WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.382 --> 00:00:59.044 این فیلم بصورت کامل در بنگال ، هند... 00:00:59.153 --> 00:01:01.348 . بر اساس داستان واقعی ساخته شده... 00:02:36.016 --> 00:02:38.382 داستان این فیلم در مورد عشق اول من هستش 00:02:38.485 --> 00:02:41.612 . در مورد زندگی و بزرگ شدن من در ساحل یک رودخانه ی عریض 00:02:41.721 --> 00:02:44.417 تجربه عشق اول در همه جا یکسانه 00:02:44.525 --> 00:02:47.050 در آمریکا ، انگلستان... 00:02:47.161 --> 00:02:49.754 . نیوزیلند و تیمباکتو... 00:02:49.863 --> 00:02:53.094 هر چند اونا رودخونه ای مثل رودخونه ای که در تیمباکتو هست رو نداشته باشن 00:02:53.200 --> 00:02:56.691 اما حال و هوای داستان زندگی من ممکنه با داستان بقیه فرق داشته باشه 00:02:56.803 --> 00:02:59.397 و داستان زندگی افرادی که کناره رودخونه زندگی می کنند 00:02:59.506 --> 00:03:01.097 . هم ممکنه با همدیگه فرق داشته باشه .. 00:04:16.883 --> 00:04:20.114 اون یکی از رودخونه های مقدس اونجا بود 00:04:20.219 --> 00:04:24.246 آبش از سرچشمه های هیمالیا تامین میشد 00:04:24.358 --> 00:04:26.825 و در عبور از بنگال رنگ سرخ مایل به قهوه ای را به خود می گرفت 00:04:28.028 --> 00:04:30.258 رودخونه زندگی های زیادی رو تو خودش نگه می داشت 00:04:30.364 --> 00:04:33.855 ماهی ها و خرچنگ ها ، لاک پشت ها و پرنده ها 00:04:33.967 --> 00:04:37.925 . و مردمی که تولد ، حیات و مرگشون روی اون بود 00:04:38.037 --> 00:04:41.870 اون در بین لجن زار و شن سفید 00:04:41.975 --> 00:04:44.409 و زمین های برنج و کنف هندی به آرامی در جریان بود 00:04:45.446 --> 00:04:47.724 کنف هندی در مرداب هایی (کنف هندی: الياف اين گياه كه در گوني سازى و غيره كاربرد دارد) 00:04:47.748 --> 00:04:50.029 که حاصل از سیلاب های باران های فصلی است ، رشد می کنند... 00:04:50.850 --> 00:04:55.753 . قایق هایی با سایزهای مختلف وظیفه ی حمل کنف ها را از مرداب ها تا کارخانه ها بر عهده دارند 00:04:55.856 --> 00:04:59.723 بعضی از این قایق ها از مکان های دوری نظیر بوتان و بنگلادش 00:04:59.826 --> 00:05:02.124 و مرزهای برمه... 00:05:02.228 --> 00:05:04.788 از طریق آبراه های منتهی به این رودخانه به سمت کارخانه ها می آیند 00:05:05.798 --> 00:05:08.289 کارگرها بارهای سنگین خود را حمل می کنند 00:05:08.401 --> 00:05:10.562 به ازای هر بار یک صدف دریایی دریافت می کنند 00:05:10.670 --> 00:05:14.105 صدف های زیاد ، به ازای بارهای زیاد 00:05:14.207 --> 00:05:16.732 علت زندگی ما در هند همین کنف ها بودند 00:05:16.843 --> 00:05:18.742 کل زندگی ما وابسته به کنف ها بود 00:05:20.180 --> 00:05:22.614 پدر من در بخش پرس کنف ها کار می کرد 00:05:22.716 --> 00:05:24.615 اون مرد دوست داشتنی بود 00:05:24.718 --> 00:05:27.652 و بعد از کار او همیشه از مسیر بازار به سمت خونه میومد 00:05:27.754 --> 00:05:29.721 در حالی که این مسیر طولانی ترین مسیر ممکنه بود 00:05:29.822 --> 00:05:32.347 اون همه ی مردم رو دوست داشت و مردم نیز هم 00:05:34.628 --> 00:05:36.789 بادبادک میخوام ... 00:05:54.715 --> 00:05:57.047 همین خوبه 00:05:58.217 --> 00:06:00.184 قیمتش چنده ؟ 4 anna 00:06:05.025 --> 00:06:09.621 روزها یکی پس از دیگری در بنگال سپری می شدند 00:06:09.730 --> 00:06:13.927 در امتداد رودخونه روستاهایی بودند و مردم آن ها با آداب و رسوم 00:06:14.034 --> 00:06:18.528 خاص خودشون که هزاران سال قدمت داشت در حال گذران زندگی بودند 00:06:24.645 --> 00:06:27.079 در فصول خشک ، به دلیل پایین اومدن سطح آب رودخونه 00:06:27.181 --> 00:06:30.547 بوفالوهای تنبل ، درست کنار دیوار خونمون مشغول چرا می شدند 00:06:30.651 --> 00:06:35.987 بابا ، بابایی 00:06:36.089 --> 00:06:38.717 . خوک های کوچولو ، بیاین بیاین و هدایاتون رو بگیرید 00:06:38.825 --> 00:06:41.658 . بگیر ، باگی پسره. این برا توه ! بابا ! بابا 00:06:41.762 --> 00:06:43.661 خرکیف شدن بچه ها 00:06:43.764 --> 00:06:47.893 ما پنج تا بچه بودیم چهار تا دختر ، به همراه برادرم باگی 00:06:48.001 --> 00:06:49.991 که بین ما چهارتا دختر گیر کرده بود 00:06:51.038 --> 00:06:54.006 ، خانواده ما خانواده معمولی بود . درست مثل بقیه خانواده ها 00:06:54.107 --> 00:06:58.976 . هنوز هم فکر می کنم که زندگی در هند ، یک فصل جالبی از زندگیمون بود 00:06:59.079 --> 00:07:02.536 البته ، در خانواده ما مادربزرگمون ، پرستارمون 00:07:02.648 --> 00:07:06.175 و تعداد کمی دوستان خانوادگی ، خدمتکاران و حیوانات خانگی متعدد هم با ما زندگی می کردند 00:07:06.285 --> 00:07:10.688 . اونجا همیشه در حال گپ زدن ، خندیدن ، پیانو زدن و آواز خوندن بودیم 00:07:10.790 --> 00:07:12.951 واقعا که روزها چقدر زود می گذرند 00:07:13.059 --> 00:07:15.493 مرغابی 00:07:15.595 --> 00:07:18.155 باگی ، بیا اینجا تا تو هم مثل الیزابت تلفظ کلمات رو یاد بگیری 00:07:18.265 --> 00:07:20.961 .من از کلمات خوشم نمیاد . من لاک پشت ها رو دوست دارم 00:07:21.068 --> 00:07:23.263 بالاخره که مجبوری یاد بگیری 00:07:23.370 --> 00:07:26.964 . یه مردی رو تصور کن که نتونه بره به اداره و نتونه نامه بنویسه و روزنامه بخونه 00:07:27.074 --> 00:07:29.132 من نمی خوام شبیه هیچکدوم از اونایی که تو گفتی بشم 00:07:30.376 --> 00:07:32.867 . بهترین دوست باگی ، کانو بود 00:07:32.979 --> 00:07:34.878 اونا یه زندگی جدایی از ما داشتن 00:07:35.983 --> 00:07:39.509 . باگی از عروسک ها بیزار بود. اون دوست داشت با لاک پشت ها و مارمولک ها بازی کنه 00:07:40.887 --> 00:07:43.879 ویکتوریا کوچولو خرگوشش رو خیلی دوست داشت (هاپیتی همه چیزه ویکتوریا بود) 00:07:43.991 --> 00:07:46.960 ویکتوریا ، با هاپیتی چیکار داری ؟ 00:07:47.060 --> 00:07:49.960 . هاپیتی نی نیه منه . اون تازه بدنیا اومده 00:07:50.062 --> 00:07:52.086 . اما اونو هفته پیش بدنیا اورده بودیش که 00:07:52.198 --> 00:07:55.894 نی نیا میتونن هی دوباره و دوباره بدنیا بیان ، مگه نه ؟ 00:07:56.002 --> 00:07:57.992 و اما نفر بعد ، والری 00:07:58.104 --> 00:08:00.162 اما اون از خانواده ما نبود 00:08:00.273 --> 00:08:02.207 پدر اون هم در بخش پرس کنف مشغول به کار بود 00:08:02.308 --> 00:08:05.106 . اون در مدرسه های انگلستان درس می خوند . اونا خیلی پولدار بودن 00:08:05.211 --> 00:08:08.647 .اون تک فرزند بود و هر روز برای بازی پیش ما میومد 00:08:08.748 --> 00:08:11.615 آقا و خانم ، عصرتون بخیر سلام 00:08:11.717 --> 00:08:14.242 سلام ، والری پدر و مادرت چطورن ؟ 00:08:14.354 --> 00:08:17.118 خوبن ، سلام دارن خدمتتون 00:08:17.224 --> 00:08:19.248 . خواهرام از من کوچیکتر بودن 00:08:19.359 --> 00:08:21.258 مورفی و موس ، که خواهرای دوقلوی من بودن 00:08:21.361 --> 00:08:23.556 و خواهر پیانیست من ، الیزابت !! اوه 00:08:23.664 --> 00:08:25.995 یا ابلفضل!!؟ 00:08:26.098 --> 00:08:28.224 اون وروجک های کثیف ، بچه های کین ؟ 00:08:28.334 --> 00:08:30.234 جنابعالی 00:08:30.336 --> 00:08:32.600 و این هم مادر زیبای من 00:08:32.705 --> 00:08:35.071 اون عاشق موسیقی بود 00:08:35.174 --> 00:08:39.508 ، اونجا همچنین رام سینگ رو با خودمون داشتیم . دوست بچه ها و محافظ اونا 00:08:39.612 --> 00:08:41.773 ..اون اهل پنجاب بود 00:08:41.881 --> 00:08:45.078 ، قبل از اینکه سرایدار ما بشه . اون یک سرباز وطن دوست بود 00:08:46.118 --> 00:08:48.484 اما ننجون (ننه جون) ، اون مثل یه پل بود تو زندگیه ما 00:08:48.589 --> 00:08:51.080 ما رو از عالم رویا به دنیای واقعی میاورد 00:08:51.191 --> 00:08:53.124 . و همینطور برعکسش... 00:08:53.227 --> 00:08:55.422 . هریت ، بیا اینجا 00:08:55.529 --> 00:08:57.462 . من کفشاتو وسطای پله پیدا کردم 00:08:57.564 --> 00:09:00.828 . اما ، ننجون ، علفا کف پام رو قلقلک میدن و باعث میشن راهت تر فکر کنم 00:09:00.933 --> 00:09:04.096 . اما اینطوری کرم روده میگیری . چرا تو مثل الیزابت ، حرف گوش کن نیستی 00:09:04.204 --> 00:09:06.798 . برای اینکه خوب بودن برای اون خیلی آسونه . برای همین اون خوبه 00:09:06.906 --> 00:09:11.343 ننجون...همیشه مغز ما رو پر از داستان های عاشقانه می کرد 00:09:11.444 --> 00:09:14.277 "طراحی قفس هایی برای ورود عشق زندگیمان"... 00:09:14.380 --> 00:09:16.814 و من 00:09:16.917 --> 00:09:20.113 به سان اردک زشتی بودم که گمون میکرد قو هستش... 00:09:20.219 --> 00:09:23.450 "گل رز را ببین ، که چگونه اندوه معشوق خود را تسلی می دهد" 00:09:23.557 --> 00:09:26.616 "در این راه او تک تک بال های خونینش را فدا می کند" 00:09:30.130 --> 00:09:33.223 سپس ، همانطور که همه چیزمان از رودخونه بود 00:09:33.332 --> 00:09:36.199 . اون همچنین یک مرد جوان رو به وسیله قطار بخار هفتگی برامون آورد... 00:09:39.039 --> 00:09:41.529 ! هریت ! والری 00:09:41.641 --> 00:09:43.574 ! اون اومد کی ؟ 00:09:43.676 --> 00:09:47.203 ! اون آمریکاییه پسرعموی آقای جان 00:09:47.314 --> 00:09:49.578 . من نشونه های اومدنش رو توی فنجون چای صبح دیدم 00:09:49.683 --> 00:09:52.763 . من میدونستم. اون هیچوقت بهم دروغ نمیگه . بیاین. بیاین یه نگاهی بهش بندازین 00:09:52.818 --> 00:09:55.378 . هریت ، پاشو . نه ، آرومتر 00:09:56.555 --> 00:09:58.681 . من چی . آرومتر ، بزارید منم برسم 00:09:58.791 --> 00:10:01.316 . اونا به چی دارن نیگا میکنن . مثل اینکه یکی اومده 00:10:01.427 --> 00:10:03.759 . اون حتما همون غریبه ایه که ننجون دربارش صحبت می کرد 00:10:06.433 --> 00:10:08.559 . امیدوارم غریبه ی ننجون ورق بازی بلد باشه 00:10:10.537 --> 00:10:12.504 ببینید 00:10:15.442 --> 00:10:17.637 . هی. سرتو بدزد. بیا پایین . نباید جامون لو بره 00:10:17.744 --> 00:10:19.643 الیزابت . الیزابت ، بیا پایین 00:10:19.746 --> 00:10:22.373 . بشین 00:10:22.481 --> 00:10:24.813 ما خیلی کم اون آقا رو میشناختیم 00:10:24.917 --> 00:10:27.283 اما ننجون بهمون گفت که اون از آمریکا اومده... 00:10:27.386 --> 00:10:30.787 ، تا همسایمون ، آقای جان... . که پسر عموش بود رو ببینه 00:10:30.891 --> 00:10:33.188 . اسم اون آقا هم جان بود 00:10:33.292 --> 00:10:35.192 . کاپیتان جان 00:10:35.294 --> 00:10:38.058 . اون خوش قیافست . مردا رو چه به زیبایی 00:10:38.164 --> 00:10:40.063 . اما اون زیباست 00:10:40.166 --> 00:10:45.229 ، چه سرنوشت جالبی . یه مرد مجرد اومد همسایمون شد 00:10:45.339 --> 00:10:48.865 . اکثر توریست ها ، یا پیر و از کار افتاده هستن یا با خانمشون میان 00:10:48.974 --> 00:10:51.272 . یه مو قرمز دیگه 00:10:51.377 --> 00:10:54.278 . هریت و والری کم بودن . یکی دیگه هم اضافه شد 00:10:54.381 --> 00:10:56.280 . این یعنی ، گرفتاریامون بیشتر میشه 00:10:56.383 --> 00:10:59.476 تا قبل از این وارد محوطه ی آقای جان بشن 00:10:59.585 --> 00:11:01.883 . اینطور بنظر میومد که اون یه مقدار لنگ میزنه 00:11:05.192 --> 00:11:08.388 ننجون ، میدونی چیه ؟ . اون فقط یه پا داره 00:11:08.494 --> 00:11:10.518 . اون دو تا پا داره . من خودم دیدمشون 00:11:10.629 --> 00:11:13.530 . موش موشی من . یه دونه از پاهاش مصنوعیه 00:11:13.633 --> 00:11:17.762 ، والری ، اومدن الان تو فقط یه معنی میتونه داشته باشه . اینکه کارمون رو تعطیل کنیم و صحبت های الکی بکنیم 00:11:24.044 --> 00:11:26.205 . خب ، دیگه چه خبر 00:11:26.313 --> 00:11:28.941 . کاپیتان جان یه مجروح جنگیه . بابای منم همینطور 00:11:29.049 --> 00:11:31.608 . مجروحیت پا خیلی بدتر از مجروحیت چشم هستش . نه خیرم ، چشم بدتره 00:11:31.717 --> 00:11:34.083 . من قهرمان هارو دوست دارم . قهرمان ها پاهای مصنوعی ندارن 00:11:34.186 --> 00:11:37.951 . اه ، با یه پا به اون دو برابر افراد عادی مقرری میدن. در مورد حقوق بازنشستگیش هم همینطوره 00:11:38.057 --> 00:11:39.490 !!چقدر رمانتیکه ؟ 00:11:39.593 --> 00:11:42.084 . من امروز یه عنکبوت دیدم . اون خوش شانسی میاره 00:11:42.194 --> 00:11:45.595 آخه این چجور خوش شانسیه (خوش شانسیه عنه) ؟ . پاهای عنکبوت... یعنی ثروت کلان 00:11:45.699 --> 00:11:48.099 اما چرا اون برگشت ؟ 00:11:48.201 --> 00:11:49.394 چرا ؟ 00:11:49.502 --> 00:11:50.934 بله ، چرا ؟ 00:11:51.036 --> 00:11:53.266 ، بچه ها . کاپیتان جان خیلی شجاع بود 00:11:53.372 --> 00:11:55.840 . کاپیتان جان تا قبل از اینکه پاش قطع بشه تو جنگ بود 00:11:55.941 --> 00:11:59.432 چرا اون اونجا نموند تا اون یکی پاش هم قطع بشه ؟ 00:11:59.545 --> 00:12:02.013 ! ویکتوریا 00:12:02.114 --> 00:12:05.947 . اگر از من بپرسید ، اون باید به مهمونی (کارمند های عالی مقام هندوستان) دعوت بشه 00:12:06.051 --> 00:12:08.849 . من تو این کار از همتون بهترم . من از طرف همتون براش نامه می نویسم 00:12:15.027 --> 00:12:18.792 . من بلدم چطور بهشون درخواست بدم. ماه آوریل ماه مناسبی برای درخواست کردن نیست 00:12:18.898 --> 00:12:20.798 . اما الان که آوریل نیست 00:12:20.900 --> 00:12:23.562 . آدرسش رو اینطوری می نویسم "از طرف ، والری و بچه های خانه ی بزرگ" 00:12:23.669 --> 00:12:25.636 . نه "بچه های خانه ی بزرگ و والری" 00:12:25.738 --> 00:12:28.070 . وایستید. یادم رفت اسمش رو بنویسم 00:12:29.443 --> 00:12:31.638 "کاپیتان جان" 00:12:31.744 --> 00:12:33.678 "خانه ی کوچک ما" 00:12:33.780 --> 00:12:37.306 ، روستای ما ، بنگال ، هند !! شرقی ترین جای کره ی زمین 00:12:37.417 --> 00:12:40.529 . من بهش میدم. نه ، من این کار رو انجامش میدم ، چون مهمونی متعلق به منه و توی خونه ی من برگزار میشه 00:12:40.553 --> 00:12:44.011 . بیاین دنبال من . بریم کنار دیوار ببینیم چه خبره 00:12:46.159 --> 00:12:50.254 . برای همچین ملاقات مهمی من باید کفشام رو میپوشیدم 00:12:50.363 --> 00:12:52.661 . نزدیکترین راه ، از طریق دیوار باغمون بود 00:12:52.766 --> 00:12:55.563 اکثر مواقع ، از این راه به دیدار آقای جان میرفتم 00:12:55.668 --> 00:12:58.102 . خیلی باحال بود 00:12:58.204 --> 00:13:01.503 ، بعد از مرگ همسرش که یک زن جذاب هندی بود 00:13:01.608 --> 00:13:04.701 . مردم های بومی خیلی همسایمون رو تحویل می گرفتن 00:13:04.810 --> 00:13:07.244 خونش همیشه پر از دوستان هندیش بود 00:13:07.347 --> 00:13:09.975 . و همینطور کتاب هایی به زبان هندی و موسیقی هندی... 00:13:10.083 --> 00:13:13.711 . اکثر مواقع صدای موسیقی وینا (ساز دهنی سنتی هندی) از پنجره بازش شنیده می شد 00:13:13.820 --> 00:13:17.619 . اون یه دختر داشت که چند سالی از من سنش بیشتر بود 00:13:17.723 --> 00:13:20.886 ! ملانی! ملانی! ملانی 00:13:22.929 --> 00:13:24.828 . ملانی ، بالاخره برگشتی 00:13:24.931 --> 00:13:27.525 . بله .هریت ، تموم شد . دیگه از شر مدرسه خلاص شدم 00:13:27.634 --> 00:13:29.567 . الان همه چی تمومم ! سریع 00:13:29.669 --> 00:13:32.034 ! بابا ! ملانی ، ملانی 00:13:32.137 --> 00:13:35.698 ! بابا اوه ، ملانی ، ملانی ، ملانی 00:13:35.809 --> 00:13:38.902 چقدر خوشکل شدی . اما چرا اینقدر لاغر شدی 00:13:39.011 --> 00:13:41.275 تو هم خوشتیپ موندی 00:13:41.380 --> 00:13:43.279 . اما خیلی لاغر شدی 00:13:43.382 --> 00:13:46.442 . خیلی مدته که همو ندیدیم 00:13:53.592 --> 00:13:56.925 ، این دخترم ، ملانیه . از صومعه برگشته. ایشون پسر عموته 00:13:57.030 --> 00:13:59.054 . از آمریکا حالت چطوره ؟ 00:13:59.165 --> 00:14:02.930 . ایشون هم هریته ، اهل اون خونه بزرگه . سلام ، هریت 00:14:03.035 --> 00:14:05.526 . ببخشید . من باید برم 00:14:07.473 --> 00:14:09.372 میتونیم با هم قدم بزنیم ؟ 00:14:09.475 --> 00:14:11.533 . ملانی ، باهاش برو 00:14:13.379 --> 00:14:16.143 . هر دفعه که احوالپرسی هندیا رو می بینم بیشتر عاشقون میشم 00:14:16.249 --> 00:14:18.717 . خیلی بهتر از فشردن دست همدیگست 00:14:18.818 --> 00:14:23.551 . مادر ملانی اهل هند بود . بالاخره یه روزی او این موضوع رو میفهمه 00:14:23.657 --> 00:14:25.818 . من حتی نمیدونستم که دختر داری 00:14:25.925 --> 00:14:29.588 . از فرهنگ غربی که دخترامون رو مگیریم رو دستمون و حلوا حلوا میکنیمشون ، خیلی بهتره 00:14:29.696 --> 00:14:31.629 . قبول نداری 00:14:31.731 --> 00:14:35.291 آنیل از دوستای قدیمی آقای جان بود 00:14:35.401 --> 00:14:38.495 . که از دوران بچگی اون و ملانی همدیگرو میشناختن... 00:14:38.605 --> 00:14:42.199 اون پیش خودش فکر می کرد که یه روزی با ملانی ازدواج میکنه 00:14:42.309 --> 00:14:45.244 و همیشه نگران فاصله طبقاطیش با ملانی بود... 00:14:45.344 --> 00:14:47.403 . و اینکه این فاصله ها جلوی ازدواجشون رو بگیره... 00:14:48.447 --> 00:14:51.382 منظورت این بود که هیچ مردی رو نمی تونی به من نشون بدی که 00:14:51.484 --> 00:14:54.213 بتونه خودشو با بالا رفتن از طناب نا پدید کنه ؟... 00:14:54.320 --> 00:14:56.287 نه نچ ، نچ ، نچ 00:14:56.388 --> 00:15:00.154 چه خبر از تخت های میخی هندیا ؟ !!من که تختم راحته ؟ 00:15:00.260 --> 00:15:02.455 . من میزبان بدی هستم ممم 00:15:02.562 --> 00:15:04.961 . من یه نامه براتون دارم 00:15:09.068 --> 00:15:11.628 . این دعوت نامه برای مهمونیه دیوالی هستش ، همتون دعوتین 00:15:11.737 --> 00:15:15.934 . همیشه با شروع زمستان جشن دیوالی برگزار میشه ، بهترین زمان برای برگزاری این مهمونی اول زمستانه 00:15:16.041 --> 00:15:19.041 . رام سینگ لامپ ها رو میاره ، و ما قبل از اومدن مهمونا اونا رو روشن می کنیم 00:15:19.145 --> 00:15:22.324 دیگه اینکه تو جشنمون بستنی سرو می کنیم و تو باغ خونمون آتیش بازی می کنیم و بعدش ما پیراهن های جدیدمون رو میپوشیم 00:15:22.348 --> 00:15:25.283 . و میرقصیم و مادرم به ما نشان های (تاج) طلایی و نقره ای میده... 00:15:25.385 --> 00:15:27.284 تشریف میارید ؟ 00:15:27.387 --> 00:15:30.185 . خیلی هم عالی اما دیوالی یعنی چی ؟ 00:15:30.290 --> 00:15:32.018 . جشن آتشبازی هندی ها 00:15:32.125 --> 00:15:35.753 . صدها و هزاران لامپ کوچک شعله ور میشن 00:15:42.702 --> 00:15:45.829 . هنوز هم می تونم اون لامپ های کوچک نفتی رو تو ذهنم تجسم کنم 00:15:45.938 --> 00:15:49.271 . دیوالی یعنی تاج گلی از جنس نورها 00:15:49.376 --> 00:15:51.844 اونا به یاد جنگی بزرگ چراغ ها را می افروزند 00:15:51.945 --> 00:15:55.641 . یک جنگ قدیمی و بی پایان ، بین خیرو شر... 00:15:55.749 --> 00:15:59.684 ، برای هر جانی که در این راه فدا بشه . چراغی افروخته میشه 00:16:00.720 --> 00:16:05.247 ، در تاریک ترین شب ماه اکتبر. میلیون ها چراغ اقسا نقاط هند رو چراغونی می کنند 00:17:08.654 --> 00:17:12.145 . به عقیده هندی ها ، همه ی عالم تداعی کننده خدا هستن 00:17:12.257 --> 00:17:16.317 ، و چون خدا همه جا هست پس این طبیعیه که اونا درخت رو بپرستند 00:17:16.428 --> 00:17:18.554 یا سنگ ، یا رودخانه یا... 00:17:18.664 --> 00:17:21.292 . همه ی جهان از یک روح متعالی (خدا) است «... عالم محضر خداست» 00:17:22.835 --> 00:17:25.099 . همه در خونه ما هیجان زده بودیم 00:17:25.204 --> 00:17:26.762 . کاپیتان جان به مهمونی اومده بود 00:17:26.873 --> 00:17:29.238 . خیلی خجالت میکشیدیم به سمت باغمون فرار می کردیم 00:17:29.341 --> 00:17:31.673 بلند جیغ میکشیدیم ، خودنمایی می کردیم 00:17:31.777 --> 00:17:34.678 . و همه ی توجهات رو به سمت خودمون جذب کرده بودیم 00:17:34.781 --> 00:17:37.341 . تا به اون موقع جشن دیوالی به اون با شکوهی نداشتیم 00:17:40.319 --> 00:17:42.583 !!اینجا ماده سرای هاشمه ؟ 00:17:42.688 --> 00:17:47.022 . خیلی ممنون از اینکه به این مهمونی اومدید . منو بوگی دیگه داشتیم نابود میشدیم 00:17:48.994 --> 00:17:52.657 ، اگه زیاد میمونی. یه چند روزی تو جنگل اردو بزنیم ، تو هم اونجا میتونی به ببر ها شلیک کنی 00:17:52.766 --> 00:17:54.665 . اوه ، چقدر باحال 00:17:54.768 --> 00:17:57.463 اما کو ببر ؟ 00:17:57.569 --> 00:18:00.683 ما فشفشه ی مخصوص ویشنو رو که رام ( ویشنو: جلوه ی انسانی ویشنو ، کریشنا است) 00:18:00.707 --> 00:18:02.833 . برای ما آمادش کرد رو روشن کردیم... 00:18:02.942 --> 00:18:05.604 فشفشه درست مثل فوران آتشفشان از دهانه کوه ، در حال جوشش بود 00:18:05.712 --> 00:18:08.305 . و ما نیز به همراه آن در حال جوش و خروش بودیم... 00:18:08.413 --> 00:18:10.505 . مثل افسانه بود که به حقیقت پیوسته 00:18:10.616 --> 00:18:12.549 . ننجونمون خیلی خوشحال بود 00:18:12.651 --> 00:18:14.929 اگر چه اونا خیلی کوچکتر از اونی بودن که دلیل جشن گرفتن رو بفهمن 00:18:14.953 --> 00:18:18.047 . اما به معنای واقعی کلمه جذب اون مراسم می شدند... 00:18:18.158 --> 00:18:22.059 والری و من وانمود می کردیم که هیچ اطلاعی از حضور او (جان) نداریم 00:18:22.162 --> 00:18:25.528 . اما خیلی خوب میدونستیم که اون الان حواسش به ماست... 00:18:36.375 --> 00:18:39.310 هندی ها به خدای واحد اعتقاد دارند 00:18:39.412 --> 00:18:43.211 ، اما شکل پرستش اونا با همدیگه فرق میکنه... هر کس با توجه به تجسمی که 00:18:43.315 --> 00:18:46.216 . از خدا داره ، حقیقت هستی رو عبادت میکنه... 00:18:48.954 --> 00:18:53.914 . به همین دلیله که در سراسر هند معابدی با شکل و شمایل (تندیس های) متفاوت وجود داره 00:18:54.026 --> 00:18:57.006 از جمله ی این نماد ها ، کالی است (کالی: خدايي كه زندگي را مي گيرد و مي دهد) 00:18:57.030 --> 00:19:00.275 الهه ای که نه کسی او را زاد و نه او کسی را می زاید (لم یلد و لم یولد: خدایی که مثل و مانندی ندارد) 00:19:00.299 --> 00:19:03.325 . آفرینش و زادنی که منتهی به نابودیست است... 00:19:04.369 --> 00:19:08.169 . در اون شب های مخصوص روستای ما پر از تندیس های کالی بود 00:19:08.274 --> 00:19:12.437 کالی بزرگ که همه ی هندوستان از محضرش (مونث) تقاضای بخشش و عفو داشتند 00:19:12.545 --> 00:19:14.535 و کل روستا از او تقاضای محافظت... 00:19:14.647 --> 00:19:18.548 . در برابر بیماری ها و قحطی ها ، می کردند... 00:19:18.651 --> 00:19:21.778 و همچنین درخواست دوری از وسوسه های شیطانی 00:19:21.887 --> 00:19:24.117 و زاد و ولد خوب و... 00:19:42.575 --> 00:19:44.805 کم کم باید جوراب بچه ی بعدیمو ببافم 00:19:44.911 --> 00:19:46.810 . اما درست کردن تاج رو بیشتر دوست دارم 00:19:46.913 --> 00:19:49.380 تقریبا همه ی بچه ها جوراب دارند 00:19:49.481 --> 00:19:51.381 . اما تعداد کمی از اونا تاج دارند 00:19:58.924 --> 00:20:01.119 سلام ، کاپتن. چه خبرا ؟ . خوبم 00:20:07.532 --> 00:20:09.431 بیا برقصیم ؟ . هریت ، نه ، نه 00:20:09.534 --> 00:20:11.501 . نمیتونی اینجوری کاپیتان رو از ما بدزدیش 00:20:11.603 --> 00:20:14.470 . مشکلی نیست . جای بسی خوشحالی داره 00:20:14.574 --> 00:20:17.168 . پیشی کوچولو . من گربه کوچولونیستم 00:20:18.711 --> 00:20:21.873 . هریت ، بیا با من برقص . من با بقیه نمی تونم برقصم 00:20:21.980 --> 00:20:24.949 . من مرد میشم . نه ، نه ، نه. من مرد باشم 00:20:34.960 --> 00:20:37.258 میشه با من برقصی ؟ 00:20:37.362 --> 00:20:40.820 . اه ، الان نمی تونم . بابا ، بیا. بیا برقصیم 00:20:40.934 --> 00:20:44.198 . خیلی خب !! یه روز که بچه دار شدی ، اونوقت بهت میگم 00:20:45.971 --> 00:20:48.667 چرا نمیری از کاپیتان جان پذیرایی کنی ؟ 00:20:48.775 --> 00:20:50.674 . من میخوام با مافی برقصم 00:20:58.884 --> 00:21:02.217 . فقط من تونستم درست تموم کنم 00:21:34.920 --> 00:21:39.357 . خیلی از دیدنتون خوشحالم . کاپیتان جان ، شما باید برقصی 00:21:39.458 --> 00:21:41.824 . بیا . شرمنده 00:21:44.429 --> 00:21:46.954 . خب ، فقط یه بار دیگه . یه بار 00:21:47.066 --> 00:21:50.262 ! من! من! من - ! من - 00:21:53.740 --> 00:21:55.798 . اوه. برنا 00:22:13.059 --> 00:22:15.619 . اوه. الان دوباره کوکش می کنم 00:22:24.303 --> 00:22:26.327 . داره میره رو بالکن 00:22:26.439 --> 00:22:28.406 . بیا بریم 00:22:28.508 --> 00:22:32.341 ملانی ، تو نمیای ؟ 00:22:43.889 --> 00:22:47.620 . پسر بیچاره - . اون دیگه پسر نیست - 00:22:47.727 --> 00:22:50.807 . آنتونی یه سرباز بود . اون خیلی شبیه به آنتونیه (!!یکی از سربازهای شاخ رومی ؟) 00:22:50.896 --> 00:22:52.795 . اون یه شاهزاده است 00:22:55.567 --> 00:22:58.263 . بببخشید. دیگه کم کم داشتم میومدم میخوای با هم برقصیم ؟ 00:22:58.371 --> 00:23:01.601 . بعضی وقتا دوست دارم برقصم . اما الان حسش نیست 00:23:01.706 --> 00:23:04.573 . میخوام اینجا با هم گپ بزنیم 00:23:07.813 --> 00:23:09.713 . خیلی جالبه 00:23:09.815 --> 00:23:12.147 . من معمولا از مردا بدم میاد 00:23:12.250 --> 00:23:15.879 . همیشه تو فکر اینم - میدونی ؟ - که من باید یک راهبه میشدم 00:23:15.988 --> 00:23:19.047 . همه ی پیشی کوچولو ها همچین فکری میکنند 00:23:19.157 --> 00:23:21.056 !!پیشی کوچولو ؟ 00:23:21.159 --> 00:23:24.424 ، کریسمس گذشته که به یه مهمونی رفته بودیم . اونجا همه فکر می کردن من هجده سالمه 00:23:25.864 --> 00:23:28.094 !!بعد از فهمیدنشون ، چه اتفاقی افتاد ؟ 00:23:29.134 --> 00:23:31.898 . خیلی احمقانه بود 00:23:32.003 --> 00:23:33.970 . ولی بدم هم نیومد 00:23:35.174 --> 00:23:37.540 . والری ، خیلی باید مواظب خودت باشی 00:23:37.643 --> 00:23:39.542 چرا ؟ 00:23:39.645 --> 00:23:43.944 ممم ، چون تو . یه کوچولو خوشکلی 00:23:45.117 --> 00:23:47.016 زیبا ؟ 00:23:47.119 --> 00:23:49.519 . شاید دارم خیالپردازی می کنم 00:23:50.556 --> 00:23:53.319 . شاید موهاته که خوشکلت کرده 00:23:53.425 --> 00:23:56.792 . یا شاید هم چشماته (چشم های زیبام (فرشته ای 00:23:56.896 --> 00:24:00.228 . (چشمای پیشی (بچه گربه . که دارن تبدیل به چشم های گربه بالغ میشن 00:24:00.332 --> 00:24:02.664 . بیا بریم به اتاق بغلی و برقصیم 00:24:02.768 --> 00:24:05.635 . من نمی خوام برقصم . یه سیگار بهم بده 00:24:07.573 --> 00:24:10.541 . اون می خواد سیگار بکشه . اون دیگه بزرگ شده 00:24:10.642 --> 00:24:13.304 . همه بزرگ میشن ، هریت . چه بخواهی ، چه نخواهی 00:24:13.412 --> 00:24:15.372 . اگه بزرگ شدن به اینه ، من صد سال سیاه نمی خوامش 00:25:07.400 --> 00:25:10.233 روز بعدش ، همراه با طلوع خورشید 00:25:10.336 --> 00:25:12.803 تندیس های کالی به آب انداخته میشن 00:25:12.904 --> 00:25:14.803 . که نوید بخش پایان این مراسم تاریخی است... 00:25:14.906 --> 00:25:17.251 اون مجسمه ها از خاک رسی که در رودخانه وجود داشت ساخته می شدند 00:25:17.275 --> 00:25:19.835 با طراحی و رنگ آمیزی بسیار هنری... 00:25:19.945 --> 00:25:23.244 . بطوریکه شایسته ی تندیس یک الهه ی زن باشد... 00:25:23.349 --> 00:25:25.816 دینداران با تولید دود خوشبو 00:25:25.917 --> 00:25:28.579 . پایان مراسم را اعلام می کنند... 00:25:28.687 --> 00:25:30.882 در کنار رودخونه یا روی آن 00:25:30.990 --> 00:25:36.292 ، پیر و جوان ، فقیر و غنی... آخرین احترامات را به خدایانشان ادا می کنند 00:25:38.530 --> 00:25:43.263 . کالی ، به جایی که از آن به وجود آمده بود برمی گردد 00:25:43.368 --> 00:25:46.166 . خاک بر می گردد به خاک 00:26:20.740 --> 00:26:24.539 .عزیزم. برای یه لحظه اصلا باورم نشد ، تو هستی 00:26:25.578 --> 00:26:28.512 خوشت میاد ؟ . معلومه 00:26:28.613 --> 00:26:31.138 . خیلی شبیه به مادرت شدی 00:26:31.249 --> 00:26:33.182 . خیلی خوشحالم 00:26:33.285 --> 00:26:36.118 . پدر ، از این به بعد میخوام "سری" بپوشم (جامه ی سنتی زنان هندی) 00:26:36.222 --> 00:26:38.189 . همیشه 00:26:38.291 --> 00:26:40.224 . خیلی هم عالی 00:26:40.326 --> 00:26:42.988 . شبیه به یه پروانه ی کوچولو شدی 00:26:43.095 --> 00:26:45.028 از کرم 00:26:48.366 --> 00:26:51.280 . اوه ، آرزوم اینه که همه منو به اندازه کلئوپاترا (ملكه ى مصر) دوست داشته باشن 00:26:51.304 --> 00:26:54.568 . من که خوشم نمیاد عین کلئوپاترا ، همه عاشقم باشن 00:26:54.673 --> 00:26:57.471 . چرا که نه . هر چه بیشتر ، بهتر 00:26:57.576 --> 00:26:59.737 من میخوام همه ، همه چیزو درباره ام بدونن 00:26:59.845 --> 00:27:03.041 . و اینکه میخوام هزار تا معشوقه داشته باشم 00:27:03.148 --> 00:27:05.810 . عشق یک نفر برای هر شخص کافیه 00:27:05.918 --> 00:27:07.817 منظورت کیه ؟ 00:27:07.920 --> 00:27:10.912 بهم بگو ؟ کی ؟ 00:27:18.463 --> 00:27:22.489 . آنیل اومده . ملانی ، اون شخصا واسه دیدن تو اومده 00:27:22.600 --> 00:27:24.533 . ملانی ، برو . منتظرش نزار 00:27:24.636 --> 00:27:26.762 پدر ، شما هم موافق هستین ؟ 00:27:26.871 --> 00:27:29.567 !!من ؟ . نمیدونم 00:27:29.675 --> 00:27:31.665 . وایستید ، وایستید . بهم نخندین دیگه 00:27:31.777 --> 00:27:33.767 . من همیشه سعی می کنم که مرد واقع بینی باشم 00:27:34.814 --> 00:27:37.509 !! اما نیستید 00:27:37.615 --> 00:27:40.641 ، اگر با آنیل ازدواج کنی . اون همه چیزش رو به پات میریزه 00:27:41.686 --> 00:27:44.086 . در این باره من هیچ فشاری بهت نمیارم 00:27:44.189 --> 00:27:46.350 . اما من دوست دارم که به توصیه شما عمل کنم 00:27:46.458 --> 00:27:48.391 . پس برو بیرون و ببینش 00:27:49.628 --> 00:27:53.028 . نمی تونم - . اما تو که هر روز داری میبینیش که - 00:27:53.131 --> 00:27:55.599 . اما الان نمیخوام ببینمش 00:27:58.104 --> 00:28:00.299 . پس لااقل یه فنجون چای تلخ به اون جوونه بدبخت بدم 00:28:00.406 --> 00:28:02.806 . آره ، برو . برو 00:28:19.158 --> 00:28:22.184 دوست نداری با یه آمریکایی ازدواج کنی ؟ 00:28:22.293 --> 00:28:24.386 . من اونارو نمیفهمم 00:28:31.102 --> 00:28:33.832 . بیا ببینم 00:28:33.938 --> 00:28:36.429 مادر ، بنظرت من خوشکلم ؟ 00:28:36.542 --> 00:28:40.068 . تو یک صورت کوچولو و جذاب داری که خیلی با شخصیت نشونت میده 00:28:40.178 --> 00:28:42.772 . و تو چشم ها و موی زیبایی داری 00:28:42.882 --> 00:28:46.078 چرا مردم به یه سریا میگن زیبا و به یه سریای دیگه میگن زشت ؟ 00:28:46.184 --> 00:28:48.084 . هیچ کس زشت نیست 00:28:48.186 --> 00:28:51.700 ، اگه بخواهیم بصورت کلی نگاه کنیم. همه ی اونایی که سورپرایزت میکنن (خوشحالت میکنن)، زیبا هستند 00:28:51.724 --> 00:28:53.988 . نمونش ، ننجون ننجون ؟ 00:28:54.093 --> 00:28:57.186 . اون عالیه . حالا نوبت هاپیتیه 00:28:57.295 --> 00:28:58.989 . هاپیتی خیلی بامزست 00:28:59.097 --> 00:29:00.997 . ویکتوریا هم همینطوره 00:29:01.099 --> 00:29:03.693 . و بوگی با اون بدن ریزه میزه ی دوست داشتنیش 00:29:03.802 --> 00:29:06.771 . مادر ، تو خیلی خوشکلی . با وجود اینکه پیر شدی 00:29:06.872 --> 00:29:09.840 . و همینطور الیزابت . صد البته ، اون که جوونه 00:29:09.941 --> 00:29:13.069 . بزار اون دستت رو هم ببینم . و کاپیتان جان 00:29:13.179 --> 00:29:15.078 . کاپیتان جان 00:29:15.181 --> 00:29:18.309 . مادر ، من میخوام بینهایت زیبا جلوه کنم 00:29:18.416 --> 00:29:20.748 [نقل قول هریت] .زیبا برای او 00:29:20.852 --> 00:29:24.652 من متوجه نبودم که اون پسر در زندگیش با حقایق تلخ زیادی روبرو شده بود 00:29:24.757 --> 00:29:29.716 . و توی مخیله اش هیچ جای خالی برای ابراز احساسات یک دختر احمق نداشت... 00:29:29.828 --> 00:29:34.788 . فقط الان میتونم متوجه بشم که آقای جان برای چی اون همه راه رو از خونش کوبید تا بیاد پیش ما 00:29:34.900 --> 00:29:38.060 ، مثل همه ی پسرای دیگه که از جنگ برگشتن او بعد از جنگ سرخورده و گوشه نشین شد 00:29:38.102 --> 00:29:40.570 و در میان مردم کشورش غریبه ای بیش نبود... 00:29:40.672 --> 00:29:43.470 ، تا حدودی تقصیر مردمش بود... . اما خودش هم بی تقصیر نبود 00:29:43.576 --> 00:29:46.204 ، او شجاعانه جنگید و مردم هم از او تمجید کردند 00:29:46.312 --> 00:29:49.678 .. رژه رفتن ها ، به احتزاز در آمدن پرچم ها ، لبخند خانم ها و... 00:29:49.782 --> 00:29:53.148 ، او احساس غرور میکرد و بسیارهیجان زده شده بود. یک احساس (حالت) گذرا 00:29:53.251 --> 00:29:55.150 اما بعد از اتمام جنگ 00:29:55.253 --> 00:29:59.019 . قهرمان های دیروز ، مبدل به افرادی می شوند که برای گذران زندگی فقط یک پا دارند... 00:29:59.124 --> 00:30:02.217 ، او قبلا به خودش افتخار می کرد . اما بعد، همیشه از ترحم دیگران گریزان بود 00:30:28.253 --> 00:30:31.450 . پدر به ما گفته بود که او قراره برای دیدن پدرم به کارخانه بره 00:30:32.490 --> 00:30:36.357 . اه ، سلام. فقط میخواستم ببینم که شما چطوری روزاتون رو میگذرونید 00:30:36.461 --> 00:30:39.521 . خب ، اینجا کارگاهیه که من از بقیه بیگاری می کشم 00:30:40.865 --> 00:30:42.764 اونا با این مواد چیکار میکنن ؟ 00:30:42.867 --> 00:30:44.766 کلا بهم بگو که کنف به چه دردی میخوره ؟ 00:30:44.869 --> 00:30:47.963 (پادری ها (کفش پاک کن ها - !! چه کاربرد حیاتی دارن - 00:30:48.073 --> 00:30:50.553 . بالاخره باید یه جوری به ملت یاد بدیم که پاهاشون رو تمییز کنن 00:30:51.910 --> 00:30:55.606 . اینا فقط شبیه به مویی هستن که از جنس کتانه چرا همینطوری نگهش نمی دارن ؟ 00:30:55.713 --> 00:30:58.580 . جهان از حرکت می ایسته . تصور کن ، هیچ طناب یا... نداشتیم 00:30:59.684 --> 00:31:02.050 کاپیتان جان از کنف ها خوشش نیومده بود 00:31:02.153 --> 00:31:04.086 . که پدرم اصلا انتظارش رو نداشت... 00:31:04.188 --> 00:31:06.748 . به عقیده پدرم کنف ها خیلی در زندگی روزمره تاثیرگذار بودند 00:31:06.858 --> 00:31:09.520 او عاشق رشته های کنف بود 00:31:09.628 --> 00:31:13.654 . و هیچ وقت کارگرانی که توده های کنف را روی سرشان حمل می کردند ، تمام نمی شدند... 00:31:42.794 --> 00:31:45.285 کاپیتان جان از همه جا دیدن می کرد 00:31:45.396 --> 00:31:47.488 . اما هیچ احساس خاصی بهش دست نمی داد 00:31:47.599 --> 00:31:49.498 او بی هدف در کنار رودخونه قدم میزد 00:31:49.601 --> 00:31:52.126 در ساحل رودخونه او یک دنیای دیگری رو کشف کرد 00:31:52.236 --> 00:31:55.830 ، دنیایی که برای او غریب بود... . با وجود اینکه هزاران سال قدمت داشت 00:31:55.940 --> 00:31:57.964 . اونجا همه چیز در آرامش بود 00:31:58.076 --> 00:31:59.996 مرد ها در زیر درختان مقدس در حال عبادت بودند 00:32:00.078 --> 00:32:02.979 . و خورشید رو عبادت می کردند... 00:32:03.081 --> 00:32:06.209 . و همیشه و همه جا کودکان با خوشحالی مشغول بازی کردن بودند 00:32:06.318 --> 00:32:09.343 . و همه زیر سایه ی اعتقاداتشون با آرامش زندگی می کردند 00:32:09.454 --> 00:32:14.187 اما اگر کاپیتان جان به این فکر می کرد که مذهب پاسخ اون همه تلاطم و بی قراری هایش است 00:32:14.293 --> 00:32:16.317 . پس چرا او در این باره صحبت نمی کرد... 00:32:16.428 --> 00:32:18.418 او غرق در افکار خودش بود 00:32:18.530 --> 00:32:22.295 ، در ذهن خودش سوال هایی رو مطرح می کرد... . اما هیچ جوابی برای سوالاتش پیدا نمی کرد 00:32:22.400 --> 00:32:25.891 ، او همیشه از ما ( دخترا ) دوری می کرد . و اجازه نمی داد کنجکاویمون گل کنه 00:32:26.938 --> 00:32:28.871 اینجا جاییه که آرومت میکنه ؟ (اینجا خلوتگاهته ؟) 00:32:28.973 --> 00:32:31.635 . خلوت کردن و تمرکز کردن کار خیلی سختی شده 00:32:31.744 --> 00:32:36.443 ، من زیاد حال و حوصله ی فلسفه (ی دین و افرینش) و اینجور مسائل رو ندارم. من تو مسائل مختلف فلسفه ی خودم رو دارم 00:32:38.784 --> 00:32:41.946 !!مثلا ؟ - .(اوه ، مکتب آسان فهمی (آسان هضم شو - 00:32:42.988 --> 00:32:45.683 . یه نگاهی به اون درخت انجیر با شکوه بنداز 00:32:45.790 --> 00:32:48.987 . وقتی که میبینمش از ته قلبم اون چیزی که میبینم رو میفهمم 00:32:49.094 --> 00:32:51.084 تا حالا هیچ کار درست و حسابی کردی ؟ 00:32:51.196 --> 00:32:53.708 ، اه ، جوون تر که بودم کار می کردم . اما پولش خیلی برام زیاد بود 00:32:53.732 --> 00:32:55.824 . نمیبینی من چقدر پولدارم !!چقدر پولدار ؟ 00:32:55.934 --> 00:32:58.198 مممم ، از نظر تو 00:32:58.302 --> 00:33:00.202 از نظر من 00:33:00.305 --> 00:33:03.865 ، برای بیشتر داشتن. به نظر من آدم باید یاد بگیره که خواسته هاش رو کم کنه 00:33:03.976 --> 00:33:06.000 حرفات یه مقدار تناقض داره ، اینطور نیست ؟ 00:33:06.111 --> 00:33:08.010 . شاید حق با توه 00:33:08.113 --> 00:33:12.927 . گوش کن. یه بار دو تا مرد وسط "پل دروازه طلایی" ایستاده بودن [(تنگه ى دروازه ى طلايي (كه خليج سانفرانسيسكو را به اقيانوس آرام وصل مي كند و بر روى آن پل دروازه ى طلايي قرار دارد] 00:33:12.951 --> 00:33:16.886 . یکی شون از پل پرید پایین و آروم آروم به سمت خونش شنا کرد 00:33:16.989 --> 00:33:19.509 ، اون یکی ترسید که بپره . اونقدر اون بالا موند تا ذره ذره تلف شد 00:33:20.692 --> 00:33:22.716 بنظرت من باید پریدن رو یاد بگیرم ؟ 00:33:24.029 --> 00:33:26.588 ، من پسر عموتم . نه معلمت 00:35:13.906 --> 00:35:16.635 ! من کبری میخوام ! من کبری میخوام 00:35:20.112 --> 00:35:23.012 . من بازار رو مثل کف دستم میشناختم 00:35:23.114 --> 00:35:27.413 . من قسمت هایی که اجناس هنری میفروختن (قلم مو و ...) رو خوب میشناختم 00:35:27.518 --> 00:35:31.783 . و همچنین اطلاع کامل از موقعیت فروشگاه های لباس داشتم ...کجاها لباس های ابریشمی میفروختن و 00:35:31.889 --> 00:35:35.722 فروشگاهی که در آن سبدهایی پر از دانه های گیاهی مختلف بود 00:35:35.827 --> 00:35:38.539 . خانم های خانه دار اون دونه هارو آسیاب می کردن و بعنوان ادویه در غذاهاشون استفاده می کردند... 00:35:38.563 --> 00:35:42.760 ، دستفروش هایی که انبه و جوجه میفروختن و همچنین خربزه درختی و روغن نارگیل 00:35:42.867 --> 00:35:45.613 آبنبات ، فوفل و آب گاازدار... (فوفل: در برخي از كشورهاى خاور دور و شبه قاره ى هند به عنوان انگيخت گر جويده مي شود) 00:35:45.637 --> 00:35:48.435 . و گاوها که هرجا دلشون می خواست ، میرفتن (همه جا سرک میکشیدن) 00:35:48.539 --> 00:35:50.473 من یه لحظه چشمم به کاپتان جان افتاد 00:35:50.576 --> 00:35:53.120 . داشت از جلوی یه دکه ای که لوازم آرایشی میفروخت ، عبور می کرد... 00:35:53.144 --> 00:35:55.043 سرمه برای چشم ها 00:35:55.146 --> 00:35:58.259 پودر های قرمز رنگی که چین و چروک صورت رو ازبین می بردند و باعث زیبایی صورت می شدند... 00:35:58.283 --> 00:36:01.911 . بطری های عطر یاس و روغن های خوشبو .. 00:36:02.019 --> 00:36:04.317 من همچنین فالگیری رو میشناختم که هر هفته میومد 00:36:04.422 --> 00:36:07.516 !! و مسیر موفقیت و ثروتمند شدن رو به همه نشون میداد... 00:36:40.291 --> 00:36:43.036 . من میخواستم بی علاقگی او نسبت به مسائل مختلف رو یه طوری از بین ببرم 00:36:43.060 --> 00:36:44.959 . می خواستم روش تاثیر بزارم (دیدش رو عوض کنم) 00:36:45.062 --> 00:36:48.088 . می خواستم بهش بگم که من شاعر و نویسنده هستم 00:36:52.404 --> 00:36:55.497 . دختر احمق . نمیتونستم کلمات مناسب رو پیدا کنم 00:37:16.728 --> 00:37:19.662 . برام سواله که بقیه ماهی ها دارن به چی فکر میکنن 00:37:19.764 --> 00:37:24.029 ، مم ، اونا فقط به فکر شنا کردن و وول خوردنشون هستن ...یا شاید هم فکر کردن 00:37:24.135 --> 00:37:28.572 . اونا باید این کارو بکنن تصور کن که چه احساسی به آدم دست میده وقتی یهویی یکی از افراد خانواده غیبش بزنه ؟ 00:37:28.673 --> 00:37:31.005 . فکرش رو بکن 00:37:31.109 --> 00:37:33.509 . اه ، اونا فقط ماهی هستن (اونا این چیزا رو نمیفهمن) 00:37:34.545 --> 00:37:36.444 . فقط ماهی هستن 00:37:36.547 --> 00:37:40.574 فقط ماهی ها فقط پرنده ها فقط دخترا 00:37:40.685 --> 00:37:43.313 . من نمی تونستم مردها رو درک کنم 00:37:43.421 --> 00:37:46.447 اما به گمونم ، همونطور که هستن باید اون هارو پذیرفت 00:37:46.558 --> 00:37:49.026 . و تصمیم گرفتم که از همه چیزش سر در بیارم... 00:37:49.127 --> 00:37:51.424 . میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم . اون یه رازه 00:37:51.529 --> 00:37:55.828 . البته ، مادر ، بوگی ، والری ، ننجون و رام سینگ ، رازم رو میدونن 00:37:55.933 --> 00:37:58.766 . این یه رازه میای ؟ 00:37:58.869 --> 00:38:00.836 . باشه 00:38:02.640 --> 00:38:05.108 !! هی ، من پری ام!! من پری ام 00:38:05.209 --> 00:38:07.973 . آهای. بیا اینجا 00:38:08.080 --> 00:38:10.809 . با ننجون بازی کن. باشه 00:38:13.684 --> 00:38:15.810 . اینجا مکان اسرار آمیزه منه 00:38:33.204 --> 00:38:35.171 . اینا شعرهای خودم هستن 00:38:36.640 --> 00:38:38.904 نکن . اینقدر نزدیک برگه ها نفس نکش 00:38:43.147 --> 00:38:45.138 ، رودخانه ای بزرگ" آری ، رودخانه ای بزرگ 00:38:58.996 --> 00:39:01.476 "رودخانه ای که صدف هایش همچون ستاره های در آسمان میدرخشند... 00:39:06.571 --> 00:39:09.232 همه ی اینا رو خودت تنهایی نوشتی ؟ 00:39:09.340 --> 00:39:11.466 از هیچکس کمک نگرفتی ؟ 00:39:17.082 --> 00:39:20.573 . هریت ، واقعا خوبه راست میگی ؟ 00:39:25.824 --> 00:39:29.589 اه ، یه وقت دیگه همشون رو میخونم ؟ 00:39:47.279 --> 00:39:49.679 . ازش بدم میاد 00:39:49.781 --> 00:39:53.307 . ازش بیزارم خیلی 00:39:58.823 --> 00:40:02.703 ، ( اون کمکش میکنه که از اسب پیاده شه (اون تحویلش میگیره. فقط بخاطر اینکه والری یه دختر بالغی شده 00:40:19.444 --> 00:40:24.211 . والری ، کاپیتان جان خیلی از تو خوشش میاد . میتونی باهاش ازدواج کنی 00:40:24.316 --> 00:40:26.613 چی ؟ !!شوهر تک پا ؟ 00:40:26.717 --> 00:40:30.084 ، اه ، والری . تو خیلی بیرحمی 00:40:30.188 --> 00:40:32.087 . بیرحم بودن رو دوست دارم 00:40:34.793 --> 00:40:38.091 . نه ، هریت ، شوخی کردم . من دوستش دارم 00:40:44.001 --> 00:40:48.266 مواقعی که حالم خوب نبود ، روی سقف خونمون می رفتم 00:40:48.372 --> 00:40:51.341 . و خودمو با پرواز دادن بادبادکم آروم می کردم... 00:40:51.443 --> 00:40:55.606 . اما یکی از اون روزا ، او ناگهان کنارم ظاهر شد و کمکم کرد که بادبادکم رو هوا کنم 00:40:56.747 --> 00:41:00.649 . اون بهم چسبیده بود . واقعا خوش گذشت 00:41:00.752 --> 00:41:03.481 . کاپیتان جان و بادبادک 00:41:03.587 --> 00:41:05.486 . احساساتمون در هم آمیخته شده بود 00:41:52.571 --> 00:41:55.630 . مورفی ، میخوام همه ی لاک پشت هام رو بهت بدم 00:41:55.739 --> 00:41:58.367 . من موس هستم 00:42:04.749 --> 00:42:08.343 . یک درخت انجیر هندی در وسط باغمون داشتیم 00:42:09.721 --> 00:42:13.588 . شاخه زیادی ازش روی زمین منشعب شده بود 00:42:13.692 --> 00:42:15.659 اون درخت درست شبیه به 00:42:15.760 --> 00:42:18.456 . هزار تویی بود که رازهای زیادی در آن نهفته است... 00:42:19.496 --> 00:42:22.659 . یه چیزی اون داخله . مطمئنم که دیدمش 00:42:24.269 --> 00:42:27.328 . از اون طرفشه . مردم اون طرفش شیر میذارن 00:42:33.278 --> 00:42:37.111 . بنا به دلایلی درخت انجیر خیلی در نزد هندی ها مقدس بود 00:42:37.215 --> 00:42:41.150 در زیرهمچین درختی بود که شاهزاده گاتاما به عبادت مشغول می شد 00:42:41.252 --> 00:42:43.777 و به درجه های بالایی از معرفت و خداشناسی رسید... 00:42:43.888 --> 00:42:45.787 . و پیامبر بودا لقب گرفت... 00:42:45.890 --> 00:42:49.347 زنان هندی برای عبادت به زیر این درختان می آیند 00:42:49.460 --> 00:42:52.088 . و برای فرزندانشان دعای خیر می کنند... 00:44:59.022 --> 00:45:02.980 . نه ، اینقدر هم که میگی جالب نشده . اما من از این کار خوشم میاد 00:45:03.093 --> 00:45:05.323 اینو از مادرت به ارث بردی 00:45:05.429 --> 00:45:07.328 . و اون هم از مادربزرگت... 00:45:07.431 --> 00:45:09.865 . و همینطور الی آخر... 00:45:10.902 --> 00:45:13.802 چرا منو به یه مدرسه ی غربی (وابسته به کلیسای کاتولیک) فرستادی ؟ 00:45:13.904 --> 00:45:16.304 . چون خون یه غربی تو رگهاته 00:45:17.342 --> 00:45:21.802 . خیلی پیچیدست . من واقعا نمی دونم تو کدوم سمتی هستی 00:45:21.912 --> 00:45:24.904 . بعضی مواقع احساس میکنم که تو رو توی دو راهی وحشتناکی قرار میدم 00:45:25.950 --> 00:45:28.850 . شاید بهتر این بود که تو هیچوقت بدنیا نمیومدی 00:45:28.952 --> 00:45:31.044 . حالا که بدنیا اومدم 00:45:31.155 --> 00:45:33.953 . شاید یه روزی فهمیدم که واقعا به کدوم سمت تعلق دارم 00:45:38.263 --> 00:45:41.232 "رودخانه در حرکت است بمانند جهان اطراف ما" 00:45:41.331 --> 00:45:44.767 "در غروب و شام گاهان ، در سحرگاه و ظهر" 00:45:44.869 --> 00:45:48.998 "خورشید در تعقیب روز ، همانطور که شب در تعقیب ماه و ستارگان است" 00:45:49.107 --> 00:45:53.065 "روزها به پایان میرسند و ما به پایانمان نزدیک" 00:45:53.178 --> 00:45:55.646 . من این شعر رو برای کاپیتان جان نوشتم 00:45:55.747 --> 00:46:00.012 ، این مثل بقیه شعرهام نبود. ترسم از این بود که اون از این شعرم خوشش نیاد 00:46:00.118 --> 00:46:02.896 اما خودم شخصا خیلی از این شعرم راضی بودم و موقع نوشتنش حال خوشی بهم دست داده بود 00:46:02.920 --> 00:46:05.684 . حالا فرقی نمیکرد که اون خوشش بیاد یا نه... 00:46:05.789 --> 00:46:09.952 . میخواستم همونطور بیشتر و بیشتر در وصف رودخانه شعر بگم 00:46:10.060 --> 00:46:11.993 دلم میخواست به کاپتان جان می گفتم که 00:46:12.095 --> 00:46:15.735 . چطوریاست که مردم روحشون وابسته به رودخونه است همانطور که از نظر جسمی بهش وابسته هستند... 00:46:16.567 --> 00:46:20.003 مردم حوالی رودخانه و مردم روستاهای اطراف 00:46:20.103 --> 00:46:24.251 که در کارخانه کارگری می کنند بعد از روزهای سخت کاریشون کل خستگی هاشون رو به داخل رودخانه میریزند و از لحاظ جسمی و روانی آرام میشن... 00:46:24.275 --> 00:46:26.868 . و مردها لباس های کثیفشون رو در اون میشورن... 00:46:26.977 --> 00:46:30.413 پیرمرد ها در ساحل رودخانه آفتاب می گیرند و از گرمای خورشید استفاده می کنند 00:46:30.515 --> 00:46:33.483 بچه ها در آبش شنا می کنند و کلی خوش میگذرونند 00:46:33.584 --> 00:46:36.246 و بقیه هم به تماشای اونا میشینن... 00:46:36.354 --> 00:46:40.119 . و به گفتگو و یادگیری درباره تاریخچه هند و رودخانه می پردازند... 00:46:40.224 --> 00:46:43.803 ، میخوام درباره یه چیزهای تکراری و تمام ناشدنی صحبت کنم کارگرهایی که هر روز بدون غل و غش کارهای تکراری انجام میدن 00:46:43.827 --> 00:46:48.059 مردانی که با مهارت بسیار بالایی کلبه های آبی خودشون رو جابجا می کنند 00:46:48.165 --> 00:46:51.066 در مورد قایق های (بازاری) که مخصوص حمل میوه ها و سبزیجات بودند... 00:46:52.103 --> 00:46:56.631 و ماهیگیرانی که وسطای روز زیر سایه بانهایشان در حال استراحت هستند... 00:46:56.740 --> 00:46:58.852 و قایق هایی که شبیه به کلبه های اسکیموها (گنبدی شکل) بودند 00:46:58.876 --> 00:47:01.572 ودر اون کلبه های کوچک ، مردم میخوابیدند ، آشپزی میکردند و... 00:47:01.678 --> 00:47:04.118 حفره هایی که در میان انبوهی از کاه برنج ساخته می شدند... 00:47:04.716 --> 00:47:06.842 در مورد مسافرت های پرشتاب پرنده ها... 00:47:06.951 --> 00:47:11.354 . و حرکت آرام قایق ها و زندگی ساده مردم روی آنها... 00:47:11.456 --> 00:47:14.296 من در مورد فلسفه ی وجود پلکان های بیشماری که اونجا بود کلی فکر کردم 00:47:14.324 --> 00:47:16.952 گام هایی که انسان را از هیاهو های دنیا دور می کند... 00:47:17.060 --> 00:47:20.174 ، گام هایی که بسوی آرام شدن برداشته می شدند... خاصیت دیگر پله ها این بود که جلوی بالا اومدن آب رو میگرفت 00:47:20.198 --> 00:47:22.222 . من عاشق اون پله ها بودم 00:47:22.333 --> 00:47:26.667 بعضی هاشون تازه ساخته شده بودن ...و تر و تازه مونده بودن چون زیاد روشون راه نمی رفتند 00:47:26.771 --> 00:47:30.672 و پله های کهنه و قدیمی که کماکان مورد استقبال قرار می گرفتند... 00:47:30.775 --> 00:47:34.210 پله های اعیانی ، که متعلق به ثروتمندان بود... 00:47:34.311 --> 00:47:38.212 . و پله های فرسوده واسه اونایی بود که تو آسموناشون ستاره های کمتری داشتند... 00:47:38.315 --> 00:47:43.343 ، و اما پله های باریک و دوست داشتنی . این پله ها مخصوص معابد بودند 00:47:43.454 --> 00:47:46.718 و پله هایی که قسمت های مختلف ساحل رو از هم جدا می کرد 00:47:46.823 --> 00:47:50.520 . همان جاییکه که جشنواره های سنتی در آنها برگزار می شدند... 00:47:51.562 --> 00:47:56.226 روزگار برای آقای نقاش با رنگ آمیزی ساراسواتی میگذشت 00:47:56.334 --> 00:47:58.666 . رنگ آمیزی تندیس الهه ی دانش و هنر... 00:47:58.770 --> 00:48:02.432 . من از او (الهه هنر) خواستم تا کمکم کنه که در مقابل کاپتان جان به صرافت نیفتم 00:48:02.540 --> 00:48:04.530 مانند شهرزاد قصه گوی در داستان هزار و یک شب 00:48:04.642 --> 00:48:07.042 که با هزار حکایت مختلف دل معشوقش رو بدست آورد... 00:48:07.145 --> 00:48:10.385 . من هم تصمیم گرفتم که دل کاپتان جان رو با بیان داستان هایی از هند بدست بیارم... 00:48:12.683 --> 00:48:15.675 . من یه ترانه ای در ستایش سرورمون کریشنا نوشتم 00:48:15.787 --> 00:48:17.845 . تو که چیزی در مورد کریشنا نمی دونی 00:48:17.956 --> 00:48:20.254 . من کلی چیزا رو در موردش می دونم 00:48:20.358 --> 00:48:22.553 !!املاش چطوره ؟ 00:48:25.096 --> 00:48:26.995 ااه 00:48:27.098 --> 00:48:29.531 ک - ر - ی 00:48:31.336 --> 00:48:35.431 . ش - ن - ا... 00:48:37.942 --> 00:48:41.604 روزی روزگاری در یک روستای کوچک 00:48:42.980 --> 00:48:46.040 یک همسر (خانم) جوان به همراه مادرش به به رودخانه ای رفتند 00:48:46.150 --> 00:48:48.911 . تا نوزادی که در شکمش داشت رو تطهیر کنند و برای سلامتیش دعا کنند... 00:48:51.388 --> 00:48:53.788 . اونا دعاها و گل هاشون رو پیشکش (خدایان) کردند 00:48:55.592 --> 00:49:00.222 ، درست چند ماه بعد . اونا صاحب یک دختر کوچولو شدند 00:49:00.330 --> 00:49:03.128 . اونا از اینکه نوزادشون پسر نبود ، خیلی ناراحت بودند 00:49:04.735 --> 00:49:07.602 !! اونا از اینکه نوزادشون پسر نبود ، خیلی ناراحت بودند 00:49:09.072 --> 00:49:11.506 . هریت ، داستانت خیلی باحاله . ادامه بده 00:49:13.577 --> 00:49:16.569 . اونا مجبور بودند از همون موقع به فکر جهاز بچشون باشن 00:49:18.416 --> 00:49:20.577 ما هم باید جهیزیه داشته باشیم ؟ 00:49:20.685 --> 00:49:22.743 چی ؟ بچه ها ؟ 00:49:22.854 --> 00:49:26.812 . نه ، جهازها . منظورم تو دنیای واقعیه ، نه داستان 00:49:32.162 --> 00:49:36.531 . خانواده اش مجبور بودند که هر روز سخت کار کنند تا بتونن جهیزیه دختربچه رو آماده کنن 00:49:50.113 --> 00:49:54.139 ، اونا خیلی اون دختر کوچولو رو دوستش داشتند . و اون تحت مراقبت همه جانبه خانواده بود 00:49:59.357 --> 00:50:01.689 . اون واقعا بچه ی بانمکی بود 00:50:13.236 --> 00:50:15.932 . و خیلی زود اون تو کارا به خانواده کمک می کرد 00:50:42.266 --> 00:50:45.723 . هر روز ، او بزرگ و بزرگتر می شد 00:50:52.743 --> 00:50:55.337 اون هم استفاده های خودش رو از رودخانه می کرد 00:50:55.446 --> 00:50:59.211 ، و عاشق رودخانه بود... و زندگیش به حرکت رودخانه وابسته بود 00:51:00.584 --> 00:51:02.848 . تا اینکه به یه دختر بالغ تبدیل شد... 00:51:08.359 --> 00:51:10.919 اون فقط از لحاظ ظاهری دختر زیبایی نبود 00:51:11.028 --> 00:51:13.018 . از لحاظ کمالات هم دختر کاملی بود... 00:51:13.131 --> 00:51:17.829 . هریت ، بهتره مواظب باشی. اگر همون قدر که میگی دختره خوبیه ، نمی تونی براش شوهر پیدا کنیا 00:51:17.934 --> 00:51:21.597 چرا ، خوبم میتونه. اون (شوهرش) شبیه به کیه ؟. شبیه آنیل 00:51:21.706 --> 00:51:24.503 دختره چی ؟ . ملانی 00:51:25.643 --> 00:51:27.701 . ملانی و آنیل 00:51:27.812 --> 00:51:29.711 . که اینطور 00:51:29.814 --> 00:51:33.613 . یه روزی اون نزدیک درخت انجیر قدیمی ، یه مرد جوانی رو میبینه 00:51:37.454 --> 00:51:42.118 ، اون پسره خیلی زیبا بود. بطوریکه ملانی تصور میکرد که او ارباب کریشنا است و از آسمون به زمین اومده 00:51:43.727 --> 00:51:47.458 . در حالیکه پدر ملانی به او می گفت که مجبوره با پسری که او انتخاب کرده ازدواج بکنه 00:51:48.765 --> 00:51:50.789 . اون یه رسم قدیمی بود 00:51:53.069 --> 00:51:55.230 اون بینهایت ناراحت بود 00:51:55.339 --> 00:51:59.434 . چون اون دلش رو پیش مرد جوانی که زیر درخت انجیردیده بود جا گذاشته بود 00:52:01.211 --> 00:52:04.180 . اما دخترای هندی هیچوقت رو حرف پدرشون حرفی نمی زدن 00:52:05.582 --> 00:52:08.244 اون خودش رو برای ازدواج آماده میکرد 00:52:08.352 --> 00:52:11.287 . و تمام تلاشش رو میکرد که فضای خونشون رو بخوبی تزیین کنه... 00:52:12.322 --> 00:52:14.756 . اندرونی رو با مخلوط مخصوص آرد برنج بخوبی تزیین کرد 00:52:15.892 --> 00:52:18.486 . دکوراسیون خونشون بخوبی چیده شده بود 00:52:18.595 --> 00:52:21.257 . مهمان ها اومده بودند 00:52:21.365 --> 00:52:23.264 . و ماه داماد هم رسید 00:52:42.687 --> 00:52:44.917 . مادر عروس به داماد خوشامد گفت 00:52:48.625 --> 00:52:50.991 . اون خیلی ناراحت بود 00:53:21.358 --> 00:53:25.088 . اون به دور داماد گردانده می شد تا اینطوری ریسمان زندگی این زوج به هم گره بخوره 00:53:26.297 --> 00:53:28.389 . داماد زیر روپوشی مخفی شده بود 00:53:29.766 --> 00:53:31.961 . سپس روپوش کنار زده شد 00:53:38.241 --> 00:53:41.870 و بعد از اینکه عروس برگ های درخت انبه رو از روی چشماش برداشت 00:53:41.978 --> 00:53:44.003 . و چشماش به چهره ی داماد افتاد... 00:53:46.017 --> 00:53:49.679 ، ای دل غافل ، اون تازه متوجه شد که. اون همون مرد جوانی بود که ملانی اون روز دیده بودتش 00:53:56.861 --> 00:53:58.953 . ملانی خیلی خوشحال بود 00:53:59.063 --> 00:54:02.122 . آنیل به ارباب کریشنا تغییر شکل پیدا کرده بود 00:54:03.234 --> 00:54:06.100 . و ملانی نیز به بانو رادا تغییر شکل پیدا کرده بود 00:54:08.973 --> 00:54:13.102 رادای واقعی که هزاران سال پیش زندگی می کرد 00:54:13.209 --> 00:54:15.108 . هم یک دختر معمولی بود... 00:54:15.211 --> 00:54:18.112 . عشق او به خدایان ، او را تبدیل به الهه کرد 00:54:22.553 --> 00:54:25.783 . او شروع به رقصیدن کرد تا عشق خودش رو به این شیوه ابراز کنه 00:55:41.598 --> 00:55:43.638 رادا با حرکات چشم و حرکات دستش به کریشنا می گفت 00:55:43.733 --> 00:55:46.725 "ای کریشنا" 00:55:46.837 --> 00:55:49.582 "تو برای من به زیبایی ابرهای مونسون هستی" (ابرهای باران زا که هندیان بسیار دوستش می دارند) 00:55:49.606 --> 00:55:51.584 "چشمانت به منزله ی نیلوفرهای آبی هستند که تازه شکوفا شده اند" 00:55:51.608 --> 00:55:55.442 "کریشنای من" 00:55:55.546 --> 00:55:57.866 "ای کریشنای من ، می خواهم همیشه زیر سایه ی پر مهرت باشم" 00:56:46.964 --> 00:56:51.093 . بانو رادا دوباره در لباس نوعروسی به روستا برگشته بود 00:56:55.506 --> 00:56:58.736 . و همینطور ارباب کریشنا به شکل تازه دامادی دوباره برگشته بود 00:56:58.842 --> 00:57:01.310 نو عروس به همراه مادرش به رودخانه رفتند 00:57:02.445 --> 00:57:05.091 . تا برای نوزاد در راه آرزوی سلامتی بکنند... (...این داستان ادامه دارد) 00:57:05.115 --> 00:57:07.481 . یادمه گفته بودی که این داستانت درباره کریشنا هستش 00:57:07.584 --> 00:57:09.483 . اما اون درباره هر دختر بچه ای میتونه باشه 00:57:09.586 --> 00:57:11.986 نتیجه گیری» چطوری نوشته میشه ؟» 00:57:21.883 --> 00:57:24.680 درست همونطور که تلفظش می کنی 00:57:14.992 --> 00:57:18.072 ، این داستانت هیچوقت تموم شدنی نیست . با تولد یه نوزاد دوباره از سر گرفته میشه 00:57:20.798 --> 00:57:24.358 . والری ، اینکارو نکن . این دفترچه خاطرات منه 00:57:24.467 --> 00:57:27.595 !! والری 00:57:29.773 --> 00:57:32.571 کاپتان جان دقیقا شبیه به آنتونیه" 00:57:32.675 --> 00:57:35.644 "همونیکه باعث مرگ کلئوپاترا شد... 00:57:35.745 --> 00:57:38.145 فقط آنتونی که ، نه 00:57:38.249 --> 00:57:40.360 !!نظرت درباره آنتونیوس چیه؟ ( «آنتونیوس: یکی از خدایان یونان باستان «خدای زیبایی ) 00:57:40.384 --> 00:57:43.863 .[به این گوش کن " هستش Mimosa pudica از لحاظ شخصیتی خیلی شبیه به گیاهه" گیاهی است که به محض نزدیک شدن: Mimosa pudica] [ موجودات و احساس خطر خودش رو مخفی میکنه 00:57:43.887 --> 00:57:47.015 . اه ، هری . خواهش میکنم یه گیاه با احساس تر بارمون کن 00:57:52.862 --> 00:57:55.092 . هری ، آروم باش ، آرامشت رو حفظ کن 00:57:57.267 --> 00:57:59.393 !! هیچوقت این کارتون رو فراموش نمی کنم !! هیچوقت 00:57:59.502 --> 00:58:01.469 . جفتتون برین به جهنم (میخوام سر به تنتون نباشه) 00:58:04.875 --> 00:58:07.638 . والری ، نباید اون کار رو میکردی . اون ، رازهاشو اون تو نوشته بود 00:58:08.779 --> 00:58:10.712 . ازت انتظار نداشتم این کار رو بکنی 00:58:10.814 --> 00:58:12.975 . اصلا مهم نیست 00:58:13.083 --> 00:58:15.381 . اصلا مهم نیست که تو چی راجع به من فکر می کنی 00:58:25.395 --> 00:58:27.294 نمیای با من بازی کنی ؟ 00:58:28.399 --> 00:58:30.697 . نه ، نه ، مرسی چرا نمیای ؟ 00:58:30.801 --> 00:58:32.893 . الان حال بازی کردن ندارم 00:58:33.002 --> 00:58:35.470 . اصلا بازیشو بلدی . البته 00:58:56.726 --> 00:58:58.626 !! ااااه 00:59:04.000 --> 00:59:05.933 . ولم کن 00:59:09.739 --> 00:59:11.639 !! گفتم ، تنهام بزار 00:59:15.846 --> 00:59:17.779 . نمی خوام ببینمت 00:59:17.881 --> 00:59:20.179 . بهم دست نزن 00:59:49.279 --> 00:59:53.044 . والری والری ، چیکار کردی ؟ 00:59:53.149 --> 00:59:55.777 . بهم اجازه نداد دست بهش بزم 00:59:55.885 --> 00:59:57.852 . نذاشت نزدیکش بشم 01:00:39.163 --> 01:00:42.598 . هریت ، هنوز رخت عزاتو از تنت در نیاوردی که. لااقل کفشی ، چیزی بپوش 01:00:42.699 --> 01:00:44.997 . آخرش کرم رود میگیری 01:00:45.101 --> 01:00:47.399 . بزارید بگیرم . اصلا برام مهم نیست که چه بلایی سرم میاد 01:00:47.503 --> 01:00:51.131 . حالا کم کم دارم میفهمم که چرا کلئوپاترا خودش رو کشت 01:00:53.776 --> 01:00:55.743 .(سلام ، روباه ماده (سليطه 01:00:56.914 --> 01:00:58.881 . سلام ، عزیزم 01:01:03.120 --> 01:01:04.882 این کیه ؟ 01:01:04.988 --> 01:01:06.682 . کاپیتان جان 01:01:10.626 --> 01:01:14.084 . خب ، بدش به ننجون تا بزارتش تو قاب و بعنوان یادگاری نگهش داریم 01:01:16.166 --> 01:01:19.566 . باید اینو بگم که ، ما یه کلکسیون کاملی از خانم ها رو تو خونمون داریم 01:01:19.669 --> 01:01:21.761 . ظاهرا همشون از بلایی که سرشون اومده نیمه جونن 01:01:21.871 --> 01:01:24.738 ، همشون نه . ویکتوریا حالش خوبه 01:01:24.842 --> 01:01:27.867 . ایناهاش . حالا دیگه یه پرنسسی 01:01:27.977 --> 01:01:32.072 . این کوچیکتره برا هاپیتیه . اینو ببر بهش بده تا اون هم یه پرنسس بشه 01:01:32.181 --> 01:01:34.148 . هریت ، الیزابت 01:01:34.250 --> 01:01:36.308 . فکر کنم همه ی این آتیشا از ننجونه ، درست نمیگم 01:01:36.419 --> 01:01:38.649 . کاپیتان جان رفته 01:01:38.755 --> 01:01:40.654 این همه کولی بازی برای چیه ؟ 01:01:40.757 --> 01:01:42.657 . پسربچه ها خیلی بیخیال ترن 01:01:42.759 --> 01:01:45.279 ، اگر چیزی باب میلشون نباشه . ته تهش اینه با یه آبنبات راضی میشن 01:01:45.361 --> 01:01:48.956 . اما دخترا. رفتارشون شبیه به یه ملکه ای هست که به عشقش نرسیده 01:01:49.066 --> 01:01:53.435 . اونا زود عاشق میشن . همشون از ته قلب کاپیتان جان رو دوست داشتن 01:01:53.536 --> 01:01:57.973 . میدونم ، اما این واقعا مسخره ، بی معنی و وحشتنناکه!!جان ؟ 01:01:58.074 --> 01:02:00.853 . آخه اونا واسه چی اینقدر اخلاقشون بچه گونست-. اصلا اینطور که میگی نیست - 01:02:00.877 --> 01:02:03.723 ، این مسئله شاید یه مقدار بی معنی بنظر بیاد . اما وحشتناک نیست. خیلی هم خوش یمنه 01:02:03.747 --> 01:02:05.771 !! خوش یمن 01:02:05.883 --> 01:02:09.818 . از این بابت خوش یمنه که اونا عاشق هر کسی نشدن. کاپیتان جان واقعا لیاقتش رو داره 01:02:11.822 --> 01:02:14.416 !!طوری درباره اش حرف میزنی که انگار کلکسیون محاسن رو داشت ؟ 01:02:14.525 --> 01:02:16.424 تو هم درباره ی مردها همچین فکری میکردی ؟ 01:02:16.527 --> 01:02:19.825 ، البته. وقتی که همسن هریت بودم . عاشق بایرون شدم 01:02:19.929 --> 01:02:23.592 . اگه اشتباه نکنم ، بعد از اون والنتینو بود . بعدش عاشق شیرفروش محلمون شدم 01:02:23.699 --> 01:02:27.032 . اما جان قضیه اش فرق میکنه ، اون جزئی از خانواده بود. یه دوست خیلی نزدیک 01:02:27.137 --> 01:02:29.367 . شیرفروش هم همینطور بود 01:02:29.473 --> 01:02:32.964 . به گمونم این ابراز احساسات بچه ها به کاپیتان جان ، برای اون هم خیلی مفید بود 01:02:33.075 --> 01:02:35.008 یه انقلابی درونش ایجاد کرد 01:02:35.111 --> 01:02:37.135 . و همینطور در بچه ها... 01:02:37.246 --> 01:02:39.270 تغییرات در بچه ها ؟ من که عاشقشم 01:02:40.317 --> 01:02:43.513 .من نمیدونستم که سطح فکرم تا این حد ابتدایی بود ...اگر واقعا بی تمدن هستم 01:02:43.619 --> 01:02:46.064 در قبال تام ، دیک و هری چیکار باید بکنم ؟... (کنایه به اینکه ، هر کی از راه میرسه دختراش عاشقش میشن) 01:02:46.088 --> 01:02:48.133 (دستات رو بزار تو دستم (تا منو داری غمی نداشته باش 01:02:48.157 --> 01:02:50.804 . و بهشون اجازه بده با تام ، دیک و هری (با هر کی که دوست دارن) ازدواج کنن 01:02:50.828 --> 01:02:55.458 . باید دستی دستی به پسرا اجازه بدیم که مخشون رو بزنن. من که نمی تونم این مسئله رو درک کنم 01:02:55.566 --> 01:02:58.011 . خیلی برام جالبه بدونم که دیگه چه نقشه هایی تو سرشون دارن (کنایه به ننجون) 01:02:58.035 --> 01:03:00.525 اگر من عاشق مردی بودم و اون حالش خوب نبود 01:03:00.636 --> 01:03:03.397 . حداقل کاری که از دستم برمیومد این بود که براش یه دسته گل میبردم... 01:03:44.948 --> 01:03:47.780 . بوگی . بوگی 01:03:47.884 --> 01:03:49.511 چیکار داری میکنی ؟ 01:03:49.620 --> 01:03:52.281 به چی زل زدی ؟ 01:03:52.388 --> 01:03:54.355 . کبری 01:03:57.026 --> 01:03:59.654 منظورت اینه که اون تو یه مار واقعی هست ؟ 01:03:59.763 --> 01:04:04.462 . ما باید به بابا بگیم. هر وقت که داخل باغ مار دیدیم ، باید به بابا اطلاع بدیم 01:04:04.568 --> 01:04:06.729 . بوگی. دارم با تو حرف میزنم 01:04:06.837 --> 01:04:08.861 تا حالا دیدیش ؟ بهش دست زدی ؟ 01:04:08.972 --> 01:04:11.236 . فقط بهش ضربه زدم 01:04:11.341 --> 01:04:13.604 . مستقیم برو خونه و این موضوع رو اطلاع بده 01:04:13.709 --> 01:04:15.609 . من نمی تونم باهات بیام. کار دارم 01:04:15.711 --> 01:04:17.611 . صاف برو پیش ننجون 01:04:17.714 --> 01:04:20.012 . من ننجون رو دوست ندارم . من کبری رو دوست دارم 01:04:20.116 --> 01:04:22.016 . گفتم پاشو 01:05:34.691 --> 01:05:36.658 . گپال بله ؟ 01:06:30.480 --> 01:06:32.379 . تو نمی خوای با من حرف بزنی 01:06:33.517 --> 01:06:35.848 !! تو همیشه تو خونه بزرگه هستی 01:06:36.886 --> 01:06:40.548 . خب ، الان که اینجا هستم . یه لحظه هم بزور می تونم ببینمت (قاچاقی هم نمیشه نیگات کرد) 01:06:43.393 --> 01:06:46.623 . تو و پدرت خیلی با هم جور هستین 01:06:46.729 --> 01:06:49.163 . بعضی مواقع احساس می کنم که مزاحمتون هستم 01:06:53.903 --> 01:06:56.463 . مهم نیست . بهتره که برم 01:07:01.044 --> 01:07:03.876 کجا می خواهی بری ؟ 01:07:03.979 --> 01:07:07.380 . هر جا ...از چین ، تا پرو 01:07:08.851 --> 01:07:13.982 اینجا با بقیه جاها فرق نداره ؟ - . نه. هیچ فرقی با بقیه جاهایی که رفتم نداشت - 01:07:14.091 --> 01:07:16.525 . من گند میزنم به همه چیز 01:07:16.626 --> 01:07:18.752 . هیچ جوره هم نمی تونم جلوش رو بگیرم 01:07:18.862 --> 01:07:21.573 . (من یه مسافرم (هر جا که میرم ، احساس غربت می کنم میدونی معنیش چی میشه ؟ 01:07:21.597 --> 01:07:23.496 . یک مسافر غریب 01:07:25.968 --> 01:07:28.232 . والری پیش خودش فکر میکنه که بهم درس های زیادی داده 01:07:28.337 --> 01:07:30.703 ، میدونی چیه . هیچکدومشون تو کتم نمیرن 01:07:30.807 --> 01:07:33.275 !! نمیتونم قبول کنم که پاهام منو محدود کنند 01:07:33.376 --> 01:07:35.776 . من هم مثل بقیه یه مرد عادی هستم 01:07:37.280 --> 01:07:40.544 کجا میتونی یه کشوری رو پیدا کنی که همه ی مرداش تک پا باشند ؟ 01:07:40.649 --> 01:07:42.810 بهم نگو من 01:07:48.125 --> 01:07:50.183 . خواهش میکنم منو ببخش 01:07:50.293 --> 01:07:52.659 . من ...منظوری نداشتم 01:07:54.531 --> 01:07:56.657 . همیشه اینطور نیست 01:07:56.767 --> 01:07:59.702 . بعضی مواقع کنترلم رو از دست میدم 01:07:59.803 --> 01:08:03.203 هی از خودم میپرسم و میپرسم و (... که چی باعث میشه اینطوری کنترلم رو ازدست بدم اما) 01:08:05.976 --> 01:08:07.943 . ببین...واقعا متاسفم 01:08:09.078 --> 01:08:12.206 . اصلا نمی فهمم چی دارم میگم . سردرد خیلی بدی دارم 01:08:15.451 --> 01:08:17.350 کمکی از دستم بر میاد ؟ 01:08:19.488 --> 01:08:21.455 !!واقعا کسی میتونه ؟ 01:08:24.861 --> 01:08:26.953 . من پیش خودم فکر می کردم که تو ازم بدت میاد 01:08:31.234 --> 01:08:33.133 همینطوره ؟ 01:08:35.371 --> 01:08:37.737 . این تو نیستی که من ازش خوشم نمیاد 01:08:39.008 --> 01:08:40.907 پس کیه ؟ 01:08:49.419 --> 01:08:51.318 کیه؟ 01:08:51.421 --> 01:08:53.320 . خودم 01:08:57.227 --> 01:09:00.252 داشتم از یه سری چیزای جدیدی سر در میاوردم 01:09:00.362 --> 01:09:04.355 . اما حس کنجکاویه نوجوانیم بهم اجازه نمی داد که خودم رو عقب بکشم... 01:09:04.467 --> 01:09:08.527 . اون قضیه حس کنجکاویه والری رو هم برانگیخته بود 01:09:08.638 --> 01:09:11.128 فقط ملانی بود که میتونست جلوی خودش رو بگیره 01:09:11.240 --> 01:09:15.437 . دخترای هندی خیلی بیشتر اهمیت عشق رو درک می کردند... (تو دلشون هر کسی رو راه نمی دادند) 01:09:15.544 --> 01:09:18.843 ، اما وقتی کسی رو تو قلبشون راه دادند . تا ابد به عشقشون وفادارند 01:09:19.882 --> 01:09:23.113 تو این باغ ها همه چیز چقدر زود گذشته بود 01:09:23.220 --> 01:09:26.188 .. تا به خودمون اومدیم دیدیم که کلی از دوران کودکیمون فاصله گرفتیم... 01:09:27.958 --> 01:09:29.925 . و با شتاب دنبال عشق زندگیمون می گشتیم... 01:09:56.253 --> 01:09:58.220 . ملانی 01:10:58.648 --> 01:11:03.607 . ملانی ، شبیه آهویی شده بود که به دام افتاده و بی هدف داره دست و پا میزنه 01:11:03.719 --> 01:11:05.983 آیا دلیل فرار ملانی خجالتی بودنش بود ؟ 01:11:06.088 --> 01:11:08.180 ، کاپیتان جان بی حوصله و ناراحت 01:11:08.290 --> 01:11:10.250 . دوباره کلی فکر های منفی تو سرش جولان می دادن... 01:11:10.292 --> 01:11:13.318 من ، با اون دسته گلی که با کلی زحمت آمادش کرده بودم 01:11:13.430 --> 01:11:15.329 . منتظر شانس خودم بودم... 01:11:15.432 --> 01:11:18.559 . والری ، خیلی بی قراری می کرد 01:11:27.944 --> 01:11:30.378 تو دیگه نمی خوای منو ببینی 01:11:30.480 --> 01:11:32.379 . ولی با این حال من اومدم... 01:11:41.991 --> 01:11:44.050 . رفتار بی ادبانه ای باهات داشتم 01:11:45.161 --> 01:11:47.060 . همینطوره 01:11:48.264 --> 01:11:50.163 . من سرت داد زدم 01:11:50.266 --> 01:11:52.893 . بله 01:11:55.471 --> 01:11:57.370 . ولی باز هم اومدی 01:12:00.075 --> 01:12:02.042 . بله 01:12:14.590 --> 01:12:16.557 . ااه 01:12:24.968 --> 01:12:29.063 - با مشاهده ی اون بوسه - هونطور مات و مبهوت اونجا مونده بودم 01:12:29.172 --> 01:12:31.605 . و درد شدیدی رو تو قلبم حس می کردم 01:12:32.709 --> 01:12:35.007 اون اولین بوسه ی من بود 01:12:35.111 --> 01:12:37.602 . اما نصیب یه نفر دیگه شده بود 01:12:37.714 --> 01:12:39.613 . تحملش خیلی برام سخت بود 01:12:45.889 --> 01:12:47.947 . دیگه گریه نکن 01:12:49.258 --> 01:12:51.316 . تو نباید گریه کنی 01:12:53.829 --> 01:12:55.990 من دارم میرم ، اما 01:13:03.506 --> 01:13:07.236 . من واسه رفتنت گریه نمی کنم... 01:13:08.377 --> 01:13:11.312 . من بخاطر اون دارم گریه می کنم 01:13:11.414 --> 01:13:13.313 اون ؟ 01:13:14.616 --> 01:13:16.516 منظورت چیه ؟ 01:13:19.922 --> 01:13:22.686 منظورم... با هم بودنمونه 01:13:22.792 --> 01:13:24.691 . توی باغ... 01:13:25.727 --> 01:13:28.992 ، همه مون خوشحال بودیم . تو هم یکی از ما بودی 01:13:30.532 --> 01:13:33.092 نمی خواستم چیزی عوض بشه 01:13:33.203 --> 01:13:35.865 . اما شده... 01:13:35.972 --> 01:13:38.462 نمی خواستم اون خوشیا تموم بشه 01:13:38.574 --> 01:13:40.473 . اما شده... 01:13:41.510 --> 01:13:43.477 . من همیشه اون روزها رو تو رویاهام می دیدم 01:13:44.614 --> 01:13:46.581 . که رویام با تو به حقیقت پیوست 01:13:57.726 --> 01:14:00.966 . من نمیخوام که اینجوری رویام به واقعیت برسه (منظورش ناراحتی و دلخوریه ته داستانه) 01:14:43.805 --> 01:14:45.772 . هریت 01:14:55.685 --> 01:14:57.652 . هریت 01:15:07.596 --> 01:15:09.495 . هریت 01:15:09.598 --> 01:15:11.497 . بیا اینجا 01:15:17.773 --> 01:15:20.606 . بعد از دیوالی همه چیز تغییر کرده 01:15:20.710 --> 01:15:23.770 ، خیلی شوخ و شنگ بودم. اما از اون به بعد بی حال و نزار یه گوشه ای افتاده ام 01:15:23.880 --> 01:15:26.507 . ننجون میگه اینا دردهای بلوغه 01:15:26.615 --> 01:15:28.548 . شاید حق با ننجونه 01:15:28.650 --> 01:15:30.549 . من نمی دونستم بزرگ شدن درد داره 01:15:30.652 --> 01:15:33.985 هریت ، تو چقدر درباره ی زندگی می دونی ؟ 01:15:34.090 --> 01:15:38.287 زندگی ؟ اه ، منظورت مراحل رشد و بزرگ شدن از کودکی تا بزرگسالیه ؟ 01:15:38.394 --> 01:15:40.589 . همه چیز 01:15:40.697 --> 01:15:43.460 . اما انواع مختلفی از عشق (دوست داشتن) وجود داره 01:15:43.565 --> 01:15:47.899 . نه ، فقط یه عشق وجود داره . هیچ فرقی هم بین کلئوپاترا و تو وجود نداره 01:15:48.003 --> 01:15:49.902 کلئوپترا بچه داشت ؟ 01:15:50.005 --> 01:15:52.131 . البته که داشت . چند تایی بودن 01:15:52.241 --> 01:15:54.675 . هیچوقت به این موضوع فکر نکرده بودم 01:15:54.776 --> 01:15:56.834 . بچه دار شدن به تناسب اندام ضرر می رسونه 01:15:56.945 --> 01:15:58.844 . نه با اون شدتی که تو میگی 01:15:58.947 --> 01:16:01.541 . اتفاقا برای قوای حسی و ادراکی خیلی هم خوبه 01:16:01.650 --> 01:16:03.549 . درست مثل عشق عمل می کنه 01:16:03.652 --> 01:16:06.951 ، هریت ، چند هفته ی بعد . بچه جدیدمون به دنیا میاد 01:16:08.056 --> 01:16:11.536 ، وقتی که برفی (اسب) داشت کره شو بدنیا میاورد. تو چشماش ترس رو حس می کردم و اون خیلی زجر می کشید 01:16:11.560 --> 01:16:13.671 . مادر ، من نمی دونم چرا این همه سختی رو به جون میخری 01:16:13.695 --> 01:16:15.890 . من عاشق پدرتم 01:16:15.998 --> 01:16:18.022 . بیا اینجا 01:16:18.133 --> 01:16:20.100 بچه دار شدن از مردی که واقعا عاشقش باشی 01:16:20.202 --> 01:16:23.399 ، خیلی ارزشمنده... . دینمون هم خیلی توصیه کرده 01:16:23.506 --> 01:16:25.838 . باعث ارزشمندی زن میشه 01:16:25.942 --> 01:16:28.172 ، هریت ، همانطور که میدونی با بزرگتر شدن دخترها 01:16:28.278 --> 01:16:30.712 . بدنشون آماده ی بچه دار شدن میشه... 01:16:31.747 --> 01:16:33.805 . این اتفاق برای تو هم داره میفته 01:16:33.915 --> 01:16:36.475 برای من ؟ . بله ، هریت 01:16:37.519 --> 01:16:40.833 (... من همیشه آرزو میکنم که کاش یه پسر جنگلی بودم و هر وقت دلم میخواست میتونستم به گشت و گذار برم ( به دریا و 01:16:40.857 --> 01:16:42.790 . من دلم میخواست که یک جهانگرد می بودم 01:16:42.892 --> 01:16:44.950 . متنفرم از اینکه اینطوری (دختر) هستم 01:16:45.061 --> 01:16:48.496 ، هریت ، من اگه جای تو بودم. میرفتم و حسابی با بوگی بازی میکردم و خوش میگذروندم 01:16:48.597 --> 01:16:51.589 . بازی ؟ میخوام بازی کردن رو بزارم کنار 01:18:28.431 --> 01:18:30.398 . بوگی 01:18:35.037 --> 01:18:36.936 . کانو 01:18:48.351 --> 01:18:50.443 . کانو . کانو 01:18:51.620 --> 01:18:53.553 ! کانو 01:19:14.709 --> 01:19:16.609 . کانو 01:19:16.712 --> 01:19:19.805 ! کانو ! کانو 01:19:53.115 --> 01:19:55.345 . بوگی . بوگی 01:19:55.451 --> 01:19:57.418 . بوگی ، بوگی ، بوگی 01:23:23.191 --> 01:23:25.158 . ممنون 01:23:29.798 --> 01:23:31.765 . به سلامتی بچه ها 01:23:34.269 --> 01:23:38.797 . ما از اینکه یه بچه ای شاهد مرگ بچه ی دیگه ای بود و هیچ کاری نکرد ، جشن بگیریم 01:23:38.908 --> 01:23:41.068 . بخاطر اینکه از زیر مسئولیتش شانه خالی کرد و فرار کرد 01:23:42.577 --> 01:23:44.544 . اونارو داخل مدرسه هامون حبس میکنیم 01:23:45.581 --> 01:23:48.777 . باید ها و نباید های مسخرمون رو به خوردشون میدیم 01:23:49.885 --> 01:23:52.297 بعدش اونارو به جنگی میفرستیم که خودمون آتیشش رو روشن کردیم 01:23:52.321 --> 01:23:54.845 . و اونا تاب و توان ایستادگی در برابر دشمن رو ندارند... 01:23:54.956 --> 01:23:58.119 ، اونا هیچ زره و محافظی ندارند . در نتیجه به راحتی به چنگ میرن 01:23:58.227 --> 01:24:00.422 . ما باعث کشتار جمعی بی گناهان میشیم 01:24:01.496 --> 01:24:04.158 در صورتی که دنیا برای بچه هاست . (دنیای واقعی (بدون جنگ 01:24:05.201 --> 01:24:08.067 ، اونا از درختها بالا میرن . تو علفها غلت میزنن 01:24:08.169 --> 01:24:10.136 اونا با حشرات خو میگیرن 01:24:10.238 --> 01:24:12.570 . و به سبکبالی پرنده ها هستند... 01:24:13.743 --> 01:24:16.711 . اونا عاشق حیوانات هستند . اونا چیزی برای خجالت کشیدن ندارند 01:24:17.747 --> 01:24:19.942 . در اصل اونا هستن که میدونن چی اهمیت داره و چی نداره 01:24:20.982 --> 01:24:23.542 یه موشی که متولد میشه 01:24:23.651 --> 01:24:27.171 . یا یه برگی که داخل برکه ای میفته... (کلا میخواد بگه که دنیا از دید بچه ها خیلی زیباست) 01:24:27.789 --> 01:24:30.781 اگر فقط بچه ها تو این دنیا بودن 01:24:51.947 --> 01:24:53.914 . هریت ، سعی کن یه چیزی بخوری 01:24:57.619 --> 01:24:59.586 چه چیزی رو قایم کردی ؟ 01:25:03.459 --> 01:25:05.426 . نمیتونیم اونو نگه داشته باشیم 01:25:08.963 --> 01:25:11.021 . هیچ دلیلی نداره که این وسایل رو نگه داشته باشیم 01:25:11.132 --> 01:25:13.464 . این کار واقعا بی رحمیه ، خیلی زننده است 01:25:13.569 --> 01:25:15.695 . اینکه اینجا بشینیم و سیب زمینی سرخ کرده بخوریم 01:25:15.805 --> 01:25:18.000 . در حالیکه روح بوگی هنوز از این خونه نرفته 01:25:18.107 --> 01:25:20.405 . و ما طوری رفتار کنیم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 01:25:20.509 --> 01:25:22.476 . نه ، اصلا اینطور نیست 01:25:22.578 --> 01:25:24.898 . تنها کاری که میکنیم اینه که یه جوری با نبودنش کنار بیایم 01:25:27.049 --> 01:25:29.210 . مادر ، من میدونستم که اون نزدیک کبری میشده 01:25:31.086 --> 01:25:33.053 . در جریان بودم 01:25:38.093 --> 01:25:41.255 ، این قضیه تقصیر اون نبود . مقصر کاپتانه 01:25:41.362 --> 01:25:44.842 ، اگر تمام فکر و ذکرش طرف اون (جان) نمیرفت. یادش نمیرفت که این موضوع رو به ما اطلاع بده 01:25:45.533 --> 01:25:48.513 . تو همون نگاه اول فهمیدم که که این بشر چیزی جز گرفتاری برای ما به بار نمیاره 01:25:48.537 --> 01:25:51.369 !! مادر من ، خواهش میکنم 01:25:57.179 --> 01:25:59.146 !! من نمی تونم 01:25:59.248 --> 01:26:01.716 . نمیتونم 01:26:03.853 --> 01:26:05.820 . نمیتونم 01:26:11.192 --> 01:26:13.091 . (چرا ، میتونی (باید بتونی 01:26:41.122 --> 01:26:44.387 . بوگی ، بوگی ، بوگی ، بوگی 01:26:54.736 --> 01:26:56.703 بوگی کجا رفته ؟ 01:26:59.575 --> 01:27:02.169 . بوگی رفته به بهشت 01:27:02.278 --> 01:27:06.111 . اون یه فرشته کوچولوه - . من بال هامو بهش قرض دادم - 01:29:13.908 --> 01:29:15.876 . بوگی 01:29:15.978 --> 01:29:18.411 . بله. بوگی 01:29:22.550 --> 01:29:24.450 ملانی ، ما چکار باید بکنیم ؟ 01:29:26.555 --> 01:29:28.454 . بپذیریم 01:29:30.859 --> 01:29:33.884 چی رو ؟ - . همه چیز - 01:29:34.930 --> 01:29:37.898 تو دوست نداری مردی باشی که فقط یک پا داره 01:29:37.999 --> 01:29:40.490 . اما تو فقط یک پا داری... 01:29:40.601 --> 01:29:42.568 من دوست ندارم 01:29:43.772 --> 01:29:45.739 چی رو دوست نداری ؟ 01:29:47.476 --> 01:29:50.070 . مهم نیست 01:29:50.179 --> 01:29:53.170 چرا باید همیشه ، در همه ی مسائل با هم جدل داشته باشیم ؟ 01:29:57.085 --> 01:29:59.610 ، بنظر من که . اون کارم ، جدل نبود 01:29:59.720 --> 01:30:01.744 . یه سرکشی آنی بود 01:30:03.791 --> 01:30:06.259 . خب ، من فکر می کردم که مشکل از من بود 01:30:06.360 --> 01:30:09.090 . حالا که دارم بیشتر فکر می کنم ، میفهمم که حق با توه 01:30:17.706 --> 01:30:20.799 . ملانی ، من دیگه احساس غریبه بودن نمی کنم 01:30:30.251 --> 01:30:32.218 . هریت گم شده 01:30:34.957 --> 01:30:39.120 . خیلی چیزای ناگفته مونده بود که ، فراموش کرده بودم به بوگی بگم 01:30:39.228 --> 01:30:41.924 . و دیگه هم نمی تونستم بهش بگم 01:30:42.030 --> 01:30:45.192 . ماهیگیر ها منو دیده بودن که همراه با جریان آب در حرکت بودم 01:30:46.335 --> 01:30:49.565 . بعدش ، اونا بودن که با قایقشون منو به زندگی برگردوندند 01:30:49.670 --> 01:30:52.901 گرمم کردند و بهم پیشنهاد دادن که منو تا خونه میرسونند 01:30:53.007 --> 01:30:55.168 . اما من خودداری کردم... 01:31:34.415 --> 01:31:36.541 . مردم فکر کردند که من مرده ام 01:31:41.022 --> 01:31:42.955 . اه ، من که همچین فکری نکردم 01:31:43.057 --> 01:31:45.617 ، میتونی مثل یه دختر خوب ، آتیش بهم برسونی هری ، میشه ؟ 01:31:51.465 --> 01:31:53.432 . (گمون نمی کنم تو ازون دخترا باشی (دخترای قرطی 01:32:06.280 --> 01:32:09.613 ، مردم دوستت دارن . فقط بخاطر اینکه تو جون سالم بدر بردی 01:32:09.718 --> 01:32:11.742 من چکار باید بکنم ؟ 01:32:12.853 --> 01:32:15.344 . باید دوباره از نو شروع کنی 01:32:15.456 --> 01:32:18.016 میدونی نظر من چیه ؟ 01:32:18.125 --> 01:32:20.183 بنظر من هر اتفاقی که برات افتاده 01:32:20.295 --> 01:32:23.059 ، توسط هر شخصی که ملاقاتش میکنی... هر شخصی که برات مهمه 01:32:23.165 --> 01:32:27.612 . اون اتفاقات یا به تدریج تو رو از پا درت میارن ، یا باعث تولد دوباره تو میشن... (منظورش اینه که باید از تجربیات خوب و بد زندگی درس گرفت) 01:32:27.636 --> 01:32:30.433 . یادمه یه نفر دیگه هم همچین چیزی بهم گفته 01:32:30.538 --> 01:32:32.836 . اون باید خیلی عاقل بوده باشه 01:32:33.875 --> 01:32:36.309 . اه ، یادم اومد . اون ویکتوریا کوچولو بود 01:32:38.513 --> 01:32:42.004 (تا حالا تجربه مرگ داشتی ؟ (مرگ احساسی . دو یا سه بار 01:32:42.117 --> 01:32:45.237 قول میدی که به کسی نگی ؟ (... منظورش حرفها و اتفاقاتیه که بینشون بوده یا قراره) 01:32:46.755 --> 01:32:49.087 . قول 01:32:59.066 --> 01:33:01.033 . هری ، تا حالا به این موضوع فکر کردی 01:33:01.135 --> 01:33:05.697 . یکی از شعر های خوبت تا چهار هزار سال هم میتونه تازگیش رو حفظ کنه 01:33:08.377 --> 01:33:10.435 . کاپتان جان ، من دوستت دارم 01:33:21.156 --> 01:33:24.283 ، حالا بوسم میکنی . مثل همون بوسه ای که از والری گرفتی 01:33:29.464 --> 01:33:31.955 . بیا بریم . من تا خونه می رسونمت 01:33:37.438 --> 01:33:41.601 . هی. کمکم میکنی رو پام وایستم . در جریانی که ، من فقط یه پا دارم 01:33:42.644 --> 01:33:45.272 ، کاپتان جان شما از همه بیشتر به کی اهمیت میدین ؟ 01:33:45.380 --> 01:33:48.143 . به همه 01:33:57.124 --> 01:33:59.615 . بادهای بهاری شروع به وزیدن کردند 01:33:59.728 --> 01:34:04.131 ، فصل شادی ها، جشن های تاریخی. فصلی که میل زوج خواهی رو تو مردان تقویت میکنه 01:34:04.232 --> 01:34:06.860 . هندو ها اومدن فصل جدید رو جشن میگیرن 01:36:35.650 --> 01:36:37.617 . هریت 01:36:37.719 --> 01:36:39.686 . ملانی و والری 01:36:47.194 --> 01:36:49.093 ننجون کجاست ؟ - . تو خونه ی زمستونیه - 01:36:49.196 --> 01:36:51.322 . ننجون - . ننجون. سریع - 01:36:51.432 --> 01:36:55.265 . بچه ما ، بچه ما ، بچه ما ، بچه ما 01:36:55.369 --> 01:36:57.427 . ننجون ، لازمت دارن . اون داخل 01:36:57.538 --> 01:36:59.768 !! بچه ی ما ، بچه ی ما 01:37:00.842 --> 01:37:02.809 . این نامه ها از آمریکا اومدن 01:37:13.488 --> 01:37:15.752 . کاپیتان جان - . کاپیتان جان - 01:37:15.857 --> 01:37:19.817 . اون همیشه وفاداره (کلمه ای لاتین که شعار تفنگداران دریایی آمریکا است). اون هنوز تو کار تجارت سیبه 01:37:19.928 --> 01:37:21.895 چه نوع سیبی ؟ 01:37:21.996 --> 01:37:25.556 . شبیه همین سیبیه که میخوریم سیب فرانسوی و 01:37:25.666 --> 01:37:28.106 ، فقط کافیه یه بار بچشیدش . دیگه اصلا مزه اش رو فراموش نمیکنید 01:37:29.037 --> 01:37:31.095 !!منتظر سوال بعدیت هستما ؟ 01:37:31.206 --> 01:37:34.140 مزه اش چقدر خوبه ؟ . خیلی خوشمزه است 01:37:35.243 --> 01:37:37.404 . حالا پاشو برو داخل خونه تابستونی و بازی کن 01:37:37.512 --> 01:37:39.570 . پاشو عزیزم 01:37:58.632 --> 01:38:00.531 !! یه کاکل زریه دیگه 01:38:06.174 --> 01:38:08.141 هیس 01:38:11.612 --> 01:38:13.704 . نه ، نه ، نه . شما باید منتظر بمونید 01:38:30.297 --> 01:38:32.458 ده دقیقه ی پیش اون بدنیا نیومده بود 01:38:32.566 --> 01:38:34.678 . و فردا ما اونو بعنوان یه فرد جدید می پذیریم... (از فردا باعث سرگرمی ما میشه) 01:38:34.702 --> 01:38:36.828 در حالیکه ما دیروز - . دیروز غمگین - 01:38:36.937 --> 01:38:39.735 . اما امروز . آره امروز 01:38:39.841 --> 01:38:43.276 . یه بچه ی جدید اومده بینمون .. بچه و ما 01:38:43.377 --> 01:38:47.074 . رودخانه ی بزرگ و کل دنیا و همه چیزی که درونشه... 01:38:55.290 --> 01:38:58.019 . رودخانه در حرکت است بمانند جهان اطراف ما 01:38:58.125 --> 01:39:01.253 . از غروب تا شامگاهان ، از سحرگاه تا ظهر 01:39:01.363 --> 01:39:05.423 ، خورشید در تعقیب روز . همانطور که شب در تعقیب ماه و ستارگان 01:39:05.533 --> 01:39:08.457 . روزها به پایان میرسند و ما به پایانمان نزدیک 01:39:08.481 --> 01:39:28.481 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:28.505 --> 01:39:48.505 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.