WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.586 --> 00:01:24.886 این داستان در مورد روح تسلیم ناپذیر انسان است. داستان در کره اتفاق افتاد 00:02:19.211 --> 00:02:22.875 کاپیتان، افسر جراح امروزه کیه؟ وبه، توی بخش قبل از عمله 00:02:28.818 --> 00:02:32.126 امروز چطوری سرباز؟ خیلی بد نیستم سرگرد 00:02:32.324 --> 00:02:34.123 زخم باز قفسه سینه اومده 00:02:37.007 --> 00:02:39.614 دردت اینجا زیاده وقتی نفس میکشی؟ بله قربان 00:02:42.644 --> 00:02:45.194 به محض اینکه تخت اتاق عمل آماده شد این مرد رو ببرید اتاق عمل 00:02:45.554 --> 00:02:47.104 برات یه مریض خاص آوردم جد 00:02:47.128 --> 00:02:49.378 در موارد خاص خط میره به سمت راست 00:02:49.379 --> 00:02:51.579 این یکی 20 دقیقه پیش گلوله خورده اوه 00:02:59.829 --> 00:03:00.829 هی بیل 00:03:07.331 --> 00:03:10.881 وظیفه تو دقیقا چیه گروهبان اینکه بذارم سیرک به راهش ادامه بده خانوم 00:03:11.071 --> 00:03:12.071 کار دیگه نمیکنی؟ 00:03:12.800 --> 00:03:15.300 مثل بقیه سربازها سعی میکنم زنده بمونم ستوان 00:03:45.155 --> 00:03:47.017 خوشحالم میبینمت ستوان 00:03:49.728 --> 00:03:52.274 خیلی ممنون خواهش میکنم سرباز 00:03:54.630 --> 00:03:55.563 یه دختر 00:04:02.976 --> 00:04:04.751 سیگار؟ بله 00:04:23.259 --> 00:04:25.280 یالا، بیا بدو 00:04:27.389 --> 00:04:28.348 برو پایین 00:04:35.983 --> 00:04:38.848 یالا برید پایین ،بجنبین پایین 00:04:51.891 --> 00:04:52.729 اوه 00:05:19.184 --> 00:05:21.784 داری سعی میکنی چی کار کنی؟ جنگ رو دست تنها پیروز شی؟ 00:05:21.960 --> 00:05:23.810 اون مردها ممکن بود کشته بشن 00:05:23.811 --> 00:05:27.861 متاسفانه ستوان ما تعداد خیلی زیادی مجروح داریم ولی پرستار به تعداد کافی نداریم 00:05:27.862 --> 00:05:30.212 ولی وظیفه پرستار اون مشخصه 00:05:35.831 --> 00:05:38.081 اما وظیفه یه پرستار در یه بیمارستان دیدن 00:05:38.082 --> 00:05:42.436 وظیفه این بیمارستان نجات مجروحانیه که داریم نه زیاد کردن تعدادشون 00:05:44.957 --> 00:05:46.964 تازه اومدی؟ بله قربان 00:05:47.283 --> 00:05:50.233 روت مک کارا، جایگزین از توکیو گزارش میکنم قربان 00:05:50.412 --> 00:05:51.814 خوشحالم که تو رو اینجا داریم 00:05:52.516 --> 00:05:57.316 اون محل خدمتته، سمت راست مستراح و سمت چپ دوشها هستند 00:05:58.030 --> 00:06:01.830 جبهه از سمت شمال یه کم جلوتره ولی من نمیخوام برای رسیدن بهش عجله کنم 00:06:01.831 --> 00:06:04.151 ژنرالها همه چیز رو بخوبی تحت کنترل دارند 00:06:05.182 --> 00:06:07.447 بله قربان لطفا دیگه تکرار نکن باشه؟ 00:06:14.234 --> 00:06:17.621 کلاس ششم رو تموم کردی؟ نه قربان نه دستورات کتبی نه اسکاچ 00:06:17.759 --> 00:06:20.809 تو تماست رو داری با ما کم میکنی همین الان سه تا پرستار براتون آوردم 00:06:22.067 --> 00:06:23.803 اسلحه سری ارتش ما 00:06:24.818 --> 00:06:29.528 جوری میگین که انگار بهتر بود یه بطری میاوردم سرگرد، تلفن باهاتون کار داره جراح لشکره 00:06:31.666 --> 00:06:33.516 میدونی که نباید حتما پر باشه 00:06:37.880 --> 00:06:42.875 ما در نقطه جدید عملیات داریم، سگ، شکر 6 7 4 2 00:06:43.331 --> 00:06:46.329 2 7 4 0 فردا 1200 00:06:46.803 --> 00:06:50.854 بهتره شوی خودت رو توی جاده اجرا کنی چه موقع؟ پرسیدم چه موقع؟ 00:06:51.581 --> 00:06:53.870 همین الان شب راه بیفتیم؟ 00:06:54.188 --> 00:06:55.445 به خودت مربوطه 00:06:56.371 --> 00:06:58.008 گفتم به خودت مربوطه 00:06:58.038 --> 00:07:00.923 تو قابلیتهای یگان خودت رو میدونی دیگه بله قربان 00:07:04.058 --> 00:07:07.108 بهتره آماده شی کدوم طرف میریم؟ بالا یا عقب؟ 00:07:07.109 --> 00:07:11.044 بالا، بذار ببینم، ما اینجاییم میریم اینجا فهمیدم 00:07:11.388 --> 00:07:13.638 میخوایم بجای بزرگراه از جاده خاکی بریم 00:07:13.639 --> 00:07:18.529 برای تخلیه مریضها یه مسیر راه آهن حدود یک مایل بسمت غرب اینجاست، درست اینجا 00:07:18.559 --> 00:07:20.659 مثل همیشه موقع سپیده دم راه بیفتیم؟ نه الان 00:07:20.689 --> 00:07:23.289 تا من بخوام ماشینها رو راه بندازم تاریک میشه 00:07:23.290 --> 00:07:25.698 چه کار باید کرد؟ با زمان خروج شما تداخل داره؟ 00:07:26.390 --> 00:07:27.401 نه قربان 00:07:28.189 --> 00:07:30.137 سرهنگ والترز خواسته که شب راه نیفتیم 00:07:30.138 --> 00:07:32.538 خب وقتی برگشت میتونه دستورات منو عوض کنه 00:07:32.539 --> 00:07:35.556 زنگ بزن به دپوی پایگاه با سرهنگ والترز صحبت کن 00:07:35.931 --> 00:07:39.459 من با هلی کوپتر میرم بالا و یه نگاه به موقعیت جدید میندازم 00:07:39.489 --> 00:07:42.089 تا وقتی من یا والترز برگردیم تو مسئول اینجایی 00:07:42.121 --> 00:07:44.267 همه مریضهای قابل حمل رو خارج کنین اینم دستورشه 00:07:44.268 --> 00:07:45.165 باشه 00:07:46.633 --> 00:07:48.432 موفق شدی؟ نه قربان هنوز نه 00:07:49.372 --> 00:07:50.364 سرگرد 00:07:52.256 --> 00:07:53.195 هیچی قربان 00:07:53.658 --> 00:07:56.458 موشوع چیه؟ نمیتونی این چادرها رو شب بالا ببری؟ 00:07:56.459 --> 00:07:59.309 اوه چرا قربان اگه شما بتونین ببری اونجا منم میتونم ببرمشون بالا 00:08:00.921 --> 00:08:05.208 من نمیتونم سرهنگ والترز رو پیدا کنم باشه بازم تلاش کن 00:08:05.380 --> 00:08:06.293 بله قربان 00:08:15.529 --> 00:08:19.115 اگه بتونم چادر دریافت کننده رو اونجا قرار بدم از شرق به غرب 00:08:19.724 --> 00:08:21.724 چه تاثیری روی فرود شما داره؟ 00:08:22.463 --> 00:08:23.944 بنظر خوب میاد 00:08:24.924 --> 00:08:26.393 باشه برگردیم 00:08:27.266 --> 00:08:32.730 مش 66 به آسیاب بادی 13951 مش 66 00:08:34.885 --> 00:08:39.212 آسیاب بادی 13951 به مش 66 ادامه بدید، تمام 00:08:39.543 --> 00:08:42.409 مجروحان رو بردار و ببر به بیمارستان پایگاه 00:08:42.784 --> 00:08:48.631 محل مجروحان تپه 212 تکرار میکنم تپه 212 00:08:48.818 --> 00:08:54.399 محل با بمب دودزا مشخص شده مراقب شلیک دشمن باشید تمام 00:10:04.867 --> 00:10:07.553 بیارش اینجا 00:10:13.665 --> 00:10:15.580 چند تا هم بالا هستند سرگرد 00:10:15.610 --> 00:10:17.290 یکیشونم از پرسنل بهداریه چی؟ 00:10:17.320 --> 00:10:20.201 چند تا زخمی هم بالا هستند یکیشونم از پرسنل بهداریه 00:10:22.795 --> 00:10:27.306 بیسیم گفت که فقط یه زخمی هست اون مال ده دقیقه قبل بود 00:10:34.015 --> 00:10:36.123 قرار نبود پرسنل بهداری هم زخمی شه 00:10:47.297 --> 00:10:50.393 این پسره بدجور زخمیه راستی، بذارش روی برانکارد دیگه 00:10:50.423 --> 00:10:51.967 این یکی هم میره توی کابین خلبان 00:11:16.139 --> 00:11:19.697 ما سعی میکنیم اونها رو از بین ببریم، ممنون 00:11:20.610 --> 00:11:23.123 هرب اونا رو پوشش بده تا از اینجا خارج بشن 00:11:58.741 --> 00:12:02.563 دوش چطوری بود سرد عزیزم، سرد مثل یه میمونم برنجی 00:12:29.591 --> 00:12:33.401 تیرک وسط رو بیار پایین 00:12:36.815 --> 00:12:38.746 درسته، بکشید بیرون 00:12:41.459 --> 00:12:44.859 وسط چادر رو بکشید پایین وسط چادر اومد پایین 00:12:45.971 --> 00:12:48.564 کناره های چادر کناره های چادر 00:12:48.749 --> 00:12:52.030 پایین پایین 00:13:08.646 --> 00:13:10.035 بالا بالا 00:13:12.417 --> 00:13:13.581 بالا 00:13:26.269 --> 00:13:28.505 خب ببرشون بیرون 00:13:45.348 --> 00:13:47.994 ببخشید فکر میکنم جنگ تموم شده 00:13:51.884 --> 00:13:54.555 چادرها رو دارن میکشن پایین، همین الان دیدم 00:13:56.705 --> 00:14:02.492 بزنین به جاده، بارج رو حمل کنین، بسته بندی کنین بعد بسته ها رو باز کنین، حرکت کنین و بعد متوقف شید 00:14:02.522 --> 00:14:04.523 حرکت کنیم؟ من تازه وسایلم رو باز کردم 00:14:04.622 --> 00:14:06.822 ما فقط 4 روزه که اینجاییم 00:14:06.823 --> 00:14:09.123 قبل از حرکت بهمون هیچ خبری نمیدن؟ 00:14:09.124 --> 00:14:12.998 جبهه رو به جلو بره ما هم باید دنبالشون بریم باشه ولی 7 تا حرکت به جلو طی 23 روز؟ 00:14:12.999 --> 00:14:16.999 تو باید توی ارتش راحت بگیری عین حرکت سیرکها شده مگه نه؟ 00:14:20.859 --> 00:14:22.958 هی شما هم شنیدید؟ 00:14:23.752 --> 00:14:26.808 آره جنگ تموم شده طبق دستورات امشب حرکت میکنیم 00:14:27.205 --> 00:14:30.036 میشه استفاده کنم عزیزم؟ نه همینجوریشم بوی خوب میدی 00:14:31.306 --> 00:14:34.177 چرا شب؟ دستور جد هستش 00:14:34.388 --> 00:14:39.614 از کی تاحالا سرگرد وب برات جد شده؟ اوه قراره ازش یه حلقه بگیرم 00:14:40.355 --> 00:14:43.398 کجا؟ از توی دماغت رد کنه؟ میشه منم بگیرم عزیزم؟ 00:14:43.954 --> 00:14:44.867 آب توالت 00:14:46.706 --> 00:14:51.417 بگو ببینم این سرگرد وب چجور آدمیه 00:14:51.734 --> 00:14:53.728 چطور؟ من دیدمش 00:14:53.997 --> 00:14:58.005 اوه؟ اوه هر کاری که کردم اشتباه بود 00:14:58.324 --> 00:15:02.620 چی کار کردی عزیزم؟ هیچی، واقعا هیچی 00:15:02.650 --> 00:15:07.387 من بالاسر چند تا سرباز بیمار بودم و اون یهو بهم حمله کرد 00:15:07.625 --> 00:15:09.081 تو روز روشن؟ 00:15:09.226 --> 00:15:12.212 این کارو نکن، این کارو بکن اون کارو نکن، اون کارو بکن 00:15:12.242 --> 00:15:15.228 میشه برسم رو پس بگیرم؟ ممنون 00:15:15.258 --> 00:15:17.958 موضوع چیه؟ اون از پرستارها خوشش نمیاد یا یه همچین چیزی؟ 00:15:17.959 --> 00:15:20.335 اوه اون پرستارها رو دوست داره ولی فقط در جایگاه خودشون 00:15:20.365 --> 00:15:23.606 چیز خوبیه که یادت بمونه تو هم همینطور عزیزم 00:15:52.977 --> 00:15:55.577 از سرهنگ والتر چیزی شنیدید؟ نه قربان هنوز نه 00:15:55.578 --> 00:15:58.078 تمام مریضها تخلیه شدند؟ تا فردا صبح میشن 00:15:58.798 --> 00:15:59.998 همه چی مرتبه؟ بله قربان 00:15:59.999 --> 00:16:02.195 اوکی حرکت میکنیم 00:16:03.720 --> 00:16:07.067 اوکی راه بیفتین، راه بیفتین 00:16:07.372 --> 00:16:12.294 راه بیفتین میریم تو جاده میریم تو جاده 00:16:51.363 --> 00:16:52.501 ده دقیقه استراحت 00:16:54.591 --> 00:16:57.542 ستوان سیگار نکش 00:17:04.766 --> 00:17:08.113 سرگرد، اوه سرگرد 00:17:08.642 --> 00:17:11.790 اوه سرگرد؟ اونا با هم هستند؟ 00:17:12.136 --> 00:17:14.075 نه اون خودشو آویزونش کرده 00:17:15.253 --> 00:17:17.022 ما نگرانت بودیم جد 00:17:18.237 --> 00:17:21.586 منظورم اینه که روی اون تپهگرفتار شده بودی و جونت در خطر بود 00:17:22.623 --> 00:17:23.323 آره 00:17:23.742 --> 00:17:25.492 آره وقتی دیدمش بهش میگم 00:17:29.634 --> 00:17:31.146 پایین، همه پایین 00:17:32.278 --> 00:17:34.107 برو پایین 00:17:35.252 --> 00:17:36.694 سرگرد بله؟ 00:17:40.914 --> 00:17:42.883 برو تو جاده حرکت کنین 00:18:05.775 --> 00:18:09.572 حالت خوبه؟ بله قربان اینطور فکر میکنم 00:18:09.850 --> 00:18:12.050 بجز اینکه هروقت میبینمتون منو میندازید زمین 00:18:13.422 --> 00:18:16.663 خب نمیخواستم به این زودی قلبت ارغوانی بشه 00:18:17.496 --> 00:18:20.036 نه قربان فقط سیاه و آبیه 00:18:25.024 --> 00:18:27.935 در مورد امروز صبح، نمیخواستم سر راه باشم 00:18:28.252 --> 00:18:30.555 فراموشش کن بله قربان 00:18:33.083 --> 00:18:35.869 یه دختری مثل تو توی کره چی کار میکنه؟ 00:18:37.581 --> 00:18:41.193 مثل هر کس دیگه اومده جنگ مثل هر کس دیگه؟ 00:18:42.979 --> 00:18:46.154 میدونم وقتی مردم برمیگردن خونه چی کار میکنن ولی در مورد جنگ و خودمون 00:18:47.332 --> 00:18:49.171 اصلا شبیه اون نیستش 00:18:50.375 --> 00:18:53.590 فکر میکنم زیاد شبیه نیست اصلا نیست 00:18:53.947 --> 00:18:58.644 بری توی بارون گل و دورتادورت دشمن باشه 00:19:01.382 --> 00:19:05.571 توی زمستون یخ بزنی و توی تابستون پشه بزنتت 00:19:06.383 --> 00:19:09.069 نه خوابی هست نه آرامش 00:19:09.876 --> 00:19:13.752 نه غذای گرمی هست، نه زنی هست 00:19:14.202 --> 00:19:16.743 نه زنی هست یه لحظه صبر کنین 00:19:17.192 --> 00:19:18.422 عذر میخوام 00:19:18.647 --> 00:19:21.280 آهان داداش حالا همه چیو فهمیدم 00:19:22.882 --> 00:19:25.717 شاید یه تازه کار خنگ و یه مشتاق بیش از حد باشم اوکی 00:19:25.747 --> 00:19:29.897 شاید ندونم چقدر باید سرم رو پایین بگیرم ولی بلدم در مقابل دیگران از خودم مراقبت کنم 00:19:30.176 --> 00:19:33.726 در پنسیلوانیا من بهترین کارآگاه برای مراقب بودن هستم که تا حالا شبیهشم ندیده باشی 00:19:33.727 --> 00:19:35.077 تا حالا با کسی نبودی؟ نه 00:19:35.107 --> 00:19:36.407 هیچوقت با کسی نبودی؟ خب 00:19:36.408 --> 00:19:41.526 این خیلی بده پسر من خیلی از روشها رو شنیدم 00:19:41.556 --> 00:19:47.177 از مردهای متاهلی که اشتباه گرفتن تا مردهایی که آدم رو جای خواهرشون میدونن 00:19:47.803 --> 00:19:53.477 اما روش تو .... بهم یه تفنگ دادن ، جنگ عین جهنمه 00:19:53.507 --> 00:19:58.328 یه کم تابلو کردم؟ نه قربان،خیلی موذیانه بود فقط همین 00:20:03.191 --> 00:20:06.126 خب بندازشون 00:20:09.600 --> 00:20:12.439 همه رو توی یه خط بذار، همه روی یه خط بندازشون 00:20:22.555 --> 00:20:26.506 تیرکهای کناری بالا تیرکهای کناری بالا 00:20:29.992 --> 00:20:34.240 تیرک مرکزی بالا تیرک مرکزی بالا 00:20:43.479 --> 00:20:45.619 اوکی حرکت کن 00:21:08.361 --> 00:21:10.310 مطمئن شو که به همه گودالها زده باشی 00:21:26.943 --> 00:21:30.205 سرهنگ والترز با توئه؟ اونطرف 00:21:37.461 --> 00:21:38.806 صبح بخیر سرهنگ 00:21:40.215 --> 00:21:42.101 سرت شلوغه ها 00:21:42.875 --> 00:21:47.324 هیچکس توی ارتش نمیتونه مثل تو، توی یه مدت کوتاه خودش رو توی دردسر بندازه 00:21:47.547 --> 00:21:50.547 خب ممنونم ذاتم اینطوریه اصلا بامزه نیست 00:21:50.548 --> 00:21:53.436 نه قربان اینکه شب راه بیفتین و توی کمین بیفتین 00:21:53.553 --> 00:21:56.777 اون داستان کوچیک با هلی کوپتر، تو کاری نداشتی که بخوای اونجا باشی 00:21:56.778 --> 00:22:02.013 در دومین داستان هم بهتر بود خفه میشدی توی جنگ از این اتفاقها میافته 00:22:20.148 --> 00:22:22.701 سرهنگ ، مجروحان خیلی زیادند 00:22:24.163 --> 00:22:26.451 دابز به من یه کلاه و یه گان اتاق عمل بده بله قربان 00:22:28.039 --> 00:22:30.639 بنظر میاد اینکه دیشب حرکت کردی کار درستی بوده 00:22:30.974 --> 00:22:34.013 اگه یه کم نظامی بودی خودت رو از این لباسها خارج میکردی 00:22:34.014 --> 00:22:37.595 من هیچوقت نمیخوام از اینجا فرار کنم سرهنگ 00:22:44.480 --> 00:22:45.880 یکی میخواد همراهیمون کنه 00:22:48.707 --> 00:22:49.534 ممنون 00:22:50.635 --> 00:22:53.235 اولش جوری اطراف رو نگاه میکنه انگار جایی برای نشستن نمونده 00:22:56.007 --> 00:22:58.707 وقتی برسه اینجا جوری برخورد میکنه انگار سورپرایز بزرگی شده 00:23:00.879 --> 00:23:02.045 بمون همینجا من نه 00:23:02.278 --> 00:23:03.560 لطفا نرو 00:23:05.106 --> 00:23:06.528 خب صبح بخیر 00:23:06.558 --> 00:23:08.058 صبح بخیر سرگرد صبح بخیر سرگرد 00:23:09.375 --> 00:23:13.114 چه سورپرایز لذتبخشیه بله دنیا کوچیکه 00:23:14.046 --> 00:23:15.420 خب منم همینطور 00:23:15.450 --> 00:23:16.408 اوه یه لحظه 00:23:17.054 --> 00:23:18.904 تو پناهنده های کره ای رو مراقبت میکنی؟ 00:23:18.906 --> 00:23:21.035 فقط واکسن تیفوس و تیفوئید رو میزنم قربان 00:23:21.036 --> 00:23:23.090 اوه خیلی مهمه بهتره منتظرشون نذاری 00:23:23.091 --> 00:23:24.291 نه قربان منتظر نمیذاریم تو هم میای روت؟ 00:23:24.935 --> 00:23:26.435 قهوه ات رو تموم کن ستوان 00:23:36.628 --> 00:23:37.804 هیچوقت با کسی نبودی؟ 00:23:40.708 --> 00:23:41.759 خیلی بده 00:23:42.827 --> 00:23:46.658 خب وقتی بچه های آذوقه بتونن یه کم ودکا و یه کم 00:23:47.386 --> 00:23:49.410 تن ماهی و تخم مرغ پیدا کنند فکر کردم که 00:23:49.440 --> 00:23:52.890 وقتی این اطراف آروم باشه میتونیم با هم یه جشن کوچیک بگیریم 00:23:53.208 --> 00:23:56.108 میدونی من دارم یه برنامه یه رابطه عالی رو برای خودمون دو تا میریزم 00:23:56.383 --> 00:23:58.165 چرا من؟ چرا تو نه؟ 00:23:58.420 --> 00:24:02.984 من برای این کار اینجا نیستم سرگرد من فقط اومدم تا جنگ رو پیروز بشیم 00:24:03.302 --> 00:24:05.202 بله، بله، البته، البته ولی 00:24:05.260 --> 00:24:07.860 من فکر کردم وقتی که داریم جنگ رو پیروز میشیم 00:24:07.861 --> 00:24:11.661 نه، نه، تو منو اشتباه گرفتی من اشتباه نگرفتمت میخوای شرط ببندیم؟ 00:24:11.662 --> 00:24:14.242 تمام چیزی که من میخوام اینه که بهترین پرستاری بشم که میتونم 00:24:14.641 --> 00:24:15.567 میخوای شرط ببندی؟ 00:24:17.446 --> 00:24:19.139 تخم مرغ روی صورتته سرگرد 00:24:34.884 --> 00:24:36.934 این گوکها (واژه تحقیرآمیز به کره ای ها) میگن دو روزه توی راه هستند 00:24:37.040 --> 00:24:40.653 بهشون یه کم برنج میدیم وقتی واکسن زدند میتونن به راهشون ادامه بدن 00:24:41.407 --> 00:24:42.757 و اینکه اونها گوک نیستند 00:25:10.409 --> 00:25:12.235 فرانکلین؟ بله 00:25:12.659 --> 00:25:13.757 کمکم کن 00:25:21.999 --> 00:25:23.613 این بچه صدمه دیده 00:25:26.061 --> 00:25:27.529 چطوری زخمی شده؟ 00:25:48.949 --> 00:25:51.463 چطور بنظر میرسه؟ خوب نیست 00:25:52.905 --> 00:25:56.455 ترکش خورده، بابابزرگش سم میگه که مامان و باباش کشته شده اند 00:25:57.958 --> 00:25:59.679 شانسی نداشته 00:26:01.438 --> 00:26:03.410 اگه سرگرد وب اونو میگرفت شانسی پیدا میکرد 00:26:10.435 --> 00:26:12.125 گروهبان 00:26:12.794 --> 00:26:15.741 یه عکس با اشعه ایکس بنداز ازش باشه خانوم 00:26:19.895 --> 00:26:21.549 قهوه میخوای دابز؟ نه ممنون 00:26:22.409 --> 00:26:24.909 میدونی چی مانع ارسال خون شده؟ 00:26:24.910 --> 00:26:27.045 نمیدونم قربان خیلی خون کم داریم 00:26:27.185 --> 00:26:30.477 سرهنگ یه بچه کوچیک کره ای هست با زخم روی قفسه سینه اش 00:26:30.507 --> 00:26:34.207 سرگرد وبه بهش رسیدگی میکنه من باید به بیمارستان پایگاه زنگ بزنم خون رو پیگیری کنم 00:26:34.208 --> 00:26:36.094 عکس اشعه ایکسش زود آماده میشه 00:26:36.291 --> 00:26:39.244 حالا دیگه پناهنده های کره ای واسمون مشکل ایجاد میکنن 00:26:41.628 --> 00:26:43.678 کی قراره تو برام مشکل درست کنی؟ 00:26:51.658 --> 00:26:52.439 پسربچه کره ای 00:26:56.145 --> 00:26:58.701 این نظر توئه؟ من هشدار دادم 00:26:59.429 --> 00:27:01.727 دابز وسایل جراحی قفسه سینه رو آماده کن 00:27:01.910 --> 00:27:02.918 اوکی بله قربان 00:27:04.879 --> 00:27:07.399 تو بیا داخل من؟ 00:27:08.829 --> 00:27:11.761 من؟ آره میخوایم جنگ رو با هم پیروز بشیم 00:27:29.671 --> 00:27:30.390 نخ 00:27:36.644 --> 00:27:38.454 هنوز اینجایی؟ بشین 00:27:39.440 --> 00:27:42.590 خب میدونین قربان اون بچه کره ای هنوز زیر عمله؟ 00:27:42.591 --> 00:27:43.291 بله قربان 00:28:09.837 --> 00:28:11.722 پرستار، عکس رو نشون بده 00:28:20.506 --> 00:28:22.806 این بچه توی در وهله اول هیچ شانسی برای زنده موندن نداشت 00:28:22.807 --> 00:28:24.705 الان داره، گاز استریل 00:28:26.661 --> 00:28:30.190 ببندش سرگرد نمیتونم نبضش رو حس کنم 00:28:31.980 --> 00:28:32.739 رتراکتور (برای باز کردن محل جراحی استفاده میشه) 00:28:33.729 --> 00:28:34.509 رتراکتور 00:28:37.098 --> 00:28:38.305 رتراکتور واسه چی 00:28:42.163 --> 00:28:43.322 نگهش دار 00:28:46.251 --> 00:28:47.777 پرستار، اکسیژن 100 درصد بده 00:28:49.235 --> 00:28:49.967 بازتر کن 00:28:53.085 --> 00:28:53.898 حالا بهتر شد 00:28:57.410 --> 00:29:02.167 یک، دو، یک، دو، یک، دو، یک، دو 00:29:02.820 --> 00:29:03.844 میخواستم قلبش رو ماساز بدم 00:29:05.789 --> 00:29:06.921 تا حالا این کارو کرده بودی؟ 00:29:10.291 --> 00:29:10.991 نه 00:29:15.977 --> 00:29:16.812 آدرنالین 00:29:32.378 --> 00:29:33.836 حالا نبض دارم 00:29:35.639 --> 00:29:36.412 خوبه 00:29:40.873 --> 00:29:42.155 یه کم خون بهش بده 00:29:46.195 --> 00:29:49.150 میدونم که دیدم ولی باورش نمیکنم 00:30:00.966 --> 00:30:02.266 حال بچه چطوره ستوان؟ 00:30:02.519 --> 00:30:06.281 اوه حالش بهتر میشه ولی من حس گرمی ندارم 00:30:09.387 --> 00:30:11.596 چپس با آمبولانس صحرایی 26 00:30:11.901 --> 00:30:14.201 یه کوچیکش چطوره؟ جولی ایده خوبیه 00:30:14.710 --> 00:30:16.010 عصر بخیر عصربخیر سرگرد 00:30:27.416 --> 00:30:30.683 مطمئنی نمیخوای بیای داخل؟ من داغونم 00:30:31.985 --> 00:30:33.085 به چی فکر میکنی؟ 00:30:34.756 --> 00:30:38.534 به تو خوبه، خوبه 00:30:39.269 --> 00:30:41.169 لااقل وقتت رو هدر نمیدی 00:30:42.158 --> 00:30:47.039 چیز قشنگی امروز توی اتاق عمل دیدم چیز قشنگ رو من الان دارم میبینم 00:30:49.887 --> 00:30:53.778 اینکه بشه کاری مثل تو انجام داد خیلی خوبه 00:30:53.808 --> 00:30:54.558 اینطوره؟ 00:30:57.074 --> 00:31:01.694 کسی که مسلسل رو ساخت پولدار شد کسی که تی ان تی رو اختراع کرد میلیونر شد 00:31:01.724 --> 00:31:05.356 اما باهات شرط میبندم نمیدونی نووکایین رو چه کسی ساخته 00:31:08.135 --> 00:31:10.892 آینهورن سال 1905 چطور مگه؟ 00:31:11.963 --> 00:31:13.028 هیچی 00:31:14.621 --> 00:31:15.943 سرگرد 00:31:16.099 --> 00:31:18.261 بهتره از خزیدن روی من دست برداری 00:31:19.237 --> 00:31:22.237 دوست داری داستان زندگی منو بشنوی؟ نه الان نه 00:31:22.409 --> 00:31:25.059 من توی کارخونه چوب شور سازی توی پنسیلوانیا کار میکردم 00:31:25.060 --> 00:31:29.481 شش روز کار در هفته برای بسته بندی چوب شورها، میدونستی که پنسیلوانیا معروفترین کارخونه 00:31:31.533 --> 00:31:32.658 چوب شور؟ 00:31:38.819 --> 00:31:39.719 چی شد؟ 00:31:40.253 --> 00:31:42.853 یه کم برو اونورتر لطفا دوست نداشتی؟ 00:31:43.306 --> 00:31:46.606 چرا، مشکل اینه که خوشم اومد پس راحت باش و ازش لذت ببر 00:31:46.607 --> 00:31:49.456 نه نمیتونم تو حتی سعی هم نکردی 00:31:54.416 --> 00:31:56.448 عصبانی نشو سرگرد اما 00:31:56.996 --> 00:32:01.241 خب چون من اگه با کسی شروع کنم باید تمام راه رو باهاش برم 00:32:01.491 --> 00:32:02.727 آره؟ 00:32:03.879 --> 00:32:08.604 منظورم از تمام راه یعنی مردی که برای همیشه بخوام، باهاش ازدواج کنم و 00:32:11.898 --> 00:32:13.261 لطفا عصبانی نشو 00:32:14.522 --> 00:32:18.239 من عصبانی نیستم کلا اعصابم داغون شد 00:32:23.743 --> 00:32:24.894 دیدی چی کار باهام کردی؟ 00:32:33.938 --> 00:32:37.291 نه، نه، نه من با دپوی پزشکی وصل شده بودم 00:32:38.062 --> 00:32:41.062 میگه ارسال خونها فردا یه موقعی از روز انجام میشه 00:32:41.063 --> 00:32:44.035 الو، الو، الو 00:32:44.659 --> 00:32:47.419 سرهنگ والترز هستم، فردا چه ساعتی؟ 00:32:48.489 --> 00:32:53.031 اوه اوه متوجهم ممنون 00:32:55.522 --> 00:32:57.680 فردا راستی هلی کوپترش میشینه ازش میخوایم بره اونا رو هم برامون بیاره 00:32:57.681 --> 00:32:59.932 نه عجله ای نیست اونا نمیدونن فردا کی براشون میرسه 00:32:59.962 --> 00:33:03.312 باشه من میرم لیست مریضهای ترخیصی فردا رو یه کنترل بکنم 00:33:31.440 --> 00:33:35.102 آسیب دیدی؟ من، من نمیدونم 00:33:46.820 --> 00:33:49.784 چراغ ها چی شدند؟ فکر کنم ژنراتور خراب شد 00:33:50.683 --> 00:33:54.533 خیلی بدجور صدمه دیدی؟ مچ پام پیچ خورده خیلی چیز جدیی نیست 00:33:55.523 --> 00:33:59.674 ببخشید که یهو ترسوندمت اشکالی نداره پیش میاد 00:34:02.267 --> 00:34:05.760 چادر، چادر 00:34:06.369 --> 00:34:07.613 چادر 00:34:09.054 --> 00:34:12.800 چادر، چادر 00:34:19.572 --> 00:34:22.324 چادر ببخشید 00:34:22.735 --> 00:34:25.116 کی رو میخوایم از خیس شدن زیر بارون نجات بدیم؟ 00:34:49.263 --> 00:34:53.072 هی داری به چی میخندی؟ اولین بار بود که یه ماهی رو بوسیدم 00:34:53.418 --> 00:34:54.820 خب اینم دومین بارت 00:34:57.268 --> 00:34:58.630 بازم انجامش بده 00:35:03.314 --> 00:35:05.470 چه روش خنده داری باعث شد تا این اتفاق بیفته 00:35:06.277 --> 00:35:08.989 بعدا میخوای چی کار بکنی؟ منتظر تو میمونم 00:35:10.008 --> 00:35:11.120 اوکی 00:35:16.438 --> 00:35:22.404 دوبرووسکی، لانیر، لوبرمن، مک کوی، تاسمان و زیمار 00:35:22.563 --> 00:35:26.213 تمام افرادت فردا اینجا رو ترک میکنن همشون بسمت آمریکا دکتر؟ 00:35:26.214 --> 00:35:27.603 بعضی از شماها آره 00:35:35.602 --> 00:35:38.340 بهتره بهش نصف واحد خون بدی ما فقط پلاسما داریم 00:35:38.341 --> 00:35:40.041 باشه چرا خون کامل نداریم؟ 00:35:40.071 --> 00:35:43.021 چون که نداریم قراره فردا خون برسه برامون 00:35:43.022 --> 00:35:44.335 مال منو امشب استفاده کنین 00:35:46.847 --> 00:35:49.837 تو گروه خون مناسبش رو نداری یه اهدا کننده پیدا میکنم 00:35:49.995 --> 00:35:52.972 اگه نخوان چی؟ وقتی من بهشون بگم اونا اهدا میکنند 00:35:53.144 --> 00:35:55.994 ولی پلاسما هم به همون خوبی خونه از کی تا حالا؟ 00:35:57.100 --> 00:35:59.018 همون کاری رو بکن که اون میگه بله قربان 00:36:00.381 --> 00:36:04.495 میاین بریم کلوپ؟ هنوز منتظرشی؟ 00:36:08.411 --> 00:36:09.411 من اونجا میبینمش 00:36:09.575 --> 00:36:12.025 اشکالی داره ثبت شده ها رو بردارم؟ نه بردار 00:36:12.026 --> 00:36:14.299 دابز تو میای؟ نه خانوم 00:36:14.616 --> 00:36:15.463 اوکی 00:36:15.696 --> 00:36:18.217 مایوس نشو اگه خیلی نشون نمیده عزیزم 00:36:18.575 --> 00:36:20.825 اولین باری نیست که اون یه دختر رو پیدا کرده 00:36:20.826 --> 00:36:21.564 و تو باید بدونی 00:36:21.565 --> 00:36:24.065 خب کسی از ما چیزی در مورد سرگرد میدونه؟ 00:36:24.113 --> 00:36:27.854 اونم یه مرده دیگه چی قراره بدونی؟ اونم باید ازدواج کنه 00:36:31.844 --> 00:36:35.338 که چی؟ راننده های تجربه دار مطمئن تر رانندگی میکنن 00:36:35.368 --> 00:36:38.636 من میخوام فقط بهت کمک کنم پس دستت رو ازش بکش 00:36:38.666 --> 00:36:43.090 وقتی یه مرد در مورد گذشته اش صحبت نمیکنه آینده اش بهت وابسته نمیشه 00:36:45.571 --> 00:36:50.594 بهش گوش نده، چیزایی که میگه اصلا ارزش شنیدن ندارند بخصوص توصیه هاش 00:36:51.093 --> 00:36:55.805 فرض کن، فرض کن متاهل باشه که چی؟ 00:36:56.466 --> 00:37:00.622 تو که بهش خیلی جدی فکر نمیکنی میخواد یه کم وقت باهات بگذرونه 00:37:03.309 --> 00:37:06.803 اوه عزیزم این بده نه؟ 00:37:17.779 --> 00:37:22.389 کدو تنبلت اومد عزیزم ممنون 00:37:25.399 --> 00:37:28.529 خب کجا میریم؟ خیلی انتخابی نداریم مگه نه؟ 00:37:28.559 --> 00:37:30.348 خب با هم بریم اونجا 00:37:31.526 --> 00:37:34.373 یه چیزی بگم، ارتش برای کارهای خصوصی چیزی آماده نداره 00:37:34.916 --> 00:37:37.170 خیلی کوته بین هستند 00:38:12.933 --> 00:38:14.835 جد؟ بله 00:38:14.865 --> 00:38:18.019 خانواده ات چطوری هستند؟ چطور مگه؟ 00:38:18.049 --> 00:38:20.520 خب خیلی در موردت نمیدونم 00:38:20.550 --> 00:38:24.220 اوه تو به اندازه کافی در موردم میدونی من حتی نمیدونم که دوستم داری یا نه 00:38:26.273 --> 00:38:30.723 یه چیزی بهم میگه تو هم مثل بقیه زنها یه اشتباه کشنده انجام میدی اونم اینه که زیاد صحبت میکنی 00:38:31.042 --> 00:38:34.992 اوه؟ آیا همیشه زنها نسبت بهت اشتباه میکنند؟ برای عوض کردن موضوع 00:38:35.314 --> 00:38:38.397 یه کادو خریدم خانواده ات رو دوست نداری؟ 00:38:38.579 --> 00:38:39.751 آره بد نیست 00:38:40.741 --> 00:38:43.941 واسم به اندازه نصف حقوق ماهیانه ام آب خورد لااقل میتونی یه تشکر بکنی 00:38:44.258 --> 00:38:45.277 ممنون 00:38:46.467 --> 00:38:48.080 چیزی هست؟ چی؟ 00:38:49.430 --> 00:38:50.819 برادر یا خواهر 00:38:52.393 --> 00:38:55.093 تا حالا داخل یه آمبولانس رو توی شب دیدی؟ 00:38:55.123 --> 00:38:56.852 جد سیاه ظلمانی در شب 00:38:56.882 --> 00:39:00.893 زن داری شاید؟ خب هست؟ 00:39:03.692 --> 00:39:06.242 میدونستی الان تقریبا داری یه چیزی رو حسابی داغون میکنی 00:39:06.510 --> 00:39:09.060 فکر نمیکنی اگه وجود داشته باشه منم باید بدونم؟ نه 00:39:09.924 --> 00:39:12.093 خب فکر میکنم معنیش اینه که وجود داره 00:39:12.730 --> 00:39:15.030 من میخوام برگردم اونجا و یه مشروب بخورم 00:39:15.031 --> 00:39:16.962 چرا نمیخوای در موردش صحبت کنی؟ چون میخوام مشروب بخورم 00:39:16.963 --> 00:39:19.479 خب تو که یکی خوردی نه مثل این یکی که قرار برم بخورم 00:39:19.480 --> 00:39:21.930 چرا اینقدر اشتباهه که در مورد خودمون صحبت کنیم؟ 00:39:21.931 --> 00:39:24.168 اونجوری که من بهت حس دارم صحبت کردن براش خوب نیست 00:39:25.015 --> 00:39:29.676 تو هم میای؟ حالا عصبانی هستی و تقصیر منه 00:39:31.604 --> 00:39:34.507 من میخواستم همه چیز خوب باشه، من مال تو هستم 00:39:34.537 --> 00:39:37.949 واقعا مال تو هستم و این موضوع ابدیه 00:39:40.258 --> 00:39:41.858 هیچ چیزی ابدی نیست 00:39:42.483 --> 00:39:45.978 خیلی خوش شانس باشیم میتونیم برای یک شب این حقیقی بودن رو داشته باشیم 00:39:47.779 --> 00:39:49.018 حالا میای یا نه؟ 00:40:06.804 --> 00:40:09.294 خون ها رسیدند یا نه؟ نه قربان 00:40:31.063 --> 00:40:32.546 آماده برای انتقال خون قربان 00:40:34.675 --> 00:40:36.010 پرستار بله قربان 00:40:37.324 --> 00:40:39.559 هیچ خبری از سروان راستفرود داری؟ نه قربان 00:40:41.116 --> 00:40:43.627 گاز استریل بیشتر بده بله قربان 00:40:48.320 --> 00:40:52.017 مرکز هوایی تگو هستش؟ سلام مرکز هوایی تگو 00:40:54.708 --> 00:40:55.408 الو 00:40:55.409 --> 00:40:57.659 راستی در راه برگشت از اینجا باد مخالف داره 00:40:57.689 --> 00:41:00.315 اون قبل از تمام شدن باد نمیتونه بیاد میخوای چی کار کنم؟ 00:41:00.316 --> 00:41:01.952 الو مرکز هوایی تگو 00:41:01.982 --> 00:41:04.036 باد داره شدیدتر میشه قربان ما داریم چادر اصلیمون رو از دست میدیم 00:41:04.037 --> 00:41:05.537 این که خیلی بده بله قربان 00:41:05.538 --> 00:41:06.717 الو، الو 00:41:07.235 --> 00:41:10.185 تمام کامیونها رو به خط کن تا جلوی باد شمالی رو بگیرن 00:41:10.186 --> 00:41:10.688 بله قربان 00:41:10.718 --> 00:41:12.918 تا یکساعت دیگه تاریک میشه مرکز هوایی تگو قربان 00:41:13.440 --> 00:41:15.398 جد نذار پرواز کنه 00:41:18.890 --> 00:41:21.152 الو، الو تگو 00:41:22.025 --> 00:41:27.449 سرگرد وبه هستم مش 66، مش 66 00:41:28.322 --> 00:41:31.246 یکی از هلی کوپترهامون پیش شما نشسته میخواد خون رو ازتون بگیره 00:41:31.709 --> 00:41:35.811 کاپیتان راستفرود، راستفورد میشه باهاش صحبت کنم؟ 00:41:37.081 --> 00:41:39.818 چی شده؟ کی؟ 00:41:47.653 --> 00:41:50.047 بیست دقیقه پیش از مرکز بلند شده 00:41:57.589 --> 00:42:01.241 سرگرد با بیسیم بگیرش و بگو برگرده 00:42:01.775 --> 00:42:05.425 شما دارید جون راستی و یک هلی کوپتر رو به خطر میندازید برای چند تا شیشه خون 00:42:06.159 --> 00:42:07.998 آره؟ جون اونها چی؟ 00:42:11.952 --> 00:42:14.759 خوبه از اونجا برو، دور بزن 00:42:15.765 --> 00:42:18.450 از او طرف برو، دور بزن 00:42:19.178 --> 00:42:22.578 اون کیسه ها رو بیار اینور بیا کمک کن 00:42:37.277 --> 00:42:40.425 برو با بیسیم بگیرش بگم چی کار کنه؟ دعا کنه؟ 00:42:46.961 --> 00:42:48.799 بهش بگو من با یه جیپ میام توی جاده 00:42:48.800 --> 00:42:51.400 وقتی صدای موتورش رو بشنوم نور ماشین رو خاموش روشن میکنم منو ببینه 00:42:51.631 --> 00:42:54.031 بعدشم من میام بسمت کمپ اونم میتونه دنبالم پرواز کنه و مسیر رو ببینه 00:42:54.171 --> 00:42:57.071 وقتی صدای موتورش رو شنیدی بشکه های نفت رو آتش بزن که ببینه کجا باید بشینه 00:42:57.072 --> 00:42:58.643 بله قربان اوکی 00:43:03.537 --> 00:43:06.780 پایگاه 66 به آسیاب بادی 13951 00:43:07.812 --> 00:43:11.146 پایگاه 66 به آسیاب بادی 13951 00:43:17.337 --> 00:43:18.779 صداشو شنیدی؟ 00:43:38.732 --> 00:43:40.875 بیا بریم این گوشه ها رو مشخص کن 00:43:42.185 --> 00:43:45.295 خط صاف گوشه ها رو مشخص کن 00:44:36.063 --> 00:44:38.322 خب حالا بریم 00:44:59.187 --> 00:45:00.405 فکر میکنم 00:45:01.820 --> 00:45:03.922 شاید خودش باشه روشن کن 00:45:10.023 --> 00:45:15.011 عجله کنین بچه ها، روشن کنین، روشنشون کنین 00:45:16.016 --> 00:45:17.987 عجله کنین 00:45:48.511 --> 00:45:49.911 هیچوقت فکر نمیکردم بتونی انجامش بدی 00:45:57.269 --> 00:46:00.894 خونها رسیدند دکتر، دیگه به اهدا کننده نیازی نیست 00:46:00.924 --> 00:46:02.733 ناراحت نشو سرباز، ممنون 00:46:25.212 --> 00:46:28.665 میتونی خودت انتقال خون رو انجام بدی، پلاسما داریم، ویسکی اسکاچ هم داریم 00:46:28.996 --> 00:46:30.227 ممنون 00:46:33.336 --> 00:46:34.386 نور بالامون رو میدیدی؟ 00:46:34.387 --> 00:46:36.987 شرط بسته بودی که من میتونم، ممنون، میلیونها بار ممنون تو شرط بستی 00:46:40.746 --> 00:46:42.598 گاز استریل بیشتر داری؟ تموم شده 00:46:42.823 --> 00:46:44.186 تموم ؟ بله 00:46:44.371 --> 00:46:48.592 پس یکی باید بره مصرف شده هاش رو بشوره و دوباره استریلش کنیم 00:46:48.989 --> 00:46:49.809 بله خانوم 00:46:54.427 --> 00:46:57.277 هنوز خیلی بیمار در انتظارن؟ بله تقریبا قربان 00:46:58.474 --> 00:47:00.944 وبه رو بیار اینجا کمکمون کنه تازه یکساعت پیش کارش تموم شد 00:47:00.945 --> 00:47:01.745 بیارش اینجا 00:47:04.024 --> 00:47:04.874 چی شده؟ 00:47:05.349 --> 00:47:08.699 اون از صبح زود داره کار میکنه خب مثل همه ما 00:47:08.700 --> 00:47:10.000 بله قربان یه لحظه وایسا 00:47:10.232 --> 00:47:12.184 اون کجاست فکر میکنم که 00:47:12.402 --> 00:47:13.826 بله؟ مطمئن نیستم قربان 00:47:15.439 --> 00:47:17.141 خودم پیداش میکنم بله قربان 00:47:45.744 --> 00:47:50.603 میای تو هم باهام یه نوشیدنی بخوری؟ نه ممنون 00:47:51.797 --> 00:47:53.444 و برای منم مهم نیست اگه بخورم 00:48:00.685 --> 00:48:01.695 میدونی 00:48:03.912 --> 00:48:06.989 تو دیشب کار وحشتناکی کردی روی اعصابم رفتی 00:48:07.019 --> 00:48:09.840 تو روی اعصابم رفتی یادته؟ تو نباید اون کارو میکردی 00:48:09.841 --> 00:48:13.066 بیا از اینجا بریم بیرون چطوره برقصیم؟ 00:48:13.615 --> 00:48:15.865 چرا نمیذاری برات قهوه بیارم؟ 00:48:15.866 --> 00:48:19.594 چی؟ اونوقت این حس باشکوهی که الان بدست آوردم رو خرابش کنم؟ 00:48:20.021 --> 00:48:23.946 سرهنگ والترز تو رو میخواد من هم تو رو میخوام و این خیلی مهمتره 00:48:23.976 --> 00:48:27.171 تو نمیفهمی چرا من میفهمم 00:48:28.244 --> 00:48:31.580 تو میخوای سعی کنی جهان رو نجات بدی یا یه چیزی توی همین مایه ها 00:48:32.362 --> 00:48:36.613 اوکی فقط من و تو به تنهایی بدون کمک دیگران انجامش میدیم 00:48:36.643 --> 00:48:41.698 بیا میخوام مستیت بپره خانوم توی ارتش اشتباهی هستی 00:48:41.728 --> 00:48:47.047 تو تنها چیزی که لازم داری یه تمبوره، آره یه تمبور 00:48:47.339 --> 00:48:49.749 سرهنگ والترز توی بیمارستان کارت داره 00:48:50.847 --> 00:48:54.224 چی گفتی؟ سرهنگ والترز توی بیمارستان کارت داره 00:48:58.170 --> 00:48:59.825 الان؟ همین الان 00:49:01.083 --> 00:49:04.049 اوه من نمیتونم برم بیمارستان نه به این شکل 00:49:14.630 --> 00:49:18.615 تا یه دقیقه دیگه آماده میشه قربان لطفا بیرون منتظر باش 00:49:18.853 --> 00:49:21.528 ولی، بله قربان 00:49:25.129 --> 00:49:27.285 مستی؟ بله قربان 00:49:29.710 --> 00:49:32.290 خودت رو به فرماندهی معرفی کن بله قربان 00:49:34.828 --> 00:49:37.391 خودت رو به فرماندهی معرفی کن رفیق 00:49:54.313 --> 00:49:57.279 بابت دیشب ببخشید تو میتونی یکی از این دو تا کارو بکنی 00:49:58.285 --> 00:50:01.344 میتونی الان سوار شی تا منتقل شی یا ؟ 00:50:01.374 --> 00:50:04.429 یا اینکه میتونی اینجا بمونی و حتی یه قطره دیگه هم مشروب نخوری، حتی یه قطره 00:50:04.694 --> 00:50:08.794 اگه ببینم یا بشنوم که مشروب میخوری تو رو میدم به دادگاه نظامی اونوقت میفهمی 00:50:09.050 --> 00:50:12.050 برای هر مجروحی بهترین کاری رو که میتونیم انجام میدیم 00:50:12.051 --> 00:50:14.301 این کار برای من، تو یا هر کس دیگه هست 00:50:14.302 --> 00:50:18.408 بهترین کاری که لازمه رو انجام میدیم چه 8 ساعت در روز باشه چه 24 ساعت 00:50:18.887 --> 00:50:22.787 یا تمام هفته بدون استراحت اگه لازم باشه ، چون این راهیه که باید باشه 00:50:22.788 --> 00:50:24.827 باشه بابا من رو به بازنشستگی هستم جد 00:50:25.212 --> 00:50:26.262 یه روز کارت تموم میشه توی ارتش 00:50:26.263 --> 00:50:29.763 و بعنوان یه دکتر معمولی اگه یه شب مست باشی 00:50:29.931 --> 00:50:32.818 باشه، باشه ولی تو مست بودی 00:50:34.659 --> 00:50:38.720 بله قربان مست بودم ولی تو قبلا از این کارا نمیکردی چرا دیشب مست کردی؟ 00:50:38.750 --> 00:50:43.670 نمیدونم شاید جنگ منو گرفته، زشتیش، حماقتش و بیهودگیشدحالم رو بد کرده 00:50:43.700 --> 00:50:46.836 این یه شغله همین آره ولی بقیه شغلها تموم شده 00:50:47.337 --> 00:50:50.137 سرهنگ هیچوقت برات اتفاق افتاده که نتونی کارت رو توی مشتت داشته باشی؟ 00:50:50.138 --> 00:50:54.295 اگه یکبار و فقط یکبار بتونیم توی بازی جلو بریم اونوقت تعداد مجروحان میزنه بالا 00:50:56.293 --> 00:51:02.023 ما نسل غیرمعمولی هستیم چون توی زندگیمون سه تا جنگ بزرگ رو دیدیم 00:51:03.623 --> 00:51:07.690 نمیدونم شاید ویسکی هم مثل جنگ جزیی از زندگیمونه 00:51:13.781 --> 00:51:15.709 بله سرهنگ والترز 00:51:15.739 --> 00:51:17.987 بله من یه درخواست دارم قربان 00:51:18.400 --> 00:51:19.800 باشه من انجامش میدم 00:51:22.203 --> 00:51:22.986 چیه؟ 00:51:25.180 --> 00:51:28.336 سرهنگ والترز من یه درخواستی دارم باشه بشین 00:51:28.464 --> 00:51:30.402 نه ممنون ترجیح میدم بایستم قربان 00:51:32.954 --> 00:51:34.204 من میخوام منتقل بشم 00:51:34.416 --> 00:51:37.316 تو اینقدری اینجا نبودی که توی چرخش جا قرار بگیری 00:51:37.317 --> 00:51:39.617 نه منظورم برگشت به آمریکا نبود ژاپن؟ 00:51:39.618 --> 00:51:43.118 اوه نه فکر کردم شاید بتونین منو به رسته دیگه بفرستین 00:51:43.325 --> 00:51:45.390 فکر میکنم دلیلی داری بله قربان 00:51:47.838 --> 00:51:50.974 شخصیه سرجوخه نمیخوای قهوه بخوری؟ 00:51:51.004 --> 00:51:52.817 نه قربان، بله قربان 00:51:54.618 --> 00:51:56.133 دلیل شخصی؟ بله قربان 00:51:56.163 --> 00:51:58.972 منظورت سرگرد وبه؟ بله قربان 00:51:59.978 --> 00:52:02.307 چی کار کرده؟ هیچی قربان 00:52:02.987 --> 00:52:04.990 مشکل من هستم نه اون اوه 00:52:05.254 --> 00:52:08.168 من کسی هستم که همش مشکل درست میکنم اوه؟ 00:52:08.781 --> 00:52:12.266 من فکر میکنم اونو وحشتناک ناراحت کردم اوه 00:52:12.574 --> 00:52:17.065 بله و من فکر میکنم من علت مشروب خوریش بودم و باعث شدم دیشب مست باشه 00:52:17.213 --> 00:52:20.163 و فکر میکنی با انتقال تو اون مشروب نخوره؟ 00:52:20.164 --> 00:52:20.929 بله قربان 00:52:20.995 --> 00:52:23.645 حالا فرض کنیم حق با تو باشه که البته من شک دارم 00:52:24.226 --> 00:52:26.906 که اون بخاطر تو مشروب خورده باشه که میدونم این کارو نکرده 00:52:27.266 --> 00:52:30.084 میخوایی اینجا رو ترک کنی چون حالش رو بدتر میکنی 00:52:36.058 --> 00:52:38.727 نمیخوای هم اونو کمک کنی هم خودتو هم منو؟ 00:52:40.359 --> 00:52:42.446 سرهنگ من فقط نمیخوام اونو از دست بدم 00:52:45.306 --> 00:52:47.356 شاید تاکتیک اشتباهی رو استفاده کردی 00:52:47.689 --> 00:52:50.687 بجای عقب نشینی باید پیش بری 00:53:06.079 --> 00:53:06.948 برای توئه 00:53:10.221 --> 00:53:14.183 تو تئوری تاکتیکها رو میدونی نه دقیقا 00:53:14.787 --> 00:53:16.058 خوبه چطور؟ 00:53:16.503 --> 00:53:17.308 شب بخیر 00:53:26.714 --> 00:53:28.113 بیا بالا کجا میریم 00:53:28.143 --> 00:53:30.750 بیرون باید لباس رسمی بپوشم؟ 00:53:32.594 --> 00:53:35.528 یه کم مشکل داری؟ چیزی نیست که نتونم حلش کنم 00:53:43.548 --> 00:53:45.285 خب حالا میخوای بریم داخل؟ 00:53:45.465 --> 00:53:48.155 که ببینم بقیه دارن مشروب میخورن؟ نه ممنون 00:53:48.325 --> 00:53:51.217 آره اونا در مورد جنگ چی میدونن؟ 00:53:52.255 --> 00:53:55.550 آیا یخ زدند تا بمیرند یا یه دودی از سرشون بلند شده؟ 00:53:55.719 --> 00:53:58.812 هیچ مرغی بغلشون نیست؟ هیچ مردی؟ 00:53:58.842 --> 00:54:00.858 هیچ مردی 00:54:00.894 --> 00:54:03.305 ستوان تو باید از خزیدن روی من دست برداری 00:54:03.697 --> 00:54:08.083 استراحت کن و لذتش رو ببر قرار چی کار کنی؟ 00:54:08.113 --> 00:54:10.434 داداش جنگ عین جهنم نیست؟ 00:54:18.062 --> 00:54:22.309 خب بعد از اینجا کجا میریم؟ من فکر میکنم که به یه مقدار توصیه نیاز داشته باشم 00:54:22.436 --> 00:54:24.162 اوه پس شروع کن 00:54:26.429 --> 00:54:28.479 خب اول از همه میخوام معذرت خواهی کنم 00:54:28.480 --> 00:54:30.980 عذرخواهی؟ برای چی؟ تو که کاری نکردی 00:54:30.981 --> 00:54:33.669 البته اما منظورم اون شب بود 00:54:34.027 --> 00:54:38.227 منظورم پرسیدن همه اون سوالات نبود منظورت اون سواله که آیا من زن دارم یا نه؟ 00:54:39.232 --> 00:54:42.558 اون الان مهم نیست خب پس بذار بهت بگم 00:54:42.968 --> 00:54:48.768 آره من زن داشتم اون دو تا کله داشت که من با یکی از اون کله ها نمیتونستم راه بیام 00:54:51.706 --> 00:54:54.646 آره من متاهل بودم اون روی اعصابم میرفت 00:54:55.248 --> 00:54:57.674 شاید خیلی تلاش نکردی نه نه 00:54:57.704 --> 00:55:01.604 از همون ازدواجهای جنگی بود که بعدش دیگه از انتظار کشیدن خسته شده بود 00:55:01.723 --> 00:55:03.173 و با یکی دیگه پرید 00:55:03.376 --> 00:55:06.544 متوجهم نه نیستی 00:55:06.574 --> 00:55:09.647 خب الان از همه ازدواجها بیزاری 00:55:09.677 --> 00:55:11.479 نه فقط برای من اینطوره 00:55:11.967 --> 00:55:15.505 خب این اولین باریه که عقب عقب از یه جیپ خارج شدم 00:55:15.535 --> 00:55:19.891 من ازت نخواستم که باهام ازدواج کنی با تو از راه دیگه ممکن نیست 00:55:20.529 --> 00:55:22.730 تو هیچوقت نمیتونی تمام ترمزها رو بکشی 00:55:23.144 --> 00:55:27.430 و اونجوری که نسبت به تو حس دارم چی؟ باید چجوری بهش فکر کنم؟ 00:55:27.629 --> 00:55:29.301 خب تو هم یه نفر دیگه رو پیدا میکنی 00:55:31.044 --> 00:55:34.094 شاید اگه ما یه کم صبور باشیم شاید در یه زمانی 00:55:34.095 --> 00:55:37.171 نه عزیزم در این ضغل آینده ای وجود نداره 00:55:38.620 --> 00:55:41.069 ستوان یکی توی بیمارستان کمک میخواد 00:55:41.391 --> 00:55:43.094 برای همیشه یالا بچه ها 00:55:43.824 --> 00:55:45.724 یالا به ما توی بیمارستان نیازه 00:55:54.051 --> 00:55:55.203 سرگرد وب؟ بله 00:55:55.233 --> 00:55:58.183 همین الان در بیمارستان بهتون نیاز دارند به شما هم همینطور خانوم 00:55:58.184 --> 00:55:59.065 اوکی 00:56:08.609 --> 00:56:09.711 عجله کن 00:56:14.956 --> 00:56:17.752 سرهنگ، سرهنگ اونا آماده اند سرهنگ 00:56:18.659 --> 00:56:20.201 با ماشین سنگین میان؟ بله قربان 00:56:20.868 --> 00:56:24.512 اون مرد رو آهسته ببرید، ببرید اونجا 00:56:26.443 --> 00:56:27.875 خوبه حالا برو 00:56:43.867 --> 00:56:44.773 سرگرد 00:56:51.757 --> 00:56:54.037 پرستار کلاه و ماسک 00:57:09.330 --> 00:57:10.516 خوبه بارها رو خارج کنین 00:57:11.491 --> 00:57:12.791 یالا بیاین بیرون 00:57:13.736 --> 00:57:16.033 هی گروهبان من یه عالمه زندانی دارم اینجا 00:57:18.619 --> 00:57:20.219 باشه لباست رو دربیار 00:57:24.025 --> 00:57:27.287 رفیق رفیق 00:57:51.007 --> 00:57:53.210 سر این طرف باشه، تنظیم کنین 00:57:53.922 --> 00:57:56.371 آروم، آروم نترس 00:57:59.904 --> 00:58:00.777 بلندش کنین 00:58:02.413 --> 00:58:03.142 پایین 00:58:04.125 --> 00:58:06.025 این آخرین صفحه عکس قفسه سینه است بعدی رو بده 00:58:16.370 --> 00:58:17.090 اوکی 00:58:23.021 --> 00:58:24.722 هی تو یه دقیقه وایسا 00:58:34.670 --> 00:58:35.492 کثافت 00:59:00.780 --> 00:59:02.580 ازش فاصله بگیرید اون ترسیده 00:59:07.153 --> 00:59:08.212 بذار بیان 00:59:15.375 --> 00:59:16.248 سرباز 00:59:21.117 --> 00:59:24.226 نترس هیچکس نمیخواد بهت آسیبی بزنه 00:59:26.581 --> 00:59:27.981 هیچکس نمیخواد بهت آسیب بزنه 00:59:29.055 --> 00:59:30.055 تو خوب میشی 00:59:33.143 --> 00:59:34.308 نترس 00:59:35.777 --> 00:59:37.295 اوه مریم مقدس 00:59:37.920 --> 00:59:41.346 مریم، مریم یه بچه کوچیک داشت 00:59:46.268 --> 00:59:48.372 مریم یه بچه کوچیک داشت 00:59:49.364 --> 00:59:50.978 مریم یه بچه کوچیک داشت 00:59:56.230 --> 00:59:59.022 لطفا، لطفا اون ضامن رو نکش 00:59:59.485 --> 01:00:03.035 من نمیدونم باید چی کار کنم اگه ضامنش رو بکشی، از دیوار فاصله بگیر 01:00:04.882 --> 01:00:08.745 نترس کسی نمیخواد بهت آسیبی بزنه 01:00:09.261 --> 01:00:11.629 تو خوب میشی نترس 01:00:13.654 --> 01:00:16.004 هیچکس نمیاد دنبالت، تو خوب میشی فقط 01:00:23.855 --> 01:00:25.522 نترس 01:00:27.798 --> 01:00:31.807 نترس تو خوب میشی کسی نمیخواد بهت آسیب بزنه 01:00:48.002 --> 01:00:48.994 حالت خوبه؟ 01:00:49.193 --> 01:00:52.738 اوه من خوبم میشه اینو بگیری؟ لطفا 01:00:56.363 --> 01:00:59.314 مطمئنی حالت خوبه؟ من خوبم 01:01:13.760 --> 01:01:15.032 به خطشون کن 01:01:47.437 --> 01:01:48.787 اون نفس نمیکشه 01:01:50.850 --> 01:01:52.649 فشار خون داره؟ نه قربان 01:01:53.152 --> 01:01:54.555 نبض؟ هیچی 01:01:55.773 --> 01:01:56.580 اون مرده 01:02:18.724 --> 01:02:22.790 جد، جد لطفا صبر کن 01:02:32.276 --> 01:02:33.104 بله؟ 01:02:33.586 --> 01:02:37.529 خواستم بهت بگم که خودت رو برای سربازی که مرد شماتت نکن 01:02:41.352 --> 01:02:45.057 داستان فقط اون پسر نیست، همه اونا هستند خیلی از اونا 01:02:48.258 --> 01:02:50.627 مسخره نیست؟ گریه ام بند نمیاد 01:02:52.596 --> 01:02:53.589 هی تو 01:02:54.894 --> 01:02:56.843 تو فقط بشین اونجا و گریه کن 01:02:57.769 --> 01:02:59.079 کفشهاتو دربیار 01:02:59.648 --> 01:03:02.611 چرا باید کفشهامو دربیارم؟ 01:03:03.326 --> 01:03:05.126 دستور دکتره من الان برمیگردم 01:03:08.446 --> 01:03:10.391 بله دکتر 01:03:15.246 --> 01:03:17.047 یه شات ویسکی داری؟ چی؟ 01:03:17.717 --> 01:03:19.123 برای روت، خیلی خسته شده 01:03:29.462 --> 01:03:32.329 بیا پاهات رو بکن داخلش 01:03:35.411 --> 01:03:37.515 حس خوبیه؟ ممنون 01:03:42.780 --> 01:03:44.180 میدونی بفرما 01:03:45.572 --> 01:03:46.485 جد 01:03:47.954 --> 01:03:50.044 با مقاصد درمانی ممنون 01:03:53.246 --> 01:03:54.546 شب خوش شب خوش 01:03:55.045 --> 01:03:56.295 عزیزم مشروبت رو تموم کن 01:04:03.145 --> 01:04:06.664 میدونی اون لحظه ای که تو یه نارنجک دستت بود 01:04:07.193 --> 01:04:10.858 یه کم بالاتر و پایینتر از یه صحبت بود مگه نه؟ 01:04:13.213 --> 01:04:14.840 میخوای یه چیزیو بدونی؟ 01:04:16.375 --> 01:04:20.939 من هیچ فکری در سرم نداشتم تبریک میگم الان دیگه یه سرباز کارآزموده ای 01:04:24.076 --> 01:04:28.799 اون موقع که خونه بودم فکر میکردم که میدونم جنگ برای چی هستش 01:04:29.589 --> 01:04:30.744 و حالا؟ 01:04:32.411 --> 01:04:34.124 الان دیگه خیلی مطمئن نیستم 01:04:35.203 --> 01:04:39.012 همه چیز یه جورایی هدر میره آره 01:04:40.666 --> 01:04:44.093 آره ما میتونیم یه کم بیشتر از هر چیزی رو داشته باشیم بجز زمان 01:04:45.693 --> 01:04:48.009 برای وقت بیشتر نمیشه افراد رو فرستاد به خونه 01:05:26.979 --> 01:05:30.729 مشکلی داری؟ نمیتونم چشممو باز کنم 01:05:33.059 --> 01:05:36.659 صبح بنظر مرتب میرسم؟ صبح بنظر خوب میرسی 01:05:37.823 --> 01:05:39.700 تو به رویا دیدن اعتقاد داری؟ 01:05:40.282 --> 01:05:44.053 فقط وقتی در مورد زنهای خنده رو با جوراب شلواری ابریشمی باشه 01:05:46.593 --> 01:05:49.239 من رویای خودمون دو تا رو داشتم چرا رویا دیگه عزیزم؟ 01:05:50.086 --> 01:05:53.804 توی خونه خودمون بودیم و تو خیلی خیلی مریض بودی و من خوبت میکردم 01:05:54.651 --> 01:05:58.038 میدونم چطوری من غذا درست میکردم و نون میپختم 01:05:58.488 --> 01:05:59.738 اون که مریضم میکنه 01:05:59.970 --> 01:06:01.430 و وقتی که از مطب برگردی 01:06:01.431 --> 01:06:03.881 اوه من هیچوقت برنمیگردم خونه همش توی مطب کار میکنم 01:06:03.882 --> 01:06:08.086 اونوقت من میام و میبینمت و وانمود میکنم که مریضم 01:06:08.312 --> 01:06:12.771 و توی مطب شخصیت عشقبازی میکنیم اونوقت که من مریضها رو از دست میدم 01:06:17.706 --> 01:06:20.998 تو خیلی بامزه ای ، یعنی نمیتونی بگی منو دوستم داری؟ 01:06:21.251 --> 01:06:23.699 فکر میکنم بهتر باشه انجامش بدم تا اینکه بگم 01:06:24.401 --> 01:06:27.532 تو خیلی محکم نیستی نه؟ چرا باید در موردش صحبت کنیم؟ 01:06:27.533 --> 01:06:29.983 چرا همیشه باید حرف در این مورد پیدا کنیم؟ 01:06:30.893 --> 01:06:34.965 واقعیته واقعیت هیچوقت نباید از زبان عاشقها خارج بشه 01:06:35.445 --> 01:06:37.853 وقتی گفته بشه اونوقت علاقه تموم میشه 01:06:38.772 --> 01:06:43.555 اما من میگمش، تا حالا نشده یکی رو اینطوری دوست داشته باشم 01:06:44.663 --> 01:06:45.855 نه اینجوری 01:07:02.406 --> 01:07:05.106 من جراح لشگر هستم منو ببر پیش سرهنگ والترز 01:07:05.137 --> 01:07:06.461 بله قربان سریعتر 01:07:06.709 --> 01:07:07.504 بله قربان 01:07:09.358 --> 01:07:11.648 حواست به لباست باشه داری میری بیرون 01:07:11.990 --> 01:07:14.754 باشه یه قهوه بردار ستوان نه ممنون 01:07:15.301 --> 01:07:18.461 به فرمانده لشگر دستور داده شده عقب نشینی کنه تا جبهه ارتش دوباره منظم بشه 01:07:18.462 --> 01:07:21.290 من باید تو رو از اینجا خارج کنم یا اینکه از خط مقدم ما فاصله بگیری 01:07:21.291 --> 01:07:23.477 تداوم حمایتهای پزشکی چی میشه؟ 01:07:23.659 --> 01:07:27.485 ما با آوردن مش 66 به اینجا این کارو میکنیم 01:07:27.515 --> 01:07:30.225 ترتیب حرکت مجروحان داده شده؟ 01:07:30.226 --> 01:07:33.026 قبلا انجام شده قربان من چطوری مریضهامو از اینجا خارج کنم؟ 01:07:33.027 --> 01:07:34.454 از قطار بیمارستان استفاده کن 01:08:05.638 --> 01:08:07.795 والترز ترکش خورد برو تا برم دنبالش 01:08:18.075 --> 01:08:20.006 آروم، آروم باش 01:08:21.104 --> 01:08:24.823 چه شکلی شده؟ هنوز پاهاتو داری سرهنگ 01:08:25.828 --> 01:08:28.395 بیمارستان رو تخلیه کنین بله قربان 01:08:29.161 --> 01:08:30.564 قطار بیمارستان 01:08:32.096 --> 01:08:36.969 اونا دارن خط مقدم رو جابجا میکنند یه تکه چوب بده به من 01:08:44.810 --> 01:08:46.231 آهان حالا بچرخ 01:08:47.673 --> 01:08:50.147 بذار راه بیفتیم جد بله قربان 01:08:51.430 --> 01:08:52.783 استات بله قربان 01:08:52.814 --> 01:08:55.267 انتقال رو راه بنداز بله قربان 01:08:55.296 --> 01:08:58.535 قیچی رو بده بهم، فرانکلین 01:09:00.944 --> 01:09:04.158 یک چهارم مورفین و 300 هزار واحد پنی سیلین آماده کن 01:09:04.912 --> 01:09:06.184 ما بیشتر از ظرفیت پر شدیم 01:09:06.368 --> 01:09:08.737 باید مجروحانمون رو با قطار بیمارستان جابجا کنیم 01:09:08.988 --> 01:09:11.661 به سروان دابز بگو که بدحالترین مریضها رو ببره 01:09:12.363 --> 01:09:13.063 بله قربان 01:09:21.846 --> 01:09:23.013 سروان 01:09:29.734 --> 01:09:31.684 محل جدیدتون روی نقشه مشخص شده 01:09:34.233 --> 01:09:36.496 مجروح رو از اینجا ببرید 01:09:40.993 --> 01:09:42.277 منو بذارید زمین 01:09:44.011 --> 01:09:44.884 منو بذارین زمین 01:09:45.729 --> 01:09:48.430 فایده نداره هردومون اینجا باشیم سرهنگ منو بذار زمین 01:09:48.430 --> 01:09:50.680 یکی باید بیمارستان جدید رو راه بندازه 01:09:55.534 --> 01:09:56.553 بلندش کنین 01:10:19.575 --> 01:10:22.221 انگار هیچ قطار بیمارستان در کار نیست بله 01:10:40.744 --> 01:10:43.615 قطار بیمارستان کجاست؟ پاهات چطورن؟ 01:10:44.964 --> 01:10:47.028 قطاری در کار نیست؟ نه قربان 01:10:57.692 --> 01:10:58.644 سرگرد 01:10:58.978 --> 01:11:01.078 بیشتر اونها توی اتوبان دوام نمیارن 01:11:01.108 --> 01:11:03.308 میخوای شانسمون رو امتحان کنیم و منتظر قطار بمونیم؟ 01:11:03.309 --> 01:11:05.887 وقتی که قطار نیومد چی؟ سرگرد 01:11:08.394 --> 01:11:11.861 یه دکل روی این ریلها بذار از این تقاطع استفاده کن 01:11:12.205 --> 01:11:13.806 بیا اینجا سرگرد 01:11:25.700 --> 01:11:29.200 فکر میکنم بتونیم کامیون رو روی این چرخها سوار کنیم 01:11:30.728 --> 01:11:32.541 آره باید کار کنه، تا حالا این کارو کردی؟ 01:11:32.739 --> 01:11:36.639 نه قربان شبیهش رو وقتی با بارنوم و بایلی توی فلوریدا بودم انجام دادم 01:11:37.462 --> 01:11:39.619 باشه شروع کن بله قربان 01:11:39.830 --> 01:11:42.490 هی بیاین اینجا کمک 01:11:43.428 --> 01:11:44.778 سریعتر 01:11:58.302 --> 01:12:00.816 مراقب باش، مراقب باش 01:12:03.793 --> 01:12:04.877 بذارش اون رو 01:12:08.900 --> 01:12:11.705 برید عقب رفقا مراقب باشید 01:12:28.877 --> 01:12:30.095 اسم ادواردز 01:12:33.998 --> 01:12:37.107 اسم سامرز، بنظر بد میرسه ستوان؟ 01:12:38.959 --> 01:12:40.277 چیزی برای نگرانی نیست 01:12:40.639 --> 01:12:42.467 قبل اینکه بفهمیش میبینی توی آمریکایی سرباز 01:12:42.468 --> 01:12:43.325 ممنون خانوم 01:12:43.774 --> 01:12:46.274 هیچوقت فراموش نمیکنم افراد شما چی کار برای ما کردند 01:12:46.393 --> 01:12:49.622 برای همه ما، خدا خیرتون بده خانوم 01:13:01.514 --> 01:13:03.964 از جیپ استفاده کنین آخرین مریضها بودند 01:13:03.965 --> 01:13:05.420 پلاسما؟ هرچی داشتیم بسته بندی کردیم 01:13:05.450 --> 01:13:07.250 آب و غذا؟ هرچی که بتونیم با خودمون ببریم 01:13:09.516 --> 01:13:11.670 رسته ات چیه سرگرد؟ مش 66 01:13:11.772 --> 01:13:14.872 کی میتونین این منطقه رو خالی کنین؟ حدود 5 تا 10 دقیقه دیگه 01:13:14.873 --> 01:13:18.223 بزودی هزاران نفر میان اینجا 01:13:18.224 --> 01:13:20.543 چادرها چی؟ جایی براشون نداریم 01:13:21.418 --> 01:13:22.637 بسوزونشون بله قربان 01:13:23.098 --> 01:13:23.798 بریم 01:13:25.360 --> 01:13:28.286 سرجوخه توی اون کامیون سرمها رو کنترل کن 01:13:29.336 --> 01:13:30.081 بله قربان 01:13:31.388 --> 01:13:33.638 روی همه چادرها بنزین بریز بله قربان 01:14:20.117 --> 01:14:21.939 همه آماده اند بقیه رو آتش بزن 01:14:21.969 --> 01:14:22.669 بله قربان 01:14:22.725 --> 01:14:24.081 خب برو کنار 01:14:41.640 --> 01:14:43.998 برید سنگر بگیرید، سنگر بگیرید 01:14:48.360 --> 01:14:49.823 حرکت کنین، حرکت کنین 01:15:29.882 --> 01:15:32.682 فکر میکنم خوب بشه فقط یه ضربه مغزی بوده 01:15:42.694 --> 01:15:44.697 یالا پسر اونو بذار بالا 01:15:53.922 --> 01:15:57.776 خب حالا این قسمت رو بگیر بالا و با جک دوتایی بگیرشون 01:16:02.702 --> 01:16:04.952 بهم یه مقداری طناب بده بله قربان 01:16:04.992 --> 01:16:05.778 خوبه 01:16:07.823 --> 01:16:09.123 اوکی اونو خارج کن 01:16:11.712 --> 01:16:12.857 بذارید آروم بیاد پایین 01:16:14.103 --> 01:16:14.814 حالا 01:16:18.664 --> 01:16:20.857 اونو بکشید بیرون، جک رو خارج کنین 01:16:22.313 --> 01:16:24.813 خوبه حالا اون طرف رو گره بزن 01:16:24.814 --> 01:16:25.722 اوکی گروهبان 01:16:43.471 --> 01:16:45.340 حالت خوب میشه اوه مطمئنم 01:16:50.427 --> 01:16:52.500 خب حالا اون چرخ رو بزن داخلش 01:16:55.522 --> 01:16:58.572 بنظر خوب میاد کار هم میکنه؟ نمیدونم قربان 01:16:58.942 --> 01:17:00.981 خب یه امتحان بکن روشنش کن 01:17:01.861 --> 01:17:04.327 حالا خیلی آروم حرکت کن 01:17:08.222 --> 01:17:09.312 خب نگه دار 01:17:10.884 --> 01:17:11.584 آره 01:17:15.069 --> 01:17:17.217 جک، جک بله قربان 01:17:17.247 --> 01:17:21.247 تمام این پرستارها رو با سرهنگ والترز سوار این بکن 01:17:21.248 --> 01:17:23.449 همشونو سریع بله قربان 01:17:31.605 --> 01:17:32.607 سلام دنی 01:17:34.566 --> 01:17:35.266 سلام 01:17:40.454 --> 01:17:43.004 خب جد؟ همه پرستارها با شما میان 01:17:43.005 --> 01:17:45.781 خوبه، جایگاه جدیدمون روی نقشه علامتگذاری شده 01:17:45.827 --> 01:17:48.164 مریضهاتو تا امشب بیار این نقطه 01:17:48.481 --> 01:17:51.381 امشب ؟ اگه اینقدر سریع بیارمشون که میمیرن 01:17:51.495 --> 01:17:55.706 اگرم یواش بیاریشون ضعیفترینشون تا شب دوام نمیاره 01:17:56.174 --> 01:18:00.651 هرچی که اتفاق بیفته باید به حرکت ادامه بدی تنها یه هدف داری اونم نجات افرادته 01:18:00.896 --> 01:18:04.455 تنها کاری که میتونی بکنی رسیدن به بیمارستان پایگاهه اونم امشب 01:18:04.485 --> 01:18:06.003 درسته موفق باشی 01:18:06.823 --> 01:18:08.723 تو نقطه جدید میبینمت 01:18:24.753 --> 01:18:26.503 هی کسی از شما انگلیسی صحبت میکنه؟ 01:18:29.013 --> 01:18:33.274 ببین بهش بگو نترسه ما میبریمش به صلیب سرخ 01:18:34.800 --> 01:18:39.690 دیگه جنگی نخواهد بود، بهش بگو غذای خوب میدن بهش و میتونه مدرسه بره 01:18:40.789 --> 01:18:42.270 بهش بگو نترسه 01:18:43.527 --> 01:18:46.450 همه چی مرتبه؟ این آخر خط ماست؟ 01:18:48.131 --> 01:18:51.359 من نمیدونم، چطور میتونی یه جنگ رو پیش بینی کنی؟ 01:18:51.941 --> 01:18:53.716 چه فایده داره اگه من ازش رد شم و تو نتونی؟ 01:18:53.717 --> 01:18:56.650 ما ازش رد میشیم هممون سرگرد آماده ایم 01:18:56.680 --> 01:18:59.180 بهتره عجله کنیم پیغام های رسیده دارن هی نزدیکتر میشن 01:18:59.181 --> 01:19:00.196 باشه 01:19:00.235 --> 01:19:02.113 خب حدس میزنم این خداحافظیه 01:19:03.900 --> 01:19:05.673 اگه فقط یه کم وقت بیشتر داشتیم 01:19:05.703 --> 01:19:10.449 ما خوش شانسیم که اصلا زمان داشتیم میدونم ولی نمیخوام تموم شه 01:19:12.446 --> 01:19:13.690 متاسفم 01:19:14.854 --> 01:19:18.304 من همیشه چیزهای اشتباه رو میگم خب الان چیز درست رو بگو 01:19:19.696 --> 01:19:22.025 من دوستت دارم این چیز درسته 01:19:22.739 --> 01:19:23.982 من برمیگردم پیشت 01:19:24.313 --> 01:19:27.763 این کارو میکنم چون میخوام، متوجهی؟ من برمیگردم پیشت 01:19:27.965 --> 01:19:28.891 اوکی؟ 01:19:30.244 --> 01:19:31.329 حالا بریم 01:19:32.216 --> 01:19:34.637 اوکی؟ اوکی؟ 01:19:53.758 --> 01:19:55.200 خب حالا بریم 01:20:55.833 --> 01:20:57.248 سلام سلام گروهبان 01:20:57.659 --> 01:20:59.498 اوضاع چطور پیش میره؟ سخت 01:20:59.670 --> 01:21:02.650 مشکل چیه ستوان؟ ببخشید سرگرد ولی نمیتونین از اینجا رد بشین 01:21:02.651 --> 01:21:04.662 من دارم بیمارستان رو انتقال میدم و یه عالمه مجروح دارم 01:21:04.663 --> 01:21:07.638 ببخشید ولی کمیها یه تعداد چریک از جناح چپ وارد کرده اند 01:21:07.639 --> 01:21:10.289 ما اونا رو تو فاصله دو مایلی جاده کنار زدیم 01:21:10.740 --> 01:21:12.490 باید از اون طرف برید 01:21:14.593 --> 01:21:17.743 مطمئنی بازه؟ من از هیچی مطمئن نیستم سرگرد 01:21:17.938 --> 01:21:21.188 اما بهتره از اینجا بری چون تا دو دقیقه دیگه 01:21:21.189 --> 01:21:24.239 شما و همه مجروحانتون تا گردن درگیر جنگ میشین 01:21:26.712 --> 01:21:28.776 از اینطرف؟ درسته همون طرف 01:21:53.123 --> 01:21:54.530 شما خوبین اونجا؟ 01:22:00.605 --> 01:22:04.457 پناه بگیرید پناه بگیرید 01:22:06.378 --> 01:22:09.050 گروهبان بگو خارج بشن سریعتر 01:22:34.455 --> 01:22:37.069 کدوم لشکر هستین سرگرد؟ مش 66 01:22:37.291 --> 01:22:41.144 نقشه رو بده بهم داریم میریم برسیم به این نقطه 01:22:42.552 --> 01:22:44.102 خب این مسیر بسته است قربان 01:22:45.583 --> 01:22:47.208 چریکها بیشتر شده اند؟ بله قربان 01:22:47.716 --> 01:22:49.430 چقدر طول میکشه تا از اینجا بیرونشون کنین؟ 01:22:49.431 --> 01:22:52.431 خیلی خوب گودال حفر کردند، زمین هم دست اونهاست 01:22:52.432 --> 01:22:55.842 چقدر طول میکشه شاید چند ساعت شایدم چند روز 01:22:58.021 --> 01:23:00.148 اونجا یه جاده پایین تپه هست قربان 01:23:01.524 --> 01:23:03.274 حدود یک و نیم مایله 01:23:03.345 --> 01:23:06.695 میدونم که هنوز اون جاده دست ماست چون پشتیبانیمون از اونجا میرسه 01:23:06.696 --> 01:23:08.996 توصیه نمیکنم اینجا بمونین قربان ممنون 01:23:10.108 --> 01:23:14.141 خب ما نمیتونیم برگردیم، نمیتونیم جلو بریم و نمیتونیم اینجا بمونیم، پس چی کار کنیم؟ 01:23:14.449 --> 01:23:16.949 اول همه مریضها رو از ماشین خارج میکنیم 01:23:16.950 --> 01:23:17.466 دوم؟ 01:23:17.496 --> 01:23:20.496 ماشینهامون رو از این کوهها به جاده میرسونیم 01:23:21.486 --> 01:23:23.668 خب امتحان میکنیم قربان ما انجامش میدیم 01:23:24.183 --> 01:23:24.883 بله قربان 01:23:24.884 --> 01:23:27.701 و این کارو بدون از دست دادن ماشین انجام میدیم حتی یه دونه 01:23:28.389 --> 01:23:31.524 بدون راننده های بی پروا، بدون گاوچرون و بدون هات رودرها 01:23:31.554 --> 01:23:35.704 میخوام همه اون جیپها، کامیونها و آمبولانسها صحیح و سالم به اون جاده برسند 01:23:35.800 --> 01:23:37.300 ما باید امشب برسیم به پایگاه 01:23:38.103 --> 01:23:40.561 بیمارها رو چی کار کنیم؟ منتقلشون کن پایین 01:23:41.185 --> 01:23:43.662 منظم و با آرامش اونا رو روی برانکاردشون بیارید پایین 01:23:44.276 --> 01:23:46.117 خب حرکت کنین بله قربان 01:23:59.464 --> 01:24:02.798 خب سرباز آروم برو پایین 01:24:56.622 --> 01:24:58.284 خب بعدی 01:26:00.704 --> 01:26:01.985 هی تو خوبی؟ 01:26:05.690 --> 01:26:06.632 اون پایین 01:26:22.931 --> 01:26:23.725 اوکی 01:26:43.982 --> 01:26:45.094 حالا یواش 01:27:32.534 --> 01:27:35.334 اگه یه روزی ناله های پیاده نظام رو در مورد زندگی در ارتش بشنوم 01:27:36.662 --> 01:27:37.805 بگیر و نگاهشون کن 01:27:40.621 --> 01:27:43.121 هنوز مدالی برای اینجور آدمها اختراع نشده 01:27:47.785 --> 01:27:53.015 مش 66 به جراح لشگر مش 66 به جراح لشگر 01:27:54.455 --> 01:27:55.439 بیاین لطفا 01:27:56.604 --> 01:27:57.757 تمام 01:28:11.644 --> 01:28:12.512 هی 01:28:14.110 --> 01:28:15.835 هی، هی 01:29:09.014 --> 01:29:11.687 سلام ستوان سلام سرگرد 01:29:11.711 --> 01:29:31.711 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:31.735 --> 01:29:51.735 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.