WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:22.719
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:22.720 --> 00:00:27.560
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:02:19.130 --> 00:02:21.130
Full house.
از اصطلاحات بازي پوکر - داشتن 3 کارت از يک نوع و 2 کارت ديگر از نوع ديگر
00:02:43.353 --> 00:02:43.993
....پائولو
00:02:45.593 --> 00:02:46.913
واسه منم پول بذار
00:02:47.033 --> 00:02:49.873
در حين بازي نميشه اين کارو کرد، توني
00:02:53.514 --> 00:02:56.594
باشه
ميرم زنگ بزنم واسم پول بيارن
00:03:08.555 --> 00:03:11.555
کي قراره منو از جالباسي آويزون کنه ؟
00:03:16.916 --> 00:03:19.236
هي آقا، مراقب آستين باشه
00:03:19.516 --> 00:03:22.316
تونيو
پدرت رو اذيت نکن
00:03:22.556 --> 00:03:24.916
داري لوسش مي کني، جو
00:03:37.637 --> 00:03:39.437
بله، هستش
00:03:39.837 --> 00:03:40.518
توني با تو کار دارن
00:03:47.678 --> 00:03:48.878
ولم کن، تونيو
00:03:49.558 --> 00:03:52.439
نه با تو نبودم
اين تخم جن پامو گرفته
00:03:56.439 --> 00:03:57.039
باشه خيالت راحت
00:03:58.519 --> 00:03:59.359
ميام اونجا
00:04:09.120 --> 00:04:11.301
پس من چي ؟ -
ما روي وعده و وعيد شرط بندي نمي کنيم -
00:04:11.400 --> 00:04:14.040
پول نباشه کارت هم نيست
00:04:35.482 --> 00:04:37.802
سلام جو
پس تو واسه پشتيباني اومدي
00:04:49.003 --> 00:04:50.043
شما منتظر من هستيد ؟
00:04:50.523 --> 00:04:54.104
آره
قوانين ـشون حال آدمو به هم ميزنه
00:04:54.564 --> 00:04:58.004
، اما شما همه مي شناسينش
اين توني استفانويز ـه
00:04:58.364 --> 00:05:00.484
،توني يا هر کس ديگه اي
....تنها چيزي که مهمه
00:05:00.684 --> 00:05:01.644
پول نقده...
00:05:04.565 --> 00:05:05.645
اين احمق ها رو ول کن
00:05:07.485 --> 00:05:08.965
! هي، تو
00:05:14.565 --> 00:05:17.486
تو مودب نيستي -
اين موضوع تورو اذيت ميکنه ؟ -
00:05:18.566 --> 00:05:21.086
آروم باش
اون هنوز جوان و بي تجربه ـست
00:05:26.926 --> 00:05:27.806
بريم
00:05:34.487 --> 00:05:35.407
سلام سوزان
00:05:39.927 --> 00:05:41.488
بيچاره توني، خيلي داغون به نظر مي رسيد
00:05:42.928 --> 00:05:44.448
پنج سال حبس آدمو خيلي تابلو مي کنه
00:05:45.088 --> 00:05:50.088
،تمام شب رو در يک اتاق پر از دود پوکر بازي کردن
اين دقيقا همون چيزيه که نياز داري
00:05:50.408 --> 00:05:53.849
، برو از اين کشور
برو يکم هواي تازه تنفس کن
00:05:54.329 --> 00:05:56.289
برم شير گاو بدوشم ؟
00:05:57.969 --> 00:05:59.489
ديگه يکم دير شده واسه اين کار
00:06:00.369 --> 00:06:03.269
امشب بعد از شام در اين مورد صحبت مي کنيم
00:06:03.609 --> 00:06:07.570
لوئيز دهنمو سرويس کرد از بس در مورد
سلامتي تو سوال کرد
00:06:10.090 --> 00:06:13.930
باشه دکي. منو برسون خونه ام
خيلي خسته ام
00:06:14.050 --> 00:06:16.811
اول مي خوام بهت يه چيزي نشون بدم
00:06:41.573 --> 00:06:42.933
چي مي خوري ؟ -
قهوه -
00:06:43.453 --> 00:06:45.093
سه قهوه -
سه تا ؟ -
00:06:47.333 --> 00:06:48.413
ماريو داره مياد اينجا
00:06:55.494 --> 00:06:57.934
ممنونم -
خفه شو! اين حرفا چيه ؟ -
00:06:58.854 --> 00:07:02.874
، اگه 5 سال پيش تو شکايت مي کردي و ساکت نمي نشستي
الان يه پول گنده دست من مي رسيد
00:07:03.414 --> 00:07:04.454
و در اون صورت من ممنونت ميشدم
00:07:05.335 --> 00:07:09.095
تو گناه منو به گردن گرفتي و به جاي من تنبيه شدي
چون من فقط يه بچه بودم
00:07:10.695 --> 00:07:13.615
توني... شنيدم مادو برگشته
00:07:14.615 --> 00:07:15.495
مطمئني ؟
00:07:16.935 --> 00:07:20.336
پنج ساله که منتظر اين لحظه ام
کجاست ؟
00:07:20.936 --> 00:07:23.016
نميدونم، ولي پيداش مي کنم
00:07:24.016 --> 00:07:25.056
ممنون گارسون
00:07:27.456 --> 00:07:29.417
تو باعث ميشي من احساس جووني کنم دوباره
00:07:29.977 --> 00:07:34.497
خوبه، چون ما به يک مرد جوان نياز داريم -
گوش مي کنم، بيشتر توضيح بده -
00:07:42.578 --> 00:07:43.458
خب ؟
00:07:43.578 --> 00:07:45.898
خسته نشدي از اين بازيه پوکر
که پولي هم واست نداره ؟
00:07:46.098 --> 00:07:48.238
من گفتم در مورد کار خودت بگو
00:07:52.538 --> 00:07:55.859
؟ "Webb"
! تو ديوونه اي
چرا به بانک مرکزي حمله نکنيم ؟
00:07:56.539 --> 00:07:59.819
يه زماني مي شد از اين کارا کرد -
آره الان نميشه ، ماريو -
00:08:00.899 --> 00:08:04.339
اونجا از يه ايستگاه آتش نشاني هم
بيشتر آژير خطر داره
00:08:04.499 --> 00:08:05.860
مجبور نيستيم که بريم داخل
00:08:06.140 --> 00:08:09.580
اون 3 تا الماس به تنهايي کلي ارزش دارن
00:08:10.620 --> 00:08:12.780
رو يادته ؟ Bond Street
00:08:13.660 --> 00:08:17.340
آره يادمه
تو روز روشن الماس رو دزديدن
00:08:17.501 --> 00:08:21.221
و در 17 ثانيه همه چيزو شستن و بردن -
مثل آب خوردن -
00:08:21.461 --> 00:08:23.421
حداقل 20 بار زمانش رو اندازه گرفتيم
00:08:24.141 --> 00:08:28.801
ما ساعت 1:06 حمله مي کنيم
اون موقع خيابون خلوت ميشه
00:08:29.141 --> 00:08:31.102
تو اون طرف ماشين رو پارک مي کني
00:08:31.942 --> 00:08:35.301
اون موقع چراغ راهنما قرمز ميشه
و ماشين ها مي ايستن
00:08:36.502 --> 00:08:40.342
، تو اونجا توقف مي کني
ما شروع مي کنيم و مي دزديمش
00:08:40.462 --> 00:08:43.583
وقتي چراغ سبز شد با الماس فرار مي کنيم
00:08:45.463 --> 00:08:47.583
هنوز جوونين دلتون خوشه -
تو هم هستي ؟ -
00:08:52.023 --> 00:08:55.344
.متاسفم بچه ها
من نيستم، ديگه پير شدم
00:09:06.465 --> 00:09:07.865
کوکش کن -
دوباره ؟ -
00:09:09.025 --> 00:09:12.465
بيا اينجا
مي خوام خودتو کوک کنم
00:09:15.865 --> 00:09:17.545
....پنگوئن داره گريه
00:09:19.986 --> 00:09:20.946
وقت ِ خوابه
00:09:22.706 --> 00:09:24.586
پنگوئنت بايد بره بخوابه
00:09:26.946 --> 00:09:27.946
شب بخير کوچولو
00:09:33.627 --> 00:09:35.507
چه خبر، ماريو ؟
00:09:35.867 --> 00:09:37.427
،ممنونم به خاطر پنگوئن
عمو توني
00:09:39.667 --> 00:09:43.468
مي بينمت
00:09:44.828 --> 00:09:46.548
با دادن اون پنگوئن
زدم به هدف
00:09:49.068 --> 00:09:51.508
در مانت مونتر شنيدي ؟ "L'Age d'Or" تا حالا چيزي در مورد
00:09:51.908 --> 00:09:52.588
چرا ؟
00:09:55.909 --> 00:09:59.509
مادو اونجا کار ميکنه
اون سرپرست قسمت دختر هاست
00:10:00.989 --> 00:10:05.149
،اون با رئيسش تو يک خونه زندگي مي کنه
پير گراتر
مي شناسيش ؟
00:10:06.150 --> 00:10:10.150
،خيلي کم. برادر کوچکش معتاده
فکر کنم
00:10:10.830 --> 00:10:12.550
آره، دستو پا پيچش شده
00:10:13.030 --> 00:10:17.270
همچنين من شنيدم که
گراتر رابطه اش با پليس ها خيلي دوستانه ـست
00:10:23.511 --> 00:10:25.471
از طرف من لوئيز رو ببوس
00:10:32.672 --> 00:10:37.392
تنها اونجا نرو
آدماي کثيفي اونجا هست
00:10:39.792 --> 00:10:40.912
شنيدي چي گفتم ؟
00:10:41.792 --> 00:10:42.753
کر که نيستم
00:10:45.953 --> 00:10:49.433
نمايش داره شروع ميشه
00:11:03.394 --> 00:11:04.514
کلاهتون رو بايد تحول بديد، آقا
00:11:20.476 --> 00:11:22.076
هنوز خالي نشده
00:11:22.396 --> 00:11:25.256
خب کي چي ؟
توي کيف پولت حشره نگه مي داري ؟
00:11:25.396 --> 00:11:26.556
باشه بابا
00:11:29.036 --> 00:11:32.117
،جالب گفتي
"!توي کيفت حشره نگه مي داري"
00:11:40.077 --> 00:11:41.437
گورتو گم کن، احمق
00:11:42.397 --> 00:11:42.958
زود برو
00:11:43.518 --> 00:11:44.518
هرکاري مي گه انجام بده
00:11:45.558 --> 00:11:46.798
صورت حساب -
خودم پرداخت مي کنم -
00:11:54.118 --> 00:11:54.959
اومدي، مادو ؟
00:11:55.479 --> 00:11:57.879
....توني من فکر کردم تو هنوز
00:11:57.999 --> 00:12:00.959
همونطور که مي بيني آزادم کردند
00:12:02.439 --> 00:12:04.079
به خاطر رفتار خوبم
00:12:20.361 --> 00:12:21.121
برو داخل
00:12:31.562 --> 00:12:32.562
بشين لطفا
00:12:37.642 --> 00:12:40.882
تصورش رو هم نمي کردي، نه ؟
....وقتي يه مرد تنهاست
00:12:42.442 --> 00:12:45.163
.هيچ جا مثل مکان قبليمون نيست
اينجارو خيلي خوب درست کردي
00:12:47.363 --> 00:12:49.403
،وقتي من زندان بودم
چقدر (از بار ها رو) خالي کردين ؟
00:12:51.643 --> 00:12:53.803
تو هيچ وقت در محاسباتت خوب نبودي
00:12:55.524 --> 00:12:57.164
من ورشکست شدم
در ماه مِي
00:12:58.644 --> 00:13:01.301
در ماه ژوئن تو با يک جوان ژيگول در ريويرا خوش مي گذروندي
(ريويرا : ناحيه ساحلى فرانسه و ايتاليا در اطراف مديترانه)
00:13:01.524 --> 00:13:03.004
هيچ زماني رو از دست نمي دادي
00:13:03.444 --> 00:13:04.444
من فکر ميکردم که عاشقشم
00:13:04.924 --> 00:13:06.764
تمومش کن، داري اشکمو در مياري
00:13:06.925 --> 00:13:07.885
اين حقيقت داره توني
00:13:12.565 --> 00:13:16.125
حالا هم مي خواي اين کارو با
پير گراتر بکني
00:13:17.005 --> 00:13:20.726
.جو منو تحت نظر داشت
مي ترسيدم بلايي سرم بياره
00:13:20.846 --> 00:13:25.046
واسه همين از اينجا رفتم
و با پير گراتر در مراکش ملاقات کردم
00:13:25.806 --> 00:13:26.926
نمي دونستم خودشه يا نه
00:13:30.846 --> 00:13:31.887
الماس قشنگيه
00:13:33.487 --> 00:13:36.301
آيا اون....؟ -
نه، خودم پولشو دادم -
00:13:36.887 --> 00:13:38.127
تو هميشه رئيس خودت بودي
00:13:38.687 --> 00:13:40.107
کاري که مي خواي رو انجام بده
00:13:45.848 --> 00:13:46.888
مي خواستم کمکت کنم
00:13:48.568 --> 00:13:50.568
شوخي نکن
00:13:53.088 --> 00:13:54.888
انگشتر رو بذار روي ميز
00:14:01.569 --> 00:14:02.569
و بقيه جواهرات
00:14:15.970 --> 00:14:16.890
خوبه
00:14:18.490 --> 00:14:19.771
همچنين کت ـت
00:14:25.531 --> 00:14:26.451
بيا اينجا
00:14:36.452 --> 00:14:37.412
بقيه اش رو هم در بيار
00:14:54.093 --> 00:14:55.093
همش رو
00:15:06.374 --> 00:15:08.301
باور کن توني
من هيچ وقت تو رو فراموش نکردم
00:15:08.935 --> 00:15:10.095
!خواهش مي کنم، توني
00:15:20.816 --> 00:15:21.776
لباستو بپوش
00:15:45.578 --> 00:15:46.698
گورتو گم کن
00:15:46.898 --> 00:15:48.458
بذار لباسمو بپوشم -
برو بيرون -
00:16:30.101 --> 00:16:32.422
سلام جو
توني هستم
00:16:34.062 --> 00:16:35.502
زود بيا به خونه ي ماريو
00:16:37.542 --> 00:16:39.062
اون کار نظرمو جلب کرد
00:16:41.502 --> 00:16:42.882
زندگي رو بايد بگذرونيم
00:16:53.063 --> 00:16:55.103
اينقدر محکم نکش
00:16:55.423 --> 00:16:56.464
آروم تر
00:17:17.945 --> 00:17:19.745
سلام ايدا
داشتي حموم مي کردي ؟
00:17:20.065 --> 00:17:21.386
،من نه
ماريو
00:17:26.626 --> 00:17:30.186
اول در بزن! يکم ادب داشته باش
00:17:31.026 --> 00:17:33.907
توني موافقت کرد
اونم با ماست
00:17:35.027 --> 00:17:35.827
شوخي نکن
00:17:36.547 --> 00:17:37.907
راست مي گه ؟
00:17:42.387 --> 00:17:44.588
پس بايد جشن بگيريم
00:17:51.508 --> 00:17:54.188
خيلي معرکه ميشه، نابغه -
اونجوري نيا رو فرش -
00:17:56.469 --> 00:17:58.749
برو بخواب عزيزم
ما بايد صحبت کنيم
00:17:59.429 --> 00:18:01.389
بعد ميام پيشت
00:18:02.429 --> 00:18:03.429
شب بخير
00:18:11.110 --> 00:18:13.250
هيجان زده نشو
من چندتا شرط دارم
00:18:14.590 --> 00:18:17.190
از اسلحه استفاده نمي کنيم
ريسکش بالاست
00:18:17.470 --> 00:18:20.911
اگه ما رو با اسلحه بگيرن
بايد يه عمر آب خنک بخوريم
00:18:21.511 --> 00:18:24.511
شايد بهتره برگردم و ادامه حمومم رو بکنم
00:18:24.871 --> 00:18:26.391
همين کارو بکن
00:18:27.951 --> 00:18:32.552
واسه من اون الماس ها
ارزش ندارن
00:18:33.432 --> 00:18:37.552
بايد براي يک چيز با ارش اين کارو بکينم
گاو صندوق، و تمام جواهرات
00:18:41.392 --> 00:18:43.301
البته بايد قبلش چند کار رو
: انجام بديم
00:18:43.912 --> 00:18:45.793
،از کار انداختن آژير هاي خطر
00:18:45.953 --> 00:18:48.301
، و از همه مهم تر
يک نفر که بتونه گاو صندوق رو باز کنه
00:18:48.433 --> 00:18:50.953
تا حالا اسم سزار ميلاني (اهل ميلان ايتاليا)به گوش ـت خورده ؟
00:18:59.514 --> 00:19:02.194
چقدر طول مي کشه تا منو به ميلان وصل کنيد ؟
00:19:03.554 --> 00:19:05.954
براي کار کردن با تو او خواهد آمد
00:19:07.114 --> 00:19:11.755
من شنيدم که
،هيچ گاو صندوقي نميتونه سزار رو تسليم کنه
00:19:12.115 --> 00:19:14.855
و هيچ زني نمي تونه
در مقابل سزار مقاومت کنه
00:19:15.475 --> 00:19:17.155
چقدر طول ميکشه ؟
00:19:17.595 --> 00:19:18.995
همين الان
00:19:19.995 --> 00:19:22.996
شماره ي 868-861 رو براي من بگير
00:19:27.768 --> 00:19:30.508
ولي اول بايد يه نفر مطمئن رو پيدا کنيم
که بتونه جنس ها رو آب کنه
00:19:30.728 --> 00:19:33.513
: من فقط يه نفر رو مي شناسم واسه اين کار
تدي لوانتين. در لندن
00:19:34.129 --> 00:19:35.089
مطمئنم که اين کارو قبول خواهد کرد
00:19:36.169 --> 00:19:38.809
،تو يک پاسپورت اضافه داري
پس بري به ملاقاتش
00:19:39.729 --> 00:19:41.689
يک روز قبلش يک پرواز رزرو کن
00:19:49.770 --> 00:19:51.730
يه کار خوب واست دارم
00:19:52.730 --> 00:19:55.690
درست توي محله ي بالاي شما
00:19:56.050 --> 00:19:58.211
به همراه يک دوست
توي کارش بهترينه
00:19:59.091 --> 00:20:01.051
مي توني بياي ؟
00:20:02.011 --> 00:20:04.411
عاليه
پس تو فرودگاه مي بينمت
00:20:08.091 --> 00:20:11.212
چه کسي طبقه بالا زندگي مي کنه ؟ -
خوده "وب" . اون هميشه خونه ـست -
00:20:11.772 --> 00:20:16.092
.به جز آخر هفته ها
هر يکشنبه به شکار ميره
00:20:16.652 --> 00:20:22.333
جو، ميخوام حافظه ات رو آزمايش کنم
اسم تمام فروشگاه هايي که ازش رد شديم نام ببر
00:20:23.213 --> 00:20:25.173
بدون اينکه نگاه کني
باشه ؟
00:20:26.293 --> 00:20:28.173
من با چشم بسته هم ميتونم اين کارو بکنم
00:20:28.693 --> 00:20:29.613
سزار چي شد؟
00:20:39.334 --> 00:20:43.334
"Ferrugia"
کفش هاي سفارشي ِ گران قيمت ِ زنانه
00:20:43.654 --> 00:20:45.054
چه وقت باز مي کنه ؟ -
دير وقت -
00:20:45.734 --> 00:20:49.655
"Tecla"
فروشگاه جواهرات بدلي، ارزان قيمت. ساعت 10 باز مي کنه
00:20:50.255 --> 00:20:52.815
گل فروشي
فروشنده اش بزرگترين سينه ها رو در شهر داره
00:20:53.695 --> 00:20:57.513
بايد مواظب اين باشيم، ساعت 6 صبح باز مي کنه
شايد حتي زودتر
00:20:58.175 --> 00:21:00.256
پس ما بايد حداقل ساعت 5 بيايم
00:21:00.416 --> 00:21:01.376
اينجوري مطمئن تره
00:21:03.336 --> 00:21:06.976
"Henri Maupiou"
فروشگاه لباس مجلسي زنانه
00:21:07.296 --> 00:21:10.096
چند شعبه هم در لندن و نيويورک داره
براي تعمير لباس در مواقع ضروري
00:21:11.697 --> 00:21:12.697
عالي بود
00:21:12.817 --> 00:21:15.337
فروشگاه هاي اونطرف هم بگم ؟ -
نه، بهت اعتماد دارم -
00:21:16.177 --> 00:21:18.337
همين امشب شروع مي کنيم
00:21:19.377 --> 00:21:20.697
حتما
امشب ؟
00:21:21.697 --> 00:21:22.618
...امشب
00:21:23.418 --> 00:21:27.618
بودم "L'Age d'Or" من ديشب در
00:21:27.738 --> 00:21:29.098
ديديش (مادو) ؟
00:21:29.258 --> 00:21:31.018
بردمش به اتاقم -
گراتر چي ؟ -
00:21:31.818 --> 00:21:35.419
اونجا نبود. مجبور نيست دنبالم بگرده
خودم امشب ميرم اونجا
00:21:35.699 --> 00:21:37.979
! تو ديوونه اي -
انتظار داشتي مخفي شم ؟ -
00:21:38.819 --> 00:21:40.699
پس منم باهات ميام
00:21:41.379 --> 00:21:44.699
نه امکان نداره. نيازي نيست که
دوستانم رو قاطي اين ماجرا کنم
00:21:45.019 --> 00:21:46.099
مانع من نشو
00:21:47.700 --> 00:21:51.060
اين به خودم مربوط ميشه
خودم به تنهايي از عهده گراتر بر ميام
00:21:54.300 --> 00:21:55.260
Pierre
خواهش ميکنم
00:21:57.820 --> 00:22:01.781
من ديگه از گنده بازيات خسته شدم
يه روز هم نوبت تو ميشه
00:22:01.981 --> 00:22:04.341
، يه نگاه به خودت بکن
مردک ولگرد
00:22:05.661 --> 00:22:09.661
تو جوون و خوش تيپ هستي. مواد مخدر
تو رو به ديوونه خونه مي کشه
00:22:10.701 --> 00:22:12.182
خواهش مي کنم
00:22:14.382 --> 00:22:16.182
يکم بهم بده -
اونو بذار زمين -
00:22:25.703 --> 00:22:26.703
فقط يه ذره
00:22:35.664 --> 00:22:38.513
فهميدي ؟
ما همه اتفاقي اينجا هستيم
00:22:54.665 --> 00:22:55.265
سلام
00:22:55.825 --> 00:22:58.625
سلام کوچولو
بگير بشين
00:22:59.426 --> 00:23:00.426
شامپاين
(نوعي مشروب سفيد فرانسوي)
00:23:01.026 --> 00:23:02.066
لقب تو چيه ؟
00:23:03.986 --> 00:23:05.026
مکسيميليان
00:23:18.147 --> 00:23:19.067
!ويويان
00:23:24.708 --> 00:23:29.748
I got a guy who knows what's what
He ain't the kind to bust a gut
00:23:30.228 --> 00:23:33.268
He's got lotsa philosophy
Only he's too sweet on "rififi"
00:23:35.789 --> 00:23:40.949
If another guy just gives me a nod
Right away he goes for his rod
00:23:41.309 --> 00:23:44.749
He tips his hat and yessiree!
It's time for some "rififi"
00:23:45.749 --> 00:23:50.670
I step in, but he don't give a damn
He points me out and says: Scram!
00:23:51.150 --> 00:23:54.350
And when he's back after a while
He's got this nasty little smile
00:23:54.710 --> 00:24:01.231
And sure as sure can be
I'm next in line for "rififi"
00:24:03.151 --> 00:24:08.071
You look like
you don't have a clue
00:24:08.431 --> 00:24:12.272
Like no one ever spoke to you
00:24:12.632 --> 00:24:15.032
'Bout "rififi"
00:24:18.312 --> 00:24:21.952
It's not a word that people use
00:24:22.312 --> 00:24:25.633
Among the swells,
the Who's Who's
00:24:26.273 --> 00:24:28.713
"Rififi"
00:24:32.073 --> 00:24:39.354
It's the lingo of the streetwise
The battle cry of real tough guys
00:24:39.714 --> 00:24:42.194
"Rififi"
00:24:45.274 --> 00:24:53.035
So don't fry your brain and grumble
All it means is "rough n' tumble"
00:24:53.275 --> 00:24:59.035
"Rififi"
00:24:59.956 --> 00:25:04.796
When I'm done workin' the beat
He takes me to the movies as a treat
00:25:05.396 --> 00:25:08.436
He don't care what flick we see
So long as it's got "rififi"
00:25:11.236 --> 00:25:16.157
In love, he can be kinda rough
He don't go for sentimental stuff
00:25:16.717 --> 00:25:19.637
A chick, he keeps telling me,
Gets her kicks on "rififi"
00:25:20.997 --> 00:25:25.998
And when he really lets himself go
I get a cuff just for the show
00:25:26.398 --> 00:25:29.678
And when I'm lying by his side
I'm nothing, I got no pride
00:25:30.678 --> 00:25:34.798
In paradise I wanna be
I'll pay the price in "rififi"
00:25:37.639 --> 00:25:47.719
You look like you don't have a clue
Like no one ever spoke to you
00:25:48.200 --> 00:25:50.440
'Bout "rififi"
00:25:54.120 --> 00:25:57.400
It's not a word that people use
00:25:58.160 --> 00:26:02.121
Among the swells,
the Who's Who's
00:26:02.361 --> 00:26:04.641
"Rififi"
00:26:07.761 --> 00:26:15.362
It's the lingo of the streetwise
The battle cry of real tough guys
00:26:15.682 --> 00:26:18.242
"Rififi"
00:26:21.402 --> 00:26:29.323
So don't fry your brain and grumble
All it means is "rough n' tumble"
00:26:29.763 --> 00:26:35.323
"Rififi"
00:26:50.645 --> 00:26:51.645
شامپاين، قربان ؟
00:27:01.966 --> 00:27:04.366
اين جا چکار مي کني ؟ -
چه سوپرايزي -
00:27:05.166 --> 00:27:07.686
اين سزار ـه
ايشونم استفانويز ـه
00:27:10.126 --> 00:27:13.513
سزار که مي گفتي همينه ؟
از کنار خيابون پيداش کردي ؟
00:27:22.647 --> 00:27:24.513
ميگه که
تو شبيه ولگرد هايي
00:27:29.208 --> 00:27:30.128
خوشبختم
00:27:30.808 --> 00:27:31.968
چرا آورديش اينجا ؟
00:27:32.328 --> 00:27:36.513
خيل اصرار داشت بياد. مي گه ما بايد
همه جا با هم باشيم
00:27:36.649 --> 00:27:37.689
برّه ي دنبالي
00:28:00.651 --> 00:28:03.051
بيرون اومدي ؟ "Reve Bleu" پس از
00:28:03.211 --> 00:28:04.211
آره، سه هفته پيش
00:28:04.771 --> 00:28:08.736
،آقاي سزار ميگه.....متاسفم
چون نمي تونه فرانسوي حرف بزنه
00:28:09.091 --> 00:28:12.411
ولي کاملا متوجه حرفاتون ميشه
00:29:00.135 --> 00:29:01.096
مي شناسي منو ؟
00:29:02.016 --> 00:29:02.776
بايد بشناسم ؟
00:29:03.456 --> 00:29:04.696
توني استفانويز
00:29:07.696 --> 00:29:08.656
حرفي نداري که به من بگي ؟
00:29:09.336 --> 00:29:13.297
،فکر کردم هنوز در زنداني
ميبينم که اومدي بيرون. تبريک مي گم
00:29:13.457 --> 00:29:15.017
خبر دارم که مادو قبلا با تو بوده
00:29:15.697 --> 00:29:18.377
.ولي الان با منه
زندگي همينه
00:29:19.457 --> 00:29:23.417
.پس زياد تلاش نکن
اگه بخواي منو متوقف کني خودم متوقفت مي کنم
00:29:24.057 --> 00:29:24.777
فهميدي ؟
00:29:31.658 --> 00:29:33.738
! باورم نميشه
مادو بهش نگفته
00:29:34.778 --> 00:29:37.979
.مجبور نبوده که بگه
من پشت ـش رو زخمي کردم
00:29:38.259 --> 00:29:40.139
،هي ، مکسيميليان
من دارم خالي مي رونم
00:29:40.459 --> 00:29:42.699
.پس برگرد به گاراژت
...راستي
00:29:43.819 --> 00:29:45.659
مادو رو مي شناسي ؟ -
معلومه که مي شناسم -
00:29:45.819 --> 00:29:48.259
کجاست ؟ -
رفته مسافرت -
00:29:48.699 --> 00:29:49.380
چه موقع ؟
00:29:49.780 --> 00:29:53.100
ديشب پرواز کرد
بعدش به ويويان تلفن کرد
00:29:53.700 --> 00:29:55.140
همش همين بود ؟ -
همش همين بود -
00:29:59.660 --> 00:30:01.301
برو با پسر هاي هم سن خودت بگرد
00:30:03.781 --> 00:30:06.941
چي شد ؟ -
بعد بهت ميگم. سزار چي شد ؟ -
00:30:20.302 --> 00:30:22.342
خيلي ممنون
00:30:22.702 --> 00:30:25.783
گريه نکن. اون همين الان فهميد که
بعضي از زن ها خيلي جيگر دارن
00:30:26.383 --> 00:30:32.463
.پيشنهاد جالبيه. ميشه تو لندن رديفش کرد
تدي لوانتين
00:31:06.426 --> 00:31:11.186
تحويل کالا به گلفروشي"
"ساعت 5:50 صبح
00:35:38.768 --> 00:35:40.289
آماده اي؟ -
آره تقريبا -
00:35:44.249 --> 00:35:45.129
"دزدگير مطمئن"
00:35:47.449 --> 00:35:48.249
چي نوشته ؟
00:35:48.689 --> 00:35:51.450
هيچ راهي نيست که بشه از کار انداختش
آخرين مدلشه
00:35:52.810 --> 00:35:54.450
زندگي هر روز داره سخت تر ميشه
00:35:55.930 --> 00:35:56.930
بفرماييد
00:36:03.131 --> 00:36:04.131
روشنش کن
00:36:28.013 --> 00:36:31.373
....قطع هرکدام از سيم ها موجب قطع برق ميشود"
00:36:31.693 --> 00:36:34.133
".و در اين هنگام سيستم هشدار فعال مي شود....
00:36:34.413 --> 00:36:36.053
خب الان مي دونيمش
00:36:38.733 --> 00:36:39.894
وصلش کن
00:36:43.774 --> 00:36:44.454
آماده اي ؟
00:36:51.735 --> 00:36:54.255
حروم زاده ها فکر همه جاشو کردن
00:36:55.695 --> 00:36:57.935
، اونها باهوشن
ولي نه به اندازه ي کافي
00:36:59.415 --> 00:37:00.415
وصلش کن
00:37:00.735 --> 00:37:01.775
هنوز همشو نديدي
00:37:10.336 --> 00:37:11.376
....اين جعبه ي کوچک
00:37:12.776 --> 00:37:14.513
بزرگ ترين مانع سر راه ماست....
00:37:15.056 --> 00:37:17.177
روي تمام در ها و پنجره ها هست
00:37:36.378 --> 00:37:39.458
....کوچکترين لرزش و حرکت روي ديوار يا زمين"
00:37:39.779 --> 00:37:42.219
... در هر لحظه، موجب قطع شدن جريان برق مي شود...
00:37:42.379 --> 00:37:48.499
و در اين هنگام آژير خطر فعال مي شود..."
"و در هر بار لرزش با استفاده از برق منبع ذخيره به صدا در مي آيد
00:37:59.980 --> 00:38:04.660
لرزش.... و واسه زمين چطوريه ؟ -
بستگي به شدت ضربه داره -
00:38:37.023 --> 00:38:37.983
يه کم محکم تر
00:38:51.704 --> 00:38:52.945
راه گريز داريم
00:38:55.505 --> 00:38:56.705
دوباره
00:38:59.745 --> 00:39:02.425
شانسيه -
بايد خيلي آروم ضربه بزني -
00:39:03.025 --> 00:39:05.306
اينجوري شکافتن سقف حداقل 2 ساعت
طول مي کشه
00:39:05.466 --> 00:39:08.426
و مي تونيم در 3 ساعت کارو تموم کنيم
00:39:09.066 --> 00:39:13.266
ولي اون پايين ما حتي نمي تونيم نفس بکشيم
اگه نتونيم دزدگيرو خفه کنيم
00:39:13.506 --> 00:39:15.466
ما هم واسه همين اينجاييم
00:39:17.947 --> 00:39:19.027
....بذار اينو امتحان کنم
00:39:28.388 --> 00:39:29.388
پس اينم هست
00:39:36.988 --> 00:39:40.429
سيستم هشدار بوسيله ي
باتري و جريان برق تغذيه ميشه
00:39:41.029 --> 00:39:43.029
...اگه باتري ضعيف بشه
00:39:43.149 --> 00:39:47.429
شروع مي کنه به
دينگ دينگ دانگ کردن
00:40:19.152 --> 00:40:20.472
...ولي وقتي در ِ جعبه بسته ـست
00:40:22.112 --> 00:40:23.072
از اين وسط نميشه ؟
00:40:23.232 --> 00:40:26.513
مي تونيم با يک قيف، آب شمع داغ رو
بريزم ، نميشه ؟
00:40:29.713 --> 00:40:31.033
از اسپاگتي هم ميشه استفاده کرد
00:40:31.513 --> 00:40:33.513
يا هم از پرميزان
(پرميزان: نوعي پنير ايتاليايي)
00:41:07.156 --> 00:41:08.156
برين کنار
00:41:27.717 --> 00:41:28.918
همه چيز آمادست واسه اين کار، بچه ها
01:13:29.320 --> 01:13:32.281
منو ببخشيد، صداي آواز خوندن شنيدم
سلام به همگي
01:13:34.321 --> 01:13:35.241
کي قهوه مي خواد ؟
01:13:36.001 --> 01:13:38.241
هيچ کس نميخواد
برگرد بخواب عزيزم
01:13:39.041 --> 01:13:40.041
تو حالت خوبه ؟
01:13:40.361 --> 01:13:43.042
عالي ام
01:13:45.402 --> 01:13:46.362
حالا برو ديگه
01:13:55.083 --> 01:13:56.083
...خب، توني
01:13:57.803 --> 01:14:02.877
....هرگز در تمام زندگي داغونم
ارزش اينها 200 ميليون هست، حداقل
01:14:03.323 --> 01:14:06.404
حتي با کم کردن سهم لوانتين
بازم ارزش ـش رو داشت
01:14:09.324 --> 01:14:13.877
الان ديگه من و ايدا مي تونيم
تخت خواب بهترين هتل ها رو امتحان کنيم
01:14:14.364 --> 01:14:15.204
تو مي خواي چکار کني ؟
01:14:16.204 --> 01:14:19.325
چهارتا خواهر دارم
01:14:20.245 --> 01:14:23.245
دختر هاي خوبي ان
01:14:24.285 --> 01:14:26.245
ولي زيبا نيستند
01:14:29.125 --> 01:14:30.366
مي خواي واسشون شوهر بخري ؟
01:14:30.886 --> 01:14:32.046
دقيقاً
01:14:37.246 --> 01:14:38.366
پسرم
01:14:42.367 --> 01:14:45.487
تو مي خواي چکار کني ؟
01:14:46.927 --> 01:14:48.167
من مي خوام چکار کنم ؟
01:14:51.287 --> 01:14:52.367
مطمئن نيستم
01:14:55.288 --> 01:14:57.168
نبايد الان خرجشون کنيم
01:14:57.448 --> 01:15:00.877
هنوز سهم واسطه(دلال) رو هم بايد بديم
که اونم واسه خودش يه گرفتاريه
01:15:01.288 --> 01:15:04.808
و پليس ها هم محکم ردّ ما رو خواهد گرفت
01:15:04.968 --> 01:15:06.368
خطر هنوز رفع نشده
01:15:07.249 --> 01:15:08.869
هنوز هم اون جاي مخفي رو داري ؟
01:15:09.849 --> 01:15:11.809
اينارو همينجا نگه دار
01:15:12.889 --> 01:15:15.849
جو، يک ساعت ديگه بايد بپري
01:15:16.329 --> 01:15:17.849
تو هم که پراتو چيدن
01:15:18.289 --> 01:15:21.250
به لوئيز مي سپرم وقتي که نيستم ازت
مراقبت کنه
01:15:23.090 --> 01:15:26.770
تو هم همينجا خونه ي ماريو بخواب
اسمت نبايد در هتل ها ثبت بشه
01:15:27.130 --> 01:15:29.850
و دورو بر مانت مونتر هم آفتابي نشي
گرفتي ؟
01:15:37.971 --> 01:15:40.371
شنيدي چي گفتم، پايزانو ؟
(پايزانو: واژه اي ايتاليايي و اسپانيايي به معني "هموطن"ِ)
01:15:41.291 --> 01:15:42.251
آره، مشکلي نيست
01:15:48.252 --> 01:15:52.812
!توجه توجه ! 240 ميليون
!بزرگترين سرقت تاريخ بشر
01:16:03.213 --> 01:16:05.013
از لندن روي خط هستن
باجه ي 3
01:16:14.334 --> 01:16:15.774
چي شد ؟
01:16:16.094 --> 01:16:17.334
کلي چونه زديم
01:16:18.414 --> 01:16:21.335
ولي آخرش به توافق رسيديم
من فردا اونجا خواهم بود
01:16:21.855 --> 01:16:26.135
عاليه. گوش کن، از اون عروسک هاي دلقک
پيدا کردي ؟
01:16:26.935 --> 01:16:28.615
از اونايي که ميندازيش زمين باز بلند ميشه
01:16:29.375 --> 01:16:32.136
يکي از طرف من واسه پسرت بخر
حتما خوشش مياد
01:16:32.376 --> 01:16:33.296
خيالت راحت
01:16:58.378 --> 01:16:59.578
خيلي زيباست
01:17:01.858 --> 01:17:03.298
تو خيلي مهربوني
01:17:07.259 --> 01:17:12.419
چون مي دونم که متوجه حرفم نميشي
بهت مي گم : مي دونم که اين قلابيه
01:17:18.339 --> 01:17:22.260
مادو! کجا بودي ؟
پير "رمي" رو فرستاده تا تورو پيدا کنه
01:17:22.580 --> 01:17:25.380
حالا بعدا توضيح ميدم
لطفا بهش نگو من اومدم
01:17:26.260 --> 01:17:28.060
باشه، هر جور دوست داري
01:17:37.461 --> 01:17:39.381
. متوجهم
شب خوش، بازرس
01:17:46.982 --> 01:17:47.862
بازرس چي مي خواست ؟
01:17:48.262 --> 01:17:50.342
پليس 10 ميليون جايزه گذاشته
واسه گرفتن دزد جواهر فروشي
01:17:51.822 --> 01:17:54.262
پاک زده به سرشون -
اين کار فقط کار خودمونه -
01:17:55.022 --> 01:17:57.063
يه نفر اومده ملاقاتت
01:18:17.024 --> 01:18:18.064
سلام
01:18:32.066 --> 01:18:33.146
...خب، پس مسافرت بودي
01:18:35.186 --> 01:18:36.106
تعريف کن
01:18:36.266 --> 01:18:37.386
سلام، پير
01:18:43.867 --> 01:18:44.547
مسافرت بودي ؟
01:18:48.147 --> 01:18:50.827
و جريان اين زخم ها چيه ؟
01:18:52.187 --> 01:18:54.227
جواب بده
کي اينکارو کرده ؟
01:19:00.388 --> 01:19:02.828
نمي تونم با تو بمونم
01:19:06.868 --> 01:19:07.909
نمي توني منو نگه داري
01:19:11.109 --> 01:19:12.029
نمي توني
01:19:28.430 --> 01:19:31.550
گمون کنم که خبر نداري استفانويز برگشته
01:20:32.956 --> 01:20:33.916
...يکي
01:20:35.156 --> 01:20:36.196
...دوتا
01:20:43.916 --> 01:20:50.197
.مي خوام که استفانويز رو بکشي
اون سر راه من قرار گرفته
01:20:57.118 --> 01:20:59.558
چقدر سبکه -
برو به کارت برس، رمي
01:21:04.478 --> 01:21:06.358
.صبر کن
در رو ببند
01:21:09.079 --> 01:21:10.039
اينو ببين
01:21:13.039 --> 01:21:15.239
انگشتر قشنگيه
از کجا آورديش ؟
01:21:15.959 --> 01:21:18.839
يه مرد ايتاليايي اينو داده به ويويان
01:21:19.239 --> 01:21:21.280
!اين همه سر و صدا به خاطر يک سنگ بي ارزش
01:21:24.240 --> 01:21:26.520
از کجا مي شناسيش ؟ -
از طريق دوستش، ماريو
01:21:26.840 --> 01:21:27.800
کدوم ماريو ؟
01:21:27.960 --> 01:21:31.280
هموني که کلاه داشت. بايد بشناسيش
...شوهر ايدا
01:21:32.080 --> 01:21:33.561
مي رقصيد "Reve bleu" هموني که با
01:21:34.601 --> 01:21:38.201
. ماريو فراتي
اون و استفانويز با هم کار مي کنند
01:21:44.401 --> 01:21:47.882
من 5 دقيقه ـست که اينجام و
مرد ايتاليايي اونجا منتظر منه
01:21:48.082 --> 01:21:49.402
اون مي تونه صبر کنه
همينجا باش
01:21:53.042 --> 01:21:54.602
بريم -
انگشترم -
01:21:57.003 --> 01:21:58.243
نگران نباش، قلابيه
01:22:02.043 --> 01:22:03.563
قلابي ولي گرون قيمت -
شوخي نکن -
01:22:04.163 --> 01:22:07.163
.اين همه چيز رو تغيير ميده
توني رو زنده مي خوام
01:22:07.963 --> 01:22:12.204
با عقل جور در نمياد. مرد ايتاليايي رفته به خاطر ويويان
اونارو دزديده. مرد ايتاليايي رفيق ماريو ـست
01:22:12.844 --> 01:22:17.804
ماريو و توني هم تو اين کار دست دارند، که همين الان
دارن استراحت مي کنن ...به خاطر سرقت جواهرات
01:22:18.244 --> 01:22:22.645
امروز صبح قضيه ي
دزدي از "وب"... حالا هم اين
01:22:23.245 --> 01:22:25.285
،با عقل جور در نمياد
ببين کي بهت گفتم
01:22:26.245 --> 01:22:28.285
مثل اين ميمونه که 10 ميليون رو
توي يه بشقاب بيارن بذارن جلوت
01:22:28.885 --> 01:22:31.925
روزنامه ها چي گفته بودند ؟
ِ240 ميليون، نه ؟
01:22:33.246 --> 01:22:34.286
بريم به چنگش بياريم
01:22:35.246 --> 01:22:36.246
مي خواي چه کار کني ؟
01:22:38.286 --> 01:22:40.877
بريد مرد ايتاليايي رو امتحان کنيد
01:23:14.089 --> 01:23:15.409
نه، از اين طرف برو، ماکاروني
01:23:36.011 --> 01:23:37.331
اين از "وب" ـه ؟
01:24:12.414 --> 01:24:14.974
صدايي در نياد
01:24:18.974 --> 01:24:20.974
الماس ها کجاست، زود بگو
01:24:22.855 --> 01:24:23.655
...کدوم الماس
01:24:28.215 --> 01:24:32.215
بازي در نيار! ميدونم که
همينجا مخفي کرديش
01:24:34.456 --> 01:24:36.256
نمي دونم در مورد چي حرف مي زني
01:24:38.336 --> 01:24:39.216
نمي دوني ؟
01:24:41.296 --> 01:24:43.256
ولي شريکت سزار فکر مي کنه که تو مي دوني
01:24:44.976 --> 01:24:49.177
اون چه ربطي داره به اين قضيه ؟
01:24:50.297 --> 01:24:52.817
پس نمي دوني که اونا کجاست ؟
01:24:55.617 --> 01:24:56.577
...پس در اين صورت
01:25:03.258 --> 01:25:04.298
...استفانويز...
01:25:07.058 --> 01:25:08.058
شايد بدونه...
01:25:09.098 --> 01:25:12.299
استفانويز ؟
کي هست اون ؟
01:25:15.259 --> 01:25:16.299
بهش زنگ بزن
01:25:17.859 --> 01:25:19.019
بگو بياد اينجا
01:25:24.580 --> 01:25:26.060
شماره ـشو فراموش کردم
01:25:27.620 --> 01:25:28.980
زود باش، آشغال
01:25:33.621 --> 01:25:35.181
بهش مي گي بياد اينجا ؟
01:25:38.261 --> 01:25:40.261
!نه -
نوبت منه -
01:25:43.141 --> 01:25:44.221
من بهش زنگ مي زنم
01:25:46.302 --> 01:25:47.862
ايدا
اين کارو نکن
01:25:50.262 --> 01:25:54.877
!مي کشنش
تو که توني رو مي شناسي، اون چيزي به اينها نخواهد گفت
01:25:54.942 --> 01:25:58.223
مي کشنش
اين کارو نکن
01:25:59.943 --> 01:26:02.343
خواهش مي کنم ايدا، اين کارو نکن
01:26:03.223 --> 01:26:07.223
منم ايدا
01:26:08.183 --> 01:26:09.864
...همين الان بيا اينجا
01:26:20.024 --> 01:26:23.225
،نيا اينجا توني ! گراتر اينجاست
جواهرات رو مي خواد
01:26:29.225 --> 01:26:31.265
!احمق
بريم از اينجا
01:27:28.590 --> 01:27:30.110
چطور منو پيدا کردي ؟ -
مهم نيست -
01:27:30.230 --> 01:27:31.950
نمي خوام ببينمت -
مي دونم -
01:27:33.590 --> 01:27:35.391
فقط بهم بگو که
کجا مي تونم گراتر رو پيدا کنم
01:27:37.191 --> 01:27:40.271
مادو، من خبر دارم که
گراتر رو ترک کردي
01:27:40.991 --> 01:27:43.031
همچنين اين هم مي دونم که
در مورد اون شب بهش چيزي نگفتي
01:27:44.031 --> 01:27:47.312
بيا گذشته رو فراموش کنيم
01:27:47.672 --> 01:27:48.552
! هرگز
01:27:52.032 --> 01:27:56.112
من گراتر رو مي خوام
او دوستانم رو به قتل رسونده
01:27:56.352 --> 01:27:59.953
!کي اهميت ميده
همتون خواهيد مُرد، يکي بعد از ديگري
01:28:00.233 --> 01:28:01.833
همه ي دارو دسته ي فاسدت
01:28:03.233 --> 01:28:04.153
فهميدم
01:28:06.273 --> 01:28:07.233
خدانگهدار، مادو
01:29:46.441 --> 01:29:47.562
!گراتر
01:30:15.884 --> 01:30:16.564
تنهايي ؟
01:30:30.285 --> 01:30:31.205
براي ماريو چه اتفاقي افتاد ؟
01:30:32.965 --> 01:30:33.965
الان وقتش نيست
01:30:34.285 --> 01:30:35.326
خواهش مي کنم بگو
01:30:37.086 --> 01:30:38.126
براي ماريو چه اتفاقي افتاد ؟
01:30:41.046 --> 01:30:42.046
کشته شد
01:30:46.006 --> 01:30:47.046
منو ببخش
01:30:50.247 --> 01:30:51.207
تو بودي
01:30:54.167 --> 01:30:55.207
تو اونو لو دادي
01:30:57.127 --> 01:30:58.127
منو ببخش
01:30:59.328 --> 01:31:00.288
من ترسيده بودم
01:31:04.248 --> 01:31:07.968
! ازت خوشم ميومد
ازت خوشم ميومد، ماکاروني
01:31:12.369 --> 01:31:13.329
ولي تو قوانين رو مي دوني
01:31:20.329 --> 01:31:21.529
قوانين
01:31:44.171 --> 01:31:45.651
پليس ؟
01:31:47.572 --> 01:31:51.892
،شما دو جسد پيدا خواهيد کرد
چهلم Fontaine du But در خيابان
01:31:53.012 --> 01:31:54.372
در خانه ي ماريو فراتي
01:32:23.654 --> 01:32:24.895
سلام، بازرس
01:32:26.335 --> 01:32:30.535
مي تونم بپرسم چرا در تشييح جنازه ي
ماريو فراتي حضور داريد ؟
01:32:30.895 --> 01:32:32.055
بررسي يک موضوع
01:32:32.335 --> 01:32:37.176
با اين همه پليس، انتظار داريد که
مجرم خودش رو اينجا نشون بده ؟
01:32:38.372 --> 01:32:39.372
شک دارم
01:32:40.052 --> 01:32:41.172
صف تشييع جنازه
01:32:44.052 --> 01:32:46.292
کلي گل، بدون هيچ کارت و اسمي
01:32:47.172 --> 01:32:50.693
.هيچکس براي تشييع جنازه نيومده
حداقل ظاهر قضيه اينو ميگه
01:34:01.619 --> 01:34:04.219
هيچ حرکتي نکن، اگه سلامتي بچه ات رو مي خواي
01:34:11.299 --> 01:34:14.940
.بادکنک ـت رو محکم بگير
ديدي چه اتفاقي واسش ميوفته ؟
01:34:21.420 --> 01:34:22.340
متوجه شدي ؟
01:34:24.740 --> 01:34:29.621
، به جو بگو، بين بچه و جواهرا يکي رو انتخاب کنه
و منتظر تماس ما باشه
01:34:30.181 --> 01:34:32.181
و به پليس هم چيزي نگي
01:34:41.662 --> 01:34:42.582
مامانم با ما نمياد ؟
01:34:44.022 --> 01:34:45.022
بعدا مياد
01:35:07.144 --> 01:35:09.704
،خب، مردان سر سخت
اين يه بازيه ؟
01:35:13.064 --> 01:35:14.425
بچه ي من کجاست، اراذل اوباش ؟
01:35:16.345 --> 01:35:17.385
بچه ام کجاست ؟
01:35:22.105 --> 01:35:26.546
،اجازه بده زنگ بزنم به پليس
اونها حتما يه کاري خواهندکرد، خواهش مي کنم جو
01:35:28.146 --> 01:35:30.346
آروم باش -
بذار زنگ بزنم، جو -
01:35:31.226 --> 01:35:34.106
خودت مي دوني که
اگه زنگ بزني به پليس پاي خودم هم گيره
01:35:35.346 --> 01:35:37.106
صبور باش عزيزم
01:35:39.067 --> 01:35:41.027
اونها به زودي زنگ خواهند زد
01:35:50.108 --> 01:35:50.988
از اين طرف
01:35:51.108 --> 01:35:52.388
اوضاع چطوره، توني ؟ -
برو اونجا -
01:36:11.189 --> 01:36:12.109
همش همينجاست
01:36:12.949 --> 01:36:14.230
ِ120 ميليون، همونطور که توافق کرديم
01:36:15.350 --> 01:36:17.070
باحاله
01:36:17.950 --> 01:36:19.710
کار شما تموم شد
مال ما تازي شروع شده
01:36:20.350 --> 01:36:23.230
.الماس ها بايد دوباره تقسيم شه
من اين وسط ضرر ميکنم
01:36:25.430 --> 01:36:26.671
رونده تجارت همين طوريه ديگه
01:36:30.111 --> 01:36:31.031
جالبه
01:36:35.671 --> 01:36:37.031
من ميرم
01:36:55.393 --> 01:36:58.953
،من اين شهر شلوغ رو زير و رو مي کنم
و آخرش پيداشون مي کنم
01:36:59.313 --> 01:37:01.633
همينجا بمون
هر 20 دقيقه بهت زنگ مي زنم
01:37:02.154 --> 01:37:05.714
،اگه اونها زنگ بزنن
مجبور ميشم اينارو بهشون بدم
01:37:10.314 --> 01:37:11.314
حق نداري اين کارو بکني
01:37:17.355 --> 01:37:19.115
منظورم سهم خودمه
01:37:19.355 --> 01:37:20.995
نه سهم خودت، نه سهم شخص ديگري
01:37:21.675 --> 01:37:23.395
!اين حق منه
01:37:23.955 --> 01:37:27.556
!احمق نباش
اونها پسرت رو بهت برنميگردونن
01:37:27.716 --> 01:37:32.636
هرچي بيشتر منتظر بمونن شانس زنده موندن
پسرت بيشتره. در هر صورت پسرت رو مي کشن
01:37:33.596 --> 01:37:38.397
پسرت شاهد ماجرا بوده -
اون فقط 5 ساله ـشه -
01:37:38.717 --> 01:37:42.717
انسان در سن 5 سالگي
هم گوش داره، هم چشم داره و هم زبان
01:37:43.197 --> 01:37:44.197
حرف منو باور کن
01:37:46.237 --> 01:37:49.237
تنها راهي که ميشه پسرت رو
پس بگيري.... اينه
01:37:51.318 --> 01:37:52.278
تنها شانس
01:37:55.118 --> 01:37:56.278
شايد حق با توئه
01:37:58.678 --> 01:38:04.079
مراقب لوئيز باش. اين شرايط خيلي واسش سخته
من همسر "فردو" رو مي فرستم که بياد اينجا
01:38:17.600 --> 01:38:18.400
فردا مي بينمت
01:38:23.040 --> 01:38:24.320
حروم زاده ها
01:38:25.360 --> 01:38:27.281
اينجا از اينجور اتفاقا نميوفته
01:38:30.081 --> 01:38:32.281
فقط کافيه لب تر کني
تا همشون ازت پشتيباني کنند
01:38:33.641 --> 01:38:35.601
پليس ها نبايد از اين موضوع با خبر شن
ريسک بزرگيه
01:38:37.081 --> 01:38:38.521
خب مي خواي چه کار کني ؟
01:38:38.682 --> 01:38:40.642
کساني که ميتونم روشون حساب کنم رو
پيدا مي کنم
01:38:41.402 --> 01:38:44.242
.اگه چيزي بشنوند با اينجا تماس خواهند گرفت
باهات در تماس خواهم بود
01:38:45.162 --> 01:38:46.122
باشه
01:40:01.688 --> 01:40:05.529
چرا اونجوري به من نگاه مي کني؟
اون بچه ي منم هست. چرا منو سرزنش مي کني ؟
01:40:09.049 --> 01:40:10.169
من تو رو سرزنش نمي کنم
01:40:12.009 --> 01:40:14.289
يه چيزي هست که
خيلي وقته مي خوام بهت بگم
01:40:17.170 --> 01:40:18.290
...ميليون ها بچه هست که
01:40:19.170 --> 01:40:22.170
در فقر بزرگ شدن...
مثل تو
01:40:23.570 --> 01:40:25.050
...چه طور اين اتفاق افتاد
01:40:26.050 --> 01:40:28.331
،چه فرقي بود بين تو و اونا
01:40:29.411 --> 01:40:33.211
...که تو فرد شروري شدي
01:40:34.371 --> 01:40:35.651
ولي اونا نشدن ؟...
01:40:37.051 --> 01:40:41.172
مي دوني من چي فکر مي کنم، جو ؟
اونا آدماي شروري هستن، نه تو
01:40:49.252 --> 01:40:50.692
نه، توني
هنوز اتفاقي نيوفتاده
01:40:57.973 --> 01:40:58.933
اتفاقي نيوفتاده ؟
01:41:00.253 --> 01:41:01.293
اوضاع جو چطوره ؟
01:41:02.133 --> 01:41:03.093
وحشت کرده
01:41:20.095 --> 01:41:24.255
فردو در مورد بچه بهم گفت. اتفاق ناگواريه
...اگه کمکي از دست من بر مياد
01:41:24.735 --> 01:41:27.736
ممنون. به من بگو که
گراتر و دارو دستش کجا مخفي شدن
01:41:28.976 --> 01:41:32.296
فکر کنم مي دونم. يک ويلاي نيم ساز ـه
"Saint-Remy-les-Chevreuse" در نزديکي
01:41:33.136 --> 01:41:36.256
يه يارويي هست که زياد ميره اونجا
به اسم چارلي، مواد مي فروشه به اونها
01:41:36.616 --> 01:41:37.536
مي دوني بايد کجا پيداش کنم ؟
01:41:41.217 --> 01:41:42.177
بريم
01:41:54.258 --> 01:41:56.218
بچه حالش خوبه
جنس ها رو داري ؟
01:41:59.138 --> 01:42:02.538
جنس ها دست واسطه ـست
پول هارو قراره اون بياره
01:42:02.938 --> 01:42:05.099
چه وقت ؟ -
خيلي زود -
01:42:05.299 --> 01:42:08.299
من يک بار ديگه زنگ خواهم زد
و آخرين بار هم خواهد بود
01:42:41.382 --> 01:42:43.022
...اون مغازه رنگرزي -
من ميرم -
01:42:43.182 --> 01:42:46.542
.نه، خودم ميرم. منو ميشناسه
پول داري با خودت ؟
01:43:22.225 --> 01:43:24.705
بهش نزديک شدم
01:43:25.065 --> 01:43:26.505
گراتر همين الان زنگ زد
01:43:26.705 --> 01:43:28.306
،بهش گفتم پول ها داره ميرسه، تا صبر کنه
01:43:28.546 --> 01:43:30.266
ولي اون حرومزاده خيلي جدي ـه
01:43:31.226 --> 01:43:32.746
ديگه نمي تونم تحمل کنم
01:43:33.346 --> 01:43:36.346
،الان وقتش نيست که خودتو به کشتن بدي
بي عقلي نکن. مي گيريمشون
01:43:36.986 --> 01:43:38.746
ولي بچه ام، توني
01:43:39.386 --> 01:43:43.347
فقط صبر کن، جو
چند دقيقه ديگه باهات تماس ميگيرم
01:43:44.027 --> 01:43:45.267
منتظرم
01:43:58.348 --> 01:43:59.308
مي خوام چارلي رو ببينم
01:43:59.708 --> 01:44:02.748
...راستش اون الان نميخواد
01:44:03.228 --> 01:44:04.749
مادو از خودمونه. بيا تو
01:44:08.949 --> 01:44:09.589
حال "پير" چطوره ؟
01:44:09.749 --> 01:44:10.949
خوبه
01:44:12.189 --> 01:44:14.149
قهوه مي خوري ؟ -
نه وقت ندارم -
01:44:14.309 --> 01:44:18.070
واسه "رمي" ميخوام
داشت به خودش مي پيچيد واسه يکم مواد
01:44:18.310 --> 01:44:20.310
تو بايد يکم مواد واسش
ببري به ويلا
01:44:21.310 --> 01:44:22.670
Oh, him!
01:44:24.230 --> 01:44:25.350
فقط الان ماشينم خرابه
01:44:26.670 --> 01:44:29.311
مجبورم که با مترو ببرم
خيلي دور ه
01:44:32.671 --> 01:44:33.631
تو برو
01:44:34.271 --> 01:44:35.631
نمي تونم. پير منتظره
01:44:36.071 --> 01:44:38.031
چرا هميشه من بايد اين کارو بکنم ؟ -
آقايي کن -
01:44:39.391 --> 01:44:40.231
ماشينم چي ؟
01:44:41.072 --> 01:44:42.232
اون مشتريه خوبيه
01:44:43.272 --> 01:44:44.232
ميام
01:44:47.552 --> 01:44:49.672
سريع باش -
اين همه عجله واسه چيه ؟ -
01:45:47.037 --> 01:45:48.197
مي تونم از تلفن شما استفاده کنم ؟
01:45:48.397 --> 01:45:50.157
شرمنده رفيق. اين فقط براي تماس هاي داخل اينجاست
01:46:46.962 --> 01:46:49.122
اينجا چه کار مي کني ؟ -
چيزايي که "رمي" ميخواست براش آوردم -
01:46:49.282 --> 01:46:51.362
پير تو رو فرستاده ؟
01:46:51.562 --> 01:46:52.562
نه، مادو
01:46:53.723 --> 01:46:56.683
اين کجاش عجيبه ؟ -
هيچي -
01:46:57.003 --> 01:46:58.123
مادو پولش رو داد
01:46:58.763 --> 01:47:00.723
باشه، پس به اميد ديدار
01:47:57.208 --> 01:47:58.208
!عمو توني
01:48:03.288 --> 01:48:04.648
اينجا خيلي خونه ي قشنگيه، نه ؟
01:48:05.729 --> 01:48:08.729
مامان اينجا نيست ؟ -
الان ميريم پيش مامان
01:48:10.249 --> 01:48:12.129
برو بشين توي اون ماشين خوشگله
01:48:12.969 --> 01:48:14.369
تو نمياي، عمو ؟
01:48:14.769 --> 01:48:17.209
معلومه که ميام. اگه پسر خوبي باشي
ميذارم تو رانندگي کني
01:48:34.211 --> 01:48:36.331
جوانک بي ارزش
01:48:38.211 --> 01:48:39.971
بلند شو، حروم زاده
01:48:41.331 --> 01:48:43.492
مي خوام که هيچ حرکت خطايي نکني
01:48:58.613 --> 01:49:02.133
زود باش عمو توني
مسافرا همه سوار شن
01:49:04.653 --> 01:49:06.654
بذار من رانندگي کنم، عمو توني
01:49:07.014 --> 01:49:08.014
بعدا
01:49:17.334 --> 01:49:21.615
نه، قطع نکن
پول الان مي رسه
01:49:22.015 --> 01:49:24.055
کجاست ؟ "Saint-Remy-les-Chevreuse" مي دوني
01:49:24.575 --> 01:49:26.535
تقريبا 200 متري ِ ايستگاه ـه
01:49:27.255 --> 01:49:30.576
ادامه بده تا برسي به يک ساختمان در حال ساخت
01:49:31.136 --> 01:49:33.913
راحت پيداش مي کني
ِ40 دقيقه ي ديگه بايد اينجا باشي
01:49:34.056 --> 01:49:37.056
،تنها بيا
و بدون اسلحه
01:49:53.217 --> 01:49:54.098
چي شده، جو ؟
01:50:15.339 --> 01:50:18.099
بايد يه تلفن بزنم -
تلفن اونجاست -
01:50:18.260 --> 01:50:19.780
من گرسنمه، عمو توني
01:50:20.100 --> 01:50:22.700
تحمل کن تا به خونه برسيم
الان ميخوام به مامان زنگ بزنم
01:50:38.101 --> 01:50:39.061
بيا به بابايي سلام کن
01:50:40.981 --> 01:50:44.302
من خوبم. بابايي رفته بيرون ؟
01:50:45.702 --> 01:50:50.022
جو کجاست؟ آره خيالت راحت تونيو با منه
جو کجاست ؟ خدا لعنت کنه
01:50:50.182 --> 01:50:53.702
نميدونم. يه نفر بهش زنگ زد
اونم با يه چمدون از خونه زد بيرون
01:50:59.743 --> 01:51:03.183
مي توني يه ساندويچ براي اين بچه درست کني ؟ -
البته ، آقا -
01:51:03.743 --> 01:51:06.103
کجا ميري ؟ -
زود بر مي گردم -
01:51:06.263 --> 01:51:08.264
به تو مي سپرمش
01:51:08.424 --> 01:51:09.664
باشه برو، خيالت راحت
01:51:10.344 --> 01:51:12.064
خب چي دوست داري بخوري، مرد کوچک ؟
01:51:12.304 --> 01:51:14.064
يه ساندويچ بزرگ ِ بزرگ
01:51:25.345 --> 01:51:26.305
Louis...
01:51:27.225 --> 01:51:28.585
چه اتفاقي افتاده ؟
01:51:30.065 --> 01:51:31.146
...استفانويز
01:51:58.588 --> 01:52:00.788
نگرانيت چيه ؟
تو که ديگه بچه رو داري
01:52:01.268 --> 01:52:02.788
همه ـش رو آوردي ؟ -
آره -
01:52:05.053 --> 01:52:05.893
بدش به من
01:52:07.733 --> 01:52:08.894
اول بچه
01:52:09.134 --> 01:52:10.694
باشه. بيا تو
01:52:16.614 --> 01:52:17.574
بيا بالا
01:52:29.215 --> 01:52:30.055
بچه کجاست ؟
01:52:30.175 --> 01:52:32.656
استفانويز فريب داد منو
بچه رو اون برده
01:54:55.187 --> 01:54:57.588
!بقيه پولت
01:55:06.668 --> 01:55:08.708
سردمه، عمو توني
01:55:09.469 --> 01:55:10.589
بيا اين کت رو بپوش
01:55:15.109 --> 01:55:17.149
! اون درخت ها رو ببين
01:58:08.150 --> 01:58:18.150
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.