WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:30.000 --> 00:00:35.000
نام فیلم: ورای شَکّ معقول

00:02:07.770 --> 00:02:09.743
اعلام می کنم که این مرد، مُرده

00:02:10.770 --> 00:02:13.743
پیترز) اعدام شد)

00:02:14.170 --> 00:02:16.056
 (یه اعدامی دیگه برای (تامپسون

00:02:17.418 --> 00:02:19.847
خیلی تو فکر دادستان هستی (آستِن). مگه نه؟

00:02:19.870 --> 00:02:21.223
برعکس

00:02:22.968 --> 00:02:25.020
مرد بسیار لایقیه

00:02:25.463 --> 00:02:28.398
پس واسه چی همیشه توی صفحه سرمقالت
بهش حمله می کنی؟

00:02:28.866 --> 00:02:31.328
چون فکر می کنم داره زور میزنه
از روی اجساد اعدامی ها

00:02:31.363 --> 00:02:33.955
به صندلی فرماندار برسه

00:02:34.676 --> 00:02:36.737
مبارزه من برعلیه مجازات اعدامه

00:02:36.772 --> 00:02:39.471
بهمین خاطر بود که خواستم تو هم شاهد اعدام باشی

00:02:40.221 --> 00:02:42.291
...بعد از اینکه یکی رو ببینی، تو

00:02:45.951 --> 00:02:47.316
تا حالا با (تامپسون) ملاقات کردی؟

00:02:47.570 --> 00:02:48.822
نه

00:02:48.857 --> 00:02:50.560
همین الان اومد داخل

00:02:52.770 --> 00:02:53.767
خوبه

00:02:54.877 --> 00:02:57.475
فکر کنم بهتره برم
به (آستِن اِسپِنسِر) سلام کنم

00:02:57.489 --> 00:02:59.194
دنبال دردسر می گردی؟

00:02:59.229 --> 00:03:00.717
چرا منتظر سرمقاله فردا باشیم؟

00:03:00.736 --> 00:03:02.633
بهتره همین حالا بشنویم
تو هم میای؟

00:03:02.712 --> 00:03:05.138
نه مرسی. فردا روزنامه رو میخونم

00:03:11.137 --> 00:03:12.062
 (سلام (رُی

00:03:12.097 --> 00:03:13.293
(از دیدنت خوشحالم (آستِن

00:03:13.328 --> 00:03:14.902
مایلم با (تام گَرِت) آشنا بشی

00:03:14.937 --> 00:03:17.061
 (اینهم از دادستان ناحیه ما، (رُی تامپسون

00:03:17.070 --> 00:03:18.900
خوش میگذره؟ -
به ما ملحق میشی؟ -

00:03:19.514 --> 00:03:20.631
مرسی

00:03:21.774 --> 00:03:23.732
یه مشروب میخوری؟ -
الان نه –

00:03:24.274 --> 00:03:27.295
از رُمانتون خیلی لذت بردم
(تبریک میگم آقای (گَرِت

00:03:27.370 --> 00:03:28.164
متشکرم

00:03:27.999 --> 00:03:29.923
فکر کنم از خودت خیلی خوشت اومده

00:03:30.946 --> 00:03:32.086
نه چندان

00:03:32.734 --> 00:03:33.810
چرا باید باشم؟

00:03:40.241 --> 00:03:41.685
پیتِرز) مرتکب قتل شد)

00:03:42.414 --> 00:03:45.199
و این اذیتت نمی کنه که فرستادیش روی صندلی الکتریکی

00:03:45.579 --> 00:03:48.237
من حقایق رو به هیئت منصفه ارائه کردم

00:03:48.670 --> 00:03:51.951
اونا، ورای شک معقول تصمیم گرفتن
 که او گناهکاره

00:03:52.218 --> 00:03:54.701
قانون میگه که اون باید اعدام بشه

00:03:54.736 --> 00:03:56.133
هیچ شاهد عینی وجود نداشت

00:03:56.368 --> 00:03:59.199
هیچ شهادت مستقیمی که دالّ بر گناهکار بودنش باشه وجود نداشت

00:03:59.234 --> 00:04:01.364
فقط مدارک جزئی و تصادفی

00:04:01.406 --> 00:04:03.313
که خیلی استادانه رو کردی

00:04:03.390 --> 00:04:05.709
منظورت این نیست که (پیتِرز) بی گناه بود. مگه نه؟

00:04:05.870 --> 00:04:06.956
شاید بود

00:04:06.970 --> 00:04:08.056
هیئت منصفه همچین نظری نداشت

00:04:08.330 --> 00:04:10.319
رُی)، من توی یه عالمه دادگاه حضور داشتم)

00:04:10.354 --> 00:04:13.579
بیش از آنکه متقاعد کننده باشه
دادستانی مث تو

00:04:13.614 --> 00:04:16.760
می تونه هیئت منصفه را مجبور به پذیرفتن چیزی کنه که حقیقت نیس

00:04:16.795 --> 00:04:20.472
بخصوص که وکیل مدافع به اندازه تو، توانایی نداشت

00:04:20.606 --> 00:04:23.210
 (میخوای بگی که آقای (تامپسون
مدارک تصادفی و جزئی را نادیده بگیره؟

00:04:23.245 --> 00:04:24.098
نه، ابدا

00:04:24.133 --> 00:04:27.370
من فقط فکر می‌کنم که دولت ایالتی
نباید در چنین حالتی جون یه نفرو بگیره

00:04:27.405 --> 00:04:30.228
در حقیقت مطمئن نیستم که در هر صورت
زندگی یکی گرفته بشه

00:04:30.670 --> 00:04:34.564
توی این کشور، شش تا ایالت هستش
که مجازات اعدام ندارند

00:04:35.171 --> 00:04:37.186
اما این ایالت داره

00:04:37.588 --> 00:04:40.995
و من سوگند خوردم که از
قوانین این ایالت حمایت کنم

00:04:41.246 --> 00:04:42.467
 (از دیدنت خوشحال شدم (آستِن

00:04:42.502 --> 00:04:44.346
 (از آشنایی با شما فوق العاده مشعوفم آقای (گَرِت

00:04:44.381 --> 00:04:45.473
باعث افتخارمه قربان

00:04:49.208 --> 00:04:50.342
رفتارش دوستانه بود

00:04:50.370 --> 00:04:53.360
چرا نباشه؟ من شخصا همیشه نسبت به اون
انصاف رو در مقاله هام رعایت کردم

00:04:53.395 --> 00:04:56.383
ما فقط روی مجازات اعدام توافق نداریم
کُلّش همینه

00:04:56.418 --> 00:04:57.551
 (خب بیا در موردش بحث کنیم(آستِن

00:04:57.586 --> 00:04:59.503
این بحث و جدل تا قرنها ادامه پیدا می کنه

00:04:59.538 --> 00:05:02.823
(و من شک دارم که تو یا آقای (تامپسون
به این مسئله رسیدگی کنید

00:05:02.870 --> 00:05:03.906
فکر کنم بتونم

00:05:03.941 --> 00:05:05.785
ولی نه فقط با حرف زدن در موردش

00:05:05.820 --> 00:05:07.641
باید برگردم به اداره

00:05:07.770 --> 00:05:08.711
جو)؟)

00:05:10.171 --> 00:05:12.945
اشکالی نداره اینجا ولت کنم؟ -
نه، (سوزان) قول داد که بیاد اینجا دیدنم -

00:05:13.117 --> 00:05:15.135
شما دوتا انگار قضیه تون داره جدی میشه

00:05:16.002 --> 00:05:17.264
اعتراضی نداری؟

00:05:17.706 --> 00:05:19.938
اگه اعتراضی داشتم، وقتی می خواستی اون رُمانو بنویسی

00:05:19.973 --> 00:05:21.855
بهت اجازه نمی دادم روزنامه رو ترک کنی

00:05:21.890 --> 00:05:23.662
چه ربطی به این قضیه داره؟

00:05:24.771 --> 00:05:27.255
دخترم سلیقه گرون قیمتی داره

00:05:27.506 --> 00:05:31.276
فکر نمی‌کنم با حقوقی که از من گرفتی
پیشرفت زیادی کرده باشی

00:05:33.802 --> 00:05:34.885
سلام

00:05:35.070 --> 00:05:36.159
سلام

00:05:41.052 --> 00:05:42.835
نمی تونستم بالای سرشو بوس کنم

00:05:42.980 --> 00:05:44.446
خیلی هم تلاش نکردی

00:05:44.524 --> 00:05:46.290
شما دوتا منو معاف کنید

00:05:46.370 --> 00:05:47.564
اینکارو می کنیم

00:05:48.670 --> 00:05:49.757
بعدا می بینمتون

00:05:58.770 --> 00:05:59.915
ممنون

00:06:00.870 --> 00:06:02.023
یه مشروب میخوای؟

00:06:02.270 --> 00:06:03.554
نه مرسی

00:06:15.847 --> 00:06:16.875
ممنون

00:06:18.870 --> 00:06:19.870
...خب

00:06:20.170 --> 00:06:21.891
میل داری چیکار کنی؟

00:06:22.170 --> 00:06:24.058
یه چیزی مث رقصیدن

00:06:24.370 --> 00:06:26.460
رقصیدن اونم ساعت 5 بعداز ظهر؟

00:06:27.034 --> 00:06:30.283
امشب می برمت به رقص –
حالا حس رقصیدن دارم –

00:06:30.770 --> 00:06:31.777
باشه

00:06:31.812 --> 00:06:32.835
کجا؟

00:06:32.870 --> 00:06:35.248
هیچوقت تا حالا آپارتمانتو ندیدم

00:06:36.149 --> 00:06:37.728
یه کمی با هم قاطی نشیم؟

00:06:37.905 --> 00:06:39.619
این باید خط من باشه

00:06:39.984 --> 00:06:41.539
اما هیچوقت ازش استفاده نکردی

00:06:52.199 --> 00:06:54.477
ماه دیگه مجبورت می کنیم
عروس بشی

00:06:56.570 --> 00:06:58.625
بذار زنگ بزنه –
برو جلو جواب بده -

00:06:58.870 --> 00:07:00.788
میرم خونه و آماده میشم

00:07:00.823 --> 00:07:04.147
از شرّ این خلاص میشم و با ماشین می رسونمت –
بی خیال، تاکسی می گیرم -

00:07:04.438 --> 00:07:05.566
یه لحظه صبر کن

00:07:06.185 --> 00:07:08.070
امشب چه ساعتی بیام دنبالت؟

00:07:08.370 --> 00:07:09.445
تقریبا ساعت 8

00:07:11.552 --> 00:07:14.372
و بهش بگو واسه چی صحبت می کنی

00:07:21.570 --> 00:07:22.526
الو؟

00:07:24.106 --> 00:07:25.193
بله

00:07:33.637 --> 00:07:34.905
کارم می کنه! مرسی

00:07:36.361 --> 00:07:39.840
نمی تونستم بقیه عمرمو در حال تماشای تو
که داری دنبال کبریت می گردی بگذرونم

00:07:40.659 --> 00:07:41.674
خوشگله

00:07:42.138 --> 00:07:43.463
درست مث خودت

00:07:44.540 --> 00:07:46.984
خوشحالم که شما دوتا بالاخره یه تاریخی مشخص کردین

00:07:49.670 --> 00:07:53.472
ترسم اینه که مجبور بشیم مدتی به تعویق بندازیمش

00:07:54.720 --> 00:07:57.427
اون تلفن از طرف ناشرم بود

00:07:58.258 --> 00:08:02.008
وقتی فهمید که چقدر پیشرفتم توی نوشتن رُمان کم بوده، شدیدا عصبانی شد

00:08:02.739 --> 00:08:04.704
این چه ارتباطی با ازدواج کردنت داره؟

00:08:04.739 --> 00:08:06.192
اون الآن کتابو میخواد

00:08:06.533 --> 00:08:09.093
واسه همین باید سخت کار کنم و کتابو بنویسم

00:08:09.613 --> 00:08:13.537
ممکنه تعجب کنی که بدونی
نویسنده های موفقی هستن که متاهلن

00:08:13.572 --> 00:08:15.946
اما تاحالا که نویسنده موفقی نبودم

00:08:16.390 --> 00:08:17.919
یه کتاب، چیزی رو ثابت نمی کنه

00:08:17.954 --> 00:08:20.472
به همین خاطره که دومین کتاب اینقدر مهمه

00:08:20.507 --> 00:08:22.672
باید روش تمرکز کنم

00:08:22.907 --> 00:08:24.575
تو که درک می کنی (آستِن). مگه نه؟

00:08:24.610 --> 00:08:27.232
آره. بعد از اولین کتاب، دیگه نمی تونی اونو رها کنی

00:08:27.267 --> 00:08:29.011
امیدوارم درک کنی

00:08:29.046 --> 00:08:32.337
البته که درک می کنم. خوابشم نمی بینم که مجبورت کنم

00:08:32.372 --> 00:08:34.773
کاری رو انجام بدی که بطور واضح، دلت نمیخواد

00:08:39.263 --> 00:08:40.542
سوزان –
بله؟ -

00:08:42.017 --> 00:08:43.781
عزیزم، خیلی دوسِت دارم

00:08:44.219 --> 00:08:46.644
و دلم میخواد ازدواجمون به درستی شروع بشه

00:08:47.086 --> 00:08:49.508
و تنها راه اینه که اول، کتابو تموم کنم

00:08:49.803 --> 00:08:51.985
اگه حواسم پرت باشه، نمی تونم بنویسم

00:08:52.539 --> 00:08:55.219
و ازدواج کردن با تو واقعا باید حواسمو پرت کنه

00:08:56.373 --> 00:08:58.545
داری سعی می کنی بهم بگی
اگه ازدواج کردیم

00:08:58.870 --> 00:09:01.014
چنان حواست پرت میشه که نمی تونی بنویسی

00:09:01.049 --> 00:09:04.282
واقعا امیدوارم اما سعی می‌کنم بهش عادت کنم

00:09:04.317 --> 00:09:08.050
تنها چیزی که میخوام اینه که برای مدت کوتاهی به تعویق بندازیش

00:09:08.097 --> 00:09:09.205
کتابو تموم می کنم

00:09:10.021 --> 00:09:12.673
و بعدش می تونیم با همدیگه با فکر باز و بدون دغدغه شروع کنیم

00:09:14.971 --> 00:09:16.474
سریع بنویسش. باشه؟

00:09:19.170 --> 00:09:22.025
در مورد چیزی که امروز توی باشگاه گفتی فکر می کردم

00:09:22.170 --> 00:09:23.782
درباره مجازات مرگ

00:09:24.334 --> 00:09:27.758
تو با دخترم نامزد کردی و تمام چیزی که می تونی بهش فکر کنی، مجازات اعدامه

00:09:27.970 --> 00:09:29.559
 (جدی میگم (آستِن

00:09:30.074 --> 00:09:32.566
هیچ جوری نمی تونم از مغزم خارجش کنم

00:09:32.901 --> 00:09:35.551
منظورت اینه که با من موافقی؟

00:09:35.586 --> 00:09:36.852
در موردش مطمئن نیستم

00:09:36.887 --> 00:09:40.347
اما این فکر که یه نفر
بیگناه میتونه اعدام بشه

00:09:41.010 --> 00:09:42.359
اذیتم می کنه

00:09:42.706 --> 00:09:44.510
این موضوع، میتونه سوژه خوبی برای یه کتاب باشه

00:09:44.870 --> 00:09:47.747
یه داستان تخیلی چیزی رو ثابت نمی کنه

00:09:48.267 --> 00:09:52.099
فقط با حقایق غیر قابل انکار
میشه این موضوع رو ثابت کرد

00:09:53.170 --> 00:09:54.254
چطوری؟

00:09:55.127 --> 00:09:58.985
با داشتن کسی که بیگناه بود
من میشناختم و میتونستم ثابت کنم

00:09:59.020 --> 00:10:02.990
دستگیر، محاکمه و محکوم شد
به خاطر جنایتی که مرتکب نشده بود

00:10:04.214 --> 00:10:07.595
اگه پلیس، مظنون واقعی رو داشت
امکان نداشت این اتفاق بیفته

00:10:08.155 --> 00:10:11.723
توی شهر بزرگی مث اینجا، خودکشی اغلب اتفاق میفته

00:10:12.032 --> 00:10:14.759
بعضی وقتا پلیس حسابی گیج میشه

00:10:15.703 --> 00:10:17.052
اونا هیچ سرنخی ندارن

00:10:17.087 --> 00:10:18.120
هیچ مظنونی

00:10:18.155 --> 00:10:19.508
چیزی واسه ادامه دادن نیس

00:10:20.269 --> 00:10:23.147
اعتقاد دارم در چنین پرونده ای
امکانش وجود داره که

00:10:23.182 --> 00:10:26.236
واسه یه آدم بیگناه
مدارکو جاسازی کنن

00:10:26.370 --> 00:10:30.241
که منجر به بازداشت، محاکمه و محکومیت میشه

00:10:31.651 --> 00:10:34.143
پرونده ای مث این، هر ده سال یه بار اتفاق میفته

00:10:36.670 --> 00:10:39.777
تو میگی پرونده ای مث این
هر ده سال یه بار اتفاق میفته

00:10:39.812 --> 00:10:41.413
!با اینحال، اینم از این

00:10:42.129 --> 00:10:44.784
یک رقاصه نمایشی در حالیکه با جوراب خفه شده بود

00:10:44.870 --> 00:10:47.287
در دره عمیقی درست بیرون شهر پیدا شد

00:10:47.544 --> 00:10:50.639
پلیس ظاهرا هیچ سرنخی ندارد

00:10:52.010 --> 00:10:54.270
...و فکر می‌کنی می تونیم کسی رو داشته باشیم که

00:10:54.305 --> 00:10:57.637
بی گناه باشه اما دستگیر شده، مجرم شناخته شده
و به این اتهام محکوم شده؟

00:10:57.672 --> 00:10:58.771
مگه نه؟

00:11:01.544 --> 00:11:02.721
نمیدونم

00:11:03.735 --> 00:11:07.227
اما اعتراف می کنم که اگه بکِشیمش بیرون
یه داستان عالی میشه

00:11:07.667 --> 00:11:09.798
کی میتونه موضوع تحقیق را به ما بده؟

00:11:11.194 --> 00:11:12.207
تو

00:11:12.710 --> 00:11:13.848
من؟

00:11:14.083 --> 00:11:15.339
چرا که نه؟

00:11:15.790 --> 00:11:19.117
این کار نیاز به کسی داره با قوه تخیل بالا و نبوغ

00:11:19.152 --> 00:11:22.547
کسی که به عنوان قربانی ناخواسته شرایط، قابل باور باشه

00:11:22.670 --> 00:11:24.050
از پسش برمیای

00:11:25.360 --> 00:11:28.387
نظریه عجیب-غریب و دیوانه واریه

00:11:28.547 --> 00:11:31.139
اما شاید به همین دلیل فریب بخورم

00:11:32.145 --> 00:11:33.688
در مورد خطراتش چی؟

00:11:33.913 --> 00:11:34.983
هیچ خطری وجود نداره

00:11:35.383 --> 00:11:37.124
البته که تو تبرئه میشی

00:11:37.159 --> 00:11:40.055
اما اگه خوش شانس باشیم
اعتبار لازم رو بدست میاری

00:11:40.880 --> 00:11:42.825
این همون قسمتیه که باعث ناراحتیم میشه

00:11:43.090 --> 00:11:44.969
اون، همون جاییه که من وارد میشم

00:11:45.104 --> 00:11:47.459
بعد از اینکه محکوم شدی

00:11:47.494 --> 00:11:49.805
جزئیات نقشه مون رو فاش می کنم

00:11:50.291 --> 00:11:52.455
من تو این جامعه آدمایی دارم

00:11:52.490 --> 00:11:54.604
بطور خودکار، مورد عفو قرار می گیری

00:11:55.747 --> 00:11:57.670
به نظر خیلی ساده میاد

00:11:57.705 --> 00:11:58.714
همینطوره

00:11:58.932 --> 00:12:01.239
همه میدونن که من سالها تلاش کردم

00:12:01.274 --> 00:12:03.371
تا قانون مجازات اعدام تغییر کنه

00:12:03.406 --> 00:12:06.243
البته ممکنه بخاطر روشی که انجام میدیم
مورد انتقاد قرار بگیریم

00:12:06.278 --> 00:12:08.979
اما اگه بتونیم کاری رو پیش ببریم
این موضوع منو ناراحت نمی کنه

00:12:09.326 --> 00:12:12.344
چطور می تونیم مطمئن بشیم
که پلیس، هیچ مظنونی نداره؟

00:12:13.270 --> 00:12:14.540
ساده اس

00:12:23.527 --> 00:12:24.750
 (چارلی میلِر)

00:12:25.178 --> 00:12:26.289
بله آقا

00:12:28.120 --> 00:12:29.191
یه لحظه

00:12:32.440 --> 00:12:34.081
 (آره، پرونده (پَتی گِرِی

00:12:36.226 --> 00:12:37.846
ستوان (کِنِدی) مسئول اونه

00:12:37.881 --> 00:12:39.484
به نظر داستان خوبیه

00:12:41.749 --> 00:12:44.928
می تونی بفهمی اونا واقعا چیزی ازش دارن یا نه

00:12:45.463 --> 00:12:48.850
فکر کنم اما (کِنِدی) پرونده رو بعد از مدتی از دست میده

00:12:48.885 --> 00:12:50.706
بسیارخب. ما همکاری می کنیم

00:12:51.028 --> 00:12:53.755
اما میخوام هرکاری می کنن بدونم، گام به گام

00:12:53.970 --> 00:12:54.972
بله آقا

00:12:57.243 --> 00:13:00.934
اگه مظنونی پیدا نکنن
ما به اونا یه دونه میدیم

00:13:00.969 --> 00:13:04.443
پنجاه تا مظنون داریم
اون دختره خیلی سرش شلوغ بوده

00:13:04.637 --> 00:13:07.542
اون یارویی که پشت در سن رقصه
نمی تونست ردشونو بگیره

00:13:08.218 --> 00:13:10.034
امیدی به اونا هس؟

00:13:10.065 --> 00:13:11.392
خیلی خوب به نظر نمیرسه

00:13:12.453 --> 00:13:15.154
ما یه سری مشخصات داریم
حالا داریم بررسیشون می کنیم

00:13:16.072 --> 00:13:19.620
تنها چیزی که میدونیم اینه که
اون دختره توی یه خونه اجاره ای
تنها زندگی می‌کرده

00:13:20.682 --> 00:13:23.222
چیز عجیبی در این مورد وجود داره –
چرا؟ -

00:13:23.900 --> 00:13:27.058
خب، بعد از اینکه جسدش پیدا شد
رفتیم سراغ اتاقش

00:13:27.520 --> 00:13:30.346
همه چیو بطور قطع بررسی کردیم
هیچی پیدا نکردیم

00:13:31.080 --> 00:13:33.462
نه نامه ای، نه کاغذی
نه دفترچه تلفنی

00:13:33.497 --> 00:13:35.127
نه اثر انگشتی. هیچی

00:13:36.252 --> 00:13:38.063
دخترای باشگاه اینجا هستن، ستوان

00:13:38.593 --> 00:13:41.090
...بفرستشون داخل
(اول (جوآن ویلیامز

00:13:41.405 --> 00:13:42.577
(دوشیزه (ویلیامز

00:13:48.498 --> 00:13:49.711
 (بشینید دوشیزه (ویلیامز

00:13:56.823 --> 00:14:01.828
 (برطبق این، یه زمانی تو با (پَتی گِرِی -
زندگی می کردی. درسته؟
یه مدت کوتاه -

00:14:02.528 --> 00:14:05.642
شما دوتا دوستای خیلی خوبی بودین –
به سختی میشناختمش –

00:14:05.928 --> 00:14:08.062
چطوری شد که اومدی باهاش زندگی کنی؟

00:14:08.876 --> 00:14:11.935
وقتی بود که اومدم شهر
تا توی باشگاه کار کنم

00:14:12.270 --> 00:14:15.179
چن هفته پیش، جایی واسه موندن نداشتم

00:14:15.859 --> 00:14:20.103
پَتی) پیشنهاد داد که اگه هفته ای 15دلار)
بپردازم، اجازه میده باهاش زندگی کنم

00:14:21.177 --> 00:14:23.057
فکر کنم محتاج پول بود

00:14:24.076 --> 00:14:27.114
چن روز قبل از اینکه اون به قتل برسه
از اونجا نقل مکان کردی

00:14:28.451 --> 00:14:30.768
چرا؟ شما دوتا با هم دعوا داشتین؟

00:14:30.803 --> 00:14:31.976
اُه، نه

00:14:32.011 --> 00:14:34.697
فقط یه شب اومد خونه
و بهم گفت که گم شم بیرون

00:14:34.732 --> 00:14:36.999
درست همینجوری
بدون هیچ دلیلی

00:14:37.034 --> 00:14:39.956
فکر می کردم به پول نیاز داره –
منم همین فکرو می کردم -

00:14:40.091 --> 00:14:41.592
ازش درباره اون سوال کردم

00:14:41.627 --> 00:14:45.237
:فقط خندید و گفت
...دیگه احتیاجی به پول

00:14:45.470 --> 00:14:48.445
به 15دلار نکبت من نداره

00:14:49.187 --> 00:14:51.791
اون شب پول خیلی هنگفتی داشت

00:14:54.528 --> 00:14:56.020
گفت که اون پولو از کجا گرفته؟

00:14:56.055 --> 00:14:57.416
هیچی نگفت

00:14:57.451 --> 00:14:59.289
فقط بهم گفت که گم شم بیرون

00:15:00.654 --> 00:15:04.253
چیز بیشتری هست که بتونی به ما بگی تا
کمکمون کنه قاتلشو پیدا کنیم؟

00:15:04.488 --> 00:15:05.932
ای وای، کاشکی می تونستم

00:15:05.967 --> 00:15:07.837
اما متاسفانه نمی تونم کمک کنم

00:15:08.154 --> 00:15:10.725
همونطور که گفتم، من فقط چن هفته اینجا بودم

00:15:10.760 --> 00:15:12.406
اینکار، اولین شغلمه

00:15:12.868 --> 00:15:14.532
(ممنون از اینکه اومدی، دوشیزه (ویلیامز

00:15:22.910 --> 00:15:24.632
اون دوتا دخترو بفرست داخل

00:15:27.392 --> 00:15:28.604
چی از جونمون میخواین؟

00:15:28.939 --> 00:15:31.696
مایلم ازتون چن تا سوال بپرسم

00:15:31.731 --> 00:15:35.161
اونم توی نصفه شب؟ -
ساعت یک ربع به سه هستش –

00:15:35.196 --> 00:15:37.502
ما هنرپیشه ایم
به خوابمون نیاز داریم

00:15:37.537 --> 00:15:39.084
آره، باید فرم ایده آلمونو حفظ کنیم

00:15:39.409 --> 00:15:41.760
شماها شغل خیلی خوبی دارین –
مرسی –

00:15:41.795 --> 00:15:43.462
صبحونه دارین؟

00:15:43.497 --> 00:15:45.048
جدی؟ قهوه چی؟

00:15:45.083 --> 00:15:46.624
چی؟ دونات دارین؟

00:15:46.859 --> 00:15:48.630
دونات نداریم –
مرسی -

00:15:54.276 --> 00:15:56.434
واسه این، کارد و چنگال لازم دارین

00:15:56.706 --> 00:15:59.289
شما دخترا با (پَتی گِرِی) توی یه خونه بودین

00:15:59.704 --> 00:16:01.476
چه جور دختری بود؟

00:16:01.850 --> 00:16:04.255
فکر کنم خوب بود –
خوب؟ آدم چندشی بود -

00:16:04.490 --> 00:16:05.812
منظورت از چندش چیه؟

00:16:06.070 --> 00:16:08.168
نفرت انگیز، مسامحه کار، ولگرد

00:16:08.370 --> 00:16:10.021
از زندگی خصوصیش چی میدونید؟

00:16:10.256 --> 00:16:15.167
هیشکی از این موضوع خبر نداشت
اون دختره اصلا محبوبیت نداشت

00:16:15.715 --> 00:16:20.184
اگه کسی ازش خبری نداشت
پس چرا اینقدر منفور بود؟

00:16:20.219 --> 00:16:22.771
مث این بود، از اون جور آدمایی بود که

00:16:22.806 --> 00:16:24.580
وقتی یه کم میشناختیش
دیگه دوسش نداشتی

00:16:24.615 --> 00:16:26.532
باید اونو خوب بشناسی تا ازش متنفر بشی

00:16:27.747 --> 00:16:30.240
داریم سعی می کنیم تا بفهمیم
چه کسی (پَتی گِرِی) رو کشته

00:16:30.860 --> 00:16:32.707
اگه همکاری وجود داشته باشه
...شما می تونید به ما

00:16:34.534 --> 00:16:38.181
به خاطر خدا بهش بگو. دیگه نمی تونم
اینجا بمونم و قهوه بخورم

00:16:38.216 --> 00:16:41.187
چیزی واسه گفتن نیس
من حتی یه نگاه درست و حسابی به اون مَرده نکردم

00:16:41.370 --> 00:16:43.012
کی؟ -
یارویی که بلندش کرد –

00:16:43.070 --> 00:16:45.577
شبی که کشته شد –
یه نفر دختره رو بلند کرد؟ –

00:16:46.680 --> 00:16:50.323
آره. اون شب من و (پَتی) با هم
از باشگاه اومدیم بیرون

00:16:50.611 --> 00:16:54.451
یه مردی تو ماشین منتظرش بود
با هم راه افتادن

00:16:54.686 --> 00:16:55.701
قیافش چه جوری بود؟

00:16:58.735 --> 00:17:01.963
متوسط القامه بود

00:17:02.003 --> 00:17:05.431
پالتو پشمی خاکستری داشت با یه کلاه قهوه ای

00:17:05.766 --> 00:17:07.358
داشت پیپ می کشید

00:17:07.393 --> 00:17:08.715
صورتشو دیدی؟

00:17:09.519 --> 00:17:11.177
اونا خیلی سریع راه افتادن

00:17:11.570 --> 00:17:13.459
چه ماشینی داشت؟

00:17:13.969 --> 00:17:16.777
یه جور ماشین سواری تیره، جدید

00:17:16.870 --> 00:17:19.160
نمی دونم چه مدلی بود

00:17:19.452 --> 00:17:20.929
شماره پلاکشو تونستی برداری؟

00:17:21.270 --> 00:17:22.351
واسه چی؟

00:17:22.760 --> 00:17:24.056
خب، شش روز شده

00:17:24.091 --> 00:17:27.367
و ظاهرا پلیس، بیشتر از اون چیزی که شروع کرده نداره

00:17:27.898 --> 00:17:31.302
فقط توصیفی مبهم از مردی
که اونشب اونو بلند کرده

00:17:31.353 --> 00:17:33.645
فکر می کنی اونا بتونن از اون، چیزی رو گسترش بدن

00:17:33.680 --> 00:17:34.664
شک دارم

00:17:34.799 --> 00:17:37.295
چیز زیادی نیس که بشه روش کار کرد

00:17:41.505 --> 00:17:43.953
خب، فکر کنم حالا حاضرم ریسک کنم

00:17:44.365 --> 00:17:45.471
تو چی؟

00:17:46.739 --> 00:17:50.464
به آسونی خودمو جای اون مرد با پالتو خاکستری و کلاه قهوه ای جا میزنم

00:17:50.499 --> 00:17:52.733
حتی سوار یه ماشین تیره و مدل جدید میشم

00:17:52.768 --> 00:17:54.434
حالا باید یادمون باشه

00:17:54.698 --> 00:17:56.329
هر مدرکی که برای گول زدن رو می کنیم

00:17:56.364 --> 00:18:01.065
باید چیزایی باشه که برای هر مظنون بی گناهی می تونه اتفاق بیفته

00:18:01.100 --> 00:18:02.245
سوزان) چی؟)

00:18:02.604 --> 00:18:04.469
اونو در جریان قرار بدیم؟

00:18:04.504 --> 00:18:06.041
ترجیح میدم نه

00:18:06.076 --> 00:18:08.587
اگه دستگیر بشی، پلیس مشخصا ازش سوال می کنه

00:18:09.737 --> 00:18:12.069
تحت فشار
ممکنه یه چیزی از دستش در بره

00:18:12.503 --> 00:18:14.538
به نظر میاد کار وحشتناکی با اون باشه

00:18:14.779 --> 00:18:15.873
(اون عاشقته، (تام

00:18:15.908 --> 00:18:18.788
هرگز باور نمی کنه که کار تو باشه –
امیدوارم حق با تو باشه –

00:18:18.823 --> 00:18:21.091
اگه من (سوزان) رو میشناسم
اون حتی سعی می کنه کمک کنه

00:18:21.126 --> 00:18:23.747
پس خواهی دید که اون سعی نمی کنه
بیش از حد به ما کمک کنه

00:18:23.793 --> 00:18:25.437
اگه اون شروع به مبارزه با من کنه

00:18:25.772 --> 00:18:28.195
ممکنه در محکوم شدن من، مشکلات کوچیکی ایجاد بشه

00:18:29.170 --> 00:18:31.560
خب، حرکت بعدی چیه؟

00:18:32.462 --> 00:18:35.011
یه شب با سرگرمی های فرهنگی چطوری؟

00:18:41.270 --> 00:18:44.765
چن تا از این دخترا با (پَتی گِرِی) هم خونه نبودن؟

00:18:44.970 --> 00:18:48.759
چرا، اون یکی، (تِری لارو) و
(این مو بوره، (دالی مور

00:18:49.480 --> 00:18:50.519
تو از کجا میدونی؟

00:18:51.884 --> 00:18:53.487
چارلی میلِر) اینطوری گفت)

00:18:57.423 --> 00:18:58.871
میتونم وسایلتونو بگیرم؟

00:19:00.318 --> 00:19:01.531
هروقت خواستی

00:19:01.566 --> 00:19:02.603
!کلاه

00:19:19.464 --> 00:19:21.978
چه تاثیری از (چارلی) در مورد این دختره گرفتی؟

00:19:22.013 --> 00:19:25.533
پنجاه-پنجاه. نه باهوش
نه خیلی خنگ

00:19:55.610 --> 00:19:56.806
چی میخورید؟

00:19:57.322 --> 00:20:00.440
چه پیشنهادی داری که بتونم با دوشیزه (مور) آشنا بشم؟

00:20:00.475 --> 00:20:02.436
هنرپیشه ها با مشتریا قرار نمیذارن

00:20:10.006 --> 00:20:12.453
هنرمندا اون طرف خیابون غذا می خورن

00:20:23.870 --> 00:20:25.480
اسکاچ و سودا لطفا

00:21:15.471 --> 00:21:16.560
...اُه، شرمنده

00:21:16.295 --> 00:21:18.052
!دائم الخمر

00:21:18.087 --> 00:21:19.574
شدیدا متاسفم

00:21:20.543 --> 00:21:22.162
خوش میگذره؟

00:21:22.649 --> 00:21:24.133
واقعا شرمنده ام

00:21:24.168 --> 00:21:27.068
فقط دارم زور میزنم کمک کنم؟ -
به کی؟ من یا خودت؟ -

00:21:33.409 --> 00:21:36.018
میتونم تاوان این خسارتو بدم؟
من اینکارو کردم

00:21:36.061 --> 00:21:37.709
حداقل کاریه که میتونی انجام بدی

00:21:39.867 --> 00:21:42.827
شرم آوره
پول بیشتری همرام نیس

00:21:43.027 --> 00:21:44.429
!چقدر که تو می دونی

00:21:46.539 --> 00:21:47.593
ببخشید

00:21:48.998 --> 00:21:51.409
میشه باهاتون در تماس باشم؟

00:21:51.444 --> 00:21:53.505
به اندازه کافی تماس داشتی

00:21:54.713 --> 00:21:57.375
بخاطر این مزاحمت معذرت  میخوام
من باعثش شدم

00:22:01.937 --> 00:22:03.461
فکر کنم یه جیگره

00:22:04.026 --> 00:22:05.285
!پست فطرت

00:22:07.070 --> 00:22:09.511
لباس پشمی خاکستری مخصوصا تو چشم میاد
مبارک باشه آقا

00:22:09.846 --> 00:22:12.429
همین خوبه
می برمش

00:22:12.664 --> 00:22:13.654
قیمتش چقدره؟

00:22:13.670 --> 00:22:16.682
میشه 39 دلار و 50 سنت –
همین الآن می پوشمش -

00:22:20.307 --> 00:22:21.411
بفرمایید

00:22:21.446 --> 00:22:23.667
ممنونم قربان. همین السّاعه بقیه پول و رسیدو میارم خدمتتون

00:22:28.660 --> 00:22:29.722
اوضاع خوبه؟

00:22:31.714 --> 00:22:35.031
صبرکن! چرا از خودت عکس نمی گیری؟
توی آیینه

00:22:35.670 --> 00:22:36.922
فکر خوبیه

00:22:39.694 --> 00:22:41.374
این باید درست باشه

00:22:49.232 --> 00:22:51.558
میشه خواهش کنم اتاق دوشیزه (دالی) رو نشونم بدین؟

00:22:51.670 --> 00:22:53.682
اتاق شماره 2 –
متشکرم –

00:23:00.903 --> 00:23:02.374
خیلی خوب دخترا. حالا برید

00:23:04.967 --> 00:23:06.264
سلام

00:23:06.890 --> 00:23:09.637
چن دقیقه دیگه برمی گردم –
دارم دنبال (دالی مور) می گردم –

00:23:16.141 --> 00:23:18.692
!دوباره تو
! گم شو

00:23:20.521 --> 00:23:22.183
از اینکه مزاحمت بشم بیزارم

00:23:22.218 --> 00:23:25.631
ولی بهت گفتم که میخوام پول لباسی رو که خراب کردم، بدم

00:23:31.517 --> 00:23:33.550
خب اگه بهم بگی که چقدر هزینش میشه

00:23:33.585 --> 00:23:38.651
یادم نیس ولی اون لباس خیلی گرون قیمتی بود

00:23:38.686 --> 00:23:39.764
البته

00:23:39.899 --> 00:23:43.114
یکصد دلار، جبران خسارت می کنه؟

00:23:43.963 --> 00:23:46.287
احتمالا قیمتش بیشتره

00:23:46.322 --> 00:23:48.989
اما من مث بعضی دخترا حریص نیستم

00:23:49.938 --> 00:23:52.540
...ببخشید که عصبانی شدم ولی

00:23:54.359 --> 00:23:56.823
اجراهای من خیلی خسته کننده اس

00:23:56.858 --> 00:23:57.963
می تونم تصور کنم

00:23:59.178 --> 00:24:02.622
فقط واسه اینکه نشون بدم احساس بدی ندارم
میذاری واست شام بگیرم؟

00:24:02.657 --> 00:24:05.836
...خب...منظورم اینه که...من معمولا

00:24:05.871 --> 00:24:07.436
می فهمم

00:24:07.471 --> 00:24:09.224
تا حالا در هتل (کانتینِنتال) بودی؟

00:24:10.170 --> 00:24:14.335
هِی...شنیدم جای خیلی باکلاسیه

00:24:14.370 --> 00:24:15.627
خیلی زیباس

00:24:16.074 --> 00:24:18.636
میل داری فرداشب بعد از کارت بریم اونجا؟

00:24:18.970 --> 00:24:21.509
بگو...تو خوبی

00:24:22.002 --> 00:24:25.622
پس هستی (دالی). فردا بعد از نمایش میام دنبالت

00:24:28.195 --> 00:24:29.212
شب به خیر

00:24:29.631 --> 00:24:31.254
خداحافظ

00:24:34.631 --> 00:24:35.254
به سلامتی

00:24:45.121 --> 00:24:46.735
سلام عزیزم –
سلام -

00:24:49.583 --> 00:24:52.059
عزیزم، خیلی خوشگل شدی

00:24:52.094 --> 00:24:55.905
تو منو فراموش کردی. میخوام نشونت بدم
چیو از دست دادی

00:24:57.374 --> 00:24:58.772
چی واست درست کنم که بنوشی؟

00:24:59.337 --> 00:25:00.974
 (اُه...(شِری

00:25:03.345 --> 00:25:06.275
کار کتاب چطور پیش میره؟ –
!داره میاد –

00:25:07.400 --> 00:25:10.211
اما خیلی چیزا در زمینه تحقیق
موثر بوده

00:25:10.689 --> 00:25:12.508
سعی می کنم ذهنتو از این موضوع دور کنم

00:25:12.543 --> 00:25:14.412
بعد از شام مایلی چیکار کنی؟

00:25:16.205 --> 00:25:18.042
میدونم که دلم میخواد چیکار بکنم

00:25:18.974 --> 00:25:21.446
اما متاسفانه مجبورم برگردم سر کار

00:25:21.939 --> 00:25:23.865
ازم خواستی که سریع بنویسم. یادته؟

00:25:23.900 --> 00:25:26.627
ای کاش تموم میشد –
آرزوی منم هست عزیزم –

00:25:26.662 --> 00:25:28.651
من بیشتر از تو ازش لذت نمی برم

00:25:28.886 --> 00:25:30.614
باورت میشه، پدر؟

00:25:30.865 --> 00:25:33.263
بیزارم از اینکه تصور کنم اوقات خوبی داشته

00:25:39.465 --> 00:25:40.555
سلام

00:25:40.897 --> 00:25:42.492
اُه، سلام

00:25:42.527 --> 00:25:44.042
میشه اینجا منتظر (دالی) بمونم؟

00:25:44.185 --> 00:25:46.210
اگه عجله داری، آماده ام باهم بریم

00:25:47.105 --> 00:25:49.191
مرسی واسه پیشنهادت –
هروقت شما بخواین –

00:25:50.778 --> 00:25:52.071
سیگار؟ -
نه، مرسی –

00:25:55.035 --> 00:25:55.947
این چیه؟

00:25:56.722 --> 00:25:58.013
کِرِم پوست

00:25:59.717 --> 00:26:01.765
همه تون از یه نوع کِرِم استفاده می کنید؟

00:26:02.482 --> 00:26:03.446
چرا؟

00:26:03.553 --> 00:26:07.150
تعجب کردم چون (پَتی گِرِی) هم
از این نوع استفاده می کرد

00:26:07.201 --> 00:26:11.418
جدی؟ (پَتی) رو میشناختی؟ -
نه. فقط در موردش کنجکاو بودم -

00:26:12.390 --> 00:26:15.254
رنگ موهاش با تو و (دالی) یه جور نبود

00:26:15.656 --> 00:26:17.370
از کجا میدونی؟

00:26:17.972 --> 00:26:20.036
عکساش تو همه روزنامه ها هس

00:26:20.590 --> 00:26:22.581
حالا دیگه شهرت زیادی داره

00:26:36.745 --> 00:26:38.628
یه دستی میرسونی جیگر؟ -
البته -

00:26:38.650 --> 00:26:41.228
این مشکل بیشتر از اینه که وارد این ماجرا بشیم
بهتره که از شرش خلاص بشیم، هان؟

00:26:41.329 --> 00:26:42.669
درسته

00:26:45.031 --> 00:26:47.259
 (سلام (دالی –
انگار به شما دوتا خوش میگذره؟ -

00:26:47.294 --> 00:26:49.298
فقط داشتم سرگرمش می کردم تا وقتی بیای

00:26:49.333 --> 00:26:51.800
خودم میتونم سرگرمش کنم

00:26:57.081 --> 00:26:58.365
مگه نه؟

00:26:59.943 --> 00:27:03.992
نقل قول: نویسنده و مولف جوان در حال ترقی
که نامش (تام گَرِت) هست

00:27:04.027 --> 00:27:07.152
اخیرا در چند نقطه با دختر موبوری دیده شده

00:27:07.187 --> 00:27:09.001
او اون شب توی هتل (کانتینِنتال) بود

00:27:09.036 --> 00:27:11.471
در شگفتیم که (سوزان اِسپِنسِر) چه فکری در موردش میکنه

00:27:11.528 --> 00:27:12.920
پایان نقل قول

00:27:13.210 --> 00:27:15.432
ایده تو برای تحقیق همینه؟

00:27:15.467 --> 00:27:17.466
چیزی نیس که در موردش عصبانی بشی
باور کن

00:27:17.666 --> 00:27:21.974
نه. واسه تو کاملا طبیعیه
که نامزدیمونو جشن بگیری

00:27:22.009 --> 00:27:25.082
با اون دختر موبور
به شما دوتا خوش گذشت؟

00:27:25.194 --> 00:27:26.905
دارم سعی می کنم که یه کتاب بنویسم

00:27:27.194 --> 00:27:28.612
درباره زنان؟

00:27:29.170 --> 00:27:31.141
درواقع، اونم بخشی از کارمه

00:27:31.620 --> 00:27:36.183
اُه، (تام). من آدم اُمُّلی نیستم
فکر می کنم دختر امروزی هستم

00:27:36.218 --> 00:27:39.644
اگه واسه غرور خودت و کار سخت
نیاز به داشتن جرقه داری

00:27:39.840 --> 00:27:42.469
خوش باش
اما نه با دغلکاری، نه با من

00:27:42.844 --> 00:27:44.848
سوزان)، این کاریه که مجبورم)
انجام بدم

00:27:44.970 --> 00:27:47.771
یه دلیل خوب بیار که چرا

00:27:49.670 --> 00:27:52.051
الان نمیتونم بهت توضیح بدم

00:27:52.086 --> 00:27:53.763
اما بعدا می فهمی

00:27:53.798 --> 00:27:55.012
فقط به من اعتماد کن

00:27:57.135 --> 00:27:59.457
سه هفته پیش، صفحه چهار بودی

00:27:59.492 --> 00:28:01.687
و حالا هم صفحه چهاری

00:28:01.722 --> 00:28:04.360
نویسنده کند دستی نیستی
الان اصلا نمی نویسی

00:28:04.395 --> 00:28:06.812
باید به من گوش بدی
برای تمام اینا توضیحاتی وجود داره

00:28:06.847 --> 00:28:11.246
تازه فهمیدم. اینطور که پیداس
بدون من هم به اندازه کافی حواس پرتی داری

00:28:11.281 --> 00:28:14.974
خب من کارا رو واست آسون میکنم
میخوای به تعویق بندازیش؟

00:28:15.270 --> 00:28:18.104
خب، پسر عزیز. بدستش آوردی

00:28:29.570 --> 00:28:31.000
دخترت حسابی رنجیده شده

00:28:31.591 --> 00:28:33.442
اینروزا خُلقش تنگه
منظوری نداره

00:28:33.470 --> 00:28:35.003
میدونم ولی چه کاری از دستم برمیاد؟

00:28:35.902 --> 00:28:37.847
با هم توافق کردیم که راجع به این قضیه بهش نگیم

00:28:37.882 --> 00:28:42.085
درسته ولی من نمی تونم ببینم خوشبختی تون به خطر بیفته

00:28:42.754 --> 00:28:44.067
منم همینطور

00:28:44.102 --> 00:28:46.668
فکر کنم وقتی کارایی که کردیمو بهش بگیم
همه چی درست میشه

00:28:58.803 --> 00:29:00.762
مطمئنی اونا کجا پیداش کردن؟

00:29:00.797 --> 00:29:01.835
اُه، بله

00:29:02.461 --> 00:29:04.704
عکسای زیادی از اون توی روزنامه ها هس

00:29:10.233 --> 00:29:12.483
اونا جسد دختره رو همین پایین پیدا کردن

00:29:19.133 --> 00:29:22.321
خدا کنه پلیس، اونو پیدا کنه
در موردش خیلی حساس هستم

00:29:29.991 --> 00:29:32.023
تاریخ روزنامه رو می تونی ببینی؟

00:29:32.470 --> 00:29:33.810
به اندازه کافی نزدیکه

00:29:44.527 --> 00:29:45.668
...بذار ببینم

00:29:45.803 --> 00:29:47.311
باید اونو پیدا کنن

00:29:47.769 --> 00:29:49.677
کی قراره روی ماشین کار کنیم؟

00:29:49.712 --> 00:29:51.516
(امشب، بعد از شام با (دالی

00:29:51.551 --> 00:29:53.694
تا حالا تو رو با پالتو و کلاه دیده؟

00:29:53.729 --> 00:29:54.980
امشب می بینه

00:30:06.590 --> 00:30:07.724
بفرمائید

00:30:09.630 --> 00:30:10.900
خیلی خوبه

00:30:18.075 --> 00:30:20.604
بابت شام ممنون
ببخشید دیگه وقت ندارم

00:30:20.639 --> 00:30:23.912
بعدا چی؟ شب قشنگیه
می تونستیم بریم ماشین سواری

00:30:23.947 --> 00:30:26.368
عالیه –
هی شما دوتا، تمومش کنید -

00:30:26.403 --> 00:30:27.308
دیرمون میشه

00:30:27.343 --> 00:30:29.164
!برو
بعدا میام دنبالت

00:30:29.370 --> 00:30:30.777
 (شب به خیر، (تِری –
شب به خیر -

00:30:30.812 --> 00:30:31.800
شکلات میخوای؟

00:30:56.393 --> 00:30:59.280
 (هی (تِری
ول کن دیگه

00:31:00.453 --> 00:31:02.321
فکر کردم دیرمون شده

00:31:03.498 --> 00:31:05.345
از اون یارو چقدر شناخت داری؟

00:31:05.580 --> 00:31:08.137
بهترین امتیازیه که تو این همه سال بدست آوردم

00:31:10.266 --> 00:31:13.797
شاید نباید زیاد باهاش
صمیمی بشی

00:31:13.832 --> 00:31:15.783
و یه شانس بهش بدم که بره

00:31:15.818 --> 00:31:17.066
شوخی نمی کنم

00:31:17.101 --> 00:31:20.089
باید بیشتر مراقب باشی
یادت باشه چه بلایی سر (پَتی) اومد

00:31:20.124 --> 00:31:21.595
اُه، بی خیال

00:31:26.967 --> 00:31:28.546
توجه کردی که چی پوشیده بود؟

00:31:29.196 --> 00:31:30.877
یه پالتو پشمی خاکستری

00:31:31.978 --> 00:31:32.990
کلاه قهوه ای

00:31:33.339 --> 00:31:35.290
و ماشین جدید سیاهی داشت

00:31:35.325 --> 00:31:36.951
حالا کم کم دارم ازت می ترسم

00:31:37.402 --> 00:31:39.141
این بابا کلی کلاس داره

00:31:39.549 --> 00:31:41.499
اگه کلاس داره، با تو چیکار داره؟

00:31:41.534 --> 00:31:43.282
مگه من مشکلی دارم؟

00:31:43.317 --> 00:31:45.244
 (منظورم این نبود، (دالی

00:31:45.279 --> 00:31:46.215
جدی؟

00:31:46.250 --> 00:31:48.421
اُه، عزیزم، خودت می فهمی

00:31:48.456 --> 00:31:51.225
یه یارو از ناکجاآباد سر و کلش پیدا میشه
میره سر اصل مطلب

00:31:51.645 --> 00:31:54.547
با اون ریخت و قیافه
واسه چی داره توی زیرزمین خرید میکنه؟

00:31:54.570 --> 00:31:57.283
...عجب، تو –
بفرما.اینم دوتا آسپیرینی که بهت بدهکار بودم

00:31:58.170 --> 00:32:00.286
حالا اعتبار من خوبه

00:32:01.359 --> 00:32:03.431
قراره بعدا ببینیش؟

00:32:07.802 --> 00:32:10.342
ازم تقاضا کرد باهم بریم ماشین سواری

00:32:10.577 --> 00:32:13.364
جدی...فقط یاد آخرین
ماشین سواری (پَتی) باش

00:32:14.663 --> 00:32:17.571
فکر کنم ضرری نداشته باشه
امنیت خودمونو حفظ کنیم

00:32:24.723 --> 00:32:27.669
اما اگه بخوای رودستم بزنی
دستتو میشکونم

00:32:27.917 --> 00:32:30.212
به اون ستوان (کِنِدی) زنگ میزنم

00:32:42.470 --> 00:32:45.865
پلیس مطمئنا دنبال اثر انگشت
پَتی گِرِی) می گرده)

00:32:46.556 --> 00:32:49.507
چون نمیتونیم اثر انگشتشو داشته باشیم
شاید این باعث بشه اونا مشکوک بشن

00:32:49.542 --> 00:32:51.971
اونا اصلا نمیتونن هیچ اثر انگشتی پیدا کنن

00:32:52.006 --> 00:32:54.019
این باعث میشه در موردش فکر کنن

00:33:01.163 --> 00:33:03.521
این کِرِم پوست رو امروز خریدم

00:33:04.248 --> 00:33:06.252
بفرما یه مدرک از قلم افتاده دیگه

00:33:07.055 --> 00:33:08.494
نگهش دار تا ازش عکس بگیرم

00:33:22.854 --> 00:33:23.951
حاضری؟

00:33:24.549 --> 00:33:25.739
یه لحظه

00:33:35.141 --> 00:33:37.303
بیشتر این چیزا رو پاک می کنم

00:33:39.827 --> 00:33:42.484
مطمئنم که به اندازه کافی تو چشم میاد

00:33:54.493 --> 00:33:55.632
همه چی درسته؟

00:33:55.867 --> 00:33:56.893
نه کاملا

00:34:07.813 --> 00:34:09.018
خیلی خوبه

00:34:10.701 --> 00:34:12.763
یه مورد کوچیک خیلی مهم

00:34:13.227 --> 00:34:15.011
خدا کنه اندازش درست باشه

00:34:24.901 --> 00:34:26.091
نگهش دار

00:34:31.565 --> 00:34:33.432
...خب
باید جواب بده

00:34:37.000 --> 00:34:39.980
بهتره وقتی میری

00:34:40.015 --> 00:34:41.515
اون ظرف کِرِم پوست، اون کهنه
و اون دستکشا رو ببری

00:34:41.849 --> 00:34:43.879
نمیتونم اونا رو اینجا بذارم

00:34:44.245 --> 00:34:45.423
باشه؟

00:34:49.667 --> 00:34:50.749
...(تام)

00:34:52.076 --> 00:34:54.681
مطمئنی که میتونی با این قضیه کنار بیای؟

00:34:57.201 --> 00:34:58.932
خیلی زیاده روی کردیم

00:34:59.299 --> 00:35:01.419
حالا دیگه نمیتونم پا پس بکشم

00:35:12.270 --> 00:35:14.269
ستوان، اگه این یارو باشه

00:35:14.304 --> 00:35:16.135
دلم نمیخواد بهم صدمه بزنه

00:35:16.812 --> 00:35:18.820
تا جایی که ممکنه ازتون جدا هستیم

00:35:19.887 --> 00:35:22.860
فقط طبیعی رفتار کنید و نترسید

00:35:23.390 --> 00:35:25.529
هر دقیقه شما رو تحت نظر داریم

00:36:08.170 --> 00:36:09.636
اینجا چیکار داریم؟

00:36:10.230 --> 00:36:11.788
منظره قشنگی اون بالا داره

00:36:12.517 --> 00:36:13.938
فکر کردم ممکنه دوست داشته باشی

00:36:14.537 --> 00:36:17.689
بله، خیلی قشنگه
بیا برگردیم

00:36:20.312 --> 00:36:21.593
چه عجله ایه؟

00:36:22.533 --> 00:36:23.818
خسته ام

00:36:24.769 --> 00:36:27.397
فقط آروم باش. حالت بهتر میشه

00:36:30.007 --> 00:36:31.255
نمی خوام

00:36:32.702 --> 00:36:34.013
چرا میخوای

00:36:35.426 --> 00:36:38.087
دست بردار
بذار برم

00:36:39.015 --> 00:36:40.297
خیلی خب، دست از سرش بردار

00:36:45.356 --> 00:36:46.393
چی میخواید؟

00:36:46.924 --> 00:36:48.627
ستوان (کِنِدی)، بخش جنایی

00:36:50.548 --> 00:36:53.557
تا حالا چهار ساعته که دارین ازم سوال می پرسین

00:36:53.984 --> 00:36:56.359
آقای (گَرِت)، داریم در مورد یه قتل، تحقیق می کنیم

00:36:56.394 --> 00:37:00.405
چن بار بهتون گفتم که اون دختره رو نمیشناسم
و چیزی در موردش نمی دونم

00:37:01.636 --> 00:37:04.620
چهارشنبه شب چیکار می کردین؟

00:37:04.655 --> 00:37:05.809
نهم این ماه

00:37:07.771 --> 00:37:09.745
تقریبا سه هفته پیش بود

00:37:09.990 --> 00:37:11.487
مدت خیلی طولانی نیس

00:37:11.522 --> 00:37:13.752
خودتون می تونید به خاطر بیارید که اونشب
چیکار می کردین؟

00:37:13.787 --> 00:37:17.342
 (سوالا رو من می پرسم آقای (گَرِت

00:37:17.377 --> 00:37:19.304
نمیتونم به خاطر بیارم

00:37:20.699 --> 00:37:21.756
سعی کنید

00:37:31.186 --> 00:37:33.901
فکر کنم رفتم سینما –
چه ساعتی؟ -

00:37:35.275 --> 00:37:38.261
آخرین سانس بود
حدود ساعت 11

00:37:39.448 --> 00:37:41.421
بعدش رفتم خونه و خوابیدم

00:37:41.456 --> 00:37:42.967
چه ربطی به این قضایا داره؟

00:37:43.135 --> 00:37:44.717
تنها رفتین؟

00:37:45.353 --> 00:37:47.357
بله –
میتونید اینو ثابت کنید؟ -

00:37:47.993 --> 00:37:51.083
بهتون گفتم که تنها رفتم
چطوری میتونم ثابت کنم؟

00:37:51.940 --> 00:37:54.296
شما باید حرفمو باور کنید

00:37:55.822 --> 00:37:58.465
 (متشکرم آقای (گَرِت
بیرون منتظر باشین

00:38:04.313 --> 00:38:07.295
با (دالی مور) کاری ندارید؟ -
میتونید بفرستینش خونه -

00:38:15.563 --> 00:38:17.664
رُی)، توی این پرونده مراقب قدمهات باش)

00:38:17.923 --> 00:38:19.053
یعنی چی؟

00:38:19.557 --> 00:38:21.885
گَرِت)، داماد آینده (اِسپِنسِر) هستش)

00:38:22.453 --> 00:38:25.431
همه میدونن که (اِسپِنسِر)، سر مجازات اعدام
با تو مخالفت می کنه

00:38:25.466 --> 00:38:29.026
ممکنه این نظریه شکل بگیره که
تو (گَرِت) رو تحت پیگرد قضایی قرار دادی

00:38:29.061 --> 00:38:30.750
تا به (اِسپِنسِر) برسی...

00:38:33.241 --> 00:38:37.302
اگه این پرونده رو درست انجام بدم
میتونه بزرگترین قدمی باشه که تا حالا برداشتم

00:38:41.381 --> 00:38:42.981
و همینکارو خواهم کرد

00:38:58.348 --> 00:39:00.249
اگه قهوه میخواین واستون بیارم

00:39:00.546 --> 00:39:02.614
مرسی. انتظار ندارم زیاد اینجا بمونم

00:39:05.916 --> 00:39:08.636
جو)، ببرش پایین پله ها)
پیت) منتظره تا توقیفش کنه)

00:39:18.019 --> 00:39:21.488
تو منو توقیف می کنی، (تامسون)؟ -
(درسته آقای (گَرِت –

00:39:21.723 --> 00:39:24.600
به چه اتهامی؟ -
مظنون بودن در قتل -

00:39:26.955 --> 00:39:29.906
من یه پالتو خاکستری می پوشم
یه ماشین سیاه سوار میشم

00:39:30.280 --> 00:39:32.690
و یه رقاصه مشکوک میشه

00:39:32.725 --> 00:39:35.157
و به این دلیل، بخاطر قتل توقیف میشم

00:39:35.192 --> 00:39:37.608
دلایلی بیش از اینا وجود داره –
چه چیزای بیشتری هس؟ -

00:39:37.647 --> 00:39:41.086
قرار نیس پرونده رو اینجا توضیح بدم
حرفامو تو دادگاه میزنم

00:39:44.136 --> 00:39:45.151
 (بیا بریم (گَرِت

00:39:50.122 --> 00:39:52.712
تو میدونی که (تام) هیچ ربطی به این قضیه نداره

00:39:52.964 --> 00:39:56.515
اگه صادق باشی، اصرار می کنی
که پلیس، قاتل واقعی رو پیدا کنه

00:39:56.550 --> 00:39:58.124
هیچ روزنامه ای نمی تونه اینکارو بکنه

00:39:58.603 --> 00:40:01.151
وقتی پرونده ای شروع میشه
ما نمیتونیم طرف یکیو بگیریم

00:40:01.186 --> 00:40:03.040
فقط گزارش می کنیم

00:40:03.186 --> 00:40:06.155
طرز برخورد تو رو درک نمی کنم –
کاملا ساده اس –

00:40:06.190 --> 00:40:08.144
نمیخوام نسبت به این پرونده، پیش داوری کنم

00:40:08.179 --> 00:40:09.953
واسه همینه که محاکمه میشه

00:40:11.170 --> 00:40:12.891
سابقه اش رو در آوردی؟

00:40:12.926 --> 00:40:16.136
 (آره، رفته به دانشگاه (میشیگان
سوابق خوبی داره

00:40:16.960 --> 00:40:19.008
از پول فرار کرد و استعفا داد

00:40:19.028 --> 00:40:22.746
قبل از اینکه برای (اِسپِنسِر) کار کنه
مدتی در روزنامه (شیکاگو) کار کرده

00:40:22.781 --> 00:40:25.010
برای دستیابی به موفقیت بزرگ
از اون کار هم اومد بیرون تا رُمان بنویسه

00:40:25.712 --> 00:40:27.559
هیچکدوم از اینا به ما کمک چندانی نمی کنه

00:40:30.459 --> 00:40:33.348
 (شاید بهتر باشه بری با (اِسپِنسِر
و دخترش حرف بزنی

00:40:33.574 --> 00:40:37.061
 (ای کاش از شخص دیگه ای درخواست می کردی، (رُی

00:40:37.843 --> 00:40:38.987
چرا؟

00:40:39.022 --> 00:40:43.226
من (سوزان اِسپِنسِر) رو می شناسم
مدتی با هم بودیم

00:40:45.211 --> 00:40:47.175
چه اتفاقی افتاد؟ -
هیچی -

00:40:47.619 --> 00:40:49.617
فکر کنم علاقه ای نداشت

00:40:50.515 --> 00:40:51.605
تو چی؟

00:40:52.805 --> 00:40:54.033
هنوزم؟

00:40:56.451 --> 00:40:59.071
خب، اون درک می کنه
تو فقط داری وظیفت رو انجام میدی

00:41:01.116 --> 00:41:02.155
حتما

00:41:06.435 --> 00:41:08.901
واسه همه مون خیلی سخته ولی

00:41:09.431 --> 00:41:11.754
اگه بتونی کورسویی توی این پرونده پیدا کنی

00:41:12.354 --> 00:41:14.965
دلیلی واسه مظنون بودن داری؟

00:41:15.000 --> 00:41:16.798
 (رابطه (گَرِت) با (پَتی گِرِی

00:41:16.833 --> 00:41:19.240
البته که نه –
باب)، من هیچی در موردش نمیدونم) –

00:41:19.480 --> 00:41:21.901
میدونم که فکر می کنی دارم از (تام) محافظت می کنم

00:41:22.257 --> 00:41:24.019
اما هیچ دلیلی برای اینکار ندارم

00:41:24.054 --> 00:41:25.152
تو باهاش نامزد کردی

00:41:25.187 --> 00:41:27.258
نه، مدتی قبل از این ماجرا، قرارمون بهم خورد

00:41:27.570 --> 00:41:28.573
میتونی به من بگی چرا؟

00:41:30.629 --> 00:41:31.807
هیچ ارتباطی با این پرونده نداره

00:41:31.842 --> 00:41:34.431
اما متوجه شدم مردی که میخواستم نبود

00:41:34.846 --> 00:41:37.652
به چه دلیل احتمالی، اون میتونست
چنین جنایتی انجام بده؟

00:41:37.916 --> 00:41:42.603
(تامپسون معتقده که (گَرِت
رابطه مخفیانه ای با اون دختره داشته

00:41:42.768 --> 00:41:45.841
دختره مقاومت می کرد یا (گَرِت) نمیتونست
از شر دختره خلاص بشه. واسه همین خفه اش کرد

00:41:46.314 --> 00:41:47.496
مسخره اس

00:41:47.731 --> 00:41:51.552
(قبول دارم که در مورد (تام
به دلایل شخصی اغفال شدم ولی

00:41:51.934 --> 00:41:53.628
او مطمئنا قاتل نیس

00:41:54.344 --> 00:41:59.076
باید بهتون بگم که یه فندک طلا
"(که روش نوشته بود: "به (تام) از طرف (سوزان

00:41:59.524 --> 00:42:03.354
نزدیک دره، جاییکه جسد دختره
کشف شده بود، پیدا شده

00:42:04.571 --> 00:42:06.500
چیزی از این فندک میدونید؟

00:42:11.439 --> 00:42:13.579
من اون فندکو به (تام) دادم

00:42:13.614 --> 00:42:14.935
درصورت امکان میشه به من کمک کنید؟

00:42:14.970 --> 00:42:17.501
(نه من و نه (سوزان
هیچ اطلاعاتی نداریم

00:42:17.536 --> 00:42:20.967
که ثابت کنه (تام گَرِت) گناهکاره

00:42:24.176 --> 00:42:25.621
به خاطر مزاحمت، منو ببخشید

00:42:26.216 --> 00:42:27.516
(متاسفم (سوزان

00:42:28.070 --> 00:42:29.156
خداحافظ

00:42:32.070 --> 00:42:35.207
قتل، بعد از همه اینا
توسط هر کسی میتونه انجام بشه

00:42:35.242 --> 00:42:36.574
ثروتمند یا فقیر

00:42:36.609 --> 00:42:38.338
موفق یا ناموفق

00:42:38.373 --> 00:42:39.603
مشهور یا گمنام

00:42:40.276 --> 00:42:42.681
من به شما نشان خواهم داد
(که (تام گَرِت

00:42:42.716 --> 00:42:46.473
نویسنده موفق، در واقع یه قاتله

00:42:47.188 --> 00:42:49.793
اون، تحت تاثیر فکری که می کرد
و خارج از عرف

00:42:50.225 --> 00:42:52.407
با انگیزه های وحشیانه ای

00:42:53.065 --> 00:42:54.420
که باعث شد مرتکبِ

00:42:54.455 --> 00:42:56.603
یک قتل وحشیانه

00:42:56.840 --> 00:42:58.483
با قصد قبلی و عمدی شود

00:42:59.063 --> 00:43:01.258
من در صدد اثبات اونم
همان گونه که قانون به اون نیاز داره

00:43:01.661 --> 00:43:03.069
ورای شک معقول

00:43:04.035 --> 00:43:07.011
قبل از اینکه (پَتی گِرِی) به قتل برسه
به شما گفت که

00:43:07.046 --> 00:43:09.148
دیگه نمی خواد بیشتر از این تو اتاقش باشین

00:43:09.183 --> 00:43:11.924
ضمنا شما شهادت دادین که او پول زیادی همراهش بود

00:43:12.011 --> 00:43:14.276
درسته؟-
بله آقا -

00:43:14.575 --> 00:43:18.452
اون پولا رو از کیفش درآورد
و جلوی من پخش و پلا کرد

00:43:19.099 --> 00:43:22.200
گفتی چقدر پول داشت؟

00:43:22.437 --> 00:43:24.349
بطور قطع نمی تونم بگم

00:43:24.907 --> 00:43:28.153
ولی حداقل دو-سه هزار دلاری بود

00:43:28.683 --> 00:43:31.485
نگفت پولا رو از کجا گیر آورده؟ -
نه -

00:43:31.520 --> 00:43:35.832
:تمام چیزی که گفت این بود
" دوست نداری بدونی؟"

00:43:36.451 --> 00:43:39.240
بهش گفتم دوست دارم ولی بازم بهم نگفت

00:43:42.770 --> 00:43:44.081
بفرما، عزیزم

00:43:44.722 --> 00:43:46.785
امروز کارا خیلی بد جلو نرفت

00:43:47.106 --> 00:43:50.388
(خصوصا وقتی روشن کردم که پالتوی خاکستری (تام

00:43:50.423 --> 00:43:53.794
از نوع آماده و محبوبیه که هزاران نفر اونو می پوشن

00:43:53.829 --> 00:43:56.987
و اون دوتا رقاصه هم
کمکی به پرونده (تامپسون) نکردن

00:43:57.717 --> 00:44:02.269
سعی کردم اشاره کنم که
توصیف (تِری لارو) از مردی که

00:44:02.654 --> 00:44:05.230
پَتی گِرِی) را بلند کرد)
قابل تعمیم به مردان زیادیه

00:44:05.265 --> 00:44:06.791
فکر کنم منظورتو رسوندی

00:44:07.123 --> 00:44:10.418
اونا هرشب، نکات برجسته و جالب
دادگاهو نمایش میدن

00:44:11.527 --> 00:44:13.520
ببینیم امروز چطوری به نظر میرسه

00:44:20.289 --> 00:44:22.345
 (ادامه شهادت (تِری لارو

00:44:22.380 --> 00:44:24.769
آخرین کسی که (پَتی گِرِی) را زنده دیده

00:44:25.204 --> 00:44:28.241
دادستان (تامپسون)، یک پلیس آزمایشگاه فنی

00:44:28.276 --> 00:44:30.610
به نام (جان هیگینز) را به جایگاه فراخواند

00:44:30.645 --> 00:44:34.156
بعنوان یه متخصص اثر انگشت ازتون سوال می کنم

00:44:34.191 --> 00:44:37.646
آیا در تمیز کردن عادی یه ماشین

00:44:38.517 --> 00:44:40.593
ممکنه تمام اثر انگشتها از داخل

00:44:40.628 --> 00:44:42.601
و سطوح بیرونی پاک بشه

00:44:43.144 --> 00:44:45.212
به نظرم خیلی غیرعادیه

00:44:45.828 --> 00:44:46.908
به عبارت دیگه

00:44:46.843 --> 00:44:48.796
پاک کردن ماشین با چنین حالتی

00:44:49.031 --> 00:44:52.188
دلالت داره بر تمایل به پاک کردن اثر انگشتها

00:44:52.223 --> 00:44:54.612
بجای علاقه به پاکیزگی. درسته؟

00:44:54.647 --> 00:44:57.522
عالیجناب، اعتراض دارم
این پرسش درستی نیس

00:44:57.876 --> 00:45:01.068
دادستان داره تلاش می کنه شاهدو به نتیجه گیری واداره

00:45:01.329 --> 00:45:03.450
من این سوالو پس می گیرم عالیجناب

00:45:04.300 --> 00:45:07.817
این نتیجه گیری باید توسط هیئت منصفه انجام بشه

00:45:12.343 --> 00:45:15.850
تامپسون) برای اینکه نکات جزئی رو)
مهم قلمداد کنه، استعداد زیادی داره

00:45:16.303 --> 00:45:17.394
روز بعد

00:45:17.429 --> 00:45:20.430
تامپسون)، (دالی مور) را به جایگاه فراخواند)

00:45:21.037 --> 00:45:23.107
متخصصین اداره پلیس

00:45:23.142 --> 00:45:24.956
شهادت دادند که

00:45:24.991 --> 00:45:27.027
آثاری از مواد آرایشی

00:45:27.062 --> 00:45:28.504
در ماشین متهم، پیدا شده

00:45:28.889 --> 00:45:33.305
(این مواد آرایشی از مارک (فاستِر
شماره 9 تشخیص داده شده

00:45:34.243 --> 00:45:37.384
میدونید دوشیزه (گِرِی)، از چه مارکی
برای مواد آرایشی استفاده می کرده؟

00:45:37.419 --> 00:45:38.875
از مارک (فاستِر)، شماره 9

00:45:39.505 --> 00:45:41.910
جهت اطلاعتون، تا حالا از نوع دیگه ای استفاده کرده بود؟

00:45:42.694 --> 00:45:43.752
نه آقا

00:45:47.329 --> 00:45:50.791
متهم به نظر نمیرسه که با این مدارک
و شواهد، خیلی نگران باشه

00:45:50.999 --> 00:45:55.587
و از وقتی دادگاه باز شده
همون آرامش همیشگی رو حفظ کرده

00:45:57.731 --> 00:46:00.266
(نکات برجسته جلسه امروزِ دادگاهِ (گَرِت

00:46:00.301 --> 00:46:02.510
را نمایش دادیم

00:46:04.862 --> 00:46:08.606
به نظرم (تامپسون) چیز زیادی
از کِرم آرایشی بدست نیاورد

00:46:08.841 --> 00:46:10.098
بله. منو نگران می کنه

00:46:12.194 --> 00:46:14.754
ازش انتظار نداشتم
به همین مقدار جزئی اکتفا کنه

00:46:16.737 --> 00:46:18.475
باید یه چیزی تو آستینش داشته باشه

00:46:19.362 --> 00:46:22.634
و شما این فندکو کی به متهم دادین؟

00:46:22.775 --> 00:46:24.308
هفتم مارس

00:46:24.787 --> 00:46:27.902
 (خب، دو روز قبل از قتل (پَتی گِرِی

00:46:29.939 --> 00:46:31.318
قیمت فندک چقدر بود؟

00:46:31.807 --> 00:46:34.232
275دلار

00:46:34.852 --> 00:46:37.428
یادتون میاد آخرین بار
کی این فندکو دیدین؟

00:46:37.535 --> 00:46:38.914
که در اختیار متهم بود؟

00:46:47.915 --> 00:46:50.240
دوشیزه (اِسپِنسِر)، دوباره ازتون می پرسم

00:46:50.275 --> 00:46:53.687
آخرین باری که دیدین این فندک
دست متهم بود، کِی بود؟

00:46:54.822 --> 00:46:57.194
من... یادم نمیاد

00:46:59.656 --> 00:47:02.737
یادم نمیاد چطوری اونجا بوده
فندکو گم کرده بودم

00:47:02.772 --> 00:47:05.114
هرکی اونو پیدا کرده
پرتش کرده اونجا

00:47:05.149 --> 00:47:08.431
 (شهادت داده شده که (پَتی گِرِی
از مواد آرایشی استفاده می کرد

00:47:08.462 --> 00:47:11.140
که اثراتش در ماشین شما پیدا شده

00:47:11.793 --> 00:47:13.633
هیچوقت (پَتی گِرِی) توی ماشین شما بوده؟

00:47:13.668 --> 00:47:15.944
هیچوقت. هرگز در عمرم اونو ملاقات نکردم

00:47:16.211 --> 00:47:18.809
دالی مور) چن باری تو ماشینم بوده)

00:47:18.844 --> 00:47:21.136
اون یه بازیگره و از مواد آرایشی استفاده می کنه

00:47:21.571 --> 00:47:23.967
فکر کنم باید از مواد آرایشی اون مالیده شده باشه به ماشین

00:47:24.822 --> 00:47:26.961
مطمئنم که توضیحی داره

00:47:27.602 --> 00:47:30.046
ضمنا شهادت داده شده که

00:47:30.081 --> 00:47:31.940
مردی که اون شب با (پَتی گِرِی) دیده شده

00:47:31.975 --> 00:47:34.196
پیپ می کشید

00:47:34.531 --> 00:47:37.515
هیچوقت تا حالا پیپ کشیدین؟

00:47:38.703 --> 00:47:41.341
هرگز پیپ نکشیدم

00:47:42.234 --> 00:47:43.511
پس شما از ما میخواین تا باور کنیم

00:47:43.546 --> 00:47:45.523
که شما این فندک طلایی رو بین زمانی که

00:47:45.558 --> 00:47:47.744
دوشیزه (اِسپِنسِر) اونو به شما داد و

00:47:48.393 --> 00:47:50.316
زمانی که (پَتی گِرِی) کشته شد، گم کردین

00:47:50.351 --> 00:47:52.347
به فاصله دو روز –
درسته -

00:47:52.382 --> 00:47:54.234
(آیا درسته که شما و دوشیزه(اِسپِنسِر

00:47:54.269 --> 00:47:56.944
دو روز قبل از قتل (پَتی گِرِی) نامزد کردین؟

00:47:56.979 --> 00:47:59.316
نمی فهمم چه ربطی به اون یکی داره

00:47:59.351 --> 00:48:02.553
اُه، یعنی ارتباطی نداره

00:48:03.088 --> 00:48:06.490
مثلا اگر به خاطر تعهدی که به دوشیزه(اِسپِنسِر) داشتین

00:48:06.525 --> 00:48:08.900
مجبور شدین از شر (پَتی گِرِی) خلاص بشین؟

00:48:09.035 --> 00:48:10.781
عالیجناب، شدیدا به این مطلب اعتراض دارم

00:48:10.816 --> 00:48:14.453
(بسیارخوب آقای (ویلسون
سوالمو پس می گیرم

00:48:15.050 --> 00:48:17.691
آیا شما بخاطر گم شدن این فندک باارزش

00:48:17.726 --> 00:48:20.665
به شرکت بیمه اعلام کردین؟

00:48:21.156 --> 00:48:24.079
که الان معصومانه ادعا می کنید که اونو گم کردید؟

00:48:27.940 --> 00:48:29.220
نه، فکر نکنم

00:48:34.070 --> 00:48:35.306
نسخه دیروز

00:48:35.341 --> 00:48:36.433
...(آقای (گَرِت

00:48:38.031 --> 00:48:40.754
دیروز، در تلاش برای توضیح

00:48:40.789 --> 00:48:43.048
نبود اثر انگشت شما در ماشینتون

00:48:44.156 --> 00:48:46.568
...شما شهادت دادین و من نقل قول می کنم

00:48:48.924 --> 00:48:50.992
"چه چیز غیرمعمولی درباره اون هس؟"

00:48:51.649 --> 00:48:54.688
"من در باره ماشینم وسواس دارم"

00:48:54.723 --> 00:48:57.665
"و همیشه اونو تمیز نگه میدارم"

00:48:58.022 --> 00:48:59.049
درسته

00:48:59.755 --> 00:49:02.999
 (خب آقای (گَرِت
با چنین وسواسی برای تمیز کردن

00:49:03.234 --> 00:49:05.493
چطوری توضیح میدین که یه جوراب زنونه

00:49:05.928 --> 00:49:09.277
اونم فقط یه لنگه، توی داشبورد ماشینتون پیدا شده؟

00:49:10.896 --> 00:49:13.477
چن وقت پیش، یه دوست خانم

00:49:13.512 --> 00:49:15.281
جورابش کثیف شده بود

00:49:16.130 --> 00:49:18.634
درش آورد و گذاشتش توی داشبورد ماشین

00:49:18.969 --> 00:49:19.946
اون خانم کی بود؟

00:49:22.220 --> 00:49:23.438
یادم نمیاد

00:49:23.473 --> 00:49:26.581
فکر کنم توی یه پارتی باهاش آشنا شدم

00:49:26.616 --> 00:49:29.250
فقط رسوندمش به منزل
واقعا نمیشناختمش

00:49:29.285 --> 00:49:30.579
آقای گَرِت)، شما شهادت دادید که)

00:49:30.614 --> 00:49:31.954
هرگز پیپ نکشیدین

00:49:32.289 --> 00:49:33.674
درسته –
مطمئنید؟ -

00:49:34.051 --> 00:49:35.061
ممکنه فراموش کرده باشین

00:49:35.096 --> 00:49:37.544
مسلما به یاد دارم که پیپ کشیدم یا نه

00:49:37.579 --> 00:49:40.181
واقعا؟ شاید نه

00:49:40.481 --> 00:49:42.054
شما حتی یادتون نمیاد که

00:49:42.154 --> 00:49:43.689
شبی که (پَتی گِرِی) به قتل رسید، چیکار می کردین

00:49:43.817 --> 00:49:46.275
بهتون گفتم چیکار می کردم
رفتم سینما

00:49:46.355 --> 00:49:49.173
اُه، بله
تنهایی رفتین سینما

00:49:49.382 --> 00:49:51.578
اینجوری ادعا کردین، مگه نه؟ -
درسته –

00:49:53.001 --> 00:49:57.198
آیا در بین آقایون هیئت منصفه
کسی هست که پیپ بکشه؟

00:49:58.088 --> 00:50:00.662
میشه خواهش کنم پیپتونو پُر و روشن کنید؟

00:50:00.797 --> 00:50:03.027
بایستید تا همه بتونن ببینن

00:50:17.203 --> 00:50:19.057
اُه، یه لحظه لطفا
اجازه هس؟

00:50:23.316 --> 00:50:25.022
بخاطر دارین که شهادت داده شد

00:50:25.099 --> 00:50:27.886
اون مردی که اون شب با (پَتی گِرِی) بود

00:50:27.983 --> 00:50:29.546
پیپ می کشید

00:50:29.734 --> 00:50:32.120
حالا لطفا به دایره قهوه ای توجه کنید

00:50:32.220 --> 00:50:35.243
پشت کبریتی که فقط توسط عضو هیئت منصفه استفاده میشه

00:50:36.003 --> 00:50:41.232
همچنین به لکه هایی که روی این کبریتهاس
و توسط پلیس

00:50:41.332 --> 00:50:44.668
در خانه و گاراژ متهم پس از دستگیری
پیدا شده توجه کنید

00:50:46.496 --> 00:50:50.402
پس شما هرگز پیپ نمی کشین آقای (گَرِت)؟

00:50:51.117 --> 00:50:52.313
بهتون که گفتم

00:50:52.643 --> 00:50:55.104
حتما مهمون داشتم
بهرحال گاهگاهی

00:50:55.192 --> 00:50:56.855
بعضیشون پیپ می کشن

00:50:57.469 --> 00:51:00.801
فکر کنم دلیل اینکه پشت کبریتا لکه دار شده
را بشه توضیح داد

00:51:00.852 --> 00:51:04.205
 (شک دارم آقای (گَرِت
خیلی خیلی شک دارم

00:51:05.992 --> 00:51:08.471
 (حالا، آقای (گَرِت
دوشیزه (ویلیامز) شهادت دادن که

00:51:08.571 --> 00:51:11.463
پَتی گِرِی) مقدار زیادی پول همراش بوده)

00:51:11.524 --> 00:51:14.972
شاید 3000دلار
دو روز قبل از اینکه به قتل برسه

00:51:15.793 --> 00:51:17.762
هیچ نظری ندارین که مقتول
این پولو از کجا آورده؟

00:51:17.794 --> 00:51:20.028
از کجا باید بدونم؟
صدبار بهتون گفتم که

00:51:20.128 --> 00:51:22.574
هیچی در مورد (پَتی گِرِی) نمیدونم

00:51:22.839 --> 00:51:26.331
اما تحقیقات ما از سوابق بانک شما

00:51:26.331 --> 00:51:29.700
نشون داده دو روز قبل از اینکه (پَتی گِرِی) کشته بشه

00:51:30.616 --> 00:51:33.915
3000دلار از حسابتون برداشت کردین

00:51:34.383 --> 00:51:36.203
آیا اون پولو به(پَتی گِرِی) دادین؟

00:51:38.370 --> 00:51:39.376
مسلما اینکارو نکردم

00:51:39.428 --> 00:51:41.513
پس چرا این همه پول برداشت کردین؟

00:51:43.194 --> 00:51:45.275
با وجودی که ربطی به شما نداره

00:51:45.375 --> 00:51:48.881
اما پولو برای خرید حلقه نامزدی برداشت کردم

00:51:49.292 --> 00:51:51.458
درباره سه روز بعد چه توضیحی دارین؟

00:51:51.558 --> 00:51:53.938
شما 2800دلار را ریختین به حسابتون

00:51:54.131 --> 00:51:56.748
آیا حلقه نامزدیو رو 200دلار خریدین؟

00:51:57.276 --> 00:51:59.695
اصلا حلقه را نخریدم

00:51:59.934 --> 00:52:01.161
...مراسم نامزدی

00:52:02.575 --> 00:52:03.906
به تعویق افتاد

00:52:04.223 --> 00:52:07.234
(مطمئنید اون پولیو که به دوشیزه (گِرِی
داده بودین پس نگرفتین؟

00:52:07.334 --> 00:52:09.859
بعد از کشتن اون دختر
آپارتمانشو گشتین

00:52:09.959 --> 00:52:12.105
آنچه از پول باقی مونده بود رو احیاء کردین
و دوباره ریختینش به حساب

00:52:12.218 --> 00:52:13.575
مطلقا غلطه

00:52:14.152 --> 00:52:15.705
فقط یه تقارن و همزمانی تصادفیه

00:52:15.805 --> 00:52:18.249
یه مورد تصادفی دیگه، آقای (گَرِت)؟

00:52:18.989 --> 00:52:22.219
از قرار معلوم، توضیح شما برای
تمام شواهد و مدارک این پرونده همینه

00:52:22.921 --> 00:52:26.253
خب، حالا، اجازه بدین بریم به مدرک دیگه
آه، همزمانی دیگه

00:52:27.490 --> 00:52:29.431
 (بغیر از (پَتی گِرِی) و (دالی مور

00:52:29.501 --> 00:52:32.281
می تونید به ما بگید اخیرا چه بازیگران مونث تئاتر

00:52:32.381 --> 00:52:33.803
در ماشین شما بودن؟

00:52:33.903 --> 00:52:37.159
بهتون گفتم (پَتی گِرِی) هیچوقت توی ماشینم نبوده
هرگز اونو ندیدم

00:52:37.326 --> 00:52:38.809
آه، بله، بله، شما گفتین
مگه نه؟

00:52:38.909 --> 00:52:40.893
 (خب، بغیر از (دالی مور

00:52:40.993 --> 00:52:43.568
اخیرا چه بازیگر مونث تئاتر توی ماشینتون بودن؟

00:52:43.695 --> 00:52:45.520
دیگه کسی نبود

00:52:46.219 --> 00:52:49.514
با اجازه دادگاه، مایلم این شاهدو
موقتا مرخص کنم

00:52:49.576 --> 00:52:51.354
و دوشیزه (مور) را به جایگاه احضار کنم

00:52:51.566 --> 00:52:52.762
می تونید اینکارو بکنید

00:52:54.390 --> 00:52:55.623
دوشیزه (مور)، خواهش می کنم

00:53:02.873 --> 00:53:06.049
متوجه هستید دوشیزه (مور) که هنوز
تحت سوگند هستید که واقعیت رو بگین

00:53:06.129 --> 00:53:07.312
بله آقا

00:53:07.690 --> 00:53:11.355
دوشیزه (مور)، متهم شهادت داده که ذراتی از
مواد آرایشی

00:53:11.455 --> 00:53:14.820
که در ماشینش پیدا شده، متعلق به شماس

00:53:15.070 --> 00:53:16.632
باور نکنید

00:53:16.732 --> 00:53:20.235
من همیشه قبل از اینکه باشگاهو ترک کنم
مواد آرایشو پاک می کنم

00:53:21.116 --> 00:53:22.364
متوجهم

00:53:23.897 --> 00:53:26.951
آیا دوشیزه (پَتی) هم همین عادتو داشت؟

00:53:27.069 --> 00:53:28.680
نه، درست برعکس

00:53:28.730 --> 00:53:31.586
اون همیشه صبر می کرد برسه خونه تا پاکش کنه

00:53:32.511 --> 00:53:34.050
منظورم مواد آرایشیه

00:53:35.841 --> 00:53:37.153
(متشکرم دوشیزه (مور

00:53:47.070 --> 00:53:49.374
هیئت منصفه از اوایل دیروز

00:53:50.220 --> 00:53:51.982
خارج شده و تا شب
در حالت قرنطینه هستند

00:53:52.184 --> 00:53:54.699
آنها مذاکرات خود را از اوایل صبح امروز
از سر گرفتند

00:53:55.499 --> 00:53:57.199
گرچه هیچ نشانه ای وجود ندارد که

00:53:57.247 --> 00:53:59.165
که آماده صدور رایشان باشند

00:53:59.267 --> 00:54:02.311
این، احساس اکثر ناظرانیست
که دادگاه را دنبال می کنند که

00:54:03.099 --> 00:54:06.155
انتظار میره امروز صبح، تصمیمی گرفته بشه

00:54:07.234 --> 00:54:09.530
جلسات دادگاه در ساعت 10 صبح بازگشایی میشه

00:54:10.460 --> 00:54:14.489
اما قبل از ساعت 9 صبح
تماشاچیان و مطبوعات

00:54:14.574 --> 00:54:17.384
در محوطه دادگاه تجمع کرده اند

00:54:19.058 --> 00:54:22.823
دادگاه (تام گَرِت) بطور فزاینده ای
مورد توجه قرار گرفته است

00:54:37.411 --> 00:54:38.934
در زمان دستگیریش

00:54:39.053 --> 00:54:41.236
مشغول کار روی رُمان دومش بود

00:54:55.643 --> 00:54:57.859
(و ضمنا امروز، سرنوشت (تام گَرِت

00:54:58.466 --> 00:55:02.611
در قلب و ذهن 12 عضو هیئت منصفه هست

00:55:05.450 --> 00:55:06.570
(سلام (جاناتان

00:55:06.603 --> 00:55:07.889
 (سلام (تام
بلند نشو

00:55:09.288 --> 00:55:11.124
هیئت منصفه هنوز بیرونن؟ -
آره -

00:55:12.551 --> 00:55:14.828
 (راحت باش (جاناتان
تو که توی دادگاه نیستی

00:55:15.050 --> 00:55:17.459
عصبانی شدن به هیچ وجه کمکی نمی کنه

00:55:17.489 --> 00:55:20.722
تقریبا دوروزه بیرون هستن
نگرانم

00:55:21.132 --> 00:55:23.215
منم همینطور ولی کاری از دستم برنمیاد

00:55:23.274 --> 00:55:25.722
تو هم نمی تونی، پس بی خیال شو

00:55:28.581 --> 00:55:30.210
چه مشکلی پیش اومده (جاناتان)؟

00:55:30.497 --> 00:55:32.430
قبلا هیچوقت اینجوری ندیده بودمت

00:55:32.635 --> 00:55:34.621
به اندازه کافی مشکلات داری

00:55:35.267 --> 00:55:38.321
یالّا بگو. یه چیزی تو ذهنته. چیه؟

00:55:41.037 --> 00:55:43.010
نمیخواستم اینجوری باعث ناراحتیت بشم

00:55:43.336 --> 00:55:44.908
اما دیر یا زود می فهمیدی

00:55:45.576 --> 00:55:47.348
اتفاق وحشتناکی افتاده

00:55:48.553 --> 00:55:51.460
 (امروز صبح، (آستِن اِسپِنسِر
در تصادف ماشین کشته شد

00:55:54.793 --> 00:55:56.356
غیر ممکنه

00:55:56.654 --> 00:55:58.673
تام)، شوک بزرگی به منم وارد شده)

00:55:59.404 --> 00:56:00.662
اون باید زنده باشه

00:56:01.133 --> 00:56:03.353
ای کاش بود اما
حالا باید باهاش مواجه بشیم

00:56:03.453 --> 00:56:06.589
جاناتان)، اون نباید بمیره)
همه چی به اون بستگی داره

00:56:06.909 --> 00:56:09.103
نمی فهمم –
آستِن) تنها کسیه که می دونه) -

00:56:09.203 --> 00:56:11.460
من این دختره رو نکشتم
اون کل ماجرا رو میدونه

00:56:11.470 --> 00:56:12.597
درباره چی حرف میزنی؟

00:56:12.641 --> 00:56:14.931
اون از ابتدای ماجرا در جریان بود

00:56:15.234 --> 00:56:17.373
بعد از اینکه دختره کشته شد

00:56:17.573 --> 00:56:19.139
ما باهم همه مدارکو جاسازی کردیم

00:56:19.543 --> 00:56:22.814
فندک، کِرِم آرایشی
جوراب زنونه، همه چی

00:56:23.136 --> 00:56:24.776
...تمامش قسمتی از نقشه ای بود که داشتیم

00:56:24.811 --> 00:56:27.707
و با توجه به افشاءگری خارق العاده
(توسط آقای (گَرِت

00:56:27.736 --> 00:56:30.512
من با کمال احترام درخواست می کنم
که این پرونده بازگشایی بشه

00:56:30.561 --> 00:56:33.085
بخاطر تسلیم مدارک جدید

00:56:37.539 --> 00:56:38.619
عالیجناب

00:56:38.737 --> 00:56:41.933
مسلما تلاشی دیوانه وار از طرف مردی ناامیده

00:56:42.181 --> 00:56:46.761
بسیار قابل توجه است که متهم
با این داستان باورنکردنی و جالب

00:56:46.789 --> 00:56:50.951
مربوط به یک نقشه از پیش طراحی شده
اونم پس از مرگ آقای (اِسپِنسِر) دست به گریبانه

00:56:51.136 --> 00:56:52.615
اکنون، بازگشایی این پرونده

00:56:52.715 --> 00:56:54.419
با مطالبی که توسط آقای (ویلسون) ارائه شد

00:56:54.519 --> 00:56:56.892
موجب هجو فرآیند قضایی ما میشه

00:56:56.914 --> 00:56:59.095
ایالت به شدت با این پیشنهاد مخالفه

00:56:59.904 --> 00:57:02.719
من اعلام می کنم که با بازپرس بخش قضایی
آقای (ویلسون) موافقم

00:57:03.574 --> 00:57:06.186
بهرحال دادگاه، عمیقا از این حقیقت آگاه است

00:57:06.286 --> 00:57:08.417
که اینجا، پای جان یک نفر در میان است

00:57:09.681 --> 00:57:11.707
برای ارائه شواهد ملموس و تایید کننده این پیشنهاد

00:57:11.727 --> 00:57:15.509
من یک فرصت دیگر برای دفاع خواهم داد

00:57:16.090 --> 00:57:18.000
رای هیئت منصفه، نادیده گرفته خواهد شد

00:57:18.096 --> 00:57:20.807
تا اینکه فردا تصمیم نهایی را
برای این پیشنهاد بگیرم

00:57:23.210 --> 00:57:26.484
اون گفت که عکسا رو اینجا گذاشته
دلیلی نداره که بخواد به ما کلک بزنه

00:57:26.519 --> 00:57:28.048
مطمئنید گفت یه جای امن؟

00:57:28.064 --> 00:57:30.232
اون گفت که دیده پدرت اونا رو گذاشته اونجا

00:57:31.135 --> 00:57:33.904
آستِن) ممکنه عکسا رو برده باشه اداره)
بیا اونجا رو هم بررسی کنیم

00:57:34.066 --> 00:57:35.786
اول بیاین میز تحریرشو چک کنید

00:57:56.120 --> 00:57:57.224
قیام کنید

00:57:58.687 --> 00:58:00.486
دادگاه اکنون رسمی است

00:58:02.989 --> 00:58:04.036
بنشینید

00:58:09.277 --> 00:58:15.025
دفاعیات ارائه شده به دادگاه
از نظر ارائه شواهد بیشتر

00:58:15.065 --> 00:58:17.835
که به خوبی بتواند مدرک جدید و قابل ملاحظه ای
باشد، شکست خورده است

00:58:19.261 --> 00:58:21.777
پیشنهاد بازگشایی پرونده رد میشود

00:58:24.353 --> 00:58:25.676
هیئت منصفه رو بیارین داخل

00:58:46.730 --> 00:58:48.207
به نظر واحدی رسیدین؟

00:58:48.902 --> 00:58:50.155
بله عالیجناب

00:58:50.780 --> 00:58:51.923
رای شما چیست؟

00:58:54.171 --> 00:58:57.790
ما متهم را گناهکار تشخیص دادیم
که مرتکب قتل درجه اول شده

00:59:30.471 --> 00:59:32.810
تام)، اومدم حقیقتو بدونم)

00:59:32.886 --> 00:59:34.548
نمیتونم بیشتر از این دروغ بشنوم

00:59:36.053 --> 00:59:38.408
(دروغ نمیگم (سوزان
عکسا وجود داشتن

00:59:38.916 --> 00:59:41.969
پدرت حتی تاریخ و محل عکسا رو پشت اونا نوشت

00:59:42.720 --> 00:59:44.570
این نقشه، فکر کی بود؟

00:59:44.605 --> 00:59:46.245
فکر کنم پدرت اول بهش اشاره کرد

00:59:46.956 --> 00:59:49.318
و بعدش اون فکر، منو وسوسه کرد

00:59:51.590 --> 00:59:52.881
سوزان)، حرفمو باور می کنی؟)

00:59:54.172 --> 00:59:56.232
نمیدونم الان چیو باور کنم

00:59:57.548 --> 00:59:59.997
فکر می کنی من اون دختره رو کشتم؟

01:00:01.339 --> 01:00:03.302
...نه، هرگز فکرشو نکردم اما

01:00:04.341 --> 01:00:07.055
شاید نتونم با این احتمال مواجه بشم که

01:00:07.827 --> 01:00:10.574
کسی که اینقدر به من نزدیک بود
این کارا رو انجام داده باشه

01:00:11.629 --> 01:00:13.740
هرگز کاری نکردم که موجب
شک و تردیدت بشه

01:00:13.900 --> 01:00:15.439
عکسا وجود داشتن

01:00:15.474 --> 01:00:19.196
پیداشون کن و بعدش متوجه میشی
که دارم راستشو بهت میگم

01:00:21.447 --> 01:00:22.481
امیدوارم

01:00:40.657 --> 01:00:41.974
بیا در موردش فکر کنیم

01:00:42.384 --> 01:00:46.087
 (پدر در زمان دستگیری (تام
به طرز عجیبی رفتار می کرد

01:00:47.036 --> 01:00:48.942
...اون خیلی به (تام) علاقه داشت و

01:00:49.364 --> 01:00:50.434
و با این حال او...

01:00:51.014 --> 01:00:54.326
به نظر نمی‌رسید که متعجب یا ناراحت باشه
در حالیکه باید می بود

01:00:54.361 --> 01:00:55.566
آخه باید ناراحت میشد

01:00:56.009 --> 01:00:57.309
...اگه تقریبا مث این بود که

01:00:57.806 --> 01:01:00.604
گویی اعتماد به نفس داشت
گویی یه چیزی می دونست

01:01:02.696 --> 01:01:04.575
اگه چیزی که (تام) میگه درست باشه

01:01:05.722 --> 01:01:07.079
می تونه اونو توضیح بده

01:01:07.333 --> 01:01:08.440
ممکنه اینطور باشه

01:01:09.360 --> 01:01:12.269
اما اگه اون قضیه درسته
و عکسایی وجود داشت

01:01:12.304 --> 01:01:13.506
چه بلایی سرشون اومد؟

01:01:13.541 --> 01:01:15.435
تو کلّ خونه و اداره رو گشتی

01:01:16.060 --> 01:01:18.370
پدر هرگز عکسا رو نابود نمی کرد

01:01:19.600 --> 01:01:20.678
...مگه اینکه

01:01:23.092 --> 01:01:26.290
مگه اینکه اونا رو
موقع تصادف همراه خودش داشته

01:01:26.984 --> 01:01:28.648
اونا عکس بودن، درسته

01:01:28.940 --> 01:01:31.928
اما اونا طوری سوختن که قابل تشخیص نیستن

01:01:36.748 --> 01:01:39.094
آزمایشگاه نتونست
چیزی که روی اونا بود، مشخص کنه

01:01:39.429 --> 01:01:41.438
اما باید نگاتیو عکسا وجود داشته باشه

01:01:41.473 --> 01:01:44.670
پدرم همیشه از مدلی استفاده می کرد
که عکس فوری می گیرن

01:01:44.705 --> 01:01:47.749
بنابراین نگاتیوی وجود نداره
اما مطمئنا این کافی نیس. درسته؟

01:01:47.784 --> 01:01:50.102
نه، اونا بقایای عکسا هستن

01:01:50.587 --> 01:01:52.401
اما حالا میدونیم که (تام) داره راستشو میگه

01:01:52.436 --> 01:01:54.193
اونا میتونن عکس هر چیزی باشن

01:01:55.014 --> 01:01:57.202
تام) همیشه اصرار میکرد)
که عکسایی وجود داره

01:01:57.237 --> 01:02:00.206
اما امکان نداشت بدونه که عکسا توی ماشین بودن

01:02:00.541 --> 01:02:03.280
 (این، بیشتر از اونه که فقط تصادفی باشه (باب

01:02:03.912 --> 01:02:05.011
ممکنه درست بگی

01:02:05.640 --> 01:02:09.391
اما بطور رسمی، وضعیت تغییری نمی کنه

01:02:10.273 --> 01:02:13.339
هنوزم هیچ مدرک واقعی نداری که
از داستان او حمایت کنه

01:02:13.907 --> 01:02:17.029
اگه عاشق کسی هستی
باید بهش ایمان داشته باشی

01:02:17.667 --> 01:02:19.466
می فهمم چه احساسی داری ولی

01:02:19.501 --> 01:02:22.843
اما این عکسای سوخته نمی تونن
بطور قانونی ثابت کنن (گَرِت) بی گناهه

01:02:23.127 --> 01:02:25.114
برای من این کارو می‌کنن و از اونجا شروع می کنم

01:02:25.302 --> 01:02:27.274
(باید ببینمش (باب

01:02:27.518 --> 01:02:29.250
میترسم حالا نتونی

01:02:29.691 --> 01:02:31.494
اون به زندان ایالتی منتقل شده

01:02:31.604 --> 01:02:33.426
اما تا اونجا کمتر از یک ساعت راهه

01:02:34.544 --> 01:02:37.699
یه زندونی جدید که در صف...مرگه

01:02:37.920 --> 01:02:39.860
هفته اول نمی تونه ملاقاتی داشته باشه

01:03:16.881 --> 01:03:20.886
شماها نتونستید داستانی در مورد
رد فرجام خواهی آقای (گَرِت) بنویسید

01:03:21.431 --> 01:03:22.690
چه حرفی واسه گفتن هست؟

01:03:22.725 --> 01:03:24.353
ما فقط می تونیم گزارش کنیم
که اونا درخواستشو رد کردند

01:03:24.388 --> 01:03:26.074
اُه، ولی من بیش از اینا میخوام

01:03:26.598 --> 01:03:29.008
از روزنامه استفاده کنید: به هرطریق که میتونید

01:03:29.043 --> 01:03:31.170
سرمقاله، مقاله اصلی

01:03:31.205 --> 01:03:34.572
هرچیزی که نظر عموم رو در حمایت از
آقای (گَرِت) جلب کنه

01:03:34.607 --> 01:03:37.512
دوشیزه (اِسپِنسِر)، پدرتون با ما گفتند که

01:03:37.547 --> 01:03:39.256
روی این پرونده طبق روال عادی کار کنیم

01:03:39.291 --> 01:03:41.874
نمیدونم در مورد اینکار ما چه احساسی خواهد داشت

01:03:42.009 --> 01:03:43.677
حالا من صاحب این روزنامه ام

01:03:44.003 --> 01:03:46.941
نه اینکه واجد شرایط اداره اون باشم
همچین قصدی ندارم

01:03:46.976 --> 01:03:50.070
پدرم در وصیتنامه اش برای
اداره اینجا، کمیته ای معین کرده

01:03:50.105 --> 01:03:53.673
اما مامور اجرای وصیتنامه در اروپاس
و تا مدتی مراجعت نمی کنه

01:03:54.184 --> 01:03:56.834
از اینرو، گواهی صحت وصیتنامه ممکن نیس

01:03:57.257 --> 01:03:59.516
تا اون موقع، دست من برای
انجام کارا بازه

01:03:59.551 --> 01:04:01.454
من حاضرم مسئولیت رو به عهده بگیرم ولی

01:04:02.437 --> 01:04:04.599
باید اصرار کنم اونطوری که میگم انجام بدین

01:04:12.605 --> 01:04:14.235
خب، این یه مقاله کامله

01:04:14.595 --> 01:04:16.808
حتی (آستِن اِسپِنسِر) هم هرگز تندروی نکرد

01:04:16.843 --> 01:04:18.589
و این همون دختریه که
قبلا بهش علاقه داشتی؟

01:04:18.624 --> 01:04:20.546
هنوزم دارم –
بعد از این مقاله؟ -

01:04:23.264 --> 01:04:25.752
 (در مورد گناهکار بودن (گَرِت
هیچ شکی نداری؟

01:04:26.155 --> 01:04:27.632
اصلا و ابدا

01:04:28.570 --> 01:04:30.769
نه من و نه هیئت منصفه هرگز شک نداشتیم

01:04:30.980 --> 01:04:32.197
اونا حالا کارشونو انجام میدن

01:04:32.232 --> 01:04:34.612
من این مصاحبه ها را
با هیئت منصفه خوندم

01:04:34.747 --> 01:04:36.894
من همه چیو در مورد دادخواست و

01:04:36.929 --> 01:04:38.176
 (تلگرام هایی که برای (گَرِت
سرازیر شده میدونم

01:04:38.572 --> 01:04:39.831
اما بخاطر اون دختره هست که

01:04:39.866 --> 01:04:42.288
از روزنامه برای تحریک احساسات همه
استفاده میشه

01:04:43.774 --> 01:04:46.496
و اون حتی عصبانیتشو روی تو خالی میکنه

01:04:46.531 --> 01:04:49.645
چی بیشتر اهمیت داره؟ اون حتی ممکنه
بره زیر پوست فرماندار

01:04:49.680 --> 01:04:52.255
میدونم که فرماندار، دنبال این قضیه بوده
پرونده کاملا بسته شده

01:04:53.320 --> 01:04:56.071
به همین دلیل نمی تونم به خودم اجازه بدم
از نظر عاطفی تحت تاثیر قرار بگیرم

01:04:56.310 --> 01:04:57.580
هرآنچه در این پرونده اتفاق افتاده

01:04:57.615 --> 01:05:00.056
بر اساس واقعیات و قانون بوده

01:05:00.091 --> 01:05:01.447
نه بر اساس احساسات مردم

01:05:01.482 --> 01:05:02.498
آره، امکان داره

01:05:02.533 --> 01:05:05.354
اما امکانش هم هست که خودتو
از وجهه سیاسی تعلیق کنی

01:05:05.610 --> 01:05:08.924
می تونی با ختم این غائله، معروف و محبوب بشی

01:05:09.918 --> 01:05:11.116
نمی تونم کمکی بکنم

01:05:13.732 --> 01:05:16.953
اگه الان به خاطر فشار افکار عمومی
عقب نشینی کنم، می میرم

01:05:16.988 --> 01:05:18.038
شایدم زخمی بشی

01:05:18.073 --> 01:05:20.709
تا وقتی که فرماندار
عفوش نکنه نمی میری

01:05:23.815 --> 01:05:26.205
هنوز یه هفته تا اعدام زمان داریم

01:05:27.519 --> 01:05:30.588
میخوام (پَتی گِرِی) رو بیشتر بشناسم

01:05:31.225 --> 01:05:33.204
آخرین شغلش در (کانزاس سیتی) بوده

01:05:33.239 --> 01:05:36.558
از اونجا شروع کن و اگه مجبور شدی
(برگرد به اولین شغلش در (میامی

01:05:37.057 --> 01:05:38.102
چرا؟

01:05:38.137 --> 01:05:40.442
اگه بتونیم هرگونه ارتباطی

01:05:40.477 --> 01:05:42.367
بین (گَرِت) و (پَتی گِرِی) در گذشته پیدا کنیم

01:05:43.179 --> 01:05:45.007
فرماندار نمی تونه اونو عفو کنه

01:05:45.042 --> 01:05:48.285
به رغم تمام احساسات ساختگی که
سوزان اِسپِنسِر) داره بیدار می کنه)

01:05:48.320 --> 01:05:50.081
 (هیچ شانس موفقیتی نداری (رُی

01:05:50.762 --> 01:05:54.068
همه چیز در مورد این پرونده
با اعدام (گَرِت) مختومه میشه

01:05:55.290 --> 01:05:56.346
شروع کن

01:06:01.396 --> 01:06:02.616
از هیچ کوششی دریغ نکردم

01:06:03.466 --> 01:06:05.360
شخصا با فرماندار صحبت کردم

01:06:06.898 --> 01:06:08.199
اون هیچ کاری انجام نمیده

01:06:09.448 --> 01:06:10.606
دوست داره اما

01:06:12.065 --> 01:06:13.734
میگه نمیتونه بدون مدرک جدید

01:06:13.769 --> 01:06:16.352
یا چندتا دلیل معتبر دیگه
در پرونده دخالت کنه

01:06:17.814 --> 01:06:20.822
حتی سعی کردم متقاعدش کنم که حکمو تعلیق کنه
تا زمان بیشتری به ما بده

01:06:21.986 --> 01:06:24.317
اما اون بدون توصیه نامه از طرف
تامپسون)، اینکارو نمی کنه)

01:06:27.814 --> 01:06:28.873
 (تامپسون)

01:06:30.592 --> 01:06:32.659
اون به اندازه نوک ناخن
هم حاضر نیس کمکم کنه

01:06:36.966 --> 01:06:40.067
شاید (سوزان) بتونه از طریق روزنامه
کاری انجام بده

01:06:41.076 --> 01:06:42.231
می ترسم نتونه

01:06:42.743 --> 01:06:45.402
اَلِن کِرک)، مامور اجرای وصیت نامه پدرش)
از اروپا برگشته

01:06:45.537 --> 01:06:46.939
الان مسئول روزنامه اونه

01:07:05.834 --> 01:07:07.112
فردا شب

01:07:09.838 --> 01:07:10.933
چه ساعتی؟

01:07:12.507 --> 01:07:13.727
یازده

01:07:27.044 --> 01:07:29.094
یه کمی از محدوده شما خارج شدم
توی (میامی)، مگه نه؟

01:07:29.129 --> 01:07:30.214
آره، یه کمی

01:07:31.558 --> 01:07:33.669
دختری به اسم (پَتی گِرِی) یادت میاد؟

01:07:34.429 --> 01:07:35.633
یه عالمه دختر هستن

01:07:35.668 --> 01:07:37.541
چرا انتظار داری
اسماشون یادم بمونه؟

01:07:37.576 --> 01:07:39.795
خب، این یکی، چن وقت پیش
واسه تو کار میکرد

01:07:40.792 --> 01:07:42.247
این خانم موشی چه شکلی بود؟

01:07:42.825 --> 01:07:43.794
بسیارخب، دخترا

01:07:47.008 --> 01:07:48.372
اُه آره. اون

01:07:48.821 --> 01:07:50.348
شیش سال پیش

01:07:50.636 --> 01:07:53.571
مطمئنا چن تایی بشقاب
از دستش پرت شد روی زمین

01:07:53.965 --> 01:07:55.026
چیکار کرد؟

01:07:55.061 --> 01:07:56.131
یه پیشخدمت بود

01:07:56.289 --> 01:07:59.689
اما با شکل و شمایلی که داشت
وقتشو سر میزا هدر میداد

01:07:59.824 --> 01:08:02.221
فرصت اینو پیدا کرد
که اونچه تو چنته داشت نشون بده

01:08:02.256 --> 01:08:03.429
عالی پیش رفت

01:08:03.464 --> 01:08:05.431
بچه ها دور هم جمع شدن
همه جا

01:08:06.659 --> 01:08:08.477
 (آره، (پَتی گِرِی

01:08:09.145 --> 01:08:11.365
پس این، اولین شغل رقاصیش بود.هان؟

01:08:11.599 --> 01:08:13.670
مطمئنا. من شروعشو بهش دادم

01:08:14.872 --> 01:08:15.991
حتی روش اسم گذاشتم

01:08:16.801 --> 01:08:19.277
منظورت اینه که اسم اصلیش
پَتی گِرِی) نبود؟)

01:08:19.412 --> 01:08:20.448
شوخی می کنی؟

01:08:20.549 --> 01:08:22.371
میدونی اسم واقعی این آشپز چی بود؟

01:08:22.675 --> 01:08:24.076
(اِما بروکِر)

01:08:24.728 --> 01:08:25.761
نظرت چیه؟

01:08:25.596 --> 01:08:27.744
ملکه رقص هنری، اسمش (اِما بلوکِر) بود

01:08:27.779 --> 01:08:28.841
فامیلی داشت؟

01:08:28.976 --> 01:08:30.635
نه، اون یتیم بود یا یه چیزی تو این مایه ها

01:08:30.790 --> 01:08:32.167
دوستاش چی؟

01:08:32.502 --> 01:08:33.739
دوست؟ اونم (اِما)؟

01:08:34.275 --> 01:08:36.005
اون همه رو از خودش میروند

01:08:36.489 --> 01:08:37.841
با همه زاویه پیدا می کرد

01:08:37.876 --> 01:08:39.725
حتی سعی کرد
به من فشار بیاره

01:08:40.247 --> 01:08:41.761
بهش یه برس مو دادم

01:08:44.188 --> 01:08:47.326
(اما بعد اینکه با (مایک رابینسون
روی هم ریختن، حقشو کف دستش گذاشتم

01:08:47.361 --> 01:08:48.316
رابینسون)؟)

01:08:48.642 --> 01:08:49.738
اون کیه؟

01:08:50.493 --> 01:08:52.718
توی گروهی که اینجا استخدامشون
کرده بودم طبل میزد

01:08:53.064 --> 01:08:54.988
اِما) سعی کرد اونو احمق جلوه بده)

01:08:55.510 --> 01:08:57.428
اما پسره بیش از این نمی تونست تحمل کنه

01:08:57.895 --> 01:08:59.563
پسره دنیا رو براش جهنم کرد

01:09:00.473 --> 01:09:01.613
از چه طریقی؟

01:09:01.648 --> 01:09:03.823
اگه پسره از چیزی خوشش نمیومد
اونو اذیت می کرد

01:09:04.445 --> 01:09:07.282
گاهی دختره رو بخاطر هیچی سرزنش میکرد
فقط واسه اینکه به تمرین ادامه بده

01:09:08.781 --> 01:09:11.331
بالاخره یه شب از اینجا زد بیرون
تا از دست پسره فرار کنه

01:09:13.146 --> 01:09:16.106
اِما) ترکش کرد)
اون با تمام مایه- تیله ای که
پسره داشت فرار کرد

01:09:16.598 --> 01:09:18.107
مایک) واقعا آتیش گرفته بود)

01:09:18.442 --> 01:09:20.607
اون گفت دختره رو گیرش میاره
حتی اگه آخرین کار تو زندگیش باشه

01:09:20.846 --> 01:09:21.944
آه، عرق و نوشابه؟

01:09:22.161 --> 01:09:23.526
نه، فقط نوشابه. مرسی

01:09:24.117 --> 01:09:26.672
هیچوقت پیداش کرد؟

01:09:26.842 --> 01:09:27.849
نمی دونم

01:09:28.364 --> 01:09:29.887
هرگز خبری از پسره نشد

01:09:35.673 --> 01:09:36.910
این عکس (رابینسون)ه؟

01:09:41.598 --> 01:09:42.609
نَه

01:09:43.502 --> 01:09:44.841
مایک) یه جورای مو بور بود)

01:09:44.876 --> 01:09:47.244
کمی لاغر مردنی
اما واقعا خشن

01:09:48.047 --> 01:09:50.406
یادت میاد تا حالا
این مردو اینطرفا دیده باشی؟

01:09:50.774 --> 01:09:52.285
نُچ. هیچوقت ندیدمش

01:09:52.793 --> 01:09:57.630
بگو ببینم، این سوالا واسه چیه؟ -
اُه، فقط در مورد (پَتی) کنجکاویم گل کرد -

01:09:58.083 --> 01:09:59.488
اون بچه به دردسر افتاده؟

01:10:00.285 --> 01:10:01.351
دیگه نه

01:10:02.593 --> 01:10:03.847
تا اونجایی که مربوط به (گَرِت) میشه

01:10:03.882 --> 01:10:06.818
هیچ ارتباطی بین اون و این دختره
نمیتونم پیدا کنم

01:10:07.251 --> 01:10:10.516
چه زمانی که (پَتی گِرِی) بود
چه زمانی که (اِما بلوکِر) بود

01:10:10.869 --> 01:10:14.058
پس معنیش اینه که فرماندار می تونه
حکم اعدامو به تعویق بندازه؟

01:10:14.175 --> 01:10:16.234
اگه (تامپسون) توصیه کنه می تونه

01:10:16.269 --> 01:10:18.423
بهرحال، برای اولین بار
امکان داره مظنونی داشته باشیم

01:10:18.458 --> 01:10:19.713
که انگیزه قتل داشته باشه

01:10:19.748 --> 01:10:21.311
اما به این معنی نیس که (تام) آزاد میشه

01:10:21.346 --> 01:10:23.663
نه، اما وقت بیشتری بهمون میده
که مدارک بیشتری پیدا کنیم

01:10:23.698 --> 01:10:25.862
دیروز (تامپسون) شروع به تحقیق
در مورد (رابینسون) کرد

01:10:25.897 --> 01:10:27.636
به زودی باهاش از میامی تماس می گیرن

01:10:28.150 --> 01:10:29.550
میدونی، عجیبه

01:10:29.585 --> 01:10:31.763
هیچوقت فکرشو نمی کردم که بهت متکی باشم

01:10:31.798 --> 01:10:33.118
و اینجوری بهت اعتماد کنم

01:10:33.718 --> 01:10:35.404
مطمئن نیستم که استحقاقشو داشته باشم

01:10:35.908 --> 01:10:37.692
خیلی ازت سپاسگزارم

01:10:38.620 --> 01:10:39.668
فراموشش کن

01:10:48.578 --> 01:10:49.654
بله؟

01:10:50.030 --> 01:10:51.200
تنهایی (باب)؟

01:10:51.435 --> 01:10:53.552
نه، (رُی)، (سوزان) اینجاس

01:11:04.512 --> 01:11:05.548
چی شده؟

01:11:06.525 --> 01:11:09.553
مایک رابینسون) چهار سال پیش)
در (شیکاگو) مرده

01:11:12.885 --> 01:11:14.298
(متاسفم دوشیزه (اِسپِنسِر

01:11:22.830 --> 01:11:23.833
(معذرت میخوام آقای (تامپسون

01:11:23.868 --> 01:11:26.323
(ولی (جاناتان ویلسون
خیلی مشتاقه که شما رو ببینه

01:11:26.358 --> 01:11:28.162
باید منو ببخشی، (رُی) که مزاحم شدم

01:11:28.197 --> 01:11:29.198
اَلِن)؟)

01:11:29.441 --> 01:11:31.274
(اُه، (سوزان
خوشحالم که اینجایی

01:11:31.309 --> 01:11:33.626
(این آقا، (اَلِن کِرک
مامور اجرای وصیت نامه (آستِن ایسپِنسِر) هستش

01:11:33.661 --> 01:11:35.160
اون وصیتنامه رو تهیه کرده و

01:11:35.195 --> 01:11:37.153
خب، (اَلِن)، شاید بهتر باشه
خودت بهش بگی

01:11:37.381 --> 01:11:39.377
 (امور شغلی و شخصی آقای (اِسپِنسِر

01:11:39.412 --> 01:11:42.378
همونطور که ممکنه تصور کنید
کاملا قابل توجه و پیچیده بودن

01:11:42.916 --> 01:11:45.710
مجبور بودیم حکم دادگاهو بگیریم
تا صندوق امانات متعددشو باز کنیم

01:11:46.025 --> 01:11:48.242
در یکی از اونا
این پاکتو پیدا کردیم

01:11:48.546 --> 01:11:49.577
آدرسش برای شماس

01:12:11.301 --> 01:12:13.169
" این سند با دستخط من نوشته شده "

01:12:13.204 --> 01:12:16.938
برای تحویل به شما"
"چنانچه (تام گَرِت) محکوم به

01:12:16.973 --> 01:12:19.737
"قتل (پَتی گِرِی) پس از مرگم بشه"

01:12:23.129 --> 01:12:24.383
" ...تحت سوگند "

01:12:26.865 --> 01:12:30.295
هیچ شبهه ای در مورد دستخط (آستِن اِسپِنسِر) نیس؟

01:12:35.180 --> 01:12:38.971
مطلقا نه
قطعا دست خط خودشه

01:12:48.544 --> 01:12:49.734
خب، همش اینجاس

01:12:50.547 --> 01:12:52.928
تاریخ ها، مکان ها
توضیحات

01:12:53.771 --> 01:12:55.694
اون سابقه تصویری و نوشتاری

01:12:55.729 --> 01:12:57.340
تمام کارایی که خودش و (گَرِت) کرده، نگهداشته

01:12:59.151 --> 01:13:01.122
گَرِت) راستشو میگفته)

01:13:02.121 --> 01:13:04.933
اون برای عفو فوری
یه توصیه نامه به فرماندار نوشت

01:13:04.968 --> 01:13:06.190
و به مطبوعات اطلاع داد

01:13:06.277 --> 01:13:08.056
داری تلاش میکنی دقیقه آخر
بهش صورت موجه بدی؟

01:13:08.094 --> 01:13:10.417
اُه، نه، مطمئنم که او راست می گفت

01:13:10.669 --> 01:13:13.007
اون حتی مقدمات کار رو فراهم کرد که
ما اینجا همدیگه رو ملاقات کنیم

01:13:13.042 --> 01:13:14.893
تا بتونم در مورد مهمونی بهت بگم

01:13:14.928 --> 01:13:16.324
خیلی بزرگ بود

01:13:16.359 --> 01:13:18.177
اُه، تلخ نباش

01:13:18.212 --> 01:13:20.872
تلخ نباشم؟
اگه تامپسون) به خودش بود)

01:13:20.907 --> 01:13:23.001
این چیزا رو نگهداشته بود تا به من سنجاق بشه

01:13:23.336 --> 01:13:25.693
اما حالا دیگه همه چی تموم شد
قدردان باش، عزیزم

01:13:25.728 --> 01:13:28.927
از ابتدا بهش گفتم
هرگز این دختره رو ملاقات نکردم

01:13:30.268 --> 01:13:32.653
اگه (تامپسون ) سعی نمی کرد
که برای خودش اسم و رسمی درست کنه

01:13:32.688 --> 01:13:33.938
از مرگ من

01:13:35.309 --> 01:13:37.643
اقرار می کرد که خیلی وقت پیش
اشتباه کرده

01:13:38.519 --> 01:13:41.162
اون باید سعی میکرد
که قاتل واقعی (اِما) رو پیدا کنه

01:13:41.635 --> 01:13:43.910
بجای اینکه منو توی همچین هچلی بندازه

01:13:44.041 --> 01:13:46.274
هیچ چیزی برای قدردانی از او ندارم

01:13:46.804 --> 01:13:48.715
چطوری می دونستی اسم واقعی دختره چیه؟

01:13:48.997 --> 01:13:50.126
اِما)؟)

01:13:52.281 --> 01:13:53.813
توی روزنامه خوندم

01:13:55.627 --> 01:13:57.572
توی روزنامه نبوده

01:14:00.676 --> 01:14:02.718
پس حتما از کسی شنیدم

01:14:03.709 --> 01:14:06.257
تو اون دختره رو کشتی. مگه نه؟

01:14:19.701 --> 01:14:21.518
ببین، این دختره

01:14:22.162 --> 01:14:24.624
مدتها پیش...فقط یه بچه بودم...ما

01:14:26.301 --> 01:14:27.501
مجبور شدم باهاش ازدواج کنم

01:14:28.125 --> 01:14:31.073
بعدا فهمیدم که فقط یه دام بود

01:14:32.318 --> 01:14:33.865
هیچوقت باهاش زندگی نکردم

01:14:34.666 --> 01:14:36.377
یه عالمه پول بهش دادم
می تونستم بیشتر هم بدم

01:14:36.412 --> 01:14:38.988
و اون قول داد که بره به مکزیک
و از من طلاق بگیره

01:14:39.888 --> 01:14:42.174
دیگه هرگز چیزی ازش نشنیدم
یا ندیدمش

01:14:43.734 --> 01:14:45.025
تا اینکه پس از چاپ کتابم

01:14:45.447 --> 01:14:47.067
دوباره برگشت

01:14:47.846 --> 01:14:51.094
و بعدش فهمیدم هرگز از من طلاق نگرفته

01:14:51.371 --> 01:14:53.922
پس تنها راهی که به فکرت رسید، کشتنش بود؟

01:14:54.860 --> 01:14:56.804
اول همچین فکری نکردم

01:14:56.959 --> 01:14:58.442
حتی به ذهنم هم خطور نمی کرد

01:14:58.769 --> 01:15:02.794
و بعدش پدرت شروع کرد به صحبت
در مورد مجازات اعدام

01:15:03.714 --> 01:15:05.110
و ناگهان متوجه شدم که

01:15:05.145 --> 01:15:07.206
داره راهی به من نشون میده
که از شر دختره خلاص بشم

01:15:07.241 --> 01:15:08.582
بدون هیچ خطری

01:15:09.214 --> 01:15:11.304
ما همه زندگیمونو پیش رو داشتیم

01:15:11.585 --> 01:15:13.701
این چیزی بود که می‌خواستم نجاتش بدم

01:15:14.654 --> 01:15:15.730
و انجام دادم

01:15:16.590 --> 01:15:18.514
فکر کردم بی گناهی

01:15:19.115 --> 01:15:20.866
درهرصورت تو واسه من جنگیدی

01:15:20.901 --> 01:15:22.746
بدون اینکه بدونی چرا اینکارو کردم

01:15:23.338 --> 01:15:27.033
من...نمیدونم چیکار کردم

01:15:30.742 --> 01:15:31.766
عزیزم

01:15:33.906 --> 01:15:37.124
میدونم که برام چیکار کردی
و چه سختی‌هایی کشیدی

01:15:39.067 --> 01:15:40.321
...خواهش می کنم. بذار برم. من

01:15:40.961 --> 01:15:42.915
نمی تونم فکر کنم
خواهش میکنم بذار برم

01:16:17.827 --> 01:16:19.892
به زندان زنگ زدم
اما اونا گفتن که رفتی

01:16:20.117 --> 01:16:21.380
...فکر کردم مایل باشی بدونی

01:16:21.900 --> 01:16:24.501
فرماندار برای ساعت 9 با مطبوعات
تماس گرفته

01:16:24.870 --> 01:16:27.631
بعدش رسما حکم عفو رو
اعلان و امضاء می کنه

01:16:28.402 --> 01:16:30.838
ظرف کمتر از یک ساعت
همه چیز تموم میشه

01:16:33.457 --> 01:16:34.606
چطور باهاش کنار اومد؟

01:16:35.951 --> 01:16:37.292
(خوشحالم که اینجایی، (باب

01:16:38.606 --> 01:16:40.098
کار زیادی برام انجام دادی

01:16:40.836 --> 01:16:43.318
دلم میخواس هر کمکی ازم بر می اومد
انجام بدم

01:16:44.776 --> 01:16:46.035
چرا؟

01:16:47.657 --> 01:16:50.168
فکر کنم به همون دلیل که
تو دلت میخواس به (گَرِت) کمک کنی

01:16:50.203 --> 01:16:51.690
تو از احساس من به خودت خبر داری

01:16:53.648 --> 01:16:56.939
اگر متهم به جنایتی شده باشم

01:16:57.926 --> 01:17:00.094
و تو فکر کنی که ممکنه گناهکار باشم

01:17:00.602 --> 01:17:02.799
که من اون کسی نیستم که
فکر می کردی هستم

01:17:04.533 --> 01:17:06.137
بازم بهم کمک می کردی؟

01:17:07.047 --> 01:17:09.829
چطور ممکنه دوستت داشته باشم
و نتونم هیچ کاری انجام بدم؟

01:17:11.414 --> 01:17:12.416
هر کاری؟

01:17:13.005 --> 01:17:13.914
حتی اگه عقیده داشته باشی

01:17:15.272 --> 01:17:16.779
که مرتکب قتل شدم؟

01:17:18.093 --> 01:17:20.030
چی شده، (سوزان)؟
چه مشکلی پیش اومده؟

01:17:21.035 --> 01:17:23.166
تو به نجات مردی که دوستش داری کمک کردی

01:17:23.228 --> 01:17:25.312
این لحظه باید
لحظه خیلی شادی واست باشه

01:17:25.347 --> 01:17:28.442
مردی که من توی زندان دیدم
اون مردی نبود که عاشقش بودم

01:17:28.692 --> 01:17:31.149
اون، غریبه ای بود که هرگز نشناختمش

01:17:33.092 --> 01:17:34.799
سوزان)، چه اتفاقی توی زندان افتاد؟)

01:17:35.471 --> 01:17:37.224
اگه اتفاق مهمی افتاده

01:17:37.937 --> 01:17:39.150
نباید اونو توی دلت نگهداری

01:17:39.185 --> 01:17:40.485
(اُه، خواهش می کنم، (باب
خواهش می کنم

01:17:40.620 --> 01:17:42.808
ظرف نیم ساعت، (گَرِت) آزاد میشه

01:17:43.031 --> 01:17:45.686
اگه بخشیده بشه، دیگه هرگز
محاکمه و مجازات نمیشه

01:17:46.028 --> 01:17:48.446
اگه چیزی میدونی
همین الان باید حرف بزنی

01:17:49.426 --> 01:17:51.110
مهم نیس چقدر دردآوره

01:18:34.052 --> 01:18:35.094
زندان ایالتی

01:18:35.414 --> 01:18:38.857
نمی تونم. نمی تونم
از پسش برنمیام. نمی تونم

01:18:39.164 --> 01:18:40.624
زندان ایالتی
سلام

01:18:42.518 --> 01:18:44.616
سلام. اینجا زندان ایالتیه

01:18:57.036 --> 01:18:58.232
لبخند زیبا، فرماندار

01:18:59.187 --> 01:19:01.522
آقای گَرِت)، قصد دارین)
نوشتنو از سر بگیرین؟

01:19:01.557 --> 01:19:03.941
خب، فکر کنم
این تنها راهیه که باهاش زندگیمو میسازم

01:19:04.878 --> 01:19:06.684
شما و دوشیزه (اِسپِنسِر) چیکار می کنید؟

01:19:08.876 --> 01:19:11.754
سلام
بله. شما کی باشین؟

01:19:14.785 --> 01:19:16.178
فقط یه لحظه

01:19:16.313 --> 01:19:17.542
برای شماس، فرماندار

01:19:17.588 --> 01:19:19.038
بله؟

01:19:23.556 --> 01:19:25.633
کاملا ازش مطمئن هستین؟

01:19:30.344 --> 01:19:32.036
الان دوشیزه (اِسپِنسِر) پیش شماس؟

01:19:36.392 --> 01:19:38.635
متوجه شدم. ممنون

01:19:50.672 --> 01:19:53.148
واردِن)، آقای (گَرِت) رو)
به سلولش ببر

01:19:53.183 --> 01:19:54.599
هیچ عفوی در کار نیس

01:19:54.716 --> 01:19:56.973
نگهبان، (گَرِت) رو برگردون به سلولش

01:20:15.909 --> 01:20:24.340
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.