WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:34.971 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:53.539 --> 00:02:54.698 سلام 00:03:11.242 --> 00:03:12.936 یه نفر اون بیرون پای درخت انجیره 00:03:13.143 --> 00:03:14.666 کیه ؟ - نمی دونم - 00:05:04.429 --> 00:05:05.417 هنوز اونجاست ؟ 00:05:05.629 --> 00:05:08.596 باید بازرس باشه هیچکس اونو نمیشناسه 00:05:08.797 --> 00:05:10.194 بهتره به بابات بگی 00:05:10.430 --> 00:05:12.623 دده، برو به بابابزرگ بگو 00:05:13.097 --> 00:05:15.188 نه، اول به عمو ژول بگو 00:05:16.364 --> 00:05:18.456 یه کم انگور بردار 00:05:25.932 --> 00:05:28.092 یه نفر زیر درخت انجیره 00:05:28.733 --> 00:05:31.222 خب ؟ - بابا اونو نمیشناسه - 00:05:31.900 --> 00:05:35.527 شرط می بندم اون یه بازرسه 00:05:38.001 --> 00:05:40.195 آنا، برو به بابابزرگ خبر بده 00:05:48.970 --> 00:05:52.698 بابابزرگ، چیزی تو حیاط پیدا کردی ؟ یه غریبه پیداش شده 00:05:54.571 --> 00:05:58.765 اونا حتماً منو امروز صبح تو فیگات دیدن 00:06:00.005 --> 00:06:03.063 من، اونا رو ندیدم من هرجا بخوام ماهی می گیرم 00:06:06.106 --> 00:06:08.698 قضیه چیه ؟ - من نمی دونم - 00:06:30.911 --> 00:06:33.002 نمی دونم این کلبه است یا نه 00:06:34.879 --> 00:06:38.107 اما تو یه ساعت منو تو این گرما منتظر گذاشتی 00:06:38.412 --> 00:06:40.037 حتماً همینه 00:06:41.012 --> 00:06:43.535 کجا دارین میرین همینطوری بدون اجازه ؟ 00:06:43.746 --> 00:06:45.303 تو میدونی من کی ام ؟ 00:06:45.614 --> 00:06:47.012 ! به من چه ! من نمیشناسمت 00:06:47.313 --> 00:06:49.041 ! وزارت بهداشت 00:06:50.947 --> 00:06:54.505 ! بندازش دور و بزن به چاک ! باید زودتر نشونش میدادی 00:06:54.781 --> 00:06:57.509 میدونی که من مجوز دارم بگردم 00:06:57.716 --> 00:07:00.910 باید اول کارت شناسایي و حکمت رو نشون بدی 00:07:01.782 --> 00:07:04.180 یکی دارم - ! خیلی دیر شده - 00:07:04.917 --> 00:07:07.781 ! من تو رو اینجا دیدم که مثل دزدها وارد میشی 00:07:08.050 --> 00:07:10.278 ! شاید خواستی یه چیزی بدزدی 00:07:10.551 --> 00:07:13.177 ! میخوام با اردنگی جفتتون رو از اینجا بندازم بیرون 00:07:13.385 --> 00:07:15.010 حالا میگه ما دزدیم ؟ 00:07:15.218 --> 00:07:16.206 اسمت چیه ؟ 00:07:16.418 --> 00:07:19.249 ! بهتون نمیگم چرا زور میگین ؟ 00:07:19.486 --> 00:07:21.042 اینجا مال منه 00:07:21.253 --> 00:07:22.719 خانم سولدینو ؟ - بله - 00:07:22.920 --> 00:07:25.580 وزارت بهداشت. میتونیم بیایم تو ؟ - البته - 00:07:28.255 --> 00:07:30.517 چی رو میخواین ببینین ؟ - ...هیچی - 00:07:40.323 --> 00:07:42.186 شوهر شما امروز صبح رفت ماهیگیری ؟ 00:07:42.423 --> 00:07:45.288 ...خب، صبح که بیدار شد 00:07:45.557 --> 00:07:49.012 دستش درد می کرد ...و وقتی خواست 00:07:49.224 --> 00:07:50.212 چی خواست ؟ 00:07:50.691 --> 00:07:52.589 ...وقتی خواست 00:07:58.260 --> 00:08:01.158 نمی بینین اون پیره ؟ اون مادرزن منه 00:08:03.261 --> 00:08:05.454 ! شما دارین همه رو نگران می کنین 00:08:05.694 --> 00:08:07.250 ! یالا، برین گمشین 00:08:07.461 --> 00:08:11.258 ما داریم بی سروصدا غذا می خوریم و اونا مثل گانگسترها سر میرسن 00:08:11.562 --> 00:08:13.051 تو پاسگاه معلوم میشه 00:08:13.262 --> 00:08:16.661 خیلی خب ! منم به خاطر ورود غیرقانونی شکایت می کنم 00:08:16.896 --> 00:08:19.090 هیچکس حرفتو باور نمی کنه - ! میکنن - 00:08:20.130 --> 00:08:24.960 من همونجوری باهاتون برخورد میکنم ! که شما با ما برخورد کردین 00:08:33.699 --> 00:08:36.290 برای چی با ما جنگ می کنین ؟ ! اونا اصلاً نمی دونن 00:08:36.499 --> 00:08:39.364 ! برات گرون تموم میشه - من شک دارم - 00:08:39.734 --> 00:08:42.200 ...زودباش ژول - دارم میام - 00:08:43.134 --> 00:08:45.225 بزودی دست از سر ما برمیدارن 00:08:45.468 --> 00:08:48.299 تو کلبه ها میگردن که چی پیدا کنن ؟ 00:08:48.501 --> 00:08:50.434 ! شما منو می خندونین 00:08:50.636 --> 00:08:52.033 ! خواهید دید 00:08:52.235 --> 00:08:54.565 من گولشون زدم ...من رفتم تو سوراخ و 00:08:54.769 --> 00:08:56.599 تور رو از کلبه برداشتم 00:08:57.837 --> 00:08:59.133 اون زیر تخته 00:08:59.336 --> 00:09:01.235 ! دارم میام 00:09:46.012 --> 00:09:48.001 اونا اومدن که با بابات بحث کنن ؟ 00:09:48.212 --> 00:09:51.804 ژول مراقبشون بود باور کن 00:10:12.283 --> 00:10:14.647 باد سرد و خشک دوباره داره میاد 00:11:04.292 --> 00:11:06.191 شنیدم تو اینجا بودی 00:11:06.393 --> 00:11:07.859 چطوری لویي ؟ 00:11:08.092 --> 00:11:09.854 تو یه مدت اینجا بودی ؟ 00:11:10.093 --> 00:11:11.081 آره 00:11:11.327 --> 00:11:12.623 چه مدت ؟ 00:11:13.193 --> 00:11:14.921 یه خرده 00:11:17.827 --> 00:11:19.293 ! خیلی زیاده 00:11:27.130 --> 00:11:29.255 منظورم چند وقت پیش بود نه دیروز 00:11:29.630 --> 00:11:30.925 ! تو حتماً یه کسی هستی 00:11:31.163 --> 00:11:34.460 وقتی 20 سالم بود، می تونستم بپرم تو آب ! و خشک بپرم بیرون 00:11:34.664 --> 00:11:37.495 ! گوش کن بهش ! چه آدمی 00:11:40.698 --> 00:11:42.597 من میرم چک میکنم 00:11:43.399 --> 00:11:45.524 اون دیروز قطار پاریس رو هم دیده 00:11:45.732 --> 00:11:47.790 منتظر کیه ؟ - زنش - 00:11:47.999 --> 00:11:50.262 نمیدونه کی میاد ؟ - میگه نمی دونه - 00:12:48.843 --> 00:12:52.207 چطوری خوشگل ؟ - از کجا می دونستی کی میام ؟ - 00:12:52.411 --> 00:12:55.435 من هر صبح می اومدم - پنج روز اخیر ؟ - 00:12:57.412 --> 00:12:59.072 تو شیرینی 00:13:03.880 --> 00:13:07.210 اون زن پرست بنظر نمیاد اما مطمئناً دختر خوشگلی گیرش اومده 00:13:07.847 --> 00:13:10.075 تو پاریس مثل این دختره زیاده 00:13:10.547 --> 00:13:11.945 اونا شناختنت ؟ 00:13:12.148 --> 00:13:15.308 اونا بعد از یکی دو سال منو یه خرده فراموش کردن ...اما وقتی منو دیدن 00:13:15.548 --> 00:13:16.980 منو شناختی ؟ 00:13:17.182 --> 00:13:19.842 من تو رو با قلبم می شناسم 00:13:20.115 --> 00:13:21.775 صورت من تغیير نکرده، کرده ؟ 00:13:44.753 --> 00:13:47.777 می بینی ؟ این اشاره کوتاهه 00:13:48.621 --> 00:13:50.780 تو اغلب راجع بهش صحبت می کردی 00:14:20.759 --> 00:14:23.385 خونه ای که توش بدنیا اومدم 00:14:27.561 --> 00:14:29.187 اون یکی ؟ - بله - 00:14:31.128 --> 00:14:32.856 اون انبار قایق هاست 00:14:37.630 --> 00:14:40.028 خواستم که برای مدت طولانی برگردم 00:14:40.563 --> 00:14:42.825 چرا بدون من زودتر برنگشتی ؟ 00:14:43.064 --> 00:14:45.087 ...باتو یا بدون تو 00:14:46.664 --> 00:14:48.823 برات یکسان بود 00:14:50.165 --> 00:14:51.597 ...من اینو نگفتم 00:14:52.665 --> 00:14:55.689 اما چیزی که اینجا پیدا کردم فقط مال منه 00:15:30.505 --> 00:15:32.733 وانگهی، تو هرگز نمی خواستی بیای 00:15:33.340 --> 00:15:35.397 تو همیشه گفتی هیچی برای دیدن نبود 00:15:35.640 --> 00:15:37.629 درسته، نگاه کن 00:15:47.508 --> 00:15:49.134 دوست دارم همه چیز رو ببینم 00:15:49.442 --> 00:15:51.102 من نه 00:15:51.775 --> 00:15:54.241 منظورت اینه که من مجبورت کردم به سفرهامون ادامه بدی 00:15:57.177 --> 00:15:59.370 من از بودن با تو خوشحال بودم 00:16:01.345 --> 00:16:04.505 خوشحالم که اینجایي 00:16:05.411 --> 00:16:07.741 اما این درباره ما نیست 00:16:08.679 --> 00:16:11.770 زندگی اینجا لذت بخشه 00:16:14.846 --> 00:16:16.574 تو اینجور فکرمی کنی ؟ 00:16:18.547 --> 00:16:19.945 من فکرنمی کنم 00:16:27.916 --> 00:16:29.973 بیا زود راجع بهش حرف بزنیم 00:16:55.120 --> 00:16:57.951 من اومدم که بهت بگم ما باید از هم جدا شیم 00:17:02.421 --> 00:17:06.184 بعد از 5 روز تنهایي به این نتیجه رسیدی ؟ 00:17:08.689 --> 00:17:11.155 من مدت زیادی بهش فکر کردم 00:17:12.156 --> 00:17:13.816 پس اینطور 00:17:14.657 --> 00:17:18.454 ما می خواستیم به یه سفر بریم ...ولی نرفتیم 00:17:19.191 --> 00:17:21.420 تو همیشه تاخیر می کردی 00:17:22.625 --> 00:17:24.818 ...تعطیلات تموم شد 00:17:25.026 --> 00:17:27.117 ...و از زمانی که من تخیلی نداشتم 00:17:27.859 --> 00:17:31.952 ...اومدم اینجا فکر میکردم که تو 1 یا 2 روز دیگه میای 00:17:37.661 --> 00:17:40.093 تو 5 روز بعد اومدی 00:17:40.961 --> 00:17:42.825 ! و با این وضع 00:17:47.062 --> 00:17:48.688 تو خسته شدی 00:17:49.163 --> 00:17:51.254 ...به استراحت احتیاج داری 00:17:51.797 --> 00:17:53.456 و به کمی نور آفتاب 00:18:08.233 --> 00:18:11.927 خیلی جدیه ما باید صحبت کنیم. برای همین اومدم 00:18:12.134 --> 00:18:14.600 مطمئنم که خیلی جدیه 00:18:20.702 --> 00:18:22.497 کجا داری منو می بری ؟ 00:18:36.804 --> 00:18:39.430 ...به یه خونه. یه کلبه 00:18:39.638 --> 00:18:41.298 می تونی اونجا ببینیش 00:18:41.972 --> 00:18:44.871 من میگم: سلام لورن ...این زن منه 00:18:45.073 --> 00:18:46.936 ...اومده استراحت کنه 00:18:47.307 --> 00:18:49.671 و میخواد محوطه رو بشناسه 00:18:53.941 --> 00:18:56.635 شماره بازگشت به خانه تو جالبه 00:18:57.175 --> 00:18:59.334 خوشبختانه من اینجایي نیستم 00:18:59.808 --> 00:19:02.536 به نظر میاد ما به وسیله اداره مهاجرت استخدام شدیم 00:19:30.247 --> 00:19:31.508 ! لورن 00:19:34.882 --> 00:19:37.314 ما می تونیم رد شیم ؟ 00:19:37.515 --> 00:19:39.607 با شنا - با قایق ؟ - 00:19:39.815 --> 00:19:41.805 ! از پل استفاده کن - خیلی دوره - 00:19:42.017 --> 00:19:44.812 پارو زدن خیلی سخته - اونقدرها هم گرم نیست - 00:19:45.017 --> 00:19:48.313 دارم دوچرخه رو درست می کنم - یه خرده بیشتر سعی کن - 00:19:48.684 --> 00:19:50.344 خیلی خب دارم میام 00:20:21.223 --> 00:20:23.053 لورن، این زن منه 00:20:23.823 --> 00:20:25.153 سلام، خانم 00:20:25.357 --> 00:20:27.619 نمی تونی از پل استفاده کنی ؟ 00:20:27.824 --> 00:20:31.552 اون قبلاً اینجا نبود من همیشه مجبور بودم از این راه عبور کنم 00:20:31.759 --> 00:20:34.816 مجبور نیستی مزاحم من بشی وقتی دارم کار می کنم 00:20:35.026 --> 00:20:38.016 من یه دوچرخه گرفتم، چندتا مشتری و آفتاب داغ 00:20:38.259 --> 00:20:40.657 دوچرخه همیشه نیاز به کار داره 00:20:40.860 --> 00:20:43.622 ! سرم شلوغه ! کار دارم 00:20:50.828 --> 00:20:53.727 از این خوشت میاد ماکسین. زن اینه 00:20:56.096 --> 00:20:58.823 اون مال شماله، پاریس 00:20:59.030 --> 00:21:01.496 ! شما می تونین چیزای بدی بگین راجع به ما 00:21:01.697 --> 00:21:04.357 اگه اونا ازدواج کردن وقت دارن 00:21:05.865 --> 00:21:07.228 چهار ساله 00:21:07.531 --> 00:21:09.225 من نمی دونستم 00:21:10.532 --> 00:21:12.293 شما خسته بنظر نمیاین 00:21:13.465 --> 00:21:15.432 ما بنیه خوبی داریم 00:21:15.766 --> 00:21:17.960 این ماکسین حقه بازه 00:21:18.233 --> 00:21:19.722 ! خفه شو 00:21:39.871 --> 00:21:41.496 خیلی خوبه 00:21:42.038 --> 00:21:44.470 ! کاملاً نوئه ! تمیزه 00:21:57.340 --> 00:21:58.829 ! چه خوبه 00:21:59.940 --> 00:22:01.735 ...و اینجا آب هست 00:22:03.841 --> 00:22:06.137 ! منظورم اینه که وقتی آب باشه آب هست 00:22:06.741 --> 00:22:09.139 امسال وصل شد به ایسانکا 00:22:09.342 --> 00:22:11.309 و اونام قطعش کردن 00:22:11.509 --> 00:22:13.703 امیدوارم سال دیگه آب داشته باشیم 00:22:18.777 --> 00:22:20.801 بعداً می بینمتون همشهری 00:22:22.511 --> 00:22:24.637 ! چه جالب 00:22:29.513 --> 00:22:31.479 ! چه اتاق خوبی 00:22:32.646 --> 00:22:34.340 میریم پیاده روی 00:22:36.313 --> 00:22:38.404 چه فرقی می کنه ؟ 00:22:45.149 --> 00:22:46.808 مشکلی پیش اومده ؟ 00:22:49.816 --> 00:22:51.407 میدونی چرا ؟ 00:22:52.650 --> 00:22:54.445 من یه خرده ترسیدم 00:22:55.350 --> 00:22:56.748 برای خودمون 00:22:57.617 --> 00:23:00.846 ما آروم حرکت میکنیم مواظب هستیم 00:23:01.985 --> 00:23:03.814 هرگز کافی نیست 00:23:04.652 --> 00:23:06.311 ! خوشمزه من 00:23:07.452 --> 00:23:09.442 ! ولگرد من 00:23:12.386 --> 00:23:13.647 ...بی خیال 00:23:14.054 --> 00:23:15.645 بریم ناهار بخوریم 00:23:22.622 --> 00:23:26.248 سولدینو، من زودتر رسیدم و تو اینجا نبودی 00:23:26.456 --> 00:23:28.149 داشتم چرت می زدم 00:23:28.456 --> 00:23:31.321 بلندتر حرف بزن ! نمی شنوم 00:23:32.023 --> 00:23:34.353 کر شدی ؟ از کی ؟ 00:23:36.158 --> 00:23:40.022 از زمستون پارسال که آنفلوانزا گرفتم کر شدم 00:23:40.258 --> 00:23:42.884 ...موقع فیلم هی از زنم می پرسم 00:23:43.125 --> 00:23:45.023 اون چی داره میگه ؟ 00:23:45.259 --> 00:23:48.090 فقط می تونم بگم لبها می جنبه همش همین 00:23:48.559 --> 00:23:50.389 پسرت اینجاست ؟ - کدوم یکی ؟ - 00:23:50.593 --> 00:23:51.786 لویيز 00:23:51.994 --> 00:23:54.187 اون تو کلبشه 00:24:25.900 --> 00:24:29.025 ،لویيز، فردا اونا فردا میان که نمونه کالا رو بگیرن 00:24:29.233 --> 00:24:31.392 بالاخره - کی ؟ - 00:24:32.567 --> 00:24:33.931 هیات مشاورین 00:24:35.568 --> 00:24:40.092 اون با ما میاد تو قایق تا ببینه که آب ته قایق جمع میشه یا نه 00:24:41.102 --> 00:24:42.227 تو بهشون دلیلش رو گفتی ؟ 00:24:42.436 --> 00:24:45.596 اونا نمی تونن بگن نه من چیزی نگفتم 00:24:47.136 --> 00:24:50.569 ما میدیمش به بیزیه به آزمایشگاه میشل 00:24:54.004 --> 00:24:56.369 ...میگیم این برای مرداب موگیو ست 00:24:57.238 --> 00:25:01.262 تا بفهمیم که آیا آب باعث میشه که تورهامون زود بپوسه 00:25:02.239 --> 00:25:04.569 اداره بهداشت نمی تونه جلوی ما رو بگیره ؟ 00:25:06.907 --> 00:25:09.738 ...نه، اگه پول آنالیزها رو بدیم 00:25:10.174 --> 00:25:11.902 می تونیم هرجا بخوایم ببریمش 00:25:12.908 --> 00:25:15.136 ...تو همه چیزو بهم میزنی 00:25:15.809 --> 00:25:17.934 هرگز چیزی گیرمون نمیاد 00:25:18.408 --> 00:25:21.375 تو هیچی رو بهم نمی زنی و این خوب نیست 00:25:22.042 --> 00:25:24.668 مرداب کوچیک باید مجاز بشه 00:25:24.910 --> 00:25:27.775 حلزون صدفدار اونجاست آب تمیزه 00:25:30.211 --> 00:25:31.370 ارزشش رو داره 00:25:31.877 --> 00:25:34.275 ما هنوز می تونیم حلزون صدفدار صید کنیم 00:25:36.611 --> 00:25:40.339 اما ما دوست نداریم طوری کار کنیم که انگار داریم مردم رو مسموم می کنیم 00:25:40.546 --> 00:25:42.376 ...شما تورهاتون رو دارین 00:25:42.579 --> 00:25:45.512 اما ما فقط صدف می گیریم 00:25:46.547 --> 00:25:48.275 من دارم میرم 00:25:48.548 --> 00:25:52.003 امروز صبح درست خوبی بهشون دادیم امشب راحتیم 00:25:52.247 --> 00:25:54.578 مگر اینکه اونا گشت ساحلی رو خبر کرده باشن 00:25:54.781 --> 00:25:57.044 من دخترمو میفرستم به پل 00:25:57.615 --> 00:25:59.081 که یه سرگوشی آب بده 00:26:45.024 --> 00:26:47.047 کار چی میشه ؟ 00:26:48.958 --> 00:26:50.390 دختره چی گفت ؟ 00:26:50.591 --> 00:26:52.921 گفت: تو می تونی از بابا راجع به من سوال کنی 00:26:53.125 --> 00:26:55.387 قبل از اینکه بری سربازی 00:26:56.792 --> 00:26:58.884 اما مواظب باش، اون بدجنسه 00:26:59.093 --> 00:27:01.389 گفتم: تو میخوای من ازش بپرسم ؟ 00:27:01.660 --> 00:27:04.024 گفت: من خیلی خسته ام 00:27:04.561 --> 00:27:05.549 خسته از تو ؟ 00:27:05.761 --> 00:27:08.227 نمی دونم آیا اون از من خسته است یا از اون 00:27:08.428 --> 00:27:10.189 بپرس اونوقت می فهمی 00:27:10.395 --> 00:27:12.225 من میرم سر کار 00:28:07.071 --> 00:28:08.367 کی داره دیده بانی می کنه ؟ 00:28:08.572 --> 00:28:11.038 دختر ژوزف اونجاست 00:28:12.239 --> 00:28:15.364 با این گربه ها چیکار می تونیم بکنیم ؟ اونا همه جا هستن 00:28:15.606 --> 00:28:18.505 چی ؟ - این یکی دوباره باردار شده - 00:28:19.273 --> 00:28:21.035 مثل کارماسی 00:28:21.274 --> 00:28:24.604 دوباره ؟ 7 تا بچه براش کم نیست ؟ 00:28:24.808 --> 00:28:28.070 اون همیشه حاضره - اون مال کیه ؟ - 00:28:28.342 --> 00:28:31.036 نمی دونم. هرکس که بخوادش 00:28:39.743 --> 00:28:41.733 این آزارش نمیده 00:28:44.178 --> 00:28:48.201 اگه من مثل اون بودم ...همیشه آماده تولید مثل بودم 00:28:48.946 --> 00:28:52.003 ...می نشستم تو خونه با یه علامت 00:28:52.246 --> 00:28:55.111 روی شکمم که: لمس نکنید 00:28:55.613 --> 00:28:57.273 اون براش مهم نیست 00:28:59.380 --> 00:29:01.347 همونجا بمونین 00:29:25.952 --> 00:29:29.749 اون گشت ساحلیه یه مرد تو ایستگاه قطار اونا رو دید 00:29:30.752 --> 00:29:32.082 ! چه زندگی ای 00:29:36.020 --> 00:29:37.281 ! عجله کنین 00:29:55.657 --> 00:29:57.452 ! این قایق موتوری های جدید 00:29:57.657 --> 00:29:59.283 یه صاعقه واقعی ان 00:31:04.836 --> 00:31:06.665 کجا ماهی می گرفتی ؟ 00:31:09.170 --> 00:31:11.966 بین روکادو و بوزیگ - هنوز سوا نشدن ؟ - 00:31:12.171 --> 00:31:14.364 وقت نداشتم خیلی دور بود 00:31:14.571 --> 00:31:16.730 متاسفم، اما این قدغنه 00:31:17.771 --> 00:31:19.067 میدونی که نمیشه 00:31:19.305 --> 00:31:21.771 اینا مال اونجان. اینا خوبن 00:31:21.973 --> 00:31:24.531 خودت میدونی که ممنوعه سواکردن اونا تو ساحل 00:31:24.739 --> 00:31:25.728 چرا ؟ 00:31:25.939 --> 00:31:29.031 مجاز نیست تو نباید این کارو می کردی 00:31:30.740 --> 00:31:32.798 من باید تو رو گزارش کنم 00:31:33.541 --> 00:31:36.599 اسم، سن و آدرست رو بده 00:31:41.143 --> 00:31:43.507 ...اسکوتو، رافائل 00:31:44.276 --> 00:31:46.765 بیست ساله، استخدام نیرو دریایي 00:31:47.776 --> 00:31:49.504 اشاره کوتاه 00:31:51.644 --> 00:31:53.406 چرا اون عجله نکرد ؟ 00:31:53.612 --> 00:31:54.975 خواب بود 00:31:55.178 --> 00:31:58.373 می تونست قایم بشه - بهت گفتم خواب بود - 00:32:01.146 --> 00:32:02.373 عاشق شده 00:32:02.579 --> 00:32:05.205 ! براش گرون تموم میشه دختره کیه ؟ 00:32:05.413 --> 00:32:08.607 آنا - ! اوقات خوبی رو با باباش خواهد گذروند - 00:32:09.481 --> 00:32:11.106 انجام شد 00:32:11.448 --> 00:32:12.744 اما برای رفتن 00:32:13.915 --> 00:32:15.313 ...برچسب 00:32:20.749 --> 00:32:23.307 فکرکردی برچسب 6 فرانکی بهداشت برای هیچی نیست ؟ 00:32:23.550 --> 00:32:25.914 اونا میدونن ما باهاشون چیکار میکنیم 00:32:26.351 --> 00:32:29.078 ...اگه حلزون های صدفدار ما واقعاً بد بود 00:32:29.284 --> 00:32:31.546 اونا الان با یه گروه 100 نفره اینجا بودن 00:32:31.784 --> 00:32:35.615 یه چیز دیگه هم هست ...چرا اونا ما آدمای فقیر رو اذیت میکنن 00:32:35.819 --> 00:32:38.808 ...با بهداشتی و غیر بهداشتی 00:32:39.453 --> 00:32:40.942 این همه دعوا 00:32:43.454 --> 00:32:45.716 باید شروع کنیم ؟ - تو عجله داری ؟ - 00:32:45.953 --> 00:32:47.112 آره 00:32:49.455 --> 00:32:51.250 تو دیگه منو دوست نداری ؟ 00:32:53.089 --> 00:32:54.952 میخوای منو ترک کنی ؟ 00:32:58.289 --> 00:33:00.313 پس موضوع چیه ؟ 00:33:00.990 --> 00:33:03.923 اگه تو میخوای تو آرامش به زندگی ادامه بدی من می تونم برم 00:33:04.857 --> 00:33:06.448 تو فقط درباره شادی حرف می زنی 00:33:06.657 --> 00:33:07.953 آره 00:33:26.928 --> 00:33:30.258 شاد بودن به هر قیمتی ما رو به اینجا کشوند 00:33:30.462 --> 00:33:32.553 شاد بودن بدون فکر کردن 00:33:36.962 --> 00:33:39.724 بگو به چی فکر می کنی 00:33:41.297 --> 00:33:43.593 آیا واقعاً ما عاشق همیم ؟ 00:33:45.298 --> 00:33:47.628 یا از روی عادت با هم زندگی می کنیم ؟ 00:33:47.831 --> 00:33:51.265 ...چی ؟ هر کدوم خسته شده باید بره 00:33:51.465 --> 00:33:53.295 اگه قلبشون میگه نه 00:33:57.566 --> 00:34:00.055 قلب هیچوقت اینو به ما نمیگه 00:34:00.700 --> 00:34:04.292 قلب هیچوقت خسته نمیشه 00:34:06.968 --> 00:34:09.661 ...مغز هست که تمرد میکنه 00:34:10.435 --> 00:34:12.230 یا بدن 00:34:15.603 --> 00:34:18.330 وقتی من تو رو دیدم هیچ سوالی وجود نداشت 00:34:18.837 --> 00:34:20.735 دنبالت اومدم 00:34:21.004 --> 00:34:24.528 یک روز توی چشم دیگران دیدم چیزی رو که ما بهش میگیم: عشق ما 00:34:25.437 --> 00:34:29.304 من اون رو شاد دیدم وقتی مردم اون رو ریشخند می کردن 00:34:29.305 --> 00:34:32.397 من رشدش رو دیدم وقتی دیگران بهش حسادت می کردن 00:34:33.439 --> 00:34:35.735 ...شروع کردم بهش نگاه کردن 00:34:36.706 --> 00:34:38.570 ...همینطور 00:34:39.274 --> 00:34:42.332 ...تماشا کردم ...ازش مراقبت کردم 00:34:43.175 --> 00:34:46.335 تاجی براش ساختم و زیر شیشه نگهش داشتم 00:34:47.642 --> 00:34:49.165 ! خیلی دیره 00:34:50.342 --> 00:34:53.604 پر شده. اون به خشکی یک شکوفه کهنه نارنجه 00:34:53.943 --> 00:34:57.569 عشق ما همینه که تو میگی 00:34:57.777 --> 00:35:00.266 بهش نگاه کن، زیر شیشه 00:35:00.478 --> 00:35:02.410 تو منو دوست داری یا عشقمون رو ؟ 00:35:02.611 --> 00:35:04.702 ! به من نگاه کن ! نه به اون 00:35:05.745 --> 00:35:07.644 من دارم به تو نگاه میکنم 00:35:08.312 --> 00:35:10.505 اما نه با همون چشمهای قبلی 00:35:15.713 --> 00:35:18.179 پس تو با چشمای بسته بهم نگاه کردی 00:35:18.714 --> 00:35:20.873 من هیچکی غیر تو ندیدم 00:35:21.081 --> 00:35:23.876 حالا تو داری مقایسه میکنی ؟ 00:35:24.749 --> 00:35:26.681 ...نه نمی کنم 00:35:28.183 --> 00:35:29.773 اما من می تونم دیگران رو ببینم 00:35:29.982 --> 00:35:33.380 خودم رو تصور می کنم جای دیگه زندگی میکنم، متفاوت 00:35:35.284 --> 00:35:36.682 دوست داری ؟ 00:35:38.584 --> 00:35:42.347 نمی دونم اما این افکار رو دوست ندارم 00:35:44.485 --> 00:35:46.213 چیز مهمی نیست 00:35:46.419 --> 00:35:49.408 نه، اما مثل یه هیولا بنظر میرسه 00:35:59.987 --> 00:36:03.182 هرگز قبلاً چنین افکاری نداشتم تو چی ؟ 00:36:03.821 --> 00:36:06.754 من همیشه دیگرون رو دیدم 00:36:08.056 --> 00:36:12.148 اما من نمیخوام جور دیگه ای با تو زندگی کنم 00:36:25.759 --> 00:36:27.783 ما یکی دیگه رو انتخاب کردیم 00:36:33.427 --> 00:36:37.383 انتخاب کردیم ؟ ما چیزی رو تصادفاً انتخاب کردیم 00:36:38.061 --> 00:36:41.255 ! ما انتخاب شدیم، تایيد شدیم، تاجگذاری شدیم 00:36:42.262 --> 00:36:45.353 اگه این بر ضد طبیعته طبیعت انتقامش رو می گیره 00:36:45.896 --> 00:36:49.056 همینطوره. داره ما رو از هم جدا میکنه 00:36:49.463 --> 00:36:50.895 داره ما رو جدا میکنه ؟ 00:36:51.130 --> 00:36:54.188 تو نمی تونی بگی ما هنوز مثل اولها عاشق همیم 00:36:54.498 --> 00:36:55.691 این طبیعیه 00:36:55.897 --> 00:36:57.158 ! طبیعی 00:36:57.631 --> 00:37:01.064 مثل پیر شدن، دیدن مردن مردم تو جنگ یا تو بیمارستان 00:37:01.265 --> 00:37:03.197 تو فکر میکنی این طبیعیه ؟ 00:37:03.966 --> 00:37:06.592 هردومون دیوانه وار عاشقیم 00:37:06.799 --> 00:37:09.197 چیز دیگه ای نمی خوایم کار می کنیم. زمان میگذره 00:37:09.400 --> 00:37:11.889 بارون میباره یا نمی باره ...ما یه گربه جدید می گیریم، یه خونه جدید 00:37:12.100 --> 00:37:14.157 دوستان جدید. اهمیتی نمیدیم 00:37:14.768 --> 00:37:18.257 اما ما عوض میشیم ما دیگه دیوانه وار عاشق نیستیم 00:37:19.335 --> 00:37:21.460 عشق ما مثل عاشقهای قدیمیه 00:37:28.437 --> 00:37:30.426 عشق ما" مهم نیست" 00:37:39.605 --> 00:37:42.663 من مدتها عاشق تو بودم و حالا ناراحت نیستم 00:37:44.739 --> 00:37:46.932 ...وقتی عاشق تو شدم 00:37:47.140 --> 00:37:51.267 "با بادی در بادبانم" ...همونطور که تو می گفتی...فکر کردم 00:37:52.708 --> 00:37:54.469 من اونو خوشحال میکنم 00:37:54.708 --> 00:37:58.407 من دیدم که تو زندگی میکنی، حرف میزنی میخندی و سروصدا میکنی 00:37:58.409 --> 00:38:01.432 میدونستم که صدای تو رو بالاتر از هرچیزی دوست دارم 00:38:01.776 --> 00:38:04.538 هرچی بیستر تو رو میشناختم بیشتر دوستت داشتم 00:38:05.109 --> 00:38:07.974 ما مثل روز اول عاشق هم نیستیم خب که چی ؟ 00:38:08.610 --> 00:38:12.066 من عشق رو به هر قیمت انتخاب نکردم ...من تو رو انتخاب کردم 00:38:12.277 --> 00:38:16.108 که تو رو خیلی دوست داشته باشم ...شاید یه خرده کمتر 00:38:16.946 --> 00:38:19.037 اما با تو باشم 00:38:19.612 --> 00:38:24.239 بهم بگو من نمی دونم چطور عاشق باشم - نه، تو بیشتر از من عاشقی - 00:38:26.280 --> 00:38:29.179 تو با چشمات می بلعی 00:38:29.647 --> 00:38:32.443 تو ایده هایي داری، من ندارم 00:38:33.415 --> 00:38:35.438 من هیچ ایده ای ندارم 00:38:36.015 --> 00:38:37.242 من طور دیگه ای عاشق میشم 00:38:37.715 --> 00:38:40.876 تو نمی تونی بهم بگی عشق ما دوامی نداره 00:38:42.083 --> 00:38:44.948 و یکی میتونه کل روز دربارش گریه کنه 00:39:00.953 --> 00:39:03.442 ...تو نمی تونی کل عمرت رو تلخ بمونی 00:39:03.687 --> 00:39:06.745 چون ما در طول 4 سال با هم رشد کردیم ؟ 00:39:07.421 --> 00:39:10.217 چکار دیگه ای می تونیم بکنیم ؟ ما همه چیزو امتحان کردیم 00:39:12.055 --> 00:39:15.079 تو به من کلک زدی من سعی کردم به تو کلک بزنم 00:39:15.322 --> 00:39:16.549 نکته ش چی بود ؟ 00:39:18.690 --> 00:39:21.156 بعد از اون تو رو بیشتر دوست دارم 00:39:21.823 --> 00:39:24.915 من می فهمم ما چی با هم داریم 00:39:25.490 --> 00:39:26.922 ! آفرین 00:39:28.058 --> 00:39:30.547 ...من می فهمم که چه چیزی رو دیگه نداریم 00:39:30.758 --> 00:39:32.587 و یک رابطه عاشقانه چقدر سنگینه 00:39:33.092 --> 00:39:36.581 ...اگه تو سبک تر بودی - ! شادترین زن دنیا بودم - 00:39:36.826 --> 00:39:40.190 در عوض تو غمگین ترینی ! من خسته شدم 00:39:40.926 --> 00:39:42.893 من مهربونم 00:39:43.094 --> 00:39:45.458 غیر از کار، فقط به خوشحالی تو فکر میکنم 00:39:45.927 --> 00:39:48.951 من صبورم و مراقبم و تو ناراحتی 00:39:49.195 --> 00:39:51.354 و برای چی ؟ برای هیچی 00:40:00.196 --> 00:40:02.561 ...بجای یک جای امن برای همدیگه 00:40:03.331 --> 00:40:05.559 این یه تنفر دائمیه 00:40:08.332 --> 00:40:12.594 برات فرقی نمی کنه که ...من تسلیم شم و برم 00:40:12.932 --> 00:40:15.955 همه چیز برات یکسانه در زندگی کوچک و آروم تو 00:40:17.000 --> 00:40:20.091 ...خب، من میذارم تو کار کنی و 00:40:20.500 --> 00:40:23.227 در آرامش باشی اما من یه گوشه نمی شینم 00:40:23.467 --> 00:40:25.400 منم بدون تو زندگی خواهم کرد 00:40:25.602 --> 00:40:26.659 چرا معطلی ؟ 00:40:27.268 --> 00:40:30.792 ما تنها بهتر کار می کنیم بدون احساس گذر زمان 00:40:31.002 --> 00:40:33.560 ! عالیه ! بالاخره صادقانه گفتی 00:40:33.769 --> 00:40:37.600 ! به صحبت ادامه بده عزیزم میخوام سرنوشتم رو بشنوم 00:40:37.836 --> 00:40:40.133 من تو رو قضاوت نمی کنم فقط چیزی رو میگم که فکر میکنم 00:40:40.337 --> 00:40:42.395 تو هم مشابه عمل نمی کنی ؟ 00:40:42.605 --> 00:40:45.765 بله و من ما رو قضاوت می کنم 00:40:46.404 --> 00:40:47.768 ! گناهکار 00:40:48.005 --> 00:40:51.403 من تو رو قضاوت میکنم تو کوری یا ترسویی 00:40:51.606 --> 00:40:54.970 تو جرات نکردی عادت های کوچیک ما رو بشکنی بشکنشون 00:40:55.340 --> 00:40:57.431 تو دوباره آزاد خواهی بود 00:40:57.640 --> 00:40:59.573 من، تصمیم گرفتم که تنها زندگی کنم 00:40:59.773 --> 00:41:02.205 ! ادای قهرمانها رو در نیار 00:41:02.641 --> 00:41:05.233 اتاقت رو داشته باش آپارتمان به اندازه کافی بزرگه 00:41:05.442 --> 00:41:07.704 من جام رو اونجا پیدا میکنم وقتی برگشتم 00:41:08.108 --> 00:41:10.200 تو اینطوری عکس العمل نشون میدی 00:41:10.575 --> 00:41:12.132 به آرامی 00:41:13.009 --> 00:41:15.203 تو منو تنها میذاری 00:41:15.576 --> 00:41:18.600 بله، اگه تو دوست نداری بمونی 00:41:49.916 --> 00:41:52.974 اگه ما از هم جدا شیم دیگه هیچی برام جالب نخواهد بود 00:41:54.817 --> 00:41:57.215 تو برای "عشقمون" بلندپروازی می کردی 00:41:57.684 --> 00:42:01.139 این غرور توست که حرف میزنه نه غمهای تو 00:42:01.452 --> 00:42:03.247 اما غمهام رو دارم 00:42:04.785 --> 00:42:06.217 منم دارم 00:42:06.585 --> 00:42:08.415 نه به اندازه من 00:42:10.186 --> 00:42:12.278 این تفاوت خیلی کوچیکی داره 00:42:25.989 --> 00:42:27.114 ! گفتم داد نزن 00:42:27.456 --> 00:42:29.388 دانیل تب داره 00:42:30.623 --> 00:42:33.613 این بچه ها میان رو اعصاب من 00:43:45.670 --> 00:43:47.431 استفراغ کرد ؟ - آره - 00:43:48.770 --> 00:43:50.793 چندین بار ؟ - از دیروز - 00:44:11.941 --> 00:44:13.635 چرا منو زودتر خبر نکردین ؟ 00:44:13.907 --> 00:44:15.931 چون اون هیچوقت مریض نمیشد 00:44:17.508 --> 00:44:18.974 ! من نمی دونستم 00:45:21.420 --> 00:45:23.682 ! دانیل کوچولو 00:45:27.187 --> 00:45:28.619 ! چه بدشانس 00:46:42.834 --> 00:46:45.096 رافائل رو دیدی ؟ 00:46:53.303 --> 00:46:55.895 صداش کن. قطار ساعت 7 میره 00:46:59.704 --> 00:47:02.000 ! زودباش رافائل - من ؟ - 00:47:03.004 --> 00:47:04.300 با اون چیکار داری ؟ 00:47:04.505 --> 00:47:07.266 ما اومدیم که اونو ببریم زندان 00:47:22.474 --> 00:47:24.667 اونا امروز میخوان ببرنت مون پلیه 00:47:25.042 --> 00:47:26.338 برای چند وقت ؟ 00:47:26.542 --> 00:47:28.531 پنج روز. زود تموم میشه 00:47:28.742 --> 00:47:30.038 ! تو اینطور میگی 00:47:30.242 --> 00:47:32.800 بریم، همینطوری اونجا وانستا 00:47:47.812 --> 00:47:51.802 ! بچه بیچاره ! سعی کنین شوهرم شما رو نبینه 00:47:53.247 --> 00:47:54.304 ! آنای بیچاره 00:47:54.680 --> 00:47:57.112 اون میدونه، اما دیدن من بین ...شما دوتا 00:47:57.314 --> 00:47:58.871 دخترش سر و صدا راه میندازه 00:47:59.081 --> 00:48:01.172 ...ما اجازه میدیم جلو همسایه ها 00:48:01.682 --> 00:48:04.204 تنهایی رد شی 00:48:04.748 --> 00:48:06.408 برو لباسهاتو عوض کن 00:48:06.715 --> 00:48:09.807 و ساعت 7 ما رو در ایستگاه قطار ببین 00:48:10.050 --> 00:48:11.481 در آخرین واگن 00:48:11.683 --> 00:48:15.048 مسئولیتش با توئه ؟ - آره، من سالهاست که اینو میشناسم - 00:48:16.450 --> 00:48:20.406 این واقعاً منو آزار میده این نگرانی ما نیست 00:48:21.251 --> 00:48:23.774 ! برو و ما رو تو دردسر ننداز 00:48:28.552 --> 00:48:30.950 بابا، من یه مشکلی پیدا کردم 00:48:31.820 --> 00:48:34.581 ...من 62 پوند صدف به ماهی فروش دادم 00:48:34.787 --> 00:48:36.720 و اون برای 56 پوند به من اعتبار داد 00:48:38.055 --> 00:48:40.283 ...اگه اون 6 پوند رو برات حساب نکرد 00:48:40.788 --> 00:48:42.652 اون داره زحمات تو رو میدزده 00:48:44.022 --> 00:48:46.011 ! اون ماهی فروش ها 00:48:49.289 --> 00:48:51.153 ! منو به استفراغ میاره 00:48:52.756 --> 00:48:54.313 برگرد برو 00:48:55.857 --> 00:48:58.846 بیزیه یه گزارش از نمونه ها بهم داد 00:48:59.158 --> 00:49:00.818 میگه باکتری توش هست 00:49:01.025 --> 00:49:02.321 ! غیرممکنه 00:49:03.758 --> 00:49:06.987 گزارش رو بهت نشون خواهم داد 00:49:08.393 --> 00:49:10.586 اونا با مون پلیه همدستن 00:49:10.794 --> 00:49:13.260 تو هنوز می تونی یه دادخواست بدی 00:49:15.361 --> 00:49:16.850 6:00! 00:49:17.394 --> 00:49:20.486 من باید روزت رو ساعت 6:45 سوار کنم 00:49:21.462 --> 00:49:25.485 ...وقت ندارم به کارم برسم اما 00:49:25.862 --> 00:49:28.590 بیست فرانک بیست فرانکه نیم ساعت هم نیم ساعته 00:49:32.997 --> 00:49:35.123 بهتره بری اونجا تا بری زندان 00:50:00.269 --> 00:50:02.462 ! من یادت میدم - من کاری نکردم - 00:50:02.669 --> 00:50:06.124 تو برای قرار گذاشتن خیلی جوونی - ! مامان 19 سالگی ازدواج کرد - 00:50:14.137 --> 00:50:15.535 موضوع چیه ؟ 00:50:15.771 --> 00:50:18.602 اون سیلی خورد چون دانیل مرده 00:50:19.072 --> 00:50:21.096 با من بیا 00:50:31.574 --> 00:50:33.699 برات یه خرده آب نبات می خرم 00:50:41.409 --> 00:50:45.206 وقتی اون به سن قانونی رسید میتونه با هرکس خواست ازدواج کنه 00:50:45.976 --> 00:50:49.204 ژول، تو هرکار دلت بخواد می تونی بکنی تو پدری 00:50:49.410 --> 00:50:52.434 اما من دخترم رو به تو دادم ! وقتی 19 سالش بود 00:50:52.911 --> 00:50:54.844 مادام رپتو باید کمک کنه 00:50:55.945 --> 00:50:57.502 ! مادام رپتو 00:50:58.112 --> 00:51:00.544 اون همه چی رو فراموش می کنه 00:51:00.746 --> 00:51:02.644 اما اونو به یاد داره 00:51:02.946 --> 00:51:04.435 تو آوردیش، نه ؟ 00:51:05.914 --> 00:51:08.244 این یه ملاقات خونوادگیه ؟ 00:51:08.814 --> 00:51:10.747 باز درباره آنا ؟ 00:51:11.614 --> 00:51:13.705 هرکار دلت میخواد بکن اون دختر توئه 00:51:14.048 --> 00:51:16.014 اما اون مال منم هست 00:51:16.415 --> 00:51:18.881 من نمی خوام اون همون راهی رو بره که من رفتم 00:51:19.615 --> 00:51:21.945 ببخشید بابا اما شما سختگیر بودین 00:51:22.717 --> 00:51:24.774 شما سعی کردین که برای همیشه با لجاجت کنین 00:51:24.983 --> 00:51:26.881 حالا نوبت دختره ست 00:51:27.684 --> 00:51:30.741 من نمیگم اون ازدواج کنه اون 16 سالشه 00:51:31.585 --> 00:51:34.710 اما اگه موضوع جدیه بذار قرار بذاره 00:51:34.919 --> 00:51:37.147 اونوقت اونا می تونن ازدواج کنن 00:51:37.819 --> 00:51:39.752 اونا برای شروع کردن به اندازه کافی بزرگ شدن 00:51:40.186 --> 00:51:43.778 ما تا همینجا کلی اشتباه کردیم 00:51:45.687 --> 00:51:47.710 اگه اون حرومزاده بخواد از دختره سوءاستفاده کنه ؟ 00:51:47.921 --> 00:51:50.285 حرومزاده نیست. خیلی احمقه 00:51:50.988 --> 00:51:52.613 ! اون بخودش اجازه میده که دستگیر بشه 00:51:52.822 --> 00:51:56.721 حالا اون درباره زندان رفتن تو نگرانه ! تو بودنش رو تباه می کنی 00:51:56.923 --> 00:51:59.718 ...تا وقتی آنا زیر سقف منه 00:51:59.956 --> 00:52:02.081 ! هیچکس نمی تونه ازش سوءاستفاده کنه 00:52:14.125 --> 00:52:17.956 حالا تو اونقدر خوشحالی که انگار دنیا رو بهت دادن 00:52:20.593 --> 00:52:23.526 با زنی که بفهمم در کنارم هست 00:52:23.728 --> 00:52:25.250 ! چه تصادفی 00:52:29.095 --> 00:52:31.028 ! راجع به تصادف حرف نزن 00:52:31.261 --> 00:52:34.387 زمان وقتی که ما نمی دونستیم بسرعت سپری شد 00:52:38.197 --> 00:52:41.357 من سلایقت، عادتهای عجیبت و رفتارت رو میشناسم 00:52:41.697 --> 00:52:43.890 عادتهای تو عادتهای من شده 00:52:44.098 --> 00:52:46.564 دیگه هیچ چیز عجیبی نمونده 00:52:47.031 --> 00:52:49.327 من می تونستم تو مکان تو زندگی کنم 00:52:49.765 --> 00:52:53.357 ...آره، داشتن عادتها و رفتارهای من 00:52:54.265 --> 00:52:56.027 اما این زندگی نیست 00:52:56.467 --> 00:52:58.933 آگاهی یک چیز دیگه ست 00:52:59.700 --> 00:53:01.825 ...تو دیگه هرگز به اینجا نمیای 00:53:02.368 --> 00:53:04.527 و هنوز این نیمه زندگی منه 00:53:05.534 --> 00:53:07.830 دیگه نیازی نداری که به من فکر کنی 00:53:08.535 --> 00:53:11.365 فکرکردن به هیچی. به اطراف نگاه کن 00:53:12.269 --> 00:53:14.791 ...اگه سالها اینجا باشی 00:53:15.269 --> 00:53:17.667 ...مثل چوپانی که از اسرار منظره ها 00:53:17.903 --> 00:53:21.028 بهتر از دامهاش نگهبانی می کنه 00:53:21.237 --> 00:53:22.362 ! و این یکی 00:53:22.704 --> 00:53:25.569 اون داره به ماهی نگاه میکنه ؟ - اون منتظر اوناست - 00:53:26.238 --> 00:53:28.034 اون مراقب اوناست 00:53:29.705 --> 00:53:31.535 ! برو جلو 00:53:33.406 --> 00:53:34.929 ! بی خیال 00:53:35.207 --> 00:53:37.036 هیچی شاه ماهی پیدا کردی ؟ 00:53:37.240 --> 00:53:39.866 آره چندتا ! ما میخوایم بذاریم بپرن 00:55:04.088 --> 00:55:09.576 تو پاریس داشتن تو بعنوان پارتنر عادیه 00:55:09.857 --> 00:55:14.948 اینجا، می تونم بیگانگی ارتباطمون رو احساس کنم 00:55:18.924 --> 00:55:22.958 من تعجب میکنم چرا من در این نقطه هستم جایی که تو برای بدنیا اومدن انتخاب کردی 00:55:22.959 --> 00:55:25.016 انتخاب کردم ؟ 00:55:45.096 --> 00:55:47.460 ...من اومدم اینجا که ترکت کنم اما 00:55:47.729 --> 00:55:49.628 چیزهای بهتری هم برای انجام دادن هست 00:55:49.830 --> 00:55:53.762 من اومدم که سروصدا بپا کنم و سکوت پیروز شد 00:55:54.964 --> 00:55:56.521 ! چه استراحتی 00:55:56.731 --> 00:55:59.220 این اولین تعطیلات ماست 00:56:16.834 --> 00:56:19.733 ...درسته. سالهای قبل که مسافرت می رفتیم 00:56:20.735 --> 00:56:23.167 همیشه جایی می رفتیم که برای هردومون ناشناخته بود 00:56:26.337 --> 00:56:30.599 اینجا تو رویاهایی داری شاید با دیگران ؟ با کی ؟ 00:56:31.570 --> 00:56:33.798 تو همه چیزو راجع به جوانی من میدونی 00:56:34.004 --> 00:56:36.800 به عقب برنگرد خرچنگ کوچولوی من 00:56:37.972 --> 00:56:39.563 راضی بودی ؟ 00:56:42.205 --> 00:56:44.104 بیا دربارش حرف نزنیم 00:56:45.707 --> 00:56:49.299 من به تو همه چیز دادم تا تقسیم بشه نه تکه تکه بشه 00:56:50.608 --> 00:56:53.369 من به اندازه کافی خاطرات تو رو مزمزه کردم 00:56:53.641 --> 00:56:55.369 تو همه چی رو پست میکنی 00:58:08.288 --> 00:58:09.719 ! ببین 00:58:55.096 --> 00:58:57.585 ...برای مسافرت، تنها آرزوی من اینه 00:58:57.797 --> 00:59:00.786 که گهگاهی یه چیز مثل این ببینم 00:59:02.364 --> 00:59:05.263 آرزو ؟ تو این واژه رو میشناسی ؟ 00:59:07.331 --> 00:59:09.957 من بچگیم رو تو این قایق سازی گذروندم 00:59:11.932 --> 00:59:15.228 یه کشتی ساز قایق میسازه 00:59:15.433 --> 00:59:17.695 اون تعمیرشون میکنه. همین 00:59:19.333 --> 00:59:21.891 بابام هرگز فکر نکرد که توسعه ش بده 00:59:22.301 --> 00:59:23.789 ...اون جوون مرد 00:59:24.001 --> 00:59:27.263 اما اون از همین راه پیر شد با آرام کار کردن 00:59:29.868 --> 00:59:33.733 در پاریس، آدمهای زیادی میخوان موفق بشن و جایی برای خودشون بسازند 00:59:34.602 --> 00:59:36.592 ...من اینجا بدنیا اومدم و 00:59:37.303 --> 00:59:39.769 چیزهای هیجان انگیزی دوروبر خودم دیدم 00:59:40.637 --> 00:59:43.502 برای مدت زیادی فکر کردم که قابل استفاده است 00:59:45.638 --> 00:59:47.934 تو میخوای من ساکت بمونم 00:59:57.307 --> 00:59:59.239 من عاشق این قایقم 00:59:59.774 --> 01:00:01.797 این اتاق زیر شیروانی ماست 01:00:02.308 --> 01:00:04.501 حتماً موش هم داره 01:00:16.777 --> 01:00:20.437 اگه یاد گرفتی که ساکت بمونی زیاد هیجان زده نشو 01:00:20.877 --> 01:00:23.207 می افتی ! مواظب باش 01:00:26.945 --> 01:00:29.605 اینجا تو دوست نداری خسته بشی 01:00:30.446 --> 01:00:32.640 ازش متنفر هم میشی 01:00:34.480 --> 01:00:37.276 اینجا وقتی میگن اون ...خیلی خسته ست معنیش اینه که 01:00:37.680 --> 01:00:39.340 اون تقریباً داره می میره 01:00:41.548 --> 01:00:43.946 ...هر چیزی می تونه آسون تر بشه برای ما 01:00:44.615 --> 01:00:47.843 اگه من نزدیک تو بدنیا می اومدم 01:00:48.349 --> 01:00:50.076 ! خیلی زیاد 01:00:50.750 --> 01:00:52.739 ...من عاشق تو نمی شدم 01:00:53.017 --> 01:00:55.210 اگه تو فقط منو دوست داشتی 01:00:55.651 --> 01:01:00.243 تشابه باید کم کم بوجود بیاد 01:01:11.253 --> 01:01:12.480 ...توی قایق قرمز 01:01:12.719 --> 01:01:15.686 اسکاتو رافائل "از "نیزه ورزشی 01:01:17.587 --> 01:01:19.417 خوبی ؟ - خوبم - 01:01:19.688 --> 01:01:21.654 لذت می بری ؟ - آره - 01:01:26.889 --> 01:01:28.548 تو یک کلمه هم حرف نزدی 01:01:29.023 --> 01:01:30.853 من خوشحالم 01:01:33.957 --> 01:01:37.117 گفتم : الکساندر اگه نمیخوای ! نیزه بازی کنی، خونه بمون 01:01:38.357 --> 01:01:42.484 بر قایق آبی، سولدینو آلبرت ! از نیزه ورزشی 01:01:43.459 --> 01:01:45.119 در قایق قرمز 01:01:45.326 --> 01:01:48.156 کالکازانی آگوست از سپر طلایی 01:02:01.728 --> 01:02:03.160 ساکت باش 01:02:03.396 --> 01:02:04.794 ! هستم ! هستم 01:02:05.029 --> 01:02:07.791 آلبرت سولدینو برای مسابقه برگشت صعود کرد 01:02:09.597 --> 01:02:11.859 ! و حالا نوبت گروه موسیقیه 01:02:15.598 --> 01:02:17.359 آقا، یه بستنی 01:02:43.036 --> 01:02:46.560 تذکر به سباستین نیزه انداز 01:02:51.404 --> 01:02:54.530 برو تو قایق آبی 01:04:09.051 --> 01:04:11.313 ...هر یکشنبه در تابستان اینجوریه 01:04:11.551 --> 01:04:13.813 ...غیر از تریبون و مقامات رسمی 01:04:17.352 --> 01:04:19.319 هر یکشنبه همینقدر جمعیت میان ؟ 01:04:19.686 --> 01:04:21.915 آره، از 2 تا 7 01:04:22.119 --> 01:04:24.086 میتونی تا آخرش تماشا کنی ؟ 01:04:24.687 --> 01:04:27.210 این همیشه یه جوره، نیست ؟ - شاید - 01:04:28.321 --> 01:04:31.379 اما شاید تو می دونستی ...که نیزه دارها مثل من 01:04:32.021 --> 01:04:34.920 ! حیله میزنن و عبور میکنن 01:04:35.388 --> 01:04:37.820 ...حتا اگه بازی رو نفهمی 01:04:38.022 --> 01:04:41.319 ...اون یه منظره هست که همیشه میشناسم 01:04:42.057 --> 01:04:43.546 و منو جادو میکنه 01:05:10.928 --> 01:05:13.190 آلبرت، تو از آب می ترسی ؟ 01:05:13.395 --> 01:05:15.554 یه پرچم مثل عموی نیزه دارت میخوای ؟ 01:05:16.363 --> 01:05:18.921 اونا به لاپوئنته یه تورنمنت خوب دادن 01:05:19.129 --> 01:05:20.925 ...آره اما مثل همیشه 01:05:21.130 --> 01:05:24.426 اونا لاپوئنته رو به حاشیه بردن و در زیر سایه تریبون قرار دادن 01:05:26.232 --> 01:05:29.198 تو میدونی که مقامات دوست ندارن بیان اینجا 01:05:29.398 --> 01:05:32.160 ...بعد از اینکه ما رو تحت فشار گذاشتن 01:05:32.465 --> 01:05:35.830 از رد کردن دادخواستمون احساس ناراحتی میکنن 01:05:37.399 --> 01:05:40.195 بهت که گفتم اونا هیچوقت تسلیم نمیشن 01:05:40.400 --> 01:05:42.730 ...نمونه ها، آنالیزها ارزشش رو نداره 01:05:42.934 --> 01:05:44.923 ما هیچوقت مرداب کوچیک رو نمی گیریم 01:05:45.602 --> 01:05:47.397 ...اگه به تلاشمون ادامه بدیم، شاید 01:05:47.602 --> 01:05:49.898 ! اونا میخوان ما بریم 01:05:50.102 --> 01:05:52.898 اونا ما رو تو مرداب بزرگ ...میخوان و ما اونجا نمیریم 01:05:53.102 --> 01:05:55.364 پس به اصرارمون ادامه میدیم 01:05:55.903 --> 01:05:59.563 هر سال ما نمونه می گیریم ...تا یکی از مقامات بگه 01:05:59.770 --> 01:06:02.362 چرا اینقدر بهشون سخت میگیرین ؟ 01:06:02.704 --> 01:06:05.227 بذارین ماهیشونو بگیرن باکتریش خیلی کمه 01:06:05.438 --> 01:06:08.496 هیچ مامور بهداشتی اینجوری نیست - کی میدونه ؟ - 01:06:10.105 --> 01:06:12.163 قبول کن اینجا لذت بخشه 01:06:12.405 --> 01:06:14.372 دیگه متاسف نیستی که اومدی ؟ 01:06:14.573 --> 01:06:16.095 ...من نمی دونستم 01:06:16.373 --> 01:06:18.703 اما من همیشه دربارش بهت می گفتم 01:06:18.940 --> 01:06:23.101 تو بهم گوش میدادی مثل اینکه من برات داستان می گفتم، نه از روی تاسف 01:06:24.375 --> 01:06:26.864 این "عشق ما" بود نه منی که تو عاشقش بودی 01:06:27.075 --> 01:06:28.735 ...حالا من تو رو دوست خواهم داشت 01:06:28.942 --> 01:06:32.170 بومی لاپوئن کورته ...پسر یه قایق ساز 01:06:32.476 --> 01:06:34.840 عاشق نیزه اندازی و خورشید 01:06:36.077 --> 01:06:39.373 تو منو سرزنش نمی کنی ...یا سوال نمی کنی بخاطر هر چیزی 01:06:39.577 --> 01:06:41.441 بدون فکر کردن به همه اینها 01:06:43.978 --> 01:06:47.241 تو کاملاً با فکر عاشق من خواهی بود 01:06:48.412 --> 01:06:51.207 چرا که نه ؟ تو منو دیوانه وار دوست داری ؟ 01:06:51.713 --> 01:06:53.804 نه اینطور فکر نمی کنم 01:07:04.915 --> 01:07:06.745 اینم رافائل 01:07:07.415 --> 01:07:09.381 چطوری پسرم ؟ - خوبم - 01:07:09.983 --> 01:07:12.506 روز خوبیه. تو امشب تو برنامه رقص هستی ؟ 01:07:12.717 --> 01:07:14.115 تو چی آنا ؟ 01:07:14.350 --> 01:07:15.907 متشکرم 01:07:18.284 --> 01:07:21.910 حالا باهاش صحبت کن و بذار با آنا برقصه 01:07:22.118 --> 01:07:23.482 تو مرد خوبی هستی 01:07:24.886 --> 01:07:28.341 اون خوب نیزه زد اون یه مرد واقعی میشه 01:07:29.887 --> 01:07:32.919 هر وقت اون اومد سعی کردم اول سوراخ سوراخش کنم 01:07:32.920 --> 01:07:34.852 کار دیگه ای نمیشد کرد 01:07:35.053 --> 01:07:38.179 تو عبور بعدی، اون برگشت من دوباره سعی کردم 01:07:38.921 --> 01:07:40.581 بنگ ! اون منو رها کرد 01:07:40.788 --> 01:07:42.617 تو زندان نبودی ؟ 01:07:42.822 --> 01:07:44.049 ! اون فرار کرد 01:07:44.256 --> 01:07:46.245 درخواست مرخصی کردم 01:07:46.456 --> 01:07:49.513 من ثابت کردم که تو لیست نیزه اندازی بودم و حالا اینجام 01:07:49.723 --> 01:07:51.848 ! تو خوش شانسی 01:07:52.957 --> 01:07:55.923 من فردا برمی گردم تا 2 روز دیگه بمونم 01:08:01.658 --> 01:08:04.386 اونا امشب میرن - اونا عوضی ان - 01:08:04.626 --> 01:08:08.059 یه خرده تعطیلات همیشه مثل سگها اینجا ورجه ورجه میکنن 01:08:09.927 --> 01:08:12.120 اونا خیلی حرف میزنن 01:08:48.133 --> 01:08:50.565 مشکلی پیش اومده ؟ 01:08:50.800 --> 01:08:52.493 یه خرده دراز بکش 01:08:56.935 --> 01:08:59.697 شاید امروز بعدازظهر خیلی گرمت شده 01:09:00.402 --> 01:09:02.698 حداقل من یه خرده بستنی خوردم 01:09:05.036 --> 01:09:06.400 ! بستنی تو 01:09:07.303 --> 01:09:09.031 من فراموشش نمی کنم 01:09:09.637 --> 01:09:11.103 ...میدونی 01:09:11.771 --> 01:09:13.703 ...من فکر کردم تو رفتی 01:09:14.571 --> 01:09:16.401 مثل روز اول که گفتی 01:09:16.639 --> 01:09:18.264 تو اینطور فکر کردی ؟ 01:09:18.939 --> 01:09:21.769 من هیچوقت اینجوری نمیرم - از کجا بدونم ؟ - 01:09:21.972 --> 01:09:24.268 تو منو کاملاً میشناسی - آره - 01:09:25.339 --> 01:09:28.272 اما نظر تو همیشه عوض میشه 01:09:28.841 --> 01:09:31.602 من همیشه 1 یا 2 روز عقبم 01:09:31.841 --> 01:09:34.069 من تو رو در جریان میذارم 01:09:34.542 --> 01:09:36.133 تصمیمت رو گرفتی ؟ 01:09:36.441 --> 01:09:38.271 ...هیچ تصمیمی نگرفتم 01:09:39.543 --> 01:09:41.805 اما من با واقعیت ها مواجه شدم 01:09:44.976 --> 01:09:47.875 عهد بین ما قوی تر از خود ماست 01:09:54.112 --> 01:09:57.306 ما جوانی عشقمون رو از دست دادیم 01:09:59.113 --> 01:10:02.238 ...هیجانات، کشف کردن، امیال 01:10:02.780 --> 01:10:04.302 اشتیاق 01:10:05.346 --> 01:10:07.370 و من نمی تونم از پسش بر بیام 01:10:10.147 --> 01:10:13.706 اما عشق بالغ که روی آگاهی بنا شده باشه ...یه اشتیاق شدیده 01:10:14.949 --> 01:10:17.574 ...کمتر ظاهریه، خیلی شکننده نیست 01:10:18.849 --> 01:10:22.612 بیشتر شبیه عشق مادرانه که هیچی نمی تونه بخوبی بهش خللی وارد کنه 01:10:24.450 --> 01:10:27.042 مطمئنی که همه اینها درباره منه ؟ 01:10:32.051 --> 01:10:33.711 ! بله، تو 01:10:40.287 --> 01:10:42.617 حالا من می دونم چطور ...دوستت داشته باشم 01:10:43.320 --> 01:10:45.582 و هیچکس منو آزاد نخواهد کرد 01:10:47.655 --> 01:10:50.553 تو رو آزاد کنه ؟ من هیچوقت تو رو محدود نکردم 01:10:50.755 --> 01:10:54.882 درسته. و ما نمی تونم همیشه با هم زندگی کنیم 01:10:55.088 --> 01:10:57.021 اگه تو همونطور که میگی منو ...دوست داشته باشی 01:10:57.789 --> 01:10:59.846 من هرگز نمیذارم دوباره بری 01:11:00.957 --> 01:11:04.321 با هم یا جدا هیچی ما رو از بین نخواهد برد 01:11:06.457 --> 01:11:09.481 تو منو به آرامی دوست داری همونطور که آروم زندگی میکنی 01:11:10.058 --> 01:11:13.286 تا وقتی که مثل من به دام افتادی 01:11:13.525 --> 01:11:15.583 من احساس نمی کنم به تله افتادم 01:11:16.126 --> 01:11:17.649 خواهی افتاد 01:11:25.961 --> 01:11:27.859 فکر میکنی روح منو دزدیدی ؟ 01:11:28.128 --> 01:11:30.754 آره و تو هم مال منو دزدیدی 01:11:30.962 --> 01:11:33.258 اگه تو بخوای اما این چیو عوض میکنه ؟ 01:11:33.462 --> 01:11:34.758 هیچی 01:11:35.529 --> 01:11:36.825 ...اما 01:11:37.263 --> 01:11:40.752 خوبه دونستن اینکه ما جوانی مون رو با چی معامله کردیم 01:11:40.964 --> 01:11:44.488 فکر میکنی این معامله ارزشش رو داشته ؟ 01:11:45.064 --> 01:11:46.758 نمی دونم 01:11:52.032 --> 01:11:53.760 اون کانال آبه رو سقف ؟ 01:11:53.966 --> 01:11:56.626 آره، چون ماه تو کاناله 01:13:30.016 --> 01:13:33.039 آقایون، یه کم سکوت کنین، خواهش میکنم 01:13:33.283 --> 01:13:35.272 حالا یه چیز متفاوت 01:13:35.483 --> 01:13:38.314 آقای دو روبی میخوان یه آهنگ برای ما بخونن 01:13:41.685 --> 01:13:44.117 آقای دو روبی 01:13:45.218 --> 01:13:47.650 من "فقط تو رو دوست دارم" رو میخونم 01:13:48.752 --> 01:13:51.116 فقط تو رو دوست دارم 01:13:51.386 --> 01:14:00.980 از وقتی لبهام با تب بوسه تو برخورد کرد 01:14:01.255 --> 01:14:06.348 فقط تو رو دوست دارم ...و قلبم از خواب برمیخیزه 01:14:12.524 --> 01:14:17.355 صدام بر خلاف من شب و روز تو رو التماس میکنه 01:14:17.558 --> 01:14:23.423 چون می ترسم تو برنگردی 01:14:23.626 --> 01:14:27.922 اما وقتی می بینمت همه با من میخونن 01:14:28.126 --> 01:14:37.425 فقط تو رو دوست دارم ! فقط تو 01:14:44.862 --> 01:14:48.158 ! این طولانیه ! بهتره من دخالت کنم 01:14:50.830 --> 01:14:52.023 خب ؟ 01:14:52.731 --> 01:14:56.255 غذا خوردنو تموم کردین ؟ رقص شروع شد ! دارین میاین ؟ 01:14:56.497 --> 01:14:58.327 ما وقت داریم 01:14:59.098 --> 01:15:03.861 اونا جریمه رو انداختن تو دریا 01:16:13.078 --> 01:16:15.874 ! ساکت ! ساکت 01:16:18.746 --> 01:16:23.475 باعث افتخار منه که به آلبرت سولدینو جایزه بزرگ نیزه اندازی رو بدم 01:16:25.113 --> 01:16:26.943 بیاین بخاطر آلبرت گوش بدیم 01:17:26.157 --> 01:17:29.612 نگاش کن بابا ...بعد از تمام غرغرهاش 01:17:30.225 --> 01:17:33.487 ! اون هنوز مثل جوونها کیف میکنه 01:17:36.726 --> 01:17:40.250 جشن ها چیزی رو تغییر نمیدن اما به ما احساس خوبی میدن 01:17:53.363 --> 01:17:55.988 ! وقت خوابه بچه ها 01:18:02.097 --> 01:18:05.723 تو حق داشتی خیلی آروم باشی روزی که من رسیدم 01:18:05.931 --> 01:18:08.295 ظرف چند روز دوباره شروع میکنی 01:18:08.531 --> 01:18:12.123 تو دوباره "این نمی تونه ادامه پیدا کنه" خودتو برام انجام میدی 01:18:12.733 --> 01:18:14.198 شاید 01:18:14.966 --> 01:18:16.829 اما حالا میدونم که بیهوده ست 01:18:17.033 --> 01:18:18.966 احساس تسلیم میکنی ؟ 01:18:21.001 --> 01:18:23.263 ...تسلیم سرنوشت شدم، قوت قلب پیدا کردم 01:18:23.534 --> 01:18:24.966 مشعوف شدم 01:18:31.469 --> 01:18:33.560 اسرار رو داریم می بریم خونه 01:18:34.802 --> 01:18:37.234 رازهای دو زوج اونها رو به هم نزدیکتر میکنه 01:18:37.436 --> 01:18:40.597 اما هیچکس نمی دونه که رازها شادی آورن یا غم انگیز 01:19:02.008 --> 01:19:03.065 ! زود باشین بچه ها 01:19:03.274 --> 01:19:06.207 خاله جون، من دستمالمو گم کردم 01:19:06.875 --> 01:19:09.205 ! لوییزت - دارم میام - 01:19:10.442 --> 01:19:14.603 وقتی تور رو برمیگردونی حوله رو یادت نره 01:19:18.077 --> 01:19:20.100 مال من گوشش یه حلقه داره 01:19:25.145 --> 01:19:26.509 ! بنداز دور 01:19:28.046 --> 01:19:32.069 دایی نوئل، بچه گربه ها رو ! تو کانال غرق نکن 01:19:32.680 --> 01:19:34.339 ! یکی رو برام نگه دار 01:19:35.780 --> 01:19:38.747 یه کوچولوی سیاه و سفیدش رو با شکم سفید 01:19:39.481 --> 01:19:42.243 بچه با اون بچه گربه هاش منو اذیت میکنه 01:19:43.682 --> 01:19:45.648 پومپونت برات کافی نیست ؟ 01:19:45.882 --> 01:19:48.508 ما باید مواظب بچه گربه هاش باشیم 01:19:48.782 --> 01:19:50.476 غرقش نکن 01:19:55.250 --> 01:19:56.978 خدافظ پسرم 01:19:59.051 --> 01:20:01.210 خداحافظ نوئل 01:20:03.052 --> 01:20:05.245 خداحافظ نوئل حوله رو یادت باشه 01:20:14.820 --> 01:20:16.252 مواظب پاهات باش 01:20:16.454 --> 01:20:18.579 اون مشکلی نداره خانم، بیخیال 01:20:18.788 --> 01:20:20.049 ! من تشنمه 01:20:20.454 --> 01:20:22.045 یه کم قهوه خانم ؟ 01:20:22.255 --> 01:20:24.448 برای ایشون آقا ؟ فکر نمی کنم 01:20:24.656 --> 01:20:27.418 اگه مادرش بهش دست نزنه اون به هیچکدوم احتیاج نداره 01:20:31.256 --> 01:20:32.745 کی میرسیم پاریس ؟ 01:20:33.024 --> 01:20:34.752 فردا صبح 01:20:34.776 --> 01:20:54.759 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:54.783 --> 01:21:14.767 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.