WEBVTT

00:00:00.780 --> 00:00:12.907
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:14.780 --> 00:00:24.907
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:27.016 --> 00:00:30.907
"بابا لنگ دراز"

00:02:09.780 --> 00:02:11.907
تابلويي از رنوار

00:02:12.016 --> 00:02:15.111
...درواقع تصويري است از دختر مارکي دو مارينو

00:02:15.221 --> 00:02:17.155
گفته ميشه که به سال 1894 کشيده شده

00:02:17.256 --> 00:02:19.554
...رنوار بخاطر کشيدن نقاشي بچه ها مشهوره

00:02:19.658 --> 00:02:21.922
ولي اين يکي از زيباترين هاست

00:02:22.028 --> 00:02:24.428
دراينجا از "کورو" داريم

00:02:24.531 --> 00:02:28.593
در اين تابلو، شاخ و برگ
بيشتر ازهرامضاي هويت نقاش رو نشون ميده

00:02:28.703 --> 00:02:30.864
...توجه کنيد استفاده زياد از قهوه ايي و زرد

00:02:33.741 --> 00:02:37.575
مثال خوبيه براي بهتر نشون دادن کورو

00:02:37.679 --> 00:02:40.614
...طبق عادت برنامه رو ادامه ميديم

00:02:40.716 --> 00:02:44.209
با تصاويري از خانواده پندلتون

00:02:47.792 --> 00:02:50.761
اينجا تصويري از اولين "جرويس پندلتون" داريم

00:02:50.862 --> 00:02:54.195
که توسط "جيمز ابوت مک نيل ويستلر" کشيده شده

00:02:56.269 --> 00:02:59.705
جرويس پندلتون دوم نشسته
...يا ايستاده ، همانطور که ميبينيد

00:02:59.806 --> 00:03:02.969
...نقاشي هاي "جان سينگر سارجنت" قرار داره

00:03:03.077 --> 00:03:05.477
در مهمترين موزه هاي دنيا

00:03:06.680 --> 00:03:09.149
خانم ،لطفا

00:03:09.250 --> 00:03:11.309
اصرار دارم که شما با گروه بمونيد

00:03:11.420 --> 00:03:16.153
بله، البته. ولي تو اتاق بالا چه خبره؟

00:03:16.258 --> 00:03:19.750
اون، خانم
جرويس پندلتون سومه

00:03:19.863 --> 00:03:22.196
...همونطور که ميبنيد کسي که

00:03:22.300 --> 00:03:26.600
تا حدودي سنتهاي خانوادگي را شکسته

00:03:38.185 --> 00:03:40.517
گريگزصحبت ميکنه

00:03:40.620 --> 00:03:45.853
برادران بالدوين 99
دکستر کميکال 35

00:03:45.961 --> 00:03:48.020
يه لحظه

00:03:51.933 --> 00:03:54.265
خوبه، دوتاش رو ميخريم -
هردو -

00:03:56.807 --> 00:03:58.832
آقاي پندلتون هردو رو ميپذيرند

00:03:58.942 --> 00:04:02.674
گريگز هستم

00:04:02.780 --> 00:04:06.477
نيتيو بوي" ، سه هشتم مايل رو"
در34و دو پنجم ثانيه طي کرده

00:04:06.584 --> 00:04:08.779
يه لحظه

00:04:10.489 --> 00:04:13.219
اسبِ تون

00:04:18.398 --> 00:04:21.231
آقاي پندلتون دو دلار به تابلو اضافه ميکنه

00:04:21.335 --> 00:04:24.998
گريگز حرف ميزنه

00:04:25.107 --> 00:04:28.406
بله اين موضوع رو فوراً به شرکت اطلاع ميدم
باهاتون تماس ميگيرم

00:04:30.113 --> 00:04:32.308
-به اون مرده چي بگم

00:04:55.208 --> 00:04:57.143
نه

00:04:59.682 --> 00:05:02.048
گريگز اين کارو نبايد ميکردي
...نميتوني

00:05:02.150 --> 00:05:04.050
...وزارت امور خارجه

00:05:05.888 --> 00:05:09.016
وزارت امورخارجه سعي داره باهات تماس بگيره -
اهميت نمي دم چيکار دارند -

00:05:09.124 --> 00:05:11.116
درست وسط يه ...چيزبودم

00:05:11.228 --> 00:05:13.389
درباره هيئت اقتصادي به فرانسه است

00:05:13.496 --> 00:05:15.794
وزير ميخواد بدونه درموردش چه تصميمي گرفتي

00:05:15.900 --> 00:05:18.130
قدم بزرگيه، موافقم -
...جرويس -

00:05:18.236 --> 00:05:20.136
بالاتر از فهم منه
...چطوري يه نفر

00:05:20.238 --> 00:05:22.900
...ميتونه ،سود 34 شرکت مجزا رو کنترل کنه

00:05:23.008 --> 00:05:26.535
درحاليکه بشينه و همه وقتش رو
با کوبيدن به اين طبل تلف کنه

00:05:26.646 --> 00:05:30.173
همش توسط خودمه؟ گوش بده،يکي از زيباترين
مجموعه هاي ضبط شده در کشور رو دارم

00:05:30.283 --> 00:05:32.410
با يکي از بهترين گروه ها کار ميکنم

00:05:32.518 --> 00:05:34.952
...پدرم عادت داشت هر روز6 صبح بلند شه برا تربيت

00:05:35.055 --> 00:05:37.251
کبوتراي نامه بري که هيچوقت برنمي گشتند

00:05:37.360 --> 00:05:39.260
فکر ميکني چرنديات بچه گانه است؟

00:05:39.361 --> 00:05:42.626
اون سرگرميش بود -
نه بابا اينجوري حال ميکرده -

00:05:42.732 --> 00:05:44.700
حالا اگه اشکالي نداره ضبط رو روشن کن

00:05:44.800 --> 00:05:47.394
ازت خواهش ميکنم؟ -
روشن کن ، وتمومش کن -

00:05:47.503 --> 00:05:49.733
نه، وزير امور خارجه منتظر جوابه

00:05:49.839 --> 00:05:52.468
هيات اعزامي فردا شب از فرودگاه "آدلي وايد" مياد

00:05:52.577 --> 00:05:55.045
جدي بودن اين مسئله -
...کاملا درک ميکنم -

00:05:55.147 --> 00:05:57.274
براي اقتصاد فرانسه مهمه

00:05:57.383 --> 00:05:59.283
...تأخيرحياتي در توليد و استخراج

00:05:59.384 --> 00:06:01.284
... ذغال سنگ ميتونه مصرف برق رو

00:06:01.387 --> 00:06:03.913
تشديد کنه ولي نه بيش ازانتظار

00:06:04.024 --> 00:06:06.219
...حتي کاراي کشاورزي ،که فرانسه

00:06:06.326 --> 00:06:08.556
تو اروپا هميشه پيشتازش بوده
ميتونه ترقي کنه

00:06:08.663 --> 00:06:11.655
حالا ضبط رو روشن کن

00:06:16.438 --> 00:06:19.875
چيز ديگه ايي هست؟ -
بله، بشين اونجا و گوش بده -

00:06:23.479 --> 00:06:25.606
گريگز نگهت داشتم

00:06:25.716 --> 00:06:27.809
بخاطر مهرباني و لياقتت

00:06:27.918 --> 00:06:30.387
حالا ميخوام بهت ياد بدم

00:06:30.488 --> 00:06:32.683
اونچه که "جاز اليت" بهش ميگه ضربه مدرن

00:06:32.791 --> 00:06:34.884
"با مجموعه کامل " وال ال ريت

00:06:34.993 --> 00:06:37.484
<i>وحالا ببين چطوري اونا را جفت کردم</i>

00:07:54.387 --> 00:07:56.582
خب؟

00:07:56.690 --> 00:07:59.488
به امورخارجه چي بگم؟

00:07:59.592 --> 00:08:01.492
که ما ميريم

00:08:05.033 --> 00:08:07.160
گفتي "ما"؟

00:08:07.269 --> 00:08:10.864
همينطوره، همه ميدونندکه تمام تصميمهاي منو تو برام ميگيري

00:08:14.110 --> 00:08:16.704
همه بجز من

00:08:33.467 --> 00:08:36.027
يکم بيشتر شن بريز زير چرخ، اوناهاش

00:08:36.137 --> 00:08:40.506
تيرک رو بيار اينجا،اونجاست
تعدادي ازون شاخه ها رو بيار

00:08:40.608 --> 00:08:44.135
ممکنه يه پيشنهادي بدم؟ -
خواهش ميکنم آقاي پندلتون -

00:08:44.245 --> 00:08:48.307
آقاي برانسون تصادفاً کارشناس تراکتور
و ماشينهاي کشاورزي مون هم هست

00:08:48.418 --> 00:08:51.080
اگه نتونه ازاينجا درمون بياره
کس ديگه ايي هم نميتونه

00:08:51.187 --> 00:08:53.587
ممنونم از اعتمادتون

00:08:53.690 --> 00:08:57.888
همه آماده اند گروهبان
حالا همه باهم هُل بديد

00:08:57.995 --> 00:09:00.430
هُل ...هُل

00:09:05.036 --> 00:09:09.200
فکر کنم بيشترتو زمين فرو رفتيم

00:09:09.308 --> 00:09:12.472
بنظرم تو نفت فرو رفتي
ولي ميتوني شريکم بشي

00:09:12.580 --> 00:09:15.105
...اگه اشکالي نداره اين تيکه راه رو برم

00:09:15.216 --> 00:09:18.481
تا ببينم ميتونم خونه ايي، تلفني يا چيزي پيدا کنم؟

00:09:18.586 --> 00:09:22.454
خوبه، ميدونم موافق نيستي،گريگز
چرا آخرين بطري برندي روباز نميکني؟

00:09:22.558 --> 00:09:25.322
همه ميتونند بنوشند
درسته خانم کرينگتون؟

00:09:25.427 --> 00:09:28.158
خوبه

00:09:28.265 --> 00:09:30.699
...نميدونم رئيس جمهور چه فکري داشته

00:09:30.801 --> 00:09:33.235
وقتيکه اين مرد و برا هيات تعيين ميکرده

00:09:58.266 --> 00:10:00.291
<i>سلام -
سلام آقا -</i>

00:10:00.403 --> 00:10:03.133
<i>آيا تلفن داريد؟</i>

00:10:03.238 --> 00:10:06.800
<i>تلفن؟ الو...الو</i>

00:10:06.910 --> 00:10:08.901
<i>سلام آقا</i>

00:10:09.013 --> 00:10:10.913
<i>...کسي اينجا هست که</i>

00:10:11.014 --> 00:10:12.982
<i>بزرگتري نداري؟ -
چرا هست -</i>

00:10:13.084 --> 00:10:15.416
<i>بياييد داخل آقا -
مرسي -</i>

00:10:23.096 --> 00:10:25.758
<i>لطفا منتظرباشيد آقا -
مرسي -</i>

00:11:18.828 --> 00:11:21.262
امروز فقط انگليسي حرف ميزنيم

00:11:23.366 --> 00:11:26.894
براي جايزه ، هرچي که برا ناهار بخواهيد

00:11:28.507 --> 00:11:31.408
مرسي -
بستني ليموناد -

00:11:31.510 --> 00:11:34.570
بستني ليموناد فقط يکي

00:11:34.680 --> 00:11:37.581
پُل -
يه همبورگر -

00:11:37.684 --> 00:11:41.712
"برگر" پُل "برگر" -
يه همبرگر با سس شکلات -

00:11:41.823 --> 00:11:45.953
پل -
لطفا، جولي -

00:11:46.060 --> 00:11:51.020
يه همبرگر با سس شکلات و سه تا پياز

00:11:51.132 --> 00:11:53.498
<i>کلودين </i>

00:11:53.602 --> 00:11:55.571
<i>آدامس بادکنکي -
!آدامس بادکنکي -</i>

00:11:55.672 --> 00:11:59.073
آدامس بادکنکي

00:12:07.387 --> 00:12:09.355
<i>موسيو</i>

00:12:09.455 --> 00:12:11.946
<i>سلام خانم، اسم من پندلتونه</i>

00:12:12.057 --> 00:12:15.925
اوه يه آمريکايي، حالتون چطوره آقاي پندلتون؟
من خانم ساوانا هستم

00:12:16.030 --> 00:12:18.191
لهجه فرانسويم کامل نيست

00:12:18.299 --> 00:12:20.768
نميدونم، تلفن داريد؟

00:12:20.869 --> 00:12:25.306
تلفن؟ اوه نه موسيو
چرا لازم داريد؟

00:12:25.407 --> 00:12:27.375
...خب، من با يه گروه بودم که

00:12:27.476 --> 00:12:30.343
ماشينمون هنگام ترمز از جاده خارج شد و داخل گودال افتاد -
!نه -

00:12:30.446 --> 00:12:33.745
کسي آسيب نديد، ولي همينطور که بنظر
مياد نتونستيم ماشين رو بيرون بکشيم

00:12:33.850 --> 00:12:36.649
نزديک اينجا گاراژي هست؟

00:12:37.988 --> 00:12:39.888
براي کي؟

00:12:39.991 --> 00:12:43.154
تا چند کيلومتري اينجا فقط يه ماشين هست
که مال باغبونه مونه

00:12:43.261 --> 00:12:45.229
خوبه که باغبونتون ماشين داره، عاليه

00:12:45.330 --> 00:12:48.323
بايد ببينيدش، از زمان جنگ تا حال اينجاست

00:12:48.434 --> 00:12:52.165
يه جيپ؟ -
نه، نه، نه اون جنگ، يکي قبليش -

00:12:52.272 --> 00:12:54.763
ولي هنوز فکر ميکنم اون بهتر ازهيچيه

00:12:54.875 --> 00:12:56.866
خوشحال ميشم مبلغي بابتش بدم

00:12:56.978 --> 00:13:00.744
فکر ميکنم بهتره اول ببينيدش، بعد به باغبون ميگم
که تا جلو در هلش بده

00:13:00.848 --> 00:13:03.340
هلش بده؟ -
برا روشن شدن -

00:13:03.452 --> 00:13:07.149
بعدش راه ميوفته

00:13:07.257 --> 00:13:10.021
جولي

00:13:10.126 --> 00:13:12.560
<i>بله خانم؟</i>

00:13:17.601 --> 00:13:22.732
داشتم اون دخترو ميديدم، بنظرغيرعادي ـه
با بچه ها فوق العاده کنار مياد

00:13:22.842 --> 00:13:25.003
شايد، چون خودشم يکي از اوناست

00:13:25.111 --> 00:13:27.511
خودم پيداش کردم و براش اسم گذاشتم

00:13:27.613 --> 00:13:29.775
اون 18 ساله که اينجاست -
اينطوريه؟ -

00:13:29.883 --> 00:13:32.283
اما ماشين تون که از گودال در نيومده

00:13:32.387 --> 00:13:35.823
برم باغبون روبيارم، داره سيب زميني ميکاره -
ممنونم -

00:13:58.784 --> 00:14:02.151
<i>گ ر ب ه يعني گربه</i>

00:14:02.254 --> 00:14:05.246
<i>م و ش يعني موش</i>

00:14:05.358 --> 00:14:08.817
<i>با اينکه گربه ميتونه موش رو بگيره</i>

00:14:08.929 --> 00:14:11.898
<i>ولي موش نميتونه گربه رو بگيره</i>

00:14:12.000 --> 00:14:16.232
<i>ا- و يعني او</i>

00:14:16.338 --> 00:14:19.671
<i>م-و يعني مو</i>

00:14:19.775 --> 00:14:23.735
<i>وقتي به موش دست ميزنيم ،ميشنويم</i>

00:14:23.847 --> 00:14:26.475
<i>خ-و-ر يعني خورخور</i>

00:14:31.189 --> 00:14:33.851
<i>گاو رو مي بينيد</i>

00:14:33.957 --> 00:14:36.256
<i>اون داره علف ميخوره</i>

00:14:36.362 --> 00:14:38.796
<i>اون ميخوره علف و شير ميده</i>

00:14:38.899 --> 00:14:40.833
با باغبون صحبت کردم

00:14:40.934 --> 00:14:42.902
<i>ش-ي-ر</i>

00:14:44.571 --> 00:14:48.906
...بله، گهگاهي اشخاصي که اينجا مياند اونو که مي بينند

00:14:49.010 --> 00:14:52.969
زندگي در اينجا رو چيز شگفت آوري ميدونند

00:14:53.081 --> 00:14:55.174
خجالت آوره
...البته منظورم اين نيست

00:14:55.285 --> 00:14:57.310
که اينجا شگفت انگيز نيست
-يه زندگي خوب

00:14:57.420 --> 00:14:59.888
اوه موسيو،لازم به عذر خواهي نيست
...من کارمو خوب بلدم

00:14:59.988 --> 00:15:01.956
و ميدونم که جولي بهترينه

00:15:02.058 --> 00:15:04.755
جولي چي؟ -
جولي آندره -

00:15:04.863 --> 00:15:09.129
اما حيف نيست يه جوون زندگيش اينجا  تلف بشه -
ولي اون جذابه -

00:15:09.234 --> 00:15:11.532
...بدون شک بايد مردايي باشند که -
اوه بله -

00:15:11.636 --> 00:15:14.127
کشاورز زن مرده اي هست که زن ميخواد

00:15:14.239 --> 00:15:19.701
اون هر هفته تخم مرغاشو بهمون ميفروشه
اخيرا هم يه دوجين مجاني بهمون داده

00:15:19.813 --> 00:15:25.080
خيلي عصباني شدم، ميدونيد ما براي
بچه ها به تخم مرغ نياز داريم و با اين وصف

00:15:25.186 --> 00:15:29.521
دستمال گردن؟ -
اوه، متوجه جنسش شديد -

00:15:29.625 --> 00:15:34.221
چند وقت پيش بهمون خبر دادن که
قراره 2000متر پارچه دريافت کنيم

00:15:34.331 --> 00:15:38.062
اوه موسيو
ما ذوق زده شديم

00:15:38.167 --> 00:15:41.000
و اومدش

00:15:41.104 --> 00:15:43.096
همش شطرنجي آبي و سفيد

00:15:43.207 --> 00:15:47.405
کاش گاهي وقتا صدقه
اينقدر ماشيني نبود، اينقدر سرد

00:15:47.512 --> 00:15:49.844
اينقدرآبي و سفيد -
دقيقا -

00:15:49.948 --> 00:15:53.076
ماشين منتظرتونه موسيو

00:15:53.185 --> 00:15:55.779
بعد از اينهمه وقت بلاخره اومد ،نه؟ -
...بله، اما اين ماشين -

00:15:55.887 --> 00:15:57.788
خيلي حرف شنو نيست

00:15:57.891 --> 00:16:00.951
قبل از اينکه سوارش بشيد بهتره دوباره فکرکنيد

00:16:53.857 --> 00:16:56.121
سلام الک

00:17:02.700 --> 00:17:06.137
الک بعنوان يه سفيرشلوغش نکن
و جواب سوال رو بده

00:17:06.238 --> 00:17:08.968
تو فرانسه چطوري مي تونم يه يتيم رو قبول کنم؟

00:17:09.076 --> 00:17:11.203
ببين جروي، شما اتفاقي رفتيد پرورشگاه

00:17:11.311 --> 00:17:14.872
خسته اي، تو يه دوهفته ايي با مردم اينجا بگذرون

00:17:14.982 --> 00:17:17.474
...ناخواسته صورتهاي شاد

00:17:17.586 --> 00:17:20.077
اين بچه ها رو ديدي و هيجانزده شدي

00:17:20.189 --> 00:17:22.589
بعدش هم سوار اون ماشين قراض? قديمي شديد

00:17:22.691 --> 00:17:25.216
و محکم زدي به کاديلاکم -
تنها راهي بود که ميتونستم متوقفش کنم -

00:17:25.327 --> 00:17:27.625
گفتم که، ماشين ترمز نداشت

00:17:27.730 --> 00:17:31.064
حالا بگيد چطوري بايد
روبان قرمزرو ببريم؟

00:17:31.168 --> 00:17:35.366
جرويس، نميتوني براي سرپرستي يه يتيم
از يک کشور به کشورديگه اقدام کني

00:17:35.474 --> 00:17:38.875
کاري نميکنم اون فقط يه کشور و يه يتيمه

00:17:38.977 --> 00:17:41.844
ميشه اين بساط رو جمع کني و کارو شروع کني؟

00:17:41.947 --> 00:17:44.974
باشه جرويس، سعي ميکنم -
سعي؟اينو بهم نگو -

00:17:45.084 --> 00:17:48.110
...هيچ وقت سفير آمريکا نميتونه -
باشه -

00:17:48.222 --> 00:17:50.156
حالا، اسم پروشگاه چيه؟

00:17:50.257 --> 00:17:54.694
ژاندارک ، بيرون سواسون

00:17:54.795 --> 00:17:58.527
و اسم بچه؟ -
جولي آندره -

00:17:58.634 --> 00:18:01.228
آ-ن-د-ر-ه

00:18:01.338 --> 00:18:04.637
ميدوني چند سالشه؟ -
18 -

00:18:09.746 --> 00:18:12.477
مارتيني ديگه بدم -
الک -

00:18:12.583 --> 00:18:14.915
جرويس -
...اگه اين قيافه رو بگيري -

00:18:15.020 --> 00:18:17.318
به هيچ جايي نمي رسيم

00:18:17.422 --> 00:18:19.447
بگو ببينم دوستته؟

00:18:19.559 --> 00:18:21.459
دختره براي زندگيه نعمتيه

00:18:21.560 --> 00:18:24.587
ميخوام ببرمش آمريکا
تعليمش بدم

00:18:24.697 --> 00:18:28.258
نميتوني يه دختر 18 ساله رو قبول کني
-نميتوني ازم بخواهي

00:18:28.369 --> 00:18:30.769
اونا به اين درخواستت چي ميگند

00:18:30.872 --> 00:18:34.103
اين کوته فکريه، تعصبه و شريرانه است

00:18:34.208 --> 00:18:38.145
جرويس، اصلا خبر داري، اين روزا
تو وزارت خارجه چطوري کارت رو از دست ميدي؟

00:18:38.248 --> 00:18:41.775
ولي انگيزه ام مثل تو پاکه -
يه لحظه صبر کن جرويس -

00:18:41.885 --> 00:18:44.615
فکر ميکنم سفير نگران اينه
...که اگه بگوش مطبوعات برسه

00:18:44.721 --> 00:18:47.918
امکان داره بطور باورنکردني تفسيري متفاوت

00:18:48.025 --> 00:18:51.484
از انگيزه ات ارائه بدند
هرچند اگه انگيزه ات درست باشه

00:18:51.596 --> 00:18:53.496
ممنونم گريگز -
آره -

00:18:53.599 --> 00:18:57.660
نکته خوبيه، قبول دارم

00:18:57.771 --> 00:18:59.671
چاره اش اينه که بطور ناشناس انجامش بديم

00:18:59.772 --> 00:19:01.740
مثل يه بورسيه تحصيلي

00:19:01.841 --> 00:19:04.639
بدون هيچ تماسي بين دختره و من

00:19:04.744 --> 00:19:07.373
حتي نمي فهمه که کي هستم
...بنياد پندلتون

00:19:07.481 --> 00:19:10.575
بورسيه زيادي به دخترا و پسراي آمريکايي ميده

00:19:10.685 --> 00:19:13.848
چرا به اين دختر نده؟
چرا نه؟

00:19:13.956 --> 00:19:17.357
نميدونم چرا  -
خب؟ -

00:19:17.459 --> 00:19:19.900
ولي، در اين حالت نميتوني حضانتش رو قبول کني

00:19:19.997 --> 00:19:22.625
فقط کفيلش هستي -
درسته -

00:19:22.733 --> 00:19:26.191
ميخواهيد بفرستيش کالج
چطوري بفهميم که اون واجد شرايطه؟

00:19:26.303 --> 00:19:28.771
-واجد شرايط
...من عضوهيات امناي چند تا

00:19:28.872 --> 00:19:31.102
نهاد هستم که به خانمهاي جوان آموزش ميدنند

00:19:31.209 --> 00:19:34.839
کدوم يکي ، گريگز؟ -
مدرسه والستون در ماساچوست -

00:19:34.947 --> 00:19:36.847
فکر ميکني اونا قبولش ميکنن؟

00:19:36.950 --> 00:19:39.282
پارسال کمک ما چقدر بوده؟

00:19:39.386 --> 00:19:41.820
قابل ملاحظه

00:19:41.922 --> 00:19:43.822
...اون ثبت نامه ميشه

00:19:43.924 --> 00:19:46.894
بعنوان دانشجوي جديد در کالج والستون ماساچوست

00:19:46.995 --> 00:19:51.455
بنويس،آه، کجا بوديم؟

00:19:51.567 --> 00:19:55.367
"هجده ساله است"

00:19:56.740 --> 00:19:59.972
جولي!همه چي درست ميشه
هرچيزي ممکنه

00:20:00.077 --> 00:20:02.875
ببين ، اينجا يه نامه از سفير آمريکا ست

00:20:02.980 --> 00:20:04.971
بنام جولي آندره

00:20:05.083 --> 00:20:08.814
تو، تو ميري به يه کالج در آمريکا

00:20:13.426 --> 00:20:17.385
چطوري؟ -
با هواپيما، ترتيب همه چي داده شده -

00:20:17.497 --> 00:20:20.796
هزينه سفر، دانشکده، لباس

00:20:20.901 --> 00:20:24.200
و خورد خوراکم؟  -
غذا، همه چيز اون طوريه که ميخواهي -

00:20:24.305 --> 00:20:26.536
همبرگر؟ -
همبرگر -

00:20:26.641 --> 00:20:29.735
بستني؟ -
سه بار در روز -

00:20:32.248 --> 00:20:34.409
...براي بچه ها عکسهايي از

00:20:34.518 --> 00:20:36.986
سرخپوستا و کابويها ميفرستم -
اوه -

00:20:37.087 --> 00:20:40.524
شايد اونجايي که ميري کابوي يا سرخپوستي نباشه

00:20:40.626 --> 00:20:44.323
اوه خانم، غير ممکنه، مثل يه روياست

00:20:44.429 --> 00:20:46.397
...اين اين

00:20:48.802 --> 00:20:51.600
کي اين کارو برام کرده؟
اسمش چيه؟ کجاست؟

00:20:51.704 --> 00:20:54.401
نميتونم اسمش رو بگم
تمايلي نداره که بدوني

00:20:54.508 --> 00:20:56.874
چرا، چطوري ميتونم ازش تشکر کنم

00:20:56.977 --> 00:21:00.174
اون منتظر هيچ تشکر يا قدر داني نيست

00:21:00.281 --> 00:21:03.079
...تنها خواستش اينه که ماهي يه نامه براش بفرستي

00:21:03.185 --> 00:21:05.085
...مثل اينکه به پدرتون ميفرستيد

00:21:05.187 --> 00:21:07.418
و از پيشرفتتون در مدرسه براش بگيد

00:21:07.523 --> 00:21:11.459
:اينم آدرسشه

00:21:11.562 --> 00:21:13.757
...آقاي جان اسميت

00:21:13.864 --> 00:21:17.732
صندوق پستي 3642 نيويورک

00:21:17.835 --> 00:21:21.932
تمام چيزيه که اينجا نوشته شده، البته
جان اسميت اسم واقعيش نيست

00:21:22.041 --> 00:21:25.499
اوه خانم

00:21:25.611 --> 00:21:28.341
اين اتفاق واقعي ـه؟

00:21:28.448 --> 00:21:31.315
حقيقت داره؟ -
همه چي حقيقت داره -

00:21:31.418 --> 00:21:34.718
...برو جولي، برو بخواب

00:21:34.822 --> 00:21:38.656
و قبل از خواب دعاي شکر بخون ،هان؟

00:21:40.195 --> 00:21:42.390
ممنونم خانم

00:21:46.903 --> 00:21:50.839
اوه چه قشنگه -
يه ماشين آمريکاييه -

00:21:50.941 --> 00:21:54.342
نه ، نه ايتالياييه -
نه، کاديلاکه -

00:21:54.445 --> 00:21:57.676
توي يه فيلم ديدم -
بچه ها، چيکار ميکنيد؟ -

00:21:57.783 --> 00:22:01.550
اونجا يه ماشين آمريکايي با يه مردـه
اون با اميل حرف زد

00:22:01.654 --> 00:22:04.020
کجاست؟ ببينمش

00:22:09.462 --> 00:22:11.794
<i>اکه هي</i>

00:22:11.899 --> 00:22:14.994
شما ديديدش؟ قيافه اش رو ديديد؟ -
آره ديديمش -

00:22:15.103 --> 00:22:17.435
ديديدش؟ چه شکلي بود؟

00:22:19.475 --> 00:22:21.670
چند سالش بود؟ -
خيلي پير بود -

00:22:21.777 --> 00:22:23.677
چقدر پير؟ -
پيرتر از اون -

00:22:23.779 --> 00:22:26.612
موهاش رو ديدي؟
چطوري بودند؟

00:22:26.715 --> 00:22:28.684
مو نداشت -
کچل؟ -

00:22:28.786 --> 00:22:32.654
کلاه داشت -
ما فقط سايه اش رو ديديم -

00:22:32.757 --> 00:22:35.726
خيلي لاغر و بلند بود
لنگاش دراز بود

00:22:35.827 --> 00:22:38.193
<i>بابا لنگ دراز بود -
بابا لنگ دراز؟ -</i>
(نوعي عنکبوت)

00:22:38.297 --> 00:22:40.858
<i>آره بابا لنگ دراز</i>
يه بابا لنگ دراز

00:22:40.967 --> 00:22:43.026
اوه بابا لنگ دراز

00:22:43.136 --> 00:22:46.367
آره ، بابا لنگ دراز

00:22:46.474 --> 00:22:49.238
حالا همه آروم بريد به تختتون

00:22:49.343 --> 00:22:51.607
ديگه کسي بلند نشه

00:23:47.344 --> 00:23:50.337
بابا لنگ دراز

00:23:54.854 --> 00:23:56.822
<i>بابا لنگ دراز</i>

00:24:00.360 --> 00:24:04.821
<i>بابا لنگ دراز</i>

00:24:04.934 --> 00:24:09.530
<i>بابا لنگ دراز</i>

00:24:09.638 --> 00:24:12.505
<i>لطفا باعث شو </i>

00:24:12.608 --> 00:24:16.443
<i>روياي کوچيک من به حقيقت بپيونده</i>

00:24:16.546 --> 00:24:19.140
<i>بابا لنگ دراز</i>

00:24:19.250 --> 00:24:22.811
<i>اگه فرشته سيندرلا </i>

00:24:22.920 --> 00:24:27.084
<i>تونست يه کالسکه چهار چرخ بسازه</i>

00:24:27.192 --> 00:24:31.653
<i>مطمئنم ناپدري زندگي واقعي </i>

00:24:31.765 --> 00:24:37.499
<i>ميتونه بيشتربکنه</i>

00:24:37.605 --> 00:24:42.339
<i>باعث بشه خوب بپوشم</i>

00:24:42.444 --> 00:24:46.574
<i>باعث بشه باهوش بشم</i>

00:24:46.682 --> 00:24:50.516
<i>باعث بشه اينقدر خوب بشم</i>

00:24:50.620 --> 00:24:56.253
<i>مثل دخترش بشم</i>

00:24:56.361 --> 00:25:01.731
<i>نميدونم چطوري راهش رو پيدا کنم</i>

00:25:01.834 --> 00:25:08.398
<i>ولي يه روزي جبران ميکنم</i>

00:25:08.507 --> 00:25:14.310
<i>بابا لنگ دراز</i>

00:25:14.415 --> 00:25:20.354
<i>منتظر باش و ببين</i>

00:25:29.566 --> 00:25:31.966
جولي، جولي

00:26:21.994 --> 00:26:27.432
<i>بابا لنگ دراز</i>

00:26:27.533 --> 00:26:33.473
<i>منتظر باش و ببين</i>

00:27:23.701 --> 00:27:25.726
ميشه يه دلار و نيم

00:27:38.118 --> 00:27:40.245
بقيه اش هم مال خودت

00:27:40.353 --> 00:27:42.253
ممنون

00:27:51.801 --> 00:27:54.634
سلام -
سلام -

00:27:57.073 --> 00:27:59.769
همشيره در اونطرفه

00:27:59.876 --> 00:28:02.367
ميبينمت

00:28:02.479 --> 00:28:04.380
ميبينمت

00:28:12.892 --> 00:28:14.792
سال اولي؟

00:28:14.894 --> 00:28:18.661
ببخشيد؟ -
تازه وارد، سال اولي هستي؟ -

00:28:18.766 --> 00:28:21.064
اوه ، آره سال اوليم

00:28:21.168 --> 00:28:24.035
بايد همون دختر فرانسوي باشي ،جولي آندره

00:28:24.138 --> 00:28:27.039
اوه منو ميشناسيد؟

00:28:27.141 --> 00:28:29.769
بله،يه ليست از همه دارم
که از کجا اومدند

00:28:29.878 --> 00:28:34.839
پت ويترز ، ارشدم
به والستون خوش اومدي

00:28:34.951 --> 00:28:37.112
ممنون

00:28:37.220 --> 00:28:41.054
شما تو اتاق 205 با ليندا پندلتون و سالي مک برايد هستيد

00:28:41.157 --> 00:28:43.648
از پله سمت راست بالا برو،انتهاي سالن دست چپ

00:28:43.761 --> 00:28:45.957
ممنونم خانم ارشد

00:28:49.068 --> 00:28:51.263
(کله تخم مرغي (روشنفکر

00:28:51.371 --> 00:28:54.465
کله تخم مرغي

00:28:54.574 --> 00:28:56.565
کله تخم مرغي! بهمش بزن ماما

00:28:56.676 --> 00:28:58.907
خوبه -
همه بياييد -

00:28:59.014 --> 00:29:02.814
خوش اومدي کله تخم مرغي
لبخند رو از صورتت پاک کن

00:29:02.919 --> 00:29:06.855
حرف نزن تا وقتي که باهات حرف بزنند

00:29:06.956 --> 00:29:10.824
کله تخم مرغي چيه
تو يه کله تخم مرغي

00:29:10.927 --> 00:29:14.796
ولي بزودي آب پز ميشي

00:29:14.898 --> 00:29:19.426
دماغت و بگير، گوشاتو پاک کن
و وقتي ارشد پيداش ميشه بلند شو و سلام بده

00:29:19.537 --> 00:29:21.437
و از جلو مبصر دور شو
تکون بده پاتو و برو

00:29:21.539 --> 00:29:23.473
سرت رو با کلاه بوقي بپوشون

00:29:23.574 --> 00:29:27.375
شکم تو،سينه جلو
لب و لوچه ات متکبرانه ات رو محو کن

00:29:27.480 --> 00:29:30.779
از اونجايي که يه بانويي، عزيزم
خوش آمدي به اينجا

00:29:30.884 --> 00:29:34.786
خوش آمدي کله تخم مرغي
تو يه کله تخم مرغي

00:29:34.888 --> 00:29:38.381
ولي بزودي آب پز ميشي

00:29:38.493 --> 00:29:40.927
اوه ببخشيد -
ببخشيد -

00:29:41.029 --> 00:29:44.157
سلام، سالي مک برايدم
اينم ليندا پندلتون

00:29:44.267 --> 00:29:47.964
سلام -
سلام خانم پندلتون، منم جولي آندره -

00:29:48.071 --> 00:29:52.008
درباره ات شنيديم، هردومون برا فرانسه
ثبت نام کرديم و توقع داريم درجه آ بگيريم

00:29:52.110 --> 00:29:56.877
تو انگليسي کمکت ميکنم
ولي حس ميکنم درمجموع خودم ضرر ميکنم

00:29:56.982 --> 00:29:58.950
چيکار ميکني؟

00:29:59.050 --> 00:30:00.950
توانگليسي -
اوه -

00:30:01.053 --> 00:30:04.580
ولي، يه برادرتو هاروارد دارم که فرانسه اش روانه

00:30:04.690 --> 00:30:07.660
اگه من جات بودم ، من که تربيت شدم
...تو بهتره ليندا رو تربيت کني

00:30:07.761 --> 00:30:10.025
چون قوم وخويشاي مهمش
اطراف اينجا رو خراب کردند

00:30:10.131 --> 00:30:13.430
هروقت نياز به يه ساختمون جديد داشتي يا يه همچين چيزي
عموش ميپردازه

00:30:13.533 --> 00:30:17.833
ساکت باش سالي، ببين، هرچي که ميگييم
ميتوني بفهمي؟

00:30:17.940 --> 00:30:22.139
خب، خيلي از کلمه ها رو آره
...اما معني اش

00:30:22.244 --> 00:30:24.804
فکر ميکردم -
نگران نباش، ميفهمي -

00:30:24.914 --> 00:30:26.905
يکي از ما يه اتاق خوابه جدا براخودش داره

00:30:27.017 --> 00:30:29.144
ناراحت نمي شي اگه تنهايي بخوابي؟

00:30:29.253 --> 00:30:32.189
تنهايي؟
يه اتاق خواب برا خودم؟

00:30:32.290 --> 00:30:35.123
اوه، نه، نه که ناراحت نميشم

00:30:35.227 --> 00:30:38.685
خوبه، پس حل شد
چمدونت کجاست؟

00:30:38.798 --> 00:30:41.426
نميدونم

00:30:41.534 --> 00:30:43.661
يعني چي که نميدونم؟
چمدوني نداري؟

00:30:43.770 --> 00:30:47.764
اوه، چرا، ولي
تمام وسايلم همينه

00:30:47.876 --> 00:30:50.037
زرنگه، معتقد به سبک سفر کردنه

00:30:50.145 --> 00:30:53.581
بطور حتم هم? لباسايي که برا
يه سال ميخواهي اون تو نيست درسته؟

00:30:53.681 --> 00:30:57.208
نمي دونم

00:30:57.318 --> 00:30:59.617
بيا تو

00:30:59.723 --> 00:31:01.918
دوشيزه جولي آندره؟

00:31:02.025 --> 00:31:04.516
بله،خودمم -
يه جفت چمدون براي شما  -

00:31:04.628 --> 00:31:06.528
اوه

00:31:12.003 --> 00:31:14.996
..اوه، تو -
..ولي من -

00:31:15.107 --> 00:31:19.407
شب بخير
هرگز چيزي به اين بزرگي نديدم

00:31:19.511 --> 00:31:21.411
جولي -
باور نمي کنم -

00:31:21.514 --> 00:31:23.414
خانم آندره؟ -
بله؟

00:31:23.517 --> 00:31:25.417
اينجا رو امضاء کنيد، لطفا؟

00:31:25.518 --> 00:31:27.544
و تو دختري هستي که هيچ چمدوني نداره؟ -
اينجا رو؟ -

00:31:27.656 --> 00:31:29.897
بله خواهش ميکنم -
که معتقد به سبک سفر کردنه -

00:31:32.027 --> 00:31:34.120
ببين شون، دو تاهستند

00:31:34.229 --> 00:31:36.129
ممنونم -
ممنونم -

00:31:36.232 --> 00:31:39.964
بيا! نميخواهي بازشون کني؟ -
بازشون کنم -

00:31:40.070 --> 00:31:43.369
اوه، چرا

00:31:43.475 --> 00:31:45.841
زود باش -
خب، اونا قفل اند -

00:31:45.943 --> 00:31:48.070
البته که قفل اند
کليداش کجااند؟

00:31:48.179 --> 00:31:50.340
اوه، کليدا

00:31:50.448 --> 00:31:52.473
کليدا -
البته، کليدا -

00:31:52.585 --> 00:31:55.384
...خب، بيزارم که بگم نميدونم

00:31:55.488 --> 00:31:58.355
ولي نمي دونم

00:31:58.458 --> 00:32:01.825
ببين، سعي ميکنم با ناخن گيرم باز کنم
رو دفترخاطرات خواهرم که کار کرد

00:32:01.928 --> 00:32:03.828
بله؟ -
جولي؟ -

00:32:03.931 --> 00:32:05.831
بله؟ -
اين رسيده، تحويل مخصوص -

00:32:05.932 --> 00:32:08.413
ممنونم -
به اين تعارفا عادت ندارم -

00:32:08.470 --> 00:32:10.438
روز اولته -
کليدا -

00:32:10.539 --> 00:32:12.439
فکر کنم کليدا باشه -
ببين درسته -

00:32:14.010 --> 00:32:16.376
ايناهاش -
ميخواهي بيايي؟ زودباش -

00:32:16.479 --> 00:32:18.470
من -
زودباش؟ يه حس عجيبي دارم -

00:32:18.582 --> 00:32:20.813
که با شيک پوش ترين دختر دانشگاه هستم

00:32:20.919 --> 00:32:24.480
اوه -
خداي من، اينجا رو، آره؟ -

00:32:32.598 --> 00:32:37.901
يه عالمه مارکهاي معروف

00:32:38.005 --> 00:32:40.565
از قيمم ـه -
مطمئني که اون قيم ته؟ -

00:32:40.675 --> 00:32:42.575
بله، که ميدونم

00:32:42.677 --> 00:32:45.703
اينجا هم خيلي چيزاست -
اونجام هست -

00:32:45.813 --> 00:32:48.282
چي؟ -
اينا قشنگند -

00:32:48.384 --> 00:32:51.410
من اين يکي رو دوست دارم

00:32:51.521 --> 00:32:54.046
ببخشيد، برميگردم -
قشنگ نيستند؟ -

00:32:54.157 --> 00:32:57.820
ببين ليندا، حاضرم 5 پوند بدم

00:32:57.928 --> 00:33:00.898
تا بتونم يکي از اينا رو بدست بيارم -
زيباست -

00:33:00.998 --> 00:33:03.933
عزيزم، از کجا ميدونه که چشمم آبيه؟ -
جولي؟ -

00:33:04.036 --> 00:33:07.597
جولي، وقتي با برادرم آشنات کردم
فرصت پوشيدن اينا رو پيدا ميکني

00:33:07.707 --> 00:33:09.607
هان؟ -
شيک و اندازه است -

00:33:09.708 --> 00:33:11.903
هنوزم چيزاي زيادي هست -
اوه خداي من ببين -

00:33:12.011 --> 00:33:14.242
هرگز چيزي مثل اينا نديدم -
قشنگ نيستند؟ -

00:33:14.348 --> 00:33:16.248
سالي؟ -
چيه؟ -

00:33:16.351 --> 00:33:18.251
سالي، فکر ميکني واقعا قيم اشه؟

00:33:18.352 --> 00:33:20.445
هان؟ -
خب، نگران نيستم که اون نيتش چيه -

00:33:20.554 --> 00:33:23.148
ولي سليقه اش عاليه

00:33:23.259 --> 00:33:25.921
جولي؟ -
آمدم -

00:33:27.463 --> 00:33:31.695
"ببينيد، يه آمريکايي " تازه بدوران رسيده

00:33:33.804 --> 00:33:35.829
ببينيدش

00:33:35.940 --> 00:33:37.840
ببينيد

00:33:48.188 --> 00:33:50.179
...بابا لنگ دراز عزيز

00:33:50.290 --> 00:33:52.952
يا بهتره بگم
...سايه عزيز و مهربانم

00:33:53.059 --> 00:33:55.654
که يتيمي رو به دانشگاه فرستاده

00:34:00.636 --> 00:34:04.072
...ديروز صبح

00:34:04.173 --> 00:34:07.803
تو فرانسه بودم

00:34:10.115 --> 00:34:13.516
...و امشب

00:34:13.618 --> 00:34:15.518
...من

00:34:15.619 --> 00:34:19.248
...ميخوابم در

00:34:19.357 --> 00:34:22.384
-ماسا

00:34:28.703 --> 00:34:31.399
والستون

00:34:31.506 --> 00:34:34.806
نامه نوشتن براي کسي که نمي شناسيش عجيبه

00:34:34.910 --> 00:34:38.573
و عجيب تربراي من اصلا نوشتن نامه است

00:34:38.682 --> 00:34:41.173
قبلا هرگز نامه اي به کسي نفرستادم

00:34:41.284 --> 00:34:44.219
...ولي حالا متعلق

00:34:44.321 --> 00:34:48.052
...ولي حالا متعلق به کسي هستم

00:34:48.158 --> 00:34:51.094
و اين خيلي احساس خوبيه

00:34:51.195 --> 00:34:53.561
تلاش ميکنم که بهم افتخار کنيد

00:34:53.665 --> 00:34:57.999
با احترام بسيار
جولي

00:35:00.339 --> 00:35:02.968
آقاي پندلتون اينو ديده؟

00:35:03.077 --> 00:35:05.375
نه ، خانم پريچارد فقط يه پرونده جديده

00:35:05.479 --> 00:35:08.107
آندره، جولي آندره

00:35:08.216 --> 00:35:10.116
بله آقاي گريگز

00:36:36.854 --> 00:36:39.789
بابا لنگ دراز عزيز، شک
...دارم که علاقمند باشيد

00:36:39.890 --> 00:36:42.518
اما اين ترم دوپله بالا رفتم

00:36:42.626 --> 00:36:45.117
درحال حاضر در کلاس 12 هستم

00:36:45.230 --> 00:36:48.791
معدل من بطور متوسط "ب" هست

00:36:50.803 --> 00:36:53.431
گريگز صحبت ميکنه، بله

00:36:54.875 --> 00:36:59.778
اوه، اونه؟
يه لحظه

00:36:59.880 --> 00:37:03.408
چيه، گريگز، پير پسر -
جرويس، گرترود زن برادرت پشت خطه -

00:37:03.518 --> 00:37:05.816
من رفتم آلاسکا

00:37:05.921 --> 00:37:07.889
پنج بار تماس گرفته

00:37:07.991 --> 00:37:09.959
درباره خونه تون توخليج موراي ـه

00:37:10.060 --> 00:37:12.085
تصميم گرفته تابستونه با ليندا اونجا بگذرونه

00:37:12.194 --> 00:37:15.527
ميخواد که طراحيش رو به سبک روستايي فرانسوي کني

00:37:15.632 --> 00:37:18.295
...ميخواد که خونه ام رو آماده کنم

00:37:18.403 --> 00:37:21.031
تا براي تعطيلات ازش استفاده کنه؟ -
بله -

00:37:21.139 --> 00:37:23.437
بنظر ميرسه برا گرترود
درخواست معقولي باشه

00:37:23.542 --> 00:37:26.067
-خب، ميتوني به زن برادرم بگي اون بره

00:37:28.047 --> 00:37:30.016
...خانم پندلتون ، آقاي پندلتون گفت

00:37:30.117 --> 00:37:33.280
خوشحال ميشه که از خونه اش استفاده کنيد

00:37:33.387 --> 00:37:37.118
بله، باهاتون موافقه که طراحي فرانسوي قشنگه

00:37:37.224 --> 00:37:41.422
فقط عجيبه که چرا به فکر خودش نرسيده

00:37:42.731 --> 00:37:44.632
خوب کجا بوديم؟

00:37:44.734 --> 00:37:47.168
معدلم بطور متوسط بالاي "ب" است

00:37:47.270 --> 00:37:50.239
چي؟ -
نامه آندره -

00:37:53.544 --> 00:37:55.444
بزارش تو پرونده

00:37:55.546 --> 00:37:57.777
!خوندنش رو تموم نکردي

00:37:59.885 --> 00:38:04.754
اين خيلي سخته که يک طرفه بنويسي

00:38:04.858 --> 00:38:09.158
هرگز به سوالم جواب نميدي، هرگز کوچکترين
علاقه ايي به آنچه که انجام ميدم نشان نميدي

00:38:09.262 --> 00:38:11.663
شما نه تشويق ميکنيد نه سرزنش

00:38:11.766 --> 00:38:14.326
مثل داشتنه يه پدر ماشيني ـه

00:38:14.436 --> 00:38:16.666
من کالج رو دوست دارم
...و دوست دارم که برام نامه بفرستيد

00:38:16.771 --> 00:38:21.299
حتي يه کلمه هم نميتوني بنويسي؟

00:38:21.410 --> 00:38:25.643
نه چندان با احترام
جولي

00:38:25.749 --> 00:38:30.413
تو پرونده ، خانم پريچارد -
کسي نيست که يه روز جواب اين بچه بيچاره رو بده؟ -

00:38:30.521 --> 00:38:33.456
خوب

00:38:35.560 --> 00:38:37.927
...خانم آندره عزيز

00:38:38.030 --> 00:38:40.021
نامه 23 رو دريافت کردم

00:38:40.132 --> 00:38:42.396
آقاي اسميت به پيشرفت شما توجه دارند

00:38:42.502 --> 00:38:45.027
يقين دارم که اون با گزارشهاي شما خوشحال ميشه
شما خيلي صادقيد

00:38:45.138 --> 00:38:48.938
اين يادداشت کوچيک  شادي بخش
!يقين دارم که بهش دلگرمي  ميده

00:38:49.042 --> 00:38:51.511
درباره نوشتن به يه دختر جوون چي ميدوني؟

00:38:51.614 --> 00:38:55.015
قبول، نامه ام رو بنداز دور
ادامه بده منشي پير، بزارش تو پرونده آ

00:38:55.117 --> 00:38:57.142
بله آقاي گريگز

00:39:00.256 --> 00:39:02.383
آقاي گريگز

00:39:02.492 --> 00:39:05.519
يه انسانه نه يه شرکت

00:39:05.630 --> 00:39:10.158
...يه انسانه، از گوشت و خون و

00:39:10.268 --> 00:39:12.168
و احساسات

00:39:40.569 --> 00:39:42.901
سه کلمه ايي باشه
لغت "کواچ" رو نمي پسندم

00:39:43.006 --> 00:39:45.999
خطوط هوايي پندلتون بهترازجهانگردي "کواچ" ـه

00:39:46.110 --> 00:39:48.704
بايد يه اصطلاح جديد براش پيدا کنيم
چيه گريگز

00:39:48.813 --> 00:39:50.940
جرويس، يه انسانه نه يه شرکت -
واقعا؟ -

00:39:51.050 --> 00:39:53.650
کابين کليپر" الان بهم خطور کرد"
چطور بفکر تو نرسيد؟

00:39:53.719 --> 00:39:56.984
انسان درست شده از گوشت و خون و احساسات
وهمينطور هم بايد باهاش رفتار کرد

00:39:57.090 --> 00:39:59.812
بهش راي ميدم، کجا ثبت نام کنم؟ -
...رفتارت در قبال اون -

00:39:59.827 --> 00:40:02.660
مسلما شرم آور بوده -
اون يه عفريته است -

00:40:02.763 --> 00:40:05.926
اغلب فکر ميکنم برادر بيچاره م
جونشواز دست داد بخاطر خلاصي ازدست اون

00:40:06.033 --> 00:40:09.901
زن برادرت نه ، منظورم دوشيزه جولي آندره ست

00:40:10.005 --> 00:40:14.033
جولي آندره؟ -
اوه کوچکترين تعجبي نمي کنم -

00:40:14.143 --> 00:40:16.577
بله، آقا؟ -
خانم پريچارد، پرونده رو بيار -

00:40:16.680 --> 00:40:20.548
کدوم پرونده آقاي گريگز؟ -
هموني که بخاطرش داد زدي -

00:40:20.651 --> 00:40:23.017
داد بخاطر پرونده؟
...اين صدا نه فقط نارساست

00:40:23.121 --> 00:40:25.021
بنظرمثل مارش رژه است

00:40:25.123 --> 00:40:27.023
اينجا چه خبره؟

00:40:27.126 --> 00:40:29.651
خبري نيست
وهمه اينا تقصير توئه

00:40:29.762 --> 00:40:32.731
بيش از دوسال پيش
...شما بدون فکر ، هوسبازانه

00:40:32.832 --> 00:40:36.199
...درمقابل بهترين قاضي ونماينده آمريکا و خودم

00:40:36.303 --> 00:40:38.294
...يه دختر از يتيم خونه ايي در فرانسه رو انتخاب

00:40:38.405 --> 00:40:41.842
کردي و به کالج والستون سپرديدش

00:40:41.943 --> 00:40:45.504
اوه منظورت جولي آندره ست -
آره جولي آندره -

00:40:45.613 --> 00:40:48.446
بيرونش کردند
...گريگز ، چطوري گذاشتي اين اتفاق بي افته

00:40:48.550 --> 00:40:51.212
بعد از اين همه کاري که براي کالج کرديم؟ -
نه اونو بيرون نکردند -

00:40:51.321 --> 00:40:53.222
الان کلاس 12 است

00:40:53.323 --> 00:40:57.350
اون دوست داشتني ، حساس، و جالبه
که هر پدرو مادري بهش افتخار ميکنه

00:40:57.461 --> 00:41:00.624
و هنوزهيچکس به او کمترين توجه ايي نکرده

00:41:04.702 --> 00:41:08.469
ممنونم خانم پريچارد -
ممنونم آقاي گريگز -

00:41:20.155 --> 00:41:22.589
برا يه لحظه ترسيدم داخلش بچه اي باشه

00:41:22.691 --> 00:41:25.159
اين چه نمايشي بود؟ -
...بيش از دوساله -

00:41:25.261 --> 00:41:28.424
که اين دختر بيچاره احساسات
قلبيش رو با نامه برات بيان کرده

00:41:28.531 --> 00:41:30.431
و توحتي به يکي اش هم جواب ندادي

00:41:30.534 --> 00:41:32.765
حتي زحمت خوندن يکيش رو هم نکشيدي

00:41:34.372 --> 00:41:36.465
يه لحظه صبر کن
اين قرارمون بود

00:41:36.574 --> 00:41:39.475
من خواستم که بصورت ناشناس انجام بشه؟
الک به اين کار اصرار داشت

00:41:39.578 --> 00:41:43.981
حداقل ميتوني درباره اش بپرسي
رحم و مروتت رو نشون بدي

00:41:44.082 --> 00:41:46.847
فهميدم

00:41:46.953 --> 00:41:49.183
متوجه شدم
شما عاشقش شديد

00:41:49.289 --> 00:41:51.814
نه جرويس، خيلي بدتر از اينه

00:41:51.926 --> 00:41:54.156
اون عاشق تو شده -
چي؟ -

00:41:54.261 --> 00:41:57.560
هيچي نميدوني، تو قيم متفکر وبا ملاحظه ي بودي

00:41:57.665 --> 00:42:00.726
دو تابستان گذشته در مزرعه ات در" نوا اسکاتيا" بود

00:42:00.837 --> 00:42:03.203
هر چند اين فکر مال "ليندا" بود

00:42:03.307 --> 00:42:05.241
ليندا؟ -
برادرزادتون -

00:42:05.341 --> 00:42:09.004
دختر گرترود، اوني که وقتي بدنيا اومد ،نديديش

00:42:09.112 --> 00:42:11.603
اون بچه وحشتناک -
...خب، اون ديگه -

00:42:11.715 --> 00:42:14.651
خيلي وحشتناک نيست
هم اتاقي جولي ـه

00:42:14.752 --> 00:42:16.686
کي اونا را باهم گذاشته؟ -
شما -

00:42:16.789 --> 00:42:21.488
اين تنها راهي بود که براي تعطيلات
 خانم آندره بدون هيچ بحثي ميتونستيم بکنيم

00:42:21.594 --> 00:42:24.085
تو آخرين کريسمس ،تو براش يه هديه خوب فرستادي

00:42:24.197 --> 00:42:28.066
من ؟ چي؟ -
سه جفت لباس خواب ابريشمي -

00:42:28.169 --> 00:42:31.627
گريگز -
خوب، خانم پريچارد انتخابشون کرد -

00:42:31.739 --> 00:42:34.264
خانم آندره بخاطر همشون
...صميمانه ازت تشکر کرد

00:42:34.375 --> 00:42:36.605
و بهت علاقمند شد

00:42:36.712 --> 00:42:39.078
بهتون ميگه
"بابا لنگ دراز عزيز"

00:42:39.181 --> 00:42:41.082
"بابا لنگ چيچي عزيز؟"

00:42:41.184 --> 00:42:43.982
...از سايه ات که رو ديوار افتاده، برداشت کرده

00:42:44.088 --> 00:42:47.615
يه عنکبوته -
اوه -

00:42:47.725 --> 00:42:51.627
جرويس، فکر ميکنم بهتره اين نامه ها رو بخوني -
منم فکر ميکنم بهتره بخونمشون -

00:42:57.035 --> 00:43:00.095
"بابا لنگ دراز عزيز"

00:43:00.206 --> 00:43:02.606
اون کوچولو چقدرم فعاله، نيستش؟

00:43:05.711 --> 00:43:08.647
...گريگز ، به خانم پريچارد بگو

00:43:08.750 --> 00:43:11.776
تمام تماسهامو نگه داره تا وقتي که بهش بگم؟

00:43:30.341 --> 00:43:34.438
بابا لنگ دراز عزيز
...شما هرگز جواب سوالهاي منوندادي

00:43:34.547 --> 00:43:37.243
اونا خيلي مهم بودند

00:43:37.350 --> 00:43:39.580
کچل هستيد؟

00:43:39.687 --> 00:43:42.053
يا فقط يکم مو داري؟

00:43:42.155 --> 00:43:44.055
خيلي پيريد؟

00:43:44.158 --> 00:43:46.991
يا فقط يکم پيري؟

00:43:47.094 --> 00:43:49.529
خب،فکر کنم دومي هستي
لطفا جوابشو نديد

00:43:49.632 --> 00:43:52.465
مگر اينکه بخواهي
...اين فقط يه شوخيه

00:43:52.567 --> 00:43:54.899
هيچ چيزي درباره تون نميدونم

00:43:55.004 --> 00:43:58.337
عجالتا بذاريد اون چيزي که ميخوام تصور کنم

00:43:58.442 --> 00:44:00.968
ميتوني هرچيزي باشي

00:44:01.079 --> 00:44:04.515
...گاهي اوقات فکرميکنم که شما

00:44:04.615 --> 00:44:07.209
يه ميليونر تگزاسي هستي

00:44:07.318 --> 00:44:10.776
...واونچه که هست اينقدر پولداري

00:44:10.889 --> 00:44:14.017
که يه شعبه ويژه توخزانه آمريکا داري

00:44:14.126 --> 00:44:17.462
که فقط روي گزارش ماليات بردرآمدتون کار ميکنه

00:45:07.256 --> 00:45:10.522
جنوب تگزاس
جايي که ستاره ها مي درخشند

00:45:10.627 --> 00:45:14.119
جنوب تگزاس
جايي که با شما درست رفتار ميکنند

00:45:14.231 --> 00:45:17.632
همه اين آهنگ کوچولو رو ميخونند

00:45:17.735 --> 00:45:21.262
بابا، بابا
چرا پاهاتون اينقدر درازه

00:46:04.124 --> 00:46:07.059
شايدم نه

00:46:07.161 --> 00:46:11.257
حتما يه مجرد بين المللي هستي

00:47:27.121 --> 00:47:31.888
نه، نه، نه، نه
دوست ندارم مثل اين باشي

00:47:31.993 --> 00:47:34.291
...ترجيح ميدم فکر کنم

00:47:34.396 --> 00:47:36.331
که فرشته نگهبان مني

00:51:57.407 --> 00:51:59.534
خيلي گيج کننده است

00:52:01.478 --> 00:52:03.469
کاشکي ميدونستم که واقعا کي هستيد

00:52:03.580 --> 00:52:07.711
کاشکي يه روزي بنويسي و بهم بگي

00:52:07.819 --> 00:52:10.845
تنها و بي کس شما
جولي

00:52:24.438 --> 00:52:26.906
لطفا  تلفن زن برادرم رو بگيريد؟

00:52:27.008 --> 00:52:30.535
کي، آقا؟ -
زن برادرم، گرترود پندلتون -

00:52:42.860 --> 00:52:45.294
سلام

00:52:45.396 --> 00:52:47.831
سلام گرترود
بگو ببينم ليندا چطوره؟

00:52:47.933 --> 00:52:50.231
کي هستي؟

00:52:50.337 --> 00:52:52.305
جرويس؟

00:52:52.405 --> 00:52:54.771
باور نمي کنم، زيادي نوشيدي

00:52:54.874 --> 00:52:58.776
نه ، نه حتي يه قطره
فقط ميخواستم برادرزادم رو بخاطر بيارم و حالشو بپرسم

00:52:58.879 --> 00:53:01.110
بگو ببينم،تو کالج چيکار ميکنه؟

00:53:01.216 --> 00:53:04.208
جرويس ، خيلي عجيبه

00:53:04.319 --> 00:53:08.278
ليندا 20 سالشه و بيشتر از 19/5 ساله که نديديش

00:53:08.391 --> 00:53:10.655
اوه ، حق با توـه گرترود

00:53:10.760 --> 00:53:13.730
بدترين عموي ممکنه بودم، متأسفم

00:53:13.831 --> 00:53:16.925
ببين، چطوره تو و من با ماشين بريم ديدنش؟

00:53:17.035 --> 00:53:20.129
ولي اين ديونگيه، فقط ميخواستم برا جولي يه نامه بنويسي

00:53:20.238 --> 00:53:22.468
يکم يواش تر؟
نه، نه، با تو نيستم گرترود

00:53:22.574 --> 00:53:26.875
اينجا يه ماشيني هست که صداهاي عجيب و غريب توليد ميکنه

00:53:26.979 --> 00:53:31.382
اوه، رقص بهاره؟ شنبه؟

00:53:31.485 --> 00:53:33.646
بنظرجالبه

00:53:33.754 --> 00:53:36.484
خوبه، با ماشين ميريم

00:53:36.591 --> 00:53:40.221
فوق العاده است، پس مي بينمتون
خداحافظ

00:53:40.329 --> 00:53:44.288
نميتوني اين کار و بکني
نميتوني بري به مدرسه وخودتو به دختره نشون بدي

00:53:44.401 --> 00:53:46.392
اين نقض چيزيه که به الک قولش رو دادي

00:53:46.502 --> 00:53:49.801
گريگز، چي داري ميگي
قصد ندارم که خودموبشناسونم

00:53:49.906 --> 00:53:51.931
خيلي ساده ميرم براي ديدن برادرزادم

00:53:52.042 --> 00:53:54.534
و درحاليکه اونجام به فرزنم خوندم هم سري ميزنم

00:53:54.645 --> 00:53:57.136
ولي

00:53:57.248 --> 00:53:59.216
خانم گرترود پندلتون پشت خطه

00:53:59.317 --> 00:54:01.285
وصلش کن

00:54:01.386 --> 00:54:03.616
بله، گرتي

00:54:03.722 --> 00:54:06.282
چي،البته اوني که چند لحظه پيش باهاش حرف ميزدي
خودم بودم

00:54:06.391 --> 00:54:10.123
بجز عموي ليندا کي ميتونه باشه؟

00:55:03.127 --> 00:55:06.096
يادته باشه جرويس ،وقتي با مني چشم چروني نمي کني

00:55:06.196 --> 00:55:08.494
چشم چروني نمي کنم
فقط اطرافم رو نگاه مي کنم

00:55:08.600 --> 00:55:11.068
انتظاردارم که يادته باشه ،اونا خيلي جوونند

00:55:11.169 --> 00:55:15.436
زمان نتونسته دلربايت و پير و پژمرده کنه

00:55:15.541 --> 00:55:18.772
نميدونم چه نقشه ايي کشيدي جرويس
-اما پيشنهاد نميکنم

00:55:18.878 --> 00:55:20.812
آه، ليندا داره مياد -
اوه -

00:55:20.914 --> 00:55:23.348
ليندا، عزيزم
ميتوني عمو جرويست رو ببخشي؟

00:55:23.450 --> 00:55:26.851
ترا بخدا جرويس ، اينکه ليندا نيست -
اوه ، متأسفم -

00:55:26.953 --> 00:55:29.684
آخرش ميخواهي چيکار کني؟ ليندا عزيزم -
مادر -

00:55:29.792 --> 00:55:32.955
فکر نميکنم عمو جرويست رو يادت باشه
ولي اشکالي نداره

00:55:33.061 --> 00:55:35.859
اونم تو رو يادش نمي آد -
سلام عمو جرويس -

00:55:35.965 --> 00:55:39.128
ليندا عزيزم، خيلي احمقم که قبلا نيومدم ببينمت

00:55:39.234 --> 00:55:41.760
دوست داشتني هستي -
ممنونم -

00:55:41.872 --> 00:55:45.638
بنظرم اشتباه نکردم

00:55:45.743 --> 00:55:47.643
بخاطرچي؟ -
...سرخود يه کاري کردم -

00:55:47.746 --> 00:55:51.113
دخترا اصرار کردند، يه کارت رقص برات پر کنم -
بنظر جالبه -

00:55:51.216 --> 00:55:53.275
...پس اگه بري و اون زير وايستي اولين هم رقصت

00:55:53.385 --> 00:55:55.980
رو ميگيري ،مثل چمدون تو فرودگاه

00:55:56.088 --> 00:55:58.181
چمدون تيکه خوبيه

00:55:58.291 --> 00:56:01.158
ليندا، عزيزم، فکر ميکني رقصيدن با مادرت خوشاينده؟

00:56:01.261 --> 00:56:05.288
چرا که نه، منظورم - خب هيچوقت پيش نيومده من..من -
شرم آورکه نيست؟ -

00:56:05.400 --> 00:56:07.493
اينجاييد من برم

00:56:07.602 --> 00:56:09.662
مک برايد ، بروديگه -
نميتوني متوجه خودت بکنيش -

00:56:09.772 --> 00:56:13.401
متأسفم پسرا،هم رقصمو واگذار کردم به عموي يکي
وتا جايي که بتونم ميرم

00:56:13.509 --> 00:56:16.910
معذرت ميخوام استاد -
خيلي خوب زدي، خيلي خوب -

00:56:17.012 --> 00:56:20.812
اتفاقا استاد نيستم

00:56:24.056 --> 00:56:26.149
آقاي مک برايد -
بله دوشيزه آندره -

00:56:26.258 --> 00:56:29.489
فکر کنم دور رقص ماست -
ممنونم ،ما روببخشيد استاد -

00:56:29.595 --> 00:56:31.961
بهت گفتم که استاد نيستم

00:56:32.064 --> 00:56:34.032
شما بايد عمو جرويس باشيد -
اوه -

00:56:34.133 --> 00:56:37.214
سالي مک برايدم، هم اتاقي ليندا -
...فکر ميکردم هم اتاقي ليندا اون -

00:56:37.238 --> 00:56:40.537
منظورتون اون عاشق پيشه ايي که با برادرم مي رقصه؟

00:56:40.641 --> 00:56:43.269
اون جولي آندره است
سومين هم اتاقي منه

00:56:43.377 --> 00:56:45.311
متوجه شدم

00:56:45.413 --> 00:56:48.941
خب، بايد بريم اونجا؟
چرا که نه -

00:56:49.051 --> 00:56:52.418
البته ، اگه آهنگ براتون غمگينه ميتونيم بشينيم

00:56:52.521 --> 00:56:55.456
بهتره بريم برقصيم -
بسيار خوب -

00:56:56.560 --> 00:56:59.620
من ، من ميتونم مثل بوکسورا گام بردارم -
اوه -

00:56:59.730 --> 00:57:02.723
يک، دو، يک، دو

00:57:05.905 --> 00:57:08.271
شما خيلي خوبيد

00:57:08.374 --> 00:57:10.968
ممنونم، خوشحالم که کلاسهام کاملا هدر نرفتند

00:57:11.076 --> 00:57:14.170
هفته گذشته برام آهنگ اسپانيايي گذاشتند

00:57:30.567 --> 00:57:34.196
بنظر ميرسه آقاي مک برايد کاملا به خانم آندره چسبيده

00:57:34.305 --> 00:57:38.207
چسبيده؟ پسره اهل جورجياست
و دختره هم از مرز شرمن

00:57:38.310 --> 00:57:41.973
دختره هم همين احساس رو بهش داره؟ -
اگه نداشته باشه يه احمقه -

00:57:54.194 --> 00:57:57.358
راهنما منم؟ -
تا حال فکر ميکردم گيرکرديم  -

00:57:57.466 --> 00:58:00.663
تقصيره منه
که اومدم به مدرسه دخترانه

00:58:06.342 --> 00:58:08.333
اينم از اين -
خيلي ممنونم -

00:58:08.444 --> 00:58:11.278
فراموش نکني ها، فردا عصر تو کالج نمايش ميديم

00:58:11.382 --> 00:58:14.583
اميدوارم که  بيايي  -
موفق باشي، هرچند که مطمئنم بهترين ضربه زننده "ييل" ايي -

00:58:14.686 --> 00:58:16.654
ازتون ممنونم

00:58:30.170 --> 00:58:32.570
آقاي پندلتون؟
جولي آندره هستم

00:58:32.673 --> 00:58:35.107
خوشبختم؟ اين دور رقص ماست؟

00:58:35.210 --> 00:58:38.647
بله، اگه ترجيح ميدي نرقصي ميتونيم حرف بزنيم

00:58:38.748 --> 00:58:42.514
فکر کنم اين بهتره ، جايي نيست
کجا ميتونيم بريم؟

00:58:42.618 --> 00:58:46.054
شايد تو باغ؟ يا شايدم براتون بد باشه

00:58:46.156 --> 00:58:48.886
همينطوره

00:58:48.992 --> 00:58:52.485
بريم ، بزاربرام بده بشه

00:58:57.002 --> 00:58:59.732
هواي بهارييه، اينطور نيست؟

00:58:59.838 --> 00:59:01.863
آره ، همينطوره؟

00:59:09.850 --> 00:59:13.911
حالا کجا رو پيشنهاد ميدي که لاس بزنيم؟

00:59:14.021 --> 00:59:16.649
معمولا از اون راه ميريم

00:59:20.963 --> 00:59:24.296
ببينم، قبلا جايي همديگه رو نديديم؟ -
نه -

00:59:24.400 --> 00:59:27.528
اين تيکه کلام پسرهاست، ولي ما نمي گيم؟

00:59:27.638 --> 00:59:31.234
نه، نه اگه بود يادم ميموند

00:59:31.342 --> 00:59:34.038
-يه احساس عجيبي دارم

00:59:34.146 --> 00:59:36.137
البته، فهميدم، بيابريم -
کجا؟ -

00:59:36.248 --> 00:59:38.409
مي بيني -
اوه -

00:59:38.517 --> 00:59:41.680
متأسفم، خواهش ميکنم منو ببخشيد
-من فقط

00:59:41.787 --> 00:59:45.554
دوشيزه آندره، منو کجا ميبري؟ -
مي بيني -

00:59:47.963 --> 00:59:49.931
اين شماييد

00:59:50.031 --> 00:59:52.226
پدربزرگ

00:59:52.334 --> 00:59:57.271
:چه روش عجيبيه براي پايان عمرش
وسط مدرسه دخترانه

00:59:57.372 --> 01:00:00.865
اون درمقابل خانمها ضعف داشت؟

01:00:00.978 --> 01:00:03.003
اوه، نه.جذابيت بزرگ

01:00:03.114 --> 01:00:06.049
اين استعداد رو به ارث بردي؟

01:00:06.151 --> 01:00:08.483
اين سوال خيلي رُکه

01:00:08.586 --> 01:00:11.021
فرض کن همينطوره

01:00:11.124 --> 01:00:13.786
ميدوني ،هيچوقت با يه عمو حرف نزدم

01:00:13.893 --> 01:00:16.885
چطوري بايد با عمو حرف بزنم؟

01:00:16.997 --> 01:00:19.864
خيلي مؤدبانه، و ازش سوال هم نکني
فقط بهش جواب بدي

01:00:19.966 --> 01:00:22.093
حالا بشين اونجا وکاري که ميگم بکن

01:00:24.204 --> 01:00:27.368
بله آقا -
نه اينقدر با ادب -

01:00:27.476 --> 01:00:30.172
بله عمو جرويس -
اين بهتره -

01:00:30.279 --> 01:00:33.248
اينطور که برداشت کردم شما هيچ عمويي نداري

01:00:33.349 --> 01:00:35.817
...نه عمو، نه عمه، نه پسرعمو

01:00:35.918 --> 01:00:38.217
نه برادر، نه خواهر نه هيچي

01:00:38.322 --> 01:00:41.723
...هيچکسي نيست که -
داستان غم انگيزي داره -

01:00:41.826 --> 01:00:44.852
پدرومادرم دوک و دوشس "مونچارتر" بودند

01:00:44.962 --> 01:00:47.396
و قبل از اينکه بدنيا بيام هردوشون ميميرند

01:00:47.499 --> 01:00:49.433
هردوشون -
بله -

01:00:49.535 --> 01:00:51.629
براثر سقوط درطوفان

01:00:51.739 --> 01:00:54.970
قايق بادباني مون تودرياي "سارگاسو"واژگون ميشه

01:00:55.074 --> 01:00:57.440
تنها بازمانده من بودم

01:01:01.549 --> 01:01:04.245
اگه داستانمو باور نميکني
...چند تاي ديگه

01:01:04.352 --> 01:01:07.413
که جالب تره دارم

01:01:07.523 --> 01:01:09.923
مطمئنم که داري

01:01:13.596 --> 01:01:17.259
صرفاً داستاني گفتم چون هيچکس حقيقت رو باور نميکنه

01:01:19.370 --> 01:01:21.861
حالا ميخواهي برقصيم؟

01:01:21.973 --> 01:01:24.032
بله، ميخوام

01:01:34.554 --> 01:01:36.920
ميتوني بهم بگي حقيقت چيه؟

01:01:37.024 --> 01:01:39.083
بله، من يه قيم دارم

01:01:39.193 --> 01:01:42.026
فهميدم، حالا چه جور مردي هست؟

01:01:42.130 --> 01:01:44.758
خيلي قد بلند و لاغر

01:01:44.866 --> 01:01:48.997
هميشه با عصا راه ميره
و اينجاشم طاسه

01:01:49.105 --> 01:01:52.006
ولي دور سرش موي سفيد دوست داشتني داره

01:01:52.109 --> 01:01:54.009
دور تا دور؟ -
اهوم -

01:01:54.111 --> 01:01:56.045
بنظرعالي مياد

01:01:56.146 --> 01:01:59.514
نميتوني مسخرش کني
خيلي دوستش دارم

01:01:59.618 --> 01:02:02.416
وقتي از کالج بيام بيرون
ميرم باهاش زندگي بکنم

01:02:02.521 --> 01:02:04.614
تو؟ -
آره -

01:02:04.724 --> 01:02:08.285
اين سورپرايزه، هنوز نميدونه
نقشه هايي دارم

01:02:08.394 --> 01:02:11.693
قصد دارم براش با صداي بلند کتاب بخونم
...و بالشهاشو مرتب کنم

01:02:11.798 --> 01:02:14.097
...و دمپايي هاشو گرم کنم

01:02:14.202 --> 01:02:17.035
و هميشه وادارش کنم که وقتي بيرون ميره
گالشهاي گرمشو بپوشه

01:02:17.139 --> 01:02:19.039
...اونجوري که اونو توصيف کردي

01:02:19.140 --> 01:02:22.337
فکر نکنم که بتونه بيرون بره

01:02:22.444 --> 01:02:25.470
اوه،خب پسري نداره

01:02:25.581 --> 01:02:28.574
حتما همينطوره

01:02:28.685 --> 01:02:30.653
تا حالا اومده ببيندت؟

01:02:33.158 --> 01:02:35.126
نه -
چرا نه؟ -

01:02:36.861 --> 01:02:39.626
علاقه ايي نداره که چيزي دربارم بدونه

01:02:39.732 --> 01:02:42.496
مطمئنم که ميخواد

01:02:42.602 --> 01:02:47.801
بخودم قبولاندم
ميدوني، بايد همديگه رو دوست داشت

01:02:47.908 --> 01:02:50.240
پس منم باور دارم که بهم اهميت ميده

01:02:50.344 --> 01:02:54.475
شايد اونم دلواپسه، بيشتر از اوني که فکر ميکني -
اوه اينطوريه؟ -

01:02:54.583 --> 01:02:58.644
هميشه وهر وقت که تنهام براش نامه مي نويسم
هرگز نامه هامو نمي خونه

01:02:58.754 --> 01:03:01.484
ازکجا ميدوني؟ -
اونا رو تو کاغذ باطله ها ميندازه -

01:03:01.590 --> 01:03:04.923
اينجوري نيست
منظورم اينکه ، فکر نميکنم اينکارو بکنه

01:03:05.028 --> 01:03:07.020
پس چرا تا حالا جوابي نداده؟

01:03:09.267 --> 01:03:12.202
ورم مفاصل
احتمالا نميتونه مداد رو نگه داره

01:03:15.808 --> 01:03:18.299
هي، شما

01:03:20.146 --> 01:03:23.138
اوه، شماييد استاد
ميخواستم يه مشت بزنم تو بيني اش

01:03:23.250 --> 01:03:25.616
جولي، يه رقصو از دست داديم -
متأسفم جيمي -

01:03:25.720 --> 01:03:27.745
اين آقاي پندلتونه، استاد نيست

01:03:27.855 --> 01:03:29.880
آقاي پندلتون، جيمي مک برايد

01:03:29.991 --> 01:03:32.591
خوشبختم؟ -
خوشبختم آقا؟ البته يه اشتباه طبيعي ـه -

01:03:32.661 --> 01:03:34.857
البته -
بيا جولي، ميخواند " سولفوت " برقصند -

01:03:34.964 --> 01:03:37.023
چه خوب، ما رو ببخش عمو جرويس

01:03:37.133 --> 01:03:40.068
ممنونم که شنل قرمزي از گرگها دور نگه داشتي

01:08:42.978 --> 01:08:44.946
صبح بخير آقا -
صبح بخير -

01:08:48.983 --> 01:08:50.951
ممنون

01:09:30.320 --> 01:09:32.254
سلام جرويس

01:09:32.355 --> 01:09:35.153
سلام گريگز
روز فوق العاده ايه، نه؟

01:09:36.325 --> 01:09:38.590
بله، مرکز تجارت خيلي پرقدرت بازشده

01:09:38.695 --> 01:09:41.687
پست اومده؟ -
جرويس ،تا حالا شده نامه هاتو نيارم؟ -

01:09:45.201 --> 01:09:47.169
نه

01:09:57.779 --> 01:10:00.714
همکار عزيز،چي باعث شده سردماغ نباشي؟

01:10:02.015 --> 01:10:04.450
اولين روز بهار هميشه منو تحت تأثير قرار ميده

01:10:04.552 --> 01:10:09.046
گريگز، لطف ميکني اين صفحه رو بفرستي برا دوشيزه آندره؟

01:10:09.156 --> 01:10:12.353
وچه کسي صفحه رو ميفرسته؟ -
البته ،من -

01:10:12.459 --> 01:10:15.917
ملتفتم جرويس، ولي کدام شخصيت توئه که ميفرسته؟

01:10:16.028 --> 01:10:19.226
جکيل يا هايد؟
عمو جرويس يا بابا لنگ دراز؟

01:10:19.332 --> 01:10:22.631
جرويس پندلتون، و اگه برات مهم نيست
ميتوني عموش رو بندازي

01:10:24.737 --> 01:10:27.433
اوني که دنبالشي تو پرونده هاي شخصيه

01:10:27.539 --> 01:10:29.507
ممنونم گريگز

01:10:33.745 --> 01:10:36.043
بابا لنگ دراز عزيز
...من

01:10:37.082 --> 01:10:39.414
عموجرويس ليندا رو ملاقات کردم

01:10:39.516 --> 01:10:41.643
خيلي خوب بنظر ميرسه

01:10:41.752 --> 01:10:43.879
خيلي خوب بنظر ميرسه

01:10:45.356 --> 01:10:47.324
خيلي خوب بنظر ميرسه

01:10:50.760 --> 01:10:54.093
ولي يه اتفاق بدي افتاده
اوه، نه براي من، براي جيمي مک برايد

01:10:54.197 --> 01:10:56.097
اون خيلي نا اميده

01:10:56.198 --> 01:11:00.033
بعنوان مهندس معدن ميخواست بره آفريقاي جنوبي
که نقشه اش خراب شد

01:11:01.905 --> 01:11:04.339
...تصورکن،فقط يک ماه از فارغ التحصيلي اش

01:11:04.439 --> 01:11:06.873
گذشته و اون خودشو شکست خورده ميبينه

01:11:06.975 --> 01:11:09.637
اگه نظرمنو بخواد
...بايد تو اين کشور بمونه

01:11:09.744 --> 01:11:11.906
و تو کارخانه لباس پدرش کار کنه

01:11:12.014 --> 01:11:13.914
ولي متنفره

01:11:14.016 --> 01:11:18.248
نميتونم بگم که چه احساس بدبختي براش ميکنم

01:11:19.887 --> 01:11:21.878
گريگز -
بله جرويس -

01:11:21.988 --> 01:11:25.823
يه لحظه ميايي اينجا؟ -
الان ميام  -

01:11:25.927 --> 01:11:31.024
بعنوان مهندس معدن ميخواست بره آفريقاي جنوبي
که نقشه اش خراب شد

01:11:32.565 --> 01:11:35.591
گريگز مايلم براي مرد جواني کاري بکنم

01:11:35.701 --> 01:11:38.398
اسمش مک برايده
مهندس معدن الماس

01:11:38.505 --> 01:11:40.405
جايي براش خالي داريم؟

01:11:40.506 --> 01:11:43.475
خب، آزمايشگاه نيو جرسي ما هميشه ميتونه
از يک جوان روشنفکراستفاده ببره

01:11:43.575 --> 01:11:46.635
نه ، نه، نيو جرسي نه
اون ماجراجوـه

01:11:46.744 --> 01:11:50.009
ميخوام بره يه جاي دور
چيزايي توي دنيا ببينه

01:11:50.114 --> 01:11:52.049
متوجه ام، يه جايي بيرون از کشور؟

01:11:52.150 --> 01:11:55.176
ميخواد يه قرار داد يک ساله امضاء کنه
درواقع اون ميخواد

01:11:55.286 --> 01:11:57.186
مرد خوبيه،خيلي سفارش شده

01:11:57.287 --> 01:11:59.187
توسط کي؟ -
توسط -

01:11:59.289 --> 01:12:03.521
توسط من، اخيراً تو مجلس رقص کالج ديدمش

01:12:03.626 --> 01:12:06.255
يکي از دوستاي لينداست
کاملا تحت تأثيرم قرارداد

01:12:06.363 --> 01:12:10.356
ميدوني که من هميشه متوجه جوونا هستم
کسايي که مياند به اينجور جاها

01:12:10.466 --> 01:12:15.267
!اينجورجاها
معدن قلع در بوليوي چطوره؟

01:12:15.371 --> 01:12:18.169
بوليوي؟ -
اين به اندازه کافي براتون دوره؟ -

01:12:18.273 --> 01:12:21.266
براي من نه ، براي اون -
اوه ، البته -

01:12:21.377 --> 01:12:23.572
نميتونم تصور کنم که به چي فکرميکردم

01:12:23.678 --> 01:12:26.340
معدن ما تو بوليوي فکر خوبيه -
آره حتما -

01:12:26.448 --> 01:12:31.044
تقريبا غيرقابل دسترسه، براي رسيدن دو روز طول ميکشه
تازه بايد با الاغ بره

01:12:31.151 --> 01:12:34.178
خوبه، لطفا به خانم پريچارد بگو بياد اينجا؟

01:12:34.288 --> 01:12:37.416
خانم پريچارد؟ -
بله، ميخوام يه نامه بفرستم -

01:12:37.524 --> 01:12:40.322
فکر کردم شايد ميخواهي بهش "سولفوت " ياد بدي

01:13:23.332 --> 01:13:25.232
سلام جرويس

01:13:25.334 --> 01:13:27.235
سلام لري، حالت چطوره؟

01:13:27.337 --> 01:13:29.271
عاليه -
خوبه -

01:13:29.371 --> 01:13:31.703
منتظر کسي هستي؟ -
بله، خواهرزادم با هم اتاقي اش -

01:13:31.807 --> 01:13:33.707
اونا از دانشگاه مياند

01:13:33.809 --> 01:13:36.710
بله؟ کاشکي ميدونستم که توهواپيما هستند -
آره -

01:13:36.811 --> 01:13:40.145
جرويس حالت چطوره؟ -
سلام جولي، از ديدنت خوشحالم، پرواز چطور بود؟ -

01:13:40.249 --> 01:13:42.809
فوق العاده -
-خب جرويس، من  -

01:13:42.917 --> 01:13:45.613
منو ببخشيد، آقاي هميلتون
خانم آندره

01:13:45.720 --> 01:13:47.620
چطوريد؟ -
ليندا کجاست؟ -

01:13:47.722 --> 01:13:49.622
نتونست بياد -
نتونست بياد؟ -

01:13:49.723 --> 01:13:52.487
نه -
ميخواستم بگم فکر کردم من فقط لاس ميزنم -

01:13:52.592 --> 01:13:54.891
سه تا ... اصلا ولش کن

01:13:54.995 --> 01:13:56.895
ازملاقاتتون خيلي خوشحال شدم  -
خداحافظ -

01:13:56.997 --> 01:13:59.329
چه اتفاقي برا ليندا افتاده؟

01:13:59.433 --> 01:14:01.594
...صبح با فين فين بلند شد

01:14:01.700 --> 01:14:05.101
و بهم گفت سرماخوردگيش
بجاي اينکه بهتره بشه بدتر شده

01:14:05.204 --> 01:14:07.332
-منم گذاشتمش و

01:14:07.440 --> 01:14:10.102
نبايد تنهايي مي اومدم؟ -
اوه چرا البته، مسلماً -

01:14:10.209 --> 01:14:12.109
ناراحت ميشدم اگه تو هم نمي اومدي

01:14:12.211 --> 01:14:14.145
اوه -
واقعا، چمدونه خودته؟ -

01:14:14.245 --> 01:14:16.605
بله -
جان، ميشه برا خانم آندره اينارو بياري؟ -

01:14:16.614 --> 01:14:18.514
حتماً

01:14:46.575 --> 01:14:48.510
از اين طرف آقاي پندلتون

01:15:15.268 --> 01:15:18.066
اوه جرويس ، ميدوني

01:15:18.171 --> 01:15:20.605
اين خيلي زيباست

01:15:20.706 --> 01:15:22.936
چهارتا برج اونور
و 9 تا هم در سمت راست

01:15:23.041 --> 01:15:25.762
زيراون برج ده طبقه يه رستوران کوچولو هست

01:15:25.811 --> 01:15:28.508
فکر کردم شام رو اونجا باشيم

01:15:28.614 --> 01:15:32.914
چرا اينجا نخوريم همونطورکه چراغهاي شهر روميبينيم؟

01:15:33.017 --> 01:15:35.110
تو کالج بهتون هيچي ياد ندادند؟

01:15:35.219 --> 01:15:38.211
ميدوني چي فکر مي کنند

01:15:38.321 --> 01:15:40.882
مسخره است
کي دوست داري شام بخوري؟

01:15:40.992 --> 01:15:42.892
هرموقع

01:15:42.994 --> 01:15:44.894
قبل از 7

01:15:44.995 --> 01:15:47.759
با لباس رسمي؟ -
البته -

01:16:13.254 --> 01:16:17.281
ميدوني جرويس، کل گذشته ات رو در آوردم

01:16:17.391 --> 01:16:19.518
اصلا تعجب نميکنم

01:16:19.626 --> 01:16:21.857
پارسال يکي بوده

01:16:21.962 --> 01:16:24.487
...قد بلند، لاغر

01:16:24.598 --> 01:16:28.193
بور، خيلي زيبا
و ديوانه وار دوستش داشتي

01:16:28.301 --> 01:16:30.235
ولي اون با يکي ديگه ازدواج کرد

01:16:30.336 --> 01:16:33.635
خيلي احمق بوده -
ممنونم -

01:16:33.738 --> 01:16:36.867
بعد از اون کس ديگه ايي رو دوست نداشتي

01:16:36.976 --> 01:16:38.876
همينطوري بوده؟

01:16:40.078 --> 01:16:43.605
...نه، اصلا قد بلند، لاغر، بوري نبوده

01:16:43.715 --> 01:16:45.683
ولي يه کوچولو مو قرمزچرا

01:16:45.784 --> 01:16:48.219
و بعديش هم يه سبزه خيلي گنده

01:16:48.320 --> 01:16:50.788
و بعدشم يکي تو سوئيس

01:16:50.889 --> 01:16:53.016
و بعدشم -
اوه -

01:16:53.123 --> 01:16:55.557
عاشق همشون بودي؟ -
ديوانه وار -

01:16:55.659 --> 01:16:58.127
و چرا تاحالا ازدواج نکردي؟

01:16:58.228 --> 01:17:00.458
اونقدر هم عاشق نبودم که ديوونه بشم

01:17:02.533 --> 01:17:04.592
فکر نکنم هرگز هم بکني

01:17:06.569 --> 01:17:08.628
ازدواج؟

01:17:12.040 --> 01:17:14.008
بستگي داره

01:17:15.078 --> 01:17:18.536
ميدوني، يه نظريه قديمي وجود داره

01:17:18.647 --> 01:17:20.615
منظورم اينه

01:17:22.084 --> 01:17:27.784
وقتي يه نيروي غيرقابل مقاومتي

01:17:27.888 --> 01:17:30.380
مثل تو

01:17:30.491 --> 01:17:36.361
برخورد ميکنه با يه چيزثابت

01:17:36.463 --> 01:17:38.727
مثل من

01:17:38.832 --> 01:17:44.738
با اطمينان ميتوني شرط ببندي

01:17:46.773 --> 01:17:52.678
يه چيزي اتفاق خواهد افتاد

01:17:55.246 --> 01:18:00.776
وقتي يه خنده سرکش

01:18:00.885 --> 01:18:03.410
مثل مال تو

01:18:03.521 --> 01:18:08.823
به اين قلب غير قابل تغييرگرما ميده

01:18:08.925 --> 01:18:11.394
مثل مال من

01:18:11.496 --> 01:18:17.401
نبايد بگي نه ،چون من اصرار ميکنم

01:18:19.335 --> 01:18:25.241
يه جايي ، يه جوري يه نفر بوسيده خواهد شد

01:18:26.709 --> 01:18:30.076
پس، براي نجات

01:18:30.179 --> 01:18:35.549
کي ميدونه چه سرنوشتي داره

01:18:35.650 --> 01:18:41.556
درآسمون مرموزلايتناهي

01:18:42.690 --> 01:18:46.091
خيلي سعي ميکنم

01:18:46.193 --> 01:18:51.894
ناديده بگيرم لبايي رو که ميپرستم

01:18:51.999 --> 01:18:57.904
ولي تا کي ميتونم

01:18:59.839 --> 01:19:03.105
مبارزه کنم

01:19:03.209 --> 01:19:06.645
با تمام توانمون

01:19:08.113 --> 01:19:10.013
شانس بياريم

01:19:10.115 --> 01:19:15.178
يه شبي ستاره شانسمون رو

01:19:16.822 --> 01:19:22.727
مطمئنا پيدا ميکنيم

01:19:24.628 --> 01:19:29.896
يه چيزي اتفاق خواهد افتاد

01:22:59.024 --> 01:23:04.929
وقتي يه نيروي غيرقابل مقاومتي

01:23:05.029 --> 01:23:08.363
مثل تو

01:23:08.465 --> 01:23:14.370
برخورد ميکنه با يه چيزثابت

01:23:14.470 --> 01:23:16.938
مثل تو

01:23:40.728 --> 01:23:42.719
روزنامه صبحتون

01:23:45.532 --> 01:23:48.400
ديروز اتفاقي نيوفتاده؟

01:23:53.473 --> 01:23:56.965
مردي رو غارت کردند -
چه شرم آور -

01:23:57.076 --> 01:23:58.976
دختري ازدواج کرد

01:23:59.078 --> 01:24:01.570
اين خوبه

01:24:01.681 --> 01:24:03.649
با کي ازدواج کرد؟

01:24:03.749 --> 01:24:06.980
يه مرد -
اوه -

01:24:07.086 --> 01:24:09.145
اونا مدت زيادي عاشق هم بودند

01:24:10.421 --> 01:24:12.389
اوه

01:24:14.425 --> 01:24:16.416
اتفاق ديگه ايي هم افتاده؟

01:24:19.130 --> 01:24:22.190
چرا، ولي تو اين روزنامه نيست

01:24:23.834 --> 01:24:26.702
اوه -
شب بخير جولي -

01:24:27.738 --> 01:24:29.672
شب بخير جرويس

01:25:22.254 --> 01:25:24.222
ببخشيد آقاي سفير

01:25:30.961 --> 01:25:33.225
از اين طرف آقاي سفير -
ممنونم -

01:25:38.736 --> 01:25:42.035
فکر کنم خوشتون بياد
اين قسمت خيلي ساکته

01:25:48.678 --> 01:25:50.908
چقدره؟ -
قيمتش  200000 دلار -

01:25:51.014 --> 01:25:52.914
نظرت چيه گريگز؟ -
آه -

01:25:53.015 --> 01:25:55.813
جرويس، فقط داشتم قيمتشو ميپرسيدم

01:25:55.918 --> 01:25:59.046
يه چيز ساده تر داري؟
بزرگ ولي ساده

01:25:59.153 --> 01:26:01.418
بله، آقاي پندلتون
فکر کنم يه چيزي دارم

01:26:03.525 --> 01:26:05.720
خب

01:26:05.827 --> 01:26:08.557
$300,000.

01:26:08.663 --> 01:26:11.826
فکر کنم اين زيباست، نه؟

01:26:14.102 --> 01:26:16.002
خيلي زيباست

01:26:16.104 --> 01:26:18.595
خيلي قشنگه

01:26:18.705 --> 01:26:20.730
همين خوبه، خوشحالم که موافقيد

01:26:20.841 --> 01:26:24.572
حالا منو ببخشيد يه قرار صبحونه دارم
خداحافظ

01:26:24.677 --> 01:26:28.170
ميفهمي که، بايد مورد پسند خانم هم باشه

01:26:28.281 --> 01:26:31.250
...طبيعتاً، گريگزبنظرم ميدوني

01:26:31.350 --> 01:26:34.683
تجربه ما ميگه
...يه الماس با اين کيفيت

01:26:34.787 --> 01:26:36.687
هرگز برنميگرده

01:26:36.788 --> 01:26:38.756
هرگز

01:27:06.748 --> 01:27:09.013
ممنونم

01:27:13.388 --> 01:27:16.050
قهوه جرويس؟ -
بله لطفا -

01:27:22.697 --> 01:27:26.360
ميدوني، ديشب بهترين شب زندگيم بود

01:27:28.369 --> 01:27:31.133
اينو بنوشيم -
باشه -

01:27:34.240 --> 01:27:37.335
بسلامتي امروز بنوشيم
ببين چقدر زيباست

01:27:37.443 --> 01:27:40.640
خوشحالم که خوشت اومد
مخصوصا براي توسفارشش دادم

01:27:40.747 --> 01:27:45.241
گمان کنم اگه يه پندلتون باشي
هر اتفاقي ممکنه

01:27:45.350 --> 01:27:47.944
نميتوني، جرويس؟ -
نه کاملا -

01:27:48.053 --> 01:27:50.215
بعضي چيزا در حيطه قدرت خداست

01:27:52.858 --> 01:27:55.850
...جرويس،ديروز وقتي از کالج اومدم

01:27:55.960 --> 01:27:59.794
چنان گرفته و توفکربودي
که فکر کردم نبايد تنها مي اومدم

01:28:01.365 --> 01:28:03.391
خب، اعتراف ميکنم

01:28:03.501 --> 01:28:07.631
واقعا ترسيده و هراسان و نامطمئن بودم

01:28:07.737 --> 01:28:10.535
ولي خيلي هيجان انگيز بود

01:28:10.640 --> 01:28:15.009
ميدوني، آخرين باري که اومدم فرودگاه
وقتي بود که از فرانسه اومدم

01:28:15.110 --> 01:28:19.104
سه سال پيش بود؟
بنظرمياد به ابديت پيوسته

01:28:21.116 --> 01:28:24.210
بنوشيم بسلامتي فرانسه
که تو رو فرستاده اينجا

01:28:24.320 --> 01:28:26.413
بسلامتي آمريکا که بهم اجازه ورود داد

01:29:00.953 --> 01:29:03.148
وصل کن به اتاق 3203

01:29:08.226 --> 01:29:11.628
الو؟ -
ميخوام با آقاي پندلتون صحبت کنم، لطفا -

01:29:11.730 --> 01:29:14.756
يه لحظه، براي توجرويس

01:29:20.671 --> 01:29:24.836
الو -
...جرويس خيلي پستي -

01:29:24.942 --> 01:29:28.776
آدم پست وفريبکاري هستي
ميدونم از بدشانسيه منه

01:29:28.878 --> 01:29:32.644
کي هستي؟

01:29:32.749 --> 01:29:36.242
اوه، خب همينطوره الک

01:29:36.352 --> 01:29:40.049
درسته، حق با توئه

01:29:46.861 --> 01:29:50.423
جولي، برميگردم،فقط چند لحظه

01:29:50.532 --> 01:29:53.558
کجا ميري؟ -
يکي از دوستام ميخواد منو ببينه -

01:29:53.668 --> 01:29:56.136
صبحونت رو تموم کن
طول نميکشه

01:30:12.384 --> 01:30:14.352
سلام

01:30:19.725 --> 01:30:21.886
خب منتظرم، يه چيزي بگو

01:30:21.994 --> 01:30:24.554
باشه، چرا تو فرانسه نيستي؟

01:30:24.662 --> 01:30:26.892
من اينجام براي گزارشي محرمانه به آمريکا

01:30:26.998 --> 01:30:29.865
پس چرا تو واشنگتن نيستي؟ -
امشب اونجام -

01:30:29.967 --> 01:30:32.448
حالا که جواب سوالت و دادم
توهم جواب منو بده

01:30:32.470 --> 01:30:36.463
تو اتاق پهلويي چيکار ميکردي؟ -
چرا فکر بد ميکني -

01:30:36.573 --> 01:30:38.939
...جرويس ، آخرين بارت باشه که منو به تفکر بد متهم ميکني

01:30:39.042 --> 01:30:42.443
زماني بود که ميخواستي يه دختر جوان
فرانسوي رو بياري به اين کشور براي آموزش

01:30:42.545 --> 01:30:45.066
...الک -
فکر نميکردم اونچه که روزنامه ها ميگند درست باشه -

01:30:45.082 --> 01:30:48.283
تشکيلاتت چطوري در خدمت دولت آمريکاست

01:30:48.317 --> 01:30:51.582
فکر نميکردم منو بازي بدي
اينا رو ول کن،فکر دختره باش

01:30:51.687 --> 01:30:53.587
اون با ويزاي دانش آموزي اينجاست

01:30:53.688 --> 01:30:55.588
رفتارش موضوعيه که بايد دقيق بررسي بشه

01:30:55.690 --> 01:30:57.625
ميتونه اخراج بشه، پاسپورتش گرفته بشه

01:30:57.727 --> 01:31:01.060
يه دقيقه صبر کن
الک، اينطوري نيست

01:31:01.162 --> 01:31:03.687
جرويس، من تو تراس بودم
...استراق سمع نکردم

01:31:03.798 --> 01:31:06.289
...ولي کر که نيستم ،از فاصله دور حرفاتونو شنيدم

01:31:06.400 --> 01:31:09.801
شما و اون خانم جوان سر ميز صبحانه بوديد -
که چي؟ -

01:31:09.903 --> 01:31:14.273
"جرويس ،ديشب شگفت انگيزترين شب زندگيم بود"

01:31:14.375 --> 01:31:17.367
حتي بهترين برداشت هم از اين حرف وحشتناکه

01:31:17.478 --> 01:31:20.174
و همون موقع کوکتل بهش تعارف ميکني

01:31:20.279 --> 01:31:24.307
کوکتل؟ ديوونه شدي؟ -
صداي جلنگ جلنگ ليوان رو تشخيص دادم -

01:31:24.417 --> 01:31:26.408
آب پرتقال بود

01:31:26.519 --> 01:31:29.818
هيچکس ليواناي آب پرتقال رو بهم نميزنه
اينقدرهم ديگه ازوطن دور نبودم

01:31:29.922 --> 01:31:33.722
الک، اشتباه ميکني، من عاشق دختره ام -
اونم عاشقته؟ -

01:31:33.825 --> 01:31:37.489
نميدونم، ميخواستم ازش بپرسم
که تلفن زنگ زد و اونم تو بودي

01:31:37.596 --> 01:31:40.622
خوشحالم که من بودم، اگه اون دختر بيچاره
ميگفت آره چي؟

01:31:40.732 --> 01:31:42.700
شايد ميگفت نه -
مسخره گي نکن -

01:31:42.800 --> 01:31:44.700
معلومه که گلوت پيشش گير کرده

01:31:44.802 --> 01:31:47.003
تو مسن تر از اوني
که اين هميشه جالبه

01:31:47.104 --> 01:31:49.197
پولداري، که بيشترجالبه

01:31:49.305 --> 01:31:53.037
زندگيش رو کاملا تغيير دادي
خوب بايدم ممنونت باشه

01:31:53.144 --> 01:31:56.477
در اين مورد هيچي نميدونه
-نميدونه که پدرش هستم

01:31:58.815 --> 01:32:01.545
بابا چي؟
بابا قندي؟
(Daddy Sugar)

01:32:02.785 --> 01:32:04.686
خفه شو

01:32:04.788 --> 01:32:07.621
فقط ميدونه جرويس پندلتونم
عموي هم اتاقيش

01:32:07.723 --> 01:32:11.557
عموي هم اتاقيش
کوچکترين شکي هم بهت نکرده؟

01:32:11.660 --> 01:32:15.255
دقيقا نه، تنها مردي نيستم که تو آمريکا ديده

01:32:15.363 --> 01:32:17.490
تازه به يه فارغ التحصيل از هاروارد هم علاقمنده

01:32:17.598 --> 01:32:20.591
اون نميتونست بيارش نيويورک وسرگرمش کنه؟

01:32:20.701 --> 01:32:23.499
خب -
البته که نه، حتما دنبال کارميگرده -

01:32:23.604 --> 01:32:28.234
نه، پسره تو بوليوي تو معدن قلع کار ميکنه
-حالا اگه اجازي بدي

01:32:28.341 --> 01:32:32.278
اتفاقا معدن قلع پندلتونا نيست؟

01:32:34.247 --> 01:32:37.182
-خب، اون کار ميخواست

01:32:37.284 --> 01:32:40.014
و اونچه که مهمه بايد به جوونا کمک کرد نه؟

01:32:40.119 --> 01:32:43.782
سرگرميه خوبيه
تو هم محکم قاپيديش

01:32:43.889 --> 01:32:47.053
خب، درخواست کار درآفريقا داده بود
...پروژه اشم ترکيده بود و

01:32:47.159 --> 01:32:49.889
و اتفاقا يه جاي خالي تو بوليوي داشتم

01:32:50.929 --> 01:32:52.897
داوود نبي

01:32:53.932 --> 01:32:55.832
درباره چي حرف ميزني؟

01:32:55.934 --> 01:33:00.599
داوود "اوريا" رو فرستاد به جنگ
چونکه طمع "بث شيبا" رو داشت

01:33:00.705 --> 01:33:03.469
اوه، نه

01:33:03.574 --> 01:33:06.372
درمورد من صدق نميکنه
ببين الک

01:33:06.477 --> 01:33:09.275
هيچ حقه بازي يا فريبي وجود نداره

01:33:09.378 --> 01:33:11.278
اين درسته که جوونک و فرستادم رفت

01:33:11.380 --> 01:33:13.372
درهرحال قرار بود بره خارج از کشور

01:33:13.484 --> 01:33:15.645
نياز به کار داشت، منم فرستادمش

01:33:15.751 --> 01:33:18.618
مسلماً دختره از من جوونتره

01:33:18.721 --> 01:33:20.621
من که منکرش نيستم

01:33:20.723 --> 01:33:23.248
مسلماً پولدارم
تو اين هم شکي نيست

01:33:23.358 --> 01:33:26.089
حتما هم همينطوره که گلوم پيشش گير کرده

01:33:26.195 --> 01:33:28.322
-ولي مردي نيستم که

01:33:34.535 --> 01:33:36.901
کاملا درسته

01:33:37.004 --> 01:33:39.200
احمقانه است

01:33:39.306 --> 01:33:41.740
چي فکرميکردم؟

01:33:41.842 --> 01:33:43.810
نميدونم

01:33:44.945 --> 01:33:47.175
سيگار داري؟

01:33:51.583 --> 01:33:53.484
بايد خيلي دلربا باشه، جرويس

01:33:53.586 --> 01:33:55.486
خيلي

01:33:55.588 --> 01:33:57.488
...من

01:33:57.590 --> 01:34:00.115
پسره رو از بوليوي برميگردونم

01:34:06.465 --> 01:34:10.401
الک، هيچ نظري نداري که تو نيويورک
چند تا هتل هست؟

01:34:10.501 --> 01:34:15.564
نه اطلاعي ندارم -
صدها هزار تا -

01:34:15.673 --> 01:34:18.733
ولي جرويس، من هميشه ميام اينجا

01:35:04.451 --> 01:35:06.419
اتاق 3203

01:35:13.726 --> 01:35:15.717
جرويس، کجايي؟
چيکار ميکني؟

01:35:15.828 --> 01:35:19.764
طبقه پايين تو سرسرا

01:35:19.864 --> 01:35:23.095
...گوش کن، يه کارمهمي پيش اومده

01:35:23.201 --> 01:35:26.398
ميترسم که ديگه نتونم برگردم و ببينمت

01:35:26.503 --> 01:35:28.438
نه، خوبم

01:35:28.540 --> 01:35:32.772
فقط يه کاري بود از وزارت امور خارجه

01:35:32.876 --> 01:35:36.607
توضيح دادنش نسبتا سخته

01:35:36.713 --> 01:35:41.378
چيز خاصيه که نميتونم درباره اش حرفي بزنم

01:35:41.485 --> 01:35:45.615
ميفهمي که؟ -
البته که ميفهمم، کي ميبينمت؟ -

01:35:45.722 --> 01:35:47.690
خب

01:35:49.258 --> 01:35:51.226
ممکنه بخواند بفرستندم خارج از کشور

01:35:51.326 --> 01:35:54.592
برا يه موضوعي
مدتي نميتونم ببينمت

01:36:05.673 --> 01:36:08.905
متوجه ام

01:36:09.010 --> 01:36:10.978
خب

01:36:12.647 --> 01:36:15.844
...نه، ناراحت نيستم، من

01:36:15.949 --> 01:36:17.849
فقط نا اميدم

01:36:17.951 --> 01:36:20.546
جولي ميخوام که نيويورک رو ببيني

01:36:20.654 --> 01:36:23.748
يه ماشين همراه راننده وهرچي که بخواهي برات ميفرستم

01:36:23.857 --> 01:36:26.451
ازت خيلي ممنونم

01:36:30.396 --> 01:36:32.364
چيزي گفتي؟

01:36:35.000 --> 01:36:37.195
...خب

01:36:37.302 --> 01:36:39.202
خدا به همراهت

01:36:41.406 --> 01:36:43.306
ممنونم

01:36:43.407 --> 01:36:46.103
مراقب خودت باش ،جولي

01:36:46.209 --> 01:36:48.178
خداحافظ

01:37:25.446 --> 01:37:27.972
ليندا ، بگيرش -
مطمئني مال منه؟ -

01:37:28.082 --> 01:37:29.982
حتما

01:37:30.084 --> 01:37:31.984
چجوري جاش بدم؟

01:37:32.086 --> 01:37:35.385
ميتوني فکر کني که تواين چهارسال
چطوري اينقدر آشغال جمع کرديم؟

01:37:35.488 --> 01:37:37.388
ليندا، اين مال توئه؟ -
نه -

01:37:37.490 --> 01:37:40.948
نميدونم کي ممکنه اينو بپوشه
فکر ميکني مال کيه؟

01:37:41.059 --> 01:37:42.960
سلام -
سلام جولي -

01:37:43.062 --> 01:37:45.758
آخرين خبر، اين متعلق به کيه؟ -
اوه، سالي مال منه -

01:37:45.864 --> 01:37:48.059
هرگز نديدم که بپوشيش

01:37:48.166 --> 01:37:51.067
آره، ولي مال منه -
اوه -

01:37:51.168 --> 01:37:53.500
هي، جولي
چمدونت رو نبستي؟

01:37:53.604 --> 01:37:56.665
وقت هست

01:37:57.742 --> 01:37:59.937
تا فارغ التحصيلي يه هفته وقت داريم

01:38:00.044 --> 01:38:03.036
نميخواهي چيزا تو بفرستي قبل از اينکه بري؟

01:38:04.714 --> 01:38:06.875
فکر کنم همينطوره

01:38:09.953 --> 01:38:12.353
يه چيزي رو ميدوني؟

01:38:12.455 --> 01:38:15.117
فکر نکنم بدونه که صندوقش رو کجا بفرسته

01:38:15.225 --> 01:38:19.355
اين نيستش، مربوط به عمو جرويس لعنتي منه -
آره -

01:38:19.461 --> 01:38:23.057
يه روز هست يه روز نيست
...اونا اوقات شگفت انگيزي داشتند

01:38:23.165 --> 01:38:25.861
و يکهو بهش زنگ ميزنه و ميگه بايد بره سفر

01:38:25.968 --> 01:38:29.335
هميشه توسفربوده، آخرين باري که شنيدم تو مادريد بوده

01:38:29.437 --> 01:38:31.962
فکرکردم رفته کلکته -
سه تا شهر قبليش بود -

01:38:32.073 --> 01:38:34.906
هفته پيش تو هنگ کنگ بود -
چه جونوري -

01:38:35.008 --> 01:38:38.467
ميتونه خيلي هم خوب باشه وقتي که بخواد
ببين براي جيمي چه کار خوبي کرد

01:38:38.579 --> 01:38:40.479
آره -
اونو به نيويورک برگردوند -

01:38:40.580 --> 01:38:42.480
حقوقش رو بالا برد، دوبرابرش کرد

01:38:42.582 --> 01:38:45.107
و بسختي ميشه گفت که موفقيت جيمي بوده

01:38:45.218 --> 01:38:48.848
ميدونستي، که آزمايش جديدش هفته پيش
کل آزمايشگاه رو منفجرکرده

01:38:48.955 --> 01:38:53.415
ميدونستم ، عمو جرويسم خيلي عجيب غريبه

01:38:53.526 --> 01:38:55.721
خيلي

01:39:20.350 --> 01:39:23.649
ريو،جرويس پندلتون در ريو

01:39:26.622 --> 01:39:30.525
اين هفته درهند

01:39:33.329 --> 01:39:36.423
ليسبون

01:39:36.531 --> 01:39:38.999
اسپانيا

01:39:45.006 --> 01:39:47.304
اپرايي در پاريس

01:39:50.244 --> 01:39:52.212
<i>لعنتي</i>

01:40:09.061 --> 01:40:11.326
بابا لنگ دراز عزيز

01:40:15.067 --> 01:40:18.002
ممکنه بيام به ديدنتون؟

01:40:22.006 --> 01:40:26.000
...خيلي مايوسم

01:40:26.110 --> 01:40:28.078
نياز به مشورت دارم

01:40:32.916 --> 01:40:35.544
...و کسي نيست

01:40:35.652 --> 01:40:39.248
که مايل باشم بهش بگم جزشما

01:53:12.474 --> 01:53:14.635
جولي،جولي

01:53:15.911 --> 01:53:18.004
ها؟ بله؟

01:53:20.181 --> 01:53:23.275
ليندا تويي -
ميخوام برم پستخونه -

01:53:23.384 --> 01:53:25.512
ميخواهي نامه ات رو برات پست کنم؟

01:53:26.754 --> 01:53:29.780
آره، لطفا

01:53:29.891 --> 01:53:32.917
ميتوني يه دقيقه صبر کني؟ -
البته، عجله نکن -

01:53:50.675 --> 01:53:52.576
آقاي گريگز -
بله -

01:53:52.678 --> 01:53:54.578
سخت مريضيد -
من؟ -

01:53:54.680 --> 01:53:56.841
دکترا اميدي بهتون ندارند -
ندارند؟ -

01:53:56.948 --> 01:53:59.314
بايد تلگراف بزنيم به آقاي پندلتون
که فورا بياد خونه

01:53:59.417 --> 01:54:01.817
يه نامه ديگه از دخترست -
...بله، آقاي گريگز -

01:54:01.919 --> 01:54:03.819
و درموردش بايد چيکار بکنيم؟

01:54:03.921 --> 01:54:06.948
نميتوني يه نفر رو بياري اين ور دنيا
و بعد ولش کني به امان خدا

01:54:07.058 --> 01:54:09.891
خب، درحال نوشتن يه نامه براش هستم

01:54:09.994 --> 01:54:13.191
گفتم که بايد زود ازدواج کنه -
اوه، خيلي ميدوني -

01:54:13.297 --> 01:54:16.755
درصورتيکه ازدواج نکنه
يه مقرري براش وضع ميشه

01:54:16.866 --> 01:54:19.301
وبعد ازاون هرماه عايدي خوبي دريافت خواهد کرد

01:54:19.403 --> 01:54:22.236
براي بقيه عمرش تأمين خواهد بود -
تأمين؟ -

01:54:22.338 --> 01:54:25.398
منم تأمينم، و معتقدم که اين چيزي نيست

01:54:25.508 --> 01:54:28.341
تو هم تأميني
و زندگي کسي رو متاثر نکردي

01:54:28.443 --> 01:54:31.344
...خوشحالم فهميدم راجب تأمين چي فکر ميکني خانم پريچارد

01:54:31.446 --> 01:54:33.415
چرا که ممکن بود مال خودتون از دست بدي

01:54:33.515 --> 01:54:37.474
فکر نکنم آقاي گريگز
چونکه ماه گذشته شايسته بازنشستگي شدم

01:54:37.586 --> 01:54:41.647
به همين دليل برا مهم نيست
ولي اگه باهام همکاري نکني، خودم تلگراف و ميفرستم

01:54:43.758 --> 01:54:47.195
اگه واجد شرايط بازنشستگي شدي ، نظرت راجب يه نوشيدني چيه؟ -
بوربن با يخ -

01:54:53.266 --> 01:54:55.530
براي تلگراف چه نقشه ايي کشيدي؟

01:54:55.635 --> 01:54:59.163
گريگز بشدت بيماره
ضروريست که فورا بياييد خانه

01:54:59.272 --> 01:55:01.365
دکترا هيچ اميدي ندارند

01:55:01.474 --> 01:55:04.966
اين خوبه، ممنون

01:55:05.077 --> 01:55:08.513
اگه 25 سال پيش پيشنهاد نوشيدني ميکردم
يه سيلي بصورتم ميزدي

01:55:08.614 --> 01:55:10.775
از کجا ميدوني؟

01:55:10.882 --> 01:55:12.851
هرگز ازم نخواستي

01:55:19.590 --> 01:55:21.558
هلن آدامز

01:55:26.297 --> 01:55:28.197
جولي آندره

01:55:32.769 --> 01:55:34.737
سو آنتوني

01:55:37.306 --> 01:55:39.274
مري آرمسترانگ

01:55:41.143 --> 01:55:43.111
پاتريشيا بنتون

01:55:45.181 --> 01:55:47.149
مارگارت بنتون

01:56:30.488 --> 01:56:32.581
بيا تو

01:56:32.690 --> 01:56:36.183
تبريک ميگم عزيزم
تبريک

01:56:36.293 --> 01:56:39.228
ممنونم -
من بودم که گريه کردم -

01:56:39.330 --> 01:56:42.197
اين اولين فارغ التحصيلي که توش نقش داشتم

01:56:42.298 --> 01:56:46.359
نميخوام بي ادب بنظر بيام
ولي ميشناسمتون؟

01:56:46.469 --> 01:56:49.564
دليلي نداره که بشناسي
آليشيا پريچارد هستم

01:56:49.672 --> 01:56:53.631
از طرف آقاي جان اسميت اومدم -
اوه، جان اسميت؟ -

01:56:53.742 --> 01:56:56.540
بابا لنگ دراز

01:56:58.714 --> 01:57:00.615
اون ميخواد منو ببينه

01:57:00.716 --> 01:57:03.480
بهتره بگم، ميخواد بري به ديدنش

01:57:06.053 --> 01:57:08.544
اون کيه؟ -
فکر کنم خودش بايد بهتون بگه -

01:57:08.656 --> 01:57:11.887
زودباشيد لباستونو عوض کنيد چون ميريم نيويورک

01:57:14.061 --> 01:57:16.154
امروز ميريم نيويورک؟ -
امروز -

01:57:16.264 --> 01:57:20.257
امروز؟ امروز اونو مياره اينجا؟ -
بزودي -

01:57:20.367 --> 01:57:24.736
که تلگراف درست بود! برادر،تو مريضي
مريضي برا رئيسه

01:57:24.837 --> 01:57:28.968
درباره دختره و جيمي مک برايد نميدوني؟
اونا همديگه رو ميخواند

01:57:29.075 --> 01:57:31.066
ميخواند ازدواج کنند ،و بچه دارشند

01:57:31.177 --> 01:57:34.305
اگه جولي امروز بياد اينجا و
...و به همه چيزپي ببره

01:57:34.413 --> 01:57:36.313
انوقت مديونم ميشه

01:57:36.414 --> 01:57:39.577
براي قدرداني خودشو تو بازوهام ميندازه
حالا کي اينو ميخواد؟

01:57:39.684 --> 01:57:42.381
نميدونستي اين دليل رفتنم بود؟

01:57:42.487 --> 01:57:44.614
جرويس، اگه جات بودم
خودمو جمع جور ميکردم

01:57:44.722 --> 01:57:47.088
دوشيزه آندره بزودي از اين در وارد ميشه

01:57:47.192 --> 01:57:51.219
خب، وقتيکه اومد ميخواهي بدوني کيو
پشت اون ميز پيدا ميکنه؟ تو

01:57:51.328 --> 01:57:53.853
من؟ -
بله، تو شروعش کردي و ادامش ميدي -

01:57:53.964 --> 01:57:56.525
تو بابا لنگ درازي، بشين -
ولي -

01:57:56.633 --> 01:57:59.295
قبلا نديدت
...تو انگ اون چيزي هستي که راجب من گفته

01:57:59.403 --> 01:58:01.371
بهتر از خودمي
يه آدم اُمل قديمي

01:58:01.471 --> 01:58:03.996
ولي اين مسخره است
چي بايد بهش بگم؟

01:58:04.106 --> 01:58:07.838
تمايلي ندارم که چي ميخواهي بهش بگي
ميتوني درخواست ازدواج بکني

01:58:07.944 --> 01:58:11.038
بزار اينو دورت بپيچم
اينطوري بنظر ضعيف ميايي

01:58:11.147 --> 01:58:14.878
سرتو بندازپايين، توانشو نداري که
چونه ات رو مثل ديگران بالا نگه داري

01:58:14.983 --> 01:58:16.883
سخت مريضي،يادته که؟ -
اوه -

01:58:16.985 --> 01:58:18.885
همين خوبه

01:58:18.987 --> 01:58:21.479
پدر ويستلر

01:58:21.590 --> 01:58:24.923
تواين لحظه ممکنه با استعفاي من موافقت کني

01:58:25.026 --> 01:58:27.494
الان ديگه ديره، جرات حرکت نداري باشه؟

01:58:27.595 --> 01:58:29.495
آقاي پندلتون -
خوبه، داره مياد بالا -

01:58:29.597 --> 01:58:31.531
بله آقا -
جرويس، ابله که نيست -

01:58:31.631 --> 01:58:33.531
ببين، من متخصص ابله ساختنم

01:58:33.633 --> 01:58:35.659
به همين دليله که ميدونم الان نبايد اينجا باشم

01:58:46.311 --> 01:58:48.212
بيا توعزيزم

01:58:48.314 --> 01:58:50.908
عزيزم بشين

01:58:51.016 --> 01:58:53.348
...زمانش رسيده که بهت بگم

01:58:53.452 --> 01:58:55.352
من جان اسميت هستم

01:58:55.454 --> 01:58:57.945
منم پوکاهانتوس نيستم
(!شاهزاده سرخپوستي که جان اسميت را نجات داد)

01:58:58.055 --> 01:59:00.546
ليندا پندلتونم، ميخوام عموجرويسم و ببينم

01:59:00.658 --> 01:59:02.559
ليندا -
خب -

01:59:02.660 --> 01:59:04.560
سلام عزيزم -
سلام عمو جرويس -

01:59:04.662 --> 01:59:06.562
ازکجا ميدونستي که برگشتم؟

01:59:06.664 --> 01:59:08.723
يه جاسوس خوبي دارم
که براتون کار ميکنه

01:59:08.832 --> 01:59:12.268
جاي تعجب نيست
توسط جاسوسا احاطه شدم

01:59:12.369 --> 01:59:15.066
عمو جرويس يه مشکلي دارم
بايد بهتون بگم

01:59:15.171 --> 01:59:17.071
بفرما

01:59:17.173 --> 01:59:20.108
با گريگز رازي ندارم -
من دارم -

01:59:20.210 --> 01:59:23.304
ممنونم، خيلي ممنون ازتون دوشيزه پندلتون

01:59:23.412 --> 01:59:25.312
منم خوشحالم بيرون باشم

01:59:25.414 --> 01:59:27.314
دورنشو

01:59:27.415 --> 01:59:30.579
بشين عزيزم، بگو
چي تو فکرته؟

01:59:33.488 --> 01:59:36.582
عمو جرويس، عاشق شدم
و ميخوام ازدواج کنم

01:59:36.691 --> 01:59:40.457
خب، مشگلي نيست
بنظر خيلي خوب و طبيعي مياد

01:59:40.561 --> 01:59:43.190
مامان مخالفه، و قبولش نميکنه

01:59:43.298 --> 01:59:46.461
خب، اگه مامانت نپسنديده
حتماً انتخاب خوبي کردي

01:59:46.567 --> 01:59:49.058
چرا فرار نميکنيد؟ يا از مُد افتاده؟

01:59:49.169 --> 01:59:51.137
نه، ولي ميخوام يه عروسي بزرگ بگيرم

01:59:51.238 --> 01:59:54.139
بنظراحمقانه است
ولي قراره يکبارازدواج کنم

01:59:54.240 --> 01:59:57.005
اين از مد افتاده -
شوخي نيست عمو جرويس -

01:59:57.110 --> 01:59:59.169
...فکر ميکنم اگه با مامان صحبت کني

01:59:59.278 --> 02:00:03.009
و بهش بگي که کارش تو آزمايشگاه خوبه
...و يه آتيه فوق العاده رو پيش رومون مي بيني

02:00:03.115 --> 02:00:06.380
ممکنه فراموش کنه که پدرش کارخونه لباس داره

02:00:06.484 --> 02:00:09.750
فکرکنم مامان ميترسه که تمام فاميلاش
تو مراسم با لباس کار شرکت کنند

02:00:09.854 --> 02:00:12.322
اوه ليندا

02:00:12.424 --> 02:00:16.485
ايني که گفتي تصادفا جيمي مک برايد نيست؟

02:00:16.594 --> 02:00:18.494
اتفاقا خودشه

02:00:18.596 --> 02:00:21.565
جيمي مک برايد و تو؟

02:00:21.665 --> 02:00:25.432
چه شگفت انگيز، و مهيج

02:00:25.536 --> 02:00:27.561
بهم بگو، کي و چطوري؟

02:00:27.671 --> 02:00:29.730
موقعيکه با دوست دخترش بهم زد با من دوست شد

02:00:29.839 --> 02:00:33.434
تنها چيزي که برام مهمه اينکه مال منه -
تبريک ميگم عزيزم -

02:00:33.543 --> 02:00:36.638
مادرت بزرگترين عروسي که تا حالا تو اين شهر
برگزارشده خواهد گرفت

02:00:36.746 --> 02:00:38.680
اينطور فکر ميکني؟ -
مطمئنم، ميدوني چرا؟ -

02:00:38.781 --> 02:00:41.306
چونکه خودم انجامش ميدم -
اوه ممنونم -

02:00:41.416 --> 02:00:44.579
اميدوارم که خوشبخت بشي
حالا يه ليست از چيزايي که ميخواهي آماده ميکنم

02:00:44.686 --> 02:00:46.586
ليست دراز،دراز،که ته نداره

02:00:46.687 --> 02:00:49.657
فقط يکبار اينکارو انجام ميدي ، نه -
عمو جرويس دوستتون دارم -

02:00:49.758 --> 02:00:52.758
...منم دوست دارم، معذرت ميخوام، منتظر -
البته، ميفهمم -

02:00:52.860 --> 02:00:55.158
گوش کن عزيزم
...چطوره

02:00:55.262 --> 02:00:57.162
جولي چطوره؟

02:00:57.264 --> 02:00:59.164
جولي آندره؟

02:00:59.265 --> 02:01:03.828
اون بيشتر وقتا ناراحته، و خيلي غمگينه

02:01:03.938 --> 02:01:05.838
اينطوريه؟

02:01:05.939 --> 02:01:08.601
فکرميکردم از شنيدنش خوشحال بشي
خداحافظ عمو

02:01:08.708 --> 02:01:10.608
خداحافظ -
ممنونم -

02:01:10.710 --> 02:01:12.678
ممنون

02:01:17.683 --> 02:01:20.117
گريگز -
بله؟ -

02:01:20.219 --> 02:01:22.983
بهتون گستاخي کردم؟  -
خيلي زياد -

02:01:23.088 --> 02:01:25.579
منو ببخش
شما خيلي بانمکي

02:01:25.690 --> 02:01:29.558
يه پسر چاق کوچولو هستي با بال و تير و کمان
و من خيلي بهت علاقمندم

02:01:29.660 --> 02:01:32.425
خوش تيپي

02:01:36.967 --> 02:01:39.731
اينجاست ،جايي که زندگي ميکنه

02:01:41.238 --> 02:01:44.902
ازکي بايد بپرسم؟ -
نگران نباش، منتظر باش -

02:01:46.643 --> 02:01:49.669
ممنونم خانم پريچارد
بابت همه چيز ممنونم

02:02:10.098 --> 02:02:11.998
دوشيزه آندره -
بله -

02:02:12.100 --> 02:02:15.399
ممکنه کت تون رو بديد؟
چند لحظه منتظر باشيد

02:02:15.502 --> 02:02:17.402
همانطور که مشاهده کرديد -
ممنون -

02:02:17.504 --> 02:02:19.404
...درواقع مجموعه هنري قابل توجهي ـه

02:02:19.505 --> 02:02:22.941
که هوش و حواس رو هر چه
بيشتر به سمت خودش جلب ميکنه

02:02:23.042 --> 02:02:25.238
...حالا ميريم به بخش امپرسيونيسم

02:02:25.344 --> 02:02:29.007
گروهي از نقاشاني که هميشه موضوع بحث بودند

02:02:29.115 --> 02:02:32.846
که تفاوتشون با گذشته
توسط مدرسه هنري به نمايش گذاشته شده

02:02:32.951 --> 02:02:35.852
که براي مدت طولاني برهنرفرانسه حکومت کرد

02:02:37.123 --> 02:02:39.091
اين شخص رنوار است

02:02:39.191 --> 02:02:42.456
...درواقع تصويري است از دختر مارکي دو مارينو

02:02:42.561 --> 02:02:46.395
گفته ميشه به سال 1894 کشيده شده

02:02:46.497 --> 02:02:49.159
شما لطفا با گروه باشيد،خانم؟

02:02:49.266 --> 02:02:52.202
من؟ -
نميتونيم بزاريم مردم سرگردون براخودشون بچرخند -

02:02:52.303 --> 02:02:54.703
اصرار دارم تو گروه با ما باشيد

02:02:54.805 --> 02:02:58.241
...رنوار بخاطر کشيدن نقاشي بچه ها مشهوره

02:02:58.341 --> 02:03:00.309
ولي اين يکي از زيباترين هاست

02:03:00.410 --> 02:03:03.243
دراينجا از "کورو" داريم

02:03:03.345 --> 02:03:06.338
...در اين تابلو، شاخ و برگ بيشتر ازهرامضايي

02:03:06.449 --> 02:03:08.644
هويت نقاش رو نشون ميده

02:03:11.920 --> 02:03:14.718
توجه کنيد استفاده زياد از قهوه ايي و زرد -
جرويس -

02:03:14.822 --> 02:03:19.317
مثال خوبيه براي بهتر نشون دادن کورو

02:03:20.361 --> 02:03:24.092
روستاها براش دائما سرچشمه الهام بودند

02:03:24.198 --> 02:03:28.828
مثل خونه، مناظر روستايي ، زندگي در اينجا
با حساسيت زيادي کشيده شده

02:03:28.935 --> 02:03:30.835
سلام، جولي

02:03:30.937 --> 02:03:32.838
سلام

02:03:32.939 --> 02:03:36.340
شما اينجا چيکار ميکني؟ -
لطفا ساکت -

02:03:37.811 --> 02:03:42.305
شما قيم منو ميشناسيد؟ -
بله خيلي خوب -

02:03:42.414 --> 02:03:46.112
قبلا بهم نگفته بودي -
ازم خواست که نگم -

02:03:46.218 --> 02:03:49.813
چون ميدونستم که امروز ميايي اينجا
...ميخواستم اول من ببينمش چونکه

02:03:49.922 --> 02:03:52.982
يه چيز مهمي بود که ميخواستم ازش بپرسم

02:03:53.091 --> 02:03:55.787
خانمها و آقايون
طبق عادت، تور رو ادامه ميديم

02:03:55.894 --> 02:04:00.195
خيلي خوشحالم که دوباره ميبينمت -
با تصويري از خانواده پندلتونها -

02:04:01.900 --> 02:04:04.733
...اينجا تصويري از اولين جرويس پندلتون ميبينيد

02:04:04.835 --> 02:04:07.702
که توسط "جيمزابوت مک نيل ويستلر" کشيده شده

02:04:12.543 --> 02:04:15.273
جرويس پندلتون دوم نشسته يا

02:04:15.379 --> 02:04:18.143
يا ايستاده، همانطور که ميبينيد
...ازجان سينگر سارجنت

02:04:18.247 --> 02:04:21.375
کسيکه نقاشي هاش در مهمترين موزه هاي دنيا آويزونه

02:04:31.793 --> 02:04:34.193
...جرويس پندلتون سوم

02:04:34.295 --> 02:04:37.731
کسيکه تا حدودي سنتهاي خانواده را شکسته

02:04:39.835 --> 02:04:42.804
عصرتون بخير، خانمها و آقايون
تور ما تمام شد

02:04:42.903 --> 02:04:44.871
ازشما خيلي ممنونم

02:04:48.675 --> 02:04:50.643
...خانم، تور

02:04:50.743 --> 02:04:54.475
خيلي معذرت ميخوام آقا
بله ، البته ، روز بخير آقا

02:04:58.784 --> 02:05:01.344
...بگو، وقتي جان اسميت رو ديدي

02:05:02.588 --> 02:05:04.556
چي ازش پرسيدي؟

02:05:04.655 --> 02:05:07.420
چون قيم ته
...فکر کردم بايد ازش اجازه بگيرم

02:05:07.526 --> 02:05:09.960
قبل ازاينکه بپرسم با من ازدواج ميکني

02:05:10.062 --> 02:05:12.553
و چي گفت؟

02:05:12.663 --> 02:05:14.597
گفت: من منتظر نوبت خودمم

02:05:14.699 --> 02:05:17.361
چون خودش ميخواست اول ازت بپرسه

02:05:19.871 --> 02:05:21.839
خب، چرا نمي پرسي؟

02:06:25.871 --> 02:06:53.839
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.