WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.667 --> 00:02:20.791 از این رودخونه متنفرم 00:02:21.665 --> 00:02:23.737 چی شده خانم امبروز؟ 00:02:23.800 --> 00:02:26.662 اون چیز دوباره شناور شد رو آب استیون 00:02:26.724 --> 00:02:30.177 با یه جزر و مد میاد،با یکی دیگه میره ازش بیزارم 00:02:30.240 --> 00:02:33.210 ناراحت نباشید خانم امبروز همین روزاست که ته نشین بشه 00:02:33.273 --> 00:02:35.881 چرا مقامات هیچ کاریش نمیکنن؟ 00:02:35.943 --> 00:02:39.804 اونا میدونن که جزر و مد باعث میشه همون کثافت عقب و جلو بره 00:02:39.866 --> 00:02:41.431 عقب و جلو 00:02:41.494 --> 00:02:43.951 گفتم که از این رودخونه متنفرم 00:02:44.013 --> 00:02:47.493 مردم رو باید بابت کثافت مقصر بدونیم نه رودخونه رو 00:02:49.093 --> 00:02:51.332 نامه همین الان رسید آقای برن 00:02:51.394 --> 00:02:53.419 بذارش رو میز لطفا 00:02:59.563 --> 00:03:01.604 شبیه یه دست نوشته است 00:03:02.064 --> 00:03:04.606 دست نوشته های من هم مثل اون جزر و مد هستن 00:03:04.862 --> 00:03:06.607 همیشه برمیگردن 00:03:06.906 --> 00:03:09.197 شاید اگه نصیحت من رو گوش میکردین اینطوری نمیشد 00:03:09.700 --> 00:03:13.243 هیجانش رو ببر بالا.داغش کن این چیزیه که مردم میخوان 00:03:18.577 --> 00:03:19.858 چی شده امیلی؟ 00:03:20.343 --> 00:03:23.001 خب داره خیلی دیر میشه آقای برن 00:03:23.064 --> 00:03:25.751 و لوله کش هنوز نیومده که وان پایین رو درست کنه 00:03:25.814 --> 00:03:28.722 خب اگه تا الان نیومده یعنی احتمالا امروز نمیاد 00:03:28.785 --> 00:03:31.880 از وان بالا استفاده کن اگه دوست داری- متشکرم قربان- 00:03:41.843 --> 00:03:44.888 نظر همسرت درباره پیشخدمت جدید چیه استیون؟ 00:03:46.343 --> 00:03:48.079 فکر کنم خیلی راضیه ازش- خوبه- 00:03:48.491 --> 00:03:51.178 راستی مارجری کجاست؟ امروز اصلا ندیدمش 00:03:51.241 --> 00:03:53.500 رفته روستا پیش لولر ها 00:03:53.562 --> 00:03:55.097 عالیه.گفت که کِی برمیگرده؟ 00:03:55.160 --> 00:03:57.923 خودشو به موقع میرسونه که حاضر شه- و به مهمونی دوشیزه ویتکر برسه خدای من- 00:03:57.986 --> 00:04:01.888 بهتره برم باغبونیم رو تموم کنم که بتونم زودتر حاضر شم 00:04:01.950 --> 00:04:04.425 هنوز این بیرون یه عالمه کار دارم 00:09:00.848 --> 00:09:02.098 امیلی 00:09:05.128 --> 00:09:07.202 آقای برن شمائید 00:09:12.342 --> 00:09:13.805 منو ترسوندین 00:09:17.387 --> 00:09:18.225 جداً؟ 00:09:21.563 --> 00:09:24.025 فکر کردم هنوز تو باغ هستین 00:09:24.221 --> 00:09:25.177 جداً؟ 00:09:27.662 --> 00:09:30.034 همه چیزو تمیز مرتب کردم برای 00:09:30.457 --> 00:09:31.751 خانم برن 00:09:34.384 --> 00:09:35.576 جدا؟ 00:09:49.341 --> 00:09:51.739 آقای برن لطفا بذارید رد بشم 00:09:54.695 --> 00:09:56.113 البته 00:09:58.372 --> 00:10:01.020 چه عطر خوبی زدی امیلی 00:10:12.020 --> 00:10:14.611 نه آقای برن.دارین بهم آسیب میرسونین- امیلی- 00:10:15.127 --> 00:10:16.673 شما مست کردین 00:10:16.735 --> 00:10:20.565 بذارید برم- به همسرم گفتی که میری سراغ عطرش؟- 00:10:20.628 --> 00:10:23.334 برام مهم نیست.ولم کنید.ولم کنید- امیلی- 00:10:23.397 --> 00:10:27.304 ولم کنید ولم کنید 00:10:27.366 --> 00:10:31.696 خفه شو.تمومش کن میخوای همه همسایه ها صدامون رو بشنون؟ 00:10:31.758 --> 00:10:34.884 خودت رو جمع کن ولت میکنم بری 00:11:06.933 --> 00:11:08.397 بهتر شد 00:11:08.459 --> 00:11:11.437 تنها چیزی که که داشتیم این بود که این وراج پیر صدامون رو بشنوه 00:11:18.528 --> 00:11:19.793 امیلی 00:11:20.219 --> 00:11:21.263 امیلی 00:11:23.470 --> 00:11:25.220 امیلی امیلی 00:11:34.141 --> 00:11:35.605 خدای بزرگ 00:13:12.066 --> 00:13:15.339 سلام استیون.از درب جلو میخواستم بیام ولی- جان- 00:13:17.268 --> 00:13:19.012 خدا رو شکر که تویی 00:13:19.075 --> 00:13:20.681 خب چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:20.743 --> 00:13:22.456 یه تصادف 00:13:22.519 --> 00:13:23.426 مارجری؟ 00:13:23.489 --> 00:13:26.101 نه.پیشخدمت جدید،امیلی اون افتاد 00:13:27.902 --> 00:13:29.887 بذار یه نگاه بهش بندازم- نه.من- 00:13:32.681 --> 00:13:34.859 استیون تو چِت شده؟ 00:13:35.138 --> 00:13:37.869 دکتر خبر کردی؟- نه.کاری از دست کسی برنمیاد- 00:13:37.932 --> 00:13:40.976 از پله ها افتاد پایین.سرش ضربه خورد اونا منو مقصر میدونن 00:13:41.637 --> 00:13:43.591 چرا باید کسی تو رو مقصر بدونه؟ 00:13:44.959 --> 00:13:48.372 خب چون داشتم یه کار احمقانه میکردم وانمود میکردم که میخوام بوسش کنم 00:13:48.435 --> 00:13:50.328 اون ترسید و یه چیزی شد 00:13:50.391 --> 00:13:53.946 من نمیدونم دقیقا چی شد،ولی اونا منو مقصر میدونن- استیون تمومش کن- 00:13:54.535 --> 00:13:55.856 بذار یه نگاه بهش بندازم 00:14:04.419 --> 00:14:07.289 دختره نیفتاده- اون افتاد.من دیدمش- 00:14:08.519 --> 00:14:10.924 اون خفه شده- دارم بهت میگم یه تصادف بود- 00:14:10.987 --> 00:14:14.120 دستم هم خیلی بهش نخورد به زحمت با دستم گرفتمش که جیغ نزنه 00:14:14.182 --> 00:14:17.182 تو نمیدونی چقدر سریع اتفاق افتاد جان تو نمیدونی 00:14:20.997 --> 00:14:22.486 داری کجا میری؟ 00:14:22.548 --> 00:14:25.336 پیش پلیس- نمیتونی اینکارو بکنی.تو برادر منی- 00:14:25.763 --> 00:14:28.475 من از هزاران گرفتاری کثیف نجاتت دادم استیون 00:14:28.538 --> 00:14:30.282 ولی این قتله 00:14:30.345 --> 00:14:31.664 جان ناامیدم نکن 00:14:31.727 --> 00:14:34.860 تو همیشه بهم کمک کردی نمیتونی با برادر خودت اینکارو بکنی 00:14:34.922 --> 00:14:38.117 خواهش میکنم.باید کمکم کنی خواهش میکنم جان.خواهش میکنم 00:14:49.557 --> 00:14:50.711 استیون 00:15:48.660 --> 00:15:49.610 استیون 00:15:49.963 --> 00:15:51.858 من نمیتونم با این کار کنار بیام 00:15:52.375 --> 00:15:54.211 قول دادی که اونجا بمونی 00:15:54.396 --> 00:15:55.491 به من گوش کن 00:15:55.667 --> 00:15:57.737 تنها کاری که باید بکنی اینه که بری پیش پلیس 00:15:57.799 --> 00:16:00.157 دقیقا بگی چه اتفاقی افتاد این یه تصادف بوده 00:16:00.220 --> 00:16:02.130 ولی اونا هرگز حرف منو باور نمیکنن 00:16:02.303 --> 00:16:04.174 حتی تو هم منو باور نمیکنی 00:16:05.345 --> 00:16:06.287 میکنی؟ 00:16:06.628 --> 00:16:08.299 نمیدونم چی رو باور کنم 00:16:08.593 --> 00:16:10.853 فقط میدونم که کمکت نمیکنم 00:16:10.915 --> 00:16:13.512 برای یکبار هم که شده خودت باید از پسش بربیای 00:16:13.574 --> 00:16:16.723 جان اگه بخاطر من اینکارو نمیکنی بخاطر مارجری بکن.بخاطر اون 00:16:16.970 --> 00:16:20.627 میدونستی که مارجری امروز رفته شهر که بره پیش دکتر؟ 00:16:21.238 --> 00:16:22.368 مریضه؟ 00:16:24.168 --> 00:16:25.959 قراره یه بچه بدنیا بیاره 00:16:29.053 --> 00:16:32.712 حالا میفهمی که چرا من باید اینکارو بکنم؟ که چرا باید کمکم کنی؟ 00:16:33.066 --> 00:16:34.018 آره 00:16:35.303 --> 00:16:36.914 انگار باید کمکت کنم 00:16:38.256 --> 00:16:40.726 خوبه.حالا برگرد و اگه کسی اومد بهم خبر بده 00:17:10.116 --> 00:17:11.057 جان 00:17:12.493 --> 00:17:13.834 یه دقیقه صبر کن 00:17:49.737 --> 00:17:51.451 بزودی تموم میشه جان 00:17:51.514 --> 00:17:54.137 بزودی میره تو رود و همه چی فراموش میشه 00:17:54.199 --> 00:17:56.709 فراموش میشه؟- آره.آره.منظورم در حال حاضره- 00:17:56.772 --> 00:18:00.024 ما سنگینش میکنیم و میبریمش اون ته نشین میمونه 00:18:01.047 --> 00:18:01.965 استیون 00:18:02.683 --> 00:18:03.825 مارجری 00:18:04.001 --> 00:18:05.861 مارجری تو اونجایی؟ 00:18:06.035 --> 00:18:09.683 نه.منم خانم امبروز- اوه.تویی استیون- 00:18:10.283 --> 00:18:11.816 اون پایین بمون الان ردش میکنم بره 00:18:11.879 --> 00:18:14.549 مارجری هنوز برنگشته؟- نه.هنوز نه خانم امبروز- 00:18:14.612 --> 00:18:17.326 میخواستم ازش بپرسم امشب چی میخواد بپوشه 00:18:17.389 --> 00:18:19.134 فکر کردم بهترین لباس مشکیم رو بپوشم 00:18:19.197 --> 00:18:21.535 ولی هنوز نه.مهمونی های ویتکر خیلی رسمی نیست 00:18:21.598 --> 00:18:23.485 خب خیلی طول نمیکشه برسه خونه خانم امبروز 00:18:23.547 --> 00:18:25.639 اون زیاد مونده اونجا مگه نه؟ 00:18:25.702 --> 00:18:28.550 خب البته خلاص شدن از دست لولر ها همیشه سخته 00:18:28.612 --> 00:18:30.321 شاید قطار رو از دست داده؟ 00:18:30.384 --> 00:18:32.180 من نگرانش نیستم بزودی میرسه اینجا 00:18:32.243 --> 00:18:35.308 خب بهش بگو یه دقیقه بیاد اینجا اگه وقت داشت.باشه استیون؟ 00:18:35.371 --> 00:18:38.013 باشه.بهش میگم.خب من دیگه برم داخل خودم هم باید حاضر شم 00:18:38.076 --> 00:18:40.720 پس تو مهمونی میبینمت تا بعد 00:19:01.606 --> 00:19:03.500 فکر کردم اون عجوزه پیر دیگه نمیره 00:19:03.563 --> 00:19:06.813 فکر کنم گفتی مارچری امروز رفته دکتر- رفته- 00:19:07.024 --> 00:19:09.307 خانم امبروز گفت رفته پیش لولر ها 00:19:09.913 --> 00:19:12.847 هر دو جا رفته- لولر ها تو روستا ان- 00:19:12.909 --> 00:19:15.795 اگه رفته اونجا.یعنی روز رو اونجا بوده- فکر کنم رفته دکتر- 00:19:15.858 --> 00:19:18.772 حالا دست از کنایه زدن بردار و کمک کن یه رسوایی همه مون رو نابود میکنه 00:19:18.834 --> 00:19:21.478 آدم های بیشتری داریم که نگرانشون باشیم تا این دختر خدمتکار مرده 00:19:21.540 --> 00:19:23.399 قبلا بهش میگفتی امیلی 00:19:23.619 --> 00:19:26.604 اینطوری نباش نمیفهمی من چه حالی دارم؟ 00:19:26.667 --> 00:19:30.214 اگه میتونستم جلوی اینکارو بگیرم اگه میتونستم به عقب برگردم، ولی نمیتونم 00:19:30.277 --> 00:19:32.646 باید به فکر مارجری و فرزندم باشم 00:19:32.709 --> 00:19:34.241 این برام یه درس میشه 00:19:34.304 --> 00:19:37.222 میدونم احمق بودم ولی تغییر میکنم قسم میخورم تغییر میکنم 00:19:39.626 --> 00:19:41.921 جان.هر لحطه ممکنه مارجری برسه 00:19:44.086 --> 00:19:45.393 خیلی خب استیون 00:19:45.757 --> 00:19:46.686 خیلی خب 00:19:47.616 --> 00:19:51.439 اینبار هم منو متقاعد کردی مثل هزاران دفعه دیگه 00:20:16.314 --> 00:20:17.914 ماه لعنتی 00:20:20.747 --> 00:20:24.430 فکر نمیکنی بهتره لنگر رو ببندیم به گونی؟- چرا- 00:20:26.879 --> 00:20:28.379 خب این خوبه 00:20:28.442 --> 00:20:30.257 لنگر رو بنداز 00:20:36.525 --> 00:20:38.307 خیلی خب.بلندش کن 00:20:48.179 --> 00:20:49.496 اونو دیدی؟ 00:20:49.558 --> 00:20:50.984 چی؟- یه چیز براق- 00:20:51.046 --> 00:20:53.215 یه چیزی اونجا تو آب برق زد 00:20:56.768 --> 00:20:58.428 بیا از اینجا بریم 00:20:58.629 --> 00:21:01.629 میبرمت به ویدز پوینت که مارجری تو رو نبینه 00:22:01.904 --> 00:22:02.786 امیلی 00:22:07.822 --> 00:22:08.752 استیون؟ 00:22:10.670 --> 00:22:11.635 مارجری 00:22:13.682 --> 00:22:15.470 تویی استیون؟ 00:22:18.223 --> 00:22:19.601 آره مارجری 00:22:20.537 --> 00:22:22.428 منو ترسوندی 00:22:22.773 --> 00:22:25.444 متاسفم عزیزم نتونستم شمع رو پیدا کنم 00:22:25.506 --> 00:22:29.092 کجا بودی عزیزم؟- با قایق رفته بودم- 00:22:29.155 --> 00:22:31.010 خب،میدونی امیلی کجاست؟ 00:22:32.182 --> 00:22:32.967 امیلی؟ 00:22:33.029 --> 00:22:36.638 آره.اون خونه نیست و بهم قول داده بود که کمکم کنه برای مهمونی آماده شم 00:22:36.701 --> 00:22:39.066 اوه،اون گفت که میره یه کم قدم بزنه 00:22:39.128 --> 00:22:42.258 اون اینطوری نبود میدونست امروز آشپز مرخصیه و من تنهام 00:22:42.321 --> 00:22:45.617 حتما با یه مرد جوون جایی رفته و زمان از دستش در رفته 00:22:45.680 --> 00:22:47.398 اگه بخوای من میتونم کمکت کنم 00:22:49.811 --> 00:22:53.424 تا امروز میتونستم بگم که دست و پا چلقتی هستی، ولی اینطور نیست 00:22:53.487 --> 00:22:57.177 میخواستم تلاشم رو بکنم ولی دارم لذت میبرم ازش- تو خیلی مهربونی- 00:22:57.239 --> 00:22:59.114 امروز نوشتنت خوب پیش رفت 00:22:59.177 --> 00:22:59.931 نه 00:23:00.333 --> 00:23:01.368 چرا نه؟ 00:23:01.744 --> 00:23:03.687 یه نوشته دیگه برگشت 00:23:03.749 --> 00:23:05.542 متاسفم عزیزم 00:23:06.793 --> 00:23:08.789 بخاطر این رفتی قایق سواری؟ 00:23:10.423 --> 00:23:12.135 آره.فکر کنم 00:23:15.729 --> 00:23:17.767 من باید کنارت میبودم 00:23:18.613 --> 00:23:20.189 دلت برام تنگ شد؟ 00:23:22.071 --> 00:23:23.471 خیلی زیاد 00:23:35.890 --> 00:23:36.761 00:23:38.596 --> 00:23:40.468 ای کاش امروز نرفته بودی بیرون 00:23:44.437 --> 00:23:45.413 بیا 00:23:52.921 --> 00:23:55.250 عزیزم چی شده؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:55.313 --> 00:23:57.604 چی شده؟ چی شده؟ 00:23:59.604 --> 00:24:02.542 هیچی.یه سردرد بد دارم همین 00:24:02.604 --> 00:24:04.471 پس بهتره امشب بمونیم خونه 00:24:04.533 --> 00:24:07.086 نه.نه.خوب میشم نگران نباش 00:24:07.259 --> 00:24:08.883 عزیزم 00:24:15.146 --> 00:24:19.194 دست خانم رو بگیر از اون ور بچرخونش 00:24:22.370 --> 00:24:26.523 و با صدای 1 2 3 بچرخون آقا رو 00:24:26.586 --> 00:24:29.143 دیگه نمیتونم استیون دارم از حال میرم 00:24:30.048 --> 00:24:31.896 عجب مهمونی ای آقای ویتکر 00:24:37.972 --> 00:24:41.031 بالاخره رقص مورد علاقه من- امروز چندبار اینو گفتی؟- 00:24:41.093 --> 00:24:43.791 چهاربار اولین بار واقعی بود 00:24:43.854 --> 00:24:47.042 استیون تو فوق العاده ای- بهم انرژی میدی- 00:24:53.868 --> 00:24:56.044 اول راست بعد چپ 00:25:16.152 --> 00:25:20.305 این برادرتون یه شیطان به تمام معناست یه شیطان به تمام معنا 00:25:20.368 --> 00:25:23.255 استیون میدونی چه بلایی سرم میاد اگه اینو بخورم؟ 00:25:23.317 --> 00:25:25.353 فکر میکنی واسه چی دارم برات میریزم؟ 00:25:27.989 --> 00:25:30.149 استیون تو دیوونه ای 00:25:33.775 --> 00:25:36.055 جان،تو نمیخوای مشروب بزنی؟ 00:25:36.117 --> 00:25:38.762 نه.امشب حوصله مشروب ندارم 00:25:41.988 --> 00:25:43.693 اون چشه؟ 00:25:44.742 --> 00:25:46.436 بنظر افسرده میاد 00:25:46.719 --> 00:25:49.852 تا حالا در غیر اینصورت اونو دیدی؟- این حرف رو نزن استیون- 00:25:49.914 --> 00:25:53.320 خیلی باید سخت باشه که عاشق موزیک باشی و نه برقصی 00:25:53.382 --> 00:25:54.786 و نه خودتو قاطی کنی 00:25:54.849 --> 00:25:56.530 اون امشب میتونست خودش رو قاطی کنه 00:25:56.592 --> 00:25:58.852 چرا اون نرقصید؟ بهت میگم 00:25:58.915 --> 00:26:01.060 اون ذاتا ضد حاله همین 00:26:01.122 --> 00:26:05.441 این حرفت خیلی ظالمانه است استیون همچین چیزی نمیگفتی،اگه 00:26:05.641 --> 00:26:08.802 اگه درباره اون چهار رقص حرفی نزده بودی 00:26:08.864 --> 00:26:10.888 شروع به غر زدن نکن مارجری 00:26:12.025 --> 00:26:13.319 متاسفم 00:26:13.825 --> 00:26:16.032 میرم ببینم چی شده 00:26:19.790 --> 00:26:20.755 جان 00:26:22.755 --> 00:26:24.382 چرا داری میری؟ 00:26:24.635 --> 00:26:27.838 معنی این رقص ها و مشروب خوری ها چیه؟ 00:26:27.927 --> 00:26:29.468 متوجه نیستی؟ 00:26:29.530 --> 00:26:31.550 نمیفهمی دارم چیکار میکنم؟- نه- 00:26:31.613 --> 00:26:33.383 خب اگه قضیه فاش بشه 00:26:33.446 --> 00:26:36.772 همه یادشون میمونه که ما اینجا تو مهمونی بودیم و رفتار معمولی داشتیم 00:26:36.834 --> 00:26:38.466 خب بنظر من این زننده است 00:26:38.528 --> 00:26:40.816 فکر میکنی من دارم لذت میبرم؟- حقیقتا اینطور فکر میکنم- 00:26:40.879 --> 00:26:44.220 نمیبینی که دارم مانع بخطر افتادن جفتمون میشم؟- جفتمون؟- آره جفتمون- 00:26:44.283 --> 00:26:46.452 تو کمکم کردی از شرش خلاص شم مگه نه؟ 00:26:46.515 --> 00:26:48.759 در هر کاری که کردم تو هم با من شریکی 00:26:48.821 --> 00:26:50.951 پس بهت پیشنهاد میکنم که دهنت رو ببندی 00:26:52.716 --> 00:26:54.839 متاسفم که باید اینو بهت یادآوری کنم 00:26:56.175 --> 00:26:58.508 بیا بیا و به مهمونی ملحق شو 00:27:22.053 --> 00:27:23.886 شمایین خانم برن؟ 00:27:24.053 --> 00:27:25.277 بله خانم بیچ 00:27:25.477 --> 00:27:27.818 نیازی نبود تا اومدن ما بیدار بمونی 00:27:27.881 --> 00:27:29.239 خانم برن 00:27:29.816 --> 00:27:30.922 چی شده؟ 00:27:31.829 --> 00:27:33.040 درباره امیلیه 00:27:33.593 --> 00:27:36.559 اون هنوز نیومده خونه- نیومده؟- نه- 00:27:36.622 --> 00:27:40.815 اول که رسیدم فکر کردم شاید دنبال کاری یا چیزی فرستادینش 00:27:40.878 --> 00:27:43.799 هنوز نیومده خونه میترسم اتفاقی افتاده باشه 00:27:43.862 --> 00:27:45.400 احتمالا پیش پدر مادرشه 00:27:45.462 --> 00:27:47.409 نه آقای برن پیش اونا نرفته 00:27:47.471 --> 00:27:50.050 اگه میخواست شب بره پیش اونا به ما میگفت 00:27:50.113 --> 00:27:53.216 چیزی که منو گیج میکنه اینه که همه لباس هاش سرجاشه 00:27:54.623 --> 00:27:56.623 از کجا میدونی خانم بیچ؟ 00:27:58.435 --> 00:28:01.458 اون اول که اومد پیش ما همه چیزاش رو بهم نشون داد آقای برن 00:28:01.521 --> 00:28:03.000 خیلی چیز زیادی نداشت 00:28:03.063 --> 00:28:06.828 اگه همه لباس هاش سرجاشه نمیتونه لخت خیلی دور شده باشه استیون- 00:28:06.891 --> 00:28:10.846 من نمیتونم بیدار بشینم و نگران دختر خدمتکاری باشم که میخواد یه شب رو بیرون بگذرونه 00:28:10.908 --> 00:28:12.229 من میرم بخوابم 00:28:21.437 --> 00:28:25.062 اگه جای شما بودم وقتم رو با خوندن چنین خزعبلاتی تلف نمیکردم آقای برن 00:28:25.557 --> 00:28:27.946 از کی تا حالا گم شدن یک انسان 00:28:28.009 --> 00:28:30.640 از نظر شما جز خزعبلات تلقی میشه خانم بنتم؟ 00:28:30.702 --> 00:28:33.408 از وقتی که فهمیدم چطور امیلی گانت 00:28:33.471 --> 00:28:36.115 باعث بدنامی زنان جوان خدمتکار مثل خودم شده 00:28:36.597 --> 00:28:38.326 بد نامی؟- بله- 00:28:38.389 --> 00:28:40.860 اون امیلی یه دختر گستاخ به تمام معنا بوده 00:28:41.035 --> 00:28:43.621 هر شب میزده بیرون 00:28:43.684 --> 00:28:46.153 مرد های جوون هم دنبالش و خدا میدونه چیکار میکردن 00:28:46.216 --> 00:28:49.294 شکی در این نیست که شبی که ناپدید شد 00:28:49.357 --> 00:28:52.863 با یکی از اون عشاقش بیرون بوده و کار به جای باریک کشیده 00:28:53.781 --> 00:28:54.722 ولی 00:28:55.358 --> 00:28:56.946 هرکی خربزه میخوره 00:28:57.008 --> 00:28:58.628 پای لرزش هم میشینه 00:28:59.714 --> 00:29:01.714 تخم مرغتون رو بیارم؟ 00:29:02.138 --> 00:29:04.443 نه.امروز صبح نمیخوام 00:29:04.506 --> 00:29:07.845 آقای برن شما یه هفته است که درست غذا نخوردین 00:29:07.907 --> 00:29:10.326 دوشیزه بنتم شما امیلی گانت رو میشناختین؟ 00:29:10.389 --> 00:29:11.245 نه 00:29:12.103 --> 00:29:13.985 ولی کسانی رو میشناسم که اونو میشناختن 00:29:14.048 --> 00:29:17.544 بنظرم با اطمینان بیش از حدی صحبت میکنید درباره کسی که هرگز نمیشناختیدش 00:29:17.606 --> 00:29:19.760 خب خانم بیچ اون رو میشناخت مگه نه؟ 00:29:20.203 --> 00:29:24.568 من فردای روزی که امیلی ناپدید شد زمانی که از آشپز پرس و جو کردن،اونجا بودم 00:29:24.631 --> 00:29:27.770 اون چیز بدی در مورد امیلی نگفت 00:29:27.832 --> 00:29:31.314 بله ولی خانم بیچ حرف های آقای استیون رو شنیده 00:29:31.376 --> 00:29:34.943 و چند روز پیش پدر مادر امیلی رفتن اونجا و ابراز نگرانی کردن 00:29:35.221 --> 00:29:37.621 میشه فقط یک تخم مرغ بخورید؟ 00:29:37.904 --> 00:29:40.248 پدر مادر امیلی به دیدن برادر من رفتن؟ 00:29:40.311 --> 00:29:42.340 بله و ایشون حقشون رو گذاشته کف دستشون 00:29:42.403 --> 00:29:45.908 بهشون گفته که نباید اجازه میدادن دخترشون در ابتدای کارش وارد خونه یه نجیب زاده بشه 00:29:45.971 --> 00:29:48.718 که اون یه دزد و یه هرزه به درد نخور بوده 00:29:48.780 --> 00:29:49.992 این دروغه 00:29:50.311 --> 00:29:53.499 خدای من،آقای برن سر من داد نزنید 00:29:54.816 --> 00:29:56.646 من این حرف رو نزدم 00:29:56.709 --> 00:29:58.019 حرف برادرتون بوده 00:30:08.170 --> 00:30:11.133 این حقیقت داره جان اولش من هم باورم نمیشد 00:30:11.196 --> 00:30:13.854 ولی استیون ازم خواست که تو وسایلم بگردم 00:30:14.536 --> 00:30:17.525 پس استیون اول مظنون شده؟- آره- 00:30:17.997 --> 00:30:19.667 یه عالمه چیز گم شده بود 00:30:19.856 --> 00:30:22.092 کلاه،لباس،کفش،همه چیز 00:30:22.421 --> 00:30:25.277 و همین دیروز متوجه شدم که گوشواره های اولدپورتی 00:30:25.339 --> 00:30:28.444 که استیون برای تولدم بهم داده بود هم گم شدن 00:30:30.720 --> 00:30:33.403 ولی بهتره دیگه در مورد امیلی صحبت نکنیم 00:30:37.925 --> 00:30:40.050 من نگران استیون هستم 00:30:41.417 --> 00:30:43.559 نمیدونم دقیقا چطوری بگم 00:30:43.758 --> 00:30:45.017 یه جور 00:30:46.441 --> 00:30:50.795 یه جور خاصی میشه قیافه اش زمانی که در مورد امیلی صحبت میکنه 00:30:51.886 --> 00:30:55.075 انگار که ازش لذت میبرده 00:30:55.138 --> 00:30:58.616 انگار که از نبود اون خوشحاله 00:30:59.629 --> 00:31:03.453 دائما درباره اون صحبت میکنه- خب مارجری من- 00:31:03.653 --> 00:31:07.159 من اگه جای تو بودم نگران اون نمیشدم بعدش هم اون 00:31:07.748 --> 00:31:09.512 اون یه نویسنده است 00:31:10.312 --> 00:31:13.277 معمای ناپدید شدن اون احتمالا مجذوبش کرده 00:31:13.536 --> 00:31:15.466 شاید حق با توئه 00:31:15.529 --> 00:31:18.701 مسئله رو مثل یه ملودرام فوق العاده تصور میکنه 00:31:18.764 --> 00:31:20.599 که خودش نقش اصلیش رو بازی میکنه 00:31:20.661 --> 00:31:21.847 از این خوشش میاد 00:31:22.246 --> 00:31:24.435 مثل مقاله روزنامه امروز صبح؟ 00:31:24.497 --> 00:31:28.494 من ندیدمش.استیون با خودش بردش امروز صبح زود زد بیرون 00:31:31.777 --> 00:31:34.319 قول ندادن که اسم ما رو ذکر نکنن؟ 00:31:34.381 --> 00:31:37.002 خب نمیتونی ازشون دلخور شی اینجوری داستان بهتری درمیاد 00:31:38.507 --> 00:31:42.376 تمیفهمم چطور یه هفته تمام سر قولشون موندن 00:31:42.564 --> 00:31:45.811 و یهویی امروز حتی یه عکس از استیون هم چاپ کردن 00:31:46.823 --> 00:31:49.030 تعجب میکنم عکس رو از کجا آوردن؟ 00:31:49.477 --> 00:31:50.900 نمیدونم 00:31:51.254 --> 00:31:52.148 00:31:53.538 --> 00:31:54.491 00:31:54.891 --> 00:31:58.056 تا جایی که من میدونم فقط یه نسخه از این عکس وجود داره 00:32:08.565 --> 00:32:10.731 اون مثل بچه ها نیست؟ 00:32:10.793 --> 00:32:13.186 میخواسته عکسش تو روزنامه چاپ بشه 00:32:46.289 --> 00:32:49.268 حالتون چطوره آقای برن؟- آقای میلر- 00:32:49.330 --> 00:32:51.490 نظرتون راجع به ظاهرش چیه؟ 00:32:51.666 --> 00:32:53.184 خیلی جذابه 00:32:53.247 --> 00:32:55.889 ولی دیروز که رد شدم نبود 00:32:55.952 --> 00:32:57.913 نه.برادرتون دیشب بهم زنگ زد 00:32:57.976 --> 00:33:00.665 و بهم گفت که انتظار شهرت زیادی رو بابت چاپ روزنامه ها داره 00:33:00.727 --> 00:33:02.760 و خواست که از این قضیه استفاده کنم 00:33:05.478 --> 00:33:09.761 متشکرم پسر عزیز- خدای من.منم دوست داشتم یه نویسنده باشم- 00:33:10.443 --> 00:33:12.596 خب چرا تلاشت رو نمیکنی افی؟ 00:33:12.659 --> 00:33:15.103 مادرت میگه کارت تو مرتبط کردن مسائل به هم خیلی خوبه 00:33:15.166 --> 00:33:17.878 بعضی از بهونه هایی که میاری شاهکارهای خیال پردازی ان 00:33:19.772 --> 00:33:21.841 به این بدجنس گوش نده 00:33:21.903 --> 00:33:23.526 خیال پردازی کافی نیست 00:33:23.588 --> 00:33:25.632 چند روز پیش تو یه مجله خوندم 00:33:25.695 --> 00:33:28.566 که یه نویسنده فقط باید در مورد چیزهایی که ازشون شناخت داره بنویسه 00:33:28.628 --> 00:33:32.348 اگه چیزهایی که تجربه کرده رو به درستی بتونه بنویسه 00:33:32.411 --> 00:33:36.494 اگه به اندازه کافی هیجان انگیز باشن اون کاملا موفق میشه 00:33:37.541 --> 00:33:39.776 خیلی جالبه خانم امبروز 00:34:16.149 --> 00:34:17.560 به اون دست نزن 00:34:23.185 --> 00:34:24.421 خوندیش؟ 00:34:24.483 --> 00:34:26.621 نه.فقط برداشتمش 00:34:27.139 --> 00:34:28.891 موضوع چیه استیون؟ 00:34:28.954 --> 00:34:31.860 هیچی.این...این آماده خوندن نیست همین 00:34:31.923 --> 00:34:34.517 قبلا اصلا اهمیتی نمیدادی که من نوشته هات رو بخونم 00:34:34.579 --> 00:34:37.026 نظرم راجع به خیلی چیزها عوض شده 00:34:37.088 --> 00:34:38.167 میدونم 00:34:38.402 --> 00:34:41.696 چند شب پیش که خودت تنهایی رفتی بیرون- نق نزن- 00:34:41.759 --> 00:34:44.713 یه نویسنده نیاز به تنهایی داره تا چیزهایی رو تجربه کنه.نمیتونی اینو بفهمی؟ 00:34:44.776 --> 00:34:46.168 نق نمیزدم استیون 00:34:46.230 --> 00:34:49.389 چیزی که میخواستم بگم این بود که چند شب پیش که تنها بودم 00:34:49.452 --> 00:34:51.590 و جان اومد اینجا- چی میخواست؟- 00:34:51.837 --> 00:34:53.167 چیز خاصی نمیخواست 00:34:53.923 --> 00:34:55.711 اخیرا خیلی تنها بنظر میاد 00:34:56.347 --> 00:35:00.713 از اون عصرهایی یاد کردیم که تو نوشته هات رو بلند برای ما میخوندی 00:35:01.590 --> 00:35:05.239 ای کاش که تو و جان پشت سرم در مورد من صحبت نکنید 00:35:07.226 --> 00:35:09.827 برام مهم نیست برادرم چی گفته 00:35:09.889 --> 00:35:11.898 اون یه کتابداره و همیشه هم همین خواهد بود 00:35:11.960 --> 00:35:14.027 اون هرگز مسائل یه هنرمند رو نمیفهمه 00:35:14.090 --> 00:35:16.599 من احمق بودم که اجازه میدادم شما مزاحمم بشید و نوشته هام رو نقد کنید 00:35:16.661 --> 00:35:18.144 کسی مزاحم تو نشده استیون 00:35:18.206 --> 00:35:20.671 تو میخواستی صادقانه نظرمون رو بگیم و ما هم بهت میگفتیم 00:35:20.733 --> 00:35:23.771 مهم نیست.اون موقع به هیچکس نیاز نداشتم الان هم به هیچکس نیاز ندارم 00:35:23.834 --> 00:35:25.567 خودم به تنهایی خیلی خوبم 00:35:25.629 --> 00:35:27.345 منظور از زمان امیلیه؟ 00:35:31.510 --> 00:35:32.616 ادامه بده 00:35:36.694 --> 00:35:38.776 ادامه بده.میتونی بگی 00:35:39.224 --> 00:35:41.271 منظورم این نبود استیون 00:35:41.333 --> 00:35:43.565 موفقیت کتاب هام از زمان اتفاقات امیلی 00:35:43.628 --> 00:35:45.566 نشون میده که اونا از اول هم خوب بودن 00:35:45.629 --> 00:35:47.307 تنها چیزی که نیاز داشتم یه کم شهرت بود 00:35:47.370 --> 00:35:49.696 در آینده کتاب هام نه تنها خوب بلکه فوق العاده قلمداد میشن 00:35:49.759 --> 00:35:51.540 چون درباره چیزهایی خواهند بود که ازشون شناخت دارم 00:35:51.602 --> 00:35:53.732 مثل چیزی که الان داری مینویسی؟- آره- 00:35:54.014 --> 00:35:56.979 خب درباره چیه؟- دست از فضولی برمیداری؟- 00:36:02.079 --> 00:36:03.832 بیا چاییمون رو بخوریم 00:36:04.491 --> 00:36:07.550 من فضولی نمیکردم استیون فقط برام جالب بود 00:36:07.950 --> 00:36:10.675 چایی هم نمیخوام ممنون 00:36:31.036 --> 00:36:35.200 دفتر حسابداری جان برن والتر هربرت، پیشخدمت هستم 00:36:36.730 --> 00:36:38.083 یه لحظه لطفا 00:36:39.530 --> 00:36:43.801 خدمتکار خونه تون هستن میخوان باهاتون صحبت کنن آقای برن متشکرم والتر- 00:36:49.585 --> 00:36:51.432 اینا رو چک کن المر 00:36:56.047 --> 00:36:58.351 چی شده دوشیزه بنتم؟- آقای برن- 00:36:58.539 --> 00:37:00.304 از اونجا که هوای سرد تو راهه 00:37:00.367 --> 00:37:02.971 به پسربچه های همسایه گفتم یه مقدار چوب جمع کنن 00:37:03.034 --> 00:37:04.964 که مثل پارسال سرما نخورین 00:37:05.026 --> 00:37:08.295 ولی وقتی رفتم گونی چوب ها رو بردارم دیدم که برادرتون اون رو برنگردونده 00:37:08.357 --> 00:37:11.967 میخواستم ببینم امروز عصر تو راه خونه میتونید یه سر برید اونجا؟ 00:37:12.030 --> 00:37:14.395 برادرم کی اونو قرض گرفت خانم بنتم؟ 00:37:14.457 --> 00:37:18.054 چند هفته پیش وقتی کارهای باغبونی میکرد امیلی رو فرستاد دنبالش 00:37:18.266 --> 00:37:19.560 خیلی خب من 00:37:20.866 --> 00:37:23.713 گفتی کِی اونو قرض گرفت؟- چند هفته پیش- 00:37:23.676 --> 00:37:27.569 و از اونجا که امیلی دیگه پیششون نیست فکر کنم گونی رو پس بدن 00:37:27.632 --> 00:37:29.826 بعدش هم اسم شما روشه 00:37:36.857 --> 00:37:38.963 اسم من روشه؟- بله- 00:37:39.025 --> 00:37:41.916 من اسمتون رو رو تمام وسایلی که متعلق به شماست با مرکب هندی حک کردم 00:37:42.657 --> 00:37:44.469 اگه شما سرتون شلوغه من میرم دنبالش 00:37:44.532 --> 00:37:47.128 نه نه.سر راه میرم اونجا خانم بنتم 00:37:56.318 --> 00:37:58.272 از این رود متنفرم 00:38:01.992 --> 00:38:05.922 ما همسایه ها باید یه دادخواست تهیه کنیم استیون 00:38:06.263 --> 00:38:08.922 امروز چه مشکلی پیش اومده خانم امبروز؟ 00:38:09.768 --> 00:38:13.299 اون چیز وحشتناک دوباره اومده رو آب اون حیوون مرده 00:38:15.758 --> 00:38:18.299 نمیتونه اون باشه باید خیلی وقت پیش ته نشین شده باشه 00:38:19.817 --> 00:38:20.746 نه 00:38:21.128 --> 00:38:24.035 نه اون نیست این یه گونیه 00:38:25.505 --> 00:38:28.159 آره.اینه یه جور گونیه 00:38:28.221 --> 00:38:30.249 احتمالا یه گونی آشغاله 00:38:31.991 --> 00:38:33.462 میبینیش؟ 00:38:39.797 --> 00:38:42.557 خب من کارهای دیگه ای دارم که باید انجامشون بدم 00:38:42.619 --> 00:38:46.528 ولی بهت بگم استیون.تو باید یه دادخواست برامون بنویسی 00:38:46.590 --> 00:38:48.692 بله بله خانم امبروز 00:38:52.220 --> 00:38:56.044 کاری که بعضی افراد با این رود میکنن شرم آوره 00:40:03.050 --> 00:40:04.791 بگو ببینم به چی فکر میکنی 00:40:08.357 --> 00:40:10.380 سلام جان- سلام مارجری- 00:40:10.627 --> 00:40:13.463 استیون داخله؟- نه.با قایق رفته تو رود- 00:40:13.628 --> 00:40:16.534 بنظر اخیرا علاقه عجیبی به اونجا پیدا کرده 00:40:16.875 --> 00:40:18.558 نمیای داخل؟ 00:40:28.249 --> 00:40:30.190 خوشحالم که اومدی جان 00:40:30.543 --> 00:40:32.779 شدیدا به یه نفر نیاز داشتم که باهاش صحبت کنم 00:40:32.841 --> 00:40:36.685 وقتی چنین حسی دارم،انگار که هیچکس تو دنیا مثل تو نمیشه 00:40:36.747 --> 00:40:38.737 اشکالی نداره؟- میدونی که نه- 00:40:38.799 --> 00:40:41.094 تو آدم خوبی هستی خیلی خیلی خوب 00:40:41.156 --> 00:40:43.586 بله.مثل چای نعنا زمانی که سرما خوردی 00:40:43.649 --> 00:40:45.434 نه جان،مثل 00:40:48.222 --> 00:40:49.634 مثل یه دوست 00:40:51.211 --> 00:40:52.728 بیشتر از اون 00:40:56.046 --> 00:40:57.129 استیون؟ 00:41:02.072 --> 00:41:06.531 فکر کنم میدونی جان که من تلاشم رو کردم که ازدواجم موفق بوده باشه 00:41:06.873 --> 00:41:08.767 خب همیشه 00:41:08.979 --> 00:41:10.874 خیلی بی نقص نبوده 00:41:11.603 --> 00:41:13.375 شاید تقصیر من بوده 00:41:13.861 --> 00:41:15.920 دخترها ایده های احمقانه ای دارن 00:41:15.982 --> 00:41:19.712 و وقتی ازدواج میکنن،فکر میکنن که خود شاهزاده دلربا رو به دام انداختن 00:41:20.595 --> 00:41:23.007 و اون دلرباست جان 00:41:23.172 --> 00:41:24.442 خیلی دلربا 00:41:25.066 --> 00:41:27.126 ولی به زن عمیق تر میبینه 00:41:27.373 --> 00:41:31.156 الان چیزایی تو استیون میبینم که قبلا هرگز به خودم اجازه نمیدادم که ببینمشون 00:41:31.384 --> 00:41:33.030 تلخی نکن مارجری 00:41:33.479 --> 00:41:35.985 میدونم چه کارهای بیشماری براش کردی 00:41:36.048 --> 00:41:37.574 که ما نمیتونستیم اینطوری زندگی کنیم 00:41:37.636 --> 00:41:40.152 اگه بیشتر سهمت از ارث رو به اون نبخشیده بودی 00:41:40.214 --> 00:41:43.303 که اینطوری بتونه به نوشتن ادامه بده- تو میخواستی اون حرفه ای بشه.مگه نه؟- 00:41:43.366 --> 00:41:44.057 آره 00:41:44.119 --> 00:41:48.595 ولی موفقیتی، مثل این موفقیت که ناپدید شدن امیلی برای به ارمغان آورده رو نمیخواستم 00:41:48.790 --> 00:41:52.520 اول فکر کردم که صرفا یه کار بچگانه بوده که اینطوری از این مسئله بهره برد 00:41:53.037 --> 00:41:56.344 ولی حد و حدودی وجود داره و اون مثل یه هیولا شده 00:41:57.520 --> 00:41:59.568 باید امروز حرف هاش رو میشنیدی 00:42:00.074 --> 00:42:01.603 دعوا کردین؟ 00:42:03.003 --> 00:42:05.639 آره.نمیخواستم اینو بهت بگم 00:42:07.098 --> 00:42:10.580 کم کم دارم تعجب میکنم که اون چرا اصلا با من ازدواج کرده 00:42:11.862 --> 00:42:14.285 شاید به این خاطر که بهت نیاز داشته 00:42:16.768 --> 00:42:19.894 امروز بهم گفت که هیچوقت به هیچکس نیازی نداشته 00:42:21.322 --> 00:42:24.252 این فقط حرفه همه به یه نفر نیاز دارن 00:42:24.463 --> 00:42:25.852 باور کن حرفمو 00:42:38.543 --> 00:42:40.226 تو تنهایی جان؟ 00:42:51.260 --> 00:42:54.684 عذر میخوام خانم برن ولی با خودم گفتم اینجا داره تاریک میشه 00:42:54.746 --> 00:42:56.155 متشکرم خانم بیچ 00:43:10.088 --> 00:43:12.313 شرمنده که پر حرفی کردم جان 00:43:12.654 --> 00:43:15.748 درست نیست که پشت سر استیون صحبت کنیم 00:43:16.419 --> 00:43:19.714 زمانی که نگران باشی تاریکی حالت رو به هم میریزه 00:43:19.776 --> 00:43:21.418 درک میکنم مارجری 00:43:22.831 --> 00:43:26.172 شاید هنوز آماده گفتنش بهم نیستی چون که به مشکل خوردین با هم 00:43:26.235 --> 00:43:29.500 باید بهت بگم که واقعا فکر میکنم اوضاعت بهتر میشه 00:43:29.563 --> 00:43:31.904 وقتی که بچه بیاد استیون تغییر میکنه 00:43:33.528 --> 00:43:34.788 بچه؟ 00:43:35.187 --> 00:43:36.611 استیون بهم گفت 00:43:37.646 --> 00:43:40.718 استیون بهت گفت که من قراره بچه بدنیا بیارم؟ 00:43:42.905 --> 00:43:43.906 آره 00:43:44.412 --> 00:43:46.012 ولی این حقیقت نداره 00:43:46.612 --> 00:43:48.153 ای کاش که اینطور بود 00:43:49.318 --> 00:43:53.130 چی باعث شده که اون بخواد چنین چیزی به تو بگه؟ 00:43:54.215 --> 00:43:55.651 شاید من درست متوجه نشدم 00:43:55.713 --> 00:43:59.522 دوباره از اون دفاع نکن جان باید بفهمی چرا بهت دروغ گفته 00:44:10.288 --> 00:44:14.430 الان نمیتونم درباره اش بحث کنم مارجری وقتی رسید خونه بگو بیاد پیش من 00:44:14.971 --> 00:44:16.313 باهاش صحبت میکنم 00:46:24.529 --> 00:46:26.305 شما یه لقمه هم نخوردین؟ 00:46:27.248 --> 00:46:29.683 دست به گوشت نزدین 00:46:33.456 --> 00:46:35.774 البته الان دیگه کاملا خشک شده 00:46:36.821 --> 00:46:41.669 بخاطر اینه که شام رو به موقع نمیخورید و چندبار باید داغش کنم 00:46:41.986 --> 00:46:43.516 شرمنده خانم بنتم 00:46:44.671 --> 00:46:45.565 شرمنده 00:46:48.267 --> 00:46:50.867 شرمنده بودن جلوی خراب شدن شام رو نمیگیره 00:46:56.809 --> 00:46:59.528 وقتی زخم معده بگیرین شرمنده میشین 00:47:08.047 --> 00:47:12.577 میدونم به من ارتباطی نداره آقای برن ولی اخیرا خیلی مینوشید 00:47:12.640 --> 00:47:14.802 از حسن توجهتون به من سپاسگزارم خانم بنتم 00:47:14.864 --> 00:47:18.523 ولی باید بهتون یادآور بشم که اونقدر بزرگ شدم که بتونم ظرفیت نوشیدنم رو تشخیص بدم 00:47:18.586 --> 00:47:22.259 وقتی یه مرد مثل شما تنهاست باید ممنون باشه که یه نفر حواسش بهش هست 00:47:22.321 --> 00:47:24.778 ازتون ممنون میشم اگه دست از غر زدن بردارید 00:47:24.841 --> 00:47:27.362 هرگز چنین چیزی نشنیده بودم 00:47:27.425 --> 00:47:29.621 بخاطر اینکه به شما توجه میکنم 00:47:29.684 --> 00:47:31.939 من نمیخوام که به من توجه کنید 00:47:32.002 --> 00:47:34.152 خودم میتونم زندگیم رو مدیریت کنم 00:47:34.310 --> 00:47:35.593 خیلی خب 00:47:36.687 --> 00:47:39.384 انگار که دیگه من نمیتونم کاری رو درست انجام بدم 00:47:40.858 --> 00:47:42.971 گونی چوب رو نیاوردین 00:47:43.201 --> 00:47:44.001 نه 00:47:45.272 --> 00:47:48.955 ولی من به بچه ها گفتم صبح اینجا باشن تا برن چوب جمع کنن 00:47:49.018 --> 00:47:50.814 چی باید بهشون بگم؟ 00:47:50.877 --> 00:47:52.780 برام مهم نیست چی بهشون میگین 00:47:52.842 --> 00:47:54.645 حالا لطفا منو تنها بذارید 00:48:11.649 --> 00:48:14.579 میدونم که من فقط یه دختر خدمتکارم آقای برن 00:48:14.641 --> 00:48:17.320 ولی من از یه خانواده خیلی نجیب اومدم 00:48:17.383 --> 00:48:20.450 و من چنین رفتاری رو از هیچکس نمیپذیرم 00:48:20.513 --> 00:48:23.368 اگه میخواید که تنها بمونید شاید بتونم تنهاتون بذارم 00:48:23.431 --> 00:48:24.485 برای همیشه 00:48:24.804 --> 00:48:26.537 هرطور مایلید خانم بنتم 00:48:27.017 --> 00:48:28.088 منظورتون اینه که 00:48:28.488 --> 00:48:30.183 میخواین برم؟ 00:48:30.500 --> 00:48:32.183 انتخاب کاملا با خودتونه 00:48:32.500 --> 00:48:35.013 خب البته میتونم متوجه بشم 00:48:38.076 --> 00:48:40.383 ببینید باعث شدید چیکار کنم 00:48:43.065 --> 00:48:46.547 من ترکتون میکنم آقای برن من امشب میرم 00:48:46.610 --> 00:48:49.256 و میتونید یه نفر دیگه رو بیارید که توهین هاتون رو بشنوه 00:48:49.318 --> 00:48:52.327 و امیدوارم یه دختر لجباز و یکدنده مثل اون امیلی گانت نصیبتون بشه 00:48:52.390 --> 00:48:56.029 این چیزیه که لایقش هستید نه یه دختر شایسته مثل من 00:51:56.062 --> 00:51:57.898 داره میاد جان داره میاد 00:51:57.960 --> 00:52:00.287 درباره چی صحبت میکنی؟- امیلی برگشته- 00:52:00.349 --> 00:52:03.016 چی؟- گونی.داره از رود میاد بیرون- 00:52:05.664 --> 00:52:08.675 کل شب بیدار بودم شش مایل تعقیبش کردم 00:52:08.738 --> 00:52:11.123 ولی جریان آب خیلی سریع بود و نتونستم بگیرمش 00:52:11.186 --> 00:52:13.453 یه بار چیزی نمونده بود بگیرمش ولی از دستم رفت 00:52:13.994 --> 00:52:18.015 تقصیر توئه.چرا محکم نبستیش؟ من احمق بودم که به تو اعتماد کردم 00:52:18.077 --> 00:52:19.125 ساکت باش 00:52:21.443 --> 00:52:25.279 اینجوری تو رود انقدر بالا پایین میره تا پیداش کنن.بالا پایین میره تو رود 00:52:25.342 --> 00:52:27.114 چند هفته طول میکشه 00:52:27.785 --> 00:52:29.796 پلیس خیلی زود اونو پیدا میکنه 00:52:30.597 --> 00:52:33.220 آره.ولی متوجه نمیشن کار ما بوده منظورم اینه که 00:52:33.444 --> 00:52:35.550 صدها گونی مثل این وجود دارن 00:52:35.844 --> 00:52:37.951 نمیتونن از اون به ما برسن.درسته؟ 00:52:37.913 --> 00:52:38.898 نه 00:52:40.119 --> 00:52:41.271 به ما نه 00:52:43.060 --> 00:52:44.531 به من میرسن 00:52:45.389 --> 00:52:46.437 به تو؟ 00:52:47.001 --> 00:52:48.578 اسم من روی گونیه 00:53:05.248 --> 00:53:07.830 یه آقا میخوان شما رو ببینن آقای برن 00:53:07.892 --> 00:53:09.960 میدونی که کسی نباید مزاحمم بشه 00:53:10.023 --> 00:53:11.966 ایشون از طرف پلیس هستن قربان 00:53:12.213 --> 00:53:13.202 پلیس 00:53:15.861 --> 00:53:17.014 بفرستش داخل 00:53:17.214 --> 00:53:18.320 بله آقا 00:53:32.716 --> 00:53:34.534 یه لحظه لطفا 00:53:48.967 --> 00:53:51.979 شرمنده.میخواستم افکارم رو بیارم روی کاغذ قبل از اینکه فراموش بشن 00:53:52.041 --> 00:53:54.958 من ستوان سارتن هستم آقا- حال شما؟چه کاری از دستم ساخته است؟- 00:53:55.021 --> 00:53:56.045 خب 00:53:56.492 --> 00:53:57.669 مسئله 00:54:01.612 --> 00:54:03.188 مسئله درباره 00:54:04.177 --> 00:54:05.436 این گونیه 00:54:06.554 --> 00:54:08.439 تا حالا اینو دیدین؟ 00:54:09.710 --> 00:54:10.840 نمیدونم 00:54:11.169 --> 00:54:13.005 گونی ها خیلی شبیه هم هستن 00:54:16.570 --> 00:54:19.618 شبیه گونی چوبیه که از اینجا دزدیده شد- دزدیده شد؟- 00:54:19.680 --> 00:54:21.324 بله.مال برادرم بود 00:54:21.386 --> 00:54:23.559 بله.اسم ایشون روش حک شده 00:54:23.622 --> 00:54:24.942 جدا؟ اینو نمیدونستم 00:54:25.004 --> 00:54:27.565 گفتید از اینجا دزدیده شده بود؟ 00:54:27.628 --> 00:54:31.346 بله. ما ازش قرض گرفتیم اینو و زمانی که میخواستم پسش بدم دیگه نبود 00:54:32.510 --> 00:54:36.311 حدود چند وقت پیش بود؟- حدود سه چهار هفته پیش- 00:54:36.723 --> 00:54:39.782 ولی اگه میدونید که مال اونه چرا آوردینش برای من؟ 00:54:39.845 --> 00:54:43.422 خب تمام روز سعی کردیم با ایشون تماس بگیریم.ولی موفق نشدیم 00:54:44.022 --> 00:54:44.939 میدونید 00:54:45.951 --> 00:54:47.187 این گونی 00:54:47.545 --> 00:54:49.775 با جسد امیلی گانت پر شده بود 00:54:49.838 --> 00:54:54.039 که یه لباس ساده بی ارزش تنش بوده 00:54:54.934 --> 00:54:59.935 و بر اساس گواهی ای که پزشک متخصص در این مورد دادن 00:55:00.617 --> 00:55:01.865 خفه 00:55:02.382 --> 00:55:05.229 و بعد به داخل رود انداخته شده 00:55:06.849 --> 00:55:09.496 حالا اولین بار کِی شما متوجه شدین 00:55:09.756 --> 00:55:12.003 که این لباس سر جاش نیست؟ 00:55:12.205 --> 00:55:13.405 زمانی بود 00:55:13.468 --> 00:55:17.229 که وسایلش رو جمع کردیم که به پدر مادرش برگردونیم 00:55:17.394 --> 00:55:18.229 و 00:55:18.535 --> 00:55:22.814 کِی و چطور متوجه شدین که وسایل خودتون گم شدن خانم برن؟ 00:55:22.978 --> 00:55:25.915 فردا صبح روزی که امیلی دیگه برنگشت 00:55:25.978 --> 00:55:29.420 همسرم بود که بهم پیشنهاد داد که کمد لباس هام رو بگردم 00:55:29.483 --> 00:55:33.214 اون اصرار داشت که چون هیچکدوم از لباس های امیلی دست نخورده بود 00:55:33.276 --> 00:55:35.966 ممکنه یه سری از وسایل من رو برداشته باشه 00:55:36.029 --> 00:55:39.766 و بعد متوجه شدیم نه تنها پیراهین حاشیه دوزی شده ام نبود 00:55:39.828 --> 00:55:41.914 بلکه بعضی از بهترین لباس شب هام 00:55:41.976 --> 00:55:44.440 یه لباس عصر و یه جفت کفش راحتی نقره ای 00:55:44.503 --> 00:55:47.173 چیز با ارزش دیگه ای گم شده بود؟ 00:55:50.605 --> 00:55:51.488 بله 00:55:52.005 --> 00:55:54.323 چند روز بعد متوجه شدم که 00:55:54.900 --> 00:55:56.948 یه جفت گوشواره اوپال 00:55:57.011 --> 00:56:00.524 که همسرم به مناسبت تولدم بهم هدیه داده بود هم گم شده بود 00:56:05.785 --> 00:56:10.432 پس شما تصور میکنید که امیلی گانت بوده که این چیزا رو برداشته؟ 00:56:10.495 --> 00:56:12.656 باورش برام سخت بود 00:56:12.719 --> 00:56:16.632 چون تو مدت کوتاهی که امیلی برای ما کار میکرد، به نظرم کاملا قابل اعتماد میومد 00:56:16.868 --> 00:56:19.715 ولی من نمیتونستم از این اتفاقات نتیجه ای غیر از این بگیرم 00:56:22.350 --> 00:56:25.116 شغل شما چیه خانم بنتم؟ 00:56:25.398 --> 00:56:27.199 من خانه دار بودم 00:56:27.261 --> 00:56:29.434 در خانه آقای جان برن قربان 00:56:29.497 --> 00:56:31.293 ولی در حال حاضر بیکار هستم 00:56:31.356 --> 00:56:33.432 چه مدت اونجا استخدام بودین؟ 00:56:33.495 --> 00:56:36.487 کریسمس امسال میشد 5 سال 00:56:37.926 --> 00:56:40.715 چرا دیگه برای آقای برن کار نمیکنید؟ 00:56:41.268 --> 00:56:44.154 چون دیگه کار کردن برای ایشون غیرممکن بود 00:56:44.216 --> 00:56:47.162 از زمانی که امیلی گانت ناپدید شد 00:56:55.168 --> 00:56:57.498 لطفا توضیح بدید خانم بنتم 00:56:57.561 --> 00:56:59.910 خب آقای برن خیلی زودرنج شدن 00:56:59.973 --> 00:57:02.631 به ندرت میتونستم با ایشون صحبت کنم و یه جواب مودبانه بگیرم 00:57:02.694 --> 00:57:05.447 از نظرتون به چه شکلی عوض شده بودن؟ 00:57:05.665 --> 00:57:07.202 خب آقای کورونر (مامور تجسس قتل) 00:57:07.414 --> 00:57:10.180 ایشون عادت داشتن صبحانه خیلی مقوی ای داشته باشن 00:57:10.243 --> 00:57:12.450 در طول تمام سال هایی که براشون کار کردم 00:57:12.513 --> 00:57:15.157 ولی بعد از زمانی که امیلی گانت ناپدید شد 00:57:15.783 --> 00:57:19.086 در واقع،درست صبح روزی که 00:57:19.149 --> 00:57:22.502 داستان تو روزنامه چاپ شد ایشون به ندرت لب به چیزی زدن 00:57:23.250 --> 00:57:24.873 و چندین بار 00:57:24.936 --> 00:57:27.753 زمانی که حتی اشاره به این میکردم که دخترک گستاخ شاید حقش بوده که اینطوری بشه 00:57:27.815 --> 00:57:29.795 ایشون خیلی با عصبانیت با من صحبت کردن 00:57:55.009 --> 00:57:56.303 خانم بنتم 00:57:56.915 --> 00:57:59.226 به ما بگید درباره این گونی چی میدونید 00:58:02.214 --> 00:58:04.485 خب این گونی آقای جان برن هستش 00:58:04.897 --> 00:58:06.955 من اسمشون رو روش حک کردم 00:58:07.333 --> 00:58:10.263 همونی که آقای استیون برن قرض گرفتن؟ 00:58:10.325 --> 00:58:14.039 بله آقای استیون داشتن یه سری کارهای باغبانی انجام میدادن و چندتا گونی اضافه نیاز داشتن 00:58:14.102 --> 00:58:15.416 امیلی اومد دنبالش 00:58:15.479 --> 00:58:18.280 و تا جایی که شما میدونید گونی هرگز پس داده نشد؟ 00:58:21.033 --> 00:58:22.162 نه آقا 00:58:22.868 --> 00:58:27.316 ولی البته ممکنه که بدون اطلاع من پس داده شده باشه 00:58:32.964 --> 00:58:35.119 منظورتون از این حرف چیه خانم بنتم؟ 00:58:35.182 --> 00:58:37.755 منظورم مشخصا اینه که برام عجیبه 00:58:37.817 --> 00:58:40.955 که اصلا آقای جان برن اجازه بدن گونی برای مدت زیادی 00:58:41.018 --> 00:58:42.702 دست برادرشون بمونه 00:58:42.764 --> 00:58:44.639 لطفا واضح توضیح بدید 00:58:44.702 --> 00:58:48.949 خب این عادتشون بود که برن و چوب خشک از کنار رود جمع کنن 00:58:49.012 --> 00:58:52.279 بهتره بگم،شاید بشه اسمش رو سرگرمی گذاشت 00:58:52.342 --> 00:58:56.036 تنها سرگرمی ممکن برای مرد پریشان احوالی مثل ایشون 00:58:56.319 --> 00:58:58.637 متاسفم نباید اینو میگفتم 00:58:58.699 --> 00:59:00.648 لطفا ادامه بدین خانم بنتم 00:59:01.637 --> 00:59:03.148 خب اخیرا 00:59:03.485 --> 00:59:06.684 از تعدادی از پسرهای همسایه ها خواستم که چوب خشک جمع کنن 00:59:06.747 --> 00:59:10.450 ولی زمانی که دنبال گونی رفتم متوجه شدم که آقای استیون هنوز گونی رو پس ندادن 00:59:10.886 --> 00:59:13.860 به همین خاطر با آقای جان تماس گرفتم ایشون پذیرفتن که برن گونی رو بگیرن 00:59:14.366 --> 00:59:18.837 ولی زمانی که اومدن خونه و من بهشون یادآوری کردم که گونی رو نگرفتن خیلی خشن با من رفتار کردن 00:59:19.413 --> 00:59:23.085 گفتند که خودشون میتونن به خونه شون رسیدگی کنن 00:59:24.143 --> 00:59:28.577 صداشون رو انقدر بالا بردن که من کاملا عصبانی و ناراحت شدم 00:59:29.171 --> 00:59:30.830 بعد من رو مرخص کردن 00:59:31.053 --> 00:59:34.689 و این اتفاق بین شما کِی رخ داد خانم بنتم؟ 00:59:36.359 --> 00:59:40.348 شب قبل از اینکه جسد امیلی توی رودخونه پیدا شد 00:59:44.113 --> 00:59:47.960 شما شهادت خانم رو شنیدین که گفت گونی رو چند وقت پیش از برادرتون قرض گرفتید 00:59:48.023 --> 00:59:49.473 این حقیقت داره؟- بله- 00:59:49.535 --> 00:59:52.459 و تا جایی که شما میدونید گونی هرگز به برادرتون پس داده نشده؟ 00:59:52.521 --> 00:59:55.746 درسته.قبل از اینکه بخوام پسش بدم متوجه شدم یه نفر اونو دزدیده 00:59:55.809 --> 00:59:59.246 و برادرتون به خونه تون دسترسی داشت؟ 01:00:00.754 --> 01:00:01.706 بله 01:00:01.953 --> 01:00:04.519 منظورتون اینه که کلید خونه تون رو داشت؟ 01:00:04.581 --> 01:00:06.012 نه آقای کورونر 01:00:06.761 --> 01:00:08.337 در پشتی همیشه باز بود 01:00:08.400 --> 01:00:11.063 پس چیزی مانع ورودش به خونه شما نمیشد 01:00:11.126 --> 01:00:14.644 زمانی که شما اونجا نبودین و میتونست چیزی که مال خودش بود رو برداره 01:00:14.986 --> 01:00:18.716 نه چیزی مانعش نمیشد ولی در این مورد فکر نمیکنم این ممکن باشه 01:00:20.822 --> 01:00:23.618 در ضمن آقای برن شاید به این پرونده کمک میشد 01:00:23.680 --> 01:00:26.748 اگه گزارش داده بودین که گونی رو از خونه تون دزدیدن 01:00:26.810 --> 01:00:29.545 فکر نمیکردم گم شدن یه گونی قدیمی ارزش به زحمت انداختن پلیس رو داشته باشه 01:00:29.607 --> 01:00:33.049 ولی چرا شما دزدیده شدن وسایل با ارزش تر رو هم گزارش نکردین؟ 01:00:33.332 --> 01:00:36.143 برای مثال گوشواره های اوپال؟ 01:00:38.450 --> 01:00:41.733 چون نمیخواستم که باعث بشم که پدر مادر امیلی 01:00:42.639 --> 01:00:43.956 بیش از این نگران بشن 01:00:45.439 --> 01:00:49.309 بعدش هم همسرم و من فکر میکردیم که بالاخره امیلی بیچاره برمیگرده 01:00:49.372 --> 01:00:51.604 و وسایل برمیگرده 01:00:54.109 --> 01:00:56.263 حالا به من بگید آقای برن 01:00:57.498 --> 01:01:02.086 آخرین باری که از این گونی برای جمع کردن چوب استفاده کردین کِی بود؟ 01:01:02.498 --> 01:01:04.946 چند هفته پیش دقیق نمیدونم 01:01:06.643 --> 01:01:08.396 ممکنه حدود 01:01:08.561 --> 01:01:10.032 سه هفته پیش باشه؟ 01:01:13.950 --> 01:01:17.899 منظورتون اینه،حول و حوش زمانی که امیلی گانت ناپدید شد؟ 01:01:17.961 --> 01:01:21.163 ازتون میخوام که کاری به منظور من نداشته باشین آقای برن 01:01:21.951 --> 01:01:24.963 شاید میگید...چهار هفته؟ 01:01:25.222 --> 01:01:26.646 مطمئن نیستم 01:01:26.857 --> 01:01:31.160 پس میگید که نزدیک به زمانی بوده که امیلی گانت ناپدید شد؟ 01:01:31.411 --> 01:01:33.194 مطمئن نیستم 01:01:35.312 --> 01:01:37.394 جمع کردن چوب 01:01:37.457 --> 01:01:39.853 برخلاف ازدواج یا تولد 01:01:40.078 --> 01:01:42.430 تو زندگی من حکم یه جشن رو نداره 01:01:44.113 --> 01:01:45.595 یادم نمیاد 01:01:46.090 --> 01:01:50.949 ولی شهادتی که میگفت گونی از برادر شما دزدیده شد رو یادتون میاد؟ 01:01:54.345 --> 01:01:59.448 ممکنه لطف کنید یه جواب شفاهی به سوالاتی که در این بازپرسی مطرح شد،بدید؟ 01:02:01.849 --> 01:02:02.890 بله 01:02:04.012 --> 01:02:07.862 به نظر شما این مسئله عجیب نیست 01:02:08.690 --> 01:02:11.952 که یه دزد خودش رو بابت چنین چیز بی ارزشی 01:02:12.390 --> 01:02:13.797 به زحمت بندازه؟ 01:02:14.529 --> 01:02:15.801 نمیدونم 01:02:15.967 --> 01:02:17.350 یا اینکه یه دختر 01:02:17.587 --> 01:02:21.831 اگه برای یه لحظه فکر کنیم که امیلی گانت اون رو برداشته 01:02:22.867 --> 01:02:26.947 فکر میکنید چنین گونی ای رو با خودش 01:02:27.311 --> 01:02:29.167 به چنین میعادگاه مرموزی میبرده؟ 01:02:30.881 --> 01:02:33.010 من برای حل معما اینجا نیستم 01:02:34.038 --> 01:02:36.934 نه.فکر نمیکنم اینطور باشه 01:02:38.211 --> 01:02:40.730 آقای برن،پس مستقیم تر صحبت میکنم 01:02:41.400 --> 01:02:43.859 شما شخصا با 01:02:43.921 --> 01:02:45.348 امیلی گانت مرحوم 01:02:45.620 --> 01:02:47.027 رابطه ای داشتید؟ 01:02:52.085 --> 01:02:55.714 آقای برن از شما پرسیدم- برادرم اونو استخدام کرده بود- 01:02:56.281 --> 01:02:58.054 من امیلی گانت رو در حد دیدن میشناختم 01:02:58.117 --> 01:03:01.954 شما از افرادی که در حد دیدن میشناسید معمولا همینقدر متعصبانه دفاع میکنید 01:03:02.017 --> 01:03:03.503 تا جایی که بخاطرش 01:03:03.566 --> 01:03:07.168 با زنی که پنج سال وفادارانه به شما خدمت کرده اینطوری بدرفتاری کنید؟ 01:03:07.231 --> 01:03:10.158 من از هرکسی که با بدذاتی و بدنیتی مورد افترا قرار بگیره دفاع میکنم 01:03:10.221 --> 01:03:11.635 قطعا که خیلی قابل تحسینه 01:03:11.698 --> 01:03:15.726 خصوصا وقتی که تهمت از افراد ناخوشایندی باشه- تموم شد آقای برن- 01:03:18.900 --> 01:03:24.090 به عنوان کسی که برای جواب دادن به معما نیومده اینجا،باید بگم که کارتون عالی بود 01:03:28.654 --> 01:03:33.336 آقای کورونر،آقای جان برن آخرین شاهد برای این بازپرسی بودن 01:03:35.624 --> 01:03:39.230 یه چیزا هست که مایلم بگم اگه بهم اجازه بدین 01:03:39.292 --> 01:03:42.748 اگه به هر شکلی مرتبط به این بازپرسی باشه خانم امبروز 01:03:42.810 --> 01:03:45.274 خب من دیگه نمیتونم اینجا بشینم و 01:03:45.337 --> 01:03:48.789 به این کنایه ها نسبت به پسری که آزارش به مورچه هم نمیرسه گوش کنم 01:03:48.852 --> 01:03:50.798 مسخره است مهمله 01:03:50.860 --> 01:03:54.924 کاملا احمقانه است.همین- خانم امبروز- 01:03:55.302 --> 01:03:57.962 ممکنه به اعصابتون مسلط باشید 01:03:58.024 --> 01:04:02.169 و دلیل منطقی تر و محکم تری برای ناراحتیتون از این بازپرسی مطرح کنید؟ 01:04:02.232 --> 01:04:05.681 نه هری.من نمیخوام از دوستیمون استفاده کنم 01:04:05.743 --> 01:04:08.529 ولی من این پسرهای برن رو از زمانی که بچه بودن میشناسم 01:04:08.591 --> 01:04:12.686 و تنها مشکل جان اینه که خیلی سخت کار میکنه و هرگز درباره کسی بد فکر نمیکنه 01:04:12.749 --> 01:04:14.510 و درباره این خدمتکار پیر احمق 01:04:14.572 --> 01:04:17.182 مثل روز روشنه که اون عاشقشه 01:04:17.244 --> 01:04:19.156 و خدا میدونه که اون(جان) چی فکر میکنه 01:04:19.218 --> 01:04:22.891 و زمانی که یه خدمتکار پیر عاشق باشه خدا به داد اون شخص برسه 01:04:22.954 --> 01:04:24.612 اگه این عشق دوطرفه نباشه 01:04:24.674 --> 01:04:27.083 تمام شیاطین و تمام 01:04:34.308 --> 01:04:37.725 و اگه کسی دیگه هست که میخواد چیزی درباره خودش بدونه 01:04:37.787 --> 01:04:39.250 به من بگه 01:04:45.009 --> 01:04:48.295 چیز دیگه ای میخوای بدونی هری؟ 01:04:48.958 --> 01:04:51.227 کافیه خانم امبروز 01:04:52.644 --> 01:04:54.830 و بنابراین،با در نظر گرفتن تمام احتمالات 01:04:55.174 --> 01:04:56.521 امیلی گانت 01:04:56.852 --> 01:04:59.046 در حالیکه لباس خودش رو به تن داشته 01:04:59.259 --> 01:05:01.446 به محل مجهولی رفته 01:05:02.120 --> 01:05:05.089 بنابراین نتیجه این بازپرسی اینه که 01:05:05.420 --> 01:05:07.335 دختر به قتل رسیده 01:05:07.926 --> 01:05:09.273 توسط شخص 01:05:09.888 --> 01:05:11.791 یا اشخاص ناشناسی 01:05:14.529 --> 01:05:16.409 بازپرسی به پایان رسید 01:05:26.407 --> 01:05:27.908 داره میاد 01:05:43.824 --> 01:05:45.137 آقای برن 01:05:46.933 --> 01:05:48.162 آقای برن 01:05:50.753 --> 01:05:51.557 بله؟ 01:05:51.722 --> 01:05:54.287 نه.شما نه آقای استیون برن 01:05:54.578 --> 01:05:57.636 من؟- بله.داخل میخوان یه لحظه شما رو ببینن- 01:05:58.716 --> 01:05:59.862 البته 01:06:00.188 --> 01:06:02.162 شما برین خیلی طول نمیکشه 01:06:19.916 --> 01:06:22.175 شرمنده که دوباره مزاحمتون شدیم آقای برن 01:06:22.237 --> 01:06:25.366 ولی احتمالا شما متوجه شدین که پرونده تا بسته شدن هنوز خیلی فاصله داره 01:06:25.429 --> 01:06:26.312 خب؟ 01:06:26.692 --> 01:06:29.717 شما مطمئنید که چیز دیگه ای ندارید که به ما بگید؟ 01:06:29.780 --> 01:06:30.553 هیچی 01:06:30.616 --> 01:06:34.596 میتونم احساستون رو درک کنم آقای برن در هر صورت اون مرد برادر شماست 01:06:34.945 --> 01:06:38.185 ولی اگه کمک دیگه ای تو حل این مسئله بتونید بکنید 01:06:38.247 --> 01:06:40.065 چیز دیگه ای برای گفتن ندارم 01:06:40.253 --> 01:06:43.334 جز اینکه کاملا مطمئنم که برادرم بیگناهه 01:06:44.753 --> 01:06:45.935 همین؟ 01:06:47.248 --> 01:06:48.466 همین 01:06:58.907 --> 01:07:01.129 احضار کردن اون احمقانه بود 01:07:21.222 --> 01:07:22.169 بله 01:07:24.557 --> 01:07:27.227 استیون- چی شده؟میدونی که دارم کار میکنم- 01:07:27.417 --> 01:07:29.472 استیون چرا انقدر زودرنجی؟ 01:07:29.535 --> 01:07:30.667 چی شده؟ 01:07:30.951 --> 01:07:34.508 من نگرانم- خب نمیتونی صبر کنی و بعدا اینو بهم بگی؟- 01:07:35.024 --> 01:07:36.928 خیلی خب،میرم تو اتاقم 01:07:37.565 --> 01:07:39.315 درباره ستوان سارتنه 01:08:08.887 --> 01:08:10.531 شرمنده که باهات بد صحبت کردم 01:08:10.779 --> 01:08:12.753 داشتم یه فصل رو تموم میکردم 01:08:13.166 --> 01:08:14.834 چی میخواستی بهم بگی؟ 01:08:18.392 --> 01:08:19.326 خب 01:08:21.014 --> 01:08:22.752 این چند هفته اخیره 01:08:22.976 --> 01:08:24.313 از زمان بازپرسی 01:08:24.832 --> 01:08:27.913 انگار دائما باهاش روبرو میشم 01:08:28.445 --> 01:08:31.081 و چند وقت پیش حتی تو بازار 01:08:31.757 --> 01:08:33.921 و همیشه طوری بهم نگاه میکنه 01:08:34.373 --> 01:08:38.436 طوری که انگار فکر میکنه من چیزی درباره امیلی میدونستم و نگفتم 01:08:39.052 --> 01:08:40.080 اون 01:08:40.595 --> 01:08:42.533 اون سوالی ازت پرسیده؟ 01:08:42.596 --> 01:08:45.524 نه.ولی دیشب بعد از اینکه تو رفتی بیرون 01:08:45.587 --> 01:08:47.915 تصمیم گرفتم برم پیش خانم امبروز 01:08:48.128 --> 01:08:50.684 و یه نفر رو اون سمت خیابون دیدم 01:08:50.859 --> 01:08:52.419 شبیه اون بود 01:08:53.188 --> 01:08:56.025 و من...یه حسی داشتم که 01:08:56.671 --> 01:08:58.758 که اون مراقب خونه است 01:08:59.212 --> 01:09:01.654 چقدر اونجا بود؟- نمیدونم- 01:09:01.884 --> 01:09:03.751 وقتی برگشتم رفته بود 01:09:12.517 --> 01:09:14.905 خب اگه میخواد جاسوسی بکنه 01:09:15.314 --> 01:09:18.848 فکر کنم باید جاسوسی جان رو بکنه- منظورت چیه استیون؟- 01:09:19.392 --> 01:09:20.917 تو تو بازپرسی بودی 01:09:21.319 --> 01:09:23.589 میدونی منظورم چیه- نه.نمیدونم- 01:09:23.651 --> 01:09:26.455 خب اگه از من بپرسی میگم که خیلی احمقانه رفتار کرد 01:09:26.517 --> 01:09:30.262 طوری که باعث شد همه فکر کنن که اون ارتباطی به این قضیه داشته 01:09:30.481 --> 01:09:33.685 مهم تر از همه چیز اینکه از زمان بازپرسی رفتار عادی ای نداشته 01:09:33.933 --> 01:09:35.505 از همه دوری میکنه 01:09:35.568 --> 01:09:37.197 حتی با من هم حرف نمیزنه 01:09:38.179 --> 01:09:40.685 و بیا باهاش روبرو شیم جان چلاقه 01:09:40.747 --> 01:09:43.321 میدونه که این شانس رو نداره که با دختری از طبقه خودمون باشه 01:09:43.384 --> 01:09:46.356 باور اینکه اون با یه دختر خدمتکار رابطه داشته سخت نیست 01:09:46.419 --> 01:09:49.560 بس کن.جدا از تمام کارهایی که برای تو کرده 01:09:49.622 --> 01:09:50.935 اون برادرته 01:09:52.897 --> 01:09:55.841 این مسئله برادری یه حد و حدودی داره مارجری 01:09:55.904 --> 01:09:57.804 استیون تو دیوانه ای 01:10:00.290 --> 01:10:02.335 تو خیلی بهش علاقه داری نه؟ 01:10:02.736 --> 01:10:03.942 تو میدونی 01:10:06.657 --> 01:10:08.571 تو عاشقشی؟ 01:10:11.553 --> 01:10:13.433 از کِی این اتفاق افتاده؟ 01:10:15.384 --> 01:10:17.524 فکر نمیکردی من در جریان باشم 01:10:20.005 --> 01:10:22.098 تو ذهن کثیفی داری 01:10:34.281 --> 01:10:36.716 خیلی تملق آمیز نیست عزیزم 01:10:37.166 --> 01:10:41.126 اصلا حسادتی به این قضیه ندارم- نه.نباید هم داشته باشی- 01:10:41.189 --> 01:10:45.865 شوهری که هرشب و هرشب مست میاد خونه و بوی عطر ارزون قیمت میده 01:10:45.927 --> 01:10:48.363 قطعا تو موقعیتی نیست که حسادت کنه 01:10:51.133 --> 01:10:54.042 گاهی اوقات عطر ارزون خیلی هیجان انگیزه 01:10:55.680 --> 01:10:58.126 تو یه آدم حریضی استیون 01:11:39.307 --> 01:11:41.317 مارجری- سلام- 01:11:42.700 --> 01:11:43.705 جان 01:11:45.512 --> 01:11:46.907 سلام مارجری 01:11:56.144 --> 01:12:00.790 پیشخدمتت رو دیدم که داشت میومد اینجا بهش گفتم این چیزا رو برات میارم 01:12:00.853 --> 01:12:01.854 متشکرم 01:12:02.646 --> 01:12:07.370 بارها اومدم اینجا جان همینطور به دفترت.ولی هیچوقت نبودی 01:12:07.432 --> 01:12:08.445 میدونم 01:12:14.534 --> 01:12:17.820 چرا نمیخواستی من رو ببینی یا جواب تلفن هام رو بدی؟ 01:12:29.167 --> 01:12:31.318 هنوز خدمتکار پیدا نکردی؟ 01:12:32.040 --> 01:12:35.448 بنظر در حال حاضر کمبود شدیدی تو خدمتکارهای خونه داریم 01:12:35.511 --> 01:12:37.107 اینطور نیست 01:12:37.170 --> 01:12:41.469 همین دیروز خانم بیچ داشت بهم میگفت- در مورد آقای جان برن اینطوره- 01:12:41.961 --> 01:12:44.677 حتی بچه ها میدونن که من امیلی گانت رو کشتم 01:12:47.880 --> 01:12:49.346 میدونم جان 01:12:49.943 --> 01:12:52.815 خودم هم اخیرا خیلی چیزا در مورد مردم فهمیدم 01:12:54.010 --> 01:12:55.905 میتونن خیلی بد بشن 01:12:57.554 --> 01:13:02.188 و اونا فکر میکنن چون سالها کنارشون زندگی کردی،بهت علاقه دارن 01:13:02.412 --> 01:13:03.843 ولی این حقیقت نداره 01:13:06.515 --> 01:13:08.630 من از اینجا میرم مارجری 01:13:09.233 --> 01:13:10.723 نه جان 01:13:11.806 --> 01:13:14.123 ازشون فرار نکن 01:13:14.371 --> 01:13:16.357 ازشون فرار نمیکنم 01:13:16.582 --> 01:13:19.356 یعنی فکر میکنی اینطوری بهتره 01:13:20.159 --> 01:13:22.312 برای همه مون بهتره که بری؟ 01:13:26.747 --> 01:13:28.532 باید معقول رفتار کنم 01:13:33.161 --> 01:13:37.504 از زمان بازپرسی،صندوق پستم پر از یه عالمه نامه ناشناسه 01:13:37.795 --> 01:13:40.029 خیلی چیزهای قشنگی توش نیست 01:13:40.431 --> 01:13:43.611 بیشتر موکل هام حساب هاشون رو بستن 01:13:43.824 --> 01:13:48.336 جان،شاید کار عاقلانه ای نبود که از مردم فاصله بگیری و هیچ جا نری 01:13:48.563 --> 01:13:51.246 ولی هنوز تو این شهر دوستانی داری 01:13:51.496 --> 01:13:54.530 بذار یه مهمونی بگیرم تمام کسانی که دوست داری رو دعوت میکنیم 01:13:54.592 --> 01:13:58.103 دوستان واقعیمون به این شهر نشون میدیم 01:13:59.014 --> 01:14:00.468 هیچ فایده ای نداره 01:14:00.531 --> 01:14:03.441 این شهر این شایعات زننده رو میپسنده 01:14:04.186 --> 01:14:05.770 اگه بمونم و 01:14:06.711 --> 01:14:09.339 تو به دیدن من ادامه بدی دفاع کردن از من 01:14:09.401 --> 01:14:11.203 اونا فکر میکنن که ما 01:14:13.476 --> 01:14:15.392 تعجب نمیکنم هر چیزی بگن 01:14:15.454 --> 01:14:18.060 برام مهم نیست درباره ام چی میگن و چی فکر میکنن 01:14:21.799 --> 01:14:23.667 مارجری عزیزدلم 01:14:26.056 --> 01:14:28.432 ترجیح میدم بمیرم ولی به تو آسیبی نرسه 01:14:28.494 --> 01:14:30.796 جان.اینطوری صحبت نکن 01:14:31.512 --> 01:14:34.030 باید یه کاری باشه که بتونم انجام بدم 01:14:39.726 --> 01:14:40.660 نه 01:14:41.569 --> 01:14:45.442 تنها کاری که میشه کرد رفتنه کاملا در موردش فکر کردم 01:14:45.505 --> 01:14:46.554 جان 01:14:47.015 --> 01:14:49.013 پس یه قولی بهم بده 01:14:49.076 --> 01:14:50.727 قبل از اینکه هر کاری بکنی 01:14:50.790 --> 01:14:52.842 قبل از اینکه هر تصمیمی بگیری 01:14:53.493 --> 01:14:54.710 به من اطلاع بده 01:14:57.418 --> 01:14:58.682 قول میدم 01:15:15.184 --> 01:15:16.899 نمیای داخل جان؟ 01:15:18.424 --> 01:15:19.961 ترجیح میدم نیام مارجری 01:15:20.670 --> 01:15:23.661 پس شب بخیر و ممنون که منو تا خونه رسوندی 01:15:24.157 --> 01:15:25.339 شب بخیر 01:15:41.860 --> 01:15:45.370 استیون.استیون.درباره جان میخوام صحبت کنم- برام مهم نیست- 01:15:46.340 --> 01:15:48.835 استیون خواهش میکنم اون ناامید شده 01:15:48.898 --> 01:15:51.422 میترسم به خودش آسیب برسونه 01:15:51.468 --> 01:15:54.462 هیجانی نشو- چیزی که امشب بهم گفت- 01:15:54.525 --> 01:15:57.890 گفت ترجیح میده بمیره تا اینکه مسائله اینطوری پیش بره 01:16:03.728 --> 01:16:04.980 یعنی 01:16:05.453 --> 01:16:07.542 خودکشی؟- آره استیون- 01:16:07.604 --> 01:16:11.053 خواهش میکنم برو به دیدنش سعی کن تا جایی که میتونی پیشش بمونی 01:16:11.505 --> 01:16:14.153 اگه عجله کنی میتونی بهش برسی 01:16:15.548 --> 01:16:17.014 خیلی خب مارجری 01:16:17.771 --> 01:16:19.024 اگه اصرار داری 01:16:19.426 --> 01:16:20.856 متشکرم استیون 01:16:29.322 --> 01:16:32.194 داشت یادم میرفت خانم امبروز اومده بود 01:16:32.257 --> 01:16:34.310 گفت از اونجا که روز مرخصی آشپزشه 01:16:34.372 --> 01:16:36.766 اگه خواستی باهاش شام بخوری بهش اطلاع بده 01:16:37.478 --> 01:16:40.611 امشب حوصله اونو ندارم اینجا میمونم 01:16:45.826 --> 01:16:48.826 بهتره الان بهش بگی قبل از اینکه باعث دردسر بشه 01:16:48.888 --> 01:16:50.933 میدونی که اون چقدر حساسه 01:16:51.146 --> 01:16:52.990 آره.فکر کنم حق با تو باشه 01:20:02.285 --> 01:20:03.255 استیون 01:20:03.468 --> 01:20:04.720 بله جان 01:20:05.182 --> 01:20:08.468 اینجا چیکار میکنی؟- مارجری خیلی نگران بود- 01:20:09.898 --> 01:20:13.433 ازم خواست مراقبت باشم خوشبختانه پیدات کردم.مگه نه؟ 01:20:13.495 --> 01:20:14.916 منظورت چیه؟ 01:20:16.724 --> 01:20:18.841 احتمالا میخواستی 01:20:24.369 --> 01:20:25.374 نه 01:20:25.693 --> 01:20:28.826 خودکشی باعث میشه مردم فکر کنن حق باهاشون بوده 01:20:30.068 --> 01:20:31.912 خوشحالم اینو درک میکنی 01:20:32.976 --> 01:20:35.494 اینجا وایستاده بودی به چی فکر میکردی؟ 01:20:36.181 --> 01:20:38.439 به یه شب دیگه توی این رود 01:20:42.582 --> 01:20:44.047 میدونی جان 01:20:45.266 --> 01:20:47.548 با وجود همه اتفاقاتی که افتاده 01:20:48.554 --> 01:20:50.683 و همه اتفاقاتی که قراره بیفته 01:20:51.640 --> 01:20:54.277 میخوام بدونی که من یه چیزی بدست آوردم 01:20:54.339 --> 01:20:55.648 یه چیزی بدست آوردی؟ 01:20:55.711 --> 01:20:59.668 آره.همیشه مثل یه بچه میترسیدم شهامت انجام کارها رو نداشتم 01:20:59.991 --> 01:21:02.784 از مردم میترسیدم چیزی که ممکنه بگن یا فکر کنن 01:21:03.156 --> 01:21:05.239 شاید به همین خاطر نوشته هام خوب نبودن 01:21:05.302 --> 01:21:08.418 در این مورد حق با تو بود ولی من دیگه نمیترسم و 01:21:08.481 --> 01:21:10.394 یه چیز خوب نوشتم 01:21:10.457 --> 01:21:11.860 چون واقعیه 01:21:12.900 --> 01:21:15.064 نیاز به یه قتل بود تا به این نقطه برسی 01:21:15.803 --> 01:21:18.262 نتیجه،راه و روش رو توجیه میکنه؟ 01:21:19.901 --> 01:21:22.372 تو حالت باید خیلی بد باشه استیون 01:21:22.434 --> 01:21:23.305 بد؟ 01:21:23.507 --> 01:21:24.642 آره.بیمار 01:21:24.885 --> 01:21:27.036 در غیر اینصورت اینطوری فکر نمیکردی 01:21:27.280 --> 01:21:28.735 چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:21:29.762 --> 01:21:33.190 میدونی جان،کاش میتونستم دوباره بهت اعتماد کنم 01:21:33.873 --> 01:21:35.047 ولی نمیتونم 01:21:35.933 --> 01:21:37.223 حق دارم؟ 01:21:41.810 --> 01:21:44.840 فرض کن الان یه پلیس میومد اینجا پیش ما 01:21:44.903 --> 01:21:47.693 فرض کن میپرسید کدوم ما امیلی رو کشته 01:21:48.213 --> 01:21:49.532 تو چیکار میکردی؟ 01:21:49.935 --> 01:21:53.126 من میدونم تو چیکار میکردی تو میگفتی کار من بوده 01:21:57.342 --> 01:21:58.417 جدا؟ 01:21:58.602 --> 01:22:02.223 بعد از قتل امیلی طوری بودی که انگار داری پوست میندازی 01:22:02.286 --> 01:22:04.229 تقصیر رو انداختی گردن من 01:22:04.619 --> 01:22:06.250 جدا؟- آره- 01:22:08.119 --> 01:22:09.132 جان 01:22:09.546 --> 01:22:12.182 کدوم ما جای خالیش بیشتر تو دنیا حس میشه؟ 01:22:13.092 --> 01:22:16.189 منظورم اینه که اگه قرار باشه یکی بین ما انتخاب بشه 01:22:16.252 --> 01:22:19.582 خب از خود دنیا بپرس من میخوام درباره خودم فکر کنم 01:22:19.838 --> 01:22:22.000 تو خیلی عاشق مارجری هستی 01:22:22.063 --> 01:22:24.318 میدونم.همیشه عاشقش بودی 01:22:24.380 --> 01:22:28.343 و اون شب این موقعیت رو داشتی که بری پیش پلیس و برای همیشه از دست من خلاص شی 01:22:28.651 --> 01:22:30.283 چرا این کار رو نکردی؟ 01:22:30.688 --> 01:22:33.395 چیزهایی هست که تو هیچوقت نمیفهمی استیون 01:22:33.458 --> 01:22:35.038 حق با توئه جان 01:22:35.101 --> 01:22:38.679 من هرگز نمیفهمم که برادر من میخواسته زنم رو باهام شریک شه 01:22:42.756 --> 01:22:44.812 من میرم پیش پلیس استیون 01:22:44.875 --> 01:22:48.285 میرم تمام داستان رو میگم از جمله نقش خودم رو 01:22:48.348 --> 01:22:50.333 خیلی وقت پیش باید این کار رو میکردم 01:24:12.000 --> 01:24:15.346 چند دفعه بهت گفتم به میز من نزدیک نشو؟ 01:24:16.240 --> 01:24:17.446 استیون 01:24:17.509 --> 01:24:19.917 توقع نداشتم داستانم رو بخونی 01:24:19.980 --> 01:24:22.753 حالا که خوندیش بگو نظرت درباره اش چیه؟ 01:24:22.816 --> 01:24:24.696 چطور میتونی اینو از من بپرسی؟ 01:24:26.079 --> 01:24:27.840 خب فکر میکنی خوب نیست؟ 01:24:27.903 --> 01:24:30.605 نمیتونی جدای از محتویاتش ارزشمندیش رو تحسین کنی؟ 01:24:30.667 --> 01:24:33.107 نه،وقتی که نشون میده همسر من یه قاتله 01:24:33.170 --> 01:24:35.333 فکر کردم کاملا تغییرش دادم 01:24:35.395 --> 01:24:37.721 ولی تو به اصل مطلب پی بردی مگه نه؟ 01:24:37.783 --> 01:24:41.028 جان حتما تو رو خیلی دوست داشته که اجازه داده همه فکر کنن کار اون بوده 01:24:41.269 --> 01:24:43.531 نه اون تو رو خیلی دوست داشت 01:24:43.593 --> 01:24:46.624 اون افکار قدیمی داشت اعتقاد به جوانمردی داشت 01:24:46.825 --> 01:24:48.827 بخاطر همین در اینباره چیزی نگفت 01:24:50.335 --> 01:24:51.631 ولی تو 01:24:51.974 --> 01:24:55.320 فکر نمیکنم بتونم توقع داشته باشم که تو هم در این مورد ساکت باشی 01:24:56.241 --> 01:24:57.246 میتونم؟ 01:24:57.309 --> 01:25:00.741 میخوای تا ابد اجازه بدی که مردم فکر کنن کار اون بوده؟ 01:25:06.118 --> 01:25:09.783 جان امشب ناپدید شد اگه اتفاقی براش افتاده باشه 01:25:09.846 --> 01:25:12.230 بهتره بگیم خودش رو تو رودخونه غرق کرده باشه 01:25:12.292 --> 01:25:15.572 اینجوری همه چیز حل میشه.مگه نه؟- استیون- 01:25:15.635 --> 01:25:19.056 همه متوجه این میشن که گناهش باعث شده که روی به خودکشی بیاره 01:25:19.119 --> 01:25:22.047 مگه نه؟- من رو فراموش کردی- 01:25:22.827 --> 01:25:25.593 نه.فراموشت نکردم 01:25:27.304 --> 01:25:29.373 جان امشب خودکشی کرد 01:25:29.435 --> 01:25:30.956 چی؟- من دیدمش- 01:25:31.394 --> 01:25:35.421 قبل از اینکه کارم با تو تموم بشه،اونا متوجه میشن که جان کاری رو که یه بار کرده بود،دوباره تکرار کرده 01:25:39.453 --> 01:25:41.391 استیون تو دیوانه ای 01:25:41.454 --> 01:25:42.526 دیوانه ام؟ 01:25:56.101 --> 01:25:58.004 حالا نمیفهمی مارجری؟ 01:25:58.067 --> 01:26:00.552 خوندن اون دست نوشته باعث شد همه چیز حل بشه 01:26:02.563 --> 01:26:05.223 ولی نه.من تو راه پله ها امیلی رو دیدم 01:26:05.286 --> 01:26:07.233 از حمام اومده بود 01:26:07.600 --> 01:26:09.456 از عطر تو استفاده کرده بود 01:26:10.511 --> 01:26:12.733 خوشگل تر شده بود و میخواستم که ببوسمش 01:26:12.795 --> 01:26:15.247 اون ترسید و جیغ کشید باید جلوی جیغ کشیدنش رو میگرفتم 01:26:15.310 --> 01:26:18.061 نمیخواستم بکشمش خیلی لمسش هم نکردم ولی 01:26:18.123 --> 01:26:20.618 نمیفهمیدم که چقدر ساده است 01:26:21.171 --> 01:26:22.685 خیلی خیلی ساده 01:26:49.027 --> 01:26:50.091 جان 01:27:09.699 --> 01:27:10.704 امیلی 01:27:12.265 --> 01:27:13.198 امیلی 01:27:16.109 --> 01:27:17.823 ولم کن.امیلی 01:27:44.998 --> 01:27:47.085 مرگ در رودخانه "استیون برن" 01:27:47.109 --> 01:28:07.109 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:07.133 --> 01:28:27.133 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.