WEBVTT

00:00:42.700 --> 00:00:46.100
ادوارد جی رابینسون

00:00:48.100 --> 00:00:53.700
غیر قانونی
" اشتباه در قضاوت"

00:01:16.100 --> 00:01:20.300
فیلمنامه : دبلیو آر بارنت - جیمز آر وب
بر اساس داستانی از :فرانک کالینز

00:01:30.800 --> 00:01:34.300
موسیقی : ماکس استاینر

00:01:41.300 --> 00:01:44.800
کارگردان : لوئیس آلن

00:01:46.100 --> 00:01:58.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:02.100 --> 00:02:04.100
ساختمان دادگاه جنائی

00:02:25.047 --> 00:02:26.094
و اکنون

00:02:28.350 --> 00:02:30.273
در پایان این دادگاه

00:02:32.855 --> 00:02:34.630
از شما میخوام که به یاد مردگان باشید

00:02:35.991 --> 00:02:38.790
 نعمت زندگی گرانبهاترین دارائی ماست

00:02:40.029 --> 00:02:43.943
و بزرگترین جنایت در جامعه ما
تخریب بی رحمانه این نعمت است

00:02:45.768 --> 00:02:47.725
گلوریا بنسون جوان بود

00:02:48.070 --> 00:02:50.938
زیبا و امیدوار به زندگی

00:02:51.707 --> 00:02:54.165
من مشتاقانه آرزو می کنم
ای کاش میشد اورا به زندگی برگرداند

00:02:57.079 --> 00:02:58.308
اما خیلی دیر شده

00:02:59.882 --> 00:03:01.111
خیلی خیلی دیر

00:03:02.618 --> 00:03:03.870
اون رفته

00:03:05.321 --> 00:03:07.688
روح دوست داشتنی او این زمین را ترک کرده

00:03:10.859 --> 00:03:12.669
اما قاتل او اینجاست

00:03:14.830 --> 00:03:17.402
این مرد، ادوارد کلاری

00:03:18.968 --> 00:03:21.927
که مقتول را با شش گلوله از
یک هفت تیر کالیبر 45 از بین برد

00:03:28.877 --> 00:03:33.292
حتی تصور روبرو شدن با کلت45 آن هم
از فاصله نزدیک وحشتناکه

00:03:34.984 --> 00:03:36.907
یک شلیک کافی بود

00:03:37.753 --> 00:03:40.086
اما شش گلوله ، شش بار شلیک

00:03:41.924 --> 00:03:44.758
اکنون این هیولای قاتل
در انتظار عذابی وحشتناک است

00:03:46.328 --> 00:03:48.809
و ما که به نام عدالت اینجا هستیم

00:03:50.032 --> 00:03:52.775
باید به فرمان خداوند بزرگ گوش فرا دهیم

00:03:53.969 --> 00:03:58.998
"هر کس خون انسانی را بریزد
خون او به دست انسان ریخته خواهد شد"

00:04:01.610 --> 00:04:02.623


00:04:02.845 --> 00:04:05.451
قاضی: نظم دادگاه را رعایت فرمائید

00:04:14.790 --> 00:04:17.589
اعضای هیئت منصفه ، به نتیجه رسیدید؟
بله عالیجناب

00:04:20.095 --> 00:04:21.836
متهم قیام کند

00:04:26.101 --> 00:04:29.526
ما متهم حاضر را به اتهام قتل گناهکار میدانیم

00:04:39.114 --> 00:04:41.743
متاسفم، تونی، اما میدونی که من
هرگز به موارد انحصاری وارد نمیشم

00:04:42.217 --> 00:04:45.381
فقط بگو از متهم به خوبی دفاع شد
اما شواهد غیر قابل انکار بود

00:04:45.506 --> 00:04:46.663
همش همین

00:04:46.688 --> 00:04:48.465
وقتی شما دادستان باشید
دیگه چی میشه گفت؟

00:04:48.490 --> 00:04:51.440
متشکرم تونی
 اما شما هم در موارد انحصاری کارت خیلی خوبه

00:04:51.460 --> 00:04:54.155
علاوه بر این، اعتبار واقعی متعلق به
دستیار من، خانم مایلزه

00:04:55.064 --> 00:04:56.661
اون بود که واقعاً پرونده را آماده کرد

00:04:56.686 --> 00:04:58.275
 نظر شما در این مورد چیه،خانم مایلز؟

00:04:58.300 --> 00:05:01.345
خب، میتونید از قول من نقل کنید
" تمام کاری که کردم این بود که کتش را نگه داشتم"

00:05:01.370 --> 00:05:02.846
این درسته آقای اسکات

00:05:02.871 --> 00:05:04.848
که بیشتر پرونده های شما منجر به حکم محکومیت شده؟

00:05:04.973 --> 00:05:08.223
بله من در این مورد رکوردارم

00:05:08.644 --> 00:05:12.035
بگو ببینم آقای اسکات
چه احساسی داری وقتی مردی را به صندلی مرگ میفرستی؟

00:05:12.581 --> 00:05:15.471
من کسی را به صندلی مرگ نمیفرستم
خودشون باعث میشن

00:05:15.951 --> 00:05:17.874
فقط یه چیز دیگه، آقای اسکات

00:05:18.220 --> 00:05:20.940
درسته شما قصد دارید کاندیدای پست فرمانداری شوید؟

00:05:21.657 --> 00:05:24.115
از کجا به چنین فکری رسیدی؟

00:05:24.793 --> 00:05:28.070
اگه حقایق را میخوای
با بازپرس ارشد من مشورت کن

00:05:28.597 --> 00:05:30.145
ایشان در این موارد متخصص هستند

00:05:30.432 --> 00:05:31.661
ما گرسنه هستیم

00:05:35.070 --> 00:05:36.117
متشکرم، آندره.

00:05:36.338 --> 00:05:39.297
اون " ری " لعنتی مثل یه خرس گرسنه است

00:05:39.775 --> 00:05:42.381
نه، نیست
اون فقط میخواد با شما باشه

00:05:42.811 --> 00:05:44.700
متأسفانه منم همینطور

00:05:45.047 --> 00:05:47.697
نطقهای شما بسیار شیوا و مؤثره
اما هیچوقت به صورت نوشته کار نمیکنید

00:05:47.783 --> 00:05:50.694
خب ، این بخاطر آموزش های حقوقی منه
 منظورت آموزش مجردیه؟

00:05:50.719 --> 00:05:53.824
 مارتینی خشک، آقای اسکات، خیلی خشک؟
 بله، دو تا

00:05:54.690 --> 00:05:57.671
امروز روز بزرگیه
 نه، یه دو نفره و یکی یک نفره

00:05:58.160 --> 00:05:59.856
امروز روز بزرگ شماست
 روز من نیست

00:06:00.162 --> 00:06:02.662
پرونده خوبی بود
اما فقط شما میتونستید برنده شوید

00:06:02.898 --> 00:06:04.969
همه چی بستگی به انتخاب هیئت منصفه داره

00:06:05.567 --> 00:06:08.457
دوازده نفر عاشق موسیقی
  از نوع موسیقی من

00:06:10.506 --> 00:06:13.726
ویک،  واقعاً قصد داری
برای فرمانداری نامزد شوی؟

00:06:14.243 --> 00:06:16.420
فکر می کنی در این
سال ها چه کار می کردم؟

00:06:16.545 --> 00:06:19.526
من زمانی کاندید شدم که
اولین کتاب حقوقی را باز کردم

00:06:21.884 --> 00:06:23.761
خب، لازم نیست اینقدر جدی بنظر برسی

00:06:23.886 --> 00:06:25.366
این یه لحظه رسمیه

00:06:25.654 --> 00:06:27.293
کاش کنار میکشیدم

00:06:28.390 --> 00:06:30.438
تو به اندازه کافی برای من وقت تلف کردی

00:06:31.894 --> 00:06:34.762
الان وقتشه که به فکر ازدواج باشی

00:06:35.230 --> 00:06:36.926
بله، آقای کوپید

00:06:37.432 --> 00:06:39.032
خب، من اخبار جدید رو گرفتم

00:06:39.168 --> 00:06:42.058
 حالا می تونیم بخوریم؟
 وقتشه که به سلامتی شما بخوریم

00:06:42.538 --> 00:06:45.519
منظورت چیه؟
 به سلامتی فرماندار بعدی ما

00:06:49.912 --> 00:06:52.802
روزنامه ، خبر جدید
  کلاری امشب رو صندلی الکتریکی قرار میگیره

00:06:53.282 --> 00:06:55.444
روزنامه ، روزنامه
امشب حکم کلاری اجرا میشه

00:06:55.818 --> 00:06:57.332
قطعه خوبی بود، آقای اسکات

00:06:57.619 --> 00:06:59.329
باید سرمایه زیادی برای
باشگاه جمع آوری کنیم

00:06:59.454 --> 00:07:00.934
و رأی زیادی برای شما

00:07:01.223 --> 00:07:05.035
میدونی ، تعجب میکنم وقتی اون بچه ها منو دیدن
شروع به دویدن نکردن

00:07:05.160 --> 00:07:07.174
آخه بیشتر پدرهاشون را من به زندان انداختم

00:07:07.529 --> 00:07:11.068
اما اینو بدون که من بخاطر رأی
 از این باشگاه حمایت نکردم

00:07:11.633 --> 00:07:14.592
من همینجا در بلوک بعدی به دنیا اومدم

00:07:15.070 --> 00:07:17.995
وخیلی سخته که فراموشش کنم
درسته ، متوجه شدم

00:07:19.208 --> 00:07:23.119
اما مقاله من به حمایت از شما فکر میکنه
و باید تا جائیکه میتونیم چهره انسانی تری از شما القا کنیم

00:07:23.144 --> 00:07:24.454
منظورم را که میفهمید ، آقای اسکات

00:07:24.479 --> 00:07:26.222
خب، من برای انسان بودن
بیش از حد سرم شلوغ بوده

00:07:26.247 --> 00:07:29.272
قرار نیست شروع کنم به
بوسیدن بچه ها یا هیچ کس دیگه

00:07:29.718 --> 00:07:31.528
 کلاری امشب رو صندلی برقی قرار میگیره

00:07:33.822 --> 00:07:35.532
مگه بوسیدن بچه های کوچک چه اشکالی داره؟

00:07:35.657 --> 00:07:38.718
خیلی از مردم این کارو به آدم کشی ترجیح میدن
اینطور نیست، آقای اسکات؟

00:07:39.228 --> 00:07:42.118
گاهی اوقات هم بچه ها دست در دست هم
به دارالتأدیت میرن

00:07:42.598 --> 00:07:45.798
باید چند کلمه محبت آمیز
در مورد شما چاپ کنیم، آقای اسکات

00:07:46.034 --> 00:07:47.778
برای مثال، میدونم که شما

00:07:47.903 --> 00:07:50.103
الین مایلز را پس از
مرگ پدرش بزرگ کردید

00:07:50.305 --> 00:07:53.584
حتی بعد از فارغ التحصیلی از دانشکده حقوق
در دفترت بهش کار دادی

00:07:53.709 --> 00:07:56.634
 ببین، من از طریق پدرش قاضی مایلز
کارم راشروع کردم

00:07:57.112 --> 00:08:00.124
و دخترشو پیش خودم آوردم
بخاطر اینکار شمارو فرماندار نمیکنن

00:08:00.249 --> 00:08:02.993
اگه من پیشرفت کردم، بخاطر تلاش خودم بوده
که بهش افتخار میکنم

00:08:03.118 --> 00:08:04.118
ببخشید

00:08:06.255 --> 00:08:07.331
اسکات صحبت می کنه

00:08:07.356 --> 00:08:09.306
من بوردن هستم
از بیمارستان عمومی زنگ میزنم

00:08:09.458 --> 00:08:11.558
قضیه کلاری یه جوری به هم ریخته

00:08:11.727 --> 00:08:12.727
چی؟

00:08:13.996 --> 00:08:15.225
غیر ممکنه

00:08:16.498 --> 00:08:18.239
من الان میام ، ری

00:08:18.600 --> 00:08:20.785
بیمارستان عمومی
آژیر رو روشن کن

00:08:38.787 --> 00:08:40.063
زود بگو چی شده

00:08:40.188 --> 00:08:42.933
مردی به نام چاوز که در چهار ایالت سابقه داره

00:08:43.058 --> 00:08:45.102
در حین سرقت در یه کوچه گرفتار میشه

00:08:45.227 --> 00:08:47.805
و تا وقتی سه گلوله بهش اصابت نکرده
دست از تیراندازی بر نمیداره

00:08:47.930 --> 00:08:49.706
این به اصطلاح اعتراف را خودت شنیدی؟

00:08:49.831 --> 00:08:51.208
بله تا آخرش چک شده

00:08:51.333 --> 00:08:54.210
این ثابت می کنه که کلاری
 احتمالاً نمیتونسته تو این کار دست داشته باشه

00:08:54.235 --> 00:08:56.679
خب، مردی با سه گلوله در بدنش
ممکن نیست هذیان گوئی کنه؟

00:08:56.704 --> 00:08:59.599
ممکنه ، اما حرفهای چاوز بنظر من کاملاً از روی عقل بود

00:08:59.741 --> 00:09:01.312
میتونی با دکتر صحبت کنی

00:09:08.517 --> 00:09:10.941
وضعش چطوره دکتر؟
 خوب نیست

00:09:11.653 --> 00:09:13.315
اینم اعترافاتش

00:09:15.857 --> 00:09:19.507
اون احتمالاً نمیتونسته تمام جزئیات را بدونه
مگر اینکه خودش اونجا بوده

00:09:20.662 --> 00:09:23.700
باید اینو به عنوان وصیت  قبل از مرگ تلقی کنم، دکتر؟

00:09:24.666 --> 00:09:26.243
بله، اون تا صبح دوام نمیاره

00:09:26.368 --> 00:09:28.553
و زمانی که اعتراف کرد به این موضوع آگاه بود

00:09:43.719 --> 00:09:45.494
خوب گوش کن ، خیلی مهمه

00:09:45.821 --> 00:09:48.771
سریع منو وصل کن به زندان دولتی

00:09:49.091 --> 00:09:50.252
آره ، زود باش

00:09:51.159 --> 00:09:53.879
تماس فوری با زندان دولتی

00:09:59.701 --> 00:10:02.034
باید بدونید ، من بیگناهم

00:10:03.205 --> 00:10:05.777
قسم میخورم که بیگناهم
 بله بله .  میدونم، میدونم

00:10:06.208 --> 00:10:08.222
باور نمی کنی؟

00:10:09.311 --> 00:10:10.711
من اونو نکشتم

00:10:11.513 --> 00:10:12.845
من دوستش داشتم

00:10:23.625 --> 00:10:24.701
زندان دولتی

00:10:24.726 --> 00:10:27.137
دادستان اسکات میخواد فوراً
با مسئول اعدام صحبت کنه

00:10:27.262 --> 00:10:28.505
گوشی رو نگه دار

00:10:28.630 --> 00:10:31.259
آقای اسکات ، زندان روخطه

00:10:38.673 --> 00:10:39.673
الو

00:10:39.808 --> 00:10:41.318
دادستان منطقه اسکات صحبت می کنه

00:10:41.443 --> 00:10:44.343
فوراً اجرای حکم کلاری را متوقف کنید
گفتم متوقف کنید ، می فهمی؟

00:10:54.589 --> 00:10:57.070
 آقای اسکات ، آقای اسکات

00:10:58.260 --> 00:11:00.240
الو؟  آقای اسکات

00:11:00.595 --> 00:11:02.666
الو ، الو

00:11:03.732 --> 00:11:04.802
الو

00:11:09.905 --> 00:11:13.364
مرد بی گناه به سوی مرگ فرستاده شد
کلاری روی صندلی مرگ

00:11:13.909 --> 00:11:15.195
همه چی در مورد اد کلاری

00:11:15.444 --> 00:11:19.393
روزنامه ، روزنامه
آخرین اخبار در مورد اد کلاری

00:11:22.200 --> 00:11:25.600
مرد بیگناه توسط اسکات دادستان ناحیه ، اسکات
 به صندلی مرگ فرستاده شد

00:11:29.558 --> 00:11:30.567
چی نوشته؟

00:11:30.692 --> 00:11:34.436
اد کلاری مرد بی گناه توسط دادستان اعدام شد

00:11:35.030 --> 00:11:36.510
همه چی در باره اد کلاری

00:11:37.432 --> 00:11:39.182
قاتل بنسون دستگیر شد

00:11:45.707 --> 00:11:48.188
 هینکل، چی شده؟
 همه چی

00:11:50.946 --> 00:11:52.960
انگار گریه کردی

00:11:53.315 --> 00:11:56.649
نه .  من همیشه وقتی رئیسم استعفا میده
 تب یونجه می گیرم

00:11:57.185 --> 00:11:59.370
میخواد استعفا بده؟ نمیتونه
پس تو بهش بگو

00:11:59.754 --> 00:12:01.564
تمام شب تو اتاقش بود

00:12:04.359 --> 00:12:06.430
در نزن ، نمیذاره بری داخل

00:12:20.041 --> 00:12:23.136
هینکل به من گفت میخوای  استعفا بدی
من باور نکردم

00:12:24.846 --> 00:12:27.246
روزنامه های صبح را دیدی؟

00:12:27.582 --> 00:12:29.332
یا داشتی به رادیو گوش میکردی

00:12:29.551 --> 00:12:32.801
کاش دیشب با من تماس میگرفتی
باید دیشب در کنارت بودم

00:12:33.288 --> 00:12:36.199
وقتی اد کلاری را رو صندلی گذاشتن
هیچکس کنارش نبود

00:12:36.324 --> 00:12:39.829
ویک، هیچ کس تورو سرزنش نمیکنه
همه میدونن سعی کردی جلوش رو بگیری

00:12:40.395 --> 00:12:42.318
اما اد کلاری نمیدونه

00:12:42.664 --> 00:12:43.859
اوه، ویک

00:12:44.966 --> 00:12:47.208
اینطوری حرف نزن ، اینطور فکر نکن

00:12:47.769 --> 00:12:49.635
هر کاری که انجام شده
ما با هم انجام دادیم

00:12:49.971 --> 00:12:52.395
ری شواهد رو جمع آوری کرد
و ما کنار هم گذاشتم

00:12:52.807 --> 00:12:55.288
بله، اما من اد کلاری را کشتم

00:12:57.579 --> 00:13:01.329
خودت گفتی که هیچ کس دیگه نمیتونست
 بر اساس آن مدرک ادی رو محکوم کنه

00:13:02.150 --> 00:13:03.607
هیچکس جز من

00:13:06.588 --> 00:13:09.956
اسکات ، ویکتور اسکات
 ناپلئون دادگاه

00:13:11.960 --> 00:13:13.121
تو فقط به وظیفه ات عمل کردی

00:13:13.361 --> 00:13:15.511
تو فکر کردی اون مقصره
 مطمئن بودی که گناهکاره

00:13:15.730 --> 00:13:17.687
فکر می کردم همه آنها مقصرن

00:13:18.066 --> 00:13:19.318
اینطور بود؟

00:13:19.634 --> 00:13:21.034
فکر کن و جواب بده

00:13:21.703 --> 00:13:22.703
مقصر بودن؟

00:13:24.506 --> 00:13:25.506
ویک

00:13:26.474 --> 00:13:27.474
این لعنتی رو ول کن

00:13:28.443 --> 00:13:30.309
بسه دیگه ، نخور

00:13:33.715 --> 00:13:36.465
فقط باید دفعه بعد بیشتر مراقب باشیم
 همه ما

00:13:37.352 --> 00:13:39.594
مراقب؟
 من نمیتونم مراقب باشم

00:13:40.555 --> 00:13:42.292
وقتی وارد دادگاه میشم
باید برنده بیرون بیام

00:13:42.417 --> 00:13:43.636
من همیشه باید برنده باشم

00:13:45.794 --> 00:13:49.394
فکر میکنی چی باعث شد که من از آن محله کثیف لعنتی
 که توش به دنیا آمدم ، خارج شوم

00:13:50.565 --> 00:13:52.136
مطمئناً با پدرت کمک بود

00:13:53.068 --> 00:13:56.668
اما به هر حال بیرون میرفتم
حتی اگه مجبور بودم روی دست‌ و پاهام بخزم

00:13:58.139 --> 00:14:00.324
من از بچگی مبارز بودم

00:14:01.142 --> 00:14:02.781
 هرگز دست از مبارزه برنداشتم

00:14:03.078 --> 00:14:05.536
هرگز ، خودم هم نمیدونم چرا

00:14:10.218 --> 00:14:12.084
میخوای بدونی چرا میخوام استعفا بدم؟

00:14:13.788 --> 00:14:16.700
چون میدونم برای اثبات
محکومیت بعدی

00:14:16.825 --> 00:14:18.873
همانقدر سخت می جنگم
که برای محکومیت اد کلاری جنگیدم

00:14:20.161 --> 00:14:21.675
و هیچ راهی غیر از این ندارم

00:14:24.532 --> 00:14:26.082
اما لازمه دادستان بودن همینه

00:14:26.100 --> 00:14:28.210
یه نفر باید با این مسئولیت زندگی کنه

00:14:28.503 --> 00:14:30.278
خب پس بذار به عهده یکی دیگه

00:14:31.673 --> 00:14:32.902
غیر از من

00:14:33.775 --> 00:14:37.337
من ترجیح میدم ببینم 100 مرد گناهکار آزاد میشن
 تا اینکه یه بیگناه دیگه رو محکوم کنم

00:14:39.714 --> 00:14:41.728
فکر کردم گفتی یه مرد مبارزی

00:14:42.384 --> 00:14:43.579
 هستم

00:14:44.586 --> 00:14:45.918
اما قاتل نیستم

00:14:48.256 --> 00:14:52.057
از این پس ویکتور اسکات
فقط یه شهروند معمولیه

00:14:53.395 --> 00:14:56.433
میخوام واسه خودم یه
تمرین مدنی خوب راه اندازی کنم

00:14:57.165 --> 00:15:00.715
با کاوش در قراردادهای شرکت های بزرگ
 از یک کشو به کشو دیگه، ثروتمند شوم

00:15:02.637 --> 00:15:04.503
میخوام پول تو دستام باشه

00:15:05.407 --> 00:15:06.773
نه زندگی مردم

00:15:07.409 --> 00:15:10.186
اوه، ویک، تو چیزی از قانون مدنی نمیدونی

00:15:10.645 --> 00:15:12.386
من همه چی در مورد انواع قانون میدونم

00:15:12.714 --> 00:15:15.229
خواهش می کنم ویک
برو یه کمی بخواب

00:15:17.886 --> 00:15:20.685
چیزی که لازم دارم یه بطری اسکاچ دیگه است

00:15:27.395 --> 00:15:30.040
 عصر بخیر، قاضی
امشب یه بیفتک آبدار عالی میخوام

00:15:43.078 --> 00:15:45.946
متأسفم آقای اسکات
این میز امشب رزرو شده

00:15:46.748 --> 00:15:49.206
من خیلی وقته این میز رو خریدم
  و بهاشو پرداخت کردم

00:15:49.651 --> 00:15:52.751
میدونی آقای اسکات
بعضی از مردم حرفهائی...

00:15:53.788 --> 00:15:55.245
ممنون قربان

00:16:00.228 --> 00:16:01.890
اسکاچ دوبل

00:16:04.432 --> 00:16:06.594
سلام جان . سلام مامی

00:16:07.736 --> 00:16:09.068
چطوری ویکتور؟

00:16:09.404 --> 00:16:10.736
بفرما

00:16:11.906 --> 00:16:13.568
گفتم دوبلش کن

00:16:14.275 --> 00:16:15.880
دوبلش کردم ، آقای اسکات

00:16:20.882 --> 00:16:22.578
این اطراف ندیدمت ، جان

00:16:24.352 --> 00:16:27.502
تو منو میشناسی ، من دیگه یه وکیل  نمی بینم
که بتونم بهش کمک کنم

00:16:28.223 --> 00:16:30.704
میترسی دیگه نتونی با اون کت وشلوار ثبت اختراعت
 زیرآبی بری

00:16:31.526 --> 00:16:33.870
میدونم که مخترع اصلی از تسویه حساب خودداری کرد

00:16:33.995 --> 00:16:35.445
آه، من از کت و شلوار نمی ترسم

00:16:35.697 --> 00:16:38.908
خب ، اگه من اونو مدیریت کنم ، دیگه لازم نیست بترسی
 شما؟ جدی نمیگی ، ویک

00:16:39.033 --> 00:16:42.128
البته که جدی میگم
من در حال راه اندازی دفتر مدنی هستم

00:16:42.637 --> 00:16:44.617
منم شنیدم ، اما باور نکردم

00:16:44.973 --> 00:16:47.951
تو وکیل جنایی هستی
میخوای اون کت وشلوار را صاحب شوی؟

00:16:48.076 --> 00:16:50.576
به همین دلیله که میخوام
جانسون و راینهارت را نگه دارم

00:16:50.712 --> 00:16:52.442
نمیتونم بهت شانسی بدم ، ویک

00:16:52.747 --> 00:16:54.818
 جان ، دیروقته
آره

00:16:56.584 --> 00:16:58.803
 شب بخیر، ویکتور
 شب بخیر

00:17:10.398 --> 00:17:11.946
اوضاع چطوره، آقای اسکات؟

00:17:13.168 --> 00:17:15.330
بین خودمون یا برای انتشار؟

00:17:16.237 --> 00:17:18.937
فکرنکنم در حال حاضر روزنامه ها
 شمارو نگران کنه

00:17:19.941 --> 00:17:21.773
از تمرین مدنی فعلاً خبری نیست ، درسته؟

00:17:22.310 --> 00:17:24.962
این شکم پرها طوری عمل میکنن
 که انگارمن هرگز کتاب قانون نخواندم

00:17:25.513 --> 00:17:27.675
تمام کاری که من انجام دادم
 طلسم کردن هیئت منصفه بود

00:17:28.349 --> 00:17:32.228
شاید همون طلسم
نام ویکتور اسکات رو دزدیده

00:17:32.353 --> 00:17:34.811
یعنی ممکنه کمی کثافت
روش مالیده شده باشه

00:17:35.957 --> 00:17:37.619
اونا هنوز هم میان به طرف من

00:17:38.326 --> 00:17:40.070
منم پرس ها را روغن کاری میکنم
و منتظر میمونم

00:17:40.195 --> 00:17:43.290
اما نه برای مراسم ترحیم من
اینو به سردبیرت بگو

00:17:43.832 --> 00:17:45.232
شب بخیر آقای اسکات

00:17:48.970 --> 00:17:51.212
حالا ببین میتونی بفهمی دوبل یعنی چه؟

00:17:56.644 --> 00:17:58.888
 چه ساعتی برگشت؟
درست قبل از غروب

00:17:59.013 --> 00:18:00.618
الان وضعش نرماله

00:18:08.523 --> 00:18:11.223
میشه لطفاً یه قهوه داغ برام بیاری؟
 حتماً خانم

00:18:20.702 --> 00:18:21.702
ویک؟

00:18:22.170 --> 00:18:24.412
 ما تو رو نمیخوایم ، ویکتور اسکات

00:18:25.840 --> 00:18:28.446
ما اسلون و پیرس را نگه خواهیم داشت

00:18:30.011 --> 00:18:32.469
 ما نگروشون میداریم
خواهش میکنم ، ویک

00:18:36.484 --> 00:18:38.214
خداحافظ آقای اسکات

00:18:39.053 --> 00:18:40.919
بوی تعفن میدی، آقای اسکات

00:18:44.192 --> 00:18:46.502
 سلام
 سلام ویک

00:18:48.029 --> 00:18:50.601
تو نباید می آمدی ، اشتباه کردی

00:18:51.032 --> 00:18:52.773
یه قهوه داغ داره میاد

00:18:53.101 --> 00:18:56.001
و بعد باید از این لباسهای خیس بیای بیرون

00:18:56.404 --> 00:18:58.270
زنها خیلی اهل عمل هستن

00:18:59.007 --> 00:19:00.964
من همیشه می گفتم زنها اهل عمل هستن

00:19:02.176 --> 00:19:05.681
حالا الن، اهل عمل باش و از اینجا برو بیرون

00:19:08.082 --> 00:19:09.562
واقعاً میخوای برم؟

00:19:09.884 --> 00:19:12.126
وقتی پدرت مرد

00:19:12.520 --> 00:19:14.386
گفتم من برات پدر میشم

00:19:14.722 --> 00:19:17.112
بهش گفتم نگران نباش
من ازش مراقبت میکنم

00:19:18.359 --> 00:19:20.430
حالا تو از من مراقبت میکنی

00:19:21.062 --> 00:19:23.372
شاید نباید سعی میکردی پدرم بشی

00:19:23.965 --> 00:19:25.570
شاید این راهش نبود

00:19:27.302 --> 00:19:28.964
این تنها راه بود

00:19:30.438 --> 00:19:33.738
حالا برو و با " ری بوردن " ازدواج کن
به دستور پدرت

00:19:34.275 --> 00:19:36.325
بله، بله، وقت زیاده

00:19:36.477 --> 00:19:39.868
نه، وقت زیادی نمونده
برو انجامش بده ، دستور پدره

00:19:40.415 --> 00:19:41.644
برو ، برو انجام بده

00:19:42.417 --> 00:19:45.569
من قهوه نمیخوام
من زنهای اهل عمل نمیحوام

00:19:46.688 --> 00:19:48.498
 فقط می خواهم بنوشم

00:19:50.124 --> 00:19:51.353
دستورات پدر

00:20:05.100 --> 00:20:09.100
مادر اد کلاری بر اثر حمله قلبی درگذشت

00:20:12.480 --> 00:20:13.480
ببخشید

00:20:14.782 --> 00:20:18.082
این مال منه
 فقط میخوام نیگاش کنم

00:20:19.687 --> 00:20:21.698
هی، اینو در مورد
مادر اد کلاری دیدی؟

00:20:21.823 --> 00:20:24.273
 اد کلاری؟
آره، مردی که اشتباهی سرخش کردن

00:20:25.226 --> 00:20:27.912
او بر اثر حمله قلبی درگذشت
تعجبی نداره

00:20:28.663 --> 00:20:32.213
نوشته دادستان سابق ناحیه
 برای اظهار نظر پیدا نشد

00:20:33.101 --> 00:20:34.101
لعنتی

00:20:35.069 --> 00:20:37.436
بله، اون احتمالاً نمیتونه
 برای اتفاق های خنده دار صحبت کنه

00:20:44.312 --> 00:20:45.826
یالا بلند شین

00:20:46.314 --> 00:20:49.148
برخیز و بدرخش
  سلام صبح زیبا

00:20:50.518 --> 00:20:52.441
با ذهن پاک و بدن پاک

00:21:01.295 --> 00:21:03.606
 قسم می خوری که
شهادتی که در این مورد خواهی داد

00:21:03.731 --> 00:21:06.371
 حقیقت را بیان کنی، تمام حقیقت
و چیزی جز حقیقت اظهار نکنی؟

00:21:06.496 --> 00:21:07.843
قسم میخورم

00:21:09.070 --> 00:21:11.347
شما در زمان وقوع جرم
مورد ادعا حضور داشتید؟

00:21:11.472 --> 00:21:12.872
بله عالیجناب

00:21:13.174 --> 00:21:15.718
دیدم که با لوله سربی زد به سر اون مرد

00:21:15.843 --> 00:21:17.081
 دعوا سر چی بود؟

00:21:17.206 --> 00:21:19.322
عالیجناب ، دعوای بزرگی بود
 و همه درش شرکت داشتن

00:21:19.447 --> 00:21:20.447
متشکرم

00:21:21.249 --> 00:21:23.320
شما شهادت جوزف کارتر را شنیدید

00:21:23.718 --> 00:21:27.218
نیازی به مدارک بیشتر نیست
اما اگه حرفی داری بزن

00:21:27.622 --> 00:21:30.166
من بی تقصیرم عالیجناب
و میخوام صحبت کنم

00:21:30.291 --> 00:21:31.291
ادامه بده

00:21:31.459 --> 00:21:33.940
اون مرد یه آشغال بود
یه مشت زن حرفه ای جایزه بگیر

00:21:34.629 --> 00:21:37.307
وقتی چنین مردی روی من تاب میخوره
می خوره، باید چیکار می کردم؟

00:21:37.432 --> 00:21:38.632
میخوای بگی بهت حمله کرد؟

00:21:38.766 --> 00:21:41.377
میگم ضرباتش را از چپ وراست
 چنان به طرف صورتم می آمدند

00:21:41.502 --> 00:21:43.702
که نمیتونستم ببینم

00:21:43.938 --> 00:21:45.634
اما تو ضربه مهلکی زدی

00:21:47.141 --> 00:21:48.211
من بی گناهم

00:21:49.077 --> 00:21:50.409
من خودمو بی گناه میدونم

00:21:51.079 --> 00:21:53.856
به نظر این دادگاه متهم مرتکب قتل عمد گردیده

00:21:56.751 --> 00:21:59.901
واینکه آیا دفاع از خود بوده یانه

00:22:01.889 --> 00:22:05.860
حکم دادگاه اینه که متهم
 برای محاکمه به دادگاه عالی معرفی شود

00:22:10.631 --> 00:22:11.917
ویکتور اسکات

00:22:20.141 --> 00:22:23.591
ویکتور اسکات، شما متهم
به مستی و بی نظمی هستید

00:22:24.479 --> 00:22:26.846
مجرمی یا بیگناه؟
 مجرم عالیجناب

00:22:29.383 --> 00:22:32.233
آقای اسکات، من قصد ندارم
وانمود کنم که شما را نمی شناسم

00:22:33.321 --> 00:22:35.421
همچنین قرار نیست وانمود کنم
 که اقدامی نمیکنم

00:22:35.656 --> 00:22:37.506
با دیدن مردی در حد شما

00:22:37.658 --> 00:22:39.900
که درچنین شرایطی در برابر من ایستاده

00:22:40.528 --> 00:22:42.167
پنجاه دلار یا 10 روز زندان

00:22:43.965 --> 00:22:46.715
باور کنید یا نه، عالیجناب
من هنوز هم میتونم جریمه رو پرداخت کنم

00:23:05.319 --> 00:23:07.619
تو و اون شهادتت
تو که چیزی ندیدی

00:23:07.789 --> 00:23:09.932
بسه دیگه ، تمومش کنید

00:23:10.057 --> 00:23:12.663
گوش کن آدام،
من کاملاً حقیقت را گفتم

00:23:13.094 --> 00:23:14.494
باشه، ول کن

00:23:15.263 --> 00:23:17.213
 برو اونجا خودتو جمع و جور کن

00:23:17.398 --> 00:23:20.148
باید بدونی این کارها کمکی به پروندت نمیکنه

00:23:20.535 --> 00:23:21.958
من موردی ندارم

00:23:22.904 --> 00:23:24.566
هرگز اینو با صدای بلند نگو

00:23:25.506 --> 00:23:28.885
بگو ببینم، درسته که اون مرحوم
یه جایزه‌باز بود که هنوز در رینگ فعال بود؟

00:23:29.010 --> 00:23:31.454
خب، اون هفته گذشته در کلنسی
 در نیمه نهائی مبارزه کرد

00:23:31.579 --> 00:23:33.690
خب پس برا خودت وکیل بگیر
تو میتونی بیگناهیت رو ثابت کنی

00:23:33.815 --> 00:23:35.625
پولم کجا بود وکیل بگیرم

00:23:35.950 --> 00:23:36.997
نه منظورم اینه که

00:23:37.218 --> 00:23:39.929
 در این حالت، مشتهای یه جایزه بگیر حرفه ای

00:23:40.054 --> 00:23:41.568
جزء سلاح‌های مرگبار محسوب میشه

00:23:41.856 --> 00:23:43.870
همینطور لوله سربی که با آن زدمش

00:23:44.225 --> 00:23:45.648
اما دفاع شخصی بوده

00:23:45.960 --> 00:23:47.660
شما مثل یه وکیل بنظر میرسید

00:23:47.929 --> 00:23:49.067
اون یه وکیله

00:23:49.730 --> 00:23:50.730
این؟

00:23:51.432 --> 00:23:54.857
با حرف کار من درست نمیشه
اونا پول میگیرن منم ضربه اش رو میخورم

00:23:55.636 --> 00:23:57.298
خب، ادامه بده، همون ضربه رو بگیر

00:23:58.940 --> 00:24:01.490
فراموش کرده بودم که نباید مجانی مشاوره بدم

00:24:02.510 --> 00:24:04.172
نه حتی به همنوعانی مثل او

00:24:04.579 --> 00:24:06.764
هی، واقعاً فکر میکنی میتونی اونو تبرئه کنی؟

00:24:07.148 --> 00:24:09.014
با لوله سربی ، آره؟

00:24:14.655 --> 00:24:17.105
بلند نشو، ری
فقط یه دقیقه مزاحم میشم

00:24:17.325 --> 00:24:18.735
من در مورد اولسن فکر کردم

00:24:18.860 --> 00:24:21.871
میتونی هر چی راجع به اون داری جمع کنی
و صبح بهم بدی؟

00:24:21.996 --> 00:24:23.740
خب، البته
 اما هنوز خیلی ناقصه

00:24:23.865 --> 00:24:26.415
اشکالی نداره
ممکنه ایده ای برای میانبر داشته باشم

00:24:26.667 --> 00:24:28.344
ممکنه  " ری" هم از دردسر نجات بده

00:24:28.469 --> 00:24:31.119
 این همان روحیه ایست که من دوست دارم ببینم ، رئیس
 بسیار خوب

00:24:33.040 --> 00:24:34.963
تا حالا رئیس جدید مارو چطوری دیدی؟

00:24:35.343 --> 00:24:37.995
اون بسیار با ملاحظه وسخت کوشه

00:24:38.980 --> 00:24:40.903
اما نه مثل ویکتور اسکات، درسته؟

00:24:41.249 --> 00:24:43.389
هنوز منو به قهرمان پرستی متهم می کنی؟

00:24:43.751 --> 00:24:47.230
اعتراف می‌کنم که شما در پایبند بودن به دادستان جدید
 از اسکات پیروی نکردید

00:24:47.355 --> 00:24:49.517
چون ویکتور آدمی مثل من رو نداره
به همین سادگی

00:24:51.225 --> 00:24:53.831
 آندره، لطفاً یه فنجون قهوه دیگه

00:24:54.595 --> 00:24:56.405
خب، شاید به همین خوبی باشه

00:24:56.731 --> 00:24:58.207
خیلی هم دلسوز به نظر نمیرسی

00:24:58.332 --> 00:25:01.837
چرا هستم .  فقط وقتی من و تو
با هم هستیم این حس رو دارم

00:25:02.570 --> 00:25:04.584
 ویکتور اسکات خیلی اهل عشق و حال بود

00:25:05.172 --> 00:25:08.622
میخوام منم برا مدت طولانی کنار بذارم
تا تورو متقاعد کنم  باهام ازدواج کنب

00:25:09.043 --> 00:25:11.433
خیلی جالبه
ویکتور هم همینو به من گفت

00:25:12.079 --> 00:25:13.809
 چی گفت؟
که با تو ازدواج کنم

00:25:15.383 --> 00:25:16.612
مرد درخشان

00:25:18.185 --> 00:25:19.255
خب ، چی میگی؟

00:25:20.922 --> 00:25:22.493
لطفاً عجله نکن، ری

00:25:23.124 --> 00:25:25.264
 من باید برم.
حالا چه عجله ای؟

00:25:25.626 --> 00:25:27.845
باید وکیلم رو ببینم
میخوای همرام بیای؟

00:25:28.496 --> 00:25:29.496
اسکات؟

00:25:29.730 --> 00:25:30.730
بله

00:25:31.198 --> 00:25:33.212
این یه نوع مناسبت مهمه

00:25:34.035 --> 00:25:35.492
شاید خیلی مهم

00:25:36.737 --> 00:25:39.457
خب، میتونم روح پیرمرد را ببینم
 که دوباره برمی خیزه

00:25:39.907 --> 00:25:41.717
بزرگتر و لطیف تر از همیشه

00:25:44.045 --> 00:25:47.745
 آقای تیلور ، شما شهادت دادید که متهم با لوله سربی

00:25:48.115 --> 00:25:49.856
زد به سر مقتول

00:25:50.518 --> 00:25:52.261
 من کاملاً همه جزئیات را نمیدونم

00:25:52.386 --> 00:25:54.992
اما دیدم اون مرد
به مقتول ضربه زد

00:25:56.123 --> 00:25:59.168
یعنی همه تو یه دعوای مجانی شرکت داشتن
 اینطور نیست، آقای تیلور؟

00:25:59.293 --> 00:26:00.743
بله همه در حال زدو خورد بودن

00:26:00.995 --> 00:26:03.945
 خودت هم شرکت داشتی؟
 آره، منم بودم

00:26:04.265 --> 00:26:06.632
با این آقا هم زد وخورد داشتی؟

00:26:07.301 --> 00:26:08.872
 یادم نمیاد

00:26:09.503 --> 00:26:12.148
خب آقای تیلور این درسته که شما

00:26:12.273 --> 00:26:14.925
توسط این مرد ، قبل از زدن
اون ضربه مهلک بیهوش شدید؟

00:26:15.376 --> 00:26:17.220
و اینکه احتمالاً نمیتونستی
ضربه ای را که

00:26:17.345 --> 00:26:19.145
منجر به قتل قربانی شده را ببینی؟

00:26:19.347 --> 00:26:21.862
اون مرد کوچک منو ناک اوت کنه؟

00:26:24.785 --> 00:26:25.785
مرد کوچک؟

00:26:27.488 --> 00:26:28.797
اون به اندازه من بزرگه

00:26:29.323 --> 00:26:30.323
شما؟

00:26:31.359 --> 00:26:33.336
پیرمردی مثل تو هم نمیتونه منو ناک اوت کنه

00:26:33.461 --> 00:26:34.747
من فکم آهنیه

00:26:35.629 --> 00:26:37.729
حتی اگه انتظار ضربه را نداشته باشی؟

00:26:38.065 --> 00:26:41.285
حتی اگه چانه ام را اینطوری
 بگیرم بالا و بذارم ضربه بزنه

00:26:42.169 --> 00:26:44.388
دیگه سؤالی ندارم ، آقای تیلور
خیلی از شما متشکرم

00:26:51.479 --> 00:26:52.549
(جمعیت فریاد می زند)

00:27:03.257 --> 00:27:06.507
عالیجناب، من به نفع عدالت
اقدام به رد پرونده می کنم

00:27:07.395 --> 00:27:08.533
درخواست پذیرفته شد

00:27:08.580 --> 00:27:10.580
مترجم : تو دستش یه لوله سکه قایم کرده بود

00:27:26.347 --> 00:27:28.589
الن  اینجا چه میکنی؟

00:27:29.116 --> 00:27:32.061
ما آمدیم از شما حمایت معنوی کنیم
 و شما حتی متوجه ما نشدید

00:27:32.186 --> 00:27:34.997
خب، شما منو در دادگاه می شناسید
اما من هیچ کسو جز هیئت منصفه نمی بینم

00:27:35.122 --> 00:27:38.234
- چطوری، ری؟
عالی . شاهکار کردی رئیس

00:27:38.359 --> 00:27:39.691
منظورت اون ناک اوته؟

00:27:40.661 --> 00:27:41.913
یه مقدار تو خرج رفتم

00:27:42.930 --> 00:27:44.182
یه لوله سکه

00:27:45.399 --> 00:27:48.544
نمیدونم چه چیزی باعث شد فکر کنم
که میخوام قوانین مدنی را فریب دهم

00:27:48.669 --> 00:27:51.119
 تو شبیه خودت قدیمی هستی، ویک
این که بهتره

00:27:51.372 --> 00:27:53.944
دادستان فقط یه چرخ بزرگ
در بسیاری از ماشین آلاته

00:27:54.608 --> 00:27:57.086
پس شما تصمیم گرفتید
و من خیلی خوشحالم

00:27:57.211 --> 00:28:00.111
ویک، زمان خوبی برای یک
جشن دوگانه به نظر می رسد.

00:28:01.215 --> 00:28:03.195
من و ری چیزی برای گفتن به شما داریم.

00:28:04.085 --> 00:28:05.599
قراره ازدواج کنیم

00:28:08.923 --> 00:28:11.404
پس فراموش نکن
منم که عروس را بهت میدم

00:28:12.693 --> 00:28:15.060
میدونستم راه دیگه ای نداری، ویک

00:28:16.363 --> 00:28:18.753
خب، فکرکنم باید بسلامتی این
یه نوشیدنی بخوریم

00:28:19.700 --> 00:28:21.862
 مخصوصاً برای من
 نه ممنون

00:28:23.270 --> 00:28:26.013
یکی از چیزایی که شما دو نفرفعلاً لازم دارید
 مشاوره حقوقیه

00:28:27.241 --> 00:28:30.741
بعلاوه، من باید  دنبال یه دفتر باشم
جایی برای مشتری تو این یکی نیست

00:28:31.098 --> 00:28:32.834
اما ما به زودی شما رو
 خواهیم دید،مگه نه ویک؟

00:28:32.859 --> 00:28:33.862
بله حتماً

00:28:34.148 --> 00:28:36.390
حالا شما دوتایی برید حسابی خوش بگذرونید

00:28:37.384 --> 00:28:38.522
ممنون ، رئیس

00:29:01.709 --> 00:29:03.166
دفتر آقای اسکات

00:29:04.612 --> 00:29:06.962
نه ، اینجا خشکشوئی نیست

00:29:08.983 --> 00:29:10.872
یه احمق میخواد شلوارشو اطو کنه

00:29:11.385 --> 00:29:12.862
شاید باید شماره جدیدی بگیریم

00:29:12.987 --> 00:29:15.855
عجله ای نیست
شاید هنوز باید شلوار اطو کنیم

00:29:17.992 --> 00:29:21.203
تو باید به شغلی که در شرکت حمل و نقل داشتی
 پایبند میبودی

00:29:21.328 --> 00:29:24.457
اگه قراره نیکل و سکه را بشمارم
ترجیح می دم همینجا اینکارو بکنم

00:29:25.666 --> 00:29:27.885
این زیباترین تعریفی بود که کردی

00:29:30.971 --> 00:29:33.543
 اون هدیه عروسی رو
 برای من خریدی؟

00:29:34.241 --> 00:29:36.813
نه، تو نمیتونی
چیزی به این گرونی بخری

00:29:37.344 --> 00:29:39.449
چرا که نه؟  تجارت در حال رونقه

00:29:40.047 --> 00:29:43.939
دو تا دزد ، یکی در پائیدن اطراف
و دیگری درحال سرقت ماشینه

00:29:44.985 --> 00:29:47.125
 حالا برو، بخر
مگه دیوانه شدم

00:29:47.488 --> 00:29:50.822
تو نمیتونی با پول دور ریختن
احساس بهتری واسه خودت ایجاد کنی

00:29:51.992 --> 00:29:54.359
میدونی که باید سالها پیش ازدواج میکردی

00:29:55.229 --> 00:29:56.229
من خیلی پیر بودم

00:29:56.363 --> 00:29:59.344
تو هفت سال پیش زیاد پیر نبودی
سرت خیلی شلوغ بود

00:29:59.867 --> 00:30:02.666
و میترسیدی از اینکه
 استقلال ارزشمند خودتو از دست بدی

00:30:03.904 --> 00:30:06.863
هینکل، من همیشه در مورد تو اشتباه می کنم

00:30:07.808 --> 00:30:09.879
فکر میکردم از بازگشتت خوشحال خواهم شد

00:30:11.412 --> 00:30:12.892
برو آن هدیه را بخر

00:30:14.215 --> 00:30:18.368
اگه بتوانم جواهرفروشی پیدا کنم
که  ده سال برای پرداخت پولش بهم مهلت بده

00:30:22.623 --> 00:30:24.194
فکر کنم مشتری داریم

00:30:27.494 --> 00:30:29.326
میخوای بیای تو یا میخوای بری؟

00:30:30.965 --> 00:30:32.706
من باید فوراً  آقای اسکات رو ببینم

00:30:33.033 --> 00:30:35.277
خب سرش خیلی شلوغه
ولی من نمیتونم صبر کنم

00:30:35.402 --> 00:30:37.952
چند دقیقه دیگه ممکنه خیلی دیربشه
 پلیس دنبالته؟

00:30:38.205 --> 00:30:40.982
 آره
 خب، پس این فرق میکنه ، یه لحظه صبر کن

00:30:46.280 --> 00:30:49.830
مورد خیلی خوبیه ، دست وپاش داره میلرزه
صدای دندوناش شنیده میشه

00:30:49.984 --> 00:30:51.994
صدای دندونش مهم نیست
ببین میتونی صدای پولهاشو بشنوی؟

00:30:52.119 --> 00:30:53.262
چی تو دستشه؟

00:30:53.387 --> 00:30:56.949
هیچی جز یه کیف
 بفرستش داخل

00:31:24.818 --> 00:31:27.730
چه خدمتی از من برمیاد؟
 شما منو نمی شناسید، آقای اسکات

00:31:27.855 --> 00:31:28.902
اسم من پارکره

00:31:29.123 --> 00:31:31.957
من صندوقدار شرکت اوراق بهادار اسمیت هستم

00:31:32.559 --> 00:31:34.573
شرکت اسمیت ؟
 بله قربان

00:31:35.095 --> 00:31:36.095
بفرما بشین

00:31:39.400 --> 00:31:40.686
چه کار کردی؟

00:31:41.302 --> 00:31:43.669
من نود هزار دلار اختلاس کردم

00:31:45.673 --> 00:31:47.950
 پس تو اختلاسگری
من قصد نداشتم بدزدم

00:31:48.075 --> 00:31:50.219
فقط قرض گرفتم
قرار بود پسش بدم

00:31:50.344 --> 00:31:52.894
خوب باهاش ​​چیکار کردی؟
بازار بازی کردی؟

00:31:53.514 --> 00:31:55.847
من بازار بازی کنم؟
  البته که نه

00:31:57.985 --> 00:32:00.204
رو اسبها شرطبندی کردم
 همه را؟

00:32:01.288 --> 00:32:04.065
خب ، یه زن هم بود
 بله، طبیعیه

00:32:05.259 --> 00:32:07.444
و میخواستی چیزای خوبی بهش بدی

00:32:08.796 --> 00:32:12.073
 اختلاسگرها همیشه میرن دنبال زنها
 و پیست های مسابقه

00:32:12.633 --> 00:32:14.818
بیماری های شغلی
 پولا کجان؟

00:32:17.304 --> 00:32:18.533
درست همین جا

00:32:19.139 --> 00:32:20.471
ببینم

00:32:30.851 --> 00:32:33.351
میخوای برات چیکار کنم؟
نذار منو بندازن زندان

00:32:33.654 --> 00:32:35.964
نذار منو ببرن
شما میتونی همه رو شکست بدی

00:32:36.357 --> 00:32:38.100
من در روزنامه ها در باره شما خیلی خوندم

00:32:38.225 --> 00:32:40.649
 به کسی هم در این مورد گفتی؟
 نه

00:32:41.195 --> 00:32:43.653
می خواستم اعتراف کنم
اما آقای اسمیت مرد سختیه

00:32:44.064 --> 00:32:45.612
اون به خاطر ده دلار هم منو میندازه زندان

00:32:45.899 --> 00:32:49.299
حسابرسان دولتی در حال حاضر آنجا هستند.
هر لحظه آن را کشف خواهند کرد.

00:32:49.570 --> 00:32:51.732
خب، پس نباید وقتو تلف کنیم

00:32:56.176 --> 00:32:59.977
 ببین پارکر، تو از الان از من دستور میگیری

00:33:00.581 --> 00:33:02.322
یادت میمونه؟
 بله قربان

00:33:03.350 --> 00:33:06.275
اینو ببر تو اون اتاق حبسش کن
 و بگو کاملاً ساکت باشه

00:33:09.056 --> 00:33:11.196
 شماره تلفن شرکت چنده؟
 چی؟

00:33:11.625 --> 00:33:13.502
تلفن شرکت اسمیت؟

00:33:13.627 --> 00:33:15.550
اوه، وینسلو 42-800

00:33:16.530 --> 00:33:18.772
 وینسلو 4
 نه، 84-200

00:33:19.166 --> 00:33:20.213
84

00:33:20.901 --> 00:33:22.790
هنوز در حال شعبده بازی با فیگورهات هستی، پارکر؟

00:33:24.371 --> 00:33:25.828
اینو ولش کن

00:33:26.140 --> 00:33:29.840
حالا هر کاری که گفتم انجام میدی
یا زنگ میزنم به پلیس

00:33:43.557 --> 00:33:45.446
 پارکر
 پارکر

00:33:46.059 --> 00:33:47.059
غیر ممکنه

00:33:47.961 --> 00:33:49.561
باور نمی کنم

00:33:50.130 --> 00:33:52.280
چرا؟ او یکی از قابل اعتماد ترین
 کارمندان ماست

00:33:52.633 --> 00:33:54.374
بله معمولاً هستن، آقای اسمیت

00:33:55.803 --> 00:33:58.803
حیفه منتظر بمونید و
اجازه دهید حسابرسان

00:33:58.972 --> 00:34:01.134
شمارو متقاعد کنند
اما حالا که اینطور میخوای...

00:34:01.241 --> 00:34:03.841
میفهمم که وقتت محدوده
باشه ، صبر کن

00:34:04.211 --> 00:34:06.373
شما از استرداد پول صحبت کردی

00:34:06.814 --> 00:34:09.295
یه بخشی از پول
 البته اگه پارکر تحت پیگرد قرار نگیره

00:34:10.384 --> 00:34:13.980
من قبول ندارم ، این باجگیریه

00:34:16.590 --> 00:34:17.751
چقدر؟

00:34:17.991 --> 00:34:19.505
پنجاه هزار دلار

00:34:20.260 --> 00:34:22.400
این مسخره است ، اصلاً قبول نمیکنم

00:34:23.897 --> 00:34:25.206
پارکر میره به زندان

00:34:25.466 --> 00:34:29.619
بله ، اون لایق زندانه
اما آیا میتونی فقط به پارکر فکر کنی؟

00:34:30.971 --> 00:34:31.971
چرا که نه؟

00:34:32.105 --> 00:34:34.711
تبلیغات ناخوشایند یک اختلاس

00:34:35.142 --> 00:34:38.101
طبیعتاً بر اعتماد عمومی به
مؤسسه شما تأثیر میذاره

00:34:38.712 --> 00:34:41.932
آقای اسمیت امروز چقدر میتونی
اعنبار خودتو از دست بدی؟

00:34:42.916 --> 00:34:45.488
شما ، شما ، شما

00:34:46.687 --> 00:34:47.687
شما

00:34:50.090 --> 00:34:52.514
 اون چیه؟
پنجاه هزار دلار

00:34:53.327 --> 00:34:56.047
 قبول نمی کنم
 بله، البته که نه

00:34:56.497 --> 00:34:59.247
اما ممکنه به لفافهای اسکناس علاقمند باشی

00:35:04.004 --> 00:35:06.337
پنجاه هزار دلار
 دقیقاً

00:35:07.541 --> 00:35:08.850
بهتر از هیچ چی

00:35:14.581 --> 00:35:17.233
 این چیه؟
توافقی برای عدم پیگرد قانونی پارکر

00:35:18.619 --> 00:35:21.453
 و اگه امضاء نکنم؟
 پارکر محاکمه میشه

00:35:22.256 --> 00:35:24.771
و چیزی جز یه چشم سیاه
برای شرکت خودت به دست نمیاری

00:35:44.411 --> 00:35:48.564
حالا میتونم محل اختفای صندوقدار را بدونم؟

00:35:49.816 --> 00:35:51.682
بله ، بله البته

00:35:53.120 --> 00:35:55.453
الو هینکل، حالا

00:35:56.757 --> 00:36:00.558
اون اینجاست .  تقریباً فراموش کرده بودم
لذت دیدنش رو بهتون هدیه کنم

00:36:07.834 --> 00:36:10.611
ای دزد  کلاهبردار حقیر ارزان قیمت

00:36:11.071 --> 00:36:12.960
من ده سال بهت اعتماد کردم

00:36:13.307 --> 00:36:14.536
چرا این کارو کردی؟

00:36:14.975 --> 00:36:16.989
 آقای اسمیت، من...
 با من حرف نزن

00:36:19.313 --> 00:36:22.033
خب؟
 چیزی برای گفتن نداری؟

00:36:23.383 --> 00:36:25.249
 پارکر، صحبت کن

00:36:26.286 --> 00:36:28.386
 متأسفم آقای اسمیت  متأسفی؟

00:36:28.622 --> 00:36:30.602
تو نودهزار دلار دزدیدی و متأسفی؟

00:36:30.958 --> 00:36:34.303
 خب، سعی کردم جبران کنم
با استرداد، پنجاه هزار ناقابل

00:36:34.428 --> 00:36:36.203
من شصت هزار دلار تهیه کردم

00:36:43.570 --> 00:36:46.199
خب طبیعتاً حق الوکاله باید پرداخت کنه

00:36:49.943 --> 00:36:52.686
ده هزار دلار سهم شما
 در این ماجرای جنایی؟

00:36:53.380 --> 00:36:55.303
نه، برای آگاهی یک عمر

00:36:57.050 --> 00:37:00.009
یه جفت عالی
یه دزد و یه وکیل شیاد

00:37:01.955 --> 00:37:05.198
 در ضمن آقای اسمیت
حال آقای گارلند چطوره؟

00:37:07.427 --> 00:37:08.975
کی؟
 فرانک گارلند

00:37:10.564 --> 00:37:12.260
اسمش برام آشنا نیست

00:37:12.666 --> 00:37:15.866
 آقای اسمیت، حتی بچه مدرسه ای ها هم
 از فرانک گارلند خبر دارن

00:37:17.237 --> 00:37:19.923
چاه های نفت، کارخانه های آبجوسازی
شرکت های حمل و نقل، هتل ها

00:37:20.374 --> 00:37:23.424
شرکت‌های سرمایه‌گذاری، مثل شرکت شما
بهتره چیزی نگم

00:37:23.810 --> 00:37:26.462
آقا شما پیشنهاد میکنید که من...

00:37:26.913 --> 00:37:29.929
اوه، نه، نه
به هیچ وجه آقای اسمیت

00:37:43.263 --> 00:37:46.153
همه چی حل شد؟
منو تحت پیگیر قرار نمیدن؟

00:37:46.667 --> 00:37:47.667
نه

00:37:48.135 --> 00:37:50.377
شما هم قرار نیست تمام ده هزار دلار منو نگه داری

00:37:52.673 --> 00:37:56.474
ده هزار دلار تو ؟
تو اونو دزدیدی و من به دستش آوردم

00:37:57.077 --> 00:37:58.443
دارائی من فقط همینه

00:37:58.712 --> 00:38:00.789
تو همه چیز منو نمیگیری ، مگه نه؟

00:38:00.914 --> 00:38:02.894
من الان نمیتونم کار پیدا کنم ،  چه میتونم بکنم؟

00:38:03.250 --> 00:38:06.750
تو میتونی قبل از اینکه غیر از پول چیزای دیگه هم از دست ندادی
ازشهر خارج شی

00:38:09.890 --> 00:38:12.542
پس در مورد گارلند درست میگفتی

00:38:13.093 --> 00:38:15.608
 شرکت اسمیت یکی از زیر مجموعه های اوست

00:38:16.029 --> 00:38:17.691
بهتره حرکت کنی پارکر

00:38:26.440 --> 00:38:28.250
 هینکل؟
 بله قربان

00:38:29.609 --> 00:38:30.609
هینکل

00:38:31.211 --> 00:38:33.817
فکر‌کنم حالا میشه برای هدیه عروسی
پول نقد پرداخت کنیم

00:38:52.232 --> 00:38:55.009
همه چی تغییر می کنه به جز این دفتر

00:38:58.238 --> 00:38:59.979
 سلام ری
سلام آقای اسکات

00:39:00.197 --> 00:39:01.360
ببخشید دیر رسیدم ، آقای فورد

00:39:01.385 --> 00:39:04.035
چند دقیقه پیش پیام شمارو دریافت کردم

00:39:04.411 --> 00:39:05.982
فکر کنم شما آقای اسمیت را می شناسید

00:39:06.580 --> 00:39:09.030
فعلاً با من کاری نداری ، رئیس؟

00:39:09.249 --> 00:39:10.945
نه، کاری ندارم ، ری

00:39:12.385 --> 00:39:15.635
آقای اسکات
 این آقا شمارو متهم به ارتکاب جرم میکنه

00:39:16.123 --> 00:39:17.671
میگه به مبلغ ده هزار دلار ازش اخاذی کردی

00:39:17.958 --> 00:39:21.110
برعکس، من پنجاه هزار دلار
پول به شرکتش برگشت دادم

00:39:21.795 --> 00:39:24.071
آقای اسمیت کسیه که
قانون را زیر پا گذاشته

00:39:24.464 --> 00:39:26.444
من؟  من؟

00:39:27.200 --> 00:39:30.300
در قانون جزا جرمی وجود داره
به نام جرم مرکب

00:39:30.437 --> 00:39:32.937
میخوای برات تعریفش کنم؟
منظورش چیه؟

00:39:33.707 --> 00:39:36.757
تشدید جرم تقریباً به عنوان
کتمان جرم تعریف میشه

00:39:37.911 --> 00:39:39.243
اما اون این جرم را مرتکب شده

00:39:39.513 --> 00:39:41.890
وکیل موظف نیست جرمی که موکلش اعتراف کرده

00:39:42.015 --> 00:39:44.086
به مقامات اعلام کنه

00:39:44.818 --> 00:39:48.218
در واقع،  وکیل به عنوام امین موکلش از این کار منع شده

00:39:49.389 --> 00:39:50.903
درسته آقای فورد؟

00:39:51.758 --> 00:39:52.919
بله ، این قانونه

00:39:53.527 --> 00:39:57.237
وقتی پارکر از طریق من
بخشی از وجوه را جبران کرد

00:39:57.998 --> 00:39:59.739
قبول کردی که پیگرد قانونی نکنی؟

00:40:00.233 --> 00:40:03.510
 من... خب، من...
حقیقت داره آقای اسمیت؟

00:40:05.839 --> 00:40:06.839
بله ایشون این کارو کردن

00:40:08.542 --> 00:40:09.737
و به صورت مکتوب

00:40:19.352 --> 00:40:21.685
آقای اسمیت، شما باید
مشاوره حقوقی می گرفتید

00:40:22.088 --> 00:40:24.398
هیچ کاری نمیتونم
برات انجام بدم ، هیچ چی

00:40:27.394 --> 00:40:29.226
من این موضوع را با شهردار در میان خواهم گذاشت

00:40:30.330 --> 00:40:31.787
حتماً این کارو میکنم

00:40:36.169 --> 00:40:39.569
آقای اسکات، من قصد ندارم وانمود کنم
 که رویه شما را تایید می کنم

00:40:40.173 --> 00:40:42.972
این کار قانونی و به نفع موکلم بود

00:40:44.678 --> 00:40:46.726
کار وکیل همینه

00:40:50.050 --> 00:40:51.621
ببخشید
 الن

00:40:52.085 --> 00:40:53.895
نمیدونستم هنوز اینجایی

00:40:54.221 --> 00:40:55.826
امیدوار بودم ببینمت

00:40:56.356 --> 00:40:57.927
چطوری؟
خوبم

00:40:58.692 --> 00:41:00.836
دلمون برات تنگ شده بود
   قول داده بودی که بهمون سر بزنی

00:41:00.961 --> 00:41:03.203
آره ، ولی سرم شلوغ بود

00:41:03.964 --> 00:41:06.012
فکر کنم آقای فورد هم سرش شلوغه

00:41:06.366 --> 00:41:09.766
به نظرم آقای اسکات فراموش کرده
که روزی پشت همین میز نشسته بوده

00:41:10.237 --> 00:41:12.377
نه ، هیچوقت فراموش نمیکنم

00:41:14.274 --> 00:41:18.136
با این حال، اگه قراره برای من شاخ وشونه بکشی
باید آرزو کنی که کاش فراموش میکردم که یه روزی اینجا بودم

00:41:20.046 --> 00:41:22.196
هر بار که اونجا میشینی و فکر میکنی

00:41:22.549 --> 00:41:25.201
فقط یاد باشه که چه کسی قبلاً اونجا نشسته بوده

00:41:29.990 --> 00:41:31.037
خداحافظ

00:41:34.694 --> 00:41:38.028
- آقای اسکات، من اندرو گارث هستم
بله بفرمائید

00:41:38.565 --> 00:41:42.115
فکر کنم آقای فرانک گارلند را
که من باهاش در ارتباطم را میشناسید

00:41:42.736 --> 00:41:43.986
بله، اسمشو شنیدم

00:41:44.137 --> 00:41:46.561
ایشون مایلند هر چه زودتر شمارو ملاقات کنن

00:41:47.073 --> 00:41:50.118
 عجیبه ، چرا فرانک گارلند میخواد فوراً منو ببینه؟

00:41:50.243 --> 00:41:52.462
خیلی هم عجیب نیست، آقای اسکات

00:41:53.847 --> 00:41:57.292
ساعت کاری من از ساعت 9 الی 5 بعداز ظهره
بفرمائید برای قرار ملاقات تماس بگیرن

00:41:57.417 --> 00:42:00.842
آقای گارلند ازتون خواسته
 همین الان به دفترشون تشریف بیارید

00:42:02.155 --> 00:42:04.044
اگه فعلاً سرم شلوغ باشه چی؟

00:42:04.724 --> 00:42:06.465
هیچکس اینقدر مشغول نیست

00:42:09.095 --> 00:42:11.610
 ممکنه حق با شما باشه
درسته ، آقای اسکات

00:42:14.034 --> 00:42:15.991
کت و شلوار قشنگی داری ، آقای گارث

00:42:17.637 --> 00:42:20.471
فکر کنم شما از نوع بند دارش میپوشید
منظورم بند اسلحه است

00:42:21.308 --> 00:42:23.857
 آره، درست حدس زدم

00:42:51.171 --> 00:42:53.248
لطفاً به رئیس بگید ما اومدیم ، خانم ورث

00:42:53.373 --> 00:42:55.383
آقای گارلند از من خواست
تا به شما یادآوری کنم

00:42:55.508 --> 00:42:57.522
به وظیفه ای که امروز
صبح اشاره کردن رسیدگی کنید

00:42:57.577 --> 00:42:59.682
البته، فوراً انجام میشه

00:43:01.114 --> 00:43:04.266
خب، از آشنایی با شما خوشوقت شدم ، آقای اسکات
 متشکرم

00:43:05.618 --> 00:43:06.927
آقای اسکات اینجا هستن

00:43:07.187 --> 00:43:08.701
بهش بگو چند لحظه صبر کنه

00:43:09.856 --> 00:43:12.508
خب ، جناب ری
بهتره از در دیگه استفاده کنی

00:43:12.959 --> 00:43:14.291
بسیار خوب ، آقای گارلند

00:43:16.930 --> 00:43:19.092
کارت عالیه .  به امید دیدار

00:43:20.433 --> 00:43:21.662
آقای اسکات را بفرست داخل

00:43:24.070 --> 00:43:25.493
یه آهنگ دیگه بنواز

00:43:42.989 --> 00:43:45.037
تو ده هزار دلار از پولم را دزدیدی

00:43:46.026 --> 00:43:47.926
واسه دهن آدمی مثل تو لقمه بزرگیه

00:43:48.261 --> 00:43:49.337
آره ، گلو گیره

00:43:49.362 --> 00:43:52.374
واقعاً اینقدر احمقی که فکر کردی
میتونی به آدمی مثل فرانک گارلند نارو بزنی

00:43:52.499 --> 00:43:55.776
اون ده هزار  دلارو پس بده
وگرنه عمودی از اینجا بیرون نمیری

00:43:56.302 --> 00:43:57.725
بلکه افقی میبرنت بیرون

00:43:58.872 --> 00:44:00.238
خیلی قشنگ میزنی عزیزم

00:44:00.540 --> 00:44:02.054
اسمش فرشته اوهاراست

00:44:02.709 --> 00:44:04.814
 گوش کن، اسکات
میدونی فرشته...

00:44:08.915 --> 00:44:12.010
برو پیش بن رایس در باشگاه کانتیننتال
بهش بگو استخدام شدی

00:44:12.886 --> 00:44:15.397
شماره تلفن خصوصی خودتو
بده به منشی من

00:44:15.522 --> 00:44:17.980
 ممنون آقای گارلند
تا بعد

00:44:26.066 --> 00:44:27.352
دختر جالبیه

00:44:28.334 --> 00:44:30.223
با موسیقی زندگی می کنه و نفس می کشه

00:44:32.405 --> 00:44:33.405
خب

00:44:35.075 --> 00:44:37.975
من همیشه میدونستم که تو
مردی با علایق دور و دراز هستی

00:44:40.847 --> 00:44:41.847
دگاس

00:44:45.351 --> 00:44:46.808
اون از گوگن نیست؟

00:44:50.056 --> 00:44:52.656
من همیشه مجبور بودم به کپی این تابلوها قناعت کنم

00:44:52.992 --> 00:44:56.142
زمانی که دادستان منطقه بودی
چقدر در مورد من میدونستی؟

00:44:56.396 --> 00:44:58.877
اوه، خیلی زیاد
 به وقتش شمارو متهم می کردم

00:44:59.532 --> 00:45:02.331
نه، چون 90 درصد علایق همین هاست

00:45:03.303 --> 00:45:05.955
 به اندازه آن نقاشی ها
اصیل و قابل احترام هستند

00:45:06.573 --> 00:45:09.179
شرکت های حمل و نقل، خانه های سرمایه گذاری
 کارخانه های کنسروسازی

00:45:09.609 --> 00:45:12.033
جواهرات اعتباری، 38 فروشگاه

00:45:12.912 --> 00:45:16.303
خیلی جالبه
 پس از این طریق آدم من ، اسمیت رو گیر انداختی

00:45:17.317 --> 00:45:19.297
تو دانش حقوقی و اعصاب قوی داری

00:45:19.652 --> 00:45:20.981
که من میتونم از هر دو استفاده کنم

00:45:22.455 --> 00:45:23.559
نه ممنون

00:45:23.790 --> 00:45:25.531
متونه خیلی به نفعت باشه

00:45:25.859 --> 00:45:27.816
طوری که اون ده هزار دلار مثل پول آجیلت باشه

00:45:28.828 --> 00:45:30.751
تو مثل خودم هستی، باید در اوج باشی

00:45:31.431 --> 00:45:32.717
خب چی میگی؟

00:45:34.033 --> 00:45:37.133
برای منافع مشروع
نیازی به وکیل جنایی نداری

00:45:37.337 --> 00:45:39.078
تو منو برای چیزای دیگه میخوای

00:45:39.472 --> 00:45:41.872
برای قمار و کارهای خلاف
میخوای از من بارکشی کنی

00:45:42.942 --> 00:45:46.162
باور کنم که تو هم همه کارهات درسته؟
 نه، نه،اصلاً

00:45:46.679 --> 00:45:48.921
 پس مشکلی نیست
بدون معامله

00:45:55.288 --> 00:45:58.288
میدونی چرا هرگز نتونستم تورو متهم کنم؟
چون کسی حرف نمیزد

00:45:59.125 --> 00:46:02.141
و چرا حرف نمیزنن؟
چون تو مالک جسم و روح اونا هستی

00:46:03.396 --> 00:46:05.854
اما نمیتونی صاحب من بشی
هیچکس نمیتونه

00:46:45.505 --> 00:46:48.805
 15-2، 15-4.  - 15-2، 15-4

00:46:49.909 --> 00:46:51.241
نوبت شماست

00:46:51.844 --> 00:46:53.267
امروز روز خوش شانسی شماست.

00:46:53.913 --> 00:46:56.371
میدونم که تو در پرونده
حقوق نفت هم برنده شدی

00:46:56.783 --> 00:46:59.150
یکی از شرکای جوان
بیشتر کارو انجام داد

00:46:59.552 --> 00:47:02.252
هیچی بهتر از حضور مردان جوان
و باهوش در اطراف دفتر نیست

00:47:02.855 --> 00:47:04.855
تو در پرونده کارول خوش شانس بودی

00:47:05.058 --> 00:47:06.058
کارول کیه؟

00:47:06.259 --> 00:47:09.237
یه نفر به نام آل کارول و شریک تجاریش
میخواستن از هم جدا شوند

00:47:09.362 --> 00:47:11.228
ما در حال رسیدگی به جزئیات حقوقی بودیم

00:47:12.298 --> 00:47:14.948
درست در وسط کار ناگهان شریک از دنیا رفت

00:47:15.201 --> 00:47:16.301
 خیلی ناگهانی

00:47:16.369 --> 00:47:19.919
ما کارول را متهم می کنیم
 که کمی زهر به همکار سابقش خورانده

00:47:21.007 --> 00:47:23.613
خب، این یکی از راههای انحلال شراکته

00:47:24.444 --> 00:47:25.994
تو ازش دفاع می کنی، استیو؟

00:47:26.246 --> 00:47:28.852
خب، اون از ما خواسته
اما این به خط ما نمیخوره

00:47:29.282 --> 00:47:32.172
بگو ببینم میتونی این کارو واسه ما بکنی؟

00:47:33.086 --> 00:47:35.658
اون مقصره؟
مشتریان ما هرگز مقصر نیستن

00:47:36.089 --> 00:47:37.632
مخصوصاً با یکی مثل این

00:47:37.757 --> 00:47:39.901
اوه، نگران من نباش
برای شام باید برگردم خونه

00:47:40.026 --> 00:47:43.121
اگه به موقع حاضر نباشم
الن منو میکشه

00:47:43.630 --> 00:47:46.330
 آشپزی چطوره؟
چرا خودت نمیای امتحان کنی؟

00:47:46.666 --> 00:47:49.272
باشه ، یکی از همین روزها میام
خوبه

00:47:51.170 --> 00:47:54.170
خب ، جوابت چیه؟

00:47:55.308 --> 00:47:58.699
 اگه پولش به اندازه کافی بزرگ باشه
 بزرگتر از آن چیزی که بشه با صدای بلند گفت

00:48:02.849 --> 00:48:05.398
لویی، یه نوشیدنی دیگه برای آقای هارپر

00:48:08.454 --> 00:48:12.403
در واقع، خانم ها و آقایان
این یک مورد بسیار بسیار ساده است

00:48:13.960 --> 00:48:16.638
جناب دادستان ادعا میکنه که متهم

00:48:16.763 --> 00:48:18.573
با استفاده از سم مرتکب قتل شده

00:48:20.033 --> 00:48:22.138
دادستان سعی کرده به شما نشون بده

00:48:23.202 --> 00:48:27.617
که شریک تجاری آقای کارول
بالاخره تبدیل به یه رقیب تجاری شده

00:48:28.775 --> 00:48:32.428
و به همین دلیل ایشون رو حذف کرده

00:48:35.915 --> 00:48:38.567
در حال حاضر، قانون راه های بسیار ساده تر
 و کم خطرتر

00:48:39.018 --> 00:48:40.975
برای انحلال شرکتهای تضامنی در نظر گرفته

00:48:42.221 --> 00:48:44.087
که دیگه نیازی به ارتکاب قتل نیست

00:48:47.226 --> 00:48:50.207
اما دادستان مجبور شده
انگیزه های ادعایی را پیدا کنه

00:48:52.465 --> 00:48:55.065
همچنین دادسرا تلاش کرده مدارکی پیدا کنه

00:48:55.268 --> 00:48:58.921
که متهم به فعالیت های
غیرقانونی مشغول بوده

00:49:00.473 --> 00:49:03.045
خب اجازه دهید بگم
که من خودم در تهیه پرونده

00:49:03.476 --> 00:49:06.876
تمام تلاش خودمو برای کشف هر چیزی
مشکوک در فعالیت های متهم انجام دادم

00:49:07.714 --> 00:49:10.286
و صادقانه بگم ، چیزی پیدا نکردم

00:49:10.917 --> 00:49:14.456
دادستان صرفاً در صدد در گیر کردن ذهن شماست

00:49:17.390 --> 00:49:19.552
و دادگاه عادلانه حکم داد

00:49:20.426 --> 00:49:22.566
که تمام این شواهد از بین برود

00:49:26.733 --> 00:49:29.077
آیا این همان بطری حاوی به اصطلاح سمه

00:49:29.202 --> 00:49:30.912
که برای ارتکاب قتل استفاده شده؟

00:49:31.037 --> 00:49:32.141
بله همونه

00:49:32.472 --> 00:49:35.122
شما ادعا میکنید که این سم برای کشتن ده نفر کافیه

00:49:35.541 --> 00:49:36.541
درسته

00:49:43.383 --> 00:49:46.717
خانم ها و آقایان، اینه پاسخ من به این اتهام

00:49:56.796 --> 00:49:58.867
خانم ها و آقایان دیگه حرفی ندارم

00:50:08.541 --> 00:50:09.679
حالت خوبه؟

00:50:09.909 --> 00:50:11.389
هیچوقت به این خوبی نبودم

00:50:12.111 --> 00:50:13.807
خب حالا چی میشه؟

00:50:14.380 --> 00:50:16.076
دادستان درخواست وقفه موقت میکنه

00:50:18.818 --> 00:50:19.922
بله آقای دادستان؟

00:50:20.153 --> 00:50:22.730
میخوام اعتراض قاطعانه خودم را به احساست پرشور

00:50:22.855 --> 00:50:26.034
و اسفناک وکیل مدافع
آقای ویکتور اسکات اعلام کنم

00:50:26.159 --> 00:50:28.159
من اعتراض را تحت نظر خواهم گرفت

00:50:28.428 --> 00:50:30.977
آیا دادسرا برای جمع بندی آماده است؟

00:50:32.031 --> 00:50:34.042
عالیجناب به علت این نمایش غیر منتظره

00:50:34.167 --> 00:50:37.057
تقاضای تعطیلی دادگاه تا فردا صبح را دارم

00:50:38.104 --> 00:50:39.470
با تعطیلی موافقت میشه

00:50:43.209 --> 00:50:46.247
یادداشت کن که اینو تو دفتر شهرستان ثبت کنی

00:50:47.079 --> 00:50:50.579
همچنین برای بررسی تصمیم
دادگاه تجدید نظر یه یادداشت تنظیم کن

00:50:51.017 --> 00:50:52.997
با موضوع : مردم علیه استیسی

00:50:53.352 --> 00:50:54.352
ویک

00:50:55.621 --> 00:50:57.098
تو اون بطری سم بود

00:50:57.223 --> 00:50:59.100
فکر نمی کنی که من عمداً سم بخورم؟

00:50:59.225 --> 00:51:00.802
اما تحلیلگر گفت سم داخل بطریه

00:51:00.927 --> 00:51:03.533
خب، فرض کن گزارش
تحلیلگر ناقص باشه

00:51:03.963 --> 00:51:05.039
منظورت چیه؟

00:51:05.064 --> 00:51:07.898
منظورم اینه که رئیس جدید شما
نیاز به یه تحلیلگر جدید داره

00:51:09.368 --> 00:51:10.825
حالا نگران نباش

00:51:11.637 --> 00:51:13.060
دستورات پدر

00:51:17.977 --> 00:51:19.705
من هرگز چنین چیزی ندیده بودم ، آقای اسکات

00:51:20.480 --> 00:51:22.437
 تو بزرگترین مردی هستی که تا کنون دیدم

00:51:22.782 --> 00:51:24.726
خانم، منظورت که این نیست  موکل من مقصره؟

00:51:24.851 --> 00:51:26.399
یه لحظه ، آقای اسکات

00:51:40.900 --> 00:51:42.414
خیلی شیرین کاشتی آقای اسکات

00:51:42.702 --> 00:51:44.812
اینطور بگیم که من به سادگی حرفهام اعتقاد داشتم

00:51:44.937 --> 00:51:46.687
مطمئنا، و با چیزی در آستین

00:51:46.906 --> 00:51:48.950
حالا بگو این شغل رو بیشتر دوست داری یا فرمانداری؟

00:51:49.075 --> 00:51:51.953
میترسم بهم رأی ندی ، آقای شوالیه

00:51:52.078 --> 00:51:54.798
چرا، میدم .
 یا حداقل ویرایشگر من قبولت داره

00:51:55.248 --> 00:51:58.707
اون به کپی خوب علاقه داره
و هم شما هر روز جذاب تر میشوید

00:51:59.252 --> 00:52:01.596
و مایله یه سری مقاله
در مورد شغل جدید شما بنویسه

00:52:01.721 --> 00:52:02.763
یه وقت دیگه

00:52:02.788 --> 00:52:05.767
اوه، آقای اسکات
 نگو که علاقه ای به تبلیغات نداری

00:52:05.892 --> 00:52:08.225
دیگه چطوری یه تولید کننده
 کالاهای خودشو تبلیغ کنه؟

00:52:08.628 --> 00:52:11.339
اگه میدونستم میای
مقداری زهر برات آماده میکردم

00:52:11.464 --> 00:52:12.716
پس داخل اون شیشه سم بود

00:52:12.965 --> 00:52:15.315
هر چیزی که روزنامه ها مینویسن ، باور نکن

00:52:15.468 --> 00:52:16.844
عصبی به نظر میرسی
 قرار ملاقات داری؟

00:52:16.969 --> 00:52:18.801
بله و عجله هم دارم

00:52:19.138 --> 00:52:20.333
ببخشید

00:52:41.193 --> 00:52:43.082
بهتره زودتر اون پمپ رو به کار بندازی

00:52:50.836 --> 00:52:52.168
ممنون، اسکات

00:52:53.139 --> 00:52:55.620
متهم یکی از همکاران محترم من بود

00:52:56.042 --> 00:52:58.252
اما خیلی انتظار نداشتم
 که جانت رو براش به خطر بندازی

00:52:58.377 --> 00:52:59.377
شما میدونستی؟

00:52:59.545 --> 00:53:02.822
مثل اینکه اکنون همه ما
 در یه تیم هستیم ، مگه نه ، ویک؟

00:53:21.200 --> 00:53:23.478
با عرض پوزش خانم هارپر
نتونست امروز عصر اینجا باشه

00:53:23.603 --> 00:53:25.026
خیلی معذرت میخوام

00:53:25.438 --> 00:53:28.538
آل، خوشحالم که دوباره شمارو میبینم
از خودتون پذیرائی کنید

00:53:28.941 --> 00:53:31.183
متشکرم ،  فقط پیشنهاد صندلی بهم نده

00:53:33.079 --> 00:53:34.559
خانم هاتاوی، آقای گارلند

00:53:34.847 --> 00:53:38.067
فکر کنم هر از گاهی
با خانم هاتاوی برخورد کردم

00:53:38.718 --> 00:53:40.493
لطفاً اینو از من قبول کنید

00:53:40.820 --> 00:53:42.300
خیلی قشنگه

00:53:42.922 --> 00:53:45.164
سلیقه شما خیلی عالیه ،  آقای گارلند

00:53:45.558 --> 00:53:48.278
و این چیه؟
یه یادگاری برای خانم ها

00:53:50.763 --> 00:53:52.573
چقدر بامزه

00:53:55.601 --> 00:53:57.342
آه..  مهمان افتخاری ما

00:54:00.072 --> 00:54:01.822
فکر کنم آقای کارول باید بهش امتیاز بدن

00:54:02.008 --> 00:54:03.579
آره ممنون از شما

00:54:04.710 --> 00:54:06.576
شما چه احساسی داری؟
 من خوبم.

00:54:07.046 --> 00:54:09.880
 متوجه شدم که معده بسیار قوی دارم

00:54:10.650 --> 00:54:12.346
چقدر برای همه ما مایه خوش شانسیه

00:54:12.652 --> 00:54:14.723
یه یادگاری کوچولو برات دارم

00:54:17.123 --> 00:54:19.490
 میدونی، وقتی اون چیزو  خوردی...
خب؟

00:54:19.892 --> 00:54:21.497
نزدیک بود سکته کنم

00:54:21.794 --> 00:54:24.544
خب، خوب شد که
تحلیلگر دادستانی فراموش کرد اظهار کنه

00:54:24.930 --> 00:54:27.673
که آن سم خاص 45 دقیقه
طول می کشه تا اثر کنه

00:54:28.134 --> 00:54:33.084
با این حال، اگه فورد درخواست وقفه نکرده بود
 شما یه وکیل دیگه لازم داشتید

00:54:35.041 --> 00:54:38.637
این یه نوع نسبتاً نادره
که مخصوص شما انتخاب کردم

00:54:40.880 --> 00:54:42.041
متشکرم

00:54:43.115 --> 00:54:45.815
متأسفم، اما من انواع میخک را از هم تشخیص نمیدم

00:54:46.052 --> 00:54:48.510
مطالعه در مورد گل ها
میتونه خیلی مفید باشه

00:54:49.588 --> 00:54:50.692
بازش کن

00:55:23.489 --> 00:55:24.536
سلام

00:55:25.191 --> 00:55:26.853
میبینم که تو کار رو گرفتی

00:55:27.193 --> 00:55:28.741
می بینم که تو هم تو تیم هستی

00:55:37.470 --> 00:55:39.280
خانم هینکل، آقای گلدمن رو خطه

00:55:39.405 --> 00:55:42.149
میگه باید امروز آقای اسکات رو ببینه
موضوع مرگ و زندگیه

00:55:42.274 --> 00:55:43.913
بهش بگو فردا ساعت سه

00:55:44.210 --> 00:55:45.920
ببخشید .. خانم هینکل
میدونم ، میدونم

00:55:46.045 --> 00:55:48.895
صبور باشید
آقای اسکات به زودی شمارو میبینه

00:55:49.081 --> 00:55:51.759
متأسفم، آقای گلدمن
فردا ساعت سه تشریف بیارید

00:55:51.884 --> 00:55:53.113
بله بله

00:55:54.186 --> 00:55:55.996
الو ،  دفتر آقای اسکات؟

00:56:01.894 --> 00:56:03.537
ویکتور ، داری خیلی زیاده روی میکنی

00:56:03.662 --> 00:56:04.972
همه ش کار و بدون استراحت

00:56:05.097 --> 00:56:07.612
خیلی سرم شلوغه
انگشتم هم نمیتونم تکون بدم

00:56:08.300 --> 00:56:11.350
 اینو بایگانی کن
اون ممکنه برگرده ، شاید هم برنگرده

00:56:11.604 --> 00:56:12.936
اون کمی ناراحت به نظر می رسید

00:56:13.205 --> 00:56:16.573
آره، وقتی با من همسطح نمیشن
همیشه اینطوری نگاه میکنن

00:56:17.109 --> 00:56:20.147
چطوری یه وکیل میتونه
به کسی که بهش حقیقت رو نمیگه کمک کنه؟

00:56:20.646 --> 00:56:23.798
اوه، اینم پرونده اسبدوانی

00:56:24.750 --> 00:56:26.969
بذارش تو فایل محرمانه

00:56:28.120 --> 00:56:30.339
سیصد هزار دلار درآمد ماهیانه

00:56:31.457 --> 00:56:32.823
کی میتونه اینهمه درآمد داشته باشه؟

00:56:33.092 --> 00:56:35.812
به من چه؟
همه مشتریان من بی گناه هستند

00:56:40.099 --> 00:56:42.113
بله روث؟
 خانم بوردن اینجاست

00:56:43.669 --> 00:56:44.898
بگو بیاد داخل

00:56:45.137 --> 00:56:46.651
بفرستش داخل

00:56:52.645 --> 00:56:53.977
سلام، هینکل

00:56:54.780 --> 00:56:56.730
از دیدنت خیلی خوشحالم ، الن

00:56:56.882 --> 00:56:58.748
الن، عجب سور پرایزی

00:56:59.084 --> 00:57:02.737
داشتن حداقل یه ملاقات کننده
که مرتکب هیچ جنایتی نشده ، خیلی خوبه

00:57:03.322 --> 00:57:04.745
همون هینکل قدیمی

00:57:05.758 --> 00:57:07.977
بله، اما آیا ویکتور هم همون ویکتور قدیمیه؟

00:57:09.128 --> 00:57:10.824
 ری چطوره؟
خوبه

00:57:14.099 --> 00:57:15.965
ویکتور، من باید باهات حرف بزنم

00:57:16.302 --> 00:57:18.602
نگو که وکیل لازم داری
 نه نه

00:57:18.771 --> 00:57:20.467
اما شاید شما...

00:57:20.806 --> 00:57:22.450
یعنی این یه  بازدید رسمیه؟

00:57:22.575 --> 00:57:24.819
نه، دادستان نمیدونه من اینجام
مربوط به خودمه

00:57:24.944 --> 00:57:25.986
خب؟

00:57:26.011 --> 00:57:27.968
ویکتور، چه اتفاقی برات افتاده؟

00:57:28.314 --> 00:57:30.476
آیا برنده شدن اینقدر مهم شده؟

00:57:31.183 --> 00:57:33.197
همیشه برای من مهم بوده

00:57:33.552 --> 00:57:35.293
می خوای به چی برسی؟

00:57:37.022 --> 00:57:40.083
میخوام بدونم سرنوشت اون ویکتور
که زمانی میشناختم چی میشه

00:57:40.793 --> 00:57:43.437
 الن، برو سر اصل مطلب

00:57:43.562 --> 00:57:46.962
ویکتور، تو از هر روش نادرستی که ممکنه
 برای برنده شدن استفاده میکنی

00:57:47.199 --> 00:57:49.339
منظورت پرونده سالن اسب دوانیه؟

00:57:49.735 --> 00:57:52.713
خب، تقصیر من نیست که رئیست
 نتونست از کیفرخواست دفاع کنه

00:57:52.838 --> 00:57:54.978
توقع داری اینو باور کنم؟

00:57:55.574 --> 00:57:59.153
تو به عنوان دادستان سابق
 یه خط لوله به دفنر ما وصل کردی

00:57:59.278 --> 00:58:02.022
یکی از افراد ما برای تو کار میکنه
و دادستانی اینو میدونه

00:58:02.147 --> 00:58:05.397
ببین الن
یه ارتش کامل برای فورد کار میکنه

00:58:05.584 --> 00:58:06.627
 از جمله خود شما

00:58:06.652 --> 00:58:09.895
من باید به تنهائی با این ارتش مقابله کنم
و مجبورم از هر سلاحی استفاده کنم

00:58:10.422 --> 00:58:14.462
البته من اطلاعات خاصی داشتم
اما از دفتر شما به من نرسید

00:58:15.527 --> 00:58:17.507
متأسفم که حرفتو باور نمیکنم

00:58:18.564 --> 00:58:19.668
نمیتونم باور کنم

00:58:21.000 --> 00:58:23.515
تا حالا شده که بهت دروغ بگم؟

00:58:24.637 --> 00:58:26.708
مطمئن نیستم که اصلاً تورو می شناختم.

00:58:27.072 --> 00:58:28.495
خداحافظ ویکتور

00:58:48.594 --> 00:58:51.694
اون ساعت چهارو سه دقیقه به دفتر اسکات رسید
 و بلافاصله پذیرفته شد

00:58:52.164 --> 00:58:54.770
وساعت چهارو نه دقیقه دفتر را ترک کرد

00:58:55.200 --> 00:58:56.452
عصبی بنظر میرسید؟

00:58:56.702 --> 00:58:58.602
آقای فورد، ما به حدس و گمان کاری نداریم

00:58:58.871 --> 00:59:02.376
مثل دفتر دادستانی منطقه
ما فقط به حقایق توجه میکنیم

00:59:03.108 --> 00:59:05.327
 خانم بوردن اینجا سابقه خیلی خوبی داره

00:59:05.844 --> 00:59:07.988
اما اون دوست صمیمی ویکتور اسکاته

00:59:08.113 --> 00:59:10.925
شاید صمیمی تر از آن چیزی که ما میدونیم
همانقدر که من از گفتنش متنفرم

00:59:11.050 --> 00:59:13.884
نباید تأکید کنم که این موضوع چقدر جدیه

00:59:14.353 --> 00:59:17.858
وقتی یه سازمان خصوصی را برای
جاسوسی از پرسنل خودم استخدام می کنم...

00:59:18.824 --> 00:59:21.268
فیلیپس، اگه این نشت مداوم اطلاعات متوقف نشه

00:59:21.393 --> 00:59:22.943
ممکنه در اینجارو تخته کنم

00:59:23.095 --> 00:59:26.995
هر دستیار دادستان منطقه
هر بازپرس ویژه باید تحت نظر باشه

00:59:27.433 --> 00:59:30.471
ما معجزه گر نیستیم آقای فورد
فقط همین از دستمون بر میاد

00:59:31.236 --> 00:59:32.898
فکر کنم کارهای بیشتری از دستم بر بیاد

00:59:35.808 --> 00:59:38.319
خانم کانولی، میخوام کلیه رؤسای بخشها
 در دفتر من جمع شوند

00:59:39.778 --> 00:59:41.178
از جمله خانم بوردن

00:59:41.447 --> 00:59:43.524
نمیخواد با آقای گریوز تماس بگیری
اون قبلاً اینجاست

00:59:43.649 --> 00:59:44.753
 بله قربان

00:59:46.018 --> 00:59:48.229
ممنون، فیلیپس
 اگه چیزی به ذهنم رسید ، بهت اطلاع میدم

00:59:48.354 --> 00:59:49.720
باشه، آقای فورد

00:59:50.489 --> 00:59:51.718
آقای گریوز

00:59:53.459 --> 00:59:55.439
حالا چی میشه؟
خواهی دید

00:59:58.530 --> 01:00:01.682
با من کار داشید ، آقای رئیس؟
 بله، منتظر بقیه هستیم

01:00:06.271 --> 01:00:07.671
بشین الن

01:00:14.279 --> 01:00:16.236
این فقط یه دقیقه طول میکشه

01:00:16.815 --> 01:00:20.361
می‌خواستم همه بدونید
که ما بیخیال پرونده سالن اسب نشدیم

01:00:20.486 --> 01:00:22.436
ما متقاعد شدیم که هری دیوین مجرمه

01:00:22.755 --> 01:00:25.755
و ما تا زمانی که او و افراد پشت سرش را دستگیر نکنیم
 تسلیم نخواهیم شد

01:00:26.158 --> 01:00:29.208
من به اداره پلیس دستور میدم
که دوباره دیواین را دستگیر کنه

01:00:29.428 --> 01:00:31.852
و اگه اونا بخوان خشن بازی در بیارن
ما هم خشن رفتار میکنیم

01:00:32.664 --> 01:00:33.893
دیگه حرفی ندارم

01:00:40.439 --> 01:00:42.010
من هنوز هم متوجه نشدم

01:00:42.307 --> 01:00:44.807
آیا این نوعی تله است
یا روش معمولی؟

01:00:45.177 --> 01:00:46.372
هر دو

01:00:46.612 --> 01:00:49.161
ما هری دیوین را میخوایم
و میخوایم عامل این نشت را پیدا کنیم

01:00:49.581 --> 01:00:51.025
اگه قراره به دیواین هشدار داده بشه

01:00:51.150 --> 01:00:54.100
حتماً این کار توسط یه نفر که الان اینجابود صورت میگیره

01:00:54.353 --> 01:00:58.053
در ضمن جورج ، اگه تو همون خبرچین هستی
بهتره همین الان کارتو شروع کنی

01:00:58.357 --> 01:01:02.192
مگر اینکه وقتی دیواین را وارد می کنیم
بخوای اسکات و گارلند وبال گردنت بشن

01:01:12.571 --> 01:01:13.800
سلام ری

01:01:14.840 --> 01:01:17.040
این چند روزه کجا بودی؟
دلم برات تنگ شده بود

01:01:17.342 --> 01:01:19.492
کی قراره به اون
سفر ماهیگیری بریم؟

01:01:19.678 --> 01:01:21.928
خب، ممکنه تابستان آینده

01:01:22.114 --> 01:01:23.190
ما واقعاً مشغولیم

01:01:23.215 --> 01:01:24.638
 شوخی نکن

01:01:24.917 --> 01:01:27.367
میدونم که طرف الینه
بهتره شروع کنی به ادعای خودت

01:01:27.519 --> 01:01:29.067
شاید حق با تو باشه

01:01:29.421 --> 01:01:31.966
ببین ، چرا سری به دفتر من نمیزنی
تا با هم گپی بزنیم؟

01:01:32.091 --> 01:01:33.091
باشه

01:01:33.292 --> 01:01:37.184
راستی ، من یه مورد خفن پیدا کردم عین عسل

01:01:37.796 --> 01:01:40.846
و اگه بخوای میتونم با20%تخفیف برات تهیه کنم

01:01:40.999 --> 01:01:42.399
باشه ، باشه

01:01:42.668 --> 01:01:45.179
باشه باهات تماس میگیرم تا باهم صحبت کنیم

01:01:45.304 --> 01:01:47.114
 باشه، ری

01:01:52.811 --> 01:01:54.450
اوه، اینجائی ، ری

01:01:54.746 --> 01:01:56.690
مگه قرار نبود ورودی
جنوبی همدیگه رو ببینیم؟

01:01:56.815 --> 01:01:58.901
نه ، تو گفتی همین جا

01:01:59.451 --> 01:02:01.761
خب ، مهم نیست
 بریم دیگه

01:02:05.724 --> 01:02:08.614
خوب شد که بعد از اون دیوونه خونه
رسیدیم خونه خودمون

01:02:11.163 --> 01:02:12.392
خب، این برای چیه؟

01:02:12.631 --> 01:02:15.203
باهات موافقم
خونه از هرجای دیگه بهتره

01:02:15.634 --> 01:02:16.772
شام چی داریم؟

01:02:17.002 --> 01:02:18.812
همونطور که فکر میکردم  ، شام

01:02:19.304 --> 01:02:22.081
من یه نوشیدنی درست میکنم
موافقم

01:02:46.498 --> 01:02:48.348
الن، کی اسکاچ منو خورده؟

01:02:48.600 --> 01:02:51.245
 آخرین باری که بطری را دیدم
 نیمه پر بود

01:02:51.370 --> 01:02:52.474
اوه عزیزم

01:02:52.905 --> 01:02:54.715
ساختمان باید نظافتچی
جدید داشته باشه

01:02:54.840 --> 01:02:57.551
میرم یه بطری دیگه بخرم
زود بر میگردم

01:02:57.676 --> 01:03:01.067
نه، ری، خودم میرم
یه مقدار خرت و پرت هم باید بخرم

01:03:01.613 --> 01:03:02.613
باشه

01:03:03.182 --> 01:03:05.659
اما زود برگرد
من هم گرسنه و هم تشنه ام

01:03:05.784 --> 01:03:07.241
در مورد تو خوب واردم

01:03:32.578 --> 01:03:34.319
اقامتگاه آقای گارلند

01:03:35.380 --> 01:03:36.609
شما کی هستید؟

01:03:37.583 --> 01:03:39.460
خب، البته این فرق میکنه

01:03:39.585 --> 01:03:41.635
آقای گارلند با کسی صحبت نمیکنه

01:03:41.987 --> 01:03:45.637
گوش کن زنیکه مسخره
بگو ری بوردون پشت خطه

01:03:49.394 --> 01:03:52.728
آقای گارلند عزیزم عزیزم...

01:03:53.432 --> 01:03:54.632
خفه میشی یا نه؟

01:03:54.766 --> 01:03:57.190
نمی بینی دارم با راه دور صحبت می کنم؟

01:03:59.104 --> 01:04:02.142
بهش بگو ما 240000 دلار کم می کنیم
بیشتر نه

01:04:03.475 --> 01:04:07.219
الو،  خیلی متأسفم
آقای گارلند مشغول صحبت با راه دور هستن

01:04:07.813 --> 01:04:09.384
نمیشه مزاحمش شد

01:04:09.681 --> 01:04:12.515
پس بهش بگو فوراً
با ری بوردن تماس بگیره

01:05:06.938 --> 01:05:07.938
ری؟

01:05:08.440 --> 01:05:09.483
چی بود که اینقدر مهمه؟

01:05:09.508 --> 01:05:12.023
دستور دادستانی برای دستگیری دیواین

01:05:25.824 --> 01:05:28.623
بنظرم باید برم یه بطری دیگه بخرم

01:05:31.963 --> 01:05:33.463
بهتره اول تمیزش کنیم

01:05:33.598 --> 01:05:35.817
چون بوش تو تمام محوطه می پیچه

01:05:38.503 --> 01:05:40.813
مردم فکر میکنن اینجا مشروب فروشی باز کردیم

01:05:44.676 --> 01:05:46.918
الان باید تشنه تر از همیشه باشی

01:05:49.848 --> 01:05:51.419
یه دقیقه دیگه بر میگردم

01:05:53.618 --> 01:05:56.224
 میخوای چه کسی رو گول بزنی؟
میدونم شنیدی

01:06:05.263 --> 01:06:07.630
نمیخوام منتظر بشم تا با دادستانی تماس بگیری

01:06:08.033 --> 01:06:09.729
منو یادت میاد؟
 من شوهرتم

01:06:10.035 --> 01:06:11.578
بعد از این چطوری میتونم فراموش کنم؟

01:06:11.703 --> 01:06:13.922
به کی وفاداری ، من یا دادستان؟

01:06:14.840 --> 01:06:17.730
من باهات ازدواج کردم چون
دوستت داشتم  و تو مال منی

01:06:19.277 --> 01:06:21.439
نیستی ؟ جواب بده

01:06:22.881 --> 01:06:23.924
آره

01:06:23.949 --> 01:06:26.693
خب، پس به جای اینکه خبرچین دادستانی باشی
مثل یه همسر رفتار کن

01:06:26.818 --> 01:06:29.028
فکر میکنی خودم خواستم در گیر این جریان بشم؟

01:06:29.153 --> 01:06:32.003
ری، چطور میتونم این موضوع را درک کنم؟
چطور میتونم حتی بهش فکر کنم؟

01:06:32.057 --> 01:06:33.186
من درگیر این قضیه شدم

01:06:33.225 --> 01:06:34.401
دیگه نمیتونم ازش خارج شوم

01:06:34.526 --> 01:06:37.712
و به اون چندرغازی که در اداره بهم میدن قانع باشم

01:06:38.230 --> 01:06:39.306
میخواستی چیکار کنم؟

01:06:39.331 --> 01:06:41.307
اجازه بدم یه روز صبح منو در یه کوچه پیدا کنن؟

01:06:41.332 --> 01:06:43.647
مجبور شدم هوشمندانه بازی کنم
مجبور شدم همراهی کنم

01:06:43.769 --> 01:06:45.226
 حالا مگه چی شده؟

01:06:45.504 --> 01:06:47.381
اگه من نبودم ، یکی دیگه رو پیدا میکردن

01:06:47.506 --> 01:06:49.106
شما نمیتونی اونارو متوقف کنی
هیچکس نمیتونه

01:06:49.374 --> 01:06:51.923
پس باید سوار این موج شد

01:06:52.511 --> 01:06:54.288
همون کاری که دوست عزیزت ویکتور اسکات انجام داد

01:06:54.413 --> 01:06:55.889
چرا از زیر دماغت به من نگاه می کنی؟

01:06:56.014 --> 01:06:58.848
حداقل ویکتور اسکات  از بیت المال حقوق نمیگیره

01:07:03.688 --> 01:07:05.168
الن به من نگاه کن

01:07:06.258 --> 01:07:09.058
بهم نگاه کن و بگو که من جلو میرم
 جلوتر از همه

01:07:09.394 --> 01:07:11.283
مگه تا حالا نگفتم؟

01:07:12.097 --> 01:07:14.708
به من ثابت کن که اون دهن کوچکت رو میبندی

01:07:14.833 --> 01:07:16.438
چطوری میتونم ثابت کنم؟

01:07:18.670 --> 01:07:20.480
پس نمیتونی

01:07:22.908 --> 01:07:27.187
حیف که ما سالها پیش ازدواج نکردیم
قبل از اینکه با دادستانی ازدواج کنی

01:07:28.613 --> 01:07:30.093
الان خیلی دیره

01:07:47.098 --> 01:07:49.556
نزدیک تر نشو،ری
 نزدیکتر نیا

01:07:49.968 --> 01:07:52.153
خواهش می کنم ، ری، بیشتر از این نزدیک نشو

01:08:11.156 --> 01:08:13.204
بفرمائید داخل ، آقای اسکات

01:08:13.558 --> 01:08:14.719
متشکرم.

01:08:16.294 --> 01:08:18.365
ویکتور، اینجا چه کار می کنی؟

01:08:18.730 --> 01:08:20.426
چرا به من نگفتی؟

01:08:21.933 --> 01:08:23.595
من فقط یک دقیقه خواهم بود

01:08:28.039 --> 01:08:29.553
پس اون زن کیه؟

01:08:29.841 --> 01:08:31.017
اون گفت که وکیل منه

01:08:31.142 --> 01:08:33.623
 وکیل من فریزره ، نه اسکات

01:08:34.346 --> 01:08:35.951
خب، الان وکیلت اسکاته

01:08:36.281 --> 01:08:38.443
فریزر با آغوش باز از من استقبال کرد

01:08:38.817 --> 01:08:41.298
تو بدون موافقت من نمیتونی وکیلم باشی

01:08:42.053 --> 01:08:44.010
بعلاوه، من به ویکتور اسکات نیازی ندارم

01:08:44.356 --> 01:08:47.281
من هیچ گناهی ندارم
جز اینکه از خود دفاع کردم

01:08:47.759 --> 01:08:49.330
یعنی اد کلاری مقصر بود؟

01:08:53.431 --> 01:08:55.263
اونا حتی اتهامی بهت وارد نکردن

01:08:55.600 --> 01:08:58.320
تو خودت یه حقوقدانی
آیا این برات معنایی نداره؟

01:08:58.770 --> 01:09:00.714
یعنی شک دارن که اصلاً
اتهامی به من وارد کنن یانه

01:09:00.839 --> 01:09:01.909
به سختی

01:09:02.574 --> 01:09:06.170
بحث سر اینه که این قضیه رو قتل عمد بدونن
یا قتل درجه دو

01:09:08.246 --> 01:09:10.522
نه، باور نمی کنم
این بهتره

01:09:10.916 --> 01:09:13.056
ممکنه برای زندگی خود مبارزه کنی

01:09:15.787 --> 01:09:17.358
گوش کن الن

01:09:18.123 --> 01:09:20.456
ری مرده ، تو بهش شلیک کردی
شاهدی هم نبوده

01:09:20.859 --> 01:09:24.102
ممکنه بگیم دعوای خانوادگی بوده
انگیزه میتونه حسادت باشه

01:09:24.629 --> 01:09:27.129
میتونی به مدت طولانی بهش فکر کنی

01:09:27.432 --> 01:09:28.764
میتونه قتل درجه یک باشه

01:09:29.034 --> 01:09:30.809
اما اینطور نبود .  اینطوری نبود

01:09:31.236 --> 01:09:32.488
بله میدونم

01:09:33.271 --> 01:09:35.490
میدونم که ری بوردن یه نفوذی بود

01:09:37.342 --> 01:09:40.301
پس حدس میزنم تو بودی که
 از اونطرف به تلفن گوش میکردی

01:09:40.779 --> 01:09:43.840
حالا کاری نکن که بیشتر از قبل
 احساس گناه کنم

01:09:49.487 --> 01:09:52.503
الن، ما مدت زیادی با هم بودیم

01:09:53.458 --> 01:09:56.069
تا جایی که هردوی ما میدونیم

01:09:56.194 --> 01:09:58.060
من مرد اشتباهی برای تو بودم

01:09:59.064 --> 01:10:01.670
اما در حال حاضر، و فقط
در حال حاضر، حق با منه

01:10:03.368 --> 01:10:05.178
میتونم تورو از این وضعیت خارج کنم

01:10:06.237 --> 01:10:09.457
و شاید فقط من قادر به این کار باشم
باید اینو باور کنی

01:10:10.942 --> 01:10:12.046
اوه، ری

01:10:13.345 --> 01:10:17.385
احساس می کنم خیلی تنهام
 و قادر به تصمیم گیری نیستم خیلی درمانده شدم

01:10:19.250 --> 01:10:20.730
دادگاه ها ، محاکمه ها

01:10:21.753 --> 01:10:23.642
همه شون بسیار ترسناک بنظر میرسن

01:10:24.689 --> 01:10:26.669
وقتی در طرف دیگه هستی

01:10:27.659 --> 01:10:30.311
من باید بهتر از این
ازت مراقبت می کردم ، الن

01:10:39.337 --> 01:10:40.669
فقط به من اعتماد کن

01:10:48.146 --> 01:10:50.496
خب، آقای اسکات
مگه بهت نگفتن من سرم خیلی شلوغه

01:10:50.715 --> 01:10:53.527
پلیس میگه شما قصد نداری
 حکم آزادی موقت زندانی را اجرا کنی

01:10:53.652 --> 01:10:55.200
بله با من چک کردن

01:10:55.487 --> 01:10:57.228
به صورت نامنظم تهیه شده

01:10:57.555 --> 01:10:59.466
اسکات ، ما از روش های شما خسته شدیم

01:10:59.591 --> 01:11:01.514
این به طور نامنظم تهیه نشده

01:11:01.860 --> 01:11:04.004
و توسط ویک ، قاضی دادگاه عالی امضاء شده

01:11:04.129 --> 01:11:05.586
بله، بله، میدونم

01:11:06.431 --> 01:11:09.390
من معتقد نیستم که قاضی ویک
میتونه فاسد باشه ، حتی توسط شما

01:11:09.868 --> 01:11:11.700
خب، از شما برای این امتیاز تشکر می کنم

01:11:12.037 --> 01:11:14.348
تو میدونستی که ما مخالف آزادی موقت متهمه هستیم

01:11:14.973 --> 01:11:17.183
اما مطمئن بودی که ما نمیتونیم با این حکم مخالفت کنیم

01:11:17.208 --> 01:11:19.251
خب ، الان که حکم صادر شده

01:11:19.811 --> 01:11:22.088
و شما باید یا زندانی رو آزاد کنید
یا بهش اتهام بزنید

01:11:22.113 --> 01:11:24.032
الن بوردن همین امروز متهم خواهد شد

01:11:24.716 --> 01:11:26.230
پس با وثیقه آزادش میکنم

01:11:26.518 --> 01:11:28.498
آقای اسکات، وثیقه ای درکار نیست

01:11:28.853 --> 01:11:31.459
ایشون به قتل درجه یک متهم شده

01:11:33.158 --> 01:11:34.854
تو هیچ کیفرخواستی نداری

01:11:35.160 --> 01:11:36.960
این دیگه مربوط به هیئت منصفه است که تصمیم بگیره

01:11:37.095 --> 01:11:39.166
این قضیه برای مدتی منو سر کار گذاشت

01:11:40.231 --> 01:11:41.563
اما دیگه تموم شد

01:11:42.934 --> 01:11:44.914
الان انگیزه کاملاً مشخصه

01:11:49.541 --> 01:11:51.589
حالا اگه اجازه بدی...

01:12:00.452 --> 01:12:01.452
(درب بسته می شود)

01:12:01.586 --> 01:12:03.986
با آقای گریوز تماس بگیر
بله قربان

01:12:06.558 --> 01:12:08.800
نه جورج
اسکات همین الان از اینجا رفت

01:12:09.461 --> 01:12:11.438
قراره از این پس بعنوان شاهد مطلع تلقی

01:12:11.563 --> 01:12:13.077
و شبانه روز تحت نظر باشه

01:12:13.364 --> 01:12:15.514
انتظار دارم گزارش کاملی
از تمام حرکاتش ارائه شود

01:12:31.716 --> 01:12:33.173
سلام آقای اسکات

01:12:35.019 --> 01:12:36.019
اندی

01:12:36.654 --> 01:12:37.597
اینجا چه میکنی؟

01:12:37.722 --> 01:12:40.294
منتظر شما بودم، آقای اسکات
خب؟

01:12:40.925 --> 01:12:45.021
ما شایعاتی شنیدیم ، شایعات ناخوشایند
بیا کمی قدم بزنیم

01:12:46.431 --> 01:12:48.502
من حوصله ندارم با تو قدم بزنم

01:12:49.000 --> 01:12:50.548
بریم، آقای اسکات

01:13:12.657 --> 01:13:13.727
سوار شو

01:13:17.595 --> 01:13:19.552
 سلام ویکتور
 سلام فرانک

01:13:20.698 --> 01:13:23.327
 فکر کردم بهتره گپی باهم بزنیم
در چه مورد؟

01:13:23.768 --> 01:13:26.479
میگن میخوای در دادگاه
 از الن بوردن دفاع کنی

01:13:26.604 --> 01:13:27.913
درسته

01:13:28.273 --> 01:13:29.878
 ممکنه عاقبت خوشی نداشته باشه

01:13:30.175 --> 01:13:32.747
بیخیال
شما قرار نیست درگیر بشی

01:13:34.679 --> 01:13:36.341
من نگرانم، ویکتور

01:13:36.681 --> 01:13:38.729
گاهی این چیزا نتیجه معکوس میده

01:13:39.083 --> 01:13:42.212
خب، وارد شدن به دادگاه همیشه میتونه یه قمار باشه

01:13:42.754 --> 01:13:44.416
من حواسم جمعه ، ویکتور

01:13:44.956 --> 01:13:46.322
 هرگز قمار نمی کنم

01:13:47.826 --> 01:13:50.216
متوجه نشدی چرا این پرونده را گرفتم؟

01:13:50.862 --> 01:13:52.694
من میدونم که ری بوردن آدم شما بود

01:13:53.031 --> 01:13:55.241
حالا میخوای یه وکیل دیگه وارد این موضوع بشه

01:13:55.366 --> 01:13:58.566
و تمام شواهد ومدارک موجود را
 بدون توجه به اینکه چه کسی آسیب ببینه ارائه کنه؟

01:13:58.970 --> 01:14:01.132
من میدونم چطوری اوضاع را مدیریت کنم

01:14:02.073 --> 01:14:05.089
من فقط از الن بوردن دفاع نمی کنم
 ازشما هم دفاع می کنم

01:14:05.577 --> 01:14:09.469
 ویکتور، میخوام بدونی که برای این پرونده
 دستمزد بسیار خوبی میگیری

01:14:10.381 --> 01:14:12.247
هر طوری که پیش بره

01:14:16.454 --> 01:14:18.264
یا اونو کنار زد
 مطمئن نیستم کدام

01:14:18.389 --> 01:14:20.369
همون موقع بود که ماشه را فشار دادی؟

01:14:20.725 --> 01:14:23.115
من حتی نمیدونستم که ماشه را فشار دادم

01:14:24.128 --> 01:14:25.323
متشکرم

01:14:26.464 --> 01:14:27.773
شاهد در اختیار شماست

01:14:28.099 --> 01:14:30.810
 خانم بوردن
 شما فقط به کشتن شوهرتان بسنده نکردید

01:14:30.935 --> 01:14:32.983
بلکه ایشون رو بی آبرو کردید

01:14:33.905 --> 01:14:38.696
با گوش دادن به یه تماس تلفنی افسانه ای
سابقه و شهرت خوب اونو از بین بردی

01:14:40.879 --> 01:14:43.508
به ما بگو اون شخص افسانه ای کی بود؟

01:14:43.948 --> 01:14:46.838
شما از ما میخوای باور کنیم
 که اصلاً کسی پشت خط بود یا نه؟

01:14:47.318 --> 01:14:48.547
نمیدونم

01:14:48.786 --> 01:14:50.964
شما ادعا می کنید که این تماس تلفنی

01:14:51.089 --> 01:14:52.637
منجر به کشته شدن شوهرتان شده و نمیدونید؟

01:14:52.957 --> 01:14:53.957
نه نمیدونم

01:14:54.826 --> 01:14:55.873
بسیار خوب

01:14:56.928 --> 01:15:00.278
خانم بوردن
 شما تصویر بسیار دلخراشی برای ما ترسیم کردید

01:15:00.565 --> 01:15:04.252
یه قاتل دیوانه در مقابل شما
و ده داستان پشت سرتون

01:15:05.670 --> 01:15:07.093
تصویر کلاسیک

01:15:07.438 --> 01:15:11.409
یک زن بی دفاع با یه هت تیر کالیبر38 در دستش

01:15:12.076 --> 01:15:14.147
اما طبیعتاً به خوبی رنگ آمیزی شده

01:15:14.512 --> 01:15:17.791
شما و آقای اسکات برای مدت بسیار طولانی
یه تیم کاملاً حرفه ای ساختید

01:15:17.916 --> 01:15:19.020
 اعتراض دارم

01:15:19.250 --> 01:15:22.400
 اظهارات دادستان
مربوط به پرونده نیست

01:15:22.787 --> 01:15:25.587
 من قصد دارم نشون بدم
که اینها تیم مناسبی نیستن

01:15:25.790 --> 01:15:27.190
اعتراض وارد نیست

01:15:27.458 --> 01:15:29.529
ادامه بده آقای دادستان

01:15:30.128 --> 01:15:33.838
خانم بوردن، آیا شما برای تحصیلات خودت
 مدیون ویکتور اسکات نبودید؟

01:15:34.432 --> 01:15:36.321
آره ، و بسیار ازشون سپاسگزارم

01:15:36.734 --> 01:15:39.412
 آیا شما برای اولین شغل خودتون
و تنها شغلتون

01:15:39.537 --> 01:15:43.049
یعنی دستیار حقوقی در دادستانی منطقه
مدیون ایشون نیستید؟

01:15:43.174 --> 01:15:44.174
هستم

01:15:44.475 --> 01:15:47.219
آیا علت اینکه امروز ویکتور اسکات
دفاع از شمارو به عهده گرفته

01:15:47.344 --> 01:15:49.021
ناشی از این رابطه نیست؟

01:15:49.046 --> 01:15:52.014
آنقدر نزدیک که حتی بعد از ازدواجت با ری بوردن هم
 ادامه پیدا کرد؟

01:15:52.250 --> 01:15:53.326
خب ، بله

01:15:53.351 --> 01:15:56.071
آیا این برای یه زن متاهل
تا حدودی غیرعادی نبود؟

01:15:56.521 --> 01:15:58.626
البته که نه ،  منظورت را نمیفهمم

01:15:58.990 --> 01:16:01.601
آیا در روز قتل به دیدار
ویکتور اسکات رفتی یا نه؟

01:16:01.726 --> 01:16:03.331
 اعتراض دارم عالیجناب

01:16:03.828 --> 01:16:06.428
دادستان میدونه که دفاع از خود ، قتل محسوب نمیشه

01:16:06.798 --> 01:16:08.369
اعتراض وارده

01:16:09.367 --> 01:16:13.429
اگه ویکتور اسکات اخیراً عدالت را
در پرونده سالن اسبدوانی خنثی کرد

01:16:14.072 --> 01:16:15.982
موردی بود که شما در تهیه آن بهش کمک کرده بودید

01:16:16.107 --> 01:16:17.939
آقای اسکات در این پرونده برنده شد

01:16:18.276 --> 01:16:20.820
موفقیت آقای اسکات در آن پرونده

01:16:20.945 --> 01:16:23.845
صرفاً به دلیل اطلاعاتی بود که از دفتر ما رسوخ کرده بود

01:16:23.982 --> 01:16:26.926
آیا شما به عنوان دستیار من در موقعیتی بودید
 که این اطلاعات را به ایشان بدهید؟

01:16:26.951 --> 01:16:30.501
اعتراض دارم
آقای دادستان ناتوانی درحفاظت از اطلاعات اداره خودش را

01:16:30.888 --> 01:16:32.098
به گردن متهم میندازه

01:16:32.223 --> 01:16:33.666
آقای اسکات، شما متوجه نیستید

01:16:33.791 --> 01:16:35.935
سوال در اینجا یه واقعیته ،  نه حدس

01:16:36.060 --> 01:16:38.393
پرسیدم شما در چنین موقعیتی بودید یا نه؟

01:16:38.796 --> 01:16:39.839
آره

01:16:39.864 --> 01:16:43.276
در شب مورد بحث آیا در مورد این درز اطلاعات

01:16:43.401 --> 01:16:45.211
 بین شما و همسرتان
 بحثی وجود داشت؟

01:16:45.536 --> 01:16:46.612
بله

01:16:46.637 --> 01:16:48.681
و آیا وظیفه شوهر شما
به عنوان بازپرس ارشد

01:16:48.806 --> 01:16:51.083
این نبود که منشأ این خیانت
به اعتماد عمومی را کشف کنه؟

01:16:51.108 --> 01:16:52.151
بله بود

01:16:52.176 --> 01:16:54.287
و آیا وظیفه اش نبود که
 اگه منشأ نفوذ اطلاعات را کشف کرد

01:16:54.312 --> 01:16:55.488
فوراً به من گزارش بده؟

01:16:55.513 --> 01:16:56.955
آره ولی دارم سعی میکنم...

01:16:56.980 --> 01:16:59.125
و به عنوان یک نکته
 آیا اون شب کشف نکرد؟

01:16:59.150 --> 01:17:00.760
و آیا به این دلیل اونو کشتی

01:17:00.785 --> 01:17:02.762
تا نتونه به من گزارش بده؟

01:17:02.887 --> 01:17:05.498
 نه  نه ، چرا حقیت رو میپیچونی
من هیچی رو نمی پیچونم

01:17:05.623 --> 01:17:08.668
آیا برای جلوگیری از انجام وظیفه
شوهرتو به قتل رساندی یا نه؟

01:17:08.793 --> 01:17:09.793
نه

01:17:10.895 --> 01:17:13.467
لطفاً به این سؤال با دقت جواب بده

01:17:14.599 --> 01:17:17.467
آیا این وضعیت، این نشت اطلاعات

01:17:17.935 --> 01:17:20.302
علت مستقیم مرگ ری بوردن نبود؟

01:17:20.905 --> 01:17:23.238
 بله، اما شما...
دیگه سؤالی ندارم

01:17:23.775 --> 01:17:26.108
شما از شاهد سؤالی ندارید؟

01:17:28.079 --> 01:17:30.469
عالیجناب، درخواست یک ساعت استراحت دارم

01:17:31.215 --> 01:17:32.990
دادستان اعتراضی نداره؟

01:17:33.317 --> 01:17:34.861
اخیر عالیجناب

01:17:34.986 --> 01:17:38.115
با توجه به اینکه نزدیک ظهره
دادگاه تا ساعت 2 تعطیل اعلام میشه

01:17:44.362 --> 01:17:45.967
ناامیدت نمیکنم

01:17:57.909 --> 01:17:59.652
خب اینم پرونده ها
حالا من چیکار کنم؟

01:17:59.777 --> 01:18:02.977
اینارو بذار تو یه پاکت و برای خودت پست کن
پست سفارشی

01:18:03.147 --> 01:18:05.591
این باید اونارو به مدت کافی
 از گردش خارج کنه

01:18:05.716 --> 01:18:08.428
همه استرسش مال منه
نمیدونم این که اراده تو بود یا چیز دیگه

01:18:08.553 --> 01:18:11.273
هینکل، تو داری مریض میشی
بریم دیگه

01:18:20.798 --> 01:18:23.643
 آقای گارلند هستن؟
 بله، اما فعلاً سرش شلوغه

01:18:23.768 --> 01:18:26.283
 همه شو پاک کن
یه نامه جدید تایپ کن

01:18:26.704 --> 01:18:29.685
این برای تایید گفتگوی
پنجشنبه گذشته ماست

01:18:30.608 --> 01:18:33.567
 بعداً اینو تمام می کنیم، دوروتی
بله، آقای گارلند

01:18:34.045 --> 01:18:36.697
خب، اسکات، شنیدم همه چی خوب پیش میره

01:18:37.482 --> 01:18:39.392
پس اندی از من خوشبین تره

01:18:39.517 --> 01:18:42.237
چرا ؟  اونا که تا حالا چیزی به ما نچسبوندن

01:18:42.687 --> 01:18:44.997
من در حال باختن پرونده هستم
اوه بیخیال

01:18:46.257 --> 01:18:48.157
همیشه اولین باری وجود خواهد داشت

01:18:48.292 --> 01:18:51.273
بشین آروم باش
من دستور ناهار میدم

01:18:51.829 --> 01:18:53.434
گوش نمیدی چی میگم

01:18:53.731 --> 01:18:55.908
شما قبل از اینکه متوجه شوید
وسط ماجرا قرار خواهید گرفت

01:18:56.033 --> 01:18:58.544
اگه باختت به اندازه کافی سریع باشه
 هیچ وسطی وجود نخواهد داشت

01:18:58.569 --> 01:19:01.840
غیر ممکنه ، من نمیتونمی متهم رو
 بدون رضایت خودش مجرم بدونم

01:19:02.306 --> 01:19:04.446
اونا چه چیزی دارن که
من از آن بی اطلاعم؟

01:19:04.809 --> 01:19:07.290
خب، چیزی که خودشون هم
هنوز در موردش نمیدونن

01:19:08.045 --> 01:19:10.923
ما باید قبل از اینکه این موضوع بیشتر پیش بره
خودمون را کنار بکشیم

01:19:11.048 --> 01:19:12.048
چطوری؟

01:19:13.050 --> 01:19:15.098
ما به کمک اندی نیاز داریم

01:19:17.021 --> 01:19:19.946
ممکنه کمی از وقتشو بگیره
 حدود سه سال

01:19:20.925 --> 01:19:22.700
تو از من جلوتری، ويکتور

01:19:23.027 --> 01:19:26.039
دادستان پرونده شو بر این اساس قرار داده
 که الن همون عامل نفوذیه

01:19:26.164 --> 01:19:28.014
این تنها انگیزه ایه که میتونن نشون بدن

01:19:28.232 --> 01:19:30.337
بنابراین من اندی رو به عنوان شاهد احضار میکنم

01:19:30.701 --> 01:19:33.779
اون اعتراف می کنه که همون شخص تماس گیرنده بوده
 که با ری بوردن صحبت میکرده

01:19:33.804 --> 01:19:35.056
چه اتفاقی برای اندی می افته؟

01:19:35.106 --> 01:19:37.944
اونو به اتهام فساد با همدستی یک مقام دولتی
تحت پیگرد قانونی قرار خواهند داد

01:19:38.543 --> 01:19:39.781
اندی به گناه خودش اعتراف میکنه

01:19:39.911 --> 01:19:43.689
بیخیال تمام سؤالات راجع به خجالت و شرمندگی
حداکثر سه سال میره زندان

01:19:44.448 --> 01:19:47.668
 از من انتظار داری اندی رو
برای نجات الن بوردن قربانی کنم؟

01:19:48.286 --> 01:19:49.743
نه ، برای نجات خودت

01:19:52.557 --> 01:19:56.210
بگذریم ، آخرین دوست دخترت
 آنجل اوهارا چطوره؟

01:19:57.094 --> 01:19:59.666
من چه میدونم؟
یه هفته پیش انداختمش بیرون

01:20:00.097 --> 01:20:01.097
چرا میپرسی؟

01:20:01.732 --> 01:20:04.410
اطلاع دارم در روز حادثه کذائی که ری بوردن
 با آپارتمان شما تماس گرفته

01:20:04.435 --> 01:20:06.450
ایشون گوشی را برداشته

01:20:06.971 --> 01:20:08.911
تلفن مستقیم آپارتمان شما

01:20:09.473 --> 01:20:10.973
 کی از این موضوع خبر داره؟
من

01:20:11.175 --> 01:20:13.041
کس دیگه خبر داره؟
هنوز نه

01:20:16.013 --> 01:20:18.663
من نمیخوام عواقب این ماجرای کثیف
به گردن الن بوردن بیگناه بیفته

01:20:23.688 --> 01:20:25.611
سه سال زمان زیادی نیست ، اندی

01:20:25.957 --> 01:20:27.619
تو هنوز خیلی جوانی
 نه آنقدر جوان

01:20:27.959 --> 01:20:29.035
من کارهای زیادی برات کردم

01:20:29.160 --> 01:20:31.789
همیشه دوست داشتی آقا باشی
من تورو آقا کردم

01:20:32.230 --> 01:20:34.540
 ما مثل پدر و پسر بودیم
بسه دیگه

01:20:38.035 --> 01:20:41.494
منم دوست دارم با تو همکاری کنم
و اندی را بندازم تو دهن گرگها

01:20:42.473 --> 01:20:45.123
اما شخصیتش آنقدر ضعیفه
که احتمالاً به من هم حمله می کنه

01:20:45.509 --> 01:20:48.221
 باید راه دیگری وجود داشته باشه
 نه، نداره

01:20:48.346 --> 01:20:52.046
طوری الن بوردن را مجرم جلوه بده
که دادستان بتونه رو دستانش بشینه

01:20:52.550 --> 01:20:54.193
 من باید برم
فهمیدی چی گفتم؟

01:20:54.318 --> 01:20:56.275
پرونده رو بباز
همین حالا

01:20:57.221 --> 01:20:58.864
اگه درب این چاه فاضلاب بازشد
منو سرزنش نکن

01:20:58.889 --> 01:21:01.461
من مردم را سرزنش نمیکنم
اونارو دفن می کنم

01:21:01.959 --> 01:21:04.440
این حرف یادم میمونه
اگه شما از کشیدن ماشه خوشحال میشی

01:21:04.895 --> 01:21:08.935
یادت باشه که من تمام پرونده های مربوط به شمارو
 در دادستانی دارم

01:21:17.108 --> 01:21:18.940
داره بلوف میزنه

01:21:20.111 --> 01:21:23.616
البته، اما چرا الان اینو گفت؟

01:21:30.421 --> 01:21:34.017
اندی، من فکر کنم خانم بوردن
 یه وکیل جدید لازم داره

01:21:44.635 --> 01:21:46.797
داره بیرون میاد
رفته بود پیش گارلند

01:21:47.171 --> 01:21:49.777
خیلی بدشد .  او ن یه دادستان خوب بود
بهترینی که تا به حال داشتیم

01:22:02.787 --> 01:22:05.473
 چی شد؟
قبول نکرد ، بریم

01:22:15.099 --> 01:22:16.499
دُم روباه هم پیدا شد

01:22:43.494 --> 01:22:45.474
بپیچ  تو خیابان بعدی
کوتاهتره

01:22:45.996 --> 01:22:48.773
از اونجا نمیشه رفت
چرا میشه

01:23:05.583 --> 01:23:07.760
درست در پیچ بعدی کمی سرعت رو زیاد کن

01:23:07.885 --> 01:23:09.435
چی میگی؟  درس رانندگی؟

01:23:25.369 --> 01:23:26.382
نگه دار

01:23:30.207 --> 01:23:33.207
بگیر ، اینم آدرس
فکر میکردم خودت هم میای

01:23:33.878 --> 01:23:35.744
برنامه تغییر کرده
ادامه بده

01:24:18.422 --> 01:24:20.994
آقای اسکات تأخیر داره
ساعت از 2 گذشته

01:24:22.226 --> 01:24:24.770
عالیجناب
من به تازگی مطلع شدم که آقای اسکات

01:24:24.895 --> 01:24:26.405
به دلیل یک حادثه غیر مترقبه تأخیر کرده

01:24:26.430 --> 01:24:28.374
چه حادثه ای آقای فورد؟
در ربع ساعت گذشته

01:24:28.499 --> 01:24:30.643
تلاشی برای سوءقصد
به جان آقای اسکات صورت گرفته

01:24:33.838 --> 01:24:35.181
جزئیات بیشتری هم دارید؟

01:24:35.306 --> 01:24:38.606
افراد من ضارب را کشتن
و آقای اسکات با یه تاکسی صحنه را ترک کرده

01:24:38.776 --> 01:24:41.776
هنوز از وضعیت ایشون اطلاعی در دست نیست

01:24:50.721 --> 01:24:54.408
بابت تأخیر از دادگاه عذرخواهی میکنم
 اما اجتناب ناپذیر بود

01:24:54.992 --> 01:24:56.342
 متوجهم، آقای اسکات

01:24:56.694 --> 01:24:59.562
اما آیا حالتون خوبه؟
میتونی ادامه بدی؟

01:25:00.030 --> 01:25:01.282
بله عالیجناب

01:25:01.532 --> 01:25:04.991
میخوام شاهد بعدی رو احضار کنم
خانم آنجل اوهارا

01:25:05.903 --> 01:25:07.303
نامبرده در دادگاه حضور داره؟

01:25:10.407 --> 01:25:12.148
خب آقای اسکات، کجاست؟

01:25:15.012 --> 01:25:16.878
اومدن عالیجناب

01:25:25.589 --> 01:25:27.569
بفرما اونجا؟

01:25:34.298 --> 01:25:35.607
دست راستو ببر بالا

01:25:35.866 --> 01:25:38.944
آیا قسم می خورید که حقیقت را بگویید
تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت را؟

01:25:39.069 --> 01:25:40.935
تا خداوند کمکت کنه؟
قسم میخورم

01:25:41.405 --> 01:25:42.418
خانم اوهارا

01:25:43.641 --> 01:25:46.884
در غروب سوم مارس تقریباً ساعت شش و نیم
شما درآپارتمان فرانک گارلند بودید؟

01:25:50.414 --> 01:25:51.614
بله قربان

01:25:51.682 --> 01:25:55.082
آیا اطلاع دارید که در آن ساعت
 شخصی با آپارتمان تماس گرفت؟

01:25:56.120 --> 01:25:57.162
بله دارم

01:25:57.187 --> 01:25:59.349
 تماس برای چه کسی بود؟
 آقای گارلند

01:26:00.291 --> 01:26:01.805
تماس گیرنده کی بود؟

01:26:03.827 --> 01:26:04.965
آقای ری بوردن

01:26:07.231 --> 01:26:10.383
 مطمئنی؟
بله ، خودشو معرفی کرد

01:26:11.101 --> 01:26:12.967
لحنش هم بسیار توهین آمیز بود

01:26:14.071 --> 01:26:16.848
آیا صدای آقای بوردن را
در موقعیت های دیگه هم شنیده بودید؟

01:26:17.541 --> 01:26:21.387
 البته .  وقتی به دیدن آقای گارلند می آمد
 چند بار باهاش صحبت کردم

01:26:21.512 --> 01:26:22.844
میشه بیشتر توضیح بدی؟

01:26:28.686 --> 01:26:29.686
ویک

01:26:30.387 --> 01:26:34.040
الن تو خودت وکیل هستی
  باید بتونی بقیه رو ادامه بدی

01:26:34.625 --> 01:26:36.735
ویک، چه اتفاقی افتاد؟
باهات چیکار کردن؟

01:26:36.860 --> 01:26:40.604
اجازه نده دادگاه را تعطیل کنن
باید از اون شاهد محافظت کنی

01:26:41.665 --> 01:26:43.145
هم وزنش طلا ارزش داره

01:26:45.703 --> 01:26:51.233
آقای فورد، با توجه به شرایط
و شهادتی که الان شنیدیم

01:26:52.209 --> 01:26:53.786
لزومی به ادامه دادگاه هست یا نه؟

01:26:53.911 --> 01:26:57.961
عالیجناب، مردم انتظار دارن
 که عدالت در مورد این پرونده اجرا شود

01:26:59.083 --> 01:27:00.187
بله درسته

01:27:00.951 --> 01:27:02.055
جوجه خوشگل من

01:27:02.419 --> 01:27:03.648
ممنون، ویک

01:27:05.923 --> 01:27:08.573
ویک، افرادم را فرستادم تا فرانک گارلند رو دستگیر کنن

01:27:08.859 --> 01:27:10.407
و این بار به لطف شما...

01:27:10.694 --> 01:27:13.472
 دادستانی منطقه
علیه گارلند کیفرخواست صادر خواهد کرد

01:27:13.597 --> 01:27:16.797
آقای اسکات، دادگاه اطمینان داره
 که دوباره شمارو در اینجا خواهیم دید

01:27:17.534 --> 01:27:19.844
اما به شیوه ای کمتر تماشایی

01:27:21.005 --> 01:27:25.363
الن ، اگه دفعه بعد گفتم با فلانی ازدواج کن

01:27:27.711 --> 01:27:29.259
به حرفم گوش نکن

01:27:31.348 --> 01:27:32.418
دستورات پدر

01:27:35.753 --> 01:27:38.603
 حدس می زنم این یکی از مواردی بود
 که او واقعاً لیاقت برنده شدن را داشت

01:27:39.150 --> 01:27:51.150
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.