WEBVTT 00:00:28.700 --> 00:00:33.300 هیلدا کرین " عشقهای هیلدا کرین " 00:00:34.800 --> 00:00:39.100 با هنرمندی : جین سیمونز -- گای مدیسون جین پیر آمونت 00:00:45.400 --> 00:00:49.200 فیلمنامه : فیلیپ دان 00:00:55.300 --> 00:00:59.000 موسیقی : دیوید راسکین 00:01:28.300 --> 00:01:32.100 کارگردان : فیلیپ دان 00:01:33.124 --> 00:01:44.724 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.135 --> 00:02:16.626 هیلدا عزیزم 00:02:16.720 --> 00:02:18.461 سلام مادر . از دیدنت خوشحالم 00:02:19.931 --> 00:02:21.638 خیلی از شما متشکرم 00:02:21.725 --> 00:02:22.886 خواهش میکنم ، خوش گذشت 00:02:22.976 --> 00:02:24.558 به منهم خوش گذشت سفر خوبی داشته باشی 00:02:24.645 --> 00:02:26.011 خدا حافظ خداحافظ 00:02:26.647 --> 00:02:28.138 من ایشون را میشناسم؟ 00:02:28.231 --> 00:02:31.815 نه . تو کوپه قطار باهاش آشناشدم داره میره سانفرانسیسکو 00:02:32.402 --> 00:02:34.985 نگران نباش مادر هزینه شام ​​را خودم پرداخت کردم 00:02:35.072 --> 00:02:37.485 اینجا چقدر هوای خوبی داره ، فراموش کرده بودم 00:02:37.574 --> 00:02:40.066 امیدوارم همونطور که در تلگرامت گفتی یه مدت اینجا بمونی 00:02:40.160 --> 00:02:41.241 خیلی دوست دارم بمونم 00:02:41.328 --> 00:02:43.661 اما یه کار جدید و فوق العاده در نیویورک پیدا کردم 00:02:43.747 --> 00:02:46.114 تقریباً قطعی شده چند روز دیگه بهم خبر میدن 00:02:46.208 --> 00:02:48.700 نمیشه چیزی در موردش بهم بگی؟ فعلاً نه ، تا ببینم چی پیش میاد 00:02:48.794 --> 00:02:50.706 مادر، خودت میخوای رانندگی کنی؟ 00:02:50.796 --> 00:02:52.458 بله اگه دوست داشته باشی 00:03:02.182 --> 00:03:04.174 سلام خانم هیلدا چطوری کلارا؟ 00:03:04.267 --> 00:03:06.600 چقدر خوشحالم که برگشتی من اینارو میبرم بالا 00:03:06.687 --> 00:03:08.303 متشکرم 00:03:09.648 --> 00:03:11.765 خب ، هیچی عوض نشده 00:03:11.858 --> 00:03:13.690 چرا چیزی باید تغییر کنه؟ 00:03:13.777 --> 00:03:16.645 دکوراسیون تقریباً همونه که قبلاً بود 00:03:16.738 --> 00:03:19.446 صندلی پدر درست سر جای خودشه 00:03:19.533 --> 00:03:21.616 اون مدت زیادیه که از بین ما رفته 00:03:21.702 --> 00:03:23.989 بذار کتت را بگیرم 00:03:24.079 --> 00:03:25.490 متشکرم 00:03:26.873 --> 00:03:28.830 چه گلهای قشنگی 00:03:29.751 --> 00:03:31.162 اینا مال من هستند؟ آره 00:03:32.838 --> 00:03:35.581 راسل برنز اونارو فرستاده اوه..چه مرد دوست داشتنی 00:03:35.674 --> 00:03:38.667 آره یکی از مهمترین مردان جوان این شهر 00:03:38.760 --> 00:03:40.797 ثروت زیادی از طریق تجارت پیمانکاری به دست آورده 00:03:40.887 --> 00:03:42.219 اوه، شنیده بودم که وضعش رو براهه 00:03:42.305 --> 00:03:44.137 یکی دوبار اونو در نیویورک دیدم 00:03:44.224 --> 00:03:47.262 با هم شام خوردیم، پسر خیلی خوبیه 00:03:47.728 --> 00:03:50.596 بهم گفت که اجازه بدم به زودی باهام تماس بگیره 00:03:50.689 --> 00:03:52.351 بنظرت تأثیر گذار نیست؟ 00:03:52.441 --> 00:03:54.899 هیچ کس هرگز چنین چیزائی به من نمیگه 00:03:54.985 --> 00:03:57.853 ممکنه عزیزم 00:03:57.946 --> 00:04:00.233 هیلدا، اگه جای تو بودم نمیخندیدم 00:04:00.323 --> 00:04:02.906 اوه مادر ، چرا سعی نمیکنی بگی که نیت او خیره؟ 00:04:02.993 --> 00:04:04.529 نیت راسل هر چی باشه 00:04:04.619 --> 00:04:07.862 مهم اینه که هنوز به شما ارادت داره 00:04:07.956 --> 00:04:09.948 اون یه جوان محترمه 00:04:11.293 --> 00:04:15.128 مادر، فکر کنم وقتش رسیده 00:04:15.213 --> 00:04:17.045 که بیشتر با هم آشنا شویم 00:04:17.132 --> 00:04:19.374 فقط به ذهنم رسیده که اگه سرم را بذارم رو سینه ات 00:04:19.468 --> 00:04:21.630 تو کاملاً غافلگیر خواهی شد 00:04:21.720 --> 00:04:23.427 بله، من فکر کنم همینطوره 00:04:23.513 --> 00:04:25.721 هیچ وقت حتی در کودکی یادت نمیاد 00:04:25.807 --> 00:04:27.298 که چنین کاری کرده باشی؟ 00:04:27.392 --> 00:04:29.759 هیچوقت یادم نمیاد چنین کاری کرده باشم 00:04:31.897 --> 00:04:34.014 خنده داره که دوباره برگردم به زمان کودکی 00:04:34.107 --> 00:04:36.599 فکر کنم خیلی جالب باشه واقعاً؟ 00:04:37.194 --> 00:04:38.401 شاید 00:04:39.654 --> 00:04:41.361 بله ، یادم اومد 00:04:42.491 --> 00:04:44.983 چهارده یا پانزده سال پیش 00:04:45.076 --> 00:04:47.614 پدر رو اون صندلی نشسته و پیپش را دود میکنه 00:04:47.704 --> 00:04:50.412 نگاهی پر معنا به من میکنه 00:04:51.333 --> 00:04:53.165 از چشمهاش میشه فهمید که میگه 00:04:53.251 --> 00:04:57.336 این است هیلدا کرین استتثنائی ، با استعداد و خوش ذوق 00:04:58.173 --> 00:05:00.711 و من میگم درسته پدر، باید همینطور باشه که میگی 00:05:00.801 --> 00:05:02.758 همچنان زن باش ، اما مثل یه مرد زندگی کن 00:05:02.844 --> 00:05:05.678 کار پیدا کن، به روش خودت پول در بیار دنیارا مال خودت بدون 00:05:07.057 --> 00:05:09.515 و پدر میگه : چرا که نه؟ 00:05:10.143 --> 00:05:12.726 آینده متعلق به توئه ، هیلدا 00:05:14.898 --> 00:05:17.891 اینجاست که میخوام توقف کنم و تغییر کنم 00:05:17.984 --> 00:05:21.148 میخوام برگردم به طرفش و بگم نه پدر ، نه 00:05:27.244 --> 00:05:31.079 حالا بافتنی رو بذار کنار و به من بگو تو چه فکری هستی 00:05:31.164 --> 00:05:33.201 فکر میکنم روز خوبیه 00:05:33.291 --> 00:05:35.032 و خوشحالم که اینجا هستی 00:05:35.126 --> 00:05:37.493 طفره نرو مادر 00:05:37.587 --> 00:05:41.376 میخوام یاد بگیرم چیزی به من بده تا باور کنم 00:05:41.466 --> 00:05:43.002 راز شما چیه؟ 00:05:43.093 --> 00:05:44.675 هیچ رازی نیست 00:05:44.761 --> 00:05:48.175 مگر برای افرادی که عمداً خودشون را کور میکنند 00:05:50.308 --> 00:05:51.674 منظورت چیه؟ 00:05:51.768 --> 00:05:53.509 فکر کنم در بین دوستان شما در نیویورک 00:05:53.603 --> 00:05:56.346 مد شده که فضائل نیک را 00:05:56.439 --> 00:06:00.479 مثل نجابت ، احترام و داشتن خانه و فرزند را مسخره کنند 00:06:00.569 --> 00:06:02.185 خب، فرض کن شما مردی را پیدا نمیکنی 00:06:02.279 --> 00:06:04.771 که بتونه خانه راحت و خانواده ای شاد براتون فراهم کنه 00:06:05.657 --> 00:06:09.241 یا فرض کن چنین مردی را پیدا کردی اما بعد فهمیدی که اشتباه متوجه شدی 00:06:10.161 --> 00:06:13.199 بعدش چه کار میکنی؟ خب ، تو داری جبهه گیری میکنی 00:06:13.290 --> 00:06:15.828 تو با این وضعیت برازنده باید زندگی کردن را یاد بگیری 00:06:16.585 --> 00:06:19.794 ممکنه کمی بداخلاق باشم اما عشق چی میشه؟ 00:06:20.797 --> 00:06:22.789 اگه منظورت عشق رمانتیکه 00:06:23.800 --> 00:06:27.464 که تو این مجلات ازران قیمت به وفور پیدا میشه 00:06:27.554 --> 00:06:29.841 اونا به مردم یاد میدن 00:06:29.931 --> 00:06:32.719 که ظاهر شیک و آراسته 00:06:32.809 --> 00:06:35.222 مهمتر و درنهایت اثر بخش تره 00:06:41.151 --> 00:06:43.188 من به شدت قاطی کردم ، مادر 00:06:44.029 --> 00:06:45.861 آره حدس میزدم 00:06:53.204 --> 00:06:55.196 تا حالا شده دلت یه خواب حسابی بخواد؟ 00:06:55.874 --> 00:06:57.831 منظورم خواب واقعیه 00:06:57.918 --> 00:07:00.501 بعد یه شیشه قرص بریزی تو گلوت و بگی شب بخیر؟ 00:07:03.381 --> 00:07:04.792 خب.. نه 00:07:05.592 --> 00:07:07.709 هیچ وقت نمی خواستم بشینم رو میله پرچم یا... 00:07:10.305 --> 00:07:12.467 اوه، گفتگوی فوق العاده ای بود ، مادر 00:07:12.557 --> 00:07:13.843 خیلی خوب بود 00:07:14.726 --> 00:07:17.434 تو فقط دست و پای منو بستی ، مگه نه هیلدا؟ 00:07:18.271 --> 00:07:20.103 نه، واقعاً 00:07:20.190 --> 00:07:23.183 منظورم ناراضی بودن از تو نبود 00:07:23.777 --> 00:07:27.646 حالا اینقدر حساس نشو ، مادر ما باهم دوستیم 00:07:28.573 --> 00:07:30.610 من به روش شما امتحان میکنم 00:07:31.826 --> 00:07:34.864 روش من از هر جهت شکست خورده 00:07:43.380 --> 00:07:45.588 لباسهاتون را مرتب کردم ، خانم هیلدا ممنون کلارا 00:07:57.102 --> 00:07:58.764 هیلدا ، به من بگو 00:07:58.853 --> 00:08:01.470 همانطور که خودت میدونی من بهت دروغ گفتم 00:08:01.564 --> 00:08:03.351 بله، این کت شما بود که به من گفت 00:08:03.441 --> 00:08:06.605 هنوز هم کت خیلی قشنگیه اما آسترش کاملاً فرسوده شده 00:08:06.695 --> 00:08:08.812 باید میدونستم که نمیشه شمارو گول زد 00:08:09.656 --> 00:08:11.773 من کارم را ترک نکردم 00:08:11.866 --> 00:08:14.404 اونا از خدمات من صرف نظر کردند 00:08:14.494 --> 00:08:18.408 دستیاران خرید با 60 دلار در هفته به راحتی استخدام و اخراج میشن 00:08:19.708 --> 00:08:22.200 کار جدید خوبی هم پیدا نمیشه 00:08:23.003 --> 00:08:24.665 هیچی نیست 00:08:25.547 --> 00:08:29.006 پدر هرگز به من چیزی نگفت 00:08:29.092 --> 00:08:30.583 فکر می‌کردم میتونم مستقل باشم 00:08:30.677 --> 00:08:32.964 درنهایت به استقلال رسیدم اما وابسته تر از همیشه 00:08:33.930 --> 00:08:36.718 وابسته به چندتا مرد 00:08:38.768 --> 00:08:40.885 پس اومودی که بمونی 00:08:40.979 --> 00:08:42.971 آره ، فکرکنم 00:08:43.064 --> 00:08:45.056 به هر حال برای مدتی 00:08:46.151 --> 00:08:48.108 اما ازت میخوام بهم کمک کنی 00:08:48.194 --> 00:08:50.277 باید خیلی کمکم کنی 00:08:51.114 --> 00:08:54.073 خواهش می کنم، مادر؟ البته که کمکت می کنم 00:08:54.159 --> 00:08:56.492 من مادرتم ، کار من همینه 00:09:02.667 --> 00:09:04.283 هی، هیلدا 00:09:06.087 --> 00:09:07.578 سلام 00:09:08.298 --> 00:09:09.755 سلام 00:09:09.841 --> 00:09:11.252 یه دقیقه صبر کن 00:09:12.135 --> 00:09:13.546 هی ، فینی 00:09:29.235 --> 00:09:30.817 ببرش بالا ، فینی 00:09:30.904 --> 00:09:33.362 سلام راسل . حالت چطوره؟ خوبم ، هیلدا 00:09:33.448 --> 00:09:35.986 متأسفم که فرصت نکردم زنگ بزنم 00:09:36.076 --> 00:09:39.194 کاش زنگ زده بودی میخواستم بابت گلهای قشنگی که فرستاده بودی تشکر کنم 00:09:39.287 --> 00:09:41.279 عجب ساختمان بزرگی 00:09:41.372 --> 00:09:44.205 ساختمان جدید کتابخانه بزرگتری چیزی که تا حالا باهاش کار کردم 00:09:44.292 --> 00:09:45.829 خیلی از موفقیت شما خوشحالم 00:09:45.919 --> 00:09:47.381 چی؟ 00:09:48.171 --> 00:09:51.380 گفتم تو لیاقت این کار بزرگ را داری 00:09:51.466 --> 00:09:53.458 کم کم دارم کر میشم فکر کنم بهتره برم 00:09:53.551 --> 00:09:56.259 اوه، هیلدا، یه چیزی هست که میخوام در موردش باهات صحبت کنم 00:09:56.346 --> 00:09:57.678 چی؟ 00:09:57.764 --> 00:09:59.721 بیخیال . بعداً باهات تماس میگیرم 00:09:59.808 --> 00:10:01.424 خیلی خوشحال میشم 00:10:02.852 --> 00:10:04.889 جان ، اینجارو تحویل بگیر 00:10:04.979 --> 00:10:07.187 من برمیگردم دفتر باشه، راس 00:10:23.581 --> 00:10:26.699 بدتر از هنری هشتم؟ اوه، خیلی بدتر 00:10:26.793 --> 00:10:30.002 هنری هشتم در مقایسه با فرانسیس اول 00:10:30.088 --> 00:10:34.549 یه قدیس بود 00:10:36.386 --> 00:10:38.969 خب برگردیم سر کار سلام، ژاک 00:10:40.431 --> 00:10:41.967 هیلدا 00:10:42.517 --> 00:10:44.133 واقعاً خودتی؟ 00:10:45.603 --> 00:10:47.094 هیلدا کرین 00:10:48.565 --> 00:10:50.852 ببخشید . ایشون یکی از شاگردان قدیمی من هستند 00:10:51.818 --> 00:10:53.525 بسیار خوب ، دوباره ببوسش 00:10:53.611 --> 00:10:55.523 بله ادامه بده چرا که نه؟ 00:10:56.364 --> 00:10:59.573 میدونی پنج سال گذشته مدت زیادی تو شهر میمونی؟ 00:10:59.659 --> 00:11:02.447 آره ، فکر کنم عالیه ، باید ببینمت هیلدا 00:11:02.537 --> 00:11:04.153 امشب با من شام بخور بدم نمیاد 00:11:04.247 --> 00:11:07.285 هنوز هم اسلاتری جای خوبیه؟ تنها جائی که مسمومت نمیکنه 00:11:07.375 --> 00:11:10.083 آقای اسلاتری از طرف مادر فرانسویه 00:11:11.004 --> 00:11:13.371 ساعت هفت اونجا می بینمت خب ، خداحافظ 00:11:14.841 --> 00:11:17.083 برگردیم سر کار 00:11:22.891 --> 00:11:25.224 هیلدا چطوری نل؟ 00:11:25.310 --> 00:11:27.802 من و دنیک هردو میخواستیم شمارو ببینیم 00:11:27.896 --> 00:11:30.639 راستی دینک چطوره؟ خوبه ، همون دینک سابق 00:11:30.732 --> 00:11:33.224 املاک و مستغلات ، لیگ بولینگ اتاق بازرگانی 00:11:33.318 --> 00:11:34.775 همیشه درحال فعالیته 00:11:34.861 --> 00:11:36.727 اوه ، یادم اومد که باید عجله کنم 00:11:36.821 --> 00:11:39.814 جلسه کمیته ایتام ما در حال بزگزاری است 00:11:39.908 --> 00:11:42.491 فکر نکنم شما علاقمند باشی؟ 00:11:42.577 --> 00:11:44.944 اوه، نه، نه . البته که علاقه نداری 00:11:45.038 --> 00:11:47.576 شاید هم اگه ازم خواسته بودی علاقمند بودم 00:11:47.665 --> 00:11:50.203 خیلی خوبه هیلدا من با کمیته صحبت میکنم 00:11:50.293 --> 00:11:53.457 فعلاً خدا حافظ ، بعداً بهت زنگ میزنم باید درباره خیلی چیزا صحبت کنیم 00:11:53.546 --> 00:11:55.708 راستی ، تو فوق العاده ای خودت هم خیلی خوب بنظر میرسی 00:11:55.798 --> 00:11:57.084 خدا حافظ 00:12:07.894 --> 00:12:10.682 هیلدا؟ ناهار خوردی؟ 00:12:10.772 --> 00:12:12.980 ممنون ، یه ساندویچ خوردم 00:12:13.066 --> 00:12:15.683 یه نامه به صورت دستی برات اومده 00:12:15.777 --> 00:12:17.188 اوه، از راسله 00:12:17.278 --> 00:12:18.485 بله میدونم 00:12:18.571 --> 00:12:21.234 مادر، ژاک دو لیزل را دیدم 00:12:22.242 --> 00:12:24.154 واقعاً؟ دختر خیلی خوبیه 00:12:24.244 --> 00:12:26.312 به همون اندازه جذاب و شیرینه 00:12:27.205 --> 00:12:29.788 که زمانی دست در دست هم در امتداد پردیس جنوبی قدم میزدیم 00:12:29.916 --> 00:12:32.750 نمیخوای نامه رو بخونی؟ اوه.. چرا مادر 00:12:33.544 --> 00:12:36.912 وقتی دیدمش حس کردم زمان متوقف شده 00:12:37.006 --> 00:12:38.417 هیچی عوض نشده 00:12:38.508 --> 00:12:40.500 همه چی مثل گذشته است 00:12:40.593 --> 00:12:42.585 هنوز هم دخترا اونو میپرستند 00:12:44.889 --> 00:12:48.053 مادر، میدونی این نامه چیه؟ 00:12:48.142 --> 00:12:51.101 بله میدونم ، راسل بهم گفت 00:12:51.771 --> 00:12:53.387 خب ، میخواد با من ازدواج کنه 00:12:53.940 --> 00:12:55.772 نباید تعجب کنی 00:12:57.735 --> 00:12:59.818 اون از 17 سالگی منو دوست داشت 00:12:59.904 --> 00:13:02.521 اومده بود برای اتاقم قفسه کتاب درست کنه 00:13:03.491 --> 00:13:06.984 همون روزی که سفارش داده بودی 00:13:07.662 --> 00:13:09.654 و روزی که آماده شد ، پدرت مرده بود 00:13:10.957 --> 00:13:15.327 بار اول که دیدمت چقدر خوشحال بودی و بار دوم چقدر غمگین 00:13:17.755 --> 00:13:19.496 پسر خیلی خوبیه 00:13:20.466 --> 00:13:22.082 قفسه کتاب هم خیلی قشنگه 00:13:23.678 --> 00:13:26.671 میدونی ، به نظر من هر زنی 00:13:26.764 --> 00:13:29.347 هر چقدر هم احمق باشه 00:13:29.434 --> 00:13:31.676 با یه پیشنهاد بسیار تحت تأثیر خواهد گرفت 00:13:32.729 --> 00:13:35.312 هر زنی ، مهم نیست مرد کی باشه 00:13:35.398 --> 00:13:37.560 اوه هیلدا، من این حال و هوای تورو دوست دارم 00:13:38.151 --> 00:13:39.983 هر چند این نامه منو میترسونه 00:13:40.737 --> 00:13:42.774 شمارو میترسونه؟ آره 00:13:43.239 --> 00:13:45.276 مثل اینه که تو یه جزیره غیر مسکون تنها باشی 00:13:46.075 --> 00:13:47.691 و ناگهان یه کشتی از راه برسه 00:13:47.785 --> 00:13:50.323 ممکنه مقصد کشتی شهر تو نباشه 00:13:50.830 --> 00:13:52.446 ممکنه با پرچم کشور شما سفر نکنه 00:13:52.540 --> 00:13:55.203 اما بالاخره سوار کشتی خواهی شد 00:13:57.754 --> 00:14:01.122 من نمیخوام همانطور که خواستی بهت مشاوره بدم 00:14:01.215 --> 00:14:04.049 اما راسل شوهر خوبی برات خواهد بود اوه.. تند نرو مادر 00:14:04.719 --> 00:14:08.133 فعلاً بذار مدتی تو هوا معلق بمونه 00:14:15.271 --> 00:14:16.307 حالت چطوره؟ 00:14:16.397 --> 00:14:20.232 داشتم از اینجا رد میشدم گفتم بیام سلامی عرض کنم 00:14:20.318 --> 00:14:23.857 خانم برنز ، چه سعادتی 00:14:23.946 --> 00:14:25.027 دخترم را که میشناسی؟ 00:14:25.114 --> 00:14:27.276 خوشوقتم خانم برنز؟ از دیدنت خوشحالم 00:14:27.367 --> 00:14:28.653 منم به همچنین 00:14:29.494 --> 00:14:30.985 میتونم مانتو شمارو بگیرم؟ 00:14:31.079 --> 00:14:33.992 ترجیح میدم تنم باشه این هدیه کریسمس راسله 00:14:34.082 --> 00:14:35.698 کت خیلی قشنگیه 00:14:35.792 --> 00:14:38.034 پوست واقعی خز از آلاسکاست 00:14:38.836 --> 00:14:40.498 دوست داره به رخ بکشه 00:14:44.050 --> 00:14:45.666 نوشیدنی یا چیزی بیارم خدمتتون؟ 00:14:45.760 --> 00:14:47.877 مشروب برای قلب من خوب نیست 00:14:48.805 --> 00:14:50.592 خب، یه سورپرایز دلپذیر 00:14:50.681 --> 00:14:52.923 شوخی نکن ، سورپرایز نیست 00:14:53.017 --> 00:14:54.553 میگم چرا اینجام 00:14:54.644 --> 00:14:56.601 پسرم برات یه نامه فرستاده ، درسته؟ 00:14:56.687 --> 00:14:58.269 بله ، همینطوره 00:14:58.356 --> 00:15:00.439 قصدم ندارم مشکلی ایجاد کنم 00:15:01.025 --> 00:15:03.768 اما حق دارم در باره افرادی که پسرم بهشون علاقه داره بیشتر بدونم 00:15:03.861 --> 00:15:06.023 منظورم را درست بیان کردم؟ 00:15:06.114 --> 00:15:07.980 بله ، البته که حق دارید 00:15:08.074 --> 00:15:11.863 فقط تو این فکر بودم خیلی عجیبه که تا حالا خانم برنز را ندیدیم 00:15:11.953 --> 00:15:15.071 اینجا شهر خیلی کوچکیه خیلی خوبه که با راسل آشنا شدی 00:15:15.164 --> 00:15:17.872 اما عجیبه ، مگه نه؟ چی عجیبه؟ 00:15:17.959 --> 00:15:20.997 شما همسر یه پروفسور بودید و من قبلاً یه غرفه همبرگر فروشی داشتم 00:15:21.087 --> 00:15:22.623 خب ، کجاش عجیبه؟ 00:15:22.713 --> 00:15:25.797 همه شمارو تحسین میکنن ، خانم برنز 00:15:25.883 --> 00:15:28.125 با تربیت جوانی مثل راسل 00:15:28.219 --> 00:15:30.302 که چقدر برای تحصیل و موفقیتش فداکاری کردید 00:15:30.388 --> 00:15:32.175 و امروز تبدیل به جوانی برازنده و موفق گردیده 00:15:32.849 --> 00:15:34.010 درسته 00:15:34.851 --> 00:15:37.935 من فقط به خاطر این پسر زنده ام 00:15:38.020 --> 00:15:40.933 شما باید خیلی بهش افتخار کنید خانم برنز 00:15:41.023 --> 00:15:43.231 بله همینطوره 00:15:43.317 --> 00:15:46.651 اجازه بده چندتا سؤال بپرسم 00:15:46.737 --> 00:15:49.901 شما مالک این خانه هستید، نه؟ خب بله 00:15:49.991 --> 00:15:52.358 ماشین هم دارید؟ آره 00:15:52.452 --> 00:15:55.069 ملک دیگری هم دارید؟ نه 00:15:55.163 --> 00:15:57.621 فقط درآمد کمی از دارائی شوهرت ، درسته؟ 00:15:57.707 --> 00:15:59.994 شما ازدواج کرده و دو بار طلاق گرفتید 00:16:00.084 --> 00:16:01.240 درسته 00:16:01.427 --> 00:16:03.519 شنیدم یه کت راسو هم دارید بله دارم 00:16:03.713 --> 00:16:05.420 همه چی رو میدونم به جز هدف شما 00:16:05.506 --> 00:16:08.169 ببین خانم برنز 00:16:08.259 --> 00:16:10.876 میدونم قصد بی ادبی نداری اما بی ادب به نظر میرسی 00:16:10.970 --> 00:16:14.338 تو اینجایی چون پسرتو دوست داری و نمیخوای دچار اشتباه بشه 00:16:14.432 --> 00:16:16.389 خب منم نمیخوام اشتباه کنم 00:16:16.476 --> 00:16:17.808 دوباره نه 00:16:17.894 --> 00:16:20.010 و اگه من قصد ازدواج با راسل را نداشته باشم 00:16:20.104 --> 00:16:22.017 پس سؤالات شما کمی گستاخانه است 00:16:22.106 --> 00:16:26.817 منظورت اینه که پیشنهاد راسل را رد میکنی؟ 00:16:26.903 --> 00:16:30.271 تمایل دارم که بهش نه بگم اما باید یه خورده فکر کنم 00:16:31.657 --> 00:16:34.149 به خصوص در مورد حساب بانکیش 00:16:34.243 --> 00:16:36.200 خانم برنز اطلاع دارم که وضع مالی خوبی داره 00:16:36.287 --> 00:16:39.280 اما من واقعاً به صداقت ، برازندگی وشخصیت مهربان او فکر میکنم 00:16:39.373 --> 00:16:40.705 و اینکه چقدر به من اهمیت میده 00:16:43.169 --> 00:16:46.788 راسل با دخترای زیادی محشور بوده و قلبش هنوز نشکسته 00:16:46.881 --> 00:16:48.543 آیا او در مورد اونا جدی بوده؟ 00:16:48.633 --> 00:16:51.216 ممکنه ، اما من باهاش صحبت کردم 00:16:51.302 --> 00:16:53.339 در باره من هم باهاش صحبت کردی؟ 00:16:53.429 --> 00:16:55.637 فرصت نشد ، خیلی ناگهانی پیش آمد 00:16:55.723 --> 00:16:58.636 اون بدون اطلاع من این کارو کرده 00:16:59.810 --> 00:17:02.393 خانم برنز، شما میتونی کمک بزرگی واسه من باشید 00:17:03.689 --> 00:17:05.976 فرض کن رفتی خونه و هر کاری از دستت بر میاد انجام دادی 00:17:06.067 --> 00:17:09.560 تا دیگه راسل منو نبینه مثل بقیه دخترا 00:17:09.654 --> 00:17:11.771 اگه موفق شدی ، خیال منم راحت میشه 00:17:12.740 --> 00:17:14.197 و اگه باز هم بخواد با من ازدواج کنه 00:17:14.283 --> 00:17:17.947 همونطور که در نامه اش تکرار کرده 00:17:18.829 --> 00:17:20.946 که وجودش به من بستگی داره بعد من دچار مشکل میشم 00:17:25.169 --> 00:17:26.751 نباید هیجان زده شوم 00:17:27.588 --> 00:17:29.921 همیشه به راسل میگم نباید هیجان زده شوم 00:17:30.925 --> 00:17:32.666 من به هوای تازه احتیاج دارم 00:17:33.636 --> 00:17:36.970 قلبم ضعیفه هیجان برام خوب نیست 00:17:37.056 --> 00:17:40.174 متأسفم خانم برنز من چیز زیادی نگفتم 00:17:40.268 --> 00:17:42.885 منظورم اینه اگر با راسل صحبت کردی 00:17:42.979 --> 00:17:45.847 حرفی در باره بی ادبی من یا چیزی شبیه این مطرح نکنید 00:17:45.940 --> 00:17:48.307 من حتی یک کلمه هم در این مورد نمیگم 00:17:49.110 --> 00:17:51.477 خب ، ملاقات خوب و زیبائی بود 00:17:51.571 --> 00:17:52.857 واقعاً زیبا 00:17:52.947 --> 00:17:54.609 خیلی خوشحالم که تشریف آوردید 00:17:56.409 --> 00:17:57.900 خیلی متشکرم 00:17:57.994 --> 00:18:00.577 خداحافظ خانم برنز 00:18:02.832 --> 00:18:04.915 من واقعاً خوشحالم که اومد اینجا 00:18:05.501 --> 00:18:07.538 برای چند لحظه نسبتاً ترسیده بودم 00:18:07.628 --> 00:18:10.245 اما در کل، عالی رفتار کردی 00:18:10.339 --> 00:18:11.671 درست نمیگم؟ آره ، خوب بود 00:18:11.757 --> 00:18:15.000 از نظر تو اشکالی نداره که من همین بعد از ظهر برگردم نیویورک؟ 00:18:15.678 --> 00:18:18.261 برگردی نیویورک؟ من به این شهر تعلق ندارم 00:18:18.848 --> 00:18:20.259 نمیفهمم چی میگی 00:18:20.349 --> 00:18:22.266 شما نشون دادید که میتونید 00:18:23.060 --> 00:18:25.322 مثل یک زن محترم ، شجاع و باوقار رفتار کنید 00:18:25.512 --> 00:18:27.344 تو اون موجود لعنتی را با اراده خودت ترک کردی 00:18:27.531 --> 00:18:29.339 نمیتونستم دوباره با همچین چیزی روبرو شوم 00:18:29.425 --> 00:18:31.012 مجبور هم نخواهی بود 00:18:33.279 --> 00:18:36.488 حق با شماست ، شاید هم مجبور نباشم 00:18:36.574 --> 00:18:39.191 مادر، به کلارا بگو من امشب برای شام حاضر نیستم 00:18:39.285 --> 00:18:41.447 میخوای بری بیرون؟ آره ، با ژاک دی لیزل میرم بیرون 00:18:41.537 --> 00:18:43.870 اوه، هیلدا مادر، من با راسل برنز ازدواج نمیکنم 00:18:43.956 --> 00:18:45.447 دیوانگیه 00:18:45.541 --> 00:18:48.375 من هنوز وقت دارم به اندازه تمام دنیا وقت دارم 00:18:48.461 --> 00:18:51.124 چرا باید طوری رفتار کنیم که انگار من در آستانه میانسالی هستم؟ 00:18:51.213 --> 00:18:53.596 حتماً متوجه شدی که پروفسور دی لیزل آنقدرها هم خوب نیست 00:18:53.782 --> 00:18:54.914 برام مهم نیست 00:18:55.100 --> 00:18:56.987 شاید بتونم آن چیزی را که میخوام به دست بیارم 00:18:57.178 --> 00:18:59.215 فکر کنم هنوز هم منو دوست داره 00:18:59.305 --> 00:19:00.595 آدم باشخصیتیه 00:19:00.689 --> 00:19:02.877 مثل اون مردهای نیویورک خشن و بی نزاکت نیست 00:19:03.267 --> 00:19:06.055 شاید بتونم مادر ، امکانش هست 00:19:06.145 --> 00:19:07.261 هیلدا 00:19:13.402 --> 00:19:14.859 خب ، کجا بریم؟ 00:19:14.945 --> 00:19:17.983 خب، یه بازی بسکتبال در سالن بدنسازی... 00:19:18.074 --> 00:19:19.940 و یه سخنرای در باشگاه یو ام سی ا 00:19:20.034 --> 00:19:22.151 موافقی پیاده روی کنیم؟ 00:19:38.427 --> 00:19:40.760 جالبه. این پیاده روی کوچک برام مهم تر از ... 00:19:40.846 --> 00:19:43.429 بیش از دو سال از یک ازدواج 00:19:43.516 --> 00:19:45.382 وتمام سالهای قبل و بعد از اونه 00:19:45.476 --> 00:19:47.934 ما در گذشته با هم پیاده روی داشتیم 00:19:48.020 --> 00:19:49.761 و شما هم همینطور صحبت میکردید 00:19:49.855 --> 00:19:51.687 من اون موقع بچه بودم 00:19:51.774 --> 00:19:53.310 آره ، درسته 00:19:53.401 --> 00:19:58.112 بعدش یه بازیکن فوتبال اومد که اصلاً فکر نمیکرد بچه هستی 00:19:59.240 --> 00:20:01.448 واقعاً منو میخواستی ، ژاک؟ 00:20:03.077 --> 00:20:05.911 تو چی ، منو میخواستی؟ اوه، من خیلی چیزا می خواستم 00:20:05.996 --> 00:20:07.703 شاید یکیش خود تو بودی 00:20:09.959 --> 00:20:11.825 من اینجا زندگی میکنم 00:20:12.420 --> 00:20:13.610 بریم داخل 00:20:13.704 --> 00:20:14.870 باشه ، ژاک 00:20:25.641 --> 00:20:27.553 اتاق خیلی قشنگیه ، ژاک 00:20:27.643 --> 00:20:30.761 آره . اما پایان ترم اینجارو ترک میکنم 00:20:30.855 --> 00:20:33.222 اما چرا، حالا که داری پرفسور میشی؟ 00:20:33.315 --> 00:20:35.056 دانشیار ، با 4800 دلار حقوق در سال 00:20:38.487 --> 00:20:40.574 این اتاق دوست داشتنی و تمام چیزائی که درش هست 00:20:40.664 --> 00:20:42.080 ارزش اینها خیلی بیشتره 00:20:42.700 --> 00:20:44.737 اینم پیش نویس رمان من 00:20:44.827 --> 00:20:46.910 ناشر ده هزار دلار بهم پیش پرداخت داده 00:20:46.996 --> 00:20:48.612 تو یه رمان نوشتی، ژاک؟ 00:20:48.706 --> 00:20:51.164 دربارگاه پادشاه یه رمان تاریخی 00:20:51.250 --> 00:20:53.913 امروزه این یعنی قسمتی از تاریخ 00:20:54.003 --> 00:20:56.290 و نه داستانهای جنسی ، خشونت و خونریزی 00:20:56.380 --> 00:20:59.043 بیشتر روابط انسانی و اجتماعی 00:20:59.133 --> 00:21:00.795 قصد دارم هر سال یکی بنویسم 00:21:00.885 --> 00:21:02.797 و از این طریق پولدار و مشهور شوم 00:21:02.887 --> 00:21:04.844 می بینی ، من آدم درستکاری نیستم 00:21:04.930 --> 00:21:06.466 به نظر من که فوق العاده است 00:21:06.932 --> 00:21:08.468 حالا صبر کن تا بخونی 00:21:08.559 --> 00:21:10.642 اینم یه طرح اولیه 00:21:10.728 --> 00:21:12.560 چرا چشمهاش اینقدر بزرگه؟ 00:21:12.646 --> 00:21:14.603 چشمهای مادبزرگم همینطوری بود 00:21:14.690 --> 00:21:16.682 اصل رمان بر اساس واقعیت نوشته میشه 00:21:23.324 --> 00:21:26.442 خب ، این بوسه یه دانشگاهی نبود 00:21:27.828 --> 00:21:29.945 من پنج ساله که منتظر این بودم 00:21:31.582 --> 00:21:34.199 تو دوبار به وینونا برگشتی و هرگز با من تماس نگرفتی 00:21:34.293 --> 00:21:37.036 اوه، من اغلب به فکرت بودم 00:21:40.966 --> 00:21:42.707 چرا طلاق گرفتی؟ 00:21:42.802 --> 00:21:44.714 کدوم یکی؟ 00:21:44.804 --> 00:21:46.136 بازیکن فوتبال 00:21:46.222 --> 00:21:49.556 آه، چون ما به عشق باور داشتیم اما هرگز بهش نرسیدیم 00:21:49.642 --> 00:21:52.180 اون اصله یا کپی؟ کپی 00:21:52.728 --> 00:21:55.015 منظورت میل و خواسته است؟ 00:21:55.105 --> 00:21:56.346 مگه فرقی هم دارن؟ 00:21:56.440 --> 00:21:57.931 این سوال یه دختر مدرسه ایه 00:21:58.025 --> 00:22:00.517 خب، پس، دخترای مدرسه ای شجاعت بیشتری از زنانی دارن 00:22:00.611 --> 00:22:03.854 که به سه وعده غذا در روز بسنده میکنن وماهی یکبار عشق میورزند 00:22:04.740 --> 00:22:07.858 بنابراین، بازیکن دیگه شمارو به وجد نیاورد 00:22:07.952 --> 00:22:09.739 و ازش صرفنظر کردی 00:22:10.454 --> 00:22:12.366 بله ، میشه اینطور گفت 00:22:12.456 --> 00:22:16.040 خب دیگه در مورد ازدواج های قدیمی صحبت نکنیم اونا مثل روزنامه دیروز کهنه شدن 00:22:16.877 --> 00:22:19.039 در مورد دومی، یعنی ویرایشگر چطور؟ 00:22:19.129 --> 00:22:20.961 اون دیگه چرا؟ 00:22:21.549 --> 00:22:25.463 با هم جور نبودیم، بنابراین توافق کردیم که از هم جدا شویم 00:22:26.178 --> 00:22:30.639 خیلی مهربانانه بهم پیشنهاد نفقه داد که من هم رد کردم 00:22:31.684 --> 00:22:35.018 پس فقط برای خودت زندگی کردی 00:22:37.690 --> 00:22:39.306 چهره ام اینطور نشون میده ، ژاک؟ 00:22:41.652 --> 00:22:43.439 آره 00:22:43.529 --> 00:22:45.270 خیلی تحریک کننده است 00:22:46.282 --> 00:22:47.568 من یک نوشیدنی میخوام 00:22:47.658 --> 00:22:50.822 تو حتی از زمانی که دختربچه بودی هم جذابتری 00:22:50.911 --> 00:22:53.745 بسیار خوب ، اما هنوزهم یه نوشیدنی میخوام 00:22:53.831 --> 00:22:55.993 تو باعث شدی روز بدی داشته باشم ، هیلدا 00:22:56.083 --> 00:22:58.075 تو و فوتبالیستت 00:23:01.881 --> 00:23:04.544 ضربه مستقیمی به ضمیر من 00:23:05.968 --> 00:23:07.584 و همینطور به ویرایشگر 00:23:08.971 --> 00:23:12.305 و بقیه ، هر کسی که بودن 00:23:13.017 --> 00:23:16.260 پس دیگه حوصله تو ندارم 00:23:16.353 --> 00:23:17.844 نه ، ژاک ، ادامه بده 00:23:18.439 --> 00:23:21.682 بعداً درباره تو و خودم دچار رؤیا شدم 00:23:21.775 --> 00:23:23.983 که حالا میفهم رؤیائی بچه گانه بود 00:23:24.945 --> 00:23:26.652 خب ، دیگه اون زمان گذشت 00:23:27.364 --> 00:23:29.902 رمان نویس معرفی شده بودم 00:23:30.701 --> 00:23:33.114 همیشه دوست داشتم یه کتاب خوب بنویسم 00:23:36.248 --> 00:23:38.661 به هر حال ، من یه فرد مشهور هستم 00:23:38.751 --> 00:23:40.333 یه سلبریتی که از نیویورک اومدم 00:23:40.419 --> 00:23:41.705 که به شما برخورد میکنم 00:23:42.546 --> 00:23:43.787 تو هنوز خوشگلی 00:23:43.881 --> 00:23:48.171 اما از این زندگی درجه دو سرخورده هستی 00:23:48.260 --> 00:23:50.752 ما شامپاین، شام وغیره داشتیم 00:23:52.890 --> 00:23:55.678 فردا صبح که سوئیت منو ترک میکنی 00:23:56.352 --> 00:23:59.095 متوجه میشی وقتی پنج سال پیش منو ترک کردی 00:23:59.897 --> 00:24:02.685 مرتکب بدترین اشتباه در طول عمرت شدی 00:24:03.901 --> 00:24:05.858 اما من ... 00:24:06.862 --> 00:24:11.072 خمیازه می کشم، برمیگردم به تختخواب 00:24:12.284 --> 00:24:14.697 و حتی اسمت هم فراموش میکنم 00:24:20.709 --> 00:24:22.575 واسه همین حرفها دعوتم کردی؟ 00:24:22.670 --> 00:24:24.252 که از رؤیاهات حرف بزنی؟ 00:24:24.338 --> 00:24:25.670 تقریباً 00:24:26.674 --> 00:24:28.085 منم خوابی دیدم 00:24:28.175 --> 00:24:30.713 نظیر همون رؤیای تو در باره من 00:24:31.679 --> 00:24:34.012 خواب دیدم وقتی دوباره با هم ملاقات میکنیم 00:24:34.098 --> 00:24:36.761 زمان متوقف شده و تمام اون سالهای گذشته محو شدن 00:24:36.850 --> 00:24:38.591 و تو از من درخواست ازدواج میکنی 00:24:39.186 --> 00:24:41.428 همان موقع ما هردو فرار میکردیم 00:24:41.522 --> 00:24:43.559 و بعدش به خوشی زندگی را ادامه میدادیم 00:24:49.989 --> 00:24:51.025 خداحافظ ژاک 00:24:51.115 --> 00:24:52.981 در حرفه جدید موفق باشی 00:25:01.792 --> 00:25:04.079 نه منظورم اینه ... الان نمی تونی بری 00:25:04.169 --> 00:25:06.411 اوه ، ژاک عزیز یعنی میخوای با من ازدواج کنی؟ 00:25:06.505 --> 00:25:07.837 خودت میدونی منظورم چیه 00:25:07.923 --> 00:25:09.539 فکر میکنی من یه زن ولگرد هستم؟ 00:25:09.633 --> 00:25:11.716 فکر می کنم تو یه زن بالغ و خوشگل هستی 00:25:11.802 --> 00:25:13.418 و کمی ولگرد 00:25:14.555 --> 00:25:15.796 خب، من ولگرد نیستم 00:25:19.101 --> 00:25:21.468 ژاک، موافقی با هم یه بازی بکنیم؟ 00:25:21.562 --> 00:25:23.224 فقط یه بازی چه بازی؟ 00:25:23.313 --> 00:25:25.305 از من بخواه همین الان باهات فرار کنم 00:25:25.399 --> 00:25:28.016 مجبور نیستی انجامش بدی فقط میخوام حرفهاتو بشنوم 00:25:28.110 --> 00:25:29.851 همین الان با من فرار میکنی؟ 00:25:29.945 --> 00:25:32.688 اوه، خیلی دوست دارم، ژاک کجا برویم؟ 00:25:32.781 --> 00:25:34.988 میتونی آزادانه حرفتو بزنی این فقط یه بازیه 00:25:35.275 --> 00:25:36.486 تو دختر بزرگی هستی 00:25:36.676 --> 00:25:37.933 اما تا حدودی دست دوم 00:25:38.119 --> 00:25:40.227 و مردها با زنهای دست دوم ازدواج نمیکنند ، درسته؟ 00:25:40.956 --> 00:25:43.573 مخصوصا فرانسوی ها با دخترائی مثل من ازدواج نمیکنن 00:25:43.667 --> 00:25:44.953 آنها با نوع دیگری ازدواج میکنند 00:25:45.044 --> 00:25:46.660 و با امثال من فقط قرار و مدار میذارن 00:25:46.754 --> 00:25:48.245 اما من قصد ازدواج دارم ، هیلدا 00:25:48.338 --> 00:25:50.295 حالم به هم میخوره از اینکه دختر بزرگی هستم 00:25:50.382 --> 00:25:53.250 من میخوام بچه دار شوم و تا آخر عمر با یه مرد زندگی کنم 00:25:53.343 --> 00:25:54.925 تا حالا چیزی به این عجیبی شنیدی؟ 00:25:55.012 --> 00:25:57.220 هیلدا ، ازدواج ما یک ماه هم دوام نمیاره 00:25:57.765 --> 00:26:00.052 من به تمام مردهائی که باهاشون بودی مشکوکم 00:26:00.142 --> 00:26:01.849 لطفاً از من دور شو ، پرفسور 00:26:01.935 --> 00:26:04.393 چون دارم ازت متنفر میشم ازت بدم میاد 00:26:04.480 --> 00:26:06.312 هیلدا به من فرصت بده 00:26:06.398 --> 00:26:08.390 سعی کن بفهمی که عاشقت هستم 00:26:08.484 --> 00:26:10.100 همیشه بودم 00:26:10.194 --> 00:26:13.028 به من یه نصفه شانس بده کمی بهم وقت بده 00:26:49.399 --> 00:26:50.606 خانمها و آقایان 00:26:50.692 --> 00:26:53.105 شما دیگه نباید موهای خاکستری داشته باشید 00:26:53.195 --> 00:26:55.687 فقط با یکبار استفاده از این فرمول 00:26:55.781 --> 00:26:59.240 موهای خاکستری برای همیشه ناپدید خواهند شد 00:26:59.326 --> 00:27:01.693 شامپوی وانیش گری نه پودره ، نه صابون 00:27:01.787 --> 00:27:05.656 چرا؟ بله ، قطعاً 00:27:06.917 --> 00:27:09.876 نه، البته هنوز دیر نیست من الان کارم تموم میشه 00:27:15.300 --> 00:27:17.667 داری میری؟ آره مادر 00:27:17.761 --> 00:27:19.718 حالا تمام شبو بیدار نمون و به اون دستگاه خیره شو 00:27:19.805 --> 00:27:21.888 میدونی که به خواب احتیاج داری 00:27:22.599 --> 00:27:24.807 من زود برمیگردم شب بخیر 00:27:25.644 --> 00:27:26.760 شب بخیر 00:27:50.043 --> 00:27:51.784 زنگ نزن ، من اینجام 00:27:51.879 --> 00:27:53.916 اوه، هیلدا ، مشکلی پیش اومده؟ 00:27:54.006 --> 00:27:56.623 راسل، مادرت چیزی بهت گفته؟ 00:27:56.717 --> 00:27:59.630 فهمیدم که اومده خونه شما درباره آن قضیه متأسفم 00:27:59.720 --> 00:28:01.803 اون بزرگواری کرد که اومد خونه ما خودش خودشو دعوت کرد 00:28:01.889 --> 00:28:03.255 بیا از این قضیه بگذریم 00:28:03.348 --> 00:28:05.214 فکر کنم هر چی بهش گفتم را به شما گفته 00:28:05.309 --> 00:28:08.052 شک دارم چیزی را کنار گذاشته باشه 00:28:08.145 --> 00:28:10.137 نامه من به دستت رسید؟ 00:28:10.731 --> 00:28:13.724 آره ، و فکر کنم نامه خوبی بود 00:28:13.817 --> 00:28:17.185 پس نامه رو خوندی خب ، در مورد جوابش عجله ای نیست 00:28:17.279 --> 00:28:18.360 من اصلاً عجله ندارم 00:28:18.447 --> 00:28:21.315 خب، کمی ناگهانی بود ما به ندرت همدیگه رو دیدیم 00:28:21.408 --> 00:28:24.321 فکر کردی من از روی انگیزه نوشتم؟ خودم که اینطور برداشت کردم 00:28:24.411 --> 00:28:26.448 مطمئناً ، اگه منظورت ازدواج های قبلی شماست 00:28:26.538 --> 00:28:29.155 درک میکنم که درجستجوی خوشبختی بودی 00:28:29.249 --> 00:28:31.241 و از این بابت به هیچ وجه سرزنشت نمیکنم 00:28:31.335 --> 00:28:32.917 سرزنش نمیکنی؟ منظورم همینه 00:28:33.003 --> 00:28:34.710 تو یه زن مدرن هستی 00:28:35.672 --> 00:28:37.413 و فکر کنم منظورم را خیلی بد بیان کردم 00:28:37.507 --> 00:28:39.214 من در گفتن کلمات احساسی زیاد وارد نیستم 00:28:39.301 --> 00:28:41.763 برای همین برات نامه نوشتم من باهات ازدواج می کنم، راسل 00:28:43.055 --> 00:28:44.466 چی گفتی؟ 00:28:45.474 --> 00:28:47.386 گفتم باهات ازدواج میکنم 00:28:48.936 --> 00:28:50.472 نمیدونم چی بگم ، من... 00:28:50.562 --> 00:28:52.224 فکر نمیکردم قبول کنی 00:28:53.148 --> 00:28:54.514 هیلدا... 00:28:56.109 --> 00:28:58.226 تو منو خوشحال کردی 00:28:58.320 --> 00:29:00.027 من این کارو میکنم 00:29:04.910 --> 00:29:07.118 شب بخیر شب بخیر 00:29:07.829 --> 00:29:08.865 صبح با من تماس بگیر 00:29:08.956 --> 00:29:11.243 بله حتماً صبح بهت زنگ میزنم 00:29:11.333 --> 00:29:14.041 شب بخیر 00:29:15.212 --> 00:29:16.373 شب بخیر 00:29:32.062 --> 00:29:34.725 این ماشین راسل نبود؟ اینجا چیکار داشت؟ 00:29:34.815 --> 00:29:36.681 من فرستادم دنبالش چی؟ 00:29:37.818 --> 00:29:39.810 میخوام باهاش ازدواج کنم 00:29:39.903 --> 00:29:41.769 اوه، هیلدای عزیز 00:29:41.863 --> 00:29:44.230 نمیتونم بگم چقدر خوشحالم 00:29:44.324 --> 00:29:47.067 آره، قراره مادر بچه هاش باشم 00:29:47.160 --> 00:29:50.028 کدبانوی خانه اش 00:29:50.122 --> 00:29:53.331 شأنشو حفظ کنم و باهاش روراست باشم 00:29:54.459 --> 00:29:57.167 به نظرم اصلاً مهم نیست که دوستش نداشته باشم 00:29:59.256 --> 00:30:00.872 زمان عروسی رو تعیین کردید؟ 00:30:00.966 --> 00:30:03.424 باید فکر کنم ، هرچه زودتر بهتر اوه، من مخالفم 00:30:03.510 --> 00:30:05.072 دلایل زیادی وجود داره 00:30:05.762 --> 00:30:08.198 باید یه ازدواج رسمی باشه پس از یه دوره نامزدی مناسب 00:30:08.289 --> 00:30:10.076 چه فرقی میکنه مادر؟ 00:30:10.266 --> 00:30:11.552 خیلی فرق میکنه 00:30:13.353 --> 00:30:15.595 تو قبلاً با عجله دوبار ازدواج کردی 00:30:15.689 --> 00:30:19.148 این بار باید شرایط کاملاً متفاوت باشه 00:30:19.234 --> 00:30:21.271 فکر کنم ماه ژوئن بهترین زمان باشه 00:30:21.361 --> 00:30:24.229 هر چی تو بگی مامان ما به روش تو عمل میکنیم 00:30:24.323 --> 00:30:25.609 هیلدا 00:30:27.617 --> 00:30:29.984 مادر، وقتی یه دختر کوچولو بودم 00:30:30.078 --> 00:30:32.616 تو برام از کتاب مقدس میخوندی 00:30:32.706 --> 00:30:34.698 آره. دوست داری الان هم بخونم ؟ 00:30:34.791 --> 00:30:37.704 آیا آیه ای شبیه این در کتاب مقدس هست 00:30:37.794 --> 00:30:41.629 که بگه " شما ممکنه بارها و بارها لغزش کنید و شکست بخورید " 00:30:41.715 --> 00:30:44.458 و خداوند داوری نخواهد کرد 00:30:45.052 --> 00:30:46.463 و به شما رحم خواهد کرد؟ 00:30:49.139 --> 00:30:50.675 اما زمانی خواهد رسید 00:30:50.766 --> 00:30:52.632 که حق لغزش نخواهی داشت 00:30:55.395 --> 00:30:57.603 و این آخرین فرصت شماست 00:30:58.732 --> 00:31:00.268 پس دخترم 00:31:00.359 --> 00:31:03.227 هر چه به سویت دراز شد را بگیر 00:31:04.029 --> 00:31:07.238 و از تاریکی به سوی نور قدم گذار 00:31:11.620 --> 00:31:14.909 نه ، همچین چیزی یادم نمیاد 00:31:17.459 --> 00:31:19.826 در کتاب مقدس نیست اما باید باشه 00:31:22.089 --> 00:31:23.455 خودم درستش میکنم 00:31:26.426 --> 00:31:28.588 کسانی که به اراده خدا به هم پیوسته اند 00:31:28.678 --> 00:31:31.091 کسی را توان آن نیست که از هم جدایشان کند 00:31:31.181 --> 00:31:33.468 دست های راست خودرا به هم پیوند دهید 00:31:34.351 --> 00:31:36.183 من شما را زن و شوهر اعلام میکنم 00:31:36.269 --> 00:31:39.103 مطابق با فرموده خداوند و قانون این ایالت 00:31:41.066 --> 00:31:43.149 بنام پدر ، پسر و روح القدس آمین 00:31:43.944 --> 00:31:46.436 لطفاً عروس را ببوس 00:31:47.197 --> 00:31:48.654 پس اجازه دارم؟ 00:31:48.740 --> 00:31:49.981 البته 00:31:57.582 --> 00:31:59.323 آه، هیلدا،چقدر خوشگل شدی 00:31:59.418 --> 00:32:01.034 نمیتونم صبرکنم تا در لباس عروس ببینتمت 00:32:01.128 --> 00:32:02.494 همش همین بود؟ آره 00:32:02.587 --> 00:32:03.873 من باید برم بیمارستان 00:32:03.964 --> 00:32:06.331 آه، ممنون از اینکه تشریف آوردید ، دکتر جو 00:32:06.425 --> 00:32:09.418 خب ، امیدوارم خوشبخت باشید 00:32:09.511 --> 00:32:12.345 ای کاش پدرت اینجا بود تا خودش برات آرزوی خوشبختی کنه 00:32:12.431 --> 00:32:14.468 فردا می بینمت . راس خداحافظ دکتر 00:32:14.558 --> 00:32:17.301 میترسم دیرت بشه راسل بهتره زودتر بری 00:32:17.394 --> 00:32:18.805 قشنگ کار کردی عزیزم 00:32:18.895 --> 00:32:21.137 اونقدرها هم خوب نبودم یه کم عصبی بودم 00:32:21.982 --> 00:32:23.814 فعلاً خداحافظ 00:32:24.401 --> 00:32:26.814 خانم برنز خداحافظ خانم برنز 00:32:31.408 --> 00:32:32.899 خب مثل اینکه... هیس 00:32:32.993 --> 00:32:36.282 تو خوش شانسی، هیلدا یه مرد خوب نصیبت شد 00:32:36.371 --> 00:32:38.533 اما اون مادرش... 00:32:38.623 --> 00:32:41.461 اوه، نل ، اون واقعاً زن خوبیه وقتی بیشتر باهاش آشنا شدی خودت میفهمی 00:32:41.551 --> 00:32:43.819 نه ، نه ، هر چه کمتر باهاش آشنا بشم برام بهتره 00:32:44.212 --> 00:32:46.499 امیدوارم در برخورد با اون مؤدب باشی 00:32:46.590 --> 00:32:48.377 خب، شاید به سختی 00:32:48.467 --> 00:32:50.208 مجبور نیستم لبخند مصنوعی بزنم 00:32:50.302 --> 00:32:51.634 من که عروس نیستم 00:32:51.720 --> 00:32:53.502 باید برگردم خونه سورو ساتچی هارو سرکشی کنم 00:32:53.688 --> 00:32:55.850 با من میای؟ نه بعداً میام، میخوام کمی پیاده روی کنم 00:32:56.040 --> 00:32:57.477 باشه عزیزم ، خداحافظ 00:32:57.767 --> 00:32:59.804 میدونی که در مورد اون خفاش پیر جدی گفتم 00:32:59.895 --> 00:33:02.012 حرفهامو یادت بمونه 00:33:02.105 --> 00:33:04.688 اون زندگیتو تباه میکنه باید بهش بفهمونی ، رئیس کیه 00:33:04.774 --> 00:33:07.232 حالا صبرکن تا هیلدا و راسل از هونولولو برگردن 00:33:07.319 --> 00:33:10.608 خیلی دیر میشه دینک باید گربه رو دم حجله کشت 00:33:10.697 --> 00:33:12.813 اون که قرار نیست با شما زندگی کنه ، درسته؟ 00:33:13.007 --> 00:33:14.714 من هنوز با راسل در این مورد صحبت نکردم 00:33:14.801 --> 00:33:16.963 فکر کنم با توجه به ناراحتی قلبی مادرش... 00:33:17.153 --> 00:33:18.666 ناراحتی قلبی؟ 00:33:19.456 --> 00:33:22.073 اون مثل یه اسب سالمه از دکتر جو بپرس 00:33:22.167 --> 00:33:25.956 اون ناراحتی قلبی رو بهانه کرده تا انگشتش را از رو راسل برنداره 00:33:26.046 --> 00:33:28.083 هر بار که دختر جدیدی پیدا میشه 00:33:28.173 --> 00:33:30.005 دوباره دچار حمله قلبی میشه 00:33:30.091 --> 00:33:33.380 نصیحت منو قبول کن و تو خیابون هلش بده زیر ماشین 00:33:33.470 --> 00:33:36.258 من وظیفه ام را به عنوان مادر افتخاری انجام دادم 00:33:38.517 --> 00:33:41.430 شاید من بتونم تجارت را با لذت مخلوط کنم 00:33:41.520 --> 00:33:43.512 و یه خونه کوچک نقلی برای مادر شوهرت به شما بفروشم 00:33:43.605 --> 00:33:46.188 من یه بلوک کامل خانه در خیابان میپل پر از مادر شوهر دارم 00:33:46.274 --> 00:33:49.767 اونا میتونن تمام روز از پادرد و شکم درد وسکته قلبی با هم صحبت کنند 00:33:51.238 --> 00:33:54.072 در واقع، فکرمیکنم یه جا درست وسط بلوک براش دارم 00:33:54.157 --> 00:33:57.275 که میتونه اونجا هرچقدر دلش بخواد قلبش درد بگیره 00:33:57.369 --> 00:33:58.985 هیس... 00:33:59.079 --> 00:34:02.914 فکر میکنی صدامو شنیده؟ نه ، فکر نمیکنم 00:34:02.999 --> 00:34:04.456 خداحافظ عزیزم 00:34:04.543 --> 00:34:07.309 منم آرزوی خوشبختی و تمام این مزخرفات را برات دارم ، هیل 00:34:08.171 --> 00:34:09.833 اگه فقط ده سال جوانتر بودم 00:34:09.923 --> 00:34:12.666 آره، تو هنوز هم با من ازدواج کردی بیا بریم دینک 00:34:12.759 --> 00:34:14.216 فردا میبینمت هیلدا خدا حافظ 00:34:14.302 --> 00:34:15.543 خداحافظ نل 00:34:22.894 --> 00:34:24.101 منتظرم باش 00:35:08.315 --> 00:35:09.772 خانم کرین؟ 00:35:12.986 --> 00:35:15.399 سلام خانم برنز نمیدونستم هنوز اینجایی 00:35:15.488 --> 00:35:17.855 برگشتم تا کمی باهات صحبت کنم 00:35:17.949 --> 00:35:21.238 بنظرم حق دارم با عروس آینده ام صحبت کنم 00:35:21.328 --> 00:35:23.194 میدونی که چی میگن 00:35:23.288 --> 00:35:25.245 من یه پسر از دست نمیدم بلکه یه دختر به دست میارم 00:35:25.332 --> 00:35:27.665 امیدوارم اینطور باشه خانم برنز 00:35:27.751 --> 00:35:29.913 بیا اینجا . دستتو بده به من 00:35:30.378 --> 00:35:33.212 این یک حلقه نامزدی زیبا را راسل بهت داده 00:35:33.298 --> 00:35:35.756 بله همینطوره و یه لباس درجه یک که الان پوشیدی 00:35:35.842 --> 00:35:38.004 و اون شلوار قشنگ که راسل از شیکاگو برات خریده 00:35:38.094 --> 00:35:39.960 نه، من اونو نگه داشتم واسه بعد از عروسی 00:35:40.055 --> 00:35:42.388 من مدت زیادیه که این لباس را دارم 00:35:42.474 --> 00:35:43.806 می بینم 00:35:43.892 --> 00:35:46.305 یه مرد دیگه برات خریده 00:35:47.187 --> 00:35:48.894 بنظرت این ازدواج چقدر دوام میاره؟ 00:35:48.980 --> 00:35:50.767 خانم برنز، چرا اینطوری با من حرف میزنی؟ 00:35:50.857 --> 00:35:52.894 بس کن دیگه ، خودت میدونی 00:35:52.984 --> 00:35:54.520 من و تو، هر دومون میدونیم 00:35:54.611 --> 00:35:56.398 خواستم به خودت بیای ، خانم جوان 00:35:56.488 --> 00:35:58.775 من از روزی که به دنیا اومدی همه چی رو در باره ات میدونم 00:35:58.865 --> 00:36:00.481 اگه میخوای اسمشو بذار شکم درد 00:36:00.575 --> 00:36:02.282 هیچی تو زندگی من نبوده که ازش خجالت بکشم 00:36:02.369 --> 00:36:03.701 نبوده؟ 00:36:03.787 --> 00:36:05.574 وقتی دانشگاه درس میخوندی شما و دوتا دختر دیگه 00:36:05.664 --> 00:36:07.656 به جرم مست بودن به کمیته انضباطی احضار شدید 00:36:07.749 --> 00:36:09.081 اگه اشتباه میکنم اصلاحش کن 00:36:09.167 --> 00:36:10.283 مست؟ 00:36:11.711 --> 00:36:12.997 اوه، بله، یادم اومد 00:36:13.088 --> 00:36:14.920 خدایا چطور میتونی از کلمه مست استفاده کنی؟ 00:36:15.006 --> 00:36:17.248 اون قضیه یه فرار بود فرار، ها؟ 00:36:17.342 --> 00:36:19.299 در باره شوهر اولت چطور کنت ، یا نمیدونم چی؟ 00:36:19.386 --> 00:36:20.797 تو قبل از ازدواج باهاش رابطه داشتی 00:36:20.887 --> 00:36:23.220 چه ربطی داره ؟ من دوستش داشتم 00:36:23.306 --> 00:36:25.172 تو در 19 سالگی مست کردی 00:36:25.266 --> 00:36:27.098 وقتی 20 ساله بودی با یه یارو رابطه داشتی 00:36:27.185 --> 00:36:29.893 حدس میزنم همه دخترهای داشگاهی کارشون همین بود 00:36:29.979 --> 00:36:32.596 نه، نه همه آنها اما افراد زیادی مثل من 00:36:32.691 --> 00:36:34.478 اینجا در وینونا و در کالج های دیگه بودن 00:36:34.567 --> 00:36:37.184 آره میدونم ، دخترای جلف و مشنگ 00:36:37.278 --> 00:36:39.235 نه ، ما دنبال یه ایده بودیم 00:36:39.322 --> 00:36:41.814 ببین ، ما باور داشتیم که زنها هم میتونن 00:36:41.908 --> 00:36:44.195 با همان آزادی که مردها دارن زندگی خودشون را پیش ببرن 00:36:44.385 --> 00:36:45.671 ما فکر میکردیم ... 00:36:46.079 --> 00:36:47.536 اوه، فایده اش چیه؟ 00:36:47.622 --> 00:36:49.363 تو همه چی رو به راسل گفتی ، درسته؟ 00:36:49.457 --> 00:36:52.291 قطعاً نه ، چرا باید بگم؟ آره ، چرا باید بگی؟ 00:36:52.377 --> 00:36:54.915 یا در مورد اتفاقاتی که بعد از طلاق اولت افتاد 00:36:55.004 --> 00:36:57.963 یا واقعیت های دیگه میخوای چیزای دیگری هم بهت بگم؟ 00:36:58.049 --> 00:36:59.631 شش ماه بعد از طلاق... 00:36:59.718 --> 00:37:02.256 خانم برنز، اینجا مکان مقدسیه اینقدر به من توهین نکن 00:37:02.345 --> 00:37:05.884 من توهین میکنم؟ توئی که توهین میکنی یعنی این کارهارو انجام ندادی؟ 00:37:05.974 --> 00:37:07.966 بله، انجام دادم و ازاین بابت متأسفم 00:37:08.059 --> 00:37:11.427 و میدونم که شما هرگز درک نمیکنید که چقدر متأسفم 00:37:11.521 --> 00:37:14.559 اما هیچ وقت در عمرم کاری نکردم که در زمان خودش بهش اعتقاد نداشتم 00:37:14.649 --> 00:37:16.311 پس معتقدی که همسر مناسبی برای راسل هستی؟ 00:37:16.401 --> 00:37:17.767 بله، با تمام وجود باور دارم 00:37:17.861 --> 00:37:20.198 اگه یه پسر داشتی زنی مثل خودت را براش انتخاب میکردی؟ 00:37:20.388 --> 00:37:22.850 من بهش اعتماد میکردم و انتخاب را به عهده خودش میگذاشتم 00:37:23.140 --> 00:37:25.348 وقتی از حقایق خبر نداشت چطور میتونست انتخاب کنه؟ 00:37:25.533 --> 00:37:28.401 تا به حال به این فکر بودی که تمام حقایق را در باره خودت به راسل بگی؟ 00:37:33.126 --> 00:37:34.708 چرا خودت بهش نمیگی؟ 00:37:35.754 --> 00:37:37.746 چرا تا حالا بهش نگفتی؟ 00:37:37.839 --> 00:37:40.206 فکر می کنی ترسیدم؟ احتمالاً 00:37:40.300 --> 00:37:43.259 فکر میکنی میترسم؟ 00:37:44.471 --> 00:37:48.055 من فکرکنم شما هم به اندازه من میخوای که اون خوشبخت باشه 00:37:56.274 --> 00:37:57.435 هیلدا 00:37:58.276 --> 00:38:00.893 تو هستی ژاک؟ من از نیویورک پرواز کردم 00:38:01.529 --> 00:38:02.610 انگار عصبانی هستی 00:38:02.697 --> 00:38:04.404 نه ، عصبانی نیستم 00:38:04.491 --> 00:38:06.949 اما چرا، ژاک؟ من نمی فهمم 00:38:07.035 --> 00:38:09.698 خب من یه کارهائی در دانشگاه داشتم 00:38:10.205 --> 00:38:13.289 فکر کردم یه کادوی عروسی برات بفرستم 00:38:13.374 --> 00:38:15.366 اما حالا که اینجام 00:38:15.460 --> 00:38:17.452 گفتم حضوری تقدیم کنم 00:38:17.921 --> 00:38:19.162 بفرما 00:38:19.255 --> 00:38:20.621 یه نسخه از کتابم 00:38:23.718 --> 00:38:25.630 تو نباید اینجا می اومدی ، ژاک 00:38:25.720 --> 00:38:28.087 نمیدونستم اجازه ندارم به وینونا برگردم 00:38:29.224 --> 00:38:31.056 اما حالا که اینجام 00:38:31.726 --> 00:38:33.968 گفتم شاید منو به داخل دعوت کنی 00:38:34.938 --> 00:38:37.225 خب، فکرکنم مجبورم 00:38:37.315 --> 00:38:39.898 دعوت کریمانه شمارو می پذیرم 00:38:41.486 --> 00:38:43.147 شما برو ، لازم نیست منتظر بمونید 00:38:43.337 --> 00:38:44.954 اوه، نه بذار منتظر باشه 00:38:45.281 --> 00:38:47.739 خانم میگه باید منتظر باشی بله قربان 00:38:48.451 --> 00:38:49.862 مراسم ساعت چهاره 00:38:49.953 --> 00:38:52.696 فکرکنم باید تغییرش بدیم به ساعت پنج 00:38:52.789 --> 00:38:55.782 فکرکنم همون ساعت پنج شروع کنیم 00:38:55.875 --> 00:38:58.583 اوه، هیلدا، بلیط هواپیمای شما به مقصد هونولولو... 00:39:00.046 --> 00:39:02.254 پروفسور دی لیزل چطوری خانم کرین؟ 00:39:02.340 --> 00:39:04.047 ژاک از نیویورک برای تجارت اومده 00:39:04.133 --> 00:39:06.921 برام کادوی عروسی آورده خیلی لطف کردن 00:39:08.221 --> 00:39:10.383 همش همین بود ، آقای جنسن 00:39:10.473 --> 00:39:12.339 بسیار خوب خانم کرین بیا داخل، ژاک 00:39:17.814 --> 00:39:20.477 پروفسور دی لیزل برای چه اومدی اینجا؟ 00:39:20.567 --> 00:39:22.604 برای اینکه واسه دخترت آرزوی خوشبختی کنم 00:39:22.694 --> 00:39:24.777 میتونم صریح صحبت کنم؟ 00:39:24.863 --> 00:39:28.072 خوشحالی هیلدا به این وابسته نیست که براش آرزوی خوشبختی کنی 00:39:28.491 --> 00:39:30.107 در واقع، کاملاً برعکسه 00:39:30.201 --> 00:39:32.784 شاید هیلدا ترجیح میده خودش بهتون بگه 00:39:32.871 --> 00:39:35.705 حضور شما در این زمان 00:39:35.790 --> 00:39:37.201 میتونه به هیلدا آسیب برسونه 00:39:37.792 --> 00:39:39.328 درست مثل اینکه یه آدم ناراحت 00:39:39.419 --> 00:39:42.833 از تو خیابون سنگی به طرف پنجره اش پرتاب کنه 00:39:42.922 --> 00:39:45.539 من بهت اطمینان میدم که هیچ سنگی تو جیبم ندارم 00:39:45.633 --> 00:39:47.625 فکرکنم ژاک میخواد با من تنها صحبت کنه 00:39:47.719 --> 00:39:49.210 هیلدا... خواهش می کنم، مادر؟ 00:39:49.804 --> 00:39:50.885 بسیار خوب 00:39:51.472 --> 00:39:54.089 فراموش نکن که هر لحظه ممکنه راسل سر برسه 00:39:59.355 --> 00:40:00.937 کوتاهش کن ژاک 00:40:01.024 --> 00:40:03.732 اوه، هیلدا هیلدای بیچاره من 00:40:03.818 --> 00:40:06.276 من نیازی به همدردی شما ندارم خیلی هم خوشحالم 00:40:06.362 --> 00:40:08.524 وای که تو همیشه تظاهر میکنی 00:40:08.615 --> 00:40:10.698 همش داری بازی در میاری 00:40:11.910 --> 00:40:14.618 اما عزیزم ، ازدواج بازی نیست 00:40:15.288 --> 00:40:17.826 تو تا آخر عمرت نمیتونی تظاهر کنی 00:40:18.249 --> 00:40:19.330 خداحافظ ژاک 00:40:19.417 --> 00:40:21.750 واقعا فکر میکنی میتونی کسی رو گول بزنی؟ 00:40:22.295 --> 00:40:25.038 راسل ، مادرش؟ 00:40:25.673 --> 00:40:28.507 همچنین همسایه های محترم شما اینجا در وینونا؟ 00:40:29.969 --> 00:40:31.426 حتی خودت؟ 00:40:32.305 --> 00:40:35.548 هیلدا تو با این ازدواج 00:40:36.559 --> 00:40:39.768 نمیتونی با راسل و اون پیرزن عجوزه زندگی کنی 00:40:39.854 --> 00:40:43.018 وای که تو چقدر بی ادبی 00:40:43.107 --> 00:40:44.939 تو خودت هم اینو باور نداری 00:40:46.444 --> 00:40:47.730 تو منو دوست داری 00:40:48.655 --> 00:40:53.070 من تنها چیزی در تمام عمرت هستم که با عشق بخاطر میاری 00:40:54.827 --> 00:40:56.989 چرا اینقدر احمق بودم 00:40:57.080 --> 00:40:59.993 که تا فرصت داشتم تورو نگرفتم 00:41:01.668 --> 00:41:04.536 ما به هم تعلق داریم عزیزم چون شبیه هم هستیم 00:41:04.629 --> 00:41:07.212 تنهام بذار ژاک اگه ازت خواسته بودم ، حتماً باهام ازدواج میکردی 00:41:07.498 --> 00:41:09.385 دیگه خیلی دیر شده اگه کمی بهم فرصت میدادی 00:41:09.575 --> 00:41:11.612 همانطور که بهت التماس کردم حتماً باهام ازدواج میکردی 00:41:11.702 --> 00:41:13.765 بهت میگم خیلی دیر شده اصلاً چرا اومدی اینجا؟ 00:41:14.055 --> 00:41:16.342 برای پایان دادن به این مزخرفات 00:41:17.684 --> 00:41:19.676 الان ازت میخوام که باهام ازدواج کنی 00:41:20.728 --> 00:41:22.594 میتونیم همین امشب فرار کنیم 00:41:22.689 --> 00:41:25.306 بخاطر این حرفهائی که زدی ازت بدم میاد 00:41:25.400 --> 00:41:27.187 ازت متنفرم و تحقیرت میکنم 00:41:27.276 --> 00:41:29.359 فرار نکن ، نمیتونی از خودت فرار کنی 00:41:29.445 --> 00:41:32.438 ازت متنفرم نمیتونم ساده تر از این بهت بگم 00:41:32.532 --> 00:41:33.898 هیلدا گمشو بیرون 00:41:33.992 --> 00:41:36.234 گمشو و دیگه هر گز برنگرد 00:41:38.079 --> 00:41:39.411 بسیار خوب 00:41:40.456 --> 00:41:43.199 برات ناراحتی های زیادی آرزو میکنم 00:41:44.085 --> 00:41:46.247 و مطمئنم که به زودی دچارش میشی 00:41:53.553 --> 00:41:54.760 رفتش؟ 00:41:55.805 --> 00:41:57.216 امیدوارم به خیر بگذره 00:41:57.306 --> 00:41:58.592 بله، امیدوارم 00:41:59.058 --> 00:42:00.390 هیلدا، من به تو افتخار میکنم 00:42:00.476 --> 00:42:02.559 میخواستم باهاش برم مادر 00:42:02.645 --> 00:42:05.604 می خواستم برم دنبالش وازش طلب بخشش کنم 00:42:05.690 --> 00:42:06.976 هیلدا 00:42:07.984 --> 00:42:11.443 لطفاً به راسل بگو من نمیتونم از پس این ازدواج بر بیام 00:42:11.529 --> 00:42:13.191 نمیتونم ازش سوء استفاده کنم 00:42:14.282 --> 00:42:16.444 اون واقعاً نمیدونه من چطور زنی هستم 00:42:16.868 --> 00:42:18.700 من از خودم میترسم 00:42:19.245 --> 00:42:21.532 من از کاری که ممکنه باهاش بکنم میترسم 00:43:11.547 --> 00:43:12.628 راسل 00:43:14.342 --> 00:43:15.674 تو نباید می اومدی اینجا 00:43:15.760 --> 00:43:17.296 نمیخواد شمارو ببینه 00:43:17.386 --> 00:43:19.173 همونطور که تلفنی بهت گفتم 00:43:19.263 --> 00:43:21.300 اون طبقه بالا برات یه نامه مینویسه 00:43:21.808 --> 00:43:23.800 به نظرت چیکارکنم ، استلا؟ 00:43:24.560 --> 00:43:26.973 برو خونه صبرکن تا من کمی باهاش صحبت کنم 00:43:27.563 --> 00:43:29.805 فکر می کنم اکنون وظیفه دارم 00:43:29.899 --> 00:43:32.937 یه صحبت منطقی با دخترت و بالعکس داشته باشم 00:43:33.820 --> 00:43:35.982 باید این مرد رو بخاطر اومدن به اینجا بکشم 00:43:36.072 --> 00:43:37.938 این فقط دی لیزل نبود 00:43:38.032 --> 00:43:39.819 یه چیز دیگه بود 00:43:39.909 --> 00:43:43.027 شما چیزی درباره اتفاقی که در کلیسا بعد از تمرین افتاد نمیدونی 00:43:43.788 --> 00:43:45.074 ببخشید استلا 00:43:56.467 --> 00:43:58.834 متأسفم سرزده وارد شدم اما... 00:43:58.928 --> 00:44:02.387 اگه حوصله حرف زدن نداری فقط نامه را به من بده تا برم 00:44:04.642 --> 00:44:06.053 تمام شد 00:44:06.853 --> 00:44:10.563 با یه نامه شروع شد و ممکنه با این یکی تمام شه 00:44:20.533 --> 00:44:23.321 اینکارو نکن راسل میخوام بیای کمی باهم سواری کنیم 00:44:23.411 --> 00:44:24.618 فقط کمی از اینجا فاصله داره 00:44:24.704 --> 00:44:28.618 بعدش میتونی شب بخیر یا خداحافظی کنی یا هر چی میخوای بگی 00:44:29.125 --> 00:44:30.366 یالا دیگه 00:44:30.459 --> 00:44:32.200 نمیخوام بیام خواهش میکنم هیلدا 00:44:36.632 --> 00:44:38.669 باشه راسل 00:44:38.759 --> 00:44:40.170 بریم دیگه 00:45:14.629 --> 00:45:16.040 بریم داخل 00:45:26.641 --> 00:45:30.510 میدونی من واقعاً به این خونه افتخار میکنم ممکنه ظاهرش زیاد خوب نباشه 00:45:30.603 --> 00:45:34.347 اما میشه گفت تقریباً یه بنای تاریخیه و برای ماندگار بودن ساخته شده 00:45:34.440 --> 00:45:38.525 مثل قدیم که پس از مرگ مالک خانه 00:45:38.611 --> 00:45:40.352 نسل به نسل به وراث منتقل میشد 00:45:41.155 --> 00:45:43.067 بریم بالا 00:45:45.618 --> 00:45:47.109 این راه پله موقتی است 00:45:47.203 --> 00:45:49.365 وقتی تمام شد، به سبک گرجی خواهد بود 00:45:49.455 --> 00:45:51.492 یعنی کپی واقعی گرجی 00:45:52.959 --> 00:45:55.292 این پله را که می بینی مربوط به طبقه اوله 00:45:56.837 --> 00:45:58.419 و اینجا... 00:45:58.506 --> 00:46:00.498 اینجا این اتاق خواب اصلیه 00:46:02.260 --> 00:46:04.923 هنوز خیلی به نظر نمیرسه 00:46:05.763 --> 00:46:07.174 از اینطرف 00:46:07.265 --> 00:46:08.676 مراقب سرت باش 00:46:09.976 --> 00:46:13.811 این اتاق مخصوص غر زدن و دعواست 00:46:13.896 --> 00:46:15.808 که میشه تبدیل کرد به اتاق پذیرائی 00:46:15.898 --> 00:46:17.730 حمام اضافی اونجاست 00:46:22.405 --> 00:46:24.237 اینجا هم اتاق بچه ها و پرستارشون 00:46:26.951 --> 00:46:31.161 اینم آشپزخانه که قابلیت گسترش هم داره 00:46:36.294 --> 00:46:38.126 صدمه دیدی؟ نه 00:46:39.714 --> 00:46:41.706 این اطراف باید کاملاً مراقب باشی 00:46:45.636 --> 00:46:49.630 امیدوار بودم وقتی از هونو لولو برگشتیم تمام شده باشه 00:46:49.724 --> 00:46:52.216 اما این روزا نمیشه روش حساب کرد 00:46:52.310 --> 00:46:54.472 ممکنه حتی سه برابر زمانی که انتظار داری طول بکشه 00:46:54.562 --> 00:46:57.680 به هرحال گفتم اینجارو نشونت بدم 00:46:58.274 --> 00:47:01.733 هرچی باشه شما باید دکوراسیون و مبلمان را بپسندی 00:47:01.819 --> 00:47:04.482 نه اینکه به سبک خودم نتونم بسازم 00:47:04.572 --> 00:47:06.939 اما میخواستم مطابق با سلیقه شما باشه 00:47:07.033 --> 00:47:09.650 برای مثال ،میدنستم که از سبک گرجی خوشت میاد 00:47:09.744 --> 00:47:11.986 همچنین سلیقه شمارو در مورد موزارت ، خانه های نیویورک 00:47:12.079 --> 00:47:14.116 و بستنی نعنائی را میدونستم 00:47:14.206 --> 00:47:16.914 من همه چی در موردت میدونم ، هیلدا 00:47:17.001 --> 00:47:18.412 نه ، نمیدونی 00:47:18.502 --> 00:47:21.290 تو اون نامه همه چی را گفته بودم اما پاره اش کردی 00:47:21.380 --> 00:47:23.713 چیزی نیست که قبلاً ندونم تو خیلی کم میدونی 00:47:23.799 --> 00:47:27.258 حتی نمیدونی چرا به وینونا برگشتم 00:47:27.345 --> 00:47:30.088 دقیقاً نمیدونم ، اما مهم نیست 00:47:30.181 --> 00:47:32.218 خب از مادرت بپرس اون فکر میکنه مهمه 00:47:32.308 --> 00:47:35.096 اون تمام زندگی نامه منو تایپ کرده 00:47:35.186 --> 00:47:37.644 بعد از تمرین عروسی بهم نشون داد 00:47:37.730 --> 00:47:40.017 قبل از تمرین به منم نشون داد 00:47:41.609 --> 00:47:43.521 چی؟ پس میدونستی؟ 00:47:43.611 --> 00:47:46.024 عزیزم ، مادرم داشت بلوف میزد 00:47:46.113 --> 00:47:49.402 اون از این جهت اومد پیش تو که از جانب من ناامید شده بود 00:47:49.492 --> 00:47:51.700 من بهش جواب رد دادم 00:47:51.786 --> 00:47:53.948 و فکرکنم کمی هم خشن باهاش رفتار کردم 00:47:54.038 --> 00:47:57.156 مثل قبل باهاش رفتار نکردم 00:47:57.249 --> 00:47:58.990 چون ما همیشه با هم خیلی صمیمی بودیم 00:48:00.044 --> 00:48:02.127 وقتی بچه بودم خیلی اذیتش میکردم 00:48:02.213 --> 00:48:06.082 اما مادر تحمل میکرد تا اینکه بزرگ شدم 00:48:06.175 --> 00:48:09.213 به همین دلیل هرگز بهش بی احترامی نمیکنم هر چقدر هم سرم نق بزنه 00:48:10.471 --> 00:48:13.839 اما این ما هستیم که باید زندگی کنیم 00:48:13.933 --> 00:48:16.141 و هیچکس بین ما قرار نخواهد گرفت 00:48:16.227 --> 00:48:17.763 هيچ کس 00:48:17.853 --> 00:48:21.142 اتفاقات گذشته دیگه تکرار نمیشه 00:48:21.941 --> 00:48:24.775 متوجه شدی؟ گذشته ها گذشته 00:48:26.362 --> 00:48:27.648 اوه، راسل 00:48:52.805 --> 00:48:54.421 اوه، آقای اسمال، زود اومدی 00:48:54.515 --> 00:48:56.757 خب وقتی راننده ماشین عروس هستی نباید دیر کنی 00:48:56.851 --> 00:48:59.389 بهشون بگو من اینجام عزیزم به من نگو عزیزم 00:48:59.478 --> 00:49:01.561 وقتی آماده شدن میان بیرون بله قربام 00:49:03.816 --> 00:49:06.524 خانم کرین، ماشین اومده ممنون کلارا 00:49:06.610 --> 00:49:07.942 بلیط هواپیما رو گرفتی مادر؟ 00:49:08.028 --> 00:49:10.111 آه بله . میدمش دست آقای اسمال اونجا جاش امنه 00:49:10.197 --> 00:49:12.359 بعد از پذیرائی شمارو به فرودگاه میرسونه 00:49:12.450 --> 00:49:14.191 دسته گل شما پیش منه 00:49:14.285 --> 00:49:15.742 گذاشته بودم داخل یخچال 00:49:15.828 --> 00:49:17.364 متشکرم کلارا 00:49:17.455 --> 00:49:18.866 شما خیلی زیبا بنظر میرسید 00:49:18.956 --> 00:49:22.074 یه عروس چشم ستاره واقعی احساس می کنم یه جورایی چشم های ستاره ای دارم 00:49:22.168 --> 00:49:24.376 میخوام با شما و دخترت صحبت کنم 00:49:27.756 --> 00:49:29.622 خانم برنز، من الان باید در کلیسا باشم 00:49:29.717 --> 00:49:31.379 من یه پیشنهاد تجاری کوچک برای شما دارم 00:49:31.469 --> 00:49:35.509 نمیشه تا بعد از مراسم صبر کرد؟ نه نمیشه 00:49:35.598 --> 00:49:38.807 پنجاه هزار دلار اوراق قرضه دولتی تو این پاکته 00:49:38.893 --> 00:49:42.728 اگه بخوای مال تو میشه بشرطی که همین الان از این شهر بری 00:49:42.813 --> 00:49:44.349 میفهمی چی میگی خانم؟ 00:49:44.440 --> 00:49:47.933 گوش کن ، من علاقه زیادی به ساختمان درحال ساخت برنز دارم اما حاضرم سندشو بزنم بنام تو 00:49:48.027 --> 00:49:51.395 من وکیل میگیرم و راهی پیدا میکنم طوری که راسل هم متوجه نشه 00:49:51.489 --> 00:49:54.027 خانم برنز، ما صحبت های شمارو نشنیده میگیریم 00:49:54.116 --> 00:49:56.574 لعنت به تو ، تمام جواهراتم هم بهت میدم 00:49:56.660 --> 00:49:58.322 بیش از پنجاه هزار دلار ارزش دارن 00:49:58.412 --> 00:50:02.156 فقط برو داخل ماشین من رانندگی کن و هرگز برنگرد 00:50:02.249 --> 00:50:03.911 خانم برنز جواب منفیه 00:50:04.001 --> 00:50:07.335 واسه من ادای بیگناهان را در نیار میدونم چی هستی 00:50:07.421 --> 00:50:10.129 تو هم میدونی دخترت کیه یه ولگرد کثیف 00:50:10.216 --> 00:50:12.879 چطور جرأت میکنی؟ آروم باش مادر 00:50:12.968 --> 00:50:15.551 من انتظار اینو داشتم 00:50:15.638 --> 00:50:18.847 شما دقیقاً پنج دقیقه فرصت داری قبل از اینکه به کلیسا برسیم 00:50:18.933 --> 00:50:21.926 بهتره همین الان شروع کنی راسل منتظر شما خواهد بود 00:50:22.019 --> 00:50:25.057 قلبم داره منو خفه میکنه 00:50:25.147 --> 00:50:27.104 سرم گیج میره 00:50:27.191 --> 00:50:29.558 خانم برنز ولش کن مادر 00:50:29.652 --> 00:50:31.268 بهت میگم من مریضم 00:50:31.362 --> 00:50:34.730 تظاهر نمیکنم نمیتونم حرکت کنم 00:50:34.823 --> 00:50:36.610 تو هیچیت نیست ، خانم برنز 00:50:36.700 --> 00:50:38.942 نمیتونم نفس بکشم بهتره شروع کنی به نفس کشیدن 00:50:39.036 --> 00:50:41.904 این ازدواج طبق برنامه انجام خواهد شد 00:50:41.997 --> 00:50:45.331 من مانع میشم حتماً این کارو میکنم 00:50:45.417 --> 00:50:47.909 من در کلیسا بلند میشم و ... خفه شو 00:50:49.213 --> 00:50:52.877 من تورو خواهم کشت به همین اندازه مطمئن باش که الان اونجا نشستی 00:50:52.967 --> 00:50:55.550 به خاطر این اهانت تورو میکشم به گلهای من دست نزن 00:50:55.636 --> 00:50:57.172 ولش کن ، ولش کن 00:50:59.974 --> 00:51:01.715 خراب نشدن؟ 00:51:04.895 --> 00:51:06.887 خانم برنز، یه لیوان آب برات میارم 00:51:09.984 --> 00:51:11.566 گوش کن خانم برنز 00:51:11.652 --> 00:51:14.520 تو هرگز، هرگز مانع این عروسی نخواهی شد 00:51:14.613 --> 00:51:18.482 تمام شب بیدار بودم و به ترفندهائی که ممکنه از طرف شما اجرابشه ، فکر میکردم 00:51:18.576 --> 00:51:22.320 حالا خوب گوش کن، چون من ومادرم دقیقاً دو دقیقه دیگه اینجارو ترک میکنیم 00:51:22.413 --> 00:51:24.996 بدون حضور شما هم درکلیسا به هرحال مراسم اجرا خواهد شد 00:51:25.082 --> 00:51:27.699 اما وقتی برگشتیم و شما هنوز اینجا بودید 00:51:27.793 --> 00:51:29.705 و اگه شمارو اینجا مرده پیدا کردیم 00:51:29.795 --> 00:51:33.288 دقیقاً کلمات مرگبار شمارو به راسل بازگو خواهم کرد 00:51:33.382 --> 00:51:37.342 پس به راسل بگو که در آخرین لحظه روشنائی را دیدم 00:51:37.428 --> 00:51:40.796 و کینه ای از آن دختر خوب ندارم 00:51:40.889 --> 00:51:43.097 برای هر دوی آنها آرزوی خوشبختی می کنم 00:51:43.183 --> 00:51:44.874 و اگه قراره بمیری بهتره در حضور راسل باشه 00:51:44.968 --> 00:51:47.051 از کلماتی استفاده کن که همین الان بهت گفتم 00:51:47.137 --> 00:51:49.530 به خاطر خودت هم که باشه امیدوارم کلمات را فراموش نکنی 00:51:50.024 --> 00:51:51.560 دارم میمیرم 00:51:52.443 --> 00:51:54.776 من دارم میمیرم 00:51:54.862 --> 00:51:57.195 تو قرار نیست بمیری خانم برنز 00:51:57.281 --> 00:51:58.772 فقط داشتم یه بازی کوچک باهات میکردم 00:51:58.866 --> 00:52:02.075 داری تظاهر به مردن میکنی 00:52:02.161 --> 00:52:04.995 اما قرار نیست بمیری تو خیلی خودخواهی 00:52:05.539 --> 00:52:08.122 اگه من یه زن ساده و بی تجربه بودم 00:52:08.208 --> 00:52:09.949 شاید شانسی داشتی که کارو خراب کنی 00:52:10.044 --> 00:52:11.831 اما این از بازیهای قدیمی شماست 00:52:11.920 --> 00:52:14.913 که امروز امتحان و رفوزه شدی 00:52:15.007 --> 00:52:17.499 پس خودتو مثل یک سرباز شجاع جمع کن 00:52:17.593 --> 00:52:19.676 در این عروسی شرکت کن ولبخند بزن 00:52:23.474 --> 00:52:25.340 بریم مادر 00:52:29.146 --> 00:52:32.230 کلارا، مراقب خانم برنز باش بله خانم کرین 00:52:36.779 --> 00:52:39.613 مادر ، نمیدونم دارم به چی تبدیل میشم؟ 00:52:46.705 --> 00:52:49.368 دارن میان 00:52:49.458 --> 00:52:52.292 خوشحالی خانم برنز؟ خیلی خوشحالم 00:52:55.589 --> 00:52:58.002 نمیدونم مادر کجاست وقتی از راهرو پایین اومدیم ندیدمش 00:52:58.092 --> 00:53:00.175 باید یه جائی باشه 00:53:00.260 --> 00:53:02.172 دکتر فرانسیس اینجاست؟ 00:53:02.262 --> 00:53:04.970 چه خبره؟ چی شد؟ 00:53:14.233 --> 00:53:15.849 نمیدونم چی شد 00:53:24.201 --> 00:53:27.990 من واقعاً متأسفم پذیرایی عروسی لغو شد 00:53:28.080 --> 00:53:30.413 خانم برنز مریض شده 00:53:30.499 --> 00:53:32.656 واقعاً از همه عذرخواهی میکنم ممکنه به همه اطلاع دهید؟ 00:54:04.408 --> 00:54:07.697 خبری نشد؟ نه . راسل با دکترجو داخل هستند 00:54:09.037 --> 00:54:11.404 بلیط هواپیما را برای امشب کنسل کردم 00:54:11.498 --> 00:54:12.864 فردا صبح به موانا زنگ میزنم 00:54:12.958 --> 00:54:14.494 باشه مادر هیلدا... 00:54:14.585 --> 00:54:16.076 خواهش میکنم مادر ، هیچی نگو 00:54:16.170 --> 00:54:19.208 در حال حاضر بهتره چیزی نشنوم 00:54:26.764 --> 00:54:28.005 اوه، راسل 00:54:28.098 --> 00:54:29.839 ببرش خونه ، هیلدا 00:54:29.933 --> 00:54:31.925 کاری نمیشد کرد 00:54:32.019 --> 00:54:33.681 بهتره هردوی شما کمی استراحت کنید 00:54:33.771 --> 00:54:35.387 بله، دکتر جو 00:55:51.515 --> 00:55:53.177 سلام هیلدا 00:55:53.267 --> 00:55:54.428 سلام نل 00:55:54.518 --> 00:55:57.135 دختر گفت که برمیگردی منم از فرصت استفاده کرده و منتظرت موندم 00:55:57.328 --> 00:55:59.245 خوشحالم که اومدی بریم داخل 00:56:01.692 --> 00:56:04.856 نوشیدنی میل داری؟ یه کم ، فقط یه دقیقه میمونم 00:56:04.945 --> 00:56:07.187 اگه ممکنه اسکاچ با آب 00:56:08.991 --> 00:56:10.732 خسته بنظر میرسی ، هیلدا 00:56:10.826 --> 00:56:12.909 تو و راسل کی قراره برین ماه عسل؟ 00:56:12.995 --> 00:56:15.954 فکر نمیکنی بعد از پنج ماه دیگه برای ماه عسل دیر شده باشه؟ 00:56:16.039 --> 00:56:17.575 اوه، شما باید فرار کنید هردوی شما 00:56:17.666 --> 00:56:20.329 هر جا بیرون از این خونه خب، فعلاً که موفق نشدیم 00:56:20.419 --> 00:56:22.661 مراسم تشییع جنازه ، مقدما ت دیگه 00:56:22.754 --> 00:56:24.541 و بقیه چیزا که راسل را مشغول میکرده 00:56:26.884 --> 00:56:29.843 ما اخیراً به اندازه کافی همدیگر را نمی بینیم ، نل خبر جدیدی نیست؟ 00:56:29.928 --> 00:56:33.012 خب فکر کنم میدونی اخیراً چه کسی به شهر برگشته 00:56:33.098 --> 00:56:34.839 بله، در روزنامه دیدم 00:56:34.933 --> 00:56:37.174 اون فردا بعدازظهر در باشگاه ما سخنرانی میکنه 00:56:37.268 --> 00:56:38.976 میخوای تو هم بیای؟ نه 00:56:39.062 --> 00:56:41.179 میدونی، سخنرانی های ژاک همیشه خوب بوده 00:56:41.273 --> 00:56:44.516 و حالا تبدیل به یه سلبیریتی مشهور شده 00:56:44.610 --> 00:56:47.353 توجه افکار عمومی را به خودش جلب کرده 00:56:47.446 --> 00:56:49.529 چرابا من نمیای؟ فقط محض خنده 00:56:49.615 --> 00:56:52.232 نمیتونم نل آخه من و راسل با م نامزدیم 00:56:52.326 --> 00:56:55.694 خب فکر کردم امتحانش ضرری نداره تو همیشه عاشقش بودی 00:56:56.788 --> 00:56:59.155 بهتره من برم 00:57:01.835 --> 00:57:03.622 هیلدا، اشکالی نداره اگه چیزی بگم؟ 00:57:03.712 --> 00:57:07.205 تو و راسل نباید تو این اتاق وحشت زندگی کنید 00:57:07.299 --> 00:57:09.586 چرا خانه جدید را تموم نمیکنه؟ 00:57:09.676 --> 00:57:11.918 خب ، معنی نداشت پس از مرگ خان برنز 00:57:12.012 --> 00:57:15.676 به فکر ساخت وساز خونه جدید باشیم درحالیکه یکی داریم 00:57:15.766 --> 00:57:18.975 اینجا خونه خوب و کاملاً راحتیه دلیلی نداره نقل مکان کنیم 00:57:19.061 --> 00:57:23.476 و دلیل دیگرش تصمیم راسل برای ماندن در اینجاست 00:57:23.565 --> 00:57:24.646 منظورت چیه؟ 00:57:24.733 --> 00:57:27.567 راسل کاملاً وابسته به مادرش بود وحالا که مادرش مرده 00:57:27.653 --> 00:57:30.441 راسل دوباره پسر خوبی میشه 00:57:30.530 --> 00:57:32.442 و همینجا میمونه تا روح مادر مواظب پسرش باشه 00:57:32.532 --> 00:57:36.651 اوه.. عجب چشمهائی عین چشمهای تمساح 00:57:36.745 --> 00:57:39.237 لطف میکنی فقط به کار خودت برسی؟ 00:57:41.500 --> 00:57:42.581 آره ، حتماً 00:57:44.586 --> 00:57:47.624 دهن گشاد من همیشه درحال شلیکه 00:57:47.714 --> 00:57:49.706 به من میگن نل دهن گشاد 00:57:49.800 --> 00:57:51.257 متأسفم هیلدا 00:57:51.343 --> 00:57:52.709 منم متأسفم 00:57:52.803 --> 00:57:54.294 قصد نداشتم ناراحتت کنم 00:57:54.388 --> 00:57:56.254 فراموشش کن بعداً می بینمت 00:57:59.977 --> 00:58:02.390 چطوری خانم کرین؟ ممنون ، شما چطوری؟؟ 00:58:02.479 --> 00:58:03.720 متشکرم 00:58:03.814 --> 00:58:05.476 سلام هیلدا سلام مادر 00:58:12.531 --> 00:58:15.114 کاش این کارو نمیکردی منظورت چیه؟ 00:58:15.200 --> 00:58:17.442 خودت میدونی منظورم چیه اینقدر مشروب نخور 00:58:17.536 --> 00:58:20.495 ممکنه راسل فکر کنه... برعکس . راسل بدش نمیاد 00:58:20.580 --> 00:58:22.972 اون دوست داره بعد از یه روز سخت کاری که برمیگرده خونه 00:58:23.066 --> 00:58:24.983 همسرش را سرزنده و با نشاط ببینه 00:58:26.294 --> 00:58:27.705 بشین مادر 00:58:28.755 --> 00:58:32.248 یه کم از خودمون صحبت کنیم یه صحبت کوچک و صمیمی 00:58:32.342 --> 00:58:34.584 تو اخیراً بطور فزاینده ای نسبت به من پرخاشگر شدی 00:58:34.678 --> 00:58:36.169 علتشو نمیفهمم 00:58:36.263 --> 00:58:39.381 پرخاشگر؟ خب من ازت میخوام همینجا بمونی 00:58:39.474 --> 00:58:41.716 ما سه تائی میتونیم با هم لحظات خوبی داشته باشیم 00:58:41.810 --> 00:58:44.143 ما سه تایی؟ 00:58:46.023 --> 00:58:47.810 اوه، اینه که تورو اذیت میکنه؟ 00:58:49.359 --> 00:58:52.602 اذیتت نمیکنه؟ حتی یک لحظه 00:58:52.696 --> 00:58:55.985 من با وجدان پاک با خالق خودم روبرو میشم شما هم همینطور 00:58:56.074 --> 00:58:58.566 ما متوجه نبودیم که قلبش ضعیفه 00:58:58.660 --> 00:58:59.992 دکترش هم درست تشخیص نداده بود 00:59:00.078 --> 00:59:01.489 حتی خود راسل 00:59:01.580 --> 00:59:03.287 همه فکر میکردیم تظاهر میکنه 00:59:03.373 --> 00:59:06.366 تا اینکه بالاخره اتفاق افتاد 00:59:06.460 --> 00:59:08.702 وشد آنچه نباید میشد 00:59:08.795 --> 00:59:11.458 کاش عکسو منتقل میکردی خارج از اتاق 00:59:11.548 --> 00:59:14.882 اوه، من نمیخوام لحظه پیروزی اونو خراب کنم 00:59:14.968 --> 00:59:17.175 اون تا زنده بود موفق نشد خواسته اش را عملی کنه 00:59:17.462 --> 00:59:19.779 اما حالا که مرده بذار روحش احساس پیروزی کنه 00:59:19.973 --> 00:59:22.136 این حرفو نزن هیلدا دست از رفتار خشن و بچه گانه بردار 00:59:22.225 --> 00:59:25.639 خوشحالم که درمورد یه چیز به توافق رسیدیم رفتار خشن و بچه گانه من 00:59:25.729 --> 00:59:28.517 به نظرت تا کی میتونم به تظاهر ادامه بدم؟ 00:59:28.607 --> 00:59:31.896 تظاهر به چی؟ که این ازدواج چیزی جز فاجعه نیست 00:59:31.985 --> 00:59:34.398 نمیدونم چرا این حرفو میزنی 00:59:35.363 --> 00:59:36.774 مگه دروغ میگم مادر؟ 00:59:38.909 --> 00:59:41.276 تا به حال داستان ادنا سنت میلی را خوندی؟ 00:59:41.369 --> 00:59:43.235 داستانش خیلی امروزی نیست 00:59:43.330 --> 00:59:46.323 اما من همیشه شعر پایانیش را دوست داشتم 00:59:46.416 --> 00:59:49.329 که میگه " برای او همچون یک پدر باش و او برای تو همچون یک سد " 00:59:49.419 --> 00:59:52.503 " من چه میتوانم باشم ، همین که هستم " 00:59:52.589 --> 00:59:54.751 خیلی غنائی و عجیب و غریبه 00:59:54.841 --> 00:59:57.128 اما من دوستش دارم 00:59:57.219 --> 00:59:59.882 من هرگز انتقاد بچه ها از والدینشون را تأیید نمیکنم 00:59:59.971 --> 01:00:01.758 آره ، شما خیلی چیزارو تأیید نکردید 01:00:01.848 --> 01:00:03.510 اما به هرحال اتفاق افتاده 01:00:03.600 --> 01:00:05.566 این لحظه بسیار ناراحت کننده ای برای منه ، هیلدا 01:00:06.061 --> 01:00:08.269 برای شما؟ تو تنها چیزی هستی که من در دنیا دارم 01:00:08.355 --> 01:00:09.516 از کی مادر؟ 01:00:09.606 --> 01:00:12.064 سؤالت خیلی بی معنیه 01:00:12.150 --> 01:00:15.564 از وقتی پدرتو از دست دادم تو تنها کس من هستی 01:00:15.654 --> 01:00:16.895 آه .. مادر 01:00:16.988 --> 01:00:20.572 من هرگز چیزی جز ناراحتی و نگرانی برای شما نبودم 01:00:20.659 --> 01:00:23.548 تو همیشه به این خاطر از من دلخور بودی 01:00:24.538 --> 01:00:28.447 که نتونستی منو به فردی که دلت میخواست تبدیل کنی چون من همیشه اصل زندگی را میخواستم نه ظاهر آن 01:00:28.458 --> 01:00:30.871 من بازیگر خوبی نبودم و نتونستم مثل تو صحبت و فکر کنم 01:00:30.961 --> 01:00:32.623 بدین خاطر از من آزرده خاطر هستی 01:00:34.381 --> 01:00:37.294 تو هیچ وقت واقعاً عاشق من نبودی مادر 01:00:38.051 --> 01:00:40.338 دروغه ، یه دروغ بیرحمانه 01:00:40.428 --> 01:00:43.967 نه، این حقیقتی است که میتونه بیش از یه دروغ به شما آسیب برسونه 01:00:48.395 --> 01:00:50.432 داری از اینجا میری؟ 01:00:51.314 --> 01:00:52.521 آره 01:00:53.233 --> 01:00:54.644 به اندازه کافی شنیدم 01:00:54.734 --> 01:00:56.942 یه روزی برمیگردی ، مگه نه مادر؟ 01:00:59.823 --> 01:01:01.985 عصر بخیر خانم کرین عصر بخیر 01:01:02.909 --> 01:01:04.241 خانم برنز 01:01:05.912 --> 01:01:08.700 خانم برنز 01:01:12.961 --> 01:01:17.001 گفتی خانم برنز؟ مدام فراموش میکنم که خانم این خونه هستم 01:01:17.090 --> 01:01:19.377 یه آقا بنام دی لیزل پشت تلفن با شما کار داره 01:01:20.844 --> 01:01:21.960 اوه 01:01:23.471 --> 01:01:27.932 اوه.. بهش بگو خانم برنز گفت من خونه نیستم 01:01:28.018 --> 01:01:30.010 دقیقاً همین جمله رو بگو 01:01:30.103 --> 01:01:32.311 بگو گفت من خونه نیستم بله خانم 01:01:32.397 --> 01:01:35.606 خودش نکته رو میگیره آخه پروفسور لیزل خیلی نکته سنجه 01:01:35.692 --> 01:01:37.308 بسیار خوب خانم 01:02:14.689 --> 01:02:17.602 چیزی شده هیلدا؟ نه، چیزی نیست 01:02:18.068 --> 01:02:20.159 داشتی چیکار میکردی چرا تو تاریکی دراز کشیدی؟ 01:02:20.253 --> 01:02:21.995 فقط داشتم استراحت میکردم 01:02:22.388 --> 01:02:24.672 وقت شام رسیده؟ تقریباً 01:02:25.158 --> 01:02:27.946 نوشیدنی میل داری؟ نه 01:02:29.204 --> 01:02:31.537 من بعد از شام به دنور پرواز دارم 01:02:31.623 --> 01:02:33.239 فردا شب برمیگردم 01:02:33.959 --> 01:02:36.702 منم همرات میبری ، راسل؟ 01:02:36.795 --> 01:02:40.288 دوست دارم، اما با گاس نوردلینگر برای امور تجاری سفر میکنم 01:02:40.382 --> 01:02:42.715 تمام روز مشغول خواهیم بود می فهمم 01:02:43.551 --> 01:02:47.010 همین الان خوابم برد و یه رؤیای فوق العاده دیدم 01:02:47.597 --> 01:02:50.635 مادرت نمرده بود و من و تو برای ماه عسل رفته بودیم هونولولو 01:02:53.478 --> 01:02:55.014 اما وقتی ماه عسل تمام شد ما برنگشتیم 01:02:55.105 --> 01:02:58.974 سوار کشتی شدیم و دور دنیا رو گشتیم 01:02:59.067 --> 01:03:02.902 ما از تمام مکانهای زیبا و جادوئی دیدن کردیم 01:03:03.613 --> 01:03:05.821 فیجی ، تاهیتی ، هنگ کنگ 01:03:07.325 --> 01:03:09.317 بانکوک ، جزایر بالی ، جزایر ادویه 01:03:11.955 --> 01:03:15.244 همش دریای آبی 01:03:15.333 --> 01:03:17.700 ماسه های مرجانی ، درختان نخل 01:03:17.794 --> 01:03:20.286 و پرندگان بهشتی که آواز میخوندن 01:03:21.756 --> 01:03:24.999 میدونی چی میگم ، راسل؟ پرندگان بهشتی در حال آواز خواندن 01:03:25.593 --> 01:03:29.052 نمیدونم حدس می‌زنم فقط جیغ میکشیدن 01:03:32.934 --> 01:03:35.017 یه نفر لیوان را شکسته 01:03:36.521 --> 01:03:37.728 من شکستم 01:03:40.483 --> 01:03:42.850 هیلدای بد ، همیشه چیزا رو میشکنه 01:03:42.944 --> 01:03:44.606 مثل مادر عزیز و بیچاره ات 01:03:44.696 --> 01:03:46.688 امیدوارم مادرت از من دلخور نشده باشه 01:03:46.781 --> 01:03:48.773 بنظرم این موضوع خنده دار نیست ، هیلدا 01:03:48.867 --> 01:03:52.235 اما بنظر من خنده داره 01:03:52.954 --> 01:03:56.118 من میگم همه چی خنده داره موافق نیستی راسل؟ 01:03:56.207 --> 01:03:58.790 امشب چت شده؟ یه کم دلم گرفته ، همین 01:03:58.877 --> 01:04:02.461 خانم راسل برنز حقیر ، کوچک ، بی اهمیت و کمی مست 01:04:02.547 --> 01:04:04.004 اگه از همسرت خجالت میکشی 01:04:04.090 --> 01:04:05.956 اینا میتونه دلیل خوبی برات باشه 01:04:06.051 --> 01:04:07.758 من شرمنده تو نیستم 01:04:08.511 --> 01:04:10.173 نه؟ 01:04:10.263 --> 01:04:12.971 تو فکر میکنی من مادرتو کشتم 01:04:13.058 --> 01:04:16.051 من هرگز حتی فکر چنین چیزی هم نمیکنم 01:04:16.144 --> 01:04:18.557 پس چرا شب عروسی ترکم کردی؟ 01:04:18.646 --> 01:04:21.764 چرا همیشه با من مثل غریبه ها رفتار میکنی؟ 01:04:21.858 --> 01:04:23.850 چرا اجازه دادی این دیوار بین ما بالا بیاد 01:04:23.943 --> 01:04:26.526 دیوار گناه و سوء ظن بطوری که حالا شوهر خودم ... 01:04:26.613 --> 01:04:30.482 هیلدا، وقتی در باره این موضوع باهات بحث میکنم که مطمئن باشم خودت هستی 01:04:30.575 --> 01:04:33.818 اوه، من هرگز بیشتر از اینکه الان خودم هستم ، نخواهم بود 01:04:34.662 --> 01:04:37.780 راسل، من همسرتم مادرت مرده ، اما من زنده ام 01:04:37.874 --> 01:04:40.116 چرا نمیتونی فراموشش کنی؟ نه ، نمیتونم 01:04:42.170 --> 01:04:44.127 نه بعد از کاری که باهاش کردم 01:04:44.214 --> 01:04:46.752 مگه چیکار باهاش کردی؟ 01:04:46.841 --> 01:04:49.003 اوه.. حالا میفهمم 01:04:49.094 --> 01:04:52.132 پس من تنها مقصر نیستم تو هم هستی 01:04:52.222 --> 01:04:54.805 اگه هرگز با من آشنا نمیشدی اگه عاشق من نمی شدی 01:04:54.891 --> 01:04:58.259 و از مادرت در باره ازدواج با من سرپیچی نمیکردی اون هنوز زنده بود 01:04:58.353 --> 01:05:00.094 منظورت همینه؟ تو فکر می کنی... 01:05:00.188 --> 01:05:02.305 بس کن هیلدا ، بیا این بحثو تمام کنیم 01:05:02.399 --> 01:05:06.393 اوه حالا مزاحمت هستم باعث دردسرت شدم 01:05:06.486 --> 01:05:08.318 من همیشه مردم را اذیت میکنم 01:05:08.405 --> 01:05:10.192 تمام عمرم مادرم را اذیت کردم 01:05:10.281 --> 01:05:13.524 بعد مادرت را اذیت کردم و الان دارم تورو اذیت میکنم 01:05:13.618 --> 01:05:15.484 متأسفم، راسل هیلدا... 01:05:15.578 --> 01:05:17.410 من واقعاً متأسفم 01:05:17.497 --> 01:05:19.329 من نباید خودمو با افراد محترم قاطی کنم 01:05:19.416 --> 01:05:21.999 باید به همنوع خودم بچسبم 01:05:24.796 --> 01:05:28.164 اوه .. اوقات خوبی در دنور داشته باشی 01:05:43.273 --> 01:05:47.859 و اکنون خوشحالم که مهمان محترم خودمان را معرفی کنم 01:05:47.944 --> 01:05:49.480 بعضی از شما از قبل ایشون را میشناسید 01:05:49.571 --> 01:05:52.564 بسیاری از شما این افتخار را داشتید که در کلاس ایشون حضور داشته باشید 01:05:52.657 --> 01:05:56.901 جناب پروفسور ژاک دی لیزل 01:05:59.372 --> 01:06:00.579 متشکرم 01:06:01.332 --> 01:06:03.924 همانطور که مشاهده می کنید من به عنوان یه فروشنده اینجا هستم 01:06:05.420 --> 01:06:10.506 خانم ها اول بگم که هیچ یک از شما یک روز هم پیرتر نشدید 01:06:12.302 --> 01:06:13.793 من در نیویورک زندگی میکنم 01:06:13.887 --> 01:06:15.503 و تازه از هالیوود برگشتم 01:06:15.597 --> 01:06:18.840 در هیچ جا استاندارد جذابیت زنانه 01:06:18.933 --> 01:06:22.517 به اندازه اینجا در وینونا بالا نیست 01:06:25.732 --> 01:06:27.815 وقتی اینجا را ترک کردم 01:06:27.901 --> 01:06:31.986 تکه بزرگی از قلبم را جا گذاشتم 01:06:33.031 --> 01:06:35.114 خوشحالم که دوباره پیداش کردم 01:06:44.542 --> 01:06:46.784 اوه، هیلدا، من باید دینک را از دفترش بیارم 01:06:46.878 --> 01:06:48.244 شما دو نفر همراه من میاین؟ 01:06:48.338 --> 01:06:51.180 نه. من ژاک را میبرم خونه شما و دینک میتونید اونجا به ما بپیوندید 01:06:51.373 --> 01:06:52.789 باشه ، بعداً می بینمت 01:06:53.176 --> 01:06:54.383 سواره میریم؟ 01:06:54.469 --> 01:06:56.461 نه زیاد دور نیست پیاده میریم بسیار خوب 01:06:57.305 --> 01:07:01.049 قبلاً هم پیاده روی را دوست داشتی آره ، اما به اتفاق یه همراه 01:07:02.769 --> 01:07:05.182 فکر کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم 01:07:05.271 --> 01:07:06.603 واسه چی؟ 01:07:06.689 --> 01:07:09.523 خب من در آخرین ملاقاتمون خیلی بی ادب بودم 01:07:09.609 --> 01:07:12.397 باید بگیم هردو مون خوب نبودیم 01:07:13.947 --> 01:07:15.904 شوهرت خونه است؟ 01:07:15.990 --> 01:07:18.698 بعد از ظهر میاد خونه 01:07:24.249 --> 01:07:26.912 خب، بالاخره ما اینجائیم یه خونه ساکت و آرام 01:07:27.627 --> 01:07:30.586 دقیقاً بیانگر شخصیت شما 01:07:30.672 --> 01:07:32.504 شما باید اینجا خیلی خوشحال باشید 01:07:32.590 --> 01:07:35.173 حالا یه نوشیدنی میخوای یا منتظر بقیه باشیم؟ 01:07:35.260 --> 01:07:36.671 منتظر میمونیم 01:07:37.595 --> 01:07:39.803 تو عوض شدی، ژاک واقعاً؟ 01:07:39.889 --> 01:07:41.721 به خودت مطمئن تر شدی 01:07:41.808 --> 01:07:44.050 موفقیت به طرفت رو آورده 01:07:44.727 --> 01:07:47.185 باید اشاره کنم که روزی من و تو نامزد بودیم 01:07:47.981 --> 01:07:50.519 گفتی نامزد بودیم؟ 01:07:50.608 --> 01:07:53.066 فراموش کردی برای من آرزوی خوشبختی کردی؟ 01:07:53.152 --> 01:07:56.645 امیدوارم در زندگی خوش و خرم باشی درست مثل من و راسل 01:07:56.739 --> 01:07:57.829 متشکرم 01:07:58.658 --> 01:08:00.695 در باره نامزدت بگو 01:08:00.785 --> 01:08:03.027 اوه، به اندازه کافی زیبا و پولداره 01:08:03.121 --> 01:08:05.238 زیبا و بسیار ثروتمند 01:08:05.873 --> 01:08:08.616 اون هرگز نمیتونه جای تورو تو قلب من بگیره 01:08:09.794 --> 01:08:11.330 من تورو بیشتر از همیشه میخوام ، هیلدا 01:08:11.421 --> 01:08:13.629 نامزدت قد بلنده ، کوتاهه موهاش بلونده تا تیره؟ 01:08:13.715 --> 01:08:15.832 تو یه زن در میان میلیونها هستی 01:08:16.384 --> 01:08:18.125 هیچ کس دیگه جای تورو در قلب من نمیگیره 01:08:18.219 --> 01:08:20.757 اوه، امیدوارم نامزدت بفهمه که چقدر طول کشید تا من اینو درک کنم 01:08:20.847 --> 01:08:23.464 که خودمو به یه مرد بسپارم فقط یک مرد 01:08:23.558 --> 01:08:24.924 بیا از این خونه بریم بیرون 01:08:25.018 --> 01:08:27.325 وقتی این زنهارو می بینم که فکر میکنن خیلی باهوشن 01:08:27.611 --> 01:08:29.548 و مدام یکی پس از دیگری دنبال خوشبختی هستند 01:08:31.107 --> 01:08:33.895 و زمانی که فقط حفظ ظواهر براشون مهمه 01:08:34.569 --> 01:08:37.983 اما نجابت، احترام، و یک زندگی منظم 01:08:38.072 --> 01:08:40.314 از همه چی بالاتره 01:08:51.753 --> 01:08:54.541 خودم باز میکنم بله خانم برنز 01:08:57.467 --> 01:08:59.254 بیا داخل نل سلام دینک 01:08:59.344 --> 01:09:01.927 ببین هیلدا یه مورد پیش اومده ما داریم میریم باشگاه کانتری 01:09:02.013 --> 01:09:04.551 اومدیم همینو بهت بگیم حتماً میتونید یه نوشیدنی بخورید 01:09:04.641 --> 01:09:06.849 اسکاچ با آب ، درست میگم؟ ممنون، اما وقت نداریم 01:09:06.934 --> 01:09:08.766 یه مشتری خوب منتظر ماست 01:09:08.853 --> 01:09:10.435 در واقع، الان هم دیرمون شده 01:09:10.521 --> 01:09:12.513 اون مارو برای شام و آشنائی با همسرش دعوت کرده 01:09:12.607 --> 01:09:14.644 خب بیارش اینجا میتونیم همه با هم شام بخوریم 01:09:14.734 --> 01:09:17.977 زنگ بزن دعوتش کن متأسفانه نمیشه هیلدا 01:09:18.071 --> 01:09:20.939 خب بذار صبر کنه ، یه نوشیدنی بخورین بعد برین 01:09:21.032 --> 01:09:23.945 اوه، دوست داریم اما اگه دینک بتونه این معامله رو انجام بده 01:09:24.035 --> 01:09:25.526 من یه کادیلاک جدید میخرم 01:09:25.620 --> 01:09:27.657 خب میدونی که منم مشتریم 01:09:27.747 --> 01:09:31.240 راسل قراره خونه جدید را به صورت ناتمام به شما بفروشه ، مگه نه؟ 01:09:32.418 --> 01:09:34.455 فکرکنم باید یه مدت بمونم 01:09:34.545 --> 01:09:36.878 بعدش با تاکسی خودمو بهت میرسونم 01:09:36.964 --> 01:09:39.832 نمیشه ، این مرد وهمسرش هردوی مارو دعوت کرده وازمون انتظار داره 01:09:39.926 --> 01:09:42.418 کاروکاسبیه دیگه ، هیلدا اذیت نکن دینک 01:09:42.512 --> 01:09:45.220 باشه . پس اون صد هزار دلاری که قراره تو این معامله گیرمون بیاد 01:09:45.306 --> 01:09:47.969 برات اهمیتی نداره در ملاقات با همسر زشتش 01:09:48.059 --> 01:09:49.516 متاسفم، هیلدا، اما باید برم 01:09:49.602 --> 01:09:51.059 بسیار خوب دینک صبرکن تا منم بیام 01:09:51.145 --> 01:09:52.807 شاید بعد از شام یه سر بهت بزنیم 01:09:52.897 --> 01:09:54.889 باشه اینکارو بکن خدا نگهدار عزیزم 01:10:32.186 --> 01:10:33.347 الو؟ 01:10:34.230 --> 01:10:35.937 سلام نل 01:10:36.023 --> 01:10:38.436 نه خبری ندارم اون اینجا نیامده 01:10:39.861 --> 01:10:41.853 بله، از دنور برگشته قبلاً تماس گرفت 01:10:43.573 --> 01:10:45.565 یکی پشت دره ، بعداً بهت زنگ میزنم 01:10:50.371 --> 01:10:51.578 راسل 01:10:54.667 --> 01:10:55.703 اون کجاست ، استلا؟ 01:10:55.793 --> 01:10:59.006 خب، دوستاش از نیویورک وارد شدن و زنگ زده تا بهم بگه... 01:10:59.196 --> 01:11:00.933 به من دروغ نگو ، کجاست؟ 01:11:04.510 --> 01:11:06.752 نل گفت که با ژاک دی لیزل رفته بیرون 01:11:06.846 --> 01:11:08.758 ژاک کجا اقامت داره؟ 01:11:08.848 --> 01:11:10.305 هتل مانور 01:11:10.391 --> 01:11:12.883 اما راسل، نباید فکر بد کنی 01:11:17.273 --> 01:11:19.435 اوه، فقط چندتا ساندویچ لطفاً 01:11:20.318 --> 01:11:22.981 خب، اگه آشپزخانه بسته چند تا کراکر و پنیر 01:11:23.070 --> 01:11:24.811 فوری لطفاً 01:11:24.906 --> 01:11:26.317 خیلی ممنون 01:11:32.288 --> 01:11:33.995 ناراحت نباش عزیزم 01:11:34.081 --> 01:11:35.617 ناراحت نیستم 01:11:35.708 --> 01:11:37.540 امشب شام خوش گذشت، مگه نه ژاک؟ 01:11:37.627 --> 01:11:40.335 سالها بود اینقدر سرگرم نشده بودم 01:11:40.421 --> 01:11:43.004 وقتی باهم هستیم معلومه که خوش میگذره 01:11:43.090 --> 01:11:44.501 و ما از این به بعد باهم خواهیم بود 01:11:44.592 --> 01:11:47.084 به همین دلیل نیاید تورو غمگین ببینم 01:11:48.513 --> 01:11:50.254 عذاب وجدان داری؟ 01:11:52.016 --> 01:11:54.008 نمیدونستم وجدان هم دارم 01:11:55.645 --> 01:11:57.557 دنیای مسخره ایه هیلدا 01:11:58.272 --> 01:12:01.561 اگه بخوای زنده بمونی باید یه خورده متقلب باشی 01:12:01.651 --> 01:12:03.813 بگو ببینم، ژاک من فقط همین امشب تقلب کردم 01:12:03.903 --> 01:12:07.817 یا پنج ماه پیش که با راسل ازدواج کردم؟ 01:12:07.907 --> 01:12:11.651 تو همیشه کمی به خودت دروغ گفتی 01:12:11.744 --> 01:12:13.827 مشکل تو در تمام عمرت همین بوده 01:12:16.249 --> 01:12:18.115 میدونی ژاک من یه زندگی داشتم 01:12:18.209 --> 01:12:20.417 که کار زیادی باهاش نکردم اما به هرحال زندگی کردم 01:12:22.296 --> 01:12:23.912 من هیچوقت دزدکی از در پشتی وارد نشدم 01:12:27.301 --> 01:12:29.918 تو این شهر کوچک این امر اجتناب ناپذیره 01:12:30.596 --> 01:12:32.508 اما وقتی اومدی نیویورک 01:12:32.598 --> 01:12:34.430 بهت اطمینان میدم که اوضاع فرق میکنه 01:12:34.517 --> 01:12:37.100 من در 16، 17 سالگی نسبتاً شیرین بودم 01:12:37.186 --> 01:12:39.473 سال اول دانشجوئی رو یادته ژاک آره 01:12:39.564 --> 01:12:41.305 من در ردیف اول می نشستم 01:12:42.400 --> 01:12:45.484 می خواستم قلب و ذهنی زیبا داشته باشم 01:12:45.570 --> 01:12:47.653 که بدم به یه شوهر فوق العاده 01:12:47.738 --> 01:12:49.855 و یه خانواده بزرگ با چندتا بچه 01:12:51.242 --> 01:12:53.404 می خواستم ژاندارک باشم 01:12:54.120 --> 01:12:56.203 فلورانس نایتینگل باشم 01:12:56.289 --> 01:12:59.999 کات ، همونطور که در هالیوود میگن 01:13:00.084 --> 01:13:01.996 نوشیدنی میخوری؟ 01:13:02.086 --> 01:13:06.205 تو یه چهره کلاسیک هستی هیلدای عزیز و خودت نمیدونی 01:13:07.884 --> 01:13:10.342 تو متعلق به قرن 18 هستی 01:13:10.428 --> 01:13:13.045 از اون بهتر ، دوره رنسانس 01:13:14.056 --> 01:13:16.389 چون فقط خودت میدونی که چی هستی 01:13:17.685 --> 01:13:21.975 طبق سنت قدیم تو یه فاحشه هستی 01:13:22.732 --> 01:13:27.067 یه فاحشه کلاسیک مثل پومپاردو و دوباری " دو تن از معشوقه های لوئی پانزدهم" 01:13:27.153 --> 01:13:31.147 به عبارت درست، سر پادشاهان را میچرخونی 01:13:31.240 --> 01:13:33.857 و ملکه ها را از انجام وظایف زناشوئی دور میکنی 01:13:33.951 --> 01:13:37.285 این باید سرویسکار هتل باشه 01:13:40.750 --> 01:13:42.491 هیلدا 01:13:43.085 --> 01:13:44.496 برو بیرون 01:13:48.299 --> 01:13:49.915 گفتم برو بیرون 01:13:56.432 --> 01:14:00.346 خب ، چی میخوای بگی؟ 01:14:00.436 --> 01:14:01.597 هیچی 01:14:18.245 --> 01:14:21.204 هیلدا، خوشحالم که اومدی 01:14:21.290 --> 01:14:22.906 راسل رفت دنبالت 01:14:23.000 --> 01:14:24.992 گوش کن، هیلدا بذار من این موضوع را مدیریت کنم 01:14:25.086 --> 01:14:26.793 راسل هر لحظه ممکنه برگرده 01:14:26.879 --> 01:14:29.121 بذار من حرف بزنم ، تو خیلی خسته ای 01:14:29.215 --> 01:14:30.547 فهمیدی؟ 01:14:30.633 --> 01:14:32.420 برای یکی دو روز اصلاً هیچ بحثی نکن 01:14:32.510 --> 01:14:34.417 فقط به من گوش کن و از مغزت استفاده کن 01:14:34.703 --> 01:14:36.010 فهمیدی؟ آره مادر 01:14:36.196 --> 01:14:38.062 حال بهتره مستقیم بری تو رختخواب 01:14:38.256 --> 01:14:39.963 و امشب اصلاً اونو نبینی 01:14:40.150 --> 01:14:41.482 فردا زمان کافی خواهی داشت 01:14:41.652 --> 01:14:43.035 نمیتونستم جلوش را بگیریم 01:14:43.521 --> 01:14:46.434 تو با اون مرد رفته بودی، اما نمیدونه کجا رفتی و چه کردی 01:14:47.441 --> 01:14:49.933 باید خدارو شکرکنیم 01:14:50.027 --> 01:14:52.314 اگه تورو با اون مرد میدید اونوقت منجر به فاجعه میشد 01:14:52.504 --> 01:14:54.521 منو دید مادر من و ژاک در هتل تو یه اتاق بودیم 01:14:55.741 --> 01:14:57.983 هدف شما چیه؟ 01:14:58.077 --> 01:15:00.865 هدف؟ نیت شما و این مرد 01:15:00.955 --> 01:15:02.912 آه بله نیت او 01:15:02.999 --> 01:15:05.707 ژاک درواقع قصد خوبی داره 01:15:05.793 --> 01:15:08.627 من قراره مدتی را در نیویورک بگذرونم وملاقاتهائی داشته باشم 01:15:09.380 --> 01:15:11.872 ما از پله های پشتی همدیگه رو ملاقات میکنیم 01:15:11.966 --> 01:15:15.710 و ژاک دلایلی پیدا میکنه که من چند بار درسال به نیویورک سفرکنم 01:15:15.803 --> 01:15:18.466 و بقیه را با شوهرم سر کنم 01:15:18.556 --> 01:15:21.219 اون خیلی باهوشه و مثل شما خوب میتونه ظاهرسازی کنه 01:15:21.308 --> 01:15:23.265 هیلدا، لطفاً سعی کن منطقی باشی 01:15:23.352 --> 01:15:24.809 تا حالا از این منطقی تر نبودم 01:15:24.895 --> 01:15:27.103 دقیقاً میدونم به کجا تعلق دارم 01:15:27.189 --> 01:15:29.522 من یه چهره کلاسیک هستم 01:15:29.608 --> 01:15:31.816 اون منو فاحشه نامید 01:15:31.902 --> 01:15:33.438 همون چیزی که خانم برنز به من گفت 01:15:33.529 --> 01:15:36.192 اگه نمیدونستی بدون که فاحشه واژه ای درست برای امثال منه 01:15:37.324 --> 01:15:38.610 خب تو چی هستی؟ 01:15:41.037 --> 01:15:43.154 پس شما هم با اونا موافقی مادر 01:15:44.915 --> 01:15:46.781 تو با اونا موافقی ، مگه نه؟ 01:15:46.876 --> 01:15:48.117 من ... من یه زن هستم 01:15:48.210 --> 01:15:49.701 یه شکست ناامیدانه ، یه اشتباه 01:15:49.795 --> 01:15:51.752 اما تمام عمرم برای زن بودن تلاش کردم 01:15:51.839 --> 01:15:54.297 نه یه فاحشه ، نه یه ولگرد 01:15:54.383 --> 01:15:56.796 از کجا جرأت پیدا کنم از این طریق زندگی کنم؟ 01:16:00.222 --> 01:16:02.885 شبتو خراب کردم ، مادر 01:16:05.186 --> 01:16:09.100 مادر، آیا ممکنه کمی منو دوست داشته باشی؟ 01:16:09.940 --> 01:16:12.307 چطور ممکنه کسی دوستت داشته باشه بعد از کاری که کردی؟ 01:16:13.319 --> 01:16:15.857 اما تو دختر منی، و ما باید در این شهر زندگی کنیم 01:16:15.946 --> 01:16:19.485 این وظیفه منه که ظاهر را حفظ کنم حتی اگه تو تلاش نکنی 01:16:20.159 --> 01:16:24.153 تا زمانی که اینجائی باید وانمود کنیم که زن محترمی هستی 01:16:24.246 --> 01:16:26.454 هردو سرمان را بالا بگیریم 01:16:33.130 --> 01:16:34.792 چیکار میکنی هیلدا؟ 01:16:34.882 --> 01:16:37.295 میخوام یه لیوان آب بخورم 01:16:43.307 --> 01:16:45.014 هنوز هم میتونم قضیه را مدیریت کنم 01:16:45.851 --> 01:16:47.217 راسل مرد معقولیه 01:16:47.311 --> 01:16:49.519 و میدونه که تحت فشار بودی 01:16:49.605 --> 01:16:51.016 میشه باهاش صحبت کرد 01:16:51.732 --> 01:16:54.315 اما تو باید هیچی نگی و کاملاً بذاری به عهده من 01:16:54.401 --> 01:16:56.188 گوش میکنی چی میگم؟ 01:16:57.947 --> 01:16:59.188 بله مادر 01:16:59.281 --> 01:17:01.944 اگه از اول به حرفم گوش کرده بودی این اتفاق نمی افتاد 01:17:02.034 --> 01:17:04.526 حالا باید همه چی رو از اول شروع کنم 01:17:04.620 --> 01:17:07.112 شاید بهتره شما دوتا به یه مسافرت برید 01:17:07.832 --> 01:17:10.324 اشتباه بزرگی بود که بلافاصله بعد از ازدواج به ماه عسل نرفتید 01:17:30.396 --> 01:17:33.355 و اما اون یکی مرد را نباید هرگز ببینی 01:17:34.900 --> 01:17:35.931 هرگز 01:17:36.018 --> 01:17:37.559 از این به بعد هرچی میگم گوش میکنی 01:17:37.653 --> 01:17:39.770 دیگه نباید بیشتر از این باعث تحقیر ما بشی 01:17:39.864 --> 01:17:42.607 مادر اگه اجازه بدی ، من به شدت خسته ام 01:17:46.370 --> 01:17:47.460 اومد 01:17:47.654 --> 01:17:49.592 یک کلمه هم حرف نزن بذارش به عهده من 01:17:50.082 --> 01:17:52.165 وقتی رفتم بیرون در اتاق رو قفل کن، فهمیدی؟ 01:17:52.251 --> 01:17:53.537 بله مادر 01:17:53.627 --> 01:17:54.913 شب بخیر هیلدا 01:17:56.589 --> 01:17:57.796 خداحافظ مامان 01:18:21.071 --> 01:18:22.812 اون اینجاست راسل، اما خیلی خسته است 01:18:22.907 --> 01:18:24.614 استلا اینجا چیکار میکنی ، استلا؟ 01:18:24.700 --> 01:18:27.943 خب، وقتی دختر دچار مشکل میشه مادر باید درکنارش باشه 01:18:28.704 --> 01:18:31.162 خواهش میکنم راسل فعلاً نباید اونو ببینی 01:18:31.248 --> 01:18:34.161 اون فعلاٌ تو حال خودش نیست از سر راه برو کنار 01:18:51.727 --> 01:18:52.817 هیلدا 01:19:04.782 --> 01:19:05.898 هیلدا 01:19:14.166 --> 01:19:15.373 هیلدا 01:20:00.504 --> 01:20:03.372 دکتر فرانسیس؟ راسل برنز هستم 01:20:20.858 --> 01:20:22.520 کجاست؟ اون بالا 01:20:23.902 --> 01:20:24.938 چند تا قرص خورده؟ 01:20:25.029 --> 01:20:27.191 دیروز شیشه نیمه پر بود 01:20:37.958 --> 01:20:40.200 مترازول داخل وریدی 01:20:40.669 --> 01:20:41.876 پمپ شستشوی معده را آماده کن 01:20:41.962 --> 01:20:44.545 میتونی نجاتش بدی دکتر؟ تمام تلاشم را میکنم 01:20:45.299 --> 01:20:47.256 لطفاً مارو تنها بذارید 01:20:47.343 --> 01:20:48.474 آماده است؟ 01:20:48.560 --> 01:20:50.001 مترازول دکتر 01:21:12.368 --> 01:21:14.280 قهوه میخوری راسل؟ 01:21:14.370 --> 01:21:15.781 نه ممنون 01:21:42.106 --> 01:21:44.063 حالش خوب میشه 01:21:44.149 --> 01:21:46.106 تماس گرفتم یه پرستار بیاد 01:21:46.193 --> 01:21:49.357 دستیار من میمونه تا پرستار بیاد 01:21:49.863 --> 01:21:51.650 هیلدا نباید تنها بمونه 01:21:51.740 --> 01:21:54.323 برای چند روز خیلی بدحال خواهد بود 01:21:54.410 --> 01:21:55.651 بله دکتر 01:21:55.744 --> 01:21:58.782 درست نمیدونم راسل 01:22:00.290 --> 01:22:02.452 اما ممکنه بخواد دوباره امتحان کنه 01:22:03.210 --> 01:22:05.202 یه پزشک کار زیادی از دستش برنمیاد 01:22:06.213 --> 01:22:08.375 همسرت قصد مردن داشت ، راسل 01:22:09.258 --> 01:22:11.250 همیشه دلیلی هست 01:22:12.261 --> 01:22:14.469 چه چیز باعث شده که هیلدا بخواد این کارو با خودش بکنه؟ 01:22:18.142 --> 01:22:20.805 خب ، من بهتره کمی بخوابم 01:22:20.894 --> 01:22:22.806 وگرنه خودم هم مریض میشم 01:22:22.896 --> 01:22:24.979 ممنونم دکتر 01:22:32.531 --> 01:22:33.897 اوه، راسل 01:22:39.872 --> 01:22:41.283 راسل من... 01:22:41.832 --> 01:22:44.540 امیدوارم عادلانه در باره اش قضاوت کنی 01:22:44.626 --> 01:22:48.495 اون همیشه فردی بی ثبات بوده مثل پدر بیجاره اش 01:22:48.589 --> 01:22:50.672 قادر نیست با حقایق روبرو بشه 01:22:50.757 --> 01:22:52.464 من قصد ندارم اونو قضاوت کنم 01:22:52.551 --> 01:22:54.543 داشتم به چیزی که دکتر گفت فکر میکردم 01:22:55.387 --> 01:22:57.504 چه کسی باعث شد این کارو باخودش بکنه؟ 01:22:58.724 --> 01:23:00.181 خب ، چرا به من نگاه میکنی؟ 01:23:00.267 --> 01:23:01.553 فکر میکنی من باعثش بودم؟ 01:23:01.643 --> 01:23:03.134 نبودی؟ البته که نه 01:23:03.228 --> 01:23:04.890 من این فکرهارو تو سرش قرار ندادم 01:23:04.980 --> 01:23:06.937 من اونو به نیویورک نفرستادم برای هدایت نوعی زندگی 01:23:07.024 --> 01:23:08.105 اما تو این کارو کردی استلا 01:23:08.192 --> 01:23:11.560 تو تنها چیزی را که را همیشه میخواسته انکار کردی 01:23:11.653 --> 01:23:13.019 به خاطر چیزی که دوست داشته 01:23:13.113 --> 01:23:14.900 دیگه دست از سرش بردار 01:23:14.990 --> 01:23:17.949 بگو: تو دختر منی برام مهم نیست چیکار میکنی 01:23:19.411 --> 01:23:22.154 تو هرگز این کارو نکردی حتی فکرش هم نکردی 01:23:22.247 --> 01:23:24.239 به همین دلیل به نیویورک رفت 01:23:26.210 --> 01:23:27.951 اون دنبال چیزی بود 01:23:29.213 --> 01:23:31.500 درک محبت 01:23:33.258 --> 01:23:35.466 خب، در این مورد احساس بدی نداشته باش استلا 01:23:35.552 --> 01:23:37.885 چون وقتی برگشت من حتی از تو هم باهاش بد تر رفتار کردم 01:23:39.556 --> 01:23:42.424 چون بهش امید عشق دادم 01:23:42.518 --> 01:23:46.478 اما وقتی مادر فوت کرد کاملاً ناامیدش کردم 01:23:46.563 --> 01:23:48.646 من... مثل یک بچه آسیب دیده رفتار کردم 01:23:56.949 --> 01:23:58.861 فکر کنم وقتش رسیده که بزرگ شم 01:24:10.337 --> 01:24:11.748 بیا تو 01:24:13.382 --> 01:24:14.839 اوه ..ماری 01:24:14.925 --> 01:24:17.338 لطفاً اینارو ببر پائین و برام یه تاکسی بگیر 01:24:17.427 --> 01:24:18.508 بله، خانم برنز 01:24:18.595 --> 01:24:20.632 آقای برنز می خواد شمارو ببینه 01:24:22.683 --> 01:24:23.890 متشکرم 01:24:59.553 --> 01:25:02.512 هیلدا، میخوام چند کلمه باهات حرف بزنم 01:25:02.598 --> 01:25:04.931 صحبت کردن ما چه فایده ای ممکنه داشته باشه؟ 01:25:05.684 --> 01:25:07.266 من... 01:25:07.352 --> 01:25:10.720 نمیخواستم تا حالت خوب نشده بود مزاحمت بشم 01:25:10.814 --> 01:25:12.555 کمی با من قدم میزنی؟ نه، راسل 01:25:12.649 --> 01:25:15.892 برمیگردم نیویورک من هرگز به اینجا تعلق نداشتم 01:25:15.986 --> 01:25:18.273 من چیزی جز ضرر برای تو نداشتم 01:25:18.363 --> 01:25:19.820 خواهش میکنم هیلدا 01:25:19.906 --> 01:25:22.239 تا حرکت قطار وقت کافی داری 01:26:21.426 --> 01:26:24.339 به این رسیدگی کن جو باشه الان درستش میکنم 01:26:28.225 --> 01:26:29.966 من شیفت های اضافی میذارم 01:26:31.186 --> 01:26:33.473 خونه تا حدود سه ماه دیگه تموم میشه 01:26:34.481 --> 01:26:37.519 فقط تا یه سر بریم هاوائی 01:26:39.653 --> 01:26:43.772 هنگ کنگ ، بالی و... اسم اون جزایر چی بود؟ 01:26:43.865 --> 01:26:46.278 جزایر ادویه 01:26:47.786 --> 01:26:49.573 بلند تر بگو 01:26:49.663 --> 01:26:51.529 جزایر ادویه 01:26:52.499 --> 01:26:54.866 من حتی نمیدونم کجا هستند اما دلم میخواد اونارو ببینم 01:26:54.960 --> 01:26:56.417 چی گفتی؟ 01:26:56.503 --> 01:26:57.914 گفتم... 01:26:58.438 --> 01:27:10.338 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.