WEBVTT 00:00:15.800 --> 00:00:22.000 علامت دود 00:00:23.200 --> 00:00:26.200 دانا اندروز پایپر لوری 00:00:45.700 --> 00:00:48.400 داستان و فیلمنامه : جورج اف سالوین جورج دیلیو جورج 00:01:09.200 --> 00:01:12.000 موسیقی : جوزف گرشنسون 00:01:17.200 --> 00:01:20.200 کارگردان : جری هوپر 00:01:21.800 --> 00:01:33.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.351 --> 00:01:44.021 بیا دیگه 00:02:20.223 --> 00:02:21.850 سلام 00:02:23.185 --> 00:02:25.187 سلام 00:02:25.228 --> 00:02:27.606 گفتم ممکنه شما یوتس باشید 00:02:27.689 --> 00:02:29.191 خوشحالم که نیستی 00:02:29.232 --> 00:02:32.110 ما با یوتس در صلح هستیم یا اینکه نشنیدی؟ 00:02:32.152 --> 00:02:34.029 شنیدم 00:02:34.071 --> 00:02:35.739 هنوز خوشحالم که نیستی 00:02:35.781 --> 00:02:37.699 تو چی هستی؟ کاوشگر؟ 00:02:37.741 --> 00:02:39.951 نه پوست میفروشم 00:02:39.993 --> 00:02:43.622 گارود هستم کاپیتان هارپر 00:02:43.705 --> 00:02:45.540 از زیارت شما خوشحالم 00:02:45.582 --> 00:02:48.210 تو این مسیر کمتر به سفیدپوستها بر میخورم 00:02:48.251 --> 00:02:49.711 هنوز از دیدنت خوشحالم 00:02:49.753 --> 00:02:52.422 داشتی میرفتی به سمت پاسگاه رودخانه؟ 00:02:52.464 --> 00:02:54.591 درسته ، اگه همراه باشیم بهتره 00:02:54.633 --> 00:02:57.010 اشکالی نداره 00:03:16.530 --> 00:03:18.657 این سرجوخه دیویس پرسنل پاسگاهه، قربان 00:03:30.043 --> 00:03:31.628 یوتس 00:03:35.799 --> 00:03:37.259 دلچه 00:03:39.511 --> 00:03:41.138 با خودمون میبریم ، گروهبان 00:03:41.179 --> 00:03:42.764 بله قربان ، اسمیت پورتر 00:03:50.856 --> 00:03:54.109 خیلی خب ، سوارش کنید 00:04:30.604 --> 00:04:32.272 دالی بله قربان 00:05:16.983 --> 00:05:18.401 ممکنه تله باشه قربان 00:05:18.443 --> 00:05:22.030 ممکنه یوتس منتظرمون باشه 00:05:22.072 --> 00:05:24.366 نه نه ،اگه اردوگاه را تخلیه کرده باشند 00:05:26.952 --> 00:05:28.995 فکرکنم در تدارک حمله جدید باشند 00:05:29.037 --> 00:05:30.872 شاید اونجا شاید پشت اون تپه باشند 00:05:38.338 --> 00:05:44.177 گروهبان ، سرجوخه دیویس را به حالت جسد ببندش روی اسب 00:05:44.219 --> 00:05:47.013 اگه پنهان شده باشند خودشون را نشون میدن 00:05:47.055 --> 00:05:49.099 به سرجوخه اسمیت هم بگو بیاد اینجا بله قربان 00:05:51.434 --> 00:05:53.562 اسمیت 00:05:53.603 --> 00:05:57.107 ...فکر کنم اوه، ببخشید، کاپیتان 00:05:59.317 --> 00:06:00.652 برو پیش کاپیتان 00:06:09.411 --> 00:06:11.746 سرجوخه اسمیت، برگرد به فورت دیفینس 00:06:11.788 --> 00:06:13.290 این یادداشتو برسون به سرهنگ 00:06:13.331 --> 00:06:14.666 خطری تهدیدت نمیکنه 00:06:14.708 --> 00:06:17.377 اوت ها جلوما هستند ، نه پشت سرمون بله قربان 00:06:20.672 --> 00:06:23.216 داشتی چی میگفتی؟ 00:06:23.258 --> 00:06:26.803 گفتم شما فرمانده خوبی هستید 00:06:42.652 --> 00:06:44.613 همه چی آماده است؟ بله قربان 00:06:44.654 --> 00:06:46.406 بسیار خوب 00:07:52.013 --> 00:07:54.557 امیدوارم کسی آنجا باشه که دروازه رو باز کنه 00:07:56.309 --> 00:07:57.644 حالا 00:09:13.219 --> 00:09:14.596 آتش بس 00:09:20.643 --> 00:09:22.437 ستوان فورد ستوان 00:09:22.479 --> 00:09:24.314 سرگرد ایوانز کجاست؟ مرده قربان 00:09:24.355 --> 00:09:26.483 دیروز در اولین حمله 00:09:26.524 --> 00:09:29.611 کاپیتان رینولدز چطور؟ اونم امروز ظهر کشته شد 00:09:29.652 --> 00:09:31.696 پس شما فرمانده هستید بله قربان 00:09:31.738 --> 00:09:33.031 فعلاً چند نفر نیروداری ؟ 00:09:33.114 --> 00:09:35.116 ازگروهان 45 نفره 00:09:35.158 --> 00:09:38.453 نیروی حاضر، نه مرد، از جمله دو مجروح و سه نفر از کارافتاده کامل 00:09:38.495 --> 00:09:41.122 تدارکات؟ غذا و آب کافی 00:09:41.164 --> 00:09:44.709 بیست و پنج کارابین تقریبا 400 گلوله 00:09:44.751 --> 00:09:48.004 من امروز صبح سرجوخه دیویس را برای کمک به فورت دیفینس فرستادم 00:09:48.046 --> 00:09:49.672 آره میدونم جسدش را پیدا کردیم 00:09:52.592 --> 00:09:54.719 دختر سرگرد ایوانز 00:09:54.761 --> 00:09:56.596 اومده پدرشو ببینه 00:10:10.985 --> 00:10:13.196 لورا، ایشون کاپیتا هارپر هستند خانم ایوانز؟ 00:10:13.238 --> 00:10:14.864 خوشوقتم 00:10:14.906 --> 00:10:17.700 خانم ایوانز در مورد مرگ پدرت بسیار متأسفم 00:10:17.742 --> 00:10:19.744 پدرت دوست من بود 00:10:19.786 --> 00:10:22.580 ما با هم زیاد جنگیدیم 00:10:22.622 --> 00:10:25.834 ممنون کاپیتان ، ببخشید 00:10:34.592 --> 00:10:37.929 خب، به نظر می رسه مرگ پدرشو به خوبی تحمل می کنه 00:10:37.971 --> 00:10:40.682 آره ، در دو روز گذشته مرگ های زیادی دیده 00:10:40.723 --> 00:10:42.225 اون یه هفته پیش اومد 00:10:42.267 --> 00:10:44.769 مدتها بود با یوتس مشکلی نداشتیم 00:10:44.811 --> 00:10:46.521 فکر میکنی برای چه دوباره شروع کرده؟ 00:10:46.563 --> 00:10:48.106 بخاطر یه مرد سفیدپوست ، قربان 00:10:48.189 --> 00:10:50.942 یه سفید پوست؟ یه سفیدپوست خاص 00:10:50.984 --> 00:10:52.986 اون چند سال پیش یوتس را ترک کرد 00:10:53.027 --> 00:10:55.113 سه روز پیش گشتی های ما دوباره دستگیرش کردند 00:10:55.196 --> 00:10:58.241 در عرض یک ساعت، علامتهای دود در ده ها جهت رؤیت شد 00:10:58.283 --> 00:11:01.786 ابرِ جنگ از آن زمان سعی میکنه تا هالیدی را شکست دهد 00:11:01.828 --> 00:11:03.663 برت هالیدی؟ بله قربان 00:11:03.705 --> 00:11:05.623 ما اونو برای دادگاه نظامی نگه داشتیم 00:11:05.665 --> 00:11:07.750 اینم بیانیه رسمی اتهامات ما در پرونده است 00:11:07.792 --> 00:11:10.086 لازم نیست ستوان 00:11:17.719 --> 00:11:20.513 به پاسگاه خوش آمدی، کاپیتان یا آنچه ازش باقی مانده 00:11:21.514 --> 00:11:22.807 دستشو باز کن، ستوان 00:11:35.320 --> 00:11:36.487 ممنون قربان 00:11:36.529 --> 00:11:38.239 این بیانیه رسمی را دیدی؟ 00:11:38.281 --> 00:11:40.450 اتهامات علیه شما کاپیتان هالیدی؟ 00:11:40.491 --> 00:11:42.285 نه ، هیچکس این زحمتو به خودش نداده 00:11:42.327 --> 00:11:44.245 ماده یک 00:11:44.287 --> 00:11:47.624 در 16 آوریل 1867 یا حدود 16 آوریل 1867 00:11:47.665 --> 00:11:50.301 کاپیتان برت هالیدی، در حین انجام وظیفه با لشکر اول سواره نظام 00:11:50.043 --> 00:11:54.505 عمداً ترک خدمت کرده و به دنبال پناهگاهی با رهبر یوتها، یعنی ابرجنگ شده 00:11:54.547 --> 00:11:58.176 و از آن زمان به بعد، او به زندگی با دشمن و کمک و یاری او ادامه داده است 00:11:58.259 --> 00:12:00.178 بر علیه نیروهای نظامی ایالات متحده 00:12:00.261 --> 00:12:03.765 ماده دو در 24آوریل 1868 یا حدوداً 00:12:03.806 --> 00:12:05.850 کاپیتان هالیدی نامبرده 00:12:05.892 --> 00:12:08.186 گروهی از رزمندگان ابر جنگ را رهبری کرده 00:12:08.269 --> 00:12:10.730 در برابر سواره نظام اول در نبرد گذرگاه شاونی 00:12:10.772 --> 00:12:12.857 که منجر به کشته شدن شش نفر از نیروهای خودی شد 00:12:12.899 --> 00:12:15.276 آن حمله در نتیجه تحریک سواره نظام انجام گرفت ، کاپیتان 00:12:15.318 --> 00:12:17.195 من فقط از زنان و کودکان دفاع کردم 00:12:17.278 --> 00:12:18.738 در نتیجه ایشان متهم هستند : 00:12:18.780 --> 00:12:20.949 به ترک خدمت، خیانت و قتل 00:12:20.990 --> 00:12:23.368 که مجازات هر کدام اعدام است 00:12:23.409 --> 00:12:26.329 تمام شد ستوان؟ بله قربان ، با تمام جزئیات 00:12:30.875 --> 00:12:32.794 شما حافظه خوبی دارید، کاپیتان 00:12:32.835 --> 00:12:34.629 شما مرا نمی شناسید،درسته؟ 00:12:36.673 --> 00:12:39.300 باید بشناسم؟ 00:12:39.342 --> 00:12:41.803 فعلاً باید بهت بگم هر کاری که ابر جنگ انجام دهد 00:12:41.844 --> 00:12:43.680 نمیتونه شمارو زنده از این مکان خارج کنه 00:12:43.721 --> 00:12:46.349 اون قصد همچین کاری نداره 00:12:46.391 --> 00:12:50.228 او فقط یه ایده داره ، کشتن همه سفید پوستان این اردوگاه ازجمله خود من 00:12:51.938 --> 00:12:53.439 ستوان فورد هم خندید 00:12:53.481 --> 00:12:55.942 فقط منو آزاد کن ، اونوقت خواهی دید 00:12:58.027 --> 00:13:00.321 ابرجنگ در تدارک یه حمله واقعیه ، کاپیتان 00:13:00.363 --> 00:13:02.156 به همین دلیل ازش جدا شدم 00:13:02.198 --> 00:13:04.801 شما با ابرجنگ دعوا کردی و شکست خوردی؟ البته میتونی اینو ثابت کنی 00:13:06.536 --> 00:13:09.455 با چاقو دعوا کردیم ، اون یه جای زخم روی صورتش داره که کار منه 00:13:09.497 --> 00:13:11.708 اما این مهم نیست 00:13:11.749 --> 00:13:14.919 شما درگیر یه جنگ تمام عیار هستید که بیش از اوت ها باید نگرانش باشید 00:13:14.961 --> 00:13:17.463 جنگ با سوها و ناواجو هم در پیش دارید 00:13:17.505 --> 00:13:21.134 حتی یه سرباز خام هم میدونه که سوها و ناواجوها با اوت‌ها اردو نمی‌زنند 00:13:21.175 --> 00:13:24.012 همیشه برای اولین بار اتفاق می افته ، کاپیتان 00:13:24.053 --> 00:13:26.889 تو یه دروغگوی مدبر هستی، هالیدی 00:13:26.931 --> 00:13:29.100 سعی کردم به سرگرد هم تفهیم کنم اما نشد 00:13:29.142 --> 00:13:30.852 اون یه احمق بود 00:13:30.893 --> 00:13:32.603 اون یه افسر بود ، یه افسر خوب 00:13:32.645 --> 00:13:35.690 و یه مرده ، سرنوشت همه ما همینه مگر اینکه حرفهامو باور کنید 00:13:35.732 --> 00:13:38.109 من ابرجنگ وافرادش را میشناسم ، کاپیتان 00:13:38.151 --> 00:13:43.406 وقتی آنها در مسیر جنگ قرار می گیرند فقط قدرت براشون مهمه ، قدرت آپاچی 00:13:43.448 --> 00:13:47.785 گاراگنا، رئیس آپاچی، تنها کسیه که میتونه جلوی این حمام خون را بگیره 00:13:47.827 --> 00:13:49.662 منم در مورد سرخپوستان چیزائی میدونم، کاپیتان 00:13:49.704 --> 00:13:51.622 گارگنا در اینجا هیچ سهمی نداره 00:13:51.664 --> 00:13:54.000 سرزمین آپاچی بیش از سیصد مایل از اینجا فاصله داره 00:13:54.042 --> 00:13:56.419 خودم میدونم من داشتم میرفتم که با گاراگنا صحبت کنم 00:13:56.461 --> 00:13:59.172 و سعی کنم اونو متقاعد کنم که گشتی های شما منو دستگیر کردند 00:13:59.213 --> 00:14:01.858 خب، فعلاً شما در حال حرکت به سمت چوبه دار هستید و راه دیگری ندارید 00:14:04.218 --> 00:14:06.429 اول باید محاکمه نظامی شوم، کاپیتان 00:14:06.471 --> 00:14:09.724 و برای انجام این کار احتیاج به پنج افسر هست 00:14:09.766 --> 00:14:11.851 که فعلاً امکانش نیست 00:14:11.893 --> 00:14:15.396 برگردیم به ماده 2 کیفرخواست 00:14:15.438 --> 00:14:18.441 شش سرباز در نبرد گذرگاه شاونی جان باختند 00:14:18.483 --> 00:14:19.984 یکیشون برادر من بود 00:14:20.026 --> 00:14:22.779 حالا منو شناختی؟ 00:14:22.820 --> 00:14:25.281 بله شما فرمانده بودی فرمانده هارپر 00:14:27.575 --> 00:14:29.118 جنگ بود دیگه ، کاپیتان 00:14:29.160 --> 00:14:31.079 خون برادرت روی دست من نیست 00:14:31.120 --> 00:14:34.832 شما آنها را رهبری کردی تو اونو کشتی 00:14:34.874 --> 00:14:38.920 اون موقع نگران تشریفات نبودی چرا حالا؟ 00:14:38.961 --> 00:14:41.589 میتونم بکشمت و بگم در حال فرار کشته شدی 00:14:42.965 --> 00:14:46.469 شما سرباز هستی ، کاپیتان یه سرباز خوب 00:14:46.511 --> 00:14:47.845 شما ماشه را نخواهید کشید 00:14:47.887 --> 00:14:50.681 اما تو یه قاتلی ، هالیدی 00:14:50.723 --> 00:14:52.892 اگه ماشه را فشار بدی خودت هم همینطور خواهی بود 00:14:54.435 --> 00:14:57.897 به شما کشتن در جنگ را آموزش دادند نه با کینه شخصی 00:14:57.939 --> 00:14:59.690 یا دادگاه نظامی است یا هیچی 00:15:11.327 --> 00:15:13.329 سرخپوست کثیف 00:15:13.371 --> 00:15:15.373 برات مناسبتره 00:15:24.715 --> 00:15:26.384 ستوان فورد 00:15:28.010 --> 00:15:30.721 یه چیز دیگه، کاپیتان هالیدی 00:15:30.763 --> 00:15:32.974 دادگاه نظامی یا بدون آن 00:15:33.015 --> 00:15:35.726 اگه این پاسگاه سقوط کنه شما هم با بقیه ما خواهی مرد 00:15:35.768 --> 00:15:38.855 آخرین کارمن این خواهد بود که یه گلوله بکارم تو سرت 00:15:40.690 --> 00:15:42.358 ستوان، زندانی را ببر 00:16:03.921 --> 00:16:06.632 کی اون زندانی را شلاق زده؟ 00:16:06.674 --> 00:16:08.759 به نظر می رسید تنها راه برای گرفتن حقیقت از زبانش بود 00:16:08.801 --> 00:16:10.094 از شما پرسیدم به دستور چه کسی 00:16:11.220 --> 00:16:13.014 به تشخیص خودم قربان 00:16:13.055 --> 00:16:15.141 احساس می کردم ...در این شرایط هیچی 00:16:15.183 --> 00:16:18.186 شرایط، مقررات نظامی را تغییر نمیده، ستوان 00:16:18.227 --> 00:16:20.438 ارتش ایالات متحده هرگز شلاق زدن به کسی را تایید نکرده 00:16:20.521 --> 00:16:22.273 خودت هم میدونی 00:16:22.315 --> 00:16:25.193 متأسفم، اما اینو تو گزارشم لحاظ میکنم 00:16:26.986 --> 00:16:28.237 بله قربان 00:16:36.454 --> 00:16:39.248 مقررات نظامی 00:16:39.290 --> 00:16:41.834 اون تهدید کرد که یه گلوله تو سر هالیدی خالی خواهد کرد 00:16:41.876 --> 00:16:44.003 تمام تلاشم این بود که حقیقت را ازش کشف کنم 00:16:44.045 --> 00:16:46.339 اما اون در مورد شلاق درست میگه، وین 00:16:46.380 --> 00:16:48.758 لورا ، شما هرگز در چنین پاسگاهی نبودی 00:16:48.799 --> 00:16:50.176 اینجا وست پوینت نیست 00:16:51.886 --> 00:16:54.805 این مکان واقعاً شما را عوض کرده ... یک سال پیش زمانی که ما 00:16:54.847 --> 00:16:56.557 اینجا هیچ قانونی وجود نداره 00:16:56.599 --> 00:16:59.769 حتماً باید شلاق بکار برده شود تنها راه زنده ماندن همینه 00:16:59.810 --> 00:17:01.979 هالیدی بخاطر همه اینها مقصره 00:17:12.782 --> 00:17:15.076 سلام سلام مرد پوست فروش 00:17:15.117 --> 00:17:16.869 امری داشتید؟ 00:17:16.911 --> 00:17:19.080 بله، اگه دوست داشته باشی کمی ورزش کنی 00:17:23.584 --> 00:17:27.338 جالبه ، مثل اینکه غیر از آب چیزای دیگه هم میشه خورد 00:17:27.380 --> 00:17:28.881 خب، تجارت ویسکی همینه 00:17:28.923 --> 00:17:31.259 یک بطری در ازای دوتا پوست 00:17:31.300 --> 00:17:34.845 من فقط یه پوست دارم که یوتس تا فردا اونو خواهد کند 00:17:34.887 --> 00:17:37.098 قابل شمارو نداره 00:17:37.139 --> 00:17:38.849 از خودت پذیرایی کن 00:17:41.811 --> 00:17:44.021 اونا بالاخره هالیدی رو گیر آوردند 00:17:45.398 --> 00:17:48.192 میشناسیش؟ آره 00:17:48.234 --> 00:17:51.404 وقتی تو سرزمین اوته به دام افتادم دیدمش 00:18:28.816 --> 00:18:30.735 اونا تو فکر چیزی هستند 00:18:30.776 --> 00:18:32.862 ببین میتونی بفهمی چیه 00:18:50.338 --> 00:18:52.381 گوش کن چطوری با هم حرف میزنند 00:18:54.800 --> 00:18:59.347 کاش من یه پرنده بودم 00:18:59.388 --> 00:19:03.059 فکر کنم این تنها راهیه که هر کدوم از ما میتونیم جان سالم به در ببریم 00:19:29.585 --> 00:19:31.545 قربان یک ساعته که رفته 00:19:31.587 --> 00:19:34.173 میخوای امتحانش کنی؟ 00:19:34.215 --> 00:19:36.801 نه در صورت حمله به همه افراد نیاز داریم 00:19:38.135 --> 00:19:40.012 ممنون، گروهبان بله قربان 00:19:50.022 --> 00:19:53.651 سرباز کولتون همین الان مرد جوانترین سرباز ما 00:19:54.860 --> 00:19:56.195 متأسفم خانم ایوانز 00:19:57.738 --> 00:19:59.990 اینوا در مورد پدرم هم گفتی 00:20:00.032 --> 00:20:02.618 ما هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم 00:20:02.660 --> 00:20:05.788 هرچیزی، کاپیتان؟ 00:20:05.830 --> 00:20:10.501 من دلیلی دارم که به خاطر پدرم به اندازه دیگران از هالیدی متنفر باشم 00:20:10.543 --> 00:20:14.255 اما اگه قراره هیچ کدوم زنده نمونیم نگه داشتنش چه فایده ای داره؟ 00:20:14.296 --> 00:20:16.882 پدرت اونو برای دادگاه نظامی نگه داشته بود، خانم ایوانز 00:20:16.924 --> 00:20:18.592 منم موظفم همین کارو بکنم 00:20:22.304 --> 00:20:24.682 وضعیت آنقدرها هم که به نظر می رسه ناامیدکننده نیست 00:20:24.765 --> 00:20:27.226 من یه نفر را به فورت دیفینس فرستادم 00:20:27.268 --> 00:20:29.812 یک ستون امدادی باید ظرف 24 ساعت اینجا باشه 00:20:32.106 --> 00:20:34.150 فکرمیکنی تا اون وقت زنده باشیم؟ 00:20:36.819 --> 00:20:39.238 شاید سرباز کولتون خوش شانس بود 00:20:46.287 --> 00:20:48.038 پس اینجائی 00:20:48.080 --> 00:20:50.040 داشتم دنبال تو و اون یکی بطری بودم 00:20:50.082 --> 00:20:52.793 خب، حالا هردوش رو پیدا کردی 00:20:52.835 --> 00:20:55.296 من قبلاً یه مرد رودخانه ای در اولد مودی بودم 00:20:55.337 --> 00:20:59.175 دوست دارم عصرها بیام اینجا و احساس کنم تو قایق نشستم 00:20:59.216 --> 00:21:01.677 من قبلاً یه قایق برای خودم داشتم بفرما بنوش 00:21:01.719 --> 00:21:03.053 متشکرم 00:21:12.938 --> 00:21:15.566 اصلاً این گاوهای پیر کتک خورده از کجا اومدن؟ 00:21:15.608 --> 00:21:17.902 ...اوه، یه احمق پیر،به اسم 00:21:17.943 --> 00:21:20.112 الان اسمش به ذهنم نمیرسه 00:21:20.154 --> 00:21:23.157 چند سال پیش می خواستم از رودخانه پایین برم 00:21:23.199 --> 00:21:26.635 نتوانستم کسیکه به اندازه کافی دیوانه باشه پیدا کنم که باهاش از دره پائین برم 00:21:26.076 --> 00:21:27.870 قایق ها حتی به آب هم برخوردنمی کردند 00:21:27.912 --> 00:21:29.830 راجرز ، راجرز 00:21:34.126 --> 00:21:35.711 دلچه 00:21:44.470 --> 00:21:46.096 کاپیتان هارپر، قربان 00:21:56.315 --> 00:21:57.733 دیده بان یوت 00:21:57.775 --> 00:22:01.153 خب. دیگه چی دیدی؟ 00:22:01.195 --> 00:22:03.405 چیزی ندیدم ، فقط اون 00:22:05.115 --> 00:22:08.369 ازش بپرس ابرجنگ چند نفر جنگجو داره 00:22:22.216 --> 00:22:24.301 فکر نکنم چیزی بگه 00:22:27.179 --> 00:22:28.722 ببندش 00:22:40.025 --> 00:22:42.403 کدام یک، گروهبان؟ همین یکی 00:22:42.444 --> 00:22:46.407 سرباز اون تبر رو بذار پایین 00:22:46.448 --> 00:22:50.119 اوه، پس الان به ما دستور میدی 00:22:50.160 --> 00:22:52.580 فکر می کردم اینجا کاپیتان هارپر فرمانده است 00:22:52.621 --> 00:22:54.832 اگه قایقهارو نابود کنی پشیمون میشی 00:22:54.915 --> 00:22:57.918 تو اگه ساکت نشی پشیمون میشی 00:22:57.960 --> 00:22:59.461 ادامه بده 00:22:59.503 --> 00:23:02.715 سرباز ! گفتم آن تبر رو بنداز زمین 00:23:05.009 --> 00:23:06.760 چی شده گروهبان؟ 00:23:06.802 --> 00:23:08.679 نمیدونم قربان 00:23:08.721 --> 00:23:11.598 قرار بود قایق کهنه را برای هیزم خورد کنیم اون شروع به غر زدن کرد 00:23:11.140 --> 00:23:14.268 نیاید قایق هارو نابود کرد ، کاپیتان اونا یه شانس برای شما هستند 00:23:14.310 --> 00:23:17.146 تنها شانس زنده بیرون رفتن از اینجا 00:23:19.064 --> 00:23:22.067 منظورت استفاده رودخانه ای که هیچکس شناختی ازش نداره؟ 00:23:22.109 --> 00:23:24.403 بله ، میشه از اونجا فرار کرد 00:23:24.445 --> 00:23:29.074 برای تو شاید به هرحال چیزی برای از دست دادن نداری 00:23:29.116 --> 00:23:31.660 اجازه میدی افرادت بخاطر من بمیرند؟ 00:23:31.702 --> 00:23:34.955 اگه فکر می کنی افرادم را به آن دره میکشم دیوانه ای 00:23:34.997 --> 00:23:37.416 اگه وارد اونجا شویم هرگز بیرون نخواهیم آمد 00:23:37.458 --> 00:23:39.835 رودخانه احتمالاً صعب العبوره تا حالا کسی نتونسته عبور کنه 00:23:39.877 --> 00:23:42.254 هنوز هم تنها شانس شماست 00:23:42.296 --> 00:23:45.215 وقتی وارد دره شدید لااقل از شر یوت در امان خواهید بود 00:23:46.342 --> 00:23:48.427 ما اینجا میمونیم و می جنگیم 00:23:48.469 --> 00:23:50.721 ببخشید کاپیتان 00:23:50.763 --> 00:23:54.558 دلچه به این فکر افتاده که چطوری اون شیطان سرخ را به حرف بیاره 00:23:54.600 --> 00:23:57.770 اگه حرف نزنه از دره میندازیمش پائین 00:23:57.811 --> 00:24:03.233 سرخپوست باید اینو داشته باشه باشد تا بتونه با ارواح بد در دره شیاطین مبارزه کنه 00:24:03.275 --> 00:24:07.112 خرافات سرخپوستها ، کاپیتان یوت از اینا نداره 00:24:07.154 --> 00:24:09.907 بدون این وسیله اونا به دره نزدیک نمی شوند 00:24:09.990 --> 00:24:12.034 معتقدند که رودخانه مستقیماً به شیطان منتهی میشه 00:24:12.076 --> 00:24:15.371 فقط تصور سفر باید اونوبه حرف بیاره 00:24:17.164 --> 00:24:18.540 امتحان کن 00:24:33.931 --> 00:24:36.642 به نظرم جواب داد 00:24:51.407 --> 00:24:55.202 جنگجویان زیادی میان سو ها به رهبری اسب وحشی 00:24:55.244 --> 00:24:59.415 ناواجو ها به رهبری پر سفید منطقه در آتش خواهد سوخت 00:24:59.456 --> 00:25:02.584 ما فردا فقط با تعداد کمی از آنها روبرو نخواهیم شد، کاپیتان 00:25:02.626 --> 00:25:04.169 بلکه با هزاران نفر 00:25:04.211 --> 00:25:06.755 اون سعی میکنه ما رو بترسونه تا هالیدی را آزاد کنیم 00:25:06.797 --> 00:25:08.966 ازش بپرس اگه هالیدی را آزاد کنیم ، چی؟ 00:25:19.893 --> 00:25:22.396 میگه نمیتونه از طرف ابرجنگ صحبت کنه 00:25:22.438 --> 00:25:24.815 اون داره دروغ میگه پس هالیدی همینه که تصور میکردیم 00:25:24.857 --> 00:25:29.236 یوته دروغ نمیگه بدون اون سوت کذائی کاری نمیکنه 00:25:29.278 --> 00:25:31.405 ترس از دره اونو به حرف میاره 00:25:31.447 --> 00:25:33.574 اون درست میگه 00:25:33.615 --> 00:25:36.535 بزرگترین اردوی جنگی از زمان کشتار بیتر کریک 00:25:36.577 --> 00:25:39.913 هنوز هم فکر می کنی پایین رفتن از دره خیلی خطرناکه ، کاپیتان؟ 00:25:57.931 --> 00:26:00.684 قهوه، کاپیتان؟ نه، ممنون ستوان 00:26:02.936 --> 00:26:05.189 میدونم چه احساسی نسبت به اون دارید 00:26:05.230 --> 00:26:07.816 اما برنامه او برای رفتن به پایین رودخانه یه شانس برای ماست 00:26:07.858 --> 00:26:09.943 من به فکر افراد هستم قربان 00:26:13.614 --> 00:26:15.949 ما هرگز موفق نمیشیم، ستوان 00:26:15.991 --> 00:26:19.686 حتی اگه رودخانه هم قابل عبور باشه اون قایق ها در اولین برخورد با آب ازهم جدا خواهند شد 00:26:19.328 --> 00:26:21.914 سرجوخه راجرز به من گفت میتونه اونارو روبه راه کنه ، قربان 00:26:21.955 --> 00:26:24.124 شانسمون هزار به یک است 00:26:24.166 --> 00:26:26.376 باز هم خودش مایه امیدواریه 00:26:26.418 --> 00:26:28.045 هالیدی هم همینطور 00:26:28.128 --> 00:26:30.214 کاپیتان هارپر، یکی داره میاد 00:26:41.517 --> 00:26:43.644 دروازه رو باز کن 00:27:03.831 --> 00:27:06.208 سرجوخه اسمیته، قربان 00:27:18.011 --> 00:27:20.639 پس دیگه کمک بی کمک 00:27:24.560 --> 00:27:26.562 راجرز بله قربان؟ 00:27:26.603 --> 00:27:28.981 برو دست به کار قایقها شو بله قربان 00:28:06.059 --> 00:28:08.562 سرجوخه راجرز 00:28:08.604 --> 00:28:09.980 شما مسئول این قایق خواهید بود 00:28:10.022 --> 00:28:12.207 پورتر و چهار نفر را به کمک بگیر بله قربان 00:28:25.287 --> 00:28:27.706 ممنون 00:28:27.748 --> 00:28:30.042 فهمیدم چاقوی من از تفنگ ساکت تره 00:28:34.588 --> 00:28:37.758 میدونی، ابرجنگ هر کاری میکنه تا من نتونم با گاراگنا ملاقات کنم 00:28:37.799 --> 00:28:39.468 دیدی که میخواست منو بکشه 00:28:39.509 --> 00:28:40.928 شاید هم میخواست آزادت کنه 00:28:48.143 --> 00:28:49.603 خب ، هالیدی 00:28:51.772 --> 00:28:54.274 می تونی اون چیز رو بذاری کنار، کاپیتان 00:28:54.316 --> 00:28:57.110 منم مثل شما مشتاق پایین آمدن از رودخانه هستم 00:28:57.152 --> 00:29:00.280 چرا؟ که بعدش جلوی جوخه آتش قرار بگیری؟ 00:29:00.322 --> 00:29:03.033 اگه موفق شویم بازم برات فرقی نمیکنه 00:29:03.075 --> 00:29:05.452 این طلسم شما در برابر رودخانه است؟ 00:29:18.507 --> 00:29:20.968 توهم اونو میشناسی؟ 00:29:21.009 --> 00:29:23.762 اون یک بار کاپیتان من بود 00:29:23.804 --> 00:29:26.598 آماده است، کاپیتان 00:29:26.640 --> 00:29:28.433 من تفنگتو می گیرم، راجرز 00:29:28.475 --> 00:29:30.018 یالا، گروهبان 00:31:07.908 --> 00:31:08.784 خفه شو 00:31:16.166 --> 00:31:18.210 سریع قایقو بنداز تو آب 00:31:37.437 --> 00:31:39.439 ستوان فورد، قایقهارو بنداز تو آب 00:31:39.481 --> 00:31:42.275 دالی،با شلیک به آنها پوشش بده 00:31:42.317 --> 00:31:43.735 زندانی چطور قربان؟ 00:31:43.777 --> 00:31:45.195 سوار قایق کنید اونو پوشیده نگه دارید 00:32:10.137 --> 00:32:13.598 هالیدی، سوار قایق شو اونو تحت پوشش نگه دارید 00:32:33.785 --> 00:32:35.620 قایق ها آماده هستند حرکت کنید 00:32:36.371 --> 00:32:37.998 برگردین سوار قایق شوید 00:32:38.039 --> 00:32:39.082 به شلیک ادامه دهید. 00:32:48.341 --> 00:32:49.676 برو تو اون قایق 00:33:32.719 --> 00:33:34.179 دلچه، بیا تو قایق 00:35:40.513 --> 00:35:43.933 هیچ سرخپوستی نگران نیست مگه همینو نگفتی؟ 00:35:43.975 --> 00:35:46.436 اون بالا هستن نه این پایین 00:35:46.478 --> 00:35:48.438 اونا همینجا هستند 00:35:48.480 --> 00:35:50.732 تا وقتی شما با ما هستید اونا همین جا هستند 00:35:50.774 --> 00:35:52.817 به روش خودت رفتار کن، کاپیتان 00:35:52.859 --> 00:35:55.695 همین کارو میکنم، هالیدی 00:36:28.812 --> 00:36:30.188 گوش کنید 00:36:31.564 --> 00:36:33.233 صدای چیه؟ 00:36:33.274 --> 00:36:34.776 طبل اینجون 00:36:38.780 --> 00:36:40.782 چی میگه ، گارود 00:36:40.824 --> 00:36:43.618 شاید میخوان یادمون نره که اونا اینجا هستند 00:36:44.786 --> 00:36:46.538 از این بپرس اون با آنها زندگی کرده 00:36:46.579 --> 00:36:50.625 دارن به پایین رودخانه پیام می فرستند که ما کجا هستیم و چه می کنیم 00:36:52.919 --> 00:36:54.963 حدس من اینه که دارن با شما صحبت می کنند 00:36:55.004 --> 00:36:56.297 بهت میگن چیکار کنی 00:36:56.339 --> 00:36:58.383 حدس شما اشتباهه 00:36:58.425 --> 00:37:01.386 طبل ها میگن مانعی در پایین دست وجود داره که ما هرگز ازش عبور نمیکنیم 00:37:01.428 --> 00:37:04.681 پس دوستانت دارن زحمت میکشن تا به ما هشدار دهند 00:37:04.764 --> 00:37:07.058 هشدار به ما؟ درسته 00:37:07.100 --> 00:37:09.185 میخوان ما بدونیم که چی در پیش داریم 00:37:09.227 --> 00:37:13.565 میخوان حرص مارو دربیارن میخوان مارو گره بزنند 00:37:13.606 --> 00:37:17.152 وقتی از شما متنفرند میخوان شما این تنفر را احساس کنید 00:38:03.990 --> 00:38:07.535 برو به سمت ساحل ببینیم چی اونجاست 00:38:07.577 --> 00:38:09.329 شاید مجبور شیم جابجا شویم 00:38:13.416 --> 00:38:15.001 برو دنبالشون طرف ساحل 00:38:35.480 --> 00:38:38.149 مطمئناً اینجون ها نقشه ای دارند 00:38:38.191 --> 00:38:41.110 رودخانه به اندازه هزار شیطان سرو صدا داره 00:38:41.152 --> 00:38:43.613 کاش میشد فهمید اونطرف پیچ چه خبره 00:38:43.655 --> 00:38:45.406 تو تنها نیستی دوست من 00:38:47.575 --> 00:38:51.579 ستوان، آن برآمدگی به اندازه کافی عریض به نظر میرسه که بشه دیده بانی کرد؟ 00:38:51.621 --> 00:38:53.039 فکر کنم همینطوره 00:38:53.081 --> 00:38:56.376 دو نفر بردار برو به اون نقطه 00:38:56.417 --> 00:38:59.045 میتونی هر چیزی که پیش روی ماست ببینی 00:38:59.087 --> 00:39:01.756 اگه رودخانه خیلی خطرناک باشه خواهیم فهمید 00:39:01.798 --> 00:39:03.716 راجرز ، لیوینگستون 00:39:03.758 --> 00:39:06.803 شاید سرخپوستها هم میخوان ما همین کارو بکنیم 00:39:06.886 --> 00:39:09.389 ما نباید ریسک کنیم 00:39:09.430 --> 00:39:10.807 ادامه بده ، ستوان 00:39:10.890 --> 00:39:12.976 فقط یک راه برای زنده ماندن وجود داره 00:39:13.017 --> 00:39:16.396 و آن اینه که قدم به قدم به آنها فکر کنید 00:39:16.437 --> 00:39:18.982 در حال حاضر فکر کنم بهترین شانس شما بازگشت به رودخانه است 00:39:19.023 --> 00:39:20.817 گام به گام به آنها فکر کنیم؟ 00:39:20.900 --> 00:39:22.902 اگه آنچه در ذهن شماست را میفهمیدم 00:39:22.944 --> 00:39:24.696 منم مثل تو عمل میکردم 00:39:24.737 --> 00:39:27.156 من با آنها زندگی کردم من فراموش نکرده ام 00:39:28.992 --> 00:39:31.578 ستوان 00:39:31.619 --> 00:39:34.747 گروهبان دالی، قایق ها را امن کنید اینجا کمپ میزنیم 00:39:34.789 --> 00:39:37.625 قایقهارو ببندید پورتر، بیا کمک کن 00:40:08.197 --> 00:40:09.198 اونجا هستند 00:40:23.588 --> 00:40:26.299 آخ ..چشمام 00:40:29.260 --> 00:40:31.888 چشمهام 00:40:31.971 --> 00:40:33.681 کمک کن راجرز ببریمش پائین 00:40:51.324 --> 00:40:54.911 هی ، اون بالا امن نیست 00:40:54.994 --> 00:40:57.246 اونا میان پائین 00:40:57.288 --> 00:40:59.499 چرا برات مهمه که یکی از ما زنده باشه یا بمیره؟ 00:40:59.540 --> 00:41:02.293 من دلیلی نمی بینم که مردم خودشون را به کشتن بدهند 00:41:27.652 --> 00:41:32.281 ...خانم ایوانز، فکر میکنید 00:41:32.323 --> 00:41:34.200 ...دوباره چشمهام خواهند دید؟ 00:41:37.829 --> 00:41:39.414 آره. چیزی نیست 00:41:56.848 --> 00:41:59.559 مطمئناً برای ادامه دادن یه مرد بد نیست 00:41:59.600 --> 00:42:01.811 اینطوری که من فکر میکنم این خیلی خوب به نظر میرسه 00:42:01.853 --> 00:42:04.397 زمانی که به آنجا برسیم 00:42:04.439 --> 00:42:07.567 شاید باید کاپیتان توصیه اونو در مورد اون برآمدگی می پذیرفت 00:42:07.608 --> 00:42:09.360 شاید شما باید دهان خودتو بسته نگه داری 00:42:09.402 --> 00:42:10.862 از صدای آن رودخانه، خیلی 00:42:10.903 --> 00:42:12.905 اونوقت شاید وضعمون بهتر شود 00:42:22.331 --> 00:42:25.084 ستوان، کمپ رو جمع کن ما فوراً حرکت می کنیم 00:42:25.126 --> 00:42:27.211 کاپیتان، ریسک کردن با هر دو قایق معنایی نداره 00:42:27.253 --> 00:42:30.465 هنوز نفهمیدی که من مسئول اینجا هستم؟ 00:42:30.506 --> 00:42:33.217 آره ، این که خیلی واضحه 00:42:33.259 --> 00:42:34.969 از لیوینگستون بپرس 00:42:39.891 --> 00:42:42.143 نه ، تو دوست داری من این کارو بکنم ، مگه نه؟ 00:42:42.185 --> 00:42:44.520 یه چیزی که در دادگاه داشته باشی 00:42:44.562 --> 00:42:48.024 قبل از محاکمه من رودخانه های زیادی در پیش داریم 00:42:48.107 --> 00:42:49.901 اما من در مورد قایقها صحبت می کردم 00:42:49.942 --> 00:42:52.612 من میتونستم چند نفر ازافراد را بردارم و ابتدا تپه را امتحان کنم 00:42:52.653 --> 00:42:54.530 اگه موفق شویم یه گلوله شلیک میکنم 00:42:54.572 --> 00:42:56.741 به این ترتیب جان همه به خطر نمی افته 00:42:56.783 --> 00:42:59.285 نمیذارم یه لحظه از جلوی چشمام دور بشی 00:42:59.327 --> 00:43:02.538 بهتره نگران من نباشی و به رودخانه فکر کنی 00:43:08.002 --> 00:43:10.213 بسیار خوب من از توصیه شما استفاده میکنم 00:43:10.254 --> 00:43:13.508 یکی از قایق ها را جلوتر می فرستم اما تو در آن نخواهی بود 00:43:13.549 --> 00:43:16.302 ستوان فورد، افراد خودتو بردار و با قایق اول برو 00:43:16.344 --> 00:43:17.887 بله قربان 00:43:17.929 --> 00:43:20.556 گروهبان دالی قایق ما را آماده کن 00:43:20.598 --> 00:43:22.683 یه بشکه آب همراه میبریم 00:43:22.725 --> 00:43:24.560 بله قربان بریم پورتز 00:43:29.315 --> 00:43:30.858 وین 00:43:32.610 --> 00:43:34.362 شما عبور خواهید کرد 00:43:34.403 --> 00:43:36.739 به دلم افتاده همه ما عبور میکنیم 00:43:36.781 --> 00:43:38.449 تا حالا اینقدر امیدوار نبودی 00:43:38.491 --> 00:43:39.742 چی شده حالا؟ 00:43:39.784 --> 00:43:42.203 نمیدونم ، نمیتونم توضیح بدم 00:43:42.245 --> 00:43:43.663 این فقط چیزیه که احساس می کنم 00:43:48.709 --> 00:43:50.962 خداحافظ، لورا خداحافظ 00:43:51.003 --> 00:43:53.756 موفق باشی ستوان ما منتظر علامت شما خواهیم بود 00:43:53.798 --> 00:43:55.842 بله قربان من یه گلوله شلیک خواهم کرد 00:44:19.031 --> 00:44:22.326 باید خیلی وقت پیش صدای شلیک می شنیدیم 00:44:22.368 --> 00:44:24.370 کمی دیگه صبر میکنیم 00:44:24.412 --> 00:44:26.247 ممکن است خیلی اتفاقات افتاده باشه 00:44:26.289 --> 00:44:29.584 یه نفر میتونه بره و در امتداد برآمدگی نگاه کنه 00:44:29.625 --> 00:44:31.335 فکرکنم دوست داری خودت داوطلب شوی 00:44:31.377 --> 00:44:33.045 فکرکنم از پسش برمیام 00:44:33.087 --> 00:44:35.715 منم همین فکر میکنم چون سرخپوستها به تو شلیک نمیکنند 00:44:35.756 --> 00:44:38.009 افرادت ممکنه به کمک نیاز داشته باشند، کاپیتان 00:44:38.050 --> 00:44:40.803 اگه بری اونجا فقط به خودت کمک می کنی 00:44:40.845 --> 00:44:43.097 این یه کارزار نظامی نیست 00:44:43.139 --> 00:44:45.474 شما در حال جنگیدن نیستید جنگ شما با این رودخانه است 00:44:45.516 --> 00:44:47.560 بس کن دیگه 00:44:49.604 --> 00:44:51.522 موفق شدند 00:44:53.482 --> 00:44:55.359 بسیارخوب ، حرکت میکنیم 00:45:08.331 --> 00:45:11.459 مواظب باش لیوینگستون شیب خیلی خطرناکه 00:45:49.497 --> 00:45:51.999 من میرم دنبالش 00:47:29.597 --> 00:47:32.683 قایق چپ شد قربان بسیاری از لوازم را از دست دادیم 00:47:34.060 --> 00:47:36.312 خب، حداقل فعلاً اینجائیم 00:47:40.816 --> 00:47:42.610 بفرما پوست فروش 00:47:42.651 --> 00:47:44.820 متشکرم ، به سختی برای طعمه کافیه 00:47:44.862 --> 00:47:46.864 فکر کنم یکی گرفتم 00:47:46.906 --> 00:47:49.450 هی، مثل نهنگ تقلا میکنه 00:47:49.492 --> 00:47:51.243 بیا جلو گربه ماهی 00:47:56.707 --> 00:47:59.502 من ماهی قرمز بزرگتر از این هم دیدم 00:47:59.543 --> 00:48:01.337 به نظرم شبیه نهنگه 00:48:08.010 --> 00:48:10.471 ای بخشکی شانس 00:48:22.441 --> 00:48:24.860 هی، پورتر، فکر می‌کنی ما موفق شویم؟ 00:48:24.902 --> 00:48:27.196 کی، من؟ آره 00:48:28.239 --> 00:48:29.698 نمیدونم 00:48:34.245 --> 00:48:36.163 آره 00:48:37.998 --> 00:48:40.751 امیدواریم دیگه شاهد تندبادهای امروزی نباشیم 00:48:40.793 --> 00:48:43.838 آره ، تا اینجا که شانس آوردیم 00:48:43.879 --> 00:48:46.882 اگه هالیدی نبود من شانسی نداشتم 00:48:48.300 --> 00:48:50.803 هر کدام از ما هم که بود همین کارو میکرد 00:48:50.845 --> 00:48:52.888 اون هنوز یه فراریه دوست سرخپوستها 00:48:52.930 --> 00:48:55.724 هرکی هست، جان لیوینگستون را نجات داد 00:48:57.852 --> 00:49:00.729 مایلز، غذا که کافی نیست پس خرابش نکن 00:49:06.152 --> 00:49:07.778 باید یه کاری بکنم 00:49:09.530 --> 00:49:11.407 باید درست در مورد هالیدی تنظیم شود 00:49:11.490 --> 00:49:13.534 باید درست تنظیم شود 00:49:16.203 --> 00:49:19.206 از فردا جیره هامون نصف میشه 00:49:19.248 --> 00:49:21.041 اگه حادثه بدی پیش نیاد باید کافی باشه 00:49:21.083 --> 00:49:22.293 تا ما را به فورت ماربل برسونه 00:49:22.334 --> 00:49:24.170 امیدوارم همینطور باشه قربان 00:49:24.211 --> 00:49:26.088 مسیر این دره خیلی پیچ داره 00:49:26.130 --> 00:49:28.883 هر مایل که جلوتر میریم حداقل باید شش بار دور بزنیم 00:49:28.924 --> 00:49:31.594 خب، اگه لازم شد جیره را به یک چهارم میرسونیم 00:49:31.635 --> 00:49:32.970 بله قربان 00:49:52.573 --> 00:49:54.617 من شما را درک نمیکنم 00:49:54.658 --> 00:49:57.161 اهمیتی داره؟ 00:49:57.203 --> 00:49:59.663 آره. مهمه 00:49:59.705 --> 00:50:02.208 چون میدونم وضعیت شما چطوره 00:50:02.249 --> 00:50:04.668 این حال سعی میکنی به ما کمک کنی 00:50:04.710 --> 00:50:07.963 امروز توی رودخانه به فکرلیوینگستون بودی نه خودت 00:50:08.005 --> 00:50:10.799 معنی نداره حداقل به همان اندازه منطقیه 00:50:10.841 --> 00:50:13.219 که بردن من از رودخانه به دادگاه نظامی 00:50:13.260 --> 00:50:17.014 تو از فرمان پدرم سرپیچی کردی نمیتونی انکار کنی 00:50:17.056 --> 00:50:20.142 من قبل از اینکه تصمیمم رابگیرم 00:50:20.184 --> 00:50:23.854 بارها با پدرت در مورد رفتارش با سرخپوستها صحبت کردم 00:50:23.896 --> 00:50:26.732 اون حرفهای منو نفهمید 00:50:26.774 --> 00:50:28.859 وفکر نکنم شما هم بفهمید 00:50:32.613 --> 00:50:35.241 مزاحمت شده؟ نه 00:50:43.624 --> 00:50:46.210 چرا باهاش ​​حرف میزدی؟ 00:50:46.252 --> 00:50:48.045 چون منو متحیر می کنه 00:50:48.087 --> 00:50:51.215 او یه مرتده یه فراری ، کجاش گیج کننده است؟ 00:50:51.257 --> 00:50:56.387 چون زمانی مورد احترام و یکی از بهترین افسران هنگ بود 00:50:56.428 --> 00:51:00.516 بعد همه چی رو خراب کرد 00:51:00.599 --> 00:51:02.101 چرا یه مرد باید همچین کاری بکنه؟ 00:51:02.142 --> 00:51:04.687 خب ، این کارو کرده ، چرا مهم نیست؟ 00:51:04.728 --> 00:51:06.814 چرا شما نگران او هستید؟ 00:51:06.855 --> 00:51:08.649 من فقط دنبال حقیقت هستم 00:51:08.691 --> 00:51:11.235 از او نخواهی فهمید 00:51:11.277 --> 00:51:14.905 پدرم به من گفته چگونه فکر کنم نه به چی فکر کنم 00:51:14.947 --> 00:51:16.991 من همیشه این کار را برای خودم انجام دادم 00:51:30.129 --> 00:51:32.631 کاپیتان، میخوام در مورد زندانی با شما صحبت کنم 00:51:32.673 --> 00:51:34.800 تنها، گروهبان؟ نه قربان 00:51:34.842 --> 00:51:36.385 دوست دارم همه بشنوند 00:51:39.805 --> 00:51:41.223 خیلی خوب، گروهبان 00:51:41.265 --> 00:51:43.267 من خیلی فکر کردم، قربان 00:51:43.309 --> 00:51:46.353 معتقدم وقتی مردی جان یک نفر دیگه رو نجات میده 00:51:46.395 --> 00:51:48.564 شما نباید فراموشش کنید 00:51:48.647 --> 00:51:50.024 فهمیدم گروهبان 00:51:52.067 --> 00:51:55.362 من نمیخوام ارزش کاری را که هالیدی امروز بعدازظهر برای لیوینگستون انجام داد 00:51:55.404 --> 00:51:58.949 را پائین بیارم ، اما این هیچ ربطی به اتهامات او نداره 00:51:58.991 --> 00:52:01.201 قربان اتفاقی که امروز برای لیوینگستون افتاد 00:52:01.243 --> 00:52:05.164 باعث شد در مورد حادثه ای که بیش از یک سال پیش رخ داد با شما صحبت کنم 00:52:05.205 --> 00:52:08.834 من در گشت تنها بودم پای اسبم شکست و منو پرت کرد 00:52:08.876 --> 00:52:10.878 وقتی به خودم آمدم در میان گروهی از یوت ها بودم 00:52:10.919 --> 00:52:13.505 که منو دوره کرده وآماده کشتنم بودند 00:52:13.547 --> 00:52:16.342 اما هالیدی آنها رو مجبور کرد که منو آزاد کنند 00:52:16.383 --> 00:52:19.178 در آن زمان اینو گزارش کردی، گروهبان؟ 00:52:19.219 --> 00:52:21.805 نه قربان میدونستی این مرد یه فراریه که ارتش دنبالشه؟ 00:52:23.682 --> 00:52:25.533 ...خب، بله قربان، اما در آن زمان 00:52:24.975 --> 00:52:27.061 اما فکر کردی کردی که اگه گزارش کنی 00:52:27.102 --> 00:52:29.480 ارتش میدونه کجاست و دستگیرش میکنه 00:52:29.521 --> 00:52:30.981 بله قربان ، یه جورائی همینطوره 00:52:31.023 --> 00:52:32.608 واقعیت اینه ، گروهبان 00:52:32.691 --> 00:52:36.153 حس قدردانی شما باعث شد از انجام وظیفه سرپیچی کنی 00:52:36.195 --> 00:52:38.197 قربان من میخوام ثبت نام کنم 00:52:38.238 --> 00:52:40.199 اگه به فورت ماربل رسیدیم 00:52:40.240 --> 00:52:42.618 میخوام در دادگاه نظامی برای هالیدی شهادت دهم 00:52:43.994 --> 00:52:46.747 خیلی خوب، گروهبان این حقو داری 00:53:37.840 --> 00:53:40.134 ستوان، اینجا اردو میزنیم 00:53:40.175 --> 00:53:41.969 بله قربان گروهبان مایلز 00:53:43.262 --> 00:53:46.098 بله قربان؟ 00:53:46.140 --> 00:53:48.434 شما پیشاهنگ سرگرد ایوانز بودی، درسته؟ 00:53:48.475 --> 00:53:50.853 بله قربان 00:53:50.894 --> 00:53:54.481 تصمیم گرفتم مردی را از طریق زمینی به فورت ماربل بفرستم 00:53:54.523 --> 00:53:56.900 میخوام آنها بدانند که ما اینجا در این دره هستیم 00:53:56.942 --> 00:53:59.445 و تمام تلاش خود را برای ادامه مسیر رودخانه انجام می دهیم 00:53:59.486 --> 00:54:03.824 این محتمل‌ترین نقطه‌ایست که میشه یه نفر را از دره خارج کرد 00:54:03.866 --> 00:54:06.285 فکر میکنی بتونی از اون صخره بری بالا؟ 00:54:07.786 --> 00:54:09.246 فکر کنم بتونم ، قربان 00:54:09.288 --> 00:54:11.415 کاپیتان، حتی اگه مایلز به بالای صخره برسه 00:54:11.457 --> 00:54:13.792 چی باعث میشه فکر کنید یوتها منتظرش نیستند؟ 00:54:13.834 --> 00:54:17.671 مدت زیادیه که صدای طبلشون خاموش شده وعلامت دود هم نمیدن 00:54:17.713 --> 00:54:20.674 به قول خودت، اگه بودند به ما اطلاع می دادند 00:54:20.716 --> 00:54:23.552 اونا میدونن که ما قبلاً به این فکر کردیم 00:54:23.594 --> 00:54:26.305 و ممکنه در حال حاضر به ما فکر کنند 00:54:26.346 --> 00:54:28.515 حتی یه بز کوهی هم نمیتونه ما را در آن حاشیه دنبال کنه 00:54:28.557 --> 00:54:31.310 یه سرخپوست میتونه شما دشمن را دست کم میگیری ، کاپیتان 00:54:31.351 --> 00:54:35.022 گروهبان، به نظرم باید از نور روز استفاده کنی 00:54:35.063 --> 00:54:36.982 جیره خودتو بردار وبلافاصله راه بیفت 00:54:37.024 --> 00:54:38.484 بله قربان 00:54:55.083 --> 00:54:57.586 وین، نمی تونی کاری کنی که جلویش رو بگیری؟ 00:54:58.504 --> 00:55:00.297 اون همه چی رو درست می کنه 00:55:00.339 --> 00:55:01.632 هیچ خطری وجود ندارد 00:55:01.673 --> 00:55:04.009 هالیدی میگه وجود داره 00:55:04.051 --> 00:55:06.011 کاپیتان میدونه داره چه می کنه 00:55:06.053 --> 00:55:08.013 آره. فکر کنم میدونه 00:55:08.055 --> 00:55:10.849 اون عمداً تنها دوست هالیدی را به استقبال مرگ می فرسته 00:55:10.891 --> 00:55:13.477 تنها دوستش؟ تو چطور؟ 00:55:13.519 --> 00:55:15.395 اوه، شما چیزها را می پیچونید 00:55:15.437 --> 00:55:18.690 قبلاً بهت گفتم که من فقط به کشف حقیقت علاقه دارم 00:55:18.732 --> 00:55:20.859 مطمئنی که فقط به همین علاقه داری؟ 00:55:22.444 --> 00:55:24.071 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:55:24.112 --> 00:55:26.406 چرا نسبت به من تغییر کردی؟ 00:55:26.448 --> 00:55:28.325 من تغییری نکردم 00:55:29.409 --> 00:55:30.994 با کاپیتان صحبت می کنی؟ 00:55:34.164 --> 00:55:35.958 کاری از دستم بر نمیاد 00:55:35.999 --> 00:55:37.543 دستوره 00:56:23.380 --> 00:56:24.965 الان چقدر ارتفاع داره؟ 00:56:28.176 --> 00:56:30.345 هنوز راه درازی در پیش داره 00:56:43.859 --> 00:56:45.360 چی شد؟ 00:56:45.402 --> 00:56:48.822 چیزی نیست ، حالش خوبه 00:57:28.195 --> 00:57:30.864 موفق شد ، رسید به قله 00:57:37.412 --> 00:57:40.332 حالا باید نگران رسیدن به قلعه باشه 00:57:40.374 --> 00:57:41.625 آره 00:57:43.335 --> 00:57:45.629 جالبه وقتی کاپیتان میخواست مایلز را روانه کنه 00:57:47.339 --> 00:57:50.258 می خوای به چی برسی؟ هیچ چی 00:58:44.062 --> 00:58:46.606 چیه؟ چی شده؟ 00:58:46.648 --> 00:58:47.816 مایلز بود 00:58:49.609 --> 00:58:51.194 آیا آنچه ازش باقی مانده 00:58:57.826 --> 00:58:59.369 مایلز 00:59:13.633 --> 00:59:15.010 نه نه 00:59:15.093 --> 00:59:18.597 کمک 00:59:18.638 --> 00:59:20.599 لیوینگستون ، لیوینگستون بیدار شو 00:59:20.640 --> 00:59:21.975 چی؟ 00:59:24.019 --> 00:59:26.104 کی هستی؟ دالی هستم ، بیدار شو 00:59:30.358 --> 00:59:33.862 من دیدم افتادنش ، صدای فریادش 00:59:34.780 --> 00:59:37.240 داشت به سمت من می آمد 00:59:37.282 --> 00:59:39.034 تو نمیتونستی اونو ببینی 00:59:39.117 --> 00:59:42.204 دیدم همین الان دیدم 00:59:42.245 --> 00:59:44.748 باید فراموشش کنی، درست مثل بقیه 00:59:46.917 --> 00:59:49.836 هیچکس نمیتونه فراموش کنه حتی تو 00:59:50.670 --> 00:59:53.632 یاد دیشب افتادم 00:59:53.673 --> 00:59:56.259 وقتی گفتی طاقت غذا خوردن با مایلز را ندارم 00:59:57.469 --> 00:59:59.054 این تورو مریض میکنه 01:00:02.265 --> 01:00:04.518 این احساس من نسبت به کاپیتانه 01:00:04.559 --> 01:00:06.478 تو از ذهنت خارج شدی 01:00:06.520 --> 01:00:08.021 چرا از بقیه نمیپرسی؟ 01:00:08.063 --> 01:00:10.315 بعد از اتفاقی که افتاده همه ما همین احساس را داریم 01:00:10.357 --> 01:00:13.193 نمیدونم چطوری میشه تحمل کرد 01:00:13.235 --> 01:00:15.028 من شش سال با او بودم 01:00:15.070 --> 01:00:17.405 اون هیچوقت اجازه نمیداد احساساتش مانع انجام وظیه شود 01:00:17.447 --> 01:00:20.408 این ما ل قبل از قضیه هالیدی بود 01:00:20.450 --> 01:00:22.619 باید قبول کنی 01:00:25.413 --> 01:00:27.791 همه چی درست میشه بگیر بخواب 01:00:41.930 --> 01:00:43.348 خبردار 01:01:00.949 --> 01:01:03.994 من شما را با هم صدا کردم جون همه تون یه چیزی را فراموش کردید 01:01:04.035 --> 01:01:06.830 شما فراموش کردید که سرباز هستید 01:01:06.872 --> 01:01:10.750 شروع کردید مثل یه دسته تفاله مرزی بی نظم عمل کنید 01:01:17.424 --> 01:01:19.843 این یک عملیات نظامیه 01:01:19.885 --> 01:01:22.429 ما در خاک دشمن پیش می رویم 01:01:22.470 --> 01:01:25.348 و در حال تلاش برای رسیدن به فورت ماربل و تحویل یه زندانی هستیم 01:01:25.390 --> 01:01:28.727 که به جرم فرار از خدمت و متهم به خیانت و قتله 01:01:34.482 --> 01:01:39.571 من همه را مسؤل انجام این مأموریت میدانم 01:01:39.613 --> 01:01:43.825 و هرکس بخواد از این مسئولیت شانه خالی کنه به شدت با او برخورد خواهد شد 01:01:45.035 --> 01:01:46.536 ستوان، ما فوراً حرکت میکنیم 01:01:47.579 --> 01:01:49.748 بله قربان مرخصید 01:01:57.130 --> 01:01:59.841 گروهبان دالی کجاست؟ گروهبان دالی 01:02:02.052 --> 01:02:03.678 آره؟ 01:02:03.720 --> 01:02:07.140 گروهبان، من با قایق شما میام 01:02:12.062 --> 01:02:13.730 باشه 01:02:33.833 --> 01:02:35.752 رودخانه کم عمق میشه، ستوان 01:03:09.869 --> 01:03:11.830 از طرف بیدهاست 01:03:17.752 --> 01:03:20.630 قایق ها را راه بندازید به حرکت ادامه دهید 01:03:26.886 --> 01:03:29.806 دالی ، دالی کجایی؟ 01:03:29.848 --> 01:03:32.475 دالی 01:03:35.895 --> 01:03:37.439 لیوینگستون ، بیا اینجا 01:03:38.481 --> 01:03:40.025 هالیدی ، هالیدی 01:03:46.823 --> 01:03:48.366 هارپر، ماسه روان 01:04:26.738 --> 01:04:28.114 ممنون 01:04:54.349 --> 01:04:56.017 به سمت ساحل 01:05:05.485 --> 01:05:07.112 مشکل داریم 01:05:07.153 --> 01:05:08.738 ما هم همینطور 01:06:02.834 --> 01:06:04.335 قایق داره میشکنه 01:06:04.377 --> 01:06:06.004 مواظب باش 01:06:40.079 --> 01:06:44.918 من خانم کوچولو و هالیدی را از دست دادم 01:06:46.294 --> 01:06:47.712 آره من هم همینطور 01:06:49.297 --> 01:06:51.049 اگه زنده باشه پیداش میکنم 01:07:32.966 --> 01:07:36.094 ما پورتر را از دست دادیم، قربان اون هیچ شانسی نداشت 01:07:36.135 --> 01:07:37.845 لورا کجاست؟ 01:07:37.887 --> 01:07:41.057 اونا هم از دست دادیم بهتره پائین دست را بررسی کنیم 01:07:41.099 --> 01:07:42.976 گروهبان ، میریم دنبالشون 01:07:43.017 --> 01:07:44.435 بله قربان 01:07:54.362 --> 01:07:56.489 حیف از پورتر 01:07:56.531 --> 01:07:59.659 من فکر کردم همه مون از دست رفتیم 01:07:59.701 --> 01:08:02.704 خب، این تجهیزات را خارج وقایق را تعمیر کنیم 01:08:04.372 --> 01:08:05.999 آهای 01:08:06.040 --> 01:08:07.625 هالیدی؟ 01:08:07.667 --> 01:08:08.793 اینجا هستیم 01:08:11.838 --> 01:08:13.923 لورا، حالت خوبه؟ 01:08:13.965 --> 01:08:15.633 آره 01:08:15.675 --> 01:08:18.469 به محض اینکه قایق را تعمیر کردیم میایم دنبالتون 01:08:18.511 --> 01:08:20.263 انجامش در روشنائی روز ممکن نیست 01:08:20.305 --> 01:08:21.681 ما طوریمون نمیشه 01:08:42.910 --> 01:08:44.746 لازم نیست بترسی 01:08:44.787 --> 01:08:46.456 شما کاملاً در امان خواهی بود 01:08:49.000 --> 01:08:50.460 میدونم 01:08:54.005 --> 01:08:56.758 چرا فرار نکردی؟ 01:08:56.799 --> 01:08:58.217 حالا چرا نمیکنی؟ 01:09:01.721 --> 01:09:05.141 اول باید از این دره بیرون بریم 01:09:05.183 --> 01:09:07.101 اوت ها هم دنبال من هستند 01:09:15.360 --> 01:09:18.821 یه بار گفتی بارها با پدرم صحبت کردی 01:09:18.863 --> 01:09:21.491 درباره رفتارش با سرخپوست ها 01:09:23.242 --> 01:09:25.328 گفتی که من درک نمیکنم 01:09:25.370 --> 01:09:27.622 فکرکنم میفهمم 01:09:29.415 --> 01:09:31.167 بله میدونم که درک میکنی 01:09:32.877 --> 01:09:34.629 ولی خیلی سخته 01:09:36.339 --> 01:09:38.049 میخوام بدونم 01:09:46.265 --> 01:09:49.769 لورا، پدرت مردی خودبین و کم تحمل بود 01:09:49.811 --> 01:09:53.106 البته سرباز خوبی بود 01:09:53.147 --> 01:09:55.858 اما معتقد بود که همه سرخپوستان وحشی هستند 01:09:55.900 --> 01:09:58.319 با آنها مثل حیوانات رفتار می کرد 01:09:58.361 --> 01:10:00.988 من عمرم را اینجا گذراندم آنها را میشناسم 01:10:03.324 --> 01:10:07.328 من فراری نیستم، لورا اما باید کاری انجام می شد 01:10:07.370 --> 01:10:12.583 من رفتم پیش یوتها تا آنها را متقاعد کنم که صبور باشند و منتظر بمانند 01:10:12.625 --> 01:10:16.003 میدونستم از شانسی که دارم استفاده میکنم و میدونستم ارزشش رو داره 01:10:16.045 --> 01:10:18.256 اگه میتونستم از یک جنگ خونین و جنون آمیز جلوگیری کنم 01:10:22.927 --> 01:10:26.764 و احساس می کنی پدرم مقصر همه اینهاست 01:10:26.806 --> 01:10:30.435 پدرت اینقدر به ابرجنگ فشار آورد تا اینکه مجبور شد بجنگه 01:10:30.476 --> 01:10:34.272 وبعد از شروع قتل عام دیگه هر چی میگفتم ابر جنگ باور نمیکرد 01:10:34.313 --> 01:10:37.108 حتی سعی کرد منو بکشه 01:10:37.150 --> 01:10:38.818 ...و بعد متوجه شدم تنها فرصت 01:10:38.860 --> 01:10:40.903 رسیدن به اردوگاه گاراگنا، رئیس آپاچی است 01:10:40.945 --> 01:10:43.990 که قدرت توقف این جنگ را داره 01:10:44.031 --> 01:10:45.700 اون الان منتظر منه 01:10:48.286 --> 01:10:52.665 لورا، شاید هیچ وقت واقعاً پدرت را نشناسی 01:10:55.626 --> 01:10:57.670 گفتم که خیلی سخته 01:10:57.712 --> 01:10:59.130 متأسفم 01:11:04.844 --> 01:11:08.139 چیزی که بیشتر از همه آزار دهنده است 01:11:08.181 --> 01:11:10.183 اینه که در مورد شما اشتباه می کنند 01:11:27.950 --> 01:11:29.535 فکرکنم قایق آماده باشه ، قربان 01:11:29.577 --> 01:11:30.995 دور میزنیم 01:11:50.598 --> 01:11:52.141 اومدن دنبالمون 01:11:52.183 --> 01:11:55.645 هارپر هرگز بهت اجازه نمیده به گارگنا برسی 01:11:55.686 --> 01:11:57.897 اول تو را میکشه 01:11:57.939 --> 01:12:00.691 من ده ها فرصت برای فرار داشتم 01:12:00.733 --> 01:12:03.069 بالاخره یکی دیگه هم پیدا میشه 01:12:21.796 --> 01:12:24.924 پس من در مورد احساس شما در مورد هالیدی اشتباه قضاوت کردم 01:12:24.966 --> 01:12:27.635 فکر کنم دیشب داشتی حقیقت را می فهمیدی 01:12:29.762 --> 01:12:34.058 اون تو را در آغوشش گرفت، مگه نه؟ 01:12:34.100 --> 01:12:36.227 حرف دیگه ای نداری؟ 01:12:40.982 --> 01:12:45.361 تو هیچی در مورد نجابت یا احساس صادقانه نمیدونی 01:12:45.403 --> 01:12:47.363 بنظر من یه مرد اسکوا میدونه 01:12:50.324 --> 01:12:53.035 مرد اسکوا؟ 01:12:53.077 --> 01:12:55.413 دروغه 01:12:55.454 --> 01:12:58.791 بهت نگفته یه زن سرخپوست منتظر اوست؟ 01:13:02.503 --> 01:13:04.630 دوست داری اینو باور کنم 01:13:06.549 --> 01:13:09.218 درست نگاه کن 01:13:09.260 --> 01:13:11.512 هنوز نماد زن سرخپوست به گردنشه 01:13:15.016 --> 01:13:19.687 اون فقط یه نشان سرخپوستیه 01:13:19.729 --> 01:13:22.732 باور نکن ، از گارود بپرس 01:13:22.773 --> 01:13:26.277 اون میدونه وقتی یه مرد سفیدپوست چنین طلسمی به گردن داره ،یعنی چه 01:13:27.653 --> 01:13:29.780 هالیدی زنی داره که منتظرشه 01:13:32.199 --> 01:13:35.202 یالا ، از گارود بپرس 01:13:35.244 --> 01:13:37.705 تو دنبال حقیقت بودی حالا بهش رسیدی 01:13:39.832 --> 01:13:42.168 من سعی کردم بهت بگم اون چطور آدمیه 01:13:42.209 --> 01:13:44.378 شاید از این به بعد به من گوش کنی 01:13:59.185 --> 01:14:02.480 در حالی که تنها یک قایق باقی مانده فکر نکنم شانس زیادی داشته باشیم 01:14:02.521 --> 01:14:05.191 ما مجبوریم ادامه دهیم اگه بشه از آن بلندی عبور کرد 01:14:05.232 --> 01:14:08.486 میشه تندبادها وهمچنین ابر جنگ را بی خیال شد 01:14:08.527 --> 01:14:13.032 بعدش به دشتهای باز خواهیم رسید یعنی قلمرو آپاچی 01:14:13.074 --> 01:14:15.326 وچند روز دیگه باید ما را پشت سر بذاره 01:14:15.368 --> 01:14:20.122 بهتر از اینجا ماندن و صید گربه ماهی است 01:14:34.053 --> 01:14:35.596 کجا میری؟ 01:14:35.638 --> 01:14:37.515 میخوام با خانم ایوانز صحبت کنم 01:14:37.556 --> 01:14:40.059 اون نمیخواد الان یا هیچوقت با شما صحبت کنه 01:14:40.101 --> 01:14:42.895 از کی تا حالا به جای او صحبت میکنی؟ از همین الان 01:14:42.937 --> 01:14:46.691 ازش دور بمان اگه مجبور شدم از این استفاده میکنم 01:14:46.732 --> 01:14:49.110 ایندفعه مستقیماً به سرت شلیک میکنم 01:14:49.151 --> 01:14:51.654 فکر نکنم اینکارو بکنی بهتره منو وسوسه نکنی 01:14:51.696 --> 01:14:54.699 برام مهم نیست که شما به آن دادگاه نظامی برسی یا نه 01:15:03.124 --> 01:15:06.752 لورا، اجازه بده کمکت کنم 01:15:06.794 --> 01:15:08.629 متشکرم کمک لازم ندارم 01:15:08.671 --> 01:15:10.089 لورا، مگه چی شده؟ 01:15:10.131 --> 01:15:11.507 بهت هشدار دادم 01:16:08.439 --> 01:16:09.982 هالیدی ، آب کم عمق 01:16:16.739 --> 01:16:20.367 خودش باعث شد قربان مزاحم خانم ایوانز شده بود 01:16:20.409 --> 01:16:22.286 تو مثلاً یه افسری 01:16:22.328 --> 01:16:25.039 من قبلاً در مورد توسل به خشونت بهت هشدار دادم 01:16:25.122 --> 01:16:27.208 این تنها زبانیه که هالیدی می فهمه، قربان 01:16:27.249 --> 01:16:29.627 قضاوتش با منه 01:16:29.668 --> 01:16:33.923 یه بار دیگه اتفاق بیفته دست و پاتو می بندم 01:16:33.964 --> 01:16:37.343 شما قصد کشتن منو دارید اما باید طبق مقررات باشه، مگه نه؟ 01:16:37.384 --> 01:16:39.345 بله همینطوره 01:16:39.386 --> 01:16:42.389 حداقل ستوان فورد آنقدر مرد هست که بتونه خودش را بکشه 01:16:43.599 --> 01:16:46.769 تو چیزی جز یک وحشی متعفن نیستی 01:16:46.811 --> 01:16:49.188 از سر تا پا وحشی هستی وگرنه این لباسو نمی پوشیدی 01:16:51.524 --> 01:16:54.693 این مال همسرم بود 01:16:54.735 --> 01:16:58.739 تو برادرت را در گذرگاه شاونی از دست دادی، کاپیتان 01:16:58.781 --> 01:17:00.658 منم همسرم را 01:17:10.167 --> 01:17:12.010 خیلی خوب در اطراف با فاصله دیده بانی کنید 01:17:11.752 --> 01:17:13.546 کارهای زیادی برای انجام داریم 01:17:16.966 --> 01:17:19.552 تو همیشه میدونستی که همسرش مرده 01:17:19.593 --> 01:17:23.597 مگه چی شده؟ هارپر اونو وحشی خطاب کرد 01:17:23.639 --> 01:17:25.474 اگه ازمن بپرسی وحشی تو هستی 01:17:25.516 --> 01:17:29.228 وحشیگری، دروغ، نفرت این تمام چیزیه که در وجودت پیدا میشه 01:17:29.270 --> 01:17:32.523 تو عاشق مردی هستی که قراره تیرباران شود عجب افتضاحی 01:17:32.565 --> 01:17:34.650 گوش کن ، منبعد از من دوری کن 01:17:34.692 --> 01:17:36.402 فقط دوری کن 01:17:49.039 --> 01:17:50.541 برت 01:17:52.501 --> 01:17:55.337 خیلی متأسفم 01:17:55.379 --> 01:17:57.339 وقتی وین به من گفت که 01:17:57.381 --> 01:17:59.133 یه زن منتظرشماست من باور کردم 01:18:01.343 --> 01:18:04.763 می فهمم ، فراموشش کن 01:18:32.416 --> 01:18:33.709 نگهش دار 01:18:56.690 --> 01:18:58.567 خب ، اینم از این 01:18:58.609 --> 01:18:59.968 به جاش میتونست یکی از ما باشه 01:19:01.612 --> 01:19:02.988 بریم 01:20:14.476 --> 01:20:16.395 برت! 01:20:29.158 --> 01:20:31.994 خب ، درنهایت به هدفت رسیدی 01:20:32.036 --> 01:20:33.454 نه 01:20:35.497 --> 01:20:37.082 من دیدم 01:20:38.876 --> 01:20:40.586 وین سعی کرد هالیدی را بکشه 01:20:40.627 --> 01:20:42.421 و با اسلحه او زخمی شدی؟ 01:20:45.174 --> 01:20:46.925 بگیرش 01:20:46.967 --> 01:20:48.886 ما هنوز از دره بیرون نرفتیم 01:20:48.927 --> 01:20:50.846 کجا میتونم برم؟ 01:20:56.101 --> 01:20:57.644 کاپیتان؟ 01:21:00.314 --> 01:21:04.443 آنها وقت زیادی را در دادگاه نظامی تلف نخواهند کرد، اینطور نیست؟ 01:21:04.485 --> 01:21:06.737 اون مجرم شناخته خواهد شد 01:21:06.779 --> 01:21:08.489 اون عادلانه محاکمه خواهد شد 01:21:08.530 --> 01:21:11.450 توسط کسانی که چیزی در مورد او نمیدونن 01:21:11.492 --> 01:21:14.870 می ترسم احساسات شما در اینجا دخیل باشه، خانم ایوانز 01:21:14.912 --> 01:21:16.955 خب، اگه باشه چی؟ 01:21:16.997 --> 01:21:20.250 اینهمه کار که برای ما انجام داد چیزی را تغییر نمیده؟ 01:21:20.292 --> 01:21:22.920 نه، اتهامات اونو تغییر نمیده 01:21:22.961 --> 01:21:24.838 این اتهامات دروغه 01:21:26.632 --> 01:21:31.178 اتهامات توسط پدرشما مطرح شده 01:21:31.220 --> 01:21:34.890 حالا میدونم پدرم خواهان جنگ با سرخپوستها بود 01:21:36.850 --> 01:21:38.811 و هالیدی خواهان صلح 01:21:38.852 --> 01:21:41.855 به همین دلیل برای جلوگیری از کشتار به نزد یوتها رفت 01:21:41.897 --> 01:21:45.901 همین دلیل قبل از محاکمه باید به گارگنا برسه 01:21:45.943 --> 01:21:48.362 چرا این فرصت را بهش نمیدی؟ 01:21:48.445 --> 01:21:50.531 چون حرفهاشو باور نمیکنم 01:21:50.572 --> 01:21:52.950 و اگه ترجیح میدی حرف اونو بجای پدرت قبول کنی 01:21:52.991 --> 01:21:55.035 دیگه چیزی برای گفتن ندارم 01:21:55.077 --> 01:22:00.958 کاپیتان، چرا یک مرد باید از دوستان، حرفه و هر چیزی که دوست داره دست بکشه؟ 01:22:00.999 --> 01:22:03.877 اون با زندگی با اوت ها چی به دست میاره؟ 01:22:03.919 --> 01:22:07.965 یا حتی با قطع رابطه با آنها برای رسیدن به گارگنا؟ 01:22:08.006 --> 01:22:10.717 چرا یک مرد باید چنین کارهائی بکنه ؟ چرا؟ 01:22:10.759 --> 01:22:12.970 جواب شما چیه؟ 01:22:13.011 --> 01:22:14.805 من جوابی ندارم، خانم ایوانز 01:22:30.404 --> 01:22:33.240 اگه درباره من باهاش صحبت میکردی وقتت را تلف میکنی 01:22:33.282 --> 01:22:35.242 باید تلاش می کردم 01:22:35.284 --> 01:22:36.869 نه ، نباید اینکارو میکردی 01:22:36.910 --> 01:22:39.580 فقط به خودت صدمه میزنی 01:22:39.621 --> 01:22:41.832 برام مهم نیست اون چی فکر میکنه 01:22:41.874 --> 01:22:43.709 برای من مهم نیست کسی چه فکری می کنه 01:22:43.750 --> 01:22:46.253 بعد از رفتن من مجبوری 01:22:47.671 --> 01:22:50.257 هارپر نمیتونه جلوی منو بگیره من درستش میکنم 01:22:50.299 --> 01:22:55.888 برت، ای کاش از ابتدا تو را می شناختم 01:22:55.929 --> 01:22:58.891 ما هنوز اینجا خواهیم بود همان جایی که الان هستیم 01:23:31.215 --> 01:23:34.009 درست شد فورت ماربل در پیچ بعدی است 01:23:37.137 --> 01:23:38.722 زمان رو به اتمام است، مرد پوست فروش 01:23:38.764 --> 01:23:39.948 یه لشکر سواره نظام داره میاد 01:23:41.308 --> 01:23:44.394 در باره چی صحبت میکنی؟ درباره شما ، کاپیتان 01:23:44.436 --> 01:23:46.063 و اون 01:23:46.104 --> 01:23:48.732 شاید او در مواردی اشتباه کرده 01:23:48.774 --> 01:23:50.776 اما میدونیم که هدفش خیر وبرای جلوگیری از جنگ بوده 01:23:50.817 --> 01:23:53.028 باید بذاری بره 01:23:57.074 --> 01:23:59.660 دالی، عقیده تو هم همینه؟ بله قربان 01:23:59.701 --> 01:24:01.245 ما هر سه همین عقیده را داریم 01:24:01.286 --> 01:24:04.665 هر مردی اینجا به وجدان خودش رجوع کرده 01:24:04.706 --> 01:24:06.291 شما هم همین کارو بکن 01:24:06.333 --> 01:24:08.627 من این کار را خیلی وقت پیش کردم 01:24:08.669 --> 01:24:11.838 روزی که افسر شدم 01:24:11.880 --> 01:24:15.175 درخواست شما برای آزادی زندانی رد میشه 01:24:16.635 --> 01:24:18.303 این فراتر از یک درخواسته 01:24:18.345 --> 01:24:20.722 قبلاً پاسخ شمارو دادم 01:24:20.764 --> 01:24:22.891 کافی نبود 01:24:24.017 --> 01:24:26.436 شما سعی خودتون را کردید دیگه بیخیال شوید 01:24:26.478 --> 01:24:28.772 ما شروع نکردیم که فراموش کنیم 01:24:31.108 --> 01:24:34.403 میدونید مجازات شورش چیه؟ 01:24:34.444 --> 01:24:37.197 شش گلوله توا ین تفنگه که اولیش سهم اینه 01:24:38.991 --> 01:24:41.410 خواهش میکنم آقایان شورش اونو نجات نخواهد داد 01:24:41.451 --> 01:24:43.245 اون به هر حال هالیدی را خواهد کشت 01:24:45.038 --> 01:24:47.666 تو بردی کاپیتان 01:24:47.708 --> 01:24:50.460 اما همه ما میدونیم تو چطور آدمی هستی 01:24:50.502 --> 01:24:53.171 هیچ یک از ما هرگز اینو فراموش نمی کنیم 01:24:56.800 --> 01:24:58.051 نگاه کنید 01:25:02.264 --> 01:25:03.682 اوتها 01:25:03.724 --> 01:25:07.185 نه اونا آپاچی هستند 01:25:20.365 --> 01:25:22.117 بلند شو، هالیدی 01:25:28.332 --> 01:25:29.750 ما از دره بیرون اومدیم 01:25:31.793 --> 01:25:33.670 وقت شما تمام شده 01:25:52.230 --> 01:25:54.107 به سمتش شلیک کنید 01:25:54.149 --> 01:25:55.817 این یه دستوره 01:26:08.914 --> 01:26:10.957 ما نمیتونیم یه هدف متحرک را با دقت بزنیم 01:26:12.334 --> 01:26:15.212 فکر کنم کاپیتان میدونست که شما این کارو نمی کنید 01:26:15.253 --> 01:26:18.131 شاید هالیدی فرار نکرده باشه 01:26:18.173 --> 01:26:23.011 احتمالاً کاپیتان بهش اجازه داده اما این باید طبق کتاب قوانین باشه 01:26:54.793 --> 01:26:56.586 ممنون کاپیتان 01:26:59.214 --> 01:27:01.049 اون برمیگرده 01:27:08.306 --> 01:27:10.517 آره ، میدونم برمیگرده 01:27:11.141 --> 01:27:22.741 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.