WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.659 --> 00:00:35.561 شلاقو به صدا در بیار ,شلاقو به صدا دربیار 00:00:35.661 --> 00:00:38.264 شلاقو به صدا در بیار 00:00:50.676 --> 00:00:55.156 شلاقو به صدا در بیار ,شلاقو به صدا دربیار 00:01:23.500 --> 00:01:25.444 !استیج ددوود 00:01:25.544 --> 00:01:27.529 !استیج ددوود 00:01:27.629 --> 00:01:30.027 !استیج ددوود 00:01:30.507 --> 00:01:34.620 استیج ددوود یه نمایش فراتر از دشت هاست 00:01:34.720 --> 00:01:39.041 با پرده های ضخیم و یه راننده مشتی 00:01:39.141 --> 00:01:41.126 یه اسمون زیبا 00:01:41.226 --> 00:01:43.378 یه روز عالی 00:01:43.478 --> 00:01:47.382 شلاقو به صدا در بیار ,شلاقو به صدا دربیار شلاقو به صدا در بیار 00:01:47.482 --> 00:01:51.553 استیج ددوود فراتر از تپه هاست 00:01:51.653 --> 00:01:56.183 جایی که تیر های سرخپوست ها از خار جوجه تیغی هم ضخیم تره 00:01:56.283 --> 00:01:58.018 زمین خطرناک 00:01:58.118 --> 00:01:59.895 وقتی برای تلف کردن نیست 00:01:59.995 --> 00:02:03.815 پس شلاقو به صدا در بیار ,شلاقو به صدا دربیار 00:02:03.915 --> 00:02:08.946 ما مستقیم داریم میریم شهر با باری پر از چیزای فانتزی 00:02:09.046 --> 00:02:12.741 با ولز و فارگو پسر ایلینوی 00:02:13.091 --> 00:02:17.120 استیج ددوود بلندتر از قلعه ست 00:02:17.220 --> 00:02:21.750 مثل خونه کبوتر که دنبال بهترین جا برای لانه اشه 00:02:21.850 --> 00:02:23.627 بیست و سه مایل 00:02:23.727 --> 00:02:25.379 امروز میرسیم 00:02:25.479 --> 00:02:29.383 شلاقو به صدا در بیار ,شلاقو به صدا دربیار شلاقو به صدا در بیار 00:02:29.483 --> 00:02:34.471 چرخا دارن میچرخن, به سمت خونه نمیتونی صدای بلندشونو بشنوی 00:02:34.571 --> 00:02:38.392 زمان شادی برای موندن تو راهه, هی 00:02:38.492 --> 00:02:42.062 ما امشب با درخشش ماه خونه ایم 00:02:42.788 --> 00:02:46.017 و قلب من مثل یه ماندولین(گیتار)داره میزنه 00:02:47.167 --> 00:02:49.069 وقتی برسم خونه 00:02:49.169 --> 00:02:50.988 میخوام بمونم 00:02:51.088 --> 00:02:55.742 پس شلاقو به صدا در بیار ,شلاقو به صدا دربیار شلاقو به صدا در بیار 00:02:55.842 --> 00:02:58.695 شلاقو به صدا در بیار ,شلاقو به صدا دربیار شلاقو به صدا در بیار 00:03:16.905 --> 00:03:18.932 اومدن, اومدن 00:03:19.032 --> 00:03:20.809 با یه خوش امد گویی چطورین؟ 00:03:20.909 --> 00:03:24.730 یه خوش امد گویی صلح امیز برای گروه 00:03:24.830 --> 00:03:29.192 ددوود استیج دوباره بلاخره رسید خونه 00:03:29.292 --> 00:03:33.614 بابت لکنتم شرمنده ایشون کالامیتی جین نیستن 00:03:33.714 --> 00:03:35.324 سلام, کالام 00:03:35.424 --> 00:03:38.201 - امروز چی برامون اوردی؟ - چکمه های چرم جدید؟ 00:03:38.301 --> 00:03:40.119 - لباس ده دلاری؟ - وسایل قلاب بافی؟ 00:03:41.513 --> 00:03:45.042 دانه هایی که مثل بلور میدرخشن روغن مار برای روماتیسمت 00:03:45.142 --> 00:03:48.670 کالیکو و گینام واسه دخترا 00:03:48.770 --> 00:03:52.174 اب نبات های ساخت شیکاگو اب نباتایی که فقط یکم خیسن 00:03:52.274 --> 00:03:55.927 و یه رشته اصل از مروارید های مصنوعی 00:03:56.027 --> 00:03:57.763 اینجا یه کلاه سینسیناتی هم هست 00:03:57.863 --> 00:04:01.888 مثل همون که آدلینا پتی تو هر سالن کنسرت مشهوری سرش میکرد 00:04:03.285 --> 00:04:06.938 چشماتونو رو دکتر بوئر نگه دارین کرم رشد مو اختراع شده 00:04:07.038 --> 00:04:09.561 تضمین شده رشد مو حتی رو توپ بیلیارد 00:04:23.555 --> 00:04:26.625 معرفی میکنم هنری میلر 00:04:26.933 --> 00:04:30.212 مثل گاز سارساپاریلا(نوعی شراب)سرش شلوغه 00:04:30.312 --> 00:04:33.674 نقش بازی نمیکنه و خیلی باهوشه گارتر طلایی رو اداره میکنه 00:04:33.774 --> 00:04:37.094 جایی که کله گنده های شهر ددوود میان اینجا برای ناهار و شام 00:04:37.194 --> 00:04:41.424 و خوشحالم بگم یکی دوستای خوب منه 00:04:42.657 --> 00:04:46.061 سلام, جو بگو ببینم, این لباسای فانتزی رو از کجا اوردی؟ 00:04:46.161 --> 00:04:49.481 میدونم از چنتا رفقای خشکشویی 00:04:49.581 --> 00:04:52.734 سلام بائو تو پرریری رز نیستی؟ 00:04:52.834 --> 00:04:56.655 بوی هندونه گندیده میاد 00:04:57.714 --> 00:05:01.034 این کلانتر محله 00:05:01.134 --> 00:05:04.496 تو اسلحه اش بیشتر از 27 تا فشنگ داره 00:05:04.596 --> 00:05:07.833 تو ورق بازی هیشکی سریع تر از اون نیست و با بدبختی میبازی 00:05:07.933 --> 00:05:11.913 وقتی شهرت بیل هیکاک شمارو بدبخت میکنه 00:05:13.021 --> 00:05:20.130 و خوشحالم بگم این یه دوست خوبه, دوست من 00:05:20.821 --> 00:05:25.142 گلوم مثل ماه رمضان خشک شده 00:05:25.242 --> 00:05:29.479 تو گارتر طلایی قراره خیسش کنه 00:05:29.579 --> 00:05:33.859 اخرین سرویس دهی بار کرو 00:05:33.959 --> 00:05:37.779 بهشون برس, جو,بهشون برس, جو بهشون برس, جو 00:05:37.879 --> 00:05:39.865 مهمون من, مهمون من 00:05:39.965 --> 00:05:45.328 بهشون برس, جو 00:05:56.147 --> 00:05:57.920 ساریاپاریلای منو حاضر کن 00:06:03.989 --> 00:06:06.057 اصلانم خنده دار نبود 00:06:07.158 --> 00:06:09.436 این سفر هیجان انگیز بود, کالام؟ 00:06:09.536 --> 00:06:10.812 هیجان انگیز 00:06:10.912 --> 00:06:14.149 اره,اون پشت درشکه بیشتر از تیغای جوجه تیغی تیر گیرم اومد 00:06:16.209 --> 00:06:18.320 انگار کل ملت سو(قبیله سو سرخپوستی)تیر زدن 00:06:18.420 --> 00:06:21.656 - هی, سارساپاریلای من چیشد؟ - بفرما, کالام 00:06:21.756 --> 00:06:23.950 به من یکم ابجو بده 00:06:38.565 --> 00:06:42.044 نه, خواهش میکنم, نکنین, نکنین 00:06:45.030 --> 00:06:46.223 یه خانم اینجا هست؟ 00:06:46.323 --> 00:06:50.178 نه, قربان, فقط هندی ها هستن 00:06:53.413 --> 00:06:56.141 بازیگر زنم پس کجاست؟ 00:06:59.586 --> 00:07:04.825 بدون هیچ هشداری, از تپه ها اومدن بیرون و مثل روحی که در عذابه زوزه میکشیدن 00:07:04.925 --> 00:07:07.198 اره, 100 نفری بودن 00:07:11.348 --> 00:07:12.958 موضوع خنده داری نگفتم 00:07:13.058 --> 00:07:16.378 البته, اصلا خنده نداشت, منکه به شخصه خیلی متنفرم یه جشن جنگ به این بزرگی تو تعقیب کننده هام داشته باشم 00:07:16.478 --> 00:07:18.547 ...میدونی, بیل, بجز من, البته 00:07:18.647 --> 00:07:21.925 تو تنها بند بازی هستی که تو دنیا تونسته اون واگنو گیر بندازه 00:07:22.025 --> 00:07:23.134 ممنون, کالام 00:07:23.234 --> 00:07:25.679 البته بگما,یخورده سرعت تیراندازی هم لازم بود 00:07:25.779 --> 00:07:28.682 ...اسلحه ام داغ کرد, نشستم رو زمین و پاهامو باز کردم 00:07:28.782 --> 00:07:32.394 سرلوله هفت تیرمو بین پاهام که دراز کرده بودم نگه داشتم 00:07:32.494 --> 00:07:36.857 اره,باید یه 30 نفرشونو قبل از اینکه بفهمن نقش زمین کرده باشم 00:07:45.298 --> 00:07:47.200 باید برم یه سر به اسبا بزنم 00:07:56.726 --> 00:08:00.046 به نظرت چنتا از اون رخپوستارو ناکار کردم, راتل اسنیک؟ 00:08:00.480 --> 00:08:02.215 حدود 30 تا, فکر کنم, کالام 00:08:02.315 --> 00:08:05.886 بهتر شد, دفعه بعدی که داستان تعریف میکنم دستاتو تو جیبات نگه دار 00:08:05.986 --> 00:08:07.884 بی دندون پیزوری 00:08:09.030 --> 00:08:11.224 بیاین بردارین 00:08:11.616 --> 00:08:15.145 کی سیگار میخواد؟ بیاین رو سن, هر پاکت یه دلار 00:08:18.707 --> 00:08:23.984 اونارو نگاه, یجوری دارن خودشو واسه اون سیگارا میکشن انگار دستکش ابریشمه 00:08:25.046 --> 00:08:28.275 - بازم یه رابرت لی مرحوم - به من ژنرال گرانت افتاده 00:08:28.425 --> 00:08:30.660 - ملکه ویکتوریا - بازم قایق کارنسارن 00:08:30.760 --> 00:08:33.538 - ایول, واسه من هست, من دارمش - بزار ببینم 00:08:33.638 --> 00:08:35.165 بهت 5 دلار بابتش میدم 00:08:35.265 --> 00:08:38.335 حتی اگه 50 تام بدی قبول نمیکنم, چون میخوام نزدیک قلبم نگهش دارم 00:08:41.271 --> 00:08:46.218 - مگه اونتو چی داره؟ -اونتو ادلیده ,کالام . ادلید 00:08:47.110 --> 00:08:48.887 آدلید دیگه چیه؟ 00:08:48.987 --> 00:08:51.598 اون یه امیده . یه رویا . یه خیال 00:08:51.698 --> 00:08:54.225 ...تو حتی پوسترشم میتونی روی کشتی قدیمی 00:08:54.325 --> 00:08:56.394 که تو اتش سوزی اردوگاه بجا مونده ببینی 00:08:56.494 --> 00:09:02.734 سیرس, افرودایت,الهه زیبایی در این مورد,ادلید ادامزه 00:09:02.834 --> 00:09:05.938 یعنی همش تو یه پاکت سیگاره؟ 00:09:10.175 --> 00:09:11.572 خوشگله, مگه نه؟ 00:09:12.886 --> 00:09:15.330 اینکه به جز یه مشت لباس زیر چیز دیگه ای نداره 00:09:15.430 --> 00:09:17.499 به این میگن لباس تنگ, کالام 00:09:17.599 --> 00:09:20.669 بازیگر فوق العاده ایه, اینطور که میگن 00:09:20.769 --> 00:09:24.794 جذابه, ژشت خوشگلی داره هرچیزی که یه زن باید داشته باشه رو داره 00:09:26.733 --> 00:09:30.595 به نظر منکه زیر اون لباساش چنتا لایه چین دار چربی قایم کرده 00:09:30.695 --> 00:09:35.392 منم میتونم اینطوری باشم فقد من معیارای خاص خودمو واسه حیا دارم 00:09:35.492 --> 00:09:39.562 هیچ مردی نیست که 100 کیلومتر رو طی نکرده باشه که فقط یه نظر به خانم ادامز بندازه 00:09:39.662 --> 00:09:42.524 تو, شاید با چنتا درپیتی های اینجا 00:09:42.624 --> 00:09:45.193 ولی یه جنتلمن به همچین عکسی دوبار نگاه نمیکنه 00:09:45.293 --> 00:09:48.655 اره . یه جنتلمن مثل ستوان گیلمارتین؟ 00:09:48.755 --> 00:09:52.325 بله, حالاکه خودتم داری میگی مثل ستوان گیلمارتین 00:09:52.425 --> 00:09:54.411 انگار یجورایی گلوت پیشش گیر کرده, نه؟ 00:09:55.720 --> 00:09:57.993 تا خودش پیش قدم نشه من یه کلمه هم چیزی نمیگم 00:09:58.515 --> 00:10:02.585 حالا بگو ببینم اصلا کجاست؟ فکر کردم واسه دیدن صحنه امروز بیاد 00:10:02.685 --> 00:10:07.007 گمونم تو فورت داره انجام وظيفه میکنه اخرین باری که دیدمش هفته پیش بود 00:10:07.107 --> 00:10:09.460 وایه خریدن اون پاکت سیگارام که شده میاد 00:10:13.404 --> 00:10:16.391 اقای میلر, خواهش میکنم هیچکس به من توجه نمکینه 00:10:16.491 --> 00:10:17.600 برای چی باید توجه کنن؟ 00:10:17.700 --> 00:10:23.648 خب, اقای میلر, شما منتظر من هستین من فرانسیس فرایر هستم 00:10:23.748 --> 00:10:25.066 بازیگر زن من کجاست؟ 00:10:25.166 --> 00:10:28.820 همونی که بخاطر اگهی من تو روزنامه شیکاگو واسم نامه نوشت؟ 00:10:28.920 --> 00:10:32.782 من اونو استخدام کردم قرار بود بیاد اینجا, ببین 00:10:32.882 --> 00:10:34.450 من اگهیشو دادم 00:10:36.219 --> 00:10:38.367 خب, اون منم 00:10:39.472 --> 00:10:40.664 تو دختره ای؟ 00:10:40.765 --> 00:10:44.544 ...نه, دختره که نیستم, میبینین که, من 00:10:44.644 --> 00:10:47.247 ببینین. "فرانسیس فرایر" 00:10:48.398 --> 00:10:53.049 تو فرانسیس فرایر هستی؟ منو فریب دادی . اخراجی 00:10:53.319 --> 00:10:56.431 نه, اخراج نیستی من باید یکیو داشته باشم 00:10:56.531 --> 00:10:57.640 بدبخت شدم که 00:10:57.740 --> 00:11:02.020 من تبلیغ یه بازیگر زنو دادم . وقتی اون جمعیت تورو ببین دخلمو میارن 00:11:02.120 --> 00:11:04.268 برو تو دفترم قایم شو 00:11:11.171 --> 00:11:12.572 بهمون بگو قضیه چیه 00:11:12.672 --> 00:11:14.616 چیشده؟ کی این بلارو سرتون اورده؟ 00:11:14.716 --> 00:11:16.910 سرخپوست ها . جشن جنگ 00:11:17.010 --> 00:11:20.580 پنج نفر بودیم: دوتا نقشه شناس و یه ستوان از فورت 00:11:20.680 --> 00:11:23.458 مارو انداختن تو ایجل پاس 00:11:23.558 --> 00:11:27.208 راهنماها رو کشتن و اون ستوانه رو هم 00:11:27.353 --> 00:11:31.253 -کدوم ستوان؟ - گیلمالتین,اسمش این بود 00:11:31.691 --> 00:11:35.095 - اونا دنی گیلمارتینو گرفتن؟ - گرفتنش, اره, بقیه رو هم همینطور 00:11:35.195 --> 00:11:36.797 !وحشی های خاک بر سر 00:11:39.032 --> 00:11:42.306 چطوری گرفتنش؟ سریع؟ زدنش؟ تو قلب؟ 00:11:42.410 --> 00:11:45.105 - فکر کنم, شایدم تو سرش - شایدم هر دو 00:11:45.205 --> 00:11:46.314 نمیدونین؟ 00:11:46.414 --> 00:11:49.109 کلا گرفتنش خیلی تند و سریع گرفتنش 00:11:49.209 --> 00:11:51.569 اسبش افتاد اونم همونجایی که افتاد مرد 00:11:51.669 --> 00:11:53.655 یعنی برنگشتین که مطمئن بشین مرده؟ 00:11:53.755 --> 00:11:56.449 برگردیم؟ چجوری تو جهنم برگردیم؟ 00:11:56.549 --> 00:11:59.152 ده کیلومتر مارو تعقیب کردن دوش تیراشونو گرفتیم 00:12:00.720 --> 00:12:02.288 ولش کردین به امون خدا, نه؟ 00:12:02.430 --> 00:12:05.033 اصلا برنگشتین ببینین زنده ست یا مرده 00:12:05.141 --> 00:12:08.169 !گرگای صحرایی خیکی 00:12:08.269 --> 00:12:11.464 شما دنی رو جوری گزاشتین به امون خدا که من با سگ زخمی همچین کاری نمیکنم 00:12:11.564 --> 00:12:15.009 - کالام, کجا داری میری؟ - میرم دنی رو بیارم 00:12:59.988 --> 00:13:01.260 !بریم 00:13:16.379 --> 00:13:18.902 - خوبی؟ - اره. فقط بازم کن 00:13:28.808 --> 00:13:30.751 بپر رو اسب 00:13:39.736 --> 00:13:43.848 حالا چرا یه اسب سوار شدیم؟ میتونستیم که اسب اون هندیا رو هم برداریم 00:13:43.948 --> 00:13:46.301 اینجوری راحت تره 00:13:53.333 --> 00:13:55.561 بعدش چیشد, کالام؟ 00:13:55.752 --> 00:13:58.488 یه گلوله درست بین چشماش زدم 00:13:58.588 --> 00:14:01.567 بعدش من و دنی در رفتیم ,دوتای اونا افتادن دنبالمون 00:14:01.674 --> 00:14:04.535 من اون دوتارم زدم, مگه نه, دنی؟ 00:14:04.635 --> 00:14:08.331 - ...چرا... خب... اهم - اون چهار تای دیگه رو هم کشتی؟ 00:14:08.431 --> 00:14:11.284 - هرچی اونجا بود - از تو بعید نیست 00:14:20.360 --> 00:14:23.263 چته؟ باور نمیکنی؟ 00:14:23.363 --> 00:14:25.014 اوه, البته 00:14:25.114 --> 00:14:27.684 ...فقط تویی که میتونی دخل اون سرخپوستارو اینقدر سریع بیاری 00:14:27.784 --> 00:14:31.184 موندم چرا تا حالا تورو واسه بسیج کشف نکردن 00:14:34.415 --> 00:14:36.483 دوباره داری به من میگی دروغگو؟ 00:14:39.587 --> 00:14:41.735 چرا واسه یبار یه سر به ارایشگاه نمیزنی؟ 00:14:42.882 --> 00:14:45.201 ادلید ادامز! من گرفتمش! به من افتاد 00:14:49.389 --> 00:14:51.332 من تورو بخاطر زنای دیگه نجات ندادم 00:15:02.568 --> 00:15:05.012 اقایون و... اقایون 00:15:08.449 --> 00:15:11.394 ..با توجه به سیاست گارتر طلای 00:15:11.494 --> 00:15:15.440 ...جهت تلاش برای تبدیل ددوود به بهترین زمین سرگرمی 00:15:15.540 --> 00:15:17.567 صرف نظر از هزینه ... 00:15:17.667 --> 00:15:21.112 مفتخرم که به شما 00:15:21.212 --> 00:15:26.409 دوست داشتنی ترین ستاره, محبوبه نیویورک خانم فرانسیس فرایر رو معرفی کنم 00:15:37.145 --> 00:15:38.337 نمیتونم 00:15:41.649 --> 00:15:43.467 نمیتونم 00:15:50.908 --> 00:15:55.229 - زودباش دیگه, بیا بیرون - اگه خودمو یه زن حا بزنم, دخلمو میارن 00:15:55.329 --> 00:15:59.024 اگه اینکارو نکنی دخلتو میارن, منم همینطور حالا برو بیرون 00:16:15.850 --> 00:16:19.204 - شما هم چیزیکه من میبینم میبینین؟ - !قیافه رو نگاه 00:16:20.521 --> 00:16:22.168 !همه چی داره بجز چیزی که باید داشته باشه 00:16:22.273 --> 00:16:25.301 من دوتا بازوی عالی دارم 00:16:25.401 --> 00:16:27.970 دوتا لبای فوق العاده دارم 00:16:28.070 --> 00:16:32.350 الان 21 رو رد کردم و ازادم 00:16:32.450 --> 00:16:36.938 اوه, من یه کندو پر عسل دارم 00:16:37.038 --> 00:16:40.441 برای یه زنبور خوب و قشنگ 00:16:45.338 --> 00:16:48.074 درسته که از اون نوع فریبنده نیستم 00:16:48.174 --> 00:16:50.535 ولی عاشق پیشه ام 00:16:50.635 --> 00:16:54.410 تو جوری هستی که دوست دارم بشینم رو زانوهاش 00:16:56.265 --> 00:17:00.253 اوه, یه کندو پر عسل دارم 00:17:00.353 --> 00:17:04.458 برای یه زنبور درست و خوب 00:17:07.568 --> 00:17:11.139 بابام صاحب یه راه اهنه 00:17:11.239 --> 00:17:15.768 و مامانم یه میلیونره 00:17:15.868 --> 00:17:19.439 تازه, من تک فرزندم 00:17:19.539 --> 00:17:24.019 فکر میکنی میتونی مراقب باشی؟ 00:17:26.837 --> 00:17:29.449 اگه تو اونی هستی که من دوسش دارم 00:17:29.549 --> 00:17:31.868 بیا و قبل اینکه 00:17:31.968 --> 00:17:36.323 یکی از درخت بچینتم منو بگیر 00:17:41.060 --> 00:17:44.547 من یه کندو پر از عسل دارم 00:17:44.647 --> 00:17:47.796 برای یه زنبور درست و خوب 00:17:48.234 --> 00:17:51.929 من دوتا اغوش عالی دارم دوتا لبای فوق العاده دارم 00:17:52.029 --> 00:17:55.383 الان 21 رو رد کردم و ازادم 00:17:55.825 --> 00:17:59.562 اوه, من یه کندو پر عسل دارم 00:17:59.662 --> 00:18:03.517 برای یه زنبور درست و خوب 00:18:21.350 --> 00:18:23.211 دخل میلر اومد 00:18:23.311 --> 00:18:28.299 خواهش میکنم, همگی . من میتونم توضیح بدم ...حتما یه اشتباهی با جنسیتش پیش اومده 00:18:28.399 --> 00:18:31.677 ولی نه واسه استعدادش, اون واقعا بازیگر بزرگیه 00:18:31.777 --> 00:18:35.256 اون فوق العادست, اگه یه فرصت بدین بهتون ثابت میکنم 00:18:36.532 --> 00:18:37.725 بهتون خوش میگذره 00:18:45.541 --> 00:18:48.986 ای خدا, بیل, دارن از اینجا میرن میلی بدبخت میشه 00:18:49.086 --> 00:18:50.859 - یکاری بکن - چیکار کنم؟ 00:18:58.596 --> 00:18:59.993 !گوش کنید 00:19:02.016 --> 00:19:04.502 گوش کنید,موش های صحرایی 00:19:04.602 --> 00:19:09.131 این رفتار با میلی درست نیست اگه اون نبود ماهم هیچ تئاتری نداریم 00:19:09.231 --> 00:19:11.342 هیچکس نمیتونه تو شهرش یه اشتباه کنه؟ 00:19:11.442 --> 00:19:15.638 ما کسخل نیستیم, اون بهمون قول داده بود یه بازیگر زن از نیویورک بیاره, حالا ببین چی گیرمون اومده 00:19:15.738 --> 00:19:17.260 !اره 00:19:19.283 --> 00:19:23.896 -شما اون چیزی که اونم گیرش اومده گیرتون اومده - ما اینو نمیخوایم, نه, اینو نمیخوایم 00:19:23.996 --> 00:19:25.189 !یه دقیقه صبر کنید 00:19:25.289 --> 00:19:29.068 اون میدونه شمارو ناامید کرده بهش یه فرصت بدین و براتون جبران میکنه 00:19:29.168 --> 00:19:31.779 - مگه نه, میلی؟ - معلومه, هروقت بخواین 00:19:31.879 --> 00:19:34.323 اون یبار گولمون زد, بازم اینکارو میکنه 00:19:35.716 --> 00:19:37.443 میلی هیچکاری باهامون نمیکنه 00:19:38.928 --> 00:19:43.374 اینکارو میکنه. واستون یه بازیگر خوشگلتر از اونیکه انتظار دارین میاره 00:19:43.474 --> 00:19:47.124 - همین الانشم واسش اگهی داده - کدوم بازیگر؟ کیو میخواد بیاره؟ 00:19:48.771 --> 00:19:51.257 بزرگشو . یه کله گنده شو 00:19:51.357 --> 00:19:53.009 کیو, کالام؟ بگو کیو 00:19:55.945 --> 00:19:58.347 میخوایم بدونیم کیه 00:19:58.447 --> 00:20:00.433 !ادلید ادامز,اینو 00:20:03.536 --> 00:20:07.106 اگه راست باشه که عالیه ولی بهتره که باشه 00:20:07.206 --> 00:20:09.191 !شما قول کالامیتی جین رو سرش دارین ها 00:20:09.291 --> 00:20:13.612 حالا برگردین سر میزاتون , گرگ های صحرایی !از نمایش لذت ببرید 00:20:16.382 --> 00:20:17.783 جبران میکنم 00:20:17.883 --> 00:20:23.456 اقای میلر, ادلید ادامز الان تو شیکاگوئه اون نمیاد به همچین شهری 00:20:23.889 --> 00:20:27.334 فکر کنم باید کم کم به سمت پرتگاه راه بیفتم 00:20:35.317 --> 00:20:37.590 ...ببینین, من فهمیدم 00:20:41.323 --> 00:20:44.977 حکم مرگمو امضا کرده ادلید ادامز 00:20:45.077 --> 00:20:48.230 حداقل بازیگرای دیگه رو قول میدادی 00:20:48.330 --> 00:20:53.061 - من بازیگرای دیگه رو نمیشناسم -" واسه همین بهش میگن " کالامیتی 00:20:53.711 --> 00:20:55.571 ...گوش کن برادر قمارباز 00:20:55.671 --> 00:20:59.696 اگه خیلی ادعا دادی وقتی لازمت داریم بیا وسط نظر بده 00:21:01.343 --> 00:21:05.748 حداقل یه تئاتر برگزار میکنی برای چی ادلید رو نیاری؟ 00:21:05.848 --> 00:21:09.794 این بزرگترین معدن طلا تو ددوود میشه میتونی از پسش بربیای 00:21:09.894 --> 00:21:13.589 - چرا واسش نمیفرستی؟ - حتما! چطوره واسه ملکه شبا بفرستم؟ 00:21:13.689 --> 00:21:15.007 اره 00:21:15.107 --> 00:21:18.586 خوب نیست, اونا ادلین رو میخواین 00:21:18.944 --> 00:21:22.098 ببین,هیچی برای کالامیتی نشدنی نیست 00:21:22.198 --> 00:21:25.472 مگه همین استیج رو از 100 تا گرگ صحرایی نجات نداد؟ 00:21:25.576 --> 00:21:29.980 مگه همین ستوان خوشگلشو از یه سرنوشت بدتر از مرگ نجات نداد؟ 00:21:30.080 --> 00:21:34.356 بعدشم, اون به اون پسرا قول داده که ادلید رو بیاره 00:21:36.212 --> 00:21:39.566 قول کالامیتی قوله 00:21:42.968 --> 00:21:44.695 بیل 00:21:45.137 --> 00:21:48.874 - واقعا اینقدر بهم ایمان داری؟ - کی تورو بهتر از من میشناسه؟ 00:21:48.974 --> 00:21:52.628 فکر میکنی من باید برم شیکاکو ادلید ادامز رو بیارم اینجا؟ 00:21:52.728 --> 00:21:55.172 تو قول دادی, منم باورش دارم 00:21:55.272 --> 00:21:59.427 همونقدر که به یه مارزنگی کور با یه مارک جدید زیر دمش دارم 00:22:00.903 --> 00:22:03.180 هی, یه لحظه صبر کن 00:22:03.280 --> 00:22:07.393 -... فکر کردی چون تو پوکر خوبی - زیادی حرف میزنی 00:22:07.493 --> 00:22:09.854 تو تابستون تو زمستونی 00:22:09.954 --> 00:22:12.440 تو انگشت تو یه تراشه استخوانی 00:22:12.540 --> 00:22:14.608 تو مهمونی تو تو فاحشه خونه ای 00:22:14.708 --> 00:22:17.570 اره, من بدون توام میتونم 00:22:17.670 --> 00:22:20.072 تو باغچه تو موش کیشه داری 00:22:20.172 --> 00:22:22.825 بین لاوی فرزند یعقوب تو تنبله ای 00:22:22.925 --> 00:22:24.952 مثل یه قایق واژگون شده 00:22:25.052 --> 00:22:27.913 خب, بدون توام میتونم 00:22:28.013 --> 00:22:30.541 بهتره بری فیلادلفیا 00:22:30.641 --> 00:22:32.877 یه درشکه بگیر به سمت هکنساک 00:22:32.977 --> 00:22:35.796 هی, من هیچوقت زنگ یه زنگوله رو بخاطر تر به صدا در نمیارم 00:22:35.896 --> 00:22:37.964 یا فریاد بزنم که برگردی 00:22:38.399 --> 00:22:40.926 تو سوال تو چرا هستی 00:22:41.026 --> 00:22:43.429 تو کار تو ناچیزی 00:22:43.529 --> 00:22:46.348 هرچند میدونم یچیزایی ضروریه 00:22:46.448 --> 00:22:48.559 مثل یه نره خر یا دوتا 00:22:48.659 --> 00:22:50.436 اگه یچیزی باشه که بتونم بدون تو انجام بدم 00:22:50.536 --> 00:22:53.264 بدون توام میتونم 00:22:56.292 --> 00:22:58.694 تو بشکه,تو ترشی هستی 00:22:58.794 --> 00:23:01.322 تو طلا تو نیکل هستی 00:23:01.422 --> 00:23:03.574 تو میخ تو کفشمی 00:23:03.674 --> 00:23:06.577 اره, بدون توام میتونم 00:23:06.677 --> 00:23:09.079 تو سینه تو خنجری 00:23:09.179 --> 00:23:11.665 بیترجه تازه به دوران رسیده 00:23:11.765 --> 00:23:15.002 تو تئاتر صدای گاوی 00:23:15.102 --> 00:23:16.879 بدون تو میتونم 00:23:16.979 --> 00:23:19.423 تو طلسم شدی,منو طلسم نکردن 00:23:19.523 --> 00:23:22.718 یه صورتی داری که هیچکس نمیتونه نقاشیش کنه 00:23:22.818 --> 00:23:24.720 یه ویژگی هایی درون من هست 00:23:24.820 --> 00:23:27.181 که برم جاهایی که تو نمیتونی 00:23:27.281 --> 00:23:29.475 تو گاو غوک,تو صدای وزغی 00:23:30.034 --> 00:23:32.561 تو جنگل, تو بلوط سمی هستی 00:23:32.661 --> 00:23:35.064 هرچند میدونم یچیزایی لازمه 00:23:35.164 --> 00:23:37.608 کوتوله گاو چران من 00:23:37.708 --> 00:23:40.361 اگه چیزی باشه که بتونم بدون تو انجام بدم ...میتونم بدون 00:23:40.461 --> 00:23:42.154 -کله پوک - سیاه بند 00:23:42.254 --> 00:23:44.607 - خپل - دردسر ساز 00:23:46.091 --> 00:23:48.569 بدون توام میتونم 00:23:56.310 --> 00:23:58.295 اوه, کالام 00:23:58.395 --> 00:24:02.967 شبی که ادلید بیاد وایسه روی اون استیج ...من لباس دخترونه سرخپوستی میپوشم 00:24:03.067 --> 00:24:04.260 با یه بچه بغل 00:24:07.279 --> 00:24:12.101 من میارمش, بیل هیکاک, حتی اگه لازم باشه با دندونام میکشمش 00:24:16.830 --> 00:24:19.650 منتظر باشین, ادلید ادامز . مار زنگی 00:24:19.750 --> 00:24:22.820 حقوقش اصلا مهم نیست هر وعده ای میخوای بهش بده, فقط بیارش 00:24:22.920 --> 00:24:25.197 عکس تو پاکت سیگارو دارم, پیداش میکنم 00:24:25.297 --> 00:24:27.324 - کالام, یه لطفی در حقم بکن - چی؟ 00:24:27.424 --> 00:24:31.287 وقتی رسیدی شیکاگو, ببین زنای اونجا چی میپوشن و چطوری رفتار میکنن 00:24:31.387 --> 00:24:34.123 لباسای زنونه بپوش و موهاتو درست کن 00:24:34.223 --> 00:24:37.702 میدونی که, لباس, روبان, عطر و این چیزا 00:24:38.102 --> 00:24:41.627 - ...اگه از بویی که میدم خوشت نمیاد - این مسئله شخصی نیست 00:24:42.815 --> 00:24:46.552 اگه برداری اون بز کوهی هایی که قایم شدنو بگیری و یکم رو لباس تزیین کنی 00:24:46.652 --> 00:24:49.551 گمون کنم بشه ازت یه دختر خوشگلی دراورد 00:24:50.864 --> 00:24:55.394 گموناتو واسه اون دخترای تو عکست که شورت دراز میپوشن نگه دار 00:24:55.494 --> 00:24:57.187 من مثل اونا نیستم 00:24:57.287 --> 00:24:59.940 - یالا, گاری رو راه بنداز 00:26:12.696 --> 00:26:13.888 اسکالپ(شبیه سازی سر( 00:26:15.783 --> 00:26:18.136 !قتل عامه 00:26:23.207 --> 00:26:24.942 بندازش,مار زهردار قاتل 00:26:31.757 --> 00:26:33.700 گول خوردم 00:26:55.322 --> 00:26:58.767 وقتی موضوع به هری میرسه 00:26:58.867 --> 00:27:02.312 یه اسبی از نژاد مختلف افریقاست 00:27:02.412 --> 00:27:04.940 مثل یه گیج مشت میزنه 00:27:05.040 --> 00:27:07.693 مثل الاغ احمقه 00:27:07.793 --> 00:27:11.030 ولی اون هری هست که من قصد دارم باهاش ازدواج کنم 00:27:11.130 --> 00:27:14.324 اره,اون هری که دوست داره باهاش ازدواج کنه 00:27:14.424 --> 00:27:19.496 قلب من در اطراف اون قرار داره 00:27:19.596 --> 00:27:25.586 اون کسیه که به راستی ستایشش میکنم 00:27:25.686 --> 00:27:31.300 من خجالتی ام,وقتی اجرا میکنه من تسلیم میشم 00:27:31.400 --> 00:27:34.303 صورتش روی کف اتاق باره 00:27:34.403 --> 00:27:37.806 وقتی عضلاتشو به حرکت میده, از خود بی خود میشم 00:27:37.906 --> 00:27:41.727 مثل یه پروانه پشت شیشه 00:27:41.827 --> 00:27:44.897 وقتی منو عشق خودش صدا میکنه 00:27:45.831 --> 00:27:50.152 من از هم میپاشم 00:27:50.252 --> 00:27:51.945 از وقتی دنیا اول شروع شد 00:27:52.045 --> 00:27:53.655 از وقتی دنیا شروع شد 00:27:53.755 --> 00:27:55.324 همچین مردی وجود نداشت 00:27:55.424 --> 00:27:57.117 همچین مردی وجود نداشت 00:27:57.217 --> 00:27:58.660 که بتونه مثل اون عاشق بشه 00:27:58.760 --> 00:28:04.333 ولی اون هری هست که من قصد دارم باهاش ازدواج کنم 00:28:23.952 --> 00:28:25.395 اونا دوست دارن, خانم ادامس 00:28:25.495 --> 00:28:28.065 نباید یه تعظیم دیگه بکنید؟ اخرین شبتونه 00:28:28.165 --> 00:28:30.108 همینقدر سپاسگزاری بسه 00:28:33.086 --> 00:28:35.739 ...ببین اون شلوارکا بسته بندی شدن و لباسامم 00:28:35.839 --> 00:28:39.034 اون چیزای مزخرفه رو بنداز دور بفروششون, هرکاری میخوای بکن 00:28:39.134 --> 00:28:40.953 چنتاشم به تو میدم 00:28:41.053 --> 00:28:45.666 یه کمد لباس جدید میگیرم لندن, وینا, پاریس 00:28:45.766 --> 00:28:48.585 چقدر با این شیکاگوی ابتدایی فرق داره 00:28:48.685 --> 00:28:51.213 این چند هفته اخر بدجور خسته کننده بود 00:28:51.313 --> 00:28:55.338 چطور میتونین اینو بگین, خانم ادامز؟ اونا شگفت انگیز بودن 00:28:55.901 --> 00:29:01.515 اگه بتونم یک دقیقه هم رو صحنه وایسم, که اون ادما زل بزنن به من 00:29:01.615 --> 00:29:03.888 ...گوش بدن, تحسینم کنن 00:29:05.202 --> 00:29:07.600 مثل پیدا کردن خودکار تو انبار 00:29:08.747 --> 00:29:11.900 زوباش, کیتی نباید اقای کینگزلی رو زیاد منتظر بزاریم 00:29:12.000 --> 00:29:14.653 شاید یه روزی برم رو صحنه 00:29:14.753 --> 00:29:18.282 حالا نه یه ستاره بزرگ و زیبایی مثل شما 00:29:18.382 --> 00:29:22.661 فقط برای یه اهنگ میتونم یخورده بخونم و برقصم 00:29:22.761 --> 00:29:27.332 البته که میتونی, راجبت شنیدم خیلی به درد سرود های دسته جمعی و عروسی ها و... میخوری ولی 00:29:27.432 --> 00:29:30.878 شک دارم که صدات از چراغ جلو صحنه جلوتر بره 00:29:30.978 --> 00:29:33.839 خب, حالا, چطورم؟ 00:29:33.939 --> 00:29:36.300 زیبا خانم ادامز, بسیار زیبا 00:29:38.777 --> 00:29:42.639 ...حتی اگه تنهام نخونم, حتی اگه تو سرود های دسته جمعی هم باشه 00:29:42.739 --> 00:29:45.726 نمیشه سفارش منو بعضی وقتا به کسی بکنید؟ 00:29:45.826 --> 00:29:49.188 جدی که نمیگی, کیتی, خدایی؟ 00:29:49.288 --> 00:29:51.815 عزیزم ...بحث فقط صدات نیست, این 00:29:51.915 --> 00:29:54.939 بقیه دم و دستگاهاتم سخت درست میشه 00:29:55.294 --> 00:30:01.026 اوه, سرتو بگیر بالا, شاید وقتی رسیدم پاریس یه روز بفرستم سراغت, باشه؟ 00:30:03.135 --> 00:30:04.487 شب بخیر, عزیزم 00:30:06.138 --> 00:30:07.956 شب بخیر 00:31:34.893 --> 00:31:37.166 چیشده خانم؟ کجاست؟ 00:31:39.398 --> 00:31:40.545 تو کی هستی؟ 00:31:40.899 --> 00:31:45.762 اوه, اسم من کاناری هست, خانم ادامز بیشتر مردم منر کالامیتی صدا میکنن 00:31:45.862 --> 00:31:49.683 از ددوود اومدم که شمارو ببینم و باهاتون صحبت کنم که باهام برگردین 00:31:50.784 --> 00:31:55.355 سبحان الله, شما خوشگلترین چیزی هستین که من تا حالا دیدم 00:31:56.915 --> 00:31:59.359 تا حالا زنی رو مثل شما ندیدم 00:32:00.001 --> 00:32:01.774 بگو ببینم 00:32:02.421 --> 00:32:04.740 - این لباسه رو چطوری پوشیدی؟ - لطفا 00:32:04.840 --> 00:32:08.660 - باید لبتسمو عوض کنم, میشه؟ - کمکت کنم؟ حتما, چرا که نه 00:32:08.760 --> 00:32:11.621 من واسه کمترین از اینم به ادما تیر زدم 00:32:11.721 --> 00:32:14.708 ...اگه فورا از اینجا نرین بیرون اقای کانری 00:32:14.808 --> 00:32:17.252 ...یا اقای کالامیتی یا هرچی که اسمته 00:32:17.352 --> 00:32:18.628 اقا؟ 00:32:18.728 --> 00:32:20.796 !منکه مرد نیستم 00:32:23.108 --> 00:32:26.511 - تو یه زنی؟ - معلومه که یه زنم 00:32:26.611 --> 00:32:28.305 تو فکر کردی من یه مردم؟ 00:32:34.995 --> 00:32:37.939 حالا که فکرشو میکنم همچین خنده دارم نیست 00:32:40.000 --> 00:32:44.404 متاسفم, ولی این لباس, اسلحه و این چیزا 00:32:44.504 --> 00:32:48.529 فکر کنم منم دارم مثل تو به یه زن عجیب غریب نگاه میکنم 00:32:48.967 --> 00:32:51.078 گمونم چیز زیادی واسه تماشا ندارم 00:32:51.178 --> 00:32:55.203 ...عوضش هیچ زنی نیست که بتونه منو شکست بده یا خوب تیراندازی کنه یا 00:32:57.559 --> 00:33:00.287 هرکسی نمیتونه ژست ادلید ادامز رو بگیره 00:33:00.604 --> 00:33:02.672 هرکسی نظر خودشو داره 00:33:02.772 --> 00:33:06.385 تو نظرات شهر ددوود, هیچ نظر دیگه ای وجود نداره 00:33:06.485 --> 00:33:08.383 حالا بریم سر کارمون 00:33:09.696 --> 00:33:12.595 میخوام استخدامت کنم که بیای تو ددوود بخونی 00:33:13.700 --> 00:33:14.847 من؟ 00:33:16.328 --> 00:33:21.400 برای درخواست از شما زیادی جلو رفتم, میدونم ددوود شیکاگو نیست 00:33:21.500 --> 00:33:25.445 ...و تو گارتر طلایی هم همچین تئاتري نداریم 00:33:25.545 --> 00:33:29.400 ولی اونا توانایی تورو میخوام و من بهشون قول دادم که میای 00:33:29.925 --> 00:33:32.327 حقوقتم سر جاشه 00:33:32.427 --> 00:33:37.033 ...خب, حقوق زیاد مهم نیست, فقط 00:33:37.766 --> 00:33:38.958 من؟ 00:33:39.601 --> 00:33:44.005 هر اکتشافی تو کشور فقط با فکر کردن با دخانیات بوجود میاد 00:33:44.105 --> 00:33:45.832 فقط با یه عکس از شما 00:33:47.025 --> 00:33:50.345 به ددوود بگو خانم ادامز خیلی متاسفه ولی اون باید بره اروپا 00:33:52.864 --> 00:33:56.685 یعنی فکر نمیکنی بشه تا بعد اجرات تو ددوود عقب بندازیش؟ 00:33:56.785 --> 00:33:59.354 ...البته, میتونم, ولی 00:34:00.205 --> 00:34:02.228 شایدم بتونم 00:34:03.416 --> 00:34:06.395 مسخره ست, نمیتونم 00:34:08.129 --> 00:34:11.199 این تنها عکسیه ک اونا تو ددوود از من دارن؟ 00:34:11.299 --> 00:34:14.494 - عکس سیگار؟ - فکر میکنم, خانم 00:34:15.387 --> 00:34:17.122 ددوود کجاست؟ 00:34:17.222 --> 00:34:19.666 قلمرو داکوتا بیرون بلک هیلز 00:34:19.766 --> 00:34:21.877 - سرخ پوستا؟ - قبیله سیو 00:34:21.977 --> 00:34:25.338 ولی لازم نیست نگران سرخ پوستا باشین, اونم وقتی قراره با کالامیتی جین سفر کنین 00:34:25.438 --> 00:34:26.710 قطار اونجا میره؟ 00:34:27.190 --> 00:34:29.885 خب, نه بیشتر از 100 مایل 00:34:29.985 --> 00:34:32.262 - ولی استیج خیلی راحته - تلگراف که نداره؟ 00:34:32.362 --> 00:34:33.509 نه 00:34:33.989 --> 00:34:36.558 ...اگه میخواین نامه بفرستین, یه نامه رسان داریم 00:34:36.658 --> 00:34:41.188 اگه رد کنم, اسلحه تو میزاری پشتم و مجبورم میکنی تا ایستگاه راه اهن بیام, مگه نه؟ 00:34:41.288 --> 00:34:45.859 - ...خب, والا منکه - من در خدمت توام, بیا کمکم کن اینو دربیارم 00:34:49.087 --> 00:34:53.033 چرا حس کسیو دارم که انگار گول خورده؟ 00:35:39.596 --> 00:35:42.249 !بیاین, سرخ پوستای لخت بی دین 00:35:42.349 --> 00:35:45.835 اینجا شلیک کنین و تنها بلیطتونو واسه زمین شکار بگیرین 00:35:45.935 --> 00:35:50.506 !بیاین, مارو بگیرین! اینم بگیرین 00:35:52.567 --> 00:35:54.419 !و اینو 00:35:58.031 --> 00:36:00.099 باید اسباشونو تحریک کنیم 00:36:05.455 --> 00:36:07.808 جاتون اونجا راحت هست, خانم ادامز؟ 00:36:17.258 --> 00:36:20.078 خب, تموم شد رفت 00:36:21.513 --> 00:36:26.414 بهتون که گفتم تا وقتی کنار کالامیتی هستین, هیچ جای نگرانی نیست 00:36:28.478 --> 00:36:31.457 خانم ادامز, حالتون خوبه؟ 00:36:33.525 --> 00:36:34.672 خانم ادامز؟ 00:36:39.614 --> 00:36:41.850 کالامیتی برگشته ادلید ادامز هم اورده 00:36:41.950 --> 00:36:44.144 !ادلید آدامز 00:37:01.428 --> 00:37:02.912 !ساکت! گوش کنین 00:37:03.012 --> 00:37:05.957 !خیلی خب, سوسک های گروهی کثیف چاق و چله 00:37:06.057 --> 00:37:08.410 بهتون قول دادم ادلید ادامز رو بیارم و اوردمش 00:37:13.440 --> 00:37:15.050 !ساکت! یه دقیقه 00:37:15.150 --> 00:37:20.507 همگی برین عقب بیاین یه خوش امد گویی درست حسابی به ددوود بهش بدیم 00:37:27.245 --> 00:37:29.188 ساکارو بیار پایین, راتل نیکل 00:37:29.706 --> 00:37:33.068 - در خدمتم خانم, بیل هیکاک - بیل هیکاک وحشی؟ 00:37:33.168 --> 00:37:35.487 اگرم باشم, میتونین رامم کنید, خانم 00:37:35.587 --> 00:37:38.615 ستوان دانیل گیلمارتین هستم خانم ادامز مخلص شما 00:37:38.715 --> 00:37:40.158 ممنون 00:37:40.258 --> 00:37:41.368 از این طرف, خانم ادامز 00:37:49.017 --> 00:37:54.172 خانم ادامز, تشریف اوردین خیلی قدم رنجه فرمودین , تئاتر من خیلی ناچیزه 00:37:54.272 --> 00:37:56.966 ولی شما به هنرمند واقعی هستین, تشریف اوردین 00:37:57.066 --> 00:37:58.843 بله, اومدم 00:38:00.153 --> 00:38:04.474 اوه, خانم ادامز, اجازه بدید یه همکار هنرمند دیگه, که ایشونم از غربه رو معرفی کنم 00:38:04.574 --> 00:38:06.184 اقای فرانسیس فرایر 00:38:06.284 --> 00:38:08.603 حال شما اقای فرایر؟ 00:38:08.703 --> 00:38:11.648 فرایر, من جایی با شما اشنا نشدم؟ 00:38:11.748 --> 00:38:14.651 ما سال پیش سنت لوئیس رو تو همین هفته اجرا کردیم 00:38:16.586 --> 00:38:19.781 البته... یه تئاتر دیگه 00:38:21.466 --> 00:38:22.988 چقدر خوشحالم دوباره میبینمتون 00:38:23.384 --> 00:38:25.662 بریم داخل, خانم ادامز؟ 00:38:25.762 --> 00:38:29.958 کالام, تو تونستی میخوام از خوشحالی به خودم شلیک کنم 00:38:30.058 --> 00:38:32.001 شایدم من واسه اوردنش باید به خودم شلیک کنم 00:38:38.566 --> 00:38:41.010 خانم ادامز, اتاقتونو بهتون نشون میدم 00:38:41.110 --> 00:38:43.805 بهترین اتاق خانه که به طور ویژه تزیین شده 00:38:43.905 --> 00:38:45.848 ممنونم 00:38:49.953 --> 00:38:51.062 اقایون 00:38:59.254 --> 00:39:03.116 - تبریک میگم, کالامیتی - فقط کالامیتیه که میتونه همچین کاری بکنه 00:39:03.216 --> 00:39:06.286 شرط میبندم اگه دنبال سیتینگ بول (سردسته سرخپوست ها) هم رفته بود, اورده بودتش 00:39:06.386 --> 00:39:08.830 تو نمایشو دیدی؟ کار خانم ادامز رو دیدی؟ 00:39:08.930 --> 00:39:10.953 شهر بزرگ چطوریه؟ 00:39:11.140 --> 00:39:15.170 پسرا, شیکاگو پر سر و صداترین شهر تو ایلینوی 00:39:15.270 --> 00:39:16.872 گوش کنین 00:39:18.147 --> 00:39:20.759 رفتم به یه شهر بادی 00:39:20.859 --> 00:39:22.927 شهر بادخیزی که خیلی خیره کننده ست 00:39:23.027 --> 00:39:28.141 ولی اونا هرچی که ما داریم ندارن 00:39:28.241 --> 00:39:30.685 اونا اتاقای جشن با هفت داستان دارن 00:39:30.785 --> 00:39:32.937 شکوه صبحو اصلا نمیبینن 00:39:33.037 --> 00:39:36.024 درصورتی که ما یه در باهاش فاصله داریم 00:39:36.124 --> 00:39:37.851 همشونم مجانی داریم 00:39:38.334 --> 00:39:40.820 اونا نوازنده های نمایشی دارن 00:39:40.920 --> 00:39:43.239 دخترای خوشگل با کلاه های بزرگ 00:39:43.339 --> 00:39:45.825 چمن های خصوصی، پارک های عمومی 00:39:45.925 --> 00:39:48.369 برای خدمات اجتماعی 00:39:48.469 --> 00:39:52.916 اونا چشمه هایی دارن که تو صورتتون اب میپاشه 00:39:53.016 --> 00:39:55.585 رفتم به یه شهر باد خیز 00:39:55.685 --> 00:39:57.879 شهر بادخیزی که خیلی خیره کننده ست 00:39:57.979 --> 00:40:01.090 ولی اونا هرچی که ما داریم ندارن 00:40:01.190 --> 00:40:03.176 دارم بهتون میگم, پسرا 00:40:03.276 --> 00:40:08.306 ما زندگی بیشتری نسبت به اون ایلینوی ها میکنیم 00:40:08.406 --> 00:40:10.600 تو خیابون ادمایی بودن که میرقصیدن 00:40:10.700 --> 00:40:12.977 همشونم لباسای زرد میپوشیدن 00:40:13.077 --> 00:40:16.147 و رقصایی که اونجا میکردن 00:40:16.247 --> 00:40:18.941 یجورایی شبیه این بود 00:40:20.752 --> 00:40:22.445 سوت 00:40:24.672 --> 00:40:26.240 بیشتر 00:41:08.466 --> 00:41:10.952 باید مغازه هاشونو ببینین 00:41:11.052 --> 00:41:13.204 پنجره های مغازه هایی که با چشم باز 00:41:13.304 --> 00:41:18.001 به چیزایی که اون توئه نگاه میکنی بله, راستش 00:41:18.476 --> 00:41:21.045 یه زنگو فشار بده ,یه لحظه بعد 00:41:21.145 --> 00:41:23.256 تو اسانسور میری بالا 00:41:23.356 --> 00:41:28.553 مثل سرعت موش خرمایی از بالا رفتن درخت 00:41:31.155 --> 00:41:33.641 به چیزایی که بهش میگن بازی بیسبال 00:41:33.741 --> 00:41:36.060 سیگار فروشی ها, درهای گردون 00:41:36.160 --> 00:41:38.855 مردا لاپات میپوشن و بایدم بپوشن 00:41:38.955 --> 00:41:44.357 چون قیمت سلمونی اندازه حقوق سه ماهه 00:41:44.669 --> 00:41:47.030 رفتم به یه شهر باد خیز 00:41:47.130 --> 00:41:49.324 شهر بادخیزی که خیلی خیره کننده ست 00:41:49.424 --> 00:41:52.535 ولی اونا هرچی که ما داریم ندارن 00:41:52.635 --> 00:41:54.621 دارم بهتون میگم, پسرا 00:41:54.721 --> 00:42:01.830 من نیمی از ددوود هم به کل ایلینوی نمیدم 00:42:05.273 --> 00:42:07.717 زودباشین دیگه, امشب که هرشبی نیست 00:42:07.817 --> 00:42:10.887 امشب شب ادلید ادامزه صدای جمعیتو نمیشنوین؟ 00:42:10.987 --> 00:42:15.975 میلی, باید بدونی .. باید بهت بگم, اون دختره, اون 00:42:16.075 --> 00:42:17.810 اوه, بیخیال 00:42:17.910 --> 00:42:21.514 میلی, اون ادلید ادامز, اون نیست ..یعنی, اون 00:42:21.873 --> 00:42:25.068 چه فرقی میکنه هست یا نیست ...باید باشه, 00:42:25.168 --> 00:42:29.280 چون اگه نباشه, اون جمعیت . .ما باید 00:42:29.380 --> 00:42:32.450 !باید دوتا اسب تیز پا جلو در ورودی اماده بزارم 00:42:33.092 --> 00:42:35.870 چرا؟ منکه قرار نیست جایی برم 00:42:35.970 --> 00:42:38.706 بازیگرا همشون خلن 00:42:38.806 --> 00:42:40.959 ترسیدی, مگه نه؟ کیتی برون؟ 00:42:41.059 --> 00:42:43.912 فکر کردی خیلی هنر کردی خودتو جای ادلید ادامز گزاشتی؟ 00:42:44.312 --> 00:42:48.792 مثل دیوونه ها فرار میکنی, مگه نه؟ قطارو سوار میشی, بعد از این شهر دیوونه میزنی بیرون 00:42:49.275 --> 00:42:53.471 ولی نمیتونی, گیر افتادی اینجا هیچ قطاری نیست 00:42:53.571 --> 00:42:56.808 !اوه, بابا باهوش, چه مخی هستی تو 00:42:59.202 --> 00:43:02.806 - پنج دقیقه, خانم ادامز - دارم حاضر میشم 00:43:03.331 --> 00:43:08.608 پنج دقیقه مونده, اونوقت یه نگاه به خودت بنداز حتی قیافه اتم درست نکردی 00:43:14.383 --> 00:43:17.236 اقایون و... اقایون 00:43:19.597 --> 00:43:22.291 لحظه بزرگ بلاخره فرا رسید 00:43:32.235 --> 00:43:36.723 با هیچ جمله ای نمیشه زیبایی بانویی که میبینید رو بیان کرد 00:43:36.823 --> 00:43:40.977 هیچ صدایی زیباتر از صدایی که خواهید شنید وجود نداره 00:43:56.050 --> 00:43:58.369 !توروخدا اونجارو, اون بیل هیکاکه 00:44:03.099 --> 00:44:05.042 خیلی گوگولی نشده؟ 00:44:05.810 --> 00:44:09.210 بیل هیکاک وحشی خوشگل محل 00:44:13.025 --> 00:44:16.379 بقیه بچه هات کجان, پوکاهونتاس(شاهدخت سرخپوست)؟ 00:44:17.822 --> 00:44:20.300 بیا, بگیرش 00:44:20.950 --> 00:44:24.600 مرسی, همه دیگه برین بیرون 00:44:26.789 --> 00:44:29.142 خیلی خب, بسه دیگه, شنیدین؟ 00:44:34.463 --> 00:44:37.988 بیل هیکاک !خنده دار ترین چیزی که تاحالا دیدم 00:44:38.467 --> 00:44:44.415 کالامیتی, توروخدا, قاطیه !نمایشو بهم نزن 00:44:44.807 --> 00:44:48.081 خیلی خب, کالام, من بدهیمو صاف کردم 00:44:48.311 --> 00:44:51.836 !هر مردی ک دفعه بعدی بخنده گور خودشو کنده 00:45:03.159 --> 00:45:06.263 !کالام, خواهش میکنم, خانم ادامز منتظرن 00:45:12.668 --> 00:45:17.695 !این شما و این, ادلید ادامز 00:45:20.343 --> 00:45:22.912 !برو اون بیرون و هرچی داری واسشون رو کن, کیتی 00:45:23.429 --> 00:45:25.122 کیتی؟ 00:45:34.190 --> 00:45:37.009 - زیاد شبیه عکسش نیست - خوشگلتره 00:45:39.528 --> 00:45:43.099 خب,حالا,اگه یه نفرو داری که خیلی بامزه ست خیلی شیرینه 00:45:43.199 --> 00:45:46.352 بهتره زیر کلاهت نگهش داری 00:45:46.452 --> 00:45:50.102 کنجکاوی تو افسانه های قدیم یادت باشه 00:45:50.456 --> 00:45:51.566 گربه کنجکاوو میکشن 00:45:51.666 --> 00:45:54.315 اون چش شده؟ شبیه اونیکه تو شیکاگو خوند نیست 00:45:54.418 --> 00:45:56.529 اگه یه دختری رو دوست داری که بابای خیلی پولداری داره 00:45:56.629 --> 00:45:59.778 بهتره زیر حصیر نگهش داری 00:46:00.508 --> 00:46:03.494 یادت باشه دوازده جفت عروسک برای هر دن هست 00:46:03.594 --> 00:46:05.121 ....تو تنها 00:46:05.221 --> 00:46:07.874 صدات کجا رفته, ادامز؟ تو شیکاگو جاش گزاشتی؟ 00:46:07.974 --> 00:46:10.626 پس اگه میخوای بدونی تنها راه نگه داشتن مردت چیه 00:46:10.726 --> 00:46:13.796 زیر کلاهت نگه دار 00:46:14.146 --> 00:46:17.921 - این همون ادلید ادامز بزرگه؟ - بچه بیچاره و خام 00:46:18.025 --> 00:46:21.129 خب,حالا,اگه یه نفرو داری که خیلی بامزه ست خیلی شیرینه 00:46:21.904 --> 00:46:23.431 کلاهت 00:46:23.531 --> 00:46:28.228 کنجکاوی تو افسانه های قدیم یادت باشه 00:46:29.036 --> 00:46:32.315 صداتو بده بیرون, ادلید !مثل اونیکه تو شیکاگو خوندی 00:46:32.415 --> 00:46:36.395 !من نمیتونم, من ادلید ادامز نیستم 00:46:39.630 --> 00:46:41.653 تو نیستی .... 00:46:45.636 --> 00:46:49.457 داره جوک میگه معلومه که اون ادلید ادامزه 00:46:49.557 --> 00:46:53.377 من خودم اوردمش, مگه نه؟ من میدونم . نه ادلید ادامز 00:46:58.357 --> 00:47:02.720 شوخی نکن ادلید این ادما از این شوخیا حالیشون نمیشه 00:47:02.820 --> 00:47:06.515 شوخی نیست, که ای کاش بود 00:47:08.909 --> 00:47:12.772 خواهش میکنم از دستم عصبانی نشین ...میدونم نباید اینکارو میکردم, ولی 00:47:12.872 --> 00:47:16.901 واضح بگو ببینم یعنی تو ادلید ادامز نیستی؟ 00:47:17.001 --> 00:47:19.737 نه, خانم, اقا 00:47:19.837 --> 00:47:23.282 !من کیتی برون هستم 00:47:23.382 --> 00:47:25.701 کیتی برون؟ 00:47:27.136 --> 00:47:28.533 !کالامیتی 00:47:31.682 --> 00:47:34.335 !تو تو شیکاگو ادلید ادامز بودی, تو اتاق پروش 00:47:34.435 --> 00:47:37.463 من خدمتکارش بودم اون لباساشو به من میداد 00:47:37.563 --> 00:47:41.964 اون میخواست بره اروپا منم دیووانه وار میخواستم بیام رو صحنه 00:47:47.239 --> 00:47:50.101 - کار کالامیتیه - اره, برداشته خدمتکار کالامیتی رو اورده 00:47:50.201 --> 00:47:51.519 باید از شهر بندازیمش بیرون 00:47:53.371 --> 00:47:57.191 رفقا, گوش کنین حالا ادلید ادانز نباشه, چی میشه مگه؟ 00:47:57.291 --> 00:47:59.402 ...اگه این خیانت و دور زدنه, باید بگم 00:47:59.502 --> 00:48:02.651 که شماهم میتونین منو هرروز هفته اینجوری دور بزنین 00:48:05.758 --> 00:48:10.204 من نمیدونستم, من فکر کردم اون ادلید ادامزه منم مثل شما شوکه شدم 00:48:10.304 --> 00:48:13.157 کمکم کن, بیل, من نمیفهمم 00:48:16.852 --> 00:48:20.131 خواهش میکنم کالامیتی رو سرزنش نکنید اون هیچی نمیدونست 00:48:20.231 --> 00:48:24.385 من اونو مثل شما فریب دادم همش تقصیر منه 00:48:24.485 --> 00:48:26.804 فکر کردم میتونم کاری کنم که از من خوشتون بیاد 00:48:34.286 --> 00:48:36.309 !گوش کنید 00:48:38.457 --> 00:48:40.184 !گوش کنید 00:48:41.585 --> 00:48:46.191 نزارین گولتون بزنه ایندفعه دیگه نمیتونه قسر دربره 00:48:53.431 --> 00:48:56.455 حالا بهتر شد 00:48:57.143 --> 00:49:00.167 خجالت نمیکشین با یه خانم اینجوری رفتار میکنین؟ 00:49:00.271 --> 00:49:02.548 خیلی خی, پس اون ادلید ادامز نیست 00:49:02.648 --> 00:49:05.468 اون خودشو جای اون جا زد چون میخواست مثل اون یه بازيگر بشه 00:49:05.568 --> 00:49:08.721 و فکر کرده شاید ما بتونیم این فرصتو بهش بدیم 00:49:08.821 --> 00:49:13.392 خب مگه چیه؟ ما هممون که بلاخره با یه بلیط اینجاییم 00:49:13.784 --> 00:49:16.437 ...شما همتون اینجا تو ددوود اومدین دنبال چیزی که 00:49:16.537 --> 00:49:18.480 تو هیچ جای دیگه نمیتونستین پیدا کنین 00:49:18.622 --> 00:49:22.477 شما همتون دنبال گلدان طلایی میگشتین و کیتی که هیچ فرقی نمیکنه اینجاست 00:49:23.461 --> 00:49:25.738 خب, حالا چی میگین؟ 00:49:25.838 --> 00:49:30.993 میخواین همینجور بچسبین به همون عکس ...یا میخواین یه زندگی واقعی بدین 00:49:31.093 --> 00:49:34.955 و به یه خانم زیبا فرصت بدین که ثابت کنه متعلق به اینجاست؟ 00:49:35.055 --> 00:49:36.374 دیگه بستگی به خودتون داره 00:49:36.474 --> 00:49:40.544 - حالا که اینجا این بالاست, بزارین بخونه - خیلی خب,بهش یه فرصت بدین 00:49:40.644 --> 00:49:42.129 !چیزیو که از دست نمیدیم 00:49:46.066 --> 00:49:49.428 ما فقط میخواستیم بشنویم بزارین بخونه ببینیم, کیتی برون 00:49:49.528 --> 00:49:52.472 هرچی داری رو کن, به روش خودت انجام بده 00:49:55.951 --> 00:49:57.678 شروع کن 00:50:02.583 --> 00:50:05.694 خب,حالا,اگه یه نفرو داری که خیلی بامزه ست خیلی شیرینه 00:50:05.794 --> 00:50:08.864 بهتره زیر کلاهت نگهش داری 00:50:08.964 --> 00:50:12.493 کنجکاوی تو افسانه های قدیم یادت باشه 00:50:12.593 --> 00:50:14.036 گربه کنجکاوو میکشن 00:50:14.720 --> 00:50:17.832 اگه یه دختری رو دوست داری که بابای خیلی پولداری داره 00:50:17.932 --> 00:50:20.960 بهتره زیر حصیر دم خونه نگهش داری 00:50:21.060 --> 00:50:24.088 یادت باشه دوازده جفت عروسک برای هر دن هست 00:50:27.274 --> 00:50:30.761 پس اگه میخوای بدونی چطوری مردتو نگه داری 00:50:30.861 --> 00:50:36.718 زیر کلاهت نگهش دار 00:51:09.149 --> 00:51:12.761 اگه میخوای بدونی تنها راه نگه داشتن عشقت 00:51:12.861 --> 00:51:15.805 اینه که زیر کلاهت نگهش داری 00:51:16.407 --> 00:51:18.259 زیر کلاهت نگهش دار 00:51:23.497 --> 00:51:26.317 زیر کلاهت نگهش دار 00:51:43.601 --> 00:51:49.629 عالیه, ددوود به یه بازیگر مهم نیازی نداره, ما روش خودمونو داریم 00:51:51.775 --> 00:51:52.922 !ولم کن 00:51:55.654 --> 00:52:01.352 اینو باز کن, زود, بیل هیکاک کمکم نکنی, گوشاتو بیخ تا بیخ میبرم 00:52:01.452 --> 00:52:04.396 زودباش, میگم, اینو باز کن 00:52:04.496 --> 00:52:07.650 شنیدی چی گفتم؟ اینو باز کن 00:52:07.750 --> 00:52:11.654 بیل هیکاک, گیرت میندازم حتی اگه اخرین کاری باشه که میکنم, منو بزار پایین 00:52:11.754 --> 00:52:15.157 از زیر دست منکه نمیتونی فرار کنی منو بزار زمین 00:52:15.257 --> 00:52:18.369 ادلید ادامز؟ منو مجبور کردی این لباسای دخترونه سرخپوستی رو بپوشم 00:52:18.469 --> 00:52:21.664 تو بزرگترین فک تو کل داکوتای شمالی رو داری 00:52:21.764 --> 00:52:24.663 موشای گوش دراز, منو بزار پایین 00:52:30.856 --> 00:52:35.553 !پسرای کثیف مورچه ای خیکی بدبخت گرگ های صحرایی 00:52:35.653 --> 00:52:37.380 !بزارین بیام پایین 00:52:39.073 --> 00:52:42.427 بالاتو باز کن, کالام, پرواز کن 00:52:42.701 --> 00:52:44.562 !منو بزار زمین 00:52:44.662 --> 00:52:46.480 حالتو جا میارم 00:53:02.930 --> 00:53:04.748 برو که رفتیم 00:53:04.932 --> 00:53:08.669 به این زودی دارین میرین, خانم برون؟ شما که تازه دیشب رسیدین 00:53:08.769 --> 00:53:11.922 متاسفم, امیدوارم فرصتی بشه بیشتر باهم اشنا بشیم 00:53:12.022 --> 00:53:15.717 اشنایی بهتر با اون اینجوریه که انگار موش صحرایی وحشی رو از قفسش ازاد کردی 00:53:16.026 --> 00:53:18.429 بنظرم خیلی خوبه, اقای هیکاک 00:53:18.529 --> 00:53:20.639 انگار مثل شیکاگو بهتون خوش نگذشته 00:53:20.739 --> 00:53:23.601 شیکاگو؟ من نمیرم شیکاگو 00:53:23.701 --> 00:53:25.728 نمیرین؟ کجا میخواین برین؟ 00:53:25.828 --> 00:53:28.647 سرت تو کار خودت باشه مرد سرخپوست دختر 00:53:28.747 --> 00:53:31.317 من دارم با کالام میرم خونه اش 00:53:31.417 --> 00:53:34.903 - تو چی؟ - من اونو اوردم, پس مسئولیتشم با منه 00:53:35.003 --> 00:53:37.698 - مگه هتل چشه؟ - چیزیش نیست 00:53:37.798 --> 00:53:41.869 ...تو شهر زیاد دن نیست و کالامیتی به این فکر افتاد که باهم زندگی کنیم 00:53:41.969 --> 00:53:43.746 و یجورایی همدیگه رو همراهی کنیم 00:53:43.846 --> 00:53:47.576 ...تو کالام رو همراهی کنی؟ و اون 00:53:49.727 --> 00:53:51.587 اوه, باید جالب باشه 00:53:51.687 --> 00:53:54.157 خوشحالیم که تایید کردی 00:53:55.524 --> 00:53:58.677 و اقای هیکاک, خواهش میکنم راحت باشین و هروقت خواستین تشریف بیارین 00:53:58.777 --> 00:54:00.054 خیلی ممنونم, خانم 00:54:00.154 --> 00:54:01.639 راحت باش, ولی امتحان نکن 00:54:09.455 --> 00:54:11.982 - بیا بیل, واست نوشیدنی میگیرم - نه ممنون 00:54:12.082 --> 00:54:15.152 اگه بیشتر حس اوج بگیرم, پرواز میکنم 00:54:15.252 --> 00:54:18.652 هری, بیا اینجا ازت میخوام یکاری واسم بکنی 00:54:39.568 --> 00:54:44.098 قلب من بالاتر از یه عقابه 00:54:44.198 --> 00:54:47.802 عشق من عمیقتر از یه چشمه ست 00:54:48.577 --> 00:54:51.897 یخورده که فکرشو میکنم 00:54:51.997 --> 00:54:55.852 من و عشقم خیلی خوب داریم پیش میریم 00:54:57.044 --> 00:55:00.614 یه جغد بهم چشم داد 00:55:00.714 --> 00:55:05.327 باد به من بوسه داد 00:55:05.427 --> 00:55:09.331 اونقدر شوکه نمیشدم 00:55:09.431 --> 00:55:14.378 اگه همه اینارو فقط تو خواب میدیدم 00:55:14.478 --> 00:55:18.257 و وقتی مثل یه جیم افتابی قدم میزدم 00:55:18.357 --> 00:55:20.843 لباس زرد و قرمز پوشیده بودم 00:55:20.943 --> 00:55:23.721 مردم فریاد میزدن"اونو نگاه کنین 00:55:23.821 --> 00:55:27.721 مخش تاب برداشته 00:55:28.116 --> 00:55:32.354 میگفتم من هیچوقت عاشق نمیشم 00:55:32.454 --> 00:55:36.525 به بقیه که عاشق میشدن میخندیدم 00:55:36.625 --> 00:55:42.281 و حالا خودم عاشق شدم 00:55:42.381 --> 00:55:44.867 بالاتر از یه عقاب 00:55:44.967 --> 00:55:49.288 و عمیقتر از چشمه 00:55:51.640 --> 00:55:57.755 و وقتی مثل یه جشن تولد لباس بپوشیم 00:55:57.855 --> 00:56:00.883 چشم ها همه گشاد میشه 00:56:00.983 --> 00:56:08.092 "مردم داد میزنن, "به نظرت جفت عالی نیستن؟ 00:56:08.782 --> 00:56:14.688 میگفتم من هیچوقت عاشق نمیشم 00:56:14.788 --> 00:56:19.318 ولی اگه قول بدی به کسی نگی 00:56:19.418 --> 00:56:25.199 عشق من برای تو 00:56:25.299 --> 00:56:29.244 بالاتر از یه عقابه 00:56:29.344 --> 00:56:34.826 و عمیقتر از چشمه 00:56:51.241 --> 00:56:55.062 خب, همونجوری که ولش کردم مونده 00:57:16.224 --> 00:57:18.877 من اون خوابگاهو تو یه بازی پوکر از یه دوست کانساسی بردم 00:57:18.977 --> 00:57:21.205 یه هفته قبل اینکه در اثر مسمومیت با سرب بمیره 00:57:21.521 --> 00:57:22.965 بیل هم تو بازی بود 00:57:24.650 --> 00:57:26.969 همه چیشو به جز دندونای پر کردشو باخت 00:57:27.694 --> 00:57:30.556 - بزار کمکت کنم بیای پایین - ممنون 00:57:30.656 --> 00:57:33.433 واقعا اینقدر که تظاهر میکنی از اقای هیکاک بدت میاد؟ 00:57:33.533 --> 00:57:39.398 از بیل بدم میاد؟ من و بیل از مگس های تو کمپ پاونی هم کلفت تریم 00:57:39.498 --> 00:57:43.648 ما الان هفت ساله باهمیم,ولی همش تو سر و کله هم میزنیم 00:57:44.419 --> 00:57:48.194 اره, اون بیل هیکاک بهترین دوستیه که تا حالا داشتم 00:57:48.382 --> 00:57:50.450 البته, از جنبه تلخش 00:57:50.550 --> 00:57:53.829 از اون نوع یونیفرم ابی و دکمه های براق 00:57:53.929 --> 00:57:57.829 - مثل تیپ ستوان دوم؟ - ...مثل دوم 00:57:58.809 --> 00:58:00.286 تیپ ستوان 00:58:10.946 --> 00:58:12.889 فکر کن خونه خودته 00:58:18.078 --> 00:58:19.187 مراقب باش 00:58:21.331 --> 00:58:26.528 اره . من و تو اینجا مثل دوتا حشره تو یه جای دنج باهمیم 00:58:28.964 --> 00:58:30.616 شرمنده 00:58:30.716 --> 00:58:32.868 گمونم یخورده گردگیری این دوروبرا لازم داره 00:58:32.968 --> 00:58:35.704 از اینجا زیاد استفاده نمیشه خیلی تنهاست 00:58:35.804 --> 00:58:39.078 من خوابگاه روباز درشکه رو بیشتر ترجیح میدم 00:58:39.808 --> 00:58:43.754 میدونم یچیزیو خیلی لازم داریم اشپزی 00:58:43.854 --> 00:58:47.341 ...فقط کافیه یه کیسه ارد و گوشت گوساله به من بدی 00:58:47.441 --> 00:58:49.509 انگار ابم نداریم 00:58:49.860 --> 00:58:53.096 این کاری نداره از چشمه سرکوچه میارم 00:58:53.196 --> 00:58:55.549 اینش اینجا خیلی خوبه 00:59:01.121 --> 00:59:03.895 نه, به نظرم هیچ چیز اینجا خوب نیست 00:59:05.959 --> 00:59:07.606 متاسفم, کیتی 00:59:08.003 --> 00:59:12.700 - اوه, همه چی درست میشه کالام, اشکالی نداره - نه, درست نمیشه 00:59:13.300 --> 00:59:16.153 اینجا برای یه سگم مناسب نیست, چه برسه برای یه زن تنها 00:59:16.803 --> 00:59:19.247 تا قبل اینکه بیای اینجا نمیدونستم 00:59:20.140 --> 00:59:22.918 انگار حتی نمیدونستم چقدر از خانم بودنم میگذره 00:59:23.018 --> 00:59:26.042 تا وقتی تورو تو اتاق پرو تو شیکاگو دیدم 00:59:27.147 --> 00:59:32.253 من از چیزای خوب و زیبا چی میدونم؟ خودم هیچوقت هیچی نداشتم 00:59:34.696 --> 00:59:38.346 بیا, برت میگردونم هتل 00:59:39.284 --> 00:59:41.186 من همینجا میمونم 00:59:41.286 --> 00:59:43.188 تو لانه موش؟ 00:59:43.288 --> 00:59:49.277 میتونیم درستش کنیم, همشو قشنگ میکنیم تنها چیزیکه لازم داره دست زنه 00:59:49.377 --> 00:59:51.195 دست زن؟ 00:59:57.761 --> 00:59:59.413 دست زن 00:59:59.513 --> 01:00:01.123 دست زن 01:00:01.223 --> 01:00:04.459 جادوی علائالدین هم نمیتونست همچین کاری بکنه 01:00:04.559 --> 01:00:06.169 اون جادوگره, اون قهرمانه 01:00:06.269 --> 01:00:08.872 به چراغم لازم نداره 01:00:10.607 --> 01:00:13.844 دست یه زن میتونه طلسمو بشکنه 01:00:13.944 --> 01:00:17.264 با حقه هایی که بلده 01:00:17.364 --> 01:00:18.932 با جادوی جارو 01:00:19.032 --> 01:00:21.931 میتونی یه اتاقو مسحور کنی 01:00:26.456 --> 01:00:28.775 با یه گردگیری اینجا, اینجا گردگیری اینجا, اونجا 01:00:28.875 --> 01:00:30.318 و جارو خاکسترا 01:00:30.418 --> 01:00:33.989 با دستمال کشی اینجا اونجا میشه پنجره رو روشنا کرد 01:00:34.089 --> 01:00:36.033 بعدش سریع, یه تغییر 01:00:36.133 --> 01:00:41.371 یدفعه روشنایی میاد تو 01:00:41.471 --> 01:00:45.042 - و اقای روشنایی بهت چی میگه؟ - چطوری؟ 01:00:45.142 --> 01:00:48.587 باعث میشه چشمک بزنی و فکر کنی 01:00:48.687 --> 01:00:54.009 یه زن و یه دسته جارو میتونه خیلی کارا بکنه 01:00:54.109 --> 01:00:59.181 پس هیچوقت دست یه زنو دست کم نگیر 01:01:42.699 --> 01:01:46.144 دست زن میتونه سریع پر کنه 01:01:46.244 --> 01:01:49.648 گلدون خالی گل رو تاقچه پنجره رو 01:01:49.748 --> 01:01:51.441 یه لبخندش و یه دقت 01:01:51.541 --> 01:01:54.190 یه جونه رو شکوفه میده 01:02:02.802 --> 01:02:04.538 یه دست نقاشی 01:02:04.638 --> 01:02:06.331 یه جادوی میخ 01:02:06.431 --> 01:02:09.793 میتونه صندلی اشپزخونه رو به چیپندیل تبدیل کنه 01:02:09.893 --> 01:02:11.503 حتی یه لامپ روشنا درست کنه 01:02:11.603 --> 01:02:14.582 مثل یه لوستر کریستالی 01:02:15.982 --> 01:02:19.427 با یه میخ, میخ اینجا, میخ اونجا, یه دست چکشی 01:02:19.527 --> 01:02:24.224 با گردگیری اینجا, گردگیری اونجا, میتونی یه خونه ای داشته باشی که برق بزنه 01:03:12.414 --> 01:03:15.734 بعدش خداس متعال, به یکباره 01:03:15.834 --> 01:03:19.654 اون خونه ای ک ما میشناختیم 01:03:19.754 --> 01:03:24.242 به یه خونه ای که ساخته شده برای دو نفر تبدیل میکنه 01:03:24.342 --> 01:03:26.911 من و تو 01:03:29.889 --> 01:03:33.335 شیرینی و کیک با دستپخت زن 01:03:33.435 --> 01:03:35.587 میتونه بهش بگه 01:03:35.687 --> 01:03:38.465 که مرده عاشقش میشه 01:03:38.565 --> 01:03:40.258 جدی؟ 01:03:40.358 --> 01:03:45.259 پس هیچوقت دست یه زنو دست کم نگیر 01:03:52.078 --> 01:03:56.900 نوبت منه؟ من 40 تا شرط میبندم 01:03:59.377 --> 01:04:02.989 چطوری, ستوان؟ یه دست میزنی؟ 01:04:03.089 --> 01:04:05.863 ...الان نه,ممنونم, چیزه 01:04:06.426 --> 01:04:08.073 ...من دنبال 01:04:08.303 --> 01:04:09.852 نه, الان نه 01:04:11.306 --> 01:04:14.330 نوبت توئه, بیل! زنگ یا گوسفند؟ 01:04:15.477 --> 01:04:18.380 - کجا داری میری؟ - همونجایی که کلانتر داره میره 01:04:18.480 --> 01:04:20.753 فقط من اول میرسم اونجا 01:04:23.401 --> 01:04:27.430 خیلی خب بابا, باشه, کر که نیستم دارم میام 01:04:27.530 --> 01:04:31.017 - میخوام خانم برون رو ببینم - تو و کل اهالی شهر 01:04:31.117 --> 01:04:34.312 اون اینجا نیست رفته خونه کالامیتی 01:04:34.412 --> 01:04:37.391 شاید باید بنویسم قاب کنم بزارم 01:04:38.541 --> 01:04:40.689 با کالامیتی؟ 01:05:10.115 --> 01:05:11.433 کجا میری, کالام؟ 01:05:11.533 --> 01:05:14.311 هرب پاتر تیک گرفته تو خونه تک و تنها افتاده 01:05:14.411 --> 01:05:15.895 یکیو لازم داره کارارو براش بکنه 01:05:15.995 --> 01:05:17.272 بدون کفش؟ 01:05:17.372 --> 01:05:19.566 با کفش که نمیتونم از رودخانه بگزرم 01:05:34.055 --> 01:05:35.248 بیل 01:05:35.348 --> 01:05:37.500 - سلام, کیتی - ستوان 01:05:37.600 --> 01:05:40.170 همش لباسای هوشمندانه میپوشی 01:05:40.270 --> 01:05:42.922 ...تو همینجور خوشگل و خوشگلتر میشی و 01:05:45.733 --> 01:05:50.597 - بیا - خیلی نازن, کالامیتی عاشق گل هاست 01:05:52.031 --> 01:05:54.601 - ستوان هیچوقت بدون اینا جایی نمیره - وایسا ببینم 01:05:54.701 --> 01:05:56.223 ...من اینارو اوردم برای 01:05:56.536 --> 01:05:57.812 کالامیتی کجاست؟ 01:05:57.912 --> 01:06:01.232 بالای تپه ها رفته ملاقات معدن چی مریض !بیاین تو 01:06:01.332 --> 01:06:05.437 کالامه دیگه نمیتونه سیگنال غم رو تحمل کمه 01:06:11.843 --> 01:06:15.747 - اینکه خونه کالامیتی نیست - اصلا شبیهش نیست 01:06:15.847 --> 01:06:19.042 یکم راست و ریستش کردیم بنشینین, براتون چایی میارم 01:06:19.142 --> 01:06:20.585 زیاد طول نمیکشه 01:06:25.190 --> 01:06:28.214 بگو ببینم... ستوان اونجا واسه دژبانی لازمت ندارن دیگه؟ 01:06:28.485 --> 01:06:29.928 خودشون هستن 01:06:31.863 --> 01:06:34.216 فکر کردم داشتی بازی پوکر میکردی 01:06:34.324 --> 01:06:36.518 بازی پوکر همیشه هست 01:06:37.535 --> 01:06:40.730 با شاین های تو مسیر جنگ مردمی که احساس امنیت میکردن 01:06:40.830 --> 01:06:44.526 اگه شما سربازا همیشه خدا بیخودی این دوروبرا کشیش ندین و پول مالیاتارو بالا نکشین 01:06:44.626 --> 01:06:50.949 خیلی خوبه که به فکر مالیات دهنده هایی بعد اونهمه پولی که تو مراسما خرج میکنین 01:06:51.049 --> 01:06:52.366 !عاره 01:07:04.229 --> 01:07:05.376 !ای وای 01:07:07.899 --> 01:07:10.468 چوبمون تموم شده میرم بیرون یخورده درست کنم 01:07:10.568 --> 01:07:12.637 - من اینکارو میکنم - بده, بده من 01:07:12.737 --> 01:07:16.967 - زحمتت میشه, بیل - زحمتی نیست, خانم 01:07:23.540 --> 01:07:24.732 کیتی 01:07:24.832 --> 01:07:29.863 چه عجب شما و اقای هیکاک به ما سر زدین 01:07:29.963 --> 01:07:37.072 که البته, ددوود شهر خیلی خوبیه منظورم اینه مه, همه خیلی مهربون و خوبن 01:07:37.470 --> 01:07:42.083 ...خب, بعد اون خنگ بازی که بعد اونشب از خودم دراوردم 01:07:42.183 --> 01:07:44.919 .و اونجور که منو بخشیدین و گزاشتین ادامه بدم 01:07:45.019 --> 01:07:47.213 کسی تورو بخاطر چیزی نبخشیده, کیتی 01:07:48.189 --> 01:07:51.668 هیچی نه, ستوان و نه کالامیتی 01:07:51.859 --> 01:07:55.555 ...نمیفهمم تو فکرت چی راجب من و کالام میگزره ولی 01:07:55.655 --> 01:07:58.008 این فکر من نیست, تو فکر اونه 01:07:58.533 --> 01:07:59.934 اون عاشقت شده 01:08:00.034 --> 01:08:01.728 ولی مسخره ست 01:08:01.828 --> 01:08:05.565 ما باهم دوستیم, دوستای خوب اون حتی جونمو نجات داد 01:08:05.665 --> 01:08:09.611 - ...ولی باورت نمیشه که من و اون - من کالامیتی رو دوست دارم, ستوان 01:08:09.711 --> 01:08:11.196 اون خیلی در حقم لطف کرده 01:08:11.296 --> 01:08:14.991 ...دیگه فکر اینکه بین اون و مردی که اونو دوست داره قرار بگیرم رو ندارم 01:08:15.091 --> 01:08:18.786 ...مردی که اونو دوست داره؟ کیتی, بخدا قسم 01:08:23.933 --> 01:08:26.586 اوا ! اینهمه وقت اینجا بوده؟ 01:08:26.686 --> 01:08:28.129 ...دنی, باور کن 01:08:28.938 --> 01:08:33.214 - بفرمایید, زیاد که طولش ندادم, ها؟ - نه زیاد 01:08:44.704 --> 01:08:47.432 ...پارچه... افتاد 01:08:48.458 --> 01:08:50.652 بیاین چایی بخوریم 01:08:56.424 --> 01:09:00.078 تو دژبانی یه فرمانده جدید اوردن ژنرال استارک, میگه تورو میشناسه 01:09:00.178 --> 01:09:02.914 اره, تو طول جنگ از ویرجینیا نجاتش دادم 01:09:03.014 --> 01:09:06.125 ...شنبه شب به افتخارش یه مهمونی رقص ترتیب دادن, فکر کردم توام 01:09:06.225 --> 01:09:10.330 منم دعوت شدم میخواستم ازت بخوام با من بیای, کیتی 01:09:10.647 --> 01:09:12.257 اون با من میاد 01:09:12.357 --> 01:09:15.552 این رسمه, ستوان باید بزاری خانم خودش انتخاب کنه با کی میخواد بره 01:09:15.777 --> 01:09:20.348 - نمیشه... چهارتاییمون باهم بریم؟ - کدوم چهارتا؟ 01:09:20.448 --> 01:09:24.227 خب, تو, بیل, من و کالامیتی 01:09:24.327 --> 01:09:26.429 کالامیتی؟ 01:09:27.955 --> 01:09:31.480 اونم دعوته اگه اون نیاد, منم نمیام 01:09:31.959 --> 01:09:34.687 منتظره شما دعوتش کنین, ستوان 01:09:34.796 --> 01:09:36.740 ...من؟ چرا من؟ منکه بهت گفتم ما چطوری 01:09:37.340 --> 01:09:39.576 به این میگن نظم هوشمندانه حالا همه چی حل شد 01:09:39.676 --> 01:09:41.911 کالام با ستوان میره توام با من 01:09:42.011 --> 01:09:43.830 مگه از رو نعش من رد شی 01:09:43.930 --> 01:09:47.208 یکم احترام تو صحبتات بیار وقتی راجب کالام حرف میزنی 01:09:47.308 --> 01:09:49.661 یا یجور دیگه باید بشه 01:09:50.186 --> 01:09:52.088 - اون دختر خوبیه - دختر؟ 01:09:52.188 --> 01:09:55.091 - باید از خداتم باشه که ببریش - تو از خداته, مگه نه؟ 01:09:55.191 --> 01:09:56.801 معلومه که از خدامه 01:09:56.901 --> 01:10:00.263 من؟ وایسا ببینم .من نمیخوام اینجا سریع شونه خالی کنم 01:10:00.363 --> 01:10:02.390 میدونم چی تو اون فکرتون میگزره, دوتاتون 01:10:02.490 --> 01:10:05.351 اون کارش رو بالای کالسکه خیلی خوبه یا پشت یه گروه نره خر 01:10:05.451 --> 01:10:09.272 ولی به اندازه کافی برای گفتگو با اقایون ظاهری زنونه نداره 01:10:09.372 --> 01:10:11.600 خب, اون خوشگل نیست 01:10:20.550 --> 01:10:24.996 کالامیتی خوشگل نیست؟ شما پسرا قراره حسابی کف کنین 01:10:25.430 --> 01:10:30.001 فقط یه راه واسه حلش هست و اونم قرعه جاروئه 01:10:30.101 --> 01:10:33.296 تار بلند جارو کیتی رو میبره و تار کوتاه کالام رو 01:10:33.396 --> 01:10:35.544 تو که مشکلی نداری, کیتی؟ 01:10:36.149 --> 01:10:37.842 بکش, ستوان 01:10:40.611 --> 01:10:42.472 !من بردم 01:10:42.572 --> 01:10:46.059 - من خوشگلترین دخترو تو مهمونی دارم - روش شرط نبند 01:10:46.159 --> 01:10:49.183 بیل, چشمت به در باشه 01:10:53.291 --> 01:10:55.018 کالامیتی؟ 01:10:56.794 --> 01:10:59.363 !افتادم تو اون نهر گل 01:11:05.011 --> 01:11:07.747 !اوا, ببین کیا اینجان 01:11:07.847 --> 01:11:10.833 چی شمارو کشونده این طرف جنگل؟ 01:11:10.933 --> 01:11:12.251 دردسر سرخپوستی؟ 01:11:12.351 --> 01:11:16.339 اومدن ازت بخوان باهاشون بری مجلس رقص 01:11:16.439 --> 01:11:18.337 دوتاتون؟ 01:11:18.608 --> 01:11:21.177 عجب چاپلوسی چاق و چله ای 01:11:21.736 --> 01:11:26.307 - فقط منکه با دوتاتون نمیتونم برم - مشکلی نیست, ما قرعه جارو کردیم 01:11:26.407 --> 01:11:28.810 جدی؟ کی برد؟ 01:11:28.910 --> 01:11:31.263 - ...خب - من بردم, کالام 01:11:31.370 --> 01:11:37.694 اوه, اوه! جدی؟ چه خوب بیل, خیلی خوب شد 01:11:37.794 --> 01:11:39.946 مونده بودم دیگه با کی میتونستم جفت شم 01:11:40.046 --> 01:11:44.742 تا شنبه خودتو خوب تمیز کن, میام دنبالت 01:11:44.842 --> 01:11:47.161 شنیدم یجور مهمونی فانتزیه 01:11:47.261 --> 01:11:50.957 سربازا لباس فرم میپوشن, خانما لباس فانتزی 01:11:51.057 --> 01:11:53.376 من تا حالا همچین مجلس رقصی نرفتم 01:11:53.476 --> 01:11:56.955 گمونم باید یه کرست حسابی درست کنم که ازم درخواست شه 01:11:57.563 --> 01:11:59.336 برات چایی درست میکنم 01:12:00.358 --> 01:12:01.960 دنی 01:12:03.653 --> 01:12:09.267 از کیتی بخواه باهات بیا, دنی میدونم دلت میخواد من باهات بیام, ولی ازش بخواه 01:12:09.367 --> 01:12:12.471 اینکارو بخاطر من بکن, دنی, خواهش میکنم 01:12:12.912 --> 01:12:15.185 تو یه زن به تمام عیاری, کالامیتی 01:12:31.722 --> 01:12:35.668 - حتما باید اون کت قدیمی ارتش رو بپوشی؟ - کت قدیمی؟ 01:12:35.768 --> 01:12:38.588 مال کوستر بود, بیل خودش اینو بهم داد 01:12:38.688 --> 01:12:42.425 برای کوستر که خیلی خوب در اومد باید برای فورت اسکلی هم خوب باشه 01:12:42.525 --> 01:12:46.763 این عملیات پوست از سر کندن نیست یه مجلس رقصه 01:12:46.863 --> 01:12:51.309 میدونم . ما امشب حسابی بهمون خوش میگزره مگه نه بیل؟ 01:12:51.534 --> 01:12:54.012 با دیدن اون تپه ها دلت قنج نمیره؟ 01:12:54.203 --> 01:12:55.600 چرا میره 01:12:55.872 --> 01:13:00.352 تعجبی نداره سرخپوستا وحشیانه میجنگن تا تو این کشور بمونن 01:13:08.551 --> 01:13:12.580 منو برگردون به بلک هیلز 01:13:12.680 --> 01:13:16.250 بلک هیلز داکوتا 01:13:16.350 --> 01:13:23.459 کشور زیبای سرخپوستی که من عاشقشم 01:13:25.109 --> 01:13:29.263 قلبمو تو بلک هیلز گم کردم 01:13:29.363 --> 01:13:33.100 بلک هیلز داکوتا 01:13:33.200 --> 01:13:35.436 جایی که درخت های کاج خیلی بلندی داره 01:13:35.536 --> 01:13:40.650 که اسمان بالا را میبوسن 01:13:40.750 --> 01:13:46.030 و وقتی احساس تنهایی میکنم 01:13:46.130 --> 01:13:50.743 و کیلومتر ها از خونه دور میشم 01:13:50.843 --> 01:13:55.164 من صدای کوه های عرفانی را می شنوم 01:13:55.264 --> 01:13:59.085 صدام میکنن که برگردم خونه 01:13:59.185 --> 01:14:03.714 - پس منو برگردونین به بلک هیلز - پس منو برگردونین به بلک هیلز 01:14:03.814 --> 01:14:07.677 - بلک هیلز داکوتا - بلک هیلز داکوتا 01:14:07.777 --> 01:14:14.886 - به کشور زیبای سرخپوستی که من عاشقشم - به کشور زیبای سرخپوستی که من عاشقشم 01:14:21.082 --> 01:14:24.944 منو برگردونین به بلک هیلز 01:14:25.044 --> 01:14:28.823 بلک هیلز داکوتا 01:14:28.923 --> 01:14:36.032 به کشور زیبای سرخپوستی که من عاشقشم 01:14:37.640 --> 01:14:41.669 قلبمو تو بلک هیلز گم کردم 01:14:41.769 --> 01:14:45.298 بلک هیلز داکوتا 01:14:45.398 --> 01:14:48.092 جایی که درخت های کاج خیلی بلندی داره 01:14:48.192 --> 01:14:52.638 که اسمان بالا را میبوسن 01:14:52.738 --> 01:14:58.227 و وقتی احساس تنهایی میکنم 01:14:58.327 --> 01:15:02.899 و کیلومتر ها از خونه دور میشم 01:15:02.999 --> 01:15:07.320 من صدای کوه های عرفانی را می شنوم 01:15:07.420 --> 01:15:11.157 صدام میکنن که برگردم خونه 01:15:11.257 --> 01:15:15.870 منو برگردونین به بلک هیلز 01:15:15.970 --> 01:15:19.370 بلک هیلز داکوتا 01:15:19.807 --> 01:15:26.916 به کشور زیبای سرخپوستی که من عاشقشم 01:15:28.357 --> 01:15:34.472 به کشور زیبای سرخپوستی که 01:15:34.572 --> 01:15:41.681 من عاشقشم 01:17:31.981 --> 01:17:33.924 اون نمیتونه کالامیتی باشه 01:17:34.859 --> 01:17:36.632 چقدر نازه 01:17:37.862 --> 01:17:39.589 از این رو به اون رو شده 01:17:51.876 --> 01:17:53.319 یکی هم برای من نگه دار, خانم کالامیتی 01:17:54.628 --> 01:17:56.322 یه لحظه صبر کنین, رفقا 01:17:56.422 --> 01:17:58.741 منکه همه اسماتونو نمیتونم تو این کارت نگه دارم 01:17:58.841 --> 01:18:00.159 حتی بیشترشونم بلد نیستم بنویسم یا هجی کنم 01:18:01.468 --> 01:18:02.703 باید برگردم اتاق 01:18:02.803 --> 01:18:04.905 باید یه کارت بزرگتر بگیری 01:18:06.140 --> 01:18:09.335 کالامیتی زده رو دست ما نگو سلاح مخفی داشته 01:18:11.854 --> 01:18:14.840 چطوری میشه همه این بند بازا بخوان با من برقصن؟ 01:18:14.940 --> 01:18:17.343 تو اون مجلس رقص تو هوگان هیچکدومشون حتی جلوهم نمیومدن 01:18:17.443 --> 01:18:20.596 - جدی؟ - همه شبو با چت با بند بازا گزروندم 01:18:20.696 --> 01:18:25.597 مم همینو میخواستم بهت بگم که تو لباس زنونه خیلی نازتر میشی 01:18:26.243 --> 01:18:27.435 جدی, دنی؟ 01:18:27.995 --> 01:18:30.063 خیلی تو چشمی, کالام 01:18:30.289 --> 01:18:32.817 کالامیتی, این رقصو هستی؟ 01:18:32.917 --> 01:18:35.395 خب, اینیکیو میخوام نگه دارم 01:18:41.217 --> 01:18:43.160 بیا, کالام 01:18:48.474 --> 01:18:50.835 دنی حتی یبارم ازم نخواست باهاش برقصم 01:18:50.935 --> 01:18:55.916 میدونم اون و کیتی از سنگ اهکم سخت ترن 01:18:57.107 --> 01:18:59.255 بیل, اونجارو نگاه 01:19:04.281 --> 01:19:06.759 بردش تو باغ 01:19:16.502 --> 01:19:18.149 کیتی 01:19:18.504 --> 01:19:20.698 کیتی, عزیزم 01:19:21.632 --> 01:19:23.405 دنی, ما نباید 01:19:23.801 --> 01:19:25.574 دوست دارم, کیتی 01:19:26.387 --> 01:19:28.034 ..من 01:19:28.180 --> 01:19:29.907 ...دنی 01:19:31.392 --> 01:19:33.915 پس کالامیتی چی میشه؟ 01:19:36.063 --> 01:19:38.507 کالامیتی میتونه ساقدوش تو بشه 01:20:00.713 --> 01:20:02.156 کالام, وایسا 01:20:02.256 --> 01:20:04.617 - کجا داری میری؟ - خونه 01:20:04.717 --> 01:20:06.535 من اونو اوردم اینجا. من 01:20:06.635 --> 01:20:10.414 از شیکاگو تا اینجا که فقط عاشق دنی بشه 01:20:10.514 --> 01:20:15.878 پس کمکم کن بیل, این شهر به اندازه کافی واسه من و اون دزدهای معاشقه ای جا نداره 01:20:15.978 --> 01:20:20.007 فکر نکنم اونقدرم جدی باشه, ادما همیشه تو اینجور معاشرتا خنگ بازی درمیارن 01:20:20.107 --> 01:20:24.007 تو که اون بیرون تا باغ دیدیشون !اونا بازی نمیکردن 01:20:36.165 --> 01:20:39.769 - اون اسلحه رو بده من - بکش کنار بیل هیکاک 01:20:40.502 --> 01:20:42.946 دیگه جایی نمیبینمش, دنی 01:20:43.088 --> 01:20:46.533 تو تنها کسی تو دنیا هستی که نگران کالامیتیه 01:21:06.612 --> 01:21:08.013 ساقدوش؟ 01:21:09.406 --> 01:21:12.976 - خوبی؟ - اره, خوبم 01:21:14.912 --> 01:21:19.483 !فقط یه بدبخته, موذی مدعی حشره 01:21:20.334 --> 01:21:24.029 اه! کمک کن از شر این کوفتی خلاص شم 01:21:24.463 --> 01:21:26.065 خب, مثل ادم سر جات وایسا 01:21:26.632 --> 01:21:30.236 حتی تو خونم راهش دادم چون فکر کردم نیاز به حمایت داره 01:21:30.886 --> 01:21:34.490 .مثل یه راسو تو مرغدوني به حمایت احتیاج داره 01:21:43.982 --> 01:21:47.552 اینو با بقیه اون تله مردای دیگه اش بنداز دور 01:21:47.736 --> 01:21:51.432 !و اینو, اینم همینطور 01:21:51.532 --> 01:21:53.892 شرط میبندم این اولین بارش نیست که دنی رو میبوسه 01:21:53.992 --> 01:21:57.642 شرط میبندم کارشون بوده تو همین خونه من 01:21:58.330 --> 01:22:00.649 ای خدا! من یه احمقم 01:22:01.375 --> 01:22:05.404 اگه قرار باشه یکیو سرزنش کنی, بهتره اون ستوان جیگرتونو سرزنش کنی 01:22:05.504 --> 01:22:08.824 ایشونم یه طرف دیگه اون بوسه بود 01:22:08.924 --> 01:22:11.702 اون زنیکه با اون چشماش فریبش داد 01:22:11.802 --> 01:22:17.124 اینارو ببین, ابریشم, ابریشم خالص شرط میبندم ننه اش اینارو ریسیده 01:22:19.351 --> 01:22:23.464 بیا, اینو ببر بده بهش بهش بگو دیگه جلو چشم من افتابی نشه 01:22:23.564 --> 01:22:26.342 کمکم کن بیل ...اگه دوباره ببینمش 01:22:26.442 --> 01:22:29.636 یه گلوله درست وسط اون قیافه خوشگلش حروم میکنم 01:22:29.736 --> 01:22:32.089 !تو سر دوتاشون 01:23:26.460 --> 01:23:29.738 - سارساپاریلا - کالام؟ کجا بودی؟ 01:23:29.838 --> 01:23:33.442 کیتی گفت بهت خبر بدن ببینن میای یا نه میخواست تورو ببینه 01:23:33.842 --> 01:23:38.080 منو میبینه, همین الان 01:23:58.367 --> 01:23:59.764 چی میخوای, کالامیتی؟ 01:24:00.202 --> 01:24:04.432 یه استیجی هست که فردا کله سحر ازش خارج میشن, گفته باشم 01:24:07.417 --> 01:24:09.190 داری منو تهدید میکنی؟ 01:24:09.503 --> 01:24:12.231 دارم بهت هشدار میدم 01:24:17.469 --> 01:24:18.829 چیه؟ چخبره؟ 01:24:18.929 --> 01:24:22.624 کالامیتی به کیتی هشدار داد که از شهر بره بیرون 01:24:25.936 --> 01:24:27.880 باک, یه اسلحه بهم قرض بده 01:24:33.986 --> 01:24:35.884 کالامیتی 01:24:37.739 --> 01:24:40.137 لیوانتو بالا نگه دار 01:24:49.167 --> 01:24:53.022 چیه؟ ترسیدی؟ 01:25:13.650 --> 01:25:15.677 !کیتی تونست 01:25:46.308 --> 01:25:48.544 !فکر کن کیتی همچین شلیکی کرده 01:25:58.820 --> 01:26:02.390 - کجا داری میری, کالام؟ بیا اینجا - ولم کن بزار تو حال خودم باشم 01:26:05.118 --> 01:26:08.267 - سوار این درشکه شو - ولم کن 01:26:08.413 --> 01:26:13.394 یا سوار میشی یا میزنم مختو میترکونم, البته اگه مخی هم داشته باشی 01:26:15.420 --> 01:26:18.364 !راه بیفت 01:26:26.014 --> 01:26:28.709 ...دیوونه بازیتو زیاد دیدم 01:26:28.809 --> 01:26:32.462 ولی این اولین باریه که میبینم از خردت یه احمق ساختی 01:26:32.562 --> 01:26:34.214 بگیر بشین و گوش کن 01:26:34.314 --> 01:26:35.799 خیلی ساده ای, کالام 01:26:35.899 --> 01:26:40.053 مثل یه مرد لباس میپوشی, حرف میزنی, اسب میرونی و تیراندازی میکنی, ولی مثل یه زن فکر میکنی 01:26:40.153 --> 01:26:43.432 مثل یه زن چشم سبز, داد میزنی, تف میکنی 01:26:43.532 --> 01:26:47.728 کیتی دوبار بهت ضربه زد, یکی مردتو گرفت یکی دیگم اون احترامی که اینجا داشتی 01:26:47.828 --> 01:26:49.688 و توام بهش کمک کردی 01:26:49.788 --> 01:26:51.773 منم کمک کردم 01:26:51.873 --> 01:26:56.778 اون به لیوانت شلیک نکرد, من کردم باید یه درس میگرفتی 01:26:56.878 --> 01:26:59.281 تو کی هستی که به مردم بگی عاشق کی بشن عاشق کی نشن؟ 01:26:59.381 --> 01:27:03.285 فرض کنیم ترسوندیش و از شهر انداختیش بیرون, اونوقت ستوانت برمیگرده؟ 01:27:03.385 --> 01:27:07.035 میتونی یکاری کنی کیتی دیگه اونو دوست نداشته باشه یا بالعكس؟ 01:27:07.347 --> 01:27:09.290 فکرای زنونه 01:27:09.725 --> 01:27:13.204 ستوان برش میگردونه, بعد دوتاشون ازت متنفر میشن 01:27:15.188 --> 01:27:17.883 تو امشب باختی کالام, و دیگه ام برنده نمیشی 01:27:27.033 --> 01:27:30.562 خوبه, گریه کن, قبول کن که توام یه زنی 01:27:30.662 --> 01:27:36.019 گریه کن, بزار بیان بیرون حالت بهتر میشه 01:27:36.251 --> 01:27:39.195 خیلی بابت ستوان دیوونه بودم 01:27:41.256 --> 01:27:45.031 اره, میدونم, منم همین حسو نسبت به اون داشتم 01:27:46.720 --> 01:27:48.997 یعنی تو کیتی رو دوست داشتی؟ 01:27:49.097 --> 01:27:50.832 خنده داره, مگه نه؟ 01:27:50.932 --> 01:27:54.332 - بیل, متاسفم, من نمیدونستم 01:27:54.603 --> 01:27:55.955 اشکالی نداره 01:27:56.438 --> 01:28:00.884 درسته یکم زمان میبره, ولی دیگه بیخیالش میشم توام همینطور 01:28:00.984 --> 01:28:05.339 - نه, من نمیتونم, دنی رو نمیتونم - چرا, میتونی 01:28:05.572 --> 01:28:08.934 ماه هاست که باهاش خیال پردازی کردم 01:28:09.034 --> 01:28:11.520 - جدی؟ - اره 01:28:11.620 --> 01:28:15.850 ...ازدواج کردیم, یه خونه ساختیم 01:28:16.208 --> 01:28:18.606 و توله دار شدیم 01:28:20.128 --> 01:28:23.698 ...میدونم احمقانه بنظر میاد, حدس میزنم, ولی 01:28:24.132 --> 01:28:27.076 بیل, من واقعا اینارو میخواستم 01:28:27.677 --> 01:28:31.077 من خودمم شوق این چیزارو داشتم 01:28:33.308 --> 01:28:39.256 دیگه هیچ مردی مثل اون پیدا نمیشه نه برای من, هیچوقت 01:28:40.482 --> 01:28:44.962 !منم برام سخته اونو از سیستمم بندازم بیرون 01:28:46.780 --> 01:28:48.882 ...اون خیلی زیبا و 01:28:51.034 --> 01:28:53.011 ...زیبا و 01:29:02.879 --> 01:29:06.108 - بیل - کالام 01:29:10.595 --> 01:29:15.121 هی, حالا اون ستوانی که الان داشتی راجبش بهم میگفتی کجا رفت؟ 01:29:15.684 --> 01:29:18.253 منکه چیزی ازش نشنیدم 01:30:07.819 --> 01:30:14.928 زمانی من یه عشق مخفیانه داشتم 01:30:15.368 --> 01:30:22.477 که درون قلب من زندگی میکرد 01:30:24.210 --> 01:30:30.534 خیلی زود عشق مخفیانه ام 01:30:30.634 --> 01:30:37.743 به بی تابی ازاد تبدیل شد 01:30:39.851 --> 01:30:46.842 برای همین به یک ستاره دوستانه گفتم 01:30:46.942 --> 01:30:54.051 روشی که رویاها اغلب انجام میدن 01:30:56.242 --> 01:31:03.024 همون روش فوق العاده خودت هست 01:31:03.124 --> 01:31:10.153 بخاطر همینم عاشقت شدم 01:31:12.759 --> 01:31:17.038 حالا من فریاد میزنم 01:31:17.138 --> 01:31:23.628 از بالاترین تپه ها 01:31:23.728 --> 01:31:30.837 حتی به نرگس زرد طلایی هم گفتم 01:31:33.279 --> 01:31:40.388 درنهایت در قلب من باز شد 01:31:45.500 --> 01:31:51.281 و عشق مخفیانه من دیگه 01:31:51.381 --> 01:31:57.621 مخفیانه نیست 01:32:27.167 --> 01:32:31.404 حالا من فریاد میزنم 01:32:31.504 --> 01:32:37.327 از بالاترین تپه ها 01:32:38.094 --> 01:32:45.203 حتی به نرگس زرد طلایی هم گفتم 01:32:47.771 --> 01:32:54.880 درنهایت در قلب من باز شد 01:32:59.949 --> 01:33:06.564 و عشق مخفیانه من دیگه 01:33:06.664 --> 01:33:13.443 مخفیانه نیست 01:33:24.182 --> 01:33:26.284 چطوری, فلاناگان؟ 01:33:31.439 --> 01:33:34.793 بگو ببینم, کار و کاسبی خوبه؟ 01:33:38.822 --> 01:33:41.474 اینجور که این رفتار میکنه, تعجبی نداره کسی دلش نیمخواد باهاش صحبت کنه 01:33:41.574 --> 01:33:45.474 خداکنه با من حرف نزنه خیلی بدم میاد به زنا توهین کنم 01:33:59.384 --> 01:34:03.239 چطورین رفقا؟ صبح بخیر بیلی 01:34:09.686 --> 01:34:13.416 - چطوری, فرانسیس - سلام, کالامیتی 01:34:13.898 --> 01:34:16.301 بیل رو این طرفا ندیدی؟ 01:34:16.401 --> 01:34:19.630 اون و کولورادو رفتن به زمین یه سر بزنن 01:34:20.196 --> 01:34:22.807 چرا اینا این بنرارو دارن میارن پایین؟ 01:34:22.907 --> 01:34:25.143 کیتی دیگه اینجا نیست 01:34:25.243 --> 01:34:26.686 کجاست؟ 01:34:27.579 --> 01:34:32.317 صدمه دیده؟ مریضه؟ حرف بزن دیگه فرانسیس, کجا رفته؟ 01:34:32.417 --> 01:34:34.360 برگشت شیکاگو 01:34:35.461 --> 01:34:37.734 شیکاگو؟ 01:34:39.924 --> 01:34:43.036 مگه تو بهش هشدار ندادی که شهرو ترک کنه؟ خب اونم رفت 01:34:43.136 --> 01:34:45.997 !ولی منظوری نداشتم, دیوونه بازی دراوردم 01:34:46.097 --> 01:34:48.792 من نمیخوام بره برای همینم اومدم که بهش بگم 01:34:48.892 --> 01:34:51.377 دیر کردی صحنه رو نیم ساعت پیش ترک کرد 01:34:51.477 --> 01:34:53.250 شهر دلش برای اون بچه تنگ میشه 01:34:53.354 --> 01:34:55.590 - بعله - همه دلشون براش تنگ میشه 01:34:55.690 --> 01:34:58.802 فکر نمیکردم بره! قسم میخورم 01:34:58.902 --> 01:35:03.848 اونکه نترسید! اونم بهم شلیک کرد مگه نه؟ پس برای چی باید بره؟ چرا؟ 01:35:03.948 --> 01:35:06.101 چون اون یه زنه, کالامیتی 01:35:06.201 --> 01:35:11.064 اون کینه به دل نمیگیره و خودخواهم نیست و هیچوقتم یاد نگرفته زندگی مردمو به خطر بندازه مثل 01:35:11.164 --> 01:35:13.566 مثل من, بگو 01:35:13.666 --> 01:35:19.819 من مجبور نیستم چیزی بگم, اون خودش یه یادداشت گزاشته همه چیو گفته, گوش کن 01:35:20.131 --> 01:35:23.284 "...دنی عزیز,کالامیتی تورو دوست داره و " 01:35:23.384 --> 01:35:26.158 - !ولی من ندارم - !دهنتو ببند و گوش کن 01:35:26.721 --> 01:35:29.374 "کالامیتی تورو دوست داره و توام احتمالا دوسش داری 01:35:29.474 --> 01:35:34.546 من این حقو ندارم که بین شما قرار بگیرم هردوتونو دوست دارم و براتون ارزوی خوشبختی میکنم 01:35:34.646 --> 01:35:37.549 وانمود کنید ادلید ادامز به ددوود اومده 01:35:37.649 --> 01:35:42.971 کیتی برون هیچوقت وجود نداشتخ اون هیچی نمیدونه, خدانگهدار, دنی" 01:35:43.071 --> 01:35:44.722 هیچوقت وجود نداشته؟ 01:35:44.822 --> 01:35:48.426 اون واقعی ترین شخص تو ددوود بود 01:35:49.827 --> 01:35:54.899 این بنرارو برگردون سر جاش, میلی من این استیج رو برمیگردونم 01:36:14.102 --> 01:36:16.796 هی, کالام, کجا داری میری؟ 01:36:21.359 --> 01:36:23.132 !زودباش 01:36:23.861 --> 01:36:27.265 ...نمیدونم چه زندگی با اون گربه وحشی خواهی داشت 01:36:27.365 --> 01:36:28.808 و مطمئنا کسل بار نیست 01:36:28.908 --> 01:36:30.305 حتما همینطوره 01:37:23.588 --> 01:37:25.406 هی, راتلسنیک 01:37:28.926 --> 01:37:31.745 راتلسنیک, وایسا 01:37:38.519 --> 01:37:41.214 کله پوک پیر چرتی چرا وقتی داد میرنم واینمیستی؟ 01:37:41.314 --> 01:37:44.509 فکر مردم سرخپوستی 01:37:48.112 --> 01:37:51.349 کیتی, من قراره شوهر کنم 01:37:51.449 --> 01:37:53.309 مبارک باشه 01:37:53.409 --> 01:37:55.353 راتلسنیک, ارابه رو نگه دار 01:37:58.247 --> 01:38:00.566 ولی قراره خانم هیکاک بشم 01:38:01.918 --> 01:38:05.488 بیل؟ ولی من فکر کردم تو دنی رو دوست داری 01:38:05.588 --> 01:38:10.660 اوه, خیالات زنونه بود هیچی تورو تو دردسر نمیندازه 01:38:10.760 --> 01:38:14.990 خب, حالا کجا بریم؟ شیکاگو یا برگردیم ددوود؟ 01:38:15.765 --> 01:38:17.993 ددوود, کالام, خونه 01:38:18.518 --> 01:38:20.712 - کیتی - کالام 01:38:22.480 --> 01:38:26.426 !خانم ها , از دست این زنا 01:38:35.827 --> 01:38:42.936 حالا از بلندترین تپه ها فریاد میزنم 01:38:44.252 --> 01:38:51.361 حتی به گل های زرد میگم 01:38:52.260 --> 01:38:59.369 در نهایت در قلب من باز شد 01:39:01.102 --> 01:39:07.925 و عشق مخفیانه من دیگه 01:39:08.025 --> 01:39:14.053 مخفیانه نیست 01:39:14.782 --> 01:39:16.893 دیگه برنمیگردم به شهر بادخیز 01:39:16.993 --> 01:39:19.103 شهر بادخیزی که خیلی زیباست 01:39:19.203 --> 01:39:21.981 و اونا چیزایی که ما داریمو ندارن 01:39:22.081 --> 01:39:23.900 دارم بهتون میگم, پسرا 01:39:24.000 --> 01:39:28.237 من این قلعه طلایی رو با 01:39:28.337 --> 01:39:35.321 ایلینوی تعویض نمیکنم 01:39:40.892 --> 01:39:44.796 قلب من بالاتر از یه کبوتر رفته 01:39:44.896 --> 01:39:48.633 قلبم عمیقتر از چشمه ست 01:39:48.733 --> 01:39:51.928 حالاکه یخورده فکرشو میکنم 01:39:52.028 --> 01:39:57.134 من و عشقم خیلی خوب داریم پیش میریم 01:39:57.492 --> 01:39:58.935 هی 01:40:00.786 --> 01:40:02.063 این دیگه برای چیه؟ 01:40:02.163 --> 01:40:05.775 خب, واسه وقتیه ک بخوای چنتا بازیگر از شیکاگو بکشونی بیاری 01:40:26.938 --> 01:40:31.467 ما امشب با روشنایی ماه میرسیم خونه 01:40:31.567 --> 01:40:35.717 و قلب من داره مثل یه ماندولین(گیتار) اواز میخونه 01:40:36.072 --> 01:40:39.809 - وقتی برسیم خونه, همونجا میمونیم - وقتی برسیم خونه, همونجا میمونیم 01:40:39.909 --> 01:40:44.147 پس راهو شلاق بزنید و باز کنید 01:40:44.247 --> 01:40:48.693 اوه, صحنه نمایش ددوود یه نقش فراتر از دشت هاست 01:40:48.793 --> 01:40:53.281 :با کنار زدن پرده ها راننده فریاد میزنه 01:40:53.381 --> 01:40:56.234 اسمان زیبا, روز عالی 01:40:57.510 --> 01:41:01.660 راهو باز کنید 01:41:06.727 --> 01:41:08.829 راهو باز کنید 01:41:08.853 --> 01:41:20.853 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:20.877 --> 01:41:40.877 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.