WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.100 --> 00:00:20.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:14.968 --> 00:02:18.048
‫- سلام فرانکی
‫- سلام

00:02:51.140 --> 00:02:56.884
‫هیچی مثل مشروب اول صبح نمیشه
‫بیا، ازش لذت ببر

00:02:57.176 --> 00:02:59.132
‫باید در ازاش یه کاری بکنه

00:02:59.672 --> 00:03:03.086
‫بچه‌ها میگن خیلی خوب میرقصی
نظرت چیه یکم برامون برقصی؟

00:03:03.170 --> 00:03:05.084
‫نه؟

00:03:30.434 --> 00:03:34.222
‫هی بدش به من...
کی داره سربه‌سرم میذاره؟ این چه کاریه؟

00:03:35.138 --> 00:03:36.803
‫فرانکی!

00:03:37.634 --> 00:03:40.840
‫فرانکی کی برگشتی؟
‫حالت چطوره؟

00:03:41.672 --> 00:03:44.212
‫تو خوبی؟
میدونی

00:03:44.585 --> 00:03:46.376
‫دیگه مثل قبل نیستم

00:03:46.708 --> 00:03:48.581
‫بذار نگاه‌ت کنم...
بذار نگاه‌ت کنم

00:03:50.247 --> 00:03:51.954
‫حتی یه کارت پستال هم نفرستادی

00:03:52.911 --> 00:03:56.615
‫- تو که نمیتونی بخونی
‫- خب، میتونستی برام یه نقاشی بکشی

00:03:56.907 --> 00:03:59.570
‫هنوزم سگ‌های گمشده رو پیدا میکنی؟

00:03:59.737 --> 00:04:03.817
‫مردم تا من رو نزدیک خونه‌شون میبینن
میرن سگ‌هاشون رو قلاده میزنن

00:04:03.859 --> 00:04:07.813
‫مردم دیگه مثل قبل
‫به دوستهای خودشون هم اعتماد ندارن

00:04:07.896 --> 00:04:10.436
‫میدونی منظورم چیه؟

00:04:10.684 --> 00:04:13.016
‫هی انتک... ببین کی اومده

00:04:13.224 --> 00:04:16.637
‫هی، فرانکی... حالت خوبه؟
‫ترک کردی؟

00:04:16.720 --> 00:04:18.095
‫- آره
‫- پسر خوب

00:04:18.469 --> 00:04:20.176
‫- برام کافی بود یه مشروب مهمونم کن
‫- حتما

00:04:20.384 --> 00:04:22.091
‫ببین کی برگشته

00:04:22.215 --> 00:04:23.713
‫فرانکی، عزیزم!

00:04:23.797 --> 00:04:26.378
‫رفتنت خیلی طول کشید
‫فکر کردم رییس زندان شدی

00:04:26.503 --> 00:04:27.751
‫خیلی سرحالتر شدی

00:04:27.876 --> 00:04:28.834
‫سه کیلو اضافه کردم

00:04:28.875 --> 00:04:30.083
‫سه کیلو!

00:04:30.166 --> 00:04:32.662
‫رفتنت خیلی طولانی شد
‫فکر کردم رییس زندان شدی

00:04:32.747 --> 00:04:34.079
‫اوضاع اونجا چطور بود، فرانکی؟

00:04:34.203 --> 00:04:35.701
‫بهترین جایی که تا حالا دیدی نانسی

00:04:35.785 --> 00:04:37.034
‫منظورش لکزینگتون‌ـه

00:04:37.159 --> 00:04:41.363
‫توپ بازی، بهترین غذا
‫حتی یاد گرفتم درام (جاز) بزنم

00:04:41.446 --> 00:04:43.403
‫یجوری از اونجا تعریف میکنی

00:04:43.486 --> 00:04:45.649
‫انگار تا حالا بازداشتگاه نرفتم
‫زندان بود، مگه نه؟

00:04:45.734 --> 00:04:48.897
‫یه جورایی مثل بیمارستان بود
بذار یه چیزی نشونتون بدم

00:04:49.355 --> 00:04:51.811
‫از هرکی بپرسی بهت میگه از
‫زندانهای فدرال بهتر پیدا نمیشه

00:04:51.936 --> 00:04:53.060
‫میدونم

00:04:53.184 --> 00:04:55.556
‫رفتنش خیلی طول کشید
‫فکر کردم رییس زندان شده

00:04:58.138 --> 00:05:00.927
‫تا حالا چیزی به این قشنگی دیدی؟
‫دست نزن!

00:05:01.260 --> 00:05:02.758
‫هی، فرانکی
‫چطوری این رو با خودت آوردی؟

00:05:02.925 --> 00:05:04.589
‫بچه های گروه این رو بهم دادن

00:05:04.715 --> 00:05:06.047
‫اونجا گروه موزیک داشتین؟

00:05:06.171 --> 00:05:09.044
‫آره منم تو گروه بودم
‫بچه‌ها پول‌هاشون رو جمع کردن و این رو برام خریدن

00:05:10.541 --> 00:05:11.999
‫خیلی طول کشید "دیلر"
‫[ پخش کننده ورق ]

00:05:13.289 --> 00:05:14.996
‫اونجا چطور بود؟
بد، آره؟

00:05:18.368 --> 00:05:19.574
‫خیلی بد نبود

00:05:19.824 --> 00:05:22.571
‫شش ماه
‫مطمئنم خیلی بهت سخت گذشته

00:05:25.735 --> 00:05:28.149
‫یه سری بهم بزن

00:05:28.316 --> 00:05:29.981
‫نه، ممنون... لویی

00:05:30.604 --> 00:05:33.477
‫احمق نشو میدونم اوضاع خوبی نداری
‫بهت مجانی میدم

00:05:34.227 --> 00:05:36.932
‫بهش احتیاجی ندارم... گذاشتم کنار

00:05:38.638 --> 00:05:42.592
‫گذاشتی کنار... یکیشون رو

00:05:44.632 --> 00:05:46.547
‫- جدی دارم میگم
‫- حتما

00:05:49.753 --> 00:05:50.960
‫من همین اطراف هستم

00:05:56.537 --> 00:05:59.993
‫فرانکی این کار رو نکن
‫خواهش میکنم دوباره شروع نکن

00:06:00.409 --> 00:06:03.905
‫ترجیح میدم دستمو قطع کنم
‫تا اجازه بدم دستش بهش برسه

00:06:05.528 --> 00:06:08.484
‫توی بیمارستان تحت نظر دکتر لنوکس بودم
‫مرد خیلی خوبی بود

00:06:09.192 --> 00:06:10.399
‫حداقل ده بار این رو بهم گفت

00:06:10.606 --> 00:06:12.604
‫اون گفت
‫"فرانکی وقتی از اینجا بری بیرون

00:06:12.688 --> 00:06:14.978
‫کافیه یک بار دیگه خودتو بسازی،
"دوباره بهش معتاد میشی

00:06:17.516 --> 00:06:20.056
‫نگران من نباش رفیق

00:06:20.389 --> 00:06:22.594
‫بهتره از اینجا بزنیم بیرون

00:06:22.970 --> 00:06:23.927
‫ممنون، انتک

00:06:24.052 --> 00:06:28.464
‫انتک میشه حواست به این باشه
‫یه مشتری براش دارم که میاد دنبالش

00:06:29.088 --> 00:06:30.129
‫باشه، اسپارو

00:06:36.123 --> 00:06:37.913
‫نذار دوباره از اون آشغالا بهت بده

00:06:38.329 --> 00:06:41.493
‫اون؟ این مدت از اینجا دور نبودم
که بذارم دوباره مزاحمم بشه

00:06:42.242 --> 00:06:44.240
‫میخوام تو یه گروه موزیک
برای خودم یه کار پیدا کنم

00:06:44.448 --> 00:06:45.738
‫شوخی میکنی؟

00:06:45.988 --> 00:06:48.611
‫فکر میکنی چرا تو این مدت
‫داشتم دستمو قوی میکردم رفیق؟

00:06:49.609 --> 00:06:51.691
‫کسی که اونجا بهم درام زدن یاد داد
بهم میگفت استعداد ذاتی دارم

00:06:52.107 --> 00:06:54.313
‫میگفت باید قدرش رو بدونم
دستی از طلای خالص

00:06:54.854 --> 00:06:56.603
‫منظورت اینه که
‫از صبح تا شب بکوبی تو این

00:06:56.852 --> 00:07:02.014
‫ترتیب همه چی رو دادم. میخوام از این به بعد
‫اسم خودم رو بذارم "جک دوال"

00:07:02.597 --> 00:07:05.177
‫پس دیگه این اطراف پیدات نمیشه، نه؟

00:07:06.093 --> 00:07:08.008
‫شاید بتونم برای تو هم یه کاری دست و پا کنم

00:07:08.091 --> 00:07:09.547
‫حمل آلات موسیقی یا یه همچین چیزی

00:07:10.589 --> 00:07:12.587
‫سفر به همه جای کشور
‫کلوب های شبانه با کلاس

00:07:13.086 --> 00:07:14.293
‫بنظرت چطوره؟

00:07:14.460 --> 00:07:15.584
‫کی میخوای دست بکار شی؟

00:07:15.708 --> 00:07:19.288
‫از همین امروز... فقط کافیه از اینجا برم
‫ببین چه شیرینی میکارم

00:07:19.455 --> 00:07:21.286
‫ولی احتیاج به یه دست
‫لباس تر و تمیز دارم

00:07:21.411 --> 00:07:23.950
‫تو برو بالا
‫من برات جورش میکنم

00:07:24.283 --> 00:07:26.406
‫سایز 39 بگیر

00:07:26.572 --> 00:07:27.529
‫راه راه

00:07:27.655 --> 00:07:28.779
‫یه چیز شیک

00:07:37.270 --> 00:07:39.185
‫نباید اینقدر سر و صدا کنین

00:07:39.310 --> 00:07:41.932
‫تو و شوهرت
‫وگرنه جفتتون رو میندازم بیرون

00:07:42.432 --> 00:07:43.389
‫شنیدی!

00:07:43.431 --> 00:07:45.221
‫من هرچی دلم بخواد سر و صدا میکنم

00:07:45.470 --> 00:07:48.717
‫اینجا کی صاحبخانه ست؟
‫من! هر کاری من میگم باید بکنی

00:07:49.050 --> 00:07:51.423
‫بیخود شکم خودتو صابون نزن

00:07:53.046 --> 00:07:57.875
‫فرانکی مشین!
‫خیلی سرحال شدی

00:07:59.290 --> 00:08:01.454
‫حالت چطوره، فرانکی؟ منظورم اینه که...

00:08:01.538 --> 00:08:04.410
‫خیلی خوبم وای.
‫چطوری صاحبخونه؟

00:08:04.535 --> 00:08:08.530
‫عصبانی... اون و شوهرش همش دارن
‫داد و هوار راه میندازن

00:08:08.614 --> 00:08:10.445
‫هیچی عوض نشده

00:08:10.529 --> 00:08:13.692
‫اینجا یه خونه آبرومنده منم یه فرد آبرومند

00:08:13.817 --> 00:08:15.315
‫به همین خیال باش

00:08:15.399 --> 00:08:17.646
‫بهتره بری خونه
‫از وقت خوابت گذشته

00:08:41.040 --> 00:08:42.080
‫فرانکی!

00:08:45.827 --> 00:08:47.325
‫اوه، فرانکی

00:08:50.822 --> 00:08:51.779
‫زاش

00:08:54.068 --> 00:08:56.691
‫فرانکی خیلی دوستت دارم

00:09:00.812 --> 00:09:04.558
‫دلم برات تنگ شده بود،
دلم برات یه ذره شد

00:09:10.635 --> 00:09:13.467
‫بدون تو خیلی تنها بودم

00:09:14.673 --> 00:09:15.797
‫خیلی احساس تنهایی میکردم

00:09:15.880 --> 00:09:18.585
‫زاش گریه نکن... بذار نگاهت کنم

00:09:21.291 --> 00:09:22.831
‫الان چشمام قرمز میشه

00:09:22.998 --> 00:09:24.663
‫اینطور نیست زاش تو خیلی نازی

00:09:25.037 --> 00:09:27.701
‫راستشو بگو
‫دیگه تبخال ندارم؟

00:09:29.408 --> 00:09:30.823
‫نه، هیچ مشکلی نداره

00:09:38.108 --> 00:09:42.270
‫لبم تاول زده بود. حالا که اومدی
‫میخوام حسابی خودمو خوشگل کنم

00:09:42.395 --> 00:09:46.807
‫فقط از این میترسیدم که کاملا خوب نشده باشه،
برای همین مدام بهش پماد میزدم

00:09:47.806 --> 00:09:49.221
‫اوه، فرانسیس

00:09:49.388 --> 00:09:52.635
‫نه زاش
‫همه چی درست میشه

00:09:55.049 --> 00:10:00.335
‫این رو ندیدی وای از شیرینی فروشی برات کیک خرید
ولی خودم تزئینش کردم

00:10:01.334 --> 00:10:03.041
‫یجور خوش آمد گویی به خونه

00:10:06.704 --> 00:10:08.577
‫انگار حسابی تو زحمت افتادین

00:10:11.075 --> 00:10:12.282
‫خیلی خوشم اومد، زاش

00:10:13.697 --> 00:10:15.154
‫حالت چطوره، فرانکی؟

00:10:15.695 --> 00:10:16.860
‫ترک کردم

00:10:16.944 --> 00:10:18.026
‫مطمئنی؟

00:10:18.151 --> 00:10:20.066
‫کاملا گذاشتم کنار

00:10:21.522 --> 00:10:25.395
‫خیلی اذیت شدی؟
‫اونجا برات چطوری گذشت؟

00:10:26.642 --> 00:10:29.764
‫اونجا خیلی خوب بهم رسیدن
‫یه دکتری بود به اسم لنوکس

00:10:29.889 --> 00:10:31.179
‫خیلی با من خوب بود

00:10:34.260 --> 00:10:38.089
‫فرانکی... دلت برام تنگ شده بود؟

00:10:38.838 --> 00:10:42.168
‫معلومه دلم برات تنگ شده بود
این دیگه چجور سوالیه؟

00:10:43.958 --> 00:10:47.163
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود...
بی شوخی

00:10:48.579 --> 00:10:50.535
‫با خودت چی آوردی؟

00:10:50.868 --> 00:10:53.408
‫الان میبینی
‫برات یه چیزی آوردم

00:10:56.364 --> 00:10:57.363
‫بیا

00:10:57.736 --> 00:10:59.817
‫خیلی ظریفه

00:11:00.192 --> 00:11:02.856
‫خوشت میاد؟ با کاغذ پاکت سیگار
‫برات درستش کردم

00:11:03.772 --> 00:11:07.060
‫خیلی ظریفه
‫خودت درستش کردی؟

00:11:07.601 --> 00:11:12.138
‫آره، بعنوان سرگرمی یکی از روشهای درمان
‫این بود که خودتو مشغول کنی

00:11:12.263 --> 00:11:16.759
‫مثلا بچسبی به کاری که علاقه داری
منم رفتم سراغ یادگیری درام

00:11:18.257 --> 00:11:19.964
‫دکتر لنوکس ازشون خواست
هوای من رو داشته باشن

00:11:21.879 --> 00:11:24.210
‫در طول روز کاملا سرم گرم بود
...ولی بعضی وقتا نیمه های شب

00:11:24.419 --> 00:11:28.913
‫از شدت بیقراری نمیدونستم چیکار کنم
‫ولى بالاخره موفق شدم

00:11:31.203 --> 00:11:32.909
‫یه موضوع مهمی هست که باید بهت بگم

00:11:33.159 --> 00:11:34.158
‫چیه؟

00:11:34.283 --> 00:11:35.698
‫الان یادم نمیاد

00:11:39.070 --> 00:11:40.361
‫یه سوت؟

00:11:40.901 --> 00:11:44.148
‫بعضی وقتا از تنهایی خیلی میترسیدم
برای همین وای این رو برام گرفت

00:11:44.273 --> 00:11:46.229
‫وقتی لازمش دارم براش سوت میزنم

00:11:47.312 --> 00:11:48.560
‫داشتی میگفتی

00:11:49.643 --> 00:11:51.932
‫وقتی وارد اونجا میشی
‫اولین کاری که باید بکنی...

00:11:52.057 --> 00:11:54.013
‫اینه که
‫دو ساعت با دکتر صحبت کنی

00:11:54.221 --> 00:11:56.303
‫فهمیدم چی بود
‫الان یادم اومد چی میخواستم بگم

00:11:56.594 --> 00:11:59.591
‫چند روز پیش وای من رو برد سینما
‫دختری که تو فیلم بود یه برادر داشت

00:11:59.674 --> 00:12:01.340
‫اگه گفتی شبیه کی بود؟

00:12:01.507 --> 00:12:02.546
‫کی؟

00:12:02.630 --> 00:12:07.583
‫تو! فیلم خیلی خوبی بود
‫سالن سینما هم خیلی تمیز بود

00:12:08.124 --> 00:12:10.538
‫برای سینما 8 سنت به وای بدهکاریم
‫پولی برام نمونده بود

00:12:10.663 --> 00:12:12.620
‫برای کیک هم بهش بدهکاریم

00:12:13.868 --> 00:12:17.366
‫برای چی پول نداری؟
‫مگه شویفکا برات پول نمیفرستاد؟

00:12:17.615 --> 00:12:18.572
‫نه

00:12:19.071 --> 00:12:23.026
‫قرار بود مرتب بفرسته
‫اونجا قمارخونه اون بود نه من

00:12:23.277 --> 00:12:26.482
‫من فقط ورق میدادم
‫ولی تو دادگاه اونو لو ندادم

00:12:30.144 --> 00:12:33.057
‫اگه هر ماه 50 دلار نمیفرستاد
‫پس چقدر بهت میداد؟

00:12:33.182 --> 00:12:36.679
‫اون 50 دلار فرستاد ولی نه هر ماه
‫بعضی وقتا وای مجبور بود هوامو داشته باشه

00:12:40.966 --> 00:12:43.713
‫مثل اینکه حسابی مواظبت بوده؟
‫بهت خوش گذشته؟

00:12:44.796 --> 00:12:49.999
‫آره ولی وقتی تو اینجایی احساس بهتری دارم.
بعضی وقتا خیلی احساس تنهایی میکردم

00:12:51.123 --> 00:12:55.286
‫وقتی پاهام درد میگرفت
‫نمیتونست مثل تو پاهامو ماساژ بده

00:12:57.451 --> 00:12:59.407
‫توی کلینیک بهت چی گفتن؟

00:13:00.863 --> 00:13:03.152
‫من دیگه به اون کلینیک مسخره نمیرم

00:13:03.818 --> 00:13:06.982
‫کلینیک بهتر میدونه برات چیکار کنه زاش
‫باید دوباره بری اونجا

00:13:07.107 --> 00:13:08.315
‫باید بهتر بشی

00:13:08.855 --> 00:13:11.312
‫وای من رو به یه دکتر جدید معرفی کرد

00:13:11.852 --> 00:13:14.724
‫ولی متاسفانه
‫اون مثل کلینیک مجانی نیست

00:13:15.515 --> 00:13:18.222
‫الان که برگشتی مثل سابق
‫با شویفکا کار میکنی و پول در میاری

00:13:20.177 --> 00:13:22.633
‫دیگه با شویفکا کار نمیکنم
‫دیگه نمیخوام ورق پخش کنم

00:13:23.590 --> 00:13:27.337
‫ولی تو همیشه کارت این بوده
‫تو بهترین دیلر این اطراف هستی

00:13:27.919 --> 00:13:29.792
‫دیگه نه... من الان یه درامر هستم

00:13:32.831 --> 00:13:35.786
‫شوخی نکن فرانکی
‫هیچوقت نمیفهمم کی داری شوخی میکنی

00:13:36.453 --> 00:13:38.410
‫کی داره شوخی میکنه، زاش گوش کن

00:13:44.237 --> 00:13:45.403
‫خوبه، نه؟

00:13:47.401 --> 00:13:49.897
‫من همه زندگیمو برای دکتر لنوکس
‫تعریف کردم

00:13:51.146 --> 00:13:56.141
‫تقریبا از وقتی بدنیا اومدم درباره من و خودت
‫اون بهم گفت...

00:13:56.267 --> 00:14:00.095
‫... اگه دوباره برگردم به همون شیوه‌ای
... که قبلا زندگی میکردم، امکان داره

00:14:00.180 --> 00:14:04.965
‫... خیلی سریع دوباره معتاد بشم
‫برای همین میخوام وارد یه گروه بشم

00:14:07.256 --> 00:14:08.171
‫گوش کن...

00:14:13.582 --> 00:14:14.581
‫چطوره؟

00:14:15.289 --> 00:14:19.742
‫جالب بود. درباره من به دکتر چی گفتی؟

00:14:21.450 --> 00:14:25.944
‫بهش گفتم میخوام پول کافی در بیارم
... و تو رو درمان کنم اون گفت

00:14:26.069 --> 00:14:28.692
‫... وارد شدن تو یه گروه موزیک
‫بهترین راه برای شروعه

00:14:29.524 --> 00:14:32.397
‫اون حتی اسم یه نفرو بهم داد
‫که باهاش برای کار تماس بگیرم

00:14:32.729 --> 00:14:36.018
‫عالیه... یعنی اگه این یارو
‫تا حالا اسم یه همچین دکتری رو شنیده باشه

00:14:36.101 --> 00:14:38.475
‫معمولا از اینجور اتفاقا نمیفته

00:14:40.306 --> 00:14:41.637
‫این رو چی میگی

00:14:41.887 --> 00:14:42.927
‫اون چیه؟

00:14:43.094 --> 00:14:44.385
‫یه نامه از دکتر

00:14:45.966 --> 00:14:47.216
‫بهتره همین الان بهش زنگ بزنم

00:14:47.341 --> 00:14:49.380
‫الان...
چطوره فردا درباره‌ش حرف بزنیم؟

00:14:50.004 --> 00:14:51.128
‫زود برمیگردم، زاش

00:14:52.128 --> 00:14:53.542
‫تو حتى لب به کیک نزدی

00:14:54.126 --> 00:14:55.458
‫یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
‫زود برمیگردم

00:14:55.581 --> 00:14:56.955
‫نه الآن، فرانکی

00:15:01.950 --> 00:15:05.115
‫اول یه تیکه از این کیک

00:15:06.820 --> 00:15:08.111
‫... خوشمزه

00:15:14.230 --> 00:15:15.603
‫هی داری میای عزیزم؟

00:15:15.936 --> 00:15:17.892
‫الان میام، جانی

00:15:24.470 --> 00:15:25.510
‫هی، مالی

00:15:25.635 --> 00:15:27.591
‫اومدم

00:15:32.088 --> 00:15:34.294
‫میخواستم با آقای هری لین صحبت کنم؟

00:15:36.250 --> 00:15:38.206
‫مشین، فرانکی مشین

00:15:38.331 --> 00:15:40.786
‫آره، یه معرفی نامه
‫از طرف دکتر لنوکس دارم

00:15:42.077 --> 00:15:43.991
‫سلام، فرانکی

00:15:46.031 --> 00:15:47.197
‫دکتر مارتین لنوکس

00:15:48.570 --> 00:15:49.860
‫حالت چطوره، مالی؟

00:15:50.278 --> 00:15:51.235
‫خوبم

00:15:51.277 --> 00:15:52.691
‫یالا عزیزم، بریم

00:15:52.941 --> 00:15:56.978
‫الان میام، جانی
‫وقتی نبودی با این یارو آشنا شدم

00:15:58.810 --> 00:16:01.016
‫آقای لین براتون یه نامه دارم

00:16:02.307 --> 00:16:03.390
‫میای بریم یا نه؟

00:16:03.597 --> 00:16:06.635
‫امروز بعد از ظهر؟ عالیه
‫ازتون ممنونم آقای لین

00:16:06.802 --> 00:16:10.299
‫خیلی ممنون... خداحافظ

00:16:13.088 --> 00:16:15.959
‫فرانکی یه مدل جدید از فروشگاه براکز

00:16:17.043 --> 00:16:19.207
‫از فروشنده‌های دختر خبری نبود

00:16:20.206 --> 00:16:24.035
‫بخاطر سیستم جدید خیلی به خودشون میبالیدن
‫جریان چیه فرانکی؟

00:16:25.284 --> 00:16:31.278
‫ببین چه جنسی داره
‫یه چیز دیگه هم برات دارم خوبه؟

00:16:33.235 --> 00:16:35.648
‫حالت خوبه؟
فرانکی؟

00:16:36.855 --> 00:16:38.355
‫یه کار طبالی پیدا کردم

00:16:38.479 --> 00:16:39.810
‫همین الان... عالیه

00:16:40.020 --> 00:16:41.725
‫وقتی شروع کنم
‫دیگه کسی جلودارم نیست

00:16:47.346 --> 00:16:48.760
‫بنظرت چطوره زاش؟

00:16:51.466 --> 00:16:53.547
‫از کی تا حالا نظر من برات مهمه؟

00:16:55.005 --> 00:16:57.086
‫فقط میخواستم بدونم بهم میاد یا نه زاش

00:16:58.043 --> 00:17:00.124
‫اسم من زاش نیست... سوفیا ست

00:17:02.704 --> 00:17:03.911
‫چی شده؟

00:17:04.952 --> 00:17:08.325
‫هیچی نشده. چه احساسی داشتی
اگه ستون فقراتت تیر میکشید؟

00:17:10.073 --> 00:17:11.570
‫چرا بهم نگفتی؟

00:17:13.444 --> 00:17:16.982
‫تو تازه برگشتی
‫نمیخواستم نگرانت کنم

00:17:18.023 --> 00:17:19.937
‫این کار رو نکن، زاش
‫خیلی درد میکنه؟

00:17:20.645 --> 00:17:23.101
‫شاید دکتر جدید
‫بتونه درمانم کنه، نه؟

00:17:24.059 --> 00:17:26.015
‫وقتی برگشتم میریم مطبش

00:17:26.140 --> 00:17:28.096
‫الان ببرم، فرانکی

00:17:28.221 --> 00:17:31.468
‫زاش من یه قرار ملاقات دارم
میدونی که چقدر برام مهمه

00:17:32.467 --> 00:17:33.756
‫به محض اینکه برگشتم میریم

00:17:34.007 --> 00:17:35.964
‫خواهش میکنم فرانکی

00:17:36.047 --> 00:17:37.462
‫زود برمیگردم

00:17:37.544 --> 00:17:40.833
‫فرانکی پس حداقل پاهامو ماساژ بده

00:17:41.292 --> 00:17:45.703
‫زاش دارم بخاطر تو این کار رو میکنم
تا بتونی بری پیش یه دکتر خوب

00:17:46.120 --> 00:17:47.534
‫خواهش میکنم فرانکی

00:17:47.659 --> 00:17:50.615
‫ببین برات یه سگ هم میارم چطوره؟
میشه اون سگو براش بیاری؟

00:17:50.739 --> 00:17:52.696
‫یدونه با تربیتشو برات میارم

00:17:52.779 --> 00:17:54.777
‫فقط کافیه یکم باهاش صمیمی بشی

00:17:56.110 --> 00:17:57.484
‫برام آرزوی موفقیت کن

00:18:01.313 --> 00:18:03.270
‫فرانکی

00:18:07.514 --> 00:18:09.305
‫صبر کن، صبر کن فرانکی

00:18:42.812 --> 00:18:44.978
‫نمیتونم در آن واحد
‫تو دو جای مختلف باشم

00:18:45.103 --> 00:18:48.515
‫- آره، اصلا درک نمیکنه
‫- خفه شو اون فقط متوجه موضوع نیست

00:18:48.598 --> 00:18:50.888
‫اگه تو هم رو ویلچر بودی
همین احساسو داشتی؟

00:18:59.505 --> 00:19:01.877
‫فرانکی حالت چطوره؟
انتک

00:19:02.169 --> 00:19:07.538
‫انگار اونجا خیلی بهت ساخته، نه؟
‫خیلی رو فرم اومدی

00:19:08.288 --> 00:19:10.327
‫درسته شویفکا
‫اونجا خیلی بهم خوش گذشته

00:19:11.410 --> 00:19:14.074
‫اونجا این لباسو بهت دادن؟

00:19:14.157 --> 00:19:16.695
‫بهش هیچی ندادن
‫من از براکز براش خریدم

00:19:17.694 --> 00:19:21.108
‫به محض اینکه شنیدم اومدی بیرون
‫خودمو رسوندم، گفتم شاید

00:19:21.233 --> 00:19:24.770
‫نگران کارت باشی ولی نگران نباش
شویفکا رفیقاشو فراموش نمیکنه

00:19:25.811 --> 00:19:26.894
‫کار منتظرته

00:19:27.394 --> 00:19:28.600
‫گفتی یه دیلر احتیاج داری؟

00:19:28.808 --> 00:19:31.805
‫نه تا الان خودم داشتم پخش میکردم

00:19:31.889 --> 00:19:33.929
‫ترتیب به بازی ورق خیلی خوب رو دادم

00:19:34.054 --> 00:19:36.010
‫در آمدش عالیه
‫از همیشه بیشتر شرط میبندن

00:19:36.717 --> 00:19:38.091
‫ولی من شنیدم
‫اوضاعت زیاد خوب نیست

00:19:38.258 --> 00:19:42.627
‫از کی شنیدی؟ وقتی من میگم عالی
‫نه اینکه زیاد باشه ولی کفایت میکنه

00:19:43.461 --> 00:19:44.667
‫پس من رو برای چه کاری میخوای؟

00:19:44.834 --> 00:19:47.374
‫بهت که گفتم
‫من هوای رفیقام رو دارم

00:19:47.499 --> 00:19:50.454
‫میخوای کفشاتو برق بندازم، شویفکا؟
‫فقط 25 سنت

00:19:50.829 --> 00:19:54.699
‫چرند نگو، پانک
‫ببین، من کاسبی خوبی دارم

00:19:54.825 --> 00:19:58.196
‫ولی منظورم این نیست که کارم از تو بهتره

00:19:58.321 --> 00:20:00.568
‫این دیلر هست که باید کارت‌ها رو
‫درست پخش کنه

00:20:01.525 --> 00:20:02.816
‫نظرت چیه؟

00:20:02.900 --> 00:20:03.899
‫نه

00:20:03.940 --> 00:20:06.022
‫نکنه میخوای بری تو یه خراب شده دیگه
‫کارت پخش کنی

00:20:06.147 --> 00:20:09.102
‫من دیگه ورق نمیدم
‫دیگه تو هیچ قمار خونه‌ای کارت نمیدم

00:20:09.600 --> 00:20:13.555
اینجوری جواب محبتم رو میدی؟
‫مگه من برای زاش پول نمیفرستادم؟

00:20:13.680 --> 00:20:16.760
‫به همه دوستام گفتم
‫که تو دوباره برای من کار میکنی

00:20:16.803 --> 00:20:18.633
‫حالا میگی چیکار کنم؟

00:20:18.758 --> 00:20:21.048
‫تا اونجا که من میدونم
‫میتونی برگردی بچه مدرسه ای‌ها رو...

00:20:21.173 --> 00:20:22.380
‫... سر کیسه کنی

00:20:23.711 --> 00:20:26.127
‫هی انتک... انتک

00:20:28.499 --> 00:20:30.039
‫اون کیه؟

00:20:31.496 --> 00:20:33.743
‫درانکی... اسمش جانی‌ـه

00:20:33.827 --> 00:20:35.992
‫اون تو شرط بندی گوبرک کار میکنه

00:20:36.949 --> 00:20:38.571
‫خیلی وقته همدیگه رو میشناسن؟

00:20:38.696 --> 00:20:40.779
‫یه مدته که با هم هستن
‫میخوای باهاش آشنا بشی؟

00:20:40.987 --> 00:20:43.276
‫نه... بعدا میبینمت انتک

00:20:48.771 --> 00:20:50.227
‫هی تو

00:20:53.681 --> 00:20:54.889
‫سوار شو، دیلر

00:20:55.306 --> 00:20:56.763
‫من؟ برای چی؟

00:20:56.929 --> 00:20:58.428
‫تو هم همینطور، پانک

00:20:58.635 --> 00:21:01.258
‫من کاری نکردم
‫یه لحظه گوش کن چی میگم

00:21:01.715 --> 00:21:03.713
‫من یه قرار کاری دارم خیلی برام مهمه

00:21:03.797 --> 00:21:07.086
‫میتونی یه وقت دیگه بیای سراغم
یک ساعت بهم وقت بده

00:21:07.252 --> 00:21:08.750
‫میشه ایندفعه رو بیخیال شی؟

00:21:08.792 --> 00:21:10.249
‫خفه شو و سوار شو

00:21:18.573 --> 00:21:21.528
‫چی داری میگی؟
‫نکنه میخوای به جرم تهمت بی‌جا...

00:21:21.653 --> 00:21:23.902
‫ازت شکایت کنم؟
‫همین الان میتونم ترتیبشو برات بدم

00:21:24.735 --> 00:21:28.398
‫خیلی روبراه شدی دیلر کی اومدی بیرون؟

00:21:28.646 --> 00:21:30.271
‫دوشنبه خودشون اجازه دادن

00:21:30.437 --> 00:21:31.977
‫اتهامشون چیه؟

00:21:32.102 --> 00:21:34.100
‫دزدی از فروشگاه براکز
این کت و شلوار

00:21:34.225 --> 00:21:35.890
‫کی بهت همچین چیزی گفته؟

00:21:35.973 --> 00:21:37.097
‫کلاغه

00:21:37.264 --> 00:21:38.804
‫کلاغه با یه سیگار برگ

00:21:39.677 --> 00:21:40.927
‫شویفکا!

00:21:41.010 --> 00:21:44.756
‫هنوز دو روز نشده
‫باز رفتی سراغ خلاف دیلر

00:21:45.422 --> 00:21:48.626
‫گوش کن بندر، قراره تو یه گروه موزیک
‫کار کنم، راست میگم

00:21:48.794 --> 00:21:50.750
‫اگه باور نمیکنی
‫به این شماره زنگ بزن، اون بهت میگه

00:21:51.540 --> 00:21:53.456
‫فقط نیم ساعت
‫بهم مهلت بده، خواهش میکنم

00:21:53.538 --> 00:21:55.412
‫میتونی از نشان منم استفاده کنی

00:21:55.495 --> 00:21:57.244
‫هر دوشون رو بنداز تو سلول

00:21:57.369 --> 00:21:59.574
‫فقط نیم ساعت بهم وقت بده، ممکنه؟

00:21:59.866 --> 00:22:01.530
‫قانون همچین اجازه‌ای بهم نمیده، دیلر

00:22:08.606 --> 00:22:11.562
‫شما نمیتونین من رو اینجا نگه دارین
‫من جزو افراد ناتوان محسوب میشم

00:22:12.062 --> 00:22:15.933
‫من اونقدرها هم باهوش نیستم
‫من خیلی کودنم

00:22:15.975 --> 00:22:19.222
‫گردنم... میشه گردنمو ول کنی؟

00:22:19.347 --> 00:22:20.928
‫ازت شکایت میکنم

00:22:21.053 --> 00:22:22.551
‫گردنمو ول کن

00:22:23.134 --> 00:22:24.841
‫هی تو دارم باهات حرف میزنم

00:22:26.423 --> 00:22:28.504
‫تا کی میخوای ساکت بمونی

00:22:28.628 --> 00:22:30.377
‫من شماره تو برداشتم رفیق

00:22:30.668 --> 00:22:32.624
‫بهت نشون میدم
‫نمیتونی اینجوری باهام رفتار کنی

00:22:33.000 --> 00:22:34.873
‫قبر خودتو کندی سرکار

00:22:47.776 --> 00:22:50.815
‫فرانکی، سیگار داری؟

00:22:55.685 --> 00:22:57.516
‫میشه اون کلک سیگار و انجام بدی

00:22:57.975 --> 00:23:01.637
‫میخوام یکم از یکنواختی بیایم بیرون

00:23:18.288 --> 00:23:19.535
‫دیلر...

00:23:30.566 --> 00:23:34.022
‫سلام، دیلر
‫به محض اینکه شنیدم خودمو رسوندم

00:23:35.146 --> 00:23:37.144
‫میخوای بیارمت بیرون، دیلر؟

00:23:37.893 --> 00:23:39.225
‫آدم فروش

00:23:39.391 --> 00:23:42.888
‫میتونم 37 دلار جریمه فروشگاه رو بدم
تا اون‌ها شکایتشون رو پس بگیرن

00:23:43.553 --> 00:23:45.594
‫از کجا بدونم اونو بهم پس میدی؟

00:23:45.802 --> 00:23:47.092
‫آدم فروش

00:23:48.258 --> 00:23:50.422
‫ولی اگه برام کار کنی
‫موضوع فرق میکنه

00:23:51.504 --> 00:23:53.669
‫اگه برای من کارت پخش کنی
‫میارمت بیرون

00:23:54.043 --> 00:23:55.708
‫آشغال عوضی بزدل

00:23:56.374 --> 00:24:00.246
‫نمیدونم منظورت چیه
‫فقط میخواستم یه لطفی بهت بکنم

00:24:03.243 --> 00:24:05.032
‫آره یا نه؟

00:24:09.445 --> 00:24:11.235
‫باشه

00:24:16.729 --> 00:24:20.600
‫مثل سگ فرار کرد
‫اون ازت میترسه فرانکی

00:24:22.681 --> 00:24:24.804
‫تا حالا هیچکس از من نترسیده

00:24:25.387 --> 00:24:29.383
‫ولی سربازا ازت میترسیدن
‫تو ارتش برای خودت کسی بودی

00:24:29.966 --> 00:24:33.920
‫تو ارتش کسی برام تره هم خرد نمیکرد

00:24:36.334 --> 00:24:37.541
‫بذارین بیام بیرون

00:24:38.416 --> 00:24:39.539
‫بذارین بیام بیرون

00:24:40.164 --> 00:24:41.704
‫بذارین بیام بیرون

00:24:48.447 --> 00:24:50.029
‫باید خودمو بسازم

00:24:51.028 --> 00:24:52.402
‫باید خودمو بسازم

00:24:52.610 --> 00:24:54.566
‫فقط یکم مواد میخوام

00:24:55.440 --> 00:24:57.397
‫یکم مواد برام بیارین

00:24:58.063 --> 00:24:59.894
‫باید خودمو بسازم

00:25:15.379 --> 00:25:16.836
‫دفعه دیگه شانس میاری رفیق

00:25:20.748 --> 00:25:23.454
‫همه دستم قرمزه

00:25:23.745 --> 00:25:24.744
‫قهوه

00:25:24.994 --> 00:25:28.491
‫اگه شاه نداشته باشی باختی
‫هر دستی میتونه ببره

00:25:28.574 --> 00:25:32.029
‫هر چی بیشتر شرط ببندی
‫پول بیشتری میبری

00:25:33.487 --> 00:25:37.273
‫هنوزم انعام میگیری دیلر؟
‫مگه تو گروه موزیک بهت خوب پول نمیدن؟

00:25:39.438 --> 00:25:42.393
‫فکر کنم دیگه بیخیال کار موزیک شدی، نه؟
‫قمارخونه‌ها بیشتر حال میدن؟

00:25:42.643 --> 00:25:44.475
‫یه دست ورق جدید بیار

00:25:44.974 --> 00:25:47.139
‫من تصمیم میگیرم
‫کی باید ورق‌ها رو عوض کنیم

00:25:47.763 --> 00:25:50.344
‫هی لویی، یه دلار بهم قرض بده

00:25:50.635 --> 00:25:52.092
‫برگرد دم در، خل و چل

00:25:52.591 --> 00:25:54.548
‫من فقط از فرانکی دستور میگیرم

00:25:55.006 --> 00:25:56.587
‫برای من بلبل زبونی نکن
‫عقب افتاده بدبخت

00:25:56.920 --> 00:25:59.461
‫هرچی که هستم
‫آزارم به کسی نمیرسه...

00:26:00.042 --> 00:26:02.665
‫ولی تو چی که یه مشت
بچه 14 ساله معتاد دور خودت جمع کردی

00:26:04.538 --> 00:26:05.953
‫میخوای بمیری؟

00:26:09.158 --> 00:26:11.156
‫میخوایم دور بعدی رو شروع کنیم

00:26:21.188 --> 00:26:22.686
‫کارت بعدی رو پخش میکنم

00:26:26.058 --> 00:26:27.099
‫ببخشید

00:26:27.848 --> 00:26:31.053
‫وقتی یه دیلر دستش میلرزه
‫نشونه چیه؟

00:26:33.592 --> 00:26:35.299
‫شویفکا ممکنه جای من ورق بدی؟

00:26:39.087 --> 00:26:40.668
‫باشه... دست جدید

00:26:42.250 --> 00:26:46.329
‫خیلی‌خب دور بعدی رو شروع میکنیم
‫آس... هفت

00:27:03.645 --> 00:27:05.560
‫میدونی مشکلت چیه؟

00:27:05.643 --> 00:27:08.307
‫تو در مورد ترک کردنت دروغ گفتی

00:27:08.392 --> 00:27:12.012
‫و الان توش موندی چیکار کنی
‫مگه نه؟

00:27:12.220 --> 00:27:13.594
‫درست نمیگم؟

00:27:14.343 --> 00:27:17.049
‫میدونی که در مورد مشتریام حرف نمیزنم
‫ببینم کی سر عقل میای؟

00:27:18.381 --> 00:27:22.378
‫چرا با خودت میجنگی... بخاطر کی بخاطر چی؟
بهتره بریم خونه من

00:27:23.501 --> 00:27:24.624
‫نظرت چیه؟

00:27:24.708 --> 00:27:25.873
ها؟

00:27:31.076 --> 00:27:32.451
‫من همین اطرافم

00:28:25.855 --> 00:28:28.519
‫بهم گفتن اینجا کار میکنی
داشتم رد میشدم گفتم

00:28:28.602 --> 00:28:30.184
‫ بیام یه مشروبی بزنم

00:28:30.393 --> 00:28:31.849
‫خیلی وقت نیست اینجا کار میکنم

00:28:32.140 --> 00:28:33.722
‫درآمدش خوبه؟

00:28:33.805 --> 00:28:37.427
‫خوبه... یه جای کوچیک برای بازی و مشروب

00:28:38.302 --> 00:28:39.674
‫همه شبو وقت ندارم جک

00:28:40.590 --> 00:28:42.297
‫رای... تو چی میخوری؟

00:28:43.129 --> 00:28:44.128
‫رای

00:28:44.337 --> 00:28:45.503
‫دوتا دوبل

00:28:46.084 --> 00:28:48.041
‫مجبور نبودی این کار رو بکنی، فرانکی

00:28:48.249 --> 00:28:51.204
‫دلیلی نداره بیخود پولت رو خرج کنی
‫یا اینکه وقتت رو با حرف زدن با من تلف کنی

00:28:51.621 --> 00:28:55.284
‫میدونی که وقت تلف کردن نیست
امیدوار بودم زودتر از این‌ها بیای پیشم

00:28:56.990 --> 00:28:58.947
‫تو که میدونی چطوریه مالی

00:28:59.529 --> 00:29:01.487
‫البته... گرفتار بودی

00:29:09.186 --> 00:29:10.851
‫به سلامتی مالی او

00:29:12.933 --> 00:29:16.845
‫مالی او... از وقتی رفتی
‫دیگه این اسمو نشنیدم

00:29:22.299 --> 00:29:23.880
‫انگار خیلی بهتر شدی فرانکی

00:29:24.088 --> 00:29:25.379
‫حالم خیلی خوبه

00:29:25.878 --> 00:29:27.626
‫میگن قراره درامر بشی

00:29:28.167 --> 00:29:30.873
‫آره، فردا با یه نفر قرار دارم

00:29:31.498 --> 00:29:32.996
‫عالیه

00:29:33.870 --> 00:29:35.411
‫احتمالا من رو قبول نمیکنن

00:29:35.660 --> 00:29:36.659
‫معلومه که قبول میکنن

00:29:36.784 --> 00:29:38.116
‫مالی من خیلی خوب نمیزنم

00:29:38.241 --> 00:29:39.365
‫مطمئنم کارت خیلی خوبه

00:29:39.864 --> 00:29:43.027
‫تو همیشه مشغول سوت زدن
و ضرب گرفتن روی میز بودی

00:29:45.234 --> 00:29:47.773
‫جدی میگم
‫از همون موقع استعداد داشتی

00:29:49.563 --> 00:29:53.476
‫تو این فکر بودم برای خودم
‫یه اسم هنری پیدا کنم "جک دوال"

00:29:54.434 --> 00:29:57.222
‫جک دوال... خیلی با کلاسه

00:29:57.431 --> 00:29:58.554
‫همینطوره

00:29:58.720 --> 00:30:01.093
‫اسم خوبیه... خیلی بهت میاد

00:30:01.592 --> 00:30:04.090
‫این یارویی که فردا باهاش قرار دارم
همه گروه‌های بزرگ رو میشناسه

00:30:04.215 --> 00:30:06.422
‫اگه وارد گروه بشم لباس رسمی میپوشم

00:30:06.712 --> 00:30:08.668
‫با لباس رسمی خیلی خوشتیپ میشی

00:30:08.793 --> 00:30:10.418
‫برای خودم یه درام دارم

00:30:10.708 --> 00:30:13.415
‫احتیاج به یه دلار دارم...
زود باش بچه

00:30:27.816 --> 00:30:29.357
‫تنها بودم

00:30:30.771 --> 00:30:35.351
‫به یه نفر احتیاج داشتم
اونم مثل خودم تنها بود

00:30:37.391 --> 00:30:41.594
‫همه به یه نفر احتیاج دارن
ولی تو خیلی از اون سرتری

00:30:42.386 --> 00:30:43.717
‫واقعا، فرانکی؟

00:30:49.877 --> 00:30:55.621
‫مالی، وقتی نبودم
‫خیلی بهت فکر میکردم

00:30:57.204 --> 00:30:58.827
‫درباره تو خودم و زاش

00:31:00.533 --> 00:31:02.324
‫چی شد که بین من و تو خوب پیش نرفت...

00:31:02.449 --> 00:31:05.238
‫در حالی که اون توی اتاق
روی ویلچر نشسته بود

00:31:07.568 --> 00:31:10.648
‫اگه اون به کمک احتیاج نداشت
‫و من رو دوست نداشت موضوع فرق میکرد

00:31:12.937 --> 00:31:16.892
‫نمیتونی به کسی که دوست داره
و به کمک احتیاج داره پشت کنی

00:31:19.349 --> 00:31:21.595
‫برای همین زودتر از این‌ها اینجا نیومدم

00:31:22.844 --> 00:31:26.590
‫برای همین دیگه اینجا نمیام
‫... میفهمی؟

00:31:28.755 --> 00:31:31.295
‫البته... البته که میفهمم

00:31:36.248 --> 00:31:38.205
‫تو دختر خوبی هستی، مالی

00:31:38.371 --> 00:31:40.328
‫آره... خیلی خوب

00:31:44.073 --> 00:31:45.530
‫فرانکی...

00:31:49.526 --> 00:31:52.232
‫... تو قرار فردات موفق باشی

00:32:02.971 --> 00:32:05.593
‫تو اولین نفری نیستی
‫که با یه نامه از طرف دکتر لنوکس میای اینجا

00:32:06.343 --> 00:32:08.258
‫من هوای خیلی از شما‌ها رو داشتم

00:32:08.341 --> 00:32:09.672
‫دکتر بهم گفت

00:32:09.797 --> 00:32:12.753
‫من خودم دوست دارم این کار رو بکنم
پس فکر نکن که حالت صدقه داره

00:32:14.127 --> 00:32:16.333
‫تا حالا بصورت حرفه‌ای کار کردی؟

00:32:16.458 --> 00:32:17.789
‫فقط توی لکزینگتون

00:32:17.872 --> 00:32:19.954
‫پس ایرادی نداره ازت تست بگیرم؟

00:32:20.037 --> 00:32:21.952
‫من گروه‌های زیادی رو میشناسم...

00:32:22.035 --> 00:32:23.908
‫ولی اون‌ها هم باید ازت مطمئن باشن

00:32:24.033 --> 00:32:25.449
‫البته، البته

00:32:25.531 --> 00:32:28.488
‫پس مشکلی نیست
‫فقط یه چیز میمونه فرانکی

00:32:30.403 --> 00:32:33.732
‫آدمای خوب زیادی مثل خودت هستن
‫که فکر میکنن خوب شدن

00:32:33.856 --> 00:32:37.146
‫... ولی از خودشون ضعف نشون میدن
‫من رو کاملا مایوس میکنن

00:32:37.769 --> 00:32:42.723
‫یعنی دردسرشو بجون میخرم و ضمانتشون رو
‫میکنم ولی دوباره میرن سراغ مواد

00:32:44.430 --> 00:32:45.761
‫این وجهه من رو خراب میکنه

00:32:46.220 --> 00:32:48.051
‫من این کار رو نمیکنم، قول میدم

00:32:48.135 --> 00:32:51.922
‫دارم این رو الان بهت میگم
‫چون که وقتی یه نفر این کار رو با من بکنه...

00:32:52.048 --> 00:32:55.044
‫دیگه کاری باهاش ندارم
حتی اگه التماس کنه

00:32:56.210 --> 00:32:58.250
‫خیلی هاشون این کار رو کردن

00:32:58.707 --> 00:33:00.248
‫من روتون رو زمین نمیزنم، آقای لین

00:33:01.038 --> 00:33:05.616
‫خوبه... تا یه هفته دیگه
‫طرفای ظهر بهتون زنگ میزنم باشه؟

00:33:06.657 --> 00:33:09.114
‫عالیه... خیلی ازتون ممنونم

00:33:09.197 --> 00:33:10.238
‫حرفشم نزن

00:33:10.321 --> 00:33:11.320
‫خداحافظ

00:33:11.403 --> 00:33:12.402
‫خداحافظ

00:33:19.104 --> 00:33:23.058
‫از مدل موهام خوشت میاد
‫یا اینکه دوست داری جمعشون کنم بالا؟

00:33:26.097 --> 00:33:30.758
‫حداقل میتونی یه چیزی بگی، تقصیر من
‫نیست که اون زنگ نزده. مگه من چی گفتم؟

00:33:30.883 --> 00:33:33.838
‫من فقط میگم
‫نمیخواد تا زنگ نزده ماتم بگیری

00:33:35.254 --> 00:33:37.336
‫بهت گفت تا ظهر
‫و الان تقریبا ساعت از 6 گذشته

00:33:37.668 --> 00:33:41.082
‫چطور هنوز انتظار داری زنگ بزنه؟
‫واقعا ازت تعجب میکنم

00:33:45.618 --> 00:33:49.905
‫من فقط نمیخوام
‫اینطوری خودتو عذاب بدی همین

00:33:51.030 --> 00:33:53.527
‫مطمئنم که کاملا فراموش کرده

00:33:53.860 --> 00:33:56.815
‫فکر میکنی همه زندگیشو
‫ول میکنه و میاد به تو زنگ بزنه؟

00:33:57.772 --> 00:34:00.313
‫فکر میکنی شبا بخاطر اینکه
‫به تو کمک نکرده خواب نداره؟

00:34:01.270 --> 00:34:02.684
‫مطمئنم که خودش نیست

00:34:16.629 --> 00:34:18.086
‫ببخشید

00:34:21.958 --> 00:34:26.120
‫الو... همین الان
‫با شما کار دارن

00:34:35.568 --> 00:34:37.359
‫شما دکتر دامینوفسکی هستین؟

00:34:37.442 --> 00:34:38.941
‫آره، سریعا خودمو رسوندم

00:34:47.182 --> 00:34:48.972
‫حالتون چطوره خانم کوچولو؟

00:34:50.013 --> 00:34:52.717
‫میبینی، دکتر از وضعیت جسمانی‌م میپرسه

00:34:52.926 --> 00:34:56.048
‫کاری میکنم
‫در عرض سه سوت بهتر بشی

00:34:57.214 --> 00:34:58.255
‫این چیه؟

00:34:58.379 --> 00:35:02.126
‫یجور دستگاه الکتریکیه که خون رو به جریان درمیاره
و ستون فقرات رو ماساژ میده

00:35:02.417 --> 00:35:04.373
‫باعث میشه خون جریان پیدا کنه

00:35:04.914 --> 00:35:06.330
‫این دیگه چه کلکیه؟

00:35:06.413 --> 00:35:09.576
‫کلک؟ ببین برادر
‫من عضو...

00:35:09.700 --> 00:35:12.739
‫... انجمن پزشکی روان شناسان آمریکا هستم

00:35:12.822 --> 00:35:14.529
‫و متخصص تشخیص بیماری

00:35:14.612 --> 00:35:15.819
‫پریز برق کجاست؟

00:35:18.858 --> 00:35:22.812
‫دستاش سرده، گردش خون ضعیف
‫باید چیزهای گرم بخوری

00:35:23.603 --> 00:35:25.560
‫غذاهای تند
فلفل سس تند

00:35:25.684 --> 00:35:26.892
‫ترشی چطور؟

00:35:27.017 --> 00:35:28.932
‫نه بیشتر از 3 بار در روز

00:35:32.345 --> 00:35:35.259
‫حالا یکم خم شو
‫تا دستگاه رو کار بندازیم

00:35:38.630 --> 00:35:41.295
‫میدونی چه اتفاقی افتاد
‫که ستون فقراتم آسیب دید؟

00:35:41.627 --> 00:35:44.707
‫خودم میبینم... تمام مهره‌های ستون فقراتت
‫به همدیگه قفل شدن

00:35:45.416 --> 00:35:47.081
‫تو تصادف ماشین اینطوری شدم

00:35:47.746 --> 00:35:51.202
‫سه سال پیش 11 ماه می
‫شاید تو روزنامه درباره‌ش خونده باشین؟

00:35:57.320 --> 00:36:00.566
‫این همون ماشینه
‫اینم منم که دراز کشیدم

00:36:01.358 --> 00:36:03.356
‫شوهرم راننده ماشین بود
کاملا مست بود

00:36:03.481 --> 00:36:04.604
مست

00:36:04.770 --> 00:36:06.643
‫اون باهام تصادف کرد
و این بلا رو سرم آورد

00:36:06.768 --> 00:36:09.017
‫برای همین دیگه نمیتونم راه برم
‫نمیتونم برقصم، هیچی

00:36:09.599 --> 00:36:11.848
‫اون تو کلیسای همون بیمارستان
‫باهام ازدواج کرد

00:36:12.014 --> 00:36:13.055
‫زاش

00:36:23.543 --> 00:36:25.541
‫یکم بهتر نشدی؟

00:36:26.582 --> 00:36:28.788
‫چرا، خیلی بهتر

00:36:45.729 --> 00:36:49.976
‫هی فرانکی، ببین
‫برای زاش یه سگ پیدا کردم

00:36:51.974 --> 00:36:55.179
‫اون آبجو میخوره
‫بهش چیزای دیگه‌ای هم یاد دادم

00:36:55.970 --> 00:36:57.344
‫مثلا چی؟

00:36:57.676 --> 00:37:00.798
‫بهش یاد دادم بطریهای خالی رو بیاره
بهت نشون میدم... بیا خوشگله

00:37:01.839 --> 00:37:03.005
‫بیارش اینجا

00:37:05.877 --> 00:37:08.706
‫سگ باهوشیه
‫میشه ازش کلی پول در آورد

00:37:09.207 --> 00:37:11.996
‫از همه اون سنجابهای نمایش باهوشتره

00:37:12.121 --> 00:37:13.869
‫از همه اون‌ها معروفتر میشه

00:37:14.119 --> 00:37:17.697
‫میدونی منظورم چیه؟
فقط کافیه از یکی از اون سنجابها تقلید کنه

00:37:18.156 --> 00:37:20.154
‫خیلی زود تو شیکاگو معروف میشه

00:37:20.362 --> 00:37:22.567
‫البته یکم به شرایط
‫آب و هوایی هم مربوط میشه

00:37:22.776 --> 00:37:26.190
‫اگه آب و هوا بهش نسازه
‫یکم طول میکشه تا حالش سرجاش بیاد

00:37:26.814 --> 00:37:28.771
‫اون خیلی با دل و جراته

00:37:28.895 --> 00:37:31.185
‫یکم گیج میزنه
‫ولی کارشو خوب بلده

00:37:39.010 --> 00:37:40.883
‫ببرش برای زاش

00:37:41.383 --> 00:37:43.423
‫فرانکی، میتونم باهات بیام؟

00:37:43.630 --> 00:37:45.129
‫نه

00:37:57.532 --> 00:37:58.907
‫یه دقیقه صبر کن دیلر...

00:39:04.802 --> 00:39:06.759
‫میشه 5 دلار

00:39:09.881 --> 00:39:11.795
‫دفعه قبل 2 دلار بود

00:39:12.794 --> 00:39:15.250
‫اون مال 6 ماه پیش بود
قبل از اینکه از اینجا بری

00:39:17.206 --> 00:39:18.788
‫به خودم هم گرونتر میفروشن

00:39:27.821 --> 00:39:31.150
‫اگه همینجوری پیش بره مجبور میشم
یه جایگزین براش پیدا کنم

00:39:34.481 --> 00:39:37.894
‫میمون هیچوقت نمرده، دیلر
اون میمون هیچوقت نمیمیره

00:39:41.140 --> 00:39:46.053
‫وقتی اونو بذاری کنار
‫میره یه گوشه قایم میشه تا نوبتش برسه

00:40:10.903 --> 00:40:14.940
‫بذار اینقدر منتظر بمونه تا بمیره
‫دیگه نمیذارم از سر و کولم بره بالا

00:40:17.147 --> 00:40:19.144
‫نمیذارم دوباره معتادش بشم

00:40:21.767 --> 00:40:24.223
‫حتما... حتما

00:40:35.503 --> 00:40:39.499
‫ببین فرانکی... ببین چطوری میخوره
‫بامزه نیست؟

00:40:40.040 --> 00:40:42.996
‫مثل یه الکلی مشروب میخوره

00:40:51.196 --> 00:40:53.110
‫تو هنوز منتظر تلفن اون یارو هستی؟

00:40:53.444 --> 00:40:55.608
‫بخاطر خودت هم که شده فراموشش کن

00:40:56.732 --> 00:40:59.438
‫دکتر گفت میتونم رو آقای لین
‫حساب کنم میدونم که دروغ نمیگه

00:41:00.520 --> 00:41:04.266
‫دکتر... اون دکتر به من هم گفت
‫زود حالم خوب میشه... خوب شدم؟

00:41:07.679 --> 00:41:10.843
‫چوبهای درام رو ندیدی؟
نمیدونی اون‌ها کجا هستن؟

00:41:11.592 --> 00:41:13.965
‫میدونی میخوام
‫برای این توله سگ چی بگیرم

00:41:14.339 --> 00:41:16.337
‫یه بارونی کوچیک برای وقتی بارون میاد

00:41:17.170 --> 00:41:20.000
‫ساده... شاید هم رنگ زرد

00:41:20.916 --> 00:41:22.914
‫چوبهای درام کجاست زاش؟

00:41:25.078 --> 00:41:26.619
‫چطوری رفتن اون بالا؟

00:41:26.744 --> 00:41:28.284
‫ازش خوشت میاد نه؟

00:41:28.533 --> 00:41:30.573
‫زاش من هیچوقت اون‌ها رو اون بالا نمیذارم

00:41:30.740 --> 00:41:32.696
‫همش رو خوردی، نه؟

00:41:32.862 --> 00:41:34.153
‫زاش

00:41:40.397 --> 00:41:44.642
‫من گذاشتم... رفتم اون بالا وایسادم
و اون‌ها رو گذاشتم بالا، خیلی‌خب؟

00:41:45.142 --> 00:41:46.557
‫بی شوخی... چطوری؟

00:41:46.682 --> 00:41:49.637
‫شاید وای وقتی داشته اینجا رو مرتب میکرده
‫گذاشته‌شون اونجا... من چه میدونم

00:41:58.836 --> 00:42:02.832
‫فرانکی، نباید اینقدر
‫بخاطر اون خودتو عذاب بدی

00:42:04.955 --> 00:42:08.160
‫میلیونها درامر هست که کارشون از تو بهتره
‫ولی همشون بیکارن

00:42:08.327 --> 00:42:10.991
‫این رو یادت باشه
‫شاید بهتر باهاش کنار اومدی

00:42:11.574 --> 00:42:13.155
‫آره، مطمئنا همینطوره

00:42:14.321 --> 00:42:18.692
‫آره... میشه صداشو در نیاری؟

00:42:34.010 --> 00:42:35.258
‫این مال چیه زاش؟

00:42:35.966 --> 00:42:37.007
‫چی؟

00:42:37.548 --> 00:42:40.670
‫وای یکم برامون خرید کرد
‫مال اونه

00:42:41.960 --> 00:42:44.832
‫بیشتر از این‌ها بهش بدهکاریم
تو پول نداری؟

00:42:46.372 --> 00:42:47.413
‫نه

00:42:48.786 --> 00:42:51.367
‫نمیدونم با پول‌هامون چیکار میکنیم

00:42:57.195 --> 00:42:59.359
‫مگه برای شویفکا خوب کارت پخش نمیکنی؟

00:43:00.317 --> 00:43:02.315
‫من این کار رو فقط برای
‫وقت گذرونی میکنم همین

00:43:02.939 --> 00:43:04.895
‫اوقات بیکاری من چی میشه؟

00:43:06.852 --> 00:43:08.850
‫گفتی اون‌ها رو برای چی گذاشتی؟

00:43:08.975 --> 00:43:11.472
‫همش اینجا نشستم
‫تو اصلا باهام صحبت نمیکنی

00:43:13.470 --> 00:43:15.926
‫دیگه آبجو نداریم؟
یکم دیگه میخوام

00:43:18.215 --> 00:43:21.504
‫آبجو برات خوب نیست، تو تحرک نداری
‫یه کارت بکش

00:43:22.586 --> 00:43:25.250
‫هیچی برام خوب نیست
‫من 25 سالمه ولی مثل...

00:43:25.333 --> 00:43:28.746
‫... یه پیرزن شدم
‫تقصیر منه که نمیتونم ورزش کنم؟

00:43:30.370 --> 00:43:32.659
‫میخوای یه کارت بکشی یا نه؟

00:43:32.784 --> 00:43:36.738
‫نه نمیخوام کارت بکشم
‫تنها چیزی که میخوام یکم...

00:43:37.696 --> 00:43:39.361
‫یکم چی، زاش؟

00:43:40.526 --> 00:43:41.525
‫فقط یکم...

00:43:44.481 --> 00:43:46.687
‫یکم آبجو، یکم تفریح، هرچی

00:43:47.270 --> 00:43:50.100
‫دیگه نه میتونم برقصم، نه شنا کنم
حتی نمیتونم آبجو بخورم

00:43:50.934 --> 00:43:53.139
‫حتی دیگه نمیدونم
‫چه نوع آبجویی سرو میشه

00:43:54.679 --> 00:43:57.218
‫این روزها مردم
‫چه نوع آبجویی میخورن فرانکی؟

00:43:59.299 --> 00:44:01.214
‫خیلی‌خب
‫وانمود کن من اینجا نیستم

00:44:01.838 --> 00:44:04.752
‫همیشه آرزو میکنی
‫کاشکی اون شب مُرده بودم

00:44:04.961 --> 00:44:06.918
‫من هیچوقت همچین آرزویی نمیکنم

00:44:08.790 --> 00:44:11.745
‫اگه حرف نزنم عصبانی میشی
‫اگه یه چیزی بگم میخوای کله‌م رو بکنی

00:44:12.995 --> 00:44:15.325
‫دیگه واقعا نمیدونم چیکار کنم زاش

00:44:18.821 --> 00:44:21.069
‫بهت که گفتم اعصابمو میریزه بهم

00:44:21.944 --> 00:44:25.148
‫باید بعضی وقتا تمرین کنم زاش
‫اگه برام کار جور شد باید آماده باشم

00:44:26.480 --> 00:44:31.936
‫کار کار... اگه میخوای تمرین کنی
‫اون‌ها رو ببر پایین پیش دوست دخترت

00:44:39.259 --> 00:44:40.258
‫چی؟

00:44:40.716 --> 00:44:43.255
‫ببرشون پایین
و اعصاب اونو بریز بهم

00:44:48.043 --> 00:44:50.331
‫میدونی چی داری میگی زاش؟
‫میدونی در مورد چی داری حرف میزنی، زاش؟

00:44:51.872 --> 00:44:53.871
‫اینجوری بهم نگاه نکن
‫انگار اصلا کاری نکردی

00:44:53.995 --> 00:44:56.909
‫از وقتی برگشتم
‫هنوز دو کلمه باهاش حرف نزدم

00:44:57.574 --> 00:45:00.571
‫فکر نکن چون که اینجا نشستم
از هیچی خبر ندارم

00:45:00.654 --> 00:45:02.195
‫باهاش حرف نزدم

00:45:02.986 --> 00:45:04.317
‫به اندازه کافی میدونم

00:45:10.145 --> 00:45:12.226
‫تمومش کن زاش... ممکنه؟

00:45:12.476 --> 00:45:15.390
‫اگه میخوای سر و صدا راه بندازی
ببرش پایین پیش اون خیابون گرد

00:45:15.556 --> 00:45:18.013
‫یالا دیگه
‫پس چرا نمیری؟

00:45:19.719 --> 00:45:21.134
‫خیلی‌خب، میرم

00:45:31.707 --> 00:45:33.997
‫فرانکی منظوری نداشتم...

00:45:42.905 --> 00:45:45.360
‫دو سنت میخوام که به آبجو بزنم
‫اگه 15 سنت بدین خدا عوضتون بده

00:45:45.860 --> 00:45:48.315
‫من 6 سنت دارم... بیا

00:45:48.398 --> 00:45:49.439
‫ممنون

00:45:49.605 --> 00:45:53.726
‫دیگه تحملشو ندارم
‫بابت پدرم خیلی ناراحتم

00:45:54.809 --> 00:45:58.638
‫میدونی هر روز چیکار میکنه؟
‫کاغذ تقویم دیواری رو پاره میکنه

00:45:59.679 --> 00:46:02.676
‫وقتی بهش نگاه میکنم به خودم میگم
اون قراره تنها امید زندگیم باشه

00:46:03.967 --> 00:46:07.171
‫بعضی وقتا کنترلش رو از دست میده
و یه هفته کامل رو با هم پاره میکنه

00:46:07.254 --> 00:46:09.252
‫بعضی وقتا مثل بزغاله بع بع میکنه

00:46:09.878 --> 00:46:11.959
‫میدونی چی باعث میشه
از تنهایی بیای بیرون؟

00:46:13.248 --> 00:46:16.620
‫یه سگ. اینم یکی از مشتریای راضیم
‫هی فرانکی، بهش بگو...

00:46:16.745 --> 00:46:19.534
‫اون سگه یه تغییر اساسی
تو زندگیت ایجاد نکرده؟

00:46:19.659 --> 00:46:20.616
‫آره، خیلی اساسی

00:46:25.778 --> 00:46:28.192
‫میخوام ببینمت

00:46:28.358 --> 00:46:29.775
‫بعد از مسابقه

00:46:29.899 --> 00:46:31.480
‫من باهات 6 به 5 شرط میبندم

00:46:49.879 --> 00:46:53.375
‫حالت چطوره فرانکی؟
‫اوضاع کار جدیدت چطور پیش میره؟

00:46:55.123 --> 00:47:00.493
‫کار طبالی؟ خوبه... یعنی نه خیلی خوب
طرف من رو لنگ در هوا گذاشته

00:47:02.574 --> 00:47:04.197
‫قول داد بهم زنگ بزنه ولی...

00:47:04.739 --> 00:47:06.320
‫خیلی بد شد

00:47:07.194 --> 00:47:09.525
‫یه میلیون درامر تو دنیا هست
‫من نفر چندم هستم؟

00:47:10.942 --> 00:47:12.398
‫شاید شماره تو گم کرده

00:47:13.480 --> 00:47:14.729
‫پیش میاد

00:47:14.938 --> 00:47:17.935
‫شاید منتظره تو بهش زنگ بزنی

00:47:19.808 --> 00:47:21.764
‫نمیخوام فکر کنه از اون پیله‌ها هستم

00:47:22.596 --> 00:47:25.719
‫چرا باید همچین فکری کنه؟
‫یه درامر خوب چیزی نیست که هر روز گیر آدم بیاد

00:47:27.216 --> 00:47:29.172
‫یالا، فرانکی... بهش زنگ بزن

00:47:32.378 --> 00:47:33.543
‫بهش زنگ بزن

00:47:49.069 --> 00:47:50.818
‫بیا مالی... مسابقه رو تماشا نمیکنی؟

00:47:52.733 --> 00:47:55.689
‫حوصله شو ندارم، جانی... چرا تو
‫نگاه نمیکنی؟ من همینجا منتظرتم

00:48:03.015 --> 00:48:06.510
‫بله استودیو بی دوشنبه صبح
ممنون آقای لین... خداحافظ

00:48:09.424 --> 00:48:11.673
‫دوشنبه باید برم تست بدم

00:48:11.797 --> 00:48:14.211
‫او بهم گفت تمرینامو با گروه شروع کنم

00:48:14.336 --> 00:48:15.626
‫عالیه، فرانکی

00:48:15.710 --> 00:48:18.000
‫اون واقعا شماره‌م رو گم کرده بود
چند بار سعی کرده بود پیدام کنه

00:48:18.123 --> 00:48:20.454
‫من رو بگو که میخواستم بیخیالش بشم

00:48:20.579 --> 00:48:22.619
‫خدای من اگه تو نبودی
‫هیچوقت بهش زنگ نمیزدم

00:48:22.703 --> 00:48:23.702
‫مطمئنم که میزدی

00:48:23.785 --> 00:48:26.615
‫من باید همراه یه گروه تست بدم
‫... من تو تلویزیون

00:48:26.949 --> 00:48:28.446
‫خیلی تمرین کن فرانکی

00:48:28.530 --> 00:48:32.818
‫تمرین... میخوام گوش همه رو کر کنم
فقط باید دنبال یه جای مناسب بگردم

00:48:32.901 --> 00:48:35.190
‫زاش تحمل صداشو نداره

00:48:38.103 --> 00:48:42.058
‫مالی؟ فکر میکنی بتونم
‫ست درام رو بیارم خونه ت؟

00:48:42.975 --> 00:48:48.719
‫شاید بتونم هر از گاهی اونجا تمرین کنم
‫چرا که نه؟

00:48:52.089 --> 00:48:54.254
‫جانی قبول نمیکنه

00:48:55.295 --> 00:48:56.961
‫چیکار میتونه بکنه؟

00:48:57.459 --> 00:48:59.457
‫موضوع این نیست
‫که اون چیکار میتونه بکنه

00:49:01.372 --> 00:49:03.370
‫آدمایی مثل جانی
‫کاری از دستشون برنمیاد

00:49:04.703 --> 00:49:08.073
‫موضوع اینه که چه بلایی سرش میاد.
‫اون تو این دنیا فقط من رو داره

00:49:08.699 --> 00:49:10.155
‫نمیخوام بهش صدمه بزنم

00:49:10.404 --> 00:49:12.361
‫مالی، تو رو خدا

00:49:12.612 --> 00:49:15.358
‫تو آدمایی مثل اونو نمیشناسی، فرانکی

00:49:17.898 --> 00:49:19.854
‫بعضی وقتا که تنها هستیم.

00:49:20.228 --> 00:49:22.685
‫گریه میکنه؟
‫اون یه الکلیه مالی

00:49:23.350 --> 00:49:25.598
‫اون صد درصد معتاد به الکل ـه

00:49:26.347 --> 00:49:29.344
‫ببین هر کسی به یه چیزی اعتیاد داره
‫اون هم به الکل اعتیاد داره

00:49:29.761 --> 00:49:31.717
‫خواهش میکنم، مالی... مالی او

00:49:32.174 --> 00:49:34.131
‫موضوع فقط این نیست فرانکی

00:49:36.420 --> 00:49:38.627
‫نمیخوام دوباره با همدیگه باشیم

00:49:39.668 --> 00:49:42.831
‫چیزی که در موردمون گفتی حقیقت داشت

00:49:45.662 --> 00:49:47.826
‫حتی قبل از اینکه از اینجا بری
‫من سعی کردم...

00:49:51.114 --> 00:49:54.402
‫اصلا منطقی نیست
‫هیچوقت هم نبوده و نمیشه

00:49:54.570 --> 00:49:57.566
‫یه بار دیگه شانستو امتحان کن
‫بهت گفتم یروز این اتفاق میفته

00:49:58.899 --> 00:50:00.855
‫همه زندگیم منتظر اون روز بودم

00:50:03.060 --> 00:50:04.976
‫هر روز پشت سر هم

00:50:05.266 --> 00:50:09.179
‫من یه ست درام دارم، یه شغل خوب
‫این همون روزی نیست که منتظرش بودی؟

00:50:09.929 --> 00:50:13.092
‫من پول در میارم زاش رو درمان میکنم
پس دیگه چه مشکلی باقی میمونه؟

00:50:14.340 --> 00:50:16.422
‫من رو از خودت نرون مالی
من دارم سعیمو میکنم

00:50:16.672 --> 00:50:18.629
‫میخواستی من رو ببینی؟

00:50:18.754 --> 00:50:19.919
‫نه

00:50:20.168 --> 00:50:22.166
‫منظورت چیه، نه؟

00:50:28.160 --> 00:50:31.533
‫وای بیا
‫پولی که طلب داشتی

00:50:32.073 --> 00:50:34.237
‫فرانکی وای میگه به من اعتماد داره

00:50:34.362 --> 00:50:36.861
‫بهش بگو چه آدم درستکاری هستم

00:50:38.233 --> 00:50:42.271
‫فرانکی، فکر کنم بتونی
‫بعضی وقتا یه سری بیای اونجا

00:50:47.099 --> 00:50:48.182
‫ممنون مالی او

00:52:16.093 --> 00:52:17.383
‫چطور بود؟

00:52:17.633 --> 00:52:18.756
‫عالی بود

00:52:22.378 --> 00:52:25.334
‫باید وقتی با پردیدو میزدم
‫گوش میکردی

00:52:25.790 --> 00:52:28.829
‫امیدوارم همسایه‌ها هم خوششون بیاد

00:52:30.370 --> 00:52:32.493
‫اون‌ها از من خوششون میاد

00:52:32.825 --> 00:52:35.739
‫اون‌ها مدام به دیوار میکوبیدن
‫تا اینجوری ابراز محبتشونو نشون بدن

00:52:37.155 --> 00:52:39.236
‫هرچند که خیلی
‫به اینجور تشویقها اهمیتی نمیدم

00:52:40.402 --> 00:52:44.231
‫وقتی تا ساعت 5 صبح درام بزنی
نباید هم اهمیت بدی

00:52:49.226 --> 00:52:51.973
‫اگه یه لبخند بهم بزنی شاید بهت امضا بدم

00:52:52.348 --> 00:52:55.553
‫لازم نیست ادای بابی ساکس رو در بیارم
تا تحویلم بگیری

00:52:55.927 --> 00:52:58.176
‫مطمئنم که بابی ساکس هم
بهتر از تو گیرش نمیاد

00:53:05.210 --> 00:53:06.334
‫خسته ای؟

00:53:07.541 --> 00:53:10.538
‫آره ولی از نوع خوبش
‫همه شب احساس خوبی داشتم

00:53:13.410 --> 00:53:15.367
‫امروز رفتم اتحادیه موسیقیدانان

00:53:15.492 --> 00:53:17.490
‫شویفکا بهت پول قرض داد؟

00:53:17.573 --> 00:53:18.614
‫اون

00:53:19.363 --> 00:53:20.445
‫پس کی؟

00:53:20.819 --> 00:53:23.732
‫هیچکی
‫میخوام درام رو گرو بذارم

00:53:24.191 --> 00:53:25.814
‫این کار رو نکن فرانکی

00:53:25.939 --> 00:53:27.895
‫فکر همه جاشو کردم

00:53:27.979 --> 00:53:30.809
‫وقتی کار پیدا کردم
‫با اولین حقوق میرم پسش میگیرم

00:53:30.934 --> 00:53:32.890
‫تو این مدت روی میز تمرین میکنم

00:53:33.224 --> 00:53:34.638
‫باید از شویفکا قرض میگرفتی

00:53:35.305 --> 00:53:36.886
‫ندیدمش

00:53:37.262 --> 00:53:39.218
‫مگه نمیری سرکار؟

00:53:39.426 --> 00:53:42.922
‫همه شب داشتم اینجا تمرین میکردم
‫بازی رو گذاشتم کنار

00:53:44.670 --> 00:53:47.293
‫اگه یکی دو روز دیگه ادامه میدادی
‫به جایی بر نمیخورد

00:53:48.666 --> 00:53:51.829
‫خودم اینطور خواستم
‫من خیلی چیزا رو گذاشتم کنار

00:53:58.948 --> 00:54:00.613
‫خیلی سخت بود؟

00:54:04.068 --> 00:54:05.690
‫نه خیلی

00:54:10.187 --> 00:54:12.560
‫نباید دوباره شروع میکردی

00:54:12.642 --> 00:54:15.598
‫کسی چه میدونه
‫بار اول برای چی شروع کردم؟

00:54:16.846 --> 00:54:19.801
‫فکر کنم بار اول
‫فقط برای تفریح بود

00:54:22.966 --> 00:54:25.630
‫تزریق اول رو
‫لویی بهم مجانی داد

00:54:27.253 --> 00:54:29.876
‫میتونستم قبول نکنم

00:54:30.542 --> 00:54:33.164
‫ولی دستشو پس نزدم
‫و دوباره و دوباره اون کار و تکرار کردم

00:54:35.495 --> 00:54:37.868
‫یه روز نتونستم لویی رو پیدا کنم

00:54:38.201 --> 00:54:40.407
‫داشتم دیوونه میشدم تا اینکه پیداش کردم

00:54:42.321 --> 00:54:43.777
‫حالم خیلی بد بود

00:54:46.068 --> 00:54:47.648
‫واقعا حالم خراب بود

00:54:49.398 --> 00:54:51.354
‫نمیتونستم با اون حال خراب ادامه بدم

00:54:53.269 --> 00:54:54.601
‫اونجا بود که فهمیدم معتاد شدم

00:54:56.391 --> 00:54:58.971
‫انگار یه میمون 20 کیلویی رو کولم بود

00:55:02.093 --> 00:55:05.714
‫تنها راهی که میتونستم وزنش رو تحمل کنم
این بود که یکی دیگه بزنم تو رگ

00:55:17.994 --> 00:55:19.076
‫گریه نکن

00:55:21.324 --> 00:55:23.447
‫من یکی از اون‌هایی هستم که شانس آوردم

00:55:25.570 --> 00:55:29.816
‫من یه بار ترک کردم و الان دیگه مثل قبل نیستم
که بخوام دوباره ترک کنم، اون بار آخر بود

00:55:30.898 --> 00:55:32.355
‫جدی میگم، مالی

00:55:34.768 --> 00:55:36.309
‫بگو ببینم...

00:55:36.641 --> 00:55:39.015
‫بنظرت بابی ساکس
‫واقعا من رو قبول کنه؟

00:55:42.178 --> 00:55:44.176
‫بیخود شکمتو صابون نزن

00:55:47.423 --> 00:55:50.378
‫شاید تونستم
‫دست اسپارو هم یجایی بند کنم

00:55:52.584 --> 00:55:55.498
‫یا اینکه وقتی پول کافی جمع کردم
‫بتونم...

00:55:55.623 --> 00:55:59.577
‫زاش رو ببرم به بیمارستان خوب
تا بتونه دوباره راه بره و برقصه

00:56:03.032 --> 00:56:04.281
‫یا شاید...

00:57:41.892 --> 00:57:43.265
‫کیه؟

00:57:43.349 --> 00:57:45.347
‫شویفکا، درو باز کن

00:57:46.137 --> 00:57:47.136
‫الان میام

00:57:53.838 --> 00:57:56.377
‫خیلی‌خب اون کجاست؟
صبح بخیر خانم مشین

00:57:56.502 --> 00:57:57.584
‫فرانکی؟

00:57:57.668 --> 00:57:59.957
‫- فرانکی کجاست؟
‫- چی شده؟ مگه چیکار کرده؟

00:58:00.207 --> 00:58:03.162
‫چیکار کرده؟
خودت بهتر میدونی اون بی خبر گذاشته رفته

00:58:03.245 --> 00:58:06.659
‫برام پیغام فرستاده که دیگه نمیاد
یعنی خودم باید کارت پخش کنم

00:58:06.825 --> 00:58:08.656
‫کجاست؟

00:58:09.447 --> 00:58:11.737
‫اون دیشب نیومد بازی؟

00:58:11.862 --> 00:58:15.400
‫فکر میکنی اگه اومده بود
میومدیم اینجا دنبالش؟

00:58:15.483 --> 00:58:18.813
‫شش سال زیر پر و بالش رو گرفتم
‫وقتی نبود مرتب برات پول میفرستادم

00:58:18.896 --> 00:58:20.936
‫وقتی اومد بیرون
‫دوباره بهش کار دادم

00:58:21.102 --> 00:58:23.059
‫- خفه شو
‫- منظورت چیه خفه شو؟

00:58:23.225 --> 00:58:25.973
‫خفه شو... فکر میکنی راضی کردن
‫کسایی مثل ویلیام و مارکت آسونه

00:58:27.721 --> 00:58:28.678
‫لویی، لویی

00:58:28.845 --> 00:58:31.259
‫- من رو فرانکی حساب کرده بودم
چرا باید بخاطرش دعوا کنیم؟ -

00:58:31.384 --> 00:58:34.339
‫اون‌ها با جیب پر پول میان برای بازی

00:58:34.464 --> 00:58:37.586
‫بعد از مدتها دوتا مشتری توپ
‫خورد به پستمون ولی تو گند زدی

00:58:39.001 --> 00:58:41.582
‫ببین، لویی... قسم میخورم
وقتی ویلیام و مارکت بیان

00:58:41.665 --> 00:58:44.121
‫... دیلر هم اونجا باشه
‫یا اینکه بازیکنای خوبی پیدا کنم

00:58:44.246 --> 00:58:46.910
‫هیچکدومشون خوب نیستن
‫چرا پول بیشتری بهش پیشنهاد ندادی؟

00:58:46.993 --> 00:58:49.491
‫- فقط برای این بازی
‫- از سهم تو یا خودم؟

00:58:49.616 --> 00:58:51.405
‫چه فرقی میکنه؟

00:58:51.489 --> 00:58:54.194
‫انتظار داری سر یه قرون دوزار
‫باهات بحث کنم؟

00:58:55.818 --> 00:58:56.817
‫از سهم خودت

00:59:05.267 --> 00:59:07.847
‫ببین من یه موسیقیدان هستم

00:59:08.305 --> 00:59:10.303
‫چه احساسی داری؟

00:59:10.386 --> 00:59:14.424
‫بهتره دستمو بگیری
‫وگرنه از خوشحالی پر میکشم هوا

00:59:15.340 --> 00:59:17.879
‫من یه موسیقیدانم

00:59:19.169 --> 00:59:20.709
‫کجا داریم میریم؟

00:59:20.834 --> 00:59:22.916
‫نمیدونم
‫میخوام برات یه چیزی بخرم

00:59:22.999 --> 00:59:24.289
‫نمیخواد

00:59:24.414 --> 00:59:27.286
‫باید یکم پول خرج کنم وگرنه میترکم
‫یکی از اون سبزا چطوره؟

00:59:27.744 --> 00:59:29.076
‫فرانکی

00:59:29.201 --> 00:59:31.365
‫یا شاید یه تلویزیون رنگی

00:59:31.449 --> 00:59:32.822
‫بیخیال

00:59:34.779 --> 00:59:37.984
‫این همه دنگ و فنگ رو میبینی؟
‫فقط برای آشپزی

00:59:38.650 --> 00:59:42.854
‫کی ممکنه
‫از یه همچین چیزی خوشش بیاد؟

00:59:44.519 --> 00:59:47.849
‫قشنگه نیست؟
‫تو فکرم که شغلش چیه؟

00:59:48.515 --> 00:59:49.639
‫اون؟

00:59:51.012 --> 00:59:53.968
‫حتما پول خوبی در میاره
‫ببین چه لباسی تنشه

00:59:54.301 --> 00:59:57.256
‫- یه همچین آشپزخونه ای
‫- فکر کنم تو کارای خونه کمکش نمیکنه

00:59:57.381 --> 00:59:59.254
‫شرط میبندم حتی باهاش ازدواج نکرده

00:59:59.337 --> 01:00:01.460
‫دستشو نگاه کن
‫حتی یه حلقه دستش نکرده

01:00:01.544 --> 01:00:03.750
‫شاید موقع آشپزی درش میاره

01:00:04.166 --> 01:00:06.540
‫معلومه بعد از یه روز کاری خسته ست

01:00:06.830 --> 01:00:10.077
‫خیلی‌خب بذار همونجا بشینه
‫ولی حداقل میتونه یه کلمه باهاش حرف بزنه

01:00:10.535 --> 01:00:13.032
‫کسی مجبورش نکرده
‫اونجا بشینه و روزنامه بخونه

01:00:13.199 --> 01:00:14.447
‫اگه من بودم باهاش حرف میزدم

01:00:14.573 --> 01:00:15.863
‫مثلا چی میگفتی؟

01:00:15.987 --> 01:00:20.233
‫مثلا میگفتم اوضاع چطوره؟
‫امروز چیکار کردی؟ شام چی داریم؟

01:00:20.358 --> 01:00:23.313
‫استیک برای شام استیک داریم
امروز هم روز خوبی داشتم

01:00:23.730 --> 01:00:26.935
‫استیک؟ خوبه
‫نظرت چیه بعد از شام...

01:00:27.060 --> 01:00:28.683
‫... دوتایی با هم بریم بیرون؟

01:00:29.266 --> 01:00:31.680
‫چرا نمونیم خونه؟
‫میتونیم به موزیک گوش کنیم

01:00:32.887 --> 01:00:38.423
‫آره، اینجوری بهتره
‫میمونیم خونه و موزیک گوش میکنیم

01:00:40.506 --> 01:00:42.504
‫کاشکی امروز دوشنبه بود

01:00:46.249 --> 01:00:47.706
‫سلام، زاش

01:00:47.831 --> 01:00:50.786
‫کجا بودی؟
شویفکا اینجا بود میگفت دیشب اونجا نرفتی

01:00:51.036 --> 01:00:52.243
‫تا حالا کجا بودی؟
‫ببین

01:00:52.409 --> 01:00:54.366
‫- چرا اونجا نرفتی؟
‫- دوشنبه باید تست بدم

01:00:54.449 --> 01:00:56.697
‫اگه رهبر گروه از کارم راضی بود
‫استخدام میشم

01:00:56.822 --> 01:00:59.528
‫فرانکی، برو پیش شویفکا
‫و ازش معذرت خواهی کن

01:00:59.611 --> 01:01:02.274
‫شاید رهبر گروه از کارت خوشش نیومد

01:01:02.441 --> 01:01:05.355
‫زاش من وارد اتحادیه موسیقیدانها شدم

01:01:06.479 --> 01:01:10.225
‫چرا همش میخوای اوضاع رو عوض کنی؟
مگه زندگی قبلیمون چه ایرادی داشت؟

01:01:10.849 --> 01:01:13.430
‫چرا دیگه نمیخوای کارت پخش کنی؟

01:01:13.473 --> 01:01:16.385
‫بدون پول چطور میتونیم زندگی کنیم؟

01:01:16.470 --> 01:01:19.467
‫- از دوشنبه کارمو شروع میکنم
‫- فرض کن قرارتو کنسل کردن؟

01:01:19.591 --> 01:01:22.754
‫تو که مطمئن نیستی هستی؟

01:01:22.879 --> 01:01:26.250
‫فرانکی مثل همیشه برو پیش شویفکا
این شغل جدید هم فراموش کن

01:01:27.125 --> 01:01:30.080
‫من دیگه کارت پخش نمیکنم زاش
نمیخوام ریسک کنم. چرا نمیفهمی؟

01:01:30.163 --> 01:01:32.661
‫اگه پلیس بریزه اونجا
...و دوباره من رو بگیرن

01:01:32.786 --> 01:01:34.825
‫آقای لین دیگه روم حساب نمیکنه

01:01:34.950 --> 01:01:36.990
‫بعد دیگه چطوری میتونم
تو گروه درام بزنم؟

01:01:37.115 --> 01:01:39.737
‫اگه شویفکا دستتو بشکنه
‫چطوری میخوای درام بزنی؟

01:01:39.862 --> 01:01:41.818
‫ادامه بده

01:01:42.359 --> 01:01:45.441
‫خودش این رو گفت
‫اون حتی میخواست من رو هم بزنه

01:01:46.855 --> 01:01:49.436
‫چرا نمیتونیم مثل قبل زندگی کنیم؟

01:02:18.593 --> 01:02:19.592
‫انتک

01:02:25.751 --> 01:02:28.708
‫با این کار قبر خودتو کندی

01:02:28.832 --> 01:02:30.788
‫من حق دارم هر وقت بخوام بکشم کنار

01:02:30.913 --> 01:02:32.495
‫مارکت و ویلیام فردا میان

01:02:32.579 --> 01:02:34.160
‫به اهمیت موضوع پی نمیبری؟

01:02:34.284 --> 01:02:35.325
‫تنهام بذار

01:02:35.450 --> 01:02:39.113
‫تنهات میذارم
‫بعد از اینکه انداختمت جلوی گربه ها

01:02:39.904 --> 01:02:42.942
‫کافیه شویفکا... اگه نمیخواد کار کنه
‫نمیتونی مجبورش کنی

01:02:43.151 --> 01:02:45.107
‫معلوم هست چی داری میگی؟

01:02:45.190 --> 01:02:47.522
‫صداتو برای من بلند نکن

01:02:47.605 --> 01:02:50.686
‫اون که بَرده تو نیست

01:02:52.308 --> 01:02:57.595
‫اون تو این مدت به اندازه کافی برات کار کرده
اینقدر عوضی نباش، دیگه علاقه‌ای نداره نه؟

01:02:58.094 --> 01:03:02.466
‫خیلی‌خب خیلی‌خب
‫پس دیگه باید بیخیال مارکت و ویلیام بشیم

01:03:03.006 --> 01:03:06.461
‫میدونم پول برات چرک کف دسته
پس هر کاری دلت خواست بکن

01:03:10.415 --> 01:03:15.243
‫اون خیلی عوضیه
‫نباید اونو سرزنش کنی

01:03:15.577 --> 01:03:18.074
‫دوتا مشتری کلفت خورده به تورش
‫بیخبر از اینکه...

01:03:18.199 --> 01:03:20.904
‫بهترین دیلری که داشته
دیگه براش کار نمیکنه

01:03:21.029 --> 01:03:24.276
‫هضمش یکم براش سخته
‫تو این کار تو از همه بهتری

01:03:25.233 --> 01:03:27.524
‫همون کلک قدیمی؟

01:03:28.855 --> 01:03:31.019
‫تا حالا شده ازت نا امید بشم؟

01:03:31.352 --> 01:03:33.435
‫نه، من تازه واردم

01:03:34.141 --> 01:03:36.764
‫ما که چیز زیادی ازت نمیخوایم
‫فقط یک شب

01:03:37.180 --> 01:03:38.387
‫واقعا دلم میخواست ولی...

01:03:38.471 --> 01:03:39.885
‫تو به ما کمک میکنی یه پولی به جیب بزنیم

01:03:40.010 --> 01:03:41.551
‫ما هم حسن نیتمون رو بهت نشون میدیم

01:03:42.799 --> 01:03:44.173
‫نمیخوای چند صد دلاری به جیب بزنی؟

01:03:45.130 --> 01:03:47.336
‫شاید 250 تا

01:03:50.375 --> 01:03:53.372
‫با 250 تا
‫میتونی هزینه دکتر رو بپردازی

01:03:55.203 --> 01:03:56.993
‫فردا؟

01:03:57.118 --> 01:04:00.074
‫- فرانکی
‫- بذار خودش تصمیم بگیره

01:04:02.280 --> 01:04:07.108
‫باشه، فقط یک شب
‫چه برنده چه بازنده من سهممو میگیرم

01:04:07.484 --> 01:04:13.019
‫معلومه که سهمتو میگیری
‫حالا میتونم راحت بخوابم. مواظب دستت باش

01:04:16.224 --> 01:04:19.887
‫عجب آدمیه
‫ببینم میخوای بازار گرمی کنی

01:04:20.012 --> 01:04:22.635
‫... یا اینکه واقعا یه کار
‫تو گروه پیدا کردی؟

01:04:26.673 --> 01:04:28.836
‫اگه از کارم خوششون بیاد

01:04:29.877 --> 01:04:32.125
‫پس شانسیه نه؟

01:04:34.123 --> 01:04:35.163
‫عصبی هستی؟

01:04:38.202 --> 01:04:40.158
‫پس منتظر چی هستیم؟

01:04:40.368 --> 01:04:43.365
‫- اصلا حرفشو نزن دیگه کافیه
‫- باشه میدونم

01:04:44.488 --> 01:04:46.445
‫یه زمان خودم گذاشتم کنار

01:04:47.527 --> 01:04:50.190
‫فکر بد نکن... شکلات شیرینی

01:04:50.773 --> 01:04:52.730
‫یه زمان خیلی شیرینی میخوردم

01:04:52.854 --> 01:04:55.644
‫تو معاینه پزشکی ارتش
‫بهم گفتن قند خون دارم

01:04:55.727 --> 01:04:58.558
‫بهم گفتن دیگه نباید شیرینی بخورم
وگرنه غزل خداحافظی رو میخونم

01:05:00.929 --> 01:05:02.886
‫باید بیخیال شکلات میشدم

01:05:03.926 --> 01:05:06.716
‫واقعا که دلم برات سوخت چه ناراحت کننده

01:05:07.341 --> 01:05:08.506
‫همینطور بود

01:05:09.046 --> 01:05:12.002
‫همون وسوسه‌ای که همیشه با آدمه

01:05:12.585 --> 01:05:15.541
‫- مجبور نیستم بهت بگم
‫- پس نگو

01:05:15.624 --> 01:05:18.579
‫منظورم اینه که
‫همیشه ذهنتو مشغول خودش میکنه

01:05:18.786 --> 01:05:20.743
‫مدام داری بهش فکر میکنی

01:05:20.826 --> 01:05:23.199
‫انگار خیلی در این مورد اطلاعات داری، نه؟

01:05:23.324 --> 01:05:24.989
‫میدونی چیکار کردم؟

01:05:25.238 --> 01:05:28.194
‫به خودم گفتم
‫خیلی‌خب، شیرینی رو برای همیشه بذار کنار

01:05:28.486 --> 01:05:30.651
‫همیشه میتونه از فردا شروع بشه

01:05:31.691 --> 01:05:35.313
‫پس برای یه بار هم که شده
‫میخوام هر چی میتونم شیرینی بخورم

01:05:35.769 --> 01:05:38.684
‫به قیمت 18 دلار و 23 سنت
آبنبات و شکلات خریدم

01:05:38.850 --> 01:05:40.308
‫همش رو گذاشتم تو اتاقم

01:05:40.557 --> 01:05:42.846
‫تموم شب داشتم شکلات میخوردم

01:05:45.759 --> 01:05:50.213
‫حالم بد شد و شروع کردم به عرق کردن
‫ولی به خوردن ادامه دادم

01:05:53.419 --> 01:05:56.375
‫از اون موقع به بعد
‫هروقت هوس آبنبات میکنم، به خودم میگم...

01:05:56.458 --> 01:06:02.412
‫... بیخود ناله نکن برادر
‫همون یه بار برای همه عمرت کافی بود

01:06:03.493 --> 01:06:05.449
‫میدونی که منظورم چیه؟

01:06:49.196 --> 01:06:51.278
‫حالت چطوره مالی او؟

01:06:51.528 --> 01:06:53.692
‫من خوبم فرانکی
تا حالا کجا بودی؟

01:06:53.816 --> 01:06:56.064
‫- چی میخورین؟
دو گیلاس رای -

01:06:57.564 --> 01:07:00.436
‫منتظرت بودم
‫برای تمرین بیای خونه

01:07:00.561 --> 01:07:02.642
‫بدون تمرین هم میتونم
پوز همشون رو بزنم

01:07:03.266 --> 01:07:05.597
‫فقط احتیاج به دوتا دست فرز
و توانا داری که من دارم

01:07:05.722 --> 01:07:08.677
‫نگاش کن اصلا لرزش نداره
‫هر کاری بخوام میتونم باهاش بکنم

01:07:13.130 --> 01:07:14.505
‫بقیه‌ش برای خودت رفیق

01:07:15.045 --> 01:07:16.336
‫ممنون

01:07:17.043 --> 01:07:19.208
‫سیگار داری فرانکی؟

01:07:19.417 --> 01:07:20.789
‫آره

01:07:36.525 --> 01:07:39.522
‫دوباره رفتی سراغش، فرانکی
‫چرا؟ چرا؟

01:07:40.769 --> 01:07:42.727
‫نه مالی... گوش کن

01:07:43.393 --> 01:07:44.225
‫چرا؟

01:07:46.348 --> 01:07:47.430
‫بزن بچاک

01:07:47.555 --> 01:07:48.679
‫مالی، من فقط میخوام...

01:07:48.803 --> 01:07:50.302
‫گفتم بزن بچاک

01:07:50.427 --> 01:07:52.717
‫میتونم برات توضیح بدم
‫میخوام باهات حرف بزنم

01:07:52.841 --> 01:07:53.716
‫میشه دست از سرش برداری؟

01:07:53.798 --> 01:07:54.755
‫خواهش میکنم بس کن

01:07:55.547 --> 01:07:56.255
‫مالی خواهش میکنم

01:07:56.338 --> 01:07:58.253
‫خواهش میکنم اذیتش نکن

01:08:01.708 --> 01:08:04.663
‫نکنه میخوای کارتو از دست بدی؟
نمیتونی از پس به مشتری بربیای؟

01:08:04.787 --> 01:08:07.826
‫- مالی گوش کن
‫- هر دوتون تنهام بذارین

01:08:35.632 --> 01:08:37.297
‫مالی گوش کن چی میگم

01:08:40.544 --> 01:08:42.500
‫درو باز کن

01:08:43.416 --> 01:08:45.456
‫ممکنه درو باز کنی؟

01:08:47.952 --> 01:08:50.949
‫میخوام باهات حرف بزنم

01:08:57.735 --> 01:09:00.149
‫درو باز کن

01:09:12.429 --> 01:09:13.843
‫مالی خواهش میکنم

01:09:15.509 --> 01:09:18.047
‫کجا داری میری؟

01:09:18.173 --> 01:09:20.129
‫کجا داری میری مالی؟

01:09:21.128 --> 01:09:22.210
‫تاکسی

01:09:22.419 --> 01:09:24.873
‫برات توضیح میدم چرا این کار رو کردم

01:09:24.957 --> 01:09:27.455
‫مالی، گوش کن
‫بذار بگم چه اتفاقی افتاد

01:09:27.870 --> 01:09:30.826
‫حداقل بگو کجا داری میری؟

01:10:16.031 --> 01:10:18.404
‫یادت نره دم درو تمیز کنی

01:10:18.529 --> 01:10:22.025
‫اونجا رو تمیز کردم
‫وقتی باهام حرف میزنی کلمه لطفا یادت نره

01:10:22.150 --> 01:10:26.895
‫وگرنه دیگه من رو اینجا نمیبینی
چطور بود فرانکی؟

01:10:29.726 --> 01:10:33.472
‫دوباره بهت یادآوری میکنم شویفکا
‫من دو و نیم درصد میگیرم، شاید هم بیشتر

01:10:33.722 --> 01:10:36.053
‫تا حالا شده بزنم زیر قولم؟

01:10:43.753 --> 01:10:45.710
‫حالت چطوره، دیلر؟

01:10:48.249 --> 01:10:49.955
‫سلام، شویفکا

01:10:50.039 --> 01:10:51.996
‫امشب شب موعوده

01:11:04.317 --> 01:11:05.440
‫بله؟

01:11:05.524 --> 01:11:06.648
‫همینجاست؟

01:11:06.731 --> 01:11:09.728
‫نمیدونم منظورت چیه رفیق؟
...‫اینجا کمپانی

01:11:09.810 --> 01:11:12.475
‫...چرم الیس هست
‫میخوای یه کمربند چرم بخری؟

01:11:12.683 --> 01:11:15.014
‫بیا تو، میخوایم شروع کنیم
‫حالت چطوره؟

01:11:15.139 --> 01:11:16.346
‫خوبم، تو چطوری؟

01:11:17.637 --> 01:11:19.758
‫یه آدم کور هم بهتر از تو دربونی میکنه

01:11:19.842 --> 01:11:22.590
‫تو یکی لازم نکرده کارمو بهم یاد بدی

01:11:22.880 --> 01:11:24.963
‫- شویفکا رو میشناسی؟
‫- البته

01:11:25.046 --> 01:11:27.085
‫- خوشحالم میبینمت
‫- سلام

01:11:27.210 --> 01:11:30.249
‫تو مشین هستی؟
‫مرد بازو طلایی؟

01:11:30.872 --> 01:11:33.246
‫میخوام هرچی در چنته داری
‫امشب رو کنی

01:11:45.942 --> 01:11:48.023
‫خودتون انتخاب کنین

01:12:10.375 --> 01:12:13.081
‫وای میدونی که ورود خانمها ممنوعه

01:12:13.206 --> 01:12:15.869
‫- فرانکی اینجاست؟
‫- چی شده؟

01:12:15.912 --> 01:12:19.033
‫نمیتونم زاش رو بخوابونم
‫اون و فرانکی دعواشون شده...

01:12:19.283 --> 01:12:22.239
‫و اون حسابی زده به سرش
‫فرانکی اینجاست؟

01:12:22.363 --> 01:12:25.027
‫- الان نمیتونم صداش کنم
‫- فقط میخواستم بدونم که اینجاست

01:12:25.111 --> 01:12:27.567
‫مثل الکلی‌ها
‫به همه بارهای خیابون کلارک سر زدم

01:12:28.024 --> 01:12:30.355
‫اون اینجاست
‫من دیگه باید برم

01:12:30.522 --> 01:12:32.312
‫اگه تونستی بهش بگو که زاش نگرانشه

01:12:32.437 --> 01:12:33.394
‫باشه

01:12:37.847 --> 01:12:41.428
‫سه تا آس، دوتا جفت
‫قبول میکنی یا میکشی کنار؟

01:12:41.969 --> 01:12:43.467
‫دویست تا

01:12:43.717 --> 01:12:46.048
‫منم دویست تا دیگه میرم بالا

01:12:47.880 --> 01:12:50.876
‫چهارصد تای شما رو دیدم سیصد تا دیگه روش

01:12:52.500 --> 01:12:53.789
‫انتخاب با شماست

01:12:54.456 --> 01:12:56.413
‫اصلا نمیدونم

01:12:56.538 --> 01:12:58.494
‫اگه سه تا آس داری نشونش بده

01:12:58.660 --> 01:13:01.075
‫امکان داره با اون بی بی
‫استریت جور کنه

01:13:01.241 --> 01:13:02.615
‫من میگم داره بلوف میزنه

01:13:02.739 --> 01:13:05.071
‫اون امشب چند بار بلوف زده

01:13:05.196 --> 01:13:08.193
‫خیلی باید احمق باشی
‫که بخوای دوباره این کار رو بکنی، نه؟

01:13:09.233 --> 01:13:12.688
‫- شرط رو قبول کن، خودت میفهمی
اون استاد بلوف زنی‌ـه -

01:13:14.187 --> 01:13:15.186
‫قبوله

01:13:16.393 --> 01:13:18.890
‫منم قبول میکنم
‫و 500 تا دیگه هم میرم بالا

01:13:19.182 --> 01:13:20.056
‫سامی

01:13:20.097 --> 01:13:21.471
‫میدونم دارم چیکار میکنم

01:13:22.969 --> 01:13:27.007
‫500 تای شما رو دیدم 500 تا دیگه هم روش

01:13:29.130 --> 01:13:31.170
‫بهت گفتم دستش جوره

01:13:31.294 --> 01:13:33.251
‫خفه شو بذار فکر کنم

01:13:33.334 --> 01:13:34.874
‫نوبت شماست

01:13:34.999 --> 01:13:36.872
‫چرا این همه عجله داری؟

01:13:37.538 --> 01:13:39.536
‫باید شرط رو ببری بالا

01:13:40.742 --> 01:13:43.699
‫شنیدم چی گفتی
‫هیچ قمارخونه‌ای اینجوری نیست

01:13:43.823 --> 01:13:45.322
‫هر کسی حق داره
دستش رو خوب نگاه کنه

01:13:45.447 --> 01:13:46.904
‫قبول کن یا بکش کنار

01:13:46.987 --> 01:13:48.985
‫خوب فکر کن، سامی

01:13:49.068 --> 01:13:51.399
‫من میگم دستش جوره
بیخودی پولت رو نریز دور

01:13:51.483 --> 01:13:52.814
‫میدونم دارم چیکار میکنم

01:14:02.846 --> 01:14:04.636
‫چی داشتی؟

01:14:05.385 --> 01:14:07.383
‫باید شرط میبستی تا بفهمی

01:14:08.882 --> 01:14:11.046
‫هیچی... فقط دوتا 9

01:14:11.130 --> 01:14:14.043
‫بهش اجازه دادی با دوتا 9
دست فول هاوس تو ببره

01:14:14.793 --> 01:14:17.789
‫اگه یه بار دیگه سر میز از این کارا بکنین
‫بازی تمومه

01:14:18.372 --> 01:14:21.494
‫ایندفعه رو ندید بگیر دیلر
اون بابتش کلی پول داده

01:14:24.699 --> 01:14:27.655
‫تو کارت خیلی خوبه دیلر
‫شاید زیادی خوبی

01:14:27.821 --> 01:14:29.611
‫منظورت چیه؟

01:14:31.026 --> 01:14:32.983
‫تمومش کنین... ورق بده

01:14:33.357 --> 01:14:35.314
‫بذار یکم هوای تازه بیاد داخل

01:14:36.229 --> 01:14:38.560
‫منظورت چیه
‫زیادی خوبی؟

01:14:44.762 --> 01:14:46.677
‫قرارمون فقط تا صبح بود

01:14:46.802 --> 01:14:47.759
‫چی؟

01:14:47.801 --> 01:14:49.216
‫بهش بگو بشینه ورق بده

01:14:49.341 --> 01:14:51.298
‫ما همیشه تا این موقع تمومش میکنیم

01:14:51.423 --> 01:14:53.421
‫فقط یه دست دیگه
‫پول من چی میشه؟

01:14:53.587 --> 01:14:55.502
‫بهش بگو برگرده سر جاش

01:14:55.752 --> 01:14:58.873
‫- فرانکی چی میگی؟
‫- نه فقط سهمم رو بدین

01:14:58.998 --> 01:14:59.997
‫فقط یک ساعت دیگه؟

01:15:00.164 --> 01:15:02.869
‫- من ورق میدم
‫- نه، ما میخوایم با مشین بازی کنیم

01:15:02.994 --> 01:15:06.199
‫چیه فکر میکنی
‫نمیتونم از پس جفتتون بربیام؟ بگیر بشین

01:15:06.324 --> 01:15:07.781
‫پول من چی میشه؟
‫به محض اینکه بازی تموم بشه

01:15:07.948 --> 01:15:09.072
‫الان

01:15:09.196 --> 01:15:11.902
‫حداقل بذار پول‌هارو بشماریم
برو خونه بعدا بیا بگیرش

01:15:12.027 --> 01:15:13.983
‫خیلی‌خب پول‌هاتون رو رو کنین

01:15:14.067 --> 01:15:15.773
‫با صد تا شروع میکنیم

01:15:16.481 --> 01:15:19.894
‫باشه با صد تا شروع میکنیم

01:16:00.062 --> 01:16:01.687
‫صبح بخیر، فرانکی

01:17:24.145 --> 01:17:26.101
‫- فرانکی
‫- لویی هنوز اینجاست؟

01:17:26.226 --> 01:17:29.431
‫الانه که خودش و شویفکا
‫سکته بزنن

01:17:29.972 --> 01:17:32.596
‫دارن دخلمون رو میارن
‫باید برگردی پشت میز

01:17:32.720 --> 01:17:35.383
‫برای بازی اینجا نیومدم
ببین باید جلوش رو بگیری، لویی

01:17:35.467 --> 01:17:36.507
‫بدون بازی از اون خبری نیست

01:17:36.592 --> 01:17:38.755
‫حداقل پولمو بهم بده
‫تا برم سراغ یه نفر دیگه

01:17:38.838 --> 01:17:40.629
‫الان نمیتونم پولت رو بهت بدم
‫حتی یه سنت هم برامون نمونده

01:17:40.753 --> 01:17:42.586
‫- تو بهم بدهکاری
ازم شکایت کن -

01:17:42.710 --> 01:17:44.667
‫خواهش میکنم لویی باید جلوش رو بگیری

01:17:44.832 --> 01:17:46.955
‫خودم هوات رو دارم
‫فقط چند ساعت دیگه بازی کن

01:17:47.080 --> 01:17:49.036
‫باید یکم استراحت کنم
‫میخوام فردا سرحال باشم

01:17:49.161 --> 01:17:51.201
‫یه لطفی بهمون بکن
‫چند ساعت دیگه بازی کن

01:17:51.284 --> 01:17:53.324
‫بهت قول میدم از همیشه بهتر بسازمت

01:17:53.449 --> 01:17:56.196
‫- خواهش میکنم، لویی... الان
حرفشم نزن -

01:17:56.529 --> 01:17:57.612
‫یه لحظه صبر کن...

01:17:59.568 --> 01:18:00.568
‫باشه

01:18:05.020 --> 01:18:07.976
‫لویی گفت بیام ازت پول بگیرم
‫یالا... اون منتظره

01:18:08.101 --> 01:18:09.058
‫اسپارو؟

01:18:09.100 --> 01:18:10.806
‫- آره
‫- میدونم منتظره

01:18:11.014 --> 01:18:13.596
‫یکی دو نفرو دیدم
‫ولی همشون یه چیزی گفتن

01:18:14.136 --> 01:18:16.884
‫به لویی همون حرف خودش رو بزن
‫از پول خبری نیست

01:18:17.550 --> 01:18:18.716
‫حتی یه پنی؟

01:18:18.882 --> 01:18:20.130
‫هیچی

01:18:20.214 --> 01:18:21.546
‫هی... اونجا چه خبره؟

01:18:21.630 --> 01:18:24.418
‫عجب بازی بود
‫شویفکا داره مثل شمع آب میشه

01:18:24.959 --> 01:18:27.914
‫دیلر داره میبازه نه؟
‫چه بلایی سر اون بازوی طلایی اومد؟

01:18:28.289 --> 01:18:31.244
‫نمیخواد نگران دیلر باشی
‫بازی قراره تا یک روز و نیم طول بکشه...

01:18:31.327 --> 01:18:32.660
‫... اون از پسش برمیاد

01:18:32.743 --> 01:18:36.573
‫چرا از همون کلک قدیمی استفاده نمیکنه؟
‫الان میبینیش... دیگه نمیبینیش

01:18:37.446 --> 01:18:40.485
‫تو یکی دیگه دهنتو
‫واسه فرانکی با آفتابه آب بکش

01:18:40.528 --> 01:18:43.232
‫اون هیچوقت تو بازی تقلب نمیکنه

01:18:46.688 --> 01:18:47.936
‫هی، انتک

01:18:49.767 --> 01:18:51.725
‫آس دل... هشت اسپیک

01:18:51.849 --> 01:18:52.848
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

01:18:52.889 --> 01:18:54.096
‫شش دل

01:18:54.388 --> 01:18:57.843
‫میتونی هزار تا بهم قرض بدی؟
‫حداقل 500 تا؟

01:19:00.007 --> 01:19:03.588
‫میدونم شب یکشنبه ست
‫زنگ نزدم که ازت بپرسم چه روزیه

01:19:06.001 --> 01:19:07.333
‫یه لحظه دست نگهدار

01:19:13.410 --> 01:19:15.034
‫به منم بده

01:19:19.404 --> 01:19:22.942
‫من باید برم دارم میمیرم
‫الان تقریبا دو روزه که نخوابیدم

01:19:23.109 --> 01:19:24.816
‫فقط یکم دیگه مونده

01:19:25.815 --> 01:19:27.771
‫اوضاع زیاد خوب نیست
‫مدام داریم میبازیم

01:19:28.604 --> 01:19:31.560
‫یکم دیگه ادامه بده
‫مطمئنم دوباره دور میفته دست خودت

01:19:31.767 --> 01:19:33.641
‫اصلا نمیتونم
‫دیگه مخم کار نمیکنه

01:19:33.807 --> 01:19:35.763
‫لویی دیگه نمیدونم به کی زنگ بزنم

01:19:36.138 --> 01:19:37.095
‫لیپی

01:19:37.261 --> 01:19:39.301
‫- نمینوم پیداش کنم
‫- خودم پیداش میکنم

01:19:39.468 --> 01:19:40.468
‫من دیگه دارم میرم

01:19:40.717 --> 01:19:44.754
‫فقط یکم دیگه تا وقتی زنگ بزنم
بعدش با همدیگه میریم خونه من

01:20:16.640 --> 01:20:18.012
‫قهوه

01:20:18.179 --> 01:20:19.553
‫گرم و تازه

01:20:35.869 --> 01:20:38.534
‫حتی یه سنت هم گیرم نیومد
‫اوضاع چطوره؟

01:20:38.659 --> 01:20:40.408
‫دارن دخلمون رو میارن

01:20:40.532 --> 01:20:43.488
‫اینقدر شرط رو میبرن بالا تا ما جا بزنیم

01:20:43.613 --> 01:20:44.695
‫امروز چند شنبه ست؟

01:20:44.777 --> 01:20:46.858
‫کسی به ذهنت نمیرسه
‫تا چند هزار تایی ازش قرض بگیریم؟

01:20:46.983 --> 01:20:49.399
‫امروز چند شنبه ست؟
‫هنوز دوشنبه نیومده؟

01:20:51.021 --> 01:20:53.519
‫به من گوش کن... گوش میکنی یا نه؟

01:20:53.976 --> 01:20:54.975
‫چرا؟ چرا؟

01:20:55.392 --> 01:20:56.516
‫گفتم به من گوش کن

01:20:56.641 --> 01:20:58.681
‫دست بعدی
‫مجبورت میکنن شرط رو ببری بالا

01:20:58.846 --> 01:21:00.554
‫... تو باید باهاشون راه بیای

01:21:00.679 --> 01:21:02.759
‫شویفکا نمیذاره
‫مدام داره بهم سقلمه میزنه

01:21:02.884 --> 01:21:04.508
‫چون که مطمئن نیست که ببری

01:21:04.799 --> 01:21:05.881
‫نباید هم باشه

01:21:06.048 --> 01:21:07.962
‫فقط یه راه مونده
‫که میتونی از برد مطمئن باشی

01:21:08.087 --> 01:21:09.794
‫هر کاری که دلت خواست
میتونی با اون ورقها بکنی

01:21:09.919 --> 01:21:12.083
‫اون کار رو فقط برای تفریح میکنم
هیچوقت تو بازی اون کار رو نمیکنم

01:21:12.208 --> 01:21:14.374
‫- میخوای از اینجا بری بیرون یا نه؟
‫- چی؟

01:21:14.498 --> 01:21:16.455
‫مگه نمیخوای
‫توی تست سرحال باشی؟

01:21:17.579 --> 01:21:18.993
‫چرا، میخوام تو تست سرحال باشم

01:21:19.159 --> 01:21:21.074
‫پس مطمئن شو... میدونی منظورم چیه؟

01:21:21.575 --> 01:21:24.737
‫بهتره برگردیم سر بازی
احساس خیلی خوبی دارم

01:21:32.647 --> 01:21:34.645
‫خیلی‌خب دیلر

01:21:57.121 --> 01:21:59.161
‫- من هستم
منم هستم -

01:22:02.534 --> 01:22:04.989
‫سه لو، شاه، سرباز

01:22:05.863 --> 01:22:07.320
‫یه بی بی میخوای

01:22:08.444 --> 01:22:09.735
‫قبوله

01:22:10.484 --> 01:22:14.770
‫یه جفت سه لو، شاه و ده
‫سرباز و هفت

01:22:15.479 --> 01:22:17.143
‫من دویست تا میبندم

01:22:17.268 --> 01:22:18.684
‫منم دویست تا

01:22:19.932 --> 01:22:22.013
‫دویست تا بسته شد

01:22:23.012 --> 01:22:25.386
‫یه جفت سه لو، جفت شاه
‫جفت سرباز

01:22:25.677 --> 01:22:27.634
‫من
‫500 تا میبندم

01:22:32.128 --> 01:22:33.503
‫میبینم

01:22:33.586 --> 01:22:34.834
‫قبوله

01:22:36.748 --> 01:22:42.951
‫سه تا سه لو، شاه، سرباز

01:22:43.534 --> 01:22:45.948
‫سه تا سه لو، 500 تا میبندم

01:22:50.444 --> 01:22:53.024
‫داری تقلب میکنی ها؟

01:23:05.679 --> 01:23:06.678
‫عینکتو در بیار

01:23:06.802 --> 01:23:08.509
‫- نه
‫- درش بیار

01:23:11.631 --> 01:23:15.127
‫- من نمیدونستم، من نمیدونستم
تا یه ثانیه دیگه میام سراغ تو -

01:23:15.419 --> 01:23:19.582
‫نمیدونستم از هر کی میخواین سوال کنین
یازده ساله دارم این بازی رو میچرخونم

01:23:24.076 --> 01:23:28.406
‫تو دیگه واسه من کار نمیکنی
‫میخواینش؟

01:23:29.655 --> 01:23:31.653
‫اگه جات بودم دستامو کثیف نمیکردم

01:23:32.984 --> 01:23:36.106
‫از کجا باید میدونستم؟
‫من تا حالا تو بازی تقلب نکردم

01:23:36.232 --> 01:23:37.439
‫شما بهشون بگین

01:23:43.225 --> 01:23:44.307
‫فرانکی؟

01:23:47.512 --> 01:23:50.217
‫دیگه تموم شد فرانکی

01:23:52.756 --> 01:23:59.708
‫این وسط چی از دست دادی؟ هیچی
‫درست نمیگم؟

01:24:03.621 --> 01:24:08.366
‫باور کن تا یک ساعت دیگه
‫داریم حسابی بهش میخندیم

01:24:10.281 --> 01:24:12.695
‫باید صورت شویفکا رو میدیدی

01:24:12.861 --> 01:24:15.899
‫ویلیام بهش گفت
‫تا یک دقیقه دیگه میام سراغت

01:24:16.815 --> 01:24:19.188
‫رنگش از ترس شد مثل گچ
خیلی خنده دار بود

01:24:21.061 --> 01:24:23.017
‫تمومش کن

01:24:24.765 --> 01:24:27.762
‫بهترین تیکه‌ای بود
‫که تو عمرم شنیده بودم

01:24:28.304 --> 01:24:29.345
‫شنیدی چی گفتم؟

01:24:32.799 --> 01:24:34.340
‫به من دست نزن

01:25:00.771 --> 01:25:02.935
‫- لویی، زود باش
‫- مگه من قرار نیست بخوابم؟

01:25:03.060 --> 01:25:04.059
‫لویی خواهش میکنم

01:25:05.184 --> 01:25:08.556
‫انگار مصرفت داره میره بالا
اینجوری خودتو نفله میکنی

01:25:09.388 --> 01:25:12.385
‫- میخوای یه چیز قویتر بهت بدم؟
‫- هرچی میخواد باشه، فقط عجله کن

01:25:13.384 --> 01:25:16.381
‫باشه ولی اول پولت رو رو کن

01:25:17.046 --> 01:25:18.087
‫بعدا، بعدا میارم

01:25:19.003 --> 01:25:20.085
‫همین الان

01:25:20.211 --> 01:25:23.249
‫- بهم اعتماد کن، همین یه بار؟
میدونی که این کار رو نمیکنم -

01:25:23.374 --> 01:25:25.871
‫سری بعد بهت دو برابر میدم
‫ولى الان خیلى واجبه

01:25:25.996 --> 01:25:27.036
‫بزن بچاک

01:25:27.120 --> 01:25:29.118
‫حتی حاضرم برات مواد پخش کنم

01:25:29.908 --> 01:25:31.906
‫عملی‌ها موقعی که خمار میشن
‫همشون همین رو میگن

01:25:32.115 --> 01:25:34.113
‫خواهش میکنم لویی... خواهش میکنم

01:25:34.363 --> 01:25:35.944
‫دست کثیفتو بهم نزن

01:26:00.045 --> 01:26:01.211
‫فرانکی

01:26:01.420 --> 01:26:03.958
‫- بلند شو بلند شو
‫- نه، نه

01:26:04.083 --> 01:26:05.624
‫- کجا گذاشتیش؟
فرانکی، نه -

01:26:05.707 --> 01:26:06.706
‫کجا میذاریش؟

01:26:06.788 --> 01:26:08.745
‫فرانکی، این کار رو نکن
‫بیا بریم

01:26:09.245 --> 01:26:11.201
‫باید پیداش کنم نمیتونم پیداش کنم

01:26:11.493 --> 01:26:15.030
‫فرانکی بذار ببرمت خونه
‫... بیا بریم خونه

01:26:15.156 --> 01:26:16.903
‫فرانکی خواهش میکنم

01:26:18.403 --> 01:26:20.484
‫باید سر وقت برسم
‫باید سر وقت برسم

01:26:51.037 --> 01:26:54.075
‫جریان چیه؟
‫بیاین یه بار دیگه تمرین کنیم

01:26:55.532 --> 01:26:56.531
‫آقای مشین

01:26:56.946 --> 01:26:57.572
‫آقای لین

01:26:57.613 --> 01:26:58.861
‫میتونی نت بخونی؟

01:26:58.986 --> 01:26:59.611
‫آره

01:26:59.653 --> 01:27:02.109
‫شلی، بذار آقای مشین
‫ایندفعه جای تو بزنه

01:27:06.230 --> 01:27:08.353
‫شماره 37، درست روبه‌روته

01:27:10.766 --> 01:27:12.805
‫باهاش آشنا هستین، آقای مشین؟

01:27:13.971 --> 01:27:17.302
‫خیلی‌خب... امتحان میکنیم

01:27:17.884 --> 01:27:20.839
‫آقای مشین
‫اولشو شما باید بزنین

01:27:20.964 --> 01:27:25.336
‫دوباره امتحان میکنیم

01:27:27.999 --> 01:27:29.332
‫ببخشید

01:27:29.955 --> 01:27:35.741
‫آمادگیش رو دارین؟
یه بار دیگه

01:28:12.330 --> 01:28:14.328
‫شلی برو بشین سرجات

01:28:45.922 --> 01:28:48.502
‫زاش چقدر پول داریم؟
یکم پول میخوام

01:28:48.669 --> 01:28:50.625
‫جریان چیه؟

01:28:51.041 --> 01:28:52.998
‫دیروز یکم پول داشتیم
‫... هنوز همونجا هستن؟

01:28:53.123 --> 01:28:54.247
‫یه مقدار پول میخوام زاش

01:28:54.455 --> 01:28:57.327
‫پولی برامون نمونده
‫چی شده، فرانکی؟

01:29:44.363 --> 01:29:46.361
‫تو میتونی راه بری...
از کی تا حالا؟

01:29:52.438 --> 01:29:54.603
‫خب، نقشه‌ت چیه؟

01:29:55.519 --> 01:29:58.474
‫تو و فرانکی
‫چه کلکی رو میخواین سوار کنین؟

01:30:00.472 --> 01:30:03.427
‫به من بگو
‫منم دست کمی از خودتون ندارم

01:30:04.676 --> 01:30:08.131
‫باید من رو هم شریک کنین
‫وگرنه براتون مشکل ساز میشم شنیدی؟

01:30:08.256 --> 01:30:11.336
‫به همه میگم میتونی راه بری
همیشه میتونستی

01:30:11.461 --> 01:30:14.416
‫به همه میگم که تو یه حقه بازی

01:30:16.997 --> 01:30:22.824
‫نه، لویی... این کار رو نکن

01:30:23.116 --> 01:30:25.280
‫نباید به کسی بگی خواهش میکنم

01:30:25.405 --> 01:30:26.904
‫- ولم کن
‫- خواهش میکنم لویی

01:30:27.029 --> 01:30:28.985
‫دستتو بکش

01:30:35.520 --> 01:30:37.810
‫بهش دست نزنین
زنگ بزنین به پلیس

01:31:24.929 --> 01:31:28.883
‫مالی... مالی

01:31:50.612 --> 01:31:52.901
‫همینطوری اتفاق افتاد؟

01:31:52.984 --> 01:31:56.314
‫اون‌ها با هم دعواشون شد
‫آخرین چیزی که همه میدونن پرت شدن لویی‌ـه

01:31:57.646 --> 01:32:00.477
‫یالا دیگه زاش
‫سعی نکن من رو منحرف کنی

01:32:00.602 --> 01:32:02.558
‫فقط داری کارها رو سختتر میکنی

01:32:03.016 --> 01:32:05.264
‫من هیچی درباره دعوا نمیدونم

01:32:05.389 --> 01:32:08.344
‫من تموم صبح
‫رو این ویلچر خواب بودم

01:32:08.427 --> 01:32:10.592
‫پس تا اونجایی که شما میدونین
‫همینطوری اتفاق افتاد

01:32:10.717 --> 01:32:12.881
‫وقتی شما خواب بودین
‫فرانکی اونو هل داد پایین

01:32:13.006 --> 01:32:14.671
‫کار اون نبوده

01:32:14.754 --> 01:32:17.418
‫شما که خواب بودین از کجا میدونین؟

01:32:18.500 --> 01:32:21.497
‫من خواب نبودم
‫میشه گفت داشتم چرت میزدم

01:32:21.581 --> 01:32:24.328
‫اگه دعوا میشد حتما میشنیدم

01:32:25.077 --> 01:32:27.491
‫کار فرانکی نیست
‫اون حتی اینجا نبود

01:32:28.324 --> 01:32:30.905
‫- کی اینجا نبود؟
موقع حادثه -

01:32:31.030 --> 01:32:33.985
‫اگه تو چرت بودین
‫چطور میتونین مطمئن باشین؟

01:32:34.526 --> 01:32:37.481
‫وقتی رفتش من بیدار بودم
مطمئنم که رفتنشو دیدم

01:32:37.606 --> 01:32:39.937
‫پس امروز صبح خونه بوده؟

01:32:41.894 --> 01:32:44.932
‫فقط چند لحظه نمیتونه دعوا کرده باشه
‫فقط چند ثانیه اینجا بود

01:32:45.724 --> 01:32:48.680
‫چرا فقط چند ثانیه اومد اینجا؟
‫کسی دنبالش بود؟

01:32:49.594 --> 01:32:52.758
‫کسی دنبالش نبود
‫فقط یکم پول میخواست

01:32:52.924 --> 01:32:54.007
‫برای چی؟

01:32:54.131 --> 01:32:56.088
‫نمیدونم

01:32:56.504 --> 01:33:01.249
‫- میخواسته از لویی مواد بگیره
اون کاری با لویی نداشت -

01:33:01.667 --> 01:33:03.665
‫از کجا میدونین؟

01:33:03.830 --> 01:33:05.786
‫چون که اصلا پول نداشت

01:33:05.870 --> 01:33:08.783
‫اگه پول نداشته
‫چرا میخواسته لویی رو ببینه؟

01:33:08.950 --> 01:33:11.531
‫برای اینکه ازش مجانی بگیره

01:33:13.612 --> 01:33:18.357
‫من منتظر میمونم هرجا که باشه
‫دیر یا زود باید برگرده خودشو بسازه

01:33:26.099 --> 01:33:28.472
‫مالی خواهش میکنم صبر کن

01:33:28.723 --> 01:33:30.679
‫همونجور که بهت گفتم دیگه تموم شد

01:33:31.261 --> 01:33:33.467
‫باید باهات حرف بزنم، مالی

01:33:34.300 --> 01:33:36.089
‫همون یه بار کافی بود

01:33:38.878 --> 01:33:43.499
‫باید باهات حرف بزنم
‫چقدر پول داری؟ چند دلاری احتیاج دارم

01:33:44.081 --> 01:33:46.038
‫ده دلار کفایت میکنه

01:33:46.329 --> 01:33:51.116
‫تا چند روز دیگه بهت پسش میدم
‫پنج دلار هم باشه خوبه

01:33:51.824 --> 01:33:57.611
‫خواهش میکنم حالم اصلا خوب نیست
همه جای بدنم داره درد میکنه

01:33:59.774 --> 01:34:03.646
‫خواهش میکنم نگو نه
چرا نه؟

01:34:04.603 --> 01:34:07.891
‫اگه میخوای خودتو بکشی، میتونی خودتو
‫از ساختمون بندازی پایین، ولی از من کمک نخواه

01:34:10.139 --> 01:34:17.048
‫من هر کاری برات میکنم، مالی
‫ولی الان تو باید بهم کمک کنی، فقط یه تزریق

01:34:17.881 --> 01:34:18.880
‫نه

01:34:19.879 --> 01:34:24.374
‫پنج دلار کافیه یا سه
‫حتی دو دلار، فقط سریعتر

01:34:25.707 --> 01:34:27.581
‫تو نباید دیگه سراغ اون کثافت بری

01:34:27.871 --> 01:34:32.408
‫میدونم، تو درست میگی، قول میدم
ولی فعلا باید خودمو بسازم

01:34:32.741 --> 01:34:37.986
‫همین یه بار، تا دردم رو آروم کنه
‫بعدش قول میدم برای همیشه بذارمش کنار

01:34:38.194 --> 01:34:40.150
‫فقط چند دلار خواهش میکنم

01:34:46.728 --> 01:34:49.725
‫سلام، مالی
‫فقط اومدم یه سلامی بکنم

01:34:50.224 --> 01:34:52.346
‫تعارف نمیکنی بیام تو؟

01:34:52.471 --> 01:34:54.927
‫ازت خواهش کردم دیگه مزاحمم نشی

01:34:55.094 --> 01:34:56.676
‫دلم برات تنگ شده بود

01:34:57.175 --> 01:34:59.131
‫ببین جانی، من خیلی خسته‌م

01:34:59.256 --> 01:35:01.213
‫فقط چند دقیقه بیشتر نمیمونم

01:35:01.337 --> 01:35:02.295
‫نه

01:35:04.126 --> 01:35:06.124
‫کی پیشته؟

01:35:06.332 --> 01:35:08.539
‫از اینجا برو جانی
‫و هیچوقت هم برنگرد

01:35:08.581 --> 01:35:11.537
‫دیلر اینجاست، نه؟
‫نکنه قایمش کردی؟

01:35:11.661 --> 01:35:14.158
‫تو که اینقدر احمق نیستی
که شریک جرمش باشی؟

01:35:14.366 --> 01:35:16.322
‫منظورت چیه شریک جرم؟

01:35:16.406 --> 01:35:19.403
‫اون لویی رو کشته
‫پلیسها همه جا دارن دنبالش میگردن

01:35:20.360 --> 01:35:21.693
‫فرانکی مشین؟

01:35:22.899 --> 01:35:24.231
‫اینجاست؟

01:35:24.356 --> 01:35:25.731
‫نه

01:35:25.979 --> 01:35:27.187
‫من میام تو

01:35:27.311 --> 01:35:29.767
‫اگه میخوای دوباره من رو ببینی
‫این کار رو نکن

01:35:29.934 --> 01:35:31.849
‫میشه فردا همدیگه رو ببینیم؟

01:35:32.848 --> 01:35:36.469
‫آره میام پیش انتک
‫شاید فردا نه ولی همین روزها میام

01:35:36.636 --> 01:35:37.843
‫دلم برات تنگ شده

01:35:47.833 --> 01:35:49.789
‫صادقانه بگم، کار من نبوده

01:35:53.202 --> 01:35:55.159
‫حالا چیکار کنم؟

01:35:56.241 --> 01:35:58.280
‫برو به پلیس بگو کار تو نبوده

01:35:59.489 --> 01:36:03.858
‫نمیتونم... نمیتونم با این وضعیت
‫برم پیش پلیس

01:36:06.397 --> 01:36:09.394
‫میدونن که بخاطر یه تزریق
‫حاضرم هرچی اون‌ها میخوان بهشون بگم

01:36:10.686 --> 01:36:12.350
‫پس اول ترک کن

01:36:13.641 --> 01:36:16.596
‫چی داری میگی
‫چطور ممکنه ترک کنم؟

01:36:17.220 --> 01:36:18.553
‫یه بار این کار رو کردی

01:36:19.384 --> 01:36:22.048
‫دفعه قبل زیر نظر دکتر و دارو بود

01:36:23.380 --> 01:36:26.377
‫وقتی پلیس دنبالمه
‫نمیتونم برم مرکز درمان لگزینگتون

01:36:27.418 --> 01:36:29.832
‫نمیتونی بدون اینکه بری اونجا
‫ترک کنی؟

01:36:31.997 --> 01:36:33.412
‫یعنی دیگه نکشم؟

01:36:34.703 --> 01:36:36.076
‫cold turkey
‫[ خماری ]

01:36:37.741 --> 01:36:40.738
‫نمیدونی چه دردی داره

01:36:41.655 --> 01:36:43.611
‫کار دیگه‌ای نمیتونی بکنی؟

01:36:44.859 --> 01:36:47.190
‫تنها چیزی که احتیاج دارم فقط یه تزریقه

01:36:49.522 --> 01:36:50.853
‫خیلی‌خب

01:36:57.514 --> 01:37:00.427
‫بگیر
‫یالا، همش رو بردار

01:37:02.675 --> 01:37:06.004
‫چون که تنها چیزی که بعد از اون تزریق
‫احتیاج داری یه تزریق دیگه‌ست

01:37:06.421 --> 01:37:08.503
‫و بعد یکی دیگه و یکی دیگه

01:37:09.959 --> 01:37:12.457
‫بگیرش بگیرش

01:37:13.913 --> 01:37:16.868
‫چرا نباید مثل بقیه مردم درد بکشی؟

01:37:19.033 --> 01:37:21.988
‫میدونم که یه زندگی سگی
بدون تفریح داشتی

01:37:22.821 --> 01:37:25.776
‫چرا مثل بقیه باهاش روبه‌رو نمیشی؟

01:37:27.067 --> 01:37:32.977
‫تو میخوای همه دردها تو یکجا جمع کنی
و با یه تزریق همشون رو از بین ببری

01:37:34.934 --> 01:37:37.931
‫فکر میکنی اون بیرون
‫چی انتظار تو میکشه؟

01:37:41.553 --> 01:37:44.675
‫فکر میکنی پلیس نمیدونه
‫معتاد هستی...

01:37:45.215 --> 01:37:48.588
‫و نهایتا تا یک ساعت دیگه
بیشتر دوام نمیاری؟

01:37:52.042 --> 01:37:55.080
‫نمیدونی که الان منتظرن
‫تا بری و دستگیرت کنن؟

01:37:59.326 --> 01:38:01.450
‫بذار بکشنت

01:38:04.364 --> 01:38:07.402
‫حداقل سریعتر و آسونتر از راهی‌ـه
که خودت در پیش گرفتی

01:38:14.144 --> 01:38:15.102
‫نه

01:38:21.555 --> 01:38:23.511
‫نمیذارم بکشنم

01:38:25.384 --> 01:38:26.550
‫نه

01:38:29.005 --> 01:38:31.752
‫قصد ندارم خودمو به کشتن بدم

01:38:36.247 --> 01:38:38.204
‫ولی ترک کردنش

01:38:42.200 --> 01:38:45.197
‫کسی خودش تنهایی نمیتونه ترک کنه

01:38:49.527 --> 01:38:50.692
‫من کمکت میکنم

01:38:55.103 --> 01:38:57.477
‫میدونی داری خودتو وارد چه بازی میکنی؟

01:38:58.726 --> 01:39:01.805
‫اصلا زیبا نیست
‫حتی ممکنه خطرناک هم باشه

01:39:03.262 --> 01:39:06.217
‫نهایتش اینه
‫که اینجا پیدات میکنن، همین

01:39:07.882 --> 01:39:11.753
‫منظورم از جانب پلیس نبود
‫منظورم از جانب خودم بود

01:39:15.833 --> 01:39:20.744
‫بعضی وقتا یه معتاد
‫بخاطر یکم مواد حاضره آدم هم بکُشه

01:39:22.742 --> 01:39:23.741
‫میفهمی؟

01:39:25.616 --> 01:39:28.112
‫پس هرچی چاقو و قیچی
‫تو خونه داری...

01:39:28.279 --> 01:39:30.694
‫باید قایم کنی

01:39:32.317 --> 01:39:34.274
‫و نذار از اتاق خارج بشم

01:39:34.980 --> 01:39:38.353
‫مهم نیست چقدر بهت التماس میکنم

01:39:39.975 --> 01:39:43.306
‫چون که اگه برم بیرون
‫مطمئنا بخاطر مواد بوده

01:39:44.305 --> 01:39:46.303
‫این تنها راهشه. فهمیدی؟

01:39:46.595 --> 01:39:48.551
‫باید تو اتاق زندانیم کنی

01:39:48.925 --> 01:39:51.922
‫اگه خواستم درو بشکنم
‫باید هر طور شده جلومو بگیری

01:39:53.004 --> 01:39:55.627
‫نباید ذره‌ای بهم رحم کنی

01:39:55.959 --> 01:39:59.248
‫سعی نکن
‫با قرص و اینجور چیزا آرومم کنی

01:40:02.662 --> 01:40:05.033
‫فکر میکنی از عهده‌ش بربیای؟

01:40:24.847 --> 01:40:28.261
‫شروع میکنیم... پست و خشن

01:40:33.010 --> 01:40:36.381
‫نمیتونین من رو نگه دارین
‫به این میگن مجازات مضاعف

01:40:37.713 --> 01:40:38.796
‫بشین

01:40:40.170 --> 01:40:43.125
‫نمیتونین من رو اینجا نگه دارین

01:40:43.250 --> 01:40:46.205
‫من گناهی مرتکب نشدم، جناب سروان

01:40:46.704 --> 01:40:49.744
‫یراست برو سر اصل مطلب اسپارو
‫حاشیه پردازی هم نکن

01:40:49.952 --> 01:40:51.908
‫من کاری نکردم

01:40:52.116 --> 01:40:55.113
‫میدونم کار فرانکی بوده
‫و ازت میخوام هرچی درباره‌ش میدونی بگی

01:40:55.738 --> 01:40:58.734
‫هر کی اون مواد فروش رو کُشته
‫دستش درد نکنه

01:40:59.817 --> 01:41:02.855
‫آره شاید خودم بهش یه جایزه بدم
ولی هر چی میدونی باید بگی

01:41:03.896 --> 01:41:06.935
‫گوش کن اسپارو
‫وقتی بگیریمش باید بره دادگاه

01:41:07.516 --> 01:41:09.890
‫.. چه حرف بزنی چه نزنی

01:41:11.846 --> 01:41:14.968
‫موضوع اینه که
‫باهاش همدست بودی یا نه؟

01:41:16.507 --> 01:41:18.589
‫من رو اینجوری تحت فشار نذار

01:41:18.672 --> 01:41:21.004
‫اون تنها دوستیه که دارم

01:41:21.170 --> 01:41:23.127
‫اون دیگه دوست هیچکس نیست

01:41:23.834 --> 01:41:27.413
‫اون حاضره بخاطر یه تزریق
با غلتک از روت رد بشه

01:41:29.328 --> 01:41:31.326
‫حرف بزن اسپارو

01:41:35.739 --> 01:41:37.362
‫بزن بچاک

01:42:09.624 --> 01:42:10.665
‫دکتر

01:42:12.580 --> 01:42:13.995
‫... لنوکس

01:43:35.371 --> 01:43:37.327
‫بذار بیام بیرون

01:43:47.027 --> 01:43:49.190
‫مالی... خواهش میکنم

01:44:10.503 --> 01:44:11.794
‫بله؟

01:44:19.453 --> 01:44:22.450
‫اومدم ببینم حالت چطوره زاش؟

01:44:22.533 --> 01:44:24.739
‫تنها... همیشه تنهام

01:44:26.113 --> 01:44:28.193
‫یه چیزی برای خوردن، سوسیس

01:44:30.067 --> 01:44:34.438
‫تنها و نگران
‫کجاست؟ میدونی اون کجاست؟

01:44:35.269 --> 01:44:36.477
‫اومد پیش تو؟

01:44:39.017 --> 01:44:40.931
‫چی میخوای؟

01:44:41.805 --> 01:44:44.761
‫زاش چیزی که تو به پلیس گفتی
‫روزنامه‌ها رو که دیدی

01:44:44.844 --> 01:44:47.799
‫میبینی حرفات چه بلایی داره
سر فرانکی میاره

01:44:48.008 --> 01:44:51.671
‫من به پلیس هیچی نگفتم
‫روزنامه‌ها هر چی دلشون میخواد مینویسن

01:44:52.045 --> 01:44:54.917
‫اگه تو چیزی نمیگفتی
‫اون‌ها نمیتونستن همچین کاری بکنن

01:44:55.084 --> 01:44:56.624
‫من که نمیتونم جلوشونو بگیرم

01:44:56.749 --> 01:44:58.955
‫انتظار داری چیکار کنم
‫وقتی همش اینجا نشستم؟

01:44:59.371 --> 01:45:02.327
‫فقط به پلیس بگو
‫فرانکی اون موقع اینجا نبود

01:45:02.451 --> 01:45:04.116
‫و اینکه کار اون نبوده

01:45:04.240 --> 01:45:05.781
‫من هیچوقت نگفتم کار اون بوده

01:45:06.031 --> 01:45:09.028
‫اینجور بنظر میرسه
‫که فقط کار اون میتونه باشه

01:45:09.736 --> 01:45:12.441
‫و تو میدونی که کار یه نفر دیگه بوده

01:45:13.565 --> 01:45:15.355
‫منظورت چیه... کی؟

01:45:15.730 --> 01:45:18.685
‫نمیدونم، ولی اگه پلیس
‫فکر نمیکرد کار فرانکی باشه...

01:45:18.810 --> 01:45:20.766
‫شاید میتونست بفهمه

01:45:20.850 --> 01:45:22.889
‫اصلا این موضوع
چه ربطی به تو داره؟

01:45:23.014 --> 01:45:25.136
‫فقط میخوام کمک کنم همین

01:45:25.970 --> 01:45:29.215
‫میخوای سر من رو شیره بمالی؟
‫فکر میکنی نمیدونم دنبال چی هستی

01:45:30.049 --> 01:45:33.046
‫فکر میکنی نمیدونم تو و اون
در خفا چه کارا که نکردین

01:45:33.128 --> 01:45:35.543
‫در حالی که من مجبور بودم
این سالها اینجا بشینم؟

01:45:35.668 --> 01:45:37.625
‫مجبور بودم چند سال اینجا بشینم

01:45:37.874 --> 01:45:39.623
‫نه، زاش... اشتباه برداشت نکن

01:45:39.706 --> 01:45:42.244
‫نه تویی که داری اشتباه میکنی
‫چون که هیچوقت دستت بهش نمیرسه

01:45:42.287 --> 01:45:45.658
‫اون باعث شده که من رو این ویلچر بشینم
‫و تا اونموقع من رو ترک نمیکنه

01:45:45.741 --> 01:45:48.072
‫اون میدونه که متعلق به منه

01:45:48.238 --> 01:45:51.611
‫- زاش من فقط برای کمک اومدم
‫- اگه من رو ترک میکرد، زنده نمیموندم

01:45:51.735 --> 01:45:54.774
‫ترجیح میدم بمیره تا اینکه با تو باشه

01:45:54.982 --> 01:45:56.273
‫زاش خواهش میکنم

01:45:56.439 --> 01:46:01.975
‫از اینجا برو بیرون...
برو بیرون خیابون‌گرد کثیف... برو بیرون

01:47:05.203 --> 01:47:06.577
‫فرانکی، نه

01:47:08.158 --> 01:47:10.323
‫دیگه تحملشو ندارم

01:47:11.198 --> 01:47:13.778
‫- فقط یکم دیگه
‫- کمکم کن... خواهش میکنم

01:47:14.652 --> 01:47:15.984
‫دیگه تحمل ندارم

01:47:20.355 --> 01:47:22.395
‫باید برم بیرون خودمو بسازم

01:47:24.101 --> 01:47:29.013
‫درو باز کن، مالی
‫درو باز کن وگرنه میکُشمت... میکُشمت

01:47:29.179 --> 01:47:31.885
‫- فرانکی گوش کن، اگه واقعا...
‫- نمیتونم، نمیتونم

01:47:31.968 --> 01:47:34.258
‫من اینجا یه چیزی
‫برای روز مبادا گذاشتم کنار

01:47:34.341 --> 01:47:36.464
‫زود باش بدش به من

01:47:38.171 --> 01:47:40.168
‫کجاست؟
خودم پیداش میکنم

01:47:46.995 --> 01:47:53.156
‫مالی... درو باز کن
‫بذار بیام بیرون... میخوام بیام بیرون

01:47:54.404 --> 01:47:58.525
‫مالی، درو باز کن
‫مالی خواهش میکنم

01:48:10.472 --> 01:48:11.471
‫فرانکی؟

01:48:12.386 --> 01:48:13.718
‫فرانکی، جواب بده

01:48:21.794 --> 01:48:23.958
‫فرانکی، یه چیزی بگو
‫حالت خوبه؟

01:48:25.082 --> 01:48:28.037
‫فکر نکن میتونی گولم بزنی تا درو باز کنم
‫چون که این کار رو نمیکنم

01:48:29.286 --> 01:48:32.241
‫حالت خوبه فرانکی؟
‫جواب بده

01:48:44.646 --> 01:48:47.976
‫مالی اگه دوستم داری
‫من رو بکش

01:48:49.308 --> 01:48:51.306
‫خیلی سردمه خیلی سردمه

01:48:53.054 --> 01:48:54.096
‫خیلی سرده

01:48:56.634 --> 01:48:58.965
‫خواهش میکنم من رو گرم نگه دار

01:49:00.089 --> 01:49:01.837
‫من رو گرم کن

01:49:09.912 --> 01:49:12.077
‫خواهش میکنم مالی
‫گرمم کن

01:49:16.655 --> 01:49:19.527
‫مالی من خیلی س... سردمه

01:49:22.566 --> 01:49:23.898
‫من رو گرم نگه دار

01:49:27.603 --> 01:49:28.851
‫من رو گرم کن

01:49:32.140 --> 01:49:35.096
‫اوه، خدا... خدا خواهش میکنم

01:49:35.220 --> 01:49:37.176
‫خواهش میکنم من رو گرم کن

01:49:38.800 --> 01:49:40.756
‫خیلی سردمه

01:49:43.795 --> 01:49:45.002
‫خیلی سرده

01:50:22.007 --> 01:50:25.794
‫- دیشب پیش انتک منتظرت بودم
‫- بهت که گفتم شاید چند روز دیگه

01:50:25.878 --> 01:50:27.834
‫فکر کردم شاید مریض شده باشی

01:50:28.542 --> 01:50:31.164
‫خواستم بهت بگم
‫دیگه پیش انتک دنبالم نگرد

01:50:31.455 --> 01:50:34.411
‫دیشب با هم دعوامون شد
اونم من رو انداخت بیرون

01:50:34.494 --> 01:50:35.993
‫از این به بعد تو سفاری منتظرتم، باشه؟

01:50:36.825 --> 01:50:38.240
‫آره، حتما جانی

01:50:43.693 --> 01:50:45.691
‫خیلی خوب شدن، نه؟

01:50:48.938 --> 01:50:50.395
‫خیلی به خودت فشار نیار

01:50:50.561 --> 01:50:52.559
‫من خوبم فقط یکم سرگیجه دارم

01:51:08.627 --> 01:51:10.874
‫این زیباترین روزیه که تو عمرم دیدم

01:51:12.664 --> 01:51:14.621
‫انگار اولین روز زندگیمه

01:51:16.452 --> 01:51:18.450
‫هوس یه چیز شیرین کردم

01:51:18.658 --> 01:51:19.907
‫شیرینی تو خونه نداری

01:51:20.365 --> 01:51:22.654
‫- شکر
‫- رد کن بیاد

01:51:29.522 --> 01:51:31.604
‫یکم دیگه

01:51:34.642 --> 01:51:37.099
‫چطور میتونی فرانکی؟

01:51:39.055 --> 01:51:41.385
‫هیچوقت همچین احساس خوبی نداشتم

01:51:42.801 --> 01:51:45.756
‫احساس میکنم هرچی درد تو بدنم داشتم
‫تسکین پیدا کرده

01:51:47.754 --> 01:51:49.377
‫ممنون مالی

01:51:49.669 --> 01:51:50.919
‫مالی او

01:51:51.542 --> 01:51:53.957
‫مواظب باش صورتت خراش نیفته

01:51:54.082 --> 01:51:56.038
‫برام مهم نیست

01:51:58.036 --> 01:52:01.157
‫- تیغ اصلاح نداری؟
‫- میتونم بهت اعتماد کنم؟

01:52:01.574 --> 01:52:02.781
‫بهت قول میدم

01:52:26.673 --> 01:52:28.922
‫- همینجاست؟
آره -

01:52:29.047 --> 01:52:30.128
‫خیلی‌خب بریم

01:52:30.253 --> 01:52:32.251
‫نه، ممنون
‫اون بالا به من احتیاجی ندارین

01:52:51.857 --> 01:52:53.855
‫اون کجاست مالی؟

01:52:54.022 --> 01:52:55.978
‫کار اون نبوده، راست میگم

01:52:56.144 --> 01:52:59.100
‫من قاضی نیستم، بهم پول میدن
‫اون‌ها رو ببرم دادگاه

01:53:00.639 --> 01:53:03.678
‫اگه بهم بگی کجاست، قول میدم
بخاطر اعتیادش باهاش ملایم تر رفتار کنم

01:53:03.803 --> 01:53:06.758
‫اون دیگه معتاد نیست... تموم شد

01:53:06.843 --> 01:53:08.257
‫اوه، آره... حتما همینطوره

01:53:08.382 --> 01:53:11.088
‫خودت ببین
‫اون از دستت فرار نمیکنه

01:53:12.378 --> 01:53:13.377
‫اون کجاست؟

01:53:14.918 --> 01:53:15.958
‫پیش زاش

01:53:16.707 --> 01:53:18.914
‫خیلی‌خب مالی
‫بریم ببینیم

01:53:30.152 --> 01:53:31.567
‫سلام، زاش

01:53:32.399 --> 01:53:35.813
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫مگه نمیدونی پلیس دنبالته؟

01:53:36.812 --> 01:53:40.391
‫نگران اون نباش، ازشون ترسی ندارم
من اون کار رو نکردم، خودت هم میدونی

01:53:41.807 --> 01:53:44.804
‫پس کار کی بوده؟ کی؟

01:53:45.887 --> 01:53:49.424
‫اومدم یه چیزی رو بهت بگم زاش
‫دارم از اینجا میرم

01:53:50.298 --> 01:53:52.504
‫پلیس دستگیرت میکنه
‫اون به روزنامه‌ها گفته...

01:53:53.962 --> 01:53:55.376
‫چی؟

01:53:57.416 --> 01:54:01.454
‫دارم از اینجا میرم
‫نمیخواد نگران پول یا چیز دیگه‌ای باشی

01:54:02.577 --> 01:54:06.532
‫من مرتب برات پول میفرستم
‫وای هم حسابی ازت مراقبت میکنه

01:54:07.074 --> 01:54:08.363
‫میخوای من رو ترک کنی؟

01:54:09.404 --> 01:54:12.111
‫نه اینکه تو رو ترک کنم زاش
‫فقط از اینجا میرم

01:54:13.233 --> 01:54:15.982
‫خودت دیدی از وقتی برگشتم
چه اتفاق‌هایی برام افتاد

01:54:16.772 --> 01:54:18.728
‫همونجور که دکتر لنوکس بهم
‫گفته بود

01:54:20.268 --> 01:54:23.100
‫دوباره برمیگردم به همون روال
‫و قبل از اینکه بفهمم میبینم که معتاد شدم

01:54:24.889 --> 01:54:28.510
‫ولی تو نمیتونی ترکم کنی
‫تو باید بمونی و ازم مراقبت کنی

01:54:28.635 --> 01:54:31.924
‫میدونم که من باعث شدم
تو اینجوری بشی زاش

01:54:33.006 --> 01:54:36.419
‫ولی قرار نیست تا ابد
‫بخاطر این موضوع خودمو شکنجه کنم

01:54:36.627 --> 01:54:39.582
‫از وقتی این اتفاق افتاده
‫من خودمو مقصر میدونم...

01:54:40.456 --> 01:54:43.038
‫حتی همین الان هم فکر کردن بهش
‫من رو ناراحت میکنه

01:54:43.536 --> 01:54:44.745
‫ولی...

01:54:46.284 --> 01:54:49.239
‫دست خودم نیست، زاش

01:54:50.031 --> 01:54:51.404
‫مجبورم برم

01:54:52.486 --> 01:54:55.649
‫تو نباید بری فرانکی
‫نباید بری

01:54:57.481 --> 01:55:01.227
‫زاش... باهام خداحافظی کن زاش

01:55:03.225 --> 01:55:06.889
‫فکر میکنی میتونی من رو گول بزنی
‫میدونم چرا داری میری... بخاطر مالی

01:55:07.429 --> 01:55:08.595
‫نه

01:55:08.720 --> 01:55:11.717
‫بخاطر این داری میری
‫که همش با اون ولگرد هرجایی باشی

01:55:14.256 --> 01:55:16.129
‫- فرانکی، نه
‫- خداحافظ، زاش

01:55:16.295 --> 01:55:21.249
‫نه فرانکی... خواهش میکنم نرو
‫فرانکی، تنهام نذار

01:55:44.893 --> 01:55:46.682
‫لباستو بپوش، زاش

01:56:57.570 --> 01:57:03.897
‫زاش تکون نخور
‫سعی نکن حرف بزنی. حالت خوب میشه

01:57:10.423 --> 01:57:15.400
‫خیلی دوستت دارم، خیلی

01:57:17.226 --> 01:57:18.547
‫زاش

01:59:00.000 --> 01:59:08.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:59:08.100 --> 01:59:18.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.