WEBVTT 00:00:17.727 --> 00:00:44.522 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.296 --> 00:01:36.621 گلن بیا بیسکویت بخور 00:01:58.278 --> 00:02:01.278 اینجا خوبه برای کمپ شبانه بیارشون بالا 00:02:01.363 --> 00:02:06.524 سلام صورت مسخره، بیسکویت خوب بخور خانوم پرنتیس درستشون کرده 00:02:06.620 --> 00:02:08.861 من بهتر درست میکنم 00:02:08.955 --> 00:02:12.490 نمیدونم چقدر بهتره ولی میدونم که سفت تره 00:02:12.585 --> 00:02:15.749 ما هنوز سه ساعت دیگه از روز رو داریم چرا به رفتن ادامه نمیدیم؟ 00:02:15.835 --> 00:02:18.955 ما اینجا آب داریم میتونیم شب ازش استفاده کنیم 00:02:19.047 --> 00:02:21.670 مارجی بهم قول داده که یه پیرهن رو برام تمیز کنه 00:02:21.759 --> 00:02:26.717 من نگفتم، من قولی ندادم گفتم شاید 00:02:26.805 --> 00:02:30.138 بیارش توی کالسکه من تمیزش میکنم ولی این کار رو دوست ندارم 00:02:30.225 --> 00:02:33.725 چرا دوست نداری؟ مامان تو 10 تا پیرهن رو تمیز میکرد 00:02:33.812 --> 00:02:35.887 بیست تا تازه شلوار هم بود 00:02:35.980 --> 00:02:38.686 اون ده تا نداره، داری؟ نه 00:02:38.775 --> 00:02:41.397 یکی تنمه یکی رو درآوردم یکی هم باید شسته بشه 00:02:41.486 --> 00:02:44.439 دایره رو نزدیک رودخونه درست کن 00:02:44.530 --> 00:02:47.200 فکر میکنم برم چند ساعتی این اطراف رو ببینم 00:02:47.285 --> 00:02:50.485 باید یه راه ساده ای کنار تپه های اینجا باشه 00:03:35.330 --> 00:03:39.031 تو یه اسب دزدیدی حرفی برای گفتن داری؟ طناب رو باز کنین 00:03:40.543 --> 00:03:44.791 اسلحه ات رو بنداز، خوبه، بازش کنین 00:03:51.722 --> 00:03:54.047 یالا برو اون طرف حرکت کن 00:04:43.940 --> 00:04:49.017 اگه برات فرقی میکنه باید بگم که این اسب رو ندزدیدمش 00:04:49.112 --> 00:04:52.730 فرقی نمیکنه منم همین رو فکر کردم 00:04:52.824 --> 00:04:55.113 چرا خودت رو درگیر کردی؟ 00:04:55.201 --> 00:04:59.947 من از دار زدن خوشم نمیاد چه بامزه منم خوشم نمیاد 00:05:00.039 --> 00:05:03.455 بسمت جنوب حرکت میکنی؟ نه دارم میرم شمال 00:05:03.542 --> 00:05:08.087 چند تا آدم رو میبرم بالا بسمت رودخونه کلمبیا، کشاورز هستند آدمهای خوبی اند 00:05:08.172 --> 00:05:11.921 مهاجر هستند هان؟ شغل تو همینه که راهنما باشی؟ 00:05:12.010 --> 00:05:18.262 نه دقیقا، من خیلی کارها کرده ام من با این آدمها توی میسوری برخورد کرده ام 00:05:18.349 --> 00:05:25.809 من فکر کردم اگه یه تعداد گاو برای خودم پیدا کنم میتونم توی کشاورزی یا دامداری تلاش کنم 00:05:25.896 --> 00:05:28.140 اونها بیسکویتهای خوبی درست میکنند ازشون خوشت میاد 00:05:28.234 --> 00:05:31.851 من اسمت رو نفهمیدم، اصلا گفتی بهم؟ 00:05:31.945 --> 00:05:34.815 مکلینتوک، گلن مکلینتوک 00:05:34.905 --> 00:05:36.983 گلن مکلینتوک؟ 00:05:38.036 --> 00:05:40.989 از محدوده میسوری؟ درسته 00:05:41.079 --> 00:05:44.034 میخوای کشاورزی کنی؟ یا دامداری 00:05:44.125 --> 00:05:46.995 اگه بتونم یه گله ای پبدا کنم 00:05:48.337 --> 00:05:51.338 بیا بریم از اون بیسکویتها بگیریم 00:06:10.274 --> 00:06:14.189 من فکر کردم از منطقه شاین دور شدیم تو از این چی میفهمی؟ 00:06:14.279 --> 00:06:17.564 قبیله شوشونی، وقتی که بخوان خیلی جدی میشن 00:06:17.657 --> 00:06:21.785 اخیرا میخوان که جدی باشند. اونها هفته پیش چند تا تله گذار رو بخاطر تفنگهاشون گوشمالی دادند 00:06:21.869 --> 00:06:25.736 تفنگ دارند؟ میدونن چطوری ازش استفاده کنند؟ نه 00:06:25.831 --> 00:06:29.117 تو از منطقه بلک هیلز چطوری اومدی بیرون؟ فکر کنم شانس آوردم 00:06:29.209 --> 00:06:32.079 گلن دیر کردی 00:06:32.170 --> 00:06:36.798 بهتره قبل از اینکه مارجی همه غذا رو بخوره بری شام بخوری 00:06:37.843 --> 00:06:40.759 ما لوبیا، چای و بیسکویت خوردیم 00:06:40.845 --> 00:06:45.141 این دفعه نرم بود اون بیسکویتهاییه که درموردشون بهت گفتم 00:06:45.227 --> 00:06:49.686 میبینم برای خودت دوست پیدا کردی دیدم داشتند دار میزدنش 00:06:50.605 --> 00:06:53.726 اسمت رو فراموش کردم یا اصلا بهم گفتی؟ 00:06:53.818 --> 00:06:55.857 کول، امرسون کول 00:06:56.568 --> 00:07:00.982 تو جرمی بیل هستی گلن در موردت بهم گفته 00:07:01.075 --> 00:07:05.369 تو امرسون کول از جاده کانزاس هستی؟ 00:07:05.995 --> 00:07:08.203 آره 00:07:08.291 --> 00:07:13.285 آره تو از این بیسکویتها خوشت میاد 00:07:14.711 --> 00:07:17.998 لارا، لارا این امرسون کول هستش 00:07:18.092 --> 00:07:22.339 گرسنه است میشه یه چیزی برای خوردن بهش بدی؟ 00:07:24.264 --> 00:07:27.217 داشتم درمورد فردا فکر میکردم 00:07:27.308 --> 00:07:31.520 اگه مستقیم به سمت شمال بریم چندین مایل صرفه جویی میشه 00:07:31.604 --> 00:07:36.598 جایی که داریم بسمتش میریم 150 مایل در شرق پورتلند هستش 00:07:36.693 --> 00:07:40.226 درست بالای اون سلسله کوهها درسته؟ درسته 00:07:40.321 --> 00:07:44.449 تو میگی باید از اینطرف بریم اوهوم 00:07:44.533 --> 00:07:46.905 من فکر میکنم باید از اینطرف بریم 00:07:46.994 --> 00:07:50.197 میتونی از اون طرف بری ولی کوههای اون بالا 00:07:50.290 --> 00:07:53.457 اون رفیقمون با موهای سفید (منظور کوه پوشیده از برفه) 00:07:53.542 --> 00:07:56.210 ارتفاع حدود 2 مایل داره 00:07:57.506 --> 00:08:01.372 یه عالمه تپه دور و برش هست که هرکدوم یک مایل ارتفاع دارند و تو هی میری بالا و بالا 00:08:01.467 --> 00:08:06.461 فقط یک مایل؟ خیلی بده؟ وقتی مستقیم رو به بالا باشه خیلی خوب نیست 00:08:06.555 --> 00:08:08.797 باید به فکر غذا باشی 00:08:08.891 --> 00:08:13.019 وقتی که زمین پاک شد و خانه ها ساخته شدند زمستان میرسه 00:08:13.103 --> 00:08:16.602 اگه چیزی رو از پورتلند تهیه نکرده باشی چی میخوری؟ 00:08:16.774 --> 00:08:19.144 فکر میکنم حق با تو باشه ، فقط یه نظر بود 00:08:19.233 --> 00:08:25.983 آدمهای زیادی همون نظر رو دارند خیلیهاشون هنوز اون بالا زیر برف هستند 00:08:33.206 --> 00:08:36.622 گلن کجا بودی؟ بالای تپه ها 00:08:43.967 --> 00:08:46.968 تمام راه از میسوری این غذا رو خوردی؟ 00:08:47.053 --> 00:08:51.133 همون پیرهن رو هم پوشیده ام من بهت گفتم میتونم تمیزش کنم ولی تا وقتی تنت هست چطوری این کارو بکنم 00:08:51.224 --> 00:08:53.929 این یکی تنم نیست 00:08:55.770 --> 00:08:59.055 پرنده های شب، قبلا صداشون رو نشنیده بودم 00:08:59.148 --> 00:09:03.442 اینها یه نوع خاصی هستند بالای تپه ها زندگی میکنند 00:09:04.028 --> 00:09:06.946 مرغ انجیرخوار بال قرمز آره مال کانادا هستند 00:09:07.031 --> 00:09:11.196 آره از کانادا هستند از 00:09:12.829 --> 00:09:18.368 یه جورایی ناله میکنند امیدوارم کنار مزرعه مون لانه کنند 00:09:18.460 --> 00:09:20.830 تو ازشون خوشت نمیاد؟ 00:09:20.919 --> 00:09:23.411 نه نه برای همسایه ها نه 00:09:25.048 --> 00:09:28.632 لارا، خانوم پرنتیس یه عالمه آب جوش داره پیرهن رو چی کار میکنی؟ 00:09:28.720 --> 00:09:32.301 تو خیلی اذیت میکنی متاسفم برای زنت هر کی که قراره بشه 00:09:32.388 --> 00:09:34.796 فقط برای اینکه پیرهن تمیز دوست دارم؟ 00:09:34.891 --> 00:09:37.680 از اونجا بلند شو میخوام کارهام رو انجام بدم 00:09:37.770 --> 00:09:40.556 همیشه این رو بسمت ستاره شمالی قرار میدم 00:09:40.647 --> 00:09:42.972 کجاست؟ آهان اونجاست 00:09:44.026 --> 00:09:46.980 وقتی صبح بشه میدونیم کدوم طرفی باید بریم 00:09:47.071 --> 00:09:49.311 تو اینطوری سفر میکنی؟ همیشه 00:09:49.405 --> 00:09:51.980 اما همیشه همون ستاره رو انتخاب نمیکنم 00:09:52.076 --> 00:09:56.025 فردا ممکنه یه ستاره گنده اون بالا بیاد 00:09:56.121 --> 00:10:00.866 روز بعدش ممکنه از اون دختر کوچولو لاغره خوشم بیاد 00:10:00.958 --> 00:10:03.166 بهش میگم اون خواهرمه 00:10:05.504 --> 00:10:08.625 دختر خوبیه آره واقعا خوبه 00:10:08.717 --> 00:10:12.762 دوست دخترته؟ نه 00:10:21.938 --> 00:10:25.519 آره مرغ انجیرخوار بال قرمزه نه؟ از کانادا میان نه؟ 00:10:28.069 --> 00:10:30.227 فکر میکنی چند نفرند؟ 00:10:30.320 --> 00:10:34.734 حدود 6 تا 10 نفرند. اگه یه گروه جنگی بزرگ بودند تاحالا حمله کرده بودند 00:10:34.826 --> 00:10:37.909 تاحالا با اینها درگیر شدی؟ آره یکی دو بار 00:10:37.995 --> 00:10:40.402 من با مارتینسن اون بالا توی اسنیک بودم 00:10:42.877 --> 00:10:45.365 سرخپوستها، سرخپوستها 00:10:45.461 --> 00:10:48.961 آتشها و فانوسها رو خاموش کنین 00:10:53.551 --> 00:10:55.627 پوشش بده 00:11:00.225 --> 00:11:03.558 گلن من از دختره مراقبت میکنم 00:11:08.108 --> 00:11:10.859 یالا برید زیر درشکه 00:11:10.943 --> 00:11:13.021 به پرتو ماه شلیک نکنین 00:11:13.113 --> 00:11:16.897 شلیک نکنین تا ببینین به چی دارید شلیک میکنین 00:11:16.992 --> 00:11:18.866 که نخواهند دید 00:11:21.955 --> 00:11:25.823 از اون برای پوشش اونطرف رودخانه استفاده میکنند 00:11:25.918 --> 00:11:29.998 چشمت بهشون باشه نذار بیشتر از این گلوله هدر بدن 00:11:30.088 --> 00:11:32.246 میخوای بری دنبالشون؟ 00:11:32.339 --> 00:11:36.503 بهتر از اینه که بذاریم اونها بیان دنبال ما 00:11:39.973 --> 00:11:44.136 نیازی نیست که تو بخوای بیای میدونم 00:12:14.465 --> 00:12:17.585 من بسمت داخل رودخانه میرم تو سعی کن یکیشون رو بکشی بیرون 00:14:24.592 --> 00:14:27.166 پنج تا هستند یکی کمتر 00:14:50.909 --> 00:14:53.909 همینجا بمون من یه مرغ انجیرخوار میفرستم اینطرف 00:16:31.173 --> 00:16:33.251 با این یکی شد 5 تا 00:16:44.772 --> 00:16:48.270 دقیقا همونطور که میگم انجام بده جرمی، آهسته حرکت کن 00:16:48.358 --> 00:16:51.027 و ظهر که شد دو ساعت استراحت میکنیم 00:16:51.110 --> 00:16:54.230 شوشونی ها چی؟ ممکنه برگردند 00:16:54.322 --> 00:16:59.316 من شک دارم چه سرخپوستها بیان چه نیان من یه مسیر صاف و هموار میخوام، متوجه شدی؟ 00:16:59.411 --> 00:17:01.984 حال لارا امروز صبح چطوره؟ نسبتا خوب تا متوسط 00:17:02.080 --> 00:17:04.750 و امیدوارم که همینطوری بمونه 00:17:10.130 --> 00:17:16.499 صبح بخیر، در مورد اون پیرهن متاسفم چرا؟ باید تمیز میشد 00:17:16.594 --> 00:17:18.836 پیداش کردی؟ اوهوم 00:17:18.930 --> 00:17:21.469 ممنون خیلی لطف کردید 00:17:21.557 --> 00:17:24.677 چه با هیجان و اینجور چیزها فکر کردم 00:17:24.769 --> 00:17:29.347 از سطل برای خاموش کردن آتش استفاده شده میترسم یه کم سوخته باشه 00:17:29.440 --> 00:17:34.398 جزیی سوخته، میتونی برای خاموش کردن آتش از شن هم استفاده کنی 00:17:34.487 --> 00:17:36.859 لارا 5 تا 6 روز دیگه میرسیم پورتلند 00:17:36.948 --> 00:17:40.067 مسیر راحتی رو انتخاب میکنیم و آهسته حرکت میکنیم فکر میکنی بتونی از پسش بربیایی؟ 00:17:40.159 --> 00:17:42.365 از پسش برمیام 00:17:44.205 --> 00:17:48.203 تو هم با ما میای؟ من دیشب یه ستاره دیگه انتخاب کردم 00:17:48.292 --> 00:17:50.960 یه ستاره زرد گنده که بالای کالیفرنیا آویزون شده 00:17:51.043 --> 00:17:55.622 پر از طلاست میرم پیداش کنم 00:17:55.715 --> 00:17:58.551 دلمون برات تنگ میشه ممنون 00:18:03.265 --> 00:18:06.467 اینم یه هدیه به تو صورت مسخره 00:18:11.606 --> 00:18:15.935 حیف که با ما نمیای من خیلی اهل کشاورزی و دامداری نیستم 00:18:16.027 --> 00:18:19.646 آهان بعدا میبینمت آره 00:18:30.791 --> 00:18:33.629 درشکه ها رو حرکت بدید بریم بالا 00:18:33.711 --> 00:18:37.840 ما آهسته میریم لارا، خوب و آسون حرکت میکنیم، راه بیفتید 00:18:42.679 --> 00:18:45.928 یالا راه بیفتید برید بالا 00:18:52.270 --> 00:18:55.355 برید بالا حرکت کنید 00:18:59.279 --> 00:19:02.611 کالیفرنیا از اون طرف میره میدونم 00:19:05.159 --> 00:19:09.109 میتونی از سمت غربی رودخانه کلمبیا بسمت پایین ساحل حرکت کنی 00:19:09.205 --> 00:19:11.529 منم همینطور در نظرم بود 00:19:12.332 --> 00:19:16.711 در مورد کار دامداری مطمئنی که میتونی از عهده اش بربیای؟ 00:19:16.796 --> 00:19:20.377 خیلی مطمئنم مکلینتوک در مجاورت دامداران 00:19:20.465 --> 00:19:23.632 من درک نمیکنم از دست کی داری فرار میکنی؟ 00:19:25.928 --> 00:19:28.885 از دست مردی به اسم گلن مکلینتوک 00:19:28.975 --> 00:19:33.517 اگه پیدات کنه چی میشه؟ فکر نمیکنم پیدام کنه 00:19:33.603 --> 00:19:36.011 فکر میکنم اون توی مرز میسوری مرد 00:19:36.106 --> 00:19:40.982 اشتباه میکنی یکی از همین روزها پیدات میکنه 00:19:48.659 --> 00:19:51.659 اون پیرمرده در موردت چیزی میدونه؟ نه 00:19:51.746 --> 00:19:54.533 میخوای بهت بگم وقتی بفهمه چی میشه؟ 00:19:54.623 --> 00:19:57.792 ترجیح میدم خودم بفهمم 00:20:22.193 --> 00:20:25.608 سوت رو بزن آدام ما درشکه داریم 00:20:25.694 --> 00:20:28.983 درشکه ها دارن میان پایین توی شهر 00:20:29.076 --> 00:20:31.150 ببندش بذار صدای بلند بده 00:20:37.332 --> 00:20:43.288 بله کاپیتان ملو، پایین نگه داشتمش با تمام نیرو 00:20:43.380 --> 00:20:45.870 با تمام نیرو 00:20:45.965 --> 00:20:48.753 چی شد؟ ترکید 00:20:48.842 --> 00:20:51.417 هیچوقت نباید میسی سی پی رو ترک میکردیم 00:20:59.895 --> 00:21:03.846 به پورتلند خوش اومدید، از دیدنتون خوشحالم آقا، خانوم کوچولو از دیدنتون خوشحالم 00:21:03.943 --> 00:21:06.017 بسلامتی از کجا میایید؟ میسوری 00:21:06.111 --> 00:21:11.318 شنیدیم که شما منطقه خوبی برای کشاورزی دارید بله داریم میتونین استفاده کنید 00:21:11.408 --> 00:21:15.487 چقدر دیگه باید بریم؟ دو هفته ولی میتونم براتون نصفش کنم 00:21:15.577 --> 00:21:18.153 میتونم با کشتی بخارم ببرمتون تا تندآب بالای رودخانه 00:21:18.248 --> 00:21:21.913 فکر میکنی بتونی؟ شاید آره شایدم نه ولی سعیمون رو میکنیم 00:21:22.001 --> 00:21:23.875 من تام هندریکس هستم 00:21:23.961 --> 00:21:28.042 من صاحب کشتی هستم بهمین خاطر اگه به صخره بخوریم من تنها کسی هستم که بتونم مشکل رو حل کنم 00:21:28.133 --> 00:21:32.592 من مکلینتوک هستم اینم کول هستش، جرمی بایل اون بالاست 00:21:33.762 --> 00:21:34.877 جرمی 00:21:34.972 --> 00:21:38.638 من دان گراندی هستم یه سالن دارم که تنها رستوران شهره 00:21:38.725 --> 00:21:41.930 غذای خوبی داره من آشپز چینی دارم 00:21:42.021 --> 00:21:46.599 بگو ببینم همدیگه رو میشناسیم؟ الان آشنا میشیم حالت چطوره؟ 00:21:46.692 --> 00:21:48.980 حالت چطوره؟ 00:21:49.071 --> 00:21:51.477 یه درختی پیدا کنین و زیر سایه توقف کنین 00:21:51.572 --> 00:21:54.691 هرجا که راحتید از نظر ما اشکالی نداره راحت باشید 00:21:54.784 --> 00:21:57.024 ما به یه دکتر نیاز داریم شما این اطراف دارید؟ 00:21:57.119 --> 00:21:59.693 مشکلی هست؟ ما به پست چند تا شونی خوردیم 00:21:59.789 --> 00:22:03.240 دختر جرمی تیر خورده محل زخمش خیلی بالاست ولی درد داره 00:22:03.335 --> 00:22:06.750 ما ترتیبش رو میدیم زمانی نمیبره 00:22:11.342 --> 00:22:14.260 اون کشتی منه، ریور کویین 00:22:14.344 --> 00:22:18.922 کاپیتان ملو بهترین فرد در منطقه اورگان برای درمان زخم تیرخوردگیه 00:22:19.015 --> 00:22:21.091 البته وقتی که هوشیار باشه 00:22:21.184 --> 00:22:23.474 کاپیتان، کاپیتان ملو 00:22:25.147 --> 00:22:28.267 یه کاری برات دارم، زخم تیرخوردگی 00:22:28.359 --> 00:22:33.020 کجاش خورده؟ بالای اینجا ،مقداری از سر پیکانش داخل بدنه 00:22:33.113 --> 00:22:36.112 اگه میتونی نشونش بدی یعنی جدی نیست 00:22:36.199 --> 00:22:41.073 ولش کن خودش به مرور میافته 00:22:42.205 --> 00:22:44.446 آدام داری با اون سوت چه کار میکنی؟ 00:22:44.540 --> 00:22:46.913 فقط خالیش کردم 00:22:47.001 --> 00:22:49.918 هیچوقت نباید میسی سی پی رو ترک میکردم 00:22:50.003 --> 00:22:52.625 در مورد اون تیر هم بگم که ولش کن 00:22:53.300 --> 00:22:56.420 من که تیر نخوردم، یه خانومی توی درشکه اولی تیر خورده 00:22:56.511 --> 00:23:01.753 بیارش پیش هندریکس منم وسایلم رو برمیدارم مستقیم میام اونجا 00:23:01.849 --> 00:23:06.346 آدام برای من یه ست سرآستین تمیز بیار سرآستین؟ 00:23:07.688 --> 00:23:11.852 میتونی بهش اعتماد کنی اون کارش خوبه به همراهانت بگو راحت باشند 00:23:11.942 --> 00:23:15.809 امشب یه کم دور هم هستیم شاید یه موسیقی هم داشتیم 00:23:15.904 --> 00:23:18.656 ما بهتون یه خوشامد اورگانی میگیم 00:23:19.700 --> 00:23:23.199 دو نفر میتونن با آرنج تاب بخورند حالا فرد مقابل کبوتری بال بزنه 00:23:23.287 --> 00:23:26.987 همون دو تا آقا همون کار قبلی رو بکنند حالا طرف خودت با چرخش دست چپ 00:23:27.082 --> 00:23:31.827 چرخ و چرخ با دختر خوشگل میچرخیم انگار روی دروازه میچرخیم 00:23:37.175 --> 00:23:42.846 چهارهزار و هشتصدتا با این دو تا میشه 5000 دلار 00:23:42.932 --> 00:23:45.552 معامله انجام شد آقای هندریکس بسیار خوب جرمی 00:23:45.642 --> 00:23:48.596 کاپیتان ملو شما رو فردا میبره بالای رودخانه 00:23:48.686 --> 00:23:51.058 آذوقه مون چی میشه؟ من لیستشون کردم 00:23:51.146 --> 00:23:54.516 آرد، شکر، نمک به اندازه ای که زمستان رو سر کنید 00:23:54.609 --> 00:23:58.274 اونها رو توی پاییز برامون میفرستی؟ هفته اول سپتامبر میفرستم 00:23:58.364 --> 00:24:01.399 تا اون موقع زمین رو تمیز کردید و خانه هم ساخته شده 00:24:01.491 --> 00:24:04.611 میتونی یه گله گاو برام جور کنی؟ البته که میتونم 00:24:04.702 --> 00:24:09.114 اینم از نوک پیکان، تر و تمیز 00:24:09.207 --> 00:24:13.668 بذار اون یه ماهی استراحت کنه موقع شخم زدن بهار دیگه آماده است 00:24:13.754 --> 00:24:17.204 اون یه خانوم کوچولوی خوبیه واقعا خوشگلم هست 00:24:17.298 --> 00:24:23.383 شوهر براش پیدا کردید؟ نه میترسم خودش پیدا کنه 00:24:23.472 --> 00:24:26.342 میشه ببینمش؟ برای یه دقیقه 00:24:26.433 --> 00:24:31.093 اون طبقه بالاست توی اتاق زیر بالکن 00:24:34.314 --> 00:24:37.898 یه کم پاشویه تبت رو پایین میاره خانوم 00:24:37.986 --> 00:24:43.110 اون دست چلفتیت رو از روی سرش بردار اینطوری مغز رو از سرش خارج میکنی 00:24:43.198 --> 00:24:46.233 بمن نگو چطوری نوازشش کنم 00:24:46.326 --> 00:24:52.032 وقتی نوازش میکنم آروم انجام میدم نرم و آرامش بخش 00:24:52.125 --> 00:24:55.659 اینطوری باعث میشه آروم بخوابه 00:24:55.752 --> 00:24:57.829 لارا حالت چطوره؟ 00:24:57.922 --> 00:25:00.922 بد نیستم از دکتر فوق العاده ام باید ممنون باشم 00:25:01.007 --> 00:25:03.249 نمیشه ببریمش بالای رودخانه؟ نه 00:25:03.343 --> 00:25:06.760 خانوم کوچولو باید برای یه ماه یا بیشتر توی تختخواب بمونه 00:25:06.847 --> 00:25:11.057 دکتر وارن هفته دیگه میاد پورتلند میخوام اونم یه نگاهی بندازه 00:25:11.142 --> 00:25:13.813 بهتره اونم یه نگاهی بهش بندازه برای تمام ماه؟ 00:25:13.896 --> 00:25:16.932 چرا که نه؟ خوشحال میشم که اون رو بعنوان مهمان داشته باشم 00:25:17.023 --> 00:25:20.190 عمه تیلدی عین دخترش ازش مراقبت میکنه 00:25:20.276 --> 00:25:23.277 شما تاجرها چی در مورد مراقبت از یه دختر کوچولو میدونین؟ 00:25:23.362 --> 00:25:26.946 من بیشتر از 40 ساله که از کاپیتان ملو مراقبت میکنم 00:25:27.033 --> 00:25:30.200 یالا، یالا اون حالش خوب میشه 00:25:30.286 --> 00:25:36.492 وقتی سپتامبر آذوقه ات رو خواستم بیارم اونم با خودم به بالای رودخانه میارم 00:25:42.298 --> 00:25:45.464 اذیتت میکنه نه؟ آره 00:25:49.806 --> 00:25:53.010 گاهی اوقات خوبه یه کم گریه کنی 00:25:54.602 --> 00:25:58.221 گاهی اوقات یه کم برقصی هم خوبه 00:26:09.032 --> 00:26:12.781 بامزه است که چطور صورت یه مرد تو ذهنت نقش ببنده 00:26:12.870 --> 00:26:16.868 قسم میخورم قبلا همدیگرو دیدیم مطمئنم یه دیدار دوستانه بوده 00:26:16.957 --> 00:26:21.868 گفتی که توی کانزاس بودی؟ من نگفتم اما بودم 00:26:21.961 --> 00:26:25.412 بیا یه کم پانچ بخوریم مارجی تو هم یه کم میخوای؟ 00:26:25.506 --> 00:26:28.958 من هم دوست دارم بفرمایید. گلن؟ خوبه 00:26:29.052 --> 00:26:32.136 آقایون میشه براتون یه مشروب بگیرم؟ 00:26:34.265 --> 00:26:37.432 رفتار دوستانه ایه غریبه 00:26:37.518 --> 00:26:40.435 تو یه قماربازی؟ بله 00:26:40.521 --> 00:26:43.356 میخوای توی پورتلند بمونی؟ بله 00:26:43.441 --> 00:26:47.653 ببخشید که مایوست میکنم اما دون تمام سیستم قمار رو توی شهر هدایت میکنه 00:26:47.737 --> 00:26:52.234 شاید تو هم بتونی همراهیم کنی من برای چند دست پوکر وقت دارم 00:26:52.994 --> 00:26:56.195 گلن فکر میکنم این رقصمونه اوه ببخشید 00:26:56.286 --> 00:26:59.822 اما اگه الان برای رقصیدن با من سرت شلوغه 00:26:59.916 --> 00:27:02.536 خوشحال میشم صبر کنم تا سرت خلوت شه 00:27:02.626 --> 00:27:06.458 شاید دوستمون اینجا بخواد رقص من رو بعهده بگیره 00:27:06.548 --> 00:27:10.331 مارجی معرفی میکنم آقای تری ویلسون از سانفرانسیسکو 00:27:10.426 --> 00:27:14.636 تری ویلسون از سانفرانسیسکو خوشحال میشم باهاتون آشناتر شم 00:27:14.722 --> 00:27:18.721 مارجی بیل هستم میشه با هم برقصیم؟ 00:27:18.810 --> 00:27:22.593 بعدا اگه اجازه بدید من الان با این آقایون یه کم کار دارم 00:27:22.688 --> 00:27:25.179 امیدوارم ببازی 00:27:26.777 --> 00:27:29.777 حالا در مورد اون چند دست پوکر در خدمتم 00:27:34.408 --> 00:27:37.492 مارجی منظور بدی نداشتم 00:27:37.577 --> 00:27:40.660 این رقص منه درسته؟ 00:27:40.746 --> 00:27:45.789 بله همینطوره پس بیا برقصیم 00:27:56.345 --> 00:28:00.473 آدم خوش تیپیه نه؟ من خوش تیپ تر هم دیده ام 00:28:00.558 --> 00:28:03.762 مثل من برای مثال؟ تو خیلی خوش تیپی 00:28:03.854 --> 00:28:07.305 و یه جورایی جا افتاده تر جاافتاده تر بله 00:28:07.397 --> 00:28:09.937 میتونم رقصتون رو قطع کنم لطفا؟ چطور؟ 00:28:10.027 --> 00:28:15.981 اوه باشه اگه اصرار داری مرد جوان باشه 00:28:22.579 --> 00:28:24.738 یکی 00:28:25.583 --> 00:28:27.244 بیا یه مشروب بخوریم باشه 00:28:27.335 --> 00:28:29.411 سه تا 00:28:31.005 --> 00:28:32.713 حالا یادم اومد 00:28:33.549 --> 00:28:37.593 یه قتل در کانزاس سیتی توی سالن تریل اند اتفاق افتاد 00:28:37.678 --> 00:28:41.511 تو یکی از راهزنهای میسوری بودی 00:28:42.725 --> 00:28:45.132 من ورقم رو از رو میخوام 00:28:46.437 --> 00:28:50.434 تو از رو گرفتی آخرین ورقم رو از ته کشیدی 00:28:50.523 --> 00:28:52.600 دوی پیک 00:28:54.237 --> 00:28:56.312 تو دروغگویی 00:29:04.496 --> 00:29:09.122 تو واقعا تو اسلحه کشیدن فرز هستی بچه ولی خیلی شل عمل میکنی یه روزی باعث کشتنت میشه 00:29:09.209 --> 00:29:12.995 مطمئنی که در مورد اون ورق درست میگفت؟ آره من گراندی رو میشناختم 00:29:13.089 --> 00:29:15.625 بهمین دلیل کشتیش؟ 00:29:15.715 --> 00:29:18.503 یا بخاطر اینکه اون تو رو میشناخته؟ 00:29:40.156 --> 00:29:43.074 مراقب اون درختهای سیب باشید نباید صدمه ببینند 00:29:43.160 --> 00:29:47.572 اینها درخت سیب هستند؟ آره اینها آلو هستند اینها گلابی هستند 00:29:47.663 --> 00:29:51.792 همه جور هستند ما بهترین میوه های تمام دنیا رو در بالای رودخانه خواهیم داشت 00:29:51.875 --> 00:29:55.708 اینها درخت سیب نیستند من وقتی بچه بودم درخت سیب دیده ام 00:29:55.795 --> 00:29:58.335 اون به بزرگی یه خونه بود 00:29:58.425 --> 00:30:01.793 همه کسانی که میخوان سوار شن، سوار شن عجله کنین، اون پل رو بندازید 00:30:03.345 --> 00:30:06.880 خداحافظ مارجی خداحافظ، خداحافظ 00:30:06.974 --> 00:30:09.050 تصمیم گرفتی توی پورتلند بمونی؟ 00:30:09.144 --> 00:30:12.643 تا یه مدتی، بعد میرم پایین بسمت کالیفرنیا 00:30:12.729 --> 00:30:16.977 هنوزم دنبال اون ستاره ای؟ گاهی بجای اینکه تو دنبال ستاره بری بذار که اون دنبال تو بیاد 00:30:17.067 --> 00:30:20.234 آره میبینمت همه سوار شدند؟ 00:30:20.320 --> 00:30:23.939 پل رو جمع کن عجله کن بریم 00:30:25.074 --> 00:30:29.820 یادت نره که بیای منو ببینی اگه وقت داشتم باشه 00:30:29.913 --> 00:30:33.661 بنظر میاد داره یه رابطه عشقی شکل میگیره 00:30:33.750 --> 00:30:37.794 تری پسر خوبیه من از اون مرده کول خوشم نمیاد 00:30:37.879 --> 00:30:41.747 چرا نمیاد؟ من شنیدم که گراندی میگفت اون دزد بوده 00:30:41.841 --> 00:30:45.968 خیلی از آدمها قبلا راهزن بوده اند بعضیهاشون تصمیم گرفتند عوض بشن 00:30:46.053 --> 00:30:49.055 اینجور آدمها نمیتونن عوض بشن 00:30:49.140 --> 00:30:55.808 از این سیب فاسدها رو بنداز بیرون وگرنه تمام بشکه رو فاسد میکنه 00:30:55.896 --> 00:30:59.396 بین سیب و آدمها فرق وجود داره 00:30:59.484 --> 00:31:02.853 آماده فاصله گرفتن باشید طناب رو آزاد کنین 00:31:08.244 --> 00:31:13.201 طناب عقب کشتی رو جمع کنین جلوی کشتی رو باز کنین 00:31:13.290 --> 00:31:15.696 تمام طنابها رو باز کنین 00:31:18.754 --> 00:31:22.038 اشکالی داره بیام بالا؟ نه ولی سر راه نباش 00:31:22.131 --> 00:31:25.631 من این بالا به اندازه کافی آدم دارم که الان به پرسنلم دستور میدن 00:31:25.717 --> 00:31:30.047 موتور با نصف قدرت موتور با نصف قدرت 00:31:42.360 --> 00:31:47.400 موتور با تمام قدرت موتور با تمام قدرت 00:32:34.535 --> 00:32:36.409 قشنگه نه؟ 00:32:36.496 --> 00:32:40.159 این همون راهیه که میخواستی با درشکه ازش رد شی 00:32:40.248 --> 00:32:42.122 ما انجامش دادیم معلومه 00:32:42.209 --> 00:32:44.582 البته این راه آسونتره 00:32:44.671 --> 00:32:48.253 چقدر دیگه مونده تا به بالای رودخانه برسیم؟ حدود 40 تا 50 مایل دیگه 00:32:48.342 --> 00:32:50.417 بعد میرسیم به قسمت تندآب؟ 00:32:50.510 --> 00:32:54.460 هیچ رقم کشتی ازش رد نمیشه مگه اینکه کشتی رو تکه تکه کنی و بذاری روی پشتت 00:32:54.555 --> 00:32:57.011 مطمئنا تو هم ازم نمیخوای که این کار رو بکنم 00:32:57.100 --> 00:32:59.176 مهم نیست 00:32:59.268 --> 00:33:03.681 یه روز میاد که از تپه ها و تندآبهای اون بالای رودخانه عبور میکنیم 00:33:03.773 --> 00:33:06.309 نزدیک ساحل بمون چرا؟ 00:33:06.400 --> 00:33:11.608 چون بهتر میره، من پارسال با کانوی اومدم و نزدیک ساحل حرکت میکردیم 00:33:11.698 --> 00:33:14.366 این کانوی نیست 00:33:41.684 --> 00:33:44.769 رسیدیم این بالاترین جاییه که میتونیم بریم 00:33:46.105 --> 00:33:49.225 آره میبینم منظورم چیه 00:33:49.317 --> 00:33:53.860 ولی با درشکه ها تندآبها رو دور میزنیم 00:33:53.946 --> 00:34:00.281 تا یکی دو روز دیگه بهترین منطقه ای که خدا در این سیاره قرار داده رو خواهید دید 00:34:03.582 --> 00:34:06.618 این چیزیه که همیشه رویاشو داشتم گلن 00:34:06.709 --> 00:34:10.456 منطقه جدیدی که بتونیم کشت چیزهای مختلف رو انجام بدیم 00:34:10.545 --> 00:34:13.750 یه دره ای پیدا میکنیم که زمین مرغوبی داشته باشه 00:34:13.842 --> 00:34:17.045 جایی که کوهها ما رو دربرابر باد شمالی حفظ کنند 00:34:17.136 --> 00:34:20.468 ما از درختانی استفاده میکنیم که طبیعت بهمون داده 00:34:20.555 --> 00:34:23.048 پاکسازی طبیعت وحشی 00:34:23.143 --> 00:34:28.979 جاده میسازیم و از الوارها برای ساخت پل استفاده میکنیم 00:34:29.064 --> 00:34:31.639 و خونه خودمون رو میسازیم گلن 00:34:31.734 --> 00:34:35.814 در برابر برفهای زمستانی محکم میسازیم 00:34:35.904 --> 00:34:40.068 یه خانه برای تجمع میسازیم، یه کلیسا 00:34:40.158 --> 00:34:42.733 مدرسه میسازیم 00:34:42.829 --> 00:34:45.448 بعد نهال ها رو میکاریم 00:34:45.538 --> 00:34:48.575 سیب و گلابی خواهیم داشت 00:34:48.668 --> 00:34:54.706 طی چند سال میوه هایی به دنیا وارد میکنیم که چشم انسان تابحال شبیهش رو ندیده باشه 00:34:59.468 --> 00:35:01.545 همه اینها خوب هستند 00:35:01.638 --> 00:35:06.098 اما تا وقتی که برای اولین زمستان غذای کافی نداشته باشیم این کارها ارزشی ندارند 00:35:06.184 --> 00:35:09.600 اخیرا داشتم میدیدم که ابرهای برف زا بالای کوهها اومده اند 00:35:09.686 --> 00:35:12.261 تا چند هفته دیگه یخ میزنیم 00:35:12.356 --> 00:35:17.351 این بده گلن، بده، من نگرانم 00:35:17.445 --> 00:35:20.362 هیچ خبری از پورتلند نشده؟ بهیچ وجه 00:35:20.448 --> 00:35:23.403 من فکر میکردم اون آذوقه توی هفته اول سپتامبر میرسند 00:35:23.493 --> 00:35:26.612 منم همین رو فکر میکردم ولی الان وسط اکتبره 00:35:26.704 --> 00:35:31.413 آرد داره تموم میشه و هفته دیگه گوشت خوک و لوبیا نداریم 00:35:31.501 --> 00:35:35.248 تا دو هفته دیگه هیچی نداریم فکر نمیکردم اینقدر بد باشه 00:35:35.336 --> 00:35:38.042 نگرانی فایده ای نداره آقایون شما کارهای مفیدتری دارید 00:35:38.132 --> 00:35:42.841 ملو ممکنه با کشتی بخارش مشکل پیدا کرده باشه ولی هندریکس باید بهمون خبر میداد 00:35:42.929 --> 00:35:46.676 باید تا پورتلند بریم ببینیم داستان چیه 00:35:46.765 --> 00:35:50.099 من نگران لارا هستم هیچ کلمه ای از اون نشنیدم، هیچی 00:35:50.186 --> 00:35:54.349 بیا فردا صبح راه بیفتیم بریم پایین 00:35:55.481 --> 00:35:57.974 بیایید غذا بگیرید 00:35:58.069 --> 00:36:01.651 بیایید غذا بگیرید وگرنه به گرازها غذا میدم 00:36:03.366 --> 00:36:05.772 کاش چند تا گراز داشتیم 00:36:16.627 --> 00:36:19.297 یه روزی یه راهی پیدا میکنیم تا از کوه رد شیم 00:36:19.381 --> 00:36:23.166 اگه بتونیم اونوقت یه هفته تا 10 روز زودتر به پورتلند میرسیم 00:36:23.261 --> 00:36:30.223 اگه نتونیم راهی پیدا کنیم یکی باید بیاد و زیر ده فوت برف پیدامون کنه 00:36:32.268 --> 00:36:34.938 اینجا منطقه خوبیه واقعا منطقه خوبیه 00:36:35.021 --> 00:36:37.098 امیدوار باشیم همینطوری حفظش کنیم 00:36:37.190 --> 00:36:41.769 وقتی اولین بار میسوری و کانزاس رو دیدم هم همینطوری بودند خوب و تمیز 00:36:41.861 --> 00:36:45.608 این انسانها بودند که اومدند و دزدیدند و کشتند و اون تغییرات ایجاد شد 00:36:45.698 --> 00:36:48.272 نباید بذاریم این تغییرات اینجا هم اتفاق بیفته 00:37:17.563 --> 00:37:20.018 این آدمها از کجا اومده اند؟ 00:37:20.107 --> 00:37:23.109 نمیدونم ولی خوشم نمیاد 00:37:30.533 --> 00:37:32.609 کاپیتان ملو 00:37:33.704 --> 00:37:36.823 سلام کاپیتان ملو سوار کشتی هستی؟ 00:37:38.500 --> 00:37:41.286 سلام ماهها بود که شما رو ندیده بودم 00:37:41.376 --> 00:37:45.209 مشکل همینجاست، کجا بودی؟ همینجا تو همین عرشه هستم 00:37:45.298 --> 00:37:48.917 آدام برام یه بطری ویسکی دیگه باز کن مهمون داریم 00:37:49.010 --> 00:37:53.720 آخرین بطریمون رو باز کردم و تو خالیش کردی 00:37:53.807 --> 00:37:56.476 هیچوقت نباید میسی سی پی رو ترک میکردیم 00:37:56.559 --> 00:37:59.477 بهت میگم هیچوقت نباید میسی سی پی رو ترک میکردیم 00:37:59.562 --> 00:38:01.970 سوار شید می فرستم بره نوشیدنی بیاره 00:38:02.066 --> 00:38:05.848 کاپیتان چه بلایی سر این شهر اومده؟ طلا باعثش شده 00:38:05.943 --> 00:38:08.898 چند تا احمق رفتند توی تپه های اینجا و با خودشون یه مقدار خاک آوردند 00:38:08.989 --> 00:38:11.276 این شهر از اون زمان دیوانه شده 00:38:11.365 --> 00:38:14.782 آذوقه ما چی شدند؟ همشون روی اسکله هستند 00:38:14.869 --> 00:38:17.157 اسبها و گاوهاتون هم این اطراف هستند 00:38:17.247 --> 00:38:20.283 چرا اونها رو بالای رودخانه نفرستادید؟ دستور تام هندریکس هستش 00:38:20.374 --> 00:38:23.163 بهتره در این مورد خودش رو ببینین فکر میکنم همین درستشه 00:38:23.254 --> 00:38:26.205 تو هم بهتره اون کشتی بخار رو روشن کنی چون به اینها اون بالا نیاز داریم 00:38:26.296 --> 00:38:29.878 ما همین الان شروع میکنیم نیازی نیست دلسرد بشین 00:38:29.966 --> 00:38:34.595 این قیمتها رو میبینی؟ این ارزش آردهایی که بهار خریدید بود 00:38:34.680 --> 00:38:37.717 میبینی؟ اینطوری قیمتها بالا رفته 00:38:37.807 --> 00:38:42.470 ولی این آرد ماست ما بابتش پول دادیم اینها آرد شما بود 00:38:48.194 --> 00:38:51.611 هی بچه ها میخواین هرکدوم یه دلار در بیارید؟ 00:38:53.030 --> 00:38:55.106 پنج دلار؟ 00:38:55.200 --> 00:38:58.866 برای یکساعت کار به هرکدومتون 10 دلار میدم 00:38:58.954 --> 00:39:01.955 و یه بطری ویسکی؟ و یه بطری ویسکی معامله میکنیم 00:39:02.041 --> 00:39:06.368 تمام این چیزها رو بذارید توی کشتی، اسبها و گاوها رو هم بذارید. تو مشکلی نداری کاپیتان ملو؟ 00:39:06.461 --> 00:39:10.210 اگه قراره اینطوری باشه بله من هستم ممنون کاپیتان 00:39:10.299 --> 00:39:14.130 گلن یه خبر از لارا بگیر باشه 00:39:14.220 --> 00:39:17.884 تو یه کم دست خالی هستی میخوای بری با هندریکس صحبت کنی و اسلحه ای نداری 00:39:17.972 --> 00:39:20.677 میخوای بهت یه اسلحه بدم؟ نه ممنون 00:40:02.766 --> 00:40:05.885 شانس اینکه یه نفر 1000 دلار ژتون آبی بخره چقدره؟ 00:40:05.978 --> 00:40:08.730 گلن خوشحالم که میبینمت چی شد اومدی توی شهر؟ 00:40:08.814 --> 00:40:12.064 یه اسب خسته واقعی 00:40:12.150 --> 00:40:15.437 تری، دستت رو بده جان بازی کنه بیا اینجا 00:40:17.532 --> 00:40:20.734 بنظر میاد ستاره ات بهت یه عالمه طلا داد 00:40:20.825 --> 00:40:25.072 اگه زودتر اینجا رسیده بودم آره میشد ولی دیر رسیدم به اینجا بهمین دلیل بعنوان ناظر میزهای قمار برای هندریکس کار میکنم 00:40:25.163 --> 00:40:27.239 بساط کاملیه سلام تری 00:40:27.332 --> 00:40:30.001 درمورد رسیدن به طلا چیزی شنیده ای؟ آره 00:40:30.083 --> 00:40:33.001 بچه ها چطورن؟ جرمی چطوره؟ خوبن 00:40:33.087 --> 00:40:35.958 و دخترش، اسمش چی بود؟ 00:40:36.048 --> 00:40:40.592 تو خیلی خوب میدونی اسمش چی بود، اسمش مارجیه 00:40:40.679 --> 00:40:45.554 اون خوشگله و احتمالا با یکی از بچه ها که بهش درخواست ازدواج داده احتمالا ازدواج میکنه 00:40:45.641 --> 00:40:50.435 خوبه، اون دختر خوبیه، اگه من یکی از اون آدمهای اهل ازدواج بودم 00:40:50.521 --> 00:40:54.436 هیچ وقت ازدواج رو قاطی قمار نکن چون احتمال علیه تو هستش 00:40:54.526 --> 00:40:56.933 بریم یه مشروبی بخوریم خوشحال شدم دیدمت تری 00:40:57.028 --> 00:40:59.104 دو تا ویسکی 00:41:01.031 --> 00:41:06.321 لارا چطوره؟ وضع شانه اش؟ خوبه اون کارش وزن کردن طلا برای هندریکسه 00:41:06.411 --> 00:41:08.868 میشه 59 اونس، میدی یا یه تکه میگیری؟ 00:41:10.541 --> 00:41:14.586 چون تنها آدمی بود توی شهر که میشد بهش اعتماد کرد 00:41:14.671 --> 00:41:16.746 خب 00:41:18.633 --> 00:41:22.332 میشه 1240 دلار چطوری میخوایش؟ اعتبار یا سکه؟ 00:41:22.427 --> 00:41:24.966 فقط بهم اعتبار بده خانوم 00:41:25.055 --> 00:41:28.139 بعد میتونی از این قفست بیای بیرون بهم کمک کنی تا خرجش کنم 00:41:28.226 --> 00:41:31.178 برات کافیه 00:41:31.269 --> 00:41:34.270 اونها بهت کمک میکنند تا پولت رو خرج کنی 00:41:39.486 --> 00:41:42.191 بنظر میاد برای خودت اسم و رسمی پیدا کردی 00:41:42.281 --> 00:41:45.779 بعضی از مردم فکر میکنند من تقریبا به تیزی اون راهزن میسوری هستم 00:41:45.866 --> 00:41:48.441 اسمش چی بود؟ مکلینتوک؟ 00:41:49.913 --> 00:41:53.162 دوستت اومده عزیزم اوه 00:41:54.960 --> 00:41:58.494 لارا سلام الان میام پیشت 00:42:00.590 --> 00:42:03.923 بردلی برای چند دقیقه ترازو دست تو باشه 00:42:06.345 --> 00:42:10.426 بالای رودخانه چطوره؟ ما نگرانتون بودیم؟ مگه نه کول؟ 00:42:10.515 --> 00:42:16.270 ما خیلی خوب هستیم داشتم الان به تری میگفتم مارجی تا گردن توی عشق گیر کرده 00:42:16.355 --> 00:42:18.846 خانوم پرنتیس معلم مدرسه است 00:42:19.651 --> 00:42:25.155 بابات تعجب کرده بود چی باعث شده این همه مدت توی پورتلند بمونی منم همینطور 00:42:26.991 --> 00:42:31.737 خب من... بهش بگو که من بهش بگو که دوست داری توی پورتلند بمونی 00:42:31.831 --> 00:42:36.324 لارا فکر میکنه کشاورزی زیاد جالب نیست منم بابت این فکر سرزنشش نمیکنم 00:42:36.416 --> 00:42:38.872 آهان 00:42:38.962 --> 00:42:42.662 معنیش اینه که نمیای بالای رودخانه؟ نه گلن من اینجا رو دوست دارم 00:42:42.757 --> 00:42:45.082 سرگرم کننده است 00:42:45.176 --> 00:42:49.126 ما اوقات فوق العاده ای با هم داشتیم تو هم به بابام بگو من اینجا میمونم 00:42:49.222 --> 00:42:52.506 شاید بهتر باشه خودت بهش بگی 00:42:52.599 --> 00:42:54.677 اون الان روی اسکله پیش کاپیتام ملو هستش 00:42:56.895 --> 00:43:02.980 تو باید همین کارو کنی عزیزم یه روزی باید بهش بگی دیگه 00:43:08.282 --> 00:43:11.650 من ازت پرسیدم که دوست دختر تو هست یا نه اشکالی نداره تو باهاش دوست شدی 00:43:11.744 --> 00:43:14.828 امیدوارم ناراحت نشی نه نمیشم 00:43:14.914 --> 00:43:18.448 هندریکس رو کجا پیدا کنم؟ من بهت نشون میدم 00:43:18.542 --> 00:43:22.077 شاید بهتر باشه تو به کارت برگردی 00:43:23.881 --> 00:43:26.585 شاید بهتر باشه برم 00:43:32.222 --> 00:43:35.672 مقدار هزینه اش برات 850 دلاره ازت نقد میگیرم 00:43:35.767 --> 00:43:40.344 این قیمتها خیلی خارج از تعرفه است میتونی از اینجا بری، فردا میشه 1000 دلار 00:43:40.438 --> 00:43:45.313 هفته دیگه با هیچ قیمتی نمیتونی داشته باشی این آخرین بار هستش که داره بسمت بالای رودخانه میره 00:43:45.400 --> 00:43:48.901 ما این پول رو میدیم ولی این یه دزدیه 00:43:48.988 --> 00:43:50.862 بیا 00:43:53.452 --> 00:43:55.691 سلام مکلینتوک 00:43:55.785 --> 00:43:59.998 وضعیت اسکانتون چطور پیش میره؟ بد نیست ولی غذا داره تموم میشه 00:44:00.082 --> 00:44:02.655 تعجب میکنم چطور هنوز آذوقه رو نفرستادی 00:44:02.751 --> 00:44:06.536 مشکل گرفتنشون از سانفرانسیسکو رو داشتیم وقتی برسند براتون میفرستم 00:44:06.630 --> 00:44:10.081 چه مدت طول میکشه؟ دو تا سه هفته دیگه فوقش یکماه 00:44:10.175 --> 00:44:14.587 توی ساحل رودخانه کلی یخ زده و چند هفته دیگه کلا یخ میزنه 00:44:14.679 --> 00:44:17.300 نگران نباش وقتی یخ بزنه زمینی برات میفرستم بالا 00:44:17.390 --> 00:44:20.095 اگه روی کوهها برف بیاد چی؟ بحث نکن 00:44:20.185 --> 00:44:22.593 اگه ناراضی هستی قرارداد رو کنسل کن پولت رو بهت پس میدم 00:44:22.688 --> 00:44:27.232 من پول نمیخوام من اون آذوقه ای رو میخوام که روی اسکله منتظر هست اونها غذای ماست بفرستشون بالای رودخانه 00:44:27.316 --> 00:44:31.980 بهم نگو چی کار کنم من میتونم 50 برابر اون چیزی رو که برای غذا پرداخت کردی رو دریافت کنم 00:44:32.072 --> 00:44:34.314 صحبت از طلاست میفهمی؟ طلا 00:44:34.407 --> 00:44:39.366 اینم پولت بهم رسید بده من پولت رو نمیخوام قرار گذاشتی باید بهش پابند باشی 00:44:39.455 --> 00:44:42.538 اون بالا صد نفر آدم هستند که زندگیشون در زمستان به اون غذا وابسته است 00:44:42.624 --> 00:44:45.541 انتظار داری اونها گرسنگی بکشند چون تو اون معدنچیان دیوانه رو سیر میکنی؟ 00:44:45.627 --> 00:44:47.703 این مشکل توئه میدونم که مشکل منه 00:44:47.796 --> 00:44:51.495 نیاز به آدمهای بیشتری برای پر کردن بار اون کشتی داری؟ 00:44:51.590 --> 00:44:53.964 بیخیال اشتباه گرفتی نه اشتباه نگرفتم 00:44:54.052 --> 00:44:58.465 تو کوتوله و تام قرمزه و تام درازه رو به کار گرفتی من میتونم بهتر از همه اونها برات کار کنم 00:44:58.556 --> 00:45:01.390 داری راجع به پر کردن کشتی ریور کویین حرف میزنی؟ 00:45:01.475 --> 00:45:05.011 نه آره، با تمام اون گله حیوانات و جعبه ها و بشکه ها و وسایل 00:45:05.105 --> 00:45:08.023 منم 10 دلار و یه بطری ویسکی میخوام 00:45:08.107 --> 00:45:10.562 یه دقیقه صبر کن تو جایی نمیری 00:45:14.072 --> 00:45:16.147 پشت سرت 00:45:19.494 --> 00:45:22.697 مشکل کوچیکی داری؟ یه کوچولو 00:45:31.504 --> 00:45:35.040 باید با تیر بزنی به شانه هاش بچه 00:45:40.555 --> 00:45:43.307 حالا چی کار کنیم؟ من میرم به اسکله تو هم میخوای بیای؟ 00:45:43.392 --> 00:45:46.262 مگه انتخاب دیگه ای هم داریم؟ 00:45:46.353 --> 00:45:49.271 توی خیابون بگیرینشون 00:46:05.496 --> 00:46:07.572 یه فانوس برمیدارم 00:46:13.296 --> 00:46:15.455 سوار اسبهاتون بشید 00:46:36.569 --> 00:46:41.564 تخته پل رو بلند کن تا نیمساعت دیگه هم نمیتونیم اینجا رو ترک کنیم 00:46:41.658 --> 00:46:43.864 این چیزیه که تو فکر میکنی 00:46:52.335 --> 00:46:56.165 سریع بیایید داخل مراقب باشید تا حمله اونها رو دفع کنیم 00:46:56.254 --> 00:46:59.340 آدام موتور با تمام قدرت صدامو میشنوی؟ 00:47:03.929 --> 00:47:07.013 آدام موتور با تمام قدرت 00:47:08.266 --> 00:47:11.137 موتور با تمام قدرت 00:47:15.065 --> 00:47:17.437 مطمئنی که میخوای همراهمون بیای؟ 00:47:17.526 --> 00:47:20.063 الان موقع خوبیه که ازم بپرسی 00:47:20.153 --> 00:47:24.283 فشنگ حروم نکنین میریم تا تندآب و وقتی رسیدند حسابشون رو میرسیم 00:47:46.554 --> 00:47:49.473 میخوام ازت تشکر کنم کاپیتان ملو برای چی؟ 00:47:49.557 --> 00:47:53.851 برای خارج کردن ما از مشکل مشکل؟ این هیچ مشکلی نبود 00:47:53.937 --> 00:47:57.601 یه همچین چیزهایی هر روز توی میسی سی پی اتفاق میافتند 00:47:57.690 --> 00:48:01.474 مگه اینطور نیست آدام چرا ولی اون موقع ما جوانتر بودیم 00:48:01.569 --> 00:48:06.445 فقط نیاز داره یه کم بیشتر فکر کنی، همین تو هم بهتره که شروع به فکر کردن کنی 00:48:06.533 --> 00:48:09.617 هندریکس و افرادش دارن میرن سمت ساحل قسمت تندآب 00:48:09.702 --> 00:48:12.323 فکر میکنی بتونیم شکستشون بدیم؟ شانسی نیست 00:48:12.414 --> 00:48:15.662 اونها 3 تا 4 ساعت قبل زا ما میرسند 00:48:15.749 --> 00:48:19.333 فکری داری گلن؟ چند تا فکر دارم 00:48:19.421 --> 00:48:22.421 اوه ممنون بابت اسلحه 00:48:22.507 --> 00:48:25.079 فکر میکنی بدون اون میتونی کنار بیای ؟ 00:48:25.175 --> 00:48:27.251 کنار میام 00:49:05.297 --> 00:49:09.296 لارا بهت نگفت که چه کاری کرده؟ درمورد اون به من چیزی نگفت 00:49:09.386 --> 00:49:13.383 فکرمیکنم اون از کول یه شوهر خوبی دربیاره، شایدم حق با اون باشه 00:49:13.473 --> 00:49:17.766 اون درست نمیگه چون شخصیت اون مرد هیچوقت عوض نمیشه 00:49:19.020 --> 00:49:21.476 امیدوارم در اشتباه باشی جرمی 00:49:22.524 --> 00:49:24.600 قطعا امیدوارم که در اشتباه باشی 00:49:33.075 --> 00:49:35.364 کاپیتان ملو 00:49:35.452 --> 00:49:37.694 میتونی بسمت ساحل ببریش؟ 00:49:37.788 --> 00:49:40.992 میتونم ولی هنوز 20 مایل از تندآب فاصله داریم 00:49:41.084 --> 00:49:43.159 میدونم فقط ببرش به کنار 00:49:43.251 --> 00:49:45.921 آدام ببرش به کنار ساحل 00:49:46.004 --> 00:49:49.289 انجامش راحته نمیخوایم سردرگم بشیم 00:49:49.382 --> 00:49:51.874 وقتی رسیدیم ساحل چی میشه؟ بار رو خالی میکنیم 00:49:51.969 --> 00:49:53.629 بعدش چی؟ 00:49:53.722 --> 00:49:57.006 یادته میگفتی یه راهی از لای کوه پیدا میکنی؟ 00:49:57.099 --> 00:49:59.591 الانم تلاش میکنیم و یک راهی پیدا میکنیم 00:50:01.770 --> 00:50:05.898 دوشیزه لارا این یکی از کت و کلاههای کاپیتان ملو هستش 00:50:05.982 --> 00:50:09.150 اینطوری میتونی یه لباس کامل داشته باشی 00:50:11.154 --> 00:50:14.358 خوبه آدام ممنون 00:50:22.456 --> 00:50:25.742 آروم بیایید نگه دار، نگه دار 00:50:27.295 --> 00:50:29.964 یالا بهش کمک کنین 00:50:30.048 --> 00:50:33.296 بهشون کمک کنین اسبها رو بلند کنند یالا 00:50:39.223 --> 00:50:43.267 یه لباس کاملیه از کجا اومده؟ 00:50:43.352 --> 00:50:46.888 من و آدام یه کم گشتیم یه تکه اینجا و یه تکه اونجا پیدا کردیم 00:50:46.982 --> 00:50:51.559 تو تاییدش میکنی؟ خیلی زیاد مخصوصا اون کلاه رو 00:50:51.651 --> 00:50:53.728 مراقب باش کاپیتان 00:50:56.992 --> 00:50:59.280 یالا بذار یواش بیاد پایین 00:51:20.513 --> 00:51:24.844 فکر میکنم تمام شد تو بهمون یه ده دلار دیگه بدهکاری شایدم 20 دلار 00:51:24.936 --> 00:51:27.935 و یه بطری ویسکی، قرار این نبود کوتوله؟ 00:51:28.020 --> 00:51:30.559 و یه بطری ویسکی آره این شرط ما بود 00:51:32.651 --> 00:51:35.402 وقتی رسیدیم به محلمون بهتون پرداخت میشه 00:51:35.487 --> 00:51:37.563 میدونین چطوری با درشکه چهار اسبه بالا برید؟ 00:51:38.532 --> 00:51:41.402 ما به کوهها نمیاییم منم هیچ تیمی رو هدایت نمیکنم 00:51:41.492 --> 00:51:44.447 تو میخوای به کمپ طلا بری ولی نه از بالای کوه 00:51:44.537 --> 00:51:48.951 وقتی سهمی از معدن رو بما بدهند ما هم حفاری میکنیم ولی با تو نمیاییم 00:51:51.169 --> 00:51:53.245 بهت میگم من چی کار میکنم 00:51:53.337 --> 00:51:56.172 شماها به ما کمک میکنین تا این آذوقه رو به محلمون ببریم 00:51:56.257 --> 00:52:00.669 منم به هرکدومتون به ارزش 200، 300 یا 400 دلار از سهم میدم 00:52:00.761 --> 00:52:03.134 همراه با غذا برای اینکه تو زمستان غذا داشته باشید تا به معدن برسید میدم 00:52:03.222 --> 00:52:05.714 اگه بگیم نه چی؟ 00:52:06.853 --> 00:52:08.512 اون پیپ منو شکست 00:52:11.521 --> 00:52:13.931 اون بازم شکست 00:52:20.406 --> 00:52:22.731 قانون نمیذاره اینطوری بری 00:52:24.202 --> 00:52:26.525 کدوم قانون؟ 00:52:29.539 --> 00:52:34.617 معامله قبوله ما تو رو میبریم به محلت تو هم به ما سهم میدی 00:52:35.379 --> 00:52:41.133 آهان باشه حالا راه بیفتیم یالا 00:52:49.893 --> 00:52:52.100 بنظر میاد آماده اید تا راه بیفتید 00:52:52.187 --> 00:52:56.315 بهترین موفقیتها رو برات آرزو میکنم و امیدوارم قبل از بارش برف کارت رو انجام بدی 00:52:56.399 --> 00:52:59.235 وقتی یه نفر خیلی تشکر بدهکاره چطوری باید تشکر کنه؟ 00:52:59.319 --> 00:53:01.525 تو هیچی به من بدهکار نیستی جرمی 00:53:01.612 --> 00:53:04.105 مایه افتخارمه که با آدمهای خوب کار کنم 00:53:06.701 --> 00:53:09.407 صد نفر زیر اون کوهها هستند 00:53:09.495 --> 00:53:13.541 صد نفری که بدون این غذا هیچوقت نمیتونستند این زمستان رو سر کنند 00:53:13.624 --> 00:53:17.670 بذار از طرف اونها ازت تشکر کنم نمیخواد کاری کنی 00:53:17.753 --> 00:53:20.671 آدام بیا با این آدمهای خوب خداحافظی کن 00:53:20.756 --> 00:53:24.127 خداحافظ خداحافظ و به هرطرف که میرید خدا به همراهتون 00:53:24.220 --> 00:53:27.173 ولی به کدوم سمت میریم؟ 00:53:27.264 --> 00:53:30.383 برمیگردیم به پورتلند شاید راه بیفتیم بریم یه جای دیگه 00:53:30.475 --> 00:53:33.226 ولی کجا مثلا؟ 00:53:33.311 --> 00:53:38.436 هیچوقت نباید از میسی سی پی میومدیم شاید برگردیم به همونجا 00:53:38.526 --> 00:53:40.896 شاید یه مقدار زمان برای پیدا کردنش صرف بشه 00:53:40.983 --> 00:53:44.898 ما وقت داریم ما همه زمانهای دنیا رو در اختیار داریم مگه نه کاپیتان؟ 00:53:44.988 --> 00:53:47.361 همه زمانهای دنیا رو داریم آدام 00:53:47.449 --> 00:53:52.325 ما برمیگردیم به ناچز، موبیل، نیواورلئان 00:54:01.296 --> 00:54:04.914 میتونی از عهده اش بربیای؟ ممکنه چند تاشو از دست بدیم ولی تلاشمون رو میکنیم 00:54:05.008 --> 00:54:08.342 خب پس راه بندازشون یالا 00:54:10.971 --> 00:54:13.179 حرکت کنیم 00:54:29.407 --> 00:54:33.275 یالا بریم 00:54:48.091 --> 00:54:50.169 یالا 00:54:56.225 --> 00:54:58.301 برید دیگه 00:55:01.272 --> 00:55:03.347 یالا 00:55:08.488 --> 00:55:10.563 یالا 00:55:15.869 --> 00:55:18.194 برید 00:55:18.289 --> 00:55:20.577 سریعتر 00:55:20.665 --> 00:55:23.239 برید 00:55:29.383 --> 00:55:32.503 میتونی پیاده شی و یه کم نرمش بدی به خودت آره خوبه 00:55:32.595 --> 00:55:36.758 حرکت بدید و ببردیشون بالا اونها خسته اند ما هم همینطور 00:55:36.849 --> 00:55:41.094 گلن تو از امروز صبح داری به زور میفرستی جلو فکر کردی چه مدت میتونی اینطوری ادامه بدی؟ 00:55:41.185 --> 00:55:45.647 تا وقتی که نور داریم میریم جلو حالا راه بیفتید 00:55:49.153 --> 00:55:51.394 راه بیفتید کی ناهار میخوریم؟ 00:55:51.488 --> 00:55:53.565 ناهار نمیخوریم چرا نمیخوریم؟ ما گرسنه ایم 00:55:53.658 --> 00:55:58.484 میخواین هندریکس و افرادشون با شما ناهار بخورن؟ یالا ادامه بدید 00:55:58.579 --> 00:56:01.864 فکر کردم دم رودخاونه ازشون جلو افتادیم آره ولی حق با اونه 00:56:01.956 --> 00:56:05.741 بمحض اینکه هندریکس بفهمه کجا میتونه به ما برسه دنبالمون میاد 00:56:05.836 --> 00:56:10.497 خب پس چی؟ من نمیدونم ولی میخوام بفهمم چی کار کنیم 00:56:21.642 --> 00:56:24.928 بنظر میاد داریم از دست هندریکس فرار میکنیم اینطور بنظر میاد 00:56:25.020 --> 00:56:27.643 وقتی ما رو پیدا کنه چی میشه؟ 00:56:27.732 --> 00:56:31.146 اونوقت یه جنگ خوبی درمیگیره تو هم میخوای بجنگی؟ 00:56:31.234 --> 00:56:33.311 تو نمیجنگی؟ نه 00:56:33.404 --> 00:56:37.982 من فقط برای سهم نمیام غذا برای ساکنین اونجا بیارم 00:56:38.075 --> 00:56:43.781 منم همینطور ما فقط برای ساکنین غذا نمیبریم 00:56:45.331 --> 00:56:48.001 کی کار ما تموم میشه؟ بهت میگم 00:56:48.085 --> 00:56:54.087 حرفم رو به بقیه منتقل کن بهشون بگو دهنشون رو ببندند 00:57:02.933 --> 00:57:05.423 فکر میکنی برای شب کجا مستقر بشیم؟ 00:57:05.519 --> 00:57:09.101 یه زمین تخت هست که نزدیک ردخونه جلوی ماست اونجا خوبه 00:57:09.189 --> 00:57:11.430 خبری داری؟ آره خبرهای بد 00:57:11.525 --> 00:57:14.360 افراد هندریکس دارن دومین گروه رو میارند 00:57:14.444 --> 00:57:17.114 چند تا هستند؟ حدود 30 تا 40 نفر من نشمردمشون 00:57:17.197 --> 00:57:20.731 چقدر وقت داریم؟ حداکثر دو ساعت 00:57:20.825 --> 00:57:25.820 یه دره کوچیک سمت چپ هست و یه آبشار در انتهای اون 00:57:25.914 --> 00:57:30.575 گله گاوها رو ببر اونجا و من با درشکه ها پشت سر ت میاییم 00:57:44.683 --> 00:57:48.513 کنار آبشار حلقه بزن جرمی 00:57:49.270 --> 00:57:51.595 یالا 00:57:51.690 --> 00:57:55.437 یالا گروه خودت رو بیار اونجا جداشون کن 00:57:58.822 --> 00:58:02.024 بین درشکه ها یه فضای زیاد بذار 00:58:06.579 --> 00:58:08.656 تو توی دردسر افتادی 00:58:08.748 --> 00:58:11.703 دو نفر بالای اون طاق میتونن سرنشین اون درشکه ها رو تکه تکه کنند 00:58:11.794 --> 00:58:14.414 چرا به هندریکس اینهمه شانس میدیم؟ 00:58:14.504 --> 00:58:18.833 گلن، کول راست میگه وقتی چند نفر برن روی اون طاق ما کاری نمیتونیم بکنیم 00:58:18.925 --> 00:58:26.089 منم همین فکر رو کردم، بذار شلیک شروع بشه ببین در مورد باقیش چی کار میکنیم 00:58:35.273 --> 00:58:37.432 دنبال اینها بودیم 00:58:41.069 --> 00:58:43.560 پخش بشید و حمله کنین 00:59:21.693 --> 00:59:25.027 بیایید از اینجا بریم یالا 00:59:32.079 --> 00:59:37.120 به اندازه کافی زدیم، بذارید برن چرا؟ چرا؟ 00:59:37.210 --> 00:59:39.664 لگه تو نمیدونی میتونم بهت بگم 00:59:48.721 --> 00:59:52.220 خیلی بد شد اون بنظر آدم خیلی خوبی میومد 00:59:52.307 --> 00:59:55.426 اون آدم خوبی بود تا وقتی که طلا پیدا نکرده بودند 01:00:16.916 --> 01:00:19.620 یالا پسر، یالا 01:00:19.708 --> 01:00:22.709 سلام بنظر میاد همراه پیدا کردیم 01:00:22.795 --> 01:00:26.377 از دیدنتون خوشحالیم فکر کردیم هندریکس هیچوقت نمیذاره غذا به ما برسه 01:00:26.465 --> 01:00:28.957 یه هفته دیگه میگذشت برف مسیر رو مسدود میکرد 01:00:29.052 --> 01:00:31.625 افراد کمپ جستجوی طلا از دیدنتون خوشحال میشن 01:00:31.721 --> 01:00:35.220 ما به کمپ طلا نمیریم پس اینها غذای ما نیستند؟ 01:00:35.308 --> 01:00:39.092 متاسفانه نه، یه گروهی سر پیچ رودخانه ساکن شده اند این غذا مال اونهاست 01:00:39.187 --> 01:00:42.637 غذای ما چی شد؟ هندریکس بهمون قول داده بود این هفته بهمون میرسه 01:00:42.731 --> 01:00:44.938 ما ده برابر ارزشش بهش پول دادیم 01:00:45.026 --> 01:00:47.778 هندریکس مرده ما چی میشیم؟ 01:00:47.860 --> 01:00:50.270 ما نمیتونیم بدون غذا زمستان رو سر کنیم 01:00:50.364 --> 01:00:55.524 متاسفم دوست دارم یه کم از مال خودمون بهتون بدم ولی چیزی برامون نمیمونه 01:00:55.619 --> 01:00:59.368 ما چی کار کنیم؟ من فکر میکنم باید زمستان رو توی پورتلند بگذرونین 01:00:59.457 --> 01:01:02.741 زمستان رو توی پورتلند بگذرونیم؟ میدونی از نظر مالی چه معنیی میده؟ 01:01:02.833 --> 01:01:05.955 ما میتونیم قبل از بهار یه میلیون دلار طلا از این کوهها خارج کنیم 01:01:06.047 --> 01:01:09.581 ما نمیخوایم بکشیمتون الان بهت میگم چی کار میکنیم 01:01:09.675 --> 01:01:13.506 هرچی که بابت غذا پرداخت کرده اید بهتون 10 برابرش رو پول میدیم 01:01:13.595 --> 01:01:18.221 ده برابر؟ من بهتون ضمانت میدم بابت چیزی که توی این کالسکه ها دارید بهتون 100 هزار دلار بدم 01:01:19.558 --> 01:01:22.395 این پول خیلی زیادیه 01:01:22.479 --> 01:01:25.230 آره پول خیلی زیادیه 01:01:25.315 --> 01:01:27.473 متاسفانه غذامون برای فروش نیست 01:01:27.567 --> 01:01:30.355 چرا نیست؟ چون خیلی مهمتر از پوله 01:01:30.446 --> 01:01:33.695 برای 100 نفر آدم زندگی جدیدی محسوب میشه 01:01:33.782 --> 01:01:38.242 فکر نمیکنم منظورم رو متوجه شی ولی برای زندگر مردم من پول نمیگیرم 01:01:38.327 --> 01:01:40.570 مطمئنی که نظرتون عوض نمیشه؟ 01:01:42.082 --> 01:01:45.864 متاسفنه نه پس بعدا باهانون صحبت میکنم 01:01:45.960 --> 01:01:50.540 ببریدشون بالا، بیایید دنبالم بسمت دامنه تا از خندق بعدی بالا بریم 01:01:50.630 --> 01:01:53.631 برید بالا یالا 01:02:14.029 --> 01:02:18.607 چرخ یدکت رو باز کن من میرم درشکه های بعدی رو به یه نقظه مسطح برسونم کمکت میکنیم 01:02:21.412 --> 01:02:24.781 همشون رو بیارید دور درشکه اصلی همینجا 01:02:24.873 --> 01:02:27.744 یالا بیایید بالا 01:02:27.834 --> 01:02:31.037 زبانه رو بنداز زیر مجور 01:02:33.089 --> 01:02:36.090 کمک کن چرخ رو بیاریم 01:02:36.177 --> 01:02:40.720 تحملش کنین آماده ای؟ 01:02:43.309 --> 01:02:45.881 آره 01:02:46.436 --> 01:02:49.971 خب یه کم بالا بالا 01:02:50.063 --> 01:02:52.816 یه کم بالاتر، یه کم بالاتر 01:02:52.901 --> 01:02:55.652 یه کم بیشتر 01:02:55.736 --> 01:02:58.524 یه کم بیشتر بالاتر 01:02:58.614 --> 01:03:00.690 بالاتر 01:03:00.783 --> 01:03:03.323 بالاتر 01:03:03.411 --> 01:03:05.819 یه اینچ دیگه، یه کم بالاتر 01:03:05.913 --> 01:03:09.614 بذار بره سه تاشونو میگیریم... حالا 01:03:14.255 --> 01:03:16.544 جرمی 01:03:17.842 --> 01:03:20.759 چرا شما دست نگه دار مک لینتوک 01:03:20.845 --> 01:03:24.510 ما همه رو برمیداریم ما با این غذاها میریم به کمپ طلا 01:03:26.350 --> 01:03:28.426 گلن 01:03:31.562 --> 01:03:33.639 گلن 01:03:35.067 --> 01:03:40.143 همونجا بمونین بچه ها خالا همه جیز خوب میشه 01:03:44.283 --> 01:03:48.068 حالا همه بلند شید همتون کمک کنین به درشکه یالا 01:03:48.163 --> 01:03:50.285 تری اون چرخ رو از روی جرمی بردار 01:03:50.374 --> 01:03:53.495 عجله کن یالا برو اونور 01:03:54.919 --> 01:04:00.293 خب حالا بلندش کنین بیشتر، بیشتر بده بالا بیشتر 01:04:01.009 --> 01:04:03.500 درست شد؟ آره 01:04:03.595 --> 01:04:05.671 ممنون 01:04:05.763 --> 01:04:07.839 بیخیال 01:04:19.362 --> 01:04:23.524 چطور بتظر میاد؟ فردا وارد برفها میشیم 01:04:25.950 --> 01:04:29.366 یه روز دیگه میرسیم به قله 01:04:42.383 --> 01:04:46.843 حال بابات چطوره؟ اون خوابه 01:04:46.929 --> 01:04:52.386 گلن، اون به کول اعتماد نداشت اون یه کم فکرهای قدیمی داره 01:04:52.477 --> 01:04:55.679 اون معتقده وقتی آدم یکبار راه رو اشتباه رفت دیگه تا آخرشم اشتباه میره 01:04:55.771 --> 01:04:58.391 تو موافق نیستی؟ نه 01:04:58.482 --> 01:05:00.938 هرکسی میتونه اشتباه کنه 01:05:01.026 --> 01:05:04.063 میتونه یه عالمه اشتباه کنه 01:05:04.154 --> 01:05:07.902 ولی وقتی با یه زن آشنا شد و عاشقش شد 01:05:07.991 --> 01:05:09.865 منظورت رو میفهمم 01:05:09.952 --> 01:05:12.988 و تو باور داری؟ 01:05:13.079 --> 01:05:16.033 که آدمها میتونن عوض بشن بعضی از آدمها 01:05:16.501 --> 01:05:20.580 آره باور دارم من این رو به جرمی هم گفتم 01:05:23.172 --> 01:05:25.249 ممنون گلن 01:05:25.342 --> 01:05:27.798 شب بخیر 01:05:45.444 --> 01:05:47.520 پیرمرد چطوره؟ خوابیده 01:05:47.614 --> 01:05:51.064 اون یه پرنده پیر قویه آره همینطوره 01:05:51.158 --> 01:05:53.233 اون 01:05:55.830 --> 01:05:58.950 اون یه کم نگران تو بود کول 01:05:59.042 --> 01:06:02.790 حالا که تو و لارا میخواین ازدواج کنین 01:06:02.879 --> 01:06:05.879 میخواین ازدواج کنین؟ اینطوری بنظر میاد 01:06:05.965 --> 01:06:08.883 اون پیرمرد نگران چیه؟ 01:06:08.968 --> 01:06:13.260 اون میدونه تو کی هستی، یا شاید باید بگم میدونه تو کی بودی 01:06:13.347 --> 01:06:16.930 میدونی تو کی بودی؟ نه 01:06:17.018 --> 01:06:19.639 وقتی بفهمه چی میشه؟ 01:06:19.729 --> 01:06:21.804 شاید اون موقع میفهمه حق با من بوده 01:06:21.897 --> 01:06:25.184 حق با تو نیست اونها بهت حق تغییر کردن نمیدن 01:06:25.275 --> 01:06:27.980 تو احمقی که این غذاها رو میبری به محل سکونت 01:06:28.070 --> 01:06:31.902 وقتی برسی چی میشه؟ اونها ازت تشکر میکنند 01:06:31.992 --> 01:06:37.697 اونها میفهمند که تو مکلینتوک از سارقهای سرگردنه میسوری هستی و میندازنت بیرون 01:06:37.788 --> 01:06:42.664 ممکنه پس چرا اینها رو نمیبری به کمپ طلا؟ 01:06:42.751 --> 01:06:48.420 دوست داری کدوم رو داشته باشی؟ صد هزار دلار پول یا یه تشکر که بعد از چند هفته نصیبت بشه 01:06:50.299 --> 01:06:53.669 ممکنه همین تشکر رو هم ازم نکنن 01:06:53.763 --> 01:06:57.462 و همین بیشتر از 100 هزار دلار می ارزه 01:06:58.599 --> 01:07:00.676 شاید 01:07:03.228 --> 01:07:06.396 و بازم میگم شایدم نه 01:07:06.483 --> 01:07:10.610 هرطوری که به این قضیه نگاه کنی یه قماره 01:07:11.778 --> 01:07:13.939 فردا صبح میبینمت 01:07:51.902 --> 01:07:54.819 برای از بین بردن رد پا گاوها رو جلوتر از ما ببر 01:07:54.906 --> 01:07:57.776 کی این اتفاق افتاد؟ چند روز پیش بدنیا اومده 01:07:57.867 --> 01:08:00.321 از وقتی که به منطقه بدون درخت بالای کوه رسیدیم اون مشکل داشت 01:08:00.410 --> 01:08:02.486 بذارش تو یه درشکه 01:08:02.579 --> 01:08:05.284 کی ناهار میخوریم؟ بمحض اینکه خط الراس کوه رو رد کردیم 01:08:05.373 --> 01:08:07.449 بیا 01:08:50.668 --> 01:08:54.963 از کدوم مسیر میریم؟ از سمت چپ 01:08:55.049 --> 01:08:57.966 چهار تا پنج روز دیگه میرسیم به اقامتگاه 01:08:58.052 --> 01:09:00.541 درست اونور رودخانه است 01:09:03.222 --> 01:09:07.552 اونجا کمپ طلا نیست؟ درسته 01:09:07.643 --> 01:09:10.560 اون که نزدیکتره میتونیم دو روزه بهش برسیم 01:09:12.315 --> 01:09:15.351 ما میریم به اقامتگاه 01:09:31.374 --> 01:09:33.746 کول جلوشون رو بگیر، متوقفشون کن 01:09:38.924 --> 01:09:42.755 بذار بره ،برو عقب، از راه برو کنار 01:09:43.720 --> 01:09:45.878 بندازش 01:09:48.766 --> 01:09:53.594 تو با ما کار نمیکنی؟ نه تو با من کار میکنی 01:09:54.273 --> 01:09:57.688 چه بلایی سر اون میاد؟ براش یه کم غذا بذار که تا پورتلند برگرده 01:09:57.774 --> 01:10:00.349 میگم بیا الان از شرش خلاص شیم برگردید توی درشکه ها 01:10:00.445 --> 01:10:02.521 همتون 01:10:33.060 --> 01:10:36.345 متاسفم که مجبور شدی این صحنه رو ببینی لارا من متاسف نیستم 01:10:36.438 --> 01:10:39.524 این باعث شد تا شانس دیدن شکل واقعیت رو داشته باشم برای اولین بار 01:10:39.609 --> 01:10:43.392 خوشت نیومد نه؟ ازش متنفر بودم 01:10:46.739 --> 01:10:49.612 برای انتقام خیلی بد بنظر نمیرسه 01:10:49.701 --> 01:10:52.372 صد هزار دلار خیلی پوله 01:10:54.498 --> 01:10:57.535 و من زنی رو که از کشتن ترسی نداره دوست دارم 01:11:00.670 --> 01:11:02.747 بیا 01:11:05.175 --> 01:11:08.379 اونها رو بسمت کمپ طلا حرکت بده 01:11:18.146 --> 01:11:20.435 نتونستی تحملش کنی نه؟ 01:11:22.526 --> 01:11:25.063 اگه من نرم چی ؟ تو میری 01:11:25.153 --> 01:11:28.651 اگه عجله کنی قبل از اومدن برف میرسی 01:11:28.739 --> 01:11:31.278 رد حق داشت تو باید از اسلحه استفاده میکردی 01:11:31.368 --> 01:11:33.443 آره 01:11:34.704 --> 01:11:36.779 من فکر میکنم من و تو مثل هم هستیم 01:11:36.873 --> 01:11:39.328 شایدم من از تو بالاترم 01:11:39.417 --> 01:11:42.372 میبینمت گلن منو خواهی دید 01:11:43.462 --> 01:11:46.083 منو خواهی دید 01:11:46.172 --> 01:11:51.250 هر دفعه که میخوای بری بخوابی توی تاریکی رو نگاه میکنی که ببینی من اونجام یا نه 01:11:51.345 --> 01:11:55.723 و یه شبی من اونجا خواهم بود، من رو خواهی دید 01:13:15.469 --> 01:13:19.383 برای یه مدتی فکر کردم دخترم رو از دست داده ام 01:13:20.432 --> 01:13:22.509 اما از دست ندادمت 01:13:23.393 --> 01:13:26.310 ولی ما شکست خوردیم لارا 01:13:26.395 --> 01:13:29.432 تمام اون آدمهایی رو که از تمام کشور آوردم 01:13:29.525 --> 01:13:31.648 پولشون از بین رفت 01:13:33.070 --> 01:13:35.857 همه کارهاشون بی نتیجه شد 01:13:35.947 --> 01:13:38.189 همه اش بی نتیجه شد 01:13:39.409 --> 01:13:43.324 چی شد دختر؟ فکر کردم که اونو دیدم 01:13:43.412 --> 01:13:45.489 گلن رو؟ آره 01:13:47.584 --> 01:13:52.127 حتی اگه دنبالمون بیاد چی کار میتونه بکنه؟ 01:13:52.213 --> 01:13:55.334 نمیدونم ولی این رو میدونم که اون دنبالمون میاد 01:13:55.425 --> 01:13:58.959 اون از تلاش کردن دست برنمیداره تا وقتی که زنده است 01:14:04.893 --> 01:14:07.181 یالا 01:14:13.068 --> 01:14:15.143 یالا 01:14:25.913 --> 01:14:28.238 ادامه بدید هنوز دو ساعت دیگه داریم 01:14:28.332 --> 01:14:33.040 محورش خشک شده دربیارش و بهش روغن بزن 01:14:33.128 --> 01:14:37.293 وولی برو رد رو دنبالت بکش و به حرکت ادامه بدید 01:14:56.110 --> 01:14:58.434 یه روز میاد که من با اون تسویه حساب کنم 01:14:58.528 --> 01:15:00.854 برای چی؟ نذاشت من مکلینتوک رو بکشم 01:15:00.947 --> 01:15:05.409 باید میکشتمش دفعه بعد که ببینمش میکشمش 01:15:07.746 --> 01:15:09.870 ممکنه زودتر از چیزی که فکر کنی اتفاق بیفته 01:15:09.957 --> 01:15:12.115 یه نگاه به مسیر بنداز 01:15:13.167 --> 01:15:15.872 مکلینتوکه، دیوونه شده؟ 01:15:17.131 --> 01:15:19.537 نمیدونم 01:15:19.632 --> 01:15:23.049 آهسته بران داری کجا میری؟ 01:15:23.137 --> 01:15:26.634 دنبال مکلینتوک بهتره مراقب باشی 01:15:26.721 --> 01:15:31.184 اون سریعه آره ولی اسلحه ای نداره 01:15:50.122 --> 01:15:53.535 تمام مسیر جاده خوب هستش 01:15:59.546 --> 01:16:02.583 نگه دار کول 01:16:03.633 --> 01:16:08.592 تو شدی رییس؟ آره اینطور بنظر میاد کی گله رو میبره؟ 01:16:08.681 --> 01:16:13.094 اونها خوبن بمحض اینکه یه کم قهوه بگیرم برمیگردم پیششون 01:16:13.186 --> 01:16:17.266 تو و رد برای یه مدت گله رو حرکت بدید رد اینجا نیست 01:16:20.816 --> 01:16:22.478 اون کجاست؟ 01:16:37.749 --> 01:16:39.909 رد کجاست؟ اون مسیر رو برگشت 01:16:40.004 --> 01:16:42.079 چرا؟ مکلینتوک دنبالمون بود 01:16:42.172 --> 01:16:44.249 رد یه اسلحه برداشت و رفت دنبالش 01:16:44.341 --> 01:16:48.836 من آروم اومدم ولی اون برنگشت احمق 01:16:48.928 --> 01:16:52.760 درشکه ها رو حرکت بدید چرا اینقدر هیجانزده شدی اون فقط یه نفره 01:16:52.849 --> 01:16:57.393 من بهت میگم درشکه ها رو حرکت بدید من درشکه ای رو حرکت نمیدم 01:16:58.522 --> 01:17:01.227 درشکه ها رو حرکت بدید 01:17:08.905 --> 01:17:11.991 تری چه بلایی سر اون اومد؟ من نمیدونم 01:17:12.077 --> 01:17:14.781 من نمیدونم ولی خوشم هم نمیاد 01:17:14.870 --> 01:17:18.489 حرکتشون بدید 01:17:23.129 --> 01:17:24.872 برگرد 01:17:27.134 --> 01:17:30.087 اون اسلحه از کجا آورد؟ سه تا حدس اجازه داری بزنی 01:17:30.177 --> 01:17:33.427 اون بالای پرتگاهه اون به سمت سر من هدف گرفته بود 01:17:33.514 --> 01:17:36.219 اون گلن هستش اسلحه داره 01:17:37.643 --> 01:17:41.426 احمق نباش اگه اون میخواست تا حالا از روی اسب انداخته بودت 01:17:41.521 --> 01:17:44.060 برگرد 01:17:45.734 --> 01:17:48.190 برگرد به گروهت و به حرکت ادامه بده الان کجا میریم؟ 01:17:48.279 --> 01:17:52.406 یه مسیری یه مایل عقب تر هست برگردید بسمت رودخانه و دره رو دور بزنین 01:17:52.490 --> 01:17:57.568 همه اش بخاطر یه نفر؟ اگه تو ازش کیترسی من نمیترسم 01:17:57.663 --> 01:18:01.161 تو چی لاک؟ برای من مشکلی نیست 01:18:01.248 --> 01:18:04.000 تو میتونی لاک برو بکشش 01:18:04.085 --> 01:18:06.871 به ما یکساعت فرصت بدید از پسش برمیاییم 01:18:09.674 --> 01:18:11.963 راحت باشید 01:18:25.022 --> 01:18:28.058 چه مدته که رفته اند؟ 01:18:28.151 --> 01:18:30.227 یه کم بیشتر از یکساعته 01:18:35.908 --> 01:18:39.028 فکر میکردم تا الان گرفته باشنش 01:18:46.584 --> 01:18:49.123 چی نگرانت کرده؟ اونها توی شب خوب کار میکنند 01:18:49.214 --> 01:18:52.663 من دیده ام که توی شب چطور کار میکنه وولی باهوشه اون مطمئن کار میکنه 01:18:52.758 --> 01:18:55.759 وقتی که خوابیده میگیرتش 01:19:00.016 --> 01:19:03.928 اون وولی بود زدش این صدای هفت تیر نبود صدای تفنگ بود 01:19:04.017 --> 01:19:06.509 وولی تفنگ نداشت 01:19:08.732 --> 01:19:10.890 لاک هم نداره 01:19:12.945 --> 01:19:15.270 اینم صدای تفنگ بود 01:19:15.363 --> 01:19:17.440 راضی شدی؟ 01:19:17.533 --> 01:19:20.901 جاده یه مایل عقب تره راه بیفتید 01:19:25.707 --> 01:19:27.913 دور زدن دره هیچ فایده ای نداره 01:19:28.001 --> 01:19:32.164 گلن دوباره متوقفمون میکنه بدون اسب؟ حقه خوبیه اگه بتونه انجام بده 01:19:32.255 --> 01:19:36.170 باید سریع حرکت کنیم تام درازه آخرین درشکه رو بگیر 01:19:36.258 --> 01:19:41.300 اسبها رو دنبال خودتون بکشید درشکه جلویی رو برانید منم گله رو میارم 01:19:59.741 --> 01:20:03.110 فکر میکنم برات بهتر باشه که جلو بشینی 01:20:05.413 --> 01:20:07.619 چی شده؟ میترسی؟ آره 01:20:07.707 --> 01:20:09.782 منم همینطور 01:20:11.544 --> 01:20:13.620 مراقب رانندگیت باش،مراقب جاده باش 01:20:13.712 --> 01:20:17.757 میخواستم مطمئن باشم که حال دخترت خوبه نمیخواستم صدمه ببینه 01:20:19.135 --> 01:20:21.756 اون حالش خوبه 01:20:59.090 --> 01:21:01.664 آسونترش اینه که بریم سمت انحنای رودخانه 01:21:01.759 --> 01:21:05.211 چه مدت تا کمپ طلا راه هست؟ حداکثر دو ساعت 01:21:31.871 --> 01:21:34.161 چطور رفته اونجا؟ 01:21:41.966 --> 01:21:45.050 جرمی بیا پایین 01:21:59.524 --> 01:22:03.356 اسب تری به آخر درشکه بسته شده بود تو بازش کردی؟ 01:22:04.947 --> 01:22:06.570 بله 01:22:14.832 --> 01:22:17.536 بس کن کول وگرنه میکشمت 01:22:25.632 --> 01:22:29.085 بهت گفتم که خیلی شل هستی 01:22:30.013 --> 01:22:33.015 باید میکشتمت 01:22:33.100 --> 01:22:35.387 یالا 01:22:37.478 --> 01:22:41.426 از تفنگهاتون استفاده کنین وقتی دارم از وسط میرم منو پوشش بدید 01:22:52.993 --> 01:22:55.236 داری کجا میری؟ بسمت کمپ طلا 01:22:55.329 --> 01:22:57.452 بذار ببینیم در مقابل اون همه معدنچی گرسنه چی کار میکنه 01:22:57.540 --> 01:23:00.030 اگه کمکمون نکردند چی؟ اونها بهمون کمک میکنند 01:23:00.125 --> 01:23:03.044 وقتی بهشون بگم که برای زمستونشون غذا به اندازه کافی داریم 01:23:03.128 --> 01:23:05.286 خب منو پوشش بدید 01:23:14.808 --> 01:23:20.642 برای اولین بار در زندگیم میخوام ببینم که یه آدم کشته شه 01:23:28.863 --> 01:23:32.030 خب اون رد شد آره اون رد شد 01:23:32.115 --> 01:23:34.689 مکلینتوک چی؟ شاید ما کشتیمش 01:23:34.785 --> 01:23:36.860 نه نکشتیش 01:23:38.204 --> 01:23:40.281 بندازید زمین 01:23:45.795 --> 01:23:48.251 بذار برن 01:23:48.339 --> 01:23:51.541 خب همه تفنگها رو بردار شاید بهشون نیاز داشته باشیم 01:23:51.633 --> 01:23:53.960 باشه گلن میدونستم میای اینجا گلن 01:23:54.054 --> 01:23:56.757 من اینجام حالا بیا زا رودخانه رد شیم تو میتونی برانی؟ 01:23:56.848 --> 01:23:58.721 من میرانم منم یکی رو میرانم 01:23:58.808 --> 01:24:02.391 فکر میکنی بتونی یه چهار اسبه رو برانی؟ میتونم تلاش کنم 01:24:02.478 --> 01:24:05.930 خب یالا تری بریم گله رو بیاریم 01:24:32.092 --> 01:24:34.380 بذارشون داخل جرمی به حرکت ادامه بده 01:24:34.467 --> 01:24:36.875 لارا به درشکه جلویی نزدیک بمون 01:24:36.969 --> 01:24:38.594 بریم 01:24:50.108 --> 01:24:54.521 میتونی انجامش بدی؟ آره بریم 01:25:00.661 --> 01:25:03.696 برید یالا بچه ها 01:25:09.337 --> 01:25:13.000 یالا بیایید برید جلو 01:25:21.555 --> 01:25:24.177 خب نگه دار لارا 01:25:53.087 --> 01:25:54.747 یالا 01:25:56.882 --> 01:26:02.006 یالا برو برو 01:26:30.123 --> 01:26:31.865 یالا 01:27:19.381 --> 01:27:21.253 بیا از اینجا بریم بیرون 01:28:52.555 --> 01:28:56.385 متاسفم گلن، طناب گردنت رو سوزوند؟ 01:28:58.811 --> 01:29:02.061 نه تو این کارو نکردی تری 01:29:02.148 --> 01:29:05.398 اینو چند وقته که دارمش 01:29:05.942 --> 01:29:10.605 این مال زمانیه که راهزن میسوری کانزاس بودی؟ 01:29:13.074 --> 01:29:16.360 و چند تا نگهبان سعی کردند تا یه مرد مسلح رو دار بزنن 01:29:18.370 --> 01:29:21.242 اینم یکی از سیبهای فاسد بود؟ 01:29:22.793 --> 01:29:25.331 من اشتباه میکردم 01:29:26.211 --> 01:29:29.796 بین آدمها و سیبها تفاوت هست 01:29:29.884 --> 01:29:32.041 واقعا همینطوره 01:29:53.363 --> 01:29:57.658 جرمی مرد خوب جرمی میدونستم که انجامش میدی 01:29:57.744 --> 01:30:03.448 داری با آدم اشتباه حرف میزنی برو اون آدم توی درشکه سوم رو ببین 01:30:08.753 --> 01:30:11.708 پس اومدی اینجا که منو ببینی 01:30:12.590 --> 01:30:16.042 فقط برای دیدار اومدم، من کار دیگه ای ندارم 01:30:16.136 --> 01:30:18.010 اوه یه دقیقه صبر کن 01:30:18.097 --> 01:30:21.346 مارجی، مارجی عزیزم 01:30:21.432 --> 01:30:23.722 پسر خوب تری 01:30:23.811 --> 01:30:27.345 شما دو تا برید از اینجا یالا 01:30:29.859 --> 01:30:33.143 گلن ممنون 01:30:47.250 --> 01:30:57.326 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.