WEBVTT

00:01:39.000 --> 00:01:49.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:05.375 --> 00:02:06.922
فکر ميکني جوابِ سؤال رو ميدوني؟

00:02:07.503 --> 00:02:08.143
.بله، آقا

00:02:09.755 --> 00:02:11.415
.اسمِ 5 درياچه‌ي بزرگ رو بگو

00:02:28.025 --> 00:02:28.724
.يکي رو بگو

00:02:30.653 --> 00:02:31.767
... درياچه‌ي

00:02:32.530 --> 00:02:33.194
درياچه‌ي "هيوران"؟

00:02:33.531 --> 00:02:37.030
.آفرين "جو". اگه بدويي، به بقيه ميرسي

00:02:37.285 --> 00:02:39.112
.عيد پاک مبارک -
.عيد پاک مبارک، آقا -

00:02:42.666 --> 00:02:44.160
اِد"، ميخواي بري؟"

00:02:44.418 --> 00:02:46.457
قبلش بايد يه سر به
دفتر "لاپورت" برم، چرا؟

00:02:47.421 --> 00:02:49.793
يه کمکي بهم ميکني؟
.ماشينم روشن نميشه

00:02:50.883 --> 00:02:51.962
.نميتونم

00:02:52.552 --> 00:02:53.832
.امروز زنم ماشينمون رو برده

00:02:54.012 --> 00:02:56.717
چرا يه ماشينِ جديد نميگيري، "پت"؟ -
.خب، اِي کاش ميتونستم -

00:02:57.224 --> 00:02:59.133
.شايد "والي" بتونه کمکت کنه
!"والي"

00:03:01.979 --> 00:03:03.141
ميخواي بري مرکزِ شهر؟

00:03:03.314 --> 00:03:05.887
.همين که فقط برسم خونه، خودش خيليه

00:03:07.485 --> 00:03:09.477
والي"، ميتوني ماشينم رو هُل بدي؟"

00:03:09.779 --> 00:03:11.985
.البته؛ اگه چند دقيقه صبر کني

00:03:12.198 --> 00:03:14.321
.درست کنارِ ماشينِ تو پارک شده -
.باشه -

00:03:14.576 --> 00:03:16.070
.تعطيلاتِ خوبي داشته باشيد

00:03:16.245 --> 00:03:17.988
.سعي کن يکم استراحت کني -
."ممنون، "پت -

00:03:20.082 --> 00:03:22.407
ميخواستم کمکش کنم ولي
... امروز "لو" ماشينمون رو برده

00:03:22.585 --> 00:03:24.910
.و منم بايد به مرکز شهر برم
تو امشب مياي؟

00:03:25.088 --> 00:03:26.416
.البته -
کي رو با خودت مياري؟ -

00:03:26.589 --> 00:03:27.502
.فقط خودم

00:03:27.674 --> 00:03:29.382
چرا "پت" رو نمياري؟
.دخترِ خوبيه

00:03:31.678 --> 00:03:32.342
.آره

00:03:33.222 --> 00:03:34.502
.شايد آوردم

00:03:38.519 --> 00:03:39.929
تا کِي ميخواي اينجا بموني؟

00:03:40.146 --> 00:03:41.141
ميشه؟ -
.البته -

00:03:41.356 --> 00:03:43.016
... حداقل تا يکي دو ساعت ديگه

00:03:43.274 --> 00:03:45.765
.مگه اینکه تو بجای من والدین رو ببینی -
.نميتونم -

00:03:46.737 --> 00:03:49.607
،اگه اون گزارش‌ها رو امشب برام بياري
.فردا مي‌نويسمشون

00:03:51.784 --> 00:03:52.863
.سلام، عزيزم

00:03:53.411 --> 00:03:55.154
.دوباره توي مدرسه برام کار پيش اومده

00:03:56.164 --> 00:03:59.663
.يه جلسه داريم. ببخشيد که زودتر بهت نگفتم

00:04:00.877 --> 00:04:02.834
.نه. يادم نميره

00:04:03.630 --> 00:04:04.376
.تا بعد

00:04:05.466 --> 00:04:08.586
چرا به زنت نميگي توي
شرکتِ تاکسي‌راني کار ميکني؟

00:04:09.011 --> 00:04:11.549
.فکر ميکنه واسه من مناسب نيست -
.خب نيست -

00:04:11.973 --> 00:04:12.838
.کمک خرجه

00:04:13.016 --> 00:04:15.851
... تو معلمِ به این خوبی هستی

00:04:16.019 --> 00:04:17.181
.باید جای درستی کار کنی

00:04:17.354 --> 00:04:19.596
.کرايه اتوبوس رو بهم قرض بده
.امشب بهت پس ميدم

00:04:19.856 --> 00:04:21.184
ساعت چند باید بیایم؟

00:04:21.400 --> 00:04:23.357
7:30 لو" گفت حدود ساعت"

00:04:23.944 --> 00:04:24.857
7:30

00:04:25.112 --> 00:04:26.107
."ممنون، "باب

00:04:33.204 --> 00:04:34.947
ميخواين بيايد داخل؟ -
.بله -

00:05:00.526 --> 00:05:01.225
!"وُيس"

00:05:09.161 --> 00:05:13.075
اونا ميخوان امروز منو توي منطقه‌ي
12 ريجموند" بذارن. شماره‌ي"

00:05:13.290 --> 00:05:15.117
.باشه، 12. يادم ميونه -
.خوبه، ممنون -

00:05:15.751 --> 00:05:16.664
!"وُيس"

00:05:16.836 --> 00:05:20.287
منو توي منطقه‌ي "سنترال" نگه‌دار، باشه؟
.يادت باشه من توي "سنترال" شماره‌ي 36 هستم

00:05:20.465 --> 00:05:23.632
با اسب‌ها چکار ميکني؟ -
.همينو ميخوام بگم. منو توي خطِ مسابقه ننداز -

00:05:23.802 --> 00:05:27.586
،اگه برم اونجا، شرط‌بندي ميکنم. اگه شرط‌بندي کنم
.ميبازم، آخرِ سر هم تقصيرِ تو ميشه

00:05:27.973 --> 00:05:30.179
."باشه، 36، "سنترال -
."ممنون، "ويس -

00:05:32.270 --> 00:05:33.432
.ميدوني، يه بودجه گيرم اومد

00:05:34.355 --> 00:05:35.730
حالت خوبه؟

00:05:37.525 --> 00:05:38.983
.آره. خوبم

00:05:46.911 --> 00:05:48.405
.سلام -
."سلام، "اِد -

00:05:49.747 --> 00:05:50.826
قهوه ميخواي؟

00:05:50.999 --> 00:05:52.030
.نه، ممنون

00:05:55.087 --> 00:05:56.168
شلوغه؟

00:05:56.338 --> 00:05:58.580
.خيلي
.تاکسي زرد

00:05:58.841 --> 00:06:00.383
.خيابان کينگ ،14-18

00:06:00.551 --> 00:06:01.879
.تاکسي زرد

00:06:03.054 --> 00:06:04.714
،216 خيابونِ غربي
.شمال

00:06:05.348 --> 00:06:06.296
.خطِ مسابقه

00:06:12.230 --> 00:06:13.344
.سلام، پدر

00:06:13.524 --> 00:06:14.555
.سلام، پسرم

00:06:15.150 --> 00:06:16.395
چيزي برام آوردي؟

00:06:18.946 --> 00:06:21.781
.فردا فصل ماهي قزل آلا شروع ميشه -
... من چي رو -

00:06:21.991 --> 00:06:22.986
فراموش کردم؟

00:06:23.743 --> 00:06:26.993
،"ميدونم، آقاي "دنيلز
.موضوع اينه که براي امشب مشکل ميشه

00:06:27.748 --> 00:06:29.123
.بله، بسيارخب

00:06:29.750 --> 00:06:30.912
زيتون خريدي؟

00:06:32.670 --> 00:06:34.995
.الان ميرم ميگيرم -
.نه، ولش کن -

00:06:35.339 --> 00:06:36.667
.آبگرم‌کن دوباره خاموش شده

00:06:36.841 --> 00:06:38.465
داشتي با "دنيلز" حرف ميزدي؟

00:06:38.676 --> 00:06:41.001
.آره، فردا ميخواد درستش کنه

00:06:41.429 --> 00:06:43.801
چي شد که انقدر طولش دادي؟
.امشب مهمون داريم

00:06:43.974 --> 00:06:44.969
.بهت که زنگ زدم

00:06:45.309 --> 00:06:46.886
.يه چندتا از اعضاي هيئت مديره‌ي مدرسه بودن

00:06:47.061 --> 00:06:48.471
کمک ميخواي؟ -
.نه -

00:06:49.146 --> 00:06:52.230
بنظر ميرسه کارِ هيئت مديره
.امسال يکم غير عادي شده

00:07:02.453 --> 00:07:03.863
ميريم ماهي‌گيري؟

00:07:04.496 --> 00:07:05.990
اينا حوصله‌ت رو سر نميبرن؟

00:07:06.165 --> 00:07:06.995
.نه

00:07:07.625 --> 00:07:08.953
.همه‌ش که تکراريه

00:07:09.460 --> 00:07:10.373
.ميدونم

00:07:10.795 --> 00:07:13.998
.همه ميرن ماهيگيري
.پال" . پدرش هم ميرن"

00:07:14.299 --> 00:07:17.086
.همه -
.نميتونم کاريش کنم. بايد کار کنم -

00:07:17.678 --> 00:07:19.469
.ولي تعطيلات از امروز شروع شدن

00:07:19.638 --> 00:07:21.262
روي موزيکت کار کردي؟

00:07:21.432 --> 00:07:22.594
.هنوز نه

00:07:22.767 --> 00:07:24.676
،خب تا دارم به مادرت کمک ميکنم
.تمرينت هم بکن

00:07:24.852 --> 00:07:26.643
.والي" و "راپوراس" هم دارن ميان"

00:07:26.896 --> 00:07:29.137
ميتونم تا ديروقت بيدار بمونم؟

00:07:30.817 --> 00:07:31.730
.تا ببينم

00:07:31.943 --> 00:07:33.105
.اين خِرت و پِرت‌ها رو جمع کن

00:07:43.248 --> 00:07:44.658
چند نفر ميان، "لو"؟

00:07:45.417 --> 00:07:47.990
."فعلاً "لاپورتس"، دوستها و "والي

00:07:48.587 --> 00:07:50.959
،اگه بخوايم روي دوتا ميز بازي کنيم
.به يه نفر ديگه هم احتياج داريم

00:07:51.131 --> 00:07:52.376
والي" کسي رو با خودش مياره؟"

00:07:52.549 --> 00:07:54.173
.ازش خواستم "پت ويد" رو بياره

00:07:55.761 --> 00:07:57.588
.فکر کردم اون فقط بازيِ "قلب" رو بلده

00:07:58.056 --> 00:07:59.466
.فکر کنم "پُل" رو هم بازي ميکنه

00:08:00.350 --> 00:08:01.512
دوتا ميز؟

00:08:03.645 --> 00:08:05.518
... کسي که نميتونه بينِ

00:08:05.689 --> 00:08:09.272
،بچه‌دار شدن و خريدِ جاروبرقي
... يکي رو انتخاب کنه، حداقل

00:08:09.652 --> 00:08:11.479
.بچه‌ي تو که آسم نداره

00:08:11.654 --> 00:08:13.896
... دکتر ميگه اين بيماريِ روان تني ـه

00:08:14.073 --> 00:08:17.691
ولي من ميدونم بخاطرِ گردوخاکه
.و ما احتياج به يه جاروبرقيِ جديد داريم

00:08:18.370 --> 00:08:20.612
!بخاطرِ خدا
.دو برابرش کنيد

00:08:21.790 --> 00:08:23.332
حالت خوب نيست، "اِد"؟

00:08:23.751 --> 00:08:24.782
.چيزي نيست

00:08:33.470 --> 00:08:34.501
.بازي تموم شد

00:08:35.013 --> 00:08:35.843
.خوبه

00:08:37.391 --> 00:08:40.842
،من فقط بخاطرِ تو به اونا گفتم بيان
.و تو همه‌ش اينجايي

00:08:41.020 --> 00:08:43.475
،بهتره کمکشون کني کُت‌هاشون رو پيدا کنن
.منم الان ميام

00:08:43.856 --> 00:08:44.602
... "اد"

00:08:54.743 --> 00:08:55.774
... "بگو ببينم، "باب

00:08:56.203 --> 00:08:59.619
چرا تو و "اِد" هرروز بعد از ظهر با
هيئت مديره جلسه داريد؟

00:08:59.790 --> 00:09:01.414
.امروز فقط چندتا از اعضا بودن

00:09:01.626 --> 00:09:04.033
.فکر کنم بايد تو رو بيخيال بشن
.تو به اندازه‌ي کافي کار انجام دادي

00:09:04.212 --> 00:09:06.204
اين تابلوي جديده، درسته؟ -
.بله -

00:09:06.381 --> 00:09:09.916
.ما بايد بريم. شب بخير -
."شب بخير، "لو -

00:09:10.219 --> 00:09:12.507
... يادتونه از تعطيلات بدمون ميومد، چون

00:09:12.680 --> 00:09:15.135
مزاحمِ انجامِ کارمون ميشد؟ -
."من نه، "اد -

00:09:15.433 --> 00:09:17.805
."شب بخير، "لو -
."خيلي خوشکل شدي، "واي -

00:09:18.644 --> 00:09:20.767
.ممنون. بخاطرِ اينه که حامله‌م

00:09:20.939 --> 00:09:22.018
.شب بخير -
.شب بخير -

00:09:22.190 --> 00:09:23.518
.فردا ميبينمت -
.شب بخير -

00:09:24.192 --> 00:09:24.856
.بازم ممنون

00:09:25.319 --> 00:09:26.018
."خداحافظ، "پت

00:09:26.194 --> 00:09:27.273
.شب بخير -
.خداحافظ -

00:09:27.446 --> 00:09:28.904
.فردا فصلِ ماهي قزل آلا شروع ميشه

00:09:29.073 --> 00:09:33.236
چطوره تو، "لو"، "ريچل" و من
براي چند روز بريم ماهيگيري؟

00:09:33.411 --> 00:09:34.869
.شايد هفته‌ي ديگه

00:09:35.246 --> 00:09:36.621
."شب بخير، "اد

00:09:36.789 --> 00:09:38.366
."شب بخير، "والي -
.شب بخير -

00:10:22.882 --> 00:10:24.210
.ولشون کن، عزيزم

00:10:25.510 --> 00:10:26.209
.باشه

00:10:39.275 --> 00:10:42.644
عالي نميشه اگه
يکي از اين روزها بزنيم فرار کنيم؟

00:10:45.615 --> 00:10:46.729
از دوست‌ها خوشت مياد؟

00:10:47.534 --> 00:10:49.692
.خوبن -
.فکر کنم اون زنِ خيلي خوبيه -

00:10:49.870 --> 00:10:51.661
کي؟ -
."خانمِ "جونز -

00:10:52.623 --> 00:10:53.903
.زياد نق ميزنه

00:10:54.292 --> 00:10:55.702
.فکر کنم همه‌شون کودن هستن

00:10:55.960 --> 00:10:57.620
چي هستن؟ -
.کودن -

00:10:58.463 --> 00:10:59.661
.ما هم هستيم

00:11:00.298 --> 00:11:01.460
چي گفتي؟

00:11:02.175 --> 00:11:04.214
.ما هم هستيم. من و تو

00:11:04.762 --> 00:11:06.304
.بيا قبول کنيم. ما کودنيم

00:11:15.106 --> 00:11:16.600
کسي رو پيدا کردي که کودن نيست؟

00:11:17.943 --> 00:11:19.223
منظورت چيه؟

00:11:22.031 --> 00:11:23.691
.هيچ جلسه‌اي در کار نبوده

00:11:25.159 --> 00:11:26.072
کجا بودي؟

00:11:27.036 --> 00:11:27.949
.بهت که گفتم

00:11:28.580 --> 00:11:30.038
فکر کردي دارم چکار ميکنم؟

00:11:30.540 --> 00:11:33.790
.فکرم به چيزي نميرسه
مثلاً من کودن هستم، يادته؟

00:11:34.753 --> 00:11:36.377
.گفتم همه‌مون هستيم

00:11:38.007 --> 00:11:41.874
... يه چيزِ جالبي که امشب گفته شده رو بگو

00:11:42.470 --> 00:11:43.300
... ،تکان‌دهنده

00:11:43.888 --> 00:11:44.967
... تخیلی

00:11:47.976 --> 00:11:48.722
اد؟

00:11:51.480 --> 00:11:52.226
اد؟

00:11:54.483 --> 00:11:55.313
!اد

00:11:58.613 --> 00:12:00.938
.ريچي"، به دکتر "نورتون" زنگ بزن"

00:12:01.699 --> 00:12:03.109
شماره‌ش چنده؟

00:12:03.368 --> 00:12:04.566
... توي

00:12:04.870 --> 00:12:08.286
.توي دفتره. کنارِ تلفن
!عجله کن، عزيزم

00:12:09.667 --> 00:12:11.327
.به عمو "والي" هم زنگ بزن

00:12:18.802 --> 00:12:19.501
!اد

00:12:20.303 --> 00:12:21.049
!اد

00:12:30.565 --> 00:12:32.771
.بايد قبلاً اينو بهم ميگفتي

00:12:33.401 --> 00:12:36.152
.فکر کردم فقط بخاطرِ خستگيه

00:12:36.696 --> 00:12:38.772
.هميشه فقط يه جا درد نميگرفت

00:12:39.283 --> 00:12:41.026
.اولين باره که بيهوش شدم

00:12:41.285 --> 00:12:43.158
و 6ماهه که اينطوريه؟

00:12:43.871 --> 00:12:44.950
.کم و بيش

00:12:46.123 --> 00:12:47.202
ميخواي باهام بياي؟

00:12:47.458 --> 00:12:49.616
.نه، من ميبرمش به ماشينمون -
.باشه -

00:12:49.794 --> 00:12:50.908
.من ميرم

00:12:51.379 --> 00:12:52.707
.بعداً ميبينمت

00:12:53.799 --> 00:12:55.626
چيزي بهت گفت که بايد بدونم؟

00:12:55.801 --> 00:12:57.176
.هنوز چيزي نميدونه

00:12:58.095 --> 00:12:59.637
.پس نبايد جدي باشه

00:12:59.805 --> 00:13:00.469
.نه

00:13:02.850 --> 00:13:03.596
.ببخشيد

00:13:04.519 --> 00:13:05.977
.شبخ بخير -
.شب بخير، دکتر -

00:13:06.438 --> 00:13:07.220
.شب بخير

00:13:07.439 --> 00:13:08.470
."شب بخير، "ريچي

00:13:20.328 --> 00:13:23.744
،بذار ببينم چيزي رو فراموش نکرده باشم
... مسواکت، پيژامه‌ت

00:13:23.915 --> 00:13:24.828
!دستکِش‌هات

00:13:25.000 --> 00:13:25.913
.ميرم بيارم

00:13:26.126 --> 00:13:30.918
اون بايد توي روزهاي کاريه مدرسه
.حالش بد بشه، نه توي تعطيلات

00:13:31.382 --> 00:13:33.291
.ممنون که اومدي -
.من اينو ميگيرم -

00:13:33.467 --> 00:13:35.755
... ،چون صبحونه‌ت رو توي تختت خوردي

00:13:35.928 --> 00:13:38.051
.بهتره همينطوري باکلاس ادامه بدي

00:13:40.725 --> 00:13:41.970
.يه لحظه بيا اينجا

00:13:49.193 --> 00:13:52.229
.وقتي من نيستم، ديگه اينجا تو رئيسي

00:13:52.572 --> 00:13:54.611
.ميخوام خوب از مادرت نگهداري کني

00:13:55.033 --> 00:13:57.405
.مواظبش هستم
.نگران نباش

00:13:57.953 --> 00:13:59.115
.آفرين پسرِ خب

00:14:00.914 --> 00:14:03.831
.ببين، بادش خالي شده
.پمپِ دوچرخه رو بيار

00:14:04.084 --> 00:14:05.163
!الان ميارم

00:14:10.759 --> 00:14:12.383
.«پمپ رو «آذردم

00:14:12.552 --> 00:14:14.959
.توپ رو نگه دار و منم باد رو «ميذارم» داخلش

00:14:15.347 --> 00:14:16.889
.«خيلي‌خب، «آوردم

00:14:17.558 --> 00:14:21.223
،پسر. اِي کاش وقتي اون بازي رو ميبردي
.منم اونجا بودم

00:14:21.979 --> 00:14:25.015
.تعویضِ سوم برای قهرمانی در 20 ثانیه پایانی

00:14:25.483 --> 00:14:27.143
.در آخرین دقایق

00:14:27.318 --> 00:14:29.061
.نبايد به شوخي بگيريش

00:14:29.279 --> 00:14:32.482
.اونا بخاطرِ تو توي بازي برنده شدن -
.مطمئناً من قهرمانِ دبيرستان‌مون بودم -

00:14:36.412 --> 00:14:37.194
.بيا

00:14:37.538 --> 00:14:38.284
.براي تو

00:14:38.915 --> 00:14:40.325
که توي اتاقم نگه‌ش دارم؟

00:14:40.500 --> 00:14:44.165
.با بچه‌ها بازي کن
.شايد تو رو کاپيتانِ خودشون بکنن

00:14:44.963 --> 00:14:45.828
!مامان

00:14:46.006 --> 00:14:49.173
.پدر توپِ فوتبالش رو بهم داد
.به عمو "والي" ميگم

00:14:54.181 --> 00:14:55.591
.انقدر ترسناک نگاه نکن

00:14:56.350 --> 00:14:57.096
.ببخشيد

00:14:58.728 --> 00:15:00.685
.فکر کنم فقط خيلي خستمه

00:15:01.523 --> 00:15:03.231
.چند روز استراحت ضرري نداره

00:15:04.151 --> 00:15:05.265
.والي

00:15:05.819 --> 00:15:06.483
.بيا

00:15:10.992 --> 00:15:11.656
.اد

00:15:30.805 --> 00:15:31.753
.حالم خوبه

00:15:34.351 --> 00:15:35.382
.بهتره برم

00:15:35.811 --> 00:15:37.009
.ميرم کُتم رو بيارم

00:15:37.187 --> 00:15:38.729
.بذار والي ببرتم -
!نه -

00:15:38.897 --> 00:15:42.266
نميخوام ريچي منو توي
.يکي از اين حمله‌ها ببينه

00:15:43.277 --> 00:15:44.475
... ،بذار والي ببرتم

00:15:45.571 --> 00:15:46.733
.خواهش ميکنم

00:15:50.660 --> 00:15:51.525
.باشه

00:16:13.352 --> 00:16:14.217
!دستکِش‌هاش

00:16:15.187 --> 00:16:16.017
!اد

00:16:51.060 --> 00:16:51.973
.خيلي‌خب، پرستار

00:16:56.066 --> 00:16:57.690
آماده‌اي دکتر؟ -
.چراغ‌ها رو روشن کن، لطفاً -

00:17:00.029 --> 00:17:03.943
،وقتي چراغ رو خاموش کردم
.يه جُرعه از اين بخور

00:17:04.575 --> 00:17:06.199
چي هست؟ -
.باريُم -

00:17:06.494 --> 00:17:08.451
.تا بهت نگفتم قورتش نده

00:17:08.621 --> 00:17:09.534
آماده‌اي دکتر؟

00:17:17.006 --> 00:17:18.085
.قورت بده، لطفاً

00:17:27.392 --> 00:17:28.471
.قورت بده، لطفاً

00:17:34.817 --> 00:17:36.145
ظاهرش چطوريه؟

00:17:38.780 --> 00:17:40.571
.سلام -
شما به هم معرفي شديد؟ -

00:17:40.740 --> 00:17:42.946
،من تمامِ نمونه‌ها رو گرفتم
... تعدادِ سلول‌هاي قرمز و سفيدِ خون، آزمايش‌ها

00:17:43.118 --> 00:17:44.742
.بجز بُرم سولفاليِن

00:17:44.912 --> 00:17:46.904
.خب، ميشه اسمِ اينم يه نوع معرفي گذاشت

00:17:47.164 --> 00:17:48.077
خوابت چطور بود؟

00:17:48.249 --> 00:17:49.909
.هر از گاهي ميخوابم -
."سلام، دکتر "روريک -

00:17:50.084 --> 00:17:53.453
.از عهده‌ي هزينه‌ي اين اتاقِ خصوصي بر نميام
.من يه معلمِ مدرسه‌م، نه لوله‌کِش

00:17:53.629 --> 00:17:56.380
... ميدونم، اگه اين مشکل طولاني‌تر شده -
طولاني‌تر؟ -

00:17:56.591 --> 00:17:57.966
... اين علائم

00:17:58.134 --> 00:18:00.625
.ميتونه نشانه‌هاي بيماريِ آلودگي با تريشين باشه
(همراه با علائمي مثل درد ماهيچه)

00:18:01.138 --> 00:18:03.759
.بخاطرِ همين براي مشاوره، به يه متخصص زنگ زدم

00:18:04.058 --> 00:18:08.471
.ايشون دکتر "روريک" هستن
.علائمِ بيماريِ تو براي اون جالب هستن

00:18:08.646 --> 00:18:10.056
."آقاي "اوري -
.از ديدنتون خوشحالم -

00:18:10.231 --> 00:18:11.689
براي معاينه آماده هستن؟ -
.بله -

00:18:11.858 --> 00:18:12.771
يکي ديگه؟

00:18:12.942 --> 00:18:15.433
.آروم باش، فردا آزمايش‌هاي بيشتري ميدي

00:18:22.370 --> 00:18:25.537
افزودگيِ ذراتِ سفيدِ خون
.و نشونه‌هاي گرفتگيِ رگ

00:18:27.834 --> 00:18:28.782
بيوسپي؟
(آزمايشِ ميکروسکپيِ بافتِ زنده)

00:18:29.002 --> 00:18:29.666
.آره

00:18:30.420 --> 00:18:33.207
انگشتت رو روي يکي از نقاطي
.از بدنت که درد ميگيره، بذار

00:18:34.383 --> 00:18:36.210
.نميخوايم جراحيت کنيم

00:18:36.468 --> 00:18:39.135
چطوره يه دست يا يه پات رو
که درد میگیره نشون بدی؟

00:18:39.639 --> 00:18:40.801
.اين يکي خيلي خوشکله

00:18:42.558 --> 00:18:44.182
.انشعابِ شريانِ ساق

00:18:44.769 --> 00:18:47.224
.يه قسمت از ماهيچه‌ي ساق رو برمیداریم

00:18:47.397 --> 00:18:48.345
.باشه

00:18:49.524 --> 00:18:52.193
آروم باش، ما فقط يه نمونه از
.ماهيچه‌ي ساقِ پات ميخوايم

00:18:54.321 --> 00:18:55.234
.خودمون رو تميز ميکنيم

00:18:58.785 --> 00:18:59.864
.برگرديد، لطفاً

00:19:43.793 --> 00:19:46.913
،يه جراجيه ديگه
."بهش ميگن "سوراخ کردنِ جناغ

00:19:48.298 --> 00:19:49.922
.باز شروع شد

00:19:50.508 --> 00:19:53.259
.نه، نه. منظورم جناغِ سينه‌ست

00:19:54.680 --> 00:19:57.550
.ببخشيد. من چهار سال توي نيروي دريايي بودم

00:19:58.976 --> 00:20:01.645
ميتونم الان آقاي "آوري" رو ببينم؟ -
61 بله، اتاق -

00:20:02.188 --> 00:20:03.730
.به "اد" بگيد من الان ميام پيشش

00:20:03.898 --> 00:20:05.012
.بله، دکتر -
.ممنون -

00:20:09.237 --> 00:20:10.316
.ببخشيد

00:20:12.992 --> 00:20:14.735
."سلام "وويس -
.سلام -

00:20:14.952 --> 00:20:17.703
.يه مسافر داشتم
حالت چطوره؟

00:20:17.872 --> 00:20:18.820
.خوبم

00:20:19.540 --> 00:20:21.200
.سم"، ميخوام با زنم آشنا بشي"

00:20:21.376 --> 00:20:22.704
حالتون چطوره؟ -
حالتون چطوره؟ -

00:20:23.044 --> 00:20:25.120
.همه توي گاراژ دلشون برات تنگ شده

00:20:25.631 --> 00:20:26.793
.بهشون سلام برسون

00:20:28.092 --> 00:20:29.550
.ظاهرت که خيلي خوبه

00:20:32.138 --> 00:20:34.380
اون کي بود؟ -
.يکي از دوستام -

00:20:36.768 --> 00:20:37.633
.راننده تاکسيه

00:20:38.144 --> 00:20:39.258
.تا حالا نديده بودمش

00:20:40.981 --> 00:20:42.890
تو چه ربطي به گاراژ داري؟

00:20:43.400 --> 00:20:44.858
... خب، بخاطرِ

00:20:45.361 --> 00:20:47.234
.فقط يه چندتا از دوستام

00:20:47.405 --> 00:20:49.065
.گفت دلشون برات تنگ شده

00:20:49.365 --> 00:20:50.360
.فکر کنم همينطوره

00:20:51.743 --> 00:20:53.534
موضوع چيه؟

00:20:54.621 --> 00:20:56.329
توي گاراژ کار ميکردي؟

00:21:01.253 --> 00:21:01.952
.آره

00:21:03.255 --> 00:21:04.713
.دو يا سه بعدازظهر در هفته

00:21:05.758 --> 00:21:06.956
بعد از مدرسه؟

00:21:07.218 --> 00:21:08.166
.آره

00:21:10.138 --> 00:21:11.383
چرا بهم نگفتي؟

00:21:11.765 --> 00:21:13.093
... خب

00:21:14.518 --> 00:21:16.973
.بايد يه جوري پولِ بيشتري در مياوردم

00:21:19.440 --> 00:21:20.638
.داري بهم ميخندي

00:21:23.653 --> 00:21:24.851
... "آره، "اد

00:21:25.363 --> 00:21:27.236
.من خيلي کوته‌فکرم

00:21:27.741 --> 00:21:28.855
... فکر کردم

00:21:29.242 --> 00:21:30.950
.يه رابطه‌ي عاشقانه‌ي بزرگي پيدا کردي

00:21:31.328 --> 00:21:32.952
واقعاً؟ -
.آره -

00:21:33.122 --> 00:21:34.532
!خنده‌دار نيست

00:21:35.249 --> 00:21:35.948
.اد

00:21:36.751 --> 00:21:38.161
... تو يه مَردِ فوق‌العاده و

00:21:38.419 --> 00:21:39.533
!خوشتيپ هستي

00:21:39.712 --> 00:21:41.835
.وقتي حسودي ميکني، خوشم مياد

00:21:45.719 --> 00:21:46.501
.صبح بخير، اد

00:21:46.678 --> 00:21:48.006
.صبح بخير -
.صبح بخير -

00:21:51.392 --> 00:21:52.387
نظرتون چيه؟

00:21:59.901 --> 00:22:01.561
... ما ديگه هيچ رازي نداريم

00:22:01.778 --> 00:22:02.643
.الان نه

00:22:03.322 --> 00:22:05.361
.پس، هرچي که ميخوايد بگيد

00:22:05.783 --> 00:22:08.071
... نتايجِ آزمایشگاه

00:22:08.244 --> 00:22:10.735
.تشخيصِ بيماريِ آقاي "نورتون" رو تأييد ميکنه

00:22:11.372 --> 00:22:14.077
يک افزايشِ قطعي در
.آلودگيِ گلبولِ سفيد وجود داره

00:22:14.501 --> 00:22:16.292
"پريارتريتيس نودوسا"
يک بيماري مربوط به بافت که)
(به شکل برآمدگي بر روي شاهرگ ديده ميشه

00:22:16.461 --> 00:22:19.082
.يه التهابِ کميابِ شاهرگ

00:22:19.256 --> 00:22:20.964
.تو اولين موردي هستي که ديدم

00:22:21.467 --> 00:22:23.459
.دکتر "روريک" 10 يا 12 مورد رو ديده

00:22:26.347 --> 00:22:27.093
... خب

00:22:28.933 --> 00:22:30.842
.پيش‌بينيِ بهبوديش خيلي کمه

00:22:33.021 --> 00:22:34.016
چقدر کم؟

00:22:35.983 --> 00:22:37.940
... در بيشترِ موارد

00:22:38.110 --> 00:22:40.233
.بعد از اولين حمله، ظرفِ يکسال کُشنده‌ست

00:22:41.197 --> 00:22:44.981
اگرچه، ما با يک داروي جديد
.موفقيت‌هايي داشتيم

00:22:45.410 --> 00:22:47.153
.هنوز داريم روش آزمايش ميکنيم

00:22:47.662 --> 00:22:49.072
يه داروي معجزه؟

00:22:49.664 --> 00:22:51.039
.بعضي‌ها فکر ميکنن معجزه‌ست

00:22:53.752 --> 00:22:55.958
"چرا از اين بابت مطمئن نشيم؟"

00:22:57.173 --> 00:22:58.715
همينو ميخواي بهم بگي؟

00:22:59.676 --> 00:23:00.874
."بهش ميگن "کورتيزون

00:23:01.219 --> 00:23:02.298
.يه هورمُنه

00:23:02.971 --> 00:23:05.426
،متأسفم که انقدر سربسته صحبت کرده بودم
... لو"، ولي"

00:23:05.932 --> 00:23:08.637
... اگه به پيشرفت‌هاي سالهاي اخير فکر ميکني

00:23:08.811 --> 00:23:11.218
... ،مثل درمانِ التهاب‌ زائده‌ پستاني‌

00:23:11.522 --> 00:23:13.313
... حصبه و ذات الريه

00:23:13.816 --> 00:23:15.607
.يه دليلي براي احساسِ اميدواري داري

00:23:17.695 --> 00:23:19.189
.دنبالِ خانم ميگشتم

00:23:19.489 --> 00:23:22.158
.چندتا برگه اينجا هست که بايد امضاء کني، لو

00:23:22.326 --> 00:23:23.736
الان ميتوني اينکارو بکني؟

00:23:24.369 --> 00:23:27.405
ميشه بعداً بيام؟ -
.البته، چند دقيقه ديگه -

00:23:30.751 --> 00:23:32.126
.همينجا پيشت هستم، عزيزم

00:23:32.837 --> 00:23:33.750
.همينجا

00:24:26.188 --> 00:24:27.682
فکر ميکني رسيدن خونه؟

00:24:27.856 --> 00:24:29.516
.نه، اگه اومده بودن، ماشينشون بيرون بود

00:24:30.234 --> 00:24:31.514
اين در قفله؟

00:24:31.735 --> 00:24:33.692
.نه، فقط بايد بدوني چطوري باز ميشه

00:24:38.034 --> 00:24:40.110
.نذار اين اِستِيک‌ها رو فراموش کنم، ريچي

00:24:41.163 --> 00:24:44.448
.ماست، شيره‌ي سياه و خميرمايه رو بهم بده

00:24:45.417 --> 00:24:49.035
.با داروي معجزه و بدونِ داروي معجزه
.ما بايد پدرت رو بسازيم

00:24:49.672 --> 00:24:52.839
ياد بگير اينو چطوري درست کني
.و هرروز صبح بهش بده بخوره

00:24:54.260 --> 00:24:55.968
.پسر جون. نگاه کن

00:24:57.514 --> 00:24:59.756
.سه چهار قاشق ماست مي‌ريزي

00:25:02.353 --> 00:25:03.052
فهميدي؟

00:25:03.729 --> 00:25:08.106
حالا يه قاشق سوپ‌خوري از
.شيره‌ي سياه مي‌ريزي

00:25:09.068 --> 00:25:10.348
!مامان! پدر

00:25:17.035 --> 00:25:19.526
پدر کجاست؟ -
.بايد برای اطمینان یه شب ديگه اونجا بمونه -

00:25:19.872 --> 00:25:20.536
.سلام

00:25:20.706 --> 00:25:24.324
دوباره دردش شروع شده؟ -
.نه، حالش خيلي خوبه -

00:25:24.502 --> 00:25:28.369
چقدر ديگه بايد اونجا بمونه؟ -
.فردا مياريمش خونه -

00:25:29.007 --> 00:25:31.877
توي آشپزخونه چه خبره؟ -
گفتن ميتونه کار کنه يا نه؟ -

00:25:32.052 --> 00:25:33.925
.اد" ميگه فردا ميخواد بره"

00:25:34.096 --> 00:25:37.547
.بايد چند روز ديگه صبر کنه -
.منم همينطور فکر ميکنم -

00:25:40.436 --> 00:25:41.978
اين همه اِستيک براي کيه؟

00:25:42.605 --> 00:25:43.518
.براي منن

00:25:44.774 --> 00:25:46.184
هرشب اِستيک؟

00:25:46.359 --> 00:25:49.977
يه معلم ژيمناستيک بايد هيکلش
.روي فُرم باشه. بيا، يکم از اين بخور

00:25:50.906 --> 00:25:52.982
اين چيه؟ -
.شيرِ پلنگه -

00:25:53.242 --> 00:25:56.077
،امتحانش کن
.واقعاً روي سينه‌ت مو ميکاره

00:25:57.830 --> 00:25:58.861
!عجب روزي

00:26:00.625 --> 00:26:03.198
فکر کنم روي طريقه‌ي مصرفِ داروي
.کورتيزون"ت به توافق رسيديم"

00:26:03.378 --> 00:26:07.126
،ميتوني به شکل قرص اون رو مصرف کني
.هر شش ساعت، يه دونه

00:26:07.299 --> 00:26:08.294
درسته، دکتر؟

00:26:08.843 --> 00:26:09.791
.درسته

00:26:10.678 --> 00:26:13.513
.اين بزرگترين دارو بعد از پِنيسيلين‌ـه

00:26:13.806 --> 00:26:16.557
ميخوام تا يک هفته‌ي ديگه براي معاينه
.به دفترم برگردي

00:26:17.018 --> 00:26:19.639
... در اين مدت، اگه متوجه علائمِ ناسازگاري شدي

00:26:19.813 --> 00:26:22.518
.ديگه علائم از اين بدتر که سراغم نمياد

00:26:22.900 --> 00:26:25.058
.هرازگاهي کورتيزون کمي دغل‌باز ميشه

00:26:25.236 --> 00:26:26.101
.واقعاً همينطوره

00:26:26.279 --> 00:26:29.482
واسه همينه که حتي کمترين
.دوره‌ي افسردگي هم براي ما مهمه

00:26:29.657 --> 00:26:33.655
افسردگي؟ هفته‌ي پيش فکر کردم شايد
.تا 4 يا 5 ماه ديگه بيشتر زنده نميمونم

00:26:34.246 --> 00:26:35.989
.امروز ميتونم برگردم سرِ کارم

00:26:36.164 --> 00:26:39.699
.خانواده‌تون طبقه‌ي پايين منتظرتون هستن -
.خوبه، باشه -

00:26:39.877 --> 00:26:41.454
تا کِي بايد اينا رو بخورم؟

00:26:43.673 --> 00:26:45.297
.متأسفانه براي هميشه

00:26:47.886 --> 00:26:48.799
.ميفهمم

00:26:49.971 --> 00:26:51.002
چيزِ ديگه‌اي هم هست؟

00:26:51.181 --> 00:26:51.880
.نه

00:26:52.099 --> 00:26:52.964
وسايلت رو جمع کردي؟

00:26:53.142 --> 00:26:55.977
.چند ساعته -
اين جدول‌ها رو ميخوايد؟ -

00:26:56.145 --> 00:26:58.932
.همه‌شون رو حل کردم
.اين روزها خيلي ساده درستشون ميکنن

00:27:00.149 --> 00:27:01.144
.بهتره که برم

00:27:06.990 --> 00:27:08.899
.خيلي ممنون -
.خواهش ميکنم، اد -

00:27:09.910 --> 00:27:11.701
.بينهايت ممنونم

00:27:11.871 --> 00:27:12.950
.خداحافظ، پرستار

00:27:14.415 --> 00:27:15.695
.اد، قرص‌هات رو فراموش کردي

00:27:16.667 --> 00:27:19.288
،يادت باشه، هر شش ساعت، يه دونه
.نه بيشتر، نه کمتر

00:27:19.462 --> 00:27:21.289
.هفته‌ي ديگه مي‌بينمت -
.باشه -

00:27:37.023 --> 00:27:39.940
.دوباره اومديم اينجا. بهترين مدرسه‌ي پسرونه

00:27:40.652 --> 00:27:44.187
.افتخار ميکنم که همسرِ يه معلم هستم

00:27:44.657 --> 00:27:45.688
.ببين چي ميگم

00:27:46.242 --> 00:27:49.860
،وقتي از بيمارستان اومدم
... ،و دوباره تو و "ريچي" رو ديديم

00:27:50.747 --> 00:27:52.455
.احساس کردم 10 سال جوونتر شدم

00:27:53.959 --> 00:27:56.628
.تو هميشه براي من جوون بودي

00:28:04.679 --> 00:28:06.007
... به نظر شما

00:28:06.180 --> 00:28:10.509
"چرا "کسياس" به اسمِ "کلاساس
به "جوليوس سزار" مراجعه کرد؟

00:28:17.318 --> 00:28:20.272
ميشه کلاسِ خانمِ "وِيد" رو بگيري؟
.اون هنوز نيومده

00:28:20.655 --> 00:28:21.354
.البته

00:28:22.657 --> 00:28:25.326
جو"، ميشه لطفاً وقتي نيستم"
کلاس رو اداره کني؟

00:28:25.493 --> 00:28:26.192
.بله، آقا

00:28:31.208 --> 00:28:32.203
... ،هي، موش خرما

00:28:32.459 --> 00:28:37.168
"بنظرت، چرا "کسياس" به اسمِ "کلاساس
... "به "جوليوس سزار

00:28:37.632 --> 00:28:39.671
تو خوبي؟ -
.آره -

00:28:40.301 --> 00:28:41.581
.وقتشه يکي بخورم

00:28:41.803 --> 00:28:43.297
.بنظر ميرسه اثرِشون خوبه

00:28:43.513 --> 00:28:47.096
.اگه لازمه ميتونم جات رو با يکي ديگه عوض کنم -
.لازم نيست -

00:28:59.573 --> 00:29:02.064
.خيلي‌خب، هرچي دستتونه رو بذاريد زمين
.روي صندلي‌هاتون بشينيد

00:29:07.123 --> 00:29:08.368
قطارش به موقع ميرسه؟

00:29:08.541 --> 00:29:10.165
.نچ. 10 دقيقه تأخير داره

00:29:10.919 --> 00:29:13.077
.بهتره عجلي کني -
.بله، آقا -

00:29:16.425 --> 00:29:18.298
سگها رو دوست داري؟ -
.اين يه گاوه -

00:29:19.178 --> 00:29:21.716
گاوِ پنج‌پا؟ -
.اينطوري بهتر ميتونه بياسته -

00:29:23.266 --> 00:29:24.096
.عجله کن

00:29:28.605 --> 00:29:31.606
اين يه رعد و برقه؟

00:29:31.775 --> 00:29:33.055
.يه آدمه

00:29:33.277 --> 00:29:35.898
.از دستِ مامانش عصبانيه

00:29:39.158 --> 00:29:41.316
.ممنون، "اد"، که بجاي من موندي

00:29:41.619 --> 00:29:44.324
ماشينم به فاصله‌ي 10 دقيقه
.از خارجِ شهر، خراب شد

00:29:44.497 --> 00:29:46.074
.اصلاً نبايد امروز سوارش ميشدم

00:29:46.791 --> 00:29:48.166
استراحت کردي؟

00:29:48.335 --> 00:29:49.283
.البته

00:29:49.670 --> 00:29:53.288
.بچه‌ها، براي روخوا‌ني آماده بشید -
اون لباس رو از کجا گرفتي؟ -

00:29:53.466 --> 00:29:55.838
.باید یه چیزی برای جلسه‌ی خانم‌ها میخریدم

00:29:56.010 --> 00:29:56.875
از کجا خريديش؟

00:29:57.053 --> 00:30:00.801
.از "مارتين". سالي يه بار از خودبي‌خود ميشم

00:30:02.017 --> 00:30:03.926
تو حالت چطوره؟ -
.خوبم -

00:30:04.102 --> 00:30:05.050
.خوب

00:30:05.395 --> 00:30:07.352
.لاپورت" ميخواد بعد از مدرسه ببينتت"

00:30:08.107 --> 00:30:08.972
.طبيعيه

00:30:09.859 --> 00:30:12.860
.بازم ممنون که جام موندي -
.خواهش ميکنم -

00:30:22.122 --> 00:30:23.035
.نه، يکي خوردم

00:30:29.380 --> 00:30:30.328
.سلام، مامان

00:30:47.984 --> 00:30:49.098
.پدر اومده خونه

00:30:54.616 --> 00:30:56.941
حالت چطوره؟ چطور پيش رفت؟ -
.حالم عاليه -

00:30:57.119 --> 00:30:59.491
داريد چکار ميکنيد؟ -
.داشتم کيک درست ميکردم -

00:31:08.048 --> 00:31:10.290
.هردوتون بيايد، ميخوايم بريم بيرون

00:31:10.717 --> 00:31:12.045
الان؟ کجا؟

00:31:12.219 --> 00:31:13.167
.يه جاهايي

00:31:13.470 --> 00:31:16.221
.الان نه، هنوز کار دارم -
.بحث نداريم -

00:31:16.474 --> 00:31:18.016
!صبر کن -
.لباس‌هاتون رو بپوشيد -

00:31:20.478 --> 00:31:22.470
زود باش، پدر. بگو کجا داريم ميريم؟

00:31:22.731 --> 00:31:23.513
.بيخيال

00:31:24.232 --> 00:31:26.557
تو چِت شده؟
اين يه سورپرايزه؟

00:31:26.735 --> 00:31:28.478
.وقتي رسيديدم، خودت ميفهمي

00:31:34.619 --> 00:31:37.240
اد، تو حتي براي خريدنِ جوراب هم
.باهام نمياي بيرون

00:31:37.414 --> 00:31:39.122
.زخم‌زبون نزن. الان وقتش نيست

00:31:43.879 --> 00:31:46.749
.اينجا خيلي گرونه
.من لباس‌هام رو از فروشگاهِ "مادام مِي" ميخرم

00:31:46.924 --> 00:31:49.841
فروشگاهِ "مادام مِي" زنِ مشکل پسندي
.مثلِ تو رو نميتونه راضي کنه

00:31:50.011 --> 00:31:52.169
... همين امروز صبح -
.بذار من انجامش ميدم -

00:31:53.014 --> 00:31:56.632
خب، حالا که انقدر با ملايمت
.دستم رو مي‌پيچوني، باشه

00:32:15.164 --> 00:32:16.955
فروشنده شون کجاست؟

00:32:17.124 --> 00:32:20.409
فروشنده"؟ من فکر ميکنم صبر کنيم"
... تا يکي از اون

00:32:20.586 --> 00:32:22.329
... خانم، اگه اشکالي نداره -
.خانم -

00:32:22.505 --> 00:32:26.123
ميدونم هيجان‌زده‌اي
.ولي يه «باباي خوب» هيچوقت داد نميزنه

00:32:26.301 --> 00:32:28.044
!من ميزنم. خانم

00:32:29.221 --> 00:32:31.676
ببخشيد؟ -
... ميخواستيم لباس بخريم -

00:32:31.849 --> 00:32:33.129
.اگه زحمتي نيست

00:32:33.309 --> 00:32:36.263
.همين الان يکي خدمتتون ميرسه -
.يه لحظه لطفاً -

00:32:36.854 --> 00:32:37.849
.ببين، عزيزم

00:32:38.022 --> 00:32:40.014
... ما معمولاً از اينجور جاها خريد نميکنيم

00:32:40.191 --> 00:32:43.145
... و اگه از تمامِ خدماتِ عاليش بهره‌مند نشيم

00:32:43.320 --> 00:32:44.518
... ،و اونم خيلي سريع

00:32:44.696 --> 00:32:47.780
اون وقت يه احساسِ شرمندگيِ وحشتناکي
.توي اين مکان ظاهر ميشه

00:32:47.950 --> 00:32:50.357
ميدوني، عزيز، مثلاً يه فريادِ ناجور؟

00:32:51.328 --> 00:32:53.735
.اينطوري حسابِ کار دستشون مياد -
.فکر کنم -

00:32:58.545 --> 00:33:01.462
فکر ميکني قشنگه؟ -
.عزيزم، حرف نداره -

00:33:02.049 --> 00:33:04.587
.متأسفم خانم. زياد بهش نمياد

00:33:20.778 --> 00:33:23.565
.ممنونم عزيزم، اين يکي واقعاً قشنگه

00:33:24.198 --> 00:33:25.277
.صبر کنيد

00:33:26.159 --> 00:33:28.235
.حالا ميخوام اون يکي رو تنش ببينم

00:33:35.544 --> 00:33:38.498
.چه کار ميکني
... تمامي اين چيزهاي گروني که انتخاب ميکنيم

00:33:38.672 --> 00:33:41.127
.راحت باش، هيچ مشکلي نيست

00:33:50.352 --> 00:33:52.225
.خيلي زيباست

00:33:53.105 --> 00:33:54.219
... "ولي "اد

00:33:54.648 --> 00:33:56.475
.استفاده‌ي زيادي نميتونم ازش بکنم

00:33:56.651 --> 00:33:59.272
.البته که ميتوني. از حالا زياد ميريم بيرون

00:33:59.445 --> 00:34:02.565
.اد، عاقل باش -
.عاقل؟ ولي خيلي بهت مياد -

00:34:02.741 --> 00:34:04.151
اصلاً کي پولش رو ميده؟

00:34:04.326 --> 00:34:06.781
.ديگه نه -
تو چِت شده؟ -

00:34:06.954 --> 00:34:09.824
،به يه همچين جايي آوردمت
... سعي ميکنم برات يه کارِ قشنگ بکنم

00:34:09.999 --> 00:34:13.083
.آقاي "آوري"، بازم ميتونيد تشريف بياريد
.خانم‌تون خسته‌ست

00:34:14.128 --> 00:34:14.910
.باشه

00:34:15.421 --> 00:34:16.251
.بسته‌بنديش کنيد

00:34:20.302 --> 00:34:22.793
."جاکوس فاث"، "کريستين ديور"

00:34:22.971 --> 00:34:27.182
هر مَردِ باهوشي با يک سليقه‌ي
.خوبِ معقولانه همينتونه همچين کاري بکنه

00:34:27.601 --> 00:34:30.471
.احساس ميکنم دارم روي خامه‌ي پُف کرده راه ميرم

00:34:31.147 --> 00:34:33.768
،نوبتِ توئه، مَردِ جوان
.بهترين دوچرخه‌ي شهر

00:34:33.983 --> 00:34:35.774
.خودم ميتونم بخرم، پدر

00:34:36.069 --> 00:34:37.729
اين خانواده چش شده؟

00:34:38.155 --> 00:34:40.610
.يالا، ريچي
.سه دنده. ترمز دستي

00:34:40.824 --> 00:34:42.022
!ايول

00:34:45.997 --> 00:34:49.164
مامان، پدر يکم عجيب رفتار نميکنه؟

00:34:49.417 --> 00:34:53.117
.پدرت فقط يکم هيجان‌زده‌ست
.اولين روزِ مرخص شدنش از بيمارستانه

00:35:00.513 --> 00:35:03.300
3 ،4 ،7 ،9 :علامت‌ها

00:35:03.766 --> 00:35:04.679
.آفرین، پسر

00:35:06.895 --> 00:35:09.468
.گرفتمت. حالا بيا هوايي کار کنيم
.برو اونطرف

00:35:11.817 --> 00:35:12.516
آماده‌اي؟

00:35:16.072 --> 00:35:18.230
!عاليه! پرتابِ علي‌اي بود

00:35:19.575 --> 00:35:20.321
.پسرِ خوب

00:35:21.911 --> 00:35:22.942
.درست به طرفِ من

00:35:23.371 --> 00:35:24.366
.همينه

00:35:27.042 --> 00:35:27.872
.يکي ديگه

00:35:29.795 --> 00:35:31.123
.خيلي‌خب، الان برميگردم

00:35:34.509 --> 00:35:35.422
.سلام

00:35:35.593 --> 00:35:36.506
."بله، "باب

00:35:37.095 --> 00:35:38.838
کتابِ سنجشِ آموزشي؟

00:35:39.097 --> 00:35:41.173
نخوندمش. کِي بهم داديش؟

00:35:42.309 --> 00:35:43.933
.باشه، فردا ميارمش

00:35:45.896 --> 00:35:47.853
کي بود؟ -
."باب لاپورت" -

00:35:49.901 --> 00:35:51.146
.خيلي‌خب. بنداز

00:35:51.944 --> 00:35:52.690
.زودباش

00:35:54.447 --> 00:35:55.193
.آفرين

00:36:06.502 --> 00:36:08.625
.شماها يه چيزي رو شکوندين

00:36:09.005 --> 00:36:11.922
نه بابا. اون توپ کجاست؟
.حالا يه پاس بهم بده

00:36:13.218 --> 00:36:16.503
.آفرين
لو" چطوره بهمون ساندويچ بدي؟"

00:36:17.431 --> 00:36:19.340
.براي شام نصفِ کباب رو خورديد

00:36:20.017 --> 00:36:21.725
.من الان ديگه بدنِ سالمي دارم

00:36:23.896 --> 00:36:24.560
.من جواب ميدم

00:36:24.897 --> 00:36:25.643
.من جواب ميدم

00:36:28.693 --> 00:36:29.357
بله؟

00:36:29.528 --> 00:36:31.022
آقاي "آوري"؟ حالت چطوره؟

00:36:31.405 --> 00:36:32.318
شما؟

00:36:32.489 --> 00:36:34.149
.فرانک هستم از شرکتِ تاکسي‌راني

00:36:35.159 --> 00:36:38.195
دکرتون بهم گفت که
.شما تا يه مدتي نميتونيد کار کنيد

00:36:38.371 --> 00:36:40.529
ميخواستم بدونم کِي ميخوايد برگرديد؟

00:36:40.999 --> 00:36:42.374
.راستش رو بخوايد برنميگردم

00:36:43.084 --> 00:36:45.622
.ميخوايم يه کاري بيشتر در ارتباطِ حرفه‌م انجام بدم

00:36:45.921 --> 00:36:47.498
.کاشکي بهمون ميگفتي

00:36:47.673 --> 00:36:49.167
.ميتوني يه لطفي بهم بکني

00:36:49.675 --> 00:36:53.044
به يکي از راننده‌هات بگو که وسايلم رو
.از داخلِ قفسه‌م بيارن خونه

00:36:55.306 --> 00:36:56.301
.باشه، ممنون

00:37:00.979 --> 00:37:02.141
!اونو خاموش کن

00:37:02.314 --> 00:37:05.019
،دوست ندارم ضدِ حال بزنم
.ولي از وقتِ خوابِ ريچي گذشته

00:37:05.317 --> 00:37:07.475
.مامان، هنوز نه -
.زود باش -

00:37:08.112 --> 00:37:09.143
.بله، آقا

00:37:09.405 --> 00:37:10.436
.شب بخير، آقا

00:37:11.073 --> 00:37:12.982
.شب بخير، مامان -
.شب بخير، عزيزم -

00:37:14.285 --> 00:37:16.408
اد، این بازیِ جدید چیه درست کردی؟

00:37:16.580 --> 00:37:18.703
!به من گير نده

00:37:25.715 --> 00:37:26.497
.برو طبقه بالا

00:37:36.018 --> 00:37:37.595
.يه ليوان شيرِ گرم برات ميارم

00:37:56.248 --> 00:37:57.825
... فکر کنم اين مدت يکم

00:37:58.751 --> 00:38:00.079
.اضطراب داشتم

00:38:00.378 --> 00:38:01.576
.همه‌مون اينطور بوديم

00:38:02.672 --> 00:38:04.581
... شايد برم بالا و يکم توي وانِ آبِ گرم

00:38:04.758 --> 00:38:06.750
.بشينم -
.فکرِ خوبيه -

00:38:08.595 --> 00:38:10.219
.اوه، من تمامِ آبِ گرم رو استفاده کردم

00:38:11.140 --> 00:38:13.346
.اون آبگرم‌کن واقعاً خيلي کوچيکه

00:38:14.268 --> 00:38:16.177
.فردا يه بزرگش رو سفارش ميدم

00:38:16.479 --> 00:38:19.266
اد، امسال ديگه نميتونيم
.از عهده‌ي يه خرجِ ديگه بربيايم

00:38:20.108 --> 00:38:21.566
.خب، پس فقط کِتري رو پُر کن

00:38:22.819 --> 00:38:23.649
.باشه

00:40:04.682 --> 00:40:06.057
.يه کِتري ديگه کافيه

00:40:08.394 --> 00:40:10.351
!تو الان توي بيمارستان نيستي

00:40:23.828 --> 00:40:25.156
... ،متأسفم، اد

00:40:27.999 --> 00:40:30.157
.يه دفعه عصباني شدم

00:40:33.130 --> 00:40:34.505
منو ميبخشي؟

00:40:34.882 --> 00:40:36.376
... اينجا يه مشکلي هست

00:40:38.302 --> 00:40:39.500
.براي هردوي ما

00:40:42.098 --> 00:40:44.007
.مدتِ زياديه از همديگه فاصله گرفتيم

00:41:07.960 --> 00:41:08.873
.مامان

00:41:09.044 --> 00:41:10.871
چي شده، ريچي؟ -
.پدر -

00:41:11.172 --> 00:41:12.582
.طبقه پايينه

00:41:12.965 --> 00:41:14.210
.داره گريه ميکنه

00:41:15.510 --> 00:41:16.624
.برگرد توي تختت، عزيزم

00:41:16.845 --> 00:41:18.303
.پدر خيلي سختي کِشيده

00:41:26.522 --> 00:41:27.268
.اد

00:41:27.773 --> 00:41:30.394
عزيزم، چي شده؟

00:41:30.568 --> 00:41:34.815
.هيچي. نميدونم
.خواهش ميکنم برو

00:41:35.574 --> 00:41:37.732
.بايد صدام ميکردي
دردت برگشته؟

00:41:37.951 --> 00:41:38.899
.نه

00:41:39.453 --> 00:41:41.244
.دردِ جسمي ندارم

00:41:43.249 --> 00:41:44.957
.اِي کاش دردِ فيزيکي بود

00:41:45.626 --> 00:41:46.906
.به دکتر "نورتون" زنگ ميزنم

00:41:48.129 --> 00:41:50.798
.اون منو برميگردونه به بيمارستان -
مگه نبايد بري؟ -

00:41:52.300 --> 00:41:53.498
.نميتونم دوباره مريض بشم

00:41:53.677 --> 00:41:56.678
اگه سرِ کار نرم، چه بلايي سرِ تو و ريچي مياد؟

00:41:58.182 --> 00:42:00.009
.نميخوام در اين مورد بحث کنم

00:42:03.313 --> 00:42:03.977
.خب

00:42:05.357 --> 00:42:07.563
.بيا بريم بالا و يکم بخوابيم

00:42:08.110 --> 00:42:10.149
.بعد، ميبينيم فردا صبح حالت چطوره

00:42:21.833 --> 00:42:23.243
.يه جورايي نااميديه

00:42:26.004 --> 00:42:29.088
.ببخشيد که نگرانت کردم -
.حالت خوب ميشه -

00:42:32.428 --> 00:42:34.337
.تو برو، من حالم خوبه

00:42:35.515 --> 00:42:36.843
.زياد طولش نده

00:42:37.016 --> 00:42:37.929
.نه

00:43:11.805 --> 00:43:14.426
.سلام، دکتر نورتون صحبت ميکنه

00:43:16.310 --> 00:43:17.685
الو، کي تماس گرفته؟

00:44:36.440 --> 00:44:37.305
چقدره؟

00:44:38.234 --> 00:44:39.776
128روی 80

00:44:40.152 --> 00:44:41.100
.خوبه

00:44:41.737 --> 00:44:43.361
.هنوز اثري از افسردگي نيست

00:44:44.824 --> 00:44:46.567
.فقط يه کوچولو، اولين شب توي خونه

00:44:47.661 --> 00:44:49.737
ديگه چيزي نبود؟ -
.نه، اصلاً -

00:44:50.497 --> 00:44:52.822
.احتمالاً بايد خوردنِ داروي فعلي رو ادامه بدي

00:44:53.000 --> 00:44:54.873
.يه نسخه‌ي جديد هم ميخوام

00:44:57.296 --> 00:44:59.419
... بايد تا 5 روزِ ديگه

00:44:59.590 --> 00:45:01.629
.قرص داشته باشي
بيشتر خوردي؟

00:45:01.801 --> 00:45:05.466
.قوطي از دستم افتاد
.خيلي‌هاشون افتادن توي راه‌آب

00:45:06.265 --> 00:45:07.379
پنيسيلين زدي؟

00:45:07.808 --> 00:45:08.472
.آره

00:45:08.809 --> 00:45:10.469
حساسيت داشتي؟ -
.نه -

00:45:10.769 --> 00:45:13.936
.بعضي‌ها دارن
.بعضي‌ها به آسپرين هم حساسيت دارن

00:45:15.441 --> 00:45:16.520
.حالا کورتيزون

00:45:17.735 --> 00:45:21.353
بعضي وقتها ميبينيم که اثرات روانيِ عجيبي
.روي مصرف‌کننده‌ها ميذاره

00:45:24.368 --> 00:45:25.530
چيزِ ديگه‌اي هم هست؟

00:45:25.703 --> 00:45:28.276
.نه، چيزي نيست -
.دَه روز ديگه مي‌بينمت -

00:45:28.539 --> 00:45:29.701
.خداحافظ -
.خداحافظ -

00:45:32.544 --> 00:45:33.824
.خداحافظ، خانم پرستار -
.خداحافظ -

00:45:49.270 --> 00:45:50.301
... شوخي نميکنم

00:45:50.480 --> 00:45:53.267
،تمامِ شب‌هاي جلسه‌ي اوليا و مربيان
.آرزو ميکنم کاشکي توي پمپ بزنين کار ميکردم

00:45:54.401 --> 00:45:56.689
.خونواده‌ها از بچه‌ها بدتر نيستن

00:45:57.154 --> 00:45:58.778
.گفتنش واسه تو راحته

00:46:05.121 --> 00:46:07.078
... نمونه‌هاي سرگرمي‌هاشون

00:46:07.332 --> 00:46:10.037
.پروانه‌ها، خونه‌بازي و از اين جور چيزها

00:46:10.210 --> 00:46:11.620
."ما بهش ميگيم "اشتراک

00:46:17.635 --> 00:46:21.549
خانم‌ها و آقايان، 100،000 مدرسه
... در سرتاسرِ دنيا

00:46:21.723 --> 00:46:22.885
.مانند اينجا وجود داره

00:46:23.058 --> 00:46:26.012
،هرساله تمامِ درختان براي درست کردنِ کاغذ
.... قطع ميشن

00:46:26.186 --> 00:46:27.929
.براي اين نقاشي‌هاي عجيب

00:46:28.772 --> 00:46:31.393
،و ما کلی هم ازشون تعریف میکنیم
... "انگار که آثارِ "ون گوس

00:46:31.692 --> 00:46:32.972
.و "رمبرندتس" هستن

00:46:33.444 --> 00:46:34.606
... متأسفانه

00:46:34.779 --> 00:46:39.441
آقاي "آوري" ايمانِ زيادي به
.غريزه‌ي سالمِ دوران کودکي ندارن

00:46:39.618 --> 00:46:40.531
ايمان؟

00:46:41.286 --> 00:46:42.199
.خانمِ عزيز

00:46:42.371 --> 00:46:46.451
کودکي يک ناخوشيِ مادرزادي هست
.که بوسيله‌ي آموزش، درمان ميشه

00:46:58.305 --> 00:47:00.511
ميبينم که نظريه‌ي من
.حالا مورد توجه‌تون قرار گرفته

00:47:01.225 --> 00:47:02.683
.ولي از خودتون بپرسيد

00:47:03.060 --> 00:47:06.511
چطوری ما بدبختیِ کسی که
... سلامت و غریزه‌ی کودکانه‌ش رو به

00:47:06.814 --> 00:47:09.815
،درونِ زندگیِ بزرگسال‌ها حمل میکنه
شرح میدیم؟

00:47:11.361 --> 00:47:12.475
.میگیم اون متوقف شده

00:47:13.864 --> 00:47:15.239
.بهش ميگيم احمق

00:47:15.407 --> 00:47:16.320
!خب

00:47:16.742 --> 00:47:21.285
من اصلاً دوست ندارم
.دخترم "لوئيس"، اينطوري فکر کنه

00:47:21.998 --> 00:47:23.373
!و اونم بوسيله‌ي معلمش

00:47:23.541 --> 00:47:25.996
.لوئيسِ" شما، کوچولوي خيلي زيباييه"

00:47:26.169 --> 00:47:29.372
،ولي ما بايد مشکل رو بدونِ تبعيض و تعصب
.آزمايش کنيم

00:47:30.006 --> 00:47:33.457
... دخترِ شما، در مرحله‌ي کنونيِ پيشرفتش

00:47:33.635 --> 00:47:36.719
.تقريباً عقلش برابر با يک گوريلِ آفريقاييه

00:47:40.560 --> 00:47:42.433
اينجا داره گرم ميشه، نه؟

00:47:49.611 --> 00:47:50.524
.ببخشيد، آقا

00:47:52.072 --> 00:47:53.863
.اون رئيسِ انجمنِ اولياء و مربيانه

00:47:54.116 --> 00:47:54.780
واقعاً؟

00:47:59.664 --> 00:48:02.867
... چه چيزي از عصرِ سنگي تا به امروز

00:48:03.043 --> 00:48:05.664
بزرگترين اختراعِ نوعِ بشر بوده؟

00:48:05.879 --> 00:48:06.993
کسي کبريت داره؟

00:48:08.716 --> 00:48:09.415
.ممنون

00:48:13.388 --> 00:48:14.052
آتيش؟

00:48:17.642 --> 00:48:18.507
چرخ؟

00:48:20.103 --> 00:48:21.478
سنجاق قفلي؟

00:48:22.106 --> 00:48:23.897
بمبِ هيدروژني؟

00:48:25.609 --> 00:48:27.934
... ،نه، خانم‌ها و آقايان
.الفبا

00:48:28.279 --> 00:48:31.066
... و آدمهايي مثل خودم مستلزم هستن

00:48:31.241 --> 00:48:32.949
... که به اين بچه‌هاي سردرگُم آموزش بدن

00:48:33.118 --> 00:48:35.490
"که به وسيله‌ي سيستمِ "شناختِ کلمه
... درس بخونن

00:48:36.121 --> 00:48:39.869
جوريکه انگار زبانِ ما  مجموعه‌اي از
.تجسم‌هاي تصويري بوده

00:48:40.960 --> 00:48:43.996
و اين ما رو متحير ميکنه که بچه‌هاي ما
.حتي نميتونن کتاب‌هاي کُميک رو بخونن

00:48:44.380 --> 00:48:47.630
بعضي از ماها منتظر بوديم
.که از اين نوع صحبتها بشنويم

00:48:49.052 --> 00:48:51.757
اون داره به ما ميگه که بايد به
.سه آرِ قديمي برگرديم

00:48:51.930 --> 00:48:54.468
.سه آر؟ اين فقط يه کلمه‌ي کليديه

00:48:55.392 --> 00:48:58.512
،قبل از اينکه خيلي دير بشه
.ما بايد به مهارت‌هاي بنياديِ واقعي‌مون برگرديم

00:48:58.688 --> 00:49:01.143
.و منظورم هم آموزش ابتدايي نيست

00:49:01.816 --> 00:49:05.185
.ما يک نسلِ کوچکِ احمق رو تعليم و تربيت ميديم

00:49:07.280 --> 00:49:09.949
... ،"تمامِ اين مزخرفات در موردِ "خود بيانگري

00:49:10.200 --> 00:49:11.824
... ،"آسان گيري"

00:49:12.119 --> 00:49:13.910
... ،"الگوهاي پيشرفت"

00:49:14.497 --> 00:49:16.406
."ايمني هيجاني"

00:49:17.458 --> 00:49:19.949
.امنيت! اونم با اين دنيايي که آماده‌ي منفجر شدنه

00:49:21.046 --> 00:49:23.003
... اگر جمهوري ميخواد که نجات پيدا کنه

00:49:23.173 --> 00:49:26.624
ما بايد دوباره اون سخت‌کوشيِ هميشگي رو
... ،آموزش بديم

00:49:26.802 --> 00:49:29.637
.و تأديبِ نفس و يک حسِ وظيفه شناسي

00:49:31.349 --> 00:49:34.848
من بهتون ميگم که ما داريم
... مرتکبِ عمل خودکُشي ميشيم

00:49:35.019 --> 00:49:37.261
.هرروز، همينجا در اين کلاس

00:49:37.772 --> 00:49:38.471
.آقا

00:49:38.982 --> 00:49:41.603
.اون مَردِ جوان بايد مديرِ اين مدرسه بشه

00:49:53.790 --> 00:49:55.035
.من که نميفهمم

00:49:55.208 --> 00:49:58.292
من و "لاپورت" نصفِ شب رو
.در مورد همين موضوع حرف زديم

00:49:59.797 --> 00:50:00.876
باب" چي فکر ميکرد؟"

00:50:01.215 --> 00:50:05.082
اون ازم پرسيد
!بنظرت "اد" يکم متکبرانه رفتار نميکنه؟

00:50:05.803 --> 00:50:06.716
... من

00:50:06.888 --> 00:50:10.720
.گفتم آره، ولي بايد منطقي باشي
.اون مريض بوده

00:50:11.101 --> 00:50:13.806
.تو دوستِ خوبي هستي
.پشتِ سرش با رئيسش حرف ميزني

00:50:13.979 --> 00:50:16.470
... ولي "لو"، اخيراً متوجه چيزي ازش نشدي

00:50:16.649 --> 00:50:18.107
مثلِ طرزِ حرف زدنش؟

00:50:18.275 --> 00:50:19.769
.اون ديگه اون آدمِ سابق نيست

00:50:20.403 --> 00:50:22.360
.ميدوني، انگار که آدمِ کله‌گنده‌ايه

00:50:22.822 --> 00:50:24.102
.حتي ظاهرش هم بزرگ ميزنه

00:50:24.449 --> 00:50:27.485
.والي، والي، سرت به کارِ خودت باشه

00:50:28.161 --> 00:50:31.660
،مهم نيست ما چقدر خوب "لاپورت" رو ميشناسيم
... باب"، رئيسِ "اد"ه"

00:50:32.374 --> 00:50:34.413
.و نبايد فکر کنه که "اد" خيلي مريضه

00:50:35.044 --> 00:50:37.001
.ممکنه "اد" رو به مرخصيِ اجباري بفرسته

00:50:37.463 --> 00:50:39.123
ميدوني اين يعني چي؟

00:50:39.758 --> 00:50:43.423
.فقط هزينه‌ي داروي کورتيزون، روزي 2 دلاره
.يعني ماهي 60 دلار

00:50:46.724 --> 00:50:48.348
... لو، تو فکر ميکني

00:50:48.559 --> 00:50:51.014
پاي به اين بزرگي، داخلِ دهنِ يه نفر جا ميشه؟

00:50:51.687 --> 00:50:52.469
.متاسفم

00:50:57.235 --> 00:50:58.230
!لو

00:50:58.445 --> 00:50:59.393
.بله، عزيزم

00:50:59.821 --> 00:51:01.019
تعجب کردي؟

00:51:01.865 --> 00:51:03.738
.يه نفر رو جاي خودم گذاشتم

00:51:03.909 --> 00:51:05.901
.فقط يه دروغ کوچولو
.گفتم سرم درد ميکنه

00:51:06.078 --> 00:51:07.572
.لو، يه فکري دارم

00:51:07.747 --> 00:51:12.160
انقلابي‌ترين ايده‌اي که آموزش و پرورشِ مدرن
.باهاش مواجه شده

00:51:12.419 --> 00:51:16.796
.يک سريِ کامل از مقاله‌هاي متنوع
.تو هر شب تايپ‌شون ميکني

00:51:18.342 --> 00:51:19.088
.سلام، اد

00:51:19.259 --> 00:51:21.880
.والي اومده يه سري بزنه -
.بله، ميبينم -

00:51:22.555 --> 00:51:25.306
چرا يه آبجو تعارفش نکردي؟ -
.ميدوني که من مشروب نميخورم -

00:51:25.475 --> 00:51:27.551
.آره، آقاي ماهيچه‌اي

00:51:28.603 --> 00:51:29.801
!واقعاً جالب نيست

00:51:29.980 --> 00:51:33.812
،وقتي من سرِ کار هستم
.رفيقِ قديميم هواي زنم رو داره

00:51:34.151 --> 00:51:36.439
فکر کنم اين موضوع از وقتي شروع شد
.که من توي بيمارستان بودم

00:51:38.948 --> 00:51:41.106
.وقتي اومدم، متوجه ماشينت نشدم

00:51:41.451 --> 00:51:43.242
.پياده اومدم، اد

00:51:43.495 --> 00:51:46.282
.البته، ورزش

00:51:46.456 --> 00:51:49.872
.اين اندامِ عالي
حالا در موردِ چي حرف ميزديد؟

00:51:50.294 --> 00:51:53.461
.گپ ميزديم-
دقيقاً در چه موردي؟ -

00:51:53.631 --> 00:51:55.588
.همه چيز

00:51:55.758 --> 00:51:56.920
.چه حافظه‌ي کوتاه مدتي

00:51:57.093 --> 00:51:59.381
!اوه، اد -
!آره، اد -

00:52:02.182 --> 00:52:03.640
... داشتم بهت ميگفتم

00:52:04.601 --> 00:52:07.352
.يک چشم‌اندازِ کاملاً جديد، ناگهان آشکار شده

00:52:08.022 --> 00:52:10.264
.ميخواد هرچيزي که دارم رو ازم بگيره

00:52:10.650 --> 00:52:11.563
.ولي چه مأموريتي

00:52:12.109 --> 00:52:15.478
ميتونم به يه مدل از برنامه‌ي تلويزيوني
.براي بزرگسالان دست پيدا کنم

00:52:17.532 --> 00:52:19.074
.بنظر جالب مياد

00:52:19.284 --> 00:52:21.691
اينو به والدين گفتي؟

00:52:23.455 --> 00:52:25.827
.پس يادته که در موردِ چي داشتيد حرف ميزديد

00:52:27.418 --> 00:52:29.245
گزارشِ کامل رو دادي، والي؟

00:52:30.463 --> 00:52:31.791
.مطمئنم که دادي

00:52:35.010 --> 00:52:35.840
.خب

00:52:38.639 --> 00:52:40.762
اين ميتونه براي هردومون
.حکمِ يه جنجال رو داشته باشه

00:52:42.309 --> 00:52:45.310
.ولي احتمالاً نميتونم به زندگي در اينجا ادامه بدم

00:52:46.105 --> 00:52:47.385
... اين پروژه‌ي جديد

00:52:48.441 --> 00:52:50.729
... نميتونم اين کار رو به درستي در فضايي که

00:52:51.570 --> 00:52:53.194
.کاملاً حالتِ خانگي داره، انجام بدم

00:52:58.411 --> 00:52:59.573
... همسرِ يه مَرد

00:53:01.414 --> 00:53:04.949
زني که اون مَرد انتظار داشته
.تا آخرِ عمرش عاشقش بمونه

00:53:06.545 --> 00:53:09.250
... ،بعد ناگهان يه روز صبح ميبيني از آزاد شدي

00:53:09.423 --> 00:53:10.881
.رها شدي

00:53:11.717 --> 00:53:14.089
.تو واقعاً بهش نفوذ کردي -
چي؟ -

00:53:14.261 --> 00:53:15.126
!ساکت

00:53:17.765 --> 00:53:19.223
.طريقي که همه چيز مشخص ميشه

00:53:20.185 --> 00:53:24.135
طريقي که سرنوشت منظور و مفهومش رو
.در لحظاتِ وخيم به آدم تحميل ميکنه

00:53:25.274 --> 00:53:26.519
.چه زمانبنديِ عالي‌اي

00:53:31.405 --> 00:53:32.603
.آروم باش

00:53:33.699 --> 00:53:36.404
.برو به دکتر "نورتون" تلفن بزن

00:53:36.661 --> 00:53:38.203
... اون تو رو به يه

00:53:38.914 --> 00:53:40.574
.خب، روانپزشک معرفي ميکنه -
!نه -

00:53:41.875 --> 00:53:43.203
!نه، حق نداري اينو بگي

00:53:43.377 --> 00:53:45.204
خودت رو مسخره ميکني، لو؟

00:53:45.713 --> 00:53:46.911
خودمو مسخره ميکنم؟

00:53:47.632 --> 00:53:50.586
... اگه مشخص بشه که "اد" مشکل رواني داره

00:53:51.469 --> 00:53:54.138
فکر ميکني اين چه لطمه‌اي به شغلش ميزنه؟

00:53:55.807 --> 00:53:56.553
.ميفهمم

00:53:58.644 --> 00:53:59.343
.آره

00:54:01.522 --> 00:54:03.514
... من واقعاً فکر ميکنم داري اشتباه ميکني، لو

00:54:04.066 --> 00:54:05.560
... يه دخترِ باهوشي مثلِ تو

00:54:06.486 --> 00:54:08.525
چرا خودت يه مدتي زندگي رو نمي‌چرخوني؟

00:54:08.696 --> 00:54:10.772
،دوباره برگرد سرِ شغلِ ساقبت
.يا يه کارِ ديگه

00:54:12.576 --> 00:54:15.660
،فکر ميکني، وقتي "اد" توي بيمارستانه
اجازه ميده من برم سرِ کار؟

00:54:15.871 --> 00:54:17.116
پس ميخواي چکار کني؟

00:54:17.331 --> 00:54:19.407
.هرکاري که اون ميخواد، هرچي که باشه

00:54:22.545 --> 00:54:24.537
.تو برگرد، برگرد به مدرسه

00:54:24.714 --> 00:54:27.834
.تو فقط اونو آشفته ميکني -
.اون گفت ميخواد ترکت کنه -

00:54:28.385 --> 00:54:31.588
اين هيچ معني‌اي نميده. اون بخاطرِ درد و نگراني
.درست فکر نميکنه

00:54:32.932 --> 00:54:35.174
.برو -
.باشه -

00:54:35.518 --> 00:54:36.976
... ولي اگه به کمک احتياج داشتي

00:54:37.854 --> 00:54:38.802
باشه؟

00:55:05.134 --> 00:55:06.165
ميتونم کمکت کنم؟

00:55:06.677 --> 00:55:08.468
.اگه دوست داري. ممنون

00:55:19.149 --> 00:55:20.311
.بنظر خسته مياي

00:55:21.402 --> 00:55:23.311
چرا قبل از اينکه بري، يکم نميخوابي؟

00:55:23.904 --> 00:55:26.739
.ما يک سومِ زندگيمون رو براي خوابيدن تلف ميکنيم

00:55:27.617 --> 00:55:31.365
تازه بازم راضي نيستيم و براي بيشتر خوابيدن
.ميريم پيشِ دکتر که بهمون قرص بده

00:55:33.582 --> 00:55:36.583
.اونا زندگي رو اِسراف ميکنن، چون ارزشش رو نميدونن

00:55:37.795 --> 00:55:41.923
.اونا ميزانِ مرگ و مير رو کاهش دادن
... ميتونن ما رو زنده نگه دارن

00:55:42.592 --> 00:55:43.837
.ولي دليلش رو نميدونن

00:55:46.137 --> 00:55:47.714
بهتر نيست تا صبح صبر کني؟

00:55:47.889 --> 00:55:51.554
.کلماتِ "معلم" و "دکتر" يه معني رو ميدن

00:55:52.519 --> 00:55:55.389
،متأسفانه، دکترهاي زيادي هست
.ولي به اندازه‌ي کافي معلم نيست

00:55:56.732 --> 00:55:58.808
فکر ميکني اين کارِ جديد چقدر زمان ميبره؟

00:55:58.985 --> 00:56:00.183
.مثلِ زندگي ميمونه

00:56:00.445 --> 00:56:02.188
نميتوني اينو توي سرت فرو کني؟

00:56:02.614 --> 00:56:05.983
متأسفم که با يه نفر برابر با
.هوش و ذکاوتِ خودم ازدواج نکردم

00:56:08.912 --> 00:56:11.782
فکر کنم نوشته‌ها رو اينجا پُست ميکني
.که من تايپ‌شون کنم

00:56:11.957 --> 00:56:13.119
.يه حرفه‌اي استخدام ميکنم

00:56:13.292 --> 00:56:15.249
.ولي اين خيلي گرون ميشه -
.بازم که شروع کردي -

00:56:15.420 --> 00:56:17.708
،درست همون چيزي که داشتم ميگفتم
.حرف‌هاي بي‌اهميت

00:56:17.881 --> 00:56:20.798
.تو نميتوني مواردِ مهم رو از بي‌اهميت تشخيص بدي

00:56:21.635 --> 00:56:23.960
کجا ميموني؟ -
.مُتل -

00:56:25.222 --> 00:56:25.968
... اد

00:56:26.140 --> 00:56:29.010
.من مي‌رسونمت که بتوني يه جاي خوب پيدا کني

00:56:29.894 --> 00:56:32.563
،ميتوني ماشين رو نگه داري
.اگه نگرانيت اينه

00:56:34.023 --> 00:56:34.936
.يه تاکسي خبر ميکنم

00:56:42.116 --> 00:56:44.239
ميخواي بياي اينجا و بيسبال بازي کنيم؟

00:56:45.286 --> 00:56:46.448
.باشه، پس، عجله کن

00:56:49.874 --> 00:56:51.831
سلام مامان! چيزي واسه خوردن داريم؟

00:57:03.431 --> 00:57:05.589
.ميخوام بري به مدرسه‌ي پدرت

00:57:05.767 --> 00:57:08.092
.عمو "والي"ت رو پيدا کن
.بهش بگو که بايد ببينمش

00:57:08.812 --> 00:57:09.926
.باشه، مامان

00:57:15.903 --> 00:57:16.816
!سلام، پدر

00:57:17.029 --> 00:57:18.523
توي خونه کار ميکني؟

00:57:21.075 --> 00:57:22.403
.بهتره صورتت رو بشوري

00:57:43.141 --> 00:57:45.133
.نميتونم برم

00:57:47.188 --> 00:57:50.142
اولين وظيفه‌ي يه مَرد اينه که
.پسرِ خودش رو پرورش بده

00:57:53.319 --> 00:57:55.358
.گاهي ما بيشتر از منظورمون حرف ميزنيم

00:57:56.156 --> 00:57:56.986
.ميدونم

00:57:58.200 --> 00:57:59.777
.ميرم يه دوري بزنم

00:58:00.744 --> 00:58:01.739
منم بيام؟

00:58:01.954 --> 00:58:04.575
،نه ممنون. بايد فکر کنم
.ميخوام ذهنم رو پاک کنم

00:58:06.083 --> 00:58:07.577
ميخواي وسايلت رو در بيارم؟

00:58:10.296 --> 00:58:11.161
.آره

00:58:12.382 --> 00:58:13.295
.خيلي خوبه

00:58:27.440 --> 00:58:28.815
با دوچرخه برم؟

00:58:30.527 --> 00:58:32.104
.نه، عزيزم،  ديگه نيازي نيست بري

00:58:34.281 --> 00:58:35.941
بيا. حمله به يخچال؟

00:58:45.794 --> 00:58:47.169
!گوش کن، احمق

00:59:10.655 --> 00:59:13.858
.نسخه‌هام رو توي ماشينم جا گذاشتم
ميشه مالِ خودتون رو بهم بديد؟

00:59:16.036 --> 00:59:16.735
.ممنون

00:59:19.247 --> 00:59:20.492
شما پزشک هستيد؟

00:59:21.834 --> 00:59:23.910
.اگه نبودم که نميتونستم اينو بنويسم

00:59:27.590 --> 00:59:30.163
.اگه باورت نميشه ميتونم برم کيفم رو بيارم

00:59:35.140 --> 00:59:37.298
.فکر کنم همين کافي باشه، دکتر

00:59:37.559 --> 00:59:40.310
.من يکم عجله دارم
... بيمارهام توي ماشين منتظر هستن

00:59:40.688 --> 00:59:42.146
.التهابِ بافتهاي اطرافِ شاهرگ

00:59:43.858 --> 00:59:44.771
.بله، آقا

00:59:50.323 --> 00:59:53.324
.بارِ اولمه اومدم اينجا
.از طرزِ کارت خوشم مياد

00:59:53.577 --> 00:59:54.442
.ممنون

00:59:56.414 --> 00:59:59.119
اين ويروسِ واگيردار، مشغولتون کرده، دکتر؟

00:59:59.292 --> 01:00:00.406
.شب و روز

01:00:01.294 --> 01:00:03.203
.ميزانِ زاد و ولد هم داره از کنترل خارج ميشه

01:00:03.546 --> 01:00:05.538
ميزانِ زاد و ولد بود ديگه؟

01:00:10.179 --> 01:00:12.848
.براي دکترها ميشه 50 دلار

01:00:20.565 --> 01:00:23.601
.پدر از نفس افتادم -
.فوتبال همينه. زود باش -

01:00:24.653 --> 01:00:26.230
.با بازيکنِ مياني هستي
.من فرياد ميزنم، بدو

01:00:26.405 --> 01:00:29.110
.ميدويي، تا 6 ميشمُري، و توپ رو پرت ميکنم
حاضري؟

01:00:29.909 --> 01:00:30.573
!بدو

01:00:38.293 --> 01:00:41.662
چرا چشم‌هات رو ميبندي؟ -
.اينطوري که نميتوني توپ رو بگيري

01:00:41.839 --> 01:00:42.870
.نبستم

01:00:43.424 --> 01:00:44.669
.جا خالي دادي

01:00:44.925 --> 01:00:45.671
.ديدمت

01:00:48.429 --> 01:00:50.671
.من اين توپ رو براي جاخالي دادن، نبُردم

01:00:51.224 --> 01:00:53.679
،اون روز، تمامِ کالج‌ها توي شرق
.يه ديده‌بان داشتن

01:00:54.269 --> 01:00:56.594
.پدر، فصلِ فوتبال تموم شده

01:00:56.813 --> 01:00:58.640
.تمامِ بچه‌ها بيسبال بازي ميکنن

01:00:58.816 --> 01:01:00.358
.ريچي -
بله؟ -

01:01:00.651 --> 01:01:02.939
از طرزِ فوتبال بازي کردنت راضي هستي؟

01:01:03.112 --> 01:01:04.570
.به اندازه‌ي بيشترِ بچه‌ها خوب بازي ميکنم

01:01:04.739 --> 01:01:06.815
.آره، اين فقط يه بازيه
... ،ولي اگه الان عقب بکِشي

01:01:06.991 --> 01:01:10.360
"اگه تا همين اندازه‌ي "به قدرِ کافي خوب هستم
.بذاريش، بعدها هم همينطور باقي ميموني

01:01:10.537 --> 01:01:12.079
تو ميخواي يه مَرد بشي، مگه نه؟

01:01:14.291 --> 01:01:16.414
.خيلي‌خب، بذار ببينيم واقعاً به اونجا رسيدي يا نه

01:01:19.046 --> 01:01:19.710
حاضري؟

01:01:20.590 --> 01:01:21.254
!بدو

01:01:27.764 --> 01:01:29.803
.اين بار حتي سعي هم نکردي
.ترسيدي

01:01:30.184 --> 01:01:31.346
.من ترسو نيستيم

01:01:32.520 --> 01:01:35.307
.نميتونم اجازه بدم اينطوري رفتار کني
.بخاطرِ خودت ميگم

01:01:35.773 --> 01:01:38.394
.بايد جريمه‌ت کنم
... اگه پاسِ بعدي رو از خراب کني

01:01:38.568 --> 01:01:39.943
.يه قيمتِ از دست دادنِ ناهارت تموم ميشه

01:01:46.326 --> 01:01:49.077
،ممکنه بنظرت سخت بياد
.ولي بعداً ازم تشکر ميکني

01:01:49.580 --> 01:01:50.326
خيلي‌خب؟

01:01:50.873 --> 01:01:51.572
حاضري؟

01:01:52.166 --> 01:01:52.830
!بدو

01:02:26.955 --> 01:02:30.122
،مطمئنم اگه چِک رو پس بفرستيد
."مشکلي پيش نمياد، آقاي "بايرون

01:02:31.209 --> 01:02:33.664
... و، اگه چيزي هست که من نميدونم

01:02:34.046 --> 01:02:36.334
.من خودم لباس رو روزِ دوشنبه پس ميارم

01:02:36.507 --> 01:02:39.377
.و بانک هم هيچ مشکلي ايجاد نميکنه

01:02:39.552 --> 01:02:41.758
."مطمئنم مشکلي نيست، خانم "آوري

01:02:42.096 --> 01:02:44.847
فقط موضوع اينه که ما قبلاً
.هيچوقت چيزي به شما نفروختيم

01:02:46.184 --> 01:02:48.889
... از طرزِ برخوردتون ممنونم، و

01:02:49.062 --> 01:02:51.054
.و همه چيز روزِ دوشنبه به حالتِ اول برميگرده

01:03:06.290 --> 01:03:07.618
.اد دوباره برگشته

01:03:07.791 --> 01:03:10.578
.روزِ شنبه خونه‌ست -
.ولي من يه چيزي فهميدم -

01:03:10.795 --> 01:03:13.001
.خيلي مهمه
.بايد بهم گوش کني

01:03:13.172 --> 01:03:14.999
در موردِ "اد" با کسي حرف زدي؟

01:03:15.175 --> 01:03:17.880
.نه، ولي ميدونم چِش شده -
سلام، خانم "آوري". امروز شير ميخوايد؟ -

01:03:18.261 --> 01:03:19.803
."مثل هميشه، ممنون، "اندي

01:03:21.056 --> 01:03:21.969
.بيا، اينو بخون

01:03:22.850 --> 01:03:23.881
.زود باش، بخونش

01:03:24.143 --> 01:03:25.257
.در موردِ کورتيزونه

01:03:25.519 --> 01:03:27.310
.دکترهاي زيادي باهاش مشکل داشتن

01:03:28.022 --> 01:03:31.355
.جدي‌ترين عوارضِ آن بصورتِ رواني است"

01:03:31.943 --> 01:03:34.481
در بعضي موارد، باعثِ ايجادِ ناراحتي‌هاي
.روانيِ گسترده‌اي ميشود

01:03:35.030 --> 01:03:38.280
در حالت معمول بر اثر ايجادِ مصرف بالاي دارو
.و درمانِ طولاني مدت، ظاهر ميشود

01:03:38.534 --> 01:03:41.867
".‌ضررهاي دارو، بيشتر از منفعت‌‌هاي آن است

01:03:42.204 --> 01:03:43.484
.ميبيني؟ همينو ميگه

01:03:44.999 --> 01:03:45.781
.میبینم

01:03:46.334 --> 01:03:47.614
چکار ميخواي بکني؟

01:03:48.294 --> 01:03:49.207
.به دکتر "نورتون" زنگ ميزنم

01:03:51.506 --> 01:03:52.454
.منم باهات ميام

01:03:52.716 --> 01:03:54.507
.نه، بعداً بهت زنگ ميزنم

01:03:54.676 --> 01:03:55.874
.و تو يه فرشته‌اي

01:03:57.721 --> 01:04:01.006
بعلاوه، اين اولين باري نيست
... که منو با اين

01:04:01.225 --> 01:04:04.345
.صداي جنگول-منگولت ناراحت ميکني
چرا اينکارو ميکني؟

01:04:04.646 --> 01:04:06.804
... اگه بطري‌ها صدا ميدن که نميتونم کاريش کنم

01:04:06.982 --> 01:04:08.974
.به من دروغ نگو. تو عمداً اينکارو ميکني

01:04:09.151 --> 01:04:12.401
،تو به من حسادت ميکني
.چون من با ذهنم کار ميکنم

01:04:12.571 --> 01:04:14.480
.پس کاري ميکني که نتونم تمرکز کنم

01:04:14.657 --> 01:04:16.566
.من اينکارو نميکنم

01:04:16.742 --> 01:04:19.114
.من و خانواده‌ي شما باهم دوستاي صميمي‌اي هستيم

01:04:19.287 --> 01:04:22.822
.حتي پسرت رو با خودم به گشت و گذار ميبردم

01:04:24.418 --> 01:04:26.790
.گفتم بيرون منتظر باش
.برو کاري رو که بهت گفتم بکن

01:04:33.469 --> 01:04:34.548
.حالا يه هشدار بهت ميدم

01:04:35.013 --> 01:04:37.718
... اگه اين يه بار ديگه اتفاق بيوفته

01:04:37.933 --> 01:04:40.506
.به رئيسِ شرکتت زنگ ميزنم

01:04:41.144 --> 01:04:42.175
... "آقاي "آوري

01:04:42.729 --> 01:04:45.813
.من 11 ساله که دارم براي اين شرکت کار ميکنم

01:04:46.150 --> 01:04:49.733
.و تو اگه ميخواي ميتوني به رئيس جمهور هم زنگ بزني

01:04:52.240 --> 01:04:53.153
... خب

01:04:53.825 --> 01:04:55.568
.خداحافظ. متاسفم

01:04:56.036 --> 01:04:57.945
.سعي ميکنم ناراحتتون نکنم

01:05:01.625 --> 01:05:02.739
.منظورم همين بود

01:05:03.461 --> 01:05:04.492
.گوش کن

01:05:11.052 --> 01:05:13.044
.اد، ميخوام باهات حرف بزنم

01:05:13.722 --> 01:05:14.635
.باشه

01:05:15.599 --> 01:05:17.924
... تو خيلي دمدمي‌مزاج شدي، خيلي

01:05:18.102 --> 01:05:20.675
.نامعقول شدي
.انگار که هميشه مَستي

01:05:20.855 --> 01:05:23.262
.ولي "والي" دليلش رو فهميد
.بخاطرِ کورتيزونه

01:05:27.404 --> 01:05:28.483
.باد حرفمو باور کني

01:05:29.197 --> 01:05:30.607
.ديگه نبايد ازشون بخوري

01:05:35.955 --> 01:05:36.950
!خداي من

01:05:37.957 --> 01:05:38.870
بله؟

01:05:39.792 --> 01:05:41.701
يادت رفت چي ميخواستي بگي؟

01:05:44.005 --> 01:05:45.203
.يادم رفت

01:05:47.134 --> 01:05:49.043
ولي "والي" ميدونه، مگه نه؟

01:05:50.012 --> 01:05:53.215
"اون ميدونه که من بدونِ "کورتيزون
.در عرض يه سال ميميرم

01:05:55.351 --> 01:05:57.676
شما فکر کرديد من چجور احمقي هستم؟

01:06:05.487 --> 01:06:06.981
... ،يک، چهار

01:06:07.323 --> 01:06:08.271
.هفده

01:06:08.449 --> 01:06:09.397
!بدو

01:06:09.784 --> 01:06:12.489
جيمي، ميخواي باهام فوتبال بازي کني؟

01:06:17.167 --> 01:06:18.625
.دفترِ دکتر نورتون

01:06:19.211 --> 01:06:20.124
.سلام

01:06:20.504 --> 01:06:22.580
دکتر "نورتون" اونجاست؟
.من خانم "آوري" هستم

01:06:22.757 --> 01:06:25.841
،متاسفم، دکتر "نورتون" براي آخر هفته
.به خارج از شهر رفتن

01:06:26.010 --> 01:06:29.461
.دکتر "مکلنن" جوابِ تلفن‌هاي ايشون رو ميدن
.خانمِ "آوري" هستن

01:06:29.639 --> 01:06:31.097
ميخوايد شما رو وصل کنم؟

01:06:32.058 --> 01:06:33.600
.تا دوشنبه صبر ميکنم

01:06:34.269 --> 01:06:36.594
.ترجيح ميدم شخصاً با دکتر "نورتون" صحبت کنم

01:07:10.976 --> 01:07:11.722
.ريچي

01:07:13.396 --> 01:07:16.313
حاصل 6*5 چقدر ميشه؟

01:07:18.360 --> 01:07:20.151
!سي! نه، بيست

01:07:21.113 --> 01:07:22.144
!نه، سي

01:07:23.699 --> 01:07:25.193
چرا نوشتي 11؟

01:07:26.076 --> 01:07:27.024
.نميدونم

01:07:27.328 --> 01:07:29.201
... حدس ميزنم -
حدس زدي؟ -

01:07:30.498 --> 01:07:31.873
.يه ورق بردار

01:07:34.252 --> 01:07:34.998
حاضري؟

01:07:38.006 --> 01:07:41.339
... براي براي بريدنِ درختان استخدام شدن B و A

01:07:42.052 --> 01:07:43.546
.براي هر تنه‌ي درخت، 50 سِنت

01:07:45.473 --> 01:07:46.421
.بنويس

01:07:50.311 --> 01:07:52.434
ميتونه يه تنه رو توي A
،6ساعت قطع کنه

01:07:52.731 --> 01:07:54.688
.در 5 ساعتB

01:07:55.609 --> 01:07:56.557
:حالا فکر کن

01:07:57.945 --> 01:08:00.518
چند ساعت طول ميکِشه باهمديگه
.يک تنه‌ي درخت رو قطع کنن

01:08:03.076 --> 01:08:05.448
.با ارّه برقي سرعتشون بيشتر ميشه

01:08:05.787 --> 01:08:07.614
.موضوع ارّه برقي نيست

01:08:08.206 --> 01:08:09.237
.اين يه مسئله‌ست

01:08:09.416 --> 01:08:12.832
يه مسئله‌ي ساده که براي
.بهتر شدنِ هوشت طراحي شده

01:08:13.003 --> 01:08:13.749
ميفهمي؟

01:08:14.964 --> 01:08:15.912
.خيلي‌خب پس

01:08:17.383 --> 01:08:18.877
... پنجاه سِنت

01:08:19.385 --> 01:08:20.630
.يک تنه‌ي درخت -
نميفهمي؟ -

01:08:20.803 --> 01:08:22.712
.پنجاه سِنت هيچ تفاوتي ايجاد نميکنه

01:08:22.889 --> 01:08:24.965
،کاري به 50 سنت نداشته باش
.برو واسه بقيه‌ش

01:08:26.894 --> 01:08:28.304
.عصباني نشو

01:08:29.980 --> 01:08:32.186
.فقط از خونسرديت استفاده کن

01:08:34.068 --> 01:08:36.523
.وقتي اين مسئله رو حل کردي، شام ميخوريم

01:08:42.035 --> 01:08:44.442
.شام 2 ساعته که آماده‌ست -
.متاسفم -

01:08:45.414 --> 01:08:46.612
.ريچي بايد غذا بخوره

01:08:46.790 --> 01:08:48.070
.منم گرسنه هستم

01:08:49.961 --> 01:08:52.037
.ريچي حتي ناهار هم نخورده

01:08:53.214 --> 01:08:55.539
.نگاهش کن، داره خوابش ميبره

01:08:56.051 --> 01:08:59.171
.اون فقط يه بچه‌ست -
.حرفه‌ي من تدريسه -

01:08:59.680 --> 01:09:02.883
.من يه چيزي در موردِ بچه‌ها ميدونم
... اونها تنبل به دنيا ميان

01:09:03.058 --> 01:09:05.216
.حريص و متقلب هم هستن

01:09:06.687 --> 01:09:08.311
تو توقع بيش از حد نداري؟

01:09:08.481 --> 01:09:11.766
... مغزِ انسان ميتونه 10برابرِ کاري رو که

01:09:11.943 --> 01:09:13.520
.مستلزمه، انجام بده

01:09:13.737 --> 01:09:16.572
.لو، نگرانيِ من فقط براي آينده‌ي "ريچي"ـه

01:09:17.700 --> 01:09:19.988
.من آماده‌م تا همه چيز رو براش قرباني کنم

01:09:21.037 --> 01:09:21.985
اعتراضي داري؟

01:09:23.456 --> 01:09:25.947
.نه، "اد"، متاسفم که دخالت کردم

01:09:30.005 --> 01:09:31.463
.يه لحظه آرامش نداريم

01:09:48.317 --> 01:09:49.230
.ادامه بده

01:09:49.526 --> 01:09:50.474
.الان برميگردم

01:09:57.076 --> 01:09:57.775
.ريچي

01:09:58.495 --> 01:09:59.526
.ريچي، اينو بخور

01:10:05.919 --> 01:10:07.117
.نميتونم حلش کنم

01:10:07.880 --> 01:10:09.208
.ازش متنفرم، مامان

01:10:09.715 --> 01:10:11.043
.از پدر متنفرم

01:10:11.426 --> 01:10:12.540
... ريچي

01:10:14.053 --> 01:10:15.677
.گوش چي ميگم

01:10:16.473 --> 01:10:18.216
،تو بايد اينو بفهمي

01:10:18.433 --> 01:10:20.260
.چون ديگه بزرگ شدي

01:10:20.811 --> 01:10:22.554
.پدر از عمد نميخواد اينجوري رفتار کنه

01:10:22.730 --> 01:10:25.185
... بخاطرِ اون قرص‌هاست. و اگه اونا رو نخوره

01:10:26.359 --> 01:10:28.268
.دردِ وحشتناکش برميگرده

01:10:28.736 --> 01:10:30.894
ما نميخوام اين اتفاق بيوفته، ميخوايم؟

01:10:31.406 --> 01:10:32.354
.خدايا، نه

01:10:33.241 --> 01:10:35.862
پس من و تو بايد خيلي مواظب باشيم
.که ناراحتش نکنيم

01:10:36.662 --> 01:10:39.413
،فقط با تمامِ قلب دوستش داشته باش

01:10:39.665 --> 01:10:40.910
.مهم نيست چکار ميکنه

01:10:41.417 --> 01:10:43.160
.دوشنبه دکتر "نورتون" رو ميبينيم

01:10:43.628 --> 01:10:47.079
و تو تا اون موقع هرکاري براي کمک بهش
انجام ميدي، مگه نه؟

01:10:47.674 --> 01:10:50.081
.البته، مامان. من متوجه نبودم

01:10:50.802 --> 01:10:52.462
.حالا شيرت رو بخور

01:11:06.778 --> 01:11:08.106
.دهنت رو پاک کن

01:11:12.952 --> 01:11:13.865
تموم شد؟

01:11:14.120 --> 01:11:14.902
.هنوز نه

01:11:34.142 --> 01:11:34.924
تموم؟

01:11:35.727 --> 01:11:36.640
... فکر

01:11:37.062 --> 01:11:39.054
.کنم ... -
فکر کني؟ -

01:11:46.447 --> 01:11:47.645
... دو ساعت و

01:11:48.616 --> 01:11:50.074
... چهل و سه دقيقه و

01:11:51.411 --> 01:11:54.246
.سي و هشت و دو-يازدهم ثانيه

01:11:55.374 --> 01:11:56.868
!کارت عالي بود، پسر

01:11:58.168 --> 01:11:59.876
زياد هم سخت نبود، بود؟

01:12:00.755 --> 01:12:02.213
.فکر کنم احقم

01:12:03.049 --> 01:12:03.962
.بيا

01:12:04.425 --> 01:12:06.998
.وقتِ شامه -
.مامان، شام -

01:12:32.414 --> 01:12:33.327
... خدايا

01:12:33.874 --> 01:12:37.207
.بخاطرِ نعمت‌هايي که به ما دادي، ممنونيم

01:12:37.503 --> 01:12:38.534
.آمين

01:12:53.563 --> 01:12:54.594
.اون پارچ رو بده بهم

01:13:02.197 --> 01:13:03.477
.اون ليوان رو بده

01:13:17.172 --> 01:13:20.007
چقدر احمقانه‌ست که فکر ميکني
.ميتوني چيزي ازم مخفي کني

01:13:22.053 --> 01:13:25.920
.کاملاً مشخصه که ليوانِ پُر از اين پارچ خالي شده

01:13:27.225 --> 01:13:28.256
کي خورده؟

01:13:28.560 --> 01:13:29.935
.من خوردم، پدر

01:13:30.729 --> 01:13:31.927
... تقصيرِ من بود، "اد"، من

01:13:32.648 --> 01:13:34.724
.وقتي طبقه‌ي بالا بودي، براش بردم

01:13:34.984 --> 01:13:38.104
.براي همه خيلي بهتره اگه يه چيزي رو کاملاً بفهمي

01:13:38.613 --> 01:13:42.278
من تلاشِ تو رو براي خراب کردنِ برنامه‌م
.براي "ريچارد" تحمل نميکنم

01:13:42.492 --> 01:13:43.606
.بله، عزيزم

01:13:43.827 --> 01:13:46.697
.با من با اين لحنِ رياکارانه صحبت نکن

01:13:46.872 --> 01:13:49.623
.من باطنِ تو رو به شفافيِ اين پارچ مي‌بينم

01:13:49.792 --> 01:13:52.247
اگه فکر ميکني تمامِ اين
... خونسردي و فروتني منو خر ميکنه

01:13:52.419 --> 01:13:56.167
،"بله عزيزم"، "نه عزيزم"
.کاملاً احمقي

01:13:56.340 --> 01:14:00.634
اينو بفهم: من فقط بخاطرِ اين پسر
.توي اين خونه موندم

01:14:00.804 --> 01:14:03.805
،در موردِ تو شخصاً
.ديگه کاري بهت ندارم

01:14:04.016 --> 01:14:06.970
.زندگيِ زناشوييِ ما تموم شده
.من توي ذهنم طلاق گرفتم

01:14:07.186 --> 01:14:10.103
!تو ديگه زنِ من نيستي
!منم شوهرت نيستم

01:14:25.831 --> 01:14:27.704
:خداوند به خدمتکارانش گفت

01:14:27.875 --> 01:14:30.496
.بهترين ردا را بياوريد و تنش کنيد"

01:14:31.087 --> 01:14:32.664
... و يک حلقه در دستش بگذاريد

01:14:32.922 --> 01:14:34.167
... و کفش پايش کنيد

01:14:34.841 --> 01:14:37.676
... و گوساله‌ي چاق را بياوريد، و بکُشيدش

01:14:37.970 --> 01:14:39.464
.و بگذاريد بخوريم، و شاد باشيد

01:14:39.972 --> 01:14:43.139
.براي اين پسرم مُرده بود و حال دوباره زنده‌ست

01:14:43.309 --> 01:14:45.301
.او گُم شد، و حال پيدا شد

01:14:45.979 --> 01:14:47.473
".و آنها دوباره خوشحال شدند

01:14:48.898 --> 01:14:49.846
... ابتدا

01:14:50.150 --> 01:14:52.226
... که من سخنِ خدا را وعظ کردم

01:14:52.569 --> 01:14:54.526
... و شما صادقانه گوش کرديد

01:14:55.280 --> 01:14:57.652
بگذاريد سرِ تعظيم فرو بياريم
:براي کسي که اين چنين گفت

01:14:58.075 --> 01:15:00.826
... هرآنچه که شما به نامِ من از خداوند بخواهيد"

01:15:01.037 --> 01:15:02.151
."او به شما ميدهد

01:15:25.230 --> 01:15:28.813
،تمام این موعظه‌های ضعیف و بی‌مورد
... به اجبار بشینیم تا تموم بشن

01:15:29.401 --> 01:15:31.726
ریچی، چرا نمیری بالا کتاب داستان بخونی؟

01:15:32.196 --> 01:15:33.476
.بعداً میخونم

01:15:34.157 --> 01:15:36.612
... یه نفر که حتی نمیتونه کروات بفروشه

01:15:36.785 --> 01:15:41.162
این گستاخی رو داره که بایسته و با
.کلمات قلمبه سلمبه جلوی 500 نفر حرف بزنه

01:15:41.707 --> 01:15:43.415
.تو بهتره بری لباسات رو عوض کنی

01:15:45.920 --> 01:15:47.912
.همین که لباسات رو عوض کردی، بیا پایین

01:15:48.548 --> 01:15:49.662
تو کجا میری؟

01:15:50.633 --> 01:15:51.961
.لباسام رو عوض کنم

01:15:52.594 --> 01:15:54.586
.اولش هم نمیخواستی برای کلیسا بپوشیش

01:15:55.222 --> 01:15:58.009
.دوست دارم توی لباسِ رنگِ روشن ببینمت
.بذار تنت باشه

01:15:58.684 --> 01:15:59.597
.بسیار خب

01:16:00.269 --> 01:16:03.305
.اگه انقدر خبیثانه نبود، واقعاً بانمک میشد

01:16:03.898 --> 01:16:06.353
چی، اد؟ -
... اعتماد کردن به راهنمایی‌های اخلاقی -

01:16:06.526 --> 01:16:09.646
.برای بچه‌هامون به مسائل مقدس‌نما

01:16:10.864 --> 01:16:12.691
.حالا باید برم سراغِ اون

01:16:13.367 --> 01:16:16.154
.شام روی گازه
.بهتره برم یه نگاهی بهش بندازم

01:16:16.662 --> 01:16:17.575
... لو

01:16:18.748 --> 01:16:20.954
... هیچ فکری نداری، میگی

01:16:21.125 --> 01:16:23.532
چی باید بخوریم؟ یا چی باید بنوشیم؟

01:16:23.795 --> 01:16:26.001
یا چه لباسی باید بپوشیم؟

01:16:28.842 --> 01:16:31.130
... وظایفِ بچه‌ها نسبت به پدر و مادر

01:16:31.303 --> 01:16:34.719
.و پدر و مادر نسبت به بچه‌ها
.چه احساسِ گُنگی

01:16:36.434 --> 01:16:37.347
عشق؟

01:16:38.728 --> 01:16:39.723
.البته

01:16:40.855 --> 01:16:43.262
،اون در درون ساخته شده
.طبیعت ازش محافظت میکنه

01:16:43.733 --> 01:16:45.939
.ولی اولین وظیفه، وظیفه‌ی اخلاقیه

01:16:47.112 --> 01:16:48.226
اون پسر کجاست؟

01:16:49.323 --> 01:16:51.232
،خیلی چیزا هست که باید از نو ارزیابی بشن

01:16:51.701 --> 01:16:52.899
.دوباره کشف بشن

01:17:59.776 --> 01:18:00.440
!لو

01:18:01.444 --> 01:18:02.108
!لو

01:18:04.281 --> 01:18:06.154
.خوشحال میشی که بفهمی برنده شدی

01:18:06.491 --> 01:18:10.619
.خیلی دیر برای تلاشم اقدام کردم
.پسرمون تبدیل به یه دزد شده

01:18:15.793 --> 01:18:18.663
... در ازای تمامِ تلاشی که برات کردم

01:18:20.006 --> 01:18:21.749
... من سعی کردم

01:18:29.725 --> 01:18:30.590
.سلام

01:18:30.852 --> 01:18:32.928
میتونم لطفاً با آقای "والی گیب" صحبت کنم؟

01:18:33.313 --> 01:18:34.973
... ولی اگه تو

01:18:35.398 --> 01:18:37.556
.نه، ممنون، بعداً تماس میگیرم

01:18:37.734 --> 01:18:40.439
... تو دزدی میکنی و دروغ میگی -
!من دروغگو نیستم -

01:18:40.654 --> 01:18:41.436
.تو هستی

01:18:41.614 --> 01:18:44.698
.اون همه در موردِ بازیکنِ بزرگِ فوتبال بودن گفتی

01:18:44.992 --> 01:18:46.652
.تو فقط یه نیمکت‌نشین بودی

01:18:47.286 --> 01:18:50.951
و من میخوام به دکتر "نورتون" زنگ بزنم
.که دیگه نذاره قرص بخوری

01:18:51.291 --> 01:18:53.330
.اهیتی نمیدم اگه دردت دوباره برگرده

01:18:53.502 --> 01:18:56.419
ترجیح میدم مُرده بودی
.تا اینکه الان اینطوری هستی

01:19:06.683 --> 01:19:07.631
.بیا بیرون

01:19:20.907 --> 01:19:21.902
.برو توی اتاقت

01:19:34.130 --> 01:19:35.838
.کارِ خیلی بدی کردی

01:19:36.966 --> 01:19:38.294
.باید در موردش فکر کنم

01:19:41.680 --> 01:19:43.174
.وای"، گوش کن"

01:19:43.682 --> 01:19:45.092
.همین که بتونم، میام اونجا

01:19:45.267 --> 01:19:47.722
.به "والی" بگو باید ببینمش
.خیلی مهمه

01:19:50.022 --> 01:19:52.347
... و چنانکه خداوند سارا را ملاقات کرد و"

01:19:53.985 --> 01:19:57.401
:و ابراهیم را وسوسه کرد و به او گفت
... ابراهیم

01:19:57.572 --> 01:20:00.526
.«و او گفت، «نظاره کن که من اینجا هستم

01:20:01.076 --> 01:20:02.736
،او گفت، «پسرت را بگیر

01:20:02.912 --> 01:20:07.408
«.تنها پسرت، اسماعیل، و به سرزمینِ "مورایاه" برو

01:20:08.334 --> 01:20:09.282
کجا میری؟

01:20:11.046 --> 01:20:13.169
."پیشِ "لاپورت
.زیاد طول نمیکِشه

01:20:13.965 --> 01:20:15.838
.یه چیزی هست که باید در موردش حرف بزنیم

01:20:16.552 --> 01:20:19.090
.وای" زیاد حالش خوب نیست و تنها هم هست"

01:20:19.388 --> 01:20:21.546
.این موضوع خیلی خیلی مهمه

01:20:21.766 --> 01:20:23.805
.متاسفم، باید صبر کنی. "وای" بهم نیاز داره

01:20:23.977 --> 01:20:25.471
.خواهش میکنم، عزیزم

01:20:27.564 --> 01:20:28.512
.خیلی‌خب

01:20:29.399 --> 01:20:31.308
.باید سعی کنیم همدیگه رو ببخشیم

01:20:32.152 --> 01:20:33.266
ببخشیم؟ -
.نه، صبر کن -

01:20:33.445 --> 01:20:36.018
.ریچی. این اتفاقِ وحشتناکیه که براش افتاده

01:20:36.198 --> 01:20:40.326
،من و تو هنوز پدر و مادرش هستیم
.شاید تقصیر از هردوی ما باشه

01:20:41.037 --> 01:20:43.991
،باید هردو باهم باهاش مواجه بشیم
.سعی کن یه راهِ حل براش پیدا کنی

01:20:44.583 --> 01:20:46.125
... اد -
.نه، بذار حرفم رو بزنم -

01:20:46.293 --> 01:20:48.369
از خودت بپرس: چه بلایی سرش اومده؟

01:20:49.046 --> 01:20:50.789
.اون تمامِ آموزشهای من رو نادیده میگیره

01:20:51.465 --> 01:20:53.707
مسئولیتِ چه جور آینده‌ای رو
میتونیم برای اون به عهده بگیریم؟

01:20:53.885 --> 01:20:57.965
بزرگ شدن و تبدیل به مَردی شدن
.که قانون و اخلاق رو نادیده میگیره

01:20:58.348 --> 01:21:00.921
اونم وقتی که ما دیگه اینجا نیستیم
... تا مهارش کنیم

01:21:01.268 --> 01:21:02.845
... کی میدونه چه کارهای خلافی ممکنه انجام بده

01:21:04.229 --> 01:21:05.427
.حتی قتل

01:21:08.859 --> 01:21:09.890
.... لو، پسرمون

01:21:12.280 --> 01:21:13.442
.بخاطرِ خودش

01:21:13.948 --> 01:21:15.987
،مهم نیست چقدر سخت میتونه براش ما باشه

01:21:17.035 --> 01:21:20.071
.باید اونو از تمامِ این چیزها نجات بدیم
.قبل از اینکه دیر بشه

01:21:20.873 --> 01:21:23.993
چی داری میگی؟ -
.اینجا رو ببین -

01:21:24.293 --> 01:21:24.957
... میگه

01:21:25.544 --> 01:21:28.117
پسرت اسماعیل را که»
... از هرچیز بیشتر دوست داری، بگیر

01:21:28.548 --> 01:21:30.955
... و به سرزمینِ موریاه برو و به او

01:21:31.134 --> 01:21:34.752
،بر فرازِ یکی از کوه‌ها
.پیشنهادِ قربانی شدن در راهِ خدا را بده

01:21:35.013 --> 01:21:38.263
... و ابراهیم آن روز صبح زود از خواب بیدار شد و

01:21:38.434 --> 01:21:41.684
... هیزم‌ها را برای قربانی کردن برداشت

01:21:41.854 --> 01:21:44.309
و به سوی مکانی که
.خداوند به او گفته بود، رفتند

01:21:44.565 --> 01:21:48.349
در روزِ سوم، ابراهیم سرش را برگرداند
... و آن مکان را دید

01:21:48.528 --> 01:21:50.983
.و به مکانی که خداوند به او گفته بود، آمدند

01:21:51.239 --> 01:21:52.899
... و ابراهیم در آنجا یک قربانگاه ساخت

01:21:53.075 --> 01:21:55.696
و هیزم‌ها را آنجا دایر کرد
... و پسرش اسماعیل را آماده کرد

01:21:55.870 --> 01:21:58.076
.و او را بر روی قربانگاه، روی هیزم‌ها گذاشت

01:21:58.623 --> 01:22:01.161
... و ابراهیم دستش را بلند کرد

01:22:02.168 --> 01:22:05.584
«.و چاقو را برداشت که پسرش را بکُشد

01:22:07.299 --> 01:22:09.671
.اد، تو همه‌ش رو نخوندی
.خدا، جلوی ابراهیم رو گرفت

01:22:09.843 --> 01:22:11.253
.خدا اشتباه کرد

01:22:17.852 --> 01:22:18.847
ریچی کجاست؟

01:22:20.480 --> 01:22:22.556
.توی اتاقش
.بهش گفتم اونجا بمونه

01:22:26.987 --> 01:22:28.362
... اد، تو

01:22:29.156 --> 01:22:30.780
... وقت داشتی در این مورد فکر کنی

01:22:31.159 --> 01:22:32.107
.من نداشتم

01:22:32.994 --> 01:22:35.236
این بنظرِ تو خیلی وحشتناک میاد، مگه نه؟

01:22:36.665 --> 01:22:37.993
.آره، وحشتناکه

01:22:41.003 --> 01:22:41.916
.برای تو هم همینطور

01:22:42.338 --> 01:22:43.369
.اد، یه نگاه به خودت بکن

01:22:44.757 --> 01:22:48.340
،میدونم چی فکر مکینی. انجیل میگه
" .شما نباید بکُشید "

01:22:49.929 --> 01:22:51.756
... پس، ریچی بیگناه میمونه

01:22:52.390 --> 01:22:53.504
،ما گناهکار میشیم

01:22:53.725 --> 01:22:55.634
... ما موجبِ لعنت شدنِ

01:22:56.270 --> 01:22:57.645
.رحمت و بخششِ اون پسر میشیم

01:22:58.230 --> 01:22:58.976
.اد

01:22:59.899 --> 01:23:02.472
!پسرت! پسرِ کوچولوت
!تو دوستش داری

01:23:12.204 --> 01:23:13.117
،اینا رو ببین

01:23:13.372 --> 01:23:14.866
.اولین عکس‌هاش

01:23:15.499 --> 01:23:16.779
.این یکی رو ببین

01:23:17.168 --> 01:23:18.792
... توی دستهات گرفتیش

01:23:19.128 --> 01:23:20.076
.بهش افتخار میکنی

01:23:20.546 --> 01:23:21.660
.و این یکی

01:23:21.839 --> 01:23:25.789
.داری توی کالسکه هُلش میدی

01:23:27.179 --> 01:23:30.630
.موهاش رو ببین -
... ما نمیتونیم به خودمون اجازه بدیم -

01:23:31.559 --> 01:23:32.507
!بذار زنگ بزنه

01:23:41.319 --> 01:23:43.228
تا کِی میتونیم مثلِ یه حادثه نشونش بدیم؟

01:23:44.156 --> 01:23:46.907
... شاید اگه ببریمش توی ماشین

01:23:47.076 --> 01:23:48.155
حادثه؟

01:23:49.036 --> 01:23:51.278
ولی من قصدِ ادامه‌ی زندگی رو ندارم، تو داری؟

01:23:53.833 --> 01:23:55.872
دیگه چیزی نمونده برامون
.که بخوایم براش زندگی کنیم

01:23:59.631 --> 01:24:00.413
... ولی، اد

01:24:00.924 --> 01:24:02.038
... اد، خونه

01:24:03.093 --> 01:24:04.468
.خونه‌مون

01:24:06.847 --> 01:24:09.420
... فردا وقتی پیدامون کنن

01:24:09.601 --> 01:24:11.011
.هیچکدوممون زنده نیستیم که بفهمیم

01:24:12.479 --> 01:24:13.937
!اد! اد

01:24:15.899 --> 01:24:16.847
!اد

01:24:28.622 --> 01:24:29.321
!اد، نه

01:24:29.497 --> 01:24:31.655
.الان نه، الان نه

01:24:32.334 --> 01:24:32.998
!حالا

01:24:34.670 --> 01:24:35.334
... اد

01:24:36.213 --> 01:24:37.921
.فقط یه چیزِ دیگه

01:24:38.966 --> 01:24:40.543
.میدونم بنظر احمقانه میاد

01:24:40.927 --> 01:24:41.626
خب؟

01:24:42.929 --> 01:24:45.052
میتونیم برای آخرین بار باهم بریم بیرون؟

01:24:45.265 --> 01:24:47.341
میدونی که، مثلِ قدیما؟
اطرافِ ساختمون‌ها؟

01:24:49.895 --> 01:24:50.760
.باشه

01:25:02.617 --> 01:25:03.862
تا کجا باید قدم بزنیم؟

01:25:05.245 --> 01:25:06.822
.همین گوشه کنارها

01:25:06.997 --> 01:25:09.832
نزدیکِ ایستگاهِ پلیس؟ -
!اد! نه -

01:25:11.127 --> 01:25:12.954
!اد! نه! ریچی

01:25:13.129 --> 01:25:15.454
!ریچی از پنجره برو بیرون

01:25:15.632 --> 01:25:16.414
!ریچی

01:25:22.264 --> 01:25:23.378
!ریچی، فرار کن

01:25:23.641 --> 01:25:26.013
!ریچی! فرار کن! فرار کن

01:25:26.352 --> 01:25:27.597
!فرار کن! ریچی

01:25:27.770 --> 01:25:28.552
!ریچی

01:26:01.265 --> 01:26:02.759
.همه چیز درست میشه

01:27:32.408 --> 01:27:33.273
.متاسفم

01:27:34.618 --> 01:27:37.025
بعضی‌ها تا دیروقت کار میکنن، نه؟

01:27:38.289 --> 01:27:39.071
... ریچی

01:27:40.875 --> 01:27:42.499
.تو الان باید توی تختت باشی

01:27:42.794 --> 01:27:43.789
ساعت چنده؟

01:27:51.262 --> 01:27:52.424
... پرستار

01:27:55.850 --> 01:27:57.842
!پرستارها همیشه عجله دارن

01:28:05.361 --> 01:28:06.143
!دکتر

01:28:06.987 --> 01:28:08.529
موضوع چیه؟

01:28:09.115 --> 01:28:10.146
حالِ همسرم چطوره؟

01:28:10.533 --> 01:28:12.905
.الان از اتاقش میام
.هنوز تحتِ تأثیرِ داروی مسکنه

01:28:13.244 --> 01:28:15.283
چرا دکتر نورتون هنوز برنگشته؟
.گفت برمیگرده

01:28:15.455 --> 01:28:17.364
.اون الان توی اتاقِ همسرتونه

01:28:17.541 --> 01:28:19.118
.شاید نمیخواسته شما رو بیدار کنه

01:28:19.293 --> 01:28:20.491
!نمیخواسته بیدارم کنه

01:28:20.961 --> 01:28:23.452
.اگه پیشرفتی صورت گرفته باشه، اون بهتونه میگه

01:28:23.798 --> 01:28:26.918
... ولی چیزی که من میخوام بدونم
دکتر، حالِ اد چطوره؟

01:28:27.135 --> 01:28:29.211
.خوابیده -
.میدونم -

01:28:29.387 --> 01:28:31.675
.بیشتر از 30 ساعته که مثلِ یه مُرده نگه‌ش داشتید

01:28:31.890 --> 01:28:34.641
حالش چطوره؟ -
.شما خیلی شجاع بودید -

01:28:34.810 --> 01:28:37.431
.حالا خُرد نشید -
.من خُرد نمیشم، آقا -

01:28:38.564 --> 01:28:40.971
.من همسرِ اد هستم و میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده

01:28:41.150 --> 01:28:43.688
بله؟ چرا انقدر از مسکن استفاده میکنید؟

01:28:44.237 --> 01:28:48.614
من احمق نیستم. چی رو مخفی میکنید؟ -
.اد در وضعیتِ بدنیِ خوبی قرار داره -

01:28:49.201 --> 01:28:51.870
چی شده. درد میکِشه؟ -
.نه

01:28:52.204 --> 01:28:53.117
اما؟

01:28:54.290 --> 01:28:57.160
اون تحتِ داروی مسکنه
.که بتونه دوباره بهبودیش رو بدست بیاره

01:28:57.418 --> 01:28:58.449
بهبودی از چی؟

01:28:59.003 --> 01:29:01.458
.از جنون که بر اثرِ داروی کورتیزون بوجود اومده

01:29:01.840 --> 01:29:05.920
اون خوابِ عمیقی داشته
.و میتونه روشن و هشیار بیدار بشه

01:29:08.180 --> 01:29:09.010
... اگرچه

01:29:09.515 --> 01:29:10.428
بله؟

01:29:11.517 --> 01:29:14.637
نمیتونم بهتون قول بدم که اون میتونه
.همون "اد"ی بشه که شما میشناختید

01:29:15.688 --> 01:29:18.095
.منظورم اینه که ممکنه روانی بشه

01:29:21.570 --> 01:29:22.732
یعنی عقلش رو از دست میده؟

01:29:26.659 --> 01:29:30.110
.من همیشه باهاتون رُک بدم
.الان هم همینطور

01:29:32.081 --> 01:29:33.658
... وقتی اد چشمهاش رو باز کنه

01:29:34.000 --> 01:29:35.624
.ممکنه هیچکدوم از ما رو نشناسه

01:29:36.920 --> 01:29:38.711
.میخوام که برای این اماده بشید

01:29:39.757 --> 01:29:41.714
.... ولی اگه بتونه همه چیز رو به یاد بیاره

01:29:42.009 --> 01:29:43.004
،و قبول کنه

01:29:43.427 --> 01:29:44.672
.اون موقع حالش خوب میشه

01:30:02.699 --> 01:30:03.445
.دکتر

01:30:04.158 --> 01:30:07.361
.میخوام وجه‌ی مثبتِ قضیه رو ببینم -
.هرطور که باشه، لو -

01:30:09.623 --> 01:30:10.998
... اگه این جریان رو پُشتِ سر بذاره

01:30:11.750 --> 01:30:13.577
... منظورم جوری که همه‌مون میخوایم

01:30:14.545 --> 01:30:16.454
بجای کورتیزون چی بهش میدیم؟

01:30:16.631 --> 01:30:18.255
.هیچ «بجایی» وجود نداره، لو

01:30:18.508 --> 01:30:19.706
.بازم کورتیزون

01:30:20.927 --> 01:30:24.260
این فقط سوءاستفاده‌ی اد از دارو بود
.که این وضعیت رو براش بوجود آورد

01:30:24.848 --> 01:30:27.421
.... این بار دارو با دقتِ تمام تجویز میشه

01:30:27.643 --> 01:30:29.267
.که تو باید روش نظارت کنی

01:30:29.770 --> 01:30:31.727
... ولی اگه این دارو انقدر خطرناکه

01:30:31.897 --> 01:30:33.806
.تمامِ داروها نهایتاً خطرناک هستن

01:30:34.108 --> 01:30:37.192
کورتیزون تنها چیزیه که میتونه
... زندگیش رو نجات بده

01:30:37.695 --> 01:30:39.153
.و دوباره سلامتِ جسمانی داشته باشه

01:30:39.447 --> 01:30:40.526
.این نیاز به ایمان داره

01:30:44.036 --> 01:30:45.446
شما ایمان دارید؟

01:30:45.621 --> 01:30:48.112
.بیمار داره بهوش میاد -
.متشکرم -

01:30:48.791 --> 01:30:50.499
.بله، من ایمان دارم، دکتر

01:30:53.213 --> 01:30:54.623
.به شوهرم ایمان دارم

01:30:56.091 --> 01:30:57.086
.به پسرم

01:30:59.011 --> 01:31:01.050
.توی خانواده ما میتونیم باهم باشیم

01:31:02.890 --> 01:31:03.921
... و به همین دلیله

01:31:04.642 --> 01:31:05.590
... که میخوام بمونم

01:31:06.018 --> 01:31:07.049
... نزدیکش باشم

01:31:08.396 --> 01:31:09.558
... توی اتاقش

01:31:10.690 --> 01:31:11.769
... توی تختش

01:31:12.275 --> 01:31:13.437
.کنارش

01:31:14.027 --> 01:31:14.940
... تا

01:31:15.279 --> 01:31:17.900
... وقتی چشم‌هاش رو باز میکنه و ما رو میبینه

01:31:18.949 --> 01:31:20.988
.بدونه که ما بهش ایمان داریم

01:31:21.869 --> 01:31:22.615
.البته

01:31:23.329 --> 01:31:25.654
.بنظر میرسه این تقاضای معقولانه‌ای باشه

01:31:58.368 --> 01:31:59.826
.نورِ خورشید رو ببر

01:32:00.745 --> 01:32:01.444
چی؟

01:32:01.997 --> 01:32:04.748
،نورِ خورشید، خاموشش کن
.داره کورم میکنه

01:32:05.876 --> 01:32:06.789
کدوم خورشید؟

01:32:07.795 --> 01:32:10.500
.نورِ بالای سرت، احمق، داره کورم میکنه

01:32:21.435 --> 01:32:22.383
من کجام؟

01:32:24.730 --> 01:32:25.643
چه اتفاقی افتاده؟

01:32:26.315 --> 01:32:27.725
.تو توی بیمارستان هستی

01:32:30.278 --> 01:32:31.523
.ناامیدم

01:32:32.239 --> 01:32:33.270
در چه مورد؟

01:32:35.158 --> 01:32:38.159
.تو جانشینِ بدی برای "ابراهام لینکلن" هستی
(شانزدهمین رئیس‌جمهور آمریکا)

01:32:40.331 --> 01:32:41.410
منظورت چیه؟

01:32:43.209 --> 01:32:44.204
چه منظوری؟

01:32:46.171 --> 01:32:47.831
تو "ابراهام لینکن" هستی؟

01:32:48.089 --> 01:32:49.631
.نه

01:33:04.858 --> 01:33:05.604
!لو

01:33:07.903 --> 01:33:09.397
چه اتفاقی برام افتاده؟

01:33:09.947 --> 01:33:11.357
با ماشین تصادف کردم؟

01:33:13.618 --> 01:33:15.657
.یه جورایی از پله‌ها افتادی

01:33:22.544 --> 01:33:23.290
ریچی؟

01:33:38.645 --> 01:33:39.676
.داشتم خواب میدیدم

01:33:42.900 --> 01:33:44.442
.با "لینکلن" قدم زدم

01:33:46.737 --> 01:33:48.195
... اون خیلی بزرگ و

01:33:48.823 --> 01:33:49.854
... زشت

01:33:50.116 --> 01:33:51.230
... و زیبا بود

01:33:52.202 --> 01:33:53.744
.درست همونطور که توی زندگیش بود

01:33:57.082 --> 01:33:58.077
... ابراهام

01:34:04.841 --> 01:34:06.879
!(ابراهام(ابراهیم

01:34:08.970 --> 01:34:10.132
من بهت صدمه زدم؟

01:34:10.597 --> 01:34:11.759
!سعی کردم بهت صدمه بزنم

01:34:12.057 --> 01:34:13.052
حالت خوبه؟

01:34:14.143 --> 01:34:15.388
.من خوبم، پدر

01:34:16.520 --> 01:34:17.765
.حالا یادم میاد

01:34:23.236 --> 01:34:25.027
.همه چیز رو یادم میاد

01:34:25.405 --> 01:34:26.899
.باید همینطوری باشه، اد

01:34:28.742 --> 01:34:30.402
.خیلی مهمه که همه چیز یادت بیاد

01:34:33.247 --> 01:34:36.532
دکتر نورتون، میشه منو با همسر و پسرم تنها بذاری؟

01:34:38.461 --> 01:34:39.409
.البته، اد

01:34:56.106 --> 01:34:58.775
.خیلی ازتون دور بودم، بیاید نزدیکتر

01:34:59.735 --> 01:35:00.565
.نزدیک تر

01:35:00.861 --> 01:35:03.186
.ما هردو نزدیکِ تختت هستیم

01:35:03.989 --> 01:35:05.732
!همینو میخوام. نزدیکتر

01:35:07.452 --> 01:35:08.447
!نزدیکتر

01:35:09.433 --> 01:35:19.604
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.