WEBVTT

00:00:02.493 --> 00:00:16.693
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:17.617 --> 00:00:20.985
«« سـقــوطِ بـرلـيــن »»

00:00:21.454 --> 00:00:22.649
"قسمتِ اول"

00:00:22.822 --> 00:00:24.756
"استوديويِ موسفيلم، 1949"

00:00:28.261 --> 00:00:30.593
: کارگردان
«ميخائيل چيائورِلي»

00:02:27.080 --> 00:02:29.048
!سلام -
!سلام -

00:02:29.149 --> 00:02:30.114
پس «لِنيا گورُف» کجاست؟

00:02:30.116 --> 00:02:31.383
!اوناهاش

00:02:31.484 --> 00:02:33.816
!لِنيا»! بيا بريم»

00:02:33.920 --> 00:02:35.081
!همين‌الانم ديرمون شده

00:02:35.922 --> 00:02:36.853
!دارم ميام

00:02:36.856 --> 00:02:38.452
!عجله‌کُن

00:02:39.225 --> 00:02:40.989
!«لِنيا»

00:02:41.094 --> 00:02:42.562
کجا بودي؟ -
.همون طرف‌ها -

00:02:42.662 --> 00:02:45.222
چيزِ جالبي هم پيدا کردي؟ -
.اونجا يه‌عالمه گُل هست -

00:02:45.331 --> 00:02:47.299
،خيله‌خُب بچه‌ها
.با هم ميريم کارخونه‌يِ فولاد

00:02:47.400 --> 00:02:49.994
!آره حتماً -
!عاليه! بريم -

00:03:41.888 --> 00:03:43.516
!خوبه

00:03:47.393 --> 00:03:49.521
آليوشا»، تويِ اين نوبتِ کاري»
چقدر فولاد توليد کردين؟

00:03:49.629 --> 00:03:53.156
،ديروز که 9 تُن بر مترِ مربع بود
امروز چطور؟

00:03:57.403 --> 00:04:00.100
،«ببين «آليوشا
.تو يه قهرماني

00:04:03.376 --> 00:04:06.004
!اوه، دست بردار، بابا

00:04:07.347 --> 00:04:08.781
حالا چي بايد بنويسم؟

00:04:08.881 --> 00:04:14.547
.بنويس : 11 تُن بر مترِ مربع

00:04:14.654 --> 00:04:16.349
!اووووَه

00:04:16.456 --> 00:04:19.448
!اين که يه رکورده

00:04:31.037 --> 00:04:34.063
.لطفاً مراقب‌باشين
.نزديک نريد

00:04:36.142 --> 00:04:38.270
بچه‌ها، همونطور که
... قبلاً هم بهتون گفتم

00:04:38.378 --> 00:04:42.542
اولين کارخانجاتِ ذوبِ فلزات در روسيه
... توسطِ

00:04:42.649 --> 00:04:44.310
«تزار «پتر
.ساخته‌شدن

00:04:44.417 --> 00:04:46.681
.درست گفتين
.«پترِ کبير»

00:04:46.786 --> 00:04:49.312
ولي اونها
.خيلي کوچيک بودن

00:04:49.422 --> 00:04:50.148
... و حالا

00:04:50.156 --> 00:04:53.091
اين چيه؟
يه گردشِ علمي‌آموزشي؟

00:04:53.192 --> 00:04:55.286
اونوقت روزنامه‌يِ کارخونه
!کاملاً درباره‌اش بي‌خبره

00:04:55.395 --> 00:04:57.657
.و اين اصلاً خوب نيست
.ولي به‌هر‌حال درباره‌اش يه مقاله مي‌نويسيم

00:04:57.664 --> 00:04:58.692
.حتماً

00:04:58.765 --> 00:05:01.325
از کارخانه توسطِ يک خانم‌معلمِ جذاب و جوان
.بازديد به عمل آمد

00:05:01.434 --> 00:05:02.330
ولي اين يه‌جورايي
.مستهجنه

00:05:02.335 --> 00:05:05.635
.البته اينجور نمي‌نويسيم
.فقط تويِ ذهن‌مون نگهش ميداريم

00:05:05.738 --> 00:05:07.636
راستي، خبرِ مربوط به
آلکسي ايوانُف» رو شنيدي؟»

00:05:07.640 --> 00:05:08.730
نه. درباره‌يِ چيه؟

00:05:08.741 --> 00:05:11.438
!اون رکوردِ جهاني رو شکونده

00:05:11.544 --> 00:05:13.808
!لطفاً واسمون بگو چه‌جوري

00:05:13.913 --> 00:05:17.907
!مقدارِ 11 تُن بر مترِ مربع

00:05:18.017 --> 00:05:20.577
!«کوستيا»
داري کجا ميري؟

00:05:24.957 --> 00:05:27.517
تويِ روزنامه‌يِ «پراودا»ست؟

00:05:27.627 --> 00:05:28.958
!امکان نداره

00:05:29.062 --> 00:05:30.257
کومسومول» ازش مطمئنه؟»

00:05:30.363 --> 00:05:32.957
.«سلام، «ليديا نيکولايفنا -
!کوستيا»، عزيزم» -

00:05:33.066 --> 00:05:34.395
واسيلي واسيليويچ» اينجاست؟» -
.آره -

00:05:34.400 --> 00:05:36.732
کوستيا»، خبرو شنيدي؟» -
.آره، مي‌دونم -

00:05:36.836 --> 00:05:38.600
«آلکسي ايوانُف»
.رکوردشکني کرده

00:05:38.705 --> 00:05:41.436
چه رکوردي رو؟ -
.رکوردِ جهاني رو -

00:05:41.541 --> 00:05:44.542
کوستيا»، فوراً بدو روزنامه‌يِ «پراودا» رو»
.از ستادِ «کومسومولِ»مون بگير و بيار

00:05:44.544 --> 00:05:46.874
آخه لازمه که «خمِلنيتچکي» رو ببينم
.و درباره‌يِ اين رکورد براش تعريف‌کُنم

00:05:46.879 --> 00:05:53.182
.خمِلنيتچکي» رو تنها بذار»
!اون سرش شلوغه. بدو ديگه

00:05:53.453 --> 00:05:55.945
چرا فولادِ کافي
توليد نکردين؟

00:05:56.222 --> 00:05:57.448
اوه، پس قطارِ حاملِ هيدروکسيدِ آلومينيوم
.تأخير داشته

00:05:57.457 --> 00:05:59.186
!«واسيلي واسيليويچ»

00:05:59.292 --> 00:06:02.057
و چه تعداد واگن
کم داريم؟

00:06:02.161 --> 00:06:05.153
.بسيار خُب

00:06:05.264 --> 00:06:06.561
.بهش رسيدگي مي‌کُنم

00:06:06.666 --> 00:06:08.532
!«واسيلي واسيليويچ» -
.برو بيرون -

00:06:08.634 --> 00:06:10.864
!نميرم بيرون
!کارخونه افتخار کسب کرده

00:06:10.970 --> 00:06:11.468
چي؟

00:06:11.471 --> 00:06:13.405
«بهش «نشانِ پرچمِ سُرخِ کار
!اعطاء شده

00:06:13.506 --> 00:06:14.905
چه‌کسي اينو گفته؟

00:06:15.007 --> 00:06:16.839
«تويِ روزنامه‌يِ «پراودا
!اينطور نوشتن

00:06:16.943 --> 00:06:20.538
روزنامه کجاست؟ -
.معمولاً مي‌فرستمش منزل‌تون -

00:06:25.918 --> 00:06:27.852
،«واسيلي واسيليويچ»
!اينو نگاه‌کُنين

00:06:27.954 --> 00:06:31.754
به حکمِ هيئت‌رئيسه‌يِ شورايِ عاليِ
... اتحادِ جماهيرِ شوروي

00:06:31.858 --> 00:06:35.351
«به «آليوشا ايوانُف
.نشانِ لنين» اعطاء شده»

00:06:35.461 --> 00:06:38.958
،«و شما خودتونم «واسيلي واسيليويچ
!يه «نشانِ لنينِ» ديگه دريافت‌کردين. تبريک ميگيم

00:06:39.132 --> 00:06:41.601
.و خودمم نشانِ افتخار گرفتم -
!آفرين -

00:06:41.701 --> 00:06:44.227
!مبارک باشه

00:06:58.985 --> 00:07:03.650
!تبريک ميگيم -
!بچه‌ها متشکريم -

00:07:17.203 --> 00:07:20.901
حالا بايد حتي از قبل هم
.بهتر کار کُنيم، رفقا

00:07:21.007 --> 00:07:23.738
!البته -
.من خيلي خوشحالم -

00:07:24.710 --> 00:07:29.944
شما ديگه از کجا اومدين؟ -
!تبريک ميگيم! مبارک باشه -

00:07:30.283 --> 00:07:32.308
برايِ گردشِ علمي‌آموزشي
اومدين اينجا؟

00:07:32.418 --> 00:07:33.178
.بله

00:07:33.186 --> 00:07:35.211
!آفرين، خانم‌معلم

00:07:35.321 --> 00:07:36.855
ولي مي‌خوام يه وظيفه‌يِ ديگه هم
.بهت محول‌کُنم

00:07:36.856 --> 00:07:41.157
مايلم امشب تويِ باشگاه
.درباره‌يِ رفيق«ايوانُف» سخنراني‌کُني

00:07:41.260 --> 00:07:43.456
.آخه همينجوري که نميشه
.من درباره‌اش هيچي نمي‌دونم

00:07:43.563 --> 00:07:44.255
.مشکلي نيست

00:07:44.263 --> 00:07:46.925
از همکارهاش بپرس
.و به ديدنِ مادرش برو

00:07:47.033 --> 00:07:48.933
اون برات همه‌چيزو
.تعريف مي‌کُنه

00:07:53.272 --> 00:07:56.367
تمامِ خانواده‌يِ ما بطورِ سنتي
.فلزکار بودن

00:07:56.476 --> 00:08:00.276
شوهرِ مرحومم هم
.فلزکار بود

00:08:00.379 --> 00:08:03.679
.پدرم هم به‌همچنين

00:08:03.783 --> 00:08:07.242
و همينطور
.پدربزرگ و مادربزرگم

00:08:07.353 --> 00:08:09.720
خانواده‌يِ ما اصالتاً
.اهلِ «اورال» هستن

00:08:09.822 --> 00:08:12.382
و بعدش به اينجا
... نقلِ‌مکان کرديم

00:08:12.492 --> 00:08:14.927
«در همون زماني که «استالين
.رهبرِ کشور شد

00:08:15.027 --> 00:08:23.663
حتي چند بار ازمون دعوت‌شد که به‌عنوانِ الگو
.در مراسمات شرکت‌کُنيم و تجربيات‌مونو به اشتراک بذاريم

00:08:23.769 --> 00:08:27.228
،داستانِ خيلي زيبايي برام تعريف‌کردين
.«آنتونيا ايوانُفنا»

00:08:27.340 --> 00:08:29.536
.فقط يه چيزِ ديگه مي‌مونه

00:08:29.642 --> 00:08:31.076
اون کِي متولد شده؟

00:08:31.177 --> 00:08:33.976
.اوه، فراموش‌کردم بهت بگم

00:08:34.080 --> 00:08:37.209
تولدِ او و تولدِ انقلاب‌مون
.با همديگه هم‌زمانه

00:08:37.316 --> 00:08:42.550
،در مورخِ 25 اکتبرِ 1917
.طبقِ تقويمِ قديم

00:08:42.655 --> 00:08:45.056
روزِ تولدش
.دقيقاً همينه

00:08:46.659 --> 00:08:51.426
: شوهرم عادت داشت هميشه بگه
"،تو شبيه رزمناوِ «آئورورا» هستي"

00:08:51.531 --> 00:08:57.561
،چون با زائيدنِ پسرمون، انگار برايِ کمک به انقلاب"
"!به‌سمتِ رژيمِ سابق گلوله‌اي شليک‌کردي

00:08:59.605 --> 00:09:03.838
!ولي عجب پسريه
!عجب پسريه

00:09:03.943 --> 00:09:07.607
.آخه خودشم شبيه گلوله‌يِ توپه
.مي‌تونه ديوارها رو در‌هم‌بشکنه

00:09:10.082 --> 00:09:12.574
: تمامِ اينها مالِ ماست

00:09:12.685 --> 00:09:16.246
... فولادي که مي‌سازيم

00:09:16.355 --> 00:09:20.588
و همينطور تجهيزاتي که
.با همون فولاد مي‌سازيم

00:09:20.693 --> 00:09:26.257
و من بسيار خوشحالم که در چنين
.دورانِ شگفت‌انگيزي زندگي مي‌کُنم

00:09:29.769 --> 00:09:35.173
همچنين خوشحالم که
... در خطِ‌مقدمِ نسلِ من

00:09:35.274 --> 00:09:38.767
کساني همچون
.آلکسي ايوانُف» رو داريم»

00:09:56.796 --> 00:10:02.098
ايشون شاهدي بوده بر اينکه چگونه
.سرزمينِ مادري‌مون رُشد مي‌کرده

00:10:03.035 --> 00:10:06.027
و خودشم همگام با ميهن‌مون
.در حالِ بزرگ‌تر‌شدن و قوي‌تر‌شدن بوده

00:10:06.138 --> 00:10:09.369
با اين جنابِ شاهکارمون
.«خداحافظي‌کُن، «ويتيا

00:10:09.475 --> 00:10:12.035
مي‌بيني داره چطوري
ازش تعريف و تمجيد مي‌کُنه؟

00:10:12.144 --> 00:10:13.578
.اون حالا يه قهرمانه

00:10:13.679 --> 00:10:15.875
.مردِ آينده‌ست

00:10:15.982 --> 00:10:17.472
،کارشو يک‌سره نکُن
.«کوستيا»

00:10:17.583 --> 00:10:20.109
تو مو مي‌بيني
.و من پيچشِ مو

00:10:20.219 --> 00:10:23.154
اين خانم درباره‌يِ ما هم، همين چيزها رو
.مي‌گفت، اينو شرط مي‌بندم

00:10:23.255 --> 00:10:27.749
.چون اين سخنراني براش در حکمِ يه وظيفه‌ست
.جزوِ کارهايِ اجتماعيه

00:10:31.197 --> 00:10:34.690
... همچنين مي‌خواستم بگم

00:10:34.800 --> 00:10:39.897
چه‌کسي ما رو
به اين پيروزي رسونده؟

00:10:40.006 --> 00:10:44.409
چه‌کسي تمامِ امکانات رو
در برابرِ ما گشوده؟

00:10:44.510 --> 00:10:48.276
حتماً مي‌دونيد که دارم در ذهنم
.به چه‌کسي فکر مي‌کُنم

00:10:48.381 --> 00:10:52.443
... مي‌خوام بگم

00:10:52.551 --> 00:10:56.351
... برايِ من بزرگ‌ترين سعادت مي‌بود

00:10:56.455 --> 00:11:05.364
اگه شخصاً او رو مي‌ديدم
... و بهش مي‌گفتم که من

00:11:06.866 --> 00:11:13.499
،ولي از اونجايي که اين غيرِممکنه
... فقط ميگم

00:11:13.606 --> 00:11:16.576
!«زنده‌باد «استالين

00:11:16.676 --> 00:11:21.739
همون کسيکه چنين زندگانيِ عالي و سعادتمندانه‌اي
!برامون به ارمغان آورده

00:11:43.703 --> 00:11:45.501
من فقط احساساتم رو
.بيان کردم

00:11:47.973 --> 00:11:49.498
.و اين خانم هم مامانشه

00:11:51.043 --> 00:11:54.877
!تو مثلِ يه بلبل چهچهه ميزني
!عجب نطقي بود

00:11:54.980 --> 00:11:58.848
واقعاً خانواده‌مونو
.مسرور و مفتخر کردي

00:11:58.951 --> 00:12:00.282
!«آليوشا»

00:12:00.386 --> 00:12:03.287
«لطفاً از «ناتاشا
.تشکر کُن

00:12:03.389 --> 00:12:06.791
اجازه بدين از صميمِ قلبم
.ازتون سپاسگزاري کُنم

00:12:06.892 --> 00:12:09.793
سخنراني‌تون باعث شد
.از خجالت سُرخ‌بشم

00:12:09.895 --> 00:12:14.332
چرا آخه؟ اين منم که مي‌بايست بابتِ
.رکوردشکنيِ عالي‌تون، ازتون تشکر کُنم

00:12:14.433 --> 00:12:17.801
حالا بهم اجازه بدين به‌عنوانِ موزيسيني که
... توسطِ کارخونه تأمينِ مالي ميشه

00:12:17.903 --> 00:12:19.027
شما رو تا منزل
.همراهي کُنم

00:12:19.038 --> 00:12:20.335
.نه، داداش

00:12:20.439 --> 00:12:22.965
امروز اين افتخار
،نصيبِ من ميشه

00:12:23.075 --> 00:12:27.842
به‌عنوانِ فلزکاري که
.توسطِ کارخونه تأمينِ مالي ميشه

00:12:28.914 --> 00:12:30.075
بريم؟

00:12:30.182 --> 00:12:33.675
،انگار به فنا رفتي
!دوستِ من

00:12:33.786 --> 00:12:35.254
.بفرمايين

00:12:37.857 --> 00:12:39.848
.مامان

00:12:40.259 --> 00:12:43.194
.برو منزل
.منم زود ميام

00:12:46.632 --> 00:12:48.723
،چه معنايي دارد نامِ من برايت
... جز آنکه نغمه‌اي‌ست بي‌روح

00:12:48.734 --> 00:12:51.032
که به سر خواهد آمد
... چونان غريوِ حزن‌انگيزِ

00:12:51.137 --> 00:12:54.072
امواجي که برمي‌خورند
،به آن ساحلِ دوردست

00:12:54.173 --> 00:12:57.336
و يا چونان همهمه‌هايِ شبانگاهي
.در جنگل

00:12:58.944 --> 00:13:00.139
بگو شاعرش کيه؟

00:13:04.150 --> 00:13:07.552
!پوشکين»ـه ديگه» -
!خُب آره، شايد -

00:13:07.653 --> 00:13:09.052
اين يکي چطور؟

00:13:09.155 --> 00:13:11.522
مي‌دانم که برخواهد خاست
،اين شهر

00:13:11.624 --> 00:13:13.922
مي‌دانم که شکوفان خواهند شد باغ‌ها در آن
.به مکرّر دفعات

00:13:14.026 --> 00:13:16.154
چرا که خَلقِ سرزمينِ شوروي
... بر اين تصميم‌اند

00:13:16.262 --> 00:13:17.627
و ثمربخشانه کوشايند
.در تحققش

00:13:17.730 --> 00:13:19.562
!«ماياکوفسکي»

00:13:19.665 --> 00:13:21.133
!درسته

00:13:21.233 --> 00:13:23.827
خونه‌تون همينه؟ -
.آره -

00:13:23.936 --> 00:13:24.994
.ازش خوشم مياد

00:13:25.104 --> 00:13:26.469
دوست‌داري بياي داخل؟

00:13:26.572 --> 00:13:29.940
،اوه نه
.آخه ديروقته

00:13:30.042 --> 00:13:32.170
.بازم ازت ممنونم

00:13:32.278 --> 00:13:35.543
.شبت بخير -
.شبِ تو هم بخير -

00:13:44.356 --> 00:13:47.587
،«رفيق«ايوانُف
.داري از مسيرِ اشتباه ميري

00:13:48.594 --> 00:13:50.892
اوه جداً؟
پس مسيرش از کدوم طرفه؟

00:13:54.300 --> 00:13:55.495
خُب چيه؟

00:13:55.601 --> 00:13:57.228
... «ناتاليا واسيليفنا»

00:13:57.336 --> 00:14:00.897
مي‌تونم واسه فردا به کنسرت دعوتت‌کُنم؟
.بليتش رو هم دارم

00:14:01.607 --> 00:14:03.598
.متشکرم

00:14:03.709 --> 00:14:06.110
.خيلي عالي ميشه

00:14:07.179 --> 00:14:08.943
خودت مياي دنبالم؟

00:14:09.048 --> 00:14:12.074
مي‌توني خودت بياي؟
.منم اونجا منتظر مي‌مونم

00:14:13.285 --> 00:14:16.255
.اوه، پس باشه

00:14:16.355 --> 00:14:17.720
.شب بخير

00:14:18.157 --> 00:14:21.058
.شب بخير -
.شب بخير -
.شب بخير -

00:19:20.893 --> 00:19:21.985
فرودگاه؟

00:19:22.261 --> 00:19:23.751
.ما داريم ميايم

00:19:23.862 --> 00:19:26.263
اجازه هست بيام تو؟ -
.بله -

00:19:26.365 --> 00:19:27.696
.بفرمايين

00:19:30.169 --> 00:19:31.864
... «واسيلي واسيليويچ»

00:19:31.970 --> 00:19:35.304
مي‌تونم يه‌مدت مرخصي بگيرم؟
يا اصلاً مي‌تونين منو بفرستين يه‌جايِ ديگه برايِ تحصيل؟

00:19:35.407 --> 00:19:36.633
چون ديگه نمي‌تونم
.اينجا بمونم

00:19:36.642 --> 00:19:38.235
.اول از همه، سلام

00:19:38.343 --> 00:19:41.472
.و دوماً بگير بشين -
.متشکرم -

00:19:41.580 --> 00:19:46.313
!گورِ بابايِ مرخصي
.چون حدس‌بزن چي شده. تو خيلي خوش‌شانسي

00:19:47.252 --> 00:19:49.584
«به «مسکو
.فراخوانت کردن

00:19:49.688 --> 00:19:54.683
،آماده‌ام همين‌الان حرکت‌کُنم. هر جايي مي‌خواد باشه
!خواه «مسکو» يا قطبِ شمال

00:19:58.497 --> 00:20:00.226
چه‌کسي فراخوان کرده؟

00:20:02.201 --> 00:20:04.761
.«استالين»

00:20:11.176 --> 00:20:14.669
.من نميرم

00:20:14.780 --> 00:20:16.145
.نمي‌تونم

00:20:16.248 --> 00:20:17.477
آخه مگه من کي‌ام؟

00:20:17.583 --> 00:20:19.381
،«آليوشا»
چي داري ميگي؟

00:20:19.484 --> 00:20:22.283
واسيلي واسيليويچ»، من حتي نمي‌تونم»
.تصورشو هم بکُنم

00:20:22.387 --> 00:20:25.084
آخه چطور مي‌تونم جرأت کُنم
.باهاش حرف‌بزنم

00:20:29.861 --> 00:20:32.558
مگه لازمه که
حرفي بزني؟

00:20:32.664 --> 00:20:37.067
آليوشا»، تو فقط»
.طرفِ صحبت قرار مي‌گيري

00:20:37.169 --> 00:20:40.628
تمامِ کاري که لازمه بکُني
.اينه که گوش بدي و منظور رو بفهمي

00:20:40.739 --> 00:20:43.572
.تو خيلي خوش‌شانسي

00:20:43.675 --> 00:20:46.667
.بلند شو بريم، دوستِ من
.هواپيما منتظره

00:20:46.778 --> 00:20:50.510
.قراره با همديگه پرواز کُنيم
.خودم ازت مراقبت به‌عمل‌ميارم

00:20:50.616 --> 00:20:52.414
... ولي آخه -
.عجله‌کُن، عجله‌کُن -

00:21:26.952 --> 00:21:31.685
رفيق«استالين»، «ايوانُفِ» فلزکار
.به درخواست‌تون اينجا هستن

00:21:31.790 --> 00:21:33.986
.دعوتشون‌کُن داخل

00:21:46.305 --> 00:21:50.799
گوش‌کُن، شما خبر داري که
من چرا فراخوان شدم؟

00:21:50.909 --> 00:21:52.968
شايد بتونم
کُلاً از زيرش در برم؟

00:22:05.490 --> 00:22:07.219
!هي پسر، من نمي‌تونم
!واقعاً ميگم

00:22:07.326 --> 00:22:09.351
.لطفاً بذارين برم

00:22:09.461 --> 00:22:12.294
آخه مي‌بايست چکار کُنم؟
گزارش بدم؟ يا چي؟

00:22:12.397 --> 00:22:14.192
بهتره که «خمِلنيتسکي» رو
.اينجا فراخوان کُنين

00:22:14.199 --> 00:22:16.497
«رفيق«استالين
.تشريف آوردن

00:22:17.002 --> 00:22:17.796
.سلام

00:22:17.803 --> 00:22:20.602
،روز بخير
.«ويساريون ايوانيچ»

00:22:20.706 --> 00:22:22.435
.اوه، خيلي معذرت مي‌خوام

00:22:22.541 --> 00:22:25.567
درواقع
.اون اسمِ پدرم بوده

00:22:25.677 --> 00:22:27.907
اسمِ خودم
.ژوزف ويساريونوويچ»ـه»

00:22:28.013 --> 00:22:29.674
.«مي‌دونم، رفيق«استالين

00:22:29.781 --> 00:22:31.371
.بيا بريم

00:22:53.872 --> 00:22:56.432
،مي‌دوني، من واقعاً منتظرت بودم
.«آليوشا»

00:22:56.875 --> 00:22:59.003
،خودمم نمي‌دونم چرا

00:22:59.111 --> 00:23:01.409
،ولي تويِ تمامِ اين مدت
.شب‌ها نمي‌تونستم بخوابم

00:23:02.080 --> 00:23:05.380
مي‌دوني، من برايِ «استالين» گفتم
.که چقدر عاشقتم

00:23:05.484 --> 00:23:06.974
مگه ديوونه‌اي؟

00:23:07.085 --> 00:23:08.784
چرا که نه؟

00:23:11.323 --> 00:23:14.520
خُب بعدش
اون چي گفت؟

00:23:14.626 --> 00:23:17.755
: گفت
."از شاعرانگي نترس"

00:23:17.863 --> 00:23:21.197
،عاشقِ او باش"
."و او هم متقابلاً عاشقت خواهد بود

00:23:22.367 --> 00:23:24.392
حتماً داري تمامِ اينها رو
.از خودت درمياري

00:23:24.503 --> 00:23:26.267
!عمراً اگه باورش کُنم

00:23:26.371 --> 00:23:29.272
،قسم مي‌خورم
.خودش اينها رو گفت

00:23:29.374 --> 00:23:32.605
،و بعدشم گفت : "اگه او عاشقت نبود
."اونوقت مستقيماً به خودم نامه بنويس

00:23:32.711 --> 00:23:34.907
... «آليوشا»

00:23:35.013 --> 00:23:38.608
،آليوشا»، عزيزِ دلم»
.من خيلي عاشقتم

00:23:38.717 --> 00:23:41.948
... اونقدر عاشقتم که

00:23:42.053 --> 00:23:48.356
به‌نظرم مياد
... زندگيم و کُلِ دنيايِ اطرافم

00:23:48.460 --> 00:23:52.897
چندين برابر
... بهتر و عزيزتر و زيباتر شده

00:23:52.998 --> 00:23:58.562
دقيقاً از همون موقعيکه شروع‌کردم به
.عشق‌ورزيدن بهت

00:24:12.350 --> 00:24:14.284
!«آليوشا»

00:24:14.386 --> 00:24:16.081
!«آلکسي»

00:24:16.188 --> 00:24:18.122
!«ناتاشا»

00:24:18.690 --> 00:24:21.182
!بيا اينجا

00:24:32.571 --> 00:24:35.097
!«نگاه‌کُن، «آليوشا

00:24:48.920 --> 00:24:50.820
!«آليوشا»
چه خبر شده؟

00:24:52.691 --> 00:24:54.625
!«ناتاشا»

00:24:54.726 --> 00:24:57.320
،«ناتاشا»
حالت خوبه؟

00:24:59.331 --> 00:25:03.598
،آليوشا»، عزيزم»
چه خبر شده؟

00:25:35.400 --> 00:25:38.426
ناتاشا»، چت شده؟»
زخمي شدي؟

00:25:39.004 --> 00:25:40.096
ما کجاييم؟

00:25:40.205 --> 00:25:40.931
چه خبر شده؟

00:25:40.939 --> 00:25:42.498
.بيا بريم

00:25:47.445 --> 00:25:49.413
!ناتاشا»، نازنينم»
!طاقت بيار

00:25:49.514 --> 00:25:52.142
!مامان
!مامان

00:25:52.250 --> 00:25:53.581
!«آليوشا»

00:25:53.685 --> 00:25:56.017
!مامان

00:25:56.788 --> 00:25:59.314
!«آليوشا»
!«آليوشا»

00:26:04.195 --> 00:26:11.226
،اين نظمي که قراره توسطِ ارتشِ آلمان برقرار بشه
.نظمي انساني‌ست

00:26:11.403 --> 00:26:17.536
مردمِ روس و مردمِ اسلاو قادر نيستند
.خودشون به‌تنهايي چنين نظمي رو برقرار کُنند

00:26:17.642 --> 00:26:18.707
!خواهش مي‌کُنم
!نه

00:26:18.743 --> 00:26:22.373
بنابراين ما برايِ شما
.نظمي نوين خواهيم آورد

00:26:22.480 --> 00:26:27.509
و اين نظم در سرتاسرِ جهان
.برقرار خواهد شد

00:26:31.289 --> 00:26:43.395
"سه ماه بعد"

00:27:06.992 --> 00:27:09.893
"!همگي بسويِ جبهه"

00:27:22.007 --> 00:27:23.497
!«آليوشا»

00:27:25.043 --> 00:27:26.841
!«آليوشا»

00:27:28.146 --> 00:27:30.080
اين کيه؟

00:27:34.085 --> 00:27:36.816
!«کوستيا»

00:27:36.921 --> 00:27:39.117
!دوستِ من

00:27:42.961 --> 00:27:44.190
ناتاشا» کجاست؟»

00:27:44.429 --> 00:27:47.660
،اين چه سؤاليه مي‌پرسي
آليوشا»؟»

00:27:47.766 --> 00:27:51.293
الان آلمان‌ها
.نزديکِ «مسکو» هستن

00:27:51.703 --> 00:27:53.637
چطور همچين‌چيزي ممکنه؟

00:27:53.772 --> 00:27:55.604
پس «استالين» کجاست؟

00:27:55.707 --> 00:27:57.732
.استالين» تويِ «مسکو»ئه»

00:27:57.842 --> 00:28:01.210
و حالا
.تنها اميدمونه

00:28:01.312 --> 00:28:06.614
،اگه «استالين» شهرِ «مسکو» رو ترک‌کُنه
.اونوقت ديگه پايانِ ماجراست

00:28:06.718 --> 00:28:09.119
اين اتفاق
چطور رُخ داده؟

00:28:09.220 --> 00:28:13.657
!آلمان‌ها نزديکِ «مسکو» هستن؟

00:28:17.262 --> 00:28:19.094
به‌همين‌زودي
.پائيز شده

00:28:19.197 --> 00:28:23.134
الان 3 ماه مي‌گذره
.از وقتيکه به کُما رفتي

00:28:23.234 --> 00:28:25.202
ولي «ناتاشا» چي؟

00:28:25.303 --> 00:28:27.135
بگو «ناتاشا» کجاست؟

00:28:27.238 --> 00:28:30.367
،خُب اون زنده‌ست
.«آليوشا»

00:28:30.475 --> 00:28:36.278
البته ميگن که آلمان‌ها تعدادي از
،بچه‌هايِ مدرسه رو حلق‌آويز کردن

00:28:36.381 --> 00:28:39.282
... ولي «ناتاشا» رو

00:28:39.384 --> 00:28:42.786
با خودشون
.به آلمان بردن

00:28:43.655 --> 00:28:46.886
«پس «ناتاشا
.اينجا نيست

00:28:50.361 --> 00:28:52.022
!«آليوشا»

00:28:52.130 --> 00:28:53.689
.«گوش‌کُن، «آليوشا

00:28:53.798 --> 00:28:56.893
بايد برگرديم به
.کارخونه‌مون

00:28:57.001 --> 00:28:59.197
از من خواسته‌شده
.که تو رو ببرم اونجا

00:28:59.304 --> 00:29:01.739
لازمه که توليد رو دوباره
.سر و سامون بديم

00:29:01.840 --> 00:29:05.367
!توليد

00:29:05.877 --> 00:29:08.778
ناتاشا» تويِ آلمان»
... در اسارته

00:29:08.880 --> 00:29:11.281
و آلمان‌ها هم
!نزديکِ «مسکو» هستن

00:29:11.382 --> 00:29:13.908
!توليد

00:29:14.018 --> 00:29:17.682
تنها توليدِ من الان اينه که
.از اون بدآلماني‌ها جنازه درست‌کُنم

00:29:17.822 --> 00:29:20.689
"!مرگ بر مهاجمينِ آلماني"

00:29:20.792 --> 00:29:23.989
،«آليوشا»
داري کجا ميري؟

00:29:35.006 --> 00:29:37.441
آلمان‌ها در حالِ
.تجديدِ قوا هستند

00:29:37.542 --> 00:29:41.172
اداره‌يِ اطلاعات گزارش ميده که
... لشگرِ سوم و چهارمِ زرهي‌شون

00:29:41.279 --> 00:29:47.082
در حالِ حرکت بطرفِ
.شمالِ‌غربيِ «مسکو» هستند

00:29:47.185 --> 00:29:49.119
.صحيح

00:29:49.220 --> 00:29:54.386
اونها مي‌خوان از دو سمت
.به «مسکو» حمله‌کُنند

00:29:54.492 --> 00:29:57.427
نظر به اينکه حمله‌يِ رعدآسايِ اونها
... با شکست مواجه شده

00:29:57.529 --> 00:30:01.727
پس بنابراين حالا دارن رويِ يک تهاجمِ متمرکز
.برنامه‌ريزي مي‌کُنند

00:30:03.201 --> 00:30:04.327
.ادامه بده

00:30:04.435 --> 00:30:09.339
در مرکز هم لشگرِ چهارمِ ارتشِ آلمان
.در حالِ اعزامِ نيروهايِ کمکي‌ست

00:30:09.440 --> 00:30:11.340
و در سمتِ جنوب
... «يعني در «تولا

00:30:11.442 --> 00:30:16.676
«لشگرِ دومِ تانک‌هايِ نفربر، به فرماندهيِ ژنرال «گودريان
.در حالِ دريافتِ تسليحاتِ جديده

00:30:16.781 --> 00:30:18.943
... مطابق با منابعِ اطلاعاتي‌مون

00:30:19.050 --> 00:30:23.487
در حالِ حاضر، حدوداً 50 لشگر
.دارند در مجاورتِ «مسکو» متمرکز ميشند

00:30:23.588 --> 00:30:26.114
ظاهراً آلمان‌ها در حالِ آماده‌سازي
.برايِ يک حمله‌يِ ضربتي هستند

00:30:26.224 --> 00:30:32.061
با توجه به اينکه اونها بهترين رسته‌هايِ تانک‌شون رو
... به جناحين انتقال‌دادند

00:30:32.163 --> 00:30:37.693
قطعاً بطورِ همزمان از شمال و جنوب
.حمله خواهند کرد

00:30:37.802 --> 00:30:41.170
طرح و نقشه‌يِ دشمن
.از اين قراره

00:30:41.439 --> 00:30:43.134
.صحيح

00:30:44.909 --> 00:30:49.642
هيتلر» تمامِ منابع و امکاناتِ اروپايِ غربي رو»
،در اختيار داره

00:30:49.747 --> 00:30:56.016
.مِن‌جمله بيشتر از 300 ميليون نفر رو

00:30:56.120 --> 00:30:58.179
.و اين اصلاً شوخي نيست

00:31:05.763 --> 00:31:07.925
.بله

00:31:08.032 --> 00:31:10.399
لازمه که
.دست نگهداريم

00:31:10.501 --> 00:31:12.469
ما از طريقِ
... فرسوده‌کردن‌شون

00:31:12.570 --> 00:31:19.499
مي‌تونيم زمان بدست بياريم
.تا آماده‌يِ ضدِحمله بشيم

00:31:19.611 --> 00:31:21.841
،متوجهم
.«رفيق«استالين

00:31:21.946 --> 00:31:24.005
اما با کمبودِ سرباز و
.جنگ‌افزار مواجهيم

00:31:24.115 --> 00:31:25.879
وضعيتِ تسليحاتِ فعلي‌مون هم
.مناسب نيست

00:31:25.984 --> 00:31:29.147
دستِ‌کم به 150 تانکِ ديگه
.نياز داريم

00:31:29.254 --> 00:31:31.882
گفتي 150 تا؟

00:31:37.295 --> 00:31:40.321
در حالِ حاضر مي‌تونيم
.تعدادِ 18 تا داشته‌باشيم

00:31:40.431 --> 00:31:42.763
،به‌علاوه‌يِ نارنجک‌هايِ ضدِ زرهي
.که کاراييِ مناسبي دارند

00:31:42.867 --> 00:31:44.198
.واقعاً معرکه هستند

00:31:44.302 --> 00:31:46.771
بله، مي‌تونيم از حدوداً 3 هزار تاشون
.استفاده‌کُنيم

00:31:46.871 --> 00:31:49.067
ولي حتي 3 هزار تا هم
.چندان زياد نيست

00:31:49.173 --> 00:31:53.770
ولي علي‌الحساب مي‌تونيم
.از 2 هزار تاشون استفاده‌کُنيم

00:31:53.878 --> 00:31:57.781
و به‌محضِ شروعِ تهاجم
.همه‌شون رو بکار خواهيم برد

00:31:58.149 --> 00:32:04.816
استراتژيِ مکارانه‌يِ «هيتلر» بر اين استواره که
.در صفوف‌مون وحشت و سردرگمي حکمفرما کُنه

00:32:04.923 --> 00:32:10.453
،بنابراين اگه آرامش‌مون رو حفظ‌کُنيم
.اونوقت نقشه‌هاشون رو بهم خواهيم زد

00:32:22.840 --> 00:32:25.935
خندق‌هايِ ضدِ تانک
در چه وضعيتي هستند؟

00:32:26.044 --> 00:32:27.978
به‌موقع آماده‌شون
خواهيم‌کرد؟

00:32:29.614 --> 00:32:32.845
شِرباکوف» الان 4 روزه که داره»
.سفت‌و‌سخت روشون کار مي‌کُنه

00:32:32.951 --> 00:32:35.386
و ميگه از اين بابت
.مشکلي وجود نداره

00:32:39.057 --> 00:32:43.085
،«رفيق«استالين
.فردا سالگردِ انقلابه

00:32:43.194 --> 00:32:45.390
به‌نظرتون بايد مراسمِ رژه رو
چکار کُنيم؟

00:32:45.496 --> 00:32:48.261
.برگزارش مي‌کُنيم

00:32:58.309 --> 00:33:02.212
ولي نيرويِ هواييِ آلمان
.داره شديداً وحشيگري مي‌کُنه

00:33:04.983 --> 00:33:10.251
ما هميشه در چنين روزي
.رژه برگزار مي‌کرديم

00:33:10.355 --> 00:33:12.687
و فردا هم از اين قاعده
.مستثناء نيست

00:33:14.158 --> 00:33:16.092
مايل هستيد که
... اين خبر رو

00:33:16.194 --> 00:33:18.390
به اعضايِ دفترِ سياسي
برسونم؟

00:33:18.496 --> 00:33:21.295
.لطفاً همين کارو بکُنيد

00:33:21.399 --> 00:33:22.992
.حتماً بهشون اطلاع بديد

00:33:23.101 --> 00:33:24.762
.بله

00:33:29.007 --> 00:33:32.568
اي رفقايِ عزيزِ
... ارتشِ سُرخ و ناوگانِ سُرخ

00:33:33.111 --> 00:33:35.546
اي فرماندهان و
... رهبرانِ حزب

00:33:35.646 --> 00:33:37.740
... اي زنان و مردانِ کارگر

00:33:37.849 --> 00:33:40.511
... اي کشاورزانِ مزارعِ اشتراکي

00:33:40.618 --> 00:33:43.383
... اي دانشمندان و مهندسان

00:33:43.488 --> 00:33:46.822
اي برادران و خواهرانِ غيرِ نظاميِ
... حاضر در خطِ‌مقدمِ دشمن

00:33:46.924 --> 00:33:51.191
که موقتاً اسيرِ يوغِ
... آلمانِ شرير شده‌ايد

00:33:51.295 --> 00:33:55.163
و همچنين شما مردان و زنانِ
،پارتيزانِ دليرمان

00:33:55.266 --> 00:33:59.760
مطلعيد که ما مجبور شده‌ايم
... جشنِ 24مين سالگردِ انقلابِ کبيرِ اکتبر را

00:33:59.871 --> 00:34:04.001
در اينچنين شرايطِ بس دشواري
.برگزار نماييم

00:34:04.108 --> 00:34:08.011
تهاجمِ خائنانه‌يِ
... آلمان‌هايِ شرير

00:34:08.112 --> 00:34:10.479
و اين جنگي که بر ما
... تحميل گشته است

00:34:10.581 --> 00:34:14.245
ميهن‌مان را با تهديدي عظيم
.رو‌به‌رو ساخته است

00:34:14.685 --> 00:34:17.620
اما عليرغمِ
... شکست‌هايِ موقت‌مان

00:34:17.722 --> 00:34:22.922
ارتش و ناوگانِ درياييِ ما اکنون
... حملاتِ دشمن را در تماميِ خطوطِ مقدمِ جبهه

00:34:23.027 --> 00:34:25.359
... قهرمانانه عقب مي‌نشانند

00:34:25.463 --> 00:34:28.728
و با ضرباتِ مهلکِ خود
.ايشان را زمينگير نموده‌اند

00:34:29.367 --> 00:34:32.061
!يالا بچه‌ها! به پيش -
.پايِ فاشيست‌ها هرگز به «مسکو» نخواهد رسيد -

00:34:32.070 --> 00:34:34.903
!برايِ سرزمينِ مادري‌مون
!«برايِ «استالين

00:34:35.006 --> 00:34:37.435
!هورا -
.ما مي‌توانيم و بايد مهاجمين را شکست دهيم -

00:34:37.542 --> 00:34:42.878
زيرا اکنون صاحبِ عظيم‌ترين ارتش
،و ناوگانِ دريايي هستيم

00:34:42.980 --> 00:34:46.006
و آنان برايِ دفاع از آزادي
... و استقلالِ سرزمينِ مادري‌مان

00:34:46.117 --> 00:34:49.052
حتي از جانِ خويش نيز
.دريغ نمي‌ورزند

00:34:50.021 --> 00:34:52.490
... تماميِ مردمِ کشور

00:34:52.590 --> 00:34:54.854
از هر رنگ و قوميت
... که هستند

00:34:54.959 --> 00:34:58.486
از ارتش و ناوگانِ درياييِ‌مان
... حمايتِ کامل دارند

00:34:58.596 --> 00:35:03.898
و به آنان، از برايِ نابوديِ
.مهاجمينِ آلمانِ نازي ياري مي‌نمايند

00:35:04.001 --> 00:35:07.528
آيا کدامين کس جرأتِ آن را دارد
... انکار نمايد که ارتشِ سُرخِ ما

00:35:07.638 --> 00:35:12.098
موجباتِ گريزِ ارتشِ وحشت‌زده‌يِ آلمان را
به‌دفعات فراهم آورده است؟

00:35:12.210 --> 00:35:14.406
!خبردار

00:35:40.471 --> 00:35:44.465
،اسپانيايِ «فرانکو» به شما درود مي‌فرسته
.حضرتِ پيشوا

00:35:46.277 --> 00:35:53.946
رئيس‌جمهورِ ما «عصمت اينونو» از من درخواست‌کردند که
.مراتبِ ستايشِ خودشون رو بابتِ فتوحاتِ نظامي‌تون به‌عرض برسونم

00:35:55.052 --> 00:35:59.922
امروز ژاپن هم در حالِ جشن‌گرفتنِ
.پيروزي‌هايِ شماست، حضرتِ پيشوا

00:36:01.859 --> 00:36:09.027
دربارِ مقدسِ پاپ، دعاهايِ خيرش رو نثارِ
.قهرمانانِ آلمانيِ حاضر در جبهه‌يِ «مسکو» مي‌کُنه

00:36:13.204 --> 00:36:20.543
دربارِ مقدسِ پاپ مدت‌هايِ مديدي‌ست که سرنوشتِ خودش رو
.با سرنوشتِ شما مرتبط مي‌دونه، حضرتِ پيشوا

00:36:20.645 --> 00:36:26.448
پدر «اُرسِنيگو»يِ عزيز، بي‌صبرانه منتظرِ قرائتِ فتوايِ شما
.برعليه بلشويسم هستم

00:36:26.551 --> 00:36:29.213
،بايد بگم که در مجموع
... لذتي وافر نصيبم خواهد کرد

00:36:29.320 --> 00:36:32.847
ديدنِ شما بر رويِ تختِ مقدسِ
.«پترِ قديس»

00:36:32.957 --> 00:36:36.188
،شما يک نازيِ واقعي هستيد
.«حضرتِ «اُرسِنيگو

00:36:36.294 --> 00:36:41.926
،شما مي‌بايست يونيفورمِ «گاردِ توفان» بر تن کُنيد
!و نه اين خرقه رو

00:37:04.055 --> 00:37:06.353
... آقايان

00:37:06.457 --> 00:37:11.293
مسکو» در زيرِ پايِ آلمان»
!قرار داره

00:37:13.531 --> 00:37:18.196
دروازه‌هايِ روسيه
!کاملاً گشوده شده‌اند

00:37:18.302 --> 00:37:23.672
من دارم عقربه‌هايِ ساعتِ تاريخ رو
!به‌مدتِ يک‌قرن جلو مي‌برم

00:37:24.675 --> 00:37:29.909
کمونيسم يک‌بار برايِ هميشه
!پرونده‌اش بسته خواهد شد

00:37:34.885 --> 00:37:37.354
... پاداشِ اين پيروزيِ ما

00:37:37.455 --> 00:37:41.050
بسط‌يافتنِ مرزهايِ آلمان
.تا کوه‌هايِ «اورال» خواهد بود

00:37:41.158 --> 00:37:43.627
و نتيجتاً گندم و
... ذغال‌سنگِ اوکراين

00:37:43.728 --> 00:37:46.060
... نفتِ قفقاز

00:37:46.163 --> 00:37:52.227
و بردگانِ روس، اوکرايني و بلاروس
!از آنِ ما خواهند بود

00:37:52.336 --> 00:37:54.737
!ايناهاشون

00:38:07.618 --> 00:38:10.610
پست‌فطرت‌ها دارن
.جشن مي‌گيرن

00:38:10.721 --> 00:38:14.089
.ميگن «مسکو» رو تصرف‌کردن -
.هرگز همچين اتفاقي نميفته -

00:38:14.191 --> 00:38:15.249
!ساکت شو

00:38:15.359 --> 00:38:17.453
!«ناتاشا»
!«ناتاشا»

00:38:17.561 --> 00:38:18.960
.چيزيم نشده

00:38:19.063 --> 00:38:20.792
.حالم خوبه

00:38:21.832 --> 00:38:27.828
اين بردگان، به دستانِ آهنينِ
.اربابانِ آلماني سپرده خواهند شد

00:38:35.413 --> 00:38:38.246
،در هر حال
... آقايان

00:38:38.349 --> 00:38:44.686
حالا ديگه وقتشه که تعريف و تمجيدها رو کنار بگذاريم
.و پيشنهاداتِ عملي ارائه بديم

00:39:01.172 --> 00:39:02.731
!«يودِل»

00:39:03.574 --> 00:39:05.906
از جبهه‌يِ جنگ
چه خبر؟

00:39:06.010 --> 00:39:10.447
آيا حقيقت داره که سپاهيانِ من
هنوز واردِ «مسکو» نشده‌اند؟

00:39:12.149 --> 00:39:16.279
راستش نبردهايِ بي‌پايان داره
.قشون رو تحليل مي‌بره

00:39:16.387 --> 00:39:20.847
،بنابراين پيش از حمله‌يِ نهايي
.نياز به کمي استراحت داريم

00:39:21.892 --> 00:39:27.922
نميشه تصور کرد که روس‌ها
.مسکو» رو به‌همين راحتي تسليم‌کُنند»

00:39:28.132 --> 00:39:30.100
!لعنتي

00:39:34.038 --> 00:39:36.666
!داري مزخرف ميگي

00:39:36.774 --> 00:39:38.606
ديگه هيچ ارتشِ روسي
!وجود نداره

00:39:38.709 --> 00:39:40.268
!چون من نابودش‌کردم

00:39:40.378 --> 00:39:42.369
مگه کسي هم اونجا هست
که بتونه مقاومت‌کُنه؟

00:39:42.480 --> 00:39:45.415
غير از همون يک مُشت
شيفتگانِ «استالين»پرست؟

00:39:45.516 --> 00:39:48.881
من بهتون دستور داده بودم در مورخِ 7 نوامبر
!واردِ «مسکو» بشيد، که يعني همين امروز ميشه

00:39:48.886 --> 00:39:51.446
پس «مسکو» رو
!تصرف‌کُنيد

00:39:54.425 --> 00:39:58.157
!زنده‌باد سرزمينِ کبيرِ مادري‌مان

00:39:58.262 --> 00:40:02.597
و زنده‌باد
!آزادي و استقلالش

00:40:02.700 --> 00:40:04.600
همگي در زيرِ بيرقِ
... «لنين»

00:40:04.702 --> 00:40:05.360
اين صدايِ کيه؟

00:40:05.369 --> 00:40:07.337
!پيش بسويِ پيروزيِ‌مان

00:40:07.438 --> 00:40:10.533
،صدايِ «استالين»ـه
.حضرتِ پيشوا

00:40:10.641 --> 00:40:12.973
گويا در حالِ برگزاريِ مراسمِ رژه
.در «ميدانِ سُرخ» هستند

00:40:13.077 --> 00:40:15.944
آخه چطور ممکنه؟
مراسمِ رژه؟

00:40:16.046 --> 00:40:19.505
درحاليکه «مسکو» داره
.نفس‌هايِ آخرشو مي‌کِشه

00:40:19.617 --> 00:40:24.748
،فوراً يک‌هزار هواپيما اعزام‌کُنيد
!لعنت به همه‌تون

00:40:24.855 --> 00:40:27.085
بايد همين‌حالا
!يک‌هزار هواپيما در آسمان باشه

00:40:27.191 --> 00:40:29.182
«به‌سمتِ «مسکو
!پروازشون بديد

00:41:16.407 --> 00:41:18.040
!اوه، خدايِ من

00:41:27.985 --> 00:41:37.087
حتي يک هواپيمايِ جنگيِ آلماني
.به «مسکو» رخنه نکرد

00:41:47.104 --> 00:41:53.908
حتي يک سرباز و تانکِ مهاجمِ آلماني
.به «مسکو» وارد نگشت

00:42:14.365 --> 00:42:15.924
!«براوخيچ»

00:42:16.500 --> 00:42:19.629
!تو به هيچ دردي نمي‌خوري

00:42:19.737 --> 00:42:21.933
من برايِ اين تو رو
... فيلدمارشال نکردم

00:42:22.039 --> 00:42:26.875
که جنگِ من رو که اونطور درخشان شروع شده‌بود
!به شکست بکِشوني

00:42:26.977 --> 00:42:28.672
... حضرتِ پيشوا

00:42:28.779 --> 00:42:32.443
اجازه بديد اظهاراتِ پيشگويانه‌يِ «فردريکِ کبير» رو
... به خاطرتون بيارم

00:42:32.550 --> 00:42:35.110
که بهمون هشدار داده بود
.برعليه روسيه جنگ براه نندازيم

00:42:35.286 --> 00:42:37.846
!اصلاً نمي‌خوام اين حرف‌ها رو بشنوم
!گورِ پدرِ «فردريک»ت

00:42:38.422 --> 00:42:42.655
بيسمارک» هم به‌همچنين»
.درخصوصِ لشگرکشي به شرق هشدار داده‌بود

00:42:42.993 --> 00:42:44.822
،اراجيفي که «بيسمارک» برات به ارث گذاشته
!واسم اهميتي ندارند

00:42:44.828 --> 00:42:47.058
فقط مي‌دونم که بهت چه‌چيزي
!امر کرده‌بودم

00:42:47.164 --> 00:42:50.225
: بر رويِ پرچمِ من فقط يک کلمه حک‌شده
!به پيش

00:42:50.334 --> 00:42:52.962
مگه کتابِ «نبردِ من» رو نخوندي؟

00:42:53.070 --> 00:42:55.402
،جنگ با روسيه
... حضرتِ پيشوا

00:42:55.506 --> 00:42:59.170
از اون جنگ‌هاست که ميشه دونست
... چطور بايد شروعش‌کرد

00:42:59.276 --> 00:43:02.211
اما نميشه دونست
.چطور بايد تمامش‌کرد

00:43:03.981 --> 00:43:11.547
شما حضرتِ پيشوا، بهمون وعده‌يِ فروپاشيِ سياسيِ کاملِ
.اتحادِ شوروي رو داديد

00:43:11.655 --> 00:43:15.387
و اين تنها دليلي‌ست که ما رو مجاب کرد
.پا بر سرزمينِ روسيه بگذاريم

00:43:15.492 --> 00:43:19.793
،اما هيچ فروپاشي‌اي در کار نيست
.حضرتِ پيشوا

00:43:20.364 --> 00:43:24.562
و بايد بگم که
.قضيه کاملاً برعکسه

00:43:25.970 --> 00:43:30.806
اين جنگي طولاني و فرسايشي خواهد بود
.که مستلزمِ اقداماتِ جدي‌ست

00:43:30.908 --> 00:43:34.139
!«خفه‌شو، «براوخيچ

00:43:35.813 --> 00:43:40.683
فقط تصورش رو بکُنيد که من چه مُشتِ بزرگ و نيرومندي
... بر فرازِ اين کشورِ آسياييِ بربر بالا گرفتم

00:43:40.784 --> 00:43:43.581
مُشتي که تا همين‌الان موجبِ از دست دادنِ
!بهترين نفرات و فرماندهانِ ارتشش شده

00:43:43.587 --> 00:43:46.352
کُلِ ثروتِ اروپا
!در دستانِ من قرار داره

00:43:46.457 --> 00:43:49.688
مِن‌جمله تمامِ
!صنايع و منابعِ حياتيش

00:43:49.793 --> 00:43:53.286
و ضمناً حمايتِ اَبرکمپاني‌ها و کارتل‌هايِ آمريکا رو هم
.با خودمون داريم

00:43:53.397 --> 00:43:56.423
بنابراين چه‌کسي و چه‌چيزي مي‌تونه
در برابرم مقاومت‌کُنه؟

00:43:56.533 --> 00:43:58.399
ها؟

00:43:58.502 --> 00:44:03.440
اين صرفاً فصلِ زمستانه که
!سدِ راه شده، و نه روس‌ها

00:44:03.540 --> 00:44:05.599
زمستان و همچنين تو
!«براوخيچ»

00:44:05.809 --> 00:44:07.106
!تو بزدل و مردّد هستي

00:44:07.211 --> 00:44:10.237
خير، اين زمستان نيست که
.مانع‌مون شده، حضرتِ پيشوا

00:44:10.347 --> 00:44:12.111
!«براوخيچ»

00:44:12.216 --> 00:44:13.945
!تو يک خائنِ ناسپاس هستي

00:44:14.051 --> 00:44:16.543
تويِ کله‌ات مغز
!وجود نداره

00:44:16.654 --> 00:44:22.923
پيروزيِ ما توسطِ من برنامه‌ريزي شده
!و بايد بي‌چون‌و‌چرا محقق بشه

00:44:31.435 --> 00:44:33.563
!«روندشتت»

00:44:33.837 --> 00:44:36.807
فرماندهيِ ارتش رو
!بدست بگير

00:44:36.907 --> 00:44:39.501
... حضرتِ پيشوا

00:44:39.610 --> 00:44:43.706
مجبورم اين تفويضِ مقام رو
.رد کُنم

00:44:44.848 --> 00:44:50.014
جنگيدن عليه روس‌ها
.ديوانگيِ محضه

00:44:50.120 --> 00:44:56.150
،اگه ما نتونستيم در سالِ 1914 پيروز بشيم
... يعني همون‌زماني که روسيه، کشوري ضعيف و عقب‌مانده بود

00:44:56.260 --> 00:45:00.060
پس امروز ديگه ممکن‌نيست برامون
.هيچ شانسِ موفقيتي وجود داشته‌باشه

00:45:00.164 --> 00:45:02.531
چي؟
معلوم هست چي ميگي؟

00:45:02.633 --> 00:45:09.437
،نقشه‌يِ استراتژيکِ ما در لشگرکشي به شرق
.مفتضحانه با شکست مواجه‌شده

00:45:09.773 --> 00:45:11.832
!اوه، پس اينطور

00:45:11.942 --> 00:45:15.810
نکُنه اين يک توطئه‌ست؟
اين يک توطئه‌ست؟

00:45:16.513 --> 00:45:20.074
بهتون ياد خواهم داد که چطور بايد
.در اين جنگ نبردکُنيد

00:45:20.184 --> 00:45:22.881
خودم ارتش رو
!رهبري خواهم کرد

00:45:24.788 --> 00:45:29.726
دکترينِ حمله‌يِ رعدآسا
.در کتابم توضيح داده‌شده

00:45:29.827 --> 00:45:33.286
فقط لازمه که طرزِ صحيحِ خوندنش رو
.بلد باشيد

00:45:42.473 --> 00:45:46.967
کمونيسم
.صرفاً دشمنِ آلمان نيست

00:45:47.077 --> 00:45:48.806
.ما خطِ‌مقدم هستيم

00:45:48.912 --> 00:45:51.404
،و بعد از ما انگلستان و آمريکاست
.پس اونها بهمون نياز دارند

00:45:51.515 --> 00:45:58.387
واقعاً تصور مي‌کُنيد که «چرچيل» داره صادقانه
طرفِ «استالين» رو مي‌گيره؟

00:46:00.390 --> 00:46:04.122
،شما ژنرال‌هايِ من
.توسطِ روسيه هراسان و شوکه شديد

00:46:04.228 --> 00:46:07.289
ولي ما همين‌حالا
.بر رويِ خاکِ روسيه هستيم

00:46:08.198 --> 00:46:10.326
تمامِ امکانات رو
!بسيج کُنيد

00:46:10.434 --> 00:46:12.459
،مي‌بايست اروپا رو بچلونيم
!مثلِ يک ليمو

00:46:12.569 --> 00:46:15.604
،ايتاليايي‌ها، رومانيايي‌ها، مجارها
!همه‌شون رو بندازيد تويِ اين کوره‌يِ جنگ

00:46:15.606 --> 00:46:19.634
،و مي‌بايست برايِ دريافتِ کمک
.به اسپانيا، فرانسه، سوئد و ترکيه متوسل‌بشيم

00:46:19.743 --> 00:46:24.738
خودِ من اين جنگِ صليبي رو
!رهبري خواهم کرد

00:46:24.848 --> 00:46:27.909
لازمه که در
... «لندن» و «واشنگتن»

00:46:28.018 --> 00:46:32.751
اينو درک‌کُنند که من دارم کارِ اونها رو انجام ميدم
!و برايِ منافع‌شون مي‌جنگم

00:46:32.856 --> 00:46:35.120
مي‌شنويد چي ميگم؟

00:46:35.225 --> 00:46:36.954
!برايِ منافع‌شون

00:46:37.060 --> 00:46:39.961
،شما خسته‌ايد
.حضرتِ پيشوا

00:46:40.063 --> 00:46:43.328
.مي‌بايست کمي استراحت‌کُنيد

00:46:44.301 --> 00:46:46.292
.بله

00:46:46.703 --> 00:46:50.003
،قطعاً همينطوره
.حضرتِ پيشوا

00:46:50.474 --> 00:46:52.033
.بله

00:46:53.110 --> 00:46:56.569
من نياز به کمي
.استراحت دارم

00:47:12.830 --> 00:47:14.161
!حضرتِ پيشوا

00:47:24.708 --> 00:47:27.473
.«آروم باش، «آدولف

00:47:33.483 --> 00:47:34.644
... «مي‌دوني، «اِوا

00:47:35.185 --> 00:47:38.314
من نهايتاً آخرش
.مسکو» رو ويران خواهم‌کرد»

00:47:38.422 --> 00:47:41.289
،اگه بخاطرِ فصلِ زمستان نبود
.من همين‌حالا در «مسکو» بودم

00:47:41.391 --> 00:47:43.120
!ولي تصرفش خواهم کرد
!بله

00:47:43.227 --> 00:47:44.854
.البته، عزيزم

00:47:44.962 --> 00:47:47.260
تو قادر به
.هر کاري هستي

00:47:49.566 --> 00:47:53.901
مي‌بايست هر روز از اون محلولِ ضدِريزشِ مو
.که بهت دادم استفاده‌کُني

00:47:54.271 --> 00:47:56.239
ناخن‌هات رو
.نشونم بده

00:47:56.340 --> 00:47:58.274
!اي پسرِ بد

00:48:02.913 --> 00:48:06.713
موسوليني» هميشه بخوبي از ناخن‌هاش»
.مراقبت مي‌کُنه و تميز نگه‌شون ميداره

00:48:06.817 --> 00:48:11.880
«اما کارِ اين جنگ رو در «استالينگراد
.تمام خواهم کرد

00:48:15.559 --> 00:48:20.292
و چقدر نمادين خواهد بود
.«تمام‌کردنِ کارِ «استالين» در «استالينگراد

00:48:20.397 --> 00:48:23.230
اينطور فکر نمي‌کُني؟ -
.اوه بله، البته -

00:48:23.333 --> 00:48:26.394
تو تنها کسي هستي که اين فکرِ بکر
.به ذهنش خطور کرده

00:48:26.503 --> 00:48:27.993
.بله

00:48:28.105 --> 00:48:29.504
.من تنها کس هستم

00:48:29.606 --> 00:48:32.007
.حق با توئه

00:48:32.876 --> 00:48:35.402
!و اين چقدر نبوغ‌آميزه

00:48:35.512 --> 00:48:41.315
«تمام‌کردنِ کارِ «استالين
!«در «استالينگراد

00:48:54.831 --> 00:48:58.426
قصد دارم روسيه رو
.لايِ گازانبرهايِ غول‌آسا له‌کُنم

00:48:58.535 --> 00:49:00.128
!نگاه‌کُنيد

00:49:00.237 --> 00:49:03.104
«روسيه رو در امتدادِ رودِ «وُلگا
... به دو نيم مي‌کُنم

00:49:03.206 --> 00:49:07.074
و «مسکو» رو
!خفه خواهم‌کرد

00:49:07.644 --> 00:49:08.839
!خارق‌العاده‌ست

00:49:08.946 --> 00:49:13.247
،اين حقيقتاً نقشه‌يِ نبوغ‌آميزي‌ست
.حضرتِ پيشوا

00:49:14.618 --> 00:49:19.579
ولي حضرتِ پيشوا، منابع‌مون تقريباً در حالِ
.ته‌کِشيدن هستند

00:49:19.690 --> 00:49:23.285
آمادگي برايِ چنين حمله‌يِ سترگي
.کارِ دشواري‌ست

00:49:23.860 --> 00:49:28.696
،بابتِ سوخت اصلاً دغدغه‌اي ندارم
.چون کارخانه‌يِ «فاربِن» برامون فراهمش مي‌کُنه

00:49:29.933 --> 00:49:32.766
ولي اون انگليسي‌هايِ خرفت
با خودشون چه فکري مي‌کُنند؟

00:49:32.869 --> 00:49:35.133
چون دارن در تحويلِ تنگستنِ سوئدي‌ها
.مانع‌تراشي مي‌کُنند

00:49:35.238 --> 00:49:40.199
يا شايد خيال مي‌کُنند که من دارم خونِ آلماني‌مون رو
محضِ خاطرِ لذت‌شون بر زمين مي‌ريزم؟

00:49:40.310 --> 00:49:43.280
اونها بايد کروم و تنگستن رو
،بهمون تحويل بدند

00:49:43.380 --> 00:49:46.975
وگرنه با بلشويک‌ها
... قراردادِ صلح امضاء مي‌کُنم

00:49:47.084 --> 00:49:50.645
و بهشون اجازه ميدم
.به داخلِ اروپا رخنه‌کُنند

00:49:56.259 --> 00:49:58.125
... حضرتِ پيشوا

00:49:58.228 --> 00:50:03.166
،به‌نظرم مصحلت بود که «بِدستون» رو فراخوان‌کُنيم
.و بنابراين پيشاپيش اين کارو انجام‌دادم

00:50:03.900 --> 00:50:05.299
اون ديگه کيه؟

00:50:05.402 --> 00:50:08.372
ايشون يکي از نمايندگانِ
.ابَرکمپاني‌هايِ بريتانيايي در سوئده

00:50:08.472 --> 00:50:12.966
و با محافلِ طبقه‌يِ حاکمِ انگلستان
.ارتباطاتِ نزديکي داره

00:50:14.611 --> 00:50:17.512
ارتباطاتِ نزديکي داره؟ -
.بله -

00:50:20.017 --> 00:50:22.315
!محشره

00:50:35.599 --> 00:50:38.261
،«جنابِ «رايشس‌مارشال
.يک ميهمان از لندن تشريف‌آوردند

00:50:38.368 --> 00:50:40.166
.راهنماييش‌کُنيد داخل

00:50:52.282 --> 00:50:58.517
جنابِ «بِدستونِ» عزيز، بسيار خوشحالم که
.دعوتِ من رو پذيرفتيد

00:50:58.622 --> 00:51:07.155
موقعِ نزديک‌شدن به قصرتون، خيال‌کردم داريم واردِ سامانه‌يِ استحکاماتِ نظاميِ
.خطِ زيگفريد» ميشيم که آلمان در مرزهايِ کشورهايِ همسايه‌اش کِشيده»

00:51:10.033 --> 00:51:12.001
چارلز بِدستون»؟»

00:51:12.102 --> 00:51:15.231
انگليسيه؟ -
.بله -

00:51:16.773 --> 00:51:19.299
،خُب، حالتون چطوره
جنابِ «بِدستونِ» عزيز؟

00:51:20.110 --> 00:51:24.479
اوه، مي‌بينم که کلکسيون‌تون
.به‌شکلِ چشم‌گيري، پُربارتر شده

00:51:24.581 --> 00:51:28.040
.اين‌يکي از موزه‌يِ «کيِف»ـه -
.چقدر جالب -

00:51:28.151 --> 00:51:29.880
... و اين‌يکي

00:51:30.821 --> 00:51:32.755
.از موزه‌يِ «لوور»ـه

00:51:35.792 --> 00:51:38.318
و اين‌هم هديه‌اي‌ست
.«از طرفِ «ويِن

00:51:39.896 --> 00:51:43.491
«و اين‌يکي رو هم «موسوليني
.از «ونيز» برام فرستاده

00:51:46.169 --> 00:51:50.072
و اونها هم تابلوهايِ هلندي
.و هدايايِ «فرانکو» هستند

00:51:57.080 --> 00:51:59.412
ظاهراً تمامِ گنجينه‌هايِ دنيا
.در قصرتون هستند

00:51:59.516 --> 00:52:02.315
البته فعلاً تا الان
!فقط گنجينه‌هايِ اروپا

00:52:08.592 --> 00:52:14.793
،راستش بايد اعتراف‌کُنم، «گورينگِ» عزيز
.که چندان اشتياقي به ترکِ «لندن» نداشتم

00:52:14.898 --> 00:52:19.426
،«چون همونطور که حتماً خاطرتون هست، جنابِ «گورينگ
.اين سومين ديدارِ من با شماست

00:52:19.536 --> 00:52:26.067
اين دفعه دعوت‌تون کردم تا ازتون درخواست‌کُنم
... نسبت به من که از دوستانِ قديميِ بريتانيا هستم

00:52:26.176 --> 00:52:27.439
يک لطفِ شخصي
.انجام بديد

00:52:27.544 --> 00:52:31.208
،«خُب چرا شما هم مثلِ «هِس
برايِ ديدار با ما، با پرواز به بريتانيا نيومديد؟

00:52:31.314 --> 00:52:34.079
!اوه نه
!نه! نه

00:52:34.184 --> 00:52:40.817
هنوز چترِ نجاتي اختراع‌نشده
!که قادر باشه وزنِ من رو تحمل‌کُنه

00:52:44.261 --> 00:52:45.592
.بفرماييد

00:52:55.605 --> 00:53:00.509
خُب چيزيکه مايل‌بودم ازتون
... درخواست‌کُنم اينه که

00:53:00.610 --> 00:53:06.140
درواقع «استالينگراد» داره تمامِ منابع و
.ذخايرِ ما رو مي‌بلعه

00:53:06.249 --> 00:53:09.184
آمريکايي‌ها در حالِ انجامِ
.يک حمله‌يِ هواييِ گسترده‌اند

00:53:11.354 --> 00:53:12.751
مي‌تونيم بريم به
.پناهگاه زيرزميني

00:53:12.756 --> 00:53:17.489
به‌نظر مي‌رسه که اين حملاتِ هواييِ روزهنگامِ آمريکايي‌ها
.صرفاً يک نمايش باشه

00:53:17.594 --> 00:53:19.460
.لطفاً بفرماييد

00:53:19.629 --> 00:53:26.626
ما برايِ اجرايِ يک حمله‌يِ جديد
.شديداً نياز به تانک داريم

00:53:27.370 --> 00:53:33.639
همونطور که مي‌دونيد، ساختِ ترکيباتِ مختلفِ
.آلياژهايِ فولادي، مستلزمِ کروم و تنگستن هستند

00:53:33.743 --> 00:53:36.804
که ترکيه نمي‌تونه اونها رو
.به‌اندازه‌يِ‌کافي بهمون برسونه

00:53:37.514 --> 00:53:39.949
... و لذا به‌منظورِ نجاتِ

00:53:41.151 --> 00:53:47.386
،تمدنِ غربي از بربريت
.«شما مي‌بايست بهمون کمک‌کُنيد، جنابِ «بِدستون

00:53:47.490 --> 00:53:51.290
چون اين قضيه
.صرفاً مربوط به آلمان نميشه

00:53:51.394 --> 00:53:54.955
،شما جنگجويانِ ضعيفي هستيد
.«جنابِ «گورينگ

00:53:55.065 --> 00:53:58.330
فراموش‌نکُنيد اين «استالين»ـه
.که داريد باهاش مي‌جنگيد

00:53:58.435 --> 00:54:00.995
.که يک فرمانده‌يِ بزرگه

00:54:01.104 --> 00:54:07.806
شما جداً مي‌بايست خودتون رو از شرِّ اون
.مردکِ کوته‌فکر و ديوانه‌تون خلاص‌کُنيد

00:54:07.911 --> 00:54:13.907
«خُب درواقع آلمان بيش از اندازه بر رويِ «هيتلر
... سرمايه‌گذاري کرده

00:54:14.017 --> 00:54:16.918
اونقدر که حالا ديگه
.برايِ جايگزين‌کردنش خيلي دير شده

00:54:17.020 --> 00:54:20.217
و ضمناً او در ميانِ مردمِ عامي
.محبوبيت داره و روشون تأثيرگذاره

00:54:20.323 --> 00:54:27.889
،«رُک‌و‌پوست‌کنده بهم بگيد، جنابِ «گورينگ
آيا شما واقعاً بالاخره «استالينگراد» رو خواهيد گرفت؟

00:54:27.998 --> 00:54:31.628
چون کفّه‌يِ ترازويِ اين جنگ
.به‌سمتِ شما سنگيني نمي‌کُنه

00:54:31.735 --> 00:54:36.070
درحاليکه ما هر کاري تونستيم
.براتون انجام داديم

00:54:36.172 --> 00:54:39.073
هيچ جبهه‌يِ دومي
،عليه‌تون وجود نداره

00:54:39.175 --> 00:54:44.511
و پرسشِ بزرگ اينه که آيا اصلاً هيچوقت
.چنين جبهه‌اي رو باز خواهيم‌کرد يا خير

00:54:45.682 --> 00:54:47.650
بنابراين مي‌بايست
.قدرِ اين رو بدونيد

00:54:48.051 --> 00:54:49.416
.البته که قدرش رو مي‌دونيم

00:54:49.519 --> 00:54:51.613
«و «استالينگراد
.از آنِ ما خواهد شد

00:54:51.721 --> 00:54:54.452
آدولف» اين رو بصورتِ سرتاسري»
.اعلام‌کرده

00:54:54.557 --> 00:54:59.154
هيچکس قادر نيست
.ما رو از اونجا بيرون برونه

00:54:59.763 --> 00:55:01.253
،حرفم رو باور کُنيد
،«جنابِ «بِدستون

00:55:01.364 --> 00:55:04.527
.ما «استالينگراد» رو خواهيم‌گرفت -
چه‌وقت؟ -

00:55:05.769 --> 00:55:08.864
به محضِ اينکه کروم و تنگستن رو
.برامون مهيا کُنيد

00:55:08.972 --> 00:55:11.805
به چه مقدار؟ -
.به مقدارِ 20 هزار تُن -

00:55:11.908 --> 00:55:13.899
و اون هم
.در اسرعِ وقت

00:55:20.016 --> 00:55:21.609
!نشدنيه

00:55:21.718 --> 00:55:24.050
،چک‌و‌چونه نزنيد
!«جنابِ «بِدستون

00:55:24.154 --> 00:55:26.452
فراموش‌نکُنيد که ما
.دژِ جان‌پناهِ شما هستيم

00:55:26.556 --> 00:55:28.684
اگه نتونيم به روسيه
... لگام بزنيم

00:55:28.792 --> 00:55:32.660
اونوقت شما و آمريکا مجبور خواهيد بود
!همه‌چيز رو از اول شروع‌کُنيد

00:55:33.029 --> 00:55:38.024
،برام موعظه‌يِ اخلاقي نکُن
!«جنابِ «گورينگ

00:55:40.637 --> 00:55:42.162
کجا و چطور؟

00:55:42.272 --> 00:55:43.603
... «در «استکهلم

00:55:43.707 --> 00:55:46.142
«نماينده‌يِ شرکتِ انگليسيِ «ويکرز-آرمسترانگز
... در انتظارِ

00:55:46.242 --> 00:55:48.643
«نماينده‌يِ شرکتِ آلمانيِ «کروپ
.خواهد بود

00:55:48.745 --> 00:55:52.613
.به‌سلامتيِ فتحِ «استالينگراد» توسطِ ما -
.به‌سلامتيِ فتحِ «استالينگراد» توسطِ شما -

00:55:52.716 --> 00:55:57.347
: و به قولِ روس‌ها
!«هورا»

00:56:31.654 --> 00:56:33.213
.«فرمانده «چويکُف

00:56:33.323 --> 00:56:35.690
.سلام، رفقا

00:56:42.065 --> 00:56:44.830
.روز بخير، رفقا -
!درود -

00:56:45.201 --> 00:56:47.260
،خيلي عالي جنگيديد
.بچه‌ها

00:56:47.370 --> 00:56:49.065
ما داشتيم
.تماشاتون مي‌کرديم

00:56:49.172 --> 00:56:51.504
،مخصوصاً شما
.رفيق‌گروهبان

00:56:51.608 --> 00:56:54.373
اين شاهکارت بايد الگويي برايِ
.تمامِ ما باشه

00:56:55.111 --> 00:56:58.570
،بنابراين رفيق‌گروهبان
... به نمايندگي از ميهنت

00:56:58.681 --> 00:57:02.049
اين نشانِ «پرچمِ سُرخ» رو
.بهت اعطاء مي‌کُنم

00:57:02.318 --> 00:57:05.219
همواره خدمتگزارِ وفادارِ
!شوروي خواهم بود

00:57:12.495 --> 00:57:14.759
... «رفيق‌فرمانده «چويکُف

00:57:16.199 --> 00:57:19.066
اين هورا کِشيدن‌ها
بخاطرِ چيه؟

00:57:19.869 --> 00:57:21.559
جمله‌يِ «استالين» رو بياد بيار
: که يک‌بار گفت

00:57:21.638 --> 00:57:23.572
روزي خورشيد بر پشتِ‌بام ما"
."خواهد درخشيد

00:57:23.673 --> 00:57:24.834
.و امروز همون روزه

00:57:25.508 --> 00:57:29.638
«امروز قشونِ جبهه‌هايِ «دانسکوي» و «استالينگراد
.به همديگه پيوستند

00:57:29.746 --> 00:57:33.876
حالا ديگه آلمان‌ها محاصره هستند
.و به تله افتادند

00:57:33.983 --> 00:57:36.953
و اين لحظه، نقطه‌يِ عطفِ
.اين جنگ خواهد بود

00:57:37.053 --> 00:57:39.215
!رفيق‌فرمانده -
بله؟ -

00:57:39.322 --> 00:57:41.848
اجازه‌يِ صحبت ميديد؟ -
.بفرما بگو -

00:57:41.958 --> 00:57:48.660
شايعه شده که رفيق«استالين» هم
.به اينجا اومده

00:57:49.866 --> 00:57:54.770
مگه هيچوقت جنگي وجود داشته که ما
بدونِ حضورِ «استالين» انجامش داده باشيم؟

00:57:54.871 --> 00:57:57.465
استالين» هميشه»
.کنارِ ماست

00:57:57.941 --> 00:58:00.342
.دقيقاً همينطوره -
.البته -

00:58:00.510 --> 00:58:02.911
«استالينگراد»
.کارِ عظيمي کرده

00:58:03.012 --> 00:58:10.317
،درست همونجور که قبلاً هم حسابِ تمامِ اون «مولتکه»ها
.شليفِن»ها، «لودندورف»ها و «کايتل»ها رو رسيده بوديم»

00:58:11.387 --> 00:58:16.917
طيِ اين چند ده‌سالِ گذشته، آلمان 2 بار خودش رو
،به دردسر انداخته و هر دفعه شکستِ بزرگي خورده

00:58:17.026 --> 00:58:19.085
.و اين تصادفي نيست

00:58:30.273 --> 00:58:31.934
!«آليوشا» -
چيه؟ -

00:58:32.041 --> 00:58:35.807
اين مکان رو بياد مياري؟ -
.البته که بياد ميارم -

00:58:35.912 --> 00:58:41.282
.باشگاه‌مون درست اونطرف بود -
.من اولين بار «ناتاشا» رو همونجا ديدم -

00:58:41.384 --> 00:58:45.446
.نگاه‌کُن، اون مدرسه‌مونه -
.«و مدرسه‌يِ «ناتاشا -

00:59:10.413 --> 00:59:11.642
!بگير، سگِ کثيف

00:59:11.748 --> 00:59:13.739
.«دستگيرش‌کُن، «آليوشا
.مي‌تونيم ازش استفاده‌کُنيم

00:59:13.850 --> 00:59:15.375
.آره، درسته

00:59:15.485 --> 00:59:18.011
!اي مرتيکه‌يِ اهريمن‌زاده

00:59:22.292 --> 00:59:24.522
"!مرگ بر فاشيست‌ها"

00:59:26.930 --> 00:59:30.025
!وايسا! جُم نخور -
!وايسا! ميگم وايسا -

00:59:32.902 --> 00:59:36.702
.«ببندش، «يوسف -
.يالا راه بيفت -

00:59:38.541 --> 00:59:40.908
.دست‌هاشو ببنديد

00:59:41.377 --> 00:59:42.902
... «يوسف»

00:59:46.149 --> 00:59:49.084
.اينجا خونه‌مونه

00:59:49.185 --> 00:59:50.846
اين يکي؟

00:59:52.855 --> 00:59:55.790
اتاق‌نشيمن‌مون
.اونطرف بود

00:59:58.561 --> 01:00:00.325
!بيفت جلو

01:00:54.584 --> 01:00:58.350
.من همينجا بزرگ‌شدم، برادر
مي‌فهمي؟

01:00:58.374 --> 01:01:13.074
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:01:14.704 --> 01:01:18.402
!مامان
!مامانِ پيرِ بيچاره‌يِ من

01:01:19.275 --> 01:01:22.301
چه بلايي سرت آوردن؟

01:01:26.015 --> 01:01:29.349
تو کي هستي؟
حالت خوبه؟

01:01:29.452 --> 01:01:32.149
زخمي شدي؟

01:01:33.990 --> 01:01:36.049
!اوه، خدايِ من

01:01:36.159 --> 01:01:39.094
!«آليوشا» -
!«کوستيا زايچِنکو» -

01:01:39.195 --> 01:01:42.221
!پس تو زنده‌اي

01:01:42.331 --> 01:01:43.430
!و برگشتي

01:01:43.466 --> 01:01:46.026
.نخير، هنوز برنگشتم

01:01:46.135 --> 01:01:48.229
چون هنوز به هدفِ نهايي
.نرسيدم

01:01:48.337 --> 01:01:51.466
و قصد دارم
.عازمِ غرب بشم

01:01:54.110 --> 01:01:55.703
خبرِ تازه‌اي برام دارين؟

01:01:55.812 --> 01:01:57.246
چي مي‌خواي بدوني؟

01:01:57.346 --> 01:02:01.283
اونها «ناتاشا» رو
.با خودشون بردن آلمان

01:02:10.326 --> 01:02:11.657
!حرومزاده‌ها

01:02:11.761 --> 01:02:13.695
اصلاً فکرکردين دارين
چکار مي‌کُنين؟

01:02:13.796 --> 01:02:15.764
بچه‌ها رو مي‌کُشين؟
و زن‌ها رو؟

01:02:15.865 --> 01:02:17.663
اين ديگه اسمش
.جنگ نيست

01:02:17.767 --> 01:02:18.996
!هيولاها

01:02:19.969 --> 01:02:21.528
!من هيولا نيستم

01:02:21.637 --> 01:02:23.366
!من يک افسر هستم

01:02:23.473 --> 01:02:25.874
متوجهي؟

01:02:25.975 --> 01:02:30.811
و حالا آلمان داره
... جلو مياد

01:02:30.913 --> 01:02:35.214
و شوروي‌ها دارن
.عقب‌نشيني مي‌کُنند

01:02:36.719 --> 01:02:38.585
چه‌کسي اينو
بهت گفته؟

01:02:38.721 --> 01:02:42.089
،«آدولف هيتلر»
.پيشوايِ من

01:02:42.191 --> 01:02:44.751
.صحيح، پس اينطور گفته

01:02:44.861 --> 01:02:45.655
!ببينيم و تعريف‌کُنيم

01:02:45.661 --> 01:02:48.130
مثلِ سگ
!خواهي مُرد

01:02:48.231 --> 01:02:49.665
!به خدا قسم مي‌خورم

01:02:49.766 --> 01:02:51.928
.«صبر کُن، «يوسف

01:02:52.034 --> 01:02:54.469
قرار نيست فقط همينجوري
.با گلوله بکُشيمش

01:02:54.570 --> 01:02:58.097
بايد يه اعدامِ ويژه
.براش ترتيب بديم

01:02:58.207 --> 01:03:00.835
.من با اين حرفت موافق نيستم -
.«تمومش‌کُن، «يوسف -

01:03:00.943 --> 01:03:04.641
اهلِ کجا هستي؟ -
.«برلين»، خيابانِ «فردريش» -

01:03:04.747 --> 01:03:07.478
موقعيکه به اين خيابانِ
... فردريشِ»ت بيام»

01:03:07.583 --> 01:03:10.075
خونه‌تو
!خُرد و خمير مي‌کُنم

01:03:10.186 --> 01:03:13.713
!شما بياين «برلين»؟ هرگز
!هرگز چنين اتفاقي نخواهد افتاد

01:03:13.823 --> 01:03:16.793
!اي کثافت -
!«صبر کُن، «يوسف -

01:03:16.893 --> 01:03:19.760
شنيدي که
چي بهت گفتم؟

01:03:19.862 --> 01:03:23.594
من «برلينِ»تون رو
!با خاک يکسان مي‌کُنم

01:03:23.699 --> 01:03:26.725
و اونوقت بابتِ بي‌رحمي و خونريزيم
!گِله و شکايتي نداشته‌باشين

01:03:26.836 --> 01:03:30.702
.چون شروع‌کُننده‌يِ اين ماجرا من نبودم، و شما رو تحريک‌نکردم
.من آدمِ مهربوني هستم. شما بودين که اومدين اينجا

01:03:30.706 --> 01:03:33.471
،و حالا ديگه بهتره خفه‌خون بگيري
.حرومزاده

01:03:33.576 --> 01:03:34.600
حتي يک کلمه هم
!چيزي نگو

01:03:34.710 --> 01:03:36.838
من با اين پيشنهادت
!موافق نيستم

01:03:36.946 --> 01:03:38.209
... «يوسف»

01:03:38.314 --> 01:03:43.218
دلم مي‌خواد زنده‌بمونم و اون روزي رو ببينم
: که اين حرومزاده، و اون آلماني‌ها ميگن

01:03:43.319 --> 01:03:46.846
«لعنت به «هيتلر"
"... که منو خلق‌کرد

01:03:46.956 --> 01:03:50.915
و لعنت به من"
".که «هيتلر» رو خلق‌کردم

01:03:53.162 --> 01:03:55.426
مي‌شنوي؟

01:03:56.999 --> 01:03:59.559
.دارن پرواز مي‌کُنن

01:03:59.669 --> 01:04:02.900
مي‌شنوي؟

01:04:03.005 --> 01:04:07.340
هواپيماهايِ ما دارن
.عازمِ «برلينِ»تون ميشن

01:04:08.277 --> 01:04:11.679
.حالا خوب حسش‌کُنين
.ما تعارف نداريم

01:04:11.781 --> 01:04:14.045
،چيزي که عوض داره
!گِله نداره

01:04:14.150 --> 01:04:16.812
!دنده‌تون هم نَرم

01:04:25.027 --> 01:04:26.722
مي‌بيني؟

01:05:01.530 --> 01:05:04.898
«اينک کنفرانسِ مشهور و تاريخيِ «يالتا"
".در حالِ برگزاري است

01:05:05.001 --> 01:05:07.129
... بخاطرِ آب‌و‌هوايِ نامساعد

01:05:07.236 --> 01:05:11.298
اين عمليات تا اواخرِ ژانويه
.به تأخير افتاده‌بود

01:05:11.407 --> 01:05:16.777
اما به هر حال، با در نظر گرفتنِ موقعيتِ بسيار دشوار
... و نگران‌کُننده در جبهه‌يِ غرب

01:05:16.879 --> 01:05:21.248
مخصوصاً در «آردِن»، يعني همونجايي که آلمان‌ها
... در حالِ حمله به متحدينِ ما هستند

01:05:21.350 --> 01:05:25.253
فرماندهيِ ارشدِ ارتشِ شوروي
... فرماني صادر کردند

01:05:25.354 --> 01:05:30.724
مبني بر آغازِ حمله
.تا پيش از اواسطِ ژانويه

01:05:31.994 --> 01:05:37.194
،و طيِ 18 روزِ اولِ اين قشون‌کِشي، ارتشِ شوروي
... تعدادِ 45 لشگرِ آلماني رو منهدم ساخته

01:05:37.300 --> 01:05:41.362
و تا 570 کيلومتر، به سمتِ غرب
.پيشروي کرده

01:05:41.470 --> 01:05:46.909
و بنابراين در حالِ حاضر، ارتشِ شوروي
.به کنارِ رودِ «اُدِر» در «کوسترين» رسيده

01:05:48.377 --> 01:05:53.713
فرماندهانِ ارتشِ ما به کمکِ حمايتِ عملياتي
... از سويِ جناحين

01:05:53.816 --> 01:05:57.480
کاراييِ عمده‌يِ دشمنِ آلماني رو از هم پاشونده‌اند
... و منابعش رو تحليل برده‌اند

01:05:57.586 --> 01:06:02.922
و نتيجتاً به هدفِ برنامه‌ريزي‌شده توسطِ
.فرماندهيِ عالي، دست يافته‌اند

01:06:03.159 --> 01:06:06.652
متعاقب با اين تهاجمِ
... قوايِ شوروي

01:06:06.762 --> 01:06:12.462
ارتشِ آلمان، 16 لشگر رو از جبهه‌يِ غربي
.به جبهه‌يِ شرقي منتقل‌کرده

01:06:12.568 --> 01:06:14.593
ضمناً 5 لشگرِ ديگه هم
... در حالِ انتقالند

01:06:14.704 --> 01:06:18.231
و 30 لشگر هم
.آماده‌يِ جابجايي هستند

01:06:18.341 --> 01:06:21.470
.بيش از 50 لشگر

01:06:22.378 --> 01:06:29.045
در هر حال، به عقيده‌يِ ما، متحدين‌مون بايد
... حمله‌يِ هواييِ گسترده‌اي رو

01:06:29.151 --> 01:06:32.712
به خطوطِ ارتباطيِ دشمن
،وارد کُنند

01:06:32.822 --> 01:06:35.814
و در نتيجه، مانعِ جابجاييِ
... اون نيروها

01:06:35.925 --> 01:06:38.485
از جبهه‌يِ غربي و ايتاليا
.به شرق بشند

01:06:38.594 --> 01:06:43.623
برنامه اينه که در نيمه‌يِ اولِ فوريه
.حمله آغاز بشه

01:06:47.570 --> 01:06:49.561
«ژنرال «آيزنهاور
... فکر مي‌کُنند که

01:06:49.672 --> 01:06:54.132
در حالِ حاضر، امکانِ فعال‌سازيِ
.هيچ اقدامِ قاطعي وجود نداره

01:06:54.243 --> 01:06:56.837
قوايِ ما
.در هرج‌و‌مرج بسر مي‌برند

01:06:56.946 --> 01:07:00.814
همچنين درخصوصِ تأمينِ تدارکاتِ ارتش هم
.با مشکلاتِ عديده‌اي رو‌به‌روييم

01:07:00.916 --> 01:07:02.884
.هنوز خيلي زوده

01:07:02.985 --> 01:07:06.580
خيلي زوده که درباره‌يِ آغازِ
... ضربه‌يِ نهايي صحبتي بکُنيم

01:07:06.689 --> 01:07:12.753
اونهم در وضعيتي که قوايِ بريتانيايي و آمريکايي
.هنوز به «خطِ زيگفريد» نرسيده‌اند

01:07:13.562 --> 01:07:16.429
ما رودِ «راين» رو
.در برابرمون داريم

01:07:17.366 --> 01:07:21.462
و ارتشِ آلمان در اونجا
.بسيار نيرومنده

01:07:23.906 --> 01:07:27.103
ما در وضعيتِ
.بسيار خطيري قرار داريم

01:07:27.510 --> 01:07:33.813
اما دقيقاً همين‌حالاست که شرايط‌تون
.بسيار مساعده و شانس با شماست

01:07:33.916 --> 01:07:39.013
چون قوايِ آلمان در جبهه‌يِ شوروي کُلي تلفات داده‌اند
.و متحملِ ضربه‌يِ سختي شده‌اند

01:07:39.121 --> 01:07:42.022
«و پيشرويِ اونها در «آردِن
.دچارِ وقفه شده

01:07:42.124 --> 01:07:46.220
.حق با شماست. بحثي از اين بابت ندارم
.ولي ما نياز به زمان داريم

01:07:46.328 --> 01:07:55.931
اگه اجازه بديم صرفاً جنگي بي‌پايان
... توسطِ گروه‌هايِ شناسايي و گشت‌زني دربگيره

01:07:56.038 --> 01:08:00.532
،اونوقت نميشه هيچ پيشرفتي داشت
.حتي در عرضِ 5 سال

01:08:00.643 --> 01:08:03.578
نميشه هيچ
پيشرفتي داشت؟

01:08:03.679 --> 01:08:07.673
،اگه متخصصينِ شما
... دانش و تکنيکِ عبور از خطوط

01:08:07.783 --> 01:08:11.845
و مرزهايِ آبي رو با ما
... به اشتراک گذاشته‌بودند

01:08:11.954 --> 01:08:14.946
الان «راين» رو پشتِ سر گذاشته‌بوديم
.و اون‌سمتش بوديم

01:08:15.057 --> 01:08:16.957
... به‌علاوه

01:08:17.059 --> 01:08:21.292
حمله‌يِ شما نمي‌تونه زور و قدرتي بيشتر از
.حمله‌يِ ماه ژانويه داشته‌باشه

01:08:21.397 --> 01:08:25.493
و در اينجاست که قانونِ بازدهيِ نزولي
... خودش رو دوباره نشون ميده

01:08:25.601 --> 01:08:27.968
همون قانونِ
.خلل‌ناپذيرِ جنگ

01:08:28.070 --> 01:08:32.064
اين قانون، برايِ استراتژيِ شوروي
.قابلِ‌تعميم و کارساز نيست

01:08:32.174 --> 01:08:37.704
اين حقيقت که قشونِ شما
... الان در 80-70 کيلومتريِ «برلين»ـه

01:08:37.813 --> 01:08:40.339
به هيچ وجه
.معنايي نداره

01:08:40.449 --> 01:08:43.043
چون آلمان‌ها خيلي بيشتر از اين
.نزديکِ «مسکو» بودند

01:08:43.152 --> 01:08:46.520
و مي‌دونيم که آخر و عاقبتش
.به کجا ختم‌شد

01:08:46.622 --> 01:08:53.289
،ولي خلقِ ما راه‌و‌رسمِ جنگيدن رو بهتر از آلمان‌ها بلده
.و به‌لحاظِ فنونِ نظامي هم بر اونها تفوق‌داره

01:08:53.395 --> 01:08:56.330
تهاجمِ شما
... شديداً با ريسک مواجهه

01:08:56.432 --> 01:09:01.768
«چون 30 لشگرِ آلماني در «کورلند
،در پشتِ خطوطِ شما قرار دارند

01:09:01.871 --> 01:09:05.535
و اين يعني
.نيم‌ميليون سرباز

01:09:05.641 --> 01:09:09.703
به‌علاوه‌يِ 27 لشگر
.در پروسِ شرقي

01:09:10.579 --> 01:09:15.073
و ضمناً حدودِ 20 لشگرِ ديگه
.در سايرِ مناطقِ مختلف پراکنده‌هستند

01:09:15.184 --> 01:09:17.118
.اتفاقاً اين براشون بدتره

01:09:17.219 --> 01:09:21.122
«چون اينجوري برايِ دفاع از «برلين
.قدرتِ کمتري دارند

01:09:21.223 --> 01:09:23.715
اما درخصوصِ اين گروه‌هايِ نظامي
... که بهشون اشاره کرديد

01:09:23.826 --> 01:09:26.727
اونها پيشاپيش محاصره‌شدند
.و محکوم به نابودي‌اند

01:09:26.829 --> 01:09:33.462
شما با اين رؤيابافيِ جاه‌طلبانه که اول به «برلين» وارد بشيد
.داريد ريسکِ بسيار زيادي مي‌کُنيد

01:09:33.569 --> 01:09:39.030
اگه اين عمليات رو در کنارِ همديگه مي‌کرديم
... و همه‌مون با هم وارد مي‌شديم

01:09:39.141 --> 01:09:44.102
اونوقت اينکار مي‌تونست برايِ ايده‌يِ تشکيلِ نوعي
.سازمانِ مللِ متحد کمکِ بزرگي باشه

01:09:45.214 --> 01:09:50.983
اگه فرماندهيِ متفقين، تماميِ فعاليت‌هايِ نظاميِ مقتضي
... در غرب رو شروع مي‌کرد

01:09:51.086 --> 01:09:56.786
اونوقت مطمئنم که ميشد همه‌مون رو
.در آستانه‌يِ نبردِ «برلين» دونست

01:09:57.092 --> 01:10:01.962
آقايان، ما آماده‌يِ
،نبردِ نهايي نيستيم

01:10:02.631 --> 01:10:09.765
چون مي‌بايست قبل از وارد آوردنِ اين ضربه‌يِ نهايي
.بر سرِ مسائلِ اساسي توافق‌کُنيم

01:10:09.872 --> 01:10:13.137
به‌نظرم همين‌حالا هم، تا اندازه‌يِ زيادي
.به اين توافقِ پايه‌اي دست پيدا کرديم

01:10:13.242 --> 01:10:16.143
هم در اينجا
.«و هم قبلاً در «تهران

01:10:16.245 --> 01:10:20.239
من هيچ اختلافِ‌نظرِ جدي‌اي
.بينِ خودمون نمي‌بينم

01:10:20.649 --> 01:10:24.176
ما بر سرِ اِشغالِ آلمان
... به توافق رسيديم

01:10:24.286 --> 01:10:26.414
و همينطور کنترلِ اون کشور
.بعد از شکستش

01:10:26.522 --> 01:10:28.115
.بصورتِ کُلي بله

01:10:28.224 --> 01:10:29.953
.اما نه در جزئيات

01:10:30.059 --> 01:10:32.460
ولي ما حتي مقدارِ غراماتِ جنگي رو هم
.معين کرديم

01:10:32.561 --> 01:10:34.859
بله، ولي فقط
.بصورتِ مشروط

01:10:34.964 --> 01:10:39.231
،تا جايي که من بخاطر ميارم
.بي‌شک بي‌قيد‌و‌شرط بود

01:10:39.335 --> 01:10:42.498
ما به اتفاقِ آراء، برايِ حقِ وتو
،در سازمانِ مللِ متحد، توافق کرديم

01:10:42.605 --> 01:10:47.202
و نقطه‌نظراتِ مشترک‌مون رو درخصوصِ
.جبهه‌يِ غربيِ لهستان تصريح‌کرديم

01:10:47.309 --> 01:10:50.836
.بصورتِ مشروط
.فقط بصورتِ مشروط

01:10:51.981 --> 01:10:54.382
منظورتون از
بصورتِ مشروط چيه؟

01:10:54.483 --> 01:10:56.747
... طيِ اين 30 سالِ گذشته

01:10:56.852 --> 01:11:01.949
لهستان دو بار نقشِ دروازه‌يِ به‌راه‌انداختنِ جنگ
.برعليه اتحادِ شوروي رو بازي‌کرده

01:11:02.057 --> 01:11:04.492
و اين دروازه بايد
.يک‌بار برايِ هميشه بسته‌بشه

01:11:04.593 --> 01:11:08.496
از طريقِ ايجادِ يک دولتِ لهستانيِ مقتدر
.و دارايِ روابطِ دوستانه با شوروي

01:11:08.597 --> 01:11:11.328
کجايِ اين موضوع
بصورتِ مشروطه؟

01:11:12.635 --> 01:11:19.234
من نمي‌تونم مأموريتِ خودم رو پايان‌يافته بدونم
... اگر نتونم صلح رو فراهم‌کُنم

01:11:19.341 --> 01:11:22.470
،برايِ خلقِ اوکراين
،لهستان و بلاروس

01:11:22.578 --> 01:11:25.411
صلحي که بخاطرِ رشادت‌هاشون
.مستحقش هستند

01:11:25.514 --> 01:11:27.915
من از عجله
.خوشم نمياد

01:11:28.017 --> 01:11:31.112
و به‌علاوه، هيچ نيازي هم
.به عجله نيست

01:11:31.220 --> 01:11:33.951
.مردم آرزويِ صلح دارند

01:11:34.056 --> 01:11:39.995
ما مي‌تونيم و بايد اون رو در اسرعِ وقت
.برايِ توده‌ها به ارمغان بياريم

01:11:40.129 --> 01:11:43.099
البته ماداميکه
.قادر به اين کار باشيم

01:11:48.504 --> 01:11:50.233
... «جنابِ «استالين

01:11:50.606 --> 01:11:56.375
،ضمناً من نمي‌تونم بدونِ در نظر گرفتنِ ژاپن
.برايِ عاقبتِ اين جنگ تصميم‌گيري کُنم

01:11:57.713 --> 01:12:00.876
همونطور که قبلاً هم
... در «تهران» بهتون گفتم

01:12:00.983 --> 01:12:03.111
سه ماه بعد از
... «تسليمِ «هيتلر

01:12:03.218 --> 01:12:08.782
مي‌تونيد رويِ کمکِ ارتشِ شوروي
.برعليه ژاپن حساب‌کُنيد

01:12:08.891 --> 01:12:11.519
بعد از سه ماه؟

01:12:11.627 --> 01:12:13.527
پس اينطور فکر مي‌کُنيد؟

01:12:13.629 --> 01:12:15.256
... دوباره تکرار مي‌کُنم

01:12:15.364 --> 01:12:18.231
.بعد از سه ماه

01:12:18.334 --> 01:12:19.802
.قبوله

01:12:19.902 --> 01:12:24.669
باز هم بصورتِ مشروط؟ -
.حالا ديگه بصورتِ بي‌قيد‌و‌شرط -

01:12:29.611 --> 01:12:31.170
.بفرماييد

01:12:33.315 --> 01:12:40.722
و حالا آخرين درخواستِ دوستانه‌ام رو هم
.از شما همقطارِ خودم دارم

01:12:40.823 --> 01:12:44.555
مايلم به‌سلامتيِ
.شاه انگلستان بنوشيم

01:12:44.660 --> 01:12:46.185
شاه انگلستان؟

01:12:46.295 --> 01:12:49.788
،ولي جنابِ «چرچيل»، من با هر نوع سلطنت مخالفم
.شما اين رو بخوبي مي‌دونيد

01:12:49.898 --> 01:12:54.426
.جنابِ «استالين»، من ميهمان‌تون هستم
.پس لطفاً درخواستم رو پس نزنيد

01:12:54.536 --> 01:12:59.098
،خُب اگه اين کار خشنودتون مي‌کُنه
.حاضرم انجامش بدم

01:12:59.208 --> 01:13:00.903
به‌سلامتيِ چه‌کسي
مي‌نوشيد؟

01:13:03.379 --> 01:13:06.644
به‌سلامتيِ
.شاه انگلستان

01:13:09.418 --> 01:13:14.913
من به‌سلامتيِ رئيسِ شورايِ عاليِ شما
.يعني آقايِ «کالينين» مي‌نوشم

01:13:26.289 --> 01:13:28.621
"پايانِ قسمتِ اول"

01:13:48.811 --> 01:13:51.781
«« سـقــوطِ بـرلـيــن »»

01:13:51.881 --> 01:13:53.576
"قسمتِ دوم"

01:15:48.731 --> 01:15:50.961
.بياييد ادامه بديم

01:15:51.400 --> 01:15:53.732
چه‌کسي مي‌بايست
برلين» رو تصرف‌کُنه؟»

01:15:53.836 --> 01:15:55.861
ما يا متفقين؟

01:15:55.971 --> 01:15:57.700
.«ما، رفيق«استالين -
.بله -

01:15:57.806 --> 01:16:01.333
«اما اين چيزيه که آژانسِ خبريِ «رويترز
: مي‌نويسه

01:16:01.443 --> 01:16:07.212
قوايِ متفقين به‌راحتي و تقريباً بدونِ هيچ مانعي"
".در حالِ پيشروي است

01:16:07.316 --> 01:16:13.221
تنها مانعي که به‌نظر مي‌رسد وجود دارد"
".مين‌ها و پُل‌هايِ تخريب‌شده هستند

01:16:13.322 --> 01:16:16.485
و حتي يک گلوله هم"
".شليک نشده است

01:16:16.925 --> 01:16:20.156
و اين هم از روزنامه‌يِ
: چاپِ لندن

01:16:20.262 --> 01:16:27.328
اکنون آلمان‌ها آواره‌وار در امتدادِ جاده‌ها کِشان‌کِشان مي‌روند"
".و دنبالِ کسي مي‌گردند که خود را به وي تسليم‌سازند

01:16:27.503 --> 01:16:30.564
اهميت داره اين رو
... در ذهن داشته‌باشيم

01:16:30.673 --> 01:16:33.540
که نازي‌ها مي‌تونند «برلين» رو
... بدونِ هيچ مقاومتي

01:16:33.642 --> 01:16:35.667
به بريتانيايي‌ها و آمريکايي‌ها
.واگذار کُنند

01:16:35.778 --> 01:16:39.214
واضحه که اين وضعيت
.مستلزمِ اتخاذِ تدابيرِ فوري‌ست

01:16:39.315 --> 01:16:41.807
... ما تصميم‌گرفتيم

01:16:41.917 --> 01:16:48.050
که تا 16 آوريل، آماده‌يِ حمله‌يِ نهايي
.عليه آلمان بشيم

01:16:48.290 --> 01:16:52.921
اولين قوايِ جبهه‌يِ بلاروس
.مستقيماً به «برلين» حمله خواهند کرد

01:16:53.028 --> 01:16:56.862
اولين قوايِ جبهه‌يِ اوکراين
.از چپ حمله خواهند کرد

01:16:56.965 --> 01:17:00.902
و دومين قوايِ جبهه‌يِ بلاروس
.حمله رو از شمال آغاز خواهند کرد

01:17:01.503 --> 01:17:05.098
هيچ نقطه‌نظر
و پيشنهادي داريد؟

01:17:06.709 --> 01:17:09.337
جبهه‌يِ من تا دريا
.امتداد داره

01:17:09.445 --> 01:17:13.973
«اگه رفيق«روکوسوفسکي
... جناحِ راستِ من رو آزاد کُنند

01:17:14.083 --> 01:17:19.351
اونوقت مي‌تونم جبهه‌يِ مرکزي رو تقويت‌کُنم
.و تا 16 آوريل آماده بشم

01:17:20.122 --> 01:17:21.851
هر کاري که لازمه
.انجام بديد

01:17:21.957 --> 01:17:24.517
ممنون ميشم اگه حمايتِ
.توپخانه رو هم داشته‌باشم

01:17:24.626 --> 01:17:25.855
... برداشتِ من اينه که

01:17:25.961 --> 01:17:30.694
اگه موفق مي‌شديم بوسيله‌يِ 220 توپخانه
... ديوارِ آتشيني در هر کيلومتر بسازيم

01:17:30.799 --> 01:17:32.833
،برايِ موفقيت‌مون بسيار مفيد مي‌بود
.«رفيق«استالين

01:17:32.835 --> 01:17:41.266
مطمئنم که در هر کيلومتر، دستِ‌کم به 280 توپخانه
.احتياج خواهيد داشت، و نه به 220 توپخانه

01:17:41.643 --> 01:17:44.203
و هر تعداد تانک هم که مي‌تونيد
.با خودتون برداريد

01:17:44.313 --> 01:17:48.546
اصلاً مضايقه نکُنيد. چون در هر حال به‌زودي
.قراره اون تانک‌ها رو تبديل به گاوآهن کُنيم

01:17:50.853 --> 01:17:54.255
ما ديگه
.در سالِ 1941 نيستيم

01:17:54.656 --> 01:17:56.954
حالا از هر چيزي
.کُلي داريم

01:17:57.059 --> 01:17:59.994
ما به‌اندازه‌يِ‌کافي
... تانک و تسليحات داريم

01:18:00.095 --> 01:18:03.895
حتي برايِ نبردهايِ ديگه‌اي
.«غير از عملياتِ «برلين

01:18:04.366 --> 01:18:08.564
«خُب پس اگه رفيق«روکوسوفسکي
... جناحِ راستِ شما رو آزاد کُنند

01:18:08.670 --> 01:18:10.260
اونوقت برايِ 16 آوريل
آماده خواهيد بود، همينطوره؟

01:18:10.272 --> 01:18:12.764
.«بله، رفيق«استالين

01:18:13.075 --> 01:18:17.603
رفقا، لطفاً خودتون رو
.برايِ نبردِ نهايي آماده‌کُنيد

01:18:20.349 --> 01:18:23.410
حالا ديگه وقتشه که
.به اين جنگ پايان داده بشه

01:18:23.519 --> 01:18:24.918
.وقتشه

01:18:31.894 --> 01:18:34.727
بچه‌ها، هيچ مي‌دونيد که من
قبلاً چه صدايِ محشري داشتم؟

01:18:34.830 --> 01:18:37.322
و اونم چه صدايِ
!صاف و لطيفي

01:18:37.433 --> 01:18:40.926
حتي از طرفِ کارخونه‌ام برايِ تحصيل در
.آکادميِ موسيقي فرستاده‌شدم

01:18:41.036 --> 01:18:43.368
واقعاً؟ -
.آره -

01:18:43.472 --> 01:18:45.600
اگه بخاطرِ اين
... جنگِ لعنتي نبود

01:18:45.707 --> 01:18:50.645
«الان داشتم تويِ تئاترِ «بولشوي
.آواز مي‌خوندم

01:18:50.746 --> 01:18:52.043
!خيلي بامزه بود

01:18:52.147 --> 01:18:53.410
،حرفشو باور مي‌کُني
يوسف»؟»

01:18:53.515 --> 01:18:56.746
!آليوشا»، تو بهشون بگو»
واسه چي دارن مي‌خندن؟

01:18:56.852 --> 01:18:59.787
ولي آخه ما چرا
اينجا ايستاديم؟

01:19:00.989 --> 01:19:03.583
ما تمامِ‌مدت در حالِ حرکت بوديم
.و حالا يهويي توقف‌کرديم

01:19:03.692 --> 01:19:06.491
اون حق داره
.اينقدر بي‌قرار باشه

01:19:06.595 --> 01:19:10.225
آخه «ناتاشا» تويِ آلمان
.در اسارته

01:19:10.532 --> 01:19:12.694
... «آليوشا»

01:19:12.801 --> 01:19:15.031
ولي شايد اون هنوز
.زنده‌باشه

01:19:15.137 --> 01:19:17.799
... کاشکي هنوز زنده‌باشه

01:19:17.906 --> 01:19:19.806
.«ناتاشا»

01:19:20.476 --> 01:19:23.002
ولي بچه‌ها، مي‌خواين بدونين
چرا صدايِ قشنگمو از دست دادم؟

01:19:23.111 --> 01:19:24.374
چرا؟ -
.برامون بگو -

01:19:24.480 --> 01:19:27.142
بخاطرِ تمامِ اين
.استرس‌ها

01:19:27.249 --> 01:19:29.684
آخه چرا پيشروي نمي‌کُنيم؟

01:19:29.852 --> 01:19:31.320
،فقط صبر کُنين و ببينين
.بچه‌ها

01:19:31.420 --> 01:19:34.048
،وقتي «برلين» رو بگيريم
.صِدام دوباره برمي‌گرده

01:19:34.156 --> 01:19:37.285
[اونوقت ميرم بالايِ «رايشتاگ» [پارلمانِ آلمان
.و آواز مي‌خونم

01:19:37.392 --> 01:19:38.450
... مثلاً اينجوري

01:19:38.560 --> 01:19:44.021
،آه، آخر چرا من اينقدر عاشقم تو را
... اي شبِ ساکت و بي‌صدا

01:19:44.132 --> 01:19:51.596
،آه که من چقدر هستم در رنج و درد، اکنون و حالا
. و با اين وجود، از ستايشت نمي‌توانم دست بردارم هيچگاه

01:20:12.694 --> 01:20:15.527
با تمامِ قوا"
"!«پيش بسويِ «برلين

01:20:19.234 --> 01:20:20.963
!گروهبان‌هايِ رسته

01:20:21.236 --> 01:20:23.034
!«يوسوپُف» -
!حاضر -

01:20:23.138 --> 01:20:26.267
!«ايوانُف» -
!حاضر -

01:20:26.375 --> 01:20:28.571
!«زايچِنکو» -
!حاضر -

01:20:28.677 --> 01:20:31.612
!«يوگورُف» -
!حاضر -

01:20:31.713 --> 01:20:34.148
!«کانتاريا» -
!حاضر -

01:20:34.249 --> 01:20:35.546
!«ايشادوف» -
!حاضر -

01:20:35.651 --> 01:20:37.119
!«شِربينا» -
!حاضر -

01:20:37.219 --> 01:20:38.482
!و سربازان

01:20:38.587 --> 01:20:39.816
!«والنچوک» -
!حاضر -

01:20:40.088 --> 01:20:41.214
!«شوتکين» -
!حاضر -

01:20:41.323 --> 01:20:42.415
!«روکانُف» -
!حاضر -

01:20:42.524 --> 01:20:45.391
رفقايِ دليرِ
!«نبردِ «استالينگراد

01:20:45.928 --> 01:20:50.092
لحظه‌يِ بزرگي که همگي منتظرش بوديم
!فرا رسيده

01:20:50.198 --> 01:20:54.465
مي‌دونيد که تماميِ خلقِ شوروي
!پشتيبانِ ما هستند

01:20:54.570 --> 01:20:56.629
«حالا بسويِ «برلين
... حرکت مي‌کُنيم

01:20:56.738 --> 01:21:01.869
،با همين پرچمِ پيروزمندمون که در «استالينگراد» برافراشته‌اش کرديم
!و از اون‌موقع تا بحال، بر دوشِ‌مون داريم

01:21:01.977 --> 01:21:03.502
!بنامِ ميهن‌مون

01:21:03.612 --> 01:21:06.343
!بنامِ روحِ «لنينِ» کبير

01:21:06.448 --> 01:21:08.348
!«و بنامِ رفيق«استالين

01:21:13.221 --> 01:21:14.388
!آتش

01:21:18.760 --> 01:21:19.784
!آتش

01:21:29.104 --> 01:21:30.265
!آتش

01:22:06.808 --> 01:22:09.903
،«برايِ سرزمينِ مادري‌مون، و برايِ «استالين
!به پيش

01:22:12.014 --> 01:22:14.506
!هـــــورا

01:24:02.958 --> 01:24:07.020
روس‌ها جناحِ راستِ رسته‌يِ 101م رو
.درهم شکسته و ازش عبور کرده‌اند

01:24:07.129 --> 01:24:09.655
يعني از ناحيه‌يِ
.«لشگرِ «برلين

01:24:09.765 --> 01:24:12.063
،داريم تلفاتِ سنگيني ميديم
.حضرتِ پيشوا

01:24:33.121 --> 01:24:36.853
!«فولکس‌شتورم»
[نيرويِ شبه‌نظاميِ ملي در آلمانِ رايشِ سوم]

01:24:36.958 --> 01:24:39.518
!از «برلين» دفاع‌کُنيد

01:24:39.628 --> 01:24:41.790
!همگي سلاح برداريد

01:24:41.897 --> 01:24:45.925
!آلمان در خطره

01:24:46.034 --> 01:24:50.870
فقط کساني پيروز خواهند شد
!که فداکارانه به من وفاداريِ کامل دارند

01:24:50.972 --> 01:24:53.669
فقط کساني که
!به پيروزي ايمان دارند

01:24:54.910 --> 01:25:04.945
گوبلز»! حالا سرنوشتِ آلمان»
.در دستانِ تو قرار داره

01:25:05.053 --> 01:25:11.288
من تو رو برايِ مأموريتِ خطيرِ
.احرازِ منصبِ کميسرِ عالي برمي‌گزينم

01:25:11.393 --> 01:25:13.054
.«به‌منظورِ دفاع از «برلين

01:25:13.161 --> 01:25:19.589
،من حاضرم برايِ حصولِ اعتمادِ شما
.حتي از جانم دريغ نکُنم، حضرتِ پيشوا

01:25:40.989 --> 01:25:45.392
روس‌ها لشگرِ 303 پياده‌نظام رو درهم شکسته
.و ازش عبور کرده‌اند، حضرتِ پيشوا

01:25:45.493 --> 01:25:48.929
ارتش درخواستِ نيرويِ کمکي
.و آذوقه داره

01:25:49.297 --> 01:25:53.097
.وضعيت بسيار نگران‌کُننده‌ست

01:26:10.819 --> 01:26:13.220
لشگرِ زرهيِ «کومارک» رو
.بسيج کُنيد

01:26:13.321 --> 01:26:17.053
.ولي اون آخرين نيرويِ ذخيره‌مونه -
!بله، مي‌دونم -

01:26:36.177 --> 01:26:41.980
روس‌ها دارن خطوطِ تانک‌هايِ زره‌پوشِ فوجِ 11م و 56م رو مي‌شکافند
.و از بينِ‌شون عبور مي‌کُنند

01:26:42.083 --> 01:26:44.245
نفرات‌مون درخواستِ
.نيرويِ کمکي دارند

01:26:44.352 --> 01:26:49.882
.تلفات‌مون بسيار سنگينه -
!روس‌ها رو متوقف‌کُنيد، به هر قيمتي که شده -

01:26:49.991 --> 01:26:52.187
لشگرِ زرهيِ 18م رو
.بسيج کُنيد

01:26:52.294 --> 01:26:54.922
.شنيدي که چي گفتند

01:27:00.368 --> 01:27:05.738
تانک‌هايِ زره‌پوشِ فوجِ 11م و 56م
.در حالِ عقب‌نشيني به‌سمتِ «برلين» هستند

01:27:05.840 --> 01:27:08.866
فوراً فرمانده‌شون رو
!در جا اعدام‌کُنيد

01:27:08.977 --> 01:27:12.538
اين فرمان رو انتشار بديد که مواضع رو حفظ‌کُنند
... و حتي يک‌نفر هم عقب‌نشيني نکُنه

01:27:12.647 --> 01:27:16.379
حتي اگه تانک‌هايِ آمريکايي
!از پشت به بالايِ سرشون برسند

01:27:16.484 --> 01:27:20.785
لشگرِ «نوردهاوس» رو هم جلو بفرستيد
!تا رخنه‌ها رو پوشش بده

01:27:23.325 --> 01:27:26.022
!حضرتِ پيشوا
!خبرهايِ خوب دارم

01:27:26.127 --> 01:27:30.621
چرچيل» و «آيزنهاور» با همديگه اختلاف پيدا کردند»
.و مشاجره‌شون شده

01:27:30.732 --> 01:27:33.895
«آمريکايي‌ها دارن از حمله به «برلين
... امتناع مي‌کُنند

01:27:34.002 --> 01:27:36.230
به‌بهانه‌يِ اوضاعِ نامساعدي که
.در کشورشون و پشتِ جبهه دارند

01:27:36.237 --> 01:27:39.298
ذهنِ نبوغ‌آميزِ شما
!اين رو پيشبيني کرده‌بود

01:27:40.675 --> 01:27:44.669
حالا بريتانيايي‌ها رو
... بر ضدِ آمريکايي‌ها مي‌شورونم

01:27:44.779 --> 01:27:46.873
و جفت‌شون رو
!بر ضدِ شوروي

01:27:46.982 --> 01:27:51.385
!ميندازم‌شون به جونِ هم
!و اونوقت جلويِ چشم‌مون همديگه رو خواهند کُشت

01:27:51.486 --> 01:27:53.784
،اخبارِ ديگه‌اي هم هست
.حضرتِ پيشوا

01:27:53.888 --> 01:27:56.914
لشگرِ 9مِ ما
.به روس‌ها پاتک زده

01:27:57.025 --> 01:28:01.223
«روس‌ها در ارتفاعاتِ «زي‌لو
.متوقف شده‌اند

01:28:02.530 --> 01:28:07.195
روس‌ها هرگز «برلين» رو
!تصرف نخواهند کرد

01:28:07.302 --> 01:28:12.206
خودم شخصاً
!ازش دفاع خواهم کرد

01:28:13.975 --> 01:28:19.414
«سپاه‌مون رو از رودِ «اِلبه
.به «برلين» منتقل‌کُنيد

01:28:21.182 --> 01:28:22.911
آمريکايي‌ها رو
.تحتِ‌فشار قرار بديد

01:28:23.018 --> 01:28:26.079
بذاريد جلويِ
.روس‌ها رو بگيرند

01:28:33.161 --> 01:28:37.428
و دستور بديد ارتشِ سپهبد «وِنک» به اينجا برگرده
.و از «برلين» دفاع‌کُنه

01:28:37.532 --> 01:28:39.557
!فوراً

01:28:40.068 --> 01:28:45.768
!دارم بهتون ميگم
!روس‌ها هرگز واردِ «برلين» نخواهند شد

01:28:50.345 --> 01:28:52.871
!«به‌سويِ «برلين

01:29:32.454 --> 01:29:34.047
،صبر کُن
!«آليوشا»

01:29:34.155 --> 01:29:35.987
ما امروز
.موفق نميشيم

01:29:36.091 --> 01:29:37.456
!چرا، ميشيم

01:29:37.559 --> 01:29:40.722
،اگه برگردي
!خودم مي‌کُشمت

01:29:40.829 --> 01:29:43.298
همگي
!فقط به‌پيش

01:29:53.708 --> 01:29:55.403
!به‌پيش

01:29:55.510 --> 01:29:59.413
!به‌پيش
!«به‌سويِ «برلين

01:30:03.418 --> 01:30:07.821
ما هيچوقت نمي‌تونيم اين ارتفاعاتِ
.لعنتيِ «زي‌لو» رو تصرف‌کُنيم

01:30:10.291 --> 01:30:13.955
گفتي اسمِ اينجا چيه؟ -
.«ارتفاعاتِ «زي‌لو -

01:30:14.062 --> 01:30:16.121
ارتفاعاتِ «زي‌لو»؟

01:30:16.231 --> 01:30:20.668
!«اوه، «زي‌لو
!مُرده‌شورتو ببره

01:30:21.236 --> 01:30:24.069
!به‌پيش -
!سرتونو بدزدين -

01:32:06.975 --> 01:32:08.409
!ببندش

01:32:11.079 --> 01:32:14.071
،جُم نخور ببينم
!شيطان

01:32:15.316 --> 01:32:17.910
.زندانيِ مناسبي برايِ بازجوييه
.مي‌توني شروع‌کُني

01:32:18.319 --> 01:32:21.345
عضوِ «اِس‌اِس» هستي، ها؟
!حرف‌بزن ببينم چند تا تانک اونجاست

01:32:21.456 --> 01:32:23.220
!خفه‌شو

01:32:23.324 --> 01:32:25.725
زنداني
!خودت هستي

01:32:25.827 --> 01:32:28.159
روس‌ها
!تسليم بشيد

01:32:28.830 --> 01:32:31.697
!اي تخمِ سگ

01:32:31.799 --> 01:32:34.564
،به ما ميگي تسليم بشيم
!اونم درحاليکه تقريباً تويِ «برلين» هستيم

01:32:34.669 --> 01:32:36.637
چه‌کسي تويِ «برلين»ـه؟

01:32:36.738 --> 01:32:41.039
شما؟
!هرگز

01:32:41.142 --> 01:32:48.742
!شما فقط با دست‌هايِ بالا داده، اونجا خواهيد بود
!ما زيرِ پرچم‌مون اونقدر مي‌جنگيم تا آمريکايي‌ها حمايت‌مون کُنن

01:32:48.850 --> 01:32:52.309
!«و ضمناً ... «هايل هيتلر
[زنده‌باد هيتلر]

01:32:52.420 --> 01:32:54.047
!«هايل هيتلر»

01:32:54.155 --> 01:32:55.782
!عجب کودن‌هايين

01:32:56.724 --> 01:32:58.920
،بفرما
!منتظرِ آمريکايي‌هان

01:32:59.027 --> 01:33:02.793
.يوسف»، ببرش» -
!يالا -

01:33:03.264 --> 01:33:08.327
!خودتو تکون‌بده ببينم
!يالا! زود باش

01:33:14.876 --> 01:33:19.609
،افرادمون همين‌تازه يکي از خدمه‌هايِ تانک‌ها رو گرفتن
.«به اسمِ سرجوخه «هانس آندرر

01:33:19.714 --> 01:33:22.547
اون ميگه «هيتلر» بهشون دستور داده
... که تا لحظه‌يِ آخر بجنگن

01:33:22.650 --> 01:33:26.416
حتي اگه تانک‌هايِ آمريکايي
.از پشت به بالايِ سرشون برسند

01:33:26.521 --> 01:33:28.114
واقعاً؟

01:33:28.222 --> 01:33:31.055
.پس اونها منتظرِ آمريکايي‌ها هستند

01:33:31.159 --> 01:33:32.957
!که اينطور

01:33:33.061 --> 01:33:36.929
دستور بديد اين خبر رو
.به ستادِ کُلِ مرکزي مخابره کُنند

01:33:49.844 --> 01:33:51.676
.بفرماييد تو

01:33:58.886 --> 01:34:01.947
«از طرفِ «ژوکُف
.پيامي دريافت‌کرديم

01:34:02.056 --> 01:34:03.285
.بخونيدش

01:34:05.660 --> 01:34:09.153
طبقِ اظهاراتِ يکي از اسرايِ جنگيِ آلماني
... «بنامِ سرجوخه «هانس آندرر

01:34:09.263 --> 01:34:12.233
«آنان از سويِ «هيتلر
... دستور دارند

01:34:12.333 --> 01:34:17.464
که رودِ «اودِر» را به هر قيمتي که شده
.حفظ نمايند

01:34:17.572 --> 01:34:21.907
اسيرِ فوق‌الذکر همچنين مي‌گويد : "ما نمي‌بايست
"... اجازه‌يِ ورود به «برلين» را به روس‌ها بدهيم

01:34:22.009 --> 01:34:26.571
«حتي اگر تانک‌هايِ آمريکايي در «برلين"
".از پشت به بالايِ سرمان برسند

01:34:26.681 --> 01:34:28.376
گفتيد اينها
اظهاراتِ چه‌کسيه؟

01:34:28.483 --> 01:34:30.542
يک سرجوخه؟

01:34:30.651 --> 01:34:33.712
اصلاً منبعِ اطلاعاتيِ
.موثقي نيست

01:34:34.222 --> 01:34:37.681
ما خودمون مي‌تونيم مشکلاتِ موجود در
... جبهه‌يِ اولِ بلاروس رو

01:34:37.792 --> 01:34:40.625
.به‌وضوح و روشني ببينيم

01:34:42.497 --> 01:34:44.625
«پيامِ من به «ژوکُف
... اين خواهد بود که

01:34:44.732 --> 01:34:49.363
به اظهاراتِ اون سرجوخه‌يِ اسير
.اعتنا نکُنه

01:34:49.470 --> 01:34:53.236
«هيتلر» صرفاً داره به دورِ «برلين»
... تاري از دسيسه و توطئه‌چيني مي‌تَنه

01:34:53.341 --> 01:34:57.300
تا بينِ متفقين
.اختلاف بندازه

01:34:57.412 --> 01:35:03.351
«مي‌بايست بوسيله‌يِ تصرفِ «برلين
.اين تار رو پاره‌کُنيم، همين و بس

01:35:03.451 --> 01:35:05.351
... ما قادر به اين کار هستيم

01:35:05.453 --> 01:35:07.888
.و بايد انجامش بديم

01:35:10.858 --> 01:35:13.725
«و حالا به رفيق«روکوسوفسکي
... اطلاع بديد

01:35:16.197 --> 01:35:20.862
که تا قبل از 24 آوريل
... و با استفاده از قوايِ اصلي‌مون

01:35:20.968 --> 01:35:27.738
مي‌بايست عمليات رو در ناحيه‌يِ جنوبِ‌غربي
... گسترش بديم

01:35:27.842 --> 01:35:32.871
و «برلين» رو از شمال
... دور بزنيم

01:35:32.980 --> 01:35:38.475
به اين منظور که قوايِ «ژوکُف» رو
.از شمالِ‌غربي پوشش بديم

01:35:42.523 --> 01:35:45.823
.من رو به «کُنوف» وصل‌کُنيد -
.بله -

01:35:59.240 --> 01:36:02.835
رفيق«کُنوف»؟
حالتون چطوره؟

01:36:04.846 --> 01:36:08.373
ژوکُف» با شرايطِ دشواري»
.رو‌به‌رو شده

01:36:08.483 --> 01:36:15.150
تانک‌هايِ لشگرِ «ريبالکو» يا «لوشِنکو» رو
... به‌سمتِ «تسهلندورف» برگردونيد

01:36:15.256 --> 01:36:20.717
،و «برلين» رو از جنوب دور بزنيد
.همونطور که در ستادِ مرکزي توافق کرده‌بوديم

01:36:21.162 --> 01:36:27.226
«قوايِ شما مي‌بايست با قوايِ «ژوکُف
،در ناحيه‌يِ «پوتسدام» بهم بپيوندند

01:36:27.335 --> 01:36:31.738
و از اين طريق، «برلين» رو کاملاً
.به محاصره دربيارند

01:36:32.640 --> 01:36:34.802
.براتون آرزويِ موفقيت دارم

01:36:48.789 --> 01:36:53.590
«به‌زودي کارِ «برلين
.تمام خواهد شد

01:38:37.999 --> 01:38:39.057
!«کاتيا»

01:38:40.301 --> 01:38:42.099
!«آقايِ «ژيشکا

01:38:42.203 --> 01:38:44.103
!«رفيق«پاشيچ

01:38:44.605 --> 01:38:46.596
!اونها هواپيماهايِ ما هستن

01:38:47.274 --> 01:38:50.266
!مي‌تونم از صداشون تشخيص بدم
!اونها هواپيماهايِ ما هستن

01:38:51.045 --> 01:38:52.672
!نگاه‌کُنين

01:38:53.014 --> 01:38:55.244
!نگاه‌کُنين
!دارن دوباره برمي‌گردن

01:38:55.416 --> 01:38:57.748
!اونها دارن ميان

01:38:59.887 --> 01:39:03.482
!بذار اينجا رو بمبارون کُنن
!بذار اينجا رو بمبارون کُنن

01:39:03.591 --> 01:39:07.289
بذار اين اردوگاه لعنتي رو
!بکُلي نابود کُنن

01:39:07.395 --> 01:39:09.625
!هـورا -
!هـورا -

01:39:13.200 --> 01:39:14.395
الو؟

01:39:14.502 --> 01:39:16.334
ما هيچ فرصتي
.برايِ تخليه نداريم

01:39:16.437 --> 01:39:20.874
تمامِ اسرا رو برگردونيد داخلِ کمپ
!و همه‌شونو بکُشيد

01:39:22.643 --> 01:39:25.704
!برگرديد عقب
!زود باشيد! يالا

01:39:39.794 --> 01:39:41.819
!دوستانِ عزيزم

01:39:41.929 --> 01:39:44.421
!دوستانِ عزيزم
!وقتش رسيده

01:39:44.532 --> 01:39:47.229
بيايين صرفاً منتظرِ
!مرگ‌مون نمونيم

01:39:47.334 --> 01:39:48.563
بيايين باهاشون
!مقابله کُنيم

01:39:48.669 --> 01:39:52.105
!درسته، بچه‌ها! بيايين بريم
!اميليو»، همراهم بيا»

01:39:52.206 --> 01:39:57.736
من مي‌خوام
!برگردم پيشِ مادرم

01:39:57.845 --> 01:39:59.574
اون حالا ديگه برادرم و پدرم رو
!از دست داده

01:39:59.680 --> 01:40:01.045
!شليک نکُنين
!من آمريکاييم

01:40:01.148 --> 01:40:05.278
مگه ديوونه شدين؟
!من آمريکاييم

01:40:05.386 --> 01:40:06.979
!«جانسون»
!تو بهشون بگو

01:40:07.088 --> 01:40:09.819
منطقي صحبت‌کردن با اين جونورها
!غيرِممکنه

01:40:24.071 --> 01:40:25.971
!«ناتاشا»

01:40:26.874 --> 01:40:28.899
!«ناتاشا»

01:40:35.883 --> 01:40:39.148
!«ناتاشا» -
!بيا بريم -

01:40:39.253 --> 01:40:42.689
!«کوستيا»
!حس مي‌کُنم که «ناتاشا» اونجاست

01:40:43.057 --> 01:40:45.219
مي‌شنوين؟ انگار يه نفر داره
.منو صدا ميزنه

01:40:45.326 --> 01:40:46.885
!تانک‌ها

01:40:46.994 --> 01:40:49.224
!تانک‌هامون

01:41:06.313 --> 01:41:08.008
!تانک‌هامون

01:41:08.115 --> 01:41:10.607
!«ناتاشا»

01:41:10.718 --> 01:41:14.177
!اونها اينجا هستن

01:41:55.996 --> 01:41:57.794
اينجا هم نتونستم
... پيداش کُنم

01:41:57.898 --> 01:42:01.459
نه بينِ زنده‌ها
.و نه بينِ مُرده‌ها

01:42:48.749 --> 01:42:50.308
... حضرتِ پيشوا

01:42:50.417 --> 01:42:52.351
.وضعيت بسيار بحرانيه

01:42:52.453 --> 01:42:56.447
روس‌ها مواضع‌مون در ارتفاعاتِ «زي‌لو» رو
.درهم شکسته و ازش عبور کرده‌اند

01:42:56.557 --> 01:43:00.391
و حالا لازمه که تدابيرِ عاجلي
.اتخاذ بشه

01:43:02.363 --> 01:43:06.925
مي‌بينم که شما فکر مي‌کُنيد
!جنگ ديگه تمام‌شده‌ست

01:43:07.268 --> 01:43:10.898
!اما در اشتباهيد
!تمام‌شده‌ست؟

01:43:11.005 --> 01:43:12.598
!برعکس

01:43:12.706 --> 01:43:19.772
،هرگز در طيِ کُلِ اين جنگ
!وضعيتي مساعدتر از الان نديده‌ام

01:43:23.050 --> 01:43:26.179
،بياييد به پناهگاه بتوني بريم
.حضرتِ پيشوا

01:44:30.985 --> 01:44:33.579
حالا «برلين» در خطرِ
.محاصره‌شدنه

01:44:33.687 --> 01:44:35.678
!آقايان

01:44:38.425 --> 01:44:43.556
برلين» اصلاً»
!در هيچ خطري نيست

01:44:43.664 --> 01:44:50.195
فرامينِ من و سلاح‌هايِ جديدمون
!اوضاع رو تغيير خواهند داد

01:44:52.239 --> 01:44:55.732
به‌نظرم شما مي‌بايست در پناهگاه بتونيِ شخصي‌تون
.پنهان بشيد، حضرتِ پيشوا

01:44:55.843 --> 01:45:00.178
روزهايِ پُر تب و تابي‌ست؛
بسيار پُر تب و تاب، ها؟

01:45:00.280 --> 01:45:02.305
!اما نگران نباشيد

01:45:02.416 --> 01:45:03.941
!اصلاً نگران نباشيد

01:45:04.051 --> 01:45:07.817
من براشون سورپرايزي
!تدارک ديدم

01:45:50.097 --> 01:45:52.657
!«بلوندي»

01:45:52.766 --> 01:45:54.291
!آفرين سگِ خوب

01:45:54.601 --> 01:45:57.229
اينجا امنه؟
ما کجاييم؟

01:45:57.337 --> 01:46:00.705
،ما در زيرِ 8 متر بتنِ مسلح هستيم
.حضرتِ پيشوا

01:46:00.808 --> 01:46:03.800
همراه با تهويه‌يِ مطبوع
.و خطِ ارتباطيِ مستقيم به جبهه

01:46:03.911 --> 01:46:06.881
ضمناً در اينجا کمترين صدايي
.نمي‌تونه رخنه‌کُنه

01:46:06.980 --> 01:46:08.539
نه حتي
.کمترين صدايي از زندگي

01:46:08.649 --> 01:46:09.707
چي گفتي؟

01:46:09.817 --> 01:46:11.649
،موقعيت بسيار متزلزله
.حضرتِ پيشوا

01:46:11.752 --> 01:46:13.777
حالا ديگه سرنوشتِ آلمان
.در «برلين» معين خواهد شد

01:46:13.887 --> 01:46:15.855
ما هر دفعه که درباره‌يِ
... روس‌ها صحبت مي‌کُنيم

01:46:15.956 --> 01:46:18.118
تو شروع به
.لرزيدن مي‌کُني

01:46:18.225 --> 01:46:21.490
نکُنه در اثرِ انفجارها
دچارِ موج‌گرفتگي شدي؟

01:46:21.795 --> 01:46:26.130
آقايان، من حالا
.به يک تصميمِ نهايي رسيدم

01:46:28.335 --> 01:46:32.897
کِيتل»، «يودِل»، سوارِ هواپيما بشيد»
.و به «دونيتس» بپيونديد

01:46:33.974 --> 01:46:38.810
گورينگ»، برو و پايگاه سوق‌الجيشيِ»
.آلپاين» رو آماده‌کُن»

01:46:41.548 --> 01:46:44.984
و تو هم به مواضعِ
.نواحيِ غربي برو

01:46:45.219 --> 01:46:48.382
«و خودِ من هم از «برلين
!دفاع خواهم کرد

01:46:48.489 --> 01:46:52.221
،«گوبلز» و «بورمان»
.شما همينجا با من مي‌مونيد

01:46:54.995 --> 01:46:59.398
من اينجا در «برلين»، «استالين» و متفقين رو
.در هم خواهم شکست

01:46:59.500 --> 01:47:02.265
و پيروزِ اين جنگ
.خواهم شد

01:47:02.369 --> 01:47:05.964
و اونوقت خواهيد ديد که
!عزمِ راسخ يعني چه

01:47:06.073 --> 01:47:08.940
عزمِ راسخ
!و اراده‌يِ پولادين

01:47:11.111 --> 01:47:12.738
!«بلوندي»

01:47:22.990 --> 01:47:26.551
،متقاعدش‌کُنيد که «برلين» رو ترک‌کُنه
.تا شهر مصون بمونه

01:47:26.660 --> 01:47:30.153
مي‌دونيد که «هيتلر» هميشه
.فقط با خودش بداقبالي مياره

01:47:30.264 --> 01:47:34.667
درباره‌يِ چي صحبت مي‌کُنيد؟
.حالا ديگه برايِ هر کاري خيلي دير شده. خيلي دير

01:48:14.274 --> 01:48:18.575
روس‌ها مواضع‌مون رو درهم شکستن
.و واردِ «لوکِن‌والده» شدن

01:48:22.049 --> 01:48:23.082
چي؟

01:48:23.083 --> 01:48:27.179
تانک‌هايِ روس‌ها
.واردِ «لوکِن‌والده» شدن

01:48:28.755 --> 01:48:31.986
اين سربازِ مجروح ميگه که تانک‌هايِ روس‌ها
.الان در «لوکِن‌والده» هستند

01:48:32.092 --> 01:48:35.084
چي؟

01:48:35.195 --> 01:48:38.495
!اين غيرِممکنه

01:48:38.599 --> 01:48:41.261
!کاملاً غيرِممکنه

01:48:50.677 --> 01:48:52.509
.کرِبس» صحبت مي‌کُنه»

01:48:52.613 --> 01:48:54.911
يه‌جوري به اطلاعِ
... پيشوا برسونيد

01:48:55.015 --> 01:48:58.918
که تانک‌هايِ روس‌ها مواضع‌مون در جنوب رو
... درهم شکستند

01:48:59.019 --> 01:49:01.488
و در حالِ حرکت به‌طرفِ
.برلين» هستند»

01:49:01.588 --> 01:49:04.080
.بله

01:49:13.934 --> 01:49:18.531
«امروز «برلين
... نمادي از آلمان است

01:49:18.639 --> 01:49:21.904
همانطور که آلمان نمادي‌ست
.برايِ کُلِ اروپايِ غربي

01:49:22.009 --> 01:49:25.673
قوايِ تازه‌نفس در حالِ آمدن
.برايِ نجات‌مان مي‌باشند

01:49:25.779 --> 01:49:29.977
تهاجمِ بلشويک‌ها
!بايد در‌هم‌شکسته شود

01:49:30.083 --> 01:49:32.814
آنهم درست همينجا
!«در «برلين

01:49:32.919 --> 01:49:35.513
،برلين» متعلق به آلمان بود»
.و متعلق به آلمان باقي خواهد ماند

01:49:35.622 --> 01:49:38.353
پيشوا هرگز «برلين» را
.ترک نخواهند کرد

01:49:38.458 --> 01:49:41.792
تانک‌هايِ شوروي بوسيله‌يِ سلاحِ جديدي
... متوقف خواهند گشت

01:49:41.895 --> 01:49:43.886
که هنوز تاکنون
.موردِ استفاده قرار نگرفته است

01:49:43.997 --> 01:49:48.696
ظاهراً اين «گوبلز» خيال مي‌کُنه که زبانِ درازش
.همون سلاحِ جديده

01:49:48.802 --> 01:49:52.670
،ولي اين سلاحِ جديد هرگز نمي‌تونه من رو متوقف‌کُنه
!ديگه چه برسه به روس‌ها رو

01:49:53.407 --> 01:49:58.106
و اما پيشوايِ عزيزمون الان دل تويِ دلش نيست
.و داره برايِ فرار به «باواريا» رؤياپردازي مي‌کُنه

01:49:58.211 --> 01:50:00.680
!سلاحِ جديد

01:50:11.391 --> 01:50:13.223
!«فريتز»

01:50:14.795 --> 01:50:17.162
«لطفاً اين رو به «مولر
.در «کورفورستنشتراسه» بده

01:50:17.264 --> 01:50:21.758
اون با آمريکايي‌ها در ارتباطه و بنابراين مي‌تونه
.همه‌چيز رو نجات بده و حفظ‌کُنه

01:50:32.279 --> 01:50:35.943
هواپيما منتظره؟
.همين‌الان دارم ميام اونجا

01:50:36.049 --> 01:50:40.145
لباسِ کاملِ رسمي‌تون رو بيارم؟ -
.نه، لباسِ چتربازي رو بيار -

01:50:40.253 --> 01:50:44.247
در حالِ حاضر، ديگه فقط ميشه تويِ تابوت
!لباسِ کاملِ رسمي پوشيد

01:50:44.358 --> 01:50:50.422
کنجکاوم بدونم که آيا اولتيماتومِ من رو بهش
.نشون خواهند داد يا ازش مخفيش خواهند کرد

01:50:58.672 --> 01:51:00.401
!عجب پست‌فطرتي

01:51:00.674 --> 01:51:02.039
چه‌کسي پست‌فطرته؟

01:51:02.142 --> 01:51:03.837
،«گورينگ»
.حضرتِ پيشوا

01:51:03.944 --> 01:51:07.141
همون‌چيزي که پيشبيني مي‌کرديم
.اتفاق افتاده

01:51:07.247 --> 01:51:09.409
!گورينگ» يک خائنه»

01:51:20.861 --> 01:51:25.662
گورينگ» داره ازم مي‌خواد»
!کناره‌گيري کُنم

01:51:27.033 --> 01:51:29.195
!فقط اينجا رو گوش‌کُن

01:51:29.302 --> 01:51:34.706
اگه تا قبل از ساعتِ 10 شب
... فرماندهيِ عالي رو بهش واگذار نکُنم

01:51:34.808 --> 01:51:37.903
خودش اون رو
!ازم مي‌گيره

01:51:40.247 --> 01:51:44.684
!خوکِ کثيف
!مردکِ متقلب

01:51:53.627 --> 01:51:55.925
او خواهانِ پُستِ
!فرماندهيِ عاليِ منه

01:51:56.029 --> 01:52:01.433
اما اين خوکِ متعفن هرگز
!رهبرِ آلمان نخواهد شد

01:52:10.777 --> 01:52:15.044
دستور ميدم که او رو
!در ملاءِ عام اعدام‌کُنيد

01:52:24.357 --> 01:52:27.520
!«بلوندي»
!«بلوندي»

01:52:31.164 --> 01:52:35.294
!«بلوندي»
!بيا اينجا! اينجا

01:53:21.414 --> 01:53:24.475
،در 25 آوريلِ 1945
... «در سمتِ غربِ «پوتسدام

01:53:24.584 --> 01:53:28.612
اولين قوايِ جبهه‌يِ بلاروس
... به اولين قوايِ جبهه‌يِ اوکراين پيوستند

01:53:28.722 --> 01:53:33.717
و بدين‌طريق يک‌بار برايِ هميشه، حلقه‌يِ محاصره را
.بر «برلين» تنگ‌کرده و تکميل‌نمودند

01:53:42.569 --> 01:53:46.802
پس اين «وِنکِ» پفيوز منتظرِ چيه؟
ارتشش کجاست؟ چرا اينقدر لفتش ميده؟

01:53:46.907 --> 01:53:48.932
مگه دستوراتِ من رو
براش ارسال نکرديد؟

01:53:49.042 --> 01:53:51.534
،ارتباطِ قوايِ ارتشِ «وِنک» قطع‌شده
.حضرتِ پيشوا

01:53:51.645 --> 01:53:55.377
برلين» توسطِ ارتشِ شوروي»
.بطورِ کامل در محاصره‌ست

01:53:55.482 --> 01:54:00.648
!و چه عملياتِ نظاميِ درخشاني
!کاملاً غيرِ قابلِ تصوره

01:54:00.787 --> 01:54:03.484
پس اون آمريکايي‌هايِ لعنتي
کجا هستند؟

01:54:03.590 --> 01:54:09.120
!کرِبس»! در اسرعِ وقت، هر کاري لازمه انجام بده»
!ضروريه که اونها حتماً به «برلين» بياند

01:54:09.229 --> 01:54:11.789
!من همه‌شون رو برعليه هم تحريک خواهم کرد
مي‌فهمي؟

01:54:11.898 --> 01:54:17.462
!و اونوقت جلويِ چشم‌هام گلويِ همديگه رو خواهند بُريد
مي‌شنوي چي ميگم؟

01:54:21.174 --> 01:54:22.903
!حضرتِ پيشوا

01:54:23.677 --> 01:54:27.671
حضرتِ پيشوا! ما يکي از بي‌سيم‌هايِ
.آمريکايي‌ها رو شنود کرديم

01:54:27.781 --> 01:54:32.446
اونها ميگن که «هيملر» داره به آمريکايي‌ها
... بصورتِ مشروط

01:54:32.552 --> 01:54:34.111
.پيشنهادِ صلح ميده

01:54:34.220 --> 01:54:37.190
شما داريد به‌شکلي قهرمانانه
... در اينجا از «برلين» دفاع مي‌کُنيد

01:54:37.290 --> 01:54:40.954
و اونوقت «هيملرِ» خائن داره با دودوزه‌بازي
!باهاشون مذاکره مي‌کُنه

01:54:41.561 --> 01:54:45.725
تمامِ ژنرال‌هات
!خوک‌صفت هستن

01:54:45.832 --> 01:54:50.963
!خوک‌ها! خوک‌ها
!خوک‌ها! خوک‌ها

01:55:18.431 --> 01:55:23.597
يک اولتيماتوم
!اون هم از طرفِ «هيملر»؟

01:55:24.371 --> 01:55:32.870
همون حرومزاده‌يِ حقيري که
!خودِ من آدمش کردم

01:55:48.962 --> 01:55:52.421
حالا ديگه انواع و اقسامِ بلاها
.بر سرم اومده

01:55:52.532 --> 01:55:58.869
هيچ خيانتي وجود نداره که
.نصيبم نشده باشه

01:55:58.972 --> 01:56:02.033
.و اين ديگه آخرشه

01:56:21.127 --> 01:56:23.721
،تمامِ ژنرال‌هات خائن هستن
.«آدولف»

01:56:23.830 --> 01:56:28.097
اونها همه‌شون ترکت کردن
.و تنهات گذاشتن

01:56:31.738 --> 01:56:36.369
بله، فکر مي‌کُنم که ديگه
.وقتِ رفتنه

01:56:36.876 --> 01:56:41.177
!وصيتنامه‌ام
!زود باش بنويس

01:56:41.614 --> 01:56:45.744
من تصميم گرفته‌ام
.که شما را ترک‌نمايم

01:56:45.852 --> 01:56:48.947
... اينک آلمان مي‌بايست

01:56:51.257 --> 01:56:53.453
... اما قبل از انجامش

01:56:53.560 --> 01:56:57.224
آدولف»، دلم مي‌خواد»
.همسرت بشم

01:56:57.330 --> 01:57:01.961
.اينکه صرفاً به‌عنوانِ معشوقه‌ات بميرم، مبتذل و عوامانه‌ست -
.بله، بله -

01:57:02.068 --> 01:57:03.627
.ما ازدواج مي‌کُنيم

01:57:03.737 --> 01:57:06.638
.ما ازدواج مي‌کُنيم

01:57:06.740 --> 01:57:09.300
ميشه يک کشيش خبر کُنيد؟

01:57:21.821 --> 01:57:25.121
فوراً آمريکايي‌ها رو
!خبر کُنيد

01:57:26.626 --> 01:57:31.029
!«استالين»

01:57:33.133 --> 01:57:38.833
او همه‌مون رو مجبور کرد
.به زانو دربياييم

01:57:40.406 --> 01:57:42.534
اما شايد هنوز
.شانسي وجود داشته‌باشه

01:57:42.642 --> 01:57:44.201
!من تسليم نخواهم شد

01:57:44.310 --> 01:57:45.778
!بله، هنوز اميدي هست

01:57:45.879 --> 01:57:48.849
،مي‌بايست تمامِ اينها رو هم بنويسم
حضرتِ پيشوا؟

01:57:48.948 --> 01:57:50.473
چه‌چيزي رو بنويسي؟

01:57:50.583 --> 01:57:52.677
حالا ديگه
.خيلي دير شده

01:57:52.786 --> 01:57:58.054
اونها به‌زودي من رو در موزه‌يِ عجيب‌الخلقه‌ها
.به نمايش خواهند گذاشت

01:57:58.158 --> 01:58:00.252
!من يک قرباني هستم

01:58:00.360 --> 01:58:04.388
تقديرِ محتومِ من
!تپه‌يِ «جلجتا»ست

01:58:41.568 --> 01:58:43.161
،صبح بخير
.حضرتِ پيشوا

01:58:44.504 --> 01:58:47.735
اطلاع‌داري که ازدواجِ من
قراره کِي باشه؟

01:58:47.841 --> 01:58:50.105
،درباره‌يِ کدوم ازدواج صحبت مي‌کُنيد
جنابِ پيشوا؟

01:58:50.210 --> 01:58:52.838
روس‌ها الان در 200 متريِ
.اينجا هستند

01:58:52.946 --> 01:58:55.506
و درگيري‌ها تا مترو
.کِشيده شده

01:58:55.615 --> 01:58:57.379
!مترو؟

01:58:57.483 --> 01:59:00.418
مترو رو با سيلاب
!غرق کُنيد

01:59:00.520 --> 01:59:02.511
،ولي حضرتِ پيشوا
.در اونجا کُلي بچه هست

01:59:02.622 --> 01:59:04.056
.اينش هيچ اهميتي نداره

01:59:04.157 --> 01:59:06.489
،و صدها مجروح در اونجا هستن
.حضرتِ پيشوا

01:59:06.593 --> 01:59:09.358
هيچ‌چيز اهميت نداره
!غير از زندگيِ من

01:59:09.462 --> 01:59:12.432
!«لينگه»
!دستورم رو اجرا کُن

01:59:12.532 --> 01:59:14.933
!«لينگه»
!لطفاً وايسا

01:59:15.034 --> 01:59:19.062
حضرتِ پيشوا! الان صدها مجروحِ آلماني
!در اونجا هستن

01:59:19.172 --> 01:59:21.641
،برادرهايِ خودِ منم اونجا هستن
!حضرتِ پيشوا

01:59:21.741 --> 01:59:24.108
لينگه»! مترو رو»
!غرق در آب کُنيد

01:59:24.210 --> 01:59:27.669
همين‌الان دريچه‌هايِ آب‌بند رو
!باز کُنيد

01:59:28.381 --> 01:59:30.281
!خدايِ من

01:59:30.383 --> 01:59:34.047
!خدايِ من! خدايِ من
!خدايِ من

01:59:34.153 --> 01:59:36.144
!مترو -
!صبر کُن -

01:59:36.256 --> 01:59:39.521
پس روس‌ها
.در مترو هستند

02:01:00.306 --> 02:01:04.300
،لعنت بر تو
!«هيتلر»

02:01:30.970 --> 02:01:35.407
روس‌ها! روس‌ها! اونها در 100 متريِ
!کاخِ صدرِ اعظميِ «رايش» هستند

02:01:35.508 --> 02:01:36.839
پيشوا کجاست؟

02:01:36.943 --> 02:01:38.968
،ساکت باشيد
.احمق‌ها

02:01:39.078 --> 02:01:41.410
ايشون فعلاً
.هيچ وقتي نداره

02:01:41.514 --> 02:01:46.452
.چون پيشوا داره ازدواج مي‌کُنه -
چي؟ -

02:01:47.954 --> 02:01:50.787
.داره ازدواج مي‌کُنه

02:02:16.282 --> 02:02:21.413
!داره ازدواج مي‌کُنه
!پيشوا داره ازدواج مي‌کُنه

02:03:08.134 --> 02:03:09.533
!«هانس»

02:03:09.769 --> 02:03:16.800
!پسرِ عزيزم
!پسرِ عزيزم

02:03:16.909 --> 02:03:21.506
حالا ديگه من هيچکسي رو
.تويِ اين دنيا ندارم

02:03:21.614 --> 02:03:26.609
!پسرِ عزيزم
!پسرِ نازنينم

02:03:28.521 --> 02:03:31.889
!خدا لعنتت کُنه

02:03:31.991 --> 02:03:35.586
!«نفرين بر تو، «هيتلر
!اي دلقکِ رذلِ منفور

02:03:35.695 --> 02:03:38.721
آلمانِ من رو
!بهم برگردون

02:03:38.831 --> 02:03:41.596
برادرهايِ من رو
!بهم برگردون

02:03:41.701 --> 02:03:44.727
هانسِ» من رو»
!بهم برگردون

02:03:44.837 --> 02:03:48.034
!«خدا لعنتت کُنه، «هيتلر

02:04:22.909 --> 02:04:24.809
... آقايان

02:04:24.911 --> 02:04:31.214
من تصميم‌گرفتم
.که شما رو ترک‌کُنم

02:04:31.317 --> 02:04:37.484
در حالِ حاضر، آلمان مي‌بايست
.با آزاديِ‌عمل، تنها گذاشته بشه

02:05:00.546 --> 02:05:04.608
،لينگه»يِ عزيزم»
.دکترمون رو در اينجا نمي‌بينم

02:05:04.717 --> 02:05:09.382
،دکتر ما رو ترک‌کرده
.«بانو «اِوا

02:05:09.855 --> 02:05:12.756
چيزي برامون
بجا گذاشته؟

02:05:12.858 --> 02:05:16.158
،بله، گذاشته
.«بانو «اِوا

02:05:20.032 --> 02:05:22.126
قابل‌ِاعتماد هست؟

02:05:22.235 --> 02:05:25.603
.«نمي‌دونم، بانو «اِوا

02:05:43.422 --> 02:05:45.891
!«بلوندي»

02:06:06.078 --> 02:06:08.775
.بسيار خُب

02:06:08.881 --> 02:06:11.578
.پس قابل‌ِاعتماده

02:06:53.459 --> 02:06:55.359
.چويکُف» صحبت مي‌کُنه»

02:06:56.395 --> 02:06:59.023
،روز بخير
.رفيق‌ژنرال

02:06:59.865 --> 02:07:02.994
بله، نمايندگانِ آتش‌بس
.اينجا هستند

02:07:03.602 --> 02:07:06.503
،رئيسِ ستادِ کُلِ ارتش
،«ژنرال «کرِبس

02:07:06.605 --> 02:07:08.869
همراه با يک پيامِ
.بسيار مهم

02:07:08.974 --> 02:07:10.533
.بله

02:07:10.643 --> 02:07:12.475
.صحيح

02:07:12.578 --> 02:07:13.577
.حتماً

02:07:13.579 --> 02:07:15.775
،پس منتظرتون هستم
.رفيق‌ژنرال

02:07:16.549 --> 02:07:19.849
،هروقت ژنرال «سوکولوفسکي» رسيدند اينجا
.نماينده‌ها رو بفرستيد داخل

02:07:19.952 --> 02:07:21.147
به مترجم هم
نياز داريد؟

02:07:21.253 --> 02:07:24.780
نه، اونها بدونِ مترجم هم
.پيامِ اصلي رو خواهند فهميد

02:07:24.890 --> 02:07:26.551
.حالا مرخص هستي

02:07:27.793 --> 02:07:30.057
!رفيق‌ژنرال -
!آزاد باش -

02:07:30.162 --> 02:07:31.527
!آزاد باش

02:07:39.972 --> 02:07:42.669
،رفيق‌ژنرال
.اجازه مي‌خوام گزارش بدم

02:07:42.775 --> 02:07:46.507
فرماندهيِ عاليِ آلمان‌ها
... ژنرال «کرِبس» رو همراه با

02:07:46.612 --> 02:07:49.582
پيامي مهم
.پيشمون فرستادند

02:07:50.249 --> 02:07:51.248
.بسيار خُب

02:07:51.250 --> 02:07:52.740
پس بذار بهش
.گوش بديم

02:07:52.852 --> 02:07:54.843
.لطفاً بفرماييد بشينيد -
.بياريدش داخل -

02:07:54.954 --> 02:07:57.753
.هر جور امرِ شماست -
.ولي اينجا شما رئيس هستيد -

02:07:57.857 --> 02:07:59.951
.لطفاً پالتوش رو بگير

02:08:00.426 --> 02:08:01.825
.کرِبس» رو بياريد اينجا»

02:08:01.927 --> 02:08:04.259
اوضاع‌تون چطوره؟ -
.بهتر از اين نميشه -

02:08:04.363 --> 02:08:05.797
!معرکه‌ست

02:08:28.687 --> 02:08:30.781
.بشينيد

02:08:35.761 --> 02:08:41.029
،من رئيسِ ستادِ کُلِ ارتش
.ژنرالِ پياده‌نظام «کرِبس» هستم

02:08:46.472 --> 02:08:53.208
«از طرفِ صدرِ اعظمِ جديدمون دکتر«گوبلز
... به من مجوز داده‌شده

02:08:53.312 --> 02:08:55.713
تا به رهبرِ
... اتحادِ جماهيرِ شوروي

02:08:55.815 --> 02:08:57.544
پيامي فوق‌العاده مهم رو
.برسونم

02:08:57.650 --> 02:09:01.109
.و به من هم مجوز داده‌شده بهش گوش‌کُنم
.لطفاً بشينيد

02:09:05.424 --> 02:09:10.225
همونطور که گفتم، اين پيام
.از اهميتِ فوق‌العاده‌اي برخورداره

02:09:12.064 --> 02:09:13.998
«من رو به «مسکو
.وصل‌کُنيد

02:09:16.669 --> 02:09:21.937
«ژنرال «کرِبس» از طرفِ «بورمان» و «گوبلز
: نامه‌اي با اين مضمون ارائه دادند

02:09:22.041 --> 02:09:25.636
اين خبر را به اطلاعِ رهبرِ"
"... اتحادِ جماهيرِ شوروي مي‌رسانم

02:09:25.744 --> 02:09:27.573
تا اولين شخصي از ميانِ غيرِ آلماني‌ها باشند"
"،که مطلع مي‌گردند

02:09:27.580 --> 02:09:31.949
،که امروز 30 آوريلِ 1945"
"... در ساعتِ 3 و 50 دقيقه‌يِ ظهر

02:09:32.051 --> 02:09:36.352
«آدولف هيتلر»"
".دست به خودکُشي زدند

02:09:38.090 --> 02:09:40.149
... مثلِ يک گانگستر

02:09:40.259 --> 02:09:43.058
... مثلِ يک قماربازِ شکست‌خورده

02:09:43.162 --> 02:09:46.097
از چنگِ عدالتِ خلق
.فرار کرد

02:09:46.198 --> 02:09:50.328
دليلِ خودکُشي چي بوده؟ -
.شکستِ نظامي -

02:09:52.037 --> 02:09:55.496
که يعني
.ورشکستگيِ مطلق

02:09:57.343 --> 02:09:58.410
ديگه چي؟

02:09:58.410 --> 02:10:02.779
،دونيتس» رئيس‌جمهور شده»
.و «گوبلز» صدرِ اعظم

02:10:02.882 --> 02:10:04.748
و اونها نيت‌شون اينه که
... با رهبرِ

02:10:04.850 --> 02:10:07.285
اتحادِ جماهيرِ شوروي
.تماسِ مستقيم برقرار کُنند

02:10:08.654 --> 02:10:11.624
!تسليمِ بي‌قيد‌و‌شرط

02:10:11.724 --> 02:10:15.160
تنها با همين شرط
.باهاشون مذاکره خواهيم کرد

02:10:16.061 --> 02:10:18.962
«ترتيبِ مقدماتِ ورودِ «دونيتس
.به «مسکو» رو بديد

02:10:20.332 --> 02:10:23.563
اما اگه خواستند
... پا‌به‌پا کُنند

02:10:23.669 --> 02:10:25.535
.هول‌زده‌شون کُنيد

02:10:28.474 --> 02:10:31.068
!تسليمِ مطلق و بي‌قيد‌و‌شرط

02:10:35.114 --> 02:10:38.550
اين ديگه
.پايانِ ماجراست

02:10:38.651 --> 02:10:42.713
.فاجعه‌يِ کامله
.افتضاحِ تمام‌عياره

02:10:42.821 --> 02:10:45.256
البته فعلاً مهم‌ترين چيز اينه که
.به جنگ پايان داده بشه

02:10:45.357 --> 02:10:49.157
اما من مجوزِ
.اتخاذِ چنين تصميماتي رو ندارم

02:10:49.261 --> 02:10:54.722
بنابراين جنابِ ژنرال، اگه يک آتش‌بسِ موقت
پيشنهاد بدم چطور؟

02:10:54.833 --> 02:10:56.892
اين رو ازتون
.تقاضا مي‌کُنم

02:10:57.002 --> 02:11:01.872
گوش‌کُنيد، يا تسليم ميشد
.و يا مجبوريم همه‌تون رو قتلِ‌عام کُنيم

02:11:02.508 --> 02:11:04.943
!اما جنابِ ژنرال

02:11:05.044 --> 02:11:06.239
!جنابِ ژنرال

02:11:10.616 --> 02:11:13.881
لعنتي! به‌همين‌زودي
.خورشيد داره طلوع مي‌کُنه

02:11:15.354 --> 02:11:18.051
!جنابِ ژنرال

02:11:26.732 --> 02:11:29.326
اولِ ماه مه
.امروزه

02:11:31.370 --> 02:11:38.140
که در «مسکو» به‌عنوانِ يک روزِ تعطيلِ بزرگ
.جشن گرفته ميشه

02:11:38.243 --> 02:11:42.874
اشکالي نداره، مي‌تونيم در «برلين» هم
.يک جشنِ اولِ ماه مهِ قشنگ برگزار کُنيم

02:12:20.152 --> 02:12:21.381
!دنبالم بياين

02:12:28.060 --> 02:12:29.858
ما کجاييم؟

02:12:29.962 --> 02:12:33.125
الان در زيرِ محلِ اقامتِ
.هيملر» هستيم»

02:12:33.365 --> 02:12:36.096
و اينم پارلمانِ آلمان
.رايشتاگ»ـه»

02:12:37.536 --> 02:12:40.233
!«گروهبان‌اول «اِگورُف -
!حاضر -

02:12:41.240 --> 02:12:44.210
!«گروهبان‌دوم «کانتاريا -
!حاضر -

02:12:44.309 --> 02:12:48.906
!«گروهبان‌اول «ايوانُف -
!حاضر -

02:12:50.482 --> 02:12:52.780
... رفقا

02:12:52.885 --> 02:13:00.622
،«به دستورِ رفيق«استالين
... اين افتخارِ عظيم نصيب‌مون شده

02:13:00.726 --> 02:13:03.752
«تا بيرقِ پيروزي رو بر فرازِ «برلين
.برافراشته کُنيم

02:13:07.232 --> 02:13:11.863
،من به نمايندگي از خلقِ شوروي
.اين بيرق رو به شما مي‌سپرم

02:13:22.581 --> 02:13:25.073
.بريد، پسرانم

02:13:25.818 --> 02:13:28.287
.قلبِ من با شماست

02:13:28.620 --> 02:13:30.554
.به‌زودي مي‌بينمتون

02:15:10.956 --> 02:15:13.448
!بچه‌ها
!از اينطرف

02:15:25.470 --> 02:15:28.804
!«کوستيا»
حالت خوبه؟

02:15:28.907 --> 02:15:32.002
... «يوسف»

02:15:32.110 --> 02:15:36.104
... لعنتي خيلي نزديک بود

02:15:36.215 --> 02:15:44.589
اما عمرم کفاف نداد زمان داشته‌باشم
.که خودمو به «رايشتاگ» برسونم و ازش بالا برم

02:15:49.161 --> 02:15:55.225
پرچمِ منو هم
.برافراشته کُنين

02:15:55.901 --> 02:16:02.568
،حتي با اينکه مي‌ميرم، بازم مي‌خوام اونجا باشم
.اون بالا

02:17:02.000 --> 02:17:04.435
!مراقبِ پرچم باشين

02:17:14.379 --> 02:17:15.437
!«کانتاريا»

02:17:15.547 --> 02:17:17.208
از نارنجکِ دستي
.استفاده‌کُن

02:19:02.020 --> 02:19:03.681
!«يوسف»

02:19:03.789 --> 02:19:05.951
!«يوسف»
چت شده؟

02:19:07.926 --> 02:19:10.759
،نگاه‌کُن ما کجا هستيم
!«يوسف»

02:19:10.862 --> 02:19:13.729
،برلين» مالِ ماست»
!«يوسف»

02:20:03.014 --> 02:20:04.277
!يالا

02:20:39.351 --> 02:20:41.410
!پيروز شديم

02:20:49.327 --> 02:20:51.625
"لشگرِ 150م"

02:21:17.189 --> 02:21:20.181
!رفقا
!ما پيروز شديم

02:22:32.931 --> 02:22:35.957
!من اهلِ «استالينگراد» هستم
!ما پيروز شديم

02:22:36.701 --> 02:22:38.066
!من اهلِ «اُريول» هستم

02:22:38.336 --> 02:22:39.394
!من اهلِ «اورال» هستم

02:22:39.504 --> 02:22:41.495
!من اهلِ «ايروان» هستم
!ما پيروز شديم

02:22:41.606 --> 02:22:43.631
!من اهلِ «لنينگراد» هستم

02:22:43.742 --> 02:22:44.834
!من اهلِ «مسکو» هستم

02:22:45.377 --> 02:22:48.278
!من اهلِ «باکو» هستم
!ما پيروز شديم

02:22:48.380 --> 02:22:50.314
!من اهلِ «کيِف» هستم

02:22:50.749 --> 02:22:52.478
!من اهلِ «خارکف» هستم

02:22:52.584 --> 02:22:54.609
!و ما هم اهلِ «ريازان» هستيم

02:23:05.196 --> 02:23:07.722
!ما پيروز شديم
!ما پيروز شديم

02:23:38.463 --> 02:23:42.195
،تبريک عرض مي‌کُنم
!رفقا

02:23:42.300 --> 02:23:48.330
!به همه‌تون تبريک ميگم! شاهکار کرديد
!آفرين! کارِتون عالي بود

02:23:48.440 --> 02:23:50.204
!بيا باهامون برقص، رفيق‌فرمانده -
!اوه نه -

02:23:50.308 --> 02:23:52.902
!بيا بهمون ملحق‌شو -
!خجالتم نديد -

02:23:53.011 --> 02:23:55.844
!آخه ديگه از سن‌و‌سالِ من گذشته -
!نه اصلاً! بيا بريم -

02:23:58.149 --> 02:24:02.518
«ژنرال، سرهنگ «خوزنِتسُف
.تشريف آوردند

02:24:02.620 --> 02:24:05.612
!«فرمانده «خوزنِتسُف

02:24:10.662 --> 02:24:12.027
«بابتِ تصرفِ «رايشتاگ
.تبريک ميگم

02:24:12.297 --> 02:24:14.158
«منم بابتِ تصرفِ کاخِ صدرِ اعظميِ «رايش
.تبريک ميگم

02:24:14.232 --> 02:24:17.566
.متشکرم -
!ببينيد چطور دارن مي‌رقصن -

02:24:17.669 --> 02:24:21.628
البته که بايد هم برقصن. چون حالا
.پيروزمندانه به منزل‌شون برمي‌گردند

02:24:21.740 --> 02:24:24.869
و حالا من و شما هم
!ديگه بيکار هستيم

02:24:28.813 --> 02:24:32.750
شکوه و افتخار
... بر «استالين» بادا

02:24:32.851 --> 02:24:36.549
همو که خواهد بود
... هميشه و هرگاه

02:24:36.721 --> 02:24:42.888
وفادار به سوگندي که ياد نمود
.به «لنينِ» بي‌همتا

02:24:42.994 --> 02:24:51.368
اوست دوست و آموزگارِ ما
... که دارد اطمينان و اعتماد به خلقِ ما

02:24:51.469 --> 02:24:59.502
و در کنارِ خلقِ کبيرِ ما
.گشته است همواره فاتح و پابرجا

02:24:59.611 --> 02:25:01.306
... اي بزرگ‌رهبرِ ما

02:25:01.413 --> 02:25:06.749
آرزو داريم سلامتي و دوامت را
.از برايِ بسيار سال‌ها

02:25:07.118 --> 02:25:14.582
در برابرِ توست بس درخشان سال‌ها
.و گام خواهيم زد ما در مسيرِ پيروزي‌ها

02:25:26.037 --> 02:25:29.598
شکوه و افتخار
... بر «استالين» بادا

02:25:29.774 --> 02:25:38.944
همو که از ميانِ شعله‌هايِ دود و آتشِ سهمگين‌نبردها
... هدايت نمود بي‌باکانه خلقِ کبيرِ شوراها

02:25:48.326 --> 02:25:55.756
گذر نموديم ما چونان طوفان‌ها
... و چونان بهاران بادها

02:25:55.867 --> 02:26:03.069
و در «برلين» داديم پاياني تا جاودان‌ها
.به اين جنگِ ظالمانه‌يِ طفيلي تبهکارها

02:26:17.288 --> 02:26:19.780
"!زنده‌باد «استالينِ» کبير"

02:26:28.366 --> 02:26:30.562
،روز بخير
.«رفيق«چويکُف

02:26:30.668 --> 02:26:33.330
،روز بخير
.«رفيق«کُنيِف

02:26:33.438 --> 02:26:36.738
،روز بخير
.«رفيق«روکوسوفسکي

02:26:38.343 --> 02:26:40.903
لطفاً مراتبِ سپاسگزاريِ
... من رو بپذيريد

02:26:41.012 --> 02:26:48.419
بابتِ اين عملياتِ نظاميِ درخشان
.«در «برلين

02:27:32.497 --> 02:27:34.397
... رفقا

02:27:34.499 --> 02:27:42.236
ما امروز پيروزيِ عظيمي رو
.بر فاشيسمِ آلمان جشن مي‌گيريم

02:27:49.380 --> 02:27:55.012
اين پيروزي به بهايِ سنگيني
.برايِ ما بدست آمده

02:27:56.421 --> 02:28:03.760
ايثار و فداکاري‌هايي که صورت پذيرفت
.هرگز فراموش نخواهند شد

02:28:09.901 --> 02:28:11.369
... از حالا به بعد

02:28:11.469 --> 02:28:19.502
تاريخ، مسيري روشن و چشم‌اندازي فراخ در برابرِ اين مردماني خواهد گشود
.که عاشقِ آزادي هستند و اون رو گرامي مي‌دارند

02:28:19.611 --> 02:28:25.778
هر انساني مي‌بايست در سرتاسرِ جهان
... از برايِ صلح مبارزه‌کُنه

02:28:25.883 --> 02:28:33.552
و همچنين از برايِ سعادت و بهروزيِ
.خلق‌هايِ تماميِ کشورهايِ جهان

02:28:34.192 --> 02:28:43.158
و فقط اونوقته که خواهيم تونست بگيم
... نه تنها ايثار و فداکاري‌هامون عبث و بيهوده نبوده

02:28:43.267 --> 02:28:51.140
بلکه هر کدام از ما آينده‌اي درخشان نيز
.در پيشِ رو خواهد داشت

02:29:15.333 --> 02:29:16.994
!«آليوشا»

02:29:18.903 --> 02:29:21.338
!«آليـوشـــا»

02:29:21.439 --> 02:29:23.498
!«ناتـاشـا»

02:29:32.083 --> 02:29:39.717
،شکوه و افتخار، شکوه و افتخار
... شکوه و افتخار بر «استالين» بادا

02:29:39.824 --> 02:29:46.594
،شکوه و افتخار، شکوه و افتخار
... شکوه و افتخار بر «استالين» بادا

02:29:46.698 --> 02:29:53.070
آرزو داريم سلامتي و دوامت را
.از برايِ بسيار سال‌ها

02:29:54.272 --> 02:29:57.936
مي‌تونم لطفاً اجازه داشته‌باشم
شما رو ببوسم، رفيق«استالين»؟

02:29:58.042 --> 02:30:05.574
بابتِ تمامِ کارهايي که برايِ خلقِ ما انجام دادين؛
.برايِ ما

02:30:06.751 --> 02:30:13.316
!«زنده‌باد «استالين -
!زنده‌باد! هورا -

02:30:19.363 --> 02:30:21.297
!«درود بر «استالين

02:30:21.399 --> 02:30:23.231
!«زنده‌باد «استالين

02:30:23.334 --> 02:30:25.735
!«پاينده‌باد «استالين

02:30:25.837 --> 02:30:28.067
!«جاويد باد «استالين

02:30:28.172 --> 02:30:30.300
!«زنده‌باد «استالين

02:30:35.947 --> 02:30:43.183
اکنون بياييد همگي
.برايِ حفظِ صلح بکوشيم

02:30:45.556 --> 02:30:52.519
،برايِ همه‌تون صلح و سعادت آرزو دارم
.دوستانِ عزيزم

02:31:00.538 --> 02:31:15.043
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:31:15.067 --> 02:31:29.267
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.