WEBVTT
00:01:08.763 --> 00:01:14.782
در وقايع نگاريِ پليس کانزاس سيتي "
بخشهاي مهيبي به اعمال تبهکاران و دستگيري
" و مجازات آنان توسط قانون اختصاص داده شده است
00:01:16.479 --> 00:01:21.469
اما منظور از اين فيلم "
...پرده برداري از عمليات حيرت انگيز مردي است
00:01:21.470 --> 00:01:25.463
که يک سرقت بي نقص را "
...اجرا و رهبري کرد
00:01:25.464 --> 00:01:29.456
که جزييات حل آن "
...در هيچ پرونده ديگري ديده نميشود
00:01:29.457 --> 00:01:33.750
و بدرستي ميتوان عنوان...
" محرمانه کانزاس سيتي "
" را به آن اطلاق کرد
00:01:33.774 --> 00:01:53.774
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:52.293 --> 00:04:55.318
الو، پيت -
اشتباه گرفتي -
00:05:12.411 --> 00:05:14.902
ديگه گوشي رو
رو من قطع نکن، پيت
00:05:15.441 --> 00:05:18.080
اگه پليس يا يکي از اونا بودم
...زنگ نميزدم
00:05:18.104 --> 00:05:20.646
يراست ميومدم سراغت -
...بهت که گفتم، شماره رو -
00:05:20.670 --> 00:05:23.230
فقط من حرف ميزنم، پيت
00:05:23.302 --> 00:05:26.497
به متصدي هتل نگفتم
که اسم واقعيت جانسون نيست
00:05:26.666 --> 00:05:28.107
...گوش کن، هرکي که هستي
00:05:28.131 --> 00:05:30.372
من تنها فرصتت
براي زندگيِ دوباره هستم
00:05:30.396 --> 00:05:33.989
سيصد هزار دلار و يه فرار بي نقص
خارج از کشور
00:05:36.657 --> 00:05:37.979
تو کي هستي؟
00:05:38.588 --> 00:05:40.962
اگه علاقمند بودي
...بيا به اتاق 302
00:05:40.986 --> 00:05:43.273
هتل بيکر، امشب ساعت 10...
00:05:44.517 --> 00:05:46.372
!هي، يه لحظه صبر کن
00:06:37.340 --> 00:06:40.535
بيا تو
00:06:59.187 --> 00:07:01.917
اصلا عوض نشدي، پيت
مث قبل ترس برت ميداره
00:07:03.418 --> 00:07:06.738
کشتن رييست کار احمقانه اي بود
00:07:06.914 --> 00:07:10.802
تو در موردش اشتباه کردي
اون هيچوقت بهت کلک نزد
00:07:10.945 --> 00:07:14.209
ولي تو کسي هستي که اول شليک ميکني
بعد در موردش فکر ميکني
00:07:15.508 --> 00:07:18.238
اگه جاي تو بودم
...احتمالا ميرفتم سراغ پليس
00:07:19.270 --> 00:07:22.160
حتي اگه بهم اتهام قتل...
از نوع درجه يک ميزدن
00:07:22.302 --> 00:07:24.089
شانس آوردي من پيدات کردم
00:07:24.734 --> 00:07:26.974
آخه کشته شدن
ديگه خوش شانسي نميخواد
00:07:26.998 --> 00:07:29.771
من ترتيب کسايي که فکر ميکنن
زيادي زرنگن رو خودم ميدم
00:07:29.795 --> 00:07:31.321
اون ماسک رو بردار
00:07:31.927 --> 00:07:34.885
يالا، برش دار
من از اين بازيها خوشم نمياد
00:07:44.084 --> 00:07:45.491
...چرا يه تبهکار خرده پا مث تو
00:07:45.515 --> 00:07:47.790
فکر ميکنه ميتونه...
از عهده آدمايي مث من بربياد؟
00:07:47.814 --> 00:07:50.340
بايد اون اسلحه رو فرو کنم تو حلقت
00:07:50.978 --> 00:07:55.018
چي انتظارتو ميکشه، هريس؟
صندلي الکتريکي؟ اتاق گاز؟
00:07:55.042 --> 00:07:56.250
يا فقط يه طناب دار؟
00:07:56.274 --> 00:07:59.746
از کجا بدونم تو هموني هستي
که تلفني باهام حرف زد؟
00:07:59.770 --> 00:08:01.612
صدات اصلا اونطوري نيست
00:08:01.636 --> 00:08:04.763
وقتي تو هم ماسک بزني
صدات اينطوري ميشه
00:08:04.966 --> 00:08:08.307
بغير از من ديگه کيا هستن؟ -
زيادي سوال ميکني -
00:08:08.331 --> 00:08:11.937
و هيچ جوابي هم نميگيرم
ميخوام بدونم با کي کار ميکنم
00:08:11.961 --> 00:08:15.001
کِي پولا رو تقسيم ميکنيم؟
از کي دستور ميگيرم؟
00:08:15.025 --> 00:08:16.688
برو بيرون
00:08:20.287 --> 00:08:22.517
باشه، ميرم بيرون
00:08:24.649 --> 00:08:28.106
با اينکه ميدوني چه الزاماتي دارم
پيشنهادي کردي که رد کردنش سخته
00:08:28.180 --> 00:08:30.445
قبول کردنش با خودتِ
00:08:31.811 --> 00:08:33.585
گفتي آخر کار
سيصد هزار دلار گيرم مياد؟
00:08:33.609 --> 00:08:36.882
حداقل...بشرطي که
طبق روش من عمل کني
00:08:36.906 --> 00:08:39.880
هيچکس کس ديگه اي رو بدون ماسک نميبينه
...حتي بعد از تقسيم پولا
00:08:39.904 --> 00:08:42.610
من تصميم ميگيرم...
کِي و کجا اينکارو بکنين
00:08:42.634 --> 00:08:44.695
اينجوري براي همه بهتره
00:08:48.697 --> 00:08:52.982
خيله خب، براي خودت يه نفر پيدا کردي
بعدش چي؟
00:08:53.127 --> 00:08:57.049
تو اتاقت بمون
تا بهت زنگ نزدم بيرون نيا
00:09:04.782 --> 00:09:08.275
دفعه بعد قبل از استفاده کردن ازش
يکم فکر کن
00:09:14.009 --> 00:09:17.948
در مورد من اشتباه فکر نکن
من اونقدرا هم بي عرضه نيستم
00:09:17.972 --> 00:09:21.167
بهت فرصت ميدم نشون بدي
چقدر تو کارت واردي
00:09:46.215 --> 00:09:48.843
تو يه بازنده تمام عياري، توني
00:09:50.745 --> 00:09:52.033
هنوز به اونجا نرسيدم
00:09:52.344 --> 00:09:55.006
پليس ميدونه راننده ماشين دزدا تو بودي
00:09:55.207 --> 00:09:58.437
ايندفعه حبس ابد ميخوري
و از عفو مشروطم خبري نيست
00:09:59.936 --> 00:10:03.878
ايندفعه، توني، بعنوان يه جنايتکار مادرزاد
...تا آخر عمر ميري زندان
00:10:03.902 --> 00:10:05.927
و هيچ شانسي براي عفو مشروط نداري...
00:10:06.532 --> 00:10:08.729
لازم نيست اين چيزا رو بهم بگي
00:10:09.029 --> 00:10:12.781
پس قبول ميکني؟ -
آره -
00:10:13.526 --> 00:10:17.221
ولي زن نه، فهميدي؟
دور زنا رو خيط بکش
00:10:18.555 --> 00:10:22.545
گوش کن، رفيق
...اگه خوشت نمياد
00:10:24.584 --> 00:10:26.678
مشکل خودتِ...
00:10:37.406 --> 00:10:40.647
چي باعث شده فکر کني
نميتونم کارمو درست انجام بدم؟
00:10:40.671 --> 00:10:44.264
اگه من تونستم پيدات کنم
يعني اينکه پليسا هم ميتونن
00:10:46.066 --> 00:10:49.939
اين کاري که در موردش حرف زدي
گفتم که گوش ميکنم
00:10:49.963 --> 00:10:54.089
توي آخرين کار
تو يه پليس رو کشتي
00:10:54.791 --> 00:10:56.680
من از قهرمانها خوشم نمياد
00:10:56.956 --> 00:11:01.414
وقتي دستگيرت کردن
ميتوني اينو به رييس زندان بگي
00:11:05.982 --> 00:11:08.768
خب، گوش ميکنم
00:11:31.594 --> 00:11:35.585
چرا جلوي پاتو نگاه نميکني؟ -
ببخشيد خانم، نديدمتون -
00:13:06.549 --> 00:13:08.023
اينم مشخصاتشون، مک
00:13:08.047 --> 00:13:13.207
تمام واحدها توجه کنن
يه سرقت اتفاق افتاده
00:13:13.243 --> 00:13:15.817
اين مشخصات مظونين ِ
...که تو دزدي
00:13:15.841 --> 00:13:18.481
از بانک ساوت وست شرکت داشتن
...سه مرد با ماسک
00:13:18.505 --> 00:13:21.578
هرسه لباس کارهاي مشابه پوشيدن
...سوار يه ماشين تحويل کالا هستن
00:13:21.602 --> 00:13:23.976
که متعلق به...
شرکت عمده فروشيِ گلهاي وسترن ِ
00:13:24.000 --> 00:13:27.026
نهايت احتياط رو بکنين
همگي مسلح هستن
00:14:16.024 --> 00:14:17.653
بزن کنار
00:14:25.283 --> 00:14:28.290
مرکز، در مورد سرقتي
که اتفاق افتاد
00:14:28.314 --> 00:14:30.079
ماشين گلفروشيِ مظنون رو پيدا کرديم
00:14:31.378 --> 00:14:33.319
هي، جريان چيه؟ -
...دستاتو بذار پشت گردنت -
00:14:33.343 --> 00:14:35.750
و بيا بيرون... -
يالا، بيا بيرون -
00:14:35.774 --> 00:14:37.538
زده به سرتون؟
00:14:37.639 --> 00:14:39.580
خفه شو -
شما که اون داخلين، بياين بيرون -
00:14:39.604 --> 00:14:41.478
دستاتون رو ببرين بالا
و يکي يکي بياين بيرون
00:14:41.502 --> 00:14:46.595
اگه رفيقات خيال دارن کاري کنن
بهتره حرف بزني
00:14:46.965 --> 00:14:49.138
يالا بازش کن -
چيو باز کنم؟ -
00:14:49.162 --> 00:14:51.586
!شما ديوونه اين
اونجا بغير از گل چيز ديگه اي نيست
00:14:51.694 --> 00:14:54.049
بازش کن
00:15:01.253 --> 00:15:04.108
اونا رو کجا پياده کردي؟
يالا، حرف بزن
00:15:15.574 --> 00:15:17.915
حداقل 300 مايل دور شديم
00:15:17.939 --> 00:15:20.114
اگه تا الان بهمون نرسيدن
ديگه هيچوقت نميرسن
00:15:20.138 --> 00:15:22.712
کِي پولا رو تقسيم ميکنيم؟
00:15:22.736 --> 00:15:24.863
ميخواستم در مورد همين بگم
00:15:25.666 --> 00:15:30.088
چهارتا شاه
هرکدوم يکي از اينا رو برميدارين
00:15:32.427 --> 00:15:34.714
اونا رو گم نکنين
00:15:35.091 --> 00:15:37.698
من ترتيب همه چي رو دادم
...ولي اگه احيانا مشکلي پيش اومد
00:15:37.722 --> 00:15:41.030
و شخصا نتونستم پولو بهتون بدم
...اين کارتها باعث ميشن
00:15:41.054 --> 00:15:42.662
کسي رو که با پول سراغتون ميفرستم...
شما رو بشناسه
00:15:42.686 --> 00:15:44.093
چي گفتي؟
00:15:44.117 --> 00:15:47.556
زماني پولا رو تقسيم ميکنيم
که احساس کنم آبها از آسياب افتاده
00:15:47.580 --> 00:15:50.787
بنظر من الان بهترين وقتِ
بهتره همين الان ترتيب اون پولا رو بديم
00:15:50.811 --> 00:15:52.452
فکر کردي با يه پول قلمبه
تا کجا ميتوني بري؟
00:15:52.476 --> 00:15:54.417
در حال حاضر
تمام پليساي ايالت دنبالمون هستن
00:15:54.441 --> 00:15:56.548
من شانسمو امتحان ميکنم -
بهت گفتم ماسکتو برندار -
00:15:56.572 --> 00:15:58.668
البته که گفتي
00:16:02.102 --> 00:16:05.127
اين کارتها بخاطر اينه که
کسي نتونه شما رو بفروشه
00:16:05.832 --> 00:16:07.640
شما حتي نميتونين
...همديگه رو لو بدين
00:16:07.664 --> 00:16:10.190
چون همديگه رو بدون ماسک نديدين...
00:16:10.462 --> 00:16:12.602
من شما رو از پليسا و خبرچينها
مصون نگه داشتم
00:16:12.626 --> 00:16:14.334
و بايد همينطور باقي بمونه
00:16:14.358 --> 00:16:17.316
از پولا صحبت کن -
بسيار خب -
00:16:20.321 --> 00:16:22.096
به هرکدومتون
...يکي از اينا ميدم
00:16:22.120 --> 00:16:24.361
به اندازه اي که تا زماني که
...صبر ميکنين بهتون بد نگذره
00:16:24.385 --> 00:16:26.292
ولي نه اونقدري که بندازتون تو دردسر...
00:16:26.316 --> 00:16:29.521
فکر کنم 300 هزار دلار
ارزش يکم دردسر رو داشته باشه
00:16:29.545 --> 00:16:32.275
تصميمتو بگير
کدوم طرفي هستي؟
00:16:37.773 --> 00:16:39.881
يه بليط براتون تهيه شده
00:16:39.905 --> 00:16:43.362
هرکدومتون به يه کشور خارجي ميرين
...همونجا منتظر ميشين
00:16:43.402 --> 00:16:45.791
تا اينکه بهتون خبر بدم
...کِي و کجا بياين
00:16:45.865 --> 00:16:49.686
و اون ماسکها رو بزنين...
بايد موقع تحويل پول ماسک بزنين
00:16:49.929 --> 00:16:53.317
تو اينجا پياده ميشي
زنگو بزن
00:16:56.358 --> 00:16:58.384
درو باز کن
00:17:07.414 --> 00:17:08.906
!بپر
00:17:12.645 --> 00:17:14.806
من چي؟ -
بهت ميگم کِي بپري -
00:17:26.165 --> 00:17:28.506
خيلي عجيبه که امروز صبح
...دو بار
00:17:28.530 --> 00:17:29.771
مقابل گلفروشيِ کنار بانک...
توقف کردي
00:17:29.795 --> 00:17:31.071
من فقط يبار اونجا توقف کردم
00:17:31.095 --> 00:17:33.236
پس اون زن که تو رو شناسايي کرده
دروغ ميگه؟
00:17:33.260 --> 00:17:34.702
نه، اون حقيقتو گفته
من يبار بهش برخورد کردم
00:17:34.726 --> 00:17:37.399
و اون شهودي که قسم ميخورن
...ماشين دزدا مال تو بوده
00:17:37.423 --> 00:17:38.565
اونا هم دارن دروغ ميگن؟...
00:17:38.589 --> 00:17:40.862
اگه ميگن که ارتباطي با دزدي دارم
اشتباه ميکنن
00:17:40.886 --> 00:17:43.093
ميخواي باور کنم
که يه ماشين مشابه وجود داشته
00:17:43.117 --> 00:17:44.827
من نميدونم، اونجا نبودم
00:17:44.851 --> 00:17:47.224
پس برات پاپوش دوختن، درسته؟ -
آره -
00:17:47.248 --> 00:17:50.341
و اون سالي که تو زندان گذروندي؟
اونجا هم برات پاپوش دوخته بودن؟
00:17:50.780 --> 00:17:53.474
از کاپيتان بپرس
اون بود که منو بازداشت کرد
00:17:53.743 --> 00:17:55.836
يه شهروند نمونه واقعي
00:17:56.107 --> 00:17:59.214
ببين، فقط بخاطر اينکه
...پام تو يه شرطبندي غيرقانوني باز شده
00:17:59.238 --> 00:18:01.212
دليل نميشه يه سارق بانک باشم...
00:18:01.236 --> 00:18:04.023
زياد بهش سخت نگير -
پس اون ماشين چي؟ -
00:18:04.600 --> 00:18:06.908
اگه جوابشو ميدونستم
اينجا نبودم
00:18:06.932 --> 00:18:09.788
اين جواب چطوره؟
ماشين ديگه اي وجود نداشته
00:18:10.129 --> 00:18:12.224
...گوش کن، من
00:18:13.726 --> 00:18:16.000
آقاي اندروز
...از شرکت بيمه اينجا هستن
00:18:16.024 --> 00:18:17.332
...ميخواد بهت يه فرصت بده
00:18:17.356 --> 00:18:18.780
درسته، اسکات؟...
00:18:19.421 --> 00:18:22.561
خودش ميدونه -
همون سوالا، همون جوابا -
00:18:22.585 --> 00:18:25.713
بهتره وقتتو تلف نکني -
اين کار منه، جو -
00:18:25.749 --> 00:18:28.690
هرچي باشه، ضرر بزرگي خورديم
00:18:28.714 --> 00:18:33.170
در حقيقت، ميخوايم 25 درصد اون پول رو
بعنوان جايزه پرداخت کنيم
00:18:33.509 --> 00:18:36.296
يعني 300 هزار دلار
براي پيدا کردن اونا، جو
00:18:37.706 --> 00:18:40.147
تو مهندسي صنايع خوندي، درسته؟
00:18:40.171 --> 00:18:42.444
هيچوقت فارغ التحصيل نشدم -
درسته -
00:18:42.468 --> 00:18:45.096
دانشگاه رو
بخاطر رفتن به ارتش ترک کردي
00:18:45.600 --> 00:18:49.539
سرباز خوبي هم بودي
ستاره برنز، قلب ارغواني
00:18:49.563 --> 00:18:51.937
با اونا يه فنجون قهوه هم
به آدم نميدن
00:18:51.961 --> 00:18:56.067
برميگرده تا تحصيلاتشو
تو مدرسه شبانه ادامه بده...چرا؟
00:18:56.091 --> 00:18:58.564
از خودم ميپرسم
...چرا يه مرد آموزش ديده
00:18:58.588 --> 00:19:00.163
بايد همچين شغلي...
که ربطي به رشته ش نداره داشته باشه؟
00:19:00.187 --> 00:19:02.883
تا نقشه دزديِ يک ميليون دلارو بکشه
براي همين
00:19:03.684 --> 00:19:07.436
من زمان عفو مشروطم اين شغل رو پيدا کردم
ميتونين از اون بپرسين
00:19:07.848 --> 00:19:10.442
آقاي کالينز، هيچوقت شده
براتون دردسر درست کنم؟
00:19:10.478 --> 00:19:12.800
نه جو، هيچوقت
00:19:13.144 --> 00:19:15.951
ولي متاسفانه ديگه نميتونم
بذارم اونجا کار کني
00:19:15.975 --> 00:19:19.613
ميدوني که موضوع شخصي نيست
...فقط اينکه
00:19:19.637 --> 00:19:22.662
مشتريهايي که داريم...
آدماي محافظه کاري هستن
00:19:22.969 --> 00:19:25.275
ميدوني که وضعيت چطوريه -
آره، ميدونم چطوريه -
00:19:25.299 --> 00:19:28.340
گروهبان، آقاي کالينز رو
برگردونين
00:19:28.364 --> 00:19:31.889
منم باهاش ميرم
بايد ازش چندتا سوال بکنم
00:19:40.520 --> 00:19:43.594
خيله خب رالف، تو راه سخت رو انتخاب کردي
ميتونم برات ترتيبشو بدم
00:19:43.618 --> 00:19:45.926
بيست سال وقت داري با خودت خلوت کني
00:19:45.950 --> 00:19:49.304
ميخواين چي بگم؟
اينکه کار من بوده؟
00:19:49.379 --> 00:19:53.665
چرا به کارتون نميرسين، آقاي مارتين؟
فردا روز پرکاري پيش رو دارين
00:19:53.776 --> 00:19:56.800
بچه ها بهم کمک ميکنن
نذاريم به رالف بد بگذره
00:20:04.467 --> 00:20:06.924
نظرت چيه، مک برايد؟
00:20:07.065 --> 00:20:08.540
بنظرم اگه اونو
...در اختيار من و بچه ها بذارين
00:20:08.564 --> 00:20:12.917
کاري ميکنم اول صبح توي دفترتون...
مث بلبل اعتراف کنه
00:20:23.086 --> 00:20:25.974
صبح اول وقت ميايم دنبالش
00:20:53.026 --> 00:20:56.733
فوق العاده...فوق العاده
آخرين اخبار از سرقت بانک
00:20:56.757 --> 00:21:00.850
!فوق العاده
!نقش زندانيِ سابق در سرقت بانک
00:21:35.059 --> 00:21:39.412
يبار ديگه اومديم ببريمش
00:21:40.886 --> 00:21:43.878
بازم ملاقاتي داري، رالف
00:21:49.846 --> 00:21:53.043
يالا، تکون بخور -
مک برايد -
00:21:57.073 --> 00:21:58.947
بايد آزادش کنيم
00:21:58.971 --> 00:22:02.235
بچه هاي بالا يکساعت و نيم پيش
اون ماشين گلفروشي رو پيدا کردن
00:22:02.402 --> 00:22:07.040
اونو عقب يه کاميون باري پيدا کردن -
اين باعث نميشه رالف بيگناه باشه -
00:22:07.064 --> 00:22:09.906
ممکنه با اين کارش
...ميخواسته کاري کنه که ما
00:22:09.930 --> 00:22:11.538
حواسمون نسبت به ماشين اصلي..
پرت بشه
00:22:11.562 --> 00:22:14.269
!هرچيزي ممکنه -
فقط يکم ديگه بهم وقت بده -
00:22:14.293 --> 00:22:15.368
ازش حرف ميکشم
00:22:15.392 --> 00:22:18.054
فراموش کن، مک برايد...من تمام کاراش رو
چک کردم، مشکلي نداره
00:22:19.521 --> 00:22:23.273
خيله خب رالف، ميتوني بري
متاسفم از اينکه بازداشتت کرديم
00:22:25.283 --> 00:22:28.013
متاسفي؟ -
از اين اتفاقها ميفته -
00:22:32.544 --> 00:22:35.637
ممنون بخاطر هيچي
00:22:36.907 --> 00:22:39.263
يالا، بزن بچاک
00:22:40.837 --> 00:22:45.861
انگار نشنيدي چي گفتم
" گفتم " بخاطر هيچي
00:22:59.255 --> 00:23:04.160
!فوق العاده...فوق العاده
تمام اخبار در مورد سرقت بانک
00:23:04.184 --> 00:23:08.025
!فوق العاده...فوق العاده
در مورد سرقت بانک بخونين
00:23:08.049 --> 00:23:10.868
زندانيِ سابق
!يک ميليون دلار پول دزديده
00:23:17.639 --> 00:23:21.629
هي، خودشه! همين ياروئه
00:23:32.627 --> 00:23:34.902
بايد اينکارو بکني، ريک
00:23:34.926 --> 00:23:37.053
تو متوجه نيستي، ريک
00:23:37.622 --> 00:23:40.852
ميدونم تو چه موقعيتي هستي
ولي بايد به جو کمک کني
00:23:43.184 --> 00:23:45.642
!ريک...ريک
00:23:51.811 --> 00:23:53.952
سلام، جو -
سلام، ادي -
00:23:53.976 --> 00:23:56.864
چيزي برات بيارم؟ -
آره، دوتا چيز -
00:23:57.307 --> 00:23:59.832
يه فنجون قهوه
و اطلاعاتي که بهم قول دادي
00:24:00.603 --> 00:24:04.095
همونجور که بهت گفتم
اوليش کاري نداره
00:24:04.901 --> 00:24:09.856
گوش کن ادي، بايد بدونم
کي پاي منو به اين قضيه باز کرده
00:24:09.897 --> 00:24:11.637
ازش پرسيدي؟
00:24:11.661 --> 00:24:13.721
داري بيخودي وقت تلف ميکني، جو
00:24:14.558 --> 00:24:17.565
من دارم بيخودي وقت تلف ميکنم
چي دارم که از دست بدم؟
00:24:17.589 --> 00:24:20.330
ببين ادي، الان سه هفته ست کاري ندارم
هيچي هم دستمو نگرفته
00:24:20.354 --> 00:24:24.482
خيله خب، سخت نگير
من طرف توام
00:24:27.115 --> 00:24:30.243
برات يه قهوه ديگه ميارم
00:24:37.139 --> 00:24:41.301
امشب موقع تعطيلي مغازه
يه سر بيا اينجا
00:25:11.345 --> 00:25:14.437
کيد ميگه تو دردسر افتادي، جو
00:25:14.609 --> 00:25:17.395
بايد بيگناهيِ خودمو ثابت کنم
00:25:17.673 --> 00:25:19.914
بعضي وقتا سخته، جو
00:25:19.938 --> 00:25:24.292
بعضي وقتا خيلي سخته -
بايد بفهمم کي برام پاپوش دوخته -
00:25:25.567 --> 00:25:29.591
مطمئنا از بچه هاي اينجا نبوده -
کسي مد نظرته؟ -
00:25:31.361 --> 00:25:32.648
شايد
00:25:33.393 --> 00:25:37.566
شايد بخاطر همين
پيت هريس رفته مکزيک
00:25:37.590 --> 00:25:41.410
پيت هريس؟ کجاي مکزيک؟
00:25:43.884 --> 00:25:49.703
تيووانا...برو جايي که تاس ميندازن
نميتونه از اين بازي بگذره
00:25:51.111 --> 00:25:55.397
فقط همين؟ -
موهاي تيره و چشماي عجيبي داره -
00:25:56.041 --> 00:25:59.681
ميتوني خيلي راحت
از سيگاري که ميکشه پيداش کني
00:25:59.705 --> 00:26:04.524
کافيه همين نشونه ها رو دنبال کني -
خيلي ممنون -
00:26:05.233 --> 00:26:07.054
موفق باشي، جو
00:26:09.763 --> 00:26:14.548
سخت نگير، جو -
ممنون، کيد -
00:26:18.923 --> 00:26:22.515
پس اين هموني بود که تو ايوجيما
جونتو نجات داد؟
00:26:23.818 --> 00:26:26.139
بهتره هواشو داشته باشي
00:27:18.207 --> 00:27:20.902
اسم من ديازه، سنيور
00:27:21.869 --> 00:27:26.292
اگه ميخواي خوش بگذروني
من بهترين جاهاي تيووانا رو ميشناسم
00:27:27.065 --> 00:27:29.295
جايي رو ميشناسي که تاس بندازم
00:27:30.763 --> 00:27:32.603
ولي قمار غيرقانونيِ -
واقعا؟ -
00:27:32.627 --> 00:27:35.202
...ولي مث آمريکا، سنيور
00:27:35.226 --> 00:27:37.632
چيزايي هست که قانون ازش خبر نداره...
00:27:37.656 --> 00:27:40.477
بهتون جاهايي رو نشون ميدم
که بهترين بازيِ عمرتون رو بکنين
00:27:40.654 --> 00:27:42.612
خيله خب
00:28:26.083 --> 00:28:29.835
جاهاي ديگه اي هم ميشناسي؟ -
بله سنيور، ولي ديگه پولم ته کشيده -
00:28:34.343 --> 00:28:35.767
بريم
00:28:37.673 --> 00:28:39.994
ميز ورق رو چک کن
00:28:49.463 --> 00:28:51.227
آتيش سيگارت، رفيق
00:28:56.257 --> 00:28:57.749
ممنون
00:29:00.853 --> 00:29:02.495
خيله خب، از ميز فاصله بگيرين
00:29:02.519 --> 00:29:04.194
اگه شرط نميبندين
از ميز فاصله بگيرين
00:29:04.218 --> 00:29:07.243
بذارين بقيه شرط ببندن
تاسها رو بنداز
00:29:12.744 --> 00:29:14.918
امشب رو شانس نيستي، رفيق
نفر بعد
00:29:14.942 --> 00:29:17.036
يالا ديگه
يه شرط اساسي ببندين
00:29:22.236 --> 00:29:25.522
بيست دلار ميبندم که نميتونه -
قبوله، آقا -
00:29:41.920 --> 00:29:44.911
بذار سر جاش بمونه
هنوز ميگم نميتونه
00:29:46.616 --> 00:29:47.972
بيست تاي ديگه ميبندم
00:29:55.741 --> 00:29:59.415
من 50 به 25 ميبندم
00:29:59.439 --> 00:30:02.259
نميتوني...فقط 3 به 2
00:30:04.068 --> 00:30:06.332
منم ميبندم
00:30:24.750 --> 00:30:26.844
گفتي وقتي ساعت 10:30 شد
خبرت کنم، رفيق
00:30:47.364 --> 00:30:51.219
اوني که اومد تو کيه؟ -
نميدونم، يه توريست...چرا؟ -
00:30:51.428 --> 00:30:55.055
نميدونم، حسابي عصبيم کرد
بنظرم يه مشکلي باهام داره
00:30:57.657 --> 00:30:59.422
خداحافظ ، دياز
00:31:09.746 --> 00:31:13.498
چرا اينقدر عجله داري، رفيق؟ -
ايرادي داره؟ -
00:31:13.543 --> 00:31:17.069
براي کسي که خيلي رو شانسه
بيش از حد عجله داري
00:31:17.374 --> 00:31:19.865
اينجا خلاف قانون ِ؟ -
شايد -
00:31:20.571 --> 00:31:23.097
کي تو رو آورده اينجا؟
00:31:23.501 --> 00:31:25.765
دياز، راننده تاکسي
00:31:27.465 --> 00:31:29.354
خيله خب، رفيق
00:31:37.756 --> 00:31:39.578
خيله خب، زرنگ خان
00:31:41.953 --> 00:31:44.217
منو پيدا کردي...حالا چي؟
00:31:45.383 --> 00:31:47.125
از چي ناراحتي؟
00:31:47.149 --> 00:31:50.435
تمام شب با اون چشات
بهم زُل زده بودي
00:31:52.777 --> 00:31:56.370
بهتره خودتو به دکتر نشون بدي
بدجوري داغوني
00:31:57.274 --> 00:31:59.231
اونقدرا مريض نيستم
00:31:59.405 --> 00:32:03.657
پس دست از خيالپردازي بردار
يکم استراحت کن
00:33:11.212 --> 00:33:14.305
کيه؟ -
يه نفر پايينه ميخواد ببينت -
00:33:17.107 --> 00:33:20.336
...بهش بگو
00:33:23.701 --> 00:33:25.576
حالا من و تو بهتره
يکم باهم صحبت کنيم
00:33:25.600 --> 00:33:27.175
تو پليسي؟
00:33:27.199 --> 00:33:30.871
اين براي اينکه اخلاقتو خوب کني
من راننده اون ماشين گلفروشيم
00:33:30.895 --> 00:33:32.970
نميدونم از چي حرف ميزني
00:33:32.994 --> 00:33:34.758
خوب نگاه کن، پيت
00:33:34.793 --> 00:33:37.556
داري به کسي نگاه ميکني
که به جرم قتل براش پاپوش دوختن
00:33:38.755 --> 00:33:40.849
منو اشتباهي گرفتي
00:33:42.053 --> 00:33:44.827
دست از سرم بردار -
تا حرف نزني ولت نميکنم -
00:33:44.851 --> 00:33:48.012
منو اشتباهي گرفتي -
با سهمت چيکار کردي، پيت؟ -
00:33:48.381 --> 00:33:51.009
متوجه حرفات نميشم -
خواهي شد -
00:33:52.344 --> 00:33:54.609
اونجا هيچ پولي نيست
00:34:12.094 --> 00:34:15.380
تو يکي از اونا بودي، درسته؟ -
نميدونم از چي حرف ميزني -
00:34:17.156 --> 00:34:21.763
گوش کن، اون کيف من نيست
اونو از يه ماشين برداشتم
00:34:21.787 --> 00:34:25.141
دروغ ميگي -
بدش به من -
00:34:29.313 --> 00:34:32.974
اين بليط هواپيما چيه؟ اين تلگراف؟
توي برادوس چه خبره؟
00:34:34.776 --> 00:34:37.370
دوباره از اول شروع ميکنيم
00:34:38.305 --> 00:34:42.968
باشه، ادامه بده
ولي هنوز نميدونم از چي حرف ميزني
00:34:44.668 --> 00:34:47.863
اگه من نتونم ازت حرف بکشم
شايد پليس بتونه
00:34:49.130 --> 00:34:50.554
!صبر کن
00:34:51.261 --> 00:34:52.753
بيخيال پليس شو
00:34:54.059 --> 00:34:58.311
پس تو يکي از اون گروه بودي؟ -
دلايل ديگه اي داشتم -
00:34:58.389 --> 00:35:00.745
من به اين يکي علاقه دارم
00:35:02.853 --> 00:35:06.911
هواپيمات تا 50 دقيقه ديگه حرکت ميکنه
ولي تو قرار نيست سوار اون باشي
00:35:10.912 --> 00:35:14.451
ببين، من بايد برم برادوس
00:35:14.475 --> 00:35:17.417
اون تلگراف 300 هزارتا
برام ارزش داره
00:35:17.441 --> 00:35:20.261
سهمت؟ کي ترتيب کارو ميده؟
00:35:20.338 --> 00:35:25.725
نميدونم
ما هيچي عليه تو نداشتيم
00:35:25.766 --> 00:35:28.839
ما حتي تو رو نميشناختيم
همينطوري اتفاق افتاد
00:35:28.863 --> 00:35:31.004
!پس شانس آوردم
ديگه پاي کي تو ماجراست؟
00:35:31.028 --> 00:35:34.601
اينو هم نميدونم
هر چهار نفرمون ماسک زده بوديم
00:35:34.625 --> 00:35:36.268
فکر کردم فقط سه نفر بودين
00:35:36.292 --> 00:35:38.522
سه نفر همراه با مغز متفکر سرقت
00:35:39.289 --> 00:35:41.396
ببين، دارم راستشو بهت ميگم
00:35:41.420 --> 00:35:44.706
نقشه اينطوري بود
همگي با ماسک کارمون رو کرديم
00:35:44.784 --> 00:35:48.057
اون ما رو ميشناسه، ولي هيچکدوم از ما
اونو نميشناسيم، ميفهمي؟
00:35:48.081 --> 00:35:51.810
اينطوري اگه يه نفرمون گير ميفتاد
نميتونست بقيه رو لو بده
00:35:52.476 --> 00:35:55.298
همه چي رو توضيح ميده غير از اين
00:35:56.708 --> 00:36:00.369
تا وقتي نرفتم اونجا
نميتونم بفهمم
00:36:00.570 --> 00:36:02.678
خيله خب، شريک
00:36:02.702 --> 00:36:06.159
با همديگه قضيه رو ميفهميم -
شريک؟ -
00:36:06.998 --> 00:36:10.421
جناب رييس پاي منو هم به قضيه باز کرد
پس بايد اونو پنج قسمت کنه
00:36:11.428 --> 00:36:13.702
شوخي ميکني
00:36:13.726 --> 00:36:17.149
اگه اونو 5 قسمت نکنيم
نميذارم به کسي چيزي برسه
00:36:17.357 --> 00:36:20.643
خيله خب، خودتو به کشتن بده
00:36:20.687 --> 00:36:22.951
باعث افتخاره -
بسيار خب -
00:36:23.452 --> 00:36:26.791
من نميدونم چه خبره
...ولي تو بعنوان سگ بوکش
00:36:26.815 --> 00:36:31.974
مسيرو بهم نشون ميدي... -
انگار يادت رفته، منم رييس رو نميشناسم -
00:36:32.677 --> 00:36:36.600
پس شانسمو امتحان ميکنم
...ولي يادت باشه
00:36:36.908 --> 00:36:41.660
فکر نکن از اينجا تا برادوس...
چشم ازت برميدارم
00:36:44.634 --> 00:36:48.727
حالا آماده شو
بايد به هواپيمامون برسيم
00:37:16.407 --> 00:37:18.831
يه بليط به برادوس ميخوام -
بله، آقا -
00:37:18.938 --> 00:37:20.147
درست بموقع اومدين
00:37:20.171 --> 00:37:23.559
هواپيماي برادوس
ساعت 10:30 حرکت ميکنه
00:37:23.735 --> 00:37:26.157
رفت و برگشت؟ -
فقط رفت -
00:37:26.599 --> 00:37:28.694
ميشه 92 دلار، لطفا
00:37:33.860 --> 00:37:38.748
هي بارني، ببين کي اينجاست
کنار دستگاه سيگار
00:37:39.288 --> 00:37:42.075
آشناست؟
00:37:43.384 --> 00:37:47.944
اون پيت هريس ِ، برو بازداشتش کن
00:37:48.648 --> 00:37:52.842
نگران اين يکي نباش -
همينجا بمون -
00:38:02.902 --> 00:38:04.291
پليسا
00:38:17.423 --> 00:38:20.618
نميفهمم، دستشو برد براي اسلحه
ولي چيزي نداره
00:38:20.821 --> 00:38:24.313
نگران نباشين، اين مرد
به جرم قتل تحت تعقيبِ
00:38:29.613 --> 00:38:31.537
...تمام اون پولا
00:38:33.843 --> 00:38:38.538
ميخواد چيزي در مورد پول بگه؟
کدوم پول، پيت؟
00:38:40.038 --> 00:38:42.311
تو ديگه شانسي نداري، پيت
ولي ميتوني خودتو راحت کني
00:38:42.335 --> 00:38:44.691
راست ميگه، پيت
در مورد پولا بگو
00:38:46.166 --> 00:38:48.307
همدست ديگه اي همراهتِ؟
تو مکزيک چيکار ميکني؟
00:38:48.331 --> 00:38:50.391
کجا ميخواستي بري؟
00:38:51.029 --> 00:38:54.814
چيزي هست که بخواي به ما بگي؟
تو ديگه شانسي نداري
00:39:03.385 --> 00:39:06.160
آيا ميخواد بگه
کس ديگه اي همراهشه؟
00:39:06.184 --> 00:39:08.004
بنظر مياد...شايد باشه
00:39:08.048 --> 00:39:10.868
آمبولانس الان مياد
00:39:12.477 --> 00:39:14.707
خنده داره
00:39:16.740 --> 00:39:18.902
تمام اون پولا -
کدوم پول؟ -
00:39:20.037 --> 00:39:21.962
کدوم پول، پيت؟
00:39:23.368 --> 00:39:25.258
...بايد بپرسم
00:39:25.933 --> 00:39:27.741
از کي بپرسي، پيت؟ -
يالا، پيت -
00:39:27.765 --> 00:39:30.393
وقتت داره تموم ميشه...يالا، کي؟
00:39:31.394 --> 00:39:32.681
...از
00:39:34.260 --> 00:39:38.181
!پيت، پيت
00:39:51.578 --> 00:39:55.399
برگ تحويل بار يادتون رفت
بارتون به هواپيما فرستاده شد
00:39:58.940 --> 00:40:00.999
ممنون
00:40:04.568 --> 00:40:08.174
ممکنه آقاي پيت هريس
سوار هواپيما بشن؟
00:40:08.198 --> 00:40:10.689
پرواز 589 تا دقايقي ديگر
حرکت ميکند
00:40:30.712 --> 00:40:33.153
صبح بخير، مشتريهام -
صبح بخير -
00:40:33.177 --> 00:40:36.018
بنظر مياد
امروز بالاخره بارون بياد
00:40:36.042 --> 00:40:38.183
اميدوارم
حداقل يکم هوا خنک بشه
00:40:38.207 --> 00:40:40.913
اينطوري همه ميتونن برن بيرون
و بازي کنن
00:40:40.937 --> 00:40:43.201
روز بخير، آقاي کين
00:40:44.501 --> 00:40:49.819
سنيور رومانو
ميبينم بالاخره چيزي که ميخواستين پيدا کردين
00:40:51.195 --> 00:40:54.536
شايد از اين يکي خوشتون بياد -
آره -
00:40:54.560 --> 00:40:57.981
نميخواين اونو بخرين؟ -
يه شيشه از اون ممکنه بد نباشه -
00:40:59.022 --> 00:41:02.683
چنده؟ -
فقط 11 دلار آمريکا -
00:41:03.118 --> 00:41:04.883
يازده دلار؟
00:41:05.051 --> 00:41:08.610
البته، سنيور
...اگه دنبال يه چيز ارزون ميگردين
00:41:08.946 --> 00:41:11.267
من هميشه دنبال بهترينها هستم
00:41:12.277 --> 00:41:15.064
پس اونو براتون بذارم تو يه پکيج زيبا؟
00:41:16.042 --> 00:41:19.533
زحمت نکش
اونو براي يه پکيج زيبا خريدم
00:41:22.003 --> 00:41:25.198
ولي سنيور، شما خيلي دست و دلبازين
00:41:25.899 --> 00:41:28.755
ميشه 11 دلار آمريکا
00:41:32.395 --> 00:41:35.352
اونو با بقيه چيزا بذار بحساب
00:41:44.218 --> 00:41:47.413
ترزا واقعا يه تيکه جواهره
00:41:47.482 --> 00:41:50.008
باهوشترين دختري که برام کار کرده
00:41:50.880 --> 00:41:54.574
اين دوازدهمين باريِ
که اون شيشه عطر رو ميفروشه
00:41:54.809 --> 00:41:58.560
تو اينجور کارا
حاضرم 50 درصد کميسيون بهش بدم
00:41:59.338 --> 00:42:03.692
اون سريش ديگه کيه؟ -
ديروز اومد اينجا -
00:42:04.101 --> 00:42:05.476
...ميخواي بگي دو ساعته اينجايي
00:42:05.500 --> 00:42:07.107
و هنوز با توني رومانو آشنا نشدي؟...
00:42:07.131 --> 00:42:09.306
بيا تا بهت معرفيش کنم -
زحمت نکش -
00:42:09.330 --> 00:42:12.737
بگو ببينم توماسو
چرا تا الان بارون نيومده؟
00:42:12.761 --> 00:42:16.353
تنها چيزي که روش کنترل ندارم، بارون ِ
00:42:18.089 --> 00:42:23.327
آره، به محض اينکه پامو بذارم بيرون
شرشر بارون...شروع به باريدن ميکنه
00:42:23.351 --> 00:42:24.226
صبح بخير
00:42:24.250 --> 00:42:27.411
!سنيور فاستر -
صبح بخير، توماسو -
00:42:28.016 --> 00:42:31.255
چرا همه اينقدر ناراحتن؟ -
بخاطر هواست -
00:42:31.279 --> 00:42:34.202
اصلا مطمئن نيست -
تو آمريکا برف و بوران ِ -
00:42:35.208 --> 00:42:38.098
کاش ميشد همچين هوايي
اينجا هم داشتيم
00:42:38.306 --> 00:42:43.477
ولي اينطور نيست، هوا هميشه آفتابيِ
و مردم دارن ماهي ميگيرن
00:42:43.501 --> 00:42:46.542
کاش ميشد يبار ماهي آدمو بگيره
00:42:46.566 --> 00:42:49.591
امکانش هست، توماسو
بستگي به طعمه ش داره
00:42:49.730 --> 00:42:52.470
سنيور فاستر، سنيور کين
00:42:52.494 --> 00:42:54.191
خوشبختم، آقاي کين
00:42:54.492 --> 00:42:56.567
انگار تو خونه خودتي -
بايدم اينطور باشه -
00:42:56.591 --> 00:42:58.665
الان چندين ساله
که فصل سرما ميام اينجا
00:42:58.689 --> 00:43:01.612
سنيور فاستر
تنباکويي که ميخواستين رو آوردم
00:43:01.886 --> 00:43:06.014
ممنون، ترزا
داشتم تموم ميکردم
00:43:06.916 --> 00:43:08.840
ماهي گيري خوش بگذره -
ممنون -
00:43:09.114 --> 00:43:12.087
کِي ميخواي شانستو
تو ماهيگيري امتحان کني، آقاي رومانو؟
00:43:12.111 --> 00:43:15.398
توي اين گرما؟
من ورزشهاي بهتري سراغ دارم
00:43:17.739 --> 00:43:21.264
نظرت در مورد ورق بازي امشب چيه؟
بهت فرصت ميدم حسابتو صاف کني -
00:43:21.903 --> 00:43:23.929
زود بيا و کلي پول با خودت بيار
00:43:45.816 --> 00:43:47.842
سلام، تيم
00:43:50.679 --> 00:43:51.954
از ديدنت خوشحالم، اسکات
00:43:51.978 --> 00:43:55.729
انگار خيلي سرحالي؟
دختر کوچولوت چطوره؟
00:43:56.041 --> 00:43:59.480
الان دختر بزرگي شده
داره براي امتحان وکالت آماده ميشه
00:43:59.504 --> 00:44:01.114
همين روزا يه وکيل ميشه
00:44:01.138 --> 00:44:04.444
مدتهاست کسي تو پاتوق قديمي
تو رو نديده
00:44:04.468 --> 00:44:09.197
آره، دو سال و يک ماه و هشت روز
از وقتي از اونجا عذرمو خواستن
00:44:10.363 --> 00:44:12.470
هنوز ناراحتي، تيم؟
00:44:12.494 --> 00:44:15.201
بيست سال از زندگيت رو پليسي
و بعد از اونجا اخراجت ميکنن
00:44:15.225 --> 00:44:17.499
چيکار بايد بکنم
دست بزنم و شادي کنم؟
00:44:17.523 --> 00:44:21.481
شايد وقتش بود بزني بيرون
وقتش بود بفکر سلامتيت باشي
00:44:21.820 --> 00:44:24.428
اسمشو بذار بازنشستگيِ اجباري
00:44:24.452 --> 00:44:26.925
خيله خب اسکات، بازنشستگيِ اجباري
00:44:26.949 --> 00:44:29.290
تو از طرف اشتباهي "
...پشتيباني کردي، کاپيتان فاستر
00:44:29.314 --> 00:44:31.805
به همين خاطر...
" براي خودمون يه فرد جديد انتخاب کرديم
00:44:32.011 --> 00:44:33.487
من اسمشو ميذارم پاپوش
00:44:33.511 --> 00:44:35.550
هرچي که بود
اونو پشت سر گذاشتي
00:44:35.574 --> 00:44:38.250
باعث شد يه تجديد خاطره بشه
00:44:38.274 --> 00:44:41.196
جريان اون تلگراف فوري چيه
که ميخواستي منو اينجا ببيني؟
00:44:41.438 --> 00:44:44.177
در مورد اون سرقت بانک
چقدر پيشرفت داشتي؟
00:44:44.201 --> 00:44:46.125
!دقيقا هيچي
00:44:46.932 --> 00:44:50.161
حتما چيزاي زيادي از سازمان
در اينمورد شنيدي
00:44:50.695 --> 00:44:52.404
نصف اونم نميدوني
00:44:52.428 --> 00:44:56.521
تمام بانکها موظفن
...شماره سريال اون اسکناسها رو چک کنن
00:44:56.591 --> 00:44:59.879
ولي تا الان...
هيچکدوم از اونا ديده نشده
00:45:00.322 --> 00:45:03.142
ميخواي چطوري اين پرونده رو حل کني؟
00:45:03.785 --> 00:45:06.492
درست مث اين ميمونه
که بخوام تو حياط پشتيم نفت پيدا کنم
00:45:06.516 --> 00:45:09.457
نميدونم، ولي شايد بتونم
اون گروه رو تحويلت بدم
00:45:09.481 --> 00:45:11.472
تو که نميخواي رفيق قديميت رو
سر کار بذاري، تيم؟
00:45:11.712 --> 00:45:15.338
شايد چيز مهمي نباشه، ولي از طرفي
ممکنه همون چيزي باشه که دنبالشي
00:45:15.509 --> 00:45:19.761
چندتا غريبه رو زير نظر داشتم
که يهو سر و کله شون اينجا پيدا شده
00:45:19.971 --> 00:45:22.379
اسم " بويد کين " معنيِ خاصي برات داره؟
00:45:22.403 --> 00:45:26.496
کين؟ آره...مدتهاست
براي دزدي جواهرفروشي دنبالشم
00:45:27.432 --> 00:45:30.505
وقتي بهت تلگراف زدم اينو ميدونستم -
ديگه کي؟ -
00:45:30.529 --> 00:45:33.089
يه آدم شيک و پيک
به اسم توني رومانو
00:45:33.393 --> 00:45:36.419
ممکنه به سرقت اون بانک
ربط پيدا کنه
00:45:36.492 --> 00:45:38.756
يجور رفتار ميکنن
...انگار همديگه رو نميشناسن
00:45:38.988 --> 00:45:41.962
ولي اينجور چيزا رو...
هر پليسي ميتونه بفهمه
00:45:41.986 --> 00:45:44.394
ولي بايد سه نفر باشن
00:45:44.418 --> 00:45:47.725
اينجاست که همه چي جور درمياد
سومين نفر هنوز نرسيده
00:45:47.749 --> 00:45:50.637
درسته...فقط همين؟
00:45:51.445 --> 00:45:54.685
در مورد تقسيم پول حرف ميزنن
يه پول قلمبه
00:45:54.709 --> 00:45:57.517
ممکنه همون پولي باشه
که از بانک زدن
00:45:57.541 --> 00:45:59.862
عجب توقف دلپذيري
00:46:00.105 --> 00:46:04.333
براي تقسيم پول جمع شدن
غافل از اينکه با پاي خودشون تو تله افتادن
00:46:04.635 --> 00:46:06.909
برنامه چيه، تيم؟
00:46:06.933 --> 00:46:10.786
تا بهت زنگ نزدم اينطرفا پيدات نشه
بهتره با پليس تماس بگيري
00:46:11.195 --> 00:46:13.404
کجا ميتونم پيدات کنم؟ -
El Nacional -
00:46:13.428 --> 00:46:15.402
ممنون، تيم
00:46:15.426 --> 00:46:18.814
ميدوني جايزه اي
که براي اينکار تعيين شده چقدره؟
00:46:19.355 --> 00:46:21.245
بايد خيلي باشه
00:46:21.354 --> 00:46:24.660
بيست و پنج درصد از پولي که
...شرکت بيمه ضرر کرده
00:46:24.684 --> 00:46:27.708
که تقريبا ميشه يک چهارم ميليون...
00:46:28.181 --> 00:46:30.070
پول زياديِ
00:46:30.246 --> 00:46:33.272
و تو اون پليسي هستي
که اين پول بهش ميرسه
00:47:08.660 --> 00:47:11.985
خوشت مياد؟ -
قشنگه -
00:47:18.198 --> 00:47:21.243
!سنيوريتا هلن، چه سوپرايزي
00:47:21.267 --> 00:47:24.467
انتظار شما رو نداشتيم
00:47:28.072 --> 00:47:30.584
هواي مهمانت رو داشته باش، آميگو -
البته -
00:47:30.608 --> 00:47:33.238
...اگه سنيور ميخوان اتاق بگيرن -
ممنون -
00:47:38.713 --> 00:47:40.723
شما از تيوواناي مکزيک مياين، سنيور
00:47:40.747 --> 00:47:44.140
يه خواهر متاهل دارم که اونجا زندگي ميکنه -
واقعا؟ -
00:47:46.451 --> 00:47:50.187
با من بياين، سنيور
اتاقتون رو بهتون نشون ميدم
00:47:50.454 --> 00:47:53.232
دنبالم بياين -
بعدا ميبينمت -
00:47:53.256 --> 00:47:56.421
ممنون که همراهيم کردي -
باعث افتخاره -
00:48:19.074 --> 00:48:21.250
بد نيست -
من ترزا هستم -
00:48:21.274 --> 00:48:24.009
من تو کادو فروشي هستم
براي ماهيگيري اومدين؟
00:48:24.811 --> 00:48:26.588
من براي تعطيلات اومدم
00:48:26.612 --> 00:48:30.347
خيلي خوبه
پس جاي درستي اومدين
00:48:31.449 --> 00:48:36.081
بگو ببينم، اوني که داشت
بيليارد بازي ميکرد کيه؟
00:48:36.151 --> 00:48:38.329
...اون
دوست نداري چيزي بخري؟
00:48:38.353 --> 00:48:41.383
ميدوني، سوغاتي، هديه
چيزي که بخواي با خودت ببري خونه
00:48:42.824 --> 00:48:44.234
شايد
00:48:44.258 --> 00:48:46.751
يه عطر زنانه ويژه؟
00:48:47.727 --> 00:48:49.618
اوني که پاي ميز بيليارد بود کيه؟
00:48:50.028 --> 00:48:53.940
اون سنيور کين ِ، امروز صبح وارد شد
ولي خيلي اجتماعي نيست
00:48:53.964 --> 00:48:56.856
هميشه داره آدامس بادکنکي ميجوه
00:48:57.666 --> 00:49:01.402
و اون يکي؟ -
منظورت سنيور رومانو ه؟ -
00:49:01.837 --> 00:49:04.831
اون يکي خيلي اجتماعيِ
00:49:08.341 --> 00:49:09.901
ممنون
00:49:17.712 --> 00:49:20.810
سوغاتي که يادتون نميره؟
00:49:22.583 --> 00:49:25.351
تعطيلات بدون سوغاتي که معني نداره
00:50:05.246 --> 00:50:07.980
!سلام، ماهيگير...چه شانسي
00:50:09.282 --> 00:50:10.673
هلن
00:50:13.751 --> 00:50:15.896
براي يه لحظه فکر کردم
از ديدنم خوشحال نشدي
00:50:15.920 --> 00:50:18.498
ميدوني که هميشه
از ديدنت خوشحال ميشم، عزيزم
00:50:18.522 --> 00:50:19.998
...ولي اينجوري که تو اومدي
00:50:20.022 --> 00:50:23.000
اينجا چيکار ميکني؟
فکر ميکردم کلي درس داري
00:50:23.024 --> 00:50:25.369
برات خبراي مهمي دارم، پدر
00:50:25.393 --> 00:50:27.704
هيچي مهمتر از امتحان وکالتت نيست
00:50:27.728 --> 00:50:31.339
البته که هست...شما
براي همين اومدم اينجا
00:50:31.363 --> 00:50:34.409
ميدوني، دانشجوي حقوق بودن
مزاياي خودش رو داره
00:50:34.433 --> 00:50:37.544
يه پرونده تشکيل دادم
و اونو شخصا بردم پيش شهردار
00:50:37.568 --> 00:50:41.447
مث وکيلا حرف ميزني
چه مدارکي داري
00:50:41.471 --> 00:50:43.648
خيله خب پدر، مدارک
00:50:43.672 --> 00:50:46.769
کاري کردم پرونده ت رو
دوباره به جريان بندازن
00:50:49.142 --> 00:50:50.419
متوجه نيستي، پدر؟
00:50:50.443 --> 00:50:52.621
اين يه فرصتِ که دوباره برگردين
به نيروي پليس
00:50:52.645 --> 00:50:56.290
فراموش کن، خيلي دير شده
ديگه نميخوام برگردم اونجا
00:50:56.314 --> 00:50:58.726
ببين، پدر
...من دخترت هستم، هلن
00:50:58.750 --> 00:51:00.260
نميتوني منو گول بزني...
00:51:00.284 --> 00:51:03.829
ميدونم چقدر اون بازنشستگيِ اجباري
براتون مهم بود
00:51:03.853 --> 00:51:05.797
حالا فرصت دارين دوباره برگردين
00:51:05.821 --> 00:51:08.865
نبايد بذارين غرورتون مانع اينکار بشه
00:51:08.889 --> 00:51:11.366
باشه عزيزم، ممنون
00:51:11.390 --> 00:51:14.955
حالا بهتره برگردي خونه
و يراست بري سراغ کتابهاي درسيت
00:51:15.727 --> 00:51:18.654
ميخوام تو يه هفته تعطيلاتم
درس بخونم
00:51:20.230 --> 00:51:23.508
بعلاوه، از اون مرد جواني که تازه
وارد هتل شد خوشم اومده
00:51:23.532 --> 00:51:25.594
" اسمش " پيت هريس ِ
00:51:34.174 --> 00:51:40.020
شوهرامون
تمام روز ماهي ميگيرن و تمام شب ميخوابن
00:51:40.044 --> 00:51:42.555
به اصطلاح اومديم تعطيلات
00:51:42.579 --> 00:51:46.457
کاش يکم بيدار ميموندن
حاضر بودم پوکر بازي کنن ولي بيدار باشن
00:51:46.481 --> 00:51:49.660
يادته، السن؟
بزرگترين شمشيرماهي که گرفتم
00:51:49.684 --> 00:51:51.862
وزنش يه 65 کيلويي بود
00:51:51.886 --> 00:51:54.362
ده تا -
...وقتي اونو گرفتم -
00:51:54.386 --> 00:51:57.832
گوش کن، رفيق
00:51:57.856 --> 00:52:01.034
در حال حاضر داريم پوکر بازي ميکنيم
يادته؟
00:52:01.058 --> 00:52:03.622
اين مرد ده دلار شرط رو برد بالا
00:52:04.494 --> 00:52:07.853
ببخشيد...نفهميدم
00:52:08.264 --> 00:52:11.191
يالا...ورق بده
00:52:15.935 --> 00:52:17.979
ميخواي دخلمو بياري، نه؟
00:52:18.003 --> 00:52:21.237
شايد
حدس ميزنم بي بي داشته باشي
00:52:34.148 --> 00:52:36.074
سوغاتي، سنيور؟
00:52:39.017 --> 00:52:41.284
بيا يه دست بازي کن
00:52:46.290 --> 00:52:50.388
بشين..بهت يه دست ژتون ميدم -
ميخواي شرط ببندي؟ -
00:52:51.260 --> 00:52:53.237
انگار بدون من
اوضاعتون خيلي خوبه
00:52:53.261 --> 00:52:58.039
سنيور هريس، با سنيور فاستر آشنا شو
اون هميشه ميبره
00:52:58.063 --> 00:53:00.923
سنيور رومانو
اون هميشه ميبازه
00:53:01.399 --> 00:53:04.166
سنيور مورلي
اون بيشتر نگران ماهيهاست
00:53:05.503 --> 00:53:07.647
از آشنايي باهاتون خوشحالم، آقايون
00:53:07.671 --> 00:53:10.848
بهت هشدار ميدم، نذار ظاهر پيشاهنگيِ
آقاي فاستر گولت بزنه
00:53:10.872 --> 00:53:15.005
از وقتي اومدم اينجا
مدام دارم گولشو ميخورم...اون مث ديناميت ميمونه
00:53:15.075 --> 00:53:18.654
دخترش حسابي بهم هشدار داده
قول دادم مواظب باشم
00:53:18.678 --> 00:53:21.422
اون نميدونه که يه نفر
هميشه رو شانس نيست
00:53:21.446 --> 00:53:25.159
آره
خيال داري مدت زيادي اينجا بموني؟
00:53:25.183 --> 00:53:27.426
نميدونم، شايد يه مدت بمونم
00:53:27.450 --> 00:53:29.295
اهل کجايي؟
00:53:29.319 --> 00:53:31.950
کانزاس سيتي، اصالتاً
00:53:33.588 --> 00:53:36.879
يه زمان يه دخترو اونجا ميشناختم
آشپز خوبي بود
00:53:37.624 --> 00:53:41.222
ميخواي با اون آس شرط ببندي؟ -
آره -
00:53:43.663 --> 00:53:46.239
پنج تا ميرم بالا
تا بازي يکم گرم بشه
00:53:46.263 --> 00:53:48.895
من هستم -
رد ميکنم -
00:53:51.668 --> 00:53:55.402
چطوره بکنيمش ده تا؟ -
حالا فهميدي منظورم چيه؟ -
00:53:56.069 --> 00:53:57.680
ميخونم
00:53:57.704 --> 00:53:59.682
انگار براي خودت
يه بازنده پيدا کردي
00:53:59.706 --> 00:54:02.065
هميشه براي يکي ديگه جا هست، توني
00:54:08.845 --> 00:54:12.223
اين ژتونها رو برام نقد کن
00:54:12.247 --> 00:54:16.226
فکر کنم ده دلار بهت بدهکار شدم -
نميخواي که به اين زودي کنار بکشي؟ -
00:54:16.250 --> 00:54:20.030
چرا...ميخوام قبل از خواب
يه قدمي تو دهکده بزنم
00:54:20.054 --> 00:54:22.932
زياد تند راه نرو، چون ممکنه
يهو از شهر خارج بشي
00:54:22.956 --> 00:54:24.933
ده دلار، سنيور هريس
00:54:24.957 --> 00:54:27.350
بازم براي بازي بيا
به بازنده ها احتياج داريم
00:54:38.033 --> 00:54:40.095
کارت شانسم
00:54:40.301 --> 00:54:43.535
يه يادگاري از بزرگترين دستشويي
که تا حالا توش نشستم
00:54:44.336 --> 00:54:48.282
نذارين بازيتون رو خراب کنم
بعدا ميبينمتون، آقايون
00:54:48.306 --> 00:54:50.731
شب بخير، آقايون
00:58:21.551 --> 00:58:24.684
تو وسايلم دنبال چي ميگشتي؟
00:58:25.254 --> 00:58:27.488
منظوري نداشتم
00:58:27.856 --> 00:58:31.318
وقتي اون کارت رو گذاشتي رو ميز
فکر کردم ميخواي با اينکار بهم علامت بدي
00:58:32.259 --> 00:58:34.169
مشکلت چيه، رفيق؟
00:58:34.193 --> 00:58:38.325
بايد قبل از جلو اومدن مطمئن ميشدم -
ادامه بده -
00:58:39.530 --> 00:58:42.708
پيدا کردن آدمايي مث خودمون
...کار سختي نيست
00:58:42.732 --> 00:58:45.865
اونم بين اين همه عوضي...
که براي تعطيلات اومدن
00:58:46.034 --> 00:58:49.861
فقط ميخوام کيفمو دربيارم
00:58:57.876 --> 00:58:59.905
اينم کارت دعوت من
00:59:04.081 --> 00:59:07.292
تو بايد يکي از اونايي باشي
که تو کاميون بودن
00:59:07.316 --> 00:59:08.912
آره
00:59:09.818 --> 00:59:11.914
تو داشتي رانندگي ميکردي
00:59:15.188 --> 00:59:19.787
ببخشيد از اينکه باهات خشن رفتار کردم
00:59:21.727 --> 00:59:23.653
اشکال نداره
00:59:25.862 --> 00:59:28.721
اگه منم بودم همينکارو ميکردم
00:59:29.899 --> 00:59:32.542
شانس آوردي اون يکي ديگه رو
من شناسايي کردم
00:59:32.566 --> 00:59:34.800
کي؟ -
کين -
00:59:38.070 --> 00:59:39.769
ممکنه
00:59:42.874 --> 00:59:46.801
فقط دو روز ديگه
و بعد همگي ميريم دنبال عشق و حال
00:59:47.777 --> 00:59:51.755
فکرشو بکن، 300 هزار دلار
00:59:51.779 --> 00:59:54.557
اگه بهمون برسه -
منظورت چيه " اگه " ؟ -
00:59:54.581 --> 00:59:56.872
بهتره خودمون رو گول نزنيم
00:59:57.651 --> 00:59:59.528
ما حتي اونو نميشناسيم
00:59:59.552 --> 01:00:02.129
اگه خودشو نشون نده
حتي نميدونيم کجا دنبالش بگرديم
01:00:02.153 --> 01:00:04.031
اگه نميخواد خودشو نشون بده
پس چرا همه مون رو آورده اينجا؟
01:00:04.055 --> 01:00:05.899
نميدونم
01:00:05.923 --> 01:00:08.734
ولي خوشم نمياد
براي کسي که نميشناسم کار کنم
01:00:08.758 --> 01:00:12.036
مخصوصا اگه اون منو بشناسه
ولي من نتونم اونو بجا بيارم
01:00:12.060 --> 01:00:13.826
منم همينطور
01:00:16.664 --> 01:00:18.931
اين يارو، کين چي؟
01:00:19.599 --> 01:00:20.976
ممکنه اون رييس باشه؟
01:00:21.000 --> 01:00:24.234
شوخي ميکني؟
با اون آدامس بادکنکيش؟
01:00:25.102 --> 01:00:26.993
شايد داره فيلم بازي ميکنه
01:00:27.671 --> 01:00:31.064
آره، ممکنه
01:00:33.074 --> 01:00:34.841
...ميدوني
01:00:36.376 --> 01:00:40.123
فکر کنم بهتره برم...
يکم آدامس براي خودم پيدا کنم
01:00:40.147 --> 01:00:43.091
آره...گرفتم
01:00:43.115 --> 01:00:44.675
ميبينمت
01:01:21.608 --> 01:01:23.135
!سلام
01:01:33.049 --> 01:01:35.594
سلام -
بازي چطور بود؟ -
01:01:35.618 --> 01:01:38.062
چند دست بازي کردم
ولي پدرت دخلمو آورد
01:01:38.086 --> 01:01:40.129
نگو که بهت هشدار نداده بودم
01:01:40.153 --> 01:01:43.512
عيبي نداره
فردا شب باهاش بيحساب ميشم
01:01:43.788 --> 01:01:46.833
يه چيزي رو
در مورد مردا متوجه نميشم
01:01:46.857 --> 01:01:48.101
چي رو؟
01:01:48.125 --> 01:01:51.770
شما تمام سال کار ميکنين
و فقط در مورد تعطيلات حرف ميزنين
01:01:51.794 --> 01:01:54.939
بعد وقتي مياين تعطيلات
فقط ميشينين داخل و ورق بازي ميکنين
01:01:54.963 --> 01:01:57.709
آره، منم نميدونم
01:01:57.733 --> 01:02:00.226
چيزاي زيادي هست که آدم نميدونه
01:02:00.334 --> 01:02:02.078
مثلا چي؟
01:02:02.102 --> 01:02:05.962
مثلا اينکه
تو در طول سال چيکار ميکني؟
01:02:08.374 --> 01:02:10.664
براي ورق بازي پس انداز ميکنم
01:02:13.443 --> 01:02:16.988
فکر کنم بهتر بود بجاي مايو شنا
چند دست ورق با خودم مياوردم
01:02:17.012 --> 01:02:20.156
فکر کنم کار درستي کردي
01:02:20.180 --> 01:02:21.957
تو هم شنا بلدي؟
01:02:21.981 --> 01:02:23.893
مث تو که ورق بازي ميکني
01:02:23.917 --> 01:02:26.595
بهت ميگم چيکار کنيم
فردا صبح کنار استخر ميبينمت
01:02:26.619 --> 01:02:30.149
بهمديگه ياد ميديم -
قبوله -
01:02:55.705 --> 01:02:57.302
ممنون
01:03:04.000 --> 01:03:06.999
" استعلام در مورد پيتر هريس "
01:03:07.000 --> 01:03:12.298
مردي که در تاريخ 14 اکتبر بوسيله گلوله
کشته شد، تبهکاري آمريکايي به همين نام بود
01:03:48.708 --> 01:03:51.169
صبح بخير -
صبح بخير -
01:03:51.876 --> 01:03:54.422
هميشه سر قرار با خودت کتاب مياري؟
01:03:54.446 --> 01:03:57.042
بستگي به قرارش داره
01:03:57.181 --> 01:03:58.811
بذار ببينم
01:03:59.481 --> 01:04:03.512
قانون مدنيِ ايالت ميسوري "
" قوانين و روشها
01:04:04.319 --> 01:04:07.781
ترجمه ش چي ميشه؟ -
دارم براي امتحان وکالت آماده ميشم -
01:04:08.322 --> 01:04:10.350
خواهشا نخند
01:04:13.192 --> 01:04:16.936
فقط نگو که
با تحصيلات عاليِ زنان مخالفي؟
01:04:16.960 --> 01:04:21.560
نه، فقط بهت نمياد وکيل باشي
01:04:22.532 --> 01:04:25.609
آدماي زيادي رو ميشناسم
که شغلشون اصلا بهشون نمياد
01:04:25.633 --> 01:04:28.044
بعنوان مثال، خود تو
01:04:28.068 --> 01:04:31.913
با نگاه کردن بهت
احتمالا ميگفتم ماهيگيري
01:04:31.937 --> 01:04:36.366
ولي احتمالا فروشنده باشي، نه؟
01:04:37.375 --> 01:04:38.986
اگه فروشنده بودم خوشت ميومد؟
01:04:39.010 --> 01:04:43.722
ببين، اوني که بايد از طريق بازپرسي
به جواب برسه منم
01:04:43.746 --> 01:04:48.539
هميشه شنيدم بهترين شهود
اونايي هستن که ميخوان جواب بدن
01:04:49.149 --> 01:04:51.126
از نصيحتت ممنونم
01:04:51.150 --> 01:04:53.695
نصيحتهاي زيادي برات دارم
همشون هم مجاني هستن
01:04:53.719 --> 01:04:58.466
هميشه ترتيبي بده
که هيات منصفه دادگاههات مرد باشن
01:04:58.490 --> 01:05:00.586
هيچوقت نميبازي
01:05:01.492 --> 01:05:03.986
هي، دوباره داري
حرفاي اميدبخش ميزني
01:05:12.232 --> 01:05:15.990
سيگارمو تو اتاق جا گذاشتم
الان برميگردم
01:05:20.405 --> 01:05:22.138
آقاي هريس
01:05:23.239 --> 01:05:24.938
شيرفروش؟
01:05:25.941 --> 01:05:27.673
يخ فروش؟
01:06:01.833 --> 01:06:03.710
صبح بخير، آقاي فاستر
01:06:03.734 --> 01:06:06.545
سلام
با ورق بازي امشب چطوري؟
01:06:06.569 --> 01:06:09.379
نميتونم، با يه وکيل قرار شام دارم
01:06:09.403 --> 01:06:12.016
اگه نتونه درس بخونه
ممکنه هيچوقت وکيل نشه
01:06:12.040 --> 01:06:13.850
بالاخره اونم بايد غذا بخوره
01:06:13.874 --> 01:06:15.851
چرا بهمون ملحق نميشين؟ -
خيلي دوست دارم -
01:06:15.875 --> 01:06:18.143
خوبه، پس ميبينمتون
01:07:26.424 --> 01:07:28.020
بلند شو
01:07:28.759 --> 01:07:31.219
شنيدي چي گفت، افليج؟
01:07:32.094 --> 01:07:34.418
زرنگ خان نشنيد چي گفتي
01:07:38.731 --> 01:07:42.000
موضوع چيه، چلاق
گوشات مشکل بهم زده؟
01:07:47.371 --> 01:07:49.696
فکر کنم الان صداتو ميشنوه
01:07:50.406 --> 01:07:51.866
ميبيني؟
01:08:02.281 --> 01:08:04.276
داره همکاري ميکنه
01:08:05.117 --> 01:08:07.112
مگه نه، چلاق؟
01:08:08.453 --> 01:08:10.219
موضوع چيه؟
01:08:10.621 --> 01:08:13.265
آقاي زرنگ ميخواد بدونه
موضوع چيه؟
01:08:13.289 --> 01:08:15.317
کدوم طرفي هستي، آقا؟
01:08:16.324 --> 01:08:17.817
اون ميدونه
01:08:18.325 --> 01:08:21.170
تو منو احمق گير آوردي، افليج؟
01:08:21.194 --> 01:08:22.654
اصلا خوشم نمياد
01:08:26.565 --> 01:08:28.298
تو ديوونه اي
01:08:34.570 --> 01:08:36.928
برات موضوع رو
روشن ميکنم، رفيق
01:08:37.438 --> 01:08:40.968
من و پيت هريس يه زمان
تو جوليت باهم تاس مينداختيم
01:08:42.442 --> 01:08:44.504
معلوم ميشه تو قلابي هستي
01:08:45.244 --> 01:08:48.589
و حالا قراره باهم بريم
يه قدمي بزنيم
01:08:48.613 --> 01:08:53.192
وقتي به يه جاي خلوت رسيديم
برامون تعريف ميکني داستان از چه قراره
01:08:53.216 --> 01:08:54.948
از جام تکون نميخورم
01:08:55.751 --> 01:08:59.678
آره، سر و صدا راه بنداز
تا تمام پليسا بريزن اينجا
01:09:00.088 --> 01:09:02.616
زرنگ خان ميخواد
بدون سر و صدا ترتيبشو بديم
01:09:11.562 --> 01:09:13.193
بيا تو
01:09:17.332 --> 01:09:19.777
ببخشيد
نميدونستم با کسي هستي
01:09:19.801 --> 01:09:22.296
عيبي نداره، بيا تو
01:09:23.871 --> 01:09:26.604
دوشيزه فاستر
آقاي رومانو رو ميشناسي؟
01:09:26.840 --> 01:09:28.183
آقاي کين
01:09:28.207 --> 01:09:31.018
آقاي رومانو رو قبلا ديدم
خوشبختم، آقاي کين
01:09:31.042 --> 01:09:32.536
سلام
01:09:33.076 --> 01:09:36.555
بچه ها ازم خواستن
بريم باهم يه قدمي بزنيم
01:09:36.579 --> 01:09:37.924
بهشون گفتم باهم قرار داريم
01:09:37.948 --> 01:09:41.215
از نظر من ايرادي نداره -
اينو هم بهشون گفتم -
01:09:41.883 --> 01:09:43.993
اونا عاشق طبيعت هستن
01:09:44.017 --> 01:09:47.183
وقتي در زدي
داشتيم درباره همين حرف ميزديم
01:09:47.320 --> 01:09:51.350
حتما حسابي گرم صحبت بودين
01:09:53.424 --> 01:09:56.669
فقط اومدم اينو بهت بدم
01:09:56.693 --> 01:09:58.221
ممنون
01:09:59.162 --> 01:10:01.224
خيلي دلم براش تنگ شده بود
01:10:01.997 --> 01:10:04.764
فقط براي خطر مارها اينو حمل ميکنم
01:10:06.800 --> 01:10:08.498
بعدا ميبينيمت، هريس
01:10:08.934 --> 01:10:10.360
باشه
01:10:13.304 --> 01:10:18.438
هي توني، يه راه خوب
براي درمان خون دماغ دارم
01:10:18.741 --> 01:10:21.737
!يه چاقوي سرد درست وسط کمر
01:10:29.415 --> 01:10:32.774
بچه هاي باحالين
01:10:36.254 --> 01:10:39.432
اگه ميخواي يه داستان تحويلم بدي
بهتره زحمت نکشي
01:10:39.456 --> 01:10:43.100
فکر کنم قانون ميگه
تا گناه يه نفر ثابت نشه اون شخص بيگناهِ
01:10:43.124 --> 01:10:44.934
درسته
01:10:44.958 --> 01:10:47.637
...با توجه به شواهد ضمني
01:10:47.661 --> 01:10:51.005
اگه وکيلم بودي...
پيشنهاد ميکردي چه جوابي بدم؟
01:10:51.029 --> 01:10:55.459
بهت ميگفتم به هيچي جواب ندي
مگراينکه راستشو بگي
01:10:55.800 --> 01:10:58.090
چون ممکنه گرفتار بشي
01:10:58.968 --> 01:11:01.747
اين شد يه نصيحت حسابي
01:11:01.771 --> 01:11:03.298
ممنون
01:11:04.005 --> 01:11:05.863
مجاني بود
01:13:37.643 --> 01:13:40.154
سنيور کين، داشتم دنبالتون ميگشتم
01:13:40.178 --> 01:13:42.446
براتون يه نامه دارم
01:13:42.514 --> 01:13:45.145
بوي نامه کاري ميده
01:13:58.357 --> 01:14:01.524
شب بخير، مشتريها
01:14:01.794 --> 01:14:04.926
سنيور رومانو، يه نامه براي شما
01:14:05.764 --> 01:14:09.327
...اين يکي
اينم بوي نامه کاري ميده
01:14:14.835 --> 01:14:16.813
يه نامه براي شما، سنيور هريس
01:14:16.837 --> 01:14:18.915
ممنون -
خواهش ميکنم -
01:14:18.939 --> 01:14:20.569
معذرت ميخوام
01:14:31.113 --> 01:14:32.971
نامه از طرف خونه
01:14:33.681 --> 01:14:35.380
باشه براي بعد
01:14:36.216 --> 01:14:39.295
ازت ميخوام
امشب حسابي درس بخوني
01:14:39.319 --> 01:14:41.697
تو لطف داري
01:14:41.721 --> 01:14:43.197
چطور بود، آقاي فاستر؟
01:14:43.221 --> 01:14:45.198
ممنون بخاطر اون و شام
01:14:45.222 --> 01:14:49.201
يادت نره
شايد فردا ازت درس بپرسم
01:14:49.225 --> 01:14:50.992
بيصبرانه منتظرم
01:14:51.861 --> 01:14:53.524
شب بخير
01:14:56.297 --> 01:14:59.609
توني، تو حتي نگاه نميکني
ببيني چقدر خوشکلن
01:14:59.633 --> 01:15:02.444
و فقط 11 دلار آمريکا
01:15:02.468 --> 01:15:05.413
اينطرفا همه چي 11 دلاره
01:15:05.437 --> 01:15:08.433
توني، خوشت مياد؟
01:15:09.440 --> 01:15:11.104
با بقيه چيزا بذار بحساب
01:15:11.974 --> 01:15:14.708
توني؟ -
بعدا ميبينمت -
01:15:19.713 --> 01:15:24.142
ميبينم که براي تو هم کارت دعوت اومده -
آره -
01:15:25.217 --> 01:15:27.848
اون دوستت چطور؟
01:15:27.985 --> 01:15:29.842
براي اونم رسيد؟
01:15:30.454 --> 01:15:32.415
بريم ازش بپرسيم
01:15:43.030 --> 01:15:47.308
عزيزم، معمولا تو روابط عاشقانه ت
...دخالت نميکنم
01:15:47.332 --> 01:15:50.477
ولي الان ميخوام مث يه پدر...
رفتار کنم
01:15:50.501 --> 01:15:51.912
خيلي جدي شدين
01:15:51.936 --> 01:15:54.362
جايي که قضيه مربوط به تو بشه
من هميشه جديم
01:15:54.637 --> 01:15:57.370
ازت ميخوام اونو فراموش کني
01:15:58.307 --> 01:16:00.984
ولي شما چيزي
در مورد اون نميدونين، پدر
01:16:01.008 --> 01:16:02.832
تو هم نميدوني
01:16:13.585 --> 01:16:15.511
...اونجا
01:16:29.428 --> 01:16:33.094
اسلحه رو بنداز تو چاه، کين -
کاري رو که بهت گفت بکن -
01:16:36.466 --> 01:16:38.392
توي چاه
01:16:40.001 --> 01:16:43.580
!يالا -
اسلحه، کين -
01:16:43.604 --> 01:16:45.495
!اينکارو نکن
01:16:46.606 --> 01:16:48.498
!يالا...بندازش
01:16:49.275 --> 01:16:50.940
بندازش
01:16:56.714 --> 01:16:58.536
!شليک نکن
01:16:59.214 --> 01:17:00.692
بندازش...توي چاه
01:17:00.716 --> 01:17:02.880
هرکاري ميگه بکن
01:17:03.384 --> 01:17:05.728
!شليک نکن -
بندازش -
01:17:05.752 --> 01:17:08.919
يالا...بندازش
01:17:15.859 --> 01:17:20.071
خيله خب، شما دو تا کله پوک
...خوب گوش کنين چي ميگم
01:17:20.095 --> 01:17:23.073
مگراينکه بخواين برين...
پيش اون اسلحه ته چاه
01:17:23.097 --> 01:17:27.511
دعوتنامه من به پارتي رسيد
ميخوام سهم هريس رو بگيرم
01:17:27.535 --> 01:17:30.111
تو هريس رو دو دره کردي
01:17:30.135 --> 01:17:31.746
اشتباه ميکني، رفيق
01:17:31.770 --> 01:17:35.482
پليسا حقشو گذاشتن کف دستش
مث قمار
01:17:35.506 --> 01:17:39.900
يه مرد پولشو ميذاره وسط
و اگه ببره مستحق جايزه ست
01:17:40.043 --> 01:17:41.809
هريس باخت
01:17:42.177 --> 01:17:44.104
تو چي گذاشتي وسط؟
01:17:44.312 --> 01:17:47.724
يه حبس 20 ساله
01:17:47.748 --> 01:17:49.893
دارين به کسي نگاه ميکنين
که توي اون سرقت براش پاپوش دوخته شد
01:17:49.917 --> 01:17:52.694
براي همين ميخوام سهم خودمو بگيرم
چه خوشتون بياد چه نياد
01:17:52.718 --> 01:17:56.229
اگه زرنگ باشين
همراه من به بازي ادامه ميدين
01:17:56.253 --> 01:17:59.988
در غيراينصورت
کار براي همه سخت پيش ميره
01:18:01.523 --> 01:18:07.317
فکر ميکني خيلي زرنگي؟
وقتي رييس ببينت چه اتفاقي ميفته؟
01:18:07.995 --> 01:18:10.506
بهتره تا اونموقع صبر کنيم
01:18:10.530 --> 01:18:16.925
حالا شما دو نفر مث دوتا دوست
!ميرين ميخوابين...يالا
01:18:19.835 --> 01:18:25.402
اگه احياناً دوباره خواستين
يه سري بهم بزنين، بهتره بيخيال بشين
01:18:25.974 --> 01:18:27.797
خوابم خيلي سبکِ
01:19:07.269 --> 01:19:08.745
اينجا چيکار ميکني؟
01:19:08.769 --> 01:19:11.615
ساده ست
دنبال تو ميگشتم
01:19:11.639 --> 01:19:13.282
به اصولم مربوط ميشه، آقاي هريس
01:19:13.306 --> 01:19:17.351
اصلا خوشم نمياد يه نفر در يه روز
دو بار از دستم در بره
01:19:17.375 --> 01:19:19.820
که اينطور
...ميدوني، بعد از اينکه برام نامه اومد
01:19:19.844 --> 01:19:22.977
بهت که گفتم
لازم نيست داستان تحويلم بدي
01:19:23.080 --> 01:19:25.244
درسته، گفتي
01:19:26.282 --> 01:19:30.060
ببين پيت، ميدونم
...دارم تو کاري که نبايد فضولي ميکنم
01:19:30.084 --> 01:19:32.696
ولي من اينطوري هستم...
01:19:32.720 --> 01:19:36.613
حتي وقتي بچه بودم
مدام درحال کنجکاوي بودم
01:19:37.423 --> 01:19:40.401
شرط ميبندم حتي پرستارت هم
سوال پيچ ميکردي، نه؟
01:19:40.425 --> 01:19:44.386
ميدوني، اگه باهوش بودم يه نفر ديگه رو
پيدا ميکردم و تو رو فراموش ميکردم
01:19:44.861 --> 01:19:48.129
ولي دست خودم نيست
حس ميکنم تو دردسر افتادي
01:19:48.697 --> 01:19:52.328
امروز عصر خيلي خوب بود
وقتي دست از سوال کردن برداشته بودي
01:19:52.933 --> 01:19:55.244
من احمق نيستم، پيت
01:19:55.268 --> 01:19:59.481
به اندازه کافي بين پليسا بودم
تا چندتا کلکشون رو ياد بگيرم
01:19:59.505 --> 01:20:02.705
اون همبازيهات خيلي تابلو هستن
01:20:03.274 --> 01:20:05.017
عليهت چيزي دارن؟
01:20:05.041 --> 01:20:07.319
بازم يه سوال ديگه
01:20:07.343 --> 01:20:09.354
اين خصوصيت پليسهاست
چطوري بهت رسيده؟
01:20:09.378 --> 01:20:12.202
پدرم يه پليس بازنشسته ست
01:20:12.480 --> 01:20:15.459
که اينطور
معلوم شد چرا ميخواي وکيل بشي
01:20:15.483 --> 01:20:17.260
پدرت دستگير ميکنه و تو آزادشون ميکني
درسته؟
01:20:17.284 --> 01:20:19.127
اين چه ربطي به قضيه داره؟ -
...ببين، تو دختر خوبي هستي -
01:20:19.151 --> 01:20:21.262
ولي اگه احيانا فکر کردي ميتوني...
جاي مادرمو بگيري، فراموش کن
01:20:21.286 --> 01:20:24.597
من يه سگ ولگرد نيستم
که تو منو پيدا کني و يه قلاده بندازي گردنم
01:20:24.621 --> 01:20:26.387
!حالا بزن بچاک
01:20:29.058 --> 01:20:34.337
حالا من بايد غرورم جريحه دار بشه
حتي گريه کنم، ولي نميکنم
01:20:34.361 --> 01:20:36.606
بنظرم تو دردسر افتادي
و ميخوام کمکت کنم
01:20:36.630 --> 01:20:41.490
گوش کن آبجي، بيخيال شو
سرت به کار خودت باشه
01:21:06.717 --> 01:21:08.661
بعدش تو وارد عمل ميشي...
01:21:08.685 --> 01:21:12.697
فهميدي، اسکات؟ -
آره، بذار يبار ديگه بررسي کنيم -
01:21:12.721 --> 01:21:15.866
اونا فردا صبح زود براي تقسيم پولا
تو قايق جمع ميشن
01:21:15.890 --> 01:21:19.852
من تو قايق پليس
منتظر علامت تو ميمونم، بعد وارد عمل ميشم
01:21:20.126 --> 01:21:23.604
اول بايد جواب علامت منو بدي -
درسته -
01:21:23.628 --> 01:21:25.405
اسکات؟ -
بله -
01:21:25.429 --> 01:21:26.506
تيرت خطا نره
01:21:26.530 --> 01:21:31.267
نگران نباش، خطا نميره -
موفق باشي -
01:22:21.968 --> 01:22:26.649
عزيزم، فکر کردم تا الان خوابيدي
01:22:26.673 --> 01:22:29.269
منتظرت بودم، پدر
01:22:32.042 --> 01:22:35.367
مشکلي پيش اومده؟ -
آره -
01:22:35.778 --> 01:22:38.322
وقتي بچه بودي
هميشه از اين مشکلا داشتي
01:22:38.346 --> 01:22:41.739
هميشه وقتي يه چيزي
اذيتت ميکرد ميفهميدم
01:22:41.914 --> 01:22:44.026
راستش، دلم براي اونموقعها تنگ شده
01:22:44.050 --> 01:22:46.818
اونا واقعا مشکلات سختي بودن، پدر؟
01:22:47.119 --> 01:22:51.231
خيلي سخت
پول براي جواهرات بدلي و سينما
01:22:51.255 --> 01:22:53.866
اولين باري
...که با يه نفر قرار رسمي گذاشتي
01:22:53.890 --> 01:22:55.801
و اون پسر سرخک گرفته بود...
01:22:55.825 --> 01:22:57.402
اون واقعا مشکل بزرگي بود
01:22:57.426 --> 01:23:00.819
بالاخره اونشب مجبور شدم
خودم ببرمت بيرون
01:23:06.600 --> 01:23:09.992
يبار ميخواستي بدوني کِي قراره
برات يه مامان جديد بيارم تا ازت مراقبت کنه
01:23:10.068 --> 01:23:12.631
اون يکي واقعا سخت بود
01:23:12.870 --> 01:23:16.229
هرچند که تونستيم
بيشترشون رو حل کنيم
01:23:18.206 --> 01:23:21.599
در مورد هريس حق با شما بود، پدر
اون تو دردسر افتاده
01:23:24.078 --> 01:23:27.990
يادم رفت بهت بگم
يه زمان به نصيحتهام گوش ميکردي
01:23:28.014 --> 01:23:32.259
اونروزا، اگه ازت ميخواستم
دنبالش نري، نميرفتي
01:23:32.283 --> 01:23:36.915
ميخوام بهش کمک کني، پدر
اينطوري به منم کمک ميکنين
01:23:38.654 --> 01:23:41.867
چرا؟ دلبستگيِ حرفه اي؟
01:23:41.891 --> 01:23:45.935
واقعا نميدونم، پدر
ولي يه اتفاقي افتاده
01:23:45.959 --> 01:23:51.160
ميدونم بنظر ديوونگي و غيرمنطقي مياد
ولي کاريش نميشه کرد
01:23:52.897 --> 01:23:55.908
اون بدردت نميخوره، هلن
اصلا مناسب تو نيست
01:23:55.932 --> 01:23:57.609
اينو قبلا گفتين...چرا؟
01:23:57.633 --> 01:23:59.812
همين کافي نيست که من دارم بهت ميگم؟ -
ايندفعه نه -
01:23:59.836 --> 01:24:01.501
بسيار خب
01:24:02.237 --> 01:24:04.094
اون يه زنداني سابق ِ
01:24:05.472 --> 01:24:07.636
نميخواستم اينطوري ناگهاني بهت بگم
01:24:08.441 --> 01:24:09.684
ديگه چي در موردش ميدونين؟
01:24:09.708 --> 01:24:11.385
همين کافي نيست؟ -
نه، نيست -
01:24:11.409 --> 01:24:13.287
بازم هست
بايد بيشتر از اينا باشه
01:24:13.311 --> 01:24:16.990
اگه چيز ديگه اي نبود
...اينقدر مطمئن حرف نميزدين
01:24:17.014 --> 01:24:18.925
ديگه چي بر عليه اون دارين؟
01:24:18.949 --> 01:24:21.059
امشب ميري خونه، خانم خانما
01:24:21.083 --> 01:24:23.828
وقتي بچه بودم
اينطوري مشکلمو حل ميکردي؟
01:24:23.852 --> 01:24:26.096
اينطوري برات بهتره -
واقعا؟ -
01:24:26.120 --> 01:24:30.446
باور کن، عزيزم
برو خونه و اونو فراموش کن
01:24:31.490 --> 01:24:36.937
ميتوني تو جلسه دادرسي مجدد
...پرونده م رو به جريان بندازي
01:24:36.961 --> 01:24:38.421
هلن؟
01:26:38.644 --> 01:26:41.275
صبح بخير، افليجها...بيحرکت
01:26:42.279 --> 01:26:44.774
هيچوقت آدم نميشين، نه؟
01:27:01.993 --> 01:27:06.105
صبح بخير
نکنه شما هم دارين ميرين ماهيگيري؟
01:27:06.129 --> 01:27:09.874
آره، از اونجايي که خيلي ازش تعريف کردي
تصميم گرفتيم يه امتحاني بکنيم
01:27:09.898 --> 01:27:11.175
ورزش فوق العاده ايِ
01:27:11.199 --> 01:27:13.644
من دارم ميرم طرف اسکله
ميخواين شما هم برسونم؟
01:27:13.668 --> 01:27:16.197
براي خودت يه مسافر پيدا کردي
01:27:22.974 --> 01:27:27.573
از اونجايي که هر سه نفرمون ميريم ماهيگيري
بهتره همه مون رو برسوني
01:27:27.644 --> 01:27:29.755
قايق کرايه کردين؟
01:27:29.779 --> 01:27:33.479
آره، يه قايق به اسم ماريانا پيدا کرديم
01:28:05.736 --> 01:28:09.368
متوجه شدم شما
يه افسر سابق پليس هستين، آقاي فاستر
01:28:09.640 --> 01:28:11.684
مال خيلي وقت پيش ِ
01:28:11.708 --> 01:28:14.885
امشب ميتونيم همگي
در مورد ماهيگيري صحبت کنيم
01:28:14.909 --> 01:28:17.507
البته...عکسهاشو ميارم
01:28:42.996 --> 01:28:44.729
قايق خوبيِ
01:28:46.331 --> 01:28:47.654
آره
01:28:50.033 --> 01:28:52.545
اميدوارم همگي رو شانس باشيم
01:28:52.569 --> 01:28:54.426
مياي، هريس؟
01:29:03.977 --> 01:29:05.641
موفق باشين
01:29:07.145 --> 01:29:08.672
ممنون
01:30:04.151 --> 01:30:05.678
صبر کن
01:30:33.037 --> 01:30:34.565
بيحرکت
01:30:39.842 --> 01:30:42.439
ميرم ببينم هنوز اونجاست
01:30:48.181 --> 01:30:51.678
موضوع چيه، افليج؟
زبونت بند اومده؟
01:30:57.388 --> 01:30:59.331
کاملا نه
01:30:59.355 --> 01:31:02.782
برات يه پيشنهاد دارم
من ميدونم پولا کجاست
01:31:03.758 --> 01:31:05.388
همينجا توي قايق
01:31:06.293 --> 01:31:08.116
بهت نشون ميدم
01:31:08.728 --> 01:31:12.225
خيله خب، خودت نگاه کن
01:31:12.531 --> 01:31:15.765
توي گنجه...يالا، نگاه کن
01:31:27.742 --> 01:31:30.820
يک ميليون و 200 هزار دلار، توني
01:31:30.844 --> 01:31:35.476
به اين فکر کن
يک ميليون و 200 هزار دلار براي من و تو
01:31:36.881 --> 01:31:39.876
چرا وقتي ميتونيم اونو نصف کنيم
چهار قسمتش کنيم؟
01:31:41.016 --> 01:31:43.806
يعني بيشتر از نيم ميليون براي هر نفر
01:31:43.919 --> 01:31:46.186
بيشتر از نيم ميليون
01:31:47.489 --> 01:31:49.585
چرا اونو با کين تقسيم کنيم؟
01:31:53.559 --> 01:31:54.882
...خيله خب، توني
01:32:12.572 --> 01:32:14.428
چرا اونو نصف کنيم؟
01:32:16.174 --> 01:32:19.567
آدم لارجي مث من
هميشه به پول احتياج داره
01:32:21.210 --> 01:32:25.139
بدرود، عوضي -
بندازش، توني...درست جلوي پات -
01:32:27.182 --> 01:32:29.040
بندازش اينطرف
01:32:31.118 --> 01:32:33.942
حالا برو عقب...يالا
01:32:37.255 --> 01:32:39.166
متوجه نميشم -
بزودي ميشي -
01:32:39.190 --> 01:32:42.390
بهتره تا پليس مياد اينجا
همگي آروم باشيم
01:32:44.493 --> 01:32:47.105
توي تقسيم پول به مشکل برخوردين؟
01:32:47.129 --> 01:32:50.640
بعنوان يه ماهيگير زيادي سوال ميکني -
قسمتي از شغلمه -
01:32:50.664 --> 01:32:52.261
پليس سابق
01:32:52.599 --> 01:32:54.244
وانمود ميکنن از هيچي خبر ندارن
01:32:54.268 --> 01:32:57.344
همش بستگي به اين داره
چه ماموريتي داشته باشي
01:32:57.368 --> 01:33:00.330
شما هيچوقت شانسي نداشتين
از همون اول رييس بينمون بود
01:33:01.905 --> 01:33:05.868
تو فکر اون پولا نرو، توني
همشون علامت گذاري شدن
01:33:05.942 --> 01:33:09.677
بايد ميفهميديم -
درسته، جو -
01:33:11.678 --> 01:33:13.741
اسم من پيتِ
01:33:14.513 --> 01:33:17.441
مث اون پيت هريس که تو
تيووانا کشته شد
01:33:23.720 --> 01:33:26.453
ازچيزي ناراحتي، جو؟
01:33:26.556 --> 01:33:28.200
آره
01:33:28.224 --> 01:33:30.600
تنها کسي که ميدونست
...پيت هريس تو تيوواناست
01:33:30.624 --> 01:33:35.087
همونيِ که بهش گفته اونجا پنهان بشه...
و منتظر تلگراف بمونه
01:33:37.062 --> 01:33:39.374
انگار خيلي چيزا ميدوني
01:33:39.398 --> 01:33:43.510
آره، فقط يه پليس ميدونه
...نميتونه اون يک ميليون و 200 هزارتا رو خرج کنه
01:33:43.534 --> 01:33:47.097
ولي ميتونه اونو...
با يه جايزه سنگين عوض کنه
01:33:47.537 --> 01:33:49.326
انگار از همه چي خبر داري؟
01:33:50.539 --> 01:33:54.150
سه تا آدم دست و پا چلفتي
يکيشون مرده، اون دوتا هم قراره بميرن
01:33:54.174 --> 01:33:57.553
يهو رسيدي تا ما رو برسوني
...پولا رو برامون گذاشتي تو سيني
01:33:57.577 --> 01:33:59.922
مث عسل براي زنبور...
درسته، کاپيتان فاستر؟
01:33:59.946 --> 01:34:02.611
!همونجا بمون -
البته -
01:34:03.148 --> 01:34:07.815
صبر ميکنيم تا پليسا بيان
ببينم داستان منو باور ميکنن يا نه
01:34:07.984 --> 01:34:11.308
اگه اشتباه کردم عذر ميخوام
01:35:17.431 --> 01:35:19.255
بيخيال شو
01:35:20.101 --> 01:35:22.867
هميشه نميشه رو شانس بود
01:35:25.336 --> 01:35:30.436
اگه هلن مجبور نبود بفهمه
اصلا برام مهم نبود، جو
01:35:37.746 --> 01:35:41.878
اين ماجرا ربطي به تو نداره
تو يهو وارد قضيه شدي
01:35:48.219 --> 01:35:51.078
تيم؟ چي شده؟
صدمه ديدي؟
01:35:51.222 --> 01:35:53.489
رالف اينجا چيکار ميکنه؟
01:35:54.057 --> 01:35:58.018
اونو نگه داشته بودم
تا تو رو سوپرايز کنم
01:35:59.060 --> 01:36:01.690
بدون کمک اون کلکمون نميگرفت
01:36:03.062 --> 01:36:07.990
فقط همه چي طبق نقشه پيش نرفت
مگه نه، جو؟
01:36:14.470 --> 01:36:15.963
نه
01:36:17.072 --> 01:36:18.929
نه، پيش نرفت
01:36:25.778 --> 01:36:30.275
نفر سوم پيت هريس بود
که تو تيووانا کشته شد
01:36:31.316 --> 01:36:36.347
اسکات، اگه قراره
...به کسي جايزه داده بشه
01:36:37.420 --> 01:36:39.152
بايد به اون بدي...
01:36:39.454 --> 01:36:41.631
بايد برسونيمش دکتر
01:36:41.655 --> 01:36:45.913
نه...از هلن خوب مراقبت کن، جو
01:36:46.692 --> 01:36:48.426
ممنون
01:37:04.804 --> 01:37:07.517
...ميدونم اين حرفا بيفايده ست، هلن
01:37:07.541 --> 01:37:11.686
ولي منم به اندازه تو...
بخاطر از دست دادن پدرت ناراحتم
01:37:11.710 --> 01:37:14.120
بخاطر کاري که کرد خيلي بهش مديونم
01:37:14.144 --> 01:37:18.401
اگه به چيزي احتياج داشتي
ميشه منو خبر کني؟
01:37:19.514 --> 01:37:21.576
ممنون، آقاي اندروز
01:37:22.116 --> 01:37:26.262
و يه چيز ديگه در مورد جو رالف
01:37:26.286 --> 01:37:28.197
اون آدم درستيِ
01:37:28.221 --> 01:37:33.116
با اين کارش بيشتر از
اوني که بايد، خطاي قبلش رو جبران کرد
01:37:33.191 --> 01:37:37.482
و به جرات ميگم که حاضرم
اونو از هر نظر تاييد کنم
01:37:38.527 --> 01:37:41.454
خيلي سعي کردم کاري کنم
پدر متوجه اين قضيه بشه
01:37:41.529 --> 01:37:43.073
موفق شدي، هلن
01:37:43.097 --> 01:37:46.992
آخرين حرفي که به جو زد
اين بود که ازت خوب مراقبت کنه
01:37:57.073 --> 01:37:58.884
چطور با قضيه برخورد کرد، آقاي اندروز؟
01:37:58.908 --> 01:38:02.587
خيلي خوب، جو
اون وقت داشته تا با اين شوک کنار بياد
01:38:02.611 --> 01:38:05.990
ولي موقعي که تنهايي
مدال شجاعت بدرد نميخوره
01:38:06.014 --> 01:38:08.658
اون و پدرش خيلي بهم نزديک بودن
01:38:08.682 --> 01:38:11.326
در مورد تو بهش گفتم -
جوابش چي بود؟ -
01:38:11.350 --> 01:38:13.514
چرا خودت ازش نميپرسي؟
01:38:18.213 --> 01:38:35.207
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:38:35.231 --> 01:38:47.231
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.