WEBVTT

00:01:41.926 --> 00:01:46.656
خودم ميارمش -
بلاخره يه روز حساب اون بچه رو مي‌رسم -

00:01:46.680 --> 00:01:52.674
اي کاش گاوها مي‌فهميدند که چقدر ازشون متنفرم -
مگه چکارت کردند؟ -

00:01:53.395 --> 00:01:55.624
!هـي رالفي

00:01:55.648 --> 00:01:59.962
.خدافظ مامان. امروز دير ميام، مسابقه داريم

00:01:59.986 --> 00:02:05.338
!خدافظ عجوزه -
خدافظ شيطون -

00:02:11.414 --> 00:02:16.561
... رالفي -
اسم من رالفه. ر-ا-ل-ف -

00:02:16.585 --> 00:02:20.899
!آخرش "ي" نداره؛ خودم توي شناسنامه ديدم

00:02:20.923 --> 00:02:23.414
!خدافظ حالا

00:02:24.100 --> 00:02:35.498
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:36.522 --> 00:02:39.610
.رالفي دوچرخه‌ت

00:02:40.401 --> 00:02:43.946
.الان زنگ مدرسه مي‌خوره

00:02:48.159 --> 00:02:53.516
امان از رالف. خيال مي‌کنه با ر،ا،ل،ف گفتن
.ديگه يک مرد شده

00:02:53.540 --> 00:02:56.268
.بچه‌هاي اين زمونه همينند ديگه

00:02:56.292 --> 00:02:59.105
.آره اونا خيلي تند مي‌رند

00:02:59.129 --> 00:03:02.900
.يهو ديدي فردا سيندي گفت مي‌خواد ازدواج کنه

00:03:02.924 --> 00:03:05.987
من که مي‌خوام
.ولي اون هنوز ازم خاستگاري نکرده

00:03:06.011 --> 00:03:09.783
آهــا!؟ -
!بله که آها -

00:03:09.807 --> 00:03:13.662
دن -
هنوز يه بچه‌س -

00:03:13.686 --> 00:03:17.248
.شايد، اما قد و قوارم که به بچه‌ها نمي‌خوره

00:03:17.272 --> 00:03:19.620
ها؟

00:03:24.321 --> 00:03:30.011
سيندي توي راه
.با بابات در مورد چاک صحبت نکن

00:03:30.035 --> 00:03:32.526
.باشه مامان

00:03:33.706 --> 00:03:37.644
عزيزم توي راه
.با سيندي در مورد چاک صحبت نکن

00:03:37.668 --> 00:03:40.647
.هنوز توي دوران عشق و عاشقيه

00:03:40.671 --> 00:03:46.110
عشق؟ حتي رالفي بيشتر از اين دختره
.از عشق سرش مي‌شه

00:03:46.134 --> 00:03:48.682
.روز خوبي داشته باشي عزيزم

00:04:02.359 --> 00:04:06.131
.نقشه‌ي فرار توسط گلن گريفين کشيده شده بود

00:04:06.155 --> 00:04:09.927
او و برادرش هال به همراه مجرمي ديگر
... به اسم کوبيش

00:04:09.951 --> 00:04:13.389
بي‌رحمانه به نگهبان‌ها حمله کرده
.و بي سر و صدا فرار کردند

00:04:13.413 --> 00:04:16.976
... گريفين چهار سال پيش در حين سرقت

00:04:17.000 --> 00:04:20.437
.يک پليس را کُشت و سپس دستگير شد

00:04:20.461 --> 00:04:25.693
هنگام دستگيري، رئيس پليس آقاي جسي بارد
... ضربه‌اي به صورت او زد

00:04:25.717 --> 00:04:27.946
.و فک او را شکست

00:04:27.970 --> 00:04:31.056
.گرفين قسم خورد که از او انتقام بگيرد

00:04:39.565 --> 00:04:43.806
سلام داچ. فک و فاميلات اونجاند!؟

00:04:49.450 --> 00:04:51.678
سلام جسي -
دير اومدي -

00:04:51.702 --> 00:04:53.388
.خواب بودم

00:04:53.412 --> 00:04:57.517
اين مسابقه‌ي ملکه‌ي زيبايي چيه؟ -
باز هم از اين سوالاي بيخود -

00:04:57.541 --> 00:05:00.603
.امروز سه نفر از زندان فرار کردند

00:05:00.627 --> 00:05:04.471
.يک محکوم به ابد به اسم کوبيش
.دو برادر به اسم گريفين

00:05:06.508 --> 00:05:08.737
گريفين؟ کِي؟

00:05:08.761 --> 00:05:13.075
قبل از طلوع آفتاب -
پس چرا خبرم نکردي؟ -

00:05:13.099 --> 00:05:16.161
به تو؟ چرا؟

00:05:16.185 --> 00:05:18.914
.داچ منو به آقاي معاون فردريک وصل کن

00:05:18.938 --> 00:05:25.128
آروم باش جسي، به ما چه، کار اف بي آي هست -
سوميه کي بود؟ کوبيش؟ -

00:05:25.152 --> 00:05:31.552
ساموئل کوبيش، 44 ساله، سفيد پوست
.صد و هشتاد سانت، وزن 115

00:05:31.576 --> 00:05:35.639
.پرونده‌شو که مي‌خونم مو به تنم سيخ مي‌شه

00:05:35.663 --> 00:05:39.351
فردريک روي خطه -
چي دستگيرت شده؟ -

00:05:39.375 --> 00:05:44.857
هيچي. انگار تا اينکه پاشون به زمين رسيد
.بخار شدند و به هوا رفتند

00:05:44.881 --> 00:05:49.695
دختر گريفين رو تحت نظر داري؟ -
اون سه هفته پيش رفته -

00:05:49.719 --> 00:05:52.990
.ما تمام جاده هاي ايالت رو بستيم

00:05:53.014 --> 00:05:55.243
.پليس هم داره ساختمون‌ها رو مي‌گرده

00:05:55.267 --> 00:05:57.495
.تو گريفين رو نمي‌شناسي

00:05:57.519 --> 00:06:01.582
با بستن جاده نمي‌شه مانع اومدنش به
.شهر ايندياناپوليس‌ شد

00:06:01.606 --> 00:06:07.798
.نظرت رو به رئيست بگو
.تو گريفين رو مي‌خواي؟ پس خودت پيداش کن

00:06:10.615 --> 00:06:14.679
... گريفين؟ همونيه که -
آره -

00:06:14.703 --> 00:06:17.194
.خودشه

00:06:30.260 --> 00:06:33.323
اونجا رو. چطوره گلن؟

00:06:33.347 --> 00:06:35.838
.خوبه

00:07:16.808 --> 00:07:19.299
.خيله خب. اومدم

00:07:22.897 --> 00:07:26.669
شرمنده که مزاحم شدم خانم
.راهمو گم کردم

00:07:26.693 --> 00:07:30.214
مي‌شه بگيد لبنيات فروشي باودن کجاست؟

00:07:30.238 --> 00:07:33.982
... اين دور برا هيچ لبنيات فروشي

00:07:36.661 --> 00:07:39.932
.آروم باش خانم، گفتم آروم

00:07:39.956 --> 00:07:44.937
جيغ بکش تا وقتي که بچه‌ت به خونه بياد
.يه جسد پرخون ببينه

00:07:44.961 --> 00:07:49.700
.آفرين. کوبيش بالاي پله‌ها

00:07:51.760 --> 00:07:54.251
تلفن کجاست؟

00:07:55.431 --> 00:07:59.202
همين يکيه؟ -
يکي هم بالاست -

00:07:59.226 --> 00:08:02.998
.کسي نيست
.يه ماشين بزرگ هم توي گاراژه

00:08:03.022 --> 00:08:08.169
کليد ماشين خانم، وقتي باهات
صحبت مي‌کنم سريع باش. کليد ماشين؟

00:08:08.193 --> 00:08:11.964
روي يخچاله -
برو برش دار هال و ماشينو ببر -

00:08:11.988 --> 00:08:17.304
!ماشينو ببريد. همه چيز رو ببريد -
داري اعصابمو خرد مي‌کني خانم -

00:08:17.328 --> 00:08:20.414
.غير از اون کسي خونه نيست

00:08:22.541 --> 00:08:25.230
.دختر باهوش

00:08:37.098 --> 00:08:41.621
چند تا اتاق خوابه؟ -
سه تا. دو تا هم حموم دارند -

00:08:41.645 --> 00:08:47.892
.واي ... هشت ساله لب به مشروب نزدم

00:08:50.695 --> 00:08:54.550
مشروب‌ها کجاست؟ -
فعلا يک سيگار حسابي بکش -

00:08:54.574 --> 00:09:00.467
.از اونجا مراقب بيرون باش
!کتابخونه‌س، باعث مي‌شه مُخت باز بشه

00:09:05.293 --> 00:09:10.289
بي ادبه نه؟
.بيا بريم بقيه‌ي خونه رو ببينيم

00:09:17.598 --> 00:09:20.342
.پشت پله‌ها

00:09:21.143 --> 00:09:26.290
ماشين آماده‌س اما بنزينش کمه -
مراقب اون در باش -

00:09:26.314 --> 00:09:29.044
راستي هال -
چيه؟ -

00:09:29.068 --> 00:09:33.423
.خب خانم بيا باهات کار دارم

00:09:33.447 --> 00:09:35.938
.بيا

00:09:38.452 --> 00:09:42.515
مي‌خواند دست به يه کاري بزنند -
از کجا بايد بفهميم؟ -

00:09:42.539 --> 00:09:44.768
.ايشون آقاي کارسون هستند. مامور اف بي اي

00:09:44.792 --> 00:09:49.064
حالتون چطوره؟ -
اينجا نوشته که ماشين يک مزرعه دار -
رو برداشتند و در رفتند آخه چطوري؟

00:09:49.088 --> 00:09:53.402
حدودا 50 دقيقه پيش اونو رو توي انباري انداختند
.و تلفنش رو قطع کردند

00:09:53.426 --> 00:09:58.782
بعد يارو خودش رو به يک تلفن عمومي رسونده
و جريان رو خبر داده. حالتون چطوره؟

00:09:58.806 --> 00:10:03.036
.يک سدان خاکستري کهنه مدل 1941
اينو به راديو گفتي؟

00:10:03.060 --> 00:10:07.374
مي‌خواي مثل تازه‌کارها هر چي شد رو خبر بديم؟
!اونا که نبايد تعقيب‌شون کنند

00:10:07.398 --> 00:10:11.837
.اينطوري سريعتر گيرشون مي‌ندازيم
نظر تو چيه کارسون؟

00:10:11.861 --> 00:10:17.009
اينطور که فهميدم تو گريفين رو
.بهتر از هر کسي مي‌شناسي

00:10:17.033 --> 00:10:20.804
چطوره خودت بري دنبالش؟
.منم پشت سرت ميام

00:10:20.828 --> 00:10:25.184
.باشه ... بيايد رد اون ماشين رو بگيريم

00:10:25.208 --> 00:10:28.951
.اطلاع بده هر نيم ساعت يه بار توي راديو بگند

00:10:39.640 --> 00:10:44.453
اگر اطلاعي از اين ماشين داريد
... فورا به پليس خبر دهيد

00:10:44.477 --> 00:10:47.365
.ايستگاه راديويي وستلي، ايندياناپوليس

00:11:04.832 --> 00:11:07.728
شما همه‌تون بيمه‌ايد؟

00:11:07.752 --> 00:11:12.398
بله -
توي خونه همين‌قدر پول داريد؟ -

00:11:12.422 --> 00:11:16.194
... شوهرم مي‌گه نبايد پولو توي خونه

00:11:16.218 --> 00:11:21.271
حق هم داره. صلاح نيست آدم توي خونه
.زيادي پول بذاره

00:11:41.453 --> 00:11:43.763
!تق تق تق تق

00:11:43.787 --> 00:11:46.278
!بندازش کنار

00:11:47.958 --> 00:11:52.200
شکمم غر غر مي‌کنه -
بگير مال تو -

00:11:56.300 --> 00:12:01.115
.احتمالا با اين کاراش ديوونه‌ت مي‌کنه
تو امشب قرار بود جايي بري؟

00:12:01.139 --> 00:12:04.410
... نه، بهت که گفتم. مگه چند بار بايد

00:12:04.434 --> 00:12:07.522
.هر چند بار که من بگم

00:12:15.738 --> 00:12:21.094
يادت نرفته چيزي رو بگي؟
.مثلا جاي اون تفنگي که يه جاست

00:12:21.118 --> 00:12:24.206
.هموني که از دست بچه‌هات قايم کردي

00:12:25.205 --> 00:12:27.934
مي‌خواي برم به کوبيش بگم پيداش کنه؟

00:12:27.958 --> 00:12:31.729
اگه دستش به اون تفنگ برسه
.زمين و زمان رو بهم مي‌زنه

00:12:31.753 --> 00:12:34.232
.اون عقل درست و حسابي نداره

00:12:34.256 --> 00:12:39.321
.تو که نمي‌خواي خوني ريخته بشه
.يا شايدم برات مهم نيست

00:12:39.345 --> 00:12:42.845
.خيله خب بهش مي‌گم بره پيداش کنه

00:12:43.099 --> 00:12:45.489
.وايسا

00:12:54.693 --> 00:12:57.184
.وايسادم

00:12:59.782 --> 00:13:04.805
طبقه‌ي بالا اتاق خودم
.داخل کمد پشت کلاه‌ها

00:13:04.829 --> 00:13:07.057
هال -
چيه گلن؟ -

00:13:07.081 --> 00:13:09.969
.کوبيش هواي در عقب رو داشته باش

00:13:12.587 --> 00:13:15.316
چيه؟ -
خانم يه هديه برات داره -

00:13:15.340 --> 00:13:19.182
.طبقه‌ي بالا اتاقش، داخل کمد پشت کلاه‌ها

00:13:23.515 --> 00:13:30.263
فکر مي‌کني بتوني بدون گريه به يک جا تلفن کني؟

00:13:34.317 --> 00:13:36.808
.تلفن

00:13:39.948 --> 00:13:43.350
به کي مي‌خواي تلفن کنم؟

00:13:46.287 --> 00:13:49.559
.من عاشق زن‌هاي شجاعم

00:13:49.583 --> 00:13:54.814
اوني که مي‌خواي بهش تلفن کني
.يک خانم کوچولوي شير دله

00:13:54.838 --> 00:13:59.152
از اينجا خيلي دوره. کلکي در کار نباشه
.تا کسي صدمه نبينه

00:13:59.176 --> 00:14:04.324
.مي‌گي آقاي جيمز مي‌خواد با خانم جيمز صحبت کنه
.آتلانتيک 63389

00:14:04.348 --> 00:14:07.244
.نه قرار نيست چيزي بنويسيم

00:14:07.268 --> 00:14:11.582
.آتلانتيک 63389
.پيتزبورگ

00:14:11.606 --> 00:14:14.692
.پيتزبورگ، ايالت پنسيلوانيا

00:14:22.282 --> 00:14:27.640
تلفن‌چي، مي‌خوام يک شماره رو
.در پيتزبورگ پنسيلوانيا برام بگيري

00:14:27.664 --> 00:14:31.602
.آقاي جيمز مي‌خواد با خانم جيمز صحبت کنه

00:14:31.626 --> 00:14:35.939
... آتلانتيک 6
- 3389

00:14:35.963 --> 00:14:38.454
... 3389.

00:14:58.236 --> 00:15:01.549
خودتي خوشگل خانم؟
.حرف نزن فقط گوش کن

00:15:01.573 --> 00:15:05.178
سريع خودتو به اينجا برسون -
ايندياناپوليس؟ -

00:15:05.202 --> 00:15:11.392
.اگه اتفاقي افتاد فورا تلفن کن
.به شماره‌ي برود ريپل 8493

00:15:11.416 --> 00:15:16.063
آدرس 6459 پرستون شمالي، گرفتي؟

00:15:16.087 --> 00:15:18.649
آره -
خيله خب دختر -

00:15:18.673 --> 00:15:20.985
.نزديکاي نصف شب منتظرتم

00:15:21.009 --> 00:15:24.609
خيلي مواظب باش، باشه؟ -
باشه -

00:15:29.518 --> 00:15:32.604
.مشتري اومده داچ

00:15:34.231 --> 00:15:37.502
حکم بازداشت دارين؟ -
حکم بازداشت داري داچ؟ -

00:15:37.526 --> 00:15:40.255
الان برات ميارم -
دختره کجاست؟ -

00:15:40.279 --> 00:15:42.590
کي؟ -
اون دختره کجا رفته؟ -

00:15:42.614 --> 00:15:47.387
من مي‌خوام رئيس پليس رو ببينم -
آقاي بارد الان مسئوله -

00:15:47.411 --> 00:15:51.225
.اين آقا بهت مي‌گه که هلن ميلر کجا رفته

00:15:51.249 --> 00:15:56.842
.ولي خشونت و شکنجه ممنوع
.رئيس اصلا اين چيزا رو دوست نداره

00:15:57.838 --> 00:16:02.819
رئيس پليس کجاس؟ -
رفته ميشيگان ... ماهيگيري -

00:16:02.843 --> 00:16:06.885
برو تو -
اول شما -

00:16:10.518 --> 00:16:14.020
بابا نمي‌شه يه کم سريعتر بري؟

00:16:14.772 --> 00:16:19.086
شايد نتونم مثل اون دوست وکيلت تند برم اما -
بس کن بابا -

00:16:19.110 --> 00:16:23.424
مگه مادرت نگفت تو راه در مورد چاک صحبت نکنيم؟
حالش چطوره؟

00:16:23.448 --> 00:16:29.847
نمي‌دونم ... دعوامون شد -
اوه ناراحت شدم -

00:16:29.871 --> 00:16:33.142
.اميدوارم زياد جدي نباشه

00:16:33.166 --> 00:16:37.407
.اصلا جدي نيست. ناراحت نباش

00:16:47.556 --> 00:16:51.453
.باز مامانت ماشينو بيرون گذاشت

00:16:51.477 --> 00:16:55.220
مي‌شه در گاراژ رو باز کني دخترم؟

00:17:40.109 --> 00:17:42.600
.درو ببنديد احمقا

00:17:45.073 --> 00:17:47.564
... دن

00:17:52.538 --> 00:17:56.727
مهمه که در بسته باشه جناب -
... الي -

00:17:56.751 --> 00:17:59.897
حالم خوبه -
رالفي کجاست؟ -

00:17:59.921 --> 00:18:05.116
هنوز خونه نيومده -
اون تفنگ رو ببر کنار -

00:18:06.761 --> 00:18:09.198
در گاراژ رو باز گذاشتند -
برو ببند -

00:18:09.222 --> 00:18:14.120
تمام خونه پر از دزده -
اينجا چکار مي‌کني گريفين؟ -

00:18:14.144 --> 00:18:19.583
همه جا دنبالتند -
هيچ‌وقت اينجا دنبال من نمياند پاپا -

00:18:19.607 --> 00:18:22.670
چي مي‌خواي؟ -
آروم باش پاپا -

00:18:22.694 --> 00:18:25.840
چرا خونه‌ي من؟ -
از شانس بدت -

00:18:25.864 --> 00:18:29.969
اين خونه رو دوست دارم
.خونه‌اي که يه دوچرخه تو حياطش افتاده

00:18:29.993 --> 00:18:35.289
.از يک خانواده‌ي عادي با زن و بچه خوشم مياد
.چون ديگه کسي به اينجا مظنون نمي‌شه

00:18:37.543 --> 00:18:42.899
حالا فهميدي آقاي هيلي‌يِرد؟ هر وقت دلتون بخواد
... مي‌تونيد براي ما قهرمان بازي دربياري

00:18:42.923 --> 00:18:45.152
.شايدم از پسمون بر بيايد

00:18:45.176 --> 00:18:49.490
ولي اگه من جاي شما بودم
.کاري نمي‌کردم خوني ريخته بشه

00:18:49.514 --> 00:18:53.618
تا کِي؟ -
گوشات کره مگه نه پاپا؟ -

00:18:53.642 --> 00:18:57.872
تا کِي؟ -
تا نصف شب، شايدم زودتر -

00:18:57.896 --> 00:19:01.502
.ببين پاپا ما راحت مي‌تونم با هم کنار بيايم

00:19:01.526 --> 00:19:04.588
هيچکي ضرر نمي‌کنه -
چرا تا نصف شب؟ -

00:19:04.612 --> 00:19:09.968
.چون يکي مي‌خواد برام پول بياره
.به محض اينکه اومد ما مي‌ريم

00:19:09.992 --> 00:19:13.693
اگه پليس زودتر پيدات کرد چي؟

00:19:16.833 --> 00:19:21.147
اون‌وقت؟ -
هيچ لطفي نداره -

00:19:21.171 --> 00:19:27.403
.اگه پليس بياد اول شما مي‌ميريد

00:19:27.427 --> 00:19:30.322
پسره داره برمي‌گرده -
... بذاريد من خودم بهش توضيح بدم -

00:19:30.346 --> 00:19:36.593
اگه دوز و کلک در کار باشه
.صورت پسرت رو خرد مي‌کنم

00:19:38.730 --> 00:19:41.221
.چيزي نيست رالف

00:19:43.443 --> 00:19:47.048
چه خبره؟ اينا کيند؟ -
چيزي نيست -

00:19:47.072 --> 00:19:51.386
.ببين بابات چي مي‌گه به حرفش گوش کن
چرا اين‌قدر دير اومدي؟

00:19:51.410 --> 00:19:55.514
من هيچ حرفي با تو ندارم -
خيلي نگرانت بودم -

00:19:55.538 --> 00:19:59.478
گفتم که مسابقه دارم يادته؟ -
اين پنهان کاري رو فراموش نمي‌کنم -

00:19:59.502 --> 00:20:04.315
گريفين اگه پولت رو الان بدم
قبل از نصف شب مي‌ري؟

00:20:04.339 --> 00:20:09.321
شايد توي دفترت خيلي پول داشته باشي ولي
.من دفترچه‌ي بانکيت رو ديدم؛ همه 800 دلاره

00:20:09.345 --> 00:20:12.490
خيلي بي پولي پاپا -
بيشتر براتون ميارم -

00:20:12.514 --> 00:20:16.202
با من جر و بحث نکن پاپا -
قبول کن ديگه، مي‌خواد کمک کنه -

00:20:16.226 --> 00:20:19.998
دخالت نکن. هلن داره مياد اينجا -
نه خير -

00:20:20.022 --> 00:20:24.503
اون يه کار ديگه هم توي اين شهر داره
.به ما چه که کي فک تو رو خرد کرده

00:20:24.527 --> 00:20:27.589
اگه خفه نشي خودم فکت رو مي‌شکنم -
... به خاطر انتقام تو از يک پليس -

00:20:27.613 --> 00:20:31.926
همه‌ي ما گير مي‌اُفتيم -
عجب آدم نمک نشناسي هستي تو -

00:20:31.950 --> 00:20:36.946
فراموش کردي کي تو رو از زندون نجات داد؟
.برو مراقب اون پشت باش

00:20:43.379 --> 00:20:49.236
.مي‌خواد کمک کنه هان؟ نگاش کن
.از سر تا پاش دوز و کلک مي‌بينم

00:20:49.260 --> 00:20:55.492
سعي نکن خودت رو وسط ما بندازي و
.بينمون تفرقه بندازي. ما با هم دوستيم

00:20:55.516 --> 00:20:59.288
.اين بچه رو ببر بالا و نذار بياد بيرون

00:20:59.312 --> 00:21:03.625
.مي‌خوام پشت هيچ پنجره‌اي هم نره

00:21:03.649 --> 00:21:06.737
دختره خوشگله مگه نه هال؟

00:21:08.238 --> 00:21:11.842
.پسره‌ي چهار ساله
.به قيافه‌ش نمياد اينقدر شجاع باشه

00:21:11.866 --> 00:21:15.138
راستي تو خونه تفنگي قايم کردي يا نه؟

00:21:15.162 --> 00:21:18.766
.صاف تو چشاي من نگاه کن و جواب بده

00:21:18.790 --> 00:21:21.518
.نه ندارم

00:21:21.542 --> 00:21:25.485
.بله تو نداري ... نشونش بده هال

00:21:27.924 --> 00:21:31.196
.مي‌دونستم تو با من رو راست نيستي

00:21:31.220 --> 00:21:34.991
.من دلم مي‌خواد با آدماي رو راست معامله کنم

00:21:35.015 --> 00:21:38.286
.بپر برو آشپزخونه و اون مرغ رو درست کن

00:21:38.310 --> 00:21:43.292
.خودت درست کن. زن من نوکرت نيست

00:21:43.316 --> 00:21:45.835
.هميشه دلم يک نوکر مي‌خواست

00:21:45.859 --> 00:21:48.839
عيبي نداره -
چرا داره. وايسا -

00:21:48.863 --> 00:21:51.549
.ببين هيلي‌يرد اون روي سگ منو بالا نيار

00:21:51.573 --> 00:21:55.511
.من دل پري از بچه خوشتيپ و زرنگ‌هايي مثل تو دارم

00:21:55.535 --> 00:21:58.781
.همونايي که دستمال تو جيبشون مي‌ذارند

00:22:01.000 --> 00:22:03.979
.دفعه‌ي بعد با لباست پاکش مي‌کنم

00:22:04.003 --> 00:22:07.091
.حالا برو اونجا و غذا درست کن

00:22:18.810 --> 00:22:23.291
.رالفي ... رالفي

00:22:23.315 --> 00:22:27.794
مسلسل من کجاست؟ -
من نمي‌دونم بچه جون -

00:22:27.818 --> 00:22:30.798
باهاش چکار کردي؟ -
يکي ديگه برات مي‌خرم رالف -

00:22:30.822 --> 00:22:34.176
اجازه مي‌دي اينا ببرنش؟ -
اينو بده من بچه -

00:22:34.200 --> 00:22:37.305
مال خودمه -
!کوبيش بالغ شو -

00:22:37.329 --> 00:22:40.829
وايسا سرجات پاپا -
بدش به من -

00:22:43.835 --> 00:22:47.237
!بي ادب -
بابا -

00:22:48.006 --> 00:22:53.600
.اينطوري نمي‌شه پيش بريم مي‌فهمي؟ نمي‌شه

00:22:53.720 --> 00:22:58.573
دن چي شده؟ -
برگرد به آشپزخونه‌ت -

00:22:59.351 --> 00:23:03.891
برگرد -
برو الي، من حالم خوبه -

00:23:05.732 --> 00:23:09.134
.هال مراقب تفنگت باش

00:23:33.344 --> 00:23:38.700
.هيچ جا نبودند. من باردم وصل کن به کارسون
.کلي وقت هدر داديم

00:23:38.724 --> 00:23:42.079
بارد؟ -
اينجا هيچ خبري نيست. اونجا چي؟ -

00:23:42.103 --> 00:23:46.291
خبر خوب. رد دختر گريفين رو گرفتيم -
کجاست؟ -

00:23:46.315 --> 00:23:51.130
.از پيتزبورگ راه افتاده
.احتمالا ساعتاي 11:30 -12 مي‌رسه

00:23:51.154 --> 00:23:56.260
مزاحمش نشيد؛ دوست ندارم به شک بيفته
.هر جا رفت فقط تعقيبش کنيد

00:23:56.284 --> 00:23:59.638
به بيست مايلي که رسيديم ما تعقيبش مي‌کنيم -
دريافت شد -

00:23:59.662 --> 00:24:03.804
ممکنه ما رو يک راست پيش گريفين ببره -
خوبه -

00:24:51.965 --> 00:24:54.456
.خوشمزه بود

00:25:03.019 --> 00:25:06.105
اخبار بعدي کِي هست؟

00:25:21.704 --> 00:25:26.185
.اينا هيچ مالي نيستند؛ تو گنده‌شونو زدي

00:25:26.209 --> 00:25:29.646
تو مي‌توني داغونش کني مگه نه؟

00:25:29.670 --> 00:25:35.264
.کنترلم رو از دست دادم همين
.ديگه نمي‌تونم اين کارو بکنم

00:25:38.054 --> 00:25:42.702
.من مي‌تونم از پنجره‌ي اتاق در برم
.مي‌رم لب پنجره و مي‌پرم پايين

00:25:42.726 --> 00:25:47.248
از در گاراژ که بلندتر نيست
.من يه بار از روش پريدم

00:25:47.272 --> 00:25:54.219
چند بار بهت گفتم که ... بالاي در گاراژ نرو؟

00:25:54.738 --> 00:25:58.509
تو که مي‌توني
.تو مي‌توني از اون بالا بپري

00:25:58.533 --> 00:26:01.054
.مطمئنم مي‌توني بابا

00:26:01.078 --> 00:26:04.849
گوش کن رالف
.تو دلت مي‌خواد بهت بگم رالف

00:26:04.873 --> 00:26:10.230
تو دوست داري همه آدم بزرگ حسابت کنند
.پس کارهات هم بايد مثل بزرگ‌ها باشه

00:26:10.254 --> 00:26:15.068
ما مي‌تونيم به يکي از همسايه ها
يا پليس خبر بديم ولي بعدش چي؟

00:26:15.092 --> 00:26:21.283
بعد پليس حسابشونو مي‌رسه -
رالف اونا تفنگ دارند -

00:26:21.307 --> 00:26:26.121
اونا مسلحند. اين ديگه يکي از اون
.قصه‌هاي پليسي يا تلوزيوني نيست

00:26:26.145 --> 00:26:28.636
.اونا تفنگ واقعي دارند

00:26:31.567 --> 00:26:34.655
تو مي‌ترسي مگه نه؟

00:26:36.697 --> 00:26:39.188
.آره پسرم. من مي‌ترسم

00:26:40.743 --> 00:26:43.471
.از گفتنش هم خجالت نمي‌کشم

00:26:43.495 --> 00:26:46.558
.بعضي وقت‌ها لازمه آدم بترسه

00:26:46.582 --> 00:26:50.582
ولي من که نمي‌ترسم
.حتي سيندي هم نمي‌ترسه

00:26:55.633 --> 00:26:58.721
.هال اون بالا

00:27:01.389 --> 00:27:07.788
.خوشگل خانم بيا تو بردار
.اگه آقاي جيمز رو خواستند بدش به من

00:27:07.812 --> 00:27:11.667
.اگه کسي ديگه بود خودت صحبت کن
.شيطنت ممنوع

00:27:11.691 --> 00:27:16.687
.صدات نلرزه، مثل شب‌هاي ديگه طبيعي باش

00:27:19.449 --> 00:27:21.299
الو؟

00:27:25.247 --> 00:27:27.737
... نه من

00:27:30.043 --> 00:27:32.534
.کجا؟ نه نه

00:27:34.214 --> 00:27:36.705
.نه خواهشا. امشب نه

00:27:38.719 --> 00:27:41.210
.نه صبر کن لطفا

00:27:44.725 --> 00:27:46.953
نشد -
کي بود؟ -

00:27:46.977 --> 00:27:50.498
شرلوک هولمز -
دوست پسرشه، مي‌خواد بياد اينجا -

00:27:50.522 --> 00:27:55.170
اونقدرها که فکر مي‌کردم عاقل نيستي -
اون هيچ تقصيري نداشت؛ بهش فرصت نداد -

00:27:55.194 --> 00:27:59.507
هال مي‌خواي با اين خوشگله بري يه کم برقصي؟

00:27:59.531 --> 00:28:06.677
.رقصشو نديدي، دخترها عاشق رقصشند
يالا بريد برقصيد

00:28:07.748 --> 00:28:11.791
چي شد؟ -
مسخره بازي بسه -

00:28:12.628 --> 00:28:17.776
.وقتي جناب شرلوک اومد زود باهاش برو بيرون
.هيلي‌يرد بيا باهات کار دارم

00:28:17.800 --> 00:28:22.114
.برو بالا پيش رالفي در رو هم قفل کن
.تا بهت نگفتم بازش نکن

00:28:22.138 --> 00:28:26.452
بنزين اون ماشين کمه
.برو پرش کن و روغنش رو هم چک کن

00:28:26.476 --> 00:28:29.746
ديوونه شدي؟ -
زن و بچه‌ش پيش ماست -

00:28:29.770 --> 00:28:34.084
فکر نمي‌کني چه کار ممکنه بکنه؟ -
هيچ‌کار نمي‌کنه؛ پاپا زرنگه -

00:28:34.108 --> 00:28:38.047
.نقشه‌ي يه کلک مي‌کشه
.توي راه با خودش به زن و بچه‌‌ش فکر مي‌کنه

00:28:38.071 --> 00:28:43.219
با خودش مي‌گه که
.آدم کشتن براي گريفين مثل آب خوردنه

00:28:43.243 --> 00:28:48.391
پس ارزشش رو نداره به پليس خبر بدم
.چون چند ساعت ديگه قراره بره

00:28:48.415 --> 00:28:52.186
اما اگه خود پليس فهميد اينجايي
.ديگه تقصير من نيست

00:28:52.210 --> 00:28:57.358
شايد باشه شايدم نه. نمي‌دونم -
حق نداري به تقصير ما بندازي -

00:28:57.382 --> 00:29:01.612
من هر کاري بخوام مي‌کنم
.اينو خوب يادت باشه پاپا

00:29:01.636 --> 00:29:05.950
اگه صداي آژير پليس‌ها رو بشنوم
... که خونه رو با مسلسل محاصره کردند

00:29:05.974 --> 00:29:09.245
،و از پنجره گاز اشک‌آور بندازند
مي‌دوني کي اول از همه مي‌ميره؟

00:29:09.269 --> 00:29:15.718
.تو نه. اونا
.پس بهتره خوب اينو آويزه‌ي گوشت کني

00:29:18.821 --> 00:29:21.799
براي منم مشروب بخر -
مشروب نه -

00:29:21.823 --> 00:29:25.929
حق با اونه کوبيش -
مي‌خواي بذاري اين مسخره دستور بده؟ -

00:29:25.953 --> 00:29:30.600
.هيچکي نمي‌تونه به من دستور بده
.چند تا بطري بوربون بخر

00:29:30.624 --> 00:29:34.396
چند تا روزنامه هم بخر -
کتاب قصه يه وقت نمي‌خواي؟ -

00:29:34.420 --> 00:29:37.722
.برو بالا تا چاک بياد

00:29:42.303 --> 00:29:46.408
پاپا وقتي برگشتي ماشين رو
.به طرف خيابون پارک کن

00:29:46.432 --> 00:29:49.520
.خانواده‌ي خوبي اينجا داري

00:30:07.745 --> 00:30:11.346
.مي‌بينم که يه کاري مي‌کنه

00:30:28.725 --> 00:30:31.515
.بزن بريم

00:30:57.046 --> 00:31:00.546
عصرتون بخير آقا -
پرش کن -

00:31:54.020 --> 00:31:57.764
سلام سيندي -
سلام چاک -

00:32:06.700 --> 00:32:09.786
.خب پس حالت خوبه

00:32:17.669 --> 00:32:23.917
... پشت تلفن که بودي فکر کردم -
چاک راه بيفت لطفا -

00:32:31.516 --> 00:32:35.455
.خوشحالم که اومدي؛ مي‌ترسيدم که نتوني بياي

00:32:35.479 --> 00:32:40.218
چرا؟ -
اوه براي همون جريان ديشب -

00:32:41.318 --> 00:32:43.809
.ببخشيد سيندي

00:33:16.772 --> 00:33:19.000
.دير اومدي

00:33:19.024 --> 00:33:24.380
نمي‌خواي هر چي تو جيبات گذاشتي رو
به ما نشون بدي پاپا؟

00:33:24.404 --> 00:33:26.895
چطوره؟

00:33:30.327 --> 00:33:32.806
خيلي دست و دلبازي نه پاپا؟

00:33:32.830 --> 00:33:37.143
کلک کلک کلک -
همشو حروم کردي -

00:33:37.167 --> 00:33:42.941
فکر نکني ما قدر نشناسيم
.ولي تو مي‌خواستي با اينا ما رو بخوابوني

00:33:42.965 --> 00:33:46.736
کوبيش برو يه سر به ماشين بزن
.اين يارو هر دقيقه يک کلک مي‌زنه

00:33:46.760 --> 00:33:50.532
.شايد تو صندوق عقب يه پليس باشه
.خودت برو

00:33:50.556 --> 00:33:53.910
هال برو به ماشين سر بزن
.من هواتو دارم

00:33:53.934 --> 00:33:56.425
.خيله خب پاپا، برو اونجا

00:34:00.107 --> 00:34:02.598
.اونجا

00:34:10.618 --> 00:34:13.961
.هشت ساله هيچ در بطري باز نکردم

00:34:25.382 --> 00:34:27.319
.تو بچه‌ي خوبي هستي

00:34:27.343 --> 00:34:32.783
البته گاهي کلک هم مي‌زني
.ولي بچه‌ي بدي نيستي

00:34:32.807 --> 00:34:35.298
.زنت منتظرته

00:34:41.649 --> 00:34:44.963
.اين مرد اصلا ترسو نيست؛ پيش خودم درس خونده

00:34:44.987 --> 00:34:48.758
آره تو همه چيز رو بهم ياد دادي -
آره، همه چيز رو -

00:34:48.782 --> 00:34:53.124
.به جز اين‌که چطوري تو همچين خونه‌اي زنده بمونيم

00:35:15.809 --> 00:35:20.457
عزيزم زمان زيادي باقي نمونده
.کمتر از سه ساعت ديگه

00:35:20.481 --> 00:35:22.709
.و همه‌شون با ماشين مي‌رند

00:35:22.733 --> 00:35:27.547
.عيبي نداره ماشين بيمه‌ست
.به محض اينکه رفتند تو مي‌ري سراغ تلفن

00:35:27.571 --> 00:35:30.383
البته -
دن به چي فکر مي‌کني؟ -

00:35:30.407 --> 00:35:33.136
هيچي عزيزم -
دن چيه؟ -

00:35:33.160 --> 00:35:37.474
حق با توئه. به زودي اين قضيه تموم مي‌شه -
نه به يک چيز ديگه فکر مي‌کني -

00:35:37.498 --> 00:35:42.145
... اونا مي‌رند و تو تلفن رو برمي
.اونا نمي‌تونند مانعت بشند

00:35:42.169 --> 00:35:44.732
مي‌تونه مانعت بشه؟ -
نه نمي‌تونه -

00:35:44.756 --> 00:35:47.247
.حتما يک نقشه‌اي تو کلشه

00:35:48.927 --> 00:35:53.740
من مي‌دونم اونا چه نقشه‌اي دارند -
بهش فکر نکن الي -

00:35:53.764 --> 00:35:56.753
.اونا مجبورند يکي رو به گروگاني ببرند

00:36:04.818 --> 00:36:09.160
.بابا نذار منو با خودشون ببرند

00:36:10.782 --> 00:36:14.470
... رالفي فقط داشتم به مامانت توضيح مي‌دادم که

00:36:14.494 --> 00:36:19.308
خواهش مي‌کنم نذار منو ببرند -
اونا تو و هيچکس ديگه رو نمي‌برند -

00:36:19.332 --> 00:36:23.980
بهشون اجازه نمي‌دم -
چطوري مي‌خواي جلوشونو بگيري؟ -

00:36:24.004 --> 00:36:26.900
.جلوشونو مي‌گيرم؛ يه راه پيدا مي‌کنم

00:36:26.924 --> 00:36:31.111
.برو زير پتو پسرم، بگير بخواب

00:36:31.135 --> 00:36:34.407
.من يه حرف احمقانه زدم؛ همه‌ش همين بود

00:36:34.431 --> 00:36:38.971
.اونا بهش حتي فکر هم نمي‌کنند

00:36:58.873 --> 00:37:01.364
.شب بخير چاک

00:37:18.685 --> 00:37:22.790
تو منو گيچ کرده بودي سيندي
.اما حالا فهميدم چي شده

00:37:22.814 --> 00:37:26.752
چي؟ چي رو فهميدي؟ -
مربوط به بابات مي‌شه -

00:37:26.776 --> 00:37:29.671
.مي‌دونم که از من خوشش نمياد

00:37:29.695 --> 00:37:33.258
.خب الان مي‌رم حرفمو باهاش مي‌زنم

00:37:33.282 --> 00:37:36.721
نه -
چراغا روشنه، حتما هنوز نخوابيده -

00:37:36.745 --> 00:37:42.836
گفتم نه، اين همه‌‌ي قضيه نيست -
پس همه‌ي قضيه چيه؟ -

00:38:37.932 --> 00:38:41.020
خوش گذشت خوشگل خانم؟

00:38:45.731 --> 00:38:48.819
اينجا چکار مي‌کني؟

00:38:56.325 --> 00:38:58.554
.برو بالا خانم

00:38:58.578 --> 00:39:01.849
هنوز نگشتيمش -
گريفين کجاست؟ -

00:39:01.873 --> 00:39:04.769
همينجا بمون -
ما باباش رو هم گشتيم -

00:39:04.793 --> 00:39:10.191
بيا بالا سيندي، گريفين کجاست؟ -
دستات رو بالا ببر خوشگله -

00:39:10.215 --> 00:39:15.211
وايسا کوبيش، گفتم وايسا -
چي خيال کردي؟ -

00:39:15.470 --> 00:39:18.908
اينو از کجا آوردي؟ -
بريد بالا خانم -

00:39:18.932 --> 00:39:22.787
اون تفنگ رو از کجا آوردي؟ -
هال، ديوونه‌ها -

00:39:22.811 --> 00:39:29.001
برو کپه مرگت رو بذار کوبيش -
پس همه‌تون تفنگ داريد هان؟ -

00:39:29.025 --> 00:39:33.667
.به جز من. نشونتون مي‌دم

00:39:34.030 --> 00:39:37.969
خيله خب برادرها. صبر کنيد
.فقط صبر کنيد

00:39:37.993 --> 00:39:42.807
برو بخواب -
يه لحظه خانم -

00:39:42.831 --> 00:39:48.082
.نمي‌شه همين‌طوري بري
.هال اون پرده رو بکش. پالتوت رو دربيار

00:39:56.637 --> 00:39:59.240
دستات رو بالا ببر و بچرخ -
گريفين -

00:39:59.264 --> 00:40:02.666
.خفه شو! يالا ببر بالا

00:40:07.105 --> 00:40:09.596
.مراقب اينا باش تا برم جلوي اون احمق رو بگيرم

00:40:14.906 --> 00:40:19.958
.همون‌جا وايسيد
.فکر نکنيد شليک نمي‌کنم

00:40:21.996 --> 00:40:24.487
.کوبيش

00:40:34.008 --> 00:40:36.237
سيندي -
بي حرکت -

00:40:36.261 --> 00:40:39.323
گلن -
هال اين دختره حالش بده -

00:40:39.347 --> 00:40:43.689
... اگه يه ذره رحم داري -
گلن -

00:40:44.102 --> 00:40:49.198
.خانم، چيزي براي ترسيدن نيست
.وايسا

00:41:01.202 --> 00:41:03.693
.درو باز کن

00:41:08.085 --> 00:41:12.398
.در عقب رو ببند همه‌ي چراغ‌ها رو هم خاموش کن
.برو بالا پيش رالفي

00:41:12.422 --> 00:41:17.275
.از پنجره دور باش اونا هنوز اون بيرونند

00:41:20.389 --> 00:41:23.690
.تلفن‌چي ... تلفن‌چي

00:41:24.769 --> 00:41:27.246
.تلفن‌چي

00:41:27.270 --> 00:41:29.860
.دن نکن

00:41:30.274 --> 00:41:32.669
.بابا

00:41:32.693 --> 00:41:36.193
.تلفن‌چي تلفن‌چي

00:41:40.451 --> 00:41:43.054
تلفنتون لطفا؟

00:41:43.078 --> 00:41:45.306
.بابا رالفي پيش اوناست

00:41:45.330 --> 00:41:49.672
.من تلفن‌چي هستم
تلفنتون لطفا؟

00:41:51.337 --> 00:41:56.901
بريد بالا، هردوتون بريد تو اتاق
.در رو هم قفل کنيد

00:41:56.925 --> 00:42:02.519
الي اگه صداي تير شنيدي
.به پليس تلفن کن

00:42:09.021 --> 00:42:11.250
رالفي تو کجايي؟

00:42:11.274 --> 00:42:13.765
.اينجام بابا

00:42:14.611 --> 00:42:17.673
.اگه خريت کني بچه‌ت کشته مي‌شه

00:42:17.697 --> 00:42:24.045
بچه رو ول کن گريفين -
اول تفنگ. ضامنش رو بزن -

00:42:27.123 --> 00:42:31.265
.چراغ‌ها رو روشن کن
.برگرد داخل

00:42:47.978 --> 00:42:50.469
.به هر حال تلاشمو کردم

00:42:53.108 --> 00:42:56.196
.برو پيش مامانت پسرم

00:43:02.243 --> 00:43:07.599
.از روي سقف پريد
.بچه‌ي شجاعي داري هيلي‌يرد

00:43:07.623 --> 00:43:12.979
.خانواده‌ي شجاعي داري
.حتي تا نصف شب هم نتونستي طاقت بياري

00:43:13.003 --> 00:43:18.694
!نتونستي طاقت بياري
.انگار هنوز نفهميدي با کي طرفي

00:43:18.718 --> 00:43:21.209
.بس کن گريفين

00:43:44.494 --> 00:43:46.985
.گلن

00:43:53.503 --> 00:43:55.994
.برو کوبيش رو بيار

00:44:20.573 --> 00:44:22.800
بارد؟ -
چيه؟ -

00:44:22.824 --> 00:44:27.138
هلن ميلر اينجا نمياد
.چون چراغ قرمز رو تو کلمبوس رد کرده

00:44:27.162 --> 00:44:29.891
چي؟ -
يه ماشين گشت پليس اونو تعقيب کرد -

00:44:29.915 --> 00:44:32.561
يعني براي يک چراغ قرمز اونو بازداشت کردند؟

00:44:32.585 --> 00:44:37.106
نه دختره از دستشون در رفت -
... اونا دستور داشتند -

00:44:37.130 --> 00:44:42.904
که از اينجا تا پيتز بورگ جلوي اين دختره رو نگيريد
.و بازداشتش نکنيد

00:44:42.928 --> 00:44:48.619
.امان از دست اين آدماي خود شيرين
.براي يه ذره پول مي‌خواند خوش خدمتي کنند

00:44:48.643 --> 00:44:53.290
آروم باش بارد -
به من نگو آروم باش -

00:44:53.314 --> 00:44:56.918
.اگه اينجا نياد حتما بهش تلفن مي‌کنه

00:44:56.942 --> 00:44:59.171
.داچ يک امريه صادر کن

00:44:59.195 --> 00:45:04.552
مي‌خوام تمام تلفن هايي که از ساعت هشت
از کلمبوس و اوهايو
.به ايندياناپوليس مي‌شه کنترل بشه

00:45:04.576 --> 00:45:08.972
بگو زود دست به کار بشند
.و تک تک شماره‌ها رو کنترل کنند

00:45:08.996 --> 00:45:13.735
چشم رئيس -
اسم و شماره و آدرس رو مي‌خوام -

00:46:08.391 --> 00:46:12.134
رالفي؟ -
تکون نخور دَن -

00:46:15.689 --> 00:46:18.751
ساعت چنده؟ -
از يک گذشته -

00:46:18.775 --> 00:46:23.507
... نصف شب. اون گفت که -
گوش کن دن -

00:46:23.531 --> 00:46:27.772
.چشات رو ببند و حواست به من باشه عزيزم

00:46:28.869 --> 00:46:34.226
.مبادا دوباره کاري مثل اين کاري که کردي بکني

00:46:34.250 --> 00:46:38.564
اين دفعه شايد بکشنت -
چرا تا حالا نرفتند؟ -

00:46:38.588 --> 00:46:44.278
گوش کن! هيچکس نمي‌دونه که چه اتفاقي
.اينجا داره مي‌افته

00:46:44.302 --> 00:46:47.656
ما همه اينجا تک و تنها هستيم
... به من قول بده که

00:46:47.680 --> 00:46:52.976
الي چند وقته که بهت نگفتم دوستت دارم؟

00:47:04.781 --> 00:47:07.272
.هال برو بالا

00:47:09.035 --> 00:47:11.526
.خانم گوشي رو بردار

00:47:17.210 --> 00:47:18.729
الو؟

00:47:18.753 --> 00:47:23.067
يک خانمي به نام خانم جيمز
.مي‌خواد با آقاي جيمز صحبت کنه

00:47:23.091 --> 00:47:26.154
وصلش کن -
هزينه‌ش رو قبول مي‌کنيد؟ -

00:47:26.178 --> 00:47:28.669
.آره وصلش کن

00:47:29.723 --> 00:47:34.363
ببرشون تو اتاق -
توي اتاق و در رو هم ببند -

00:47:37.606 --> 00:47:40.335
الو؟ -
بله؟ -

00:47:40.359 --> 00:47:43.630
خودتي؟ -
آره چي شد؟ -

00:47:43.654 --> 00:47:48.801
در کلمبوس تو دردسر افتادم
.مجبور شدم برم لويى‌ ويل‌

00:47:48.825 --> 00:47:53.139
مي‌دوني که کجاست؟ -
آره حالا گوش بده -

00:47:53.163 --> 00:47:58.714
پول‌ها رو توي يک پاکت معمولي
.به اين آدرس بفرست

00:48:02.382 --> 00:48:04.610
باشه؟ -
باشه -

00:48:04.634 --> 00:48:08.072
.تا به دستم رسيد از اينجا راه مي‌اُفتم دخترم

00:48:08.096 --> 00:48:11.497
مواظب باشي باشه؟ -
باشه -

00:48:18.523 --> 00:48:21.014
.برو پرده رو بکش

00:48:29.993 --> 00:48:35.140
اگه تلفن‌ها رو کنترل کنند چي؟ -
اسم شهر سيرکل‌ويل اوهايو به گوشت خورده؟ -

00:48:35.164 --> 00:48:38.061
.اون 24 مايلي جنوب کلمبوسه

00:48:38.085 --> 00:48:43.441
فکر مي‌کني پليسا عقلشون برسه
تلفن‌هاي سيرکل‌ويل رو کنترل کنند؟

00:48:43.465 --> 00:48:48.821
ولي اگه ما همين‌جا گير افتاديم چي؟ -
هيچ‌جايي امن‌تر از اينجا نيست -

00:48:48.845 --> 00:48:55.848
.هيچ‌جايي بهتر و امنتر از اين شهر نيست
.تازه اون پليسه هم توي چنگمونه

00:49:03.360 --> 00:49:06.862
.سيندي بگير بخواب عزيزم

00:49:12.953 --> 00:49:15.201
.تو هم بخواب

00:49:54.996 --> 00:50:01.244
اگه شير نخوري، وقتي بزرگ بشي مثل
.بابات گردن کلفت نمي‌شي

00:50:15.517 --> 00:50:19.873
تا کِي اينجا مي‌موني گريفين؟ -
با مهمونت اينطوري صحبت مي‌کني پاپا؟ -

00:50:19.897 --> 00:50:24.503
تا کِي؟ -
تا وقتي که يک نامه بهم برسه -

00:50:24.527 --> 00:50:28.839
تا اون موقع همه چيز بايد معمولي باشه
... تو با دخترت مي‌ري سر کار

00:50:28.863 --> 00:50:33.511
.ولي پسرت مدرسه نمي‌ره
.امروز از مدرسه راحت شدي بچه

00:50:33.535 --> 00:50:37.140
من خودم خيلي‌ کم مدرسه مي‌رفتم -
!از قيافه‌ت معلومه -

00:50:37.164 --> 00:50:42.521
هي اگه چند سال پيش منو مي‌ديدي
.حتما عاشقم مي‌شدي، ما رو اينطوري نبين خوشگله

00:50:42.545 --> 00:50:46.288
.هال

00:50:49.927 --> 00:50:56.375
روزنامه‌ي صبحه -
به گور بابات بخند بچه -

00:50:56.392 --> 00:51:01.164
.هال برو روزنامه رو بيار
.اداره‌ت يه وقت دير نشه جناب هيلي‌يرد

00:51:01.188 --> 00:51:06.003
چرا همه‌ش شوهرم رو اذيت مي‌کني؟
مگه تو از اذيت کردن مردم لذت مي‌بري؟

00:51:06.027 --> 00:51:12.009
.امروز همه به من گير مي‌دند
.خانم مجبورم اين کارو بکنم تا شان‌م حفظ بشه

00:51:12.033 --> 00:51:17.306
.نه اين کار براي تو يه جور تفريحه
!حيوون سنگدل

00:51:17.330 --> 00:51:20.934
!کثافت -
الي -

00:51:20.958 --> 00:51:25.398
!برو با قد و قواره‌ي خودت دعوا کن

00:51:27.256 --> 00:51:30.528
.امروز همه‌ي خانواده گردن کلفت شدند

00:51:30.552 --> 00:51:33.341
.خيله خب پاپا برو سرکارت

00:51:34.222 --> 00:51:37.623
.من امروز از اين خونه بيرون نمي‌رم

00:51:38.101 --> 00:51:44.292
خيله خب پاپا تو بمون ما هم مي‌مونيم
.تا وقتي که اون پول به ما نرسه جايي نمي‌ريم

00:51:44.316 --> 00:51:48.414
اون پول هم توي يک نامه‌اي هست
.که به آدرس اداره‌ي تو مياد

00:51:51.072 --> 00:51:56.068
خوب نبود پليس رد نامه رو بگيره
.و تا اين خونه بياد پاپا

00:51:57.162 --> 00:52:00.183
.برو دن. ما حالمون خوبه

00:52:00.207 --> 00:52:03.979
.من و رالفي طبقه‌ي بالا مي‌مونيم
.سيندي پالتوت رو بپوش

00:52:04.003 --> 00:52:08.345
.هي رالفي! زود باش بيا ديگه

00:52:15.598 --> 00:52:20.745
امروز مدرسه نمياد. پاش درد مي‌کنه -
خيلي بد شد -

00:52:20.769 --> 00:52:23.559
.بهش بگو مسابقه‌ي فينال رو از دست داد

00:52:24.440 --> 00:52:27.526
.خوشم اومد پاپا

00:52:28.277 --> 00:52:33.091
خوب گوش کن رالف. تمام روز توي خونه
.پيش مامانت مي‌موني

00:52:33.115 --> 00:52:36.720
.اين‌قدر به اين بچه سخت نگير
.ديشب جون منو نجات داد

00:52:36.744 --> 00:52:40.345
.عيبي نداره. چيزيمون نمي‌شه

00:52:41.833 --> 00:52:46.646
آخه براي چي مي‌خندي
.من که چيز خنده داري نمي‌بينم

00:52:46.670 --> 00:52:52.527
من هر وقت دلم بخواد مي‌خندم
تو هم حق نداري بهم ايراد بگيري مگه نه؟

00:52:52.551 --> 00:52:56.894
مگه نه هال؟ -
آره تو راست مي‌گي -

00:53:06.774 --> 00:53:10.380
.پولو بگير و فورا برگرد
.کلک در کار نباشه

00:53:10.404 --> 00:53:14.717
واسه‌ي اون زخمت چي مي‌خواي بگي؟

00:53:14.741 --> 00:53:19.055
مي‌گي که يه اتفاق خيلي جزئي افتاد
.خيلي کوچيک

00:53:19.079 --> 00:53:25.073
.مثلا يکي يهو درو باز کرد و خورد به سرت

00:53:28.755 --> 00:53:32.860
نمي‌دونستم که مغز امثال تو
.اينقدر خوب کار مي‌کنه، اما حالا فهميدم

00:53:32.884 --> 00:53:38.241
اداره‌ت دير مي‌شه ها -
مي‌دونم چي احساس مي‌کني چون خودمم -
همين احساس رو دارم

00:53:38.265 --> 00:53:41.870
دلم مي‌خواد تو رو بکشم -
!پاپا چه قدر تو بامزه‌اي -

00:53:41.894 --> 00:53:47.041
اگه يک مو از سر هر کدوم
... از اعضاي خانواده‌ام کم بشه

00:53:47.065 --> 00:53:51.880
اين کارو مي‌کنم. تو رو مي‌کشم
.با ياري خدا

00:53:51.904 --> 00:53:56.260
فهميدي؟ -
آره فهميدم -

00:53:56.284 --> 00:54:00.027
.من و تو هم‌ديگه رو خوب مي‌فهميم

00:54:13.593 --> 00:54:18.988
خانم حتما تا حالا نمي‌دونستي با چه پرنده‌ي
گردن کلفتي جفت شدي نه؟

00:54:19.849 --> 00:54:23.592
.نه نمي‌دونستم

00:54:34.530 --> 00:54:39.679
بابا داريم اشتباه مي‌کنيم
.که به پليس خبر نمي‌ديم

00:54:39.703 --> 00:54:45.393
شايد. من نمي‌دونم
.من به همه چيز فکر کردم

00:54:45.417 --> 00:54:48.146
.ولي شنيدي که چي گفت سيندي

00:54:48.170 --> 00:54:52.483
.من نمي‌خوام با زندگي مامان يا رالفي بازي کنم

00:54:52.507 --> 00:54:54.735
.اوه بابا

00:54:54.759 --> 00:54:57.250
.سيندي عزيز

00:54:58.930 --> 00:55:04.787
گوش کن هيچکس نبايد از اين موضوع با خبر شه
.نه چاک و نه کس ديگه

00:55:04.811 --> 00:55:09.626
.و يه چيز ديگه، تو امشب خونه نيا

00:55:09.650 --> 00:55:15.244
برو هتل يا پيش يکي از دوستات
.ولي خونه نيا

00:55:41.182 --> 00:55:43.673
.هال

00:55:49.858 --> 00:55:53.402
.برو به خانم بگو بياد پايين

00:56:04.831 --> 00:56:08.435
اون کيه؟ -
آقاي پترسون، آشغال‌ها رو مي‌بره -

00:56:08.459 --> 00:56:13.274
خب بذار بيرون تا ببره -
امروز آخر ماهه -

00:56:13.298 --> 00:56:18.493
مياد داخل تا پول بگيره -
خب بهش بده -

00:56:19.429 --> 00:56:25.179
.هال برو بالا پيش اون بچه
!گفتم پولشو بده

00:56:36.613 --> 00:56:39.915
.باشه وايسا يه لحظه

00:56:42.452 --> 00:56:44.943
.بدش ببينم چي نوشتي

00:56:46.540 --> 00:56:50.478
.حواست باشه بچه‌ت بالا پيش هاله

00:56:50.502 --> 00:56:53.348
.بله

00:56:58.510 --> 00:57:03.867
.صبح بخير خانم هيلي‌يرد
اوه ممنون، داخل آشغالي چيزي داريد؟

00:57:03.891 --> 00:57:08.080
امروز حالتون خوب نيست خانم هيلي‌يرد؟

00:57:08.104 --> 00:57:13.460
فقط سرم درد مي‌کنه ممنون آقاي پترسون -
پس من اين روزنامه‌ها رو با خودم مي‌برم -

00:57:13.484 --> 00:57:17.227
بسيار خوب -
خدافظ خانم هيلي يرد -

00:57:21.993 --> 00:57:24.484
چي شده؟

00:57:32.420 --> 00:57:37.401
مي‌خواي برم بکشمش؟ ها گريفين؟ -
اون داره مي‌ره -

00:57:37.425 --> 00:57:40.471
.هر دوتون خفه شيد

00:58:14.462 --> 00:58:21.309
گريفين بهم يه تفنگ بده تا برم بکشمش
تو که نمي‌خواي بذاري در بره؟

00:58:30.980 --> 00:58:35.794
يعني مي‌خواي بذاري در بره؟ -
... خانم بهش يه چک داد -

00:58:35.818 --> 00:58:40.358
.برش گردون. اگه توي دردسر افتادي ديگه برنگرد

00:58:44.702 --> 00:58:47.193
.برو طبقه‌ي بالا

00:59:09.102 --> 00:59:11.593
.رانندگي کن جورج

00:59:17.360 --> 00:59:23.054
حواست به جاده باشه -
!گواهينامه‌ت رو خريدي؟ -

00:59:23.992 --> 00:59:28.532
.برو بيرون از شهر، مي‌خوام چند تا روستا رو ببينم

00:59:29.080 --> 00:59:35.926
صبح بخير آقاي هيلي‌يرد -
صبح بخير صبح بخير -

00:59:36.297 --> 00:59:41.444
صبح بخير خانم ولز -
صبح بخير آقاي هيلي‌يرد -

00:59:41.468 --> 00:59:44.414
.امروز خودم بازش مي‌کنم

00:59:48.184 --> 00:59:52.289
وقت داري يه کم صحبت کنيم؟ -
امروز سرم خيلي شلوغه -

00:59:52.313 --> 00:59:55.918
.باشه آقاي مدير
سرتون چي شده؟

00:59:55.942 --> 01:00:00.382
... اوه -
هر وقت سرت خلوت شد برام تعريف کن -

01:00:22.384 --> 01:00:25.990
نامه‌ي بعدي کِي مي‌رسه؟ -
امروز عصر -

01:00:26.014 --> 01:00:29.785
شايدم زوتر برسه -
هر چي اومد يه راست پيش من بياريد -

01:00:29.809 --> 01:00:32.300
بله قربان -
بازش نکنيد -

01:01:18.567 --> 01:01:23.214
هي پسرمي‌خوام اينو به اداره‌ي پليس
.که اون گوشه‌ست ببري

01:01:23.238 --> 01:01:28.137
اداره‌ي پليس؟ شما مهمون هتل هستيد؟ -
آره سوال نپرس -

01:01:28.161 --> 01:01:31.761
.چشم قربان، سوال بي سوال

01:02:06.657 --> 01:02:09.148
.اَه زنده موند

01:02:09.995 --> 01:02:11.645
.برو اين‌ور

01:02:25.928 --> 01:02:28.717
.ديگه بهش نياز نداري

01:02:29.389 --> 01:02:33.703
آقا من دهنم رو مي‌بندم
.به خدا راست مي‌گم

01:02:33.727 --> 01:02:36.831
.به هيچکس چيزي نمي‌گم

01:02:36.855 --> 01:02:39.544
.مطمئنم که نمي‌گي جورج

01:03:50.388 --> 01:03:54.331
بايد باهاتون صحبت کنم -
يه وقت ديگه چاک -

01:03:55.936 --> 01:04:00.499
ببخشيد آقاي هيلي يرد
.من امروز با سيندي ناهار خوردم

01:04:00.523 --> 01:04:02.710
خب؟

01:04:02.734 --> 01:04:05.797
چي شده؟ -
هيچي -

01:04:05.821 --> 01:04:09.759
... هيچي؟ اون افسرده‌س و خيلي ناراحته

01:04:09.783 --> 01:04:13.722
... اگه مربوط به منه -
نه به تو مربوط نيست -

01:04:13.746 --> 01:04:18.742
تو دخالت نکن -
آقاي هيلي‌يرد شما چجور پدري هستيد؟ -

01:04:20.627 --> 01:04:25.067
بله؟ -
آقاي جيمز پشت تلفنه آقاي هيلي يرد -

01:04:26.884 --> 01:04:29.375
.وصلش کن

01:04:30.345 --> 01:04:34.534
بله؟ -
هيلي‌يرد صدامو شناختي؟ -

01:04:34.558 --> 01:04:39.707
چي مي‌خواي؟ چي شده؟ -
بيا منو ببر -

01:04:39.731 --> 01:04:44.294
کجايي؟ -
پايينتر از جاده‌ي کريک. جاي زمين‌هاي گلف -

01:04:44.318 --> 01:04:47.662
تو منو نمي‌بيني
.ولي من بهت علامت مي‌دم

01:04:49.657 --> 01:04:56.204
بايد خيلي صبر کنيد آقاي جيمز -
اگه منو بگيرند کارت تمومه -

01:04:57.457 --> 01:04:59.685
.صبر کن

01:04:59.709 --> 01:05:04.149
اين تلفن خصوصيه چاک -
اوه ببخشيد -

01:05:17.561 --> 01:05:19.789
بله؟ -
اونجايي؟ -

01:05:19.813 --> 01:05:23.459
مي‌خواي به پليس تلفن کنم
... و آدرس خونه‌ت رو بدم

01:05:23.483 --> 01:05:27.255
تا زن و بچه‌ت کشته بشند -
خودت رو قايم کن -

01:05:27.279 --> 01:05:30.779
.تا يک ساعت ديگه ميام اونجا

01:05:43.170 --> 01:05:46.373
.اينا آخرين نامه‌هاي امروزه

01:05:48.967 --> 01:05:53.782
کاري از دستم بر مياد؟ -
آره -

01:05:53.806 --> 01:05:57.008
.تو کار من فضولي نکن

01:05:59.186 --> 01:06:03.726
آقاي هيلي‌يرد -
متاسفم چاک الان نه -

01:06:16.537 --> 01:06:19.028
.سي و هشت ميليمتري

01:06:20.374 --> 01:06:23.980
مثل نگهبان زندان
.مال اونم سي و هشته

01:06:24.004 --> 01:06:28.316
بارد تو نمي‌توني هر جنايتي که توي اين
.ايالت اتفاق مي‌افته رو به گردن گريفين بندازي

01:06:28.340 --> 01:06:33.698
کي مي‌تونه با سه گلوله اين پيرمرد
.بي‌گناه رو بکشه؟ حتي ازش دزدي هم نکرده

01:06:33.722 --> 01:06:36.784
.چيز ديگه اي نيست. اين آدرسشه

01:06:36.808 --> 01:06:40.746
برو ببين امروز کجا رفته -
!من خسته‌ام -

01:06:40.770 --> 01:06:47.018
يکي از مشتري‌هاش شايد آخرين نفري باشه
.که اونو زنده ديده

01:06:52.699 --> 01:06:57.680
از صدام خوشت نمياد؟ -
کوبيش بهتره بگي اونجا چکار مي‌کردي -

01:06:57.704 --> 01:07:01.304
!شايد خواستم گلف بازي کنم

01:07:05.921 --> 01:07:11.611
يه راهنمايي بهت مي‌کنم هيلي‌يرد
.مثل مسابقه‌ي اطلاعات‌ عمومى‌

01:07:11.635 --> 01:07:14.721
.سه گلوله کم شده

01:07:27.109 --> 01:07:30.547
آقاي هيلي‌يرد به رالفي بگيد
.ما مسابقه رو برديم

01:07:30.571 --> 01:07:36.261
خيله خب برو، يالا همه‌تون بريد -
هي مگه من چي بهش گفتم؟ -

01:07:36.285 --> 01:07:38.776
که اينطوري صحبت مي‌کنه؟

01:07:40.372 --> 01:07:45.525
... سيندي هم وقت به سن رالفي بود

01:07:51.008 --> 01:07:52.694
الي -
دن -

01:07:52.718 --> 01:07:56.406
.خانم اسويفت رو که مي‌شناسي؟ معلم رالفيه

01:07:56.430 --> 01:08:00.174
البته که مي‌شناسم، حالتون خوبه خانم اسويفت؟

01:08:01.686 --> 01:08:05.458
... من مي‌خواستم که
.جاني بيا اينجا

01:08:05.482 --> 01:08:09.837
امروز جاني رو توي مشروب فروشي ديدم
.از دوستاي قديمي منه

01:08:09.861 --> 01:08:13.758
.باهاش کار واجبي داشتم
مي‌شه منو ببخشيد؟

01:08:13.782 --> 01:08:16.510
اوه اينجايي جاني -
منو ديد -

01:08:16.534 --> 01:08:20.723
من اونو از خونه بيرون مي‌برم -
!فکر کن خونه‌ي خودته -

01:08:20.747 --> 01:08:25.562
مطمئنم رالفي تا فردا خوب مي‌شه -
يه ليوان براي خودت بريز -

01:08:25.586 --> 01:08:29.827
الان برمي‌گردم -
ممنون رالفي -

01:08:30.381 --> 01:08:32.610
.بهتره من رفع زحمت کنم

01:08:32.634 --> 01:08:36.739
.خانم اسويفت براي احوال پرسي رالفي اومدند

01:08:36.763 --> 01:08:40.201
.خانم اسويفت کار خيلي خوبي کرديد

01:08:40.225 --> 01:08:43.997
مطمئنم انشاي خوبي نوشتي -
چي؟ -

01:08:44.021 --> 01:08:49.215
انشاي اين هفته‌ش -
ببخشيد مي‌شه ببينم؟ -

01:08:53.322 --> 01:08:58.678
خانم اسويفت شما همچين مزخرفات رو
تحسين مي‌کنيد!؟

01:08:58.702 --> 01:09:01.682
آقاي هيلي‌يرد شما در وضعي نيستيد
.که باهاتون بحث کنم

01:09:01.706 --> 01:09:06.020
!خودم فردا صبح مي‌خونمش
يه مشروب مي‌خوريد!؟

01:09:06.044 --> 01:09:10.783
!بيايد يه جشن بگيريم -
واقعا متاسفم -

01:09:15.219 --> 01:09:18.657
خوب بود پاپا -
بايد اون لعنتي رو بکشيم -

01:09:18.681 --> 01:09:23.412
تو رو نشناخت -
آره کوبيش، هيلي‌يرد نگذاشت اون بفهمه -

01:09:23.436 --> 01:09:28.959
خوب سرشو شيره ماليد. بايد ازت ممنون باشم
.کم کم داري با ما راه مياي

01:09:28.983 --> 01:09:32.755
اون يارو پيرمرده چي شد؟ -
!خدا رحمتش کنه -

01:09:32.779 --> 01:09:34.464
کسي ديدت؟ -
نه -

01:09:34.488 --> 01:09:38.830
.آقاي پترسون ماشينشون رو توي گاراژ ديد

01:09:44.749 --> 01:09:50.272
:اينجا رو گوش کنيد
... خانم اسويفت عزيز، لطفا به ما کمک کنيد

01:09:50.296 --> 01:09:54.610
چند مرد مسلح به اين خانه آمده‌اند
.همه‌شون آدم‌کش هستند

01:09:54.634 --> 01:09:57.125
.‌نويسنده‌ي خوبي مي‌شه پاپا

01:09:59.640 --> 01:10:04.493
.بخش گريه کردن طبقه‌ي بالاست خانم

01:10:06.104 --> 01:10:09.876
.گريفين اومد. امروز عصر اومد

01:10:09.900 --> 01:10:15.048
جدي؟ چطوري؟
.تازه امروز صبح پستش کرده بودم

01:10:15.072 --> 01:10:18.217
آروم باش -
... تو -

01:10:20.494 --> 01:10:23.896
.کافي نيست پاپا، ولي دستت درد نکنه

01:10:24.456 --> 01:10:27.728
.هي گلن اين پول بسمونه بيا بريم

01:10:27.752 --> 01:10:31.189
فردا -
چرا همچين فرصتي رو از دست بديم؟ -

01:10:31.213 --> 01:10:35.527
.اين جور فرصت‌ها آدم رو به کشتن مي‌ده

01:10:35.551 --> 01:10:41.443
.آره با اين کارهات همه‌مون رو به کشتن مي‌دي

01:10:42.600 --> 01:10:45.688
.اون هفت تير رو بده به من کوبيش

01:10:46.979 --> 01:10:50.182
.ازش خوشم اومده گريفين

01:10:53.736 --> 01:10:57.049
.کلک کلک، کلک هميشه جواب نمي‌ده

01:10:57.073 --> 01:11:02.679
گريفين وقتي از اينجا بري
... البته اگه زنده بموني

01:11:02.703 --> 01:11:07.017
مثلا چه غلطي مي‌خواي بکني -
مي‌دوني که به پليس زنگ مي‌زنم -

01:11:07.041 --> 01:11:12.564
نه پاپا تو همچين کاري رو نمي‌کني -
اگه بکنم تو مي‌خواي چه کار کني؟ -

01:11:12.588 --> 01:11:16.930
سيمش رو قطع مي‌کنم -
از تلفن همسايه زنگ مي‌زنم -

01:11:17.469 --> 01:11:23.062
چي تو کلته؟ -
من مي‌دونم نقشه‌ي تو چيه -

01:11:24.392 --> 01:11:29.957
تو نمي‌توني يکي از ما رو با خودت ببري -
هي مي‌گم فکر بدي نيست -

01:11:29.981 --> 01:11:34.295
بهش فکر نکرده بودم -
تو توي فکرش بودي، همه‌ي مدت -

01:11:34.319 --> 01:11:38.174
ببين پاپا تو با ما رو راست باش
.ما هم با تو رو راست مي‌شيم

01:11:38.198 --> 01:11:43.179
به محض اينکه پول رسيد
.ما تو رو هم مي‌بريم. فقط تو

01:11:43.203 --> 01:11:47.016
اگه دنبالمون نيومدند و چيزي نشد، سالم برمي‌گردي -
قبوله -

01:11:47.040 --> 01:11:54.542
آره پاپا معامله انجام شد
.فقط تا اون موقع شر به پا نکن

01:12:02.556 --> 01:12:08.955
من مي‌دونم تو از چي ناراحتي پسر
.اون دختره رو هم فقط به خاطر تو مي‌بريم

01:12:08.979 --> 01:12:11.208
اين بود رو راست بودن؟

01:12:11.232 --> 01:12:16.328
آدمايي مثل هيلي‌يرد با تو رو راست بودند؟

01:12:17.697 --> 01:12:22.844
اون اسباب بازي رو بده -
مال کوبيش رو بگير -

01:12:22.868 --> 01:12:25.658
.من اينو براي خودم مي‌خوام

01:12:44.599 --> 01:12:48.203
دو تا همبرگر بدون پياز -
دو تا همبرگر بدون پياز -

01:12:48.227 --> 01:12:52.541
تمام جاده‌ها تحت نظره
.نيم ساعت ديگه هوا تاريک مي‌شه

01:12:52.565 --> 01:12:58.813
مي‌خوام اين منطقه خوب تحت نظر باشه
.مخصوصا مشتري‌هاي اون زباله‌جمع کن

01:12:58.947 --> 01:13:05.594
اينجا که قرار نيست تيراندازي بشه؟ -
نه. يه خرده برامون قهوه بيار -

01:13:06.162 --> 01:13:10.184
هر چيز غير عادي ديدي گزارش بده
.مخصوصا توي گاراژها

01:13:10.208 --> 01:13:14.450
.اين نامه الان به پليس رسيد

01:13:14.463 --> 01:13:18.568
يک نفر 6 دلار به يک مستخدم هتل داده
.تا اينو به پليس بده

01:13:18.592 --> 01:13:22.447
.فقط لباساش رو تونستيم بفهميم

01:13:22.471 --> 01:13:28.161
يک خانواده‌ي بي‌گناه در منزل خود توسط
.سه مردي که به دنبالشان مي‌گرديد گروگان هستند

01:13:28.185 --> 01:13:32.499
اگه تيراندازي کنيد
.مسئول جان اعضاي خانواده هستيد

01:13:32.523 --> 01:13:36.865
گرفتن رد اين نامه ممکن است
.اين خانواده را به خطر بندازد

01:13:37.779 --> 01:13:40.841
امضا نداره -
حالا فهميديم -

01:13:40.865 --> 01:13:44.135
نامه چيزي نداره -
نه اتفاقا داره -

01:13:44.159 --> 01:13:47.848
احمق. نمي‌دونه که با اين وحشي بازي‌ها
.نمي‌شه ما رو بازي داد

01:13:47.872 --> 01:13:51.143
بيايد بريم -
چکار مي‌خواي بکني؟ -

01:13:51.167 --> 01:13:55.272
به دستور تو عمل کنيم
.و خونه ها رو بگرديم

01:13:55.296 --> 01:13:59.819
دستورمو پس مي‌گيرم -
نبايد راحت جا بزني -

01:13:59.843 --> 01:14:04.990
هيچکس بيشتر از من دلش نمي‌خواد
.اونا رو دستگير کنه ولي جون يک خانواده در خطره

01:14:05.014 --> 01:14:10.370
!گوش کن تو خيلي دل نازکي
.اين دل نازکي با کارت جور در نمياد

01:14:10.394 --> 01:14:15.752
مي‌بيني؟ تعجب نکنيد که چرا اين نامه امضا نداره
.و يارو نتونسته از پليس کمک بخواد

01:14:15.776 --> 01:14:20.923
پس مي‌گي چکار کنيم جسي؟ -
تمام ماشين‌هاي گشتي رو جمع کنيد -

01:14:20.947 --> 01:14:23.676
.من و تام مي‌ريم يه گشتي مي‌زنيم

01:14:23.700 --> 01:14:27.138
تا اون موقع همه‌شون
.از کوچه‌ پس کوچه‌ها فرار کردند

01:14:27.162 --> 01:14:30.599
دورشون رو محاصره مي‌کنيم -
اين شهر خيلي بزرگه -

01:14:30.623 --> 01:14:35.121
بارد اگه اونا فرار کنند اسمت لکه دار مي‌شه
.اسم تو هم همين‌طور

01:14:35.838 --> 01:14:40.651
فورا وسايل کار رو آماده کنيد
.ماشين منو بردار، علامت نداره

01:14:40.675 --> 01:14:43.521
.چند تا مسلسل و گاز اشک‌آور هم ببريد

01:14:49.059 --> 01:14:53.401
صبر کن سيندي -
خواهش مي‌کنم چاک -

01:14:54.105 --> 01:14:59.059
از اينجا دور بمون
اصلا نمي‌خوام ببينمت شنيدي؟

01:15:15.127 --> 01:15:20.484
... سيندي مگه بهت نگفتم -
نتونستم طاقت بيارم بابا -

01:15:20.508 --> 01:15:24.821
باز هم کلک کلک پاپا
.تو فقط همين يه مشکل رو داري

01:15:24.845 --> 01:15:28.116
.نمي‌فهمي که اين‌کارها فايده اي نداره

01:15:28.140 --> 01:15:32.879
.هال خوشگل خانم برگشت پيشت

01:15:34.480 --> 01:15:37.918
به دوست پسرت که چيزي نگفتي؟

01:15:37.942 --> 01:15:42.256
چاک چيزي نمي‌دونه -
پس چرا هنوز اون بيرونه؟ -

01:15:42.280 --> 01:15:44.508
.برگرد جاي پنجره

01:15:44.532 --> 01:15:47.620
... واي به حالت اگه چيزي

01:15:48.787 --> 01:15:51.675
.چاک هيچي نمي‌دونه

01:16:03.761 --> 01:16:09.754
کوبيش -
هي گلن دوباره برگشت -

01:16:13.562 --> 01:16:15.212
.کوبيش

01:16:26.909 --> 01:16:32.098
ديگه نمي‌شه اينجا موند؛ اول اون پيرمرده فهميد
.ما اينجاييم بعد معلمه و حالا اين يارو

01:16:32.122 --> 01:16:37.118
.بلاخره لو مي‌ريم
.من ديگه يک دقيقه اينجا نمي‌مونم

01:16:39.922 --> 01:16:44.918
کوبيش مراقبشون باش -
بزنيد به چاک -

01:16:51.643 --> 01:16:54.496
من دارم مي‌رم همين الان -
ديوونگي نکن بچه -

01:16:54.520 --> 01:16:59.168
.من نمي‌خوام بخاطر اون گوريل اعدام بشم

01:16:59.192 --> 01:17:04.005
دخترم قراره تا فردا صبح برسه -
تو خونه‌اي که مرگ در انتظارته؟ -

01:17:04.029 --> 01:17:09.720
به خاطر اين دختر‌ه‌س که ناراحتي، هميشه بهت
.گفتم که هر چيزي رو که مي‌خواي اونو بقاپ

01:17:09.744 --> 01:17:14.995
اون مي‌دونه که اين سادگي‌ها هم نيست -
تو دخالت نکن -

01:17:15.916 --> 01:17:22.323
هال هر چيزي رو بخواد به دست مياره -
شک دارم. فکر نکنم اين‌طور باشه -

01:17:26.135 --> 01:17:30.658
احمق يه ساعت بعد کشته مي‌شي -
من مي‌تونم از خودم مراقبت کنم -

01:17:30.682 --> 01:17:33.411
از کِي تا حالا؟ -
!از همين الان -

01:17:33.435 --> 01:17:38.249
منم صلاح نمي‌دونم تو از اينجا بري هال -
اونا نمي‌تونند منو بگيرند آقاي هيلي‌يرد -

01:17:38.273 --> 01:17:42.378
تو هم بيا بريم گلن -
بدون ماشين جايي نمي‌توني بري -

01:17:42.402 --> 01:17:47.217
با همون ماشين دختره مي‌رم -
ده دقيقه‌اي ماشينو شناسايي مي‌کنند -

01:17:47.241 --> 01:17:52.931
خيله خب آقاي هيلي‌يرد
.از يه جايي ماشين گير ميارم

01:17:52.955 --> 01:17:58.350
به حرف من گوش کن -
!نمي‌تونيد جلوي منو بگيريد -

01:18:00.754 --> 01:18:06.647
کي جلوت رو گرفته؟ تو بيشتر از اوني که
.فکر مي‌کردم دل و جرات داري

01:18:08.888 --> 01:18:11.976
.بيا بگير

01:18:13.434 --> 01:18:18.629
قراره پول دستم بياد -
ممنون گلن -

01:18:23.902 --> 01:18:26.965
.مراقب خودت باش. شانست کمه

01:18:26.989 --> 01:18:31.637
اگه توي دردسر افتادي
.مي‌دوني که من کجام

01:18:31.661 --> 01:18:35.404
مراقب باش هال -
باشه گلن -

01:18:37.041 --> 01:18:39.532
مراقب باش خب؟

01:19:06.446 --> 01:19:09.534
به چي زل زدي؟

01:19:24.506 --> 01:19:29.402
به اعصابت مسلط باش -
هستم -

01:19:29.553 --> 01:19:33.950
نوبت تو هم مي‌رسه! نوبت همه‌تون مي‌رسه -
چرا گذاشتي بره؟ -

01:19:33.974 --> 01:19:38.955
.خوب شد رفت
.کم کم داشت رو اعصابم مي‌رفت

01:19:38.979 --> 01:19:41.458
راضي شدي؟ -
گوش کن -

01:19:41.482 --> 01:19:44.753
خفه شو آقاي هيلي‌يرد
!اون بهت "آقا" مي‌گفت

01:19:44.777 --> 01:19:49.757
نمي‌توني اينو تقصير ما بندازي -
!به قدر کافي از امثال تو متنفر هستم هيلي‌يرد -

01:19:49.781 --> 01:19:56.515
!از اين آدماي آراسته و مودب و باسواد متنفرم
!پشت ميز مي‌شينند کوبيش و مي‌گند که اينا حرومزاده‌اند

01:19:56.539 --> 01:20:03.086
اونا رو بندازيد زندون! اونا حق ندارند بين آدماي
.با شخصيت زندگي کنند. با شخصيت

01:20:06.632 --> 01:20:10.738
اکنون خبر مهمي را از بخش خبر
.به گوش شما مي‌رسانيم

01:20:10.762 --> 01:20:16.619
اکنون گزارشي از پليس دريافت کرديم که
... تمام دستگاه‌هاي امنيتي

01:20:16.643 --> 01:20:20.080
.براي دستگيري آن سه مجرم فراري بسيج شده‌اند

01:20:20.104 --> 01:20:24.446
آنها در محدوده‌ي شمالي شهر ايندياناپوليس
.مشغول گشت هستند

01:20:25.152 --> 01:20:27.998
.گلن ... ببايد تلفن بزنم

01:20:29.323 --> 01:20:33.094
مي‌خواي چکار کني؟ -
خفه شو -

01:20:33.118 --> 01:20:35.346
.ماشينو نگه دار

01:20:35.370 --> 01:20:38.456
من زن و بچه دارم -
گفتم ماشينو نگه دار -

01:20:41.502 --> 01:20:46.000
.خيله خب حالا برو بيرون برو

01:21:49.613 --> 01:21:53.754
.دو تا قهوه و يه خرده کيک لطفا

01:22:08.214 --> 01:22:10.861
.اوه ببخشيد

01:22:11.385 --> 01:22:13.477
.هي نيک

01:22:23.147 --> 01:22:25.395
.گلن

01:22:56.013 --> 01:22:58.504
.بردار هيلي‌يرد

01:23:00.017 --> 01:23:02.120
.الو؟ بله

01:23:02.144 --> 01:23:07.876
سلام من کارل از فروشگاه هستم
.اون نامه‌اي که قرار بود برسه رسيد

01:23:07.900 --> 01:23:12.381
هيچکس نيست اونو براتون بياره -
بگو خودت مياي مي‌بري -

01:23:12.405 --> 01:23:15.707
.الان ميام اونجا متشکر

01:23:17.536 --> 01:23:20.027
.خيله خب برو اونو بگير

01:23:21.706 --> 01:23:24.197
.برو پيش رالفي

01:23:25.960 --> 01:23:30.274
.پوله رسيد؛ من بايد برم براشون بيارم

01:23:30.298 --> 01:23:33.194
.همين الان برمي‌گردم

01:23:33.218 --> 01:23:37.532
.الي وقتي تو اونا برند منم بايد باهاشون برم

01:23:37.556 --> 01:23:41.327
.فقط من و براي مدت کوتاه
.تا مطمئن بشند سالم از شهر بيرون مي‌رند

01:23:41.351 --> 01:23:44.956
نه من نمي‌ذارم تو بري -
گوش کن الي -

01:23:44.980 --> 01:23:49.294
چهار ساعت صبر کن
.اگه خبري ازم نشد به پليس تلفن کن

01:23:49.318 --> 01:23:52.296
دن -
!بيا برو اونو بيار ديگه -

01:23:52.320 --> 01:23:55.050
.الي اين تنها راهه

01:23:55.074 --> 01:23:59.388
اون از تو متنفره. تو رو مي‌کشه -
!اون پول علاف توئه‌ها -

01:23:59.412 --> 01:24:03.183
.اگه اتفاقي براي تو بيفته ما چکار کنيم

01:24:03.207 --> 01:24:08.203
.غير از اين چاره‌اي نداريم
.حالا هر چي که مي‌گم رو گوش کن

01:24:12.132 --> 01:24:14.623
.هيلي‌يرد زود باش ديگه

01:24:25.854 --> 01:24:29.460
برو پيش مامانت -
بابا بيا اينجا -

01:24:29.484 --> 01:24:31.532
.تو برو

01:24:34.196 --> 01:24:39.292
چيه؟ -
وقتي اونا تو رو بردند منم باهات ميام -

01:24:41.162 --> 01:24:43.890
.تو همچين کاري رو نمي‌کني

01:24:43.914 --> 01:24:49.765
تو کاري رو مي‌کني که من بهت مي‌گم
!فقط منم که با اونا مي‌رم بچه جون

01:24:58.680 --> 01:25:00.330
.عجله کن

01:25:03.393 --> 01:25:07.499
با تاکسي برو ولي برش نگردون اينجا -
قرارمون يادت باشه گلن -

01:25:07.523 --> 01:25:10.668
برو ديگه پاپا -
تا 45 دقيقه ديگه برمي‌گردم -

01:25:10.692 --> 01:25:14.192
يالا معطل نکن -
راه بيفت -

01:25:32.339 --> 01:25:36.437
برو -
دو ظرف سوپ، ببرشون -

01:25:37.094 --> 01:25:39.655
اين چيه؟

01:25:39.679 --> 01:25:43.368
شغلت چيه؟ -
وکيلم. موضوع چيه؟ -

01:25:43.392 --> 01:25:47.705
ببين من وقت ندارم. زود بگو که چرا
امشب همه‌ش اين دور بر مي‌گردي؟

01:25:47.729 --> 01:25:51.168
مگه خلاف قانونه؟ -
سر به سر من نذار -

01:25:51.192 --> 01:25:54.796
شما حق نداريد مزاحمم بشيد
.من لات نيستم

01:25:54.820 --> 01:25:58.425
اون فراري‌ها رو نديدي؟ -
فراري‌ها -

01:25:58.449 --> 01:26:02.220
روزنامه‌ها رو نخوندي؟
.ما مي‌دونيم که اونا همين دوربرند

01:26:02.244 --> 01:26:07.639
.توي يکي از همين خونه‌ها قايم شدند
چي شد؟

01:26:08.543 --> 01:26:11.605
هيچي -
به يک چيز مشکوک شدي -

01:26:11.629 --> 01:26:15.151
نه -
معلومه که داري دروغ مي‌گي -

01:26:15.175 --> 01:26:19.821
.فقط غافلگير شدم همين
.چون دوست‌دخترم همين‌جا‌ها زندگي مي‌کنه

01:26:19.845 --> 01:26:24.343
کجا؟ کجا؟ اسم و آدرسش؟

01:26:26.185 --> 01:26:31.334
من نمي‌دونم اگه جاي تو بودم چکار مي‌کردم
.ولي فعلا که خودمم و اون اسمو مي‌خوام

01:26:31.358 --> 01:26:34.796
حالا زو باش بگو -
شما حق ندارين منو نگه داريد -

01:26:34.820 --> 01:26:39.800
اگه با ما همکاري نکني مي‌تونم به جرم
.امتناع از شهادت بگيرمت؛ به جرم شريک قتل شدن

01:26:39.824 --> 01:26:43.096
کارسون هستم -
اونا يک نفر رو کشتند -

01:26:43.120 --> 01:26:47.933
اونا همونايي هستند که تو خونه‌ي
.دوست‌دخترت مي‌خوابند ... حالا بگو

01:26:47.957 --> 01:26:50.395
مجبورم کن -
مي‌تونم مجبورت کنم -

01:26:50.419 --> 01:26:54.261
مي‌شه حرف نزني؟
.بله بگو

01:26:55.132 --> 01:27:00.029
ه-ي-ل-ي-ي-ر-د

01:27:00.053 --> 01:27:03.866
.دي مثل ديويد، هيلي‌يرد دريافت شد

01:27:03.890 --> 01:27:08.204
چي شد؟ -
پليس ايالتي هال گريفين رو کشته -

01:27:08.228 --> 01:27:13.584
يه تفنگ رو شناسايي کردند که روش نوشته
.دنيل سي هيلي‌يرد

01:27:13.608 --> 01:27:17.010
.دنيل سي...هيلي‌يرد

01:27:17.905 --> 01:27:20.801
.فهميدم، يه پسر 9 ساله داره

01:27:20.825 --> 01:27:24.429
و يه دختر 19 ساله به اسم سيندي -
من نمي‌شناسمش -

01:27:24.453 --> 01:27:30.644
.پس لازم نيست نگران باشي
.همه رو خبر کنيد؛ حرکت مي‌کنيم

01:27:30.668 --> 01:27:36.233
دور اين خونه رو محاصره کنيد
.ولي کسي نبايد متوجه‌ي حضور ما بشه

01:27:36.257 --> 01:27:39.111
... اگه من با يک تفنگ داخل خونه برم

01:27:39.135 --> 01:27:43.157
تو اصلا نظر نده
.ما نمي‌خوايم اوضاع رو آشفته کنيم

01:27:43.181 --> 01:27:46.452
وايسا من چکار کنم؟ -
همينجا بمون، اگه خواستي دعا کن -

01:27:46.476 --> 01:27:49.978
!ولي کار ديگه‌اي نکن شنيدي؟ هيچي

01:28:03.701 --> 01:28:05.846
چه خبر شده؟ -
تلفن کجاست؟ -

01:28:05.870 --> 01:28:08.118
.اون گوشه

01:28:31.479 --> 01:28:37.073
.هي برو بالا کوبيش، طبقه‌ي بالا
.تو بردار دختر

01:28:42.199 --> 01:28:44.048
الو؟

01:28:45.161 --> 01:28:47.389
.حالم خوبه چاک

01:28:47.413 --> 01:28:54.217
... سيندي داشتم فکر مي‌کردم
.صدامو مي‌شنوي؟ من توي يک گاراژم

01:28:54.420 --> 01:28:57.732
.مي‌خوام همه چيز رو با بابات درميون بذارم

01:28:57.756 --> 01:29:01.611
مي‌دونم از من خوشش نمياد
.اما امشب ميام اونجا تکليفم رو مشخص کنم

01:29:01.635 --> 01:29:04.126
.نه! امشب نه چاک

01:29:05.306 --> 01:29:09.995
مامان و بابا مهمون دارند
.دارند ورق بازي مي‌کنند

01:29:10.019 --> 01:29:15.293
.مهم نيست سيندي ميام اونجا
تو که با اونا بازي نمي‌کني ها؟

01:29:15.317 --> 01:29:17.044
... نه من

01:29:17.068 --> 01:29:22.661
.پس وقتي بوق زدم زود بيا بيرون
.اگه نياي خودم ميام

01:29:40.926 --> 01:29:45.656
چکار مي‌خواد بکنه؟ اون چي مي‌دونه؟
.امشب نبايد جايي بري

01:29:45.680 --> 01:29:49.618
شنيدي که چي گفت -
به يکي ديگه احتياج نداريم -

01:29:49.642 --> 01:29:52.133
.يه لحظه خفه شو

01:29:54.314 --> 01:29:59.296
.هنوز دو تا گروگان داريم گريفين
همونا براي بردن بسه مگه نه؟

01:29:59.320 --> 01:30:02.757
سيندي تو برو -
منظورت چي بود؟ -

01:30:02.781 --> 01:30:06.553
منظورش اينه که وقتي ما بريم مامانت رو هم
.با خودمون مي‌بريم

01:30:06.577 --> 01:30:11.724
اگه پليسي اون بيرون باشه يا کسي بهمون
.تيراندازي کنه؛ مادرت هم رفته تو قبر

01:30:11.748 --> 01:30:14.239
.اون بچه‌ هم همين‌طور

01:30:26.305 --> 01:30:31.301
بفرماييد آقاي هيلي‌يرد -
متشکر کارل ممنون -

01:30:37.983 --> 01:30:42.325
خودشه؟ چطوري تونست اينقدر سريع برسه؟

01:30:47.868 --> 01:30:50.681
برو ديگه سندي -
نه من همين‌جا مي‌مونم -

01:30:50.705 --> 01:30:55.019
تو همچين کاري رو نمي‌کني، مي‌ري بيرون -
نه -

01:30:55.043 --> 01:30:59.184
سيندي نشنيدي چي گفتم؟ -
نه مامان -

01:31:03.885 --> 01:31:06.574
.از ماشين پياده شد

01:31:22.613 --> 01:31:27.865
سيندي تو رو خدا برو -
نه مامان من تنهات نمي‌ذارم -

01:31:50.558 --> 01:31:57.505
.سلام سيندي ... خانم هيلي‌يرد

01:32:00.818 --> 01:32:04.161
بهت گفتم که نمي‌تونم بيام -
چرا مي‌تونه چاک -

01:32:05.865 --> 01:32:09.866
!اينقدر با من شوخي نکن
.شب بخير خانم هيلي‌يرد

01:33:13.391 --> 01:33:19.185
اومدي بيرون سيندي. خدا رو شکر سالمي -
منظورت چي بود؟ -

01:33:31.660 --> 01:33:36.656
... چاک -
تمام اين منطقه رو محاصره کردند -

01:34:42.942 --> 01:34:46.004
ببخشيد آقا کجا مي‌ريد؟

01:34:46.028 --> 01:34:49.091
مي‌رم خونه. به شما چه مربوطه؟

01:34:49.115 --> 01:34:54.366
ما پليس هستيم. اسم شما چيه؟

01:34:55.037 --> 01:34:59.379
والينگ. کلود والينگ -
آدرستون؟ -

01:35:00.000 --> 01:35:04.815
تو رو خدا بگيد چي شده؟ -
شما دنيل هيلي‌يرد هستيد؟ -

01:35:04.839 --> 01:35:09.987
من بايد برم خونه -
همراه ما بيايد آقاي هيلي‌يرد، آروم باشيد -

01:35:10.011 --> 01:35:15.206
اونا هنوز توي خونه‌‌تونند
.از اين سمت لطفا

01:36:10.030 --> 01:36:13.774
.آقاي هيلي‌يرد بيايد طبقه‌ي بالا

01:36:17.079 --> 01:36:19.724
... دن ما نمي‌دونستيم -
... کلود -

01:36:19.748 --> 01:36:22.269
بابا -
مامانت؟ -

01:36:22.293 --> 01:36:24.784
رالفي؟ -
آقاي هيلي‌يرد -

01:36:30.009 --> 01:36:32.863
آقاي هيلي‌يرد رالفي حالش خوبه؟ -
آره -

01:36:32.887 --> 01:36:35.448
.خيله خب هريس فعلا

01:36:35.472 --> 01:36:39.786
چرا بعد از اين همه مدت هيچ کاري نکرديد؟

01:36:39.810 --> 01:36:42.623
.آقايون، آقاي هيلي‌يرد اومدند

01:36:42.647 --> 01:36:47.294
داشت برمي‌گشت خونه -
چطوري لو رفتم؟ -

01:36:47.318 --> 01:36:51.423
تو نرفتي. برادر کوچک گريفين کشته شد
.و تفنگ تو دستش بود

01:36:51.447 --> 01:36:54.719
.من مسترز هستم، کلانتر اين منطقه‌ام

01:36:54.743 --> 01:36:58.514
.تازه از مرخصي اومدم
شما اينو نوشتيد؟

01:36:58.538 --> 01:37:02.309
.شما که همه چيز رو مي‌دونيد
.اينکارها فايده‌اي نداره

01:37:02.333 --> 01:37:06.731
مگه شما به ما مي‌گي چکار کنيم يا نکنيم؟

01:37:09.841 --> 01:37:13.612
اگه از اول پيش ما مي اومديد
.دچار اين وضعيت نمي‌شديد

01:37:13.636 --> 01:37:18.451
به زودي مي‌شم -
کسي که عقل درستي داشته باشه -
شما رو سرزنش نمي‌کنه آقاي هيلي‌يرد

01:37:18.475 --> 01:37:21.537
اونا هنوز توي خونه‌اند؟ چند تا تفنگ دارند؟

01:37:21.561 --> 01:37:25.666
يکي ... با سه گلوله -
اوه اين کمک خوبيه -

01:37:25.690 --> 01:37:30.463
زنم و پسرم هم پيش اوناست -
هيچکس نمي‌خواد آدماي بيگناه کشته بشند -

01:37:30.487 --> 01:37:33.925
.پس افرادت و تفنگ‌ها و چراغ‌ها رو ببر

01:37:33.949 --> 01:37:36.177
.توي منطقه‌ي من يک قتل اتفاق افتاده

01:37:36.201 --> 01:37:40.390
روزنامه‌ها مي‌خواند خودشونو جر بدند -
به من چه، من چکار کنم؟ -

01:37:40.414 --> 01:37:45.770
مي‌دونيد اينا اگه بيرون برند چکار ممکنه بکنند؟
مي‌دونيد چند نفر ديگه ممکنه کشته بشند؟

01:37:45.794 --> 01:37:49.983
من نمي‌خوام اونا يا شما باعث
.کشته شدن زن و بچه‌م شيد. اين مهمه

01:37:50.007 --> 01:37:53.778
براي من اين مهمه -
مي‌گيد چکار کنيم آقاي هيلي‌يرد؟ -

01:37:53.802 --> 01:37:58.617
من چندين هزار دلار پول توي جيبم دارم
.اونا تا اين پولو نگيرند از خونه‌ي من بيرون نمي‌رند

01:37:58.641 --> 01:38:02.746
پس ما مي‌ريم داخل -
من چکار کنم بشينم و تماشا کنم؟ -

01:38:02.770 --> 01:38:07.084
برگشتن به اون خونه خودکشيه -
هر چي مي‌خواد بذار بشه -

01:38:07.108 --> 01:38:09.419
.بذاريد پولو ببره، يه فرصت بهش بديد

01:38:09.443 --> 01:38:14.091
براي تو چه فرقي مي‌کنه گريفين رو
توي خونه گيرش بياري يا وقتي که بيرون مياد؟

01:38:14.115 --> 01:38:19.262
نگران نباش توي انتخابات برنده مي‌شي -
من اجازه نمي‌دم؛ حق نداريد بريد تو -

01:38:19.286 --> 01:38:23.030
.هر وقت آماده شديد حمله مي‌کنيم

01:38:35.929 --> 01:38:41.285
آقايون چون موضوع مربوط به اف‌بي آيه
.من بايد تصميم بگيرم

01:38:41.309 --> 01:38:47.166
تفنگ هم مي‌خوايد آقاي هيلي‌يرد؟ -
نه ممنون -

01:38:47.190 --> 01:38:50.078
شما رو مي‌گردند؟ -
بله -

01:38:58.619 --> 01:39:02.223
من بايد براي تبرئه‌ي خودم
.يک اعلاميه صادر کنم

01:39:02.247 --> 01:39:06.986
صادر کن -
يه تفنگ هم مي‌برم -

01:39:19.556 --> 01:39:21.785
تفنگ خالي؟ -
ديوونه شدي؟ -

01:39:21.809 --> 01:39:28.208
شايد، ولي گريفين اينطور فکر نمي‌کنه -
اين تفنگ بزرگه راحت ديده مي‌شه -

01:39:28.232 --> 01:39:32.337
.جايي بهتر از اين نمي‌تونم بذارم تا ديده بشه
.اونا منتظرند

01:39:32.361 --> 01:39:37.509
آقاي هيلي‌يرد از وقتي که وارد خونه بشيد
.بهتون 15 دقيقه وقت مي‌ديم

01:39:37.533 --> 01:39:40.222
.اگه خبري نشد ما وارد مي‌شيم

01:39:41.871 --> 01:39:44.362
.موفق باشيد آقا

01:39:48.503 --> 01:39:50.731
.آخرش کار خودشو کرد

01:39:50.755 --> 01:39:54.498
.داره با ديناميت بازي مي‌کنه
.خودشو به خطر انداخت

01:39:58.221 --> 01:40:01.964
ردش کنيد بره خونه -
باشه -

01:41:17.176 --> 01:41:19.905
پولو گرفتي؟ -
دن؟ -

01:41:19.929 --> 01:41:22.408
پيش رالفي باش، در رو هم قفل کن -
نه -

01:41:22.432 --> 01:41:25.410
اگه بخواند تو رو ببرند
.من جيغ مي‌کشم

01:41:25.434 --> 01:41:30.499
دهنت رو باز کن تا يه گلوله
.به شکم شوهرت بزنم! پولو بده

01:41:30.523 --> 01:41:34.266
.پولو توي ماشين بهتون مي‌دم

01:41:37.113 --> 01:41:41.554
.تو همين الان بهمون مي‌دي
.دستات رو ببر بالا

01:41:42.661 --> 01:41:45.152
!بگير بالا

01:41:53.254 --> 01:41:56.998
من نگه‌ش مي‌دارم -
چي رو نگه مي‌داري؟ -

01:41:58.302 --> 01:42:01.031
با اون مغز پوکت
.همه‌ي پولو به باد مي‌دادي کوبيش

01:42:01.055 --> 01:42:04.659
... تو بايد اونو -
دستت رو بکش کنار -

01:42:04.683 --> 01:42:08.622
.بدون من تو سريع گير مي‌اُفتي
.بيا بذارش تو جيبت

01:42:08.646 --> 01:42:12.417
نقشه‌هاي گنده‌ت رو فراموش کن -
خيله خب بيا بريم -

01:42:12.441 --> 01:42:16.939
.باز هم کلک کلک
.تا آخرش هم به کلک زدن ادامه مي‌دي

01:42:17.571 --> 01:42:22.385
.الي برگرد تو اتاق ... من حاضرم گريفين

01:42:22.409 --> 01:42:27.140
اين تفنگ جزء قرار داد نبود ولي احتياجش داشتم -
دن اگه بري جيغ و داد راه مي‌ندازم -

01:42:27.164 --> 01:42:31.960
برگرد توي اتاق الي -
بچه رو بفرست که مي‌خوايم پيک نيک بريم -

01:42:32.294 --> 01:42:35.540
درو قفل کن -
درو مي‌شکنم پاپا -

01:42:37.508 --> 01:42:40.946
مگه تمام خانواده رو به پيک نيک دعوت نکردم؟

01:42:40.970 --> 01:42:45.283
من مي‌تونم درو بشکنم -
من حاضرم گريفين -

01:42:45.307 --> 01:42:50.664
شنيدم چي گفتي. ولي اگه تعداد بيشتري
.دور برم باشند خيالم راحت‌تره

01:42:50.688 --> 01:42:53.179
.مراقب اين آقا باهوشه باش

01:43:01.741 --> 01:43:04.232
شنيدي؟

01:43:08.540 --> 01:43:11.352
!حسرت از دست دادن اين تفريح به دلتون مي‌مونه

01:43:11.376 --> 01:43:14.105
... انگار يک

01:43:14.129 --> 01:43:19.360
.زودباش ديگه
!اگه دير بريم تمام بستني‌ها تموم مي‌شه

01:43:19.384 --> 01:43:24.157
چه خبره؟ -
فکر کنم يه چيزي شنيدم -

01:43:24.181 --> 01:43:28.495
دلت مي‌خواد درو بشکنم؟
.خانم دست از زرنگ بازي بردار

01:43:28.519 --> 01:43:31.581
پليسا رو اينجا آوردي؟ -
نه -

01:43:31.605 --> 01:43:34.693
!مثل سگ دروغ مي‌گي

01:43:49.623 --> 01:43:51.373
!ديوونه

01:43:55.004 --> 01:43:58.609
من که چيزي نمي‌بينم -
شايد قايم شده باشند -

01:43:58.633 --> 01:44:03.446
ممکنه پليس باشه -
دقيقا هر کاري که بهت گفتم رو انجام بده -

01:44:03.470 --> 01:44:07.910
!پليس مي‌دونم اونجايي
.هيلي‌يرد هنوز تو چنگ ماست

01:44:10.353 --> 01:44:14.651
.دن

01:44:20.113 --> 01:44:29.962
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:44:30.916 --> 01:44:34.520
رالفي -
بابا -

01:44:34.544 --> 01:44:37.189
رالفي -
بابا بابا -

01:44:37.213 --> 01:44:40.276
رالفي پيش اونه -
از در پشتي برو بيرون -

01:44:40.300 --> 01:44:42.946
.برو خونه‌ي والينگز

01:44:42.970 --> 01:44:46.741
.کاري که گفتمو بکن
.رالفي طوريش نمي‌شه

01:44:46.765 --> 01:44:49.753
بابا زود باش -
يالا برو -

01:44:56.859 --> 01:45:01.756
بابا -
بايد منو از اين وضعيت نجات بدي -

01:45:01.780 --> 01:45:05.718
بچه رو ول کن بره -
بايد منو از ميون اون پليسا رد کني -

01:45:05.742 --> 01:45:10.084
اگه کمک منو مي‌خواي
.دستت رو از بچه‌م بکش کنار

01:45:13.583 --> 01:45:15.432
.خيله خب

01:45:18.422 --> 01:45:22.862
.جم بخوري بچه مغزت رو مي‌ترکونم

01:45:24.094 --> 01:45:28.325
.رالف دقيقا هر کاري که بهت مي‌گم انجام بده

01:45:28.349 --> 01:45:32.663
اين مرد بهت صدمه نمي‌زنه -
مي‌بيني که مي‌زنم بچه -

01:45:32.687 --> 01:45:35.331
کاري که بهت مي‌گم رو انجام مي‌دي؟

01:45:35.355 --> 01:45:39.669
اگه فکر کردي باهات شوخي دارم
.معلومه منو نشناختي

01:45:39.693 --> 01:45:42.439
فرار کن -
حسش مي‌کني؟ -

01:45:43.447 --> 01:45:45.140
!فرار کن

01:45:46.159 --> 01:45:49.461
.از در پشتي برو بيرون

01:46:06.847 --> 01:46:12.829
پسرم اومد بيرون -
بله مي‌بينيمش -

01:46:12.853 --> 01:46:18.446
آقاي هيلي‌يرد حالتون خوبه؟ -
آره فعلا همون‌جا بمونيد -

01:46:24.281 --> 01:46:31.639
جراتش رو نداري شليک کني پاپا -
خوبشم دارم. تو بهم ياد دادي -

01:46:31.663 --> 01:46:37.520
پس منتظر چي هستي؟ -
نمي‌خوام راحت بميري -

01:46:37.544 --> 01:46:40.899
.مي‌خوام بهت بگم چي به سر داداشت اومد

01:46:40.923 --> 01:46:44.861
.اون مُرد. پليس سوراخ سوراخش کرد

01:46:44.885 --> 01:46:47.375
.و مقصرش هم تويي

01:46:48.972 --> 01:46:53.114
چطوري بود؟ خوشت اومد؟

01:46:55.854 --> 01:46:59.995
.يالا کارو تموم کن

01:47:19.837 --> 01:47:23.339
نمي‌توني شليک کني نه پاپا؟

01:47:25.718 --> 01:47:31.312
.گمشو. از خونه‌م گمشو بيرون

01:47:58.043 --> 01:48:01.985
.ما منتظر گريفين هستيم آقاي هيلي‌يرد

01:48:04.049 --> 01:48:07.549
... ببين پاپا -
گمشو بيرون -

01:48:11.348 --> 01:48:13.910
.بدش به من

01:48:13.934 --> 01:48:16.371
.گريفين من جسي باردم

01:48:16.395 --> 01:48:18.886
.بيا بيرون

01:48:46.259 --> 01:48:49.504
.گريفين ما منتظرتيم

01:49:03.693 --> 01:49:05.921
.بيا جلو گريفين

01:49:05.945 --> 01:49:10.741
.آقاي هيلي‌يرد از پشت در بريد کنار

01:49:30.679 --> 01:49:37.326
گريفين دستات رو ببر بالاي سرت
.و بيا تو روشنايي

01:49:47.905 --> 01:49:51.307
.دستات رو ببر بالاي سرت

01:51:25.087 --> 01:51:27.578
بابا؟ -
چيه رالفي؟ -

01:51:50.739 --> 01:51:54.781
.تبريک مي‌گم آقاي هيلي‌يرد
.کارتون عالي بود