WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:06.830 --> 00:03:09.560 ببخشید یه قرار ملاقات با مدیر داشتم 00:03:09.733 --> 00:03:12.259 اسمتون؟ اسمتون؟ 00:03:12.436 --> 00:03:13.960 ریچارد ددیه 00:03:14.138 --> 00:03:15.401 کارتون لطفا 00:03:15.574 --> 00:03:18.840 قبلا اینجا بودم در مورد اون کار،معلم انگلیسی 00:03:19.012 --> 00:03:20.809 بنشینید لطفا- بله.متشکرم- 00:03:20.980 --> 00:03:22.471 خواهش میکنم 00:03:30.359 --> 00:03:32.054 آقای ددیه.ریچارد 00:03:37.267 --> 00:03:38.565 موفق باشید 00:03:40.205 --> 00:03:43.334 اگه ممکنه- صداتون میکنیم آقای لفکوویتز- 00:03:46.246 --> 00:03:50.946 آقای ددیه؟- بله قربان.ممنونم- 00:03:53.588 --> 00:03:55.318 تو چه کالجی حضور داشتین؟ 00:03:55.490 --> 00:03:58.619 خب فکر کنم تو اون فرم باشه اینطور نیست قربان؟ 00:03:59.262 --> 00:04:01.059 ولی اون یه مدرسه تماما دخترانه بوده 00:04:01.231 --> 00:04:04.167 بله.خب اونا بعد از جنگ از با تجربه تر ها استفاده کردن.متوجهید که 00:04:04.335 --> 00:04:08.898 فکر کنم هنوزم همینکارو میکنن خب همه ما یک جا با هم برگشتیم 00:04:09.074 --> 00:04:11.270 خب پیدا کردن مدرسه یا کالج یه مقدار سخته 00:04:11.444 --> 00:04:13.344 با تجربه تر ها.آره؟- بله قربان.نیروی دریایی- 00:04:13.512 --> 00:04:14.741 عذر میخوام؟ 00:04:14.915 --> 00:04:17.645 ...من اونجا بودم- شما خیلی آروم صحبت میکنین- 00:04:17.818 --> 00:04:20.617 ته کلاس صداتون رو میشنون؟ 00:04:20.788 --> 00:04:26.056 خب من تو کالج کارای نمایشی میکردم قربان و همیشه صدامو میشنیدن 00:04:26.229 --> 00:04:29.130 حتی ردیف آخر- واقعا؟- 00:04:30.134 --> 00:04:33.763 میتونم یه نمونه نشونتون بدم قربان؟- بله.بفرمایید- 00:04:35.374 --> 00:04:39.277 یکبار دیگر به سمت شکاف دوستان من یکبار دیگر 00:04:40.246 --> 00:04:43.705 یا اینکه دیوار رو با اجساد انگلیسی ها پر کنید 00:04:45.185 --> 00:04:50.989 در زمان صلح برای انسان هیچ چیز فراتر از حفظ آراش و فروتنی نیست 00:04:51.160 --> 00:04:55.325 اما وقتی که صدای شیپور جنگ در گوش هایمان میپیچد 00:04:55.499 --> 00:04:58.594 وقتش میرسد که همچون ببر باشیم 00:04:58.770 --> 00:05:02.969 انتخاب شایسته ای بود. هنری چهارم.درسته؟ 00:05:04.610 --> 00:05:06.602 هنری پنجم بود 00:05:06.780 --> 00:05:12.242 درسته.مدارکتون رو تو دفتر بیرون تحویل خانم بریدی بدین 00:05:12.620 --> 00:05:16.148 منظورتون. . .منظورتون اینه که این شغل مال منه؟- تبریک میگم- 00:05:16.325 --> 00:05:17.553 متشکرم 00:05:17.726 --> 00:05:20.321 با باقی معلم ها دیدار کنید و آشنا بشید 00:05:20.496 --> 00:05:23.489 جلسه سازماندهیمون یه ساعت دیگه است سوالی هست؟ 00:05:23.667 --> 00:05:26.193 نه.نه قربان 00:05:29.074 --> 00:05:30.702 فقط یه سوال قربان 00:05:31.143 --> 00:05:32.906 مشکل انضباطی اینجا 00:05:33.079 --> 00:05:35.480 عذر میخوام؟- خب من متوجهم که- 00:05:35.649 --> 00:05:41.520 هیچ مشکل انضباطی ای تو این مدرسه وجود نداره آقای ددیه نه تا وقتی که من مدیر هستم 00:05:42.458 --> 00:05:44.619 متوجهم.ممنونم قربان 00:05:49.199 --> 00:05:53.637 خانم بریدی.مدارکم 00:05:53.805 --> 00:05:56.035 آقای ادواردز.جاشوا- خیلی ممنون- 00:05:56.208 --> 00:05:57.801 خواهش میکنم 00:05:58.911 --> 00:06:00.173 ممکنه؟ 00:06:08.156 --> 00:06:11.126 به هرحال به من گفت اغراقه.اغراق به تمام معنا 00:06:11.293 --> 00:06:13.785 هیچ مشکل انضباطی ای اینجا وجود نداره 00:06:13.964 --> 00:06:16.865 هیچ مشکل انضباطی ای تو آلکاتراز هم وجود نداره 00:06:17.033 --> 00:06:18.763 به یه جمعیت بی نظم نمیشه درس داد 00:06:18.936 --> 00:06:21.906 باید انضباط داشته باشی و این یعنی حرف شنوی 00:06:22.074 --> 00:06:24.042 چطور میخوای اجراش کنی؟- با یه خط کش- 00:06:24.209 --> 00:06:27.611 خط کش ببر سمت یکی از این متخلفین با همون میزندت 00:06:27.781 --> 00:06:31.274 اسم من مرداکه.معلم جدید؟- بله.انگلیسی.ریچارد ددیه- 00:06:31.452 --> 00:06:34.251 لو سولدی.نجاری- جورج کتز.جامعه شناسی- 00:06:34.423 --> 00:06:37.655 من بابت ادعای نادرست آموزش تاریخ پول میگیرم 00:06:37.827 --> 00:06:41.024 فکر کردم روی عضلاتشون کار میکنید- نه.رو عضلات خودم کار میکنم- 00:06:41.197 --> 00:06:43.894 رو فرم باشم بتونم از خودم دفاع کنم واسه ترم پایی 00:06:44.067 --> 00:06:47.936 بیشتر شبیه دارالتادیبه- اولین تجربه تدریسه.آره؟- 00:06:48.106 --> 00:06:50.701 درسته- به اون گوش نده.اون بدبینه- 00:06:50.876 --> 00:06:54.108 چرا که نه؟اینجا سطل آشغاله نظام آموزشیه 00:06:54.281 --> 00:06:57.114 این مدارس رو با هم یکی کن و بعد چی میشه؟ 00:06:57.284 --> 00:07:00.584 یه سطل آشغال بزرگ سرریز 00:07:00.755 --> 00:07:05.717 به تدریس تو یه مدرسه دخترونه فکر کن- به حکم 20 سال زندان فکر کن- 00:07:05.895 --> 00:07:07.385 نصیحتی واسه یه تازه کار داری؟ 00:07:07.564 --> 00:07:12.434 دوتا.قهرمان نباش و هرگز پشت رو به کلاس نکن 00:07:12.603 --> 00:07:17.200 منرز؟ 00:07:17.376 --> 00:07:20.140 چند ساله که اینجا تدریس میکنید؟- 12سال- 00:07:20.313 --> 00:07:23.044 دو تا نشان جنگی و بدون افزایش حقوق 00:07:23.217 --> 00:07:25.880 اونا احمقایی مثل ما با مدرک کالج رو استخدام میکنن 00:07:26.054 --> 00:07:29.148 که روی اون سطل آشغال بشینیم اونا رو تو مدرسه نگه داریم 00:07:29.325 --> 00:07:33.695 که به این شکل زن ها،چند ساعت در روز بتونن تو شهر راه برن،بدون اینکه مورد حمله قرار بگیرن 00:07:33.864 --> 00:07:35.991 واقعا؟ 00:07:36.900 --> 00:07:40.428 منظورم اینه باید دانش آموزانی باشن که قصد یاد گرفتن دارن 00:07:42.474 --> 00:07:44.533 شما با این لباس میخواین بهشون آموزش بدین؟ 00:07:46.212 --> 00:07:48.806 چون اگه اون بچه ها نگاهشون بیفته به 00:07:48.982 --> 00:07:53.284 شما با گارد ملی هماهنگ کردین که هر روز تا کلاس اسکورتتون کنه؟ 00:07:53.455 --> 00:07:57.415 خانم ها و آقایون لطفا توجه کنید 00:07:57.593 --> 00:08:00.289 مدیرتون آقای وارنکی 00:08:00.463 --> 00:08:05.425 خوش آمد میگم.خوش آمد میگم به چهره های قدیمی خوش آمد به چهره های جدید 00:08:05.603 --> 00:08:06.831 خانم پانوچی 00:08:07.639 --> 00:08:11.633 این بچه ها همشون که نمیتونن بد باشن ممکنه؟ 00:08:11.810 --> 00:08:14.507 نه؟چرا؟ 00:08:21.890 --> 00:08:24.256 بهت حس خوبی میده؟نه؟ 00:08:24.426 --> 00:08:29.957 جالبه.فکر نمیکردم به این شکل تحت تاثیرش قرار بگیرم خب این فقط یه شغله 00:08:30.167 --> 00:08:34.468 ولی وقتی وارد کلاس خودم شدم یجورایی مثل رسیدن به یه هدف بود 00:08:34.639 --> 00:08:37.131 فکر نمیکنم اسمتون رو بدونم- ادواردز.جاش ادواردز- 00:08:37.310 --> 00:08:40.507 حالتون چطوره آقا؟- دو تا اسم کوچیک.مثل هری جیمز- 00:08:40.680 --> 00:08:41.909 سوینگ دوست دارین؟ 00:08:42.082 --> 00:08:45.780 آره.اکثرشونو- من یه کلکسیون خوب دارم- 00:08:46.721 --> 00:08:49.054 یادم نمیاد هیچوقت انقدر هیجان زده شده باشم 00:08:49.458 --> 00:08:52.951 میگذره.تا دوشنبه صبر کنید 00:08:53.129 --> 00:08:55.723 بعضی معلم ها طوری صحبت میکردن 00:08:55.899 --> 00:08:58.892 شما که انتظار دردسری ندارین؟ دارین؟ 00:08:59.070 --> 00:09:03.132 منظورم اینه فکر میکنم با هر مدل بچه ای بشه کنار اومد- اگه بشه باهاشون کنار اومد- 00:09:23.533 --> 00:09:26.799 زیباترین خانم دنیا چطوره؟ 00:09:26.971 --> 00:09:32.433 گرمشه.خسته است.خیلی حسی ندارم حس جذاب بودنی ندارم 00:09:32.611 --> 00:09:36.639 فقط حس یه زن حامله چهارماهه رو دارم- حامله زیبا- 00:09:37.885 --> 00:09:39.443 شامپاین؟- بله- 00:09:39.620 --> 00:09:42.181 و راویولی- این همش نیست- 00:09:42.357 --> 00:09:48.263 اون شغل رو بدست آوردی عزیزم تبریک پروفسور 00:09:48.431 --> 00:09:50.229 پنیر میخوای؟ 00:09:50.401 --> 00:09:54.304 شامپاین و راویولی.اینطوری به بچه ای که تو شکم مادرشه غذا نمیدن که 00:09:54.472 --> 00:09:57.601 خب شامپاین مال مادرشه 00:09:58.077 --> 00:09:59.476 واسه خوش اقبالیه 00:09:59.645 --> 00:10:03.309 من از وقتی که اولین بار تو رو دیدم خوش اقبال بودم ان 00:10:06.854 --> 00:10:09.619 چیه؟مشکلی پیش اومده؟ چی شده عزیزم؟ 00:10:09.792 --> 00:10:11.157 هیچی 00:10:12.729 --> 00:10:16.062 ببین عزیزم همه چی بزودی درست میشه 00:10:16.232 --> 00:10:21.103 نه نه.واسه این نیست.فقط اینکه نمیخوام دوباره ناامیدت کنم.فقط همین 00:10:21.273 --> 00:10:23.207 تو هیچوقت منو ناامید نکردی 00:10:23.375 --> 00:10:25.537 نمیدونم دفعه قبل چه اتفاقی افتاد 00:10:25.712 --> 00:10:29.046 ببین عزیزم این تقصیر تو نیست خیلی از زن ها 00:10:29.216 --> 00:10:32.778 بچه شون رو از دست میدن.بعدشم فقط دوماهش بود 00:10:32.954 --> 00:10:38.416 میدونم.نمیتونم بهش فکر نکنم فقط نمیخوام اینبار اتفاقی بیفته 00:10:38.594 --> 00:10:40.586 هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته 00:10:40.764 --> 00:10:44.029 3.4کیلو وزنش میشه 00:10:44.201 --> 00:10:48.401 ظاهرش مثل تو.باهوش مثل من و وقتی پیر بشیم ازمون مراقبت میکنه 00:10:48.574 --> 00:10:52.602 مهم ترین مسئله عزیزم اینه که تو نباید الان نگران باشی.خواهش میکنم 00:10:52.779 --> 00:10:57.308 هیچ خاطره بدی تو ذهنت نباشه هیچ حس گناهی.خواهش میکنم ان 00:10:58.753 --> 00:11:03.691 و اینطوری بودنم تو رو ناراحت نمیکنه؟ 00:11:04.660 --> 00:11:08.061 چطور میتونم ناراحت بشم؟ من مسئولشم.مگه نه؟ 00:11:11.668 --> 00:11:15.070 به سلامتی سه تامون- به سلامتی سه تامون- 00:11:31.326 --> 00:11:33.227 تو خوبی؟ 00:11:33.563 --> 00:11:37.330 چه اتفاقی افتاد؟- چندتا بچه دیوونه بودن.این اتفاق افتاد- 00:12:15.515 --> 00:12:17.848 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:12:18.018 --> 00:12:21.352 آخرین باری که چنین حسی داشتم زمانی بود که به ساحل سالرنو حمله کردیم 00:12:21.523 --> 00:12:23.958 حداقل اونا بهمون تیراندازی نمیکنن- هنوز نه- 00:12:24.126 --> 00:12:25.957 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:12:26.128 --> 00:12:27.823 حال شما؟ 00:12:27.998 --> 00:12:31.456 الان خوبم؟- جذاب- 00:12:31.635 --> 00:12:35.094 واقعا خیلی مضطربم فکر میکنید از من خوششون بیاد؟ 00:12:35.273 --> 00:12:38.072 ممکنه حتی سر شما با هم بجنگن 00:12:40.280 --> 00:12:45.241 سلام.فکر کردم گفتی نمیای- آزمایش میکنیم- 00:12:45.820 --> 00:12:48.790 یک دو سه چهار یک دو سه چهار 00:12:48.957 --> 00:12:51.448 هی اینجا رو.اون بلده تا چهار بشماره 00:12:51.627 --> 00:12:55.689 البته پسر.اون فارق التحصیل همین مدرسه است.مگه نه؟ 00:13:02.440 --> 00:13:04.375 خفه شین 00:13:06.412 --> 00:13:09.382 خیلی خب.چرندیات کافیه 00:13:09.549 --> 00:13:12.713 نفر بعدی که دهنشو وا کنه میدونه چی میشه 00:13:12.887 --> 00:13:14.354 اون کیه؟ 00:13:14.522 --> 00:13:17.492 اون آموزش سخنرانی میده فکر میکنم نمیدونم 00:13:17.660 --> 00:13:21.825 سلام کردین.پس دهنتونو ببندین و میریم سر کارمون 00:13:21.998 --> 00:13:25.662 اول از همه از طرف مدیرتون آقای وارنکی 00:13:25.836 --> 00:13:29.102 بازگشتتون به نورث منیول رو خوش آمد میگم 00:13:29.274 --> 00:13:33.803 حالا بدون بحث دیگه ای معلم ها لیست کلاس هاشون رو میخونن 00:13:34.080 --> 00:13:37.881 وقتی اسمتون خونده شد میرین راهروی میانی 00:13:38.385 --> 00:13:43.517 اولین نفری که دنبال دردسر باشه دردسر هم براش درست میشه 00:13:44.627 --> 00:13:49.691 با سال بالایی ها شروع میکنیم و از اونجا که جنتلمن هستیم اول خانم ها 00:13:49.866 --> 00:13:53.428 یه دبیر جدید داریم برای شما ارشد های مدرسه 00:13:53.604 --> 00:13:55.732 خانم همند خواهش میکنم 00:14:27.848 --> 00:14:29.440 خانم همند 00:14:31.284 --> 00:14:33.219 فرانک 00:14:35.958 --> 00:14:39.395 فرانک ادامز- خوش بحالم- 00:14:51.310 --> 00:14:53.107 خفه شین 00:14:53.546 --> 00:14:59.042 ادوارد الپینا،دانلد بک،سمیول بارستو،هری کوهن 00:14:59.320 --> 00:15:01.311 خیلی خب از این سمت 00:15:01.489 --> 00:15:04.891 از اون راه پله برید بالا تو راه صحبتی نباشه 00:15:05.061 --> 00:15:07.496 معلم،آقای هلورن گفت اسم شما چیه؟ 00:15:07.664 --> 00:15:10.997 گفتم صحبت نباشه- مراقب این گربه هه باشین.خیلی سرسخته- 00:15:11.168 --> 00:15:13.262 اون مرد بزرگیه- برگرد تو صف- 00:15:15.974 --> 00:15:19.102 خیلی خب وایستا.تو 00:15:20.046 --> 00:15:24.006 چی شده؟ چی شده پسر؟ 00:15:31.160 --> 00:15:34.186 هی تو.تو- من؟- 00:15:34.363 --> 00:15:36.423 آره اسمت چیه؟- چرا؟چی؟- 00:15:36.600 --> 00:15:39.000 اسمت چیه؟- چرا منو انتخاب کردی؟- 00:15:39.170 --> 00:15:43.403 نگفتم تویی.اسمتو پرسیدم- تا حالا اسم آرتی وست رو نشنیدی معلم؟- 00:15:44.176 --> 00:15:47.146 آرتی وست ازت میخوام که مبصر کلاس باشی 00:15:47.314 --> 00:15:49.305 هرکس صحبت کرد اسمشو بنویس- صحبت درمورد چی؟- 00:15:49.483 --> 00:15:52.248 دهنشون رو باز کردن اسمشونو بنویس- مداد ندارم- 00:15:52.420 --> 00:15:53.944 من مداد دارم- کاغذ ندارم- 00:15:54.122 --> 00:15:57.058 اینو بگیر.ممکنه اینو بگیری؟ یه دقیقه مراقب باش 00:15:57.226 --> 00:16:00.094 چرا گریه بچه رو در آوردی؟- تقصیر من نبود- 00:16:00.263 --> 00:16:02.288 00:16:03.134 --> 00:16:06.001 وایستین.وایستین 00:16:07.038 --> 00:16:09.802 اینجا چه خبره؟کلاب افسر هاست؟ 00:16:09.975 --> 00:16:14.003 نمیخوام دیگه هیچکدومتون رو در حال سیگار کشیدن اینجا ببینم.فهمیدین؟حالا بیرون 00:16:14.180 --> 00:16:16.911 یالا.شنیدین که چی گفتم بیرون 00:16:20.488 --> 00:16:23.185 موضوع چیه؟ شما خونتون رنگین تر از اوناست؟ 00:16:23.359 --> 00:16:27.421 ما فقط اومدیم اینجا رئیس- اومدین اینجا.آره؟خب حالا بیرون- 00:16:27.597 --> 00:16:31.125 آدم نمیتونه دستاشو بشوره رئیس؟- بشورشون و برو بیرون- 00:16:31.302 --> 00:16:35.603 البته رئیس.میخواین منو نگاه کنین؟- شاید میخواد برامون بشوردشون- 00:16:35.774 --> 00:16:39.575 اسمت چیه؟ تو.دارم با تو صحبت میکنم 00:16:39.746 --> 00:16:41.179 من؟- آره.تو- 00:16:41.347 --> 00:16:42.678 امنیول- امنیول چی؟- 00:16:42.850 --> 00:16:47.015 امنیول تریدز.نمیدونی؟ اسم مدرسه رو از رو این پسر برداشتن 00:16:53.429 --> 00:16:58.629 اسم تو چیه آقای همه چی دون؟- من؟میلر.گرگوری میلر- 00:16:58.803 --> 00:17:01.294 میخواین براتون هجی کنم که فراموش نکنین؟ 00:17:01.472 --> 00:17:03.634 نیازی نیست.یادم میمونه میلر 00:17:03.809 --> 00:17:05.299 البته رئیس.یادتون بمونه 00:17:05.477 --> 00:17:08.140 شاید دوست داری یه سر بری دفتر مدیر 00:17:08.315 --> 00:17:10.910 دلت میخواد؟- قدرت دست شماست- 00:17:11.085 --> 00:17:14.282 میخواین منو ببرین پیش آقای وارنیکی خب اینکارو میکنین 00:17:14.455 --> 00:17:16.686 معلم اولت کیه؟ 00:17:19.696 --> 00:17:21.186 شمایین رئیس 00:17:22.332 --> 00:17:24.494 چرا پیش بقیه بچه های کلاس نیستی؟ 00:17:24.668 --> 00:17:28.571 بهتون که گفتم اومدم دستمو بشورم رئیس 00:17:28.740 --> 00:17:32.233 خیلی خب بشور.دیگه از این کلمه رئیس هم استفاده نکن.فهمیدی؟ 00:17:32.411 --> 00:17:38.682 البته رئیس.این کلمه ایه که همیشه استفاده کردم خب حالا میتونیم بریم رئیس؟ 00:17:38.853 --> 00:17:42.516 دیگه نمیخوام اینجا ببینمت- فرض کنید کار داشتم اینجا- 00:17:42.691 --> 00:17:47.425 چند بار باید بهتون بگم بیرون.ها؟ یالا.بیرون 00:17:50.500 --> 00:17:54.905 بریم پسر روشن- منظورش من بودم- 00:18:15.232 --> 00:18:19.727 خیلی خب فعلا هرجا هستین بشینین جاهای همیشگی رو بعدا مشخص میکنیم 00:18:19.904 --> 00:18:22.567 تو اونجا درو میبندی؟ ممنون 00:18:22.741 --> 00:18:25.107 خانم همند چطور؟ 00:18:25.277 --> 00:18:27.803 خیلی خب شما عقبیا دیگه تمومش کنین 00:18:29.983 --> 00:18:33.283 شنیدی چی گفتم؟تمومش کنین- چرا؟- 00:18:36.625 --> 00:18:40.392 چی گفتی؟- گفتم چرا؟- 00:18:41.431 --> 00:18:43.161 بشین 00:18:48.673 --> 00:18:51.336 اولین کاری که میکنیم اینه که این کارت ها رو پخش میکنیم 00:18:51.510 --> 00:18:53.205 یکی بردارین و بقیه رو پخش کنین 00:18:53.379 --> 00:18:58.010 شماره کلاس ما 55 ئه و شماره کلاس 206 00:18:58.853 --> 00:19:00.252 اسم من اسپل میشه 00:19:00.421 --> 00:19:04.290 ...D-A-D... 00:19:04.693 --> 00:19:08.824 ...I-E-R. 00:19:09.332 --> 00:19:11.233 که این تلفظ میشه 00:19:41.172 --> 00:19:45.371 هرکی که این پرتابو کرد باید بدونه که جایی تو تیم یانکی ها نخواهد داشت 00:19:48.114 --> 00:19:51.016 هی آرتی نظرت در مورد آقای ددیو چیه؟ 00:19:51.185 --> 00:19:53.346 ددیو- ددیو- 00:19:53.521 --> 00:19:59.155 ددیو ددیو ددیو 00:20:00.363 --> 00:20:02.457 تموم شد؟ 00:20:02.633 --> 00:20:05.967 خوبه.خوشحالم که از مغزتون رفت بیرون 00:20:06.137 --> 00:20:10.438 اسم من ددیه هستش.ددیه تو انگلیسی تلفظ خیلی مهمه 00:20:10.609 --> 00:20:13.203 اصلا خوشم نمیاد که کسی نتونه درست تلفظ کنه 00:20:13.379 --> 00:20:15.348 منم همینطور معلم- آقای ددیه- 00:20:15.515 --> 00:20:17.506 بله البته- بگو- 00:20:23.926 --> 00:20:26.191 و تو این کلاس کلاهت رو بردار 00:20:28.097 --> 00:20:31.295 تا حالا سعی کردین یه نفری با 35 نفر بجنگین معلم؟ 00:20:44.918 --> 00:20:48.514 کلاهتو بردار پسر قبل از اینکه بندازمش از سرت 00:21:07.881 --> 00:21:11.613 چیزی که تو این کلاس یاد میگیرید انگلیسیه بعضی از شماها ممکنه 00:21:11.785 --> 00:21:17.156 براتون سوال باشه که آیا انگلیسی میتونه تو کارتون بعنوان یه نجار،یه مکانیک یا یه متخصص برق کمک بکنه 00:21:17.325 --> 00:21:18.554 جواب مثبته 00:21:18.728 --> 00:21:22.187 شاید غافلگیر بشید اگه ببینید انگلیسی درس مورد علاقتونه 00:21:22.366 --> 00:21:24.960 من غافلگیر میشم- الان حرفی زده نشه- 00:21:25.135 --> 00:21:28.105 اگه سوالی دارین فقط دستتون رو بالا ببرین 00:21:28.273 --> 00:21:30.174 شنیدی میلر؟- البته معلم- 00:21:30.342 --> 00:21:32.742 شما صدای قوی ای دارین صدای من تاثیری نداره روش 00:21:32.912 --> 00:21:34.972 اسمش معلم نیست- ددیوئه- 00:21:35.148 --> 00:21:39.142 هی،اسمشو نمیدونی ابله؟- عذر میخوام آقای ابله- 00:21:39.754 --> 00:21:43.521 وست،از اونجا که تو شاگرد خوبی هستی بعد کلاس بمون و کمکم کن 00:21:43.692 --> 00:21:46.093 کار دارم- آرتی بیخیال.کمکش کن- 00:21:46.262 --> 00:21:49.892 میتونین دوتایی با هم تنها شین- ددیو- 00:21:53.003 --> 00:21:59.308 خیلی خب.کافیه کمی هم خندیدیم 00:21:59.478 --> 00:22:01.845 تا یه دقیقه دیگه زنگ میخوره 00:22:02.015 --> 00:22:05.884 میرین کلاس اجتماعیتون فردا صبح وقتی اومدین کلاس 00:22:06.054 --> 00:22:08.386 هی معلم،شما فردا برمیگردی اینجا ؟ 00:22:08.556 --> 00:22:10.991 البته که برمیگردم میدونی چرا؟ 00:22:11.160 --> 00:22:12.855 چون دلم برات تنگ میشه وست 00:22:16.132 --> 00:22:18.897 خیلی خب خیلی خب.تمومش کنین 00:22:19.070 --> 00:22:22.529 گوش کنین.کافیه.خب؟ تو مشکلت چیه؟ 00:22:22.708 --> 00:22:25.268 تو سانتینی.مشکلت چیه؟ 00:22:25.445 --> 00:22:27.413 من؟- آره.داری به چی میخندی؟- 00:22:27.580 --> 00:22:31.381 تو این زمینه تو مدرسه بینظیره دائما میخنده 00:22:31.552 --> 00:22:33.748 بخاطر اینه که شیرین عقله 00:22:35.557 --> 00:22:39.722 خب سعی کن توجه کنی سانتینی- توجه میکنم- 00:22:44.167 --> 00:22:47.797 هی میلر بیا اینجا میخوام یه دقیقه باهات صحبت کنم میلر 00:22:54.214 --> 00:22:56.444 یه صحبت مردونه.باشه میلر؟ 00:22:56.616 --> 00:23:00.280 من سوابق رو خوندم تو ذاتا یه رهبری 00:23:00.454 --> 00:23:01.683 واقعا؟- آره.همینطوره 00:23:01.857 --> 00:23:04.257 اون بچه ها خیلی از تو خوششون میاد 00:23:04.426 --> 00:23:05.894 با من راحت باش 00:23:06.062 --> 00:23:09.123 تو یکم باهوش تر و زرنگ تر از اونایی 00:23:09.299 --> 00:23:10.857 من؟- آره- 00:23:11.035 --> 00:23:15.439 و هر کلاس نیاز به یه لیدر داره تو میتونی اون لیدر باشی میلر 00:23:15.607 --> 00:23:16.904 کاری که تو بکنی اونا هم میکنن 00:23:17.076 --> 00:23:21.571 تو همکاری کنی اونا هم همکاری میکنن چطوره میلر؟ 00:23:24.084 --> 00:23:27.987 نمیدونم- من میدونم میلر.چطوره؟- 00:23:30.092 --> 00:23:35.588 البته.اگه شما اینطور فکر میکنید- همینه.خوبه.خوبه میلر- 00:23:37.301 --> 00:23:39.929 این مال توئه؟ 00:23:45.978 --> 00:23:49.415 سخت نگیر مرد- البته مرد- 00:24:03.567 --> 00:24:05.559 شب بخیر.شب بخیر- شب بخیر- 00:24:06.437 --> 00:24:09.168 سلام- خانم همند- 00:24:09.341 --> 00:24:12.674 امروز چطور پیش رفت؟- منظورتون بعد فاجعه امروز صبحه؟- 00:24:12.846 --> 00:24:17.580 کل کلاس داوطلبانه موندن مدرسه و پاک کن و این چیزا پرت میکردن 00:24:17.752 --> 00:24:20.186 وسیله دارین؟- یه لیموزین شخصی دارم- 00:24:20.354 --> 00:24:21.583 اتوبوس 00:24:21.757 --> 00:24:25.888 وسیله من شخصی تره.من میرسونمتون- خب.باید اول خروجی بزنم- 00:24:26.062 --> 00:24:29.032 مشکلی نیست. پایین میبینمتون 00:24:52.627 --> 00:24:57.123 اونا جدول ضرب رو هم بلد نیستن- اونا فقط میتونن خودشون رو ضرب کنن- 00:24:57.300 --> 00:24:59.768 خب تا الان چطور فارغ التحصیل میشدن؟- فارغ التحصیل؟- 00:24:59.936 --> 00:25:01.370 میرین پایین؟- نه.بالا- 00:25:01.539 --> 00:25:03.530 فارغ التحصیل؟ اونا فقط 18 سالشون میشه 00:25:03.707 --> 00:25:07.144 بعد میندازنشون بیرون تا جا واسه افراد جدید همین مدلی باز بشه 00:26:05.051 --> 00:26:07.884 تو سوسک کثیف 00:26:09.924 --> 00:26:11.448 چی شد؟ 00:26:13.495 --> 00:26:15.156 هیچی 00:26:19.068 --> 00:26:24.565 چیه؟چه اتفاقی افتاد؟- خب اولین روز مدرسه است معلم- 00:26:27.846 --> 00:26:31.977 اون جیغی که میکشید و قیافه اش.ترسیده بود 00:26:32.151 --> 00:26:34.017 واقعا ترسیده بود 00:26:34.187 --> 00:26:37.749 با خودم گفتم این اتفاق میتونست واسه ان بیفته 00:26:38.826 --> 00:26:41.694 و بعد زدمش- شاید اون پسرو تحریک کرده بود- 00:26:41.864 --> 00:26:44.299 چی؟- خب.معلم ها نباید سکسی لباس بپوشن- 00:26:44.467 --> 00:26:46.094 منظورت چیه؟اون یه 00:26:46.269 --> 00:26:49.501 چی بهش میگین؟ این لباسای اسپرت که تا اینجاش پوشیده میشه 00:26:49.674 --> 00:26:52.269 قطعا.و یه جوراب ساق بلند مشکی توری 00:26:52.444 --> 00:26:55.277 نه.اونا . . .رنگ پوست بودن 00:26:55.914 --> 00:26:57.246 میدونم 00:26:58.551 --> 00:27:00.713 ریک- بله؟- 00:27:00.888 --> 00:27:04.051 اون خوشگله؟- کی؟- 00:27:04.225 --> 00:27:07.319 خانم همند اون خانم همند خواستنی 00:27:07.495 --> 00:27:11.796 آره.خب از نظر از نظر ظاهری اون 00:27:11.967 --> 00:27:14.903 آره.اون خب جذابه 00:27:15.072 --> 00:27:18.531 امشب وقتی اومدی خونه من چی پوشیده بودم؟ 00:27:19.043 --> 00:27:21.979 چی پوشیده بودی؟- تو اصلا توجه نکردی؟کردی؟- 00:27:22.147 --> 00:27:25.549 یه دقیقه صبر کن.بذار فکر کنم چی پوشیده بودی؟ 00:27:26.486 --> 00:27:30.321 تو...بذار ببینم تو یه لباس آبی پوشیده بودی.درسته؟ 00:27:30.491 --> 00:27:33.586 نه.یه. . .یه لباس صورتی بود با یه روبان آبی 00:27:33.762 --> 00:27:37.927 اون روبان کوچولو که اینجا بسته بودی و یه پیشبند کوچولو هم داشتی 00:27:38.801 --> 00:27:42.203 قرص آهنت رو نخوردی- چرا.قرص آهنم رو خوردم- 00:27:42.372 --> 00:27:46.139 سکسی نبودم.نه؟- اغواکننده بودی- 00:27:46.311 --> 00:27:47.539 حرفتو ثابت کن 00:27:47.712 --> 00:27:50.238 قرص کلسیمت چی؟- بیشتر لطفا- 00:27:50.416 --> 00:27:53.443 خوردی؟- انقدر مثل دکترا نشو- 00:27:53.620 --> 00:27:56.385 ببین.اون چی پوشیده بود؟ تو چی پوشیده بودی؟ 00:27:56.557 --> 00:27:59.959 این حرفا یعنی چی؟ من وقتی اومدم خونه چی پوشیده بودم؟ 00:28:00.129 --> 00:28:03.462 برقا رو خاموش کن و بغلم کن- من چی پوشیده بودم؟یادت میاد؟- 00:28:03.632 --> 00:28:04.964 یادت میاد؟- لباس قهوه ایت- 00:28:05.135 --> 00:28:07.296 نه.لباس قهوه ایم نبود- خاکستریه- 00:28:07.470 --> 00:28:09.530 نه- کراوات راه راه؟- 00:28:09.707 --> 00:28:11.072 نه؟- نه- 00:28:12.144 --> 00:28:13.805 یادت نمیاد؟مگه نه؟ 00:28:14.513 --> 00:28:16.709 حالا این نشون میده که دوستم نداری؟ 00:28:17.583 --> 00:28:22.112 فقط نشون میده که من خنگم و حسود و خیلی دوستت دارم 00:28:25.326 --> 00:28:28.194 داغون بود- حتما از پشت زده اونو- 00:28:28.364 --> 00:28:30.025 معلم حتما شلاق داشته 00:28:30.199 --> 00:28:32.168 نه.با پنجه بوکس زده 00:28:32.335 --> 00:28:35.634 من دیدمشون.تو اون کیف داغونش نگهشون میداره 00:28:35.807 --> 00:28:38.241 چهارتا کیسه خون باید بهش میزدن 00:28:38.409 --> 00:28:40.605 دماغشم ترکیده بود 00:28:40.779 --> 00:28:42.406 تو چی فکر میکنی آرتی؟ 00:28:43.248 --> 00:28:45.683 میگن تمام دندونای جویی رو خرد کرده 00:28:45.852 --> 00:28:47.513 معلم با چی زده اونو؟ 00:28:47.688 --> 00:28:50.248 معلم قهرمان میان وزن نیرو دریایی بوده 00:28:50.758 --> 00:28:52.056 هی جورج- هی جو- 00:29:06.511 --> 00:29:08.275 صبح بخیر میلر 00:29:54.437 --> 00:29:57.202 امروز یه سری از اشتباهاتتون تو گرامر رو دوره میکنیم 00:29:57.375 --> 00:29:59.640 چندتا جمله روی تخته نوشتم 00:29:59.811 --> 00:30:04.511 بخونیدشون و کلمه درست رو انتخاب کنید همگی متوجه شدین؟ 00:30:08.055 --> 00:30:10.046 خب امروز خیلی ساکتین 00:30:11.726 --> 00:30:13.956 خیلی خب شروع میکنیم 00:30:14.529 --> 00:30:17.795 از جواب اشتباه دادن نترسید چون همینطوریه که یاد میگیریم 00:30:17.967 --> 00:30:19.697 با جواب اشتباه 00:30:19.870 --> 00:30:22.361 خیلی خب میلر اولی رو شروع میکنی؟ 00:30:27.880 --> 00:30:30.576 "هنری نداد هیچ جوابی به نامه من" 00:30:33.186 --> 00:30:37.681 نه میلر.باید به این شکل باشه "هنری هیچ جوابی به نامه من نداد" 00:30:39.294 --> 00:30:43.322 دلیکا.دومی- "اگه من اون بودم این حرف رو نمیزدم-" 00:30:43.499 --> 00:30:47.334 اگه منم جای تو بودم این حرف رو نمیزدم "باید بشه:"اگه من جای اون بودم 00:30:47.504 --> 00:30:50.166 وست سومی- "توپ رو با سرعت پرت کردم"- 00:30:50.341 --> 00:30:54.278 تو بیشتر از اینا میدونی.این واسه ترم سومه اینو دو سال پیش خوندین 00:30:54.446 --> 00:30:58.679 "کسی بهت یه خودکار قرض نمیده؟"- "کلاس اونو به عنوان رئیس انتخاب کردن"- 00:30:58.851 --> 00:31:00.752 "وقتی این اتفاق افتاد تو کجا بود؟" 00:31:05.460 --> 00:31:08.225 خب انگار خیلی خوب بلد نیستیم اینا رو 00:31:13.536 --> 00:31:16.335 خیلی خب.یه تکلیف کوچیک واسه خونه درستش میکنیم 00:31:16.507 --> 00:31:17.838 تکلیف؟شما. . .که 00:31:18.009 --> 00:31:22.003 آره.تکلیف.الان میتونین شروع کنین به نوشتن این 35جمله تو دفتراتون 00:31:22.180 --> 00:31:25.378 هنوز هفته اولم تموم نشده- من باید بعد مدرسه کار کنم- 00:31:25.551 --> 00:31:30.251 این بعنوان امتحان در نظر گرفته میشه ممکنه تو پاس کردن یا افتادن این درس تاثیر گذار باشه 00:31:34.562 --> 00:31:35.860 میلر؟ 00:31:47.713 --> 00:31:49.203 این 00:31:50.984 --> 00:31:52.576 این ایده تو بود؟نه؟ 00:31:52.752 --> 00:31:54.983 چه ایده ای؟- این سکوت- 00:31:55.156 --> 00:31:57.351 جواب اشتباه دادن 00:31:57.525 --> 00:31:59.721 ببین.من میدونم لیدر تویی.درست 00:31:59.895 --> 00:32:02.693 ولی داری اونا رو به مسیر اشتباهی میبری.چرا؟ 00:32:02.865 --> 00:32:05.390 شاید بهتره که شما سرتون تو کار خودتون باشه رئیس 00:32:05.568 --> 00:32:09.869 بچه ها از اتفاقی که واسه جو ماری افتاد خوشحال نشدن اون میره زندان.اینو میدونین؟ 00:32:10.040 --> 00:32:13.010 متوجهم.بخاطر این کلاسو علیه من کردی.آره؟ 00:32:13.178 --> 00:32:16.444 اونا نیاز به بهونه ای ندارن یا اینکه من بخوام کمکشون کنم 00:32:16.615 --> 00:32:18.914 خب صحبتی که با هم کردیم چی میلر؟ 00:32:19.086 --> 00:32:23.023 فرض کنید که اون چاپلوس بازی رو فراموش کردیم آقای ددیه 00:32:35.706 --> 00:32:40.474 سلام.میخواستم ازتون تشکر کنم- خواهش میکنم- 00:32:40.645 --> 00:32:43.080 ممکنه منو تا ماشین همراهی کنید؟ 00:32:43.249 --> 00:32:46.013 اون بچه ها بیرونن و . . .من- خواهش میکنم- 00:32:46.185 --> 00:32:49.087 اگه براتون دردسر میشه...خب- نه.اصلا- 00:32:49.256 --> 00:32:50.554 متشکرم 00:32:51.593 --> 00:32:54.893 امیدوارم برای کلاس هاتون مشکلی ایجاد نکرده باشم 00:32:55.731 --> 00:32:57.289 امروز چطور بود؟ 00:32:57.466 --> 00:33:01.870 پسرا خیلی ساکت بودن فکر کنم میدونم به چی فکر میکردن 00:33:12.318 --> 00:33:14.583 سلام جاش- سلام- 00:33:23.466 --> 00:33:25.093 با یه نوشیدنی چطوری؟- آره.خوبه- 00:33:25.268 --> 00:33:27.294 بریم اونور 00:33:45.126 --> 00:33:49.461 من باید. . .باید برم خونه- خب این آخریشه.به سلامتی رفتن- 00:33:49.631 --> 00:33:51.190 به سلامتی رفتن 00:33:56.407 --> 00:33:59.468 استن د من 00:33:59.644 --> 00:34:01.703 فوق العادست 00:34:01.880 --> 00:34:07.377 یه جنتلمن تحصیل کرده- بله.مثل دانش آموزای ما- 00:34:08.989 --> 00:34:13.484 همیشه همه چی برمیگرده به دانش آموزامون یه چیزی رو میدونی؟ 00:34:13.661 --> 00:34:17.598 من ناامید شدم خیلی ناامید شدم 00:34:17.766 --> 00:34:21.601 گوش کن.این پاساژ رو گوش کن گوش کن 00:34:21.771 --> 00:34:24.434 به اون ترومپت ها دقت کن 00:34:27.779 --> 00:34:29.269 این همیشه هست 00:34:39.494 --> 00:34:41.223 بارتندر؟ 00:34:43.032 --> 00:34:49.302 تعجب میکنم اگه الکلی های زیادی بین معلمان دبیرستان باشن 00:34:49.473 --> 00:34:53.911 این درست نیست ریک من میخوام تدریس کنم 00:34:54.079 --> 00:34:56.411 واقعا میخوام تدریس کنم 00:34:56.582 --> 00:34:59.074 پس چرا نمیذارن اینکارو بکنم؟- من- 00:34:59.252 --> 00:35:02.780 هرکسی که واقعا میخواد تدریس کنه باید این اجازه بهش داده بشه 00:35:02.957 --> 00:35:05.050 میدونم.میدونم 00:35:05.226 --> 00:35:06.990 بهت گفته بودم؟- چی؟- 00:35:07.162 --> 00:35:10.724 من کلکسیون رکورد هام(صفحه گرامافون) رو میارم و تو کلاس اجرا میکنم 00:35:10.900 --> 00:35:13.961 آره- آره چی؟- 00:35:14.138 --> 00:35:18.007 "منظورت چیه "آره چی؟ بهم گفته بودی که رکوردهات رو میاری 00:35:18.176 --> 00:35:22.307 میگم.یه دقیقه صبر کن فرض کنیم اونا خوششون نیاد؟رکوردها رو 00:35:22.481 --> 00:35:24.073 چرا نیاد؟ 00:35:24.250 --> 00:35:27.880 گوش کن.15 سال طول کشید که اون رکورد ها رو جمع کنم 00:35:28.055 --> 00:35:31.355 نصف اون رکوردها حتی قابل جایگزین شدن نیستن 00:35:31.526 --> 00:35:36.260 بعدشم موسیقی بر پایه ریاضی بنا شده درست میگم؟ 00:35:36.432 --> 00:35:38.697 آره- من چی تدریس میکنم؟ریاضی- 00:35:38.868 --> 00:35:42.396 حق با توئه.کاملا درسته- به سلامتی تدریس- 00:35:45.276 --> 00:35:46.642 به سلامتی تدریس 00:35:59.160 --> 00:36:02.995 باید سریع برم خونه همسرم بارداره.میدونی 00:36:03.165 --> 00:36:06.135 تبریک میگم- ممنونم- 00:36:06.303 --> 00:36:09.363 خب بیا از اینجا بریم میانبر به سمت اتوبوس 00:36:09.539 --> 00:36:11.235 خیلی خب 00:36:14.113 --> 00:36:17.811 بله آقا همه جا بهترین حرفه است 00:36:18.351 --> 00:36:21.582 بچه ها- آره- 00:36:21.756 --> 00:36:25.055 بهترین حرفه همه جا- چرا نمیذارن تدریس کنم؟- 00:36:25.226 --> 00:36:29.220 فکر کنم چون بچه های بدی هستن- اونا بد نیستن.فقط احمقن- 00:36:29.398 --> 00:36:31.890 بد و احمق 00:36:32.068 --> 00:36:34.629 تو که واقعا اینطور فکر نمیکنی؟ 00:36:34.805 --> 00:36:39.266 نه. من. . .منظوری نداشتم جاش 00:36:41.112 --> 00:36:43.206 واقعا منظوری نداشتم 00:36:46.553 --> 00:36:48.487 جاش 00:36:48.855 --> 00:36:51.552 جالبه- چی جالبه؟- 00:36:51.726 --> 00:36:56.164 صدای پا.میشنوی؟- هی ددیو- 00:37:20.161 --> 00:37:22.824 نمیخوام جو ماری رو فراموش کنی معلم 00:37:47.662 --> 00:37:51.997 جاش.جاش 00:38:11.993 --> 00:38:15.953 الو؟- آقای ددیه هستن؟- 00:38:16.131 --> 00:38:20.296 نه.الان اینجا نیستن شما؟ 00:38:20.470 --> 00:38:23.907 الو؟الو 00:38:33.020 --> 00:38:36.786 چراغ ها رو خاموش کن- ریک- 00:38:36.957 --> 00:38:38.482 چراغ ها 00:38:43.532 --> 00:38:45.125 ریک 00:38:53.612 --> 00:38:57.276 تو نباید بترسی.من زخمی شدم 00:38:57.450 --> 00:39:00.385 زنگ میزنم دکتر- نه.نه.خوب میشم- 00:39:00.620 --> 00:39:03.351 فقط به من نگاه نکن ان.خواهش میکنم 00:39:03.524 --> 00:39:06.358 نه.خواهش میکنم نباید اینکارو بکنی 00:39:06.761 --> 00:39:10.892 . . .همچین چیزی میتونه نمیخوام بچه مونو از دست بدیم ان 00:39:14.004 --> 00:39:16.700 تو دیگه به اون مدرسه برنمیگردی هرگز 00:39:16.874 --> 00:39:19.468 چرا.برمیگردم 00:39:19.644 --> 00:39:23.638 آره.کتک خوردم ولی شکست نخوردم 00:39:23.816 --> 00:39:28.186 تفاوت زیادی بین ایناست من شکست نخوردم 00:39:28.388 --> 00:39:30.755 و کنار نمیکشم 00:39:46.978 --> 00:39:52.110 جواب چیه پروفسور؟ من فردا برمیگردم مدرسه 00:39:52.284 --> 00:39:55.584 ان دوست نداره برم و شاید هم حق داره 00:39:55.756 --> 00:39:58.885 امیدی نیست؟راهی نیست که 00:39:59.060 --> 00:40:02.758 که بشه با اون بچه ها کنار اومد؟ راهی نیست که بهشون بفهمونیم؟ 00:40:02.931 --> 00:40:05.730 تو یه راهی پیدا میکنی- و اگه نکنم چی؟اون موقع چی؟- 00:40:05.902 --> 00:40:09.395 آموزش چه فایده ای داره وقتی بچه ها اهمیتی به تحصیلات ندن 00:40:09.573 --> 00:40:14.443 و در این زمینه پافشاری هم بکنن- اشتباه میکنی- 00:40:14.613 --> 00:40:17.105 تو مثل آدم کوری هستی که یه فیل میبینه 00:40:17.283 --> 00:40:22.779 دمش رو لمس میکنه و میگه "فیل باید شبیه مار باشه" 00:40:22.956 --> 00:40:24.389 بیا 00:40:26.194 --> 00:40:27.957 Porto حمل کردن 00:40:28.129 --> 00:40:34.070 Porto, portas, portat. Portamus, portatis, portant. 00:41:07.645 --> 00:41:12.482 هر معلمی میتونه با چنین دانش آموزایی کنار بیاد ولی با دانش آموزای من نمیشه 00:41:12.652 --> 00:41:16.714 تو این کشور تمام بچه ها حق تحصیل دارن- من برای کارم آماده نیستم- 00:41:16.891 --> 00:41:20.487 شما پروفسور کالج من بودین باید بهم یاد میدادین که چطور جلوی یه جنگ رو بگیرم 00:41:20.662 --> 00:41:25.157 چطور با یه آی کیو 66 کار کنم.چطور یه کلاس پر حیوانات وحشی که فریاد میزنن رو ساکت کنم 00:41:25.335 --> 00:41:27.929 چرا نگرانشون باشم؟ اونا بدون من هم به زندگی ادامه میدن 00:41:28.104 --> 00:41:31.074 تو خیابونا حیوون میخوایم؟- من کارم رام کردن شیر نیست- 00:41:31.242 --> 00:41:33.473 باید با صندلی و شلاق کار کنم باهاشون 00:41:35.113 --> 00:41:37.878 آره.ما تو دانشگاه مقصر بودیم 00:41:38.050 --> 00:41:41.953 ما معلم ها رو آماده تدریس به بچه های خاص این نسل نکردیم 00:41:42.122 --> 00:41:46.526 ریچارد،تو چرا میخوای تدریس کنی؟ واسه امرار معاش؟ 00:41:47.762 --> 00:41:51.392 نه- ممکنه راحت تر باشه از یسری کارای دیگه؟- 00:41:53.170 --> 00:41:54.694 راحت تر؟ 00:41:57.241 --> 00:41:59.436 شاید داری ازخود گذشتگی میکنی 00:42:02.748 --> 00:42:05.479 نه.فکر نکنم.نه من میخوام آموزش بدم 00:42:05.652 --> 00:42:10.056 بیشتر ما میخوایم که یه کار خالقانه انجام بدیم من نمیتونم یه نقاش باشم.نویسنده یا مهندس 00:42:10.224 --> 00:42:16.290 ولی با خودم گفتم اگه بتونم کمک کنم به ذهن جوونا جهت بدم.بهشون شکل بدم 00:42:16.732 --> 00:42:20.396 و با آموزش این کار خالقانه رو انجام میدم- برای هر مدرسه ای مثل مدرسه شما- 00:42:20.571 --> 00:42:25.134 صد ها مورد مثل این هستن. میتونیم ازت استفاده کنیم ولی مدرسه ات به تو نیاز داره 00:42:25.310 --> 00:42:27.904 هنوزم میخوای اینجا تو این مدرسه تدریس کنی؟ 00:42:34.654 --> 00:42:37.681 فکر کنم یه تلاش دیگه تو جنگل خودم بکنم 00:42:58.084 --> 00:43:00.679 تو گزارش ها اومده که هیچ کدوم اون پسرا رو نشناختین 00:43:00.854 --> 00:43:04.052 تاریک بود.بهتون که گفتم تاریک بود نمیتونستم چیزی ببینم 00:43:04.325 --> 00:43:07.590 از چه چیزی حراست میکنید؟ نام نیک مدرسه؟شغلتون؟ 00:43:07.762 --> 00:43:11.324 باید حتما یه نفر بمیره تا همکاری کنید؟- انقدرا هم جدی نبود- 00:43:11.500 --> 00:43:15.768 یه هفته است تو کلاستون نبودین.جدیه- توقع دارین چیکار کنم؟- 00:43:15.940 --> 00:43:19.341 چند نفرو نشونمون بدین من میفهمم کار کدومشون بوده 00:43:19.510 --> 00:43:22.969 تمامی بچه های این مدرسه رو بررسی میکنم- شما آسیب بیشتری میزنین- 00:43:23.148 --> 00:43:26.880 آقای ددیه.من تو دوره خودم با بچه های مشکل دار زیادی کار کردم 00:43:27.053 --> 00:43:28.919 همه مدلشون 00:43:29.089 --> 00:43:32.651 اونا تو جنگ اخیر 5 یا 6 ساله بودن پدرا در خدمت ارتش 00:43:32.827 --> 00:43:36.559 مادر ها درگیر امور زندگی نه خانواده ای نه تعلیمات کلیسایی 00:43:36.732 --> 00:43:40.169 نه جایی برای رفتن نتیجه شد اراذل اوباش خیابونی 00:43:40.637 --> 00:43:43.606 پیچیده تر از این چیزاست آقای ددیه 00:43:43.775 --> 00:43:48.645 شاید بچه های امروز مثل باقی آدمای دنیان مغشوش،بی اعتماد،وحشت زده 00:43:48.814 --> 00:43:51.943 نمیدونم.ولی اینو میدونم که 00:43:52.118 --> 00:43:55.782 لیدر های این اوباش جای والدین رو گرفتن اگه جلوشون رو نگیرین 00:43:55.957 --> 00:43:58.858 کلاس داره شروع میشه.با اجازتون؟- پس شما کمکمون نمیکنید؟- 00:43:59.026 --> 00:44:00.460 متاسفم- البته- 00:44:00.629 --> 00:44:04.122 و امیدوارم هرگز متاسف تر نشید- به هرحال ممنون- 00:44:04.300 --> 00:44:08.499 برای چی؟که کنار کشیدیم که دوباره این اتفاق بتونه تکرار شه؟ 00:44:09.807 --> 00:44:13.403 و نگران نباشید تکرار میشه 00:44:33.303 --> 00:44:37.900 خوش برگشتی رئیس لوازم آرایشت رو آوردی مدرسه رئیس؟ 00:44:38.075 --> 00:44:41.944 ناراحت نشو رئیس من مردای زیادی میشناسم که آرایش میکنن 00:44:44.183 --> 00:44:49.747 خب حداقل سکوتتون انگار تموم شده 00:45:04.509 --> 00:45:07.604 کارگاه ماشینی جدید رئیس- از کِی؟- 00:45:07.780 --> 00:45:10.305 هفته پیش نصبش کردن 00:45:11.016 --> 00:45:13.747 این؟ این صدا دائما میاد؟ 00:45:13.920 --> 00:45:16.048 بیشتر اوقات 00:45:16.924 --> 00:45:20.452 نه.عالیه 00:45:20.629 --> 00:45:22.620 تنها چیزی که کم داشتیم 00:45:24.834 --> 00:45:27.269 این دستگاه ضبط صوته 00:45:27.438 --> 00:45:29.998 قراره صدا ضبط کنیم معلم؟- درسته- 00:45:30.174 --> 00:45:33.076 خب بزن بریم پسر- بریم- 00:45:33.445 --> 00:45:36.813 ما زیاد صحبت میکنیم همگی ولی هیچکس گوش نمیده 00:45:39.753 --> 00:45:41.744 هیچکس گوش نمیده 00:45:41.922 --> 00:45:45.290 گفتم شاید بهتره با این صحبت کنیم بعد گوش میدیم 00:45:45.460 --> 00:45:48.953 کلاس سخنرانیه "تابستان خود را چطور گذراندم" 00:45:49.131 --> 00:45:53.626 باید عالی باشه- نه.سخنرانی نیست- 00:45:53.803 --> 00:45:56.432 یه چیزی که من وقتی میرفتم مدرسه دوست نداشتم 00:45:56.607 --> 00:46:01.511 معلم،معلم.شما دبیرستان رفتی؟- نمیبینی؟اون هیچوقت بیرون نرفته- 00:46:02.848 --> 00:46:07.480 خب از اونجا که بدجوری میخواین صحبت کنین فکر نمیکنم خیلی مشکلی داشته باشم 00:46:07.654 --> 00:46:12.592 واسه اینکه بخوام صداتون رو ضبط کنم- چه صحبتی؟داستان کوتاه؟- 00:46:15.331 --> 00:46:19.166 میلر،نظرت چیه مادرت رو بیاری مدرسه؟ 00:46:19.336 --> 00:46:22.305 شما نظرتون چیه مادرتون رو بیارین؟ 00:46:22.472 --> 00:46:25.499 هی مورالس یه خواهر داره شاید دوست داشته باشه اونو بیاره 00:46:25.676 --> 00:46:28.441 اون ضبطو شروع کن پسر 00:46:28.614 --> 00:46:32.278 نظرتون چیه همگی با هم یکم بخونیم؟ یالا 00:46:32.652 --> 00:46:37.113 "آخرین رز تابستون"- معلم ضبطو شروع کن- 00:46:37.291 --> 00:46:39.157 ساکت 00:46:43.833 --> 00:46:47.964 خیلی خب اولین نفر کی امتحانش میکنه؟ 00:46:48.939 --> 00:46:52.000 مورالس چطوره؟- مورالس مگه چشه؟- 00:46:52.177 --> 00:46:56.376 البته مورالس.عاشق صحبت کردنه- نه.تومیتا.بیا اینجا و امتحانش کن- 00:46:56.549 --> 00:46:59.815 با مورالس مشکل دارین چون خوب انگلیسی صحبت نمیکنه؟ 00:47:01.588 --> 00:47:05.491 هیچ ارتباطی نداره این مسئله- مورالس برو اونجا.میخوام صداتو بشنوم- 00:47:05.660 --> 00:47:09.188 یالا مورالس- یالا مرغ- 00:47:09.364 --> 00:47:11.060 ما مورالس میخوایم 00:47:11.467 --> 00:47:14.835 هی مرغ- ما مورالس میخوایم- 00:47:16.173 --> 00:47:18.232 من مرغ نیستم 00:47:23.950 --> 00:47:26.818 خیلی خب شروع کن- باید درباره چی صحبت کنم؟- 00:47:26.987 --> 00:47:31.015 درباره هرچیزی؟امروز صبح چطور از خواب بیدار شدی؟ اتوبوس تا مدرسه 00:47:31.192 --> 00:47:32.659 خب- ادامه بده- 00:47:32.827 --> 00:47:36.525 من 7:30 بیدار شدم.رفتم دست و صورتمو بشورم 00:47:36.699 --> 00:47:40.864 ولی خواهر کثافتم،هنوز تو حمومه واسه همین نتونستم برم 00:47:41.905 --> 00:47:43.840 خوبه پسر.ادامه بده 00:47:44.542 --> 00:47:48.536 بعد رفتم به اون حموم کثافت صورت کثافتمو شستم 00:47:48.714 --> 00:47:51.741 بعد یکم سوسیس کثافت خوردم- بلندتر- 00:47:51.918 --> 00:47:56.322 تو بالکن صدات نمیاد- بعد با کتابای کثافتم- 00:47:56.490 --> 00:48:00.325 رفتم به خیابون کثافت این کثافتو دیدم و اون گفت 00:48:00.495 --> 00:48:03.659 میری مدرسه پیت؟- منم گفتم:حدس کثافتت درست بود پسر- 00:48:03.833 --> 00:48:07.463 بعد رفتیم راه آهن کثافت و منتظر قطار کثافت شدیم 00:48:07.638 --> 00:48:13.009 فکر میکنین چی شد؟قطار کثافت دیر کرد و باید میرفتم قاطی جمعیت کثافت 00:48:13.177 --> 00:48:16.272 و بخاطر این بود که من کثافت دیر رسیدم مدرسه معلم 00:48:16.448 --> 00:48:20.078 چطور بودم؟خوب؟- تو کثافت زدی به اون رکورد پسر- 00:48:25.693 --> 00:48:28.356 واسه امروز کافیه- اجراش میکنی؟- 00:48:28.530 --> 00:48:32.729 نه.ممنون بابت انتخاب مورالس 00:48:32.902 --> 00:48:36.361 مطمئنم که تو دوستشی- کاملا مطمئن باش رئیس- 00:48:36.540 --> 00:48:39.374 خیلی بده که شما نمیتونی حسش کنی 00:48:40.312 --> 00:48:44.079 و این یعنی چی؟- مورالس اسپانیاییه.منظورش اینه- 00:48:44.250 --> 00:48:47.015 شاید شما از اسپانیایی ها خوشت نمیاد- کافیه- 00:48:47.187 --> 00:48:50.020 به هرحال من چطور بودم؟- بشین اسپانیایی- 00:48:50.190 --> 00:48:53.683 شنیدی چی گفت کله سیاه؟- حداقل یه ایرلندی کثیف نیستم- 00:48:53.861 --> 00:48:55.557 گفتم کافیه 00:48:55.898 --> 00:48:58.561 حالا اون مجله رو بردار بلاسی 00:49:00.103 --> 00:49:01.661 برش دار 00:49:06.712 --> 00:49:10.410 یه چیزی رو میخوام خوب روشن کنم تو این کلاس 00:49:10.583 --> 00:49:14.680 هیچ اسم توهین آمیزی دیگه تو این کلاس نمیشنویم نه امروز نه فردا.نه هیچوفت دیگه 00:49:14.855 --> 00:49:16.755 فهمیدین؟- فقط داشتم شوخی میکردم- 00:49:16.924 --> 00:49:18.722 آره میدونم.داشتی شوخی میکردی 00:49:18.893 --> 00:49:23.024 همینطوری شروع میشه.مثل دعواهای خیابونی یه نفر به شوخی یکی دیگه رو هل میده 00:49:23.199 --> 00:49:26.863 اونم هلش میده و یکم بعد دعوا شروع میشه و دیگه اونجا شوخی ای در کار نیست 00:49:27.037 --> 00:49:29.699 توهین کردن هم به همین شکله 00:49:29.873 --> 00:49:33.605 خیلی خب وست.ببین.تو یه ایرلندی محترمی همونطور که مورفی هم هست 00:49:33.778 --> 00:49:37.738 تو بهش بگو ایرلندی کثیف.اونم بهت میگه ایرلندی کثیف فرض کنیم میلر بهت بگه ایرلندی کثیف 00:49:37.916 --> 00:49:39.680 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:49:40.320 --> 00:49:42.414 چرا.بعد تو هم به اون میگی کاکاسیاه 00:49:42.590 --> 00:49:44.717 فقط داشتم شوخی میکردم- خب دیگه شوخی نکن- 00:49:44.892 --> 00:49:46.656 البته- یالا.یالا.بگو ببینم- 00:49:46.828 --> 00:49:49.797 راجع به خواهر کثافتت بهم بگو 00:49:51.667 --> 00:49:54.660 رکورد مورالس رو اجرا میکنی رئیس؟ 00:50:08.288 --> 00:50:11.122 آقای وارنیکی میخواستن منو بببینن؟- بفرمایید- 00:50:11.292 --> 00:50:13.955 همین مرداک- ولی آقای وارنیکی- 00:50:14.129 --> 00:50:17.155 ولی ای وجود نداره.عذری برای زدن دانش آموز وجود نداره 00:50:17.332 --> 00:50:20.530 اگه نمیتونی خودتو کنترل کنی- بله قربان متوجهم- 00:50:22.139 --> 00:50:23.800 ددیه 00:50:25.776 --> 00:50:27.904 امروز خیلی تلخه 00:50:34.555 --> 00:50:36.455 بشین ددیه 00:50:40.495 --> 00:50:44.557 مشکلات.چیزی وجود نداره جز مشکلات آره ددیه؟ 00:50:44.733 --> 00:50:47.168 خب نه مثل مشکلات شما قربان 00:50:47.337 --> 00:50:52.605 یکیش نباشه اون یکی هست خشونت،حماقت ،تعصب 00:50:52.777 --> 00:50:56.441 باورت میشه بعضی معلم ها تعصبات نژادی داشته باشن 00:50:56.615 --> 00:50:59.141 تو کلاس هاشون،تو این مدرسه؟ 00:50:59.319 --> 00:51:02.778 نمیدونم قربان- تحت فشار بوجود میاد فکر کنم- 00:51:02.957 --> 00:51:05.016 بله فکر میکنم 00:51:06.528 --> 00:51:09.726 اگه چنین معلمی دیدی بهم میگی؟ 00:51:11.501 --> 00:51:13.560 نمیدونم- نمیدونی؟چرا؟- 00:51:13.737 --> 00:51:16.035 نمیدونم این قصاص قبل جنایت بر چه اساسیه 00:51:16.206 --> 00:51:19.472 شخص خاصی تو ذهنتونه آقای وارنیکی؟ 00:51:20.578 --> 00:51:23.139 تو اهل کدوم بخش این کشوری؟ 00:51:31.158 --> 00:51:34.060 چه حسی به سیاهپوست ها داری ددیه؟ 00:51:34.830 --> 00:51:38.733 چه حسی نسبت به؟- خب تو اونا رو بی ارزشتر میدونی؟- 00:51:38.902 --> 00:51:41.496 از نظر نژادی؟- از هر نظر- 00:51:41.672 --> 00:51:44.607 نه.من اونا رو بی ارزشتر نمیدونم- اسپانیایی ها چی؟- 00:51:44.775 --> 00:51:48.678 اسپانیایی ها؟- اسپانیایی ها.ازشون خوشت میاد؟- 00:51:49.414 --> 00:51:52.509 بستگی به شخصش داره- این یعنی چی ددیه؟- 00:51:52.685 --> 00:51:55.814 پورتوریکویی هایی وجود دارن که ازشون خوشم میاد و از بعضی پورتوریکویی ها خوشم نمیاد 00:51:55.989 --> 00:51:58.390 متوجهم ایرلندی های کثیف چطور؟ 00:51:58.560 --> 00:52:02.053 من نمیدونم اینا یعنی چی ولی اگه دارم در مورد معلمی صحبت میکنم 00:52:02.231 --> 00:52:06.862 اون شخص تویی ددیه.اون معلم تویی اون متعصب تویی 00:52:07.737 --> 00:52:08.999 چی؟ 00:52:09.172 --> 00:52:12.768 گزارش شده که تو گروه های مذهبی و نژادی تو کلاس ایجاد کردی 00:52:12.944 --> 00:52:15.709 موضوع اینه ددیه- دروغه- 00:52:15.881 --> 00:52:21.286 دروغه؟تو از واژه "کاکاسیاه" تو کلاست استفاده کردی؟ 00:52:22.423 --> 00:52:24.357 بله- پس حقیقت داره- 00:52:24.525 --> 00:52:26.517 یه لحظه صبر کنید- از کلمه اسپانیایی استفاده کردی؟- 00:52:26.695 --> 00:52:29.665 بله.تو همون درس استفاده کردم- درس؟- 00:52:29.832 --> 00:52:33.360 بله- این درس ها رو از چه کتابی آوردی؟- 00:52:33.537 --> 00:52:36.335 یه دقیقه به من گوش کنید- تو گوش کن- 00:52:36.506 --> 00:52:41.377 برام مهم نیست پوست یه بچه سیاه باشه یا زرد یا بنفش.همون تعلیم و شرایط براش باید باشه 00:52:41.547 --> 00:52:45.176 که برای سفید پوستا هست متوجه شدی؟آره؟ 00:52:45.352 --> 00:52:49.949 تو دنیا به اندازه کافی بی اخلاقی هست بدون اینکه تو بخوای بهش اضافه کنی.به اندازه کافی نفرت هست 00:52:50.124 --> 00:52:53.856 تمومش کن فقط تمومش کنید 00:52:56.198 --> 00:53:00.932 من از اون کلمات استفاده کردم که بهشون درس دموکراسی بدم.که این کلمات نباید استفاده بشن 00:53:01.104 --> 00:53:04.700 مثال منفی بودن- تو گزارش من اینطوری نیومده- 00:53:04.875 --> 00:53:07.276 این پسر متهمت کرده که- کدوم پسر؟- 00:53:07.445 --> 00:53:09.710 یکی از بچه های کلاستون- اسمش چی بوده؟- 00:53:09.882 --> 00:53:11.873 نمیتونم بهت بگم 00:53:12.051 --> 00:53:16.216 خب فرض کنیم داره دروغ میگه. حق ندارم با شاکیم روبرو بشم؟ 00:53:16.390 --> 00:53:20.555 میدونم به عنوان معلم حق و حقوقی برام نمونده ولی حقوقم به عنوان یه انسان چطور؟ 00:53:20.728 --> 00:53:26.191 کسی تو رو از حق و حقوقت محروم نمیکنه- شما منو متهم کردین.منو محکوم کردین- 00:53:26.369 --> 00:53:30.033 بدون اینکه حتی اجازه بدین حرف بزنم- ببین.من متاسفم ددیه.من- 00:53:30.207 --> 00:53:33.405 شاید یه مقدار عجولانه رفتار کردم اگه اشتباه میکردم عذر میخوام 00:53:33.578 --> 00:53:35.375 اشتباه میکردین 00:53:36.214 --> 00:53:38.115 در این صورت 00:53:42.856 --> 00:53:45.553 ددیه 00:53:45.727 --> 00:53:50.665 یادمه که تو کالج سابقه کارهای نمایشی داشتی 00:53:50.833 --> 00:53:53.496 مسئولیت برنامه کریسمس ما رو قبول میکنی؟ 00:53:54.237 --> 00:53:58.902 خب این جریمه است؟ پاداشه؟چیه؟ 00:53:59.077 --> 00:54:01.512 فقط یه کار اضافه 00:54:04.316 --> 00:54:06.012 خیلی خب 00:54:14.563 --> 00:54:16.428 میلر؟ 00:54:17.967 --> 00:54:20.937 چیکار میکردی؟- چیکار؟- 00:54:21.271 --> 00:54:23.865 میرم پایین کارگاه ماشین رئیس 00:54:24.041 --> 00:54:29.174 الان؟بعد تعطیلی مدرسه؟- یکم از تکلیفای خونمو با این کاربراتور انجام میدم- 00:54:30.216 --> 00:54:35.120 چی شما رو تا الان مدرسه نگه داشته؟ شما هم تکالیف خونتون رو اینجا تو مدرسه انجام میدین؟ 00:54:36.056 --> 00:54:37.581 میلر 00:54:40.061 --> 00:54:42.496 تو امروز رفتی پیش آقای وارنیکی مگه نه؟ 00:54:42.664 --> 00:54:45.532 من رفتم؟- آره و یه عالمه دروغ بهش گفتی- 00:54:45.702 --> 00:54:48.637 یه عالمه دروغ با منظور حرفای منو پیچوندی 00:54:48.806 --> 00:54:52.071 حرفای من نژاد پرستانه نبود ولی تو اینطور جلوه دادیشون 00:54:52.243 --> 00:54:55.042 یه دقیقه صبر کن میلر- چیه رئیس؟- 00:54:55.213 --> 00:54:58.547 چی چیه؟- چرا گیر دادین به من؟- 00:54:58.718 --> 00:55:03.213 چرا گیر دادم به تو؟ خدای من،جریان برعکس شده 00:55:03.390 --> 00:55:07.851 بعد اون همه مشکل که بوجود آوردی بعد اون حرکاتی که موقع ضبط صدا تو کلاس کردی 00:55:08.029 --> 00:55:11.625 بعد اون رفتارهایی که تو وست- صبر کنید.یه دقیقه- 00:55:11.801 --> 00:55:14.270 چه رفتارایی کردیم؟- علیه من باند درست کردین- 00:55:14.437 --> 00:55:17.805 جدی که نمیگی رئیس- کاملا جدی میگم- 00:55:17.975 --> 00:55:21.309 واقعا که اشتباه گرفتین- انکار میکنیش؟- 00:55:21.480 --> 00:55:25.781 تو انکارش میکنی؟- میخوای منو بزنی؟خیلی خوشحال میشم- 00:55:25.952 --> 00:55:30.049 این تنها چیزیه که نیاز داری پسر کار خودتو تموم میکنی اینجا 00:55:30.224 --> 00:55:33.717 یالا.شروع کن.یالا بیا 00:55:33.895 --> 00:55:37.730 تو سیاهِ- ادامه بده.بگو- 00:55:37.900 --> 00:55:41.564 بگو.یالا.بیا منو بزن- متاسفم- 00:55:41.738 --> 00:55:44.537 بابت حرفی که زدم متاسفم میلر 00:55:44.709 --> 00:55:47.803 توجیهی وجود نداره من کنترلمو از دست دادم.متاسفم 00:55:51.150 --> 00:55:52.880 آره 00:55:55.622 --> 00:55:57.181 میلر 00:56:01.263 --> 00:56:04.096 کامیون هر دقیقه ممکنه برسه آماده ای لویی؟ 00:56:04.266 --> 00:56:07.259 وقتی باهات صحبت میکنم حواستو جمع کن احمق 00:56:07.437 --> 00:56:08.803 50بار در موردش صحبت کردیم 00:56:08.973 --> 00:56:12.136 من یارو رو میزنم.پی وی میشینه پشت فرمون نکته خاصی هست؟ 00:56:12.309 --> 00:56:16.543 تو پیشش میمونی اون تو.بهت نیاز داره این اون نکته خاصه 00:56:18.251 --> 00:56:24.157 ببین.میری پارک.روزنامه ها رو آب میکنی و از شر اون کامیون خلاص میشی 00:56:24.325 --> 00:56:28.091 وقتی اونا رو فروخت همدیگه رو اینجا میبینیم و بعد پخش میشیم.فهمیدی؟ 00:56:28.264 --> 00:56:30.425 مطمئنی فهمیدی؟- فهمیدم- 00:56:35.505 --> 00:56:38.100 نگرانش نباشین 00:56:38.276 --> 00:56:40.609 یالا تکون بخورین 00:56:48.789 --> 00:56:51.781 اوضاع تدریس چطوره؟ 00:57:10.983 --> 00:57:14.613 شانس اینکه بتونیم به عنوان راننده کامیون کار کنیم چقدره؟ 00:57:29.006 --> 00:57:35.378 چیزی نیست معلم.چیزی نیست.ممکنه بود آسیب ببینی.چه اتفاقی افتاد؟ 00:57:35.547 --> 00:57:38.574 تو از کجا اومدی؟- داشتم قدم میزدم- 00:57:38.751 --> 00:57:42.916 و دیدم یه نفر یه بطری پرت کرد سمت شما فکر کردم دنبال شمان 00:57:43.090 --> 00:57:45.252 ممکن بود حتی بهتون تیراندازی ای چیزی بشه 00:57:45.426 --> 00:57:49.056 آره.یا چیزی اون بلاسی بود با اون بچه ها؟ 00:57:49.231 --> 00:57:51.962 بلاسی؟منظورتون بلاسی کلاس ماست؟- درسته- 00:57:52.135 --> 00:57:56.038 اونم همین لباس تو رو پوشیده بود عضو یه گروهین.درسته؟ 00:57:56.207 --> 00:57:59.802 یه کلوبه معلم.یه کلوب که من بهش تعلق دارم.من بلاسی رو ندیدم 00:57:59.978 --> 00:58:03.607 اون بچه ها که کایمون روزنامه ها رو دزدیدن رو هم ندیدی؟ نه؟ 00:58:03.782 --> 00:58:05.978 فقط داری از اینجا رد میشی- درسته.گفتم که- 00:58:06.152 --> 00:58:09.247 فقط داشتم قدم میزدم چرا باید به شما دروغ بگم؟ 00:58:09.423 --> 00:58:14.259 برام هیچ اهمیتی نداره چی فکر میکنین- میدونی وقتی بگیرنشون چی میشه؟- 00:58:14.429 --> 00:58:18.594 چی میشه معلم؟- دارالتادیب.یه سال زندان.شایدم بدتر- 00:58:18.768 --> 00:58:22.398 یه سال دیگه.وقتی ارتش بیاد و بگه خیلی خب آرتی وست 00:58:22.572 --> 00:58:25.508 یه یونیفرم تنت کن.یه سرباز باش دنیا رو نجات بده 00:58:25.676 --> 00:58:28.373 و سر کثیفت رو به باد بده 00:58:28.547 --> 00:58:31.881 خب شاید یه سال زندان باشم و وقتی اومدم بیرون 00:58:32.052 --> 00:58:34.885 دیگه نمیخوام آرتی وست یه سرباز باشه 00:58:35.055 --> 00:58:38.651 شاید خودمو لو دادم- متوجهم- 00:58:38.826 --> 00:58:42.422 متوجهی معلم؟متوجهی؟- وست.داری اشتباه میکنی- 00:58:42.597 --> 00:58:44.759 دستتو بکش 00:58:45.334 --> 00:58:50.500 ببین.تو الان تو کلاس منی و چیزی که میتونم بهت یاد بدم اینه 00:58:50.674 --> 00:58:54.111 درس اول اینه.فضولی نکن فقط فضولی نکن 00:58:54.279 --> 00:58:57.340 و الا مردود میشی 00:59:11.100 --> 00:59:13.296 اونجا چی داری معلم؟- موزیک- 00:59:13.470 --> 00:59:15.530 اون موزیک نیست معلم؟- واسه کلاس بعده- 00:59:15.706 --> 00:59:18.174 این کلاس مگه چشه؟- از صاحبش بپرس- 00:59:18.342 --> 00:59:20.743 صفحه گرامافون- بهشون دست نزن- 00:59:20.912 --> 00:59:23.609 عذر میخوام- زود باش معلم.یه چیزی بذار برامون- 00:59:23.783 --> 00:59:27.275 جاشوا میخواد امتحانمون کنه درسته جاش؟ 00:59:27.788 --> 00:59:33.091 میدونید،موسیقی بر پایه ریاضیات بنا شده و خب کلاس بعدی یه مقدار پیشرفته تره 00:59:33.261 --> 00:59:36.060 ما پیشرفته ایم معلم 00:59:36.232 --> 00:59:38.132 دودوتا شد چهارتا- میشه چهارتا- 00:59:38.300 --> 00:59:41.293 نشنیدی که میگن موسیقی حیوان وحشی رو رام میکنه 00:59:41.471 --> 00:59:44.236 خیلی خب بشینید- ما دیوونه موسیقی ایم- 00:59:44.408 --> 00:59:49.312 آقای ادواردز چرا یه موسیقی نمیذاری بعدش میتونی همگیمون رو محک بزنی 00:59:49.481 --> 00:59:51.973 البته- خواهش میکنم- 00:59:52.152 --> 00:59:55.554 یالا معلم- خب- 00:59:56.624 --> 00:59:59.890 خیلی خب...این 01:00:00.061 --> 01:00:04.522 این یه مورد کمیابه، این بیکس بایدربکه "Jazz Me Blues." 01:00:04.700 --> 01:00:07.363 چطوره اجرا بشه؟- آره.برامو بذارش معلم- 01:00:07.538 --> 01:00:09.130 اینو گوش کنید 01:00:11.074 --> 01:00:13.270 به اون کورنت دقت کنید 01:00:13.778 --> 01:00:16.748 بایدربک قبل از جیمز و المن و اسپیوک بوده 01:00:16.916 --> 01:00:18.975 فرانک سیناترا چطوره؟- فرانکی- 01:00:19.151 --> 01:00:21.518 جانی جیمز- قبول کن پسر- 01:00:21.688 --> 01:00:25.352 ئه "Cow Cow Boogie"این کار - خیلی خب.دست به اون رکوردها نزن- 01:00:25.526 --> 01:00:29.395 رکوردو بدش من- البته معلم- 01:00:30.299 --> 01:00:33.929 ئه"Cherokee"این کسی میخواد اینو بشنوه.ها؟ 01:00:39.878 --> 01:00:43.645 "Clap Hands! Here Comes Charlie" 01:00:49.356 --> 01:00:51.552 "Blue Moon." 01:01:17.057 --> 01:01:20.550 صبر کن تا میلر داستانو بفهمه- اون میلر امروز کجاست؟- 01:01:20.729 --> 01:01:24.131 امروز کلاس رو پیچونده- وقت عمل که میرسه میپیچونه- 01:01:24.300 --> 01:01:26.860 جالبه.منم جای دیگه ای بودم 01:01:27.037 --> 01:01:28.766 هیچکس اینجا نبود 01:02:06.185 --> 01:02:08.245 اونا رکوردهامو شکستن 01:02:11.993 --> 01:02:14.257 نمیفهمم ریک 01:02:15.798 --> 01:02:18.494 اصلا نمیفهمم 01:02:34.120 --> 01:02:38.855 رکوردهای شکسته شده رو نمیشه جایگزین کرد گرامافون حدود 40 دلار ارزش داره 01:02:39.027 --> 01:02:41.928 نمیدونم کار کدوماتون بوده 01:02:42.097 --> 01:02:44.589 ولی میدونم که هیچکدومتون سعی نکردید جلوی اینکارو بگیرید 01:02:44.767 --> 01:02:49.398 پس هروقت تونستید پولاتون رو بندازید تو این قوطی 01:02:49.573 --> 01:02:54.511 ممکنه اینو از مالیات کم کنید؟ 01:03:04.392 --> 01:03:07.988 ولی وارنیکی چطور ادبشون میکنه؟- یه حرکت استادانه- 01:03:09.664 --> 01:03:13.362 به اون مغولای کوچولو یه درسی داد که هیچوقت فراموش نمیکنن 01:03:13.536 --> 01:03:18.908 میدونین چیکار کرد؟همشون رو تو سالن اجتماعات جمع کرد 01:03:19.077 --> 01:03:23.777 مجبورشون کرد 500 بار بنویسن "من به وسایل شخصی احترام میذارم" 01:03:23.949 --> 01:03:27.181 کسی بابت اون رکوردهای شکسته پولی به ادواردز داد؟ 01:03:27.354 --> 01:03:29.686 ددیه،اون قوطی حلبی پر پول شده؟ 01:03:29.856 --> 01:03:33.725 خوش شانسه که قوطیه رو ندزدیدن- بهتون میگم من چیکار میکنم- 01:03:33.895 --> 01:03:36.990 یه صندلی برقی میگیرم و میارم سر کلاسم 01:03:37.166 --> 01:03:42.264 به شاگردام میگم این یه آزمایشگر مداریه اون آشغالا رو یکی یکی میشونمشون 01:03:42.440 --> 01:03:46.274 و برقو وصل میکنم- اونا زودتر اون صندلی رو میارن- 01:03:46.445 --> 01:03:49.471 میندازنت روش و سرخت میکنن- من بودم کتکشون میزدم- 01:03:49.648 --> 01:03:50.877 میزدی؟- البته- 01:03:51.050 --> 01:03:54.282 میزدی؟اونا خیلی از تو بیشترن ازت قوی ترن و نابودت میکنن 01:03:54.455 --> 01:03:56.787 تو خونه و تو خیابون میزننت 01:03:56.957 --> 01:03:59.017 اینکارو کردن- سعی کن اینو بفهمی- 01:03:59.194 --> 01:04:02.995 این چه ارتباطی به تدریس داره؟- من هیچوقت مشکلی نداشتم- 01:04:03.165 --> 01:04:07.500 درسته خانم پانوچی اون کتک بزنه،شما گریه کن 01:04:07.671 --> 01:04:11.403 من یه خانم خوبم که میخوام کارمو انجام بدم خواهش میکنم با من خوب باشید پسرا 01:04:11.576 --> 01:04:16.139 تو.تو بهشون سابقه رزمندگیت رو بگو من یه مجروح جنگیم پسرا 01:04:16.315 --> 01:04:20.685 تو بهشون درباره . . . چی بهش میگن؟صفحه فولادی که تو سرت گذاشتن بگو.پای مصنوعی 01:04:20.854 --> 01:04:24.154 بهشون حس ترحم میدی من یه سرباز کهنه کارم.کمکم میکنید کارمو حفظ کنم؟ 01:04:24.325 --> 01:04:28.422 برات مهم نیست چیزی یاد میگیرن یا نه اون خوش شانسه.اون پای مصنوعیش رو 01:04:28.597 --> 01:04:32.329 از زیرش نمیندازن و تو چرت زنی.خوابگردی میکنی 01:04:32.502 --> 01:04:35.404 نه چیز بدی میشنوی،نه میبینی نه میگی 01:04:35.572 --> 01:04:40.374 هر چند وقت یبار ادای معلم بودن رو درمیاری کسی هم اهمیتی نمیده 01:04:40.545 --> 01:04:43.777 منظورم اینه کسی گوش نمیده هیچکس اهمیتی نمیده.بخصوص تو 01:04:43.949 --> 01:04:47.977 این مرد،یه غرغرو.تو از بچه ها متنفری تحقیرشون میکنی 01:04:48.154 --> 01:04:51.318 محکومشون میکنی- خیلی خب.تو چی هستی زولا؟- (زولا:نویسنده فرانسوی) 01:04:52.093 --> 01:04:55.495 من یکی که کورکورانه میره جلو 01:04:55.664 --> 01:04:59.226 منم بهتر از شما نیستم- قراره چیکار کنیم؟- 01:04:59.402 --> 01:05:01.393 سرمونو بزنیم به دیوار سنگی؟- آره- 01:05:01.571 --> 01:05:03.699 با بچه هایی که نمیخوان یاد بگیرن؟- آره- 01:05:03.874 --> 01:05:07.106 خیلی خب چطوری؟- نمیدونم چطوری- 01:05:07.279 --> 01:05:10.044 یعنی باید یه راهی وجود داشته باشه 01:05:10.783 --> 01:05:15.414 باید یه راهی واسه رسیدن به اونا باشه- کی رو میخوای متقاعد کنی؟- 01:05:15.589 --> 01:05:17.682 منو یا خودتو؟ 01:05:25.267 --> 01:05:27.634 چه روز مزخرفی.مگه نه؟- سلام خانم بروفی- 01:05:27.804 --> 01:05:31.172 نباید تو برف قدم بزنی- اینکارو دوست دارم- 01:05:31.342 --> 01:05:35.973 اگه شرایطش رو داشتم مثل پاگوداهای چینی منو حمل میکردن.کجا رفتی؟سینما؟ 01:05:36.148 --> 01:05:39.607 جالبه.چنین عاداتی.صبح ها وقتی شوهرم میره سرکار 01:05:39.786 --> 01:05:44.156 رادیو رو روشن میکنم.هیچی جز سریال ها نیست یه گوش در و یه گوش دروازه 01:05:44.325 --> 01:05:45.918 یه روز رادیو خراب شد 01:05:45.942 --> 01:05:47.942 *مراقب شوهرت باش* *پای زن دیگه ای در میونه* 01:05:48.330 --> 01:05:51.459 خیلی ساکت بود.گفتم الان دیوونه میشم 01:05:54.371 --> 01:05:57.933 شوهرت هنوز نیومده خونه تازه رسیدم 01:05:58.109 --> 01:06:01.442 یکم رام واسه آشپزی قرض دادم- ساعت چنده؟- 01:06:01.613 --> 01:06:05.745 بذار ببینم.چند دقیقه از 5 گذشته شخصا اهل مشروب نیستم 01:06:05.919 --> 01:06:08.649 ولی شوهرم ولی شوهرم بدجوری درگیرشه 01:06:08.822 --> 01:06:12.759 نباید تو برف پیاده روی کنین خانم ددیه 01:06:43.465 --> 01:06:45.228 ان؟ 01:06:49.439 --> 01:06:50.998 ان؟ 01:06:51.175 --> 01:06:53.268 فکر کردم تویی 01:06:54.246 --> 01:06:57.215 مشکلی پیش اومده؟- نه نه- 01:06:57.382 --> 01:07:00.875 نه.دیر وقت شده بود.نیومدی خونه تنها بودم 01:07:01.054 --> 01:07:02.420 متاسفم دیر کردم 01:07:02.589 --> 01:07:05.080 معلم ها اصولا چیکار میکنن بعد تایم مدرسه؟ 01:07:05.259 --> 01:07:07.023 یا اینکه مسائل اخلاقیه؟ 01:07:07.195 --> 01:07:09.163 جاش ادواردز امروز از شغلش استعفا داد 01:07:09.330 --> 01:07:13.996 کمکش میکردم کاراشو بکنه سعی کردم نظرش رو عوض کنم ولی 01:07:14.171 --> 01:07:15.433 اون حق داشت که استعفا بده 01:07:15.605 --> 01:07:18.905 و اگه تو هم عاقل بودی تو هم از اینجا میومدی بیرون 01:07:19.077 --> 01:07:21.011 قبل از اینکه خیلی دیر بشه 01:07:21.179 --> 01:07:22.545 بعد چیکار میکردم؟ 01:07:22.715 --> 01:07:24.910 بند کفش بفروشم؟ کاندیدای رئیس جمهوری شم؟ 01:07:25.084 --> 01:07:28.179 جای مناسب تدریس میکنی جایی که بچه ها میل به یاد گرفتن دارن 01:07:28.354 --> 01:07:30.880 جایی که به معلم احترام میذارن 01:07:32.159 --> 01:07:34.628 یه نامه به پروفسور کرال نوشتم 01:07:35.163 --> 01:07:37.359 این جوابشه 01:07:37.533 --> 01:07:40.297 میگه تو مدرسه اش میتونه مشغولت کنه 01:07:40.470 --> 01:07:42.666 بهش جواب مثبت بده ریک 01:07:42.840 --> 01:07:45.309 شاید ببینیم چی میشه 01:07:45.477 --> 01:07:49.072 چی انقدر مهمه که میخوای اینجا بمونی؟- یه چالشه- 01:07:49.248 --> 01:07:51.182 دیگه چی؟ 01:07:51.984 --> 01:07:53.475 میخوای بمونی 01:07:53.653 --> 01:07:56.713 . . .میخوای تو این مدرسه کثیفٍ لعنتی- یه دقیقه صبر کن- 01:07:56.890 --> 01:08:00.827 خب دیگه ادامه نده.بدون من هم به اندازه کافی مشکل داری 01:08:02.331 --> 01:08:04.356 امروز بهت گفتم که عاشقتم؟ 01:08:04.533 --> 01:08:06.092 گفتم؟- گفتی؟- 01:08:06.269 --> 01:08:07.861 چی فکر میکنی؟ 01:08:08.037 --> 01:08:11.132 من خودخواهم.میخوام که بشنوم 01:08:11.308 --> 01:08:15.302 بیا ولخرجی کنیم و یه تاکسی تا خونه بگیریم 01:08:15.480 --> 01:08:17.745 !میشینیم صندلی عقب و متوجه عشقم میشی چطوره؟ 01:08:17.917 --> 01:08:19.145 باشه 01:08:19.318 --> 01:08:20.979 تاکسی 01:09:32.243 --> 01:09:34.940 نه .این جم سشن نیست 01:09:35.113 --> 01:09:36.979 جازش نکنید.باشه؟ 01:09:37.149 --> 01:09:39.913 خیلی خب شروع کنیم "Go Down, Moses"با 01:10:11.191 --> 01:10:13.387 خیلی عالیه 01:10:13.561 --> 01:10:16.189 خوبه رئیس.بهتر میشه 01:10:16.364 --> 01:10:20.324 برید بچه ها.بعدا میبینمتون 01:10:20.503 --> 01:10:24.338 اگه براتون جای سوال داره،ما بدون اجازه نیومدیم آقای هلورن سالن رو به ما امانت داد 01:10:24.508 --> 01:10:27.171 نه نه.فقط برام جای سوال داشت که 01:10:27.345 --> 01:10:30.338 که شاید ما هم یه اجرا تو نمایش کریسمستون داشته باشیم؟ 01:10:30.516 --> 01:10:33.281 آره- فکر میکردم- 01:10:33.954 --> 01:10:35.182 واقعا؟ 01:10:35.355 --> 01:10:38.348 بخاطر همین اینجا تمرین میکردیم آقای ددیه 01:10:39.093 --> 01:10:42.154 چطور نواختن پیانو رو در این حد یاد گرفتی؟ 01:10:42.664 --> 01:10:44.359 آموزش دیدم 01:10:48.304 --> 01:10:50.136 قوانین چیه میلر؟ 01:10:50.307 --> 01:10:51.831 قوانین؟- آره.چی هستن؟- 01:10:52.009 --> 01:10:54.877 منظورم اینه که تو میتونی تو همچین مسئله ای خیلی خوب همکاری کنی 01:10:55.046 --> 01:10:57.277 تو کلاس من ،من 01:10:57.450 --> 01:11:01.979 بهتره برید معلم،کلاس خودتون دیر میشه 01:11:04.726 --> 01:11:06.489 با من تا کلاس میای؟ 01:11:06.661 --> 01:11:08.527 میام 01:11:11.867 --> 01:11:13.358 آره 01:11:25.585 --> 01:11:27.712 کمک 01:11:27.887 --> 01:11:31.380 ارباب . ارباب 01:11:31.558 --> 01:11:33.424 هی 01:11:41.038 --> 01:11:42.699 01:11:48.781 --> 01:11:50.271 جک رو ساقه لوبیا در حال فرار بود 01:11:50.449 --> 01:11:52.941 ولی غول هم پشت سرش بود و خیلی بهش نزدیک بود 01:12:20.620 --> 01:12:23.919 به این شکل بود که جک ثروتمند شدو وقتی بزرگ شد با یه پرنسس ازدواج کرد 01:12:24.092 --> 01:12:27.255 و تا ابد با شادی زندگی کردند 01:12:37.608 --> 01:12:41.636 معلم پس فیلم اصلی چی میشه؟- مارلین مونرو.هی؟- 01:12:41.813 --> 01:12:43.212 هامفری بوگارت 01:12:43.381 --> 01:12:46.840 نظرتون در مورد داستان چی بود؟- چرت بود.هیچ خانومی نبود- 01:12:47.019 --> 01:12:50.421 میلر تو چی فکر میکنی؟- این جک بچه کاملا خونسردیه- 01:12:50.591 --> 01:12:52.822 از داستان های افسانه ای خوشم نمیاد 01:12:52.994 --> 01:12:56.021 اسپرانزا؟- نمیدونم.واسه غوله ناراحت شدم- 01:12:56.198 --> 01:12:57.756 چرا؟ 01:12:57.933 --> 01:13:01.631 خب این جک.یه قهرمان نیست اون یه دهاتی احمقه 01:13:01.805 --> 01:13:04.570 آره.ببینید.مادرش اونو میفرسته که یه گاو رو بفروشه 01:13:04.742 --> 01:13:06.801 جک احمق یه حقه باز به تورش میخوره 01:13:06.978 --> 01:13:09.777 و گاو رو در ازای دوتا لوبیا میفروشه 01:13:09.948 --> 01:13:12.543 آره.خیلی زیرکانه نبود- از ساقه لوبیا بالا رفت- 01:13:12.719 --> 01:13:16.884 تا جایی که ناپدید شد و تو سرزمین دیگه ای چشم باز کرد- بدون لباس فضایی- 01:13:17.057 --> 01:13:19.457 اون غول چطور بیدار میشد اگه ساقه لوبیایی در کار نبود؟ 01:13:19.627 --> 01:13:21.653 این یه داستان افسانه ایه اون پرواز کرد 01:13:21.830 --> 01:13:25.562 این جک واسه یه دزد هم کار کرد- خب غوله مثلا پدر جک رو کشته بوده- 01:13:25.735 --> 01:13:27.703 و پولاش رو دزدیده بوده 01:13:27.871 --> 01:13:30.465 جک از کجا میدونست؟- جک فکر میکرده که- 01:13:30.641 --> 01:13:34.840 غول ازش دزدیده این مسئله بهش این حق رو میداد که مرغ رو بدزده؟ 01:13:35.013 --> 01:13:37.608 نه.باید ثابت میکرد- فرض کن ثابت کرده باشه- 01:13:37.783 --> 01:13:42.050 جک باید با پلیس تماس میگرفت- آره.و بعدش پلیسا بودن که میدزدیدن- 01:13:42.222 --> 01:13:45.488 ممکنه- نهFBI- 01:13:45.960 --> 01:13:48.623 و اون چنگ جادویی 01:13:48.964 --> 01:13:52.901 اگه غوله خیلی بد بود اون چنگ مایل بود که دزدیده بشه 01:13:53.069 --> 01:13:55.630 ممکنه- چرا فکر کردی اون چنگ جادویی- 01:13:55.806 --> 01:13:59.641 انقدر اون غوله رو دوست داره؟- میدونم.چون غول موزیک دوست داشت- 01:13:59.811 --> 01:14:02.974 جک یه سارق بود.سه بار دزدی کرد و در رفت 01:14:03.148 --> 01:14:05.640 من اونجا که غوله رو نابود کرد رو خیلی خوشم اومد 01:14:05.818 --> 01:14:09.311 کی اهمیت میده؟ کل داستان ساختگیه 01:14:10.257 --> 01:14:14.092 تو فکر میکنی جک باید غول رو میکشت؟- آره.داشت دنبالش میکرد- 01:14:14.262 --> 01:14:16.925 اگه یه نفر ازت دزدی کنه نمیری دنبالش؟ 01:14:17.099 --> 01:14:19.762 چیزی که من برداشت کردم این جک آدم بدرد نخوریه 01:14:20.003 --> 01:14:23.029 اول از همه اهمیتی نمیده که مادرش در حد مرگ گرسنگی بکشه 01:14:23.206 --> 01:14:25.539 بعد یه گاو رو در ازای چندتا لوبیا میفروشه 01:14:25.710 --> 01:14:28.202 بعد دزد میشه- بعد مرتکب قتل میشه- 01:14:28.380 --> 01:14:31.315 و برای همه اینا یه پاداش میگیره- اون ثروتمنده- 01:14:31.484 --> 01:14:33.452 با یه پرنسس ازدواج میکنه- میدونی چرا؟- 01:14:33.620 --> 01:14:36.522 چون کاری که میخواست رو انجام داد جنایت همیشه جواب میده 01:14:36.690 --> 01:14:38.214 ولی این جنایت بود؟ پس چی؟- 01:14:38.392 --> 01:14:41.385 اون فقط یه غول بود- چرا از غول خوشت نمیاد تو؟- 01:14:41.563 --> 01:14:44.055 چون یه غوله- تو خوب طفره میری- 01:14:44.233 --> 01:14:48.466 شوخی نمیکنم بچه ها.منظورم اینه که شما از غول خوشتون نمیاد.چون متفاوته 01:14:48.639 --> 01:14:50.368 درسته- ولی این درسته؟- 01:14:50.540 --> 01:14:53.840 منظورم اینه که این درسته که از نفر بدمون بیاد فقط بخاطر اینکه متفاوته؟ 01:14:54.012 --> 01:14:57.608 خیلی از ما ها تو این کلاس هستیم که با بقیه متفاوتیم 01:14:57.783 --> 01:15:00.116 اگه داستان انقدر احمقانه است پس نکته اش چیه؟ 01:15:00.287 --> 01:15:01.754 خب حالا داریم به یه جایی میرسیم 01:15:01.921 --> 01:15:05.517 تو تمام زندگیتون،داستان هایی میشنوید داستان هایی که براتون تعریف میکنن 01:15:05.693 --> 01:15:09.323 چیزی که تو کتاب ها و مجلات میخونید چیزی که تو روزنامه ها میخونید 01:15:09.498 --> 01:15:11.967 ولی اگه بتونین داستان رو بررسی کنید 01:15:12.135 --> 01:15:13.762 دنبال معنای حقیقیش بگردید 01:15:13.936 --> 01:15:16.872 و بیشتر از هرچیزی یاد بگیرید که فکر کنید با خودتون 01:15:17.041 --> 01:15:20.068 و اکنون، پیام بازرگانی 01:15:21.446 --> 01:15:24.974 غول اگه اشتباهی کرده 01:15:25.151 --> 01:15:27.780 حداقل فکر میکنم باید محاکمه میشد 01:15:27.954 --> 01:15:31.686 معلم چطوره داستان های بیشتری بیاری؟- آره.یه داستان در مورد فوتبال- 01:15:31.859 --> 01:15:35.056 هی معلم شاید من یه منتقد سینمایی بشم 01:15:35.230 --> 01:15:38.688 نظرت در مورد جک و ساقه لوبیا چی بود؟ تبدیل شد به یه دزد 01:15:38.867 --> 01:15:40.802 داستانو دوست داشتم 01:15:44.542 --> 01:15:47.979 بالاخره تونستی باهاشون ارتباط برقرار کنی- فکر کنم- 01:15:48.146 --> 01:15:49.943 آره.برای اولین بار 01:15:50.115 --> 01:15:52.175 جواب چیه؟- تدریس تصویری؟- 01:15:52.352 --> 01:15:54.912 آره.تا حدودی.اگه بهشون هیجان بدی 01:15:55.122 --> 01:15:58.216 فیلم دوست دارن.ولی این بهشون خوندن آموزش میده؟ 01:15:58.392 --> 01:16:02.056 نه.ولی اگه بتونی کاری کنی که از قوه تخیلشون استفاده کنن برای موفق شدن 01:16:02.230 --> 01:16:05.098 و البته نه برای دانش 01:16:05.267 --> 01:16:08.965 اگه از نبوغشون استفاده کنن ذهنشون به واسه کتاب های کمیک درگیر بشه 01:16:09.606 --> 01:16:12.235 ذهن مستقیما مرتبط با مغزه و مغز 01:16:12.410 --> 01:16:15.141 قبل از اینکه ثابت کنه حق با داروین بوده من باید به کلاسم برسم 01:16:15.314 --> 01:16:18.283 اگه هنوزم واسه نمایش کریسمست به یه بابانوئل نیاز داری 01:16:18.450 --> 01:16:21.045 بله.دارم- خب.یه بابانوئل داری حالا- 01:17:04.175 --> 01:17:06.770 الو؟- شوهرت امشب نمیاد خونه- 01:17:06.945 --> 01:17:09.277 امشب با اونه 01:17:09.448 --> 01:17:11.679 تو کی هستی؟ 01:17:11.851 --> 01:17:13.478 الو 01:17:13.653 --> 01:17:15.315 الو 01:17:20.695 --> 01:17:24.063 خیلی خب.یکم جمع شید بچه ها یکم نزدیکتر 01:17:24.233 --> 01:17:26.725 حالا نورو میندازین اینجا 01:17:27.170 --> 01:17:30.401 یه دقیقه صبر کن.من نمیتونم ببینم چراغ های جلو رو خاموش میکنی 01:17:30.574 --> 01:17:33.373 حالا بیارش بالا.فقط میخوام رو صورتاشون بیفته 01:17:33.544 --> 01:17:34.773 بالا.همینه 01:17:34.947 --> 01:17:36.710 خیلی خب.اینو یادت باشه 01:17:36.882 --> 01:17:39.181 خیلی خب بچه ها ورکلایتو بده من 01:17:39.352 --> 01:17:40.842 میلر 01:17:41.020 --> 01:17:44.582 تو بمون میلر.ممکنه؟ میخوام باهات راجع به اجرا صحبت کنم 01:17:44.792 --> 01:17:47.523 من دیگه برم.نابود شدم 01:17:47.696 --> 01:17:49.926 ممنون که موندی- داره خوب پیش میره- 01:17:50.098 --> 01:17:52.397 همیشه قبل طوفان آروم نیست؟ 01:17:52.568 --> 01:17:55.037 خب شب بخیر،قبل از اینکه وادارشون کنه مدرسه رو به آتیش بکشن 01:17:55.205 --> 01:17:57.673 خب حالا که بحثش شد- شب بخیر- 01:17:57.841 --> 01:18:02.336 خب دارم اشتباه میکنم؟ تو این حیوانات وحشی رو تربیت کردی؟ 01:18:02.514 --> 01:18:04.346 نه.تربیت نشدن 01:18:04.517 --> 01:18:06.144 فقط علاقمند شدن 01:18:06.318 --> 01:18:09.880 گذشتت رو فراموش نکن هرگز پشتت رو بهشون نکن 01:18:10.056 --> 01:18:12.890 شب بخیر- شب بخیر- 01:18:15.097 --> 01:18:18.465 شما میاید؟- من یکم کار دارم- 01:18:24.875 --> 01:18:28.277 برای کار دیگه ای به من نیاز دارید آقای کارگردان؟- نه ممنون- 01:18:28.446 --> 01:18:30.277 خیلی بده 01:18:30.983 --> 01:18:34.385 منظورم اینه که لباس ها خوبن لویس- میدونم منظورت چیه- 01:18:34.555 --> 01:18:36.614 بخاطر همین خیلی بده 01:18:38.359 --> 01:18:39.690 ببین لویس 01:18:40.695 --> 01:18:45.030 تو خسته ای- نه.خسته نیستم.فقط کسل شدم- 01:18:45.200 --> 01:18:48.034 خوبم و کسل.میدونی 01:18:48.204 --> 01:18:52.141 شاید بهتر بود به این مدرسه منتقل نمیشدم شاید بهتر بود که 01:18:52.310 --> 01:18:55.712 بگو ببینم ریک.تا حالا نشده از اینجا خسته بشی؟ 01:18:55.881 --> 01:18:57.849 تا حالا از درس دادن خسته نشدی؟ 01:18:58.016 --> 01:19:00.281 نمیخوای کیفت رو پرت کنی کنار 01:19:00.453 --> 01:19:03.981 و پرواز کنی یجای دیگه؟هرجا؟ شاید با من 01:19:04.825 --> 01:19:06.190 نه؟ 01:19:06.361 --> 01:19:08.124 نه ریک؟ 01:19:11.233 --> 01:19:13.064 فکر نمیکنم 01:19:13.235 --> 01:19:16.899 دوست داشتی آره ولی تو متاهلی 01:19:18.041 --> 01:19:20.977 تو متاهلی و من کسلم 01:19:21.145 --> 01:19:24.081 تو میترسی و من انتخاب میکنم 01:19:24.249 --> 01:19:26.650 و تو حق انتخاب نداری مگر اینکه تنها زندگی کنی 01:19:26.987 --> 01:19:29.717 اینطوری بخوای فکر کنی تو دردسر میفتی 01:19:30.157 --> 01:19:32.648 آقای ددیه؟- الان میام پیشت میلر- 01:19:32.827 --> 01:19:34.420 باید برم سرکارم 01:19:40.303 --> 01:19:41.998 شب بخیر لویس 01:19:58.893 --> 01:20:01.555 عزیزم؟- شوهرت الان پیش اونه- 01:20:01.729 --> 01:20:04.665 تمومش کن- بهت میگه داشته واسه نمایشش تمرین میکرده- 01:20:04.833 --> 01:20:08.065 خواهش میکنم خواهش میکنم دیگه تماس نگیر- ولی شوهرت با اونه- 01:20:08.238 --> 01:20:10.537 ممکنه دست از سرم برداری؟ 01:20:10.708 --> 01:20:13.506 دست از سرم بردار 01:20:19.552 --> 01:20:22.954 دیگه نیازی به مدرسه ندارم- چرا؟چرا میلر؟- 01:20:23.123 --> 01:20:25.250 خب مگه مکانیک بودن چه مشکلی داره؟ 01:20:25.426 --> 01:20:30.161 تو نمیخوای اینو؟میخوای؟- خب.گزینه های زیادی نیست.غیر از اینه؟- 01:20:30.332 --> 01:20:32.664 به همین دلیلم هست که تو این منطقه زندگی میکنم 01:20:32.835 --> 01:20:35.805 منطقه رنگین پوست ها آقای ددیه و آدما اینجا فرقی نمیکنه براشون 01:20:35.972 --> 01:20:40.501 کی ماشینشون رو تعمیر میکنه.سفید یا سیاه فقط مهم اینه که ماشینشون خوب تعمیر بشه 01:20:42.314 --> 01:20:45.579 دیر کردی پسر- آره.فردا شب زودتر میام- 01:20:45.751 --> 01:20:49.153 این باید شمع هاش عوض شه ساعت 9 میان تحویل بگیرن 01:20:49.322 --> 01:20:51.985 باشه 01:20:52.159 --> 01:20:54.390 فکر میکنید مدرسه خوبی داریم آقای ددیه؟ 01:20:54.563 --> 01:20:56.861 آره- واقعا اینطور فکر میکنید؟- 01:20:57.032 --> 01:20:59.831 مسئله مهم اینه که تو میخوای یاد بگیری؟ 01:21:00.002 --> 01:21:03.837 اولش سعی کردم خیلی زیاد 01:21:04.007 --> 01:21:05.531 ولی چه فایده؟ 01:21:05.710 --> 01:21:07.678 کسی اهمیتی نمیده 01:21:07.846 --> 01:21:13.183 نه بقیه بچه ها.نه معلم ها نه حتی اطرافیان خودم 01:21:13.887 --> 01:21:16.219 پس دست از تلاش برداشتی.آره؟ 01:21:16.389 --> 01:21:20.087 خب کنار کشیدن راحته میلر- این تنها راهه- 01:21:20.261 --> 01:21:22.162 گاهی اوقات بهترین کار رو انجام میدیم 01:21:22.331 --> 01:21:25.027 حتی اگه کار سخت تری باشه 01:21:25.200 --> 01:21:28.329 ما تو شرایط متفاوتی هستیم آقای ددیه 01:21:28.505 --> 01:21:31.202 شما سیاه نیستید- این بهونه کافی ای نیست- 01:21:31.375 --> 01:21:33.674 امروزه نه دکتر رالف بانچ اینو ثابت کرد 01:21:33.845 --> 01:21:36.609 جورج واشنگتن کارور مارین اندرسن،جو لویس 01:21:36.782 --> 01:21:40.719 خب؟- خب من نمیخوام ترک تحصیل کنی.همین- 01:21:40.887 --> 01:21:43.448 آخر این ترم به سن قانونی میرسی 01:21:44.291 --> 01:21:48.194 دست از تلاش برندار.کنار نکش- آقای ددیه،شما اینجا تازه اومدین- 01:21:48.363 --> 01:21:51.663 شما خودتون هم از اینجا میرید- باهات شرط میبندم- 01:21:51.834 --> 01:21:55.669 یه عهد.بین من و تو هیچکدوممون کنار نمیکشیم.چطوره؟ 01:21:58.576 --> 01:22:02.172 اون حرفت در مورد معلم ها درست نبود 01:22:02.347 --> 01:22:04.838 بعضی هامون اهمیت میدیم 01:22:06.519 --> 01:22:09.044 شب بخیر- شب بخیر- 01:22:16.498 --> 01:22:20.060 بردنش بیمارستان.اورژانسی من تازه رسیده بودم 01:22:20.236 --> 01:22:22.137 چه اتفاقی افتاده؟- خانمتون رو میگم- 01:22:22.306 --> 01:22:25.241 دردش شدید شد شدید 01:22:25.410 --> 01:22:29.711 هفت ماهشه.نگران نباش.آقای ددیه من وسایلش رو میارم 01:22:35.622 --> 01:22:38.922 خیلی وقته اینجایید؟- بله.تقریبا- 01:22:45.768 --> 01:22:47.463 حالش خوبه؟ 01:22:47.637 --> 01:22:50.869 سعی میکنه آقای ددیه- مطمئنید؟- 01:22:51.041 --> 01:22:54.273 بله.همسرتون خوبه.یه پسر داشت 01:22:54.446 --> 01:22:56.311 منظورتون چیه داشته؟ 01:22:56.481 --> 01:22:58.347 خب اون(بچه) هنوز اوضاعش مناسب نیست 01:22:58.517 --> 01:23:01.248 نمیفهمم- نوزاد زودرس بوده- 01:23:01.421 --> 01:23:03.446 و اینکه 01:23:03.624 --> 01:23:06.594 همسرتون نگران چی بوده آقای ددیه؟ بنظر آشفته میومد 01:23:06.761 --> 01:23:08.353 در موردش صحبت نمیکرد 01:23:08.529 --> 01:23:11.192 قبلا یبار بچه اش رو از دست داده- نه.نه.اینو میدونم- 01:23:11.367 --> 01:23:13.302 نه.یه مسئله محرمانه بود 01:23:13.470 --> 01:23:16.962 مشکلی بین شما و همسرتون نبوده آقای ددیه؟ 01:23:17.141 --> 01:23:18.836 متاسفم 01:23:21.413 --> 01:23:23.278 بچه زنده میمونه؟ 01:23:23.448 --> 01:23:26.976 نمیدونم.تا سه چهار روز دیگه مشخص میشه 01:23:27.153 --> 01:23:32.683 ان در این مورد.منظورم اینه که درباره بچه چیزی بهش گفتید؟ 01:23:32.860 --> 01:23:34.123 مشکلی نداره ببینمش؟ 01:23:34.296 --> 01:23:38.757 !خب هنوز وضعیتش گرگ و میشه نه کاملا بیداره نه کاملا خواب.ولی 01:23:39.969 --> 01:23:42.734 خیلی خب.میتونی ببینیش- متشکرم- 01:23:42.906 --> 01:23:44.430 آرتور 01:24:06.469 --> 01:24:08.938 سلام- سلام- 01:24:10.040 --> 01:24:12.873 تو...حالت خوبه؟ 01:24:13.044 --> 01:24:15.012 خسته ام 01:24:15.180 --> 01:24:17.741 فقط خیلی خسته ام 01:24:18.351 --> 01:24:20.843 فکر کنم یه هفته بتونم بخوابم 01:24:21.021 --> 01:24:25.356 آره.ببین عزیزم.یکم بخواب 01:24:26.761 --> 01:24:30.323 نرو.الان نرو 01:24:30.499 --> 01:24:33.162 صبر کن تا بیان بیرونت کنن 01:24:36.539 --> 01:24:39.031 خیلی یهویی شد 01:24:40.478 --> 01:24:43.448 این دفعه موفق شدیم مگه نه؟ 01:24:44.549 --> 01:24:45.949 آره 01:24:47.820 --> 01:24:50.483 هنوز بچه رو ندیدی؟ 01:24:52.894 --> 01:24:55.089 نه.نه.ندیدمش 01:24:55.263 --> 01:24:58.358 یه پسره.مگه نه؟ 01:24:59.902 --> 01:25:01.370 آره 01:25:02.973 --> 01:25:06.410 خوشحالی ریک؟- آره- 01:25:06.577 --> 01:25:08.374 البته که خوشحالم 01:25:08.546 --> 01:25:10.708 هنوزم دوستم داری؟ 01:25:11.817 --> 01:25:13.683 ان. دوستت دارم 01:25:13.853 --> 01:25:17.312 خیلی خیلی زیاد دوستت دارم 01:25:18.359 --> 01:25:20.760 وسایل خانم ددیه رو آوردم- متشکرم- 01:25:20.929 --> 01:25:24.023 خانم بروفی،خیلی ممنونم تو دردسر انداختیمتون 01:25:24.199 --> 01:25:26.600 دردسر،شما مردا چی از دردسر میدونید؟ 01:25:26.769 --> 01:25:29.568 این نامه ها رو پیدا کردم فکر کنم اینا رو خونده 01:25:29.740 --> 01:25:32.904 وقتیکه دردش شروع شده شما رو درک نمیکنم آقا 01:25:33.078 --> 01:25:35.740 اصلا درکتون نمیکنم 01:25:56.474 --> 01:26:00.274 یه کرواته.یه هدیه از طرف بچه ها 01:26:00.846 --> 01:26:02.837 کریسمس مبارک 01:26:03.014 --> 01:26:06.610 بچه ها میخواستن قدردانی کنن ازت بابت کاری که کردی 01:26:06.786 --> 01:26:10.985 آره خب.منم دوست دارم یه چیزی بهشون بدم در ازای کاری که باهام کردن 01:26:11.492 --> 01:26:14.724 نمایش خوبی بود.میلر و پسراش خیلی قشنگ خوندن 01:26:14.896 --> 01:26:18.560 نمیخوام در این مورد چیزی بشنوم جیم نمیخوام در مورد اجرا بشنوم 01:26:18.734 --> 01:26:21.704 درباره مدرسه.درباره هیچی چون دیگه تمومه 01:26:21.872 --> 01:26:24.671 دیگه بسمه.استعفا میدم تا جایی که به من مربوط میشه 01:26:24.842 --> 01:26:28.141 این مدرسه مرده چی بهش میگفتی؟ 01:26:28.313 --> 01:26:31.373 یه سطل آشغال بزرگ؟ 01:26:31.550 --> 01:26:33.815 آره مرد.حق کاملا با تو بود 01:26:33.987 --> 01:26:37.287 من دیگه به اینجام رسیده 01:26:37.458 --> 01:26:39.449 از اینجا میرم.میرم یه جای دیگه 01:26:39.627 --> 01:26:42.153 ده مایل دورتر و 3000خلافکار کمتر 01:26:42.330 --> 01:26:45.391 نه نه.اونی که اشتباه میکرد من بودم تو یه چیزی رو ثابت کردی 01:26:45.568 --> 01:26:49.027 بچه های مدرسه ما میتونن یاد بگیرن اگه دست از تلاش برنداری 01:26:49.206 --> 01:26:51.367 تو اینکارو کردی باهاشون 01:26:51.542 --> 01:26:55.411 و اون بچه ها وقتی به کلاس من اومدن مقداری از تلاش تو 01:26:55.580 --> 01:26:59.950 انجام شد و ناگهان منم خواستم باهاشون کنار بیام 01:27:00.119 --> 01:27:02.884 روز بزرگی بود واسه من 01:27:03.056 --> 01:27:06.652 اگه میتونستم دو روز تو هفته- میتونی.میتونی- 01:27:06.827 --> 01:27:09.854 یادت باشه چی بهم گفتی پشتت رو بهشون نکن 01:27:10.032 --> 01:27:13.764 اگه از اینجا بری بیرون،از مدرسه بعدی هم خارج میشی.تدریس رو میذاری کنار 01:27:13.937 --> 01:27:18.034 که چی؟کی اهمیت میده جیم؟کی اهمیت میده؟ فکر میکنی برای بچه ها اهمیتی داره؟ 01:27:18.209 --> 01:27:23.341 برای والدینشون اهمیتی داره؟ کی به معلم ها اهمیت میده؟ 01:27:23.515 --> 01:27:25.575 میخوام یه چیزی نشونت بدم من اینو نوشتم 01:27:25.751 --> 01:27:28.812 حالا گوش کن معلم ها ساعتی 2 دلار میگیرن. درسته؟ 01:27:28.989 --> 01:27:32.084 حالا گوش کن.اعضای مجلس و یه قاضی ساعتی 9.25 دلار میگیرن 01:27:32.260 --> 01:27:35.127 پلیس و آتش نشان ساعتی 2.75 نجار 2.81 01:27:35.296 --> 01:27:37.026 لوله کش 2.97 گچ کار 3.21 01:27:37.199 --> 01:27:41.364 یه آشپز خونه دار پول بیشتری از ما درمیاره و بهشون جا و غذا هم میدن 01:27:41.538 --> 01:27:46.203 آره.میدونم.یه معلم اندازه یه پرستار بچه یا لیمونادفروش درآمد داره 01:27:48.614 --> 01:27:51.447 ساعتی دو دلار واسه یه معلم 01:27:51.617 --> 01:27:54.246 حالا میبریمتون به میدان تایمز در نیویورک 01:27:54.420 --> 01:27:57.413 تا چند لحظه دیگر سال جدید رسما آغاز میشود 01:27:57.591 --> 01:27:59.958 01:28:05.701 --> 01:28:07.225 سلام 01:28:09.840 --> 01:28:11.535 متشکرم 01:28:15.914 --> 01:28:19.247 حالت خوبه؟- حالا که تو اینجایی آره- 01:28:21.688 --> 01:28:23.987 چی شده؟- چی؟هیچی- 01:28:24.158 --> 01:28:26.592 بچه چیزیش شده؟- 01:28:26.761 --> 01:28:32.133 نه.دکتر رو ندیدم ان اون. . .مشغول بود 01:28:32.302 --> 01:28:34.736 سال نو مبارک 01:28:44.050 --> 01:28:46.518 من میترسم ان 01:28:46.686 --> 01:28:48.882 واقعا میترسم 01:28:49.890 --> 01:28:51.585 اگه بچه زنده نمونه چی؟ 01:28:51.759 --> 01:28:55.286 میمونه.میدونم که میمونه- آره.ولی اگه نمونه چی؟- 01:28:57.900 --> 01:29:00.267 من اون بچه رو میخواستم 01:29:00.904 --> 01:29:04.204 به اون بچه نیاز داشتم همونقدر که تو نیاز داشتی 01:29:05.976 --> 01:29:10.812 و تمام زندگیم،میخواستم به بچه ها آموزش بدم 01:29:11.450 --> 01:29:16.321 و بچه من . . .اون یجورایی کمکم میکرد 01:29:16.490 --> 01:29:19.152 بواسطه اون شاید میتونستم یاد بگیرم 01:29:19.326 --> 01:29:20.817 ریک 01:29:22.030 --> 01:29:25.432 هر اتفاقی که بیفته من دوستت دارم 01:29:26.102 --> 01:29:29.402 من خیلی خودخواه و احمق و مغرور بودم که به تو شک کردم 01:29:29.573 --> 01:29:32.134 مثل یکی از بچه بدهای کلاست بودم 01:29:32.310 --> 01:29:34.801 یه نفر بهم یه دروغ گفت و من اون دروغ رو باور کردم 01:29:34.979 --> 01:29:37.414 یکی به بدی بقیه- باید بهت بگم که- 01:29:37.583 --> 01:29:40.678 در مورد یه چیز دیگه هم اشتباه میکردم 01:29:40.854 --> 01:29:44.188 ازت میخواستم که از تدریس تو اون مدرسه استعفا بدی 01:29:44.358 --> 01:29:46.792 حالا میفهمم که تو چرا میخواستی به تلاشت ادامه بدی 01:29:46.961 --> 01:29:48.759 خواهش میکنم- خوشحالم که اینکارو نکردی- 01:29:48.930 --> 01:29:50.591 یه دقیقه صبر کن 01:29:50.766 --> 01:29:53.634 عزیزم بچه ها هم انسانن 01:29:53.803 --> 01:29:56.272 و بیشتر انسان ها با ارزش هستن 01:29:56.440 --> 01:29:58.533 همه ما یه چیز میخوایم 01:29:58.709 --> 01:30:02.043 صبوری،درک 01:30:02.213 --> 01:30:03.681 عشق 01:30:04.150 --> 01:30:08.679 اینا رو باید بهشون بدی عزیزم و بخاطر همینه که تونستی باهاشون ارتباط برقرار کنی 01:30:15.798 --> 01:30:17.925 خطر رفع شد 01:30:18.100 --> 01:30:19.363 پسرتون زنده میمونه 01:30:29.281 --> 01:30:31.216 سال نو مبارک آقا و خانم ددیه 01:30:40.728 --> 01:30:44.927 خب بزودی تو روزنامه ها میخونید آگهی های کار 01:30:45.100 --> 01:30:47.296 آپارتمان،یا خرید چیزی 01:30:47.471 --> 01:30:50.565 فضای تبلیغات گرونه بنابراین نیاز به اختصار و مخفف کردن داریم 01:30:50.740 --> 01:30:54.677 حالا کلماتی که مخفف شده تو این آگهی ها رو بصورت کامل بنویسید 01:30:54.846 --> 01:30:56.542 خیلی خب شروع کنید 01:31:04.458 --> 01:31:06.926 بلاسی،سرت تو برگه خودت باشه 01:31:07.095 --> 01:31:08.756 من؟ 01:31:10.165 --> 01:31:12.964 تقلب بهت کمک نمیکنه این کلمات مخفف شده رو یاد بگیری 01:31:13.135 --> 01:31:15.798 اون دنبال کاری نخواهد گشت باباش یه مغازه داره 01:31:15.973 --> 01:31:19.034 من قرار نیست کادیلاکی هم بخرم- دزدیدنش ارزون تره- 01:31:19.210 --> 01:31:21.178 به این میگن علم اقتصاد معلم 01:31:27.053 --> 01:31:29.112 خیلی خب بلاسی 01:31:29.289 --> 01:31:31.588 برگت رو بیار اینجا 01:31:41.571 --> 01:31:43.972 پنج.واسه چی؟ 01:31:44.141 --> 01:31:46.234 واسه کنترل کردن چشمات 01:31:58.225 --> 01:32:01.286 وست- با منی معلم؟- 01:32:02.965 --> 01:32:04.592 برگت رو بیار اینجا وست 01:32:05.701 --> 01:32:07.397 واسه چی؟ 01:32:10.206 --> 01:32:12.334 گفتم برگت رو بیار اینجا 01:32:14.045 --> 01:32:15.980 و من گفتم واسه چی؟ 01:32:16.148 --> 01:32:18.446 یالا آرتی.برگت رو ببر 01:32:18.617 --> 01:32:22.145 تو دهن کثیفت رو ببند دخالت نکن پسر سیاه 01:32:22.322 --> 01:32:23.984 میلر 01:32:24.158 --> 01:32:26.023 صبر کن 01:32:38.041 --> 01:32:40.306 خیلی خب.خیلی خب میلر 01:32:41.145 --> 01:32:42.773 اشکالی نداره 01:32:45.651 --> 01:32:48.177 حالا برگت رو بیار اینجا وست 01:32:57.232 --> 01:32:59.827 خیلی خب میریم پایین پیش مدیر 01:33:00.303 --> 01:33:01.964 میریم؟ 01:33:02.138 --> 01:33:04.266 منو وادار به رفتن میکنی ددیو؟ 01:33:04.441 --> 01:33:07.707 زود باش.بیا بریم- چطوری دوست داری بری به جهنم؟- 01:33:15.622 --> 01:33:17.886 چی شده ددیو؟ 01:33:20.294 --> 01:33:22.353 آره.چطوره معلم؟ 01:33:22.531 --> 01:33:24.624 تو دهن گشادی داری 01:33:24.800 --> 01:33:28.202 بهم میگی اینکارو بکن اون کارو بکن 01:33:28.371 --> 01:33:30.499 اندازه ای هستی که منو ببری دفتر مدیر؟ 01:33:30.675 --> 01:33:36.171 چون این کاریه که باید بکنی.منو ببر یالا منو ببر 01:33:36.348 --> 01:33:38.111 یالا 01:34:06.753 --> 01:34:08.243 یالا 01:34:08.421 --> 01:34:11.050 بعنوان یه بچه باهوش هیچی یاد نگرفتی 01:34:11.225 --> 01:34:14.753 یالا بیا و یکم مزه اینو بچش ددیو 01:34:17.265 --> 01:34:19.393 اون چاقو رو بده به من وست 01:34:20.136 --> 01:34:21.467 کجا بهت بدم؟ 01:34:21.637 --> 01:34:24.801 تو شکمت خوبه؟ تو صورتت چطوره؟ 01:34:26.076 --> 01:34:29.308 اون چاقو رو بده به من- اینجاست.فقط باید بگیریش- 01:34:29.481 --> 01:34:32.110 یالا بگیرش.یالا- ولش کن رئیس- 01:34:32.284 --> 01:34:35.311 اون دیوونه است.مسته دائما مشروب آشغال میخوره 01:34:35.489 --> 01:34:37.423 اونو میکشه 01:34:38.392 --> 01:34:39.950 فقط باید بگیریش 01:34:40.328 --> 01:34:42.126 یالا بیا بگیرش 01:34:44.266 --> 01:34:47.236 دقیقا همین کارو میخوام بکنم آقای گنده لات 01:34:57.549 --> 01:34:59.518 یالا وست 01:35:04.558 --> 01:35:06.049 بیا 01:35:07.695 --> 01:35:09.686 بیا 01:35:11.000 --> 01:35:12.695 کجا میری پسر؟ بیا 01:35:12.868 --> 01:35:14.359 بلاسی 01:35:16.339 --> 01:35:17.772 بیا 01:35:18.576 --> 01:35:20.271 مورالس 01:35:25.919 --> 01:35:27.443 استوکر 01:35:28.488 --> 01:35:30.889 سانتینی- تو دخالت نکن- 01:35:31.058 --> 01:35:33.686 دعوای گروهی میخوای؟ میخوای گرد و خاک کنی؟ 01:35:33.862 --> 01:35:35.887 یالا پسر.فقط تکون بخور 01:35:36.531 --> 01:35:37.759 خیلی خب بچه ها 01:35:40.102 --> 01:35:43.095 بسیلو،راک تکون بخورین 01:35:43.273 --> 01:35:46.300 چی شده وست؟ نیاز به کمک داری؟ 01:35:46.477 --> 01:35:49.640 یالا.چاقو دست توئه 01:35:49.815 --> 01:35:52.045 یالا.لیدر تویی 01:35:52.218 --> 01:35:55.086 قلدره تویی.ها؟ 01:35:55.255 --> 01:35:57.621 تنهایی نمیتونی بزنی.ها وست؟ 01:35:58.726 --> 01:36:03.289 بدون گروهت خیلی قلدر نیستی ولی اون امشب خیلی قلدر بودی .مگه نه؟ 01:36:03.465 --> 01:36:06.299 هفت به دو اینطوری فقط شانس داری؟ 01:36:06.469 --> 01:36:08.835 اینبار زخمی میشی- آره- 01:36:10.808 --> 01:36:15.303 اون کار جواب نداد.بعد رفتی پیش مدیر و اون داستان تعصب نژادی رو سرهم کردی 01:36:15.480 --> 01:36:19.747 اونطوری هم از شر من خلاص نشدی بعد شروع کردی نامه فرستادن واسه همسرم 01:36:19.919 --> 01:36:23.356 مگه نه؟مگه نه وست؟ 01:36:23.523 --> 01:36:25.958 ته خطه پسر 01:36:41.212 --> 01:36:42.612 اینجا نه 01:36:42.781 --> 01:36:44.271 اینجا نه 01:36:44.449 --> 01:36:46.611 اینجا نه 01:36:49.623 --> 01:36:51.318 اینجا نه 01:36:55.063 --> 01:36:57.692 هی بلاسی- خفه شو ترسو- 01:36:57.867 --> 01:37:01.098 من از اینجا فرار میکنم نمیخوام برم به اون دارالتادیبشون 01:37:01.270 --> 01:37:04.798 من.من.پس من چی؟- تو.تو خودت میدونی- 01:37:05.944 --> 01:37:08.879 برین کنار.شنیدین؟ کنار 01:37:09.047 --> 01:37:11.915 شما چتون شده؟ چرا علیه من شدین؟ 01:37:12.084 --> 01:37:14.986 یالا برین کنار.شنیدین چی گفتم؟ 01:37:19.527 --> 01:37:21.154 مورالس 01:37:21.530 --> 01:37:23.760 باهاش بزنش.بزن 01:37:32.109 --> 01:37:34.874 یکم زخمی شدین- میبریمتون پیش یه دکتر، معلم- 01:37:35.046 --> 01:37:38.642 بعد از اینکه این دوتا رو ببریم دفتر مدیر 01:37:44.958 --> 01:37:46.187 خیلی خب بچه ها 01:37:49.163 --> 01:37:51.155 میدونم 01:37:51.333 --> 01:37:54.064 دارین میگین چرا اینکارو بکنیم؟ 01:37:54.237 --> 01:37:57.730 چرا همه چیزو همه چیزو فراموش نکنیم؟ 01:37:57.908 --> 01:38:01.276 نه نه نه اینبار نه 01:38:01.446 --> 01:38:04.904 جایی واسه این دو نفر تو کلاس شما نیست 01:38:05.083 --> 01:38:09.818 ببینید امروز همه مون یه قدم رو به جلو برداشتیم دیگه وقت بازگشت به عقب نیست 01:38:09.990 --> 01:38:11.890 نه دیگه به هیچ وجه 01:38:12.626 --> 01:38:15.755 چه خوشتون بیاد چه نیاد من این دو نفرو میبرم پایین 01:38:15.930 --> 01:38:18.991 فکر کنم ما هم کمکتون میکنیم آقای ددیه 01:38:19.168 --> 01:38:21.296 باشه بچه ها؟- آره- 01:38:21.805 --> 01:38:23.705 البته- آره- 01:38:27.445 --> 01:38:28.878 پسرا 01:38:29.047 --> 01:38:31.073 فکر کنم تنها برن 01:38:31.250 --> 01:38:33.617 یالا وست.تکون بخور 01:38:33.787 --> 01:38:36.312 بلاسی برو 01:38:43.031 --> 01:38:45.557 چی باعث شد نظرت عوض شه؟- اونا- 01:38:45.735 --> 01:38:48.260 شما خوبین آقای ددیو قربان؟ 01:38:48.438 --> 01:38:50.805 فکر کنم خوبم سانتینی 01:38:50.974 --> 01:38:52.737 فکر کنم 01:38:53.945 --> 01:38:55.742 آقای ددیه؟ 01:38:58.617 --> 01:39:01.018 هشتاد و هفت سنت تا الان 01:39:01.188 --> 01:39:03.850 خب متشکرم میلر 01:39:04.024 --> 01:39:07.017 ممنون بابت همه چی- خواهش میکنم رئیس- 01:39:07.195 --> 01:39:11.758 شایعه شده از این مدرسه میرید میرید جایی که پسرا و دخترای حرف شنوی داره 01:39:11.934 --> 01:39:14.335 تو چی فکر میکنی؟- فکر کنم فقط شایعه باشه- 01:39:14.504 --> 01:39:15.994 چرا؟- خب- 01:39:16.172 --> 01:39:18.767 الان جو اینجا خیلی خوب شده 01:39:18.943 --> 01:39:21.003 ترک کردنش ناراحت کنندست 01:39:21.179 --> 01:39:24.307 فکر کنم همه تو مدرسه چیزایی یاد میگیرن همه معلم ها 01:39:24.483 --> 01:39:27.180 آره.فکر کنم همینطور باشه- بعدشم عادت کردن یه شخص جدید- 01:39:27.353 --> 01:39:29.584 یجورایی سخته 01:39:30.858 --> 01:39:33.521 خب فردا میبینمتون آقای ددیه؟ 01:39:33.695 --> 01:39:37.154 فکر میکردم که تو آخر امسال ترک تحصیل میکنی.درسته؟ 01:39:37.333 --> 01:39:39.858 ما یه عهد داریم و نمیخوایم بشکنیمش 01:39:40.035 --> 01:39:42.800 نه فکر نمیکنم بشکنیمش 01:39:45.076 --> 01:39:48.375 میبینمتون- میبینمت- 01:39:48.399 --> 01:40:08.399 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:08.423 --> 01:40:28.423 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.