WEBVTT 00:00:16.926 --> 00:00:23.428 بینگ کرازبی -- باب هوپ دوروتی لامور 00:00:29.130 --> 00:00:37.433 جاده بالی 00:00:45.635 --> 00:00:51.237 فیلمنامه : فرانک باتلر -- هال کانتر ویلیام مارو 00:00:51.261 --> 00:01:30.625 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.649 --> 00:01:34.150 کارگردان : هال واکر 00:01:36.551 --> 00:01:40.552 مشترک المنافع استرالیا سرزمین مرزهای بسیار 00:01:41.152 --> 00:01:46.554 تنها راه عبور به جزایر مرموز مالاسیا 00:01:47.554 --> 00:01:51.355 آخرین پاسگاه هنر و فرهنگ جهان غرب 00:01:52.556 --> 00:01:54.356 داستان ما از ملدبورن آغاز میشود 00:01:55.356 --> 00:01:59.158 ملبورن زادگاه نلی مالمر خواننده معروف اوپرا 00:02:00.358 --> 00:02:02.359 هدیه استرالیا به اپرای آمریکایی 00:02:02.759 --> 00:02:07.360 حضور در اینجا، به نشانه قدردانی از هدایای باشکوه ملبورن 00:02:08.360 --> 00:02:14.362 شامل دو هنرمند برجسته کنسرت غرق در سنت های موسیقی کلاسیک آمریکایی 00:02:21.965 --> 00:02:23.265 برای این آماده اید؟ 00:04:53.411 --> 00:04:55.211 بفرما . یکی از بهترین دانش آموزان ما 00:04:55.812 --> 00:04:59.613 اون خیلی تمرین کرده تا بتونه پاشو اینجوری نگه داره اما من فراموش کردم 00:05:02.614 --> 00:05:04.013 جا لباسی را خم نکنید 00:05:04.014 --> 00:05:05.414 این همونه که این سؤال رامطرح کرده؟ 00:05:05.815 --> 00:05:07.215 هر دوشون این کارو کردند 00:05:07.615 --> 00:05:11.216 یونیس ، هارولد.....اوه عزیزم این شادترین روز زندگی منه 00:05:11.416 --> 00:05:12.617 پس چرا با عروسی خرابش کنیم؟ 00:05:13.017 --> 00:05:16.018 ولی عزیزم من میخوام با تو یا جو ازدواج کنم 00:05:16.218 --> 00:05:19.019 باشه، من بهترین مرد میشم ، بعداً می بینمت چی؟ 00:05:26.421 --> 00:05:29.222 پسر، یه چیزی برات پیدا کردم آره؟ بذارش تو فریزر تا یخ بزنه 00:05:31.622 --> 00:05:34.223 مثل همون قضیه سال 47 در شهر آلن؟ 00:05:35.424 --> 00:05:37.824 ممنون که یادم انداختی سریع بزنیم به چاک 00:05:56.230 --> 00:05:57.830 اگه این برنگرده پیش اونا حتماً دیوانه میشن 00:05:58.431 --> 00:05:59.631 آره زود باش 00:06:00.431 --> 00:06:02.232 آهای ، برگردین اینجا 00:06:54.448 --> 00:06:56.048 ممکنه این باب دندونش نباشه 00:07:10.053 --> 00:07:13.454 آقا من که بهت گفتم اون دوتا بازیگر باهم تو این قطار نیستند 00:07:15.054 --> 00:07:16.054 یکیشون اونجاست 00:07:16.655 --> 00:07:19.055 خلبان به شکمو وقتشه بزنیم به چاک 00:07:33.660 --> 00:07:34.660 چرا به من گوش نمیدی؟ 00:07:35.260 --> 00:07:38.861 گفتم بیا با قایق بریم فریسکو نه نه ، تو گفتی باید پرواز کنیم 00:07:39.862 --> 00:07:43.663 تو افتضاح ترین را انتخاب کردی بعلاوه ، من بودم که چند دلار ذخیره کردم 00:07:44.863 --> 00:07:47.264 گفتی به جاش هوای تازه بخور من نگفتم 00:07:47.864 --> 00:07:49.865 گفتی برو اون زیر قایم شو تا پیدات نکنن آره ، گفتم 00:07:50.465 --> 00:07:52.265 تو هم داخل قطار مراقب اوضاع هستی آره گفتم 00:07:52.866 --> 00:07:54.266 میدونی چی منو میکشه؟ 00:07:54.666 --> 00:07:57.267 اینکه تو هیچوقت به من گوش نمیدی الان کجا هستیم ، حتماً گم شدیم 00:07:59.268 --> 00:08:03.269 بلند شو ، راه زیادی در پیش داریم اون دماغ لعنتی رو ول کن 00:08:03.869 --> 00:08:07.270 روزی که دیدمت آسمان پر از کرکس بود باید به فال بد میگرفتم 00:08:07.870 --> 00:08:10.671 اونا مرغان دریائی بودن حالا نگران نباش ، از این وضعیت میارمت بیرون 00:08:11.671 --> 00:08:14.072 ببین ، نمیخواد منو از چیزی بیاری بیرون فقط وارد چیز جدید نکن 00:08:14.672 --> 00:08:15.873 نگاه کن هارولد 00:08:19.674 --> 00:08:23.075 آه .. لعنت به سگهای فرانسوی نه، گوسفند هستند . ما نجات پیدا کردیم 00:08:23.675 --> 00:08:25.576 من نه به تو اعتماد دارم ، نه به گوسفندها 00:08:25.676 --> 00:08:28.576 نمیفهمی؟ هرجا گوسفند هست مزرعه هم هست و هرجا مزرعه باشه کشاورزهم هست 00:08:28.677 --> 00:08:30.477 و هرجا کشاورز باشه دختر کشاورز هم هست 00:08:31.878 --> 00:08:33.478 دوباره منو به دردسر انداختی بیا دیگه 00:08:33.878 --> 00:08:35.078 راه برو ، ندو 00:08:36.479 --> 00:08:39.280 میدونی هر گوسفند چقدر می ارزه؟ ما الان یه شرکت خوب راه انداختیم 00:08:42.881 --> 00:08:50.283 ما بره های کوچولوی بیچاره ای هستیم که راه را گم کردیم 00:09:02.087 --> 00:09:05.288 مفید بود، مگه نه؟ فرد موری باید از اینجا عبور کرده باشه 00:09:24.694 --> 00:09:28.295 پسر من دیگه از اون بوی گند و بلوف زدن خسته شدم آره، بوی گند و بلوف 00:09:29.095 --> 00:09:32.196 ممکنه کثیف شده باشیم، اما سالم هستیم انگار به جای گوسفند داشتن پشم مارو میچیدند 00:09:32.296 --> 00:09:34.897 خب ، عجب ریشی از پشم گوسفند درست کردیم 00:09:35.897 --> 00:09:38.298 کم کم داره ازش خوشم میاد نگاشون کن 00:09:40.899 --> 00:09:42.499 پشمشون واسه جوراب آرگیل خوبه 00:09:46.100 --> 00:09:47.301 بیا از اینجا بریم آره بریم 00:09:57.904 --> 00:09:59.104 صبرکن ببینم اداره استخدام 00:10:00.905 --> 00:10:04.306 فرصت‌های جذاب برای افرادی که طالب کار هستند 00:10:05.106 --> 00:10:06.907 این واسه من خوبه تو که آشپزی بلد نیستی 00:10:07.507 --> 00:10:09.507 میتونم یاد بگیرم ، تو هم ظرفهارو میشوری نه نه 00:10:10.107 --> 00:10:13.008 من آشپزی می کنم و تو ظرفهارو میشوری اونارو می چینی پشت گوشت تا خشک بشن 00:10:13.709 --> 00:10:15.709 ببخشید رفقا بفرمائید داخل 00:10:17.310 --> 00:10:19.110 تمام و تمام 00:10:19.910 --> 00:10:20.911 دو برابر نیاز متقاضی داریم 00:10:21.511 --> 00:10:23.712 حیف شد ، همین الان میخواستم شمارو استخدام کنم 00:10:24.912 --> 00:10:27.113 از وقتی در باسر نگهبان شب بودم دنبال کار نبودم 00:10:27.713 --> 00:10:31.714 آره، قبل از این بود که اینارو داشتیم درسته ، امان از این قیچی های برقی ، هیچ چی شبیه آنها نیست 00:10:32.514 --> 00:10:36.015 یه ماشین چمن زنی بگیر و این پرچین ها از بین ببر یادت باشه من همنشین گوسفندها بودیم 00:10:36.716 --> 00:10:40.517 چه مدت میتونی نفستو نگه داری؟ نفس من؟ خب من..تو.. 00:10:45.918 --> 00:10:48.319 آه..شاهزاده کن ایراک دوباره برگشتی؟ 00:10:48.719 --> 00:10:50.920 تو باید به من کمک کنی من به غواص احتیاج دارم 00:10:51.720 --> 00:10:53.321 میدونی که همیشه شانس نمیاری 00:10:54.121 --> 00:10:57.922 چهارتا غواص قبلاً به جزیره شما اعزام شدن و هرگز برنگشتن 00:10:58.722 --> 00:11:01.323 اونا تصادفی دچار حادثه شدن برام پیدا کن 00:11:01.923 --> 00:11:05.724 تصادف چیه ؟ همه ما قضیه بوگاتن را میدونیم 00:11:06.325 --> 00:11:07.525 بوگاتن یه افسانه است 00:11:08.125 --> 00:11:09.726 پس چرا مردم خودتو مجبور به غواصی نمی کنی؟ 00:11:10.126 --> 00:11:11.726 اگه میگی بوگاتن افسانه است 00:11:12.326 --> 00:11:15.327 مردم باتو خرافاتی هستند و هنوز به جادوگری اعتقاد دارن 00:11:16.728 --> 00:11:19.129 هیچ جادوگری اون پائین وجود نداره ، رفیق 00:11:19.929 --> 00:11:23.730 ببین شاهزاده هیچ غواصی تو استرالیا پیدا نمیکنی که برات کار کنه 00:11:24.530 --> 00:11:26.131 نه حتی بخاطر تمام آبجوهای داروین 00:11:32.133 --> 00:11:33.933 خب باستر، پیش بسوی دریاهای عمیق 00:11:34.533 --> 00:11:37.534 بریم طبقه بالا برای استخدام 00:11:37.934 --> 00:11:39.135 چرا من؟ چرا خودت نمیری بالا؟ 00:11:39.735 --> 00:11:43.136 آخه آسانسور نداره یاد باشه تو خیلی از من جوانتری 00:11:43.936 --> 00:11:45.537 زود باش برو بالا 00:11:51.338 --> 00:11:52.339 ببخشید قربان بله؟ 00:11:53.139 --> 00:11:56.740 شما غواص هستید؟ خب ، من فقط فارغ التحصیل UCUW هستم 00:11:57.340 --> 00:11:59.541 رشته زیرآبی دانشگاه کالیفرنیا 00:12:01.341 --> 00:12:05.543 اوه..آمریکایی پس شاید دنبال یه شغل نون و آب دار هستی 00:12:06.543 --> 00:12:07.743 بله البته 00:12:08.144 --> 00:12:13.345 خب ، وقتی حرف از پول باشه مقدار زیادی کسالت آدمو رفع میکنه کارمون چیه؟ 00:12:13.945 --> 00:12:15.146 گنج غرق شده 00:12:16.146 --> 00:12:21.348 گنج؟ این که چیزی نیست، سه سوته برات پیداش میکنم هر چند باید بگم من خودم غواصی نمیکنم 00:12:21.948 --> 00:12:25.749 یه نفرو برای این کار دارم خودم رو عرشه میمونم و پمپ را به کار میندازم 00:12:26.149 --> 00:12:28.350 بسیار عالی دست بده 00:12:31.351 --> 00:12:36.152 بله قربان، سه سوته گنجو برات میارم بالا بلدم چطوری دم بره را تکون بدم 00:12:37.152 --> 00:12:43.954 اوه، فقط یه نکته ، من در واقع غواص نیستم من کارفرما هستم ، یه دوست دارم که غواصی میکنه 00:12:44.555 --> 00:12:45.755 دوستت تجربه داره؟ 00:12:46.555 --> 00:12:49.356 نصف عمرش زیر آب بوده قبلاً در کارواش نجات غریق بوده 00:12:57.559 --> 00:12:58.759 این جزیره شما کجاست ، شاهزاده؟ 00:12:59.359 --> 00:13:02.760 چند روز با اینجا فاصله داره اونطرف دریا از طریق بالی ، حتماً خوشت میاد 00:13:03.560 --> 00:13:06.761 یه جزیره بهشتی دختر هم اونجا هست؟ 00:13:07.762 --> 00:13:11.763 مگه میشه بهشت ​​بدون دختر باش؟ به باشگاه ما خوش اومدی 00:13:12.963 --> 00:13:15.364 آه، باید یه کاری برای این پشمها بکنم 00:13:16.164 --> 00:13:19.365 پسر من یه معامله فوق العاده انجام دادم میدونستم که میتونی ، نابغه کوچولو 00:13:19.965 --> 00:13:22.366 تبریک میگم این یه معامله است ، بچه ها 00:13:24.767 --> 00:13:27.968 خب، این پشمها برای پرتاب شدن به بهشت کمی بلند هستند ما باید برگردیم به تیپ خودمون 00:13:28.968 --> 00:13:31.568 جان به نیازهای شما رسیدگی خواهد کرد طرفهای غروب سوار کشتی خواهیم شد 00:13:31.569 --> 00:13:35.570 غروب آفتاب ؟ بسیار عالی عجب معرکه ای ، دخترا، بهشت، پول 00:13:36.170 --> 00:13:38.971 و تو همه شو با این کله کوچیکت انجام دادی؟ آره ، کله کوچولوی خودم 00:13:54.176 --> 00:13:56.177 چمدان مارو ببر تو کشتی؟ ایناهاش 00:13:56.777 --> 00:13:59.377 با هم قاطی نکنی اون آبی رنگه مال منه 00:13:59.978 --> 00:14:02.378 هی سام ، بومیان جزیره همه اینجوری لباس می پوشن؟ 00:14:04.379 --> 00:14:05.479 واقعاً؟ 00:14:06.180 --> 00:14:08.980 چی فکر میکنی جورج؟ شانسی وجود نداره 00:14:09.981 --> 00:14:11.981 حواست باشه اون ممکنه اشتباه کنه 00:14:16.583 --> 00:14:19.184 بندازش بیرون کی؟ 00:16:56.832 --> 00:16:57.832 زیبا نیست؟ 00:16:58.632 --> 00:17:00.433 این گلیم مخصوص قبیله پدرم است 00:17:04.234 --> 00:17:06.435 والاحضرت ، پسر عموی شما شاهزاده کناروک اینجاست 00:17:11.436 --> 00:17:13.837 شما مرخصید ، میخوام تنها باهاش صحبت کنم 00:17:22.439 --> 00:17:24.040 هی، همه چی داره جالب تر میشه 00:17:27.241 --> 00:17:31.042 طعم معماری محلی را بچش مثل ساختمانهای آجری بگودا طراحی شده 00:17:33.043 --> 00:17:35.443 به باتو خوش آمدید شبیه آمریکایی ها هستند 00:17:35.844 --> 00:17:37.844 نه ، شبیه بچه های کناروک هستند خوب به نظر میان 00:17:38.244 --> 00:17:40.445 به نظرت ملوان هستند؟ 00:17:41.445 --> 00:17:45.447 اونا منتظر ما بودن ، حتماً رد تلفن مارو گرفتن خب ، ما باید خودمون را واسه شون جیره بندی کنیم 00:17:46.247 --> 00:17:50.048 فراموش کن ، بریم سر اصل مطلب من نمیدونم کدوم سمت بچرخم ، همه چی اینجا عالیه 00:17:50.648 --> 00:17:52.849 خب یه جا بند نشو ممکنه چیزای جدیدی کشف کنیم 00:17:54.649 --> 00:17:56.250 وای نه اون چیه؟ 00:17:57.050 --> 00:18:00.251 ارول فلین، او ن نمیتونه خودشو جمع و جور کنه بیاین بریم بچه ها 00:18:01.051 --> 00:18:04.852 منتظر باشید، از شعبه محلی ما خواهید شنید . کت و شلوارم و هرچیزی که همراهش باشه بهتون میفروشم 00:18:05.653 --> 00:18:09.054 بالاخره اون جادوی قدیمی را گرفتیم هوای دریا باید باتری های ما را دوباره شارژ کرده باشه 00:18:09.654 --> 00:18:13.455 احساس می کنم کاملاً بازسازی شدم آره، و اگه بتونیم سرعت سنج هایمان را برگردونیم ، کارمون درست میشه 00:18:13.855 --> 00:18:16.256 حالا نگاه نکن اما ابو و برادرش هنوز با ما هستند 00:18:16.456 --> 00:18:18.257 نگران اونا نباش بذار هرکی دختر خودشو بگیره 00:18:18.657 --> 00:18:20.056 نمیدونم ماساژ هم میدن یا نه 00:18:20.057 --> 00:18:22.058 حیف که دعام مستجاب نشد 00:18:22.658 --> 00:18:24.658 دعا ؟ برای من؟ آره 00:18:25.259 --> 00:18:26.659 اینکه تو دریا غرق شده باشی 00:18:27.459 --> 00:18:32.661 علیرغم دعای شما توانستم تجهیزات غواصی بسیار خوبی به دست بیارم 00:18:33.061 --> 00:18:36.062 دو غواص آمریکایی گیر آوردم فکر کنم نقشه ما.... 00:18:36.462 --> 00:18:41.264 نقشه ما؟ من اصلاً چشمم آب نمیخوره این دو غواص هم مثل بقیه خواهند مرد 00:18:42.064 --> 00:18:43.664 این فقط یه قتل خونسرده 00:18:47.265 --> 00:18:50.066 اون جوجه ها چطور؟ بیخیال ، قضیه استرالیا یادت نره 00:18:50.466 --> 00:18:51.666 اون همه دردسر 00:18:51.667 --> 00:18:54.268 قرار نیست دوباره با دخترا درگیر بشیم فهمیدی؟ 00:19:00.069 --> 00:19:01.870 خب ، خب 00:19:02.270 --> 00:19:03.370 خب... 00:19:03.470 --> 00:19:04.671 نوبت شماست 00:19:06.671 --> 00:19:09.072 علیاحضرت ، اجازه بدین مهمانها را خدمدتون معرفی کنم 00:19:09.872 --> 00:19:10.973 علیاحضرت؟ 00:19:11.073 --> 00:19:15.074 آقایان، شما در حضور دخترعموی من پرنسس لالا هستید 00:19:15.674 --> 00:19:17.675 بنده برایدلی هستم هارولد برایدلی 00:19:18.275 --> 00:19:22.076 ورزشکار، راکت باز، بازیکن چوگان وهرچی مربوط به تخم مرغه 00:19:22.676 --> 00:19:24.077 به باتو خوش آمدید ، آقایان 00:19:24.277 --> 00:19:26.077 جورج کاکران در خدمت شما 00:19:27.478 --> 00:19:31.479 تو برو با دهاتیها بازی کن من مراقب علیاحضرت هستم 00:19:33.479 --> 00:19:36.280 همیشه سر دخترا دعوا میکنید؟ خب دیگه ، پس سر چی دعوا کنیم؟ 00:19:36.680 --> 00:19:37.681 ما هیچ وقت پول نداشتیم 00:19:39.281 --> 00:19:40.882 خب ، این مال وقتیه که در واشنگتن بودیم 00:19:41.682 --> 00:19:45.683 بیا منصف باشیم لروی وقت پولدار شدن هم میرسه 00:19:46.483 --> 00:19:47.684 دنبال من بیاید ، آقایان 00:19:48.084 --> 00:19:49.284 آره ، حتماً میایم 00:19:54.686 --> 00:19:56.086 اونا باهم دوست شدن 00:19:57.087 --> 00:20:00.088 این یه فال بده فال برای پیرزنهاست 00:20:00.888 --> 00:20:03.089 به زودی استخوانهاشون نصیب کوسه ها خواهد شد 00:20:10.291 --> 00:20:12.091 این بچه رو سرش آنتن حمل میکنه 00:20:14.692 --> 00:20:18.693 پسر، این تازه شروع کاره تو فکر کارهایی باش که میشه با وام G-I انجام داد 00:20:19.293 --> 00:20:21.294 اینا باید اینجا قمارخانه داشته باشن 00:20:22.895 --> 00:20:25.295 این مادر منه ملکه توما از باتو 00:20:26.096 --> 00:20:28.496 خیلی خوشگله اینم پدرم 00:20:30.097 --> 00:20:31.697 هیچ کس تو این خانواده شلوار نمیپوشه؟ 00:20:32.498 --> 00:20:35.298 مثل پیرزنها دامن رنگی پوشیده 00:20:35.698 --> 00:20:40.300 پدر با یه کشتی تجاری وارد اینجا شد با مادرم آشنا و همین جا مانده گار شد 00:20:41.700 --> 00:20:44.001 من دوست دارم این مال خودم باشه تو داری ذهنم منو میخونی 00:20:44.101 --> 00:20:47.102 تو کسی هستی که همیشه می خوای برگردی خونه من همین الان هم خونه خودم هستم 00:20:47.202 --> 00:20:48.802 چیزی شده پرنسس؟ 00:20:49.903 --> 00:20:53.104 حتماً بعد از سفر خیلی خسته شدید باید کمی استراحت کنید 00:20:53.704 --> 00:20:56.905 قبل از چی؟ قبل از امشب ، من به افتخار شما یه مهمونی برگزار میکنم 00:20:58.505 --> 00:21:01.106 زود برو سمت ماشین و آفتابه منو بیار ؟ چوب غذاخوری لازم نداری؟ 00:21:01.506 --> 00:21:04.907 فقط چنگال من و خلال دندون من ممکنه بعداً به شما بپیوندم 00:21:06.308 --> 00:21:07.908 هی ، بدنیست بدن رزرو از قبل 00:21:09.309 --> 00:21:12.910 خب ، استراحت کنید ، امشب شمارو می بینم 00:21:13.310 --> 00:21:14.509 کجا ؟ کجا؟ 00:21:14.510 --> 00:21:15.911 خیلی تند نرو ، پیرمرد 00:21:17.311 --> 00:21:18.811 ممکنه بیرون بارون بیاد 00:21:18.812 --> 00:21:21.118 سدی تامپسون اینجا خوابیده بود 00:21:22.113 --> 00:21:24.113 اینجا دیگه کجاست؟ خیلی باشکوهه 00:21:25.914 --> 00:21:28.114 دوست داری قبل از چرت زدن یه سنجاب بپره تو بغلت؟ 00:21:28.715 --> 00:21:31.315 لو ، دانیل بون اهل اینجور کارها نیست ممکنه حیوان آسیب ببینه 00:21:31.516 --> 00:21:33.315 به هرحال تفریح بدی نیست ، جورج 00:21:33.316 --> 00:21:35.717 شب همگی به خیر هی ، کفشاتو در بیار ، اینجا یه قصره 00:21:36.117 --> 00:21:37.716 من همیشه دوست داشتم تو قصر زندگی کنم 00:21:37.717 --> 00:21:39.918 پرده ها را بکش ، رفیق وقت استراحت سوفیه 00:21:40.118 --> 00:21:41.319 اطاعت قربان 00:21:42.119 --> 00:21:45.920 من میتونم بقیه عمرم را در همچین جائی بگذرونم هر وقت یه تختخواب راحت می بینی ، همینو میگی 00:21:46.920 --> 00:21:49.321 این لالا داره منو مست میکنه 00:21:50.321 --> 00:21:54.122 ممکنه ، اون نصفش از اسکاچ ساخته شده آره ، منم همین احساسو دارم 00:21:54.723 --> 00:21:56.523 فعلاً مواظب باش دوباره خمار نشی 00:21:57.523 --> 00:21:58.724 اوه..آزادی 00:22:00.724 --> 00:22:04.125 بهتره فراک مشکی بپوشم ممکنه مهمونی امشب بصورت رسمی باشه 00:24:33.571 --> 00:24:38.173 بگو ببینم هاگاس ، مک باگاس چیه؟ جدیدترین اخبار مک تاویش را شنیدی؟ الان چیکار میکنه ؟ اون در پشت بام زندگی میکرد 00:24:38.573 --> 00:24:42.374 چرا رو پشت بام زندگی می کرد؟ چون شنید که یکی میگه"نوشیدنی ها در خانه هستند" 00:24:43.374 --> 00:24:47.175 نوشیدنی ها در خانه هستند 00:25:32.789 --> 00:25:35.590 ممنون رفیق ، اینجا جای منه نه جای منه 00:25:36.390 --> 00:25:40.392 شوخی نکن ، بشین همینجا اون همه ش فکر خودشه 00:25:40.992 --> 00:25:44.993 هفته آینده نوبت منه که کمربند بپوشم چرا ناپدید نمیشی که ما کمی سرگرم شویم 00:25:45.593 --> 00:25:49.394 اوه من این یکی رو بلدم منظورت ترفند طناب هندو است 00:25:57.597 --> 00:26:00.598 مطمئنم که در موردش شنیدید در واقع غیرممکنه 00:26:01.398 --> 00:26:04.199 این باید همون باشه که طناب را میندازن بعد ازش بالا میرن و ناپدید میشن 00:26:04.799 --> 00:26:08.000 این که چیزی نیست ، این یه نوع هیپنوتیزم جمعیه از کجا چنین کلماتی یاد گرفتی؟ 00:26:08.400 --> 00:26:11.001 این بچه به دلیل تقلب در نقاشی با انگشت از مهدکودک اخراجش کردن 00:26:11.801 --> 00:26:13.802 من تقلب نکردم حالا تماشا کنید 00:26:22.204 --> 00:26:23.805 این کجاش جدیده؟ 00:26:40.610 --> 00:26:42.210 وای خدا فکرکنم داره منو صدا میکنه 00:26:43.211 --> 00:26:44.611 صبرکن ، میرم دنبالش 00:26:51.813 --> 00:26:55.014 من در مورد پماد ناپدید کننده شنیده بودم اما اینو تا حالا ندیده بودم 00:26:56.015 --> 00:26:57.615 باهاش بجنگ ، شاهزاده جک بینستاک داره میاد 00:27:00.416 --> 00:27:01.616 پایین بچه ، پایین 00:27:12.620 --> 00:27:14.420 هیولای پنت هاوس چطوره؟ 00:27:16.221 --> 00:27:20.022 آه، دانشجوی فضایی داره برمیگرده کارت منو گرفتی جک؟ 00:27:20.422 --> 00:27:22.223 به من که خیلی خوش گذشت خوشحالم که اینجا بودی 00:27:22.823 --> 00:27:26.124 خیلی جالبه . رسیدن به اون بالا خیلی برات آسون بود بیخیال ، هیپنوتیزم دستجمعی بود 00:27:26.224 --> 00:27:29.625 هیپنوتیزم دسته جمعی ،بدن شما پراز گاز هلیومه؟ در مورد جادوی سیاه چطور ، شاهزاده خانم؟ 00:27:30.425 --> 00:27:32.426 و حالا یک قطعه هیجان انگیز از هوکوس پوکوس 00:27:33.226 --> 00:27:35.827 اگه مار کبری ازش بیاد بیرون ، مال شماست من باهات تقسیم میکنم 00:27:37.227 --> 00:27:38.628 ورودیه خودتو پرداخت کن 00:28:13.638 --> 00:28:16.239 اگه با چشم ندیده بودم ، باور نمیکردم من دیدم اما هنوز هم باور نمیکنم 00:28:30.043 --> 00:28:31.444 کم کم دارم باور میکنم 00:28:59.052 --> 00:29:02.853 در اردوگاه پیشاهنگی سبد بافی داشتند منم به کار چوب مشغول بودم 00:29:03.854 --> 00:29:09.055 اون شیپور را بده به من میخوام کارو کاسبی را بندازم 00:29:09.855 --> 00:29:13.056 دو هفته دیگه باهات چک میکنم اون همیشه مشتاق ترقی بوده 00:29:13.657 --> 00:29:20.059 همیشه سعی میکنم چیز جدیدی کشف کنم چطوره من و شما در مورد منافع مشترک صحبت کنیم 00:29:30.062 --> 00:29:34.663 جورج ، من باید با تو و هارولد صحبت کنم اوه.. هارولد رو فراموش کن اون یه آدم حقه بازه 00:29:35.663 --> 00:29:41.465 بذار یه چیزی بهت بگم اون با یه دختر زیبای استرالیائی قرار ازدواج گذاشت امار روز عروسی غیبش زد 00:29:42.265 --> 00:29:45.666 بنظرم مرد جذابیه من صداتو نمیشنوم ، اصلاً به من نمیرسه 00:29:46.267 --> 00:29:48.267 فکر کنم تو هم جذابی حالا شد یه چیزی 00:29:49.267 --> 00:29:55.669 در واقع، هیچ چیز خاصی در مورد من وجود نداره من فقط یه پسر آمریکایی متوسط ​​و همه جانبه با جذابیت بیش از حد هستم 00:29:56.470 --> 00:30:00.271 هارولد اینو هم به من گفته درمورد من؟ عجب مرد مغروری 00:30:03.472 --> 00:30:07.473 اینجا خیلی قشنگه ، پرنسس دوست دارم همینجا دراز بکشم تا پیر شوم 00:30:08.473 --> 00:30:12.875 جورج ، تو و هارولد هرگز پیر نخواهید شد مگر اینکه فوراً از اینجا فرار کنید 00:30:13.875 --> 00:30:19.277 فرار کنیم؟ پسر عموی من کناروک یه قاتله اما اون مرد خوبیه 00:30:20.077 --> 00:30:23.878 تو اونو نمیشناسی اون مردان بسیاری را در دریا بسوی مرگ فرستاده 00:30:24.878 --> 00:30:28.680 منظورت از نظر فیزیکیه؟ کناروک اجازه نمیده هیچ چی مانع جاه طلبی اش شود 00:30:29.480 --> 00:30:33.281 سال ها پیش پدرم برای فروش یه صندوق جواهرات با ارزش ، عازم بالی شد 00:30:34.081 --> 00:30:36.882 قایقش در صخره ای خارج از تالاب ما غرق شد 00:30:37.482 --> 00:30:40.283 هیچ اثری از پدرم و صندوق جواهرات به دست نیامد 00:30:41.483 --> 00:30:44.884 پس این همون گنجیه که از ما خواسته از دریا بیرون بیاریم 00:30:45.085 --> 00:30:47.485 خیلی ها تلاش کردن اما هیچ کدوم موفق نشدن 00:30:47.685 --> 00:30:51.086 پنجاه هزار گیلدا به ما پیشنهاد داده امشب باید فرار کنید 00:30:51.687 --> 00:30:55.088 نه شاهزاده خانم ، شما به یه مرد بزرگ طلایی نگاه می کنید بهت گفتم باید فرار کنید 00:30:55.888 --> 00:30:58.489 برو پائین تو خرابه سراغ قایق بوگاتان بگیر بوگا کی؟ 00:30:59.089 --> 00:31:02.090 بوگاتان ، ماهی مرکب غول پیکر بذار کمی زندگی کنه 00:31:02.490 --> 00:31:07.891 این یه ماهی مرکب وحشتناکه هیولائی عظیم با شاخک های استخوان شکن، یه آدمخوار 00:31:08.492 --> 00:31:13.693 به معنای مرگ حتمی غواص مرگ قطعی برای غواص؟ 00:31:14.694 --> 00:31:18.495 هارولد به مرگ می خنده ما باید بهش هشدار بدیم ، درباره بوگاتان بهش بگو 00:31:19.295 --> 00:31:22.096 نمیدونم ، ممکنه صحبت کردن باهاش سخت باشه این پسر عاشق ماجراجوئیه 00:31:22.496 --> 00:31:24.497 مرگ نان اونه و خطر کره اش 00:31:25.297 --> 00:31:27.898 باید قانعش کنی پس باید کره فراوان بهش بدی 00:31:39.901 --> 00:31:43.702 اون کجا میتونه باشه؟ چیکارداره میکنه؟ 00:31:55.706 --> 00:31:58.307 هووتوها، اوه چه غوغایی 00:31:59.307 --> 00:32:03.308 چه تجارتی ، بالاخره آن ترفند را یاد گرفتم چه کسی دوم شد ؟ خب من بودم 00:32:04.109 --> 00:32:08.110 من تمام شب را در حال نواختن این فلوت بودم ، جورج لطفاً بذارش تو جعبه یخ 00:32:08.910 --> 00:32:13.111 ممنون ززا ززا ، گوش کن دیگه هرگز اونطوری از پیش من غیبت نزنه 00:32:13.512 --> 00:32:17.513 من نگرانت بودم نگران من؟ 00:32:18.313 --> 00:32:21.514 بله بودم . نگران من؟ آفرین بر دل نازک مادرانه تو 00:32:22.114 --> 00:32:26.916 خب ، باید چیزای مهمی بهت بگم اون شاهزاده خانم خیلی برات نگرانه 00:32:27.916 --> 00:32:30.317 نگران من؟ واقعاً؟ آره 00:32:32.317 --> 00:32:38.119 این دختر نه تنها جذابه بلکه خیلی هم باهوشه بهتره مواظب باشی پسر، باهات ازدواج میکنه و تو رو شاهزاده می کنه 00:32:39.119 --> 00:32:44.721 بقیه زندگی رقت بار خودتوفقط با غر زدن، انبه خوردن، از هم پاشیدگی و انتظار دخترانی که در انتظارت هستند و چیزایی از این قبیل سپری خواهی کرد 00:32:45.321 --> 00:32:49.923 نمیتونم بذارم این اتفاق برات بیفته من فقط تورو دارم ، من برات سگ میخرم 00:32:50.323 --> 00:32:52.523 سرنوشت ، شاهزاده جوان را صدا می کنه 00:32:53.524 --> 00:32:57.325 حتماً شوخی میکنی خب ، زندگی همینه 00:32:59.125 --> 00:33:05.327 باشه رفیق ، من مانع کارت نمیشم به شاهزاده گفتم که تو چه قهرمانی هستی 00:33:10.929 --> 00:33:12.930 پسر، چه آرامشی 00:33:14.530 --> 00:33:17.731 فقط تو فکر این باش که فردا با گنج از آب میای بیرون 00:33:18.531 --> 00:33:22.533 بعدش هم یه عروسی مجلل و باشکوه با نوازندگان و دختران رقاص و غیره و غیره 00:33:25.333 --> 00:33:29.735 هی، منظورت چیه با گنج از آب میام بالا؟ چون واسه همین رفتی زیر آب 00:33:30.535 --> 00:33:31.735 اوه.. فهمیدم 00:33:33.136 --> 00:33:37.937 نه نه صبرکن ، من ، نه من حتی نمیتونم یه سیب رو از رو زمین بردارم 00:33:38.738 --> 00:33:41.738 غواص تو هستی؟ من غواصم؟ آره خودتی 00:33:42.339 --> 00:33:47.740 اوه هارولد ، تو معنی این کارو نمیدونی این زیباترین کاریه که در عمرت انجام دادی ، بذار من پسر شماره یک لالا باشم 00:33:48.741 --> 00:33:53.342 خب ، این همه چی رو تغییر میده فکر کردم من پسر انتخابی لالا هستم 00:33:53.942 --> 00:33:58.744 اما تو استعفا دادی، الان همش مال منه من از یه آدم فقیر تبدیل به یه شاهزاده میشم 00:34:01.544 --> 00:34:06.346 نه نه ، اینطوری من حتماً غرق میشم اصلاً و ابداً ، خیلی خطرناکه 00:34:07.146 --> 00:34:08.547 من به خطر می خندم 00:34:11.147 --> 00:34:15.349 باشه حالا که اصرار داری هم گنج و هم شاهزاده خانم مال خودت 00:34:18.350 --> 00:34:19.350 شب بخیر 00:34:20.950 --> 00:34:24.752 جواهرات را می گیرم، پرنسس را می گیرم چی از این بهتر 00:35:48.977 --> 00:35:50.578 هارولد..هارولد.. 00:35:55.979 --> 00:35:58.980 ببین ، گول این فلوت رو نخور مگر اینکه با استادش مشورت کنی 00:36:05.382 --> 00:36:07.783 آقایون.. وقتشه 00:36:08.583 --> 00:36:12.585 پرنسس من بی تاب شده ، والدمیر کلاه ، کراوات و وسایل غواصی منو آماده کن 00:36:13.585 --> 00:36:14.785 بله قربان 00:36:27.389 --> 00:36:31.190 هارولد مطمئنی میدونی چیکار میکنی؟ آره ، میدونم ، دختر خوش شانس 00:36:31.990 --> 00:36:34.591 یه نفس عمیق بکش میخوام اینو بذارم رو سرت 00:36:35.191 --> 00:36:38.793 ببینم ، نمیشه از یه کلاه کوچکتر که مقداری پوشال یا اسفنج داخلش باشه استفاده کنم؟ نه ، نمیشه 00:36:39.193 --> 00:36:41.393 حالا امتحان کن ببین اندازه هست یانه 00:36:41.993 --> 00:36:45.795 از سایز 3 تا 8 بهت میخوره 00:36:46.995 --> 00:36:51.196 ما اینجائیم . اوه، شما اینجائید تعارف نکن ، بفرما داخل 00:36:51.796 --> 00:36:54.197 حالا چه وقت شوخی کردنه؟ آه.. شجاع که باشی ، شوخی کردن آسونه 00:36:54.597 --> 00:36:56.398 این پسر خیلی شجاعه آره، هرشب قرص شجاعت میخورم 00:36:57.198 --> 00:37:00.999 بهش بگو وقتی کاتیلینا بودیم چه شجاعتی از خود بروز دادم 00:37:01.800 --> 00:37:03.200 آره خیلی عمل شجاعانه ای بود 00:37:03.800 --> 00:37:07.601 اینم داشته باش ممکنه بخوای با اون پششت را بخارونی 00:37:08.201 --> 00:37:11.803 باشه ، ما درحال انجام یه کار بزرگ هستیم لطفاً تپانچه زیر آبی منو فراموش نکن 00:37:12.203 --> 00:37:14.803 میخوای یه کمک لوله کش باخودت ببری پائین؟ نه، من تنها کار می کنم 00:37:15.004 --> 00:37:19.005 قبل از اینکه پایین بری دوباره فکر کن نه دیگه ، وقت فکرکردن نیست باید کارشو شروع کنه 00:37:19.805 --> 00:37:21.806 یه بوسه برای قهرمان خودم فقط برای خوش شانسی 00:37:22.606 --> 00:37:25.607 ببخشید خانم، پنجره بسته شد بوگاتن را بهش یادآوری کن 00:37:26.207 --> 00:37:29.208 آره ، بوگاتن بوگاتن... 00:37:29.808 --> 00:37:33.809 هی ، یه لحظه بیا اینجا... 00:37:39.011 --> 00:37:41.212 باید قبلاً بهش فکر میکردی آره، باید قبلاً به فکرش بودم 00:37:42.012 --> 00:37:45.613 اوه نه، ما نمیتونیم دوباره شروع کنیم اگه لباس پشمی باعث خارش بدنت میشه ، خودت یه کاریش بکن 00:37:45.713 --> 00:37:48.414 پس یه کمک همراه میبرم ، خودت گفتی تنها کار میکنی خب ، این فرق می کنه 00:38:01.818 --> 00:38:04.618 باید یه مقدار آب بریزی تو رادیاتور میتونستیم یه فنجان چای درست کنیم 00:38:04.619 --> 00:38:06.419 کافیه ، از اینطرف 00:38:07.220 --> 00:38:11.021 ممنون رفیق برات مقداری تافی آب شور میارم 00:38:11.421 --> 00:38:14.222 محکم ببندش ، عزیز اگه کار پیدا کردی برام بنویس 00:38:15.822 --> 00:38:17.223 جرانیمو ما رفتیم 00:39:11.839 --> 00:39:14.040 هی ، پیداش کردم چی پیدا کردی؟ 00:39:14.640 --> 00:39:18.641 گنج . جعبه چوبی قهوه ای با دسته برنجی و قفل بزرگ آفرین جورج ، خودشه 00:39:19.642 --> 00:39:23.043 یالا دیگه ، برش دار بیارش بالا پسر ، یه قلاب برام بیار 00:39:24.443 --> 00:39:25.844 طنابو بده پائین و منتظر باش 00:40:19.860 --> 00:40:23.661 چی شد؟ قضیه چیه؟ بوگاتن، فقط میتونه بوگاتن باشه 00:40:24.661 --> 00:40:26.662 هی، گنج رو بیخیال رفیقم را بکش بالا 00:40:27.462 --> 00:40:31.464 الان وقت نداریم ، پمپ را آزادکن باید بکشیمش بالا 00:40:40.866 --> 00:40:44.668 بده اینور تا بکشیمش بالا 00:40:47.268 --> 00:40:50.269 خوبه ، داره میاد 00:40:55.271 --> 00:41:00.072 رفیق، حالت خوبه؟ بندهارو آزاد کن 00:41:02.273 --> 00:41:06.274 رفیق، هی رفیق یه چیزی بگو ، جورج 00:41:25.080 --> 00:41:27.281 اون اینجا نیست 00:41:28.481 --> 00:41:30.482 جادوگر 00:41:32.282 --> 00:41:39.084 معلومه که بوگاتن رفیقت را خورده حالا وقت غذای کوسه هاست 00:41:39.484 --> 00:41:43.486 اون اسلحه رو بذار زمین روزهایی که به من دستور میدادی تمام شده 00:41:44.486 --> 00:41:48.287 تو دیگه به دردم نمیخوری من جزیره ، جواهرات و همه چی دارم 00:41:49.487 --> 00:41:52.688 تمام عمر منتظر این لحظه بودم 00:41:53.289 --> 00:41:56.289 تو سعی میکنی مارو دور بزنی پس متوجه باش که نفس کشیدنت به مشکل بر میخوره 00:42:10.294 --> 00:42:12.294 کی اونجاست؟ میخوام دروازه رو ببندم 00:42:12.694 --> 00:42:15.095 رفیقمون پسر خوبیه خیلی نگران من بود 00:42:16.095 --> 00:42:18.496 ما بهت افتخار میکنیم فکر کردیم دیگه برنمیگردی 00:42:19.096 --> 00:42:22.898 دلهای شجاع بسیاری در اعماق خفته اند به این میگفتی ترسو؟ اون فوق العاده است 00:42:23.498 --> 00:42:27.699 اوه، چیزی نبود . اون کاملاً تو چنگم بود اما لعنتی یه بطری جوهر خالی کرد رو سرم 00:42:29.300 --> 00:42:30.700 هی ، نگاه کنید 00:42:34.301 --> 00:42:37.502 ما نمیتونیم برگردیم باتو اون گلوی مارو میبره 00:42:37.902 --> 00:42:41.303 اوه، این که خیلی بد میشه شاید هم کمک کنه دو نفری آواز بخونیم 00:42:42.103 --> 00:42:46.105 ما باید بریم بالی ، اونجا میتونیم جواهرات را بفروشیم باید همین حالا حرکت کنیم 00:42:46.505 --> 00:42:50.106 من وسایلو جمع میکنم هی صبرکن ، یه سؤال دارم 00:42:50.706 --> 00:42:53.707 چطوری از اون لباس غواصی اومدی بیرون؟ خیلی راحت بود 00:42:53.907 --> 00:42:55.908 من پایین بودم که... 00:43:35.120 --> 00:43:38.721 بنظرت اینا واقعی هستن؟ آره ، میلیونها ارزش دارن 00:43:39.321 --> 00:43:42.322 انگار گنج غار علی بابا آره راست میگی 00:43:42.922 --> 00:43:45.923 اینا جون میده واسه دکمه سردست بنظرت مناسبه؟ 00:43:46.723 --> 00:43:49.924 البته اگه درست ازشون استفاده کنی 00:43:50.524 --> 00:43:55.926 اوه ، حالا لالا مال منه وقتی شاهزاده شدم، اولین کارم تصویب قانون مالکیت اجتماعیه 00:43:56.726 --> 00:44:00.527 این منو بلافاصله درگیر میکنه چه خطی ، چه فرمی 00:44:01.328 --> 00:44:05.129 خارق العاده است بده ببینم 00:44:07.730 --> 00:44:08.930 هی... 00:44:10.931 --> 00:44:14.132 خجالت بکش ، تو یه مرد بالغی خب اونم ی دختر بالغه 00:44:14.932 --> 00:44:17.933 من تعجب می کنم که تو این مواد رو کجا پرورش میدی اگه فهمیدی یه زنگ بهم بزن 00:44:18.333 --> 00:44:22.334 من میرم رو عرشه آروم ، آروم رفیق 00:44:22.934 --> 00:44:26.935 خیلی زرنگی ، نه؟ من اینارو چهار بار شمردم 00:44:27.736 --> 00:44:30.537 بالاخره به هم میرسیم باشه باشه ، میرسیم 00:44:31.337 --> 00:44:33.938 از تو بعیده اینا که قرص ویتامین نیستند 00:44:40.540 --> 00:44:42.740 این معلم مدرسه من چطوری وارد این شده؟ 00:44:52.343 --> 00:44:54.344 آخر هفته مصرف شود 00:44:56.344 --> 00:44:59.145 رفیقمون میخواد آواز بخونه وقتشه که پاپ کورن بخرید 00:47:19.788 --> 00:47:23.189 فقط دو شب دیگه از این شبهای پر تحرک باقی مونده بعدش در بالی خواهیم بود 00:47:23.989 --> 00:47:27.791 از فکر ترک کردن تو منتفرم ، لالا تو فکرش نباش ، چون نباید منو ترک کنی 00:47:28.591 --> 00:47:33.792 من خیلی وقته از خونه دور بودم ، باید برگردم سر کار خودم و ببینم دزدهای دریائی چطوری کار میکنن 00:47:35.993 --> 00:47:39.794 مگه هنوز تو آمریکا دزد دریائی هست؟ آره ، اما جای نگرانی نیست ، احتمالاً همشون زیر زمین قایم شدن 00:47:41.595 --> 00:47:45.596 آمریکا یه کشور فوق العاده است ، لالا هر شهری که میبینی مثل یه باغ بزرگ و سرسبزه 00:47:46.196 --> 00:47:50.197 رودخانه های بزرگ و زمینهای سرسبز و زیبا در غرب میانه 00:47:50.798 --> 00:47:54.799 مثلاً تولدو، اوهایو تولدو، اوهایو... 00:47:56.799 --> 00:48:00.801 صداش مثل یه آهنگ زیباست آره شهر موسیقی . پراز کلوپهای موزیک و رقص 00:48:03.402 --> 00:48:08.603 لالا ، با من میای به آمریکا؟ یعنی بریم آمریکا و باهم ازدواج کنیم 00:48:09.603 --> 00:48:13.004 فوق العاده است، اما هارولد چی میشه؟ 00:48:13.605 --> 00:48:15.605 میتونیم اونو به فرزندی قبول کنیم به فرزندی قبول کنیم؟ 00:48:16.405 --> 00:48:19.606 البته باید بفرستیمش مدرسه فکر نمیکنی کمی براش دیر شده باشه؟ 00:48:20.207 --> 00:48:24.808 اوه نه عزیزم ، خودت که میدونی یه وقتایی باید بره کافیه ، جمعش کن دیگه 00:48:25.808 --> 00:48:28.609 تو و رفیقهای دزد دریائیت حداقل اونا تو لیگ برتر هستند 00:48:29.009 --> 00:48:31.610 تو خیلی نامردی این به جای تشکرته 00:48:32.210 --> 00:48:35.710 من سعی می کنم برای تحصیلت برنامه ریزی کنم اونوقت تو مثل یه سگ دیوانه به من حمله میکنی 00:48:35.711 --> 00:48:40.213 کاش یه سگ دیوانه بودم تا گردنتو بجوم نمیخواد برای تحصیل من برنامه ریزی کنی ، خودم به اندازه کافی سواد دارم 00:48:40.813 --> 00:48:44.814 گوش کن لالا ، اگه قراره جائی بری ، با من میری نه خیر ، اینطور نیست 00:48:45.614 --> 00:48:48.615 من نمی دانم چی کار کنم باید باهاش خداحافظی کنی 00:48:49.215 --> 00:48:53.217 من برم؟ و تورو با این مجسمه بلاهت تنها بذارم؟ لالا ، باید همین حالا تصمیم بگیری 00:48:53.817 --> 00:48:57.618 اوه، با مادرت که صحبت نمیکنی گوش کن ، این مامان نیست ، این لالاست 00:48:58.218 --> 00:49:00.419 تو قول دادی اگه گنجو به دست بیارم باهام ازدواج میکنی 00:49:01.019 --> 00:49:04.620 چی؟ اون بهت قول نداده به من قول داده ای دروغگوی کثیف 00:49:05.220 --> 00:49:09.222 در حالیکه من اون زیر با اون لباس لعنتی با جونم بازی میکردم تو اینجا داشتی بر علیه من توطئه میکردی 00:49:09.822 --> 00:49:12.823 هارولد، هارولد... من تورو دوست دارم اوه، میدونستم 00:49:13.423 --> 00:49:17.424 اما جورج را هم دوست دارم خب ، اگه از نژاد دیگه خوشت میاد ، همون ها به دردت میخورن 00:49:18.224 --> 00:49:20.025 من خیلی گیج شدم 00:49:20.625 --> 00:49:23.226 من تورو برای آنچه هستی دوست دارم دروغ میگی 00:49:23.626 --> 00:49:29.228 من هارولد را به خاطر چیزی که بود دوست دارم هر وقت و هرجا 00:49:29.828 --> 00:49:33.829 دختره رفته تو عالم هپروت بهتره بریم سر اصل مطلب 00:49:34.829 --> 00:49:39.231 آره، بریم سر این موضوع من چی بودم؟ کجا بودم؟ چه وقت بودم؟ احتمالاً قسمتی دردناک از دوران کودکی 00:49:40.231 --> 00:49:43.032 ما باید ضمیر ناخودآگاه را با کمی روانشناسی بررسی کنیم 00:49:43.632 --> 00:49:46.633 دراز بکش عزیزم راحت دراز بکش 00:49:50.034 --> 00:49:53.035 راحتی؟ بله دکتر 00:49:53.635 --> 00:49:59.437 این پسره خیلی حرف میزنه خب ، لالا میخوایم برگردیم به دوران کودکی شما 00:50:03.238 --> 00:50:09.440 خب، وقتی به 6 یا 7 سالگی رسیدم یادم میاد که خیلی تنها بودم 00:50:11.441 --> 00:50:16.042 کسی رو نداشتم باهاش بازی کنم تا یه روز پدرم برام یه همراه کوچیک آورد 00:50:17.042 --> 00:50:20.843 بیا سندی ، بیا با من بازی کن 00:50:42.650 --> 00:50:45.651 سندی... نه ، اشتباه گرفتی 00:50:46.251 --> 00:50:48.652 خب ، انتخاب با خودته ، لالا منو همینجوری که هستم میخوای... 00:50:48.752 --> 00:50:50.953 یا این شمپانزه رو میخوای مثل میمونی که قبلاً داشتی؟ 00:50:51.253 --> 00:50:55.054 باهاش بازی کن تا برم پائین براش موز بیارم برو همون پائین با موشهای خودت بازی کن 00:50:55.854 --> 00:51:01.256 حالا که اون شیاد رفته ، چرا ما نریم؟ هارولد، بهتره مواظب سکان باشی ، آبهای اینجا خطرناکه 00:51:01.856 --> 00:51:05.857 صخره های مرجانی، جریان های شدید عزیزم ، جریان خودم از همه شدید تره 00:51:08.258 --> 00:51:09.258 دیدی؟ 00:51:10.859 --> 00:51:16.260 تو و جورج خیلی رمانتیک هستید جورج ؟ من ازش به عنوان دست گرمی استفاده میکنم 00:51:17.061 --> 00:51:20.862 اونو در تمام موقعیت ها پیش میندازم اما چطور از آوازخوندن این کله خوکی خوشت اومد؟ 00:51:21.462 --> 00:51:25.263 اوه ..اون خیلی قشنگ میخونه . پس بذار یه چیزی بهت بگم اون حتی یه نت هم نمیتونه بخونه 00:51:26.063 --> 00:51:30.065 تمام آوازهارو من میخونم اون فقط لبهاشو تکون میده 00:51:30.665 --> 00:51:35.466 اون بخشی از دست گرمی منه ، و من مجبورم آهسته بخونم تا بتونه لبهای منو بخونه 00:51:36.066 --> 00:51:39.668 ببین، من متخصص خوندن به جای عروسکهای خیمه شب بازی هستم این بخشی از کار ماست، بهت نشون خواهم داد 00:51:40.268 --> 00:51:42.068 اون پایین چطوری؟ خوبم ، شما چطورید؟ 00:51:42.869 --> 00:51:45.069 هارولد.. سکان 00:52:10.277 --> 00:52:14.678 هارولد کاپیتان هوراشیو هورنبلو 00:52:16.879 --> 00:52:18.479 اینجا چی داریم؟ 00:52:19.280 --> 00:52:23.081 اون همیشه تو غذا خوردن عجله میکنه ممکنه هر لحظه به عمل آپاندیس نیاز داشته باشه 00:52:29.683 --> 00:52:33.484 آها ، یکی از اون جواهر ها باید یه عکس رادیولژی از تمام بدنش بگیریم 00:52:35.485 --> 00:52:38.085 حالت خوبه؟ چی شد؟ عکس گرفتن تموم شد؟ 00:52:38.485 --> 00:52:42.687 حالت خوبه، فقط استراحت کن باید یه روستا تو این جزیره باشه 00:52:43.287 --> 00:52:45.588 اینطور فکر میکنی؟ میتونیم یه قایق بخریم و برگردیم بالی 00:52:48.489 --> 00:52:52.290 حتماً آدمهای متمدنی هستند یه هتل هم با گدازه های گرم و سرد دارن 00:52:54.490 --> 00:52:56.691 ببین..یه بطری 00:53:04.493 --> 00:53:08.295 هی، یه پیام تو بطریه چی میگه؟ 00:53:09.495 --> 00:53:12.496 میگه: "این بطری را با 3 سنت به سوپرمارکت سام برگردونید" 00:53:13.296 --> 00:53:15.497 درسته ، هر فیلمی باید یه پیام داشته باشه 00:53:16.897 --> 00:53:18.698 بیا از اینجا بریم 00:53:20.098 --> 00:53:21.099 ما از اینطرف میریم 00:53:46.506 --> 00:53:48.307 صبر کنید ، صبر کنید چی؟ فقط یه دقیقه 00:53:48.907 --> 00:53:53.508 تا حالا اینقدر به صورتم سیلی نخورده بود 00:53:53.909 --> 00:53:56.109 باید جامون را با هم عوض کنیم من پشت سر شاهزاده راه میرم 00:53:59.510 --> 00:54:03.912 وای اینجا یه چیزی اشتباهه بذار من جلو برم 00:54:04.712 --> 00:54:06.512 من موانع را میشکنم، قبل از اینکه منو بشکنه 00:54:07.113 --> 00:54:08.913 پیشروی در لیوینگستون. 00:54:16.315 --> 00:54:21.317 بنظرم مسیر درستی انتخاب کرده ، تله حیوانی حالا میدونیم این جزیره خالی از سکنه نیست 00:54:21.717 --> 00:54:23.718 هی، اینجا مردم زندگی میکنند 00:54:24.318 --> 00:54:28.119 نمیدونم سکنه اینجا چطور مردمی هستند؟ امیدوارم آدم خوار یا شکارچی سر نباشند 00:54:28.719 --> 00:54:31.920 امیدوارم پرتقال چین باشند من میخوام از این درخت پیاده شوم 00:54:32.520 --> 00:54:36.522 اینقدر غر نزن وقتی رسیده شدی خودت می افتی 00:54:38.322 --> 00:54:42.323 آهای کجا داری میری ساکت، یکی داره میاد 00:54:46.925 --> 00:54:48.925 سلام سلام 00:54:52.326 --> 00:54:53.727 متشکرم قابلی نداشت 00:54:58.328 --> 00:55:01.529 کی بود؟ برادرم باب بود بهش قول دادم یه عکس ازش بگیرم 00:55:02.129 --> 00:55:04.730 خیلی خوش تیپ بود خب ، از ویژگی های خانوادگیه 00:55:05.530 --> 00:55:08.131 کمک کن تا آزاد شم مغزم اومد تو حلقم 00:55:09.332 --> 00:55:12.332 هارولد؟ آره ، هنوز آویزونه ، بیا شیره این درخت رو بیاریم بیرون 00:55:12.533 --> 00:55:17.334 این شلخته ترین حلق آویزی بود که من تا به حال شرکت کردم تو نجات یافتی ، همین الان حکم آزادیت از طرف فرماندار اومد 00:55:17.934 --> 00:55:22.536 دیگه راحت باش کاش الان یه عکس از این منظره داشتم 00:55:23.336 --> 00:55:26.337 خوبه ، مواطب باش 00:55:27.937 --> 00:55:30.338 اوه، من دیگه هرگز از پایین به بالا نگاه نمیکنم 00:55:30.738 --> 00:55:33.939 به موقع نجاتم دادی داشتم اون بالا برنزه میشدم 00:55:34.339 --> 00:55:37.140 وزنتو بنداز رودرخت تا دست و پاتو آزاد کنم 00:55:37.740 --> 00:55:41.541 من خوبم . خون داره به پاهام برمیگرده البته اگه هنوز پاهام سر جاش باشه 00:55:41.942 --> 00:55:43.542 سینوس هات داره به روزرسانی میشه 00:55:46.543 --> 00:55:49.144 کجا رفت؟ آه این پسر عاشق سفره برم براش چسب زخم آماده کنم 00:55:56.146 --> 00:56:00.147 کجائی هارولد؟ از اینطرف آقای پرستار 00:56:01.547 --> 00:56:03.548 هارولد؟ اینجام 00:56:06.949 --> 00:56:08.049 نگاه کن 00:56:10.150 --> 00:56:14.151 رفیق ، از اونجا بیا بیرون نه ، من همینجا میمونم ، اینجا جام امنه 00:56:14.752 --> 00:56:17.752 عجله کن، بیا بیرون پشت سرتو نگاه کن 00:56:24.755 --> 00:56:27.155 گرفتمت، گرفتمت نه خیر ، اون منو گرفته 00:56:31.157 --> 00:56:33.557 کات و تمام 00:56:34.558 --> 00:56:38.159 من گیج شدم مثل تلویزیون رنگی واید اسکرین شدی 00:56:38.559 --> 00:56:42.360 واقعاً؟ آره ، از بهترین زاویه کاش آینه عقب داشتم 00:56:42.960 --> 00:56:43.960 نگاه کن 00:56:45.961 --> 00:56:48.162 ملکه آفریقا 00:56:50.162 --> 00:56:54.764 هامفری بوگارد بیچاره گم شده 00:56:55.964 --> 00:56:57.765 هی بوگی...؟ 00:57:00.966 --> 00:57:04.967 ما دچار تب جنگل شدیم این فقط یه سراب بود 00:57:05.567 --> 00:57:07.768 این دیگه چیه؟ جایزه اسکار همفری 00:57:08.368 --> 00:57:11.169 یه اسکار ، بدش به من خودت یکی داری 00:57:12.969 --> 00:57:16.770 دوستان.. خوشحالم از اینکه این جایزه را برنده شدم 00:57:17.371 --> 00:57:18.771 و میخوام یه کلمه بگم 00:57:20.772 --> 00:57:22.972 و اون کلمه اینه : فرار کنید 00:57:29.374 --> 00:57:34.176 خب، اینجا چی داریم؟ متل جنگلی؟ برای قهوه نیمروزی کمی زوده ، مگه نه؟ 00:57:34.776 --> 00:57:38.777 آهای کسی خونه نیست؟ من عضو باشگاه اتوموبیل هستم 00:57:39.177 --> 00:57:42.978 این سرده ، مدتیه که کسی اینجا نبوده میتونیم شبو اینجا بگذرونیم 00:57:44.179 --> 00:57:48.180 بله، میرم دفتر متل را امضاء کنم پرنسس لالا، جورج کوکران و خدمتکار وفادار 00:57:49.981 --> 00:57:52.581 هی، یه اسلحه پیدا کردم آره، صداشو شنیدیم 00:57:52.781 --> 00:57:56.783 عالی شد . حالا یکی از شما میتونه بره برای غذا یه چیزی شکار کنه درسته لالا 00:57:57.183 --> 00:58:00.184 خب ، آنی اوکلی برو واسه ما یه گوزن چاق و چله ردیف کن 00:58:00.584 --> 00:58:04.385 صبر کن ببینم تو تیرانداز قابلی هستی 00:58:05.185 --> 00:58:07.786 این پسر دومین تیر انداز گروه مشهور اسپایک جونزه 00:58:08.186 --> 00:58:10.387 نه ، من آخرین چیزی که شلیک کردم یه جفت شیش بود 00:58:10.787 --> 00:58:13.587 لطفاً، قبل از تاریک شدن هوا یکیتون بره یه چیزی واسه خوردن شکار کنه 00:58:13.588 --> 00:58:15.788 خب، همین کارو میکنیم برنده اینجا با لالا میمونه 00:58:27.792 --> 00:58:32.193 لعنتی، جمهوری خواهان همه جا هستند اون از شعبه جونیوره 00:59:10.805 --> 00:59:12.806 هارولد؟ نتونستی بخوابی؟ 00:59:13.206 --> 00:59:16.007 نه منم همینطور 00:59:18.208 --> 00:59:20.408 میتونم بشینم؟ 00:59:21.409 --> 00:59:25.210 کمی سرد شده ، شما به چیزی اطراف خودت نیاز داری، ترجیحاً من 00:59:27.610 --> 00:59:31.612 اینجا خیلی ساکته آره، همون چیزی که همیشه میخواستم 00:59:32.012 --> 00:59:36.813 کنار آتش، خانه، حیاط خلوت با یه باغ سبزیجات 00:59:37.213 --> 00:59:39.614 و چند تا چاه نفت 00:59:40.014 --> 00:59:44.015 خانه چیزیه که هر دختری آرزوش را داره 00:59:44.416 --> 00:59:46.416 من به وقتش تمام آرزوهای تورو برآورده خواهم کرد 00:59:48.017 --> 00:59:51.818 جورج چطور؟ خب ، ما همیشه میتونیم به عنوان پرستار بچه ازش استفاده کنیم 00:59:52.418 --> 00:59:56.419 البته ما باید در گنجه مشروب را قفل کنیم آتش را درست کنیم؟ 00:59:57.419 --> 00:59:59.620 من الان هم در آتش هستم لالا 01:00:04.222 --> 01:00:08.023 دختر زندگی که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکلها 01:00:08.423 --> 01:00:12.424 مشکل چیه؟ عمه مری نگهبان دخترهای جوان ، اونجا خوابیده 01:00:13.825 --> 01:00:17.626 وقتی به بالی رسیدیم چه کار باید بکنیم؟ معلومه ، با من ازدواج میکنی 01:00:18.026 --> 01:00:19.226 مگه نه؟ 01:00:21.427 --> 01:00:25.228 خب من... بگو بله؟ 01:00:28.029 --> 01:00:29.429 نه؟ 01:01:49.254 --> 01:01:51.454 هی دامبو چرا اومدی تو آواز من؟ 01:01:51.854 --> 01:01:55.656 من دارم آواز میخونم ، تو هرگز با آوازت به جای نخواهی رسید تو حتی نمیتونی گریه کنی 01:01:56.056 --> 01:01:58.456 ممکنه اعصابمو خورد کنی اون درخت که یادت نرفته 01:01:58.857 --> 01:02:00.957 بله، سلامتو به قوم و خویشهات میرسونم 01:05:13.916 --> 01:05:16.717 هارولد جورج ، سریع بلند شین چی شده ، اتوبوس حرکت کرده؟ 01:05:22.319 --> 01:05:23.719 مراقب باش 01:05:46.326 --> 01:05:49.327 یه گوریل ماده باید جفتش مرده باشه 01:05:54.929 --> 01:05:57.129 برنده و قهرمان جدید 01:05:59.730 --> 01:06:02.131 بهتره حساب اون گربه را برسم اون اسحله خراب شده 01:06:02.731 --> 01:06:03.931 کجاش خرابه؟ خوب نگاش کن 01:06:05.132 --> 01:06:06.332 کجا رفت؟ 01:06:18.136 --> 01:06:20.737 عجب آرامشی اینجا حکمفرماست میتونستیم تمام شب اینجا باشیم 01:06:21.137 --> 01:06:23.637 آره، بریم به ستاد فرماندهی زنگ بزنیم 01:06:40.943 --> 01:06:43.343 هی بیدار شو لالا رفته 01:06:43.744 --> 01:06:46.544 شاید یه موش کثیف اونو ربوده غیر ممکنه ، ما هردو اینجا خوابیده بودیم 01:07:32.558 --> 01:07:35.959 عجب منظره ای آره، خدا کنه جذر و مد به این زودی تمام نشه 01:08:20.373 --> 01:08:24.174 چرا ما نزنیم به آب؟ کی جرأت میکنه 01:08:25.775 --> 01:08:27.775 بریم ؟ باشه بریم 01:08:36.578 --> 01:08:38.779 هی، بیا بیرون آره، وقت تلف کردنه 01:08:39.379 --> 01:08:44.180 تو کلبه شمارو میبینم وای نه . ما نمیتونیم دختر بی‌دفاعی مثل تو را در جنگل رها کنیم 01:08:44.780 --> 01:08:47.181 شما دو تا مرد لازم داری که ازت دفاع کنند 01:08:47.381 --> 01:08:48.682 از طرف خودت حرف بزن 01:08:49.582 --> 01:08:51.983 خیلی خب . روتون را برگردونید 01:08:53.783 --> 01:08:55.584 خود خواه 01:08:57.985 --> 01:09:01.786 روبان موهام از بین رفت روبان مو؟ قنداقت چطور؟ 01:09:02.386 --> 01:09:05.987 همونجا بمونید تا لباس بپوشم روبان موهات چطور میشه؟ 01:09:06.387 --> 01:09:08.988 فقط داشتم سوال می کردم همون طور که گفت ، چشمهاتو ببند 01:09:09.388 --> 01:09:13.189 تو هیچوقت نمیخوای تفریح کنی این از نوع دخترای رمانتیکه 01:09:13.789 --> 01:09:18.991 همچین دختری میتونه از پاهات جاروت کنه دارم میگم ، تیپ دختر من همونجاست 01:09:19.991 --> 01:09:23.992 من همه چی در مورد شنا میدونم من بدنم را برای شنای کانال چرب کردم 01:09:24.393 --> 01:09:25.793 چقدر دیگه موند؟ 01:09:27.193 --> 01:09:30.995 اوه جورج ، شوخی نکن 01:09:32.595 --> 01:09:34.796 هی، هی کمک ،جورج 01:09:35.796 --> 01:09:38.197 اوه هارولد، تو با بدترین مردم کنار میای 01:09:38.797 --> 01:09:40.197 هارولد 01:09:40.598 --> 01:09:44.399 جورج ، جورج، کجا رفتی؟ هیجان زده نشو رفیق 01:09:44.999 --> 01:09:49.200 خونسرد باش ، باهاش مهربون باش این همون جفت گوریل مرده است 01:09:50.401 --> 01:09:52.001 چی از من میخواد؟ انتقام؟ 01:09:52.601 --> 01:09:53.802 نه نه میترسم 01:09:55.002 --> 01:09:57.403 زود باش جورج، این بچه یه جنایتکاره آروم باش 01:09:57.803 --> 01:10:00.204 چیکارش کنم؟ بدنم بی حس شده صبرکن فکر کنم 01:10:00.804 --> 01:10:03.004 جورج خونسرد باش 01:10:03.404 --> 01:10:07.206 چرا من برای بیوه های جوان جذاب هستم؟ من از قیافه و چشماش خوشم نمیاد 01:10:08.206 --> 01:10:12.007 یه سنگ یا چیزی بردار ویکی از مارو بکش باشه ، باشه 01:10:15.808 --> 01:10:19.609 براش آواز بخون میدونی که حیوانات از موسیقی خوششون میاد 01:10:20.210 --> 01:10:21.810 بخون ، یه چیزی بخون 01:10:34.014 --> 01:10:36.014 ول کن عزیزم ، کمرم خورد شد 01:10:36.415 --> 01:10:39.415 آرومش کن ، آواز بخون 01:10:44.617 --> 01:10:47.818 ادامه بده ، اگه خسته شدی به گری زنگ بزن 01:10:49.018 --> 01:10:53.820 کمک ، کمک، هارولد، جورج، کمک کنید اونا دنبالم هستند 01:10:54.220 --> 01:10:55.420 - سازمان بهداشت جهانی؟ - بومیان! 01:10:55.821 --> 01:10:59.622 بومی ها جواهرات رو برداشتن و فرار کردند آواز بخون 01:11:00.622 --> 01:11:04.423 یالا آواز بخون ، آواز بخون 01:11:08.824 --> 01:11:10.425 وای ، زنبور نیشم زد 01:11:10.825 --> 01:11:14.026 دارت سمی چی؟ آمبولانس خبر کن ، من زخمی شدم 01:11:19.228 --> 01:11:23.029 به تو هم شلیک کردن؟ نترس این فقط یه آمپول ویتامینه ،ببین مارک دکتر جی روش داره 01:11:23.629 --> 01:11:27.030 این آدمو نمی کشه فقط باعث تشنج عضلانی و بعدش هم کما 01:11:27.630 --> 01:11:30.231 دکتر جی به معنی: خنده و لرزش ناگهانی 01:11:38.834 --> 01:11:41.434 تو که اینطوری میخندی برو تو لژ تماشاچی ها 01:12:28.049 --> 01:12:32.050 ای کاش یه خوک کوچک بودم و از خونه بیرون نمی اومدم نگران نباش ، تا یه سیب نگذاشتن تو دهنت طوریت نمیشه 01:12:43.253 --> 01:12:47.255 این بچه چی میخواد؟ چند بار بهت گفتم با غذات بازی نکن 01:12:47.855 --> 01:12:49.655 با غذات بازی نکن؟ 01:12:52.656 --> 01:12:55.057 ورمون ، حشرات خزنده 01:12:59.058 --> 01:13:02.459 شنیدی مادر بچه چی گفت؟؟ اون گربه ها آدم خوار هستن 01:13:02.859 --> 01:13:05.460 شاید فقط شکارچی سر باشن فقط شکارچی سر؟ 01:13:06.060 --> 01:13:08.061 من فقط همین یک سرو دارم که خیلی هم بهش وابسته هستم 01:13:08.461 --> 01:13:12.462 یعنی بقیه رو می ریزن دور؟ کاش گرفتار همون گوریل بودیم 01:13:12.662 --> 01:13:14.863 خودم براش شمع روشن میکردم 01:13:15.463 --> 01:13:19.264 اوه، پسران موگامبو برگشتن دستتو از من بکش 01:13:25.066 --> 01:13:28.467 چرا فقط اونو بردن؟ شاید میخوان با دسر شروع کنن 01:13:28.867 --> 01:13:30.268 نمیدونم میخوان با ما چیکار کنن؟ 01:13:31.668 --> 01:13:33.669 اونا واقعاً نمیتونن شکارچی سر باشن 01:13:35.469 --> 01:13:37.870 هی، اونا چیه؟ 01:13:38.270 --> 01:13:42.271 بستنی چوبی؟ شبیه طرح اولیه تابلوی من هستند 01:13:45.672 --> 01:13:48.873 زانو بزن ، جلوی بومادا زانو بزن 01:13:51.074 --> 01:13:52.674 من جلوی هیچکس زانو نمی زنم 01:13:57.676 --> 01:14:02.477 پشم اسکاچ؟ از کجا گرفتیش؟ خیلی وقت پیش، از یه مرد سفید پوست 01:14:03.278 --> 01:14:04.878 که مثل زنها دامن پوشیده بود 01:14:05.478 --> 01:14:12.681 اسمش مک تاویش نبود؟ چرا ، به این اسم صداش میزدند 01:14:13.281 --> 01:14:15.281 مک تاویش پدر من بود 01:14:21.483 --> 01:14:25.485 شما پرنسس لالا هستید؟ پدرت دوست خوب من بود 01:14:26.685 --> 01:14:32.487 از دیدنت خیلی خوشحالم هر خواسته ای داشته باشی ، انجام میشه 01:14:35.688 --> 01:14:37.688 بیست ویک بار سلام نظامی 01:14:45.891 --> 01:14:49.292 برای که زنگها به صدا در می آید؟ 01:14:49.692 --> 01:14:53.693 من فیلمشو دیدم ، خنده توش خیلی کمه گری کوپر هم آخرش کشته میشه 01:14:55.294 --> 01:14:56.494 آره 01:14:57.694 --> 01:15:01.496 خب ، من از مردن نمیترسم اما تحمل شکنجه را ندارم منم همینطور 01:15:02.896 --> 01:15:04.696 اونا نباید منو شکنجه کنند آخه خیلی دردم میاد 01:15:06.497 --> 01:15:10.298 خب، فقط یه کار میشه کرد ، آماده ای؟ 01:15:26.103 --> 01:15:29.104 خب، فقط یه کار وجود داره آره ، آماده ای؟ 01:15:29.704 --> 01:15:35.506 مشکلی نداره ، علیاحضرت اینجا در نواتا، یه زن میتونه هر تعداد شوهر داشته باشه 01:15:36.706 --> 01:15:42.108 میتونم با هردوشون ازدواج کنم؟ چرا که نه؟ زنان سفید پوست هم شوهران زیادی دارن 01:15:42.508 --> 01:15:46.909 اما فقط در یک زمان اینجا ما طرح اقساطی نداریم 01:15:49.310 --> 01:15:54.112 ازدواج با هردوشون اوه بومادا.. فوق العاده است 01:15:54.912 --> 01:15:59.513 خوشبختی مثل دود در مسیر باده خیلی سریع ناپدید میشه 01:16:00.514 --> 01:16:01.914 باید فوراً انجام بشه 01:16:02.514 --> 01:16:07.116 ترتیبی دهید که دو مرد سفیدپوست برای ازدواج سلطنتی با شاهزاده خانم آماده شوند 01:16:07.716 --> 01:16:14.118 اوه..عروسی سلطنتی؟ مازلتوف ، عروسی سلطنتی 01:16:18.519 --> 01:16:20.520 حالا میریم به ملاقات رئیس 01:16:42.526 --> 01:16:46.328 یه لحظه صبر کن باید منو با روغن کرمانشاهی بپزی 01:16:46.928 --> 01:16:49.528 نه نه من لاغرم ، گوشتم دیرپزه دچار سوء هاضمه خواهید شد 01:16:49.929 --> 01:16:53.930 قرار نیست شمارو بخوریم شما قراره ازدواج کنید 01:16:54.130 --> 01:16:58.131 ازدواج؟ صبرکن ببینم ، من با تو ازدواج نمی کنم 01:16:58.731 --> 01:17:01.732 منو بخور ، منو بکش من چاق و خوشمزه هستم، من پفک هستم 01:17:02.132 --> 01:17:05.333 یالا منو بنداز تو دیگ من با تو ازدواج نمیکنم 01:17:05.733 --> 01:17:07.534 شما با شاهزاده باتو ازدواج خواهید کرد 01:17:08.934 --> 01:17:12.736 منظورت لالاست؟ پس بالاخره تصمیمشو گرفت 01:17:14.336 --> 01:17:18.337 این دیگه چیه؟ 01:17:19.938 --> 01:17:22.739 منو به یاد اون مرد کور میندازه زمانی که در کلولند بودیم 01:17:26.740 --> 01:17:29.941 خوبه ، میتونید اصلاح داماد را شروع کنید 01:17:30.941 --> 01:17:36.343 بیچاره جورج ، حتماً سکته میکنه خب ، چه میشه کرد 01:17:37.743 --> 01:17:40.544 اما سرنوشت بشر همینه 01:17:41.544 --> 01:17:43.945 من از 17 سالگی میتونستم لباسم را خودم در بیارم 01:17:48.747 --> 01:17:51.547 خب، می بینم که لباس عروسی من از دندانپزشکی برگشته 01:17:54.348 --> 01:17:58.149 آه، آه،ادکلن با ظرافت کار کن 01:17:59.150 --> 01:18:03.751 احساس خوشحالی هذیان آور دارم 01:18:04.551 --> 01:18:08.553 بیچاره هارولد ، چه میشه کرد 01:18:09.953 --> 01:18:13.754 میشه کمی شراب شیرین بریزی؟ 01:18:15.955 --> 01:18:19.356 شما همانقدر زیبا هستید که به من گفته شده ، پرنسس لالا 01:18:19.956 --> 01:18:23.557 رئیس رامیانا منو میشناسن ؟ بله ، دختر عموی عزیزم 01:18:23.757 --> 01:18:27.758 کناروک؟ از دیدنت خوشحالم لالا 01:18:28.159 --> 01:18:32.560 دزد بی سروپا ، اون مال منه دزد نه عزیزم ، بلکه خواستگار 01:18:33.160 --> 01:18:37.762 زنهای من دارن پیر میشن از دستشون خسته شدم 01:18:38.762 --> 01:18:42.763 شما جوانی را به خانه من خواهی آورد ، پرنسس 01:18:43.763 --> 01:18:47.565 جوانی؟ خیلی چالبه نه ، نه 01:18:47.965 --> 01:18:50.565 امکان نداره ساکت 01:18:52.966 --> 01:18:55.167 پرنسس را به کلبه عروس ببرید 01:19:01.569 --> 01:19:07.171 داره سرکشی میکنه فردا صبح عقلش میاد سر جاش و با معامله ما موافقت میکنه 01:19:07.971 --> 01:19:11.372 شما نمیتونید اینکارو بکنید اون قلبشو را به اون دو آمریکایی داده 01:19:11.972 --> 01:19:14.573 اون موش های سفید؟ من یه نظری دارم 01:19:16.573 --> 01:19:20.375 به جای قلب ، سرشون را به لالا خواهیم داد 01:19:20.975 --> 01:19:26.376 با جمجمه کوچک شده آنها دو تا بالش خوشگل برای لالا درست میکنم 01:19:27.177 --> 01:19:32.378 اما رامیانا ، رقص عروسی شروع شده دو داماد در حال آماده شدن هستند 01:19:32.778 --> 01:19:36.379 ما نمیتونیم این مراسم را بدون توهین به خدایان و مردم شما متوقف کنیم 01:19:36.780 --> 01:19:41.381 چرا مراسم را با دو داماد و بدون عروس شروع نکنیم؟ 01:19:41.981 --> 01:19:47.783 عالیه ، دو داماد و بدون عروس 01:19:48.583 --> 01:19:54.585 نه ، راچان، خدای آتشفشان خفته عروسی بدون داماد را ممنوع کرده 01:19:55.185 --> 01:19:59.186 کی بر این جزیره حکومت میکنه؟ شما یا آتشفشان خفته؟ 01:19:59.787 --> 01:20:06.389 حق با شماست . من بر این جزیره حکومت میکنم 01:20:10.990 --> 01:20:17.792 راچان ، خدای آتشفشان خفته آیا این عمل را تأیید می کنی؟ 01:20:24.394 --> 01:20:28.995 دیدی؟ یه خرافات احمقانه برای پیرزنها 01:20:29.796 --> 01:20:33.597 تو داری با خرافات رامینا رو گول میزنی 01:20:34.597 --> 01:20:38.198 حالا برو و در عروسی دو داماد شرکت کن 01:20:41.999 --> 01:20:44.200 بدون عروس 01:20:47.201 --> 01:20:51.202 عروس هم یکی از اینارو میپوشه؟ آره 01:20:52.003 --> 01:20:55.804 خوبه ، اگه این یه رسمه ، منم قبولش میکنم 01:20:57.004 --> 01:21:00.405 هی ببینم ، عروس هم از اینا میپوشه آره 01:21:01.005 --> 01:21:04.806 عجب محشری میشه 01:21:42.818 --> 01:21:45.819 مراسم را شروع کنید 01:22:14.428 --> 01:22:16.628 شراب عروسی آماده است 01:22:23.030 --> 01:22:25.231 بدون عروس 01:22:34.434 --> 01:22:36.234 ادامه دهید 01:22:46.437 --> 01:22:47.638 ادامه دهید 01:22:58.041 --> 01:23:02.042 با این شراب، شما را زن وشوهر اعلام میکنم 01:23:26.050 --> 01:23:30.051 ببرینشون وقتی بیدار شدن منو خبر کنید 01:23:32.051 --> 01:23:33.852 من براشون برنامه دارم 01:23:51.257 --> 01:23:53.658 لالا.. لالای عزیزم 01:24:16.865 --> 01:24:20.866 آه عزیزم لالا؟ 01:24:21.667 --> 01:24:24.667 یه مرد تو رختخواب ماست آره، گرفتمش 01:24:26.268 --> 01:24:27.668 تو؟ تو؟ 01:24:28.269 --> 01:24:32.070 هی، هی، اینجا چه خبره؟ یه نفر اتاق منو عوض کرده همسرم کجاست؟ این که یه مرده 01:24:32.670 --> 01:24:36.271 شما که زن ندارید شوخی می کنی؟ من شاهزاده هارولد آتو هستم 01:24:36.871 --> 01:24:40.072 تو؟ آره ، من با لالا ازدواج کردم تو با هیچکس ازدواج نکردی 01:24:40.472 --> 01:24:42.873 من باهاش ازدواج کردم تو نکردی 01:24:43.273 --> 01:24:47.274 من بودم که اون لباس لعنتی رو پوشیدم و تو اون جهنم چقدر عرق ریختم 01:24:47.875 --> 01:24:51.276 من بودم که پرهاشو بلند کردم چی؟ 01:24:53.476 --> 01:24:57.277 یکی از ما باید کنار بره زودباش قبل از اینگه دستگیر شویم ، بزنیم به چاک 01:24:57.878 --> 01:25:00.878 لالا کجاست؟ شاهزاده لالا قراره هفتمین همسر رئیس ما شود 01:25:01.279 --> 01:25:03.079 چی بر سر ما میاد؟ 01:25:03.679 --> 01:25:06.680 شما پنج دقیقه برای زندگی وقت دارید 01:25:07.280 --> 01:25:10.481 خیلی درد داره؟ نه ، ما از پنتریوم سدیم استفاده می کنیم 01:25:10.882 --> 01:25:12.682 اوه ..بسیار عالی متفکرانه نیست؟ 01:25:18.084 --> 01:25:19.884 حدس میزدم اینطوری بشه 01:25:22.685 --> 01:25:25.086 حداقل با هم از اینجا میریم 01:25:26.686 --> 01:25:29.887 ما خیلی با هم گذروندیم ، رفیق قدیمی 01:25:31.088 --> 01:25:34.089 هرچند شکایتی ندارم زمانهای خوبی باهم گذروندیم 01:25:35.489 --> 01:25:41.091 فقط امیدوارم از ته قلبت منو بخاطر چند بار که گولت زدم ، ببخشی 01:25:43.491 --> 01:25:45.492 یه طوفان در راهه، مگه نه؟ 01:25:47.293 --> 01:25:51.294 من تورو میبخشم ، جورج میدونم منظوری نداشتی 01:25:53.495 --> 01:25:55.495 من همیشه دوستت داشتم 01:26:00.697 --> 01:26:03.698 ممکنه به دلیل طوفان قضیه به تعویق بیفته 01:26:05.298 --> 01:26:09.900 خب هارولد، البته میدونی مجبور نیستم بهت بگم که چقدر دوستت دارم 01:26:10.300 --> 01:26:12.700 خیلی چیزا رو با هم گذروندیم 01:26:13.501 --> 01:26:17.302 باهم زندگی کردیم و در مرگ هم با هم هستیم 01:26:50.512 --> 01:26:52.313 باید لالا رو پیدا کنیم 01:27:06.117 --> 01:27:08.517 لالا.. لالا 01:27:09.918 --> 01:27:11.718 کمک ، کمک 01:27:17.520 --> 01:27:19.921 می گیرمش، می گیرمش منظورت چیه؟ من اونو خواهم گرفت 01:27:22.122 --> 01:27:23.922 کمک . کمک 01:27:35.126 --> 01:27:37.126 این همه گوشت و بدون گوجه 01:27:47.729 --> 01:27:50.930 خوبی عزیزم؟ بله عزیزم 01:27:53.131 --> 01:27:55.532 بیا، تا کباب نشدیم از اینجا بریم جواهرات هم با خودمون میبریم 01:27:55.932 --> 01:27:58.333 اما من نمیخوام مرد پولداری باشم 01:28:14.938 --> 01:28:17.138 نگاه کن ، چقدر برنج اونجا سبز شده 01:28:19.739 --> 01:28:22.140 آره ، برنج نمادین 01:28:22.740 --> 01:28:27.742 نمادین؟ آره برای پودینگ عروسی پرنسس؟ 01:28:28.742 --> 01:28:31.143 نگاه کنید ، یه کشتی 01:28:32.143 --> 01:28:35.344 ما نجات یافتیم باید بریم به ساحل 01:28:36.144 --> 01:28:41.546 ناخدای کشتی میتونه مراسم عقد رو انجام بده اگه اشکالی نداره من خودم ترتیب عروسیمو میدم 01:28:47.948 --> 01:28:52.949 اگه پسر خوبی باشی بهت اجازه میدم شام عروسی را سرو کنی 01:28:53.349 --> 01:28:56.550 این دختر با من ازدواج می کنه این بچه به من نیاز داره 01:28:57.151 --> 01:29:00.952 بسیار خوب ، اجازه بده قبل از سوار شدن به کشتی یکبار برای همیشه این قضیه رو حل کنیم 01:29:01.352 --> 01:29:05.353 بیا سکه بندازیم من ایده بهتری دارم ، با هم کُشتی میگیریم 01:29:07.154 --> 01:29:11.155 نه . آخرین باری که برنده شدم، تو جر زدی بذار خود لالا تصمیم بگیره 01:29:11.755 --> 01:29:13.556 با نی قرعه میکشیم آره 01:29:15.956 --> 01:29:18.557 نی بلند مال من نی کوتاه مال تو 01:29:19.157 --> 01:29:21.158 من نی ها را نگه می دارم نه نه خواهش میکنم 01:29:21.758 --> 01:29:23.359 من قبلاً تصمیمم را گرفتم 01:29:24.559 --> 01:29:27.360 پیرمرد خوش شانس پیرمرد خوش شانس 01:29:28.560 --> 01:29:32.561 -متأسفم هارولد اونو انتخاب میکنی؟ 01:29:33.162 --> 01:29:36.163 آره اوه چقدر می تونی نزدیک بین باشی؟ 01:29:36.963 --> 01:29:39.764 ناراحت نشو رفیق تو هم بالاخره یکی رو پیدا میکنی 01:29:40.564 --> 01:29:42.364 لالا برای من تنها دختر دنیاست 01:29:42.965 --> 01:29:46.366 تو سبد خودتو گرفتی حالا اگه فلوت جادوئی هم داشتی نونت تو روغن بود 01:29:47.566 --> 01:29:53.168 خب ، اتفاقاً اینجاست 01:30:16.775 --> 01:30:20.576 جین راسل؟ اوه.. وینگ دینگ 01:30:24.977 --> 01:30:26.778 خانم ها... 01:30:28.178 --> 01:30:32.180 هی، یه دقیقه صبر کن با دوتا دختر میخوای چیکار کنی؟ 01:30:33.380 --> 01:30:36.181 مشکل من همینه 01:30:37.781 --> 01:30:40.982 هی، برگرد صبر کن منم بیام 01:30:41.783 --> 01:30:45.384 سر جاتون بمونید فیلم هنوز تمام نشده 01:30:45.984 --> 01:30:49.185 هی صبر کنید... صبر کن ، فیلمو تموم نکن 01:30:49.785 --> 01:30:52.186 برو پائین ، دِ اند لعنتی 01:30:52.786 --> 01:30:55.187 صبرکن جورج 01:30:55.787 --> 01:30:58.988 نویسنده ها را بگیرید، تهیه کنندگان را بگیرید نماینده منو بگیرید. دخترو بگیرید 01:30:59.788 --> 01:31:01.389 این خرابکاریه 01:31:01.413 --> 01:31:21.419 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:21.443 --> 01:31:41.449 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.