WEBVTT 00:00:01.700 --> 00:00:08.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.450 --> 00:00:17.450 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:28.000 --> 00:00:33.000 «بانک جنوب کالیفرنیا» 00:01:24.975 --> 00:01:29.475 «سست‌عنصر» 00:03:49.325 --> 00:03:52.825 «میخانه بِن، آب‌جوی چلیکی» 00:04:01.850 --> 00:04:05.850 «تماشاخانه ماگنولیا، پخش اختصاصی دو شاهکار» «در کنار فیلم «نِبراسکایی 00:04:57.838 --> 00:04:59.418 کمکی از دستم ساخته‌ست؟ 00:05:02.630 --> 00:05:04.410 شاید موتور خفه کرده باشه 00:05:05.931 --> 00:05:07.391 چطور درستش کنم؟ 00:05:07.914 --> 00:05:09.054 یه دستی بزنم؟ 00:05:10.814 --> 00:05:11.914 بزنید 00:05:12.341 --> 00:05:13.561 میرید اون‌طرف؟ 00:05:21.643 --> 00:05:23.930 فیلمش رو پسندیدید؟ - بله - 00:05:24.381 --> 00:05:26.048 چطور متوجه حضور بنده شدید؟ 00:05:26.611 --> 00:05:27.911 دیدمتون 00:05:28.164 --> 00:05:29.844 تعجبه‌م برد تنها بودید 00:05:31.348 --> 00:05:33.314 بنده هم نسبت به شما به‌تعجب افتادم 00:05:37.054 --> 00:05:38.574 بعیده خفه کرده باشه 00:05:39.235 --> 00:05:40.868 میرم یه نگاهی به کاپوت بندازم 00:06:06.237 --> 00:06:08.104 مطمئن نیستم، اما انگار قسمتتون نیست جرقه بزنه 00:06:10.161 --> 00:06:11.361 قسمتم نیست؟ 00:06:12.463 --> 00:06:14.330 اون‌قدری نیست که ماشین روشن بشه 00:06:15.174 --> 00:06:16.574 پیشنهادی دارید؟ 00:06:16.876 --> 00:06:18.456 بله، بهتره ببرید یه تعمیرکار ببینتش 00:06:18.657 --> 00:06:20.263 یک تعمیرگاه 24ساعته در خیابان نورمَندی هست 00:06:20.364 --> 00:06:22.290 می‌تونید از میکده اینجا باهاشون تماس بگیرید 00:06:23.755 --> 00:06:24.855 بسیارخب 00:06:30.041 --> 00:06:32.241 آسوده‌خاطر می‌شدم اگر شما هم همراهیم می‌کردید 00:06:32.673 --> 00:06:34.173 به همین‌فکر افتادم 00:06:46.317 --> 00:06:47.931 بازم نوشیدنی میل دارید؟ 00:06:49.836 --> 00:06:51.598 اما می‌تونید بگید صفحه رو مجدد پخش کنن 00:06:52.703 --> 00:06:53.703 بله 00:06:54.996 --> 00:06:56.741 چی شد؟ - روشنش کردید؟ - 00:06:56.942 --> 00:06:59.982 باید تا تعمیرگاه بکسلش کنم، خانوم موفق نشدم مشکلش رو پیدا کنم 00:07:00.289 --> 00:07:02.722 چقدر زمان می‌بره؟ - گفتنش سخته - 00:07:03.556 --> 00:07:04.741 با تلفن اینجا خبرتون بدم؟ 00:07:04.908 --> 00:07:06.219 ساقی، چه‌ساعتی تعطیل می‌کنید؟ 00:07:06.420 --> 00:07:08.653 رأس 12. آخر شب زیاد فروش نداریم 00:07:09.331 --> 00:07:10.855 پس، خودمون باهاتون در تماسیم 00:07:11.056 --> 00:07:12.172 باشه 00:07:13.537 --> 00:07:14.612 می‌فرمودید 00:07:15.527 --> 00:07:17.427 مایلید بنده رو تا منزل همراهی کنید؟ 00:07:18.011 --> 00:07:19.111 الان؟ 00:07:21.386 --> 00:07:22.461 البته 00:07:31.215 --> 00:07:32.795 بریم منزل خودتون یا بنده؟ 00:07:34.221 --> 00:07:35.641 غافل‌گیرم کنید 00:07:42.449 --> 00:07:43.649 بله 00:07:46.369 --> 00:07:48.282 حقیقتا، هیچ عجله‌ای نداریم 00:07:50.264 --> 00:07:52.710 پس با تعمیرکار هماهنگ کنید و مجددا با بنده تماس بگیرید 00:07:53.313 --> 00:07:55.164 هالی‌وود 33449 00:07:56.121 --> 00:07:57.121 صحیح 00:07:59.872 --> 00:08:02.074 اجازه هست؟ - بله، راحت باشید - 00:08:12.831 --> 00:08:14.718 فرمودید آب شرب، درسته؟ 00:08:19.977 --> 00:08:21.317 معذرت می‌خوام 00:08:21.789 --> 00:08:23.390 چرا عذر‌خواهی می‌کنید؟ 00:08:23.697 --> 00:08:25.057 که منو سوار کردید 00:08:25.195 --> 00:08:26.970 پیش شما این کار سوار کردنه؟ 00:08:27.714 --> 00:08:28.954 این کار رو نکردید؟ 00:08:30.031 --> 00:08:31.837 شما، زیاد سواری می‌گیرید؟ 00:08:33.904 --> 00:08:35.137 مهمه بدونید؟ 00:08:40.492 --> 00:08:42.792 اگه بگم آره، با عقل جور در نمیاد، میاد؟ 00:08:44.136 --> 00:08:45.136 نه 00:08:46.511 --> 00:08:47.871 گمونم جور در نیاد 00:08:49.765 --> 00:08:51.065 پاسخ بله‌ست 00:09:01.452 --> 00:09:04.928 با عقل جور در میاد اگه بهتون بگم هرگز دست به چنین‌کاری نزده بودم؟ 00:09:06.491 --> 00:09:07.591 ممکنه 00:09:22.357 --> 00:09:23.557 جالبه 00:09:23.717 --> 00:09:26.121 …امشب که دیدم به تماشاخانه اومدید 00:09:26.797 --> 00:09:28.237 …پیش خودم فکر کردم چقدر غم‌انگیزه 00:09:28.630 --> 00:09:30.022 که هردو تک‌وتنها نشستیم 00:09:30.223 --> 00:09:31.535 با عقل جور در نمیاد 00:09:31.736 --> 00:09:33.029 خانومی مثل شما 00:09:33.238 --> 00:09:34.641 ماشین نو، پالتوی پوست‌خز 00:09:35.041 --> 00:09:37.542 عطری که هر اونسش 50 دلار می‌ارزه - صد دلار می‌ارزه - 00:09:37.743 --> 00:09:38.943 ولیکن تنها هستید 00:09:39.204 --> 00:09:40.354 علتش چیه؟ 00:09:40.511 --> 00:09:41.559 نشد 00:09:41.780 --> 00:09:43.570 سؤال بی سؤال، هیجانش به همینه 00:09:47.873 --> 00:09:48.973 بله؟ 00:09:50.759 --> 00:09:52.079 چقدر زمان می‌بره؟ 00:09:53.511 --> 00:09:54.731 یک لحظه منتظر باشید 00:09:55.325 --> 00:09:57.045 میگه دلکو آسیب دیده 00:09:57.511 --> 00:09:59.977 درست کردنش چندساعت بلکه بیشترم زمان می‌بره 00:10:00.291 --> 00:10:02.230 می‌پرسه کجا باید ماشین رو تحویل بده 00:10:03.866 --> 00:10:05.266 خودتون تعیین کنید 00:10:06.462 --> 00:10:07.988 می‌تونید همین‌جا تحویلش بدید 00:10:08.275 --> 00:10:10.090 خیابان کرِسِنت، ساختمان 3916 00:10:10.448 --> 00:10:11.648 D آپارتمان 00:10:12.412 --> 00:10:13.426 صحیح 00:10:25.100 --> 00:10:28.100 «اداره پلیس» 00:10:35.862 --> 00:10:37.515 تمام تلاشمون رو انجام میدیم 00:10:37.816 --> 00:10:39.342 …چون به هرحال، شناسایی هَری ویلِر 00:10:39.443 --> 00:10:42.756 به‌عنوان یکی از افرادی که از بانک …سرقت کرده کار ساده‌ای نبود. این امر 00:10:44.696 --> 00:10:45.846 بله، قربان 00:10:47.226 --> 00:10:48.893 به‌روی چشم، قربان. به‌محض اطلاع 00:10:51.493 --> 00:10:53.385 شما چطور، ریک؟ خبری از سِینت‌لوییس نشده؟ 00:10:53.686 --> 00:10:56.238 ویلِر تا پنج هفته پیش اونجا بوده این تنها چیزیه که دستگیرمون شده 00:10:56.339 --> 00:10:59.106 خبری از همدستش نشده؟ از اینکه چرا رفته؟ - در حال بررسیه - 00:11:01.503 --> 00:11:02.862 به‌موقع اومدی 00:11:03.063 --> 00:11:05.562 خبری چیزی نشده؟ - خیر، خبر موثقی ندارم - 00:11:05.763 --> 00:11:07.860 دنبال چی هستی؟ می‌خوای سه روز دیگه با اون دختره باشی؟ 00:11:07.961 --> 00:11:09.388 سه روز اولش رو هم نمی‌خواستم 00:11:09.651 --> 00:11:11.844 کافیه، پال. ما هم چیزی دستگیرمون نشده 00:11:12.045 --> 00:11:13.853 اگر صلاح می‌دونی زمان بیشتری باهاش سپری کن 00:11:14.054 --> 00:11:16.021 مطمئنم دختره آدم ویلِره 00:11:16.514 --> 00:11:18.547 از کجا مطمئنی؟ - رفتارش مزید بر علته - 00:11:18.800 --> 00:11:21.506 اکثر اوقاتمون رو در منزل بنده صرف می‌کنیم، به‌دور از اقامتگاه دختره 00:11:21.507 --> 00:11:24.086 مشخصا یک دوست سخاوتمند داره که به‌ندرت این‌اطراف پیداش میشه 00:11:24.287 --> 00:11:27.210 شب گذشته، سعی بر این داشتم که ببرمش کلوپ لومباردی که امتناع کرد 00:11:27.811 --> 00:11:30.190 چه‌ارتباطی به اونجا داره؟ - یکی از پاتوق‌های ویلِر هست - 00:11:30.631 --> 00:11:33.304 به‌نظرت با این شواهد میشه نتیجه‌گیری کرد؟ - نظر شما غیر از اینه؟ - 00:11:34.411 --> 00:11:35.735 زیاد هم بی‌ربط نیست 00:11:35.944 --> 00:11:37.227 هَریس، اون نقشه رو بیار 00:11:38.199 --> 00:11:39.856 خب الان، دختره در چه‌حاله؟ 00:11:40.057 --> 00:11:42.190 بهش گفتم مدتی از شهر خارج میشم 00:11:43.296 --> 00:11:45.715 این رو هم دیروز از سمت بانک دریافت کردم. آمار رسمیه 00:11:45.916 --> 00:11:49.218 دویست و ده‌هزار دلار شماره شناسه‌شون هم در دسترس نیست 00:11:49.839 --> 00:11:52.905 این نقشه ساختمانی هست که دختره اونجا زندگی می‌کنه 00:11:53.233 --> 00:11:56.352 واحدش اینجا میشه از روبه‌رو زیرنظر داریمش 00:11:56.553 --> 00:11:58.678 حواستون باشه از تماس با مابقی مستأجرها خودداری کنید 00:11:58.879 --> 00:12:00.766 دو نفر همیشه می‌بایست حی‌وحاضر در این اتاق باشن 00:12:00.867 --> 00:12:02.995 یکی پشت تلفن، و دیگری پشت پنجره 00:12:03.372 --> 00:12:05.665 یک نفر هم در خودروی دیدبانی جلوی ساختمون رو زیرنظر داره 00:12:05.783 --> 00:12:08.955 در صورت رؤیت ویلِر، اون‌نفری که در خودروی دیدبانی هست با طبقه بالا تماس می‌گیره 00:12:08.956 --> 00:12:11.164 و اون دو نفر دیگه آماده‌باش منتظر خروجش از آسانسور هستند 00:12:11.265 --> 00:12:13.398 به‌نظر ساده میاد - همین‌طوره - 00:12:13.698 --> 00:12:16.534 اگر نظر منو بخواید الان ویلِر نصف راه پرو رو هم طی کرده 00:12:17.794 --> 00:12:20.246 با این‌همه پول و اتهام قتلی که گریبانش رو گرفته 00:12:20.447 --> 00:12:23.530 ببین، این فکر رو از سرت بیرون کن که میگی ویلِر برنمی‌گرده 00:12:24.056 --> 00:12:26.669 دستمون تنها به همین بنده پس ازتون می‌خوام منتظرش بمونید 00:12:27.609 --> 00:12:30.141 انگار تابه‌حال گزارش سرقت بانک به‌گوشِت نرسیده، پَدی؟ 00:12:30.342 --> 00:12:34.482 تا حالا شنیدی سارقی رو پس از سرقت در بزرگراه یا مرز بین‌الملل دستگیر کنن؟ 00:12:35.066 --> 00:12:36.919 توی سوراخ‌سنبه‌های یه کلان‌شهر پیداشون می‌کنن 00:12:37.020 --> 00:12:39.532 که 70 درصد مواقع هم یه خانوم همدستشونه 00:12:41.021 --> 00:12:43.921 نظرت چیه، پال؟ فکر می‌کنی ویلِر پیداش میشه؟ 00:12:45.222 --> 00:12:46.622 آره، پیداش میشه 00:12:47.718 --> 00:12:49.256 همه‌چی روشنه پس؟ 00:12:49.725 --> 00:12:51.277 درهای پشتی چطور؟ قفل بذاریمشون؟ 00:12:51.478 --> 00:12:53.250 از بیرون امکان باز شدن ندارن 00:12:53.451 --> 00:12:57.043 رهبری عملیات دیدبانی با شماست، پال و می‌دونی ازت چی می‌خوام 00:12:57.244 --> 00:12:59.534 ویلِر رو می‌خواید - زنده می‌خوامش - 00:13:00.054 --> 00:13:01.501 روی صحبتم با همه شماست 00:13:01.857 --> 00:13:04.869 اگه بمیره، کی بهمون جای پولا و همدستش رو لو میده؟ 00:13:05.070 --> 00:13:07.681 زنده باشه، دردسر زیادی از روی دوشمون برداشته میشه 00:13:07.882 --> 00:13:10.046 شیفتامون مشخص شده؟ - مهم‌ترینش به‌عهده شماست - 00:13:10.247 --> 00:13:12.465 بریگز، فاین و کوریک رو شیفت صبح گذاشتم 00:13:12.666 --> 00:13:15.151 با توجه به اینکه احتمالش کمه ویلِر در طول روز آفتابی بشه 00:13:15.272 --> 00:13:16.317 خب، تا همین‌حد کافیه 00:13:16.518 --> 00:13:18.792 یه کپی ازش برای خودتون از هَریس بگیرید 00:13:22.201 --> 00:13:23.268 پال؟ 00:13:27.272 --> 00:13:28.605 چشم از پَدی برندار 00:13:28.812 --> 00:13:32.292 دلم می‌خواد بازنشستگیش رو بگیره فقط امیدوارم دوباره خطایی ازش سر نزنه 00:13:33.937 --> 00:13:35.870 ببین بریگز کجاست و بفرستش پیش من 00:13:37.350 --> 00:13:41.350 «آپارتمان پارک‌کرِست» 00:15:29.919 --> 00:15:31.911 پال؟ ریک؟ - احوال آقایون؟ - 00:15:32.112 --> 00:15:34.271 بعدازظهر بلندی بود - چه‌خبر؟ - 00:15:34.472 --> 00:15:37.324 یه بار رفت بیرون. بریگز دنبالش کرد - ماشینش رو برد روغن‌کاری بشه - 00:15:37.525 --> 00:15:39.497 کمی مشکوکه - بدجور به‌انتظار کسی نشسته - 00:15:39.698 --> 00:15:40.744 بی‌قراری می‌کنه 00:15:40.945 --> 00:15:42.977 یه بسته سیگار رو در دو ساعت گذشته دود کرد 00:15:43.178 --> 00:15:45.551 قهوه میل داشتید اینجاست - تشکر، آدم یاد خونه خودش میوفته - 00:15:45.652 --> 00:15:47.777 تماسی هم داشته؟ - خیر، همه‌چیز در دفتر گزارش ثبت شده - 00:15:47.978 --> 00:15:50.798 خوش باشید - فعلا، تا هفت صبح - 00:15:51.192 --> 00:15:52.292 به‌سلامت 00:15:53.272 --> 00:15:55.306 …ساعت 2:46 تماس با» 00:15:56.323 --> 00:15:57.619 هیچی، بگذریم 00:15:58.748 --> 00:15:59.848 می‌بینیش؟ 00:16:05.318 --> 00:16:06.518 نظرت چیه؟ 00:16:07.551 --> 00:16:09.100 حق با توئه، پیداش میشه 00:16:09.301 --> 00:16:12.168 به‌چشم من که اونم یه دافی‌خانومه مثل 30 میلیون دیگه 00:16:36.225 --> 00:16:37.549 تلفن با من باشه؟ 00:16:38.580 --> 00:16:39.820 نه، خودم میام 00:16:58.647 --> 00:17:00.127 داره تماس می‌گیره 00:17:09.163 --> 00:17:11.743 ساعت 7:10 و 40 ثانیه است 00:17:13.532 --> 00:17:15.991 ماشین نو و پالتوی پوست‌خز که داره تعجبه چرا ساعت دستش نبسته 00:17:16.192 --> 00:17:19.608 وضع زندگیش رو می‌بینی؟ - کلا با زنا آبت تو یه جوب نمیره، ریک - 00:17:19.809 --> 00:17:23.105 جناب‌عالی چرا هنوز مجردی؟ - شاید بیش از اندازه عاشق‌پیشه‌م - 00:17:24.039 --> 00:17:26.152 از وقتی عضو سازمان شدیم همه‌مدلی‌شون به تورمون خورده 00:17:26.253 --> 00:17:30.138 اوباش، کلاه‌بردار، اخاذ، دله‌دزد، عرق‌خور 00:17:30.339 --> 00:17:33.460 با این‌وجود، اگه زنی پیدا می‌شد که یه نمه روراست بود، می‌گرفتمش 00:17:33.661 --> 00:17:35.461 هنوزم تک‌وتوکی پیدا میشن 00:17:36.096 --> 00:17:37.160 …فقط حواست باشه 00:17:37.361 --> 00:17:38.912 همون تک‌وتوکش سرت شیره نماله 00:17:39.363 --> 00:17:42.477 آخه چرا باید همچین‌دافی با امثال ویلِر بچرخه؟ 00:17:42.752 --> 00:17:44.403 پول. غیر از اینه؟ 00:17:45.183 --> 00:17:46.183 ترس برش داشته 00:17:46.284 --> 00:17:48.503 می‌ترسه تنها بمونه و گرسنگی بکشه 00:17:48.804 --> 00:17:50.659 میشه کل زندگیش رو در همون یک کلمه خلاصه کرد 00:17:50.860 --> 00:17:51.960 پول؟ 00:17:52.280 --> 00:17:54.133 پول خوبه ولی دنیا رو پول نمی‌چرخه 00:17:54.334 --> 00:17:55.434 نمی‌چرخه؟ 00:17:55.536 --> 00:17:58.373 متأهل خوش‌بختی رو سراغ داری که پول کلون تو زندگیش نباشه؟ 00:17:58.474 --> 00:18:01.694 پدرم این‌طور بود، علی‌رغم فشار زندگی، خم به ابروش نیاورد 00:18:02.136 --> 00:18:03.863 والدینم از هم بیزار بودند 00:18:04.164 --> 00:18:05.910 وقت و ناوقت یکی‌به‌دو می‌کردند 00:18:06.375 --> 00:18:08.021 این کارشون رو هیچ‌وقت یادم نمیره 00:18:08.222 --> 00:18:09.841 بگومگوشون تمومی نداشت 00:18:10.042 --> 00:18:11.428 و همش هم سر پول بود 00:18:12.158 --> 00:18:13.789 فقط و فقط سر پول 00:18:17.052 --> 00:18:20.840 زمانی که کوچک بودم، به خودم قول دادم هروقت بزرگ شدم، مشکل مالی نداشته باشم 00:18:21.027 --> 00:18:22.501 در تمکن مالی باشم 00:18:23.360 --> 00:18:24.386 وضعم خوبه 00:18:24.487 --> 00:18:27.113 فقط دو دلار و 30 سِنت به یه چینی سر خشک‌شویی هفته پیش بدهکارم 00:18:27.814 --> 00:18:31.590 کارمون چطور پیش میره؟ - حالا من یه غلطی کردم بدی زنا رو گفتم - 00:19:11.703 --> 00:19:14.083 پال، داره خارج میشه - میرم دنبالش - 00:20:36.162 --> 00:20:38.319 نظرتون راجع‌به رفتن از شهر تغییر کرد؟ 00:20:38.913 --> 00:20:39.913 بله 00:20:50.930 --> 00:20:53.330 امروز ماشینم رو بردم تعمیر بشه 00:20:54.971 --> 00:20:56.503 بهم گفتن مشکلش چی بوده 00:20:56.704 --> 00:20:59.176 …تعمیرکار تا دلکو رو دید 00:21:00.235 --> 00:21:01.915 گفت چندماهه که دست نخورده 00:21:04.942 --> 00:21:07.589 اون‌شب ماشینم روشن نمی‌شد چون شما دست‌کاریش کرده بودید 00:21:07.909 --> 00:21:09.011 چرا؟ 00:21:13.265 --> 00:21:15.276 پاسخی به ذهنتون نمی‌رسه؟ 00:21:16.251 --> 00:21:17.784 چراکه‌نه، عجالتا پاسخ میدم 00:21:18.370 --> 00:21:20.409 لحظه‌ای که دیدم به‌سوی …تماشاخانه گام برداشتید 00:21:20.710 --> 00:21:22.543 با خرامیدنتون دلم رو بردید 00:21:22.854 --> 00:21:25.399 بنده هم باور کردم - چرا نکنید؟ - 00:21:25.600 --> 00:21:26.997 دارید دروغ میگید 00:21:27.732 --> 00:21:29.172 پلیس هم هستید 00:21:30.900 --> 00:21:32.380 مشروب لازم دارید 00:21:32.624 --> 00:21:34.324 پلیس از جونم چی می‌خواد؟ 00:21:35.062 --> 00:21:36.262 اطلاعی ندارم 00:21:37.890 --> 00:21:39.757 هَری ازم خواست مواظب شما باشم 00:21:40.832 --> 00:21:42.598 هَری؟ - ویلِر - 00:21:43.332 --> 00:21:44.593 از دوستان بنده‌ست 00:21:44.794 --> 00:21:46.594 هَری ویلِر دوستی نداره 00:21:48.060 --> 00:21:49.740 یه زمانی لطفی درحقم کرد 00:21:50.573 --> 00:21:52.003 شما هم جبرانش کردید 00:21:54.169 --> 00:21:55.749 چنان‌لطفی هم نکرده بود 00:21:56.430 --> 00:21:58.741 پس از دوستان هَری هستید؟ - درسته - 00:21:59.414 --> 00:22:00.654 از سِینت‌لوییس 00:22:00.998 --> 00:22:03.000 اسم حیوون خونگی برام گذاشته بود 00:22:03.880 --> 00:22:05.539 برای دخترای زیادی این کار رو می‌کرد 00:22:05.740 --> 00:22:07.673 هرگز با اسم دیگری صدام نمی‌کرد 00:22:08.954 --> 00:22:10.154 اون اسم چی بود؟ 00:22:10.907 --> 00:22:14.522 وقتی تلفنی باهاش صحبت کردم، عصبی بود اسم و آدرستون رو گفت، همین 00:22:15.327 --> 00:22:19.127 …تو پلیسی! ای پلیس دروغ‌گوی کثیف - تندنرو، جانم. آروم باش - 00:22:19.267 --> 00:22:20.487 آروم بگیر 00:22:33.988 --> 00:22:35.268 …این چندروز اخیر 00:22:36.671 --> 00:22:39.664 فقط پلیس دنبالم نکرده، پال؟ - نه - 00:22:40.720 --> 00:22:43.620 من همون شب اول هرچی بایستی می‌دونستم رو فهمیدم 00:22:44.134 --> 00:22:46.301 به دیدارت اومدم چون خاطرخواهت شده بودم 00:22:47.909 --> 00:22:49.209 ولی تموم شد 00:22:52.610 --> 00:22:53.850 حالا چی میشه؟ 00:22:54.260 --> 00:22:55.640 می‌برمت مرکز شهر 00:22:56.510 --> 00:22:59.010 مردی به‌نام اِکسترام چندتا سؤال ازت می‌پرسه 00:23:01.543 --> 00:23:02.543 …عجب 00:23:03.982 --> 00:23:05.822 از ملاقاتتون بسی ملتهب شدم 00:23:08.323 --> 00:23:10.123 …نه‌اینکه برام اهمیتی داشته باشه، پال. ولی 00:23:11.388 --> 00:23:12.868 …من از کارای هَری 00:23:13.716 --> 00:23:14.956 مطلع نبودم 00:23:16.729 --> 00:23:19.329 بهم گفته بود چنددستگاه آپارتمان در سِینت‌لوییس داره 00:23:20.950 --> 00:23:22.517 این پالتو رو هم اون برات خریده؟ 00:23:24.006 --> 00:23:25.106 بله 00:23:32.561 --> 00:23:33.780 همدستش کیه؟ 00:23:34.955 --> 00:23:36.907 همدستش؟ - بله، دو نفر دست به سرقت بانک زدن - 00:23:37.108 --> 00:23:38.682 ما تنها ویلِر رو شناسایی کردیم 00:23:39.083 --> 00:23:41.000 بهت گفتم که، هیچ دوستی نداشت 00:23:41.501 --> 00:23:44.162 توی یه کلوپ شبانه در خیابان مِین دیدمش. تنهایی اومده بود 00:23:44.603 --> 00:23:46.811 همیشه تنها بود، غیر از زمان‌هایی که همراه من بود 00:23:48.178 --> 00:23:49.892 خودت گذاشتی برات خونه بخره؟ 00:23:50.523 --> 00:23:51.648 باشه، قبول 00:23:51.749 --> 00:23:53.902 اون برام لباسام و ماشینم رو خریده 00:23:54.103 --> 00:23:56.356 و خرج خونه‌زندگی لاکچریم رو داده 00:23:58.017 --> 00:24:00.317 موهبتی که در تموم عمرم نصیبم نشده 00:24:01.316 --> 00:24:04.422 اگر می‌دونستی پولش رو از چه‌راهی به‌دست آورده، بازم قبول می‌کردی؟ 00:24:05.122 --> 00:24:07.622 پول چرک کف‌دست نیست، مردم هستند 00:24:10.159 --> 00:24:11.799 از چه‌طریقی باهات در ارتباطه؟ 00:24:12.200 --> 00:24:13.971 مگه زده به سرش که تلفن کنه؟ اینو نمی‌دونی؟ 00:24:13.972 --> 00:24:16.516 چرا نکنه؟ تا همین‌جاش هم شانس آوردیم دستمون به تو رسید 00:24:16.717 --> 00:24:18.297 حتما به‌خیالش سراغ تو نیومدیم 00:24:18.624 --> 00:24:20.084 …گیریم که زنگ هم بزنه 00:24:22.062 --> 00:24:23.862 یحتمل تلفنم رو زیرنظر دارید 00:24:27.009 --> 00:24:28.849 چی سر هَری میاد اگه گیر بیوفته؟ 00:24:29.050 --> 00:24:30.490 زده یه نفر رو کشته 00:24:32.922 --> 00:24:34.417 دویست‌هزار دلار چی میشه؟ 00:24:34.618 --> 00:24:35.898 به‌نظرت چی میشه؟ 00:24:39.051 --> 00:24:40.691 من که میگم پول کمی نیست 00:24:41.351 --> 00:24:42.683 فعلا هم دست هَریه 00:24:43.047 --> 00:24:44.147 درسته 00:24:46.968 --> 00:24:48.068 پال؟ 00:24:48.367 --> 00:24:49.517 برگرد خونه 00:24:50.468 --> 00:24:51.645 چرا؟ - نمی‌دونم - 00:24:51.846 --> 00:24:53.550 برو تا نظرم عوض نشده 00:25:03.371 --> 00:25:05.051 نمی‌خوام برم، پال 00:25:08.158 --> 00:25:09.358 فعلا نه 00:25:20.638 --> 00:25:23.238 اون پول می‌تونه مال ما بشه. خودمون دوتا 00:25:24.144 --> 00:25:26.356 ببین، هَری رو که می‌کشن کاری هم از دست ما برنمیاد 00:25:26.710 --> 00:25:29.646 پس فایده‌ش چیه سروکله‌ش پیدا بشه ولی تهش کشته بشه؟ 00:25:30.645 --> 00:25:32.165 شم پلیسیت حرف نداره 00:25:33.504 --> 00:25:35.216 یه بلایی سرش بیارم و پولا رو قایم کنم 00:25:35.417 --> 00:25:37.371 بعد اورژانس خبر کنم جنازه‌ش رو ببرن 00:25:37.572 --> 00:25:39.025 شکی به‌جا نمی‌مونه 00:25:39.527 --> 00:25:41.903 به این فکر کن با پولا چه‌کارا که نکنیم، پال 00:25:42.324 --> 00:25:43.824 واسه خود خودمون 00:25:45.645 --> 00:25:48.071 منو باش که فکر می‌کردم دارم از تو سوءاستفاده می‌کنم 00:25:48.572 --> 00:25:49.672 برو بیرون 00:25:51.379 --> 00:25:52.529 گمشو بیرون 00:27:41.045 --> 00:27:42.045 کجا گذاشت رفت؟ 00:27:42.246 --> 00:27:44.218 دور خودش می‌چرخید، هیچ‌جا 00:27:44.655 --> 00:27:46.901 لابد می‌خواسته تماسی چیزی بگیره 00:27:47.253 --> 00:27:49.055 ظاهرا که موفق نشده 00:27:49.907 --> 00:27:51.874 بهتر نیست یکی‌مون بریم جای پَدی؟ 00:27:53.486 --> 00:27:54.846 حواست پیش منه؟ - چی شد؟ - 00:27:55.113 --> 00:27:56.932 گفتم بهتره یکی‌مون بره و جاش رو با پَدی عوض کنه 00:27:57.033 --> 00:27:58.294 باشه، خودم میرم 00:27:59.546 --> 00:28:00.665 داره چه‌کار می‌کنه؟ 00:28:00.866 --> 00:28:02.120 پرده‌ها رو می‌کشه 00:28:02.247 --> 00:28:03.980 منظورت دوست‌دختر ویلِر بود؟ 00:28:04.154 --> 00:28:06.193 یه گوشه نشسته و به دیوار خیره شده 00:28:07.141 --> 00:28:09.187 یه پرستار در واحد کناری هست حسابی هم سرش شلوغه 00:28:09.388 --> 00:28:11.049 مدام در جنب‌وجوشه 00:29:48.034 --> 00:29:50.240 اَلو؟ - منتظر چی هستی؟ - 00:29:50.977 --> 00:29:52.210 کجایی؟ 00:29:52.574 --> 00:29:55.713 اومدم باشگاه بولینگ کجا باید باشم؟ نکنه یادت رفته؟ 00:29:56.014 --> 00:29:57.732 شرمنده، ریک. فراموش کرده بودم 00:29:57.933 --> 00:29:59.800 امروز صبح با بد سردردی بیدار شدم 00:30:00.527 --> 00:30:03.008 بهتره امروز رو من حساب نکنی - باش - 00:30:03.333 --> 00:30:05.726 برو واسه خودت یه قهوه تلخ دبش دم کن، امشب می‌بینمت 00:30:06.104 --> 00:30:07.184 صحیح 00:30:16.584 --> 00:30:18.184 چرا یه جا بند نمیشی؟ 00:30:18.404 --> 00:30:19.689 به پاهات استراحت بده 00:30:19.891 --> 00:30:21.061 راحتم 00:30:21.617 --> 00:30:22.786 راحتی؟ 00:30:24.250 --> 00:30:25.270 منظوری داشتی؟ 00:30:25.691 --> 00:30:27.690 چندشبه به‌نظر ناخوش میای 00:30:28.136 --> 00:30:29.470 در طول روز خوابت نمی‌بره؟ 00:30:29.830 --> 00:30:30.969 …بله، خب 00:30:31.390 --> 00:30:33.070 سروصدای بچه‌های محل اذیتم می‌کنه 00:30:33.463 --> 00:30:35.540 من که تا برسم خونه و دو پیک پرپیمون بزنم 00:30:35.741 --> 00:30:37.101 در دم از حال رفتم 00:30:37.775 --> 00:30:39.155 منم باید همین‌کار رو بکنم 00:30:40.095 --> 00:30:41.827 چطوره بری پایین و جات رو بدی به ریک؟ 00:30:42.789 --> 00:30:43.889 باشه 00:31:38.724 --> 00:31:39.796 …چرا نمی‌زاری من بیام 00:31:39.897 --> 00:31:42.962 تمنا می‌کنم. از اینکه رسوندیم خونه ممنونم ولی دیگه باید برم طبقه بالا 00:31:43.063 --> 00:31:44.884 …چرا این‌قدر عجله داری؟ تازه سر شبه 00:31:44.985 --> 00:31:46.777 دارم از خستگی می‌میرم. به هرحال ممنون 00:31:46.978 --> 00:31:49.288 منو ببین، برو بالا و لباس کارِت رو عوض کن 00:31:49.489 --> 00:31:51.928 بعدش میریم بیرون و مشروب می‌خوریم - باشه سر فرصت. شب خوش - 00:31:52.029 --> 00:31:53.474 نشد - چی‌کار می‌کنی؟ - 00:31:53.575 --> 00:31:56.040 کیفم رو پس بده - بعد که برگشتی پایین بهت میدمش، قبوله؟ - 00:31:56.241 --> 00:31:58.655 بچه‌بازی در نیار. پسش بده - نه، اگه می‌تونی بگیرش - 00:31:58.856 --> 00:32:00.336 بدش من - گفتم نه - 00:32:01.377 --> 00:32:03.562 مهم نیست. ارزشش رو نداره - …وایسا ببینم، میری بالا و - 00:32:03.663 --> 00:32:05.871 مگه نشنیدی این خانوم گفتن شب‌به‌خیر؟ 00:32:08.105 --> 00:32:09.584 سرت تو کار خودت باشه، پسرجون 00:32:09.785 --> 00:32:12.311 کیف خانوم رو بهشون پس بده و رفع‌زحمت کن 00:32:13.558 --> 00:32:15.405 ببین چاقال، تو سر پیازی یا ته پیاز؟ 00:32:16.434 --> 00:32:18.867 پسر خوبی باش و برو بیرون یه هوایی تازه کن 00:32:25.456 --> 00:32:28.193 از لطفتون، بسیار سپاسگزارم - استدعا می‌کنم - 00:32:30.816 --> 00:32:32.249 …طوری برخورد کردید گویا 00:32:32.450 --> 00:32:34.188 به‌مراتب این شرایط رو تجربه کردید 00:32:34.389 --> 00:32:37.035 زمان‌ها پیش محافظ کلوپ بودم 00:32:37.945 --> 00:32:40.678 منم بایستی آموزش ببینم، شاید به کارم میاد 00:32:41.083 --> 00:32:43.423 گزینه ساده‌تر اینکه از این جماعت فاصله بگیرید 00:33:12.337 --> 00:33:15.267 بنده، نمی‌دونم به چه‌زبونی ازتون تشکر کنم 00:33:15.443 --> 00:33:17.856 احتمال نمی‌دادم خانوم‌ها با چنین‌آدم‌هایی ارتباط برقرار کنند 00:33:17.957 --> 00:33:19.316 خب، منم ازش خوشم نمیاد 00:33:19.517 --> 00:33:21.730 صرفا جهت اطلاعتون، ما سر قرار نبودیم 00:33:22.057 --> 00:33:24.801 بنده پرستار هستم و اون با یکی از دوستانم در بیمارستان رابطه داره 00:33:25.002 --> 00:33:27.929 پیشنهاد داد منو برسونه خونه بنده هم از روی ندونم‌کاری پذیرفتم 00:33:28.130 --> 00:33:30.087 نیازی نیست به بنده توضیح بدید 00:33:30.388 --> 00:33:31.853 …نه، فقط نمی‌خواستم 00:33:33.295 --> 00:33:35.145 نمی‌خواستم نسبت به من برداشت بد کنید 00:33:35.346 --> 00:33:37.935 علتش رو نپرسید - بسیارخب، نمی‌پرسم - 00:33:39.161 --> 00:33:41.060 اجازه بدید به یک فنجون قهوه‌ای چیزی دعوتتون کنم 00:33:41.161 --> 00:33:44.546 بلکه ذره‌ای از لطفتون رو جبران کنم - هروقت دفاع‌شخصی یاد گرفتید، چشم - 00:33:44.747 --> 00:33:48.345 احتیاجی نیست، هم‌خونه‌م هنوز نرفته ایشون هم پرستاره، شیفت شب میره 00:33:48.546 --> 00:33:50.153 بذاریم یک فرصت مناسب 00:33:50.783 --> 00:33:52.495 بله، درست می‌فرمایید 00:33:52.696 --> 00:33:54.216 شبتون خوش - شب خوش - 00:34:34.960 --> 00:34:37.363 پال هستم. ممکنه مجبور شم زود قطع کنم 00:34:38.103 --> 00:34:40.413 از راه‌پله برو بالای پشت‌بوم می‌خوام باهات صحبت کنم 00:34:40.881 --> 00:34:43.325 همین‌حالا. مجال نوشیدن مشروبی که دستته رو نداری 00:34:47.777 --> 00:34:49.704 بابت تأخیر عذر می‌خوام. گرفتار شدم 00:34:50.211 --> 00:34:51.826 عیبی نداره. دختره داره میره بیرون 00:34:52.027 --> 00:34:53.227 بسپارش به من 00:35:41.844 --> 00:35:42.964 بیا اینجا، پال 00:35:56.456 --> 00:35:57.656 تو بردی 00:36:03.699 --> 00:36:05.405 کاسه صبرم لبریز شده بود 00:36:05.805 --> 00:36:07.028 پیش خودم گفتم چه‌اتفاقی افتاده 00:36:07.230 --> 00:36:09.763 …پای تلفن نشسته بودم و ترس وجودم رو 00:36:11.063 --> 00:36:12.369 به یادت بودم 00:36:12.570 --> 00:36:14.806 برای دیدنت بی‌تابی می‌کردم دوست داشتم باهام تماس بگیری 00:36:15.007 --> 00:36:16.107 متوجهم 00:36:19.742 --> 00:36:21.242 کار سختی در پیش داریم 00:36:21.729 --> 00:36:23.596 نباید توجهی به خودمون جلب کنیم 00:36:27.564 --> 00:36:30.372 خط تلفنت رو کنترل می‌کنن سه نفر هم شب و روز زیرنظرت دارن 00:36:30.773 --> 00:36:32.705 هَری داره میاد اینجا. شاید فردا بیادش 00:36:32.906 --> 00:36:34.506 فردا؟ به این‌زودی؟ 00:36:34.992 --> 00:36:37.385 باید جلوش رو بگیری - …آخه چطوری؟ من چه‌می‌دونم کجاست - 00:36:37.486 --> 00:36:39.258 خب، مگه اول خودش تماس نمی‌گیره؟ …آره، ولی - 00:36:39.359 --> 00:36:41.764 پس معطلش کن. اگه دیدی من پشت خط نیستم، تلفنت رو جواب نده 00:36:41.965 --> 00:36:43.360 پال، میشه به من گوش کنی؟ 00:36:43.558 --> 00:36:45.683 هیچ اهمیتی نداره کسی متوجه صحبت‌های پشت تلفن بشه 00:36:45.784 --> 00:36:47.520 هَری بهم گفته وقتی تلفن کنه دقیقا چی بگم 00:36:47.621 --> 00:36:49.254 اگه حرف اضافی بزنم، نمیادش 00:36:57.131 --> 00:36:58.515 بهت گفته چی بگی؟ 00:36:58.716 --> 00:37:01.583 وقتی تلفن کنه، ازم می‌پرسه کدوم برنامه تلویزیونی رو دارم نگاه می‌کنم 00:37:01.784 --> 00:37:03.869 اگه مشکلی نباشه میگم تلویزیون نگاه نمی‌کنم 00:37:04.070 --> 00:37:05.534 تلویزیون نگاه نمی‌کنی؟ 00:37:05.868 --> 00:37:07.075 آره، همین 00:37:07.376 --> 00:37:10.328 ده الی 15 دقیقه بعد پیداش میشه - پس این‌طور - 00:37:10.694 --> 00:37:12.966 فکر می‌کنی پولا هم همراهش باشه؟ - آره - 00:37:13.167 --> 00:37:15.146 امکانش نیست مکان دیگری رو برای ملاقاتش تعیین کنی؟ 00:37:15.247 --> 00:37:18.509 نه، اگه حرفی غیر از چیزی که گفته به‌زبون بیارم، بهش علامت دادم که فرار کنه 00:37:18.610 --> 00:37:21.814 پس بلافاصله بعد از تماس پیداش میشه؟ - ده الی 15 دقیقه بعد - 00:37:22.415 --> 00:37:23.515 بسیارخب 00:37:24.867 --> 00:37:26.547 …خیلی‌خب، فقط یادت باشه 00:37:27.187 --> 00:37:30.236 تا قبل از ساعت هفت نباید تلفن رو برداری چون وظیفه کنترل خط رو من به‌عهده دارم 00:37:30.530 --> 00:37:32.729 هروقت ویلِر تماس گرفت بهش میگی همه‌چی مرتبه 00:37:33.030 --> 00:37:34.422 بعد سریع می‌زنی بیرون 00:37:34.823 --> 00:37:37.896 یه نفر تعقیبت می‌کنه و منم جام رو با کسی که بیرون محوطه‌ست عوض می‌کنم 00:37:38.350 --> 00:37:39.711 کلید زاپاس واحدت رو داری؟ 00:37:39.712 --> 00:37:40.962 …نه، اما شاید بتونم - نمی‌خواد - 00:37:41.163 --> 00:37:43.162 وقتی رفتی، در رو باز بذار تا بتونم بیام داخل 00:37:43.363 --> 00:37:46.363 تا کِی باید بیرون بمونم؟ - تا وقتی خودت باهام تماس نگرفتی برنگرد - 00:37:46.764 --> 00:37:49.332 اگر همه‌چیز ختم‌به‌خیر بشه من میام و گوشی رو برمی‌دارم 00:37:49.733 --> 00:37:51.600 اگر گوشی رو برنداشتم، بیرون می‌مونی 00:37:52.539 --> 00:37:53.539 شیرفهم شد؟ 00:37:53.979 --> 00:37:55.617 بله - مطمئنی؟ - 00:37:56.237 --> 00:37:59.310 خوبه. حالا بشین پشت ماشینت و یه دوری این‌اطراف بزن بعد برگرد 00:37:59.511 --> 00:38:00.825 منم پشت سرت میام 00:38:02.784 --> 00:38:05.017 نمیشه با ماشین برم سمت منزلت؟ 00:38:05.956 --> 00:38:07.056 نه 00:38:07.526 --> 00:38:09.206 نه، به ریسکش نمی‌ارزه 00:38:09.539 --> 00:38:10.739 حالا برو 00:38:16.066 --> 00:38:17.386 احتیاط کن، پال 00:38:26.723 --> 00:38:28.917 اینجا رو! پسر 00:38:29.554 --> 00:38:32.407 موشرابیه طبقه سومه؟ - عجب چیزیه - 00:38:33.811 --> 00:38:36.296 همیشه گفتم خون‌عرق ریختن داره تا همچین‌اندامی ساخته بشه 00:38:36.397 --> 00:38:39.224 آره، همین‌صبحی دو بار گفتی بذار ما هم حالشو ببریم 00:38:53.321 --> 00:38:54.954 تلفنت رو جواب بده، موطلایی 00:39:03.892 --> 00:39:05.065 چه‌خبر شده؟ 00:39:05.325 --> 00:39:06.611 هنوز در اتاق‌خوابشه 00:39:07.905 --> 00:39:09.305 قرار نیست جواب بده 00:39:13.508 --> 00:39:14.675 عجیبه 00:39:20.228 --> 00:39:21.428 از دستتون رفت 00:39:22.048 --> 00:39:24.426 چی شده؟ - تلفنش زنگ خورد، یه شش‌هفت‌باری - 00:39:24.699 --> 00:39:25.999 ولی اعتنایی نکرد 00:39:26.392 --> 00:39:28.900 چه‌واکنشی داشت؟ - نمیشه گفت، داخل اتاق‌خواب بود - 00:39:29.903 --> 00:39:31.651 نکنه بو برده تلفنش زیرنظره؟ 00:39:32.077 --> 00:39:34.010 مطمئنی حمومی جایی نبوده؟ 00:39:34.317 --> 00:39:36.363 توی اتاق‌خواب خشکش زده بود و به تلفن میخکوب شده بود 00:39:36.464 --> 00:39:37.688 حیف که داریم میریم 00:39:38.283 --> 00:39:40.349 اگه امشب همون‌شبی باشه که منتظرشیم چی؟ - صحیح - 00:39:40.550 --> 00:39:42.196 اصلا دلم نمی‌خواد خدافظی کنم 00:39:42.397 --> 00:39:43.849 تحویل شما، از منظره لذت ببرید 00:39:44.050 --> 00:39:45.444 به امید دیدار - شب خوش - 00:39:48.890 --> 00:39:51.790 اگر تماس خاصی هم بوده باشه به‌روی خودش نمیاره 00:40:17.525 --> 00:40:19.525 «میخانه» 00:41:01.056 --> 00:41:02.948 احتمالا هم‌خونه‌ش مهمونی رو تدارک دیده 00:41:03.149 --> 00:41:04.861 حتما امشب مرخصی‌ای چیزی داشته 00:41:05.462 --> 00:41:06.985 از کجا معلوم خودش مهمونی نگرفته باشه؟ 00:41:07.186 --> 00:41:08.334 خسته‌ست 00:41:08.735 --> 00:41:11.333 دیدمش شبی اومد خونه. رمق نداشت 00:41:14.939 --> 00:41:16.839 کافیه یه نگاه به چهره‌ش بندازی 00:41:21.511 --> 00:41:23.838 این‌طور که معلومه سور و ساتشون تموم شب طول می‌کشه 00:41:24.432 --> 00:41:26.597 چی عاید حال شما میشه؟ - هیچ - 00:41:29.486 --> 00:41:30.998 یه‌جورایی ذهنم رو مشغول کرده 00:41:31.199 --> 00:41:34.648 وقتی نگاهش می‌کنم، خودم رو در جایگاه مشابه پدرش یا چنین‌چیزی می‌بینم 00:41:35.503 --> 00:41:36.815 منتظر می‌مونم تا بیاد خونه 00:41:37.016 --> 00:41:39.749 وقتی دیر میاد، نگرانش میشم فکر و خیال برم می‌داره 00:41:41.790 --> 00:41:43.893 شایدم دلواپسی پیش کی سرش گرمه 00:41:45.711 --> 00:41:47.878 آره، اینم حرفیه 00:41:48.465 --> 00:41:51.431 حداقل این حس رو بهم میده …که به اندازه کافی ازش شناخت دارم تا 00:41:53.858 --> 00:41:55.038 رفت جواب بده 00:42:00.244 --> 00:42:01.289 اَلو؟ 00:42:01.390 --> 00:42:03.803 شبتون به‌خیر باشه، از شرکت مخاطب‌شماری آرتی‌وی تماس می‌گیریم 00:42:03.904 --> 00:42:06.405 امکانش هست بفرمایید در حال حاضر چه‌برنامه‌ای رو مشاهده می‌کنید؟ 00:42:06.506 --> 00:42:07.932 منظورم کدام برنامه تلویزیونی هست 00:42:08.232 --> 00:42:09.513 در حال تماشای تلویزیون نیستم 00:42:09.966 --> 00:42:11.406 متوجه شدم. با تشکر 00:42:16.490 --> 00:42:18.943 تابه‌حال شرکت مخاطب‌شماری آرتی‌وی» به‌گوشِت خورده؟» 00:42:19.044 --> 00:42:21.071 نه. ببین داره چه‌کار می‌کنه 00:42:25.560 --> 00:42:26.940 رفت به اتاق‌خواب 00:42:29.004 --> 00:42:30.930 داره خارج میشه، پال. همینه، خودشه 00:42:31.131 --> 00:42:32.611 می‌خوای این‌سری من برم؟ 00:42:33.244 --> 00:42:35.444 سرمم بره نمی‌زارم این دافی‌خانوم و صاحبش از چنگمون بپرن 00:42:35.545 --> 00:42:37.076 باشه، ریک. می‌تونی بری 00:42:37.377 --> 00:42:38.404 موفق باشی 00:43:18.345 --> 00:43:19.537 اُپِراتور، بفرمایید 00:43:19.738 --> 00:43:20.743 وصل کنید به اُپراتور سیار 00:43:20.944 --> 00:43:22.084 یک لحظه، لطفا 00:43:23.591 --> 00:43:24.984 اُپِراتور سیار، بفرمایید 00:43:25.185 --> 00:43:27.617 رو بگیرید WJ-8-2311 برام 00:43:27.984 --> 00:43:29.023 نام و شماره تلفنتون؟ 00:43:29.124 --> 00:43:31.703 شِریدِن، هالی‌وود 95264 00:43:31.917 --> 00:43:34.202 سریع‌تر لطفا - بله، قربان - 00:43:44.119 --> 00:43:45.420 پاسخگو نیستند، قربان 00:43:45.599 --> 00:43:46.715 پاسخگو نیست؟ 00:43:46.916 --> 00:43:48.198 یعنی چی پاسخگو نیست؟ 00:43:48.399 --> 00:43:49.399 مجدد بگیرید 00:43:49.500 --> 00:43:52.038 بله، قربان WJ-8-2311 00:44:38.508 --> 00:44:40.401 خبری شده، پال؟ - کارِت رو گذاشتی به امون خدا؟ - 00:44:40.502 --> 00:44:41.994 …اگه اِکسترام بفهمه چه‌کار کردی - …شرمنده‌م پال، من فقط رفتم - 00:44:42.095 --> 00:44:43.788 می‌دونم. بعدا راجع بهش صحبت می‌کنیم 00:44:43.889 --> 00:44:45.631 من از داخل ماشین حواسم هست. تو برو طبقه بالا 00:44:45.732 --> 00:44:47.172 …باشه، پال. اما من 00:44:50.651 --> 00:44:52.031 چی شده؟ - ویلِره - 00:45:03.992 --> 00:45:05.601 رفت داخل - باید با ریک تماس بگیریم - 00:45:05.702 --> 00:45:08.354 نه، نمیشه. ریک اون‌بالا نیست دختره رفت بیرون، اونم دنبالش کرده 00:45:08.455 --> 00:45:09.655 پس چه‌کار کنیم؟ 00:45:11.249 --> 00:45:12.349 با شمام؟ 00:45:12.542 --> 00:45:15.591 وقتی ببینه دختره اونجا نیست ممکنه از ترس پا به‌فرار بذاره 00:45:16.379 --> 00:45:18.546 تا نرفته، بریم بالا و دستگیرش کنیم. بجنب 00:45:32.938 --> 00:45:35.838 نیازی نیست اِکسترام رو در جریان بذاریم، مگه نه؟ 00:45:36.316 --> 00:45:37.316 چی؟ 00:45:37.442 --> 00:45:38.728 اِکسترام رو میگم 00:45:38.929 --> 00:45:40.542 …حتما باید بدونه که 00:45:41.071 --> 00:45:42.751 اگه مشکلی پیش نیاد، نه 00:46:03.593 --> 00:46:05.760 دوست ندارم بازنشستگیم رو از دست بدم، پال 00:46:07.764 --> 00:46:08.964 …با این‌حال 00:46:09.975 --> 00:46:11.908 حدس می‌زنم تو کار خودت رو می‌کنی 00:46:12.769 --> 00:46:14.729 هر کمکی از دستم بر بیاد دریغ نمی‌کنم 00:46:15.230 --> 00:46:17.439 اما اگه سر پستت می‌موندی توی آسانسور دستگیرش کرده بودم 00:46:17.540 --> 00:46:19.207 همون‌طور که اِکسترام می‌خواست 00:46:20.068 --> 00:46:21.848 فقط دعا کن مشکلی پیش نیاد 00:46:41.398 --> 00:46:42.538 بی‌حرکت، ویلِر 00:46:42.757 --> 00:46:43.857 گرفتمش 00:46:45.218 --> 00:46:46.458 همراه ما میای 00:46:48.555 --> 00:46:49.835 کجا؟ - مرکز شهر - 00:46:50.281 --> 00:46:52.125 ولی نظرت چیه قبلش پولا رو برداریم؟ 00:46:52.726 --> 00:46:54.106 گذاشتی‌شون توی ماشینت؟ 00:46:55.687 --> 00:46:57.047 بریم پیداشون کنیم 00:47:47.364 --> 00:47:48.604 همینه؟ - بله - 00:47:48.740 --> 00:47:49.805 قفله؟ 00:47:50.106 --> 00:47:51.753 بله - کلیدش رو رد کن بیاد - 00:48:06.591 --> 00:48:08.111 مثل اینکه کل پولاست 00:48:08.468 --> 00:48:10.935 چه‌بلایی سر همدستت آوردی، ویلِر؟ کشتیش؟ 00:48:12.030 --> 00:48:13.230 خیلی‌خب، پَدی 00:48:13.375 --> 00:48:14.695 در ساک رو ببند 00:48:22.990 --> 00:48:25.075 چی شد؟ - بهت حمله کرد، ندیدی؟ - 00:48:25.276 --> 00:48:26.935 چرا بهش شلیک کردی؟ …خودم از پسش برمی‌اومدم 00:48:27.036 --> 00:48:29.572 با این حال نیمه‌مستت؟ …من که می‌دونم اسلحه‌ت رو می‌قاپید 00:48:30.532 --> 00:48:32.332 خب، حالا چی میشه؟ - چی بگم - 00:48:32.659 --> 00:48:35.352 اِکسترام پوست از سرمون می‌کنه زنده ازمون می‌خواستش 00:48:35.453 --> 00:48:37.786 همه‌چیز سر یک نفر خراب میشه. که منم 00:48:38.415 --> 00:48:39.515 نه 00:48:39.843 --> 00:48:41.160 نه، راه فراری هم هست 00:48:41.361 --> 00:48:42.443 بیا کمک، پَدی 00:48:42.544 --> 00:48:44.811 داری چی‌کار می‌کنی؟ - جونت رو نجات میدم - 00:48:49.926 --> 00:48:51.618 فردا ماشین رو می‌برم و یه جایی رهاش می‌کنم 00:48:51.719 --> 00:48:53.546 پیداش که کنن، آبا از آسیاب میوفته 00:48:53.847 --> 00:48:55.527 فقط بایستی لالمونی بگیریم 00:48:56.307 --> 00:48:57.787 می‌خوای چه‌کلکی بزنی؟ 00:48:58.738 --> 00:48:59.738 کلک؟ 00:48:59.839 --> 00:49:01.545 نکنه به‌خاطر من زیر بار این‌همه مشقت میری؟ 00:49:01.746 --> 00:49:02.946 معلومه 00:49:03.256 --> 00:49:04.875 من که چشمم آب نمی‌خوره 00:49:05.076 --> 00:49:07.309 …حاضرم بازنشستگیم از دستم بره تا اینکه 00:49:09.279 --> 00:49:10.856 …وقتی ویلِر رو پیدا کنن 00:49:10.957 --> 00:49:12.523 دستشون به پولا هم می‌رسه؟ 00:49:12.907 --> 00:49:14.487 این چه‌شوخی مسخره‌ای بود؟ 00:49:15.368 --> 00:49:17.936 چطوره همین‌حالا با اِکسترام تماس بگیرم؟ - با من روراست باش، پال - 00:49:18.037 --> 00:49:20.874 راست و مردونه بگو پولا اونجا می‌مونه - معلومه که اونجا می‌مونه - 00:49:21.875 --> 00:49:23.484 پس کلیدا رو بده به من 00:49:23.585 --> 00:49:25.385 فردا با هم ماشین رو می‌بریم 00:49:27.464 --> 00:49:28.664 باشه، پَدی 00:49:29.591 --> 00:49:30.791 پیش تو باشن 00:49:32.635 --> 00:49:33.675 بهتره برگردیم 00:50:16.304 --> 00:50:18.437 چی میل دارید؟ - مشابه این خانوم - 00:51:25.873 --> 00:51:26.973 اَلو؟ 00:51:49.120 --> 00:51:50.186 …امیدوارم 00:51:50.387 --> 00:51:52.307 جسارت بنده رو ببخشید اگر باعث شدم بد برداشت کنید 00:51:52.408 --> 00:51:54.495 شک دارم - قصد جسارت نداشتم - 00:51:54.596 --> 00:51:56.586 شما برای بنده، تداعی‌خاطر کسی رو می‌کنید 00:51:57.530 --> 00:51:59.139 در گذشته افتخار آشنایی نداشتیم؟ 00:51:59.240 --> 00:52:00.540 کم نه 00:52:02.035 --> 00:52:03.310 متوجه منظورتون نمیشم 00:52:03.411 --> 00:52:05.571 نخواهید هم شد. بهتره وقتتون رو در جای دیگری صرف کنید 00:52:05.872 --> 00:52:08.398 از قرار معلوم، برداشت بد کردید قصدم بی‌احترامی نبوده 00:52:08.499 --> 00:52:10.234 از این بابت مطمئنم شما رو جایی ملاقات کردم 00:52:10.835 --> 00:52:11.875 این چه‌کاریه؟ 00:52:13.255 --> 00:52:14.822 چیز دیگری میل ندارید، قربان؟ 00:52:32.482 --> 00:52:33.507 اَلو؟ 00:52:33.608 --> 00:52:35.608 منم، پال - انجام شد - 00:52:36.319 --> 00:52:37.559 همه‌چی مرتبه؟ 00:52:37.754 --> 00:52:39.580 مشکلی پیش اومده اما درستش می‌کنم 00:52:39.781 --> 00:52:40.981 برگرد اینجا 00:52:41.340 --> 00:52:43.647 چی شده؟ - بعدا باهات صحبت می‌کنم - 00:52:48.289 --> 00:52:49.314 معذرت می‌خوام 00:52:49.415 --> 00:52:51.808 ما در واحد کناری یک مهمانی تدارک دیدیم و قالب یخ تموم کردیم 00:52:51.909 --> 00:52:54.441 می‌تونم مقداری از شما بگیرم؟ - متأسفم، کمکی از دستم ساخته نیست - 00:53:42.135 --> 00:53:43.410 چطور پیش رفت، ریک؟ 00:53:43.511 --> 00:53:46.088 دست‌خالی برگشتم. احتمال میره متوجه حضورم شده باشه 00:53:46.389 --> 00:53:47.414 چطور مگه؟ 00:53:47.515 --> 00:53:50.417 از تلفن میکده گرگ‌ومیش تماسی گرفت، بعدش برگشت اینجا 00:53:50.518 --> 00:53:53.629 بدین معنا که متوجه حضورم شده یا اینکه اطلاع داشته خطش کنترل میشه، شایدم هردو 00:53:53.730 --> 00:53:55.410 شایدم هیچ‌کدوم - شاید - 00:53:57.275 --> 00:53:59.543 بی‌خوابی زده به سرتون، ستوان؟ - اتفاقی افتاده؟ - 00:53:59.944 --> 00:54:01.344 طرفمون برگشته به شهر 00:54:01.821 --> 00:54:04.688 همین‌شبی در یک داروخانه در ضلع شرقی دیده شده 00:54:05.867 --> 00:54:07.392 انتظار داشتم اینجا برام دستگیرش کنید 00:54:07.493 --> 00:54:08.782 ما هم انتظارش رو می‌کشیدیم 00:54:09.002 --> 00:54:10.212 متأسفانه محقق نشد 00:54:10.666 --> 00:54:11.740 چرا نشد؟ 00:54:11.841 --> 00:54:14.007 دختره طوری برخورد می‌کنه انگار خبر داره خطش کنترل میشه 00:54:14.108 --> 00:54:16.884 امشب از میکده تماسی گرفت احتمالا خواسته طرف رو فراری بده 00:54:17.754 --> 00:54:20.826 شما هم که اینجا تنها بودی - تا یک ساعت پیش، بله - 00:54:21.090 --> 00:54:22.532 همه‌جا امن و امانه؟ 00:54:22.633 --> 00:54:24.566 تلفنش یک مرتبه زنگ خورد، همین 00:54:27.138 --> 00:54:28.818 محله رو بررسی کن، شِریدِن 00:54:28.983 --> 00:54:31.041 خودروهای پارک‌شده، کوچه‌پس‌کوچه‌ها 00:54:31.142 --> 00:54:33.275 خودم اینجا رو مدتی زیرنظر می‌گیرم - اطاعت - 00:54:45.281 --> 00:54:47.424 …امشب چه‌ساعتی رفتی، ریک؟ رفتی دنبالش 00:54:47.825 --> 00:54:48.985 حول‌وحوش ده و نیم 00:54:50.344 --> 00:54:51.727 چه‌زمانی برگشتی؟ 00:54:52.328 --> 00:54:53.944 یک دقیقه پیش، چطور؟ 00:54:54.290 --> 00:54:56.057 من بارها تلفن اینجا رو گرفتم 00:54:56.427 --> 00:54:58.107 مابین ساعت 10:50 تا 11:15 00:54:58.252 --> 00:54:59.292 پاسخگو نبودید 00:54:59.712 --> 00:55:01.579 به خودرویی که بیرون محوطه پارک شده هم زدم 00:55:04.008 --> 00:55:06.764 بهش فرصت دادم توضیحاتش رو ارائه کنه چرا از زیرش در رفت؟ 00:55:08.054 --> 00:55:09.734 با پَدی هم صحبت کردید؟ 00:55:11.182 --> 00:55:12.702 اون هم بی‌اطلاع بود 00:55:13.027 --> 00:55:14.307 زهره‌ترک شده بود 00:55:15.812 --> 00:55:18.539 تو با شِریدِن ارتباط نسبتا تنگاتنگی داری، درست میگم؟ 00:55:18.940 --> 00:55:19.975 درسته 00:55:20.376 --> 00:55:22.543 اما دلیل نمیشه هر کاری کنه هواش رو داشته باشم 00:55:23.152 --> 00:55:25.285 شایدم پال پشت دولِن در اومده باشه 00:55:25.530 --> 00:55:26.630 چرا؟ 00:55:26.846 --> 00:55:29.266 چراش رو از دولِن بپرسید - از شما پرسیدم - 00:55:29.664 --> 00:55:31.104 و انتظار پاسخ دارم 00:55:32.370 --> 00:55:34.396 وقتی رفتم دنبال دختره از جلوی خودروی دیدبانی رد شدم 00:55:34.497 --> 00:55:35.522 پَدی داخلش نبود 00:55:35.623 --> 00:55:37.556 …به تقاطع که رسیدم، متوجه شدم 00:55:38.494 --> 00:55:40.094 داره میره داخل میکده 00:55:41.546 --> 00:55:43.613 حدسم اینه که میکده دم دستش بوده 00:55:54.016 --> 00:55:56.416 …پال، ما با هم - ساکت باش و برگرد داخل ماشین - 00:56:04.861 --> 00:56:06.270 اِکسترام باهات صحبت کرده؟ 00:56:06.571 --> 00:56:08.547 شکش برده یه خبرایی هست - چی بهش گفتی؟ - 00:56:08.948 --> 00:56:10.307 …هیچی، چی رو بگم؟ خودش می‌دونه 00:56:10.408 --> 00:56:12.684 اون از هیچی خبر نداره به‌خیالش همه‌چی رو می‌دونه 00:56:12.785 --> 00:56:14.952 منو فرستاد دنبال نخود سیاه تا تو اتاق نباشم 00:56:15.913 --> 00:56:17.355 کلیدای ماشین ویلِر رو بده به من 00:56:17.456 --> 00:56:19.723 تا هنوز دیر نشده از اینجا دورش می‌کنم 00:56:20.835 --> 00:56:21.860 زود باش! کلیدا رو بده من 00:56:21.961 --> 00:56:23.691 قوز بالا قوز میشه، پال 00:56:24.672 --> 00:56:26.898 من میرم بالا و موبه‌موی ماجرا رو می‌ذارم کف دست اِکسترام 00:56:26.999 --> 00:56:28.168 یک کلمه جیکت در نمیاد 00:56:28.269 --> 00:56:29.949 پای منم گیره، یادت رفته؟ 00:56:30.344 --> 00:56:31.444 عجب 00:56:31.804 --> 00:56:34.623 یعنی انقدر هوای منو داری؟ احیانا غیر از این که نیست؟ 00:56:34.724 --> 00:56:37.050 اِکسترام تقصیرا رو میندازه گردن من - داری بچه گول می‌زنی؟ - 00:56:37.151 --> 00:56:38.804 واسه تو که بد نیست، روسفید میشی 00:56:39.105 --> 00:56:41.438 «قهرمانی که جان همکارش را نجات داد» 00:56:41.564 --> 00:56:44.024 …ببین، پَدی اِکسترام نمی‌تونه چیزی رو ثابت کنه 00:56:44.525 --> 00:56:46.218 آخه چرا باید بازنشتگیت رو به‌باد بدی؟ 00:56:46.319 --> 00:56:49.455 چون که 25 سال از عمرم حماقت کردم تا پلیس‌خوبه باشم 00:56:50.881 --> 00:56:52.891 و دست از حماقتم برنمی‌دارم - وایسا ببینم - 00:56:57.663 --> 00:56:58.855 داری چه‌کار می‌کنی؟ 00:56:59.356 --> 00:57:00.936 هیچ هم به‌خاطر من نبوده 00:57:01.751 --> 00:57:03.251 تو دنبال پولا هستی 00:57:03.628 --> 00:57:05.538 برای همین هم اومدی پایین و دنبال من می‌گشتی 00:57:06.339 --> 00:57:08.206 تو می‌دونستی ویلِر پیداش میشه 00:57:08.633 --> 00:57:09.991 تند نرو، پَدی 00:57:10.092 --> 00:57:13.232 این‌طور نمیشه. جفتمون میریم بالا …و مثل آدمیزاد جریان رو 00:57:24.732 --> 00:57:26.252 پاسخگو نیست - بریم - 00:58:30.214 --> 00:58:32.874 اعلام کنید اسرعه خودشون رو به اینجا برسونن، بدون آژیر 00:58:33.175 --> 00:58:35.025 چیزی به رسانه‌ها درز نکنه، بچه‌ها 00:58:43.519 --> 00:58:44.819 صدای تیراندازی شنیدم 00:58:47.148 --> 00:58:48.348 پَدیه؟ 00:58:52.403 --> 00:58:53.503 مُرده؟ 00:58:53.946 --> 00:58:54.982 ریک؟ 00:58:55.083 --> 00:58:56.556 به این جماعت بگو بگیرن بخوابن 00:58:56.657 --> 00:58:58.790 فقط ازدحام جمعیت رو کم داشتیم 00:58:59.556 --> 00:59:01.052 بفرمایید، دوستان. برگردید به پیاده‌رو 00:59:01.153 --> 00:59:02.845 چه‌خبر شده، سرکار؟ …صدای تیراندازی شنیدیم 00:59:02.946 --> 00:59:04.597 یه تصادف جزئی شده لطفا برگردید به پیاده‌رو 00:59:04.698 --> 00:59:06.778 نظرت چیه؟ - مطمئن نیستم - 00:59:07.091 --> 00:59:08.985 شاید سوختگی ناشی از باروت سلاح خودش باشه 00:59:09.086 --> 00:59:11.586 چه‌دلیلی داره خودکشی کنه؟ - منظورم این نبود - 00:59:12.256 --> 00:59:13.789 پس می‌فرمایید خودکشی نکرده 00:59:22.641 --> 00:59:24.508 حوالی ساعت 11 امشب کجا بودی؟ 00:59:25.686 --> 00:59:27.829 طبقه بالا بودم، چطور مگه؟ - نه‌خیر، نبودید - 00:59:28.230 --> 00:59:30.424 ما از موقعیت دولِن اطلاع داشتیم. شما کجا بودید؟ 00:59:31.025 --> 00:59:33.333 می‌دونستید دولِن کجاست؟ - مَک‌اَلیستِر اون رو دیده - 00:59:34.862 --> 00:59:36.729 بهش قول دادم دستش رو رو نکنم 00:59:37.073 --> 00:59:38.848 حدود ساعت 10:30 با تلفن ماشینش تماس گرفتم 00:59:38.949 --> 00:59:40.642 که پاسخگو نبود - در جریانم - 00:59:40.743 --> 00:59:42.686 اُپِراتور اندکی پیش بهم اطلاع داد 00:59:42.787 --> 00:59:45.197 بنده هم، اومدم پایین ببینم چه‌اتفاقی براش افتاده 00:59:45.498 --> 00:59:47.178 و متوجه شدم رفته میکده 00:59:47.374 --> 00:59:50.074 ترس برش داشته بود مدام از بازنشستگیش می‌گفت 00:59:50.711 --> 00:59:52.036 برش‌گردوندم اینجا 00:59:52.237 --> 00:59:54.770 …سعی کردم توجیهش کنم که دهنم قرصه، ولی 00:59:55.549 --> 00:59:57.729 ولیکن، گوشش بدهکار نبود 01:00:00.262 --> 01:00:02.747 شما دیگه بهتره بری طبقه بالا هنوز کارمون با اینجا تموم نشده 01:00:02.848 --> 01:00:03.948 اطاعت 01:00:10.564 --> 01:00:13.358 با این‌اوصاف، عملیات دیدبانی رو ادامه بدیم، چیزی عایدمون میشه؟ 01:00:13.859 --> 01:00:15.539 فکر بهتری به ذهنت می‌رسه؟ 01:00:35.214 --> 01:00:36.414 بله، فورا 01:00:59.488 --> 01:01:01.614 …می‌بینی؟ تصادف شده - خدا می‌دونه چه‌اتفاقی افتاده - 01:01:01.715 --> 01:01:03.341 …چطوره برید جلو؟ شاید بتونید کمکشون کنید 01:01:03.442 --> 01:01:05.568 به کمک ما احتیاجی ندارن اگر لازم بود، خودشون می‌گفتن 01:01:05.669 --> 01:01:07.880 زیادی دیرمون شده، بریم دیگه 01:01:08.581 --> 01:01:10.840 از این بابت مطمئنی نظرت تغییر نمی‌کنه همراه ما بیای، اَن؟ 01:01:10.941 --> 01:01:12.408 نه، برید به‌سلامت. خوش بگذره 01:01:12.668 --> 01:01:14.793 شماره خونواده کراکت رو که داری؟ …اگه کاری باهام داشتی 01:01:14.894 --> 01:01:15.894 باشه، چشم 01:01:15.995 --> 01:01:17.546 باهامون در تماس باش - حتما، خداحافظ - 01:01:17.647 --> 01:01:18.656 فعلا 01:01:18.757 --> 01:01:19.857 خدانگهدار 01:01:46.410 --> 01:01:48.090 اون مُرده. بهش شلیک کردم 01:01:48.287 --> 01:01:50.396 منظورت چیه؟ چرا آخه؟ - پَدی دولان رو هم کشتم - 01:01:50.497 --> 01:01:52.017 …فلک‌زده نفهم بی‌مصرف 01:01:52.118 --> 01:01:53.191 به‌روم اسلحه کشید 01:01:53.292 --> 01:01:55.259 …منم از دستم در رفت، اتفاقی بود. نمی‌خواستم 01:02:06.222 --> 01:02:09.022 تحت‌تعقیبت هستن؟ - نه، ولی همه‌چی خراب شد - 01:02:09.266 --> 01:02:10.337 …پَدی هم که 01:02:10.361 --> 01:02:11.761 یه دختره طبقه پایین بود که منو دید 01:02:11.862 --> 01:02:13.719 منو داخل واحد تو دید - کدوم دختره؟ - 01:02:13.720 --> 01:02:15.547 همونی که واحد کناری تو هست، پرستاره 01:02:15.648 --> 01:02:17.423 اون تو رو می‌شناسه؟ - بعید می‌دونم - 01:02:17.524 --> 01:02:19.050 ولی یادش هست. قشنگ منو یادش هست 01:02:19.151 --> 01:02:20.593 …پال، ببین. پولا که دست ماست. بیا 01:02:20.694 --> 01:02:22.554 …از کدوم پول حرف می‌زنی؟ ماشینش نیست 01:02:23.155 --> 01:02:25.488 یعنی چی؟ - لابد پَدی جا‌به‌جاش کرده - 01:02:25.950 --> 01:02:28.450 بعیده جای دوری برده باشتش باید همین‌اطراف باشه 01:02:29.578 --> 01:02:31.245 شاید بتونیم از این‌بالا پیداش کنیم 01:02:33.207 --> 01:02:34.887 مَک‌اَلیستِر هنوز اون‌پایینه 01:02:35.834 --> 01:02:37.667 تو اون‌سمت رو چک کن، منم اینجا رو می‌بینم 01:03:12.913 --> 01:03:14.353 برو طبقه بالا، ریک 01:03:15.666 --> 01:03:17.466 کی قراره به همسر پَدی اطلاع بده؟ 01:03:18.585 --> 01:03:20.085 به حیطه کاری من مربوطه 01:03:20.879 --> 01:03:22.612 چی بهش میگید؟ خودکشی کرده؟ 01:03:24.008 --> 01:03:25.688 چیز دیگه‌ای می‌تونم بگم؟ 01:03:28.512 --> 01:03:30.279 اون جماعت رو هم از اونجا ببر 01:03:41.859 --> 01:03:43.259 خبری شده؟ 01:03:44.586 --> 01:03:45.586 خیر 01:03:56.457 --> 01:03:58.566 راستشو بگم، سخت ازتون ناامید شدم 01:03:58.667 --> 01:03:59.767 جداً؟ 01:03:59.877 --> 01:04:01.197 اون‌شب رو میگم 01:04:01.639 --> 01:04:03.372 برای کارِتون اومده بودید اینجا 01:04:04.089 --> 01:04:06.022 شما پلیس هستید، این‌طور نیست؟ 01:04:14.850 --> 01:04:15.950 پال؟ 01:04:20.080 --> 01:04:21.134 خودشه 01:04:21.158 --> 01:04:23.466 برو پایین داخل واحدت یکم اونجا باش، بعد بزن بیرون 01:04:23.567 --> 01:04:25.793 می‌خوام آدمی که دنبالت می‌کنه حداقل یه ساعتی بیرون بمونه 01:04:25.894 --> 01:04:26.919 خودت می‌خوای چی‌کار کنی؟ 01:04:27.020 --> 01:04:28.996 جسد ویلِر رو می‌برم جاییی که قراره امشب پیداش کنن 01:04:29.097 --> 01:04:30.706 …چرا الان؟ به ریسکش می‌ارزه؟ بذار فردا 01:04:30.807 --> 01:04:32.016 تو روز روشن که نمی‌تونم ببرمش 01:04:32.117 --> 01:04:34.077 تازه، اگه اون دختره دوباره منو ببینه، کارم تمومه 01:04:34.078 --> 01:04:35.770 جسد رو که پیدا کنن عملیات دیدبانی تموم میشه 01:04:35.871 --> 01:04:37.191 و منم از اینجا میرم 01:04:39.041 --> 01:04:40.974 همه‌چی درست میشه؟ - البته - 01:04:46.256 --> 01:04:48.789 جناب‌عالی در طفره رفتن تبحر خاصی دارید 01:04:49.551 --> 01:04:51.231 بهتره دیگه سؤال نپرسم 01:04:51.512 --> 01:04:53.192 فعلا نپرسید، ممنون میشم 01:04:53.639 --> 01:04:55.874 سؤالاتتون رو بذارید هفته بعد بپرسید 01:04:56.375 --> 01:04:57.575 هفته بعد؟ 01:04:58.394 --> 01:05:00.100 شما که قصد شروع رابطه رو ندارید؟ 01:05:00.201 --> 01:05:02.401 …پاسخ قاطعی به سؤالتون ندارم، اما 01:05:02.564 --> 01:05:04.097 اسمتون در دفترچه تلفن هست؟ 01:05:04.691 --> 01:05:06.371 اَن اِستووِرت نوشته میشه W با 01:05:06.495 --> 01:05:07.552 اما بهتره از طریق بیمارستان با بنده در تماس باشید 01:05:07.653 --> 01:05:09.445 بعد از مهمونی امشب ممکنه مجبور به تخلیه بشیم 01:05:09.446 --> 01:05:11.139 زیاده‌روی کردید؟ - نه زیاد - 01:05:11.240 --> 01:05:12.890 اما به‌نظر میاد واحد کناری زیاده‌روی کردن 01:05:13.091 --> 01:05:15.824 واحد کناری؟ منظورتون واحد 423 که نیست؟ 01:05:16.370 --> 01:05:18.437 بله، چطور مگه؟ - دقیقا چه‌اتفاقی افتاد؟ - 01:05:19.248 --> 01:05:21.858 راستش، چیز خاصی نبود رفتم از ایشون قالب یخ بگیرم 01:05:21.959 --> 01:05:23.959 ایشون؟ «ایشون» خانوم هست دیگه؟ 01:05:24.878 --> 01:05:26.478 خیر، «ایشون» آقا هست 01:05:38.392 --> 01:05:39.432 چه‌ساعتی بود؟ 01:05:41.085 --> 01:05:42.485 نزدیکای 11 01:05:42.948 --> 01:05:44.255 ایشون آدم مهمی هستن؟ 01:05:44.656 --> 01:05:47.788 ایشون مظنون به قتل یک تن در هفته گذشته‌ست و امشب قربانی دیگری داشته 01:05:52.698 --> 01:05:55.634 فکر می‌کنید قادر باشید شناساییش کنید اگر مجددا ببینیدش؟ 01:05:56.660 --> 01:05:57.760 بله 01:05:57.861 --> 01:05:59.091 گمونم بتونم 01:05:59.488 --> 01:06:01.431 پس زودتر از آنچه تصور می‌کردم با شما در تماس هستم 01:06:01.832 --> 01:06:03.032 شب خوش 01:06:15.471 --> 01:06:18.081 ویلِر اینجا بوده، در واحد دختره - چه‌موقع؟ - 01:06:18.182 --> 01:06:19.941 موقعی که بیرون محوطه داشتی دنبال پَدی می‌گشتی 01:06:20.142 --> 01:06:21.334 از کجا متوجه شدی؟ 01:06:21.435 --> 01:06:23.461 پرستاره گفت. رفته بوده قالب یخ بگیره 01:06:23.562 --> 01:06:24.922 اونم دکش کرده بره 01:06:25.689 --> 01:06:27.069 وصل کنید به واحد 223، لطفا 01:06:28.066 --> 01:06:29.166 میتچِل؟ 01:06:29.359 --> 01:06:31.169 اِکسترام اومد، بگو با من تماس بگیره 01:06:31.570 --> 01:06:32.647 مَک‌اَلیستِر 01:06:32.948 --> 01:06:34.048 تمام 01:06:34.615 --> 01:06:35.735 شناساییش کرده؟ 01:06:35.991 --> 01:06:37.391 غیر از اون کی می‌تونه باشه؟ 01:06:38.095 --> 01:06:39.304 موطلایی در چه‌حاله؟ 01:06:39.745 --> 01:06:40.920 مشغول کار همیشگیش 01:06:41.121 --> 01:06:43.254 اگر کسی در واحدش باشه، روحش هم بی‌خبره 01:06:44.541 --> 01:06:46.341 به‌نظرت پرستاره ترسوندتش و فراریش داده؟ 01:06:47.561 --> 01:06:48.761 مطمئن نیستم 01:06:49.755 --> 01:06:52.741 گفتش در رو قبل از اینکه بزنه باز کرده گویا داشته می‌رفته بیرون 01:06:53.342 --> 01:06:55.201 …خب لابد، وقتی فهمیده دختره طبقه بالا نیست 01:06:55.302 --> 01:06:57.837 …احتمالا ترس برش داشته و - نکته‌ش همین‌جاست. چرا دختره رفته؟ - 01:06:58.138 --> 01:07:00.388 یه جای کار می‌لنگه ولی نمی‌دونم کجاش 01:07:02.559 --> 01:07:04.836 اتفاقی که برای پَدی افتاد هم با عقل جور در نمیاد 01:07:05.437 --> 01:07:07.287 اِکسترام زهره‌ترکش کرده بوده 01:07:08.231 --> 01:07:10.325 جداً پیش خودت فکر کردی پَدی خودکشی کرده؟ 01:07:10.626 --> 01:07:13.719 اگه می‌خواستی خودکشی کنی، حاضر بودی شکمت رو با گلوله کالیبر 38 هدف بگیری؟ 01:07:13.820 --> 01:07:16.848 هیچ‌کس به این‌نحو خودکشی نمی‌کنه. چه برسه به پلیسش 01:07:16.949 --> 01:07:18.808 پَدی رو عین کف دستم می‌شناختم 01:07:18.909 --> 01:07:21.352 دست به چنین‌کاری نمی‌زد چه به اون‌شکل، چه به هر نحو دیگه 01:07:21.453 --> 01:07:23.663 عمرا اگه می‌زاشت ویلِر انقدر بهش نزدیک بشه 01:07:24.164 --> 01:07:26.404 شایدم شده - محاله - 01:07:28.961 --> 01:07:30.461 می‌خوای نظر منو بدونی، پال؟ 01:07:31.630 --> 01:07:34.497 من میگم هرکی پَدی رو کشته داخل ماشین کنارش بوده 01:07:35.008 --> 01:07:36.688 درست بغل‌دستش نشسته بوده 01:07:39.930 --> 01:07:41.030 اَلو؟ 01:07:41.723 --> 01:07:43.203 بسیارخب، براش پیغام بذار 01:07:43.850 --> 01:07:46.183 ویلِر طرفای ساعت 11 یه سری بهمون زده 01:07:46.728 --> 01:07:49.005 به‌نقل از خانومی که ساکن واحد 426 هست 01:07:49.106 --> 01:07:51.073 آره، رفته بوده قالب یخ بگیره 01:10:29.833 --> 01:10:30.983 خونه‌ست؟ 01:10:31.176 --> 01:10:32.496 همین‌الان اومد 01:10:32.654 --> 01:10:33.874 کجا رفته بود؟ 01:10:34.062 --> 01:10:35.098 هیچ‌جا 01:10:35.199 --> 01:10:38.277 از باقی واحدها چه‌خبر؟ - هیچ، همه‌جا امن و امانه - 01:10:38.984 --> 01:10:40.264 می‌دونی کجا رفت؟ 01:10:40.777 --> 01:10:41.977 لب ساحل 01:10:43.321 --> 01:10:45.097 درست سه دقیقه به دریا خیره شد 01:10:45.398 --> 01:10:47.078 بعدشم یه‌راست برگشت اینجا 01:10:47.993 --> 01:10:50.154 چراش رو، فقط خدا می‌دونه 01:10:50.355 --> 01:10:52.480 ممکنه متوجه شده باشه فقط یک نفر واحدش رو زیرنظر داره 01:10:52.581 --> 01:10:55.207 و خواسته دست‌به‌سرش کنه - …واسه چی؟ توی واحدش که اتفاقی نیوفتاده - 01:10:55.308 --> 01:10:57.275 شِیفِر هم موردی در بیرون محوطه گزارش نداده 01:11:33.205 --> 01:11:35.045 ریک، همراه من میای 01:11:35.415 --> 01:11:36.895 کلی کار ریخته سرمون 01:11:37.219 --> 01:11:38.419 ویلِر مُرده 01:11:38.627 --> 01:11:41.404 چطوری؟ - با اصابت دو گلوله کالیبر 38 به کمرش - 01:11:41.505 --> 01:11:42.680 کجا و در چه‌زمانی؟ 01:11:42.881 --> 01:11:45.953 حدودا نیم‌ساعت پیش، از خودرو پرتاب شده بیرونِ تقاطع خیابان سوم و ویلمِر 01:11:47.260 --> 01:11:48.993 کلا اعتقادی به خواب نداره؟ 01:11:50.889 --> 01:11:52.581 ما میریم به واحدش بلکه چیزی دستگیرمون شه 01:11:52.682 --> 01:11:53.791 تو اینجا باش، پال 01:11:53.892 --> 01:11:55.825 در حال حاضر تو رو نبینه بهتره 01:12:16.923 --> 01:12:19.449 اَلو؟ - پال هستم. خوب گوش کن - 01:12:20.043 --> 01:12:22.236 مَک‌اَلیستِر با اِکسترام دارن میان سمت واحدت تا تو رو ببینن 01:12:22.337 --> 01:12:24.196 الانه که پیداشون بشه حسابی سؤال‌پیچت می‌کنن 01:12:24.297 --> 01:12:26.424 ولی از هیچی اطلاع ندارن پس نزار ترس به جونت بندازن 01:12:27.625 --> 01:12:28.825 نه، من اینجا می‌مونم 01:12:29.035 --> 01:12:31.987 با این‌حال، اگر من رو دیدی یادت باشه طوری رفتار کنی که چهره‌م برات آشناست 01:12:32.088 --> 01:12:33.188 باشه، پال 01:12:42.098 --> 01:12:43.824 بفرمایید؟ - پلیس - 01:12:53.577 --> 01:12:55.177 این آقا کجا سرش رو انداخت رفت؟ 01:12:56.538 --> 01:12:58.314 این کارها چه‌معنی داره؟ - یه بازرسی ساده‌ست - 01:12:58.415 --> 01:13:00.882 یه چندتا سؤال درباره هَری ویلِر ازتون داشتیم 01:13:01.459 --> 01:13:02.829 بگید از اتاق‌خوابم بیان بیرون 01:13:03.230 --> 01:13:04.430 بسیارخب 01:13:26.067 --> 01:13:27.934 بفرمایید بشینید، خانم مَک‌لِین 01:13:30.238 --> 01:13:31.238 اجازه دارم؟ 01:13:34.951 --> 01:13:36.811 آخرین باری که ازش خبردار شدید کِی بود؟ 01:13:36.912 --> 01:13:38.752 از کی؟ - هَری ویلِر - 01:13:39.539 --> 01:13:40.879 هَری ویلِر کیه؟ 01:13:41.750 --> 01:13:45.017 بخش قابل‌توجهی از روزنامه‌های این هفته رو به‌خودش اختصاص داده 01:13:45.337 --> 01:13:46.873 شرمنده، بنده روزنامه‌خون نیستم 01:13:47.574 --> 01:13:49.824 و هیچ هَری‌نامی رو هم نمی‌شناسم 01:13:50.383 --> 01:13:52.968 چطور مردی که کلید واحدتون رو تحویلش میدید نمی‌شناسید؟ 01:13:53.369 --> 01:13:55.019 منظورتون از این حرف چی بود؟ 01:13:55.155 --> 01:13:57.522 هَری ویلِر ساعت 11 در این واحد حضور پیدا کرده 01:13:58.533 --> 01:14:01.028 بنده که ساعت 11 خونه نبودم - نه‌خیر - 01:14:01.029 --> 01:14:03.796 شما رفته بودید میکده گرگ‌ومیش اما یک نفر اینجا حضور داشته 01:14:03.897 --> 01:14:05.777 اگر ویلِر نبوده، کی بوده؟ 01:14:06.733 --> 01:14:08.793 اگر کسی هم اینجا بوده، به‌قصد سرقت وارد شده 01:14:09.194 --> 01:14:11.061 دلیل آمدن ویلِر به اینجا چی بود؟ 01:14:12.322 --> 01:14:14.002 نکنه ویلِر نبوده؟ 01:14:14.199 --> 01:14:16.325 همدستش رو هم می‌شناختید، این‌طور نیست؟ 01:14:16.826 --> 01:14:18.026 دهنش قرصه 01:14:18.620 --> 01:14:21.864 چیزی که براش اومدید رو پیدا نکردید حالا اجازه می‌فرمایید برم استراحت کنم؟ 01:14:22.165 --> 01:14:24.998 متأسفانه اخبار ناخوشایندی برات دارم، لونا 01:14:25.794 --> 01:14:27.474 همدست ویلِر بهش نارو زده 01:14:28.173 --> 01:14:30.306 به عبارت دیگه، شما رو هم دور زده 01:14:30.757 --> 01:14:34.193 امشب به ویلِر شلیک کرده و جسدش رو انداخته کف خیابون 01:14:35.287 --> 01:14:37.267 والا اگه برام مهم باشه 01:14:39.057 --> 01:14:42.110 اگر حواسم رو زودتر جمع نکرده بودم الان داشتیم مسیر اشتباهی رو طی می‌کردیم 01:14:43.311 --> 01:14:44.430 با دیدبانی تماس بگیر 01:14:44.531 --> 01:14:46.464 بگو دفتر گزارش رو بیاره اینجا 01:14:49.150 --> 01:14:51.343 ما تمام حرکات شما رو زیرنظر داشتیم 01:14:51.444 --> 01:14:53.711 و با هم جزءبه‌جزءش رو مرور می‌کنیم 01:15:03.798 --> 01:15:05.376 شِریدِن صحبت می‌کنه - ریک هستم - 01:15:05.877 --> 01:15:07.526 اِکسترام دستور انتقال دفتر گزارش رو داده 01:15:07.627 --> 01:15:08.927 الان خودمو می‌رسونم 01:16:16.112 --> 01:16:17.312 چطوری، لونا؟ 01:16:21.785 --> 01:16:23.225 پس درست حدس می‌زدم 01:16:23.828 --> 01:16:25.248 به قیافه‌ت هم می‌خورد 01:16:27.373 --> 01:16:28.783 الزامی در حضور بنده هست؟ 01:16:29.084 --> 01:16:30.817 عجیب از تو خوشش نمیاد، پال 01:16:30.829 --> 01:16:32.309 منتظر باش - اطاعت - 01:16:57.362 --> 01:16:58.470 اُپِراتور؟ 01:16:58.571 --> 01:16:59.607 پلیس رو برام بگیرید 01:17:00.008 --> 01:17:01.108 عجله کنید 01:17:59.465 --> 01:18:00.985 خطاب به گشت 49 و 60 01:18:01.353 --> 01:18:04.905 محدوده هتل پارک‌کرِست و خیابان فرِنچ 322 01:18:05.106 --> 01:18:06.281 وضعیت سه 01:18:09.434 --> 01:18:11.034 شِریدِن صحبت می‌کنه - اِکسترام اونجاست؟ - 01:18:12.187 --> 01:18:13.779 هرچه زودتر این پیغام رو به‌گوشش برسونید 01:18:13.980 --> 01:18:15.307 …خانومی از اهالی ساختمان 01:18:15.608 --> 01:18:18.175 …اَن اِستووِرت‌نامی از واحد 421 01:18:18.569 --> 01:18:19.935 به‌تازگی تماسی داشته 01:18:20.136 --> 01:18:22.679 مبنی بر اینکه فرد تحت‌تعقیبمون رو رؤیت کرده صحت ماجرا مشخص نیست 01:18:22.880 --> 01:18:23.966 …و اینکه 01:18:24.267 --> 01:18:25.647 بله، دو گشت اضافه شده 01:18:26.242 --> 01:18:28.936 از اونجا که از مَک‌اَلیستِر نام برده چه‌بسا داریم به یه جاهایی می‌رسیم 01:18:29.037 --> 01:18:30.517 بله، ببینیم چی پیش میاد 01:18:30.997 --> 01:18:32.097 بسیارخب 01:19:10.995 --> 01:19:12.095 بفرمایید؟ 01:19:12.288 --> 01:19:13.568 خانم اَن اِستووِرت؟ 01:19:13.831 --> 01:19:14.831 بله؟ 01:19:14.958 --> 01:19:16.758 پلیس، شما تماس گرفته بودید؟ 01:19:23.491 --> 01:19:25.750 دلیل خاصی نداره. هرزمان که بی‌خوابی دارم، رانندگی می‌کنم 01:19:25.851 --> 01:19:27.243 اجاره‌بهاتون رو چه‌کسی می‌پردازه؟ 01:19:27.344 --> 01:19:28.484 خودم - چطور؟ - 01:19:28.585 --> 01:19:30.414 اون‌تماسی که شرکت آرتی‌وی دریافت کردید چی بود؟ 01:19:30.515 --> 01:19:31.790 متوجه منظورتون نمیشم 01:19:31.891 --> 01:19:34.150 چنین‌شرکت مخاطب‌شماری‌ای وجود نداره، خودمون پیگیری کردیم 01:19:34.251 --> 01:19:35.294 کی پشت خط بود؟ 01:19:35.395 --> 01:19:37.546 من که هر تماسی رو به‌خاطر ندارم 01:19:37.647 --> 01:19:39.880 اگر با بنده همکاری کنید، آسیبی نمی‌بینید 01:19:40.441 --> 01:19:41.941 می‌خواید چه‌کار کنید؟ 01:19:49.158 --> 01:19:51.693 پیش خودتون سبک‌‌سنگین کنید تا فردا فرصت دارید 01:19:52.036 --> 01:19:55.412 فقط به‌سرتون نزنه فرار کنید، مگر هوس کرده باشید به‌جرم بی‌خانمانی دستگیر و جریمه بشید 01:20:05.133 --> 01:20:06.353 پالتوت رو بپوش 01:20:07.093 --> 01:20:08.533 …نشنیدی؟ راه بیوفت 01:20:19.772 --> 01:20:20.972 شِریدِن؟ 01:20:22.608 --> 01:20:24.008 حتما رفته طبقه پایین 01:20:24.412 --> 01:20:25.412 بله 01:20:44.263 --> 01:20:46.048 کیه؟ - پال هستم، باز کن - 01:20:46.549 --> 01:20:48.029 قبلش چراغا رو خاموش کن 01:20:51.320 --> 01:20:52.920 لباس تنت کن، از اینجا میریم 01:20:53.848 --> 01:20:55.048 برو دیگه، زود باش 01:21:06.235 --> 01:21:08.011 شِریدِن کجاست؟ - طبقه بالاست - 01:21:08.112 --> 01:21:10.289 اگر طبقه بالا بود، از جناب‌عالی درباره‌ش نمی‌پرسیدم 01:21:10.390 --> 01:21:13.225 هنوز پیغام رو به‌گوشِتون نرسونده؟ - از چی صحبت می‌کنی؟ کدوم پیغام؟ - 01:21:13.326 --> 01:21:14.394 خانومی که تماس گرفت 01:21:14.495 --> 01:21:16.003 گفت فرد تحت‌تعقیبمون رو رؤیت کرده 01:21:16.104 --> 01:21:18.904 اسمش چی بود؟ - …اِستووِرت، از واحد چهارصد و - 01:21:55.493 --> 01:21:56.593 اَن؟ 01:22:25.773 --> 01:22:26.777 بسیارخب 01:22:26.801 --> 01:22:28.185 خیلی‌خب، ادامه بده 01:22:28.486 --> 01:22:29.726 یه لحظه منتظر بمون 01:22:31.237 --> 01:22:33.849 شِریدِن و موطلایی، با اون‌دختره که تماس گرفت، همگی ناپدید شدن 01:22:36.075 --> 01:22:38.085 تو با شِیفِر از بالا تا پایین ساختمون رو می‌گردید 01:22:38.286 --> 01:22:39.511 دنبال چه‌کسی بگردیم؟ 01:22:39.912 --> 01:22:41.492 ممکنه کار پال شِریدِن باشه 01:22:41.773 --> 01:22:43.573 یه ماشین گشت ببر و پشت ساختمون رو پوشش بده 01:23:31.672 --> 01:23:33.949 چی شد؟ - ماشین گشته. پشت ماشین ویلِر پارک کرده - 01:23:34.050 --> 01:23:36.110 به‌نظرت بدونن ماشین هَری هست؟ - نمی‌دونم - 01:23:36.511 --> 01:23:38.411 شایدم اتفاقی اونجا پارک کرده باشه 01:23:39.472 --> 01:23:40.881 تنها یک راه برای فهمیدنش هست 01:23:41.182 --> 01:23:42.282 بیا 01:23:42.952 --> 01:23:44.226 اون ماشینه رو اونجا می‌بینی؟ 01:23:44.327 --> 01:23:47.729 این کلید صندوقشه. بازش که کنی یه ساک اونجاست. میاریش اینجا 01:23:47.830 --> 01:23:48.930 بگیرش 01:23:51.442 --> 01:23:52.802 زرنگ‌بازی در نیار 01:24:16.217 --> 01:24:17.517 روت رو برنگردون 01:24:18.177 --> 01:24:20.177 هروقت شلیک کردم، برو پشت ماشین 01:24:20.488 --> 01:24:21.588 سرتو بدزد 01:24:37.405 --> 01:24:38.407 اون‌سمت راه بازه 01:24:38.431 --> 01:24:39.739 برو به تقاطع خیابان وِستِرن و ویل‌شایِر. اونجا منتظرم باش 01:24:39.840 --> 01:24:41.283 می‌خوای چی‌کار کنی؟ - میرم سراغ ماشین. برو! بجنب - 01:24:41.384 --> 01:24:43.693 پال، صبر کن! دستت به پولا نمی‌رسه - چرا دست‌دست می‌کنی؟ - 01:24:43.794 --> 01:24:45.461 ازت خواهش می‌کنم، دست بردار - راه بیوفت - 01:25:11.931 --> 01:25:13.151 بی‌حرکت، شِریدِن 01:25:29.165 --> 01:25:30.865 به آمبولانس بی‌سیم بزن بیان خیابون جورج 01:25:39.008 --> 01:25:40.208 متأسفم، ریک 01:25:40.768 --> 01:25:43.171 منم همین‌طور، پال. منم متأسفم 01:26:30.905 --> 01:26:33.245 مگه بهت نگفتم برو؟ 01:26:38.401 --> 01:26:40.701 از همون‌اول هم نیازی به پولا نداشتیم، مگه نه؟ 01:27:13.811 --> 01:27:15.278 بریم، تا منزل همراهی‌تون می‌کنم 01:27:23.850 --> 01:27:28.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:31.800 --> 01:27:38.050 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.