WEBVTT

00:01:20.666 --> 00:01:30.666
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:36.866 --> 00:02:39.242
نه، همون داستان هميشگي نيست

00:02:39.266 --> 00:02:40.356
چيز مشکوکي وجود نداره

00:02:40.380 --> 00:02:43.112
ايندفعه زنه خیانتکار نيست

00:02:43.964 --> 00:02:45.331
اون اينجا خيلي جوونه

00:02:45.355 --> 00:02:47.142
البته الان عوض شده

00:02:47.166 --> 00:02:48.951
اون يه زن اجتماعيِ زيباست

00:02:48.975 --> 00:02:50.308
اهل کجاست؟

00:02:50.332 --> 00:02:51.352
توي راويگو بدنيا اومده

00:02:51.376 --> 00:02:52.850
پدرش يه پرفسور بود

00:02:53.150 --> 00:02:55.776
وقتي ده سالش بود رفتن فررا

00:02:56.142 --> 00:02:59.218
ايناهاش...يه زن زيبا

00:03:00.874 --> 00:03:03.500
اسمش چيه؟ -
اسم زمان مجرديش پائولا مالون بود -

00:03:03.728 --> 00:03:06.035
پائولا مالون: 27 ساله

00:03:06.059 --> 00:03:07.463
جالبه

00:03:07.555 --> 00:03:10.037
وضع شوهرش توپِ

00:03:10.061 --> 00:03:12.377
تقريبا 20 تا کمپاني داره

00:03:12.495 --> 00:03:14.669
فونتانا...صنايع پوشاک فونتانا

00:03:14.827 --> 00:03:16.717
پارچه هاي کتان و از اينجور چيزا

00:03:16.741 --> 00:03:19.437
اينجا فرق ميکنه
!چقدر عوض شده

00:03:19.838 --> 00:03:20.897
بيا تو

00:03:21.926 --> 00:03:23.649
بذارش همونجا

00:03:24.744 --> 00:03:28.686
اين عکسها رو فونتانا برامون آورده

00:03:28.884 --> 00:03:32.102
اونا رو يکماه پيش پيدا کرده
و غيرتش گل کرده

00:03:32.503 --> 00:03:34.985
...معمولا آدمايي که ميان اينجا

00:03:35.321 --> 00:03:37.664
خيلي درهم شکسته
...و افسرده هستن، اما اون نه

00:03:37.688 --> 00:03:40.587
!خونسرد، سنگين و خيلي موقر...

00:03:40.611 --> 00:03:43.927
ميخواد بدونه با کي ازدواج کرده

00:03:43.951 --> 00:03:44.971
مگه نميدونه؟

00:03:44.995 --> 00:03:47.511
اونا زمان جنگ باهم ازدواج کردن، 1943

00:03:47.535 --> 00:03:51.895
دو ماه بعد از اينکه با هم آشنا ميشن
اونو ميبره کليسا

00:03:51.919 --> 00:03:53.948
حالا کنجکاو شده

00:03:53.972 --> 00:03:55.411
بعد از 7 سال؟ -
!بعد از 7 سال -

00:03:55.920 --> 00:03:57.323
قبلا چه کارايي کرده

00:03:57.347 --> 00:03:58.993
با کيا بوده

00:03:59.017 --> 00:04:01.714
يکيشون اين بوده
حيف که اونو بريده

00:04:01.870 --> 00:04:03.516
چرا از خودش نميپرسه؟

00:04:03.540 --> 00:04:04.943
خيلي باهوشي، کارلوني

00:04:08.829 --> 00:04:12.605
ما بايد رازهاي زندگيش رو
براي شوهره پيدا کنيم

00:04:13.039 --> 00:04:16.150
بنابراين، امروز
!سريعا خودتو به فررا ميرسوني

00:04:16.971 --> 00:04:19.774
از اونجا شروع کن
چون اونجا به مدرسه ميرفته

00:04:20.520 --> 00:04:22.932
نميشه دوشنبه برم؟
ميلان روز يکشنبه بازي داره

00:04:22.956 --> 00:04:25.228
!خوب شد يادم آوردي، برنامه بازيها

00:04:25.252 --> 00:04:28.613
اينو نگاه کن؟
ميخواي منتظرش بذاري؟

00:04:29.706 --> 00:04:30.978
باشه

00:04:31.202 --> 00:04:32.818
گفتي از مدرسه شروع کنم؟

00:04:33.150 --> 00:04:36.333
اونجا جاييِ که دخترا
شروع به بزرگ شدن ميکنن

00:04:53.993 --> 00:04:57.135
...دختر آقاي مالون، پوست سفيد

00:04:57.159 --> 00:04:58.253
با موهاي مشکي...

00:04:58.412 --> 00:05:01.380
...دختراي زيادي با اين مشخصات داريم

00:05:01.404 --> 00:05:02.598
پرونده ها چي؟

00:05:02.622 --> 00:05:06.042
زمان بمباران همه چي از بين رفت

00:05:06.136 --> 00:05:07.747
اينو ميبيني؟ -
آره -

00:05:07.771 --> 00:05:10.079
الان 20 ساله کارمون همينه

00:05:10.103 --> 00:05:12.100
تخصص اين دبيرستان

00:05:14.974 --> 00:05:18.430
پرفسور، احتياج به حافظه قويتون داريم

00:05:18.732 --> 00:05:21.005
مطمئنم يکي از دانش آموزا رو يادتون مياد

00:05:21.029 --> 00:05:23.096
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:05:23.499 --> 00:05:25.667
مالون رو يادتون مياد؟ -
پائولا مالون -

00:05:25.691 --> 00:05:26.919
درسته

00:05:26.943 --> 00:05:29.321
...هشت تا ده سال پيش

00:05:29.345 --> 00:05:30.712
!دختر خوشکلي بود

00:05:30.736 --> 00:05:34.026
بهتره مواظب باشي
ايشون داييش هستن

00:05:34.286 --> 00:05:36.947
خوشبختم -
منم همينطور -

00:05:37.139 --> 00:05:41.045
فقط ميخواستم بگم که دختر سرزنده اي بود

00:05:41.210 --> 00:05:43.977
با هوش...يکم سرکش

00:05:45.941 --> 00:05:49.606
مث پَر تو زمين بازي ميکرد

00:05:49.630 --> 00:05:50.685
!به سبکيِ يه پَر

00:05:50.709 --> 00:05:52.424
!يه پَر واقعي

00:05:52.448 --> 00:05:54.693
هر ماه يه دوست پسر جديد
و هميشه بهترين پسرها

00:05:55.580 --> 00:05:57.574
...هر ماه يه دوست پسر

00:05:57.598 --> 00:05:59.940
...خب، توي اون سن

00:05:59.964 --> 00:06:03.289
با دوتا دختر ميومد اينجا

00:06:03.478 --> 00:06:05.994
هيچوقت از هم جدا نميشدن

00:06:06.018 --> 00:06:08.465
هميشه دنبال پسر و مهماني بودن

00:06:08.489 --> 00:06:10.518
اون قسمت رو ميبيني؟

00:06:10.542 --> 00:06:12.574
يه گروه موزيک اونجا ميخوندن

00:06:12.630 --> 00:06:15.291
اونجا ميرقصيدن و بازي ميکردن

00:06:15.517 --> 00:06:17.762
وضع ماليشون خوب بود؟ -
البته -

00:06:17.814 --> 00:06:22.076
...بعضي شباي تابستون، اون پايين
...ميدونين که

00:06:22.894 --> 00:06:24.958
اسم دوستاش چي بود؟

00:06:24.982 --> 00:06:27.880
يکيشون جيووانا کارليني بود -
آره، ميشناسمش -

00:06:27.905 --> 00:06:30.186
منظورت اينه که ميشناختيش -
چي؟ -

00:06:30.375 --> 00:06:33.736
اون مرده، نميدونستي؟ -
خداي من، کِي؟ -

00:06:34.028 --> 00:06:35.752
دقيقا يادم نمياد

00:06:36.464 --> 00:06:38.294
دلم ميخواد بدونم

00:06:38.448 --> 00:06:39.851
نميدوني کي ميتونه بهم بگه؟

00:06:41.614 --> 00:06:44.511
ماتيلدا گالواني، نفر سوم گروهشون

00:06:45.859 --> 00:06:47.992
اون زياد شانس نياورد

00:06:48.016 --> 00:06:50.219
فکر نميکنم وضع خوبي داشته باشه

00:06:50.243 --> 00:06:51.267
و مالون؟

00:06:51.809 --> 00:06:53.072
اون غيبش زد

00:06:53.096 --> 00:06:55.579
درست بعد از مرگ جيووانا

00:06:55.741 --> 00:06:58.022
ديگه اونو نديدم

00:06:58.177 --> 00:07:00.280
رفتنش خيلي عجيب بود

00:07:00.437 --> 00:07:01.674
چرا عجيب بود؟

00:07:02.491 --> 00:07:04.589
نميدونم

00:07:04.613 --> 00:07:06.965
...خيلي ناگهاني بود

00:07:53.396 --> 00:07:53.824
...معذرت ميخوام

00:07:53.848 --> 00:07:56.747
خانم گالواني اينجا زندگي ميکنن؟

00:07:56.771 --> 00:07:58.486
منظورت آقاي آلگارديِ؟

00:07:58.510 --> 00:07:59.740
شوهرشون هستن؟

00:07:59.764 --> 00:08:01.202
ميشه اينطور گفت

00:08:01.294 --> 00:08:03.089
همونجاست، سمت چپ

00:08:11.803 --> 00:08:13.692
خانم ماتيلدا گالواني

00:08:13.959 --> 00:08:16.580
بيرونه -
بايد ببينمش -

00:08:16.604 --> 00:08:18.842
من از ناپل اومدم
ميشه منتظر بمونم؟

00:08:18.866 --> 00:08:20.898
البته، بفرماييد

00:08:21.336 --> 00:08:23.748
از کلمه انتظار خوشم مياد

00:08:23.807 --> 00:08:25.696
ما همه در حال انتظاريم

00:08:26.103 --> 00:08:28.167
من پرفسور فري هستم

00:08:28.191 --> 00:08:30.080
درش نيار، اينجا خيلي سرده

00:08:30.765 --> 00:08:33.010
بخاطر لباسم ببخشيد، خواب بودم

00:08:33.445 --> 00:08:36.034
هميشه دير از خواب بيدار ميشم

00:08:36.959 --> 00:08:38.754
اوضاع کار زياد خوب نيست

00:08:40.612 --> 00:08:41.849
بشين

00:08:42.317 --> 00:08:45.085
توي ناپل هم وضعيت خوبي نيست

00:08:45.275 --> 00:08:46.991
چيکار ميتونم براتون بکنم؟

00:08:47.015 --> 00:08:49.635
...ميخوام از خانم چندتا سوال

00:08:49.659 --> 00:08:52.315
در مورد دوستش، پائولا مالون بپرسم...

00:08:52.339 --> 00:08:53.955
اونو ميشناسين؟

00:08:54.217 --> 00:08:55.833
البته

00:08:56.757 --> 00:09:00.561
پدر مالون همکارم بود

00:09:00.585 --> 00:09:02.902
...وقتي پارسال مُرد

00:09:03.056 --> 00:09:05.432
يادم مياد
...نامه هاي زيبايي از اون داشتم

00:09:05.595 --> 00:09:08.991
يجور اظهارنظرهاي روحاني

00:09:09.040 --> 00:09:12.223
ممکنه دخترش از اونا خوشش بياد

00:09:12.415 --> 00:09:13.817
...اگه بتونم پيداش کنم

00:09:13.841 --> 00:09:16.253
مطمئن باش براش مهم نيست

00:09:17.182 --> 00:09:19.807
داري وقتتو تلف ميکني

00:09:20.209 --> 00:09:21.718
اون تو ميلان زندگي ميکنه

00:09:21.845 --> 00:09:23.456
وضع شوهرش خيلي خوبه

00:09:23.480 --> 00:09:25.892
صنايع توليد پوشاک داره

00:09:25.916 --> 00:09:28.542
و از اون چيزايي که چينيها اختراع کردن

00:09:29.535 --> 00:09:32.607
دوشيزه مالون
الان تبديل به خانم فونتانا شده

00:09:32.631 --> 00:09:35.600
احساس ميکنم
زياد دل خوشي از اون ندارين

00:09:35.971 --> 00:09:40.304
آدمايي شانس ميارن
که اصلا لياقتشو ندارن

00:09:40.807 --> 00:09:43.777
تا حالا شده يه پول قلمبه
گير يه آدم گرسنه بياد؟

00:09:43.939 --> 00:09:45.828
...بعضي وقتا توي فوتبال

00:09:46.201 --> 00:09:50.047
آيا اينجا دوست پسر هم داشت؟

00:09:51.420 --> 00:09:53.415
خيلي

00:09:53.439 --> 00:09:56.441
تا اونجا که ميدونم
يکيشون خيلي جدي بود

00:09:56.465 --> 00:09:59.506
يادمه شنيدم خيلي عاشق همديگه بودن

00:10:00.293 --> 00:10:02.183
!به اصطلاح يه راز بود

00:10:02.207 --> 00:10:04.340
حتي شما که از ناپل اومدي
در موردش ميدوني

00:10:04.364 --> 00:10:05.906
يه راز بود؟

00:10:05.930 --> 00:10:08.306
عشق در نگاه اول

00:10:08.330 --> 00:10:12.106
اون با جيووانا، يکي از دوستاش
نامزد بود

00:10:12.332 --> 00:10:14.779
پائولا ميخواست اونو از چنگش دربياره

00:10:14.803 --> 00:10:16.277
!عجب دختري

00:10:16.577 --> 00:10:17.597
اما موفق نشد

00:10:17.621 --> 00:10:20.388
دو روز قبل از عروسي
جيووانا مُرد

00:10:22.318 --> 00:10:26.023
چرا پائولا با پسره ازدواج نکرد؟

00:10:29.799 --> 00:10:31.653
اهل اينجا بود؟ -
گوييدو؟ -

00:10:32.270 --> 00:10:34.159
نه، اينجا درس ميخوند

00:10:34.183 --> 00:10:37.325
پسر جذابي بود
من از پسراي جذاب نفرت دارم

00:10:37.349 --> 00:10:40.710
الان کجا زندگي ميکنه؟ -
فکر کنم با خواهرش -

00:10:41.038 --> 00:10:44.292
هيچوقت آدرسها يادم نميمونه
چرا بايد يادم بمونه؟

00:10:44.343 --> 00:10:47.277
اينکه بدونم مثلا يه وکيل کجا زندگي ميکنه؟

00:10:47.301 --> 00:10:49.060
که چي بشه؟

00:10:50.015 --> 00:10:51.216
اومدي؟

00:10:51.755 --> 00:10:55.663
ايشون يکي از همکاراي پدر پائولا هستن

00:10:55.687 --> 00:10:57.303
پدر پائولا مرده

00:10:57.565 --> 00:11:02.029
ميدونم، من دنبال دخترش ميگردم

00:11:02.506 --> 00:11:04.051
چرا اينجا دنبالش ميگردين؟

00:11:04.246 --> 00:11:06.243
شما باهم دوستاي صميمي بودين

00:11:06.403 --> 00:11:08.471
اون فقط يه دوست بود

00:11:08.630 --> 00:11:12.406
البته من دنبال
...دوشيزه کارليني هم ميگشتم

00:11:12.632 --> 00:11:14.521
اما شنيدم مرده...

00:11:14.615 --> 00:11:17.410
تمام اين چيزا رو از کجا ميدونين؟ -
من با پدرش دوست بودم -

00:11:17.434 --> 00:11:19.359
در مورد گوييدو هم ميدونين؟

00:11:19.556 --> 00:11:21.694
آقايي که ايشون اشاره کردن

00:11:22.375 --> 00:11:27.013
نميتونم بهتون کمکي بکنم
ديگه با مالون ارتباطي ندارم

00:11:27.037 --> 00:11:30.433
در اينصورت ببخشيد مزاحمتون شدم

00:11:30.725 --> 00:11:32.970
مهم نيست...خداحافظ

00:11:36.188 --> 00:11:37.973
چي بهش گفتي؟

00:11:37.997 --> 00:11:39.922
چيزي نگفتم که آبروت بخطر بيفته

00:11:39.946 --> 00:11:41.076
!احمق

00:11:41.164 --> 00:11:43.436
منظورم در مورد گوييدو ـه

00:11:43.460 --> 00:11:45.457
چيزي بهش نگفتم

00:11:45.513 --> 00:11:46.950
چرا بايد برات مهم باشه؟

00:11:46.974 --> 00:11:48.377
من چيزي بهش نگفتم

00:11:48.401 --> 00:11:51.891
کِي ميخواي ياد بگيري
تو کاري که بهت مربوط نيست فضولي نکني؟

00:11:51.915 --> 00:11:54.536
اگه به تو مربوط باشه
...به منم هست

00:11:54.560 --> 00:11:58.538
...از وقتي که، خدا ميدونه چرا

00:11:58.805 --> 00:12:00.564
!داريم زير يه سقف زندگي ميکنيم...

00:12:37.009 --> 00:12:43.146
...گوييدوي عزيز

00:12:49.605 --> 00:12:51.044
شب بخير -
شب بخير -

00:12:57.817 --> 00:12:59.220
!اون رهبر ارکستر عالي بود

00:12:59.244 --> 00:13:00.516
!عجب مردي

00:13:00.775 --> 00:13:03.744
حسوديت نميشه، راچي؟ -
...چطور ميتوني از يه شوهر بپرسي -

00:13:03.871 --> 00:13:05.831
...صحبت از شوهر شد

00:13:05.994 --> 00:13:07.753
ساعت نزديک 12 ست

00:13:08.777 --> 00:13:11.468
نمايش امشب
از هميشه زودتر تمام شد

00:13:11.492 --> 00:13:15.090
منظورم اين نبود
هنوز دو ثانيه وقت داري

00:13:15.215 --> 00:13:17.175
که چيکار کنم؟ -
!شرم آوره -

00:13:17.685 --> 00:13:19.645
معلوم هست چت شده؟

00:13:19.843 --> 00:13:23.060
در اين لحظه من 27 ساله شدم

00:13:23.147 --> 00:13:28.169
ببخشيد، عزيزم...تولدت بود

00:13:28.402 --> 00:13:30.719
منو ببخش، روز سختي داشتم

00:13:30.942 --> 00:13:33.010
هديه تولد چي ميخواي؟ -
بهش فکر ميکنم -

00:13:33.760 --> 00:13:37.156
هنوز براي بقيه 26 ساله هستم

00:14:09.425 --> 00:14:11.184
حالا چيکار کنيم؟

00:14:13.322 --> 00:14:15.081
ريگولي " خيلي بهتره "

00:14:16.453 --> 00:14:18.698
بهتره يه سري به اونجا بزنيم -
آره، بريم -

00:14:22.508 --> 00:14:24.089
نظرت چيه، پائولا؟

00:14:24.700 --> 00:14:26.316
...بريم خونه

00:14:26.579 --> 00:14:28.469
ببخشيد، خيلي حوصله ندارم

00:14:28.493 --> 00:14:30.737
بقيه چي ميشن؟ -
حوصله ندارم -

00:14:31.067 --> 00:14:35.116
چه بهونه اي براشون بيارم؟ -
بگو حالم خوب نيست -

00:14:37.643 --> 00:14:40.160
بايد ببخشين
پائولا زياد سرحال نيست

00:14:40.184 --> 00:14:42.536
البته...شب بخير -
شب بخير -

00:14:43.524 --> 00:14:45.247
بهت زنگ ميزنم، پائولا

00:14:57.546 --> 00:15:01.560
انگار رو فرم نيستي؟ -
بهت که گفتم، حال ندارم -

00:15:01.896 --> 00:15:03.476
اميدوارم ميگرن نباشه -
چرا؟ -

00:15:03.809 --> 00:15:07.027
منو ياد نمايشي ميندازه
که اونشب ديديم

00:15:07.672 --> 00:15:11.555
زن و شوهري که عاشق همديگه بودن
ولي زنه ميگرن داشت

00:15:11.743 --> 00:15:13.981
حوصله شوخي ندارم، انريکو

00:15:14.005 --> 00:15:17.187
باشه...از نمايش خوشت اومد؟

00:15:17.658 --> 00:15:19.618
کدوم نمايش؟ -
امشب -

00:15:21.659 --> 00:15:24.177
لوچياني يه پيشنهاد تجاري بهم داد

00:15:24.269 --> 00:15:27.143
چي بود؟ -
به تو مربوط ميشد -

00:15:27.888 --> 00:15:31.134
گفت حاضرم همسرتو 300 ميليون لير بخرم؟

00:15:31.158 --> 00:15:32.178
فقط 300 تا؟

00:15:32.202 --> 00:15:34.822
ميدوني اگه يه شاهزاده شرقي بود
چي ميگفت؟

00:15:34.846 --> 00:15:35.832
چي ميگفت؟

00:15:35.856 --> 00:15:39.382
ميتوني همسرمو مجاني برداري...بعد ميکشمت

00:15:39.474 --> 00:15:45.090
شايد اون اينو ميگفت
اما يه کارخونه دار ميلاني، مجاني...؟

00:15:45.181 --> 00:15:48.114
اون ميگفت
...پولو بهم بده، ميتوني اونو برداري "

00:15:48.138 --> 00:15:49.612
بعد ميکشمت

00:15:49.809 --> 00:15:52.846
انتقام اين توهين رو ميگرفت
...يه پولي گيرش ميومد

00:15:52.870 --> 00:15:54.700
از شر زنش هم راحت ميشد...

00:15:58.542 --> 00:16:00.894
امشب خيلي خوشکل شده بودي

00:16:01.047 --> 00:16:02.972
تمام نگاهها به تو بود

00:16:02.996 --> 00:16:04.993
...از نظر راچي

00:16:05.953 --> 00:16:08.614
ميدوني راز زيبا موندن چيه؟

00:16:08.946 --> 00:16:12.757
خواب، خواب و بازم خواب

00:16:14.965 --> 00:16:16.546
پس شب بخير

00:16:16.844 --> 00:16:18.319
شب بخير

00:16:32.989 --> 00:16:35.401
تلفن کجاست؟ -
اونجا -

00:17:00.025 --> 00:17:02.089
الو...تويي؟

00:17:02.113 --> 00:17:07.934
گوييدو! مدتهاست صداتو نشنيدم

00:17:07.958 --> 00:17:09.681
چرا اين موقع زنگ زدي؟

00:17:13.769 --> 00:17:15.350
مهم براي کي؟

00:17:17.388 --> 00:17:20.013
البته...باشه، فردا

00:17:21.006 --> 00:17:23.216
ميخوام ببينمت

00:17:24.695 --> 00:17:28.020
هرجا که گفتي...نه، مشکلي نيست

00:17:30.958 --> 00:17:32.847
اگه ميتونستم الان ميومدم

00:17:34.855 --> 00:17:36.400
واقعا؟

00:17:37.638 --> 00:17:40.820
باشه...شب بخير

00:18:05.718 --> 00:18:08.034
کي يادشون داده اينطوري تکل بزنن؟

00:18:09.928 --> 00:18:11.165
تو چه تيمي بازي ميکنن؟

00:18:12.433 --> 00:18:14.750
تيم دانشگاه

00:18:19.253 --> 00:18:21.281
تو هم بازي ميکني؟ -
يه زماني -

00:18:21.305 --> 00:18:22.886
سال 1938 برنده بازيها شديم

00:18:23.429 --> 00:18:25.638
چه پستي بازي ميکردي؟ -
دفاع -

00:18:26.282 --> 00:18:29.287
!ببين چه خبره

00:18:53.039 --> 00:18:54.790
چرا نمياي نزديک؟

00:18:54.814 --> 00:18:56.502
ميخوام خوب نگاهت کنم

00:18:56.588 --> 00:18:57.789
چطوري شدم؟

00:19:03.756 --> 00:19:07.176
عوض شدي -
بدتر شدم يا بهتر؟ -

00:19:09.114 --> 00:19:10.553
بريم

00:19:15.725 --> 00:19:18.695
هميشه همينطوري تمرين ميکردي؟

00:19:29.782 --> 00:19:31.846
کجا داريم ميريم؟ -
کنار درياچه -

00:19:31.870 --> 00:19:34.317
خوبه، ولي زياد تند نرو

00:19:35.314 --> 00:19:37.903
خب...بدتر يا بهتر؟

00:19:38.516 --> 00:19:40.868
ديشب فقط يه نظر کوتاه انداختم

00:19:43.491 --> 00:19:46.887
چي شد که اينطوري شدي؟

00:19:47.841 --> 00:19:49.208
چطوري؟

00:19:49.441 --> 00:19:52.138
نميدونم...اينقدر باکلاس

00:20:18.112 --> 00:20:21.568
تو هم عوض شدي
!حالا از آدم تعريف ميکني

00:20:21.592 --> 00:20:23.731
از وقتي ميشناسمت
اين اولين بار بود

00:20:24.515 --> 00:20:26.796
شايد چيز ديگه اي براي گفتن نداشتم

00:20:32.726 --> 00:20:36.809
خيلي فرق کردي
چشمات تيره تر شدن

00:20:36.833 --> 00:20:40.009
همه چيزت...يجورايي بزرگتر شدي

00:20:40.033 --> 00:20:42.871
با چيزايي که پشت سر گذاشتم طبيعيه

00:20:47.932 --> 00:20:51.494
...بيا درباره خودمون حرف بزنيم

00:20:52.142 --> 00:20:53.652
بيشتر درباره تو...

00:20:53.777 --> 00:20:55.666
تو اين مدت چيکار ميکردي؟

00:20:56.560 --> 00:20:57.754
ازدواج کردي؟

00:20:57.778 --> 00:20:58.802
...گوييدو

00:21:00.319 --> 00:21:02.279
نميخوام ازت انتقاد کنم

00:21:04.460 --> 00:21:05.969
خوشبختي؟

00:21:09.957 --> 00:21:11.467
نيستي

00:21:31.983 --> 00:21:33.741
گوييدو، موضوع چيه؟

00:21:36.749 --> 00:21:38.081
اينو بخون

00:21:41.551 --> 00:21:42.990
...گوييدوي عزيز

00:21:44.335 --> 00:21:45.946
امروز يه مرد اينجا بود...

00:21:45.970 --> 00:21:49.330
ميگفت با پدر پائولا دوستِ

00:21:50.006 --> 00:21:54.613
احساس کردم داره در مورد شما دو نفر
اطلاعات جمع ميکنه

00:21:54.807 --> 00:21:56.871
ميخواستم در جريان باشي

00:21:56.895 --> 00:21:58.855
موضوع رو به پائولا در ميلان هم بگو

00:21:58.879 --> 00:22:01.255
شماره ش رو تو کتابچه تلفن
بنام فونتانا پيدا کن

00:22:01.279 --> 00:22:02.682
ماتيلدا؟

00:22:03.924 --> 00:22:06.266
اون مرد تقريبا 40 ساله بود
با چشماي قهوه اي

00:22:06.290 --> 00:22:08.843
براي همين مشکوک شدم

00:22:09.735 --> 00:22:10.824
موضوع چيه؟

00:22:10.848 --> 00:22:13.580
اميدوار بودم تو بدوني

00:22:16.137 --> 00:22:17.718
هنوز در موردش فکر ميکني؟

00:22:18.086 --> 00:22:19.145
و تو؟

00:22:19.303 --> 00:22:21.262
گوييدو، ازمون بازجويي ميکنن

00:22:21.286 --> 00:22:25.438
خونسرد باش
هنوز هيچي معلوم نيست

00:22:25.462 --> 00:22:27.074
براي نگران شدن خيلي زوده

00:22:27.098 --> 00:22:29.962
نکنه پليسه؟ -
معلومه که نيست -

00:22:29.986 --> 00:22:33.026
پس چرا با اين عجله اومدي اينجا؟

00:22:33.361 --> 00:22:34.103
داشتم رد ميشدم

00:22:34.127 --> 00:22:38.104
از طرفي هم
ميخواستم دوباره ببينمت

00:22:40.146 --> 00:22:41.792
حالا چيکار کنيم؟

00:22:41.816 --> 00:22:43.949
هيچ کاري نميکنيم

00:22:43.973 --> 00:22:46.455
بايد بفهميم کي داره فضولي ميکنه

00:22:46.479 --> 00:22:49.519
و بايد باهم تماس داشته باشيم

00:22:49.645 --> 00:22:51.368
ميخواي اينجا بموني؟

00:22:52.880 --> 00:22:54.457
بايد برم

00:22:54.481 --> 00:22:56.545
نه، بهتره بموني

00:22:56.569 --> 00:22:59.301
نميتونم، من يه فروشنده ماشين هستم

00:22:59.492 --> 00:23:02.852
خيلي کار دارم
يکي دو روز بيشتر نميتونم بمونم

00:23:05.685 --> 00:23:07.575
اگه ميرفتي فررا
و با ماتيلدا حرف ميزدي چي؟

00:23:07.599 --> 00:23:12.168
شايد چيزاي بيشتري بفهمي

00:23:12.192 --> 00:23:14.781
شايد پول بخواد
وضعشون زياد خوب نيست

00:23:15.358 --> 00:23:16.518
از اونموقع به بعد ديديش؟

00:23:16.542 --> 00:23:21.076
يبار براي ديدنم اومد اينجا
يادم نيست براي چي

00:23:21.204 --> 00:23:23.893
کم حوصله بود
خيلي بد لباس پوشيده بود

00:23:23.917 --> 00:23:25.747
بعد يهو غيبش زد

00:23:26.528 --> 00:23:29.461
ميتوني فردا بري
حتي امشب

00:23:29.589 --> 00:23:31.728
حداقل موضوع رو ميدونيم

00:23:32.582 --> 00:23:34.305
باشه، ميرم

00:24:00.452 --> 00:24:01.403
موضوع چيه؟

00:24:01.427 --> 00:24:04.325
برام جالبه دو تايي باهم هستيم

00:24:05.359 --> 00:24:08.640
فکر نميکردي دوباره همديگه رو ببينيم؟

00:24:08.664 --> 00:24:10.101
...چرا، ولي

00:24:10.125 --> 00:24:12.433
چيه؟ -
فکر ميکردم يجور ديگه باشه -

00:24:12.457 --> 00:24:15.853
چطوري؟ -
ولش کن...بايد بريم، ديرم شده -

00:24:29.750 --> 00:24:36.587
" سقوط آسانسور از طبقه سوم "

00:24:56.751 --> 00:24:58.404
ديگه کاري ندارم، ممنون -
خواهش ميکنم -

00:25:40.593 --> 00:25:41.960
دنبال کسي ميگردين؟

00:25:41.984 --> 00:25:44.193
نه، فقط داشتم آسانسور رو چک ميکردم

00:25:44.490 --> 00:25:47.495
هرازگاهي احتياج به بررسي دارن

00:25:47.830 --> 00:25:51.112
به من ميگي؟
...هروقت برق ميره

00:25:51.136 --> 00:25:54.591
يا خراب ميشه...
بايد از پله ها بريم

00:25:54.824 --> 00:25:57.556
بايد جلوي حوادث رو گرفت

00:25:57.642 --> 00:26:00.993
!در مورد حادثه حرف نزن

00:26:01.017 --> 00:26:02.141
چرا؟

00:26:02.165 --> 00:26:05.206
من براي کارلينيها کار ميکردم

00:26:05.436 --> 00:26:09.414
اونا يه دختر 19 ساله داشتن
فقط يه بچه بود

00:26:09.438 --> 00:26:12.893
اونو تو يه حادثه از دست دادن
همش تقصير اين بود

00:26:12.917 --> 00:26:15.920
واقعا؟ متاسفم
شما هم اينجا بودين؟

00:26:15.944 --> 00:26:19.162
من؟ مگه ميشه يادم بره؟

00:26:19.981 --> 00:26:23.505
ميشه جزيياتشو برام تعريف کنين؟

00:26:23.529 --> 00:26:25.627
انگار همين ديروز بود

00:26:25.651 --> 00:26:28.550
تا دم در باهاشون اومدم
همشون مست بودن

00:26:28.574 --> 00:26:31.369
...کي فکرشو ميکرد -
کيا بودن؟ -

00:26:31.393 --> 00:26:36.521
جيووانا، نامزدش و پائولا

00:26:36.578 --> 00:26:38.676
...داشتن ميخنديدن و شوخي ميکردن

00:26:38.700 --> 00:26:40.241
چطوري اتفاق افتاد؟

00:26:40.265 --> 00:26:43.373
کسي واقعا نميدونه

00:26:43.397 --> 00:26:46.887
شما نديدين؟ -
نه، من برگشتم داخل -

00:26:46.911 --> 00:26:49.671
صداي افتادن يه چيزي اومد

00:26:49.695 --> 00:26:52.489
بعدش يه سکوت طولاني

00:26:52.513 --> 00:26:56.734
سکوت؟ کسي زنگ خونه رو نزد

00:26:56.758 --> 00:26:58.752
!بهتون ميگم هيچ صدايي نيومد

00:26:58.776 --> 00:27:04.189
من اينجا بودم
بياين تو، کسي نيست

00:27:08.449 --> 00:27:13.649
...بعد يه صدايي از پايين اومد
" يه نفر ميگفت " خداي من

00:27:14.121 --> 00:27:17.719
من رفتم بيرون
اونا اونجا ايستاده بودن

00:27:18.366 --> 00:27:20.708
پائولا داشت ميلرزيد

00:27:20.732 --> 00:27:24.049
و پسره داشت به اون نگاه ميکرد

00:27:24.073 --> 00:27:28.406
ديدم در آسانسور بازه
سريعا فهميدم

00:27:28.492 --> 00:27:31.355
" گفتم " چرا اونجا ايستادين؟

00:27:31.379 --> 00:27:32.886
!شايد هنوز زنده باشه

00:27:32.910 --> 00:27:34.243
پسره چيکار کرد؟

00:27:34.267 --> 00:27:37.340
کاري از دستش برنميومد
اون مرده بود

00:27:37.364 --> 00:27:41.794
!دختر بيچاره
اون يکي ديگه چي شد، پائولا؟

00:27:41.818 --> 00:27:45.030
مجبور شدم بيارمش تو
...شروع کرد به جيغ زدن

00:27:45.054 --> 00:27:50.075
...شروع کرد سر نامزده جيغ زدن

00:27:50.099 --> 00:27:53.032
که از اونجا بره...
ديگه نميخواست اونو ببينه

00:27:53.056 --> 00:27:55.088
واقعا ناراحت کننده بود

00:27:55.528 --> 00:27:58.639
اون دوتا دختر خيلي باهم صميمي بودن

00:27:59.425 --> 00:28:01.836
!خداي من، عجب روزي بود

00:28:03.495 --> 00:28:05.977
آسانسور رو يه بررسي دقيق ميکنم

00:28:07.010 --> 00:28:09.813
ديگه چه فايده اي داره؟

00:28:25.972 --> 00:28:28.846
از فررا تلفن دارين، آقا

00:28:47.580 --> 00:28:50.550
الو؟ بله، همينجا هستن

00:28:52.870 --> 00:28:54.071
بله

00:28:54.331 --> 00:28:56.363
...قرارتون با

00:28:56.662 --> 00:28:58.101
ادامه بده

00:29:03.030 --> 00:29:09.164
ميخوام بدونم دقيقا
کِي با همسرتون آشنا شدين؟

00:29:09.188 --> 00:29:10.983
مارس 1943

00:29:13.955 --> 00:29:17.731
تاريخ دقيقشو يادم نمياد
اوايل ماه بود

00:29:17.818 --> 00:29:23.718
اونموقع اشاره به شخصي به اسم
جيووانا کارليني نکرد؟

00:29:23.941 --> 00:29:25.309
کارليني

00:29:25.403 --> 00:29:30.603
يکي از دوستاش که دچار حادثه شده بود؟

00:29:30.691 --> 00:29:34.016
پرسيدن اين سوال
از طرف شما خيلي عجيبه

00:29:34.658 --> 00:29:37.628
اون اشاره به چيزي يا کسي نکرد

00:29:37.720 --> 00:29:40.001
ببخشيد، نميتونم کمکتون کنم

00:29:40.121 --> 00:29:44.690
اتفاقا برعکس، خيلي کمک کردين
ممنون

00:29:44.714 --> 00:29:48.378
<i>دوم مارس 1943 حادثه اتفاق ميفته
چهارم مارس پائولا فررا رو ترک ميکنه</i>

00:29:48.402 --> 00:29:51.929
<i>ششم يا هفتم مارس، پائولا با فونتانا
آشنا ميشه و حادثه رو از اون مخفي ميکنه...قتل؟</i>

00:29:52.125 --> 00:29:54.119
بزودي ميام ميلان

00:29:54.143 --> 00:29:57.433
مشکلي پيش اومده؟

00:30:00.824 --> 00:30:02.512
خداحافظ

00:30:07.504 --> 00:30:10.794
هنوز نيومده؟
کِي برميگرده؟

00:30:13.663 --> 00:30:17.368
لطفا بهش بگين سريعا با من تماس بگيره

00:30:18.151 --> 00:30:22.307
خودش ميدونه...ممنون
يادتون نره بهش بگين

00:30:42.821 --> 00:30:45.138
برام سيگار بيار

00:30:51.416 --> 00:30:52.819
نوبت توئه

00:30:56.218 --> 00:30:59.081
آس پيک...نه ببخشيد
منظورم دولو دل بود

00:30:59.105 --> 00:31:00.055
درسته

00:31:00.079 --> 00:31:01.135
دولو پيک

00:31:01.159 --> 00:31:02.143
درسته

00:31:02.167 --> 00:31:03.333
چهارلو پيک -
بله -

00:31:03.559 --> 00:31:05.413
درسته

00:31:12.189 --> 00:31:13.283
کجا داري ميري؟

00:31:13.719 --> 00:31:15.229
ديگه بازي نميکنم

00:31:20.888 --> 00:31:23.477
بفرماييد، خانم -
برام يه مارتيني بيار -

00:31:24.298 --> 00:31:26.778
دختر خوب
به خانم فونتانا سلام کن

00:31:26.802 --> 00:31:30.686
سلام خانم فونتانا
!چه زن خوشکلي

00:31:30.874 --> 00:31:34.757
بزودي ميفرستيمش مدرسه

00:31:34.909 --> 00:31:37.077
اونموقع ميتونه زبانهاي خارجي ياد بگيره

00:31:37.101 --> 00:31:39.792
چونکه آدماي زيادي ميان هتلمون

00:31:39.816 --> 00:31:45.219
از فيليپين، اندونزي
...همشون باهاش حرف ميزنن

00:31:45.243 --> 00:31:48.108
و اون بايد بهشون جواب بده...

00:31:48.132 --> 00:31:52.039
وقتي بزرگتر شد
براش يه شوهر خوب پيدا ميکنيم

00:31:52.063 --> 00:31:56.148
يه سگ پشمالو با چشماي سياه
!مث کري گرانت

00:32:07.478 --> 00:32:10.968
لوچياني ديروز بهم زنگ زد -
قراره ازدواج کنه -

00:32:10.992 --> 00:32:14.030
چي ميخواي بهش بدي؟ -
يه جعبه لوازم آرايش طلا -

00:32:14.054 --> 00:32:16.779
اون يه چيز ساده تر رو ترجيح ميده

00:32:16.803 --> 00:32:19.632
از کبوتر خانگي خوشش مياد

00:32:19.656 --> 00:32:21.441
!خداي من

00:32:21.465 --> 00:32:25.408
همراه با يه جعبه کوچک طلا
که به پاش بسته شده باشه

00:32:25.432 --> 00:32:28.793
اينطوري ميتونن به تمام دنيا نامه بفرستن

00:32:29.259 --> 00:32:32.300
چرا اونا رو پيدا نميکني؟

00:32:37.367 --> 00:32:40.335
نکنه خيال دارين
برين اونور اقيانوس اطلس؟

00:32:40.359 --> 00:32:43.755
زوجهاي پير هم
بد نيست بعضي وقتا يه سفر برن

00:32:44.639 --> 00:32:46.911
ميشه اون راديو رو خاموش کني

00:32:46.935 --> 00:32:51.921
!کبوتر ايده بدي نيست

00:32:54.486 --> 00:32:57.071
بازيمون رو خراب کردي

00:32:57.095 --> 00:33:00.168
ببخشيد، بايد برم بيرون

00:33:00.192 --> 00:33:02.959
جامو بگير...زياد طول نميکشه

00:33:03.428 --> 00:33:06.990
حواست به اينجا باشه

00:33:27.541 --> 00:33:28.813
پائولا

00:33:29.420 --> 00:33:34.027
کجايي؟ -
اينجام -

00:33:37.005 --> 00:33:40.878
هنوز تو فررا مونده -
پليسه؟ -

00:33:40.902 --> 00:33:44.084
نميدونم...لودويک در مورد ما بهش گفته -
گوييدو -

00:33:50.679 --> 00:33:52.500
بعدش رفته خونه جيووانا

00:33:52.524 --> 00:33:55.770
پس حق با من بود
اون پليس ِ

00:33:55.794 --> 00:33:58.241
حالا چيکار کنيم؟

00:33:58.265 --> 00:34:00.294
آروم باش، هنوز تمام نشده

00:34:00.318 --> 00:34:03.043
اونجا با خدمتکار حرف زده

00:34:03.067 --> 00:34:07.780
گفته براي بررسي آسانسور اومده

00:34:07.972 --> 00:34:11.045
اونم تمام ماجرا رو براش تعريف کرده

00:34:11.069 --> 00:34:12.437
کدوم ماجرا؟

00:34:13.714 --> 00:34:16.926
حادثه -
ديدي؟ -

00:34:16.950 --> 00:34:18.805
!شايد زير نظر باشيم

00:34:18.829 --> 00:34:21.146
اينجا رو چک کردي؟
بهتره بريم بيرون

00:34:24.605 --> 00:34:26.293
اون داره بهم نگاه ميکنه

00:34:26.657 --> 00:34:28.760
چونکه ازت خوشش اومده

00:34:50.806 --> 00:34:54.819
ديدن اون ستاره ها
مث شبهاي آفريقا ميموند

00:34:55.468 --> 00:34:59.097
عزيزم، اون نميتونه چيزي پيدا کنه

00:34:59.121 --> 00:35:00.767
مگه چيکار کرديم؟ هيچي

00:35:00.791 --> 00:35:02.959
مطمئني؟ -
آره -

00:35:02.983 --> 00:35:05.500
خطري ما رو تهديد نميکنه

00:35:05.524 --> 00:35:07.069
امکان نداره

00:35:23.025 --> 00:35:24.393
کِي ميتونم ببينمت؟

00:35:24.974 --> 00:35:27.177
نميتونم زياد بمونم

00:35:27.201 --> 00:35:30.561
شوخي ميکني؟
!الان نميتوني تنهام بذاري

00:35:30.855 --> 00:35:32.400
کار دارم

00:35:32.560 --> 00:35:34.663
!کار، کار

00:35:35.064 --> 00:35:36.788
تو هم مث انريکو ميموني

00:35:38.196 --> 00:35:42.626
مقايسه طعنه آميزي بود

00:35:42.650 --> 00:35:44.159
منظورت چيه؟

00:35:44.529 --> 00:35:46.905
!يعني من کاري ندارم

00:35:47.312 --> 00:35:48.923
مدام دارم دنبال مشتري ميگردم

00:35:48.947 --> 00:35:53.411
بعضي وقتا شانسي يه پولي گيرم مياد

00:35:55.210 --> 00:35:57.552
اين سفر به ميلان
...و بعد از اون

00:35:57.576 --> 00:35:59.919
!رفتن به فررا کاملا جيبمو خالي کرد...

00:35:59.943 --> 00:36:05.590
!از وقتي جنگ تمام شد وضعم همين بوده

00:36:05.614 --> 00:36:09.248
پول نداري؟
اين که چيزي نيست

00:36:09.546 --> 00:36:11.784
فکر کردي ازت پول ميگيرم؟ -
مگه چيه؟ -

00:36:11.808 --> 00:36:16.756
عزيزم، رابطه ما
خيلي بيشتر از اين پولا ارزش داره

00:36:17.097 --> 00:36:18.882
بهتره ديگه حرفشو نزنيم

00:36:18.906 --> 00:36:22.231
مگه اينکارو بخاطر هردومون نکردي؟

00:36:23.186 --> 00:36:25.918
نه پائولا، اصرار نکن
خودم يه کاريش ميکنم

00:36:26.909 --> 00:36:30.156
تو مگه فروشنده ماشين نيستي؟ -
آره -

00:36:30.180 --> 00:36:33.809
شوهرم ميخواد يکي برام بخره
اينم از معامله

00:36:33.833 --> 00:36:36.280
کدوم ماشين از همه گرونتره؟

00:36:36.791 --> 00:36:38.367
فراري، مازراتي

00:36:38.391 --> 00:36:40.565
!ميتوني يکي براش بياري

00:36:40.723 --> 00:36:43.552
مث يه فروشنده رفتار کن

00:36:43.576 --> 00:36:46.022
شايد بتوني پول خوبي دربياري

00:36:46.046 --> 00:36:47.206
چطوري برنامه ريزي کنيم؟

00:36:47.230 --> 00:36:50.789
يه شب ميريم بيرون
بهتره يکي از دوستات رو با خودت بياري

00:36:50.813 --> 00:36:53.853
ترجيح ميدم انريکو تو رو نبينه

00:36:54.397 --> 00:36:56.013
!خداي من، اون راچيِ

00:37:35.455 --> 00:37:37.737
بهت زنگ ميزنم، عزيزم

00:38:37.738 --> 00:38:39.349
موضوع چيه؟

00:38:39.373 --> 00:38:43.113
يه مشتري دارم
که دنبال يه فراري يا مازراتيِ

00:38:43.444 --> 00:38:45.441
اون باتينيِ احمق برام نياورد

00:38:45.602 --> 00:38:47.457
باتيني دنبال معامله هاي خودشه

00:38:47.481 --> 00:38:49.301
!اينجور که تو روشو زمين زدي

00:38:49.325 --> 00:38:52.955
من اينجور معامله ها رو خوب بلدم

00:38:52.979 --> 00:38:56.990
وقتو تلف نکن
معامله رو جوش بده و زياد طمع نکن

00:38:57.014 --> 00:38:58.524
همين؟

00:38:58.581 --> 00:39:00.648
ازت خوشم مياد...هيچوقت عوض نميشي

00:39:07.383 --> 00:39:10.708
اون کيه؟ -
يه مانکن -

00:39:13.716 --> 00:39:15.404
چي دوست داري؟

00:39:16.917 --> 00:39:18.641
يه بوسه، اگه ايرادي نداره

00:39:20.814 --> 00:39:22.573
دو تا مارتيني

00:39:22.658 --> 00:39:25.140
اسم طرف چيه؟

00:39:25.164 --> 00:39:27.610
اسم انريکو فونتانا رو شنيدي؟ -
!معلومه که شنيدم -

00:39:27.634 --> 00:39:30.602
وضعش توپِ
بذارش بعهده من

00:39:30.626 --> 00:39:33.665
هي، ميشه بس کني
داريم در مورد معامله حرف ميزنيم

00:39:33.689 --> 00:39:36.865
خانم فونتانا خيلي از ما خريد ميکنه
ميشناسمش

00:39:36.889 --> 00:39:39.475
خيلي خوشکله

00:39:39.499 --> 00:39:41.781
چرا به من ميگي؟ -
با اون بودم -

00:39:42.769 --> 00:39:43.894
چرا؟

00:39:43.918 --> 00:39:46.260
بنظرم از زناي خوشکل خوشت مياد

00:39:46.284 --> 00:39:49.217
آره، ولي تو نيستي
سرت به کار خودت باشه

00:39:51.294 --> 00:39:54.124
فونتانا مشتريِ خوبيه

00:39:54.148 --> 00:39:56.429
فراري يا مازراتي ميخواد؟

00:39:57.140 --> 00:39:59.588
طبعا يه ماشين گرون ميخواد

00:39:59.854 --> 00:40:01.886
فکر کنم بتونم يکي پيدا کنم

00:40:02.011 --> 00:40:03.901
اين جين اصل ِ؟ -
انگليسي -

00:40:04.412 --> 00:40:06.693
به سلامتيِ تو -
پس من چي؟ -

00:40:07.161 --> 00:40:08.355
البته

00:40:08.379 --> 00:40:10.208
چطوري قراره فونتانا رو ببينيم؟

00:40:10.675 --> 00:40:12.809
اونو ميارم به يه کلاب

00:40:12.833 --> 00:40:15.280
همسرش تو رو معرفي ميکنه

00:40:15.617 --> 00:40:18.863
؟"Esperia" چرا پنجشنبه اونو نمياري

00:40:18.887 --> 00:40:22.133
اونجا يه مراسم برگزار ميشه
منم هستم

00:40:22.157 --> 00:40:23.773
چطوره؟ -
خوبه -

00:40:25.080 --> 00:40:27.598
براي قرار بهت زنگ ميزنم
شماره ت رو بده

00:40:29.291 --> 00:40:32.225
" دنيا چيزي نيست بغير از عشق "

00:40:32.249 --> 00:40:34.731
کي اينو گفته؟ -
يه آدم بي پول -

00:41:02.206 --> 00:41:04.583
زياد بخودت فشار نيار

00:41:06.069 --> 00:41:08.341
هميشه همينطوريِ -
چرا ولش نميکني؟ -

00:41:08.365 --> 00:41:10.951
شايد ازش خوشم مياد
تو ميلان ميموني؟

00:41:10.975 --> 00:41:12.663
بستگي داره

00:41:12.715 --> 00:41:13.804
به قلبت؟

00:41:13.828 --> 00:41:15.267
اون ربطي به موضوع نداره

00:41:15.603 --> 00:41:17.256
اونجا رو نگاه کن

00:41:24.163 --> 00:41:25.391
بشين اينجا، پائولا

00:41:25.415 --> 00:41:28.076
آدماي جالبي اينجا نيستن -
منو نگاه کن نه اونا رو -

00:41:33.870 --> 00:41:36.246
چي ميخورين؟ -
ويسکيِ دوبل -

00:41:55.512 --> 00:41:58.273
خسته ت نشد؟ بهتره بشينيم

00:41:58.297 --> 00:41:59.949
يکم ديگه

00:42:02.263 --> 00:42:04.888
خيلي خوب ميرقصن -
اينطور فکر ميکني؟ -

00:42:09.535 --> 00:42:11.567
بهتره اين يکي رو تمام کنيم

00:42:11.623 --> 00:42:13.025
آخريشه؟

00:42:13.049 --> 00:42:16.331
آخرين رقص، آخرين لحظه، آخرين بوسه

00:42:16.355 --> 00:42:18.149
!رمانتيک رفتار کن

00:42:18.338 --> 00:42:20.228
تو هم داري بدجنس ميشي؟

00:42:20.773 --> 00:42:23.576
نه، نگران نباش
بريم بشينيم

00:42:31.526 --> 00:42:33.106
اون خانم رو اونجا ميبيني؟

00:42:33.682 --> 00:42:35.329
اون لباسو از ما خريده

00:42:35.353 --> 00:42:38.252
از کنارش رد ميشي و سلام ميکني

00:42:38.276 --> 00:42:43.019
اون وانمود ميکنه تو رو ميشناسه
و تو حرف ماشين رو پيش ميکشي

00:42:43.043 --> 00:42:44.314
اون کيه؟

00:42:44.678 --> 00:42:46.223
معلومه، خانم فونتانا

00:42:46.348 --> 00:42:48.724
کدوم يکي شوهرشه؟

00:42:49.758 --> 00:42:51.578
خودش اونو معرفي ميکنه

00:42:51.602 --> 00:42:53.562
پس من رفتم -
خراب نکني -

00:43:16.550 --> 00:43:18.653
چرا چيزي نگفت؟ -
خونسرد باش -

00:43:20.238 --> 00:43:24.572
ببخشيد که اين لحظه بايد ترکتون کنم
ولي نوبت منه

00:43:25.770 --> 00:43:29.156
مطمئنم يه معامله قلابيِ

00:43:29.180 --> 00:43:31.734
اون موافقت کرد -
آره، معلومه -

00:43:33.739 --> 00:43:37.337
خانمها و آقايان، توجه کنين

00:43:38.332 --> 00:43:41.614
پائولا، چرا ما رو کشوندي يه همچين جايي؟

00:43:41.638 --> 00:43:43.290
اونقدرا بد نيست

00:43:47.761 --> 00:43:50.387
من که خوشم اومد

00:43:51.971 --> 00:43:53.896
بذار ببينيم چه خبره

00:43:53.920 --> 00:43:55.536
لطفا سکوت رو رعايت کنين

00:43:57.921 --> 00:44:02.595
پول حاصله از اين حراجي
صرف کمک به معلولين جنگي ميشه

00:44:02.619 --> 00:44:03.882
پس خود جنس کجاست؟

00:44:03.906 --> 00:44:06.875
فقط يه لحظه

00:44:09.543 --> 00:44:10.875
120,000

00:44:12.083 --> 00:44:13.177
150,000

00:44:14.867 --> 00:44:16.139
160,000

00:44:16.224 --> 00:44:17.804
170,000

00:44:17.998 --> 00:44:21.074
يالا، آقايون
يادتون باشه اين براي خيريه ست

00:44:21.408 --> 00:44:24.413
!من خود مانکن رو ميخرم

00:44:24.679 --> 00:44:27.576
فکرشو بکن اون براي من مجانيِ

00:44:30.385 --> 00:44:34.398
کسي نميره بالاي 170 تا؟

00:44:34.560 --> 00:44:36.034
نبود؟

00:44:36.474 --> 00:44:37.948
200,000

00:44:39.605 --> 00:44:41.958
انگار بيخيال مازراتي شد

00:44:44.477 --> 00:44:45.714
300,000

00:44:46.704 --> 00:44:48.142
همسرم ديوانه ست

00:44:56.585 --> 00:44:58.724
مال خودت

00:45:05.215 --> 00:45:06.861
متوجه کارات نميشم

00:45:06.885 --> 00:45:08.496
هيچوقت نميشي

00:45:08.520 --> 00:45:09.680
پس توضيح بده

00:45:09.704 --> 00:45:11.949
يه هوس ناگهاني
ميتوني اونو توضيح بدي؟

00:45:24.805 --> 00:45:26.694
معلوم هست چه مرگته؟

00:45:28.353 --> 00:45:31.044
با هم توافق کرديم
تمام شب منتظرت بودم

00:45:31.068 --> 00:45:34.393
ماشين اون بيرونه

00:45:34.965 --> 00:45:38.385
برات يه معامله جور نکردم
!تا با اون فاحشه برقصي

00:45:42.480 --> 00:45:43.848
صبر کن

00:45:44.324 --> 00:45:47.189
به دوستت بگو بياد پيشم
باهاش حرف ميزنم

00:45:47.213 --> 00:45:48.414
ببخشيد

00:45:48.952 --> 00:45:50.391
نه، تو بايد ببخشي

00:45:51.597 --> 00:45:53.320
نبايد اينکارو ميکردم

00:45:53.546 --> 00:45:54.913
نميدونم يهو چي شد

00:45:54.937 --> 00:45:58.013
وقتي تو رو با اون ديدم
!دست خودم نبود

00:45:58.416 --> 00:46:00.519
پائولا -
بله؟ -

00:46:10.386 --> 00:46:12.275
اونو براي دوست پسرم گرفتم

00:46:12.299 --> 00:46:13.500
پس بايد خيلي از روش چاپ کني

00:46:45.947 --> 00:46:47.105
خسته شدي؟

00:46:47.129 --> 00:46:49.896
از تنهايي خسته شدم

00:46:50.330 --> 00:46:54.177
حتي امشب، وقتي از من دور بودي
احساس تنهاييِ بيشتري ميکردم

00:46:56.559 --> 00:46:58.733
دوسِت دارم، هميشه داشتم

00:47:12.356 --> 00:47:15.396
به محض اينکه دوباره ديدمت
فهميدم هنوز دوسِت دارم

00:47:19.210 --> 00:47:21.835
دلم ميخواد بغلم کني و منو ببوسي

00:47:23.281 --> 00:47:26.808
چه احمقي بودم که تو اين مدت
اينو نميدونستم

00:47:27.074 --> 00:47:28.928
سالهاست منتظرت هستم

00:47:46.107 --> 00:47:47.546
دارن برميگردن

00:47:51.848 --> 00:47:53.668
برام مهم نيست -
ما رو ميبينن -

00:47:53.692 --> 00:47:55.202
خواهش ميکنم نرو -
بس کن -

00:48:16.553 --> 00:48:19.903
توي همچين ماشيني
قبل از اينکه بفهمي مُردي

00:48:19.927 --> 00:48:21.260
اون سگو ديدي؟

00:48:21.284 --> 00:48:24.740
ديدي چطوري حرکت ميکنه؟
عجب ماشينيِ

00:48:24.764 --> 00:48:27.246
دنده سه 120 و دنده چهار 170 تا

00:48:27.270 --> 00:48:30.446
زيادي سرعت داره
براي يه خانم مناسب نيست

00:48:30.470 --> 00:48:31.630
چرا؟

00:48:31.654 --> 00:48:35.074
ميخوام وقتي رانندگي ميکني
خيالم راحت باشه

00:48:35.342 --> 00:48:38.145
لزومي نداره خيلي تند برم

00:48:38.925 --> 00:48:40.259
معمولا اينکارو نميکنم

00:48:40.283 --> 00:48:42.207
پس چه احتياجي به يه مازراتي داري؟

00:48:42.231 --> 00:48:46.529
ازش خوشم مياد
مگه قول ندادي برام يه هديه ميخري؟

00:48:46.963 --> 00:48:50.558
در موردش فکر ميکنيم
چند روز ديگه بهم زنگ بزنين

00:48:50.582 --> 00:48:52.649
فردا دارم از اينجا ميرم

00:48:52.809 --> 00:48:56.514
عجله اي نيست
وقتي برگشتي بهم زنگ بزن

00:48:56.636 --> 00:48:57.873
خداحافظ

00:48:58.341 --> 00:49:00.373
اسمتون چيه؟

00:49:00.429 --> 00:49:01.275
کنتي

00:49:01.299 --> 00:49:02.322
خداحافظ

00:49:16.991 --> 00:49:19.403
دوباره شروع نکن
!تمام معامله ها که خوب پيش نميره

00:49:19.427 --> 00:49:24.413
پس چطوري معامله هاي من
هيچوقت اينطوري نميشن؟

00:49:24.716 --> 00:49:27.448
!تمومش کن -
حالا که منو مسخره کردي؟ -

00:49:28.230 --> 00:49:32.006
حالا اگه مشتري پيدا کنم
کي بهم يه مازراتي ميده؟

00:49:32.927 --> 00:49:35.136
!لعنتي، 200 هزار لير قيمتشه

00:49:43.679 --> 00:49:45.747
اينا رو براي شما آوردن، خانم

00:49:46.080 --> 00:49:49.362
فکر ميکني کي اونا رو فرستاده باشه؟

00:49:49.386 --> 00:49:51.798
راچي ديروز ارکيده فرستاد

00:49:51.822 --> 00:49:53.607
درسته، پس از طرف اون نيست

00:49:53.631 --> 00:49:57.265
شايد اون ديپلمات
که هميشه يادم ميره دعوتش کنم

00:49:59.476 --> 00:50:02.658
انريکو؟ امروز چه روزيه؟

00:50:04.973 --> 00:50:06.305
!مازراتي

00:50:06.748 --> 00:50:08.115
!اين سوييچ مازراتيِ

00:50:08.139 --> 00:50:10.492
گوستاو بيرون تو يه ماشين جديد نشسته

00:50:10.994 --> 00:50:13.132
زنگ بزن شوهرم

00:50:18.822 --> 00:50:20.296
!اين همون مازراتي نيست

00:50:22.857 --> 00:50:23.951
الو؟

00:50:24.772 --> 00:50:26.840
...شوهرتون -
ميرم بيرون -

00:50:50.520 --> 00:50:51.650
صبح بخير، خانم

00:50:52.017 --> 00:50:53.325
خودم رانندگي ميکنم

00:52:52.929 --> 00:52:56.254
خانم فونتانا! از پله ها اومدين؟

00:52:56.304 --> 00:52:59.795
با مدير کار دارين؟
الان صداشون ميکنم

00:53:11.440 --> 00:53:14.060
صبح بخير، خانم فونتانا -
صبح بخير -

00:53:14.084 --> 00:53:17.339
خوشحالم که اومدين
بفرماييد

00:53:20.486 --> 00:53:22.759
پائولا عزيزم، حالت چطوره؟

00:53:22.783 --> 00:53:26.308
!چه لباس قشنگي

00:53:26.332 --> 00:53:28.471
پوست پلنگ خيلي بهت مياد

00:53:28.837 --> 00:53:30.970
ميبينم که يه ماشين جديد خريدي

00:53:30.994 --> 00:53:35.007
انگار شوهرت حسابي هواتو داره

00:53:35.031 --> 00:53:39.600
؟ "Esperia" شنيدم چند شب پيش رفته بودين

00:53:39.624 --> 00:53:43.079
فکر ميکردم فونتانا همچين جايي نميره

00:53:43.103 --> 00:53:45.376
حتما خيلي بهتون خوش گذشته

00:53:45.400 --> 00:53:47.432
هيچوقت تو نايت کلاب بهم خوش نميگذره

00:53:51.002 --> 00:53:53.804
!خيليها ممکنه آدمو ببينن

00:53:55.560 --> 00:53:57.902
فوق العاده ست، نه؟

00:53:57.926 --> 00:53:59.234
!وحشتناکِ

00:54:00.292 --> 00:54:03.538
چطور بود؟ "Esperia" اون لباس تو
اون همه پول بابت يه لباس

00:54:03.562 --> 00:54:05.879
واقعا اونو بخشيدي؟

00:54:18.490 --> 00:54:20.866
از چيزي خوشتون اومد؟

00:54:23.152 --> 00:54:24.247
نه

00:54:24.683 --> 00:54:28.556
اين يکي رو نگاه کن
حاشيه هاش کار پاريس ِ

00:54:28.580 --> 00:54:32.488
هرکي اونو ميبينه عاشقش ميشه

00:54:32.512 --> 00:54:34.681
بذار يه نگاهي بهش بندازم

00:54:34.705 --> 00:54:37.187
برگشتيم به مدلهاي دهه 20

00:54:39.157 --> 00:54:40.466
يکم راه برو

00:54:40.515 --> 00:54:42.579
بايد يکم دور باسنش تنگ بشه

00:54:42.603 --> 00:54:43.309
برگرد

00:54:43.333 --> 00:54:48.117
اونقدرا بزرگ نيستي که شانل رو يادت بياد
فوق العاده بود

00:54:51.406 --> 00:54:53.747
اين يکي چشمتو ميگيره

00:54:53.771 --> 00:54:56.636
مناسب هيکل خودته

00:54:56.660 --> 00:54:59.245
خيلي باهاش خوشکل ميشي

00:54:59.269 --> 00:55:01.090
ميخرمش
برام بفرستش خونه

00:55:01.114 --> 00:55:02.342
نميخواي پرو کني؟

00:55:02.366 --> 00:55:03.664
مهم نيست

00:55:03.688 --> 00:55:06.041
داري ميري؟ -
آره، خداحافظ -

00:55:08.559 --> 00:55:10.175
بذار ببينم چه خبره

00:55:12.526 --> 00:55:15.851
حتما يه خبري هست

00:55:17.050 --> 00:55:20.411
اينقدر عجله داشته باشي
ولي پياده بري

00:55:23.135 --> 00:55:26.661
سيگاري که ميخواستين تموم شده بود

00:55:28.737 --> 00:55:30.009
ممنون

00:55:48.187 --> 00:55:49.768
چيکار داري ميکني؟

00:55:50.135 --> 00:55:52.902
فکر کردم خوابي -
بيا اينجا -

00:55:53.372 --> 00:55:55.024
دارم دنبال کبريت ميگردم

00:56:05.271 --> 00:56:07.683
بيا نزديک من بشين

00:56:11.117 --> 00:56:13.635
نزديکتر

00:56:14.249 --> 00:56:16.423
اينو بنداز دور

00:56:18.285 --> 00:56:20.696
حالا تمام ساختمون آتش ميگيره

00:56:21.729 --> 00:56:24.141
خوبه، هردومون ميميريم
و همه چي تمام ميشه

00:56:24.165 --> 00:56:28.246
من نميخوام بميرم
ميخوام با تو زندگي کنم

00:56:28.270 --> 00:56:29.542
!پس بهتره زنده بمونيم

00:56:30.950 --> 00:56:34.371
چرا اينطوري حرف ميزني؟
مگه من چيکار کردم؟

00:56:36.204 --> 00:56:40.467
ببخشيد، نميدونم چه مرگم شده

00:56:43.407 --> 00:56:46.933
يکي از گوشواره هات افتاده -
از اون مرواريدهاي ارزون بود -

00:56:47.478 --> 00:56:51.183
ارزون! يعني چقدر؟
صد هزارتا؟

00:56:51.305 --> 00:56:53.265
يادم نمياد

00:56:54.124 --> 00:56:57.650
حالا چطوري پيداش کنيم؟

00:57:01.709 --> 00:57:03.741
مطمئني تعقيبت نکرد؟

00:57:03.866 --> 00:57:08.508
بهت که گفتم
حتما تا الان حواسش به ماشين ِ

00:57:09.712 --> 00:57:12.788
چطور ممکنه مشکوک بشه؟
!اون هيچ مدرکي نداره

00:57:13.156 --> 00:57:16.267
اگه عصباني هستي
يعني اينکه مطمئن نيستي

00:57:16.427 --> 00:57:17.972
مطمئن از چي؟

00:57:20.324 --> 00:57:25.519
فقط کافي بود
...کاري بکنيم يا حرفي بزنيم

00:57:25.543 --> 00:57:29.449
ولي هيچکدوم از ما...
نه کاري کرد و نه حرفي زد

00:57:30.727 --> 00:57:34.183
ما هيچکاري نکرديم
و براي همين تو آزادي

00:57:35.425 --> 00:57:36.935
تو مال مني

00:57:38.731 --> 00:57:40.134
تو اينجايي

00:57:41.131 --> 00:57:44.172
ما اونو نجات نداديم
و الان ميتونيم همديگه رو دوست بداريم

00:57:47.569 --> 00:57:49.257
اونم گوشواره ت

00:57:49.517 --> 00:57:50.576
برش دار

00:57:52.197 --> 00:57:54.549
اگه زمرد هم بود
حاضر نبودم تکون بخورم

00:57:54.806 --> 00:57:58.192
گوييدو، من خيلي خوشحالم

00:57:58.216 --> 00:57:59.271
منم همينطور

00:57:59.295 --> 00:58:02.477
مدتها بود همچين احساسي نداشتم

00:58:02.774 --> 00:58:04.105
هفت ساله

00:58:04.200 --> 00:58:07.516
تو اين مدت
...هميشه با من بودي

00:58:07.540 --> 00:58:10.858
و من با يه نفر ديگه ازدواج کردم...

00:58:10.882 --> 00:58:14.476
ولي فقط تو رو ميخواستم

00:58:14.500 --> 00:58:18.478
مث موقعي که جيووانا بينمون قرار داشت

00:58:18.954 --> 00:58:21.092
پائولا -
چيه، عزيزم؟ -

00:58:22.260 --> 00:58:26.376
خيلي به جيووانا فکر ميکنم

00:58:26.400 --> 00:58:30.621
از خودم ميپرسم
چرا نجاتش نداديم

00:58:30.645 --> 00:58:34.344
فقط يکي دو ثانيه کافي بود

00:58:34.368 --> 00:58:38.346
ولي اون لحظه
آرزوي مرگش رو داشتيم

00:58:41.118 --> 00:58:45.443
واقعا اينطور ميخواستيم
نميدونم اسم اينکار جنايتِ يا نه

00:58:45.467 --> 00:58:49.863
نه! ما هيچ کاري نکرديم
و اين کار نميتونه جنايت باشه

00:58:49.887 --> 00:58:52.750
همين باعث جداييمون شد

00:58:52.774 --> 00:58:56.229
جيووانا چه زماني که زنده بود
و چه الان که مرده از هم جدامون ميکنه

00:58:56.253 --> 00:58:59.536
ديگه بهش فکر نکن
!من دوسِت دارم و متعلق به تو هستم

00:58:59.560 --> 00:59:02.353
!تو مال من نيستي -
چرا اين حرفو ميزني؟ -

00:59:02.377 --> 00:59:05.520
!مث اونموقع، يه نفر ديگه وجود داره

00:59:05.544 --> 00:59:07.712
ما خوشحال نيستيم، پائولا
اين يه دروغ ِ

00:59:07.736 --> 00:59:11.132
ما خوشحال نيستيم
و هيچوقت هم نخواهيم شد

00:59:21.898 --> 00:59:23.961
اينم گوشواره ت

00:59:23.985 --> 00:59:25.531
بزنش به گوشم

00:59:32.302 --> 00:59:34.957
بدترين موقع رسيد

00:59:34.981 --> 00:59:36.835
وقت لباس پوشيدن ِ

00:59:37.730 --> 00:59:40.046
اگه من بودم تا ابد درشون مياوردم

00:59:46.533 --> 00:59:48.292
دارن ميرن؟

00:59:49.072 --> 00:59:51.211
مسلما نميتونه يه مازراتي باشه

00:59:53.213 --> 00:59:55.138
اون سگو يادت مياد؟

00:59:55.371 --> 00:59:56.501
آره

00:59:57.389 --> 01:00:00.500
انريکو خيلي ترسيد، خودش بهم گفت

01:00:01.181 --> 01:00:03.384
خطر از بيخ گوشش گذشت

01:00:03.408 --> 01:00:06.968
خيلي بده که يه اتفاق کوچک
ممکنه همه چيزو عوض کنه

01:00:06.992 --> 01:00:08.012
!ديگه کافيه

01:00:08.036 --> 01:00:10.691
چرا؟ ميدونم چي تو ذهنت ميگذره؟

01:00:10.715 --> 01:00:14.075
هيچي -
!ميترسي بهم بگي -

01:00:14.507 --> 01:00:18.556
ميشه ديگه حرف نزني؟ -
مگه افکار آرزومندانه چه عيبي داره؟ -

01:00:18.857 --> 01:00:21.660
فقط ميترسي در موردشون حرف بزني

01:00:25.398 --> 01:00:26.943
چيکار داري ميکني؟

01:00:27.416 --> 01:00:28.576
زده به سرت؟

01:00:28.600 --> 01:00:30.594
چرا ميخواي بري؟

01:00:30.618 --> 01:00:32.855
!نميتونيم تا ابد اينجا بمونيم -
چرا؟ -

01:00:32.879 --> 01:00:34.004
!آره، ميخوام برم

01:00:34.028 --> 01:00:35.537
ميخواي از اين شهر بري؟ -
نميدونم -

01:00:35.767 --> 01:00:40.024
!نه، نبايد بري
اصلا عاقلانه نيست

01:00:40.048 --> 01:00:44.408
ميدونم دوستم داري
!نميتوني همينطوري ولم کني بري

01:00:44.432 --> 01:00:47.191
!گوييدو...تو حق نداري بري

01:00:47.215 --> 01:00:51.158
نميبيني کارمون به کجا کشيده؟

01:00:51.182 --> 01:00:53.914
يه نفر داره تعقيبمون ميکنه
!شوخي نيست

01:00:57.758 --> 01:01:01.877
ببخشيد، نميتونم درست فکر کنم

01:01:17.835 --> 01:01:21.568
شوهرتون زنگ زدن
براي شام نميان خونه

01:01:21.592 --> 01:01:25.641
کنتس ويولي...و البته آقاي راچي

01:01:26.568 --> 01:01:28.597
چرا " البته " ؟

01:01:28.621 --> 01:01:30.059
تقريبا هر روز زنگ ميزنه

01:01:30.083 --> 01:01:31.486
!احمق

01:01:56.562 --> 01:01:58.142
تنهام بذار

01:02:01.084 --> 01:02:02.879
برام يه پاکت بيار

01:03:07.056 --> 01:03:08.389
تويي؟

01:03:08.413 --> 01:03:13.304
!راه خوبي پيدا کردي
ممنون بخاطر کيف پولم

01:03:14.049 --> 01:03:18.966
گوييدو...ميدونستم ممکن نيست بري

01:03:18.990 --> 01:03:20.811
خودت بهتر ميدوني چرا؟

01:03:20.835 --> 01:03:25.265
چونکه آخر بي معرفتي بود
!بگو که ميخواي بازم ببينيم

01:03:25.289 --> 01:03:26.517
آره، ميخوام ببينمت

01:03:26.541 --> 01:03:30.555
بايد اون 80 هزار ليري
که تو کيفم پيدا کردم رو برگردونم

01:03:30.925 --> 01:03:33.580
تنها راهي که ميشد
اينجا نگهت داشت همين بود

01:03:33.604 --> 01:03:36.329
منو ببخش
نکنه فقط براي همين زنگ زدي؟

01:03:36.353 --> 01:03:40.508
نه...بهرحال ميخواستم بهت زنگ بزنم

01:03:40.772 --> 01:03:43.955
تا خود ايستگاه هم رفتم
ولي نتونستم برم

01:03:44.391 --> 01:03:46.176
واقعا ميخوام ببينمت

01:03:46.200 --> 01:03:51.293
کِي؟ محل قرارو بهم اطلاع بده

01:03:51.698 --> 01:03:54.809
...اول بايد يه دوري تو خيابون بزنم بعد

01:03:55.108 --> 01:03:58.670
يه لحظه گوشي
فکر کنم انريکو برگشت

01:03:58.831 --> 01:04:00.305
بذار درو قفل کنم

01:04:10.174 --> 01:04:12.412
الو؟

01:04:12.436 --> 01:04:15.369
فردا -
ظهر بهم زنگ بزن -

01:04:15.498 --> 01:04:17.565
ديگه بايد برم

01:04:23.674 --> 01:04:25.742
کيه؟ -
منم -

01:04:25.936 --> 01:04:30.366
الان ميام
خواب بودم

01:04:30.390 --> 01:04:32.220
چرا درو قفل کردي؟

01:04:36.827 --> 01:04:39.072
اومدم

01:04:55.860 --> 01:04:58.097
اومدم سرحالت بيارم

01:04:58.121 --> 01:05:00.986
مستي؟ -
من هيچوقت مست نميکنم -

01:05:01.010 --> 01:05:03.665
فقط يکم شنگولم

01:05:03.689 --> 01:05:05.721
نه، من خسته م

01:05:05.777 --> 01:05:07.736
...کنترل کارخونه رو بدست آوردم

01:05:07.760 --> 01:05:09.684
!مالياتش رو هم کامل پرداختم...

01:05:09.708 --> 01:05:11.953
فونتانا قراره گنده تر از اين بشه

01:05:12.387 --> 01:05:13.581
!بيا به سلامتيش بخوريم

01:05:13.605 --> 01:05:17.001
خوشحال نيستي
وقتي بقيه رو شکست ميدم؟

01:05:17.155 --> 01:05:18.593
چرا، چرا

01:05:19.660 --> 01:05:22.107
ميشه فردا درباره ش حرف بزنيم؟

01:05:22.652 --> 01:05:24.340
امشب زياد سرحال نيستم

01:05:26.305 --> 01:05:28.550
!هنوز جورابم رو درنياوردم

01:05:28.776 --> 01:05:31.401
خيلي گرمه -
اينجا لباستو درنيار -

01:05:32.012 --> 01:05:34.909
باز چي شده؟
دوباره سردرد گرفتي؟

01:05:35.179 --> 01:05:36.790
خوابم مياد

01:05:36.814 --> 01:05:39.819
فقط يه پيک حالتو جا مياره

01:05:40.119 --> 01:05:42.816
نه، مشروب قبل از خواب
پوستو خراب ميکنه

01:05:44.746 --> 01:05:45.697
چرا؟

01:05:45.721 --> 01:05:47.030
نميخوام

01:05:51.079 --> 01:05:53.776
حتي اگه يه راز
که بهت مربوط ميشه رو بگم؟

01:05:57.342 --> 01:05:58.710
چه رازي؟

01:06:00.440 --> 01:06:01.598
يه پيک بزن

01:06:01.622 --> 01:06:02.953
خب؟

01:06:03.641 --> 01:06:06.088
داشتم در موردت تحقيق ميکردم

01:06:06.633 --> 01:06:08.842
تحقيق؟

01:06:11.225 --> 01:06:12.984
چي پيدا کردي؟

01:06:19.229 --> 01:06:21.023
ميخواي بهت بگم؟

01:06:21.351 --> 01:06:23.383
يه لحظه صبر کن

01:06:43.933 --> 01:06:45.127
چرا اومدي اينجا؟

01:06:45.151 --> 01:06:47.325
ببين، ماشين انريکو

01:06:47.377 --> 01:06:48.850
تعقيبت کرده؟ -
نه -

01:06:48.874 --> 01:06:53.064
حتما رفته دفتر فرانسيس

01:06:53.467 --> 01:06:55.499
!چقدر احمقيم که اينجا قرار گذاشتيم

01:06:56.181 --> 01:06:58.001
بريم...اول تو برو

01:06:58.025 --> 01:06:59.500
اگه ما رو ببينه چي؟

01:07:09.438 --> 01:07:11.790
ميرين بالا؟ -
نه ممنون، همين طبقه اول ِ -

01:07:27.218 --> 01:07:28.377
موضوع چيه؟

01:07:28.401 --> 01:07:29.490
يه سوپرايزه

01:07:29.514 --> 01:07:32.135
...تمامش کار شوهرم بود

01:07:32.159 --> 01:07:34.919
داشته در موردم تحقيق ميکرده...

01:07:34.943 --> 01:07:36.414
از کجا فهميدي؟ -
خودش بهم گفت -

01:07:36.438 --> 01:07:37.424
کِي؟ -
ديروز -

01:07:37.448 --> 01:07:38.922
چطوري؟

01:07:39.153 --> 01:07:42.229
اومد تو اتاقم
يکم مست بود

01:07:47.086 --> 01:07:49.854
نه، اونطور که فکر ميکني نبود

01:07:54.184 --> 01:07:56.144
کار اون بوده...ولي چرا؟

01:07:56.307 --> 01:07:57.431
حسادت

01:07:57.455 --> 01:08:01.015
چندتا عکس قديمي باعث شده بود
حس کنجکاويش گل کنه

01:08:01.039 --> 01:08:04.598
چي پيدا کرده بود؟ -
هيچي، فقط ميخنديد -

01:08:04.622 --> 01:08:06.686
پس چرا تا ميلان
گفته بود تعقيبت کنه؟

01:08:06.710 --> 01:08:10.344
نميدونم، ولي بهش گفته
ديگه تمامش کنه

01:08:18.471 --> 01:08:20.291
الان راحتتر ميتونيم همديگه رو ببينيم

01:08:20.315 --> 01:08:24.162
اين حسادتش...اونو نميشناسي

01:08:24.212 --> 01:08:25.484
منظورت چيه؟

01:08:30.301 --> 01:08:31.391
منظورت چيه؟

01:08:31.415 --> 01:08:34.040
اونقدر خودخواهِ که منو ول نميکنه

01:08:34.302 --> 01:08:36.026
بهت دروغ گفتم

01:08:36.460 --> 01:08:38.812
ديشب مجبور شدم باهاش بخوابم

01:08:46.412 --> 01:08:49.136
از وقتي اومدي اينجا
نميتونم اونو نزديک خودم تحمل کنم

01:08:49.160 --> 01:08:53.242
جوري که باهام رفتار ميکنه
منو منزجر ميکنه

01:08:53.266 --> 01:08:57.635
از همه چيزش نفرت دارم

01:09:23.189 --> 01:09:25.434
!منو ببوس...همين حالا

01:09:38.326 --> 01:09:40.424
اما پليس تواناييش رو داره

01:09:40.448 --> 01:09:44.808
کدوم توانايي؟ از زمان تو
هنوز هيچ چي تغيير نکرده

01:09:44.832 --> 01:09:48.079
اگه يه مظنون سوار تاکسي بشه
ميذاريم بره

01:09:48.103 --> 01:09:49.888
نميتونيم پول تاکسي رو بديم

01:09:49.912 --> 01:09:54.446
همين پارسال
از جيب خودم 500 لير دادم

01:09:54.470 --> 01:09:58.065
هشت ماه طول کشيد تا پولمو دادن

01:09:58.089 --> 01:10:01.962
با حقوقي که بهمون ميدن
نبايد انتظاري داشته باشن

01:10:01.986 --> 01:10:05.650
مگه پليس چقدر درآمد داره؟

01:10:05.674 --> 01:10:11.218
اگه قرار باشه خلافکاري رو دستگير کنيم
اينکارو ميکنيم

01:10:11.242 --> 01:10:16.646
اونقدر مخبر داريم
که ميدونيم کجا دنبالش بگرديم

01:10:16.670 --> 01:10:19.186
ولي اگه جاي ديگه اي باشه
کي حاضره بره؟

01:10:19.210 --> 01:10:21.274
ميذاريم طرف بره

01:10:21.298 --> 01:10:23.500
...اگه تو نايت کلاب باشه

01:10:23.524 --> 01:10:27.537
کي حاضره پول وروديش رو بده؟...

01:10:27.561 --> 01:10:28.789
اوني که بهت گفتم چي؟

01:10:28.813 --> 01:10:33.103
همه جا رو گشتم
...هتلها، پانسيونها، بارها

01:10:33.127 --> 01:10:35.191
...هر کاري از دستم برميومد کردم

01:10:35.215 --> 01:10:38.845
ولي جاهاي زيادي هست که ما نميريم

01:10:38.869 --> 01:10:40.514
پيشنهاد ميکني چيکار کنم؟

01:10:40.538 --> 01:10:45.358
منتظر فرصت باش
بهترين روش يه پليس همينه

01:10:45.689 --> 01:10:49.562
مگه نگفتي پاي يه زن درميونه؟
اونو تعقيب کن

01:10:49.586 --> 01:10:52.206
ديگه بايد برم، ببخشيد
بازم بهم سر بزن

01:10:52.230 --> 01:10:55.104
از کجا معلوم
شايد شانس بياري

01:11:09.453 --> 01:11:12.178
موضوع چيه؟ صبرش تمام شده؟

01:11:12.202 --> 01:11:14.370
نه، نظرش عوض شده

01:11:14.394 --> 01:11:16.458
گفته تحقيقات رو قطع کنين

01:11:16.482 --> 01:11:19.729
دو هفته ست داري الکي وقت تلف ميکني

01:11:19.753 --> 01:11:23.556
ولي من دارم زني رو تعقيب ميکنم
!که پاشو بزور از خونه ميذاره بيرون

01:11:23.580 --> 01:11:25.818
بايد خودت يه فکري بکني

01:11:25.842 --> 01:11:29.993
بعد از اونهمه اطلاعات که جمع کردم؟

01:11:30.017 --> 01:11:34.377
هيچکدومشو نتونستي ثابت کني
!پسره رو پيدا کردي؟ نه

01:11:34.401 --> 01:11:37.762
مطمئنم تو ميلان ِ
و دارن همديگه رو ميبينن

01:11:37.846 --> 01:11:40.649
کافيه چند روز بهم وقت بدي

01:11:41.047 --> 01:11:44.676
ساده ست
...اونموقع باهم رابطه داشتن

01:11:44.700 --> 01:11:45.303
هنوزم دارن...

01:11:45.327 --> 01:11:48.122
نميتونن رابطه شون رو قطع کنن

01:11:48.146 --> 01:11:51.219
بايد سريعا گزارشتو تحويل بدي

01:11:51.243 --> 01:11:54.385
اگه نميتوني ثابت کني
يه چيزي از خودت بساز

01:11:54.409 --> 01:11:56.403
...اين از اون مردا نيست

01:11:56.427 --> 01:11:59.568
که بخوان
...اشتباهاتشون رو بشنون

01:11:59.592 --> 01:12:03.785
يا اينکه بيخودي به زناشون...
انگ خيانت بزني

01:12:03.908 --> 01:12:06.458
يا بايد بيخيال بشيم
...يا اگه خواستيم ادامه بديم

01:12:06.482 --> 01:12:09.173
بايد باهاش حرف بزنم...ميبيني؟...

01:12:09.197 --> 01:12:10.947
دوباره غيرتش گل ميکنه

01:12:10.971 --> 01:12:13.591
بايد يه مدرک اساسي براش بياريم

01:12:13.615 --> 01:12:16.514
منم دارم همينکارو ميکنم
بهم اعتماد کن

01:12:16.538 --> 01:12:19.934
!روزي بيست بار بهم زنگ بزن -
باشه -

01:12:37.868 --> 01:12:39.271
!عصر بخير

01:12:40.859 --> 01:12:43.027
عصر بخير، اينجا چيکار ميکني؟

01:12:43.051 --> 01:12:46.198
اومدم با مرد جواني حرف بزنم
که اينجا زندگي ميکنه

01:12:47.749 --> 01:12:49.188
لطف کردي

01:12:49.593 --> 01:12:50.996
بيا از اينجا بريم بيرون

01:13:22.266 --> 01:13:23.776
از والريو چه خبر؟

01:13:25.049 --> 01:13:26.313
مشکلي پيش اومده؟

01:13:26.337 --> 01:13:27.670
ولش کردم

01:13:27.694 --> 01:13:29.584
چرا؟ -
ديگه فايده اي نداشت -

01:13:29.608 --> 01:13:31.671
ميگن زن آدم حساب نيست
...ولي

01:13:31.695 --> 01:13:33.834
متاهله؟ -
بچه هم داره -

01:13:34.444 --> 01:13:38.255
گفت ميخواد جدا بشه
دو سال صبر کردم

01:13:38.550 --> 01:13:42.075
!اون زنشو دوست نداره

01:13:42.099 --> 01:13:45.590
اونروز سالگرد ازدواجشون بود

01:13:46.239 --> 01:13:50.843
ترجيح ميدادم ندونم
...ولي با خونسردي گفت

01:13:50.867 --> 01:13:54.219
" بهتره امروز همديگه رو نبينيم "

01:13:54.243 --> 01:13:57.841
" ميخوام با کلارا بريم براش کادو بخرم "

01:13:57.896 --> 01:14:00.203
!حتي يه ذره ملاحظه منو نکرد

01:14:00.227 --> 01:14:05.119
فکر نکرد ممکنه حسوديم بشه
يا ناراحت بشم

01:14:06.177 --> 01:14:09.359
تعجب نکردي چرا اينقدر باهات
خودموني شدم؟

01:14:10.283 --> 01:14:11.555
خب، چرا

01:14:11.884 --> 01:14:14.330
ميخواستم حسادتشو تحريک کنم

01:14:14.354 --> 01:14:17.122
ميخواستم بياد جلو و عکس العمل نشون بده

01:14:17.937 --> 01:14:20.811
ولي انگار نه انگار

01:14:21.209 --> 01:14:24.700
دوستش دارم
نميدونم چرا، ولي دوستش دارم

01:14:25.314 --> 01:14:28.492
تحملشو ندارم بهم خيانت کنه
حتي اگه با زنش باشه

01:14:28.516 --> 01:14:30.369
مخصوصا با زنش

01:14:30.568 --> 01:14:32.849
حتي فکرشم ديوونه م ميکنه

01:14:33.352 --> 01:14:36.216
پيوندهاي زناشويي خيلي محکم هستن

01:14:36.240 --> 01:14:39.387
عشق و علاقه هم
نميتونه اونا رو از بين ببره

01:14:40.068 --> 01:14:42.897
ببخشيد اين حرفا رو بهت زدم

01:14:42.921 --> 01:14:45.472
باهات احساس راحتي ميکنم

01:14:45.496 --> 01:14:47.072
خوشحالم باهات حرف زدم

01:14:47.096 --> 01:14:48.571
هرچند که ازدواج نکردي

01:14:49.671 --> 01:14:53.340
نکنه تو هم متاهلي؟

01:15:10.861 --> 01:15:13.343
اتاق هم اجاره ميدين؟ -
آره -

01:15:16.741 --> 01:15:18.666
دنبال گاروني ميگردم

01:15:18.690 --> 01:15:21.802
همين الان رفت بيرون
خوشبختانه هميشه بيرونه

01:15:24.327 --> 01:15:26.536
يه سودا بهم بده

01:15:28.989 --> 01:15:31.270
چرا گفتي خوشبختانه؟ -
ازش خوشم نمياد -

01:15:31.808 --> 01:15:33.638
يه سودا بهم بده

01:16:17.911 --> 01:16:20.879
داري گريه ميکني؟ -
خيلي عصبيم -

01:16:20.903 --> 01:16:25.402
از چيزي ناراحتي؟ -
بس کن گوييدو، ديگه نميتونم -

01:16:26.540 --> 01:16:28.193
ديگه تحمل ندارم

01:16:29.428 --> 01:16:31.151
کتت رو دربيار

01:16:41.084 --> 01:16:44.611
هردو احتياج به يکم آرامش
و تفريح داريم

01:16:44.669 --> 01:16:46.321
خيلي خوب ميشه

01:17:04.745 --> 01:17:07.618
بيا از اينجا بريم -
کجا؟ -

01:17:07.912 --> 01:17:11.958
نميدونم...بريم يه شهر ديگه

01:17:11.982 --> 01:17:13.041
و بعد؟

01:17:13.235 --> 01:17:17.533
اونموقع باهم هستيم
من کار ميکنم، پولدار ميشم

01:17:17.723 --> 01:17:19.683
چطوري؟ -
يه کاريش ميکنم -

01:17:19.707 --> 01:17:22.854
حاضرم هرکاري بکنم

01:17:23.256 --> 01:17:26.294
مثلا تو اتاق اجاره اي زندگي کنيم؟

01:17:26.318 --> 01:17:28.765
اينکارو بخاطر تو ميکنم -
و سيگارهاي ارزونقيمت؟ -

01:17:29.658 --> 01:17:31.548
از تحقير کردن من لذت ميبري؟

01:17:32.442 --> 01:17:36.280
اشتباه برداشت نکن
منظورم اين تصورات واهي بود

01:17:36.304 --> 01:17:39.829
عشق و علاقه خالي که فايده نداره

01:17:39.853 --> 01:17:41.812
با تو که هستم
احساس ميکنم يه آدم ديگه م

01:17:41.836 --> 01:17:44.144
با من که باشي
مدام درجا ميزني

01:17:44.168 --> 01:17:45.298
چرا؟

01:17:45.803 --> 01:17:48.458
توي عشق
پول حرف اول رو ميزنه

01:17:48.482 --> 01:17:51.772
ما از اينجا ميريم
يه اتاق ميگيريم...بعدش چي؟

01:17:52.031 --> 01:17:54.798
دوباره برميگرديم و همه چي تمام ميشه

01:17:55.093 --> 01:17:59.071
عزيزم، اين حرفا بايد گفته بشن

01:17:59.095 --> 01:18:00.463
پول خيلي احمقه

01:18:00.487 --> 01:18:02.376
بين تو و انريکو
اونو انتخاب ميکنه

01:18:02.400 --> 01:18:06.482
هيچکسو دوست نداره
...همه چيزو ميخره

01:18:06.506 --> 01:18:08.229
!که شامل من هم ميشه...

01:18:08.315 --> 01:18:10.383
هميشه ميدونه چيکار کنه

01:18:10.647 --> 01:18:14.945
دقيقا موقعي که فکر ميکني همه چيزو
دراختيار داري ميبيني که اشتباه ميکردي

01:18:15.726 --> 01:18:18.600
تو خيلي خوبي -
که چي؟ -

01:18:19.693 --> 01:18:21.346
نميدونم

01:18:21.433 --> 01:18:25.279
بذار ببينم اگه آزاد بوديم
اوضاع چطوري ميشد

01:18:26.200 --> 01:18:31.020
تا حالا به اين فکر نکردي
واقعا چي دلت ميخواست؟

01:18:32.672 --> 01:18:34.502
...فکر اينکه اگه اون ميمرد

01:18:35.212 --> 01:18:36.757
...گوش کن، پائولا

01:18:38.621 --> 01:18:42.041
...فقط داشتم ميگفتم -
حتي فکرشم نميکنم -

01:19:09.798 --> 01:19:12.696
فکرشو بکن...بنگ

01:19:13.661 --> 01:19:15.063
!و همه چي تمام ميشد

01:19:15.087 --> 01:19:16.490
از اين آسونتر هم ميشه؟

01:19:16.514 --> 01:19:19.413
فکر کردي کشتن يه آدم آسونه؟

01:19:19.437 --> 01:19:21.469
تو توي جنگ بودي

01:19:23.334 --> 01:19:25.294
بايد دنبال يه فرصت مناسب باشيم

01:19:25.386 --> 01:19:28.011
فقط يه فرصت مناسب

01:19:28.309 --> 01:19:30.862
با اون همه آدمي
که ازش نفرت دارن

01:19:30.953 --> 01:19:32.357
!پائولا

01:19:34.955 --> 01:19:37.473
شوخي سرت نميشه؟

01:19:39.931 --> 01:19:41.405
!بغلم کن، عزيزم

01:20:19.945 --> 01:20:24.131
خيلي وقته نديدمت -
اين مدت خيلي کار داشتم -

01:20:24.155 --> 01:20:26.602
مهموني رو خراب نکن

01:20:26.626 --> 01:20:29.524
نگران نباش، ميادش -
ترتيب همه چي داده شده -

01:20:29.548 --> 01:20:33.288
جريان چيه؟ -
امشب همه ميان خونه ي من -

01:20:33.723 --> 01:20:36.448
کلي پول خرج کردم

01:20:36.472 --> 01:20:40.141
براي تو که پولي نيست -
تصميمتو گرفتي؟ -

01:20:40.543 --> 01:20:42.053
ببينم چي ميشه

01:20:43.362 --> 01:20:44.382
بايد همين امشب باشه؟

01:20:44.406 --> 01:20:47.722
البته -
بازم جلسه داري؟ -

01:20:47.746 --> 01:20:50.332
نه، دو تا هلندي ميان کارخونه

01:20:50.356 --> 01:20:53.159
از شرشون خلاص شو

01:20:53.313 --> 01:20:55.516
نميتونم، خيلي مهمه

01:20:55.540 --> 01:20:59.102
اين همه کار کردن بايد جالب باشه

01:20:59.993 --> 01:21:01.717
يه ساندويچ بهم بده

01:21:03.960 --> 01:21:06.834
خوشمزه ست؟ -
!خيلي -

01:21:07.405 --> 01:21:09.643
ميتوني بعدا بهمون ملحق شي

01:21:09.667 --> 01:21:11.840
باشه، بين ده و نيم تا يازده

01:21:11.998 --> 01:21:13.401
ميخواي بيام دنبالت؟

01:21:13.425 --> 01:21:16.985
نه، توي راه يه فکري
براي اون هلنديها ميکنم

01:21:17.009 --> 01:21:19.628
!روت حساب ميکنيم

01:21:19.652 --> 01:21:20.672
ميخواي اونا رو هم بياري؟

01:21:20.696 --> 01:21:23.004
خدا نکنه! همينو کم داشتيم

01:21:23.028 --> 01:21:24.431
پس حله

01:21:24.455 --> 01:21:26.136
بريم؟ -
آره -

01:21:26.160 --> 01:21:27.945
ميخوام خيليها رو دعوت کنم

01:21:27.969 --> 01:21:30.072
ويکي، ميشه امشب منو برسوني؟

01:21:31.727 --> 01:21:33.380
تاسها چي ميگن؟

01:21:33.745 --> 01:21:35.433
ميگن آره

01:21:36.842 --> 01:21:40.856
ببخشيد، بايد يه زنگ به خياطم بزنم

01:21:53.508 --> 01:21:56.199
کاري از دست من برمياد؟

01:21:56.223 --> 01:21:59.619
نه، ممنون

01:22:10.975 --> 01:22:12.699
گاروني، لطفا

01:22:16.056 --> 01:22:20.140
منم...وقتشه
ساعت 4 همديگه رو ميبينيم

01:23:16.633 --> 01:23:18.001
متوجه شدي؟

01:23:20.530 --> 01:23:22.775
اينجا بايد سرعتشو کم کنه

01:23:22.897 --> 01:23:25.000
من کنار آب مي ايستم

01:23:25.611 --> 01:23:27.465
ماشين ده فوت تا اونجا فاصله داره

01:23:27.803 --> 01:23:29.491
ممکن نيست خطا بره

01:23:29.751 --> 01:23:31.676
البته

01:23:44.992 --> 01:23:46.680
!هواي اينجا بوي خوبي ميده

01:23:47.845 --> 01:23:49.604
خارج از شهر يه چيز ديگه ست

01:23:58.144 --> 01:23:59.832
اون آدما چي ميشن؟

01:24:00.232 --> 01:24:02.062
تا دو ساعت ديگه کارشون تمام ميشه

01:24:03.433 --> 01:24:06.021
گوييدو -
بله؟ -

01:24:06.321 --> 01:24:07.652
ميترسي؟

01:24:07.748 --> 01:24:09.222
نه، چرا؟

01:24:09.940 --> 01:24:12.873
گوييدو، کاش اينکارو نميکرديم

01:24:12.897 --> 01:24:16.637
خودت گفتي
نميتونيم اينطوري ادامه بديم

01:24:17.490 --> 01:24:20.110
...آره، ولي

01:24:20.134 --> 01:24:21.371
ولي چي؟

01:24:22.083 --> 01:24:24.772
لحن صدات خيلي غمگين ِ

01:24:24.796 --> 01:24:27.041
فکر ميکني از اينکار خوشم مياد؟

01:24:27.407 --> 01:24:29.201
پس اينکارو نکن

01:24:29.911 --> 01:24:31.599
خودت خوب ميدوني که تا آخرش ميرم

01:24:38.158 --> 01:24:40.118
بخاطر تو -
بخاطر من؟ -

01:24:40.628 --> 01:24:42.518
اون دفعه هم بخاطر من بود؟

01:24:42.960 --> 01:24:44.920
نميتونستم تنهايي اونکارو بکنم

01:24:45.848 --> 01:24:47.393
پس تقصير منه

01:24:49.223 --> 01:24:50.939
چرا چيزي نگفتي؟

01:24:50.963 --> 01:24:52.959
وقتي ديدي آسانسور اونجا نيست

01:24:53.120 --> 01:24:55.775
!تو ديدي، ولي اون نديد

01:24:55.799 --> 01:24:59.777
اون داشت ما رو نگاه ميکرد
و تو ساکت بودي

01:25:00.079 --> 01:25:02.146
بخاطر من هيچي نگفتي؟

01:25:02.306 --> 01:25:03.994
تقصير تو بود

01:25:04.254 --> 01:25:06.951
!تو اونو کشتي، تو اونو کشتي

01:25:12.883 --> 01:25:15.093
وقتي منو بغل ميکردي
تو همين فکر بودي؟

01:25:15.598 --> 01:25:17.357
ولي من نبودم

01:25:18.033 --> 01:25:21.595
تو هم اونجا بودي
تو هم ساکت موندي

01:25:27.497 --> 01:25:29.850
و امشبم باهم خواهيم بود

01:26:41.855 --> 01:26:43.127
اجازه هست؟

01:26:43.455 --> 01:26:44.127
بيا تو

01:26:44.151 --> 01:26:47.850
اينم يه سوپ مقوي
که مرده رو زنده ميکنه

01:26:47.874 --> 01:26:49.799
فردا حالت بهتر ميشه

01:26:49.823 --> 01:26:51.399
تو فوق العاده اي، آنا

01:26:51.423 --> 01:26:54.391
...اگه تو يه بار کار ميکردم

01:26:54.415 --> 01:26:57.705
همه برام سر و دست ميشکندن...

01:26:59.217 --> 01:27:02.922
بايد جوونيهام رو ميديدي

01:27:10.213 --> 01:27:13.076
اگه کسي سراغمو گرفت
بگو مريضه

01:27:13.100 --> 01:27:15.761
حتي اون خانم از کامليا؟

01:27:57.637 --> 01:27:59.847
يه آقايي اينجاست

01:28:02.091 --> 01:28:03.981
خيلي وقته منتظرين؟

01:28:04.005 --> 01:28:05.095
تقريبا يک ساعتِ

01:28:05.119 --> 01:28:07.008
ببخشيد -
به اين چيزا عادت دارم -

01:28:07.032 --> 01:28:08.542
لازم نيست عجله کنين

01:28:09.989 --> 01:28:11.358
ميشه گزارش پيشم بمونه؟

01:28:11.382 --> 01:28:16.403
اگه کاري باهام داشتين
تو آژانس هستم

01:28:16.427 --> 01:28:18.316
خوبه...سي هزار لير بهشون بده

01:28:18.340 --> 01:28:20.439
به رييستون بگين
برام صورتحساب بفرسته

01:28:20.463 --> 01:28:23.266
هميشه براي خدمتگزاري حاضرم

01:29:52.322 --> 01:29:53.655
امشب چه خبره؟

01:29:53.679 --> 01:29:56.684
پارتيِ
نزديک سي تا ماشين اون بيرونه

01:31:35.767 --> 01:31:38.012
معاونتون اينجا هستن

01:31:38.551 --> 01:31:39.787
!کسي مزاحم نشه

01:31:41.125 --> 01:31:44.651
<i>بعد از مرگ جيووانا کارليني
...معلوم شد</i>

01:31:44.675 --> 01:31:48.200
<i>که بين گاروني و سوژه...
رابطه جنسي وجود داشته</i>

01:31:48.224 --> 01:31:51.714
<i>احساس کرديم بهتره تحقيقات رو
...به حالت تعليق دربياريم</i>

01:31:51.738 --> 01:31:55.549
<i>تا اينکه منتظر دستورات بعدي...
از جانب شما باشيم</i>

01:32:12.232 --> 01:32:13.327
بله، آقا؟

01:33:52.790 --> 01:33:54.822
!خداي من

01:35:29.241 --> 01:35:33.361
انريکو فونتانا...خيابان مالگاني، پلاک 25

01:35:49.667 --> 01:35:51.770
!اينجا رو باش

01:36:13.153 --> 01:36:15.991
چيکار کنيم؟ -
زنگ بزن پليس -

01:36:16.529 --> 01:36:18.109
نزديکترين تلفن کجاست؟

01:36:59.465 --> 01:37:00.868
شب بخير -
شب بخير -

01:37:00.892 --> 01:37:03.164
آقاي انريکو فونتانا اينجا زندگي ميکنن؟

01:37:03.188 --> 01:37:07.061
منتظرشون هستيم
اما همسرشون هستن

01:37:07.085 --> 01:37:10.232
بايد باهاشون صحبت کنيم

01:37:14.636 --> 01:37:16.387
خانم فونتانا کجاست؟ -
توي اتاقش -

01:37:16.411 --> 01:37:17.885
خبرش کن

01:37:22.569 --> 01:37:23.806
الان ميان

01:38:05.053 --> 01:38:09.866
!ماشين پليس...اومدن بازداشتم کنن

01:38:09.890 --> 01:38:14.772
مجبور شدم فرار کنم
!بايد فرار کنيم

01:38:14.796 --> 01:38:15.920
آروم باش

01:38:15.944 --> 01:38:18.774
نميتونم آروم باشم

01:38:18.798 --> 01:38:22.253
کجا ميتونيم بريم؟

01:38:23.495 --> 01:38:26.571
شايد نرفته باشن خونه تو

01:38:27.010 --> 01:38:28.839
چطور اينکارو کردي؟

01:38:28.923 --> 01:38:30.186
بايد تاکسي بگيريم

01:38:30.210 --> 01:38:32.942
خونسرديتو حفظ کن

01:38:39.083 --> 01:38:41.981
منو کجا ميبري؟ تقصير من نبود

01:38:43.537 --> 01:38:45.746
چرا بجاي تو اومدن سراغ من؟

01:38:51.574 --> 01:38:53.783
!تو اينکارو کردي -
چه کاري؟ -

01:38:54.915 --> 01:38:57.160
خودش مُرد، من کاري نکردم

01:38:57.316 --> 01:38:58.647
!تقصير خودش بود

01:39:03.196 --> 01:39:05.051
...پنچر کرده بود

01:39:05.075 --> 01:39:09.124
و سر پيچ...
ماشينش از جاده منحرف شد

01:39:10.363 --> 01:39:11.979
افتاد توي کانال

01:39:43.419 --> 01:39:46.352
وقتي رسيدم
کشيده بودنش بيرون

01:39:47.038 --> 01:39:50.944
گلوش سوراخ بود
انگار بهش شليک شده بود

01:40:04.818 --> 01:40:06.149
حالا چي ميشه؟

01:40:07.254 --> 01:40:08.728
...حالا

01:40:10.211 --> 01:40:11.683
نميتونيم ادامه بديم

01:40:11.707 --> 01:40:13.039
چرا نميتونيم؟

01:40:15.292 --> 01:40:17.359
يعني نميدوني چرا؟

01:40:49.843 --> 01:40:52.359
صبر کن...بهم زنگ ميزني؟

01:40:52.383 --> 01:40:54.901
فردا صبح -
به محض اينکه بيدار شدي؟ -

01:40:55.619 --> 01:40:56.619
آره

01:41:00.037 --> 01:41:04.300
ما همديگه رو دوست داريم، مگه نه؟
فقط همين مهمه

01:41:16.217 --> 01:41:17.798
فردا؟

01:41:18.444 --> 01:41:19.503
آره

01:41:33.963 --> 01:41:35.473
منو برسون به ايستگاه

01:41:40.373 --> 01:41:50.373
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.