WEBVTT 00:01:29.841 --> 00:01:32.960 .باب! آروم برو 00:01:33.052 --> 00:01:38.472 آروم؟ از کجا اينو ياد گرفتي؟ - .روي زمين مزرعه، اميدوارم - 00:01:44.522 --> 00:01:47.273 .داره 150تا يا بيشتر ميره 00:02:03.249 --> 00:02:06.452 .اون داره مياد، چه باورت بشه چه نشه 00:02:12.091 --> 00:02:14.166 .کمک کنيد خانم "دنيل" پياده بشه 00:02:18.889 --> 00:02:21.676 .من ميخوام يه دور ديگه بزنم - .اما اونجا امن نيست - 00:02:21.767 --> 00:02:23.309 .براي همين تو به تماشا ميشيني 00:02:23.394 --> 00:02:28.221 .آقاي مريک، داره شروع به پس زني ميکنه - .تو اين موتور رو روشن نگه دار، همش همين - 00:02:44.874 --> 00:02:47.446 اون چشه؟ مخ نداره؟ 00:02:47.543 --> 00:02:50.543 .مجبور نيست اينکارو بکنه .اون 4ميليون دلار پول داره 00:03:15.280 --> 00:03:17.567 .حتما الان داره 180تايي ميره 00:03:24.872 --> 00:03:27.707 .ميدونستم اين اتفاق مي افته 00:03:27.792 --> 00:03:31.374 .خانم "دنيلز"، فورا به اورژانس زنگ بزنيد .زود باش جو، عجله کن 00:03:42.556 --> 00:03:47.099 .داره نفس ميکشه، بيل - .من دستگاه هوا رو خاموش ميکنم - 00:03:47.186 --> 00:03:50.304 .خيلي نزديک بود - .باب مريک جون سالم به در برد - 00:03:52.317 --> 00:03:55.685 آمبولانسه؟ - .بله.ديگه ما اينجا کاري از دستمون بر نمياد - 00:03:55.778 --> 00:04:00.024 .خيلي خب، چيزي براي ديدن وجود نداره .ميتونيد حالا بريد 00:04:00.116 --> 00:04:03.531 .181بردار.181بردار 00:04:05.496 --> 00:04:06.526 .ادامه بده 00:04:06.622 --> 00:04:11.164 .هر چه سريع تر خودتو به مکان "دکتر فليپس" برسون .اورژانسيه 00:04:11.252 --> 00:04:12.709 .181.مفهوم شد 00:04:12.795 --> 00:04:15.499 .اونا فورا به دستگاه بهوش آورنده نياز دارند، بيل 00:04:15.589 --> 00:04:19.503 .ماموريت رو رها مي کنيم .قرباني به وسيله آمبولانس به بيمارستان ميره 00:04:19.594 --> 00:04:22.215 ...دستگاه بهوش آورنده رو برگردونيد - .بله، ميدونم - 00:04:22.305 --> 00:04:24.973 .داريم دستگاه بهوش آورنده رو پيش دکتر "فليپس" مياريم 00:04:35.776 --> 00:04:40.687 گفتند براي چي وسيله رو ميخواند؟ - .نه، فقط سريعا به خونه دکتر "فليپس" ببريمش - 00:04:52.084 --> 00:04:54.325 عجله کنيد.براي دکتر "فليپس" حادثه اي رخ داده 00:04:54.878 --> 00:04:59.670 چه حادثه اي خانم "آشفورد"؟ - .بيل، براي دکتر "فليپس" ببرش داخل - 00:04:59.759 --> 00:05:03.423 ماشين خانم "فليپس" رو جايي نديديد؟ - .نه - 00:05:03.513 --> 00:05:06.050 .اميدوارم سر موقع برگردند 00:05:06.140 --> 00:05:08.215 .181گزارش ميده.ما در خانه دکتر "فليپس" هستيم 00:05:12.062 --> 00:05:16.972 .براي خوردن غذا در تراس هوا خيلي سرده؟ ميتونيم ميزها رو با چراغ هاي دريايي تزئين کنيم 00:05:17.068 --> 00:05:21.694 .هلن، بدون هيچ دليلي تقريبا خيلي عاليه .تو نصف شهر رو خريدي 00:05:21.781 --> 00:05:25.196 سالگرد ازدواج دليلي کافي يي براي مهماني گرفتن نيست؟ 00:05:25.285 --> 00:05:28.403 .تا وقتي که ازدواج کني صبر کن - اما يک سالگرد 6 ماه؟ - 00:05:28.496 --> 00:05:32.872 من تا حالا 6 ماه ازدواج نکردم و ميخوام به جهان بگم که عاشقشم 00:05:32.958 --> 00:05:35.828 به بابا يکم تدکر ندادي؟ 00:05:35.920 --> 00:05:39.502 !بايد بگم نه ...اون 9 دليل در بيمارستان داره 00:05:39.590 --> 00:05:41.665 .براي همين نميتونه براي شام به خونه بياد 00:05:41.759 --> 00:05:45.127 ...فليپ وين يک عمل جراحي فوري اختراع کرده 00:05:45.221 --> 00:05:48.304 .اي کاش اون بدونه که مهمان افتخاري در مهماني هستش 00:05:48.391 --> 00:05:50.679 حالا ديگه موضوع چيه؟ 00:05:50.769 --> 00:05:53.555 .داشتم به شرابي که بايد به شما بدم فکر مي کردم 00:05:53.646 --> 00:05:58.769 .براي فليپ وين، يک جراح عالي ، يک مرد عالي و پدر فوق العاده من 00:05:58.859 --> 00:06:01.563 .و براي تو .مادر مهربان و دوست داشتني من 00:06:01.654 --> 00:06:04.523 .مادر؟ اوه "جويس" تو اينو نميگي 00:06:04.616 --> 00:06:08.862 .تو با پدرم ازدواج کردي .مطمئنا تنها مادري هستي که من ميشناسم 00:06:08.953 --> 00:06:11.194 .و اينو به حساب آرايش ميذارم 00:06:22.091 --> 00:06:24.166 .دلم براشون ميسوزه 00:06:28.890 --> 00:06:33.432 .اوه "جويس" خيلي تو دل برو ست .ميتونيم بدون هيچ مشکلي شام رو بيرون بخوريم 00:06:33.520 --> 00:06:37.137 ...هلن - نانسي، اونجا چيکار ميکني؟ - 00:06:37.230 --> 00:06:39.471 ...اوه، هلن - موضوع چيه؟ - 00:06:39.567 --> 00:06:41.059 .درباره "وين" هستش - چي؟ - 00:06:41.152 --> 00:06:43.393 .براش اتفاقي افتاده .دکتر "داج" پيششون است 00:06:43.487 --> 00:06:46.155 کجاست؟ - ...اينجا.اون هلن - 00:06:47.830 --> 00:06:55.071 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:55.167 --> 00:06:59.032 ...وين يک سانحه براش رخ داده - .نه - 00:06:59.128 --> 00:07:01.203 !بابا 00:07:04.758 --> 00:07:06.833 .دخترهاي بيچاره 00:07:12.016 --> 00:07:15.431 .مرد فوق العاده اي بود 00:07:15.520 --> 00:07:17.726 .خيلي براي مردم کار کرد 00:07:20.275 --> 00:07:23.228 چرا دکتر "داج"؟ چرا؟ 00:07:23.318 --> 00:07:26.438 .چند بار من اين سوال رو کردم 00:07:26.530 --> 00:07:28.855 .هيچ وقت جواب رو ياد نگرفتم 00:07:31.578 --> 00:07:34.149 .نانسي، تو باهاش برو 00:07:41.880 --> 00:07:45.294 .جويس، ميدونم هيچي نميتونم به زبون بيارم 00:07:46.550 --> 00:07:48.957 چه اتفاقي براش افتاد؟ 00:07:49.053 --> 00:07:53.180 نانسي و من از بيمارستان اومديم تا بعدازظهر امروز باهاش بريم قايق سواري 00:07:53.265 --> 00:07:56.965 .اون حتما دقايقي قبل از اينکه اينجا برسيم خفگي داشته 00:07:57.061 --> 00:08:00.678 .ما ديديم روي اسکله افتاده، يک دفعه افتاده 00:08:02.608 --> 00:08:06.736 دستگاه بهوش آورنده هيچ کمکي نکرد؟ - .نه.دستگاه اينجا نبود - 00:08:06.821 --> 00:08:08.693 اينجا نبود؟ - .نه - 00:08:08.781 --> 00:08:13.738 .اما پدر سال ها چونکه انسداد داشت اينجا نگهش ميداشت .خودتونم ميدونيد 00:08:13.828 --> 00:08:16.318 به خاطر خدا، کجا بوده؟ 00:08:16.414 --> 00:08:19.449 .قايق "باب مريک" در اونور درياچه واژگون شده بوده 00:08:19.542 --> 00:08:23.705 ...پليس قبل از اين اتفاق رفتند اونجا - !باب مريک - 00:08:25.465 --> 00:08:28.037 .شما اونو نميشناسيد .من ميشناسمش 00:08:29.843 --> 00:08:33.294 .اون يک احمق کودن عوضي هستش 00:08:34.348 --> 00:08:39.769 و حالا فکر کردن به اينکه "باب مريک" بخاطر دستگاه بهوش آورنده پدرم زنده است 00:08:39.854 --> 00:08:42.178 ...و بابا مرده است... 00:08:42.273 --> 00:08:44.348 .ميتونيم بکشمش 00:08:52.408 --> 00:08:54.483 ...هلن 00:08:59.874 --> 00:09:01.949 ...هلن 00:09:04.546 --> 00:09:07.462 ."من خيلي دوستش داشتم "دورين 00:09:07.549 --> 00:09:10.217 .با تمام وجودم 00:09:10.302 --> 00:09:14.168 .و ما فقط چند ماه با هم بوديم 00:09:43.542 --> 00:09:48.583 .نميدونم چطوري ميخوايد انجامش بديد .فقط يک قايق بگيريدش و ببريدش 00:09:48.673 --> 00:09:51.294 .من با بهونه هات اذيت نکن 00:09:51.384 --> 00:09:54.135 کمپل کي وارد "ديترويت" ميشه؟ 00:09:54.220 --> 00:09:57.588 .نميخوام هيچ فرد ديگه اي به اون موتورها دست بزنه.بحث نکن 00:09:57.682 --> 00:10:02.259 .اگر مشکلي نيست دماتون رو بگيرم - .بي فايدست.من حتي نيمه گرم هم نيستم - 00:10:02.353 --> 00:10:07.014 اين بهتره.و "جري" به محض اينکه حق بيمه رو گرفت به من زنگ بزنه 00:10:07.108 --> 00:10:10.772 امروز من مرخص ميشم؟ - ...در اون لحظه اي که شما ميتونيد بريد - 00:10:10.862 --> 00:10:13.149 ما بايد خوشحال بشيم از اينکه شما برگه مرخصيتون رو امضا کنيد 00:10:13.240 --> 00:10:16.358 ...اما اول - .مسخرست.من کاملا حالم خوبه - 00:10:16.450 --> 00:10:20.946 .يک عفونت تنفسي کوچک ، يه آسيب کوچولو، اما لخته شدن خون 00:10:21.038 --> 00:10:25.414 يک لخته خوني، دکتر دمل خوني ايي هستش که در هر حفره اي از جمجمه قرار داره 00:10:25.502 --> 00:10:29.545 ممنون.من فقط متعجب بودم که شما اين قسمت از اطلاعات رو از کجا کسب کرديد 00:10:29.631 --> 00:10:32.584 .زماني که پدرم مرد من در مدرسه پزشکي بودم 00:10:32.675 --> 00:10:34.334 .من تمام وقتم رو تلف نکردم 00:10:34.427 --> 00:10:36.752 چرا خارج شديد؟ براي يه "مريک" خيلي سخت بود؟ 00:10:36.846 --> 00:10:39.467 ...دليلش رو بهت ميگم.پدرم در سن 42سالگي مرد 00:10:39.556 --> 00:10:41.299 سلام.ول؟ 00:10:41.392 --> 00:10:42.849 کي؟ 00:10:42.935 --> 00:10:44.393 .نه 00:10:44.478 --> 00:10:48.771 ناگهان احساس کردم به طور محسوسي از زندگي ميتونم لذت ببرم.بذار يه خط ديگه رو بگيرم 00:10:48.858 --> 00:10:52.226 .شما چقدر موفق بوديد 00:10:55.907 --> 00:10:59.192 .سلام، ول چطور ميگذره، عزيزم؟ 00:11:00.702 --> 00:11:04.865 داخل نرو، نانسي.براي گرفتن دماي بدنش بايد يه درخواست قانوني رو تنظيم کني 00:11:04.957 --> 00:11:07.661 زمانيه که فکر ميکنم دکتر فليپ مرد تا اين آقا زنده بمونه 00:11:07.752 --> 00:11:10.123 .بله.چه بيهوده تلف کردني 00:11:11.130 --> 00:11:15.079 امروز با "هلن" حرف زدي؟ - .نه.از ديروز تا حالا نه - 00:11:15.176 --> 00:11:18.758 .اون امروز صبح مياد تا وسايل دکتر رو جمع و جور کنه 00:11:18.847 --> 00:11:22.261 .ميتوني روش حساب کني، عزيزم .يک زمانه.خداحافظ 00:11:25.352 --> 00:11:29.812 يک لطفي بهم مي کنيد؟ به دکتر "فليپ" بگيد بياد اينجا تا يه نگاهي به من بکنه .تا من بتونم از اينجا برم بيرون 00:11:29.898 --> 00:11:33.314 .بيا - .ببين، من دما ندارم - 00:11:33.402 --> 00:11:35.643 ..."اهميتي برام نداره آقاي "مريک 00:11:35.738 --> 00:11:40.696 .اما من دماي بدنتون رو از يه يا چند راه ميگيرم 00:11:40.785 --> 00:11:43.619 .يه انسان - .زيرزبونتون، لطفا - 00:11:43.705 --> 00:11:45.780 تمام هفته کجا بودي؟ 00:11:45.873 --> 00:11:48.873 اينجا چه جور موسسه اي هستش؟ بهم ميگي؟ 00:11:48.960 --> 00:11:52.659 .من 5روز اينجا بودم و مثل يه جذامي باهات برخورد شده .بدون ملاقات کننده 00:11:52.755 --> 00:11:55.505 .قابل توصيه به نظر ميرسه - .حتي دکترم هم نمياد - 00:11:55.591 --> 00:11:58.081 ...نه، زماني که دکتر "آلبرت" با دکتر "داج" صحبت کرد 00:11:58.178 --> 00:12:02.221 .ايشون قبول کردند که پرونده در ضمانت ايشون نيست .ايشون در نيويورک خيلي مشغله دارند 00:12:02.307 --> 00:12:05.806 پس چرا "وين فليپس" من رو نمي بينه؟ اينجا بيمارستان خودشه، درسته؟ 00:12:05.894 --> 00:12:08.265 .مشخصه که من هزينه اش رو پرداخت ميکنم 00:12:08.354 --> 00:12:13.394 .غافلگير نشو.اين عادتمه - غافلگير نشدم آقاي مريک - 00:12:13.484 --> 00:12:16.188 .فقط داشتم فکر مي کردم - به چي فکر مي کرديد؟ - 00:12:16.279 --> 00:12:20.441 داشتم فکر مي کردم، زماني که ...پدرتون کارخانه ميليوني "موتور مريک" رو به جا گذاشت 00:12:20.533 --> 00:12:24.696 حيف شد که ايشون نتونستد يکم ادب و نزاکت رو براي شما به ارث بذارند 00:12:24.787 --> 00:12:28.321 ...نميدونم از کجا اون لباس خواب ها يا سيگارها رو گير آورديد 00:12:28.415 --> 00:12:31.369 .التهاب گلوتون بدون اونا به اندازه کافي بد هستش 00:12:31.460 --> 00:12:36.037 در کلمات يه هجا، آقاي مريک .شما زيادي صحبت مي کنيد 00:12:36.132 --> 00:12:41.469 حالا که آروم شديم چطوره که دکتر "فليپ" برگه هاي مرخصيم رو بهم بده؟ 00:12:41.554 --> 00:12:45.598 ...دليل اينکه کارها بافاصله به نظر ميرسه آقاي مريک 00:12:45.684 --> 00:12:48.518 .اينه که دکتر "فليپ" چند روز پيش مرده 00:12:48.603 --> 00:12:53.597 .تقريبا ناگهاني بود و کاملا همه ما رو شگفت زده کرد 00:12:53.690 --> 00:12:58.399 .شما فقط بايد به من مي گفتيد - .صحبت کردن دربارش آسون نبوده - 00:12:58.487 --> 00:13:02.021 کي من ميرم بيرون؟ من يه سري کارها دارم که نميتونم صبر کنم 00:13:02.116 --> 00:13:05.033 .نميتونم بگم.شايد تا چند روز ديگه 00:13:08.915 --> 00:13:10.456 ميخواي شرط ببندي؟ 00:13:15.755 --> 00:13:18.042 ."بيمارستان "بريتوود 00:13:18.132 --> 00:13:22.923 .خانم فليپ، اينا امروز صبح اومدند - .ممنون- 00:13:24.138 --> 00:13:26.675 خانم فليپ داخل هستند؟ - .بله - 00:13:27.892 --> 00:13:32.055 هنوز دارند مياند.فوق العادست، مگه نه؟ متاسفم 00:13:32.146 --> 00:13:36.559 .بله، ممنون .خيلي خب، مي بينمتون.خداحافظ 00:13:37.109 --> 00:13:40.109 .تام بود .اون در روستا هستش و داره مياد 00:13:40.196 --> 00:13:42.650 .اون از اون چيزي که بايد باشه هول تر بود 00:13:42.740 --> 00:13:47.033 من گمان ميکنم وکيلمون ميخواسته بعد ازظهر رو با تو بگذرونه 00:13:47.119 --> 00:13:50.819 .دوتور ويتوريو، روم 00:13:50.915 --> 00:13:55.375 اصلا نميدونستم اينقدر آدم بودند که به بابا احترام ميذاشتند 00:13:55.462 --> 00:13:58.960 .و کساني که اينقدر احساس بدهکاري بهش مي کردند .از سرتاسر کشور 00:13:59.047 --> 00:14:01.123 .از سرتاسر جهان 00:14:02.134 --> 00:14:03.841 .اينو گوش کن، جويس 00:14:03.928 --> 00:14:08.969 .خانم دکتر فليپس، شما من رو نميشناسيد ، اما من همه چيز رو مديون دکتر "فليپس" هستم" 00:14:09.058 --> 00:14:11.050 .بله، بفرمائيد داخل 00:14:12.604 --> 00:14:15.769 شرمنده، اما يه نفر ديگه هستش که "ميخواد شما رو ببينه.خانم "ادن 00:14:15.856 --> 00:14:17.932 .اون ميگه بايد با شما صحبت کنه 00:14:18.026 --> 00:14:22.069 ميخواد باهاش حرف بزنم؟ - .نه...بيارشون داخل، نانسي - 00:14:22.154 --> 00:14:23.731 .خانم ادن - .ممنون - 00:14:23.822 --> 00:14:26.313 .خانم فليپ، خانم ادن - حالتون چطوره، عزيزم؟ - 00:14:26.408 --> 00:14:29.492 حالتون چطوره؟ نمي شينيد؟ - .ممنون - 00:14:31.121 --> 00:14:34.537 .ما به خاطر ايشون ، بايد نسبت به ملاقات کننده ها خيلي ثابت قدم باشيم 00:14:34.625 --> 00:14:38.788 .ديروز بعدازظهر 8 نفر بودند .امروز صبح داره دوباره شروع ميشه 00:14:38.880 --> 00:14:41.916 .ظاهرا پدر بهشون کمک کرده با بحران مواجه بشند 00:14:42.007 --> 00:14:45.423 پول؟ - .نه، هميشه نه.گاهي اوقات نصيحت - 00:14:45.511 --> 00:14:50.172 اما زماني که سعي داري اونا رو در مورد اينکه چطور به بابا مديون هستند مشخص کني 00:14:50.266 --> 00:14:55.889 .اونا لکنت مي گيرند و فرار مي کنند ، انگار که اونا با پدرم در يه انجمن سرى همراه هستند 00:14:55.980 --> 00:14:58.601 .عجيبه 00:14:58.691 --> 00:15:03.151 .دکتر فليپس اصرار داشت راز نگه دار باشه 00:15:03.236 --> 00:15:07.364 اما حالا که ايشون مرده گمان ميکنم ميتونم دربارش صحبت کنم، درسته؟ 00:15:07.450 --> 00:15:08.646 .حتما 00:15:08.743 --> 00:15:13.867 .تمامش 4هزار دلار شد و من ميخوام بهتون برش گردونم 00:15:13.956 --> 00:15:16.790 چرا به دکتر "فليپ" برش نگردوندي؟ 00:15:16.876 --> 00:15:19.912 .اوه عزيزم، چند بار سعي کردم، اما ايشون قبول نکردند 00:15:20.004 --> 00:15:23.123 "ايشون عصباني ميشدند و ميگفتند : "به کسي که نگفتي؟ 00:15:23.216 --> 00:15:25.587 ."منم ميگفتم : "البته که نه.شما گفتيد به کسي نگيم 00:15:25.676 --> 00:15:31.346 .بعدش ايشون مي گفتند :" درسته خانم ادن ".هر کمکي که من بهت ميکنم فقط بين خودمونه 00:15:31.432 --> 00:15:36.259 و اجازه نميداد پول رو برگردوني؟ - ...ميگفتند نميتونه قبول کنه چونکه - 00:15:36.354 --> 00:15:38.975 .ايشون قبلا همش رو مصرف کرده 00:15:39.065 --> 00:15:42.729 و بعدش مي گفتند بايد سرمايه گذاريش کرد. من ميگفتم : سرمايه گذاري در چي؟ 00:15:42.818 --> 00:15:45.273 ."ايشون ميگفتند "براي هر بيچاره اي 00:15:45.363 --> 00:15:47.901 عجيب نبود؟ 00:15:47.990 --> 00:15:52.153 خانم ادن، وقتي گفتند "همش مصرف شده" منظورشون چي بوده؟ 00:15:52.244 --> 00:15:55.364 .چند بار سعي کردم بهش فکر کنم 00:15:55.456 --> 00:15:58.207 نميدونيد خانم فليپس؟ 00:15:58.292 --> 00:16:03.665 نه، خيلي عجيبه.در چهار نامه اين هفته .دقيقا همين عبارات وجود داشت 00:16:03.757 --> 00:16:06.709 .اما اين يه بدهي هستش و من ميخوام مواظبش باشيد 00:16:06.802 --> 00:16:09.373 ."شما هيچي به من بدهکار نيستيد خانم "ادن 00:16:09.470 --> 00:16:13.134 .اگر دکتر "فليپس" نتونسته قبولش کنه، پس منم نميتونم 00:16:13.223 --> 00:16:17.268 ...خب...اگر اين چيزيه که شما ميخوايد خانم "فليپس"، اما 00:16:17.353 --> 00:16:20.887 شما نگهش داريد و استفادش کنيد .براي هر بيچاره اي 00:16:20.981 --> 00:16:23.222 .خيلي خب 00:16:23.318 --> 00:16:27.101 مرد خيلي برجسته اي بودند، درسته؟ 00:16:27.196 --> 00:16:29.271 .بله، درسته 00:16:30.991 --> 00:16:35.319 .شايد برجسته تر از اون چيزي که ما ميدونستيم 00:17:00.604 --> 00:17:04.767 سلام، عزيزم.حالت چطوره؟ - .حالا که اينجايي بهترم - 00:17:04.858 --> 00:17:08.061 هلن چطوره؟ - .اوه، خودت که ميدوني - 00:17:08.154 --> 00:17:12.899 .اوه خدايا، تام.دلم برات تنگ شده بود - .منم دلم برات تنگ شده بود - 00:17:23.753 --> 00:17:26.243 .سلام، تام .ممنون که اين همه راه رو اومدي 00:17:26.338 --> 00:17:30.715 .هلن.دوست داشتم يه شنبه بيام اما بدجور گير افتادم 00:17:30.801 --> 00:17:34.550 .ميخواستم راجع به دارايي با هر دوتون صحبت کنم 00:17:34.639 --> 00:17:37.307 .دارايي؟ حتي بهش فکرم نکرده بودم 00:17:37.391 --> 00:17:40.177 .منم همينطور .من بايد وکالت بهتري رو بکنم 00:17:40.269 --> 00:17:45.642 ...من يه برآورد کامل از دارايي هاي "وين" کردم، و من 00:17:45.733 --> 00:17:51.900 .شک دارم که شما پولي رو به ارث ببريد - حتي يه بيمه؟ - 00:17:51.990 --> 00:17:56.235 .وين 100هزار دلار ورق بيمه داشته ، اما اون تا جداکثر حالت ممکن قرضشون داده 00:17:56.328 --> 00:18:00.455 .بقيه اش شايد بابت ماليات و بدهي رفته باشه - اما چه اتفاقي افتاده، تام؟ - 00:18:00.539 --> 00:18:03.456 ...اما بعضي از حق الزحمه هاي بابا 00:18:03.542 --> 00:18:08.499 .وقتي که "وين" بيماري رو از اون پسره "تيرلند" در آوردن ، 25هزار دلار گيرش اومد 00:18:08.590 --> 00:18:13.464 ."تمام اين مبلغ طي 7 هفته با 4چک باز پس گرفته شده ، تمامش با "پول نقد 00:18:13.552 --> 00:18:18.131 .حساب پر از پول نقد استردادي تمام اين پولا کجا ميرفته، هلن؟ 00:18:18.224 --> 00:18:21.593 .وين در مورد پول با من بحث نمي کرد .واقعا نميدونم 00:18:21.685 --> 00:18:24.935 .اين تو و جويس رو با يه خونه و چيزهاي کوچولو باقي ميذاره 00:18:25.022 --> 00:18:28.272 .و بيمارستان نيز در بهترين شرايط ممکن است 00:18:28.359 --> 00:18:30.730 نميشه يه کاري کرد، تام؟ 00:18:30.820 --> 00:18:34.651 .من ميخوام تمام سوابقش رو پيدا کنم و بفهمم آيا دارايي ديگه اي داره يا نه 00:18:34.741 --> 00:18:37.230 .بعدش بذار اونا رو برات جمع آوري کنم 00:18:37.327 --> 00:18:40.825 و بعدش، خب .خواهيم ديد تو دقيقا کجا ايستادي 00:18:40.913 --> 00:18:43.913 .خب، بابت تمام زحماتي که ميکشيد ممنونم 00:18:43.999 --> 00:18:47.118 .و تمام سعي اتون رو بکنيد 00:18:47.211 --> 00:18:49.287 من رو مي بخشيد؟ - .حتما - 00:18:49.380 --> 00:18:54.006 .من بايد برم خونه.باغبان راجع به چراغ ها سردرگم شده 00:18:54.093 --> 00:18:57.047 .قول دادم انجامش بدم .ديگه نميتونم منتظر بمونم 00:18:57.138 --> 00:18:59.889 .هر دوتون رو تو خونه مي بينم 00:19:20.161 --> 00:19:25.071 ميتونم کمک کنم؟ - .گمان ميکنم ميتونيد کمک کنيد...خيلي زياد - 00:19:25.582 --> 00:19:27.657 شما حالتون خوبه؟ 00:19:28.711 --> 00:19:31.283 .تا اونجايي که بتونم، هستم 00:19:31.380 --> 00:19:34.416 به روستا ميريد؟ - بله.ميتونم ببرمتون؟ - 00:19:34.508 --> 00:19:36.132 .قطعا 00:19:36.218 --> 00:19:38.709 .خودم سوار ميشم.خودم سوار ميشم 00:19:42.141 --> 00:19:48.393 مشکل به نظر چيه؟ - .داستانش طولانيه.خوشتون نخواهد اومد - 00:19:53.110 --> 00:19:55.517 شما اين اطراف زندگي مي کنيد؟ 00:19:55.612 --> 00:19:56.940 .بله 00:19:57.031 --> 00:20:00.114 .خيلي وقت پيش بايد از يکي از اون جاده ها مي افتادم 00:20:01.327 --> 00:20:03.864 .منظورم اين بود که راه خيلي خوبيه - .مطمئنم - 00:20:03.955 --> 00:20:07.952 .به نظر خوشتون نمياد - .متاسفم، اما من خيلي چيزا تو ذهنم دارم - 00:20:08.042 --> 00:20:10.117 .عيبي نداره.منم همينطورم 00:20:10.210 --> 00:20:13.544 ميتونيم بعد از اينکه شما رو به ناهار بردم بهتر دربارش صحبت کنيم؟ 00:20:13.631 --> 00:20:15.706 .فکر نميکنم 00:20:17.718 --> 00:20:24.171 قبل از اينکه تصميم بگيريد ، من شخصي هستم که خارج از جنگل ها زندگي ميکنم ...خانم 00:20:24.267 --> 00:20:27.516 .مونوگرام در کيفتون .هميشه باز نگهشون داريد 00:20:27.603 --> 00:20:30.603 .اسم من فليپ است .خانم وين فليپس 00:20:32.649 --> 00:20:34.724 .اوه 00:20:34.819 --> 00:20:37.439 ."متاسفم، خانم "فليپس 00:20:37.530 --> 00:20:41.361 .ميدونيد، من تازه درباره شوهرتون شنيدم 00:20:41.450 --> 00:20:45.946 .واقعا متاسفم .ايشون بايد شخص خيلي بزرگي بوده باشند 00:20:46.038 --> 00:20:48.707 .راه سختي در پيش داريد 00:20:48.792 --> 00:20:51.364 .اما شايد اونا يه بهوش آورنده ديگه اينجا بيارند 00:20:51.461 --> 00:20:54.331 بهوش آورنده؟ از اين دستگاه بر روي ايشون استفاده کردند؟ 00:20:54.421 --> 00:20:57.872 ما بايد اين دستگاه رو تو خونمون ميداشتيم ...اما در درياچه يه اتفاق افتاده بوده 00:20:57.967 --> 00:21:00.373 .و پليس دستگاه رو اونجا برده 00:21:00.469 --> 00:21:02.674 ...منظورتون 00:21:02.763 --> 00:21:05.300 حادثه باب مريک بود؟ 00:21:06.016 --> 00:21:08.720 .بله.باب مريک 00:21:11.897 --> 00:21:14.270 ...پس 00:21:14.359 --> 00:21:17.976 ...باب مريک زنده است 00:21:18.070 --> 00:21:20.940 .تنها به خاطر شوهر شما 00:21:23.159 --> 00:21:26.195 من رو اونجا پياده مي کنيد؟ 00:21:28.914 --> 00:21:32.448 ممنون - مطمئنيد حالتون خوبه؟ - 00:21:54.607 --> 00:21:57.810 .اون نميتونه همينطوري ناپديد شده باشه 00:21:57.902 --> 00:22:00.226 .خيلي خب، ممنون 00:22:00.321 --> 00:22:01.862 .کار داريم 00:22:01.948 --> 00:22:06.241 .به دکتر داج بگيد که سريعا به پذيرش گزارش بده 00:22:08.996 --> 00:22:12.530 هلن، موضوع چيه؟ - .من تو جاده درياچه يه مرد رو سوار کردم - 00:22:12.625 --> 00:22:14.950 .اون تو شوکه يا غش کرده .اون تو ماشينه 00:22:15.044 --> 00:22:17.119 .فرانک، برانکار رو بيار 00:22:22.175 --> 00:22:24.250 .باب مريک است 00:22:25.095 --> 00:22:27.171 کي؟ 00:22:30.101 --> 00:22:33.848 .بيخيال .ازت ميخوام يکم استراحت کني، هلن 00:22:33.938 --> 00:22:38.018 .درست قبل از زماني اومد که براش حاضر باشم 00:22:38.109 --> 00:22:40.184 .ميدونم، عزيزم 00:22:41.363 --> 00:22:45.194 .من خوبم، نانسي - .راجع بهش حرف نزن - 00:22:47.284 --> 00:22:50.071 .بيا داخل و يکم دراز بکش 00:22:52.123 --> 00:22:56.250 .نميدونم، نانسي .شايد اينطوري بهتره 00:22:58.129 --> 00:23:00.916 .من هرگز نبايد دوباره ببينمش 00:23:10.099 --> 00:23:11.675 ."بيمارستان "بريتوود 00:23:11.767 --> 00:23:15.467 خانم فليپس؟ .مناسفم.نميتونم بهشون زنگ بزنم 00:23:15.563 --> 00:23:16.760 بله، آقاي مريک؟ 00:23:16.855 --> 00:23:18.729 صورتحساب من آمادست؟ - .بله، قربان - 00:23:18.816 --> 00:23:23.027 خانم فليپس در اتاق دکتر "فليپس" هستند و از من خواستند که بخ تماس هاشون بگم .صبر کنند 00:23:23.112 --> 00:23:26.944 .ممنون .پيغامتون رو به خانم "فليپس" ميرسونم 00:23:28.284 --> 00:23:30.358 .صورتحسابتون، آقاي مريک 00:23:44.300 --> 00:23:49.045 .شما سوال هاي زيادي کرديد که من رو گيج کرد، آقاي رندولف 00:23:49.137 --> 00:23:53.384 .7نفر در چند روز اخير به روش زندگي "وين" اشاره کردند 00:23:53.475 --> 00:23:58.600 و زماني که درباره "تمامش مصرف شد" حرف ميزنند ، اصلا نميدونم منظورشون .چيه 00:23:58.689 --> 00:24:01.060 .خوشحالم که ميتونيد بهم بگيد 00:24:02.110 --> 00:24:04.517 .شما درباره اين عقيده زياد حرف نمي زنيد 00:24:04.612 --> 00:24:06.983 .وقتي يه براش آمادست، اونا قبولش مي کنند 00:24:07.073 --> 00:24:12.447 شايد "وين" احساس کرده شما آماده نبوديد...يا اينکه بدون اون کاملا بي نقص نبوديد 00:24:12.536 --> 00:24:14.408 .خب، من بايد برم 00:24:14.497 --> 00:24:18.328 وين چندين بار بهم گفته که چه اشتياقي براي من داشته تا شما رو ببينم 00:24:18.417 --> 00:24:20.742 .متاسفم که تحت اين شرايط ملاقات صورت گرفت 00:24:20.836 --> 00:24:25.378 به محض اينکه خبر رو شنيدم از مکزيک به اينجا پرواز کردم ...فکر کردم شايد بتونم 00:24:25.466 --> 00:24:28.336 براي خودتون آسون ترش کنيد؟ .خب، تونستيد 00:24:28.427 --> 00:24:29.707 .ممنون 00:24:29.805 --> 00:24:33.753 .اميدوارم به زودي همديگر رو ببينيم - بله، من حالا به استديو ام بر مي گردم - 00:24:37.019 --> 00:24:39.260 .خانم فليپس، ميخوام باهاتون صحبت کنم 00:24:39.354 --> 00:24:41.927 .من خيلي سرم شلوغه - .اوه، من داشتم مي رفتم - 00:24:42.025 --> 00:24:44.894 .خداحافظ - .خداحافظ، و ممنون - 00:24:51.951 --> 00:24:54.239 .تو و من هيچ چيزي رو نداريم که دربارش صحبت کنيم 00:24:54.328 --> 00:24:57.163 .ميدونم چه احساسي در مورد من داريد - .خواهش ميکنم تنهام بذاريد - 00:24:57.248 --> 00:24:59.323 .شوهرتون يه جراح برجسته بود 00:24:59.416 --> 00:25:04.540 ...همه ميگند همچين شخصيتي مثل من که زنده هستش در حالي که شوهرتون 00:25:09.052 --> 00:25:13.001 و اين بايد چجوري باشه؟ - چجوري باشه؟ - 00:25:13.097 --> 00:25:15.172 .بيشتر مردم از گرفتنش خوشحال ميشند 00:25:15.267 --> 00:25:17.971 پرداخت هزاران دلار به شما براي فراموش کردن اتفاقي که افتاده کمک ميکنه؟ 00:25:18.060 --> 00:25:22.389 .براي شما خيلي آسونه .يک چک ميتونه ترتيب همه چيز رو بده، همه وقت 00:25:22.481 --> 00:25:25.315 ...بيشتر مردم از گرفتن 25هزار دلار خوشحال ميشند 00:25:25.401 --> 00:25:28.354 تقصير من بود؟ .من از شما درخواست دستگاه بهوش آورنده رو نکردم 00:25:28.446 --> 00:25:30.817 .ماشين يکي رو داغون مي کنيد، يه چک مينويسيد 00:25:30.906 --> 00:25:33.362 .درگير يه دختر ميشيد، يه چک ميکشيد 00:25:33.451 --> 00:25:37.400 .و زماني که يه مرد ميميره، براي زن بيوه اش چک مي نويسيد .حسابتون پره پره 00:25:37.497 --> 00:25:39.987 ...گوش کنيد - .تنهام بذاريد - 00:25:50.926 --> 00:25:55.173 .وقتي به مکزيک ميريد بايد به "روزاريو" گوش بديد 00:25:55.264 --> 00:25:59.475 .صداش خدايي است 00:25:59.561 --> 00:26:03.095 .خوش به حالتون .اما اون به نظر به تيپ من نميخوره 00:26:03.188 --> 00:26:04.219 .منو ببخشيد 00:26:04.315 --> 00:26:07.647 .يکي از زيباترين چيزهايي هستش که تا حالا ديدم 00:26:07.735 --> 00:26:10.818 .طرف ثروتش رو خرج کرده است - .خوش به حالش - 00:26:10.905 --> 00:26:15.198 ...تا حدي تمام ابزارها رو داره.ميله چرخ قرمز داره 00:26:18.371 --> 00:26:22.070 اونجا چه بلايي سرت آوردند؟ 00:26:22.167 --> 00:26:26.116 .من مشکل بزرگت رو ميدونم، عزيزم .تو به "ول" نياز داري تا مراقبت باشه 00:26:26.211 --> 00:26:29.165 ...رئيسش به نظر ناراحت ميشه 00:26:29.256 --> 00:26:35.045 داروي بيهوشي ايي که اين روزا وارد اين مشروب فروشي ميکني اصلا تاثيرپذيري .اميدهاي مشتريان رو نداره 00:26:35.137 --> 00:26:38.257 چي، عزيزم؟ - .شب خوش، عزيزم - 00:26:42.895 --> 00:26:46.311 نظرت راجع به يه نوشيدني چيه، ول؟ - .نه، ممنون - 00:26:49.861 --> 00:26:54.605 نميخواي منو ببري خونه؟ - .فکر جالبيه - 00:26:54.698 --> 00:26:57.817 .بهت زنگ ميزنم .به اميد ديدار و خداحافظ 00:28:29.335 --> 00:28:33.498 بله؟ - .متاسفم که اين ساعت شب مزاحمتون شدم - 00:28:33.590 --> 00:28:36.294 .ماشينم توي جوي آب افتاد.ببينيد 00:28:36.383 --> 00:28:39.052 .مشکلي نيست.بياييد داخل 00:28:39.136 --> 00:28:42.386 .بابت مهمان نوازيتون ممنونم 00:28:42.473 --> 00:28:46.719 .خونه خيلي خوبي داريد .واقعا جاي خيلي خوبيه 00:28:46.811 --> 00:28:50.144 حالتون خوبه؟ - .من؟ البته - 00:28:50.231 --> 00:28:54.062 براي ناتوان کردن "باب مريک" بزرگ ، بايد اتفاق بزرگتري نسبت به افتادن ماشين تو ...جوي آب بي افته 00:28:54.152 --> 00:28:55.895 ."تکبر خاندان "مريک 00:28:55.986 --> 00:28:57.858 شما باب مريک هستيد؟ 00:28:57.947 --> 00:29:00.353 شما کي هستيد؟ - .ادوارد رندولف - 00:29:00.449 --> 00:29:04.493 حالتون چطوره...کي؟ - .چيزي نيست.من اينجا زندگي ميکنم - 00:29:04.578 --> 00:29:11.292 ادوارد...اگر يه تلفن بزنم ناراحت نميشيد؟ 00:29:11.377 --> 00:29:12.953 البته - .يک لحظه اجازه بديد - 00:29:13.046 --> 00:29:15.963 .بايد به يکي زنگ بزنم تا بياد و منو سوار کنه 00:29:16.049 --> 00:29:19.666 .بايد بهشون بگي کمربندهاي ايمنيشون رو ببندند - درست اون پشت - 00:29:19.760 --> 00:29:22.250 کجا؟ - .درست اون پشت- 00:29:22.346 --> 00:29:24.421 .اوه 00:29:27.601 --> 00:29:29.676 .آروم برو 00:29:35.485 --> 00:29:36.943 الو؟ 00:29:37.028 --> 00:29:38.605 .سلام 00:29:38.697 --> 00:29:42.314 اد، تو اين عکس ها رو کشيدي؟ - .بله - 00:29:42.407 --> 00:29:43.438 .عاليه 00:29:43.534 --> 00:29:46.106 تا اينجا که علاقه مند شدم .هنر فقط اسم يه فرده 00:29:46.203 --> 00:29:48.278 ويليامز؟ - نبايد شماره بگيريد؟ - 00:29:48.373 --> 00:29:50.031 .هـيـس! ويليام 00:29:50.124 --> 00:29:52.828 .آقاي رابرت مريک هستم 00:29:52.919 --> 00:29:57.913 يک مشکلي براي ماشينم پيش اومده ميتوني بياي و لطفا منو سوار کني؟ 00:29:58.007 --> 00:29:59.880 ويليامز؟ 00:29:59.968 --> 00:30:03.667 .خرناس نکن پيرمرد.بلند شو 00:30:03.762 --> 00:30:07.261 .سخت ترين چيز در اين دوره زمونه، کمک گرفتنه 00:30:07.349 --> 00:30:10.552 .کار خيلي خوبيه 00:30:10.645 --> 00:30:16.064 ما کجا همديگه رو ديديم؟ ...بهم نگو، بهم نگو.من تو رو ديدم 00:30:17.902 --> 00:30:21.899 خودشه؟ - .نقاشي ايي است که از "فليپ" کشيدم - 00:30:21.989 --> 00:30:24.065 .فليپز 00:30:24.909 --> 00:30:26.984 .فليپز 00:30:28.662 --> 00:30:31.579 .اون مرديه که دنبالم ميکنه 00:30:33.751 --> 00:30:35.707 ميدوني چيه؟ 00:30:35.794 --> 00:30:40.006 من تقريبا غرق شدم، اما يه بهوش آورنده نجاتم داد .مال چه کسي؟ دکتر فليپ 00:30:40.091 --> 00:30:44.218 اونا منو به يه بيمارستان فرستادند تا "مريک" پير رو براي 20هزار مايل ديگه .خوب کنند 00:30:44.304 --> 00:30:46.758 ."بيمارستان کي؟ دکتر "فليپ 00:30:46.847 --> 00:30:50.262 .بعدش من اونو ديدم.يک دختر ...يک دختر که 00:30:50.351 --> 00:30:52.592 .يک دختر حيلي زيبا 00:30:52.686 --> 00:30:56.303 .همسر کي هستش؟ حدس بزن، رفيق 00:30:56.399 --> 00:30:59.565 ...حالا اينجا رو ببين، مريک - .بهم بگو کجا همديگه رو ديديم - 00:30:59.652 --> 00:31:02.486 ."در بيمارستان.در اتاق دکتر "فليپ 00:31:02.572 --> 00:31:04.647 .دکتر فليپز 00:31:05.951 --> 00:31:08.026 ديدي؟ 00:31:08.786 --> 00:31:11.240 .اون داره دنبالم ميکنه 00:32:01.923 --> 00:32:06.133 .خوشحالم موفق شدي - .مطمئن نيستم موفق شده باشم - 00:32:06.219 --> 00:32:08.293 .به هر حال اينو امتحان کن 00:32:12.517 --> 00:32:15.719 ناراحت نميشي بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟ 00:32:17.021 --> 00:32:20.140 .من ماشين در يه جوي آب خراب شد 00:32:20.232 --> 00:32:24.858 .بله.درست چرخ هاي جلويي .من به خونه تو اومدم و از يکي خواستم که بياد 00:32:24.946 --> 00:32:27.566 .اميدوارم ناراحت نشي - نه اصلا.- 00:32:27.657 --> 00:32:30.230 فکر ميکني يه دوش ميتونه بهت کمک کنه؟ - .حتما - 00:32:30.326 --> 00:32:33.445 .دوش آب سرد بگير .بالاي پله ها و سمت راست 00:32:33.538 --> 00:32:35.613 .خيلي ممنون 00:32:44.298 --> 00:32:46.871 .اميدوارم ديشب خيلي دردسر درست نکرده باشم 00:32:46.967 --> 00:32:49.636 وقتي بيهوش ميشم، معمولا دوست دارم تو رختخواب خودم باشم 00:32:49.721 --> 00:32:51.344 .دردسري در کار نبود 00:32:51.430 --> 00:32:56.222 .ميدونم کجا ديدمت .پيش هلن فليپ 00:32:56.310 --> 00:33:00.141 .درسته، مريک اينا رو ميگيري؟ 00:33:04.610 --> 00:33:08.061 خيلي وقته ميشناسيش؟ - .نه - 00:33:08.155 --> 00:33:12.069 .اما "وين فليپز" بهترين دوستي بود که داشتم 00:33:12.160 --> 00:33:13.902 .قهوه آمادست 00:33:13.995 --> 00:33:16.485 .بله، نقاشي ايي که ازش کشيدي 00:33:16.581 --> 00:33:19.332 .واقعا خوبه.شما يه نقاش کامل هستيد 00:33:19.416 --> 00:33:21.621 .خب، شايد الان هستم 00:33:21.711 --> 00:33:25.838 .اگر اينطوريه، بايد متشکر "فليپز" باشم .اون کسيه که حلال تمام مشکلات است 00:33:25.923 --> 00:33:28.330 فليپز کشيده؟ - ...بله.من چند سال پيش ديدمش - 00:33:28.425 --> 00:33:32.375 زماني که سعي داشتم راه خودم در نقاشي کردن رو پيدا کردن، هيچي نبودم 00:33:32.471 --> 00:33:36.800 من زندگيم رو به کپي کردن شاهکارهاي نقاشي مي کردم 00:33:36.893 --> 00:33:39.561 .هميشه ميخواستم عين اونا خلاق باشم 00:33:39.646 --> 00:33:41.933 .اما هيچ وقت نتونستم 00:33:42.022 --> 00:33:44.642 تا وقتي که "فليپز" بهم راه و روش چيزي رو که ميخواستم نشون داد 00:33:44.733 --> 00:33:47.603 چطوري انجامش داد؟ چطور يه جراح ميتونه کمک کنه؟ 00:33:47.694 --> 00:33:49.770 ...خب، اون به من آموخت 00:33:50.906 --> 00:33:54.855 اون بهم نشون داد چطوري با منابع نامحدود قدرت ارتباط برقرار کنم 00:33:54.953 --> 00:33:57.987 جالب به نظر ميرسه.چه معني ايي ميده؟ 00:33:58.081 --> 00:34:00.452 .بذار اينطوري نشونش بدم 00:34:01.459 --> 00:34:03.535 .اين لامپ حالا کار نميکنه 00:34:03.627 --> 00:34:08.585 سرد و تاريکه.تمام اجزا وجود دارند ...لامپ بي نقصيه، اما 00:34:08.674 --> 00:34:10.582 .همينطوري روشن نميشه - .درسته - 00:34:10.676 --> 00:34:14.838 ...اما اگر من کليد رو بزنم و ارتباط برقرار کنم 00:34:14.931 --> 00:34:17.551 ...لامپ قدرت رو از موتورخونه ميکشه 00:34:17.642 --> 00:34:20.677 و کاري رو ميکنه که بايد بکنه .که توليد نور مي باشه 00:34:20.770 --> 00:34:24.138 .پس داري ميگي مردم هم يه جورايي موتورخونه دارند 00:34:24.232 --> 00:34:27.766 باهاش ارتباط برقرار کن و ميتوني کاري رو بکني که ميخواي بکني 00:34:27.860 --> 00:34:32.770 .ميتوني سرنوشتت رو تکميل کني - .من ميتونم يه لامپ رو روشن کنم - 00:34:32.865 --> 00:34:35.900 .فکر نميکنم اين سرنوشت شما باشه 00:34:35.993 --> 00:34:39.361 واقعا؟ - .نه، گمان نميکنم - 00:34:39.456 --> 00:34:44.793 اما گمان مي کنيم که يه قدرتي وجود داره چطور ميشه باهاش ارتباط برقرار کرد؟ 00:34:44.878 --> 00:34:49.005 .خيلي سادست : فقط خادمي واقعي براي مردم باش 00:34:49.089 --> 00:34:51.496 .مردماني رو پيدا کن که به کمک نياز دارند ، و بهشون کمک کن 00:34:51.592 --> 00:34:54.343 .اما هميشه در خفا.هرگز نذار فاش بشه 00:34:54.428 --> 00:34:56.586 .و هيچ وقت درخواست تلافي نکن 00:34:56.680 --> 00:34:59.135 اما چرا بايد راز نگه داشته بشه؟ 00:34:59.225 --> 00:35:03.933 .اين احتمالا مهم ترين قسمت اين ايمان هستش 00:35:04.021 --> 00:35:06.345 .بذار سر موتورخونه برگرديم 00:35:06.441 --> 00:35:10.817 ...اگر سيم هاي دينام به وسيله عايق محافظت نشوند 00:35:10.903 --> 00:35:13.938 .قدرت خرج خواهد شد .اين قضيه براي ما هم صدق ميکنه 00:35:14.031 --> 00:35:18.028 .بعضي شخصيت ها اساسي هستند .براي همين موجب آزارشون ميشه 00:35:18.118 --> 00:35:21.035 ...فهميدم.شما منظورتون اينه که خوب نگه داشتن اين رازها 00:35:21.122 --> 00:35:23.826 .مثل عايق کردن قدرت شخصيتتون است 00:35:23.916 --> 00:35:29.870 .آره، همينقدر کافيه - .اگر کار ميکنه، خوبه.ظاهرا به شما کمک کرده - 00:35:29.964 --> 00:35:32.633 ...چيزي در دنيا وجود داره که شما نياز داشته باشيد 00:35:32.717 --> 00:35:35.502 که نتونيد از راه هاي معمول بهش دست پيدا کنيد؟ 00:35:35.594 --> 00:35:37.669 .هيچي 00:35:39.306 --> 00:35:41.464 ..به غير از 00:35:41.559 --> 00:35:44.511 .من دوست دارم حسابم رو با "هلن فليپز" صاف کنم 00:35:44.604 --> 00:35:45.516 واقعا؟ 00:35:45.605 --> 00:35:51.689 اما من به يه آدم بيچاره کنم کنم ، چرا منجر به اين ميشه که اون به حرفام گوش ميده؟ 00:35:51.778 --> 00:35:55.193 ...فکر ميکنم تو در چيزي که دنبال ميکني غافلگير ميشي 00:35:55.281 --> 00:35:57.852 .بعد از اينکه اين راه زندگي رو داري امتحان ميکني 00:35:59.952 --> 00:36:06.203 .خب، اگر به اين راحتي ها هستش، چرا بهش فرصت ندم 00:36:07.168 --> 00:36:08.578 .صبر کن، مريک 00:36:08.669 --> 00:36:13.046 تا زماني که آماده نيستي اينو امتحان نکن .مثل يه ماشين جديد نميتوني .يک هفته هم ازش استفاده کني 00:36:13.132 --> 00:36:17.295 .و اگر فکر ميکني ميتوني باهاش پناهگاه خودتو پوشش بدي ، سريعا فراموشش کن 00:36:17.386 --> 00:36:20.588 .به علاوه، اين کار خطرناکيه 00:36:22.266 --> 00:36:24.554 ...يکي از اولين مردهايي که ازش استفاده کرد 00:36:24.643 --> 00:36:28.475 .در سن 33سالگي فوت کرد 00:36:32.860 --> 00:36:34.935 .ببخشيد 00:36:38.573 --> 00:36:41.859 داخل نمي آييد؟ - ...درک ميکنم که آقاي مريک - 00:36:41.952 --> 00:36:45.616 .من اينجام، ويليامز - .صبح بخير آقاي مريک - 00:36:46.624 --> 00:36:52.044 خب، خداحافظ و ممنون.مواظب مستي و حالت خماريش باشيد 00:36:52.129 --> 00:36:55.794 .تا اين موقع بايد فن رو بلد شده باشم .من خودم بودم 00:37:21.074 --> 00:37:24.074 !آقاي مريک .خوشحالم که دوباره مي بينمتون 00:37:24.161 --> 00:37:25.987 .سلام، دن 00:37:26.080 --> 00:37:28.154 .نه.يه نگاه ديگه بهم بدهکاري 00:37:28.249 --> 00:37:31.913 خانواده چطوره؟ - .زياد گرم نيست.ما يه بچه از دست داديم، ميدوني که - 00:37:32.002 --> 00:37:34.706 واقعا؟ - .خانم هنوز در بيمارستان هستند - 00:37:34.797 --> 00:37:39.624 .صورتحساب ها واقعا سرسام آور هستند - .از شنيدش متاسفم، دن - 00:37:50.521 --> 00:37:53.604 .بگو ببينم، دن - بله آقاي مريک؟ - 00:37:53.691 --> 00:37:56.395 براي تمام مخارجت چقدر نياز داري؟ 00:37:56.485 --> 00:37:58.976 .نزديک 300دلار کفاف ميکنه 00:38:00.532 --> 00:38:03.650 ...آقاي مريک - .براي تو.اما به دو شرط - 00:38:03.743 --> 00:38:05.819 .هر شرطي - .به هيچ کسي نميگي - 00:38:05.911 --> 00:38:08.697 .بايد به همسرم بگم - .نه، حتي همسرتم نه - 00:38:08.789 --> 00:38:11.789 .و هيچ وقت سعي نکني برش گردوني .نميخوامش 00:38:11.875 --> 00:38:13.535 .هر چي شما بگي - .خوبه - 00:38:13.627 --> 00:38:16.995 اما اين راه جالبي براي کمک کردن هستش، درسته؟ 00:38:17.090 --> 00:38:20.006 .فکر کنم کاملا حق با توئه 00:38:24.097 --> 00:38:28.046 .باورم نميکنم - سفارشتون، آقاي مريک؟ - 00:38:29.226 --> 00:38:30.470 .کفاف ميکنه 00:38:30.561 --> 00:38:34.937 .ممنون "فيلز".جويس و من به زودي شما رو مي بينيم به خواب زمستاني نميريم 00:38:35.024 --> 00:38:37.561 .خوشحالم - .خداحافظ - 00:38:38.861 --> 00:38:42.905 .خانم فليپز.اين فراتر از اتفاقه.من بايد باهاتون حرف بزنم 00:38:42.991 --> 00:38:46.524 .من داشتم مي رفتم - شما دو دقيقه که وقت داريد، نداريد؟ - 00:38:46.619 --> 00:38:51.411 .شايد به اندازه اي که ميتونستم ديپلماتيک نبودم ، اما سعي ام رو کردم 00:38:51.498 --> 00:38:55.329 .تمام ما زير يه فشار هستيم .شرمنده اگر چيزي گفتم که نبايد مي گفتم 00:38:55.420 --> 00:39:00.626 چيزي که نميتونم درک کنم اينه که چطور قبلا براي شناختن يکديگر .از هم دوري مي کرديم 00:39:00.716 --> 00:39:02.708 .عمدي نبوده، بهتون اطمنيان ميدم 00:39:02.802 --> 00:39:05.920 فکر ميکنم بايد اين اشتباه رو درست کنيم، درسته؟ 00:39:06.014 --> 00:39:08.171 .البته.من خيلي ديرم شده 00:39:08.934 --> 00:39:11.008 .خانم فليپز 00:39:11.101 --> 00:39:14.552 .ما تصميم نگرفتيم براي شام امشب کجا بريم 00:39:14.647 --> 00:39:18.180 .من يه سري کار دارم .ببخشيد 00:39:19.694 --> 00:39:22.231 .لطفا نريد 00:39:22.321 --> 00:39:25.191 .دوستان دارم ازتون درباره اين نظريه دکتر "فليپز" جويا بشم 00:39:25.283 --> 00:39:27.737 .که ادوارد رندولف دربارش بهم گفت 00:39:27.827 --> 00:39:31.492 چرا با شما دربارش صحبت کرده؟- .گمان ميکنم بهش ايمان داره - 00:39:31.581 --> 00:39:34.154 .گمون ميکنم منم دارم ايمان پيدا ميکنم ، بعد از ديدن شما در اينجا 00:39:34.249 --> 00:39:36.241 ديدن من چه ربطي به اون داره؟ 00:39:36.335 --> 00:39:39.204 .خب من...من يه کاري کردم 00:39:40.339 --> 00:39:43.956 ...من ميخوام دنبال کسي برم که به چند هزار دلار نياز داره 00:39:44.052 --> 00:39:45.841 .و نگراني هاي من تمام بشه 00:39:45.928 --> 00:39:51.053 فکر ميکنم شما باورهاي شوهرم من رو به سمت يه چيز خيلي بي ارزش کشونديد 00:39:51.142 --> 00:39:53.217 !تاکسي 00:39:53.978 --> 00:39:56.053 .يک لحظه صبر کنيد 00:39:57.481 --> 00:40:01.063 .لطفا به درياچه 15بريد - .خانم فليپز - 00:40:03.362 --> 00:40:06.279 .من به خاطر دنيا شما رو نمي رنجورم - .فقط رانندگي کنيد - 00:40:06.365 --> 00:40:09.698 ...صبر کنيد.خانم فليپز - .لطفا فيلم بازي نکنيد - 00:40:09.786 --> 00:40:12.572 ...من فقط سعي دارم بهتون بگم 00:40:13.748 --> 00:40:15.206 .مواظب باشيد 00:40:31.474 --> 00:40:33.347 ."بيمارستان "بريتوود 00:40:33.434 --> 00:40:36.138 اين خط مشغوله.منتظر ميمونيد؟ 00:40:36.896 --> 00:40:40.513 .سعي ميکنم مکانشون رو براي شما پيدا کنم 00:40:40.650 --> 00:40:42.725 ."بيمارستان "بريتوود 00:40:42.818 --> 00:40:44.893 .من يه پيغام ميذارم 00:40:47.490 --> 00:40:49.528 .حالا ميتونم وصل بشم 00:40:51.119 --> 00:40:52.861 ."بيمارستان "بريتوود 00:40:57.292 --> 00:41:00.077 شانسي هم وجود داره؟ - .نه - 00:41:01.128 --> 00:41:03.998 اشعه ايکس چطور؟ 00:41:04.089 --> 00:41:07.956 .هيچ اميدي نيست .اون خوش شانسه که زندست 00:41:08.052 --> 00:41:10.340 بهشون ميگي، نانسي؟ 00:41:11.639 --> 00:41:13.298 .خيلي خب - .ممنون - 00:41:16.853 --> 00:41:18.928 ...خانم آشفورد 00:41:19.898 --> 00:41:21.973 .جويس 00:41:22.066 --> 00:41:24.390 .اون زنده ميمونه 00:41:25.694 --> 00:41:27.651 و به موقع حالش خوب ميشه؟ 00:41:27.738 --> 00:41:30.655 .کاملا نه .يک ضايعه غير قابل جراحي است 00:41:30.741 --> 00:41:33.148 چيه؟ - کجا؟ - 00:41:33.244 --> 00:41:35.117 .خب...چشمانش 00:41:35.204 --> 00:41:37.776 .بهم بگو، نانسي.بذار رک و بدون پرده خبر داشته باشم 00:41:37.874 --> 00:41:39.532 .اون کور خواهد شد 00:41:39.626 --> 00:41:42.294 کور؟ - .امکان نداره - 00:41:43.629 --> 00:41:46.915 .اوه، نه 00:41:47.007 --> 00:41:51.799 خانم آشفورد، ميتونم ببينمش؟ - به اندازه کافي انجام نداديد؟ - 00:41:51.887 --> 00:41:55.505 ...جويس - حقيقت داره.چرا نبايد بگم؟ - 00:41:55.599 --> 00:42:02.053 .اون ديگه نخواهد ديد.دستت درد نکنه .بابتش يه چک بنويس، آقاي هريک 00:42:24.462 --> 00:42:27.166 .نه، نانسي.نه 00:42:27.257 --> 00:42:30.506 ...عزيزم، فکر نميکني بتوني يه مرتبه باهاش حرف بزني 00:42:30.592 --> 00:42:35.052 چه خدمتي ميتونه بکنه؟ چي امکان داره بتونه بگه؟ 00:42:35.138 --> 00:42:38.092 و حالا ديگه چه فرقي ايجاد ميکنه؟ 00:42:40.895 --> 00:42:44.097 .من براي هيچي اونو سرزنش نميکنم، نانسي 00:42:44.189 --> 00:42:48.269 .فقط احساس ميکنم بهتره که ديگه هيچ وقت نمي بينمش 00:42:48.361 --> 00:42:51.859 .خب...من ردش کردم 00:43:03.918 --> 00:43:05.993 .متاسفم آقاي مريک 00:43:07.296 --> 00:43:09.371 .اون شما رو نمي بينه 00:43:27.608 --> 00:43:29.350 نانسي؟ 00:43:29.444 --> 00:43:31.601 .بله، عزيزم 00:43:31.696 --> 00:43:34.482 .ميدونم حق با منه 00:43:34.573 --> 00:43:36.779 .اون سرانجام تسليم ميشه 00:44:00.390 --> 00:44:03.426 .وسايلت روي ساحل است، هلن - .ممنون، نانسي - 00:44:03.518 --> 00:44:05.843 جودي هم اونجاست؟ - .بله.منتظر ما است - 00:44:05.938 --> 00:44:08.725 .هر وقت آماده شدي منو صدا کن - .باشه - 00:44:08.816 --> 00:44:11.104 بازم چايي ميخواي، هلن؟ - .بله، ممنون - 00:44:11.193 --> 00:44:12.936 نانسي پيش شما ميمونه؟ - .نه - 00:44:13.029 --> 00:44:16.112 ...اون مياد و منو به ساحل ميبره، بعدا منو ميبره 00:44:16.199 --> 00:44:18.867 .هر وقت که بتونه از شر بيمارستان خلاص بشه 00:44:18.950 --> 00:44:22.947 .من شديدا دلم برات تنگ ميشه، اد - .خب، از خداحافظي کردن متنفرم - 00:44:23.039 --> 00:44:25.326 ...اما من دفعات زيادي از گالري سر باز زدم 00:44:25.416 --> 00:44:28.286 .و من بايد حداقل سالي يه مرتبه تو شيکاگو باشم 00:44:28.377 --> 00:44:33.039 طي تمام اين ماه فوق العاده بودي و بابت اينکه بدخلق بودم معذرت ميخوام 00:44:33.132 --> 00:44:35.005 .آه هلن.ساکت باش 00:44:35.093 --> 00:44:38.793 خب، اگر من جاي تو بودم منو مينداختم تو نوشيدني.ممنون 00:44:39.681 --> 00:44:44.388 ...اما اد، من از اينکه ياد بگيرم چجوري غذا بخورم و لباس بپوشيم 00:44:44.477 --> 00:44:46.801 .و بفهمم شيارها کجاها هستند خسته شدم 00:44:46.896 --> 00:44:51.356 .من خيلي عصبي شدم و بعدش من براي همه يه مشکلم 00:44:51.442 --> 00:44:54.478 .البته که بايد افراد اطرافت بهت کمک کنند 00:44:54.570 --> 00:44:57.239 .تو کلي استعداد داري که ميتونم بهش اشاره کنم 00:44:57.323 --> 00:44:59.694 .اما تو يه دوست واقعي هستي 00:44:59.784 --> 00:45:02.404 .و اينو فراموش نکن - .نه - 00:45:02.494 --> 00:45:05.281 .شرمنده که جويس رو از دست ميدم .از طرف من خداحافظي کن ازش 00:45:05.372 --> 00:45:08.906 .بله، باشه.اون تو شهره .براي بيمه حوادث رفته 00:45:09.001 --> 00:45:11.373 .بابتش خدا رو شکر .جريان مارو نگه ميداره 00:45:11.462 --> 00:45:14.166 .خب، خداحافظ.سراغت رو خواهم گرفت 00:45:14.257 --> 00:45:15.915 .در پناه خدا 00:45:16.008 --> 00:45:18.166 .من پيش نانسي ميرم - .نه، حالا نه - 00:45:18.260 --> 00:45:20.667 رادار من کجاست؟ 00:45:21.597 --> 00:45:26.259 نه، نه.به عنوان يه هديه خداحافظي براي تو ، ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم 00:45:28.270 --> 00:45:32.101 براي اولين بار، به افتخار شما ميخوام شخصا به ساحل برم 00:45:32.191 --> 00:45:36.140 .اما تو اصلا تنهايي اونجا نرفتي - .خب، وقتشه که شروع کنم - 00:45:36.237 --> 00:45:39.901 .بهتره تا يه جايي باهات بيام - .نه.فقط وايسا و تماشا کن - 00:45:39.991 --> 00:45:42.741 .من پله ها رو با قلبم ميشناسم 00:45:42.827 --> 00:45:45.151 ...يک 00:45:45.247 --> 00:45:47.701 ...دو 00:45:47.790 --> 00:45:48.820 ...سه 00:45:49.416 --> 00:45:51.491 هلن؟ 00:45:52.545 --> 00:45:54.620 هلن کجا رفته؟ 00:46:01.345 --> 00:46:04.465 .اين يه پيشرفت براي توئه - .چشمگيره - 00:46:09.854 --> 00:46:11.845 !جودي 00:46:11.939 --> 00:46:14.014 .سلام، هلن 00:46:17.028 --> 00:46:18.983 .بگو ببينم، چي ميدوني 00:46:19.071 --> 00:46:22.404 .تو شروع به سفر کردن با پاي خودت کردي - !چطوره - 00:46:22.491 --> 00:46:26.322 .متاسفم.من ديرم شده، ج.دي - .منم همينطور.بايد زود برگردم - 00:46:26.413 --> 00:46:30.244 .فکر مي کردم نميايي، پس من ادامه دادم و کتاب رو خوندم 00:46:30.332 --> 00:46:33.249 .براي دير کردن درست ازم پذيرايي کن چه اتفاقي افتاد؟ 00:46:33.335 --> 00:46:37.462 ...خب، هلکبري با جيم به قايق رفت 00:46:37.548 --> 00:46:40.501 .و اونو به سمت خونه قايقي متروکه و قديمي رفتند 00:46:40.592 --> 00:46:43.509 .هوک...اينجا يه پله است - .اوه، ممنون - 00:46:43.596 --> 00:46:46.265 .1،2،3،4،5تا پله 00:46:46.349 --> 00:46:49.348 .حالا بذار ببينم، کجا بودم؟ اوه بله 00:46:49.436 --> 00:46:52.008 .هوک فکر ميکنه اونا ميتونند روي يه چيز تلاش کنند 00:46:52.104 --> 00:46:56.397 .بنابراين اون شروع به گشتن تمام اون کثافت ها کرد 00:46:56.483 --> 00:47:01.643 .اون اين در رو باز کرد و دو نفر رو با ظاهري خشن پيدا کرد 00:47:01.738 --> 00:47:05.403 .خب، رسيديم.آروم باش 00:47:06.953 --> 00:47:09.989 .اين شخصيت ها واقعا خصمانه هستند 00:47:10.081 --> 00:47:11.491 و؟ 00:47:11.582 --> 00:47:15.081 .در صبح برگشتند، همان زمان، همان ايستگاه 00:47:15.169 --> 00:47:16.959 .بايد برگردند 00:47:17.045 --> 00:47:19.168 بر روي درياچه چه خبره، جودي؟ 00:47:19.256 --> 00:47:21.960 ...بايد بگم نزديک 10تا گره دريايي پرتاب شدند 00:47:22.051 --> 00:47:25.550 .و نزديک 6 نفر با هم مسابقه دارند 00:47:25.638 --> 00:47:29.302 .و چند تا ستاره در اطراف قايق چرخ مي زنند 00:47:29.391 --> 00:47:33.471 .و يه پدر واقعي با کشتي اش اطراف رو ديد ميزنه 00:47:33.563 --> 00:47:38.354 .چند تا دختر اسکي بازي ميکنند، زياد جذاب نيستند .اون داره از هر دو دستش استفاده ميکنه 00:47:38.442 --> 00:47:41.561 .مثل يه روز بزرگ به نظر ميرسه - !آره - 00:47:41.653 --> 00:47:44.986 از عجله کردن متنفرم، هلن اما عيبي نداره حالا روزنامه بخونم؟ 00:47:45.074 --> 00:47:46.947 حتما.اما عجله در چيه؟ 00:47:47.034 --> 00:47:50.568 .مامان منو تو جشن تولد "سوزان شاکر" گير انداخته 00:47:50.663 --> 00:47:53.699 ميتوني منو تو لباس تصور کني؟ 00:47:53.791 --> 00:47:57.574 .خب...تو اروپا، اين چيزا زياد جذاب نيستند 00:47:57.670 --> 00:48:00.622 .در اقيانوس آرام، جذاب نيستند 00:48:00.714 --> 00:48:02.338 ...و در واشنگتن 00:48:02.425 --> 00:48:06.587 .اگر ميخواي نظريه من رو بدوني، اينا همه جا غلط و نادرست هستند 00:48:08.347 --> 00:48:13.174 ...صفحه سه.اينجا يه کمربند هستش .که براي مدت زيادي نيازي به خوندنش ندارم 00:48:14.061 --> 00:48:18.058 ميدونم، من يه سگ فراري هستم اما با والدين چيکار ميشه کرد، هلن؟ 00:48:18.149 --> 00:48:20.853 .گمان ميکنم، هيچي .اما فردا پيش هم خواهيم بود 00:48:20.942 --> 00:48:25.520 حتما.ميخواي تا برگشت راهنمائيت کنم؟ - .نه، يکم اينجا ميشيم.من راحتم - 00:48:25.614 --> 00:48:28.318 .باشه.حالا ديگه دختر بزرگي شدي 00:48:28.409 --> 00:48:30.032 .مي بينمت - .خداحافظ - 00:48:39.004 --> 00:48:41.042 .هي، خوشگله 00:48:41.130 --> 00:48:42.837 .آره، تو، تارزان 00:48:42.923 --> 00:48:47.002 !من گير کردم ميخواي کمکم کني قايقمو به آب بندازم؟ 00:48:51.557 --> 00:48:57.808 يک دختر در حالتي خشن زماني که نه انگشت داشته باشه و نه هيکل 00:49:01.192 --> 00:49:05.105 !ممنون! همين اطراف باش !فکر کنم ميتونيم ازت استفاده کنيم 00:49:05.195 --> 00:49:07.068 .خداحافظ، هلن 00:49:07.155 --> 00:49:08.234 .خداحافظ 00:49:16.624 --> 00:49:18.699 .بابت کمکت ممنون 00:49:19.752 --> 00:49:20.996 .قابلي نداشت 00:49:21.087 --> 00:49:25.130 .نميدونستم فرد ديگه اي هم اينجاست هميشه به ساحل مي آييد؟ 00:49:25.883 --> 00:49:29.085 .خب..اخيرا يکم 00:49:29.178 --> 00:49:32.795 .من متوجه شدم تو و جودي چند دفعه اي شده اينجا مياييد 00:49:33.808 --> 00:49:36.380 .خب من خانم "فليپز" هستم 00:49:38.396 --> 00:49:41.396 .و اميدوارم هر دوستي از "جودي" دوست منم باشه 00:49:41.483 --> 00:49:43.272 حالتون چطوره خانم "فليپز"؟ 00:49:43.359 --> 00:49:47.605 و شما؟ - .راب...اسم من رابينسون است - 00:49:48.447 --> 00:49:52.823 خب، ميدونيد، خنک تر از اون چيزي که فکرش رو مي کردم است 00:49:52.910 --> 00:49:56.859 اوه عزيزم متاسفم، اما ميتونيد کمک کنيد من شالم رو پيدا کنم؟ نمي بينم 00:49:56.955 --> 00:49:58.698 .البته 00:49:58.791 --> 00:50:02.870 گمان ميکنم خيلي زشت هستم اما جودي خيلي فوق العادست 00:50:02.962 --> 00:50:06.876 .فکر نميکنم کسي بتونه رو دست شما بياد 00:50:06.966 --> 00:50:12.386 با دمل خوني هايي مثل تو - .اينجا جاييه که من ملاقاتتون کردم.در بيمارستان - 00:50:12.471 --> 00:50:16.633 .شما يه دکتر هستيد - .نه.ما همديگر رو نديديم - 00:50:18.186 --> 00:50:22.763 .من يکم درباره پزشکي اطلاعات دارم .من يه زماني درس خوندم تا جراح بشم 00:50:22.856 --> 00:50:27.851 اما من صداتون رو شنيدم، درسته؟ - ."فکر نميکنم خانم "فليپز - 00:50:29.614 --> 00:50:35.236 کار ديگه اي از دستم بر مياد؟ - .نه، ممنون.خيلي راحتم - 00:50:35.327 --> 00:50:38.446 ...خانم فليپز، ميخواستم بدونم 00:50:39.873 --> 00:50:43.705 مشکلي نيست اگر من هر چند گاهي اينجا بيام؟ 00:50:43.795 --> 00:50:47.043 فقط براي به آب انداختن قايق ها و پيشنهادات عمومي دلگرمي؟ 00:50:47.132 --> 00:50:49.419 .اميدوارم تحميل نکنم - .البته که نه - 00:50:49.509 --> 00:50:51.630 .اميدوارم دوباره خيلي زود شما رو ببينيم 00:50:51.720 --> 00:50:53.795 .بله.زود 00:50:54.638 --> 00:50:56.713 .خداحافظ - .خداحافظ - 00:51:23.751 --> 00:51:27.083 .اميدوارم که تونسته باشم خودمو متقاعد کنم 00:51:27.171 --> 00:51:30.836 کاري که ميخواي بکني، بهترين خبريه که هر کسي ميتونه بهم بگه 00:51:30.925 --> 00:51:34.423 اما بهت هشدار ميدم، سرمايه گذاري زندگي ...يه نفر در ديگران 00:51:34.512 --> 00:51:38.889 ...و تنظيم کردن يه نفر با نيروهايي که مقدمه دارند 00:51:38.974 --> 00:51:41.843 .معني پوچي نميده - .منم انتظار ندارم پوچ باشه - 00:51:41.936 --> 00:51:46.597 به محض اينکه واردش شدي، موظف هستي .به هيچ وجه نميتوني تسليم بشي 00:51:46.690 --> 00:51:52.028 .تو اينو در قدرت محرک خودت پيدا ميکني.تو رو وسوه ميکنه 00:51:52.113 --> 00:51:56.905 .اما باور کن، وسوسه باشکوهي خواهد بود 00:52:18.390 --> 00:52:21.390 .ممنون، ويليامز - .آقاي مترسون اينجا هستند - 00:52:21.475 --> 00:52:24.309 پيغامي است؟ - .بله قربان.روي ميزتون - 00:52:26.272 --> 00:52:28.394 .شرمنده دير کردم - .زياد منتظر نموندم - 00:52:28.482 --> 00:52:30.770 سيگار؟ - بله.ممنون - 00:52:32.320 --> 00:52:34.062 نقشه هاي توسعه دادنت در چه وضعه؟ 00:52:34.154 --> 00:52:37.274 من امروز آخرين پس انداز به سمت حساب خانم "فليپز" رو درست کردم 00:52:37.366 --> 00:52:38.610 .بشين 00:52:38.701 --> 00:52:40.989 .اين مبلغي رو که شما ميخواستيد کامل ميکنه 00:52:41.079 --> 00:52:43.995 خوبه.مشکلي هست؟ - ...نه، اما - 00:52:44.998 --> 00:52:47.785 .جويس سوالات خيلي به جايي کرد 00:52:47.876 --> 00:52:47.876 پول زياده.اما هر دوشون متقاعد شدند که براي بيمه بوده 00:52:51.422 --> 00:52:53.829 اين قضيه رو به کسي گفتيد؟ - .نه - 00:52:53.924 --> 00:52:55.881 .خوبه 00:52:55.968 --> 00:52:58.672 شما موافق من نيستيد، درسته؟ - ...خب، من - 00:52:58.763 --> 00:53:02.262 .پرکنس و کوچولو براي سال ها وکيل "مريک" بودند 00:53:02.350 --> 00:53:04.840 پس فکر کردم عجيبه که شما ماه گذشته بهم زنگ زديد 00:53:04.935 --> 00:53:09.181 .براي همين هيچ کسي به ارتباط من با تو مشکوک نميشه 00:53:09.272 --> 00:53:13.435 و تو ميتوني تمرين بيشتري بکني ، براي اينکه يه مورد سريع و بلند در راهه 00:53:13.528 --> 00:53:15.815 .من با دکتر "جيرد" در مرکز پزشکي صحبت کردم 00:53:15.905 --> 00:53:19.439 مرد مغزي؟ - .بله.بهترين تشخيص دهنده بيماري در کشور - 00:53:19.534 --> 00:53:21.193 .من يه زماني باهاش درس خوندم 00:53:21.285 --> 00:53:25.282 اون گفت مقدار خيلي خيلي کوچولو ...شانس وجود داره که 00:53:25.373 --> 00:53:28.373 .درمان "هلن فليپز" با نااميدي همراه بشه 00:53:28.459 --> 00:53:29.288 واقعا؟ 00:53:29.376 --> 00:53:33.752 اون ميگه اگر دکترهايي مثل "اميل" در زوريخ، "فاس" در ويئنا، "لمن" در مونيخ 00:53:33.839 --> 00:53:39.045 بتونند پرونده اش رو مطالعه کنند ، شايد بتونند يه راه براي عمل کردنش .پيدا کنند 00:53:40.054 --> 00:53:43.173 اما طي چند ميليون سال هم نميتوني همشون رو اينجا جمع کني 00:53:43.266 --> 00:53:48.141 ما ميتونيم ببريمش اونجا.هافر زوريخ رو ترک نميکنه، پس بايد تو سوئيس باشه 00:53:48.229 --> 00:53:52.392 .امروز دکتر "جيرد" از فاس شنيده ...اون و لمن ممکنه بهار امسال اونجا باشند 00:53:52.483 --> 00:53:54.391 .براي مشاوره هاي دوره اي 00:53:54.485 --> 00:54:00.652 اونا دارند راضي ميشند بهش بگند پرونده رو براي اداي به شوهرش دارند ميبرند 00:54:00.742 --> 00:54:04.573 تو همه نوع آدمي که کارت رو راه بندازند داري، مگه نه "مريک"؟ 00:54:04.662 --> 00:54:10.082 .خوبه، اما ...پرخرجه.تمام اين ماه ها يکي بايد همراهش باشه 00:54:10.167 --> 00:54:12.622 .اون و جويس رو وادار کنه که خونه رو بفروشند 00:54:12.711 --> 00:54:13.741 کي ميخردش؟ 00:54:13.837 --> 00:54:17.205 من يکي رو ميشناسم که دقيقا به همچون خونه اي نياز داره 00:54:17.300 --> 00:54:21.213 اون پولي رو پرداخت ميکنه که بعضي از مردم فکر ميکنند بيشتر از اينا ارزشش رو داره 00:54:21.303 --> 00:54:25.430 .فکر کردن تمومه .يک راه براي آماده کردن اون پيدا کن 00:54:25.516 --> 00:54:29.429 .البته، نذار هيچ کسي هم از اين مورد بويي بره 00:54:29.521 --> 00:54:33.054 .هيچ کسي - .نه، البته که نه - 00:54:34.191 --> 00:54:38.022 با خونه ميخواي چيکار کني؟ 00:54:38.112 --> 00:54:42.524 .هيچ قسمتيش رو نميخوام .تو يه نفر که شايسته اش باشه رو پيدا ميکني 00:54:42.616 --> 00:54:44.691 ...مريک، من، آه 00:54:44.786 --> 00:54:48.734 من راجع به خيلي چيزها که در موردت فکر مي کردم، پس ميگيرم 00:54:50.667 --> 00:54:53.038 .خيلي خوبه که اينو ميگي 00:54:54.294 --> 00:54:56.963 اين چيه؟ - .گره هاي دريايي غلط - 00:54:57.048 --> 00:54:59.585 .از اولين چيزهايي که تو مدرسه پزشکي ياد گرفتم 00:54:59.675 --> 00:55:04.217 .اين کارو ادامه بده .خب خداحافظ.باهات حرف ميزنم 00:55:04.305 --> 00:55:06.629 .ممنون.راه خروج رو خودم پيدا ميکنم 00:55:16.275 --> 00:55:20.983 ...چيزي که تو ميخواي تفيير دادن روش زندگيت هستش ...که کار خودته 00:55:21.071 --> 00:55:24.321 .اما من همچنين زندگي ايي که تو ول کردي رو پيدا ميکنم 00:55:24.408 --> 00:55:27.325 .احتمالا سخت فرسا ترين زندگي ايي که ميتوني انتخاب کني 00:55:27.412 --> 00:55:31.705 اگر اين دفعه ادامه ندي، ما آدم هاي خوب ...و موسسات باارزش رو گرفتار مي کنيم 00:55:31.791 --> 00:55:34.909 .که مربوط به کار من ميشه - .من هنوزم درخواست اينکارو دارم - 00:55:35.003 --> 00:55:41.751 اگر من برگردم و فارغ التحصيل بشم بهم اجازه ميديد اينجا در مرکز پزشکي کارآموز بشم؟ 00:55:47.432 --> 00:55:50.100 .خيلي خب "باب مريک"، سعي امون رو ميکنيم 00:55:50.184 --> 00:55:53.802 من کارهاي زيادي در پزشکي کردم که بهم هشدار داده شده بود غيرممکنه 00:55:53.896 --> 00:55:55.270 .پشيمون نميشي 00:55:55.356 --> 00:55:59.055 وقتي سال ها قبل با من درس ميخوندي چرا خيلي علاقه مند بودي؟ 00:55:59.152 --> 00:56:04.489 !چه زمان زيادي رو از دست دادي - .بله.چه زمان زيادي اي رو - 00:56:05.408 --> 00:56:07.482 .ممنون، دکتر 00:56:10.704 --> 00:56:14.238 کلانتر سوار اسب سفيدش ميشه و با عقاب دانا حرکت ميکنه 00:56:14.333 --> 00:56:18.829 "کلانتر ميگه : " عقاب دانا، فکر ميکني اونا ميتونند رد بشند؟ 00:56:18.922 --> 00:56:21.209 ...عقاب دانا ميگه - .آخ - 00:56:21.299 --> 00:56:24.382 ."کلانتر ميگه، "ما بايد برشون گردونيم.زود باش 00:56:24.468 --> 00:56:27.384 .عکس بعدي براي دفتر کلانتره :کلانتر ميگه 00:56:27.471 --> 00:56:32.298 چه فکري تو اون مغز پوکت کردي که جنايت کارها رو متوقف کني؟ 00:56:32.393 --> 00:56:34.184 ...:کلانتر ميگه 00:56:34.270 --> 00:56:39.097 من دوست ندارم به دست ها شليک کنم ...اما بايد به دست ها شليک کنم 00:56:39.192 --> 00:56:42.227 دارم بهت ميگم که هيچ "آمبري" ايي در ...اين طرف پيکس نيستش 00:56:42.320 --> 00:56:45.189 .کاري بهتر از شليک کردن به دست ها نيست 00:56:45.281 --> 00:56:46.773 ...و عقاب دانا ميگه 00:56:46.866 --> 00:56:49.272 "آخ" 00:56:49.368 --> 00:56:51.110 .ما داريم بهتر ميشيم 00:56:51.203 --> 00:56:56.160 گوش کنيد، شما دو تا مضحکي رو فراموش کرديد من ديگه نميتونم ساکت باشم 00:56:56.250 --> 00:56:59.998 .ساکت.جوديت - .باشه، هلن.شليک کن - 00:57:00.088 --> 00:57:04.215 اول از همه، بعضي از بهترين دکترهاي اروپا ...به من علاقه مند شدند 00:57:04.300 --> 00:57:05.960 .گمون ميکنم، اونم به خاطر شوهرم 00:57:06.051 --> 00:57:08.624 .اونا از من ميخواند که براي مشاوره برم 00:57:08.720 --> 00:57:12.587 .هلن، خوشحال تر از اين نميتونم باشم - خداي من، حيرت آوره، رايگان؟ - 00:57:12.683 --> 00:57:16.301 تقريبا.ولي خرج سفر نه- . اينم يه خبر خوب ديگه است. 00:57:16.395 --> 00:57:18.719 .چيزهاي خيلي حيرت آوري اتفاق افتاده 00:57:18.815 --> 00:57:22.977 .ما براي بايد پيشنهاد خانه و حريم درياچه خوشحال باشيم 00:57:23.069 --> 00:57:25.144 .درآمد کافي ايي براي من و جويس است 00:57:25.237 --> 00:57:30.029 اگر خريداران زمين "بريتوود" رو بخرند ، بيمارستان هم در وضعيت خوبي قرار خواهد گرفت 00:57:30.117 --> 00:57:32.073 .وقتشه که زندگيت تغيير کنه 00:57:32.161 --> 00:57:38.198 عجيبه.من اصلا تو اروپا نبودم و زماني که به اونجا برم نميتونم ببينمش 00:57:38.292 --> 00:57:41.292 .اما زماني که چشم هات رو باز کني چه زمانيه 00:57:41.379 --> 00:57:44.581 .من آخر ماه بايد به سمت سوئيس اينجا رو ترک کنم 00:57:44.674 --> 00:57:47.674 .دلم براي هر دوتون تنگ ميشه، براي يه زمان طولاني 00:57:47.761 --> 00:57:50.595 .هک، هلن.براتون نامه مينويسم 00:57:51.430 --> 00:57:54.346 .هک، هلن.براتون نامه مينويسم 00:57:54.433 --> 00:58:00.517 سوئيس رويايي به نظر ميرسه! ميتوني ساعت سوئيسي بخري و .ياد بگيري آواز سوئيسي بخوني 00:58:00.606 --> 00:58:04.816 .اون فقط روي ساحل زندگي کرده .رابينسون بايد مشتاق بشه 00:58:04.902 --> 00:58:09.610 هنوز باهاش ملاقات نکردي؟ - .اون داره اونو هميشه با خودش نگه ميداره - 00:58:09.699 --> 00:58:14.444 .فکر کنم فوق العادست .مثل اين ميمونه که خيلي براي هم معني دارند 00:58:14.536 --> 00:58:17.869 .ميدوني، عجيبه که تو رو اينطوري ميشناسم 00:58:17.957 --> 00:58:21.040 ...خيلي خب، اينطور به نظر ميرسه، و هنوز 00:58:23.170 --> 00:58:25.459 .من هرگز صورتتو نديدم 00:58:28.050 --> 00:58:30.125 !سلام، جويس - !سلام، جودي - 00:58:30.220 --> 00:58:33.634 براي ما جايي روي ساحل باقي مونده؟ - حتما.شوخي ميکني؟ - 00:58:33.723 --> 00:58:38.265 .هلن، اخبار فوق العاده به نظر ميرسه ، اما متاسفانه من بايد برم 00:58:38.351 --> 00:58:43.428 اوه نه، نه.نرو.جويس هستش و حالا موقعيت ملاقات کردنش رو پيدا .ميکني 00:58:43.524 --> 00:58:45.315 !جويس 00:58:45.401 --> 00:58:48.520 .يک شنبه ات بخير، هلن .جويس منو اينجا کشوند 00:58:48.613 --> 00:58:52.859 .بالاخره، همه هستند .ايشون جويس فليپز هستش، تام مترسون 00:58:52.951 --> 00:58:56.615 و ايشون رابي رابينسون هستش که خيلي دربارشون بهتون گفتم 00:58:56.703 --> 00:59:00.072 .سلام - حالتون چطوره آقاي...رابينسون؟ - 00:59:00.165 --> 00:59:01.789 حالتون چطوره؟ 00:59:01.875 --> 00:59:06.038 .متاسفم.من ميخواستم به روستا برگردم .از ديدنتون خوشحال شدم 00:59:06.130 --> 00:59:08.205 .فردا رو فراموش نکن 00:59:10.051 --> 00:59:12.292 .خداحافظ، هلن 00:59:12.386 --> 00:59:14.461 خداحافظ 00:59:16.224 --> 00:59:18.429 !آقاي رابينسون - !جويس - 00:59:18.517 --> 00:59:20.176 ميتونيد يه لطفي بهم بکنيد؟ 00:59:20.269 --> 00:59:22.177 !تام - بله، هلن؟ - 00:59:22.271 --> 00:59:25.306 تام، مشکل چيه؟ - .چطور، هيچي نيست، هلن - 00:59:25.400 --> 00:59:29.265 اين چيه؟ - .ببين جويس، تو درک نميکني - 00:59:29.362 --> 00:59:33.738 البته که نميکنم.اون بدون اين دروغ هاي شگفت انگيز کم از دستت آزار نديده؟ 00:59:33.825 --> 00:59:38.700 باور کن، من سعي دارم يکم زندگيش رو دوست داشتني کنم 00:59:38.788 --> 00:59:43.745 خوبه.براش عالي نيست که ...عاشق کسي به نام رابينسون بشه 00:59:43.834 --> 00:59:46.122 و بعدش چشماش رو باز کنه و ببينه تو هستي؟ 00:59:46.212 --> 00:59:49.959 اين باعث ميشه همه ما خوشحال زندگي کنيم درسته؟ 00:59:50.048 --> 00:59:54.295 .برو، مريک .از زندگيش برو بيرون و دور بمون 00:59:58.767 --> 01:00:00.842 .به اميد ديدار، يار 01:00:10.361 --> 01:00:13.480 .خداحافظ، هلن - .خداحافظ، تام - 01:00:13.572 --> 01:00:15.030 .زود باش، هلن 01:00:15.116 --> 01:00:16.907 .خداحافظ، تام - .خداحافظ، نانسي - 01:00:16.993 --> 01:00:18.818 .عجله کن، جويس 01:00:18.911 --> 01:00:20.702 .دوستت دارم، عزيزم 01:00:23.083 --> 01:00:24.705 .دارم ميام 01:00:24.792 --> 01:00:27.080 .خداحافظ، عزيزم - .خداحافظ، عزيز - 01:00:42.560 --> 01:00:44.635 .سلام، مريک 01:00:46.813 --> 01:00:49.933 .همه چيز درست ميشه 01:01:59.928 --> 01:02:04.388 حالا خانم فليپز اگر يکم نور هم مي بينيد بهم بگيد 01:02:09.272 --> 01:02:11.310 مي بينيد؟ 01:02:11.399 --> 01:02:13.474 .نه 01:02:18.322 --> 01:02:20.479 حالا متوجه نور ميشيد؟ 01:02:21.867 --> 01:02:23.740 .نه، متاسفم.آقايون 01:02:37.716 --> 01:02:40.919 خانم فليپز، سردرد داريد؟ 01:02:42.095 --> 01:02:43.126 .بله 01:02:43.222 --> 01:02:46.554 دائما يا دوره اي؟ 01:02:46.642 --> 01:02:48.930 دوره اي - .اوهوم - 01:02:49.020 --> 01:02:51.391 کجا؟ 01:02:51.480 --> 01:02:54.053 .در پشت سرم 01:02:54.150 --> 01:02:56.225 حمله سرگيجي هم داريد؟ 01:02:57.819 --> 01:02:59.361 .گاهي اوقات 01:02:59.446 --> 01:03:01.734 در راه رفتن مشکل داريد؟ 01:03:02.992 --> 01:03:05.660 .نه...نه 01:03:06.787 --> 01:03:10.618 .خب، فکر کنم براي امروز بسنده ميکنه 01:03:10.708 --> 01:03:13.957 خب دکترها؟ نظرتون چيه؟ 01:03:14.044 --> 01:03:17.330 ."ميدونيد، شما بايد صبور باشيد خانم "فليپز 01:03:17.423 --> 01:03:19.794 .آزمايش پشت آزمايش وجود داره 01:03:19.884 --> 01:03:22.504 .ما در حال پيشرفتيم 01:03:22.594 --> 01:03:27.968 اما من ديروز يکم از نور رو تشخيص دادم و همون آزمايش بود، درسته؟ 01:03:28.058 --> 01:03:29.516 منظورتون چيه؟ 01:03:29.601 --> 01:03:34.263 اگر بتونيد با ما صبور باشيد، خانم .سر موقعش خواهيم فهميد 01:03:54.585 --> 01:03:58.285 .نميدونم چطور جرات ميکنند اسم اينو چايي بذارند 01:03:58.380 --> 01:04:00.917 .برگرديم خونه 6مرحله ناهار ميخوريم 01:04:03.134 --> 01:04:06.051 چرا هميشه من خاطراتي داشتم که طرح شده؟ 01:04:06.138 --> 01:04:09.671 .خوشحالم که کارم تموم شد .تازه پشت سومين نامه تام هستم 01:04:09.767 --> 01:04:12.387 يکم چايي ميخواي، عزيزم؟ - .بله، ممنون، نانسي - 01:04:12.478 --> 01:04:14.553 جويس؟ - بله؟ - 01:04:14.647 --> 01:04:20.482 ميخوام يه پيغام براي رابينسون بفرستم اگر مشکل زيادي پيش نمياد 01:04:20.570 --> 01:04:21.980 .خب، نه 01:04:22.071 --> 01:04:26.021 خسته نشدي؟ نميشه صبر کرد، درسته؟ - ...تو بايد بخوابي و استراحت کني - 01:04:26.116 --> 01:04:31.572 .نگران وظايف عموميت نباش - .وظيفه نيست.خوشحال ميشه - 01:04:31.664 --> 01:04:34.866 .فقط ميخوام با پرواز بعدي يه پيغام براش بفرستم، جويس 01:04:34.958 --> 01:04:37.531 ...و ميتوني بگي 01:04:37.628 --> 01:04:39.750 ...آزمايش ها شروع شده 01:04:39.839 --> 01:04:42.673 .و هممون خوش بينانه هستيم 01:04:42.758 --> 01:04:46.803 ...و ،آه...بهش بگو دلم براش تنگ شده 01:04:46.888 --> 01:04:50.386 ...و به جودي سلام برسون 01:04:50.474 --> 01:04:55.384 و تنها قسمتي از سوئيس که باهاش مواجه شديم يه بيمارستانه 01:04:55.479 --> 01:04:58.313 يک بيمارستانه... 01:05:05.073 --> 01:05:09.698 چطور توضيحش ميديد، دکتر؟ نامه اش خيلي خوش بينانه است، با اينکه گزارشات شما 01:05:09.785 --> 01:05:14.031 باب، اون چه مدت اونجا بوده؟ چند هفته؟ 01:05:14.123 --> 01:05:16.695 .فقط فاس و هافر تا به اينجاي کار اونو ديدند 01:05:16.792 --> 01:05:19.958 .طبيعتا گزارشات اونا براي ما محتاطانه به نظر خواهد اومد 01:05:20.046 --> 01:05:23.295 .محتاط؟ بايد بگم اونا بدبين بودند 01:05:23.383 --> 01:05:28.922 .زياد نگران نباش.هر چيزي که براش اتفاق افتاده ، ديگه اتفاق افتاده 01:05:29.013 --> 01:05:30.341 .ميدونم 01:05:30.431 --> 01:05:37.477 بعد از اين همه، ما انتظار يه امکان پزشکي رو نداشتيم، درسته؟ 01:05:38.897 --> 01:05:41.981 .يک امکان پزشکي 01:05:50.785 --> 01:05:53.489 .خانم فليپز! صبح بخير 01:05:53.579 --> 01:05:55.986 شما دکتر فاس هستيد؟ - .بله.دکتر فاس - 01:05:56.081 --> 01:05:59.497 ."لطفا بنشينيد خانم "فليپز - .و شما دکتر هافر هستيد - 01:05:59.585 --> 01:06:01.660 .صبح بخير، خانم - 01:06:01.753 --> 01:06:03.994 ."و شما دکتر "لمن - .درسته - 01:06:04.090 --> 01:06:07.754 ديديد؟ .دارم تمامتون رو ميشناسم 01:06:07.843 --> 01:06:10.333 .خب، حداقل روز عالي ايي است 01:06:10.430 --> 01:06:13.632 .ميخوام بدونيد من تلاش زيادي در اين باره کردم 01:06:13.725 --> 01:06:18.053 .اين اصطلاح آمريکايي است ...معنيش اينه که يه لباس جديد، يه کلاه جديد 01:06:21.440 --> 01:06:24.855 .حالا ميخوام بدونم کي از من يه دختر جديد ميسازيد 01:06:24.943 --> 01:06:28.692 .خانم فليپز، شما براي سال ها به پزشکي نزديک بوديد 01:06:28.781 --> 01:06:32.481 .شما از ارتباط بين دکتر و بيمار باخبريد 01:06:32.576 --> 01:06:38.828 ميدونيد که در لاپوش کردن حقيقت هيچ سود و منفعتي وجود نداره 01:06:38.916 --> 01:06:40.990 .چطور، البته 01:06:42.044 --> 01:06:44.451 .به هر حال، با حقيقت مواجه شويد 01:06:46.382 --> 01:06:48.622 اونا چي هستند؟ 01:06:48.718 --> 01:06:51.338 ."ما خيلي متاسفم خانم "فليپز 01:06:51.429 --> 01:06:55.722 .اما ما قبول کرديم ، در حال حاضر، نميتونيم کاري بکنيم 01:06:58.519 --> 01:07:00.594 عمل جراحي ايي در کار نيست؟ 01:07:01.647 --> 01:07:05.311 هيچي؟ - .باور کنيد ما هر راهي رو جستجو کرديم - 01:07:05.401 --> 01:07:08.235 .اين معنيش اين نيست که اميدي نيست 01:07:08.321 --> 01:07:11.237 ...در مواردي مثل شما، بعد از سالها گاهي اوقات 01:07:11.324 --> 01:07:12.982 چندين سال، دکتر؟ 01:07:13.076 --> 01:07:18.745 ما احساس مي کنيم که بي عاطفي و جاهلانه خواهد بود اگر شما رو براي عمل .جراحي آماده کنيم 01:07:18.831 --> 01:07:22.615 اما ميدونيد که اگر شانسي وجود داشته باشه ...ميذارم امتحان کنيد 01:07:22.709 --> 01:07:24.915 .طولاني شانس در دنيا 01:07:25.004 --> 01:07:29.464 .ما از گفتنش ناراحتيم، اما نشانه ها وجود ندارند 01:07:30.926 --> 01:07:32.585 .اوه 01:07:33.679 --> 01:07:38.673 ...خب، اگر نشانه ها وجود ندارند، پس 01:07:38.768 --> 01:07:41.258 .گمون ميکنم تمومه 01:07:43.105 --> 01:07:46.389 .شما هر کاري ميتونستيد انجام داديد 01:07:46.484 --> 01:07:49.188 .يک قمار بود 01:07:49.278 --> 01:07:53.405 ..هممون ميدونيم که يه قمار بوده و من 01:07:53.490 --> 01:07:56.063 .خب، من گم شدم، همش همين 01:07:57.328 --> 01:08:01.574 .اما...ميخوام تشکر کنم 01:08:01.666 --> 01:08:05.533 ...ميخوام از اينکه نسبت به من خيلي مهربان بوديد تشکر کنم و 01:08:05.627 --> 01:08:08.581 .و تمام وقتتون رو در اختيار من گذاشتيد 01:08:09.632 --> 01:08:12.834 .من واقعا نميتونم به اندازه کافي تشکر کنم 01:08:12.926 --> 01:08:15.499 .خداحافظ - .خداحافظ - 01:08:15.596 --> 01:08:18.513 ...و - ."خداحافظ.خانم "فليپز - 01:08:20.226 --> 01:08:22.716 .آخرين بايد دکتر "لمن" باشه 01:08:22.812 --> 01:08:25.302 ...بچه ام 01:08:25.398 --> 01:08:28.148 .خيلي متاسفم 01:08:28.233 --> 01:08:33.903 .خب...فکر مي کردم از شر اين خلاص ميشيم 01:08:33.990 --> 01:08:38.450 باحال نيست که من اونا رو کنار نذاشتم؟ 01:09:02.059 --> 01:09:04.134 .به نظر عميقا خوابيده 01:09:06.898 --> 01:09:10.847 اون چيکار کرده که همه اينا سر اون مياد؟ 01:09:11.777 --> 01:09:14.481 ...طوري که اون امروز 01:09:16.657 --> 01:09:19.822 .نميدونم چطور تحت همه شرايط بلند شد 01:09:19.910 --> 01:09:24.038 ...براي منم اتفاق افتاد.فکر کنم من بايد 01:09:24.123 --> 01:09:27.288 .من بهت افتخار ميکنم، جويس 01:09:27.377 --> 01:09:31.124 .سال آسوده اي براي تو هم نبوده 01:09:32.506 --> 01:09:36.123 .خب، من ميرم اين تجويز جديد رو بندازم دور 01:09:36.218 --> 01:09:41.093 .نانسي، يه لطفي بهم بکن - البته.چي؟ - 01:09:41.181 --> 01:09:45.677 .براي يه مدت ازش دور بمون و براي يه تغيير برو استراحت کن 01:09:45.769 --> 01:09:50.764 .خيلي خب.من بازم به هواي تازه نياز دارم .تا يه ساعت ديگه بر مي گردم 01:10:10.003 --> 01:10:14.296 .عزيزم، فکر مي کردم خوابيدي - صداي در رو شنيدم.نانسي بود؟ - 01:10:14.382 --> 01:10:19.007 .بله.براي يه مدتي رفت بيرون .ميتونم يکي از اون قرص هات و شير داغ بهت بدم 01:10:19.095 --> 01:10:21.666 .جويس، من به خواب نياز ندارم 01:10:24.308 --> 01:10:26.383 .آره، منم ندارم 01:10:27.436 --> 01:10:29.511 .تو رختخواب وحشتناکه 01:10:31.607 --> 01:10:35.983 .جالبه، اما شب هنگام بدترين زمان هستش 01:10:36.070 --> 01:10:38.739 .ميدوني، تاريک تر ميشه 01:10:39.990 --> 01:10:43.405 ...و بعدش، زماني که بالاخره به خواب ميرم 01:10:43.494 --> 01:10:48.570 ميدونم، زماني که در صبح هنگام بيدار بشم ، طلوعي در کار نخواهد بود 01:10:51.502 --> 01:10:52.960 .جويس 01:10:53.045 --> 01:10:55.714 .جويس، منو ببخش 01:10:55.799 --> 01:10:59.463 .من نميخواستم احساسات خودمو نمايان کنم 01:11:01.762 --> 01:11:04.383 .شايد به يه قرص نياز دارم 01:11:04.473 --> 01:11:07.141 زحمتي نيست يکم بهم شير داغ بدي؟ 01:11:07.226 --> 01:11:09.799 .البته که نه 01:11:09.895 --> 01:11:12.385 .فقط بشين همين جا 01:11:15.276 --> 01:11:17.066 .براي چند لحظه ميرم 01:11:17.152 --> 01:11:22.028 .ميرم به آشپزخانه هتل و يکم شير داغ ميارم 01:11:29.081 --> 01:11:32.699 حالت خوبه؟ - .بله، عزيزم.حالم خوبه - 01:13:45.175 --> 01:13:46.419 جويس؟ 01:13:48.137 --> 01:13:50.213 .نه 01:13:54.019 --> 01:13:56.094 .راب هستش 01:13:57.562 --> 01:13:59.637 راب؟ 01:14:12.078 --> 01:14:13.950 .باورم نميشه 01:14:14.038 --> 01:14:17.038 .خيلي وقته - .خيلي بيشتر از خيلي وقت - 01:14:19.126 --> 01:14:23.704 زماني که براي پرواز نيومدي ...و به سختي تمام اين ماه ها نامه نوشتي 01:14:23.797 --> 01:14:26.714 .خيلي خوشحالم که اينجايي 01:14:26.800 --> 01:14:29.255 .تو بايد ميدونستي چقدر من حالا بهت نياز دارم 01:14:29.344 --> 01:14:30.624 .عزيزم 01:14:32.015 --> 01:14:35.762 .رابي، مسافرت من هدر رفت 01:14:36.894 --> 01:14:41.639 .من امروز فهميدم مورد من نااميد کننده است - .دربارش صحبت نکن - 01:14:41.731 --> 01:14:45.065 اومدم بهت بگم که بقيه لحظات زندگيت رو پيش من خواهي بود 01:14:45.152 --> 01:14:49.648 من تو رو به تمام جاهايي که از پر مشغله بودن نتونستي بري، ميبرم .بهت نشون ميدم چطور خوش بگذروني 01:14:49.740 --> 01:14:52.776 .اما من دردسر خواهم بود - .گوش کن، هلن - 01:14:52.868 --> 01:14:57.862 .تو اجازه دادي به من که حکايت هات رو بخونم .بذار دوباره من چشمانت باشم 01:14:57.957 --> 01:15:01.824 .حالا لباس بپوش 01:15:01.918 --> 01:15:05.915 .نميخوام فقط شهر رو بهت نشون بدم ، بلکه ميخوام تو رو به شهر نشون بدم 01:15:06.006 --> 01:15:08.082 .اوه، رابي 01:15:13.306 --> 01:15:14.549 جويس؟ 01:15:15.057 --> 01:15:16.598 جويس؟ 01:15:16.684 --> 01:15:19.388 بله، هلن؟ 01:15:19.478 --> 01:15:24.020 .ببين کي اينجاست.رابي رابينسون 01:15:24.107 --> 01:15:25.898 .اين يه سورپرايزه 01:15:25.984 --> 01:15:27.644 .سلام - .سلام - 01:15:27.736 --> 01:15:32.398 .ما تا خرخره لباس ميپوشيم .من ميخوام لباس جديدي رو اختراع کنم 01:15:34.243 --> 01:15:37.658 جويس، لطفا مياي و کمکم کني؟ 01:15:38.247 --> 01:15:39.277 !اوه 01:15:39.373 --> 01:15:42.706 .من راحتم.زياد طول نميکشه 01:15:50.592 --> 01:15:54.340 .تا چند لحظه ديگه بر مي گردم، هلن - .باشه، جويس - 01:15:58.225 --> 01:16:00.680 ...باب مريک، من 01:16:00.769 --> 01:16:02.845 .ميخوام عذرخواهي کنم 01:16:04.065 --> 01:16:05.309 تو؟ براي چي؟ 01:16:05.399 --> 01:16:11.152 اون دختري که تو ديدي با دختري که امروز بعدازظهر ديدي کاملا فرق کرده 01:16:11.238 --> 01:16:14.107 .اونا بهش گفتند که اون هرگز نمي بينه 01:16:14.200 --> 01:16:17.864 .ميدونم.من تازه از موسسه اومدم 01:16:17.953 --> 01:16:20.787 .اونا با من در ارتباط بودند 01:16:20.873 --> 01:16:24.740 .هر کسي که کاري براي اون کرده با من طرفه 01:16:24.836 --> 01:16:27.540 .هيچ وقت اعتقاد نداشتم نام ها مهم هستند 01:16:27.630 --> 01:16:29.918 !جويس - .دارم ميام - 01:16:41.519 --> 01:16:44.436 .با تو بودن خيلي فوق العادست 01:16:44.522 --> 01:16:47.937 .نميخوام تموم بشه، هيچ وقت 01:16:48.025 --> 01:16:51.358 .بذار دربارش فکر نکنيم.امشب شب ما هستش 01:16:51.445 --> 01:16:53.732 .بله، امشب شب ما هستش 01:16:55.074 --> 01:16:59.450 و بوي خوشي در هوا است...چيه؟ 01:16:59.537 --> 01:17:01.658 ياس بنفش؟ - .اوهوم - 01:17:01.747 --> 01:17:05.910 .و يه ماه هستش...همان طور که بايد باشه 01:17:06.002 --> 01:17:11.244 .و جلوتر نورهاي کوچيک از يه شهر کوچولو هستش 01:17:11.340 --> 01:17:14.756 .همان طور که بايد باشه 01:17:24.645 --> 01:17:26.721 .يک لحظه منو ببخش، عزيزم 01:17:35.238 --> 01:17:37.942 .فکر کردم شايد از اين خوشت بياد 01:17:39.034 --> 01:17:41.405 ياس بفنش؟ - .اوهوم.براي شانس - 01:17:42.622 --> 01:17:44.697 .و بازم ياس بفنش 01:17:45.750 --> 01:17:47.029 چه خبره؟ 01:17:47.126 --> 01:17:48.323 .بذار بفهميم 01:17:50.754 --> 01:17:53.790 .يک فستيوال محلي است 01:17:53.883 --> 01:17:56.587 .اونا جادوگر رو ميسوزونند 01:17:56.677 --> 01:17:59.547 .براي محصولي خوب 01:17:59.638 --> 01:18:02.757 .با موزيک و آتش بازي 01:18:25.706 --> 01:18:31.210 .خودشه، عزيزم.نزديک 20قدم با مراسم فاصله داريم 01:18:31.295 --> 01:18:35.244 .دختر پير بيچاره با حصير پوشانده شده ، درست مثل مترسک خودمون 01:18:35.341 --> 01:18:40.417 پسرها و دخترهاي روستايي لباس پوشيده در حال رقص هستند 01:19:05.370 --> 01:19:08.157 .حالا دارن تو آتيش ميندازنش 01:19:14.546 --> 01:19:16.455 .شروع شد 01:19:20.720 --> 01:19:23.388 .آتش بازي در همه جا وجود داره 01:19:34.525 --> 01:19:38.142 .حالا همه دارند مي رقصند - منم ميخوام برقصم - 01:19:38.237 --> 01:19:39.896 واقعا؟ 01:19:39.989 --> 01:19:43.274 .با اين حال من هميشه با چشمان بسته مي رقصم 01:20:31.956 --> 01:20:35.123 .بهت نميگم ساعت چنده - .نميخوام صبر کنم - 01:20:35.210 --> 01:20:38.827 .نميخوام اينجا رو از دست بدم، يا موسيقي يا شب را 01:20:38.923 --> 01:20:40.878 .مجبور نيستي از دستش بدي 01:20:40.967 --> 01:20:44.132 .فراموش کرده بودم چقدر خوشحال ميتونم باشم 01:20:44.219 --> 01:20:48.845 تو بهم کمک کردي بدونم دنيا به هيچ وجه اينقدر بدم نيست 01:20:48.933 --> 01:20:52.550 ديگه از دينا متنفر نيستي؟ - .ديگه نه - 01:20:53.436 --> 01:20:56.520 ميتوني...حالا همه چيز رو ببخشي؟ 01:20:56.606 --> 01:20:58.349 .فکر کنم 01:20:58.442 --> 01:21:00.517 .بله 01:21:00.611 --> 01:21:02.686 حتي...باب مريک؟ 01:21:04.657 --> 01:21:06.732 ...چرا 01:21:10.454 --> 01:21:12.446 .بله، باب 01:21:12.540 --> 01:21:14.199 .البته 01:21:14.292 --> 01:21:16.367 چند وقته ميشناسيش؟ 01:21:16.459 --> 01:21:21.964 من واقعا يادم نمياد اولين بار چه احساسي داشتم...واقعا اهميت داره؟ 01:21:22.049 --> 01:21:26.342 .دوستت دارم، و ميخوام باهات ازدواج کنم 01:21:27.429 --> 01:21:30.346 .عزيزم، اي کاش ميتونستيم 01:21:30.433 --> 01:21:34.643 .اما نميتونم فقط به خاطر خودم تو رو بيچاره کنم .خيلي دوستت دارم 01:21:34.729 --> 01:21:39.805 .هلن، من به تو بيشتر از هر چيز ديگه اي نياز دارم - .باب...فردا - 01:21:41.736 --> 01:21:44.486 .بذار فردا بهت بگم 01:21:45.405 --> 01:21:47.480 .خيلي خب 01:21:48.575 --> 01:21:51.825 .با شروع فردا، ما هرگز از هم جدا نميشيم 01:21:53.247 --> 01:21:55.322 .فردا 01:22:07.553 --> 01:22:11.680 .خب...اين دفعه واقعا شب خوبيه 01:22:11.766 --> 01:22:13.971 .اميدوارم شب خوبي نبود 01:22:26.279 --> 01:22:29.363 .تا چند ساعت ديگه يه روز کاملا جديد در راه خواهد بود 01:22:29.449 --> 01:22:31.073 .حتي بهتر 01:22:31.160 --> 01:22:33.650 .هيچي بهتر نميتونه باشه، عزيزم 01:22:33.746 --> 01:22:35.821 .دوستت دارم 01:22:35.915 --> 01:22:37.990 .اوه، باب 01:22:41.670 --> 01:22:43.746 .اوه.کليد 01:22:46.758 --> 01:22:48.833 .کليد 01:22:55.684 --> 01:22:57.759 !هلن 01:22:58.562 --> 01:23:01.266 خوش گذشت؟ - .فوق العاده بود - 01:23:01.357 --> 01:23:02.898 .چقدر زيبا 01:23:02.983 --> 01:23:05.687 .شب خوش - .شب خوش - 01:23:05.778 --> 01:23:08.777 .فردا صبح مي بينمت - .بله - 01:23:11.033 --> 01:23:13.949 .شب خوش - .شب خوش، نانسي - 01:23:21.669 --> 01:23:24.788 .من گل ها رو ميگيرم، هلن 01:23:24.881 --> 01:23:27.797 .خيلي زيبا هستند 01:23:27.883 --> 01:23:30.799 .خيلي هم عالي بود، نانسي 01:23:30.886 --> 01:23:33.376 .اون ميخواد خيلي کارها برام بکنه 01:23:33.472 --> 01:23:36.757 هلن، موضوع چيه؟ 01:23:38.268 --> 01:23:40.675 .اون ميخواد با من ازدواج کنه، نانسي 01:23:40.772 --> 01:23:43.226 .دوستش دارم.نميتونم اجازه بدم اينکارو بکنه 01:23:43.316 --> 01:23:47.099 ...خب، اگر تو دوستش داري و اونم تورو دوست داره - .نميدونم.نميدونم - 01:23:47.194 --> 01:23:49.400 .ديگه هيچي نميدونم 01:23:49.488 --> 01:23:52.488 .نانسي، خواهش ميکنم منو تنها نذار - .البته که تنهات نميذارم - 01:23:52.574 --> 01:23:54.649 .تو بايد کمکم کني 01:24:11.135 --> 01:24:13.210 هلن؟ 01:24:14.305 --> 01:24:16.380 نانسي؟ 01:24:17.099 --> 01:24:19.174 همه کجا رفتند؟ 01:24:27.527 --> 01:24:29.602 الو؟ 01:24:30.238 --> 01:24:32.988 .بله.لطفا بفرستينش بالا 01:24:33.073 --> 01:24:34.697 ...هلن، راب 01:24:57.973 --> 01:25:01.139 .الو؟ منو به پذيرش وصل کنيد لطفا 01:25:07.734 --> 01:25:09.356 .بيايد داخل 01:25:09.443 --> 01:25:10.473 .فهميدم 01:25:10.570 --> 01:25:13.688 .صبح بخير 01:25:13.782 --> 01:25:16.069 .ممنون.خيلي ممنون 01:25:17.075 --> 01:25:20.823 هلن لباس پوشيده؟ .اميدوارم به ياس بنفش حساسيت نداشته باشي 01:25:20.913 --> 01:25:24.577 باب...ديشب چه اتفاقي براي شما دو تا افتاد؟ 01:25:24.666 --> 01:25:30.205 بهش گفتي کي بودي؟ - ...بله.اما با اين حال ميدونست.جويس - 01:25:30.298 --> 01:25:32.835 .من ازش خواستم باهام ازدواج کنه 01:25:35.261 --> 01:25:37.336 .باب 01:25:38.680 --> 01:25:42.214 .اون رفته - چي؟ - 01:25:42.309 --> 01:25:45.143 کجا؟ - .نميدونم - 01:25:45.229 --> 01:25:48.099 .با نانسي رفته، صبح زود امروز 01:25:48.190 --> 01:25:51.310 .بيا، اين پيغام رو برات گذاشته 01:25:59.536 --> 01:26:02.654 ".باب عزيز ....خداحافظ" 01:26:02.746 --> 01:26:06.031 ".مطمئنم که اين بهترين کار براي هردومون خواهد بود" 01:26:06.124 --> 01:26:10.287 تو حالا درس ميخوني " " و کار ميکني و من فقط ميتونم يه بار سنگين برات باشم 01:26:10.379 --> 01:26:13.295 ".اگر دوستم داري، سعي نکن پيدام کني" 01:26:13.382 --> 01:26:18.008 فقط بدون منو خوشحال تر از اون چيزي که" "ميتونستم تصورش رو بکنم باشم، کردي.هلن 01:26:20.431 --> 01:26:24.428 .من به طبقه پايين زنگ زدم .هيچ کسي نميدونه اون کجا رفته 01:26:24.518 --> 01:26:26.593 .ما بايد دنبالش بگرديم - ...اما، باب - 01:26:26.687 --> 01:26:30.019 .تو راه دربارش حرف ميزنيم .بايد پيداش کنيم 01:26:31.733 --> 01:26:36.395 خانم فليپز، آقاي مريک ...ما داريم هر کاري براي پيدا کردنشون انجام ميديم 01:26:36.488 --> 01:26:38.611 .در حالي که پليس در سرتاسر اروپا اينکارو داره انجام ميده 01:26:38.699 --> 01:26:43.574 اما از ميلانو...هيچ خبري نيست .پاريس هيچي.رم هيچي 01:26:43.663 --> 01:26:46.698 شما بايد فکر کنيد ما در عرض 5هفته ميتونيم سرنخ پيدا کنيم 01:26:46.791 --> 01:26:48.283 .من واقعا متاسفم، قربان 01:26:48.375 --> 01:26:50.663 ...اما ميدونيد، حتي در کشور شما 01:26:50.753 --> 01:26:54.536 .اگر يکي واقعا بخواد ناپديد بشه، زياد مشکل نيست 01:26:56.008 --> 01:27:00.503 .با اين حال نبايد تسليم بشيم - .ممنون کاپيتان.خداحافظ - 01:27:02.890 --> 01:27:06.092 ...ميدونم داراي چه حس نااميدي ايي هر دوي شما هستيد 01:27:06.185 --> 01:27:07.808 .اما به اين تلگراف ها نگاه بکنيد 01:27:07.895 --> 01:27:11.393 .در خاک اروپا ماموران ما همه کاري کردند ، ميتونم بهتون اطمينان بدم 01:27:14.317 --> 01:27:18.979 .ما تمامي احتمالات رو بررسي کرديم 01:27:19.073 --> 01:27:20.352 .خاک اروپا 01:27:32.544 --> 01:27:36.327 .اما ما با افرادمون در نيويورک در تماس خواهيم بود 01:27:36.423 --> 01:27:38.960 ...و من حواسم به اينجا خواهد بود 01:27:39.051 --> 01:27:41.671 .براي دو مسافري که به سمت آمريکا بليط گرفتند 01:27:41.762 --> 01:27:45.676 .اينا بليط هاتون هستند .سفر بخير.مسافرت خوبي داشته باشيد 01:27:45.767 --> 01:27:48.339 .خدمت به شما مايه افتخار بود 01:28:08.790 --> 01:28:11.327 .عزيزم، در خانه هستي 01:28:11.417 --> 01:28:13.492 .خوشحالم که مي بينمت 01:28:14.920 --> 01:28:17.624 .به خونه خوش اومدي، باب - .سلام تام.از ديدنت خوشحالم - 01:28:17.715 --> 01:28:21.248 هيچي؟ بدون سرنخي؟ - .هيچي - 01:28:21.343 --> 01:28:26.135 .اون بايد برگشته باشه .زود يا دير اونا تماس ميگيرند 01:28:26.223 --> 01:28:29.923 عجيبه که چطوري کارها حل ميشه، درسته؟ - .بله، عجيبه - 01:28:30.019 --> 01:28:31.975 نقشه ات چيه؟ 01:28:32.062 --> 01:28:37.270 .نميدونم .گمون کنم براي مدتي به "بريتوود" برم 01:29:00.674 --> 01:29:04.208 کلانتر سوار اسب سفيدش ميشه و با عقاب دانا حرکت ميکنه 01:29:04.303 --> 01:29:08.431 "کلانتر ميگه : " عقاب دانا فکر ميکني اونا ميتونند رد بشند؟ 01:29:08.516 --> 01:29:10.472 ...عقاب دانا ميگه - .آخ - 01:29:34.000 --> 01:29:35.458 آقاي مريک؟ - .بله - 01:29:35.543 --> 01:29:39.077 .آقاي رندولف مجبور شدند براي مدتي "بريتوود" رو ترک کنند 01:29:39.171 --> 01:29:42.255 من رو مي بخشيد؟ من فقط براي بستن خونه اومدم 01:29:42.340 --> 01:29:44.416 .بله، حتما 01:30:01.152 --> 01:30:05.279 به محض اينکه واردش شدي، موظف هستي .نميتوني تسليم بشي 01:30:05.364 --> 01:30:09.942 .تو قدرت محرکت رو پيدا خواهي کرد .تو رو وسوسه ميکنه 01:30:10.035 --> 01:30:14.079 .اما باور کن، وسوسه شکوه انگيزي است 01:30:59.168 --> 01:31:01.492 .کريس، دکتر اينجاست - .دکتر مريک - 01:31:01.587 --> 01:31:03.959 حاضري مارو ترک کني، کريس؟ - .کاملا - 01:31:04.048 --> 01:31:06.123 !خوبه - .ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم - 01:31:06.217 --> 01:31:08.292 .خيلي خب 01:31:09.344 --> 01:31:11.419 .منو ببين 01:31:12.097 --> 01:31:14.967 .بدون سرگيجه يا هر چيزي .تو مطمئنا ميدوني چطور جراحي کني 01:31:15.058 --> 01:31:17.596 .دکتر "برنز" بيشتر از من اينکارو انجام داده 01:31:17.687 --> 01:31:23.806 .حالا ميتونم به اون مدرسه جديد در کشور برم .اونا اسب و سگ دارند 01:31:23.901 --> 01:31:26.818 .عاليه.خداحافظ، کريس 01:31:26.905 --> 01:31:30.901 .فقط يه دقيقه، دکتر .کريس، ميخوام يه دقيقه با دکتر حرف بزنم 01:31:30.991 --> 01:31:33.196 .دکتر "مريک"، شما مارو شگفت زده کرديد 01:31:33.285 --> 01:31:35.111 .نه تنها در بيمارستان 01:31:35.203 --> 01:31:40.031 .شما اون مدرسه رو براي کريس مهيا کرديد و شغل شوهرم در کارگاه را 01:31:40.125 --> 01:31:44.169 بهش نگفتيد که کار من بوده؟ - .نه.فقط بين خودمونه، همان طور که خودتون گفنيد - 01:31:44.254 --> 01:31:47.504 ...اما طي چند سال آينده، وقتي کريس متوجه پول بشه 01:31:47.591 --> 01:31:50.342 ."نه خانم "ميلر .بهتون گفتم که هيچي براي بازگردوندن نيست 01:31:50.428 --> 01:31:52.752 .تا چند سال ديگه اون همش رو مصرف خواهد کرد 01:31:52.846 --> 01:31:56.380 مصرف خواهد کرد؟ - .درست خانم ميلر.خداحافظ - 01:32:00.605 --> 01:32:05.978 .من يه تجربه عالي در باشگاه گلف دارم .بعد از بيست سال با يه ضرب توپو انداختم تو سوراخ 01:32:06.068 --> 01:32:11.062 من اونو به يه بيمارستان زيباي فرانسوي بردم ، اما اون فقط ماکاروني ميخواست 01:32:11.157 --> 01:32:12.650 !باب مريک 01:32:12.742 --> 01:32:15.113 دکتر جيرد! خداي من حالتون چطوره؟ 01:32:15.202 --> 01:32:18.285 .وزنتون کم شده اما خوب به نظر ميرسيد - .خوبم - 01:32:18.372 --> 01:32:22.321 !دکتر، خواهش ميکنم .لخظه خيلي سختي است 01:32:22.918 --> 01:32:23.949 .کيش 01:32:24.044 --> 01:32:26.001 بگو ببينم اينجا چيکار ميکني؟ 01:32:26.088 --> 01:32:30.037 تازه رئيست رو ديدم.اون بهم گفت که کار بزرگي رو نسبت به عمل جراحي کردي 01:32:30.134 --> 01:32:34.178 .بهش گفتم من هر چيزي که ميدونستم بهت آموختم .بعد از اين همه جراح بزرگي هستي 01:32:34.264 --> 01:32:35.722 .لطف داريد، دکتر 01:32:38.684 --> 01:32:42.182 .من يه هفته مرخصي گرفتم .به عروسي جويس و تام رفتم 01:32:42.271 --> 01:32:44.144 کي بودش؟ - .خب، بذار ببينم - 01:32:44.231 --> 01:32:48.098 اون حالا در زايشگاه پيش بچه اولش است. .بايد يه سال قبل بوده باشه 01:32:48.193 --> 01:32:50.766 .شايد کار بهترين جوابه 01:32:51.530 --> 01:32:54.447 شما...ديگه هيچي نشنيديد؟ 01:32:54.533 --> 01:32:59.361 .نه.خبري ازش نشنيدم .به طور فرضي اون و نانسي به آمريکا برگشتند 01:32:59.454 --> 01:33:01.446 .دکتر مريک، لطفا 01:33:01.540 --> 01:33:04.409 .احضار شدي .بايد مرد مهمي باشه، دکتر 01:33:04.502 --> 01:33:08.748 .زياد دور نمون، دکتر .ما به کارشناس نياز دارم.خداحافظ 01:33:13.720 --> 01:33:16.636 ...کتاب ميگه اگر اونا تا 5روز ديگه برنگردند 01:33:16.723 --> 01:33:21.134 .بايد يه قانون جديد پدري باشه که نتونه خونده بشه 01:33:21.226 --> 01:33:23.514 .بيايد داخل 01:33:23.812 --> 01:33:25.187 .سلام دکتر - .تام - 01:33:25.272 --> 01:33:27.513 کوچولو مامان چطوره؟ - .يکم کوچولوتر - 01:33:27.608 --> 01:33:32.150 .من يه شکايت رسمي دارم .بعضي از پرستارها مياند و بچه من رو ميبرند 01:33:32.237 --> 01:33:36.815 تمام کاري که ميتوني بکني تغذيه رواني است که اون فعلا بهش نياز نداره 01:33:36.909 --> 01:33:39.482 همه چيز رو به راهه؟ - .خوبه.من دوشنبه ميرم خونه - 01:33:39.579 --> 01:33:42.200 .خوبه.دوشنبه يه سري بهت ميزنم 01:33:42.289 --> 01:33:46.238 .از طرف من کوچولوي هلن رو بغل کن - .حتما - 01:33:48.003 --> 01:33:50.291 .خداحافظ، دکتر 01:33:50.381 --> 01:33:52.752 .اون زندگيشو طي يه راه سخت داره انجام ميده 01:33:52.842 --> 01:33:57.004 .تصور ميکنم هر راه ديگه اي هم براش سخته 01:34:03.685 --> 01:34:08.263 .شب خوش، دکتر - .شب خوش، ويليامز.ممنون - 01:34:14.321 --> 01:34:17.571 .سلام، باب - .ادوارد رندولف.از ديدنتون خوشحالم - 01:34:17.658 --> 01:34:20.196 چه مدته اينجا هستيد؟ 01:34:20.286 --> 01:34:23.784 .من به بيمارستان زنگ زدم .اونا گفتند شما تو راه خونه بوديد 01:34:23.873 --> 01:34:25.781 ...و 01:34:26.750 --> 01:34:28.788 چيه؟ 01:34:28.877 --> 01:34:31.497 .هلن 01:34:31.589 --> 01:34:34.078 ميدوني کجاست؟ - .نانسي زنگ زد - 01:34:34.175 --> 01:34:37.258 گفت داشته کلماتش رو ميشکسته .خداروشکر که اينکار کرد 01:34:37.345 --> 01:34:40.629 .هلن بايد بيمار نااميدي باشه، باب - چي؟ - 01:34:40.723 --> 01:34:44.850 .اون از ذات الريه ميترسند، عواقب ديگرش 01:34:45.728 --> 01:34:48.764 اونا کجا هستند؟ - .در يه بيمارستان کوچک در نيومکزيکو - 01:34:48.855 --> 01:34:50.930 ."کوه "شدو 01:34:54.653 --> 01:34:57.487 .من براي بليط ها از قبل زنگ زدم 01:34:57.572 --> 01:35:02.814 چقدر زود ميتونيم بريم؟ - .پرواز ساعت 9 است.تا طلوع آفتاب اونجاييم - 01:35:16.341 --> 01:35:18.629 .دکتر، اين ماشينتونه 01:35:33.984 --> 01:35:35.726 .حداقل تو اينجايي - .سرانجام - 01:35:35.819 --> 01:35:38.653 .من فقط کاري رو کردم که اون ازم خواست- ميدونم.چطوره؟ - 01:35:38.738 --> 01:35:41.858 .در کما است.از زماني که از فرودگاه زنگ زديد بدون تغيير 01:35:41.950 --> 01:35:47.158 .دکتر الن، دکتر مريک، آقاي رندولف - .حالتون چطوره؟ از اين طرف، دکتر - 01:35:48.332 --> 01:35:49.992 ...نانسي 01:35:58.467 --> 01:36:00.957 .اون يه ماه پيش پذيرفته شده بود 01:36:24.660 --> 01:36:27.232 ممکنه سوابق رو ببينم، لطفا؟ 01:36:36.214 --> 01:36:39.000 ...زماني که پذيرفته شده، سرگيجه، تهوع 01:36:39.091 --> 01:36:41.296 .هيچي ربطي به کوري اش نداشت 01:36:41.384 --> 01:36:43.921 به خاطر فشاره. رخنه ستون فقرات انجام داديد؟ 01:36:44.013 --> 01:36:48.720 .يکبار.ديروز شروع شده .خيلي سريغ پس زد، مجبور بوديم 01:36:48.809 --> 01:36:53.601 .يه چيز عجيب ديگه .اين ظواهر فلجي بر روي دست چپ و مرکز تنفس 01:36:53.689 --> 01:36:57.768 .نبايد ضربه باشه .حمله خيلي آروم بوده 01:36:57.861 --> 01:37:01.608 .نه.اما ميتونه ورم ليف باشه 01:37:01.697 --> 01:37:03.522 .جراحت ديرينه اش 01:37:03.616 --> 01:37:06.532 .من يه چيزي در موردش ميدونم ...شايد دليل يه لخته خوني باشه 01:37:06.619 --> 01:37:08.776 .که به اندام و ورم ليف منجر شده 01:37:16.253 --> 01:37:17.913 ...من 01:37:19.007 --> 01:37:21.294 ...هميشه با چشم هاي بسته 01:37:21.383 --> 01:37:24.882 .مي رقصم 01:37:26.388 --> 01:37:30.255 خب دکتر؟ چي پيشنهاد مي ديد؟ 01:37:30.350 --> 01:37:33.553 اي کاش ميتونستيم "هنري جيرد" رو با پرواز بياريمش اينجا 01:37:33.646 --> 01:37:35.933 .براي اينکار زمان کافي نداريم 01:37:38.150 --> 01:37:40.391 واقعا؟ 01:37:43.656 --> 01:37:46.324 .نه، براي اين کار وقت نداريم 01:37:46.408 --> 01:37:49.740 .موافقم .ما بايد هر چه سريعتر عمل رو انجام بديم 01:37:49.828 --> 01:37:51.654 .بذار يه نگاه به اتاق جراحي بندازيم 01:37:54.292 --> 01:37:55.784 ...دکتر - از اين طرف؟ - 01:37:55.876 --> 01:37:59.327 .دکتر، من نميتونم انجامش بدم .من هيچ وقت از هادسن بار استفاده نکردم 01:37:59.422 --> 01:38:04.130 فرد ديگه اي هم هستش؟ - .اينجا؟ اينجا فقط يه آسايشگاه خصوصيه - 01:38:04.217 --> 01:38:09.175 .هر چهارتامون هستيم .هيچ کدوممون نميتونيم مسئوليت قبول کنيم 01:38:09.265 --> 01:38:11.340 تو ميخواي؟ - من؟ - 01:38:12.476 --> 01:38:15.227 .من تجربه کافي رو ندارم 01:38:15.313 --> 01:38:18.099 ...تو نميتوني از من انتظار داشته باشي تا - باب- 01:38:21.736 --> 01:38:24.142 .يک شانس در هزار 01:38:24.238 --> 01:38:26.396 .يک شانس در ميليون 01:38:26.489 --> 01:38:29.406 .بايد بهش بدي 01:38:33.997 --> 01:38:36.203 .ادوارد، نميتونم 01:38:36.292 --> 01:38:40.917 شما نيمخوايد که اجازه بديد تمام چيزي که اين همه سال براش زندگي کرديد، پرپر بشه؟ 01:38:41.005 --> 01:38:44.455 .تو تا اينجا اومدي.باب.تا اينجا 01:38:46.761 --> 01:38:49.880 .من زندگيم رو براي نجات دادنش ميدم 01:38:49.972 --> 01:38:54.632 .تو فقط مهارتت رو براش ميدي .براش آماده اي 01:38:54.727 --> 01:39:01.393 حالا اون بدهي خيلي خيلي قديمي رو طوري ميخواي برش گردوني که تصورشو نمي کردي 01:39:15.580 --> 01:39:18.284 نانسي، به ضدعفوني کردن کمک ميکني؟ 01:39:18.375 --> 01:39:20.248 .خوشحال ميشم، دکتر 01:40:14.640 --> 01:40:16.098 .لباس ها رو در بياريد 01:40:20.729 --> 01:40:22.887 .2سي سي پنيوفل سوديم 01:40:31.740 --> 01:40:33.815 .تقريبا آماده ايم، دکتر 01:40:33.910 --> 01:40:35.985 دکتر مريک؟ 01:40:41.124 --> 01:40:46.331 مشکل چيه؟ - .دکتر، شما شروع کنيد.من حاضر ميشم - 01:40:46.422 --> 01:40:48.746 .فقط يه لحظه، دکتر 01:40:48.841 --> 01:40:53.667 .تو نميتوني اون دخترو نااميد کني !نميتوني 01:40:53.763 --> 01:40:56.253 .نانسي، من آماده اش نيستم 01:40:57.516 --> 01:40:59.674 ...من همينطوري نميتونم 01:41:14.617 --> 01:41:16.276 .نانسي، بذار شروع کنيم 01:41:20.665 --> 01:41:23.499 آماده اي؟ - .ادامه بده - 01:41:23.583 --> 01:41:25.658 .خيلي خب، دکتر 01:42:37.533 --> 01:42:42.277 .طولاني ترين و زمخت ترين عمل جراحي ايي بودم که تا حالا ديدم 01:42:42.372 --> 01:42:45.656 براي لحظه شيرين بود، مگه نه؟ 01:42:45.749 --> 01:42:49.581 .تا زماني که هستش شيرين خواهد بود 01:43:42.180 --> 01:43:46.593 .بهتره حالا يکم استراحت کني - .نه - 01:43:46.685 --> 01:43:49.804 .ممنون نانسي، اما من نميتونم بخوابم 01:43:50.732 --> 01:43:54.479 .يکم برات قهوه درست ميکنم - .خيلي خب - 01:44:25.818 --> 01:44:37.893 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:44:41.740 --> 01:44:43.981 نانسي؟ 01:44:44.076 --> 01:44:46.744 .نانسي اينجاست.منم اينجام 01:44:47.746 --> 01:44:50.367 دکتر؟ - .بله - 01:44:50.457 --> 01:44:52.864 .تو بايد آروم باشي 01:44:53.919 --> 01:44:55.994 .زياد درد نداره 01:44:58.841 --> 01:45:01.414 .تو بهتر خواهي شد 01:45:02.344 --> 01:45:04.419 کيه؟ 01:45:06.306 --> 01:45:08.381 کي اينجاست؟ 01:45:10.227 --> 01:45:12.303 .بابه 01:45:14.064 --> 01:45:16.139 باب؟ 01:45:17.151 --> 01:45:20.649 .اوه باب، خوشحالم که اينجايي 01:45:22.740 --> 01:45:25.028 .بيا بغلم 01:45:25.117 --> 01:45:27.192 .بيا نزديکم 01:45:29.162 --> 01:45:31.237 .نميدونستم 01:45:32.207 --> 01:45:34.282 .تو بهم نگفتي 01:45:35.336 --> 01:45:37.411 .بخواب.لطفا 01:45:44.345 --> 01:45:46.835 اون چيه؟ 01:45:46.930 --> 01:45:49.681 .هلن، تو بايد آروم باشي 01:45:50.935 --> 01:45:53.222 .اما فکر کنم يکم نور مي بينم 01:45:54.272 --> 01:45:56.726 مطمئني؟ 01:45:56.816 --> 01:45:59.982 .تو نبايد حرف بزني.فقط استراحت کن 01:46:01.112 --> 01:46:04.729 .اما ميخوام ببينم! ميدونم ميخوام ببينم 01:46:06.700 --> 01:46:08.776 واقعا؟ 01:46:08.869 --> 01:46:11.156 .بله، عزيزم 01:46:11.246 --> 01:46:13.783 .خواهي ديد 01:46:15.042 --> 01:46:16.749 .ميتونم ببينمت 01:46:18.045 --> 01:46:21.626 .خواهش ميکنم بخواب.بايد بخوابي 01:46:22.925 --> 01:46:25.546 .عصباني نشو.امروز رو نه 01:46:27.472 --> 01:46:31.800 ممکنه فردا عصباني بشم؟ 01:46:32.893 --> 01:46:34.137 .بله 01:46:35.812 --> 01:46:37.603 و تو با من خواهي بود؟ 01:46:37.689 --> 01:46:42.102 .بله عزيزم، فردا باهات خواهم بود 01:46:46.240 --> 01:46:48.482 ...فردا که شروع بشه 01:46:48.576 --> 01:46:50.651 .ما هرگز جدا از هم نخواهيم بود 01:46:51.620 --> 01:46:53.078 .فردا 01:46:54.289 --> 01:46:56.364 .فردا 01:46:58.543 --> 01:47:00.619 .اوه، فردا 01:47:06.343 --> 01:47:10.589 .به محض اينکه راه رو پيدا کني، موظف خواهي ميشي 01:47:10.681 --> 01:47:12.804 .تو رو وسوسه ميکنه 01:47:12.892 --> 01:47:17.352 .اما باور کن، وسوسه شکوهمندي است