WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.000 --> 00:01:10.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:55.500 --> 00:01:56.668 دکتر هيل 00:01:56.668 --> 00:01:58.136 دکتر باست 00:01:58.136 --> 00:01:59.638 بيمار کجاست ؟ 00:01:59.638 --> 00:02:01.974 متنفرم که از تخت بکشمت بيرون 00:02:01.974 --> 00:02:04.276 00:02:04.276 --> 00:02:06.267 به زودي ميفهمي که چرا اين کارو کردم 00:02:08.081 --> 00:02:11.418 به اين احمقا بگين که من ديوونه نيستم 00:02:11.418 --> 00:02:13.587 يه کاري کن که به حرفام گوش کنن قبل از اينکه دير بشه 00:02:13.587 --> 00:02:15.589 من به حرفات گوش ميدم 00:02:15.589 --> 00:02:16.955 ولش کنين 00:02:20.695 --> 00:02:21.963 تو کي هستي ؟ 00:02:21.963 --> 00:02:24.465 من دکتر هيل از بيمارستانه روانيِه دولتي هستم 00:02:24.465 --> 00:02:26.101 من ديوونه نيستم 00:02:26.101 --> 00:02:27.603 ولش کنين 00:02:27.603 --> 00:02:30.706 دکتر الان تو بايستي به حرفام گوش بدي 00:02:30.706 --> 00:02:32.107 تو بايد منو درک کني 00:02:32.107 --> 00:02:34.911 منم يه دکترم من ديوونه نيستم 00:02:34.911 --> 00:02:36.379 خيله خب 00:02:36.379 --> 00:02:40.611 فرض کن که نشستيم تو بهم بگو که چه اتفاقي افتاده 00:02:43.621 --> 00:02:46.123 خب واسه من شروع شد 00:02:46.123 --> 00:02:48.626 پنج شنبه ي گذشته شروع شد 00:02:48.626 --> 00:02:52.130 توي يه پيام فوري از پرستارم 00:02:52.130 --> 00:02:56.134 با عجله از همايش پزشکي رفتم خونه 00:02:56.134 --> 00:02:59.662 تو نگاه اول همه چيز عادي بود 00:03:01.040 --> 00:03:02.337 ولي نبود 00:03:03.009 --> 00:03:06.137 يه چيز شرور ، شهر رو تصرف کرده بود 00:03:07.179 --> 00:03:08.649 اين دوتا 00:03:08.649 --> 00:03:10.150 بفرماييد 00:03:10.150 --> 00:03:12.586 ممنون قربان بفرماييد 00:03:12.586 --> 00:03:14.076 ممنون 00:03:17.091 --> 00:03:18.854 صبح بخير آقاي فيشر 00:03:20.094 --> 00:03:21.596 دکتر 00:03:21.596 --> 00:03:23.097 سالي 00:03:23.097 --> 00:03:25.601 سلام ، به خونه خوش اومدين خوشحالم برگشتين 00:03:25.601 --> 00:03:27.302 ميکي و بچه چطورن ؟ 00:03:27.302 --> 00:03:30.572 خوبن ، ولي هر کس ديگه اي تو سانتا ميرا به دکتر نياز داره 00:03:30.572 --> 00:03:32.107 توي دفتر پر از بيماره 00:03:32.107 --> 00:03:33.910 اوه نه توي روز اول برگشتم 00:03:33.910 --> 00:03:36.346 بعضياشون واسه دو هفته ديگه وقت گرفتن 00:03:36.346 --> 00:03:38.448 واسه چي نفرستاديشون پيش "پرسي" يا "کارمايکل 00:03:38.448 --> 00:03:41.618 اکثرشون نخواستن که برن ميخوان که تو معاينه شون کني 00:03:41.618 --> 00:03:43.109 واقعا ؟ 00:03:49.927 --> 00:03:51.163 مشکلشون چيه ؟ 00:03:51.163 --> 00:03:52.531 نگفتن 00:03:52.531 --> 00:03:55.830 معمولا مردم نميتونن درمورد چيزي که آزارشون ميده به اندازه ي کافي حرف بزنن 00:03:56.334 --> 00:03:58.837 به عنوان مثال والي ابرهارد بدتر بود 00:03:58.837 --> 00:04:01.507 و سه دوره فراخونده شد اما بازم نمي خواست درباره ي چيزي حرف بزنه 00:04:01.507 --> 00:04:02.675 خنده داره 00:04:02.675 --> 00:04:04.377 هيچکي نميخواد از بکي دريسکول 00:04:04.377 --> 00:04:06.879 يا از کار افتادن اون پليس چاق راهنمايي سم جانزاک چيزي بگه 00:04:06.879 --> 00:04:10.718 بکي دريسکول ؟ فک کردم که انگليسه 00:04:10.718 --> 00:04:15.222 چند روز پيش برگشت و مي خواست که تو رو ببينه 00:04:15.222 --> 00:04:17.158 هنوزم علاقمندي ؟ 00:04:17.158 --> 00:04:20.161 يا علاقه ي من به زنان متاهل به شدت حرفه ايه 00:04:20.161 --> 00:04:23.164 يا علاقه ي شما به يه علت نامعلومي مال خيلي وقت پيش بوده 00:04:23.164 --> 00:04:25.835 همايش چطور بود ؟ فوق العاده بود 00:04:25.835 --> 00:04:28.497 وقتي مقالمو مي خوندم با حسادت اشک مي ريختن 00:04:30.940 --> 00:04:32.441 برگرد اينجا 00:04:32.441 --> 00:04:33.601 جيمي 00:04:34.611 --> 00:04:38.048 چي شده خانم گريمالدي ؟ 00:04:38.048 --> 00:04:40.107 هيچي ، فقط نميخواد که بره مدرسه 00:04:42.285 --> 00:04:45.623 اگه من جاي شما بودم با معلمش حرف ميزدم 00:04:45.623 --> 00:04:47.625 اگه فرصتي گيرم بياد ميرم 00:04:47.625 --> 00:04:49.727 چي شده ؟ جو " مريض شده ؟" 00:04:49.727 --> 00:04:51.830 نه ديگه بيخيال شديم 00:04:51.830 --> 00:04:54.166 کار بيش از حد اوه 00:04:54.166 --> 00:04:56.034 وحشته پسره بهم مي گفت که 00:04:56.034 --> 00:04:58.237 اين هراس ، از ترس از مدرسه فراتر ميره 00:04:58.237 --> 00:04:59.872 نماي جلوي ايستگاه سبزيجاتي هم 00:04:59.872 --> 00:05:02.175 تا اندازه اي همينو بهم مي گفت 00:05:02.175 --> 00:05:03.643 وقتي که آخرين بار ديدمش کمتر از يه ماه قبل 00:05:03.643 --> 00:05:06.279 تميزترين و شلوغ ترين ايستگاه توي جاده بود 00:05:06.279 --> 00:05:08.014 عجيبه 00:05:08.014 --> 00:05:10.584 جمعه ي گذشته اونم ميخواست شما رو ببينه 00:05:10.584 --> 00:05:13.320 سعي کردم يه کاري کنم که بره پيش دکتر "پرسي" ولي نميخواست 00:05:13.320 --> 00:05:15.489 گفت که فقط شما ميتونين کمکش کنين 00:05:15.489 --> 00:05:16.724 حالا هرچي که بود 00:05:16.724 --> 00:05:20.024 فک کنم زياد جدي نبود 00:05:23.031 --> 00:05:25.534 يه ضربه مغزي جزيي دو مورد سرماخوردگي معمولي 00:05:25.534 --> 00:05:27.537 و شش کنسلي قرار ملاقات 00:05:27.537 --> 00:05:30.039 به نظر ميرسه که تو واسه هيچي به من هجوم آوردي 00:05:30.039 --> 00:05:32.542 من متوجهش نميشم اونا نتونستن واسه ديدن شما منتظر باشن 00:05:32.542 --> 00:05:35.045 ولي شما هنوز هم واسه بعدازظهر وقت ملاقات دارين 00:05:35.045 --> 00:05:38.816 من شرط ميبندم که اونا فيلم بازي نمي کنن نگاه کن ، "والي ابرهارد" 00:05:38.816 --> 00:05:41.018 واسه خريد چندتا بيمه اونجا داره با کسي حرف ميزنه 00:05:41.018 --> 00:05:42.252 کار اشتباهي انجام نداده 00:05:42.252 --> 00:05:43.618 بيل بيتنر" داره منشيش رو ميبره واسه ناهار" 00:05:44.823 --> 00:05:46.291 و صحبت سر ناهار 00:05:46.291 --> 00:05:48.893 ميخواي بگي که هر کسي که اون هست بيرون از کار منه 00:05:48.893 --> 00:05:50.061 دکتر بنل" هستن ؟" 00:05:50.061 --> 00:05:51.997 بله هستن 00:05:51.997 --> 00:05:53.766 به نظر شما وقت دارن که منو ببينن ؟ 00:05:53.766 --> 00:05:55.634 يه مشکلي برام پيش اومده 00:05:55.634 --> 00:05:56.828 برين داخل 00:05:58.637 --> 00:06:00.265 بکي 00:06:02.342 --> 00:06:03.910 تقريبا 5 سال 00:06:03.910 --> 00:06:05.178 عاليه که دوباره خونه باشي 00:06:05.178 --> 00:06:06.413 واسه مدت زيادي دور بودم 00:06:06.413 --> 00:06:09.008 توي کشور خودم حس ميکنم که مثه يه غريبه م 00:06:10.017 --> 00:06:12.153 اميدوارم از اينکه بدون وقت ملاقات اومدم ناراحت نشده باشين 00:06:12.153 --> 00:06:14.388 به هيچ وجه چي داري ؟ 00:06:14.388 --> 00:06:16.123 داريم جراحي هاي اين هفته رو جلو ميبريم 00:06:16.123 --> 00:06:17.291 اوه ، "مايلز 00:06:17.291 --> 00:06:19.595 نميدونم ، شايد بيش از حد مسخره بازي درآوردم 00:06:19.595 --> 00:06:21.597 به زودي ، بيمارام 00:06:21.597 --> 00:06:24.099 نميخوان به من اعتماد کنن که واسشون آسپرين تجويز کنم 00:06:24.099 --> 00:06:25.601 جدي ، مشکل چيه؟ 00:06:25.601 --> 00:06:27.770 دختر عموم 00:06:27.770 --> 00:06:29.738 ويلما ؟ چش شده؟ 00:06:31.107 --> 00:06:32.809 اون داره يه 00:06:32.809 --> 00:06:35.446 فک کنم که شما بهش ميگين توهم 00:06:35.446 --> 00:06:37.815 عموش رو ميشناسي ؟ عمو "آيرا" ؟ 00:06:37.815 --> 00:06:39.416 آره ، من دکترشم 00:06:39.416 --> 00:06:42.453 پيش خودش فک ميکنه که اون عموش نيست 00:06:42.453 --> 00:06:44.289 منظورت چيه ؟ که اونا واقعا نسبتي ندارن ؟ 00:06:44.289 --> 00:06:46.992 اون فک ميکنه که يه دغل باز يا همچين چيزي 00:06:46.992 --> 00:06:48.894 يا کسي که فقط به "آيرا" شباهت داره 00:06:48.894 --> 00:06:50.295 ديديش ؟ 00:06:50.295 --> 00:06:51.529 همين الان از اونجا اومدم 00:06:51.529 --> 00:06:55.034 حالا اون عمو "آيرا" هست يا نه ؟ 00:06:55.034 --> 00:06:56.202 البته که هست 00:06:56.202 --> 00:06:58.304 اينو به "ويلما" گفتم ولي فايده نداشت 00:06:58.304 --> 00:07:01.074 خواهش ميکنم ، ميشه شما هم باشين و يه صحبتي باهاش بکنين ؟ 00:07:01.074 --> 00:07:02.643 سالي" ميگه که واسه بعدازظهر وقت ملاقات دارم" 00:07:02.643 --> 00:07:05.312 ولي واسه چي ازش نميخواي که بياد اينجا و منو ببينه ؟ 00:07:05.312 --> 00:07:06.802 سعيمو ميکنم 00:07:08.315 --> 00:07:10.184 نظرت درباره ي ناهار چيه ؟ 00:07:10.184 --> 00:07:12.516 نميتونم قراره برم فروشگاه پيش پدرم 00:07:16.491 --> 00:07:18.460 کي برگشتي ؟ 00:07:18.460 --> 00:07:21.130 دو ماه پيش از لندن اومدم 00:07:21.130 --> 00:07:22.564 من رينو بودم 00:07:22.564 --> 00:07:23.732 رينو ؟ 00:07:23.732 --> 00:07:25.601 رينو 00:07:25.601 --> 00:07:27.103 پدر بهم گفت تو هم اونجا بودي 00:07:27.103 --> 00:07:28.605 پنج ماه پيش 00:07:28.605 --> 00:07:30.607 اوه ، متاسفم 00:07:30.607 --> 00:07:32.108 خب بودم 00:07:32.108 --> 00:07:34.611 من ميخواستم کار کنه 00:07:34.611 --> 00:07:38.049 فک کنم که باعث ميشه ما برادران لژي باشيم 00:07:38.049 --> 00:07:39.250 آره 00:07:39.250 --> 00:07:42.320 به جز اينکه من دارم بدهي ها رو ميدم و تو داري وصولشون مي کني 00:07:42.320 --> 00:07:44.482 مايلز 00:07:52.130 --> 00:07:53.967 سلام دکتر حالتون چطوره ؟ 00:07:53.967 --> 00:07:55.134 سم 00:07:55.134 --> 00:07:57.136 بازم با اون ؟ 00:07:57.136 --> 00:07:58.471 پرستارم ميگه که تو هفته ي گذشته داخل بودي 00:07:58.471 --> 00:08:00.640 و شديدا ميخواستي که منو ببيني 00:08:00.640 --> 00:08:02.632 چيزه زياد مهمي نبود 00:08:03.644 --> 00:08:05.646 هم دانشگاهي ما نبود ؟ 00:08:05.646 --> 00:08:07.648 سال دومش ترک کرد که ازدواج کنه 00:08:07.648 --> 00:08:10.151 مثله من که ميخواستم اين کارو بکنيم 00:08:10.151 --> 00:08:12.754 فقط خدارو شکر که جدي جدي نگرفتمت 00:08:12.754 --> 00:08:14.289 تو شکرگذار باش 00:08:14.289 --> 00:08:15.757 من فهميدم که همسر يه پزشک 00:08:15.757 --> 00:08:17.459 به قدرت درک انيشتين 00:08:17.459 --> 00:08:19.095 و صبر ايوب نياز داره 00:08:19.095 --> 00:08:20.596 و عشق ؟ 00:08:20.596 --> 00:08:22.598 در مورد اين يکي نميخوام بدونم 00:08:22.598 --> 00:08:24.600 من فقط يه پزشک عمومي ام 00:08:24.600 --> 00:08:27.104 عشق به وسيله ي متخصصين به کار برده ميشه 00:08:27.104 --> 00:08:30.107 خب اينجا ديگه ازت جدا ميشم 00:08:30.107 --> 00:08:31.608 يه چيزي ميدوني ؟ 00:08:31.608 --> 00:08:35.112 اينجا جاييه که تو واسه آخرين بار ترکم کردي 00:08:35.112 --> 00:08:36.603 00:08:43.788 --> 00:08:45.491 سالي" من دارم ميرم" 00:08:45.491 --> 00:08:47.659 تو سرويس پاسخگويي بگو که من خونه ام 00:08:47.659 --> 00:08:49.128 شب بخير دکتر 00:08:49.128 --> 00:08:51.230 من نمي خوام برم اونجا 00:08:51.230 --> 00:08:53.900 بس کن اين مزخرفاتو 00:08:53.900 --> 00:08:57.137 هي ! سخت نگير 00:08:57.137 --> 00:08:59.139 اين "جيمي گريمالدي" نيست ؟ 00:08:59.139 --> 00:09:01.142 آره ، دکتر ميتونم يه لحظه با شما حرف بزنم 00:09:01.142 --> 00:09:03.077 حتما امروز صبح از کنارم دويدي 00:09:03.077 --> 00:09:05.146 تو بايد مراقب باشي وقتي که ميدوي بيرون تو جاده 00:09:05.146 --> 00:09:06.647 بيخيال 00:09:06.647 --> 00:09:08.137 بيخيال 00:09:11.653 --> 00:09:13.588 هي ! هي ! هي 00:09:13.588 --> 00:09:16.091 هي ! فعلا آروم باش 00:09:16.091 --> 00:09:17.826 مدرسه اونقدرا هم بد نيست 00:09:17.826 --> 00:09:19.395 مدرسه اون چيزي نيست که آشفته ش کرده 00:09:19.395 --> 00:09:20.763 دخترم تحت حمايت قانونه 00:09:20.763 --> 00:09:23.266 اون يه فکر ديوانه کننده داره که اون مادرش نيست 00:09:23.266 --> 00:09:24.767 اون نيست ! اون نيست 00:09:24.767 --> 00:09:26.369 نزارين منو بگيره 00:09:26.369 --> 00:09:29.498 هيچکس نميخواد تورو بگيره ، جيمي 00:09:36.014 --> 00:09:37.682 چند وقته که اينطوري شده ؟ 00:09:37.682 --> 00:09:40.452 يه ساعت پيش تو زيرزمين پيداش کردم 00:09:40.452 --> 00:09:43.788 اون نميخواست چيزي بگه تا زماني که شروع کردم به تلفن زدن به مادرش 00:09:43.788 --> 00:09:45.624 اونجا بود که گفت "آنا" مادرش نبود 00:09:45.624 --> 00:09:48.127 ميتونين واسه يه روز يا بيشتر اونو پيش خودتون نگه دارين 00:09:48.127 --> 00:09:50.763 در طول روز هر چهار ساعت يه بار يکي از اينا بهش بدين 00:09:50.763 --> 00:09:52.631 فردا بهم تلفن کنين تا ببينم حالش چطوره 00:09:52.631 --> 00:09:54.134 بله ، دکتر ممنونم 00:09:54.134 --> 00:09:56.303 نزارين منو بگيره 00:09:56.303 --> 00:09:58.328 کسي قصد نداره تورو بگيره جيمي 00:10:05.113 --> 00:10:06.647 خيله خب جيمي 00:10:06.647 --> 00:10:08.149 دهنتو باز کن 00:10:08.149 --> 00:10:09.650 چشماتو ببند 00:10:09.650 --> 00:10:11.753 با حرف هاي شاعرانه 00:10:11.753 --> 00:10:13.689 يه چيزي بهت ميدم که تورو آدم عاقلي بکنه 00:10:13.689 --> 00:10:17.159 پسر خوبيه ، جيمي 00:10:17.159 --> 00:10:19.195 من ديگه هيچوقت نميرم خونه 00:10:19.195 --> 00:10:21.531 تو مي موني پيش مادربزرگت به مادرش تلفن کن 00:10:21.531 --> 00:10:22.866 اون مادر من نيس 00:10:22.866 --> 00:10:25.201 خيله خب ، پس پيش برو همه چي درست ميشه 00:10:25.201 --> 00:10:26.736 تو الان پسر خوبي بودي 00:10:26.736 --> 00:10:28.172 شب بخير دکتر 00:10:28.172 --> 00:10:29.366 شب بخير 00:10:31.041 --> 00:10:33.711 من نظرمو عوض کردم قصد ندارم يه راست برم خونه 00:10:33.711 --> 00:10:35.179 مي خوام وايسم و "ويلما لنتز" رو ببينم 00:10:35.179 --> 00:10:36.882 بايد به مادر پسره زنگ بزنم ؟ 00:10:36.882 --> 00:10:38.884 آره بهش بگو که چه اتفاقي افتاد 00:10:38.884 --> 00:10:41.052 و اينکه پيشنهاد دادم که پسره شب رو 00:10:41.052 --> 00:10:42.713 خونه ي مادربزرگش بگذرونه 00:10:50.696 --> 00:10:52.198 سلام ، مايلز 00:10:52.198 --> 00:10:54.668 از ديدنت خوشحالم ويلما بکي 00:10:54.668 --> 00:10:56.103 بزار بدونيم 00:10:56.103 --> 00:10:57.771 باهاش حرف زدي ؟ نظرت چيه ؟ 00:10:57.771 --> 00:10:59.006 اونه 00:10:59.006 --> 00:11:01.074 اون "آيرا" عموته ، درسته ؟ 00:11:01.074 --> 00:11:02.599 اون نيست 00:11:10.251 --> 00:11:12.221 اون چجور تغييري کرده ؟ 00:11:12.221 --> 00:11:13.355 فقط همين 00:11:13.355 --> 00:11:16.358 تفاوتي وجود نداره که شما در واقع بتونين ببينين 00:11:16.358 --> 00:11:18.694 اون نگاه مي کنه ، حرف ميزنه ، رفتار ميکنه و بياد مياره 00:11:18.694 --> 00:11:19.896 مثله عمو آيرا 00:11:19.896 --> 00:11:21.464 پس اون "عمو آيراي" خودته 00:11:21.464 --> 00:11:24.868 تو اونو ميبيني؟ مهم نيست احساست چيه ، اون هست 00:11:24.868 --> 00:11:27.370 اما اون نيست يه چيزي لنگ ميزنه 00:11:27.370 --> 00:11:30.541 زماني که يه بچه بودم برام پدري کرده 00:11:30.741 --> 00:11:32.310 هميشه وقتي که باهام حرف مي زد 00:11:32.310 --> 00:11:35.947 يه نگاه خاصي تو چشماش بود 00:11:35.947 --> 00:11:37.249 اون نگاه ديگه نيست 00:11:37.249 --> 00:11:40.052 در مورد خاطره ها چي ؟ اونجا بايستي چيزايي باشه 00:11:40.052 --> 00:11:42.521 که فقط تو و اون درموردشون ميدونين 00:11:42.521 --> 00:11:43.689 آره هست 00:11:43.689 --> 00:11:46.125 درموردشون باهاش حرف زدم از سير تا پياز همه رو 00:11:46.125 --> 00:11:49.390 به خاطر مياره درست مثله عمو آيرا 00:11:51.197 --> 00:11:52.699 ولي مايلز 00:11:52.699 --> 00:11:54.201 هيچ احساسي نداره 00:11:54.201 --> 00:11:55.369 هيچي 00:11:55.369 --> 00:11:58.205 فقط تظاهر ميکنه که احساس داره 00:11:58.205 --> 00:12:00.207 حرفها ، اشاره و حرکات ، لحن صدا 00:12:00.207 --> 00:12:03.177 و همه چيزاي ديگه همونه ولي بدون احساس 00:12:05.013 --> 00:12:07.482 به خاطر بياره يا نه اون "عمو آيراي"من نيست 00:12:07.482 --> 00:12:09.551 ويلما" من طرف توام" 00:12:09.551 --> 00:12:11.320 کار من مشکلات مردمه 00:12:11.320 --> 00:12:12.755 و قصد دارم يه راهي واسه کمک به تو پيدا کنم 00:12:12.755 --> 00:12:15.524 احتمالا هيچکس نميتونست بدون تو خودش رو به جاي عمو آيرا جا بزنه 00:12:15.524 --> 00:12:18.127 يا عمه الدات يا حتي من 00:12:18.127 --> 00:12:20.130 ديدن يک ميليون تفاوت کوچک 00:12:20.130 --> 00:12:22.199 ميخوام تو اينو درک کني 00:12:22.199 --> 00:12:24.334 درموردش فک کن و بعد خواهي فهميد 00:12:24.334 --> 00:12:27.638 که مشکل از خودته 00:12:27.638 --> 00:12:30.108 ويلما" کجايي ؟" 00:12:30.108 --> 00:12:32.010 بيرون روي چمنا 00:12:32.010 --> 00:12:33.911 هيچي به اون نگو 00:12:33.911 --> 00:12:36.849 مايلز نميدونستم تو اينجا بودي 00:12:36.849 --> 00:12:38.050 به خونه خوش اومدي 00:12:38.050 --> 00:12:39.285 سلام خانم لنتز 00:12:39.285 --> 00:12:41.453 از مايلز خواستي که واسه شام بمونه 00:12:41.453 --> 00:12:42.621 امشب نميتونم 00:12:42.621 --> 00:12:43.889 دارم نون قاشقي درست ميکنم منظور نونيه که با قاشق ميخورن)م) 00:12:43.889 --> 00:12:45.392 لطفا منو وسوسه نکنين 00:12:45.392 --> 00:12:46.626 شايد دفعه ي بعد 00:12:46.626 --> 00:12:48.628 ويلما" عينکاي من کجان ؟" 00:12:48.628 --> 00:12:50.563 فک ميکنم روي طاقچه بالاي بخاريه 00:12:50.563 --> 00:12:51.894 من کمکت مي کنم 00:13:03.145 --> 00:13:05.147 من دارم ديوونه ميشم ؟ 00:13:05.147 --> 00:13:07.149 از من پنهون نکن اين حق منه که بدونم 00:13:07.149 --> 00:13:09.151 نه نيستي حتي تو اين روزا 00:13:09.151 --> 00:13:11.821 ديوونه شدن به اون آسونيا نيست که فک مي کني 00:13:11.821 --> 00:13:13.589 اما لازم نيست که تو عقلتو از دست داده باشي 00:13:13.589 --> 00:13:16.025 تا به کمک روانپزشکي نياز پيدا کني 00:13:16.025 --> 00:13:18.561 من دوس دارم که تو دوست دکترمو ببيني 00:13:18.561 --> 00:13:21.398 روانپزشکه ؟ دن کافمن 00:13:21.398 --> 00:13:25.266 واسه فردا برات وقت ميگيرم 00:13:26.704 --> 00:13:28.807 باشه 00:13:28.807 --> 00:13:31.332 اما اين وقت تلف کردنه اشتباهي از من سر نزده 00:13:35.714 --> 00:13:38.707 بهتره که جدا بشيم وگرنه اون شک ميکنه 00:13:40.619 --> 00:13:41.854 به چي شک کنه 00:13:41.854 --> 00:13:44.390 اگه من بدگمان نبودم تو يه کمک بزرگي بودي 00:13:44.390 --> 00:13:47.227 و نميخوام که تو هم درمورد من نگران باشي 00:13:47.227 --> 00:13:48.462 ميخوام که همه چي درست بشه 00:13:48.462 --> 00:13:50.030 حتما همينطوره 00:13:50.030 --> 00:13:52.132 همينجا ميموني ، "بکي" ؟ يا مياي که برسونمت خونه ؟ 00:13:52.132 --> 00:13:53.667 ميخواي بمونم ؟ 00:13:53.667 --> 00:13:56.471 البته که نه شب بخير 00:13:56.471 --> 00:13:57.961 شب بخير 00:14:08.250 --> 00:14:10.652 خوش باشي بکي بازم بيا پسر ؟ 00:14:10.652 --> 00:14:12.143 مطمئنا 00:14:17.026 --> 00:14:18.361 پشت ذهنم 00:14:18.361 --> 00:14:20.131 بوسيله ي يه زنگ هشداري احاطه شده بود 00:14:20.131 --> 00:14:21.866 مردم بيمار کسي نميتونست منتظر باشه تا منو ببينه 00:14:21.866 --> 00:14:23.868 بعدش يه دفعه همشون خوب شدن 00:14:23.868 --> 00:14:26.170 يه پسري ادعا مي کرد که مادرش ، مادر واقعيش نبود 00:14:26.170 --> 00:14:28.239 يه زني ادعا مي کرد که عموش عموي واقعيش نبود 00:14:28.239 --> 00:14:29.608 اما اهميت ندادم 00:14:29.608 --> 00:14:31.543 واضحه که مادر پسره همون مادرشه 00:14:31.543 --> 00:14:34.679 من ديدمش و "عمو آيرا" هم "عمو آيرا" بود 00:14:34.679 --> 00:14:36.815 بعد از اينکه باهاش حرف زدم ديگه جاي شکي به اون نبود 00:14:36.815 --> 00:14:39.118 مايلز ، "عمو آيرا" خودشه ؟ 00:14:39.118 --> 00:14:41.888 البته که خودشه منظورت چيه ؟ 00:14:41.888 --> 00:14:44.056 ويلما که الان خيلي مطمئنه 00:14:44.056 --> 00:14:45.626 حالش خوب ميشه ؟ 00:14:45.626 --> 00:14:47.127 فک کنم 00:14:47.127 --> 00:14:49.062 من يه پزشکم طبق دانشنامه ي من 00:14:49.062 --> 00:14:51.498 واقعا نميدونم مشکل ويلما چيه 00:14:51.498 --> 00:14:53.801 من ميتونستم يه گفتگوي تخصصي روانپزشکي رو شروع کنم 00:14:53.801 --> 00:14:56.794 اما خارج از حيطه ي منه و مربوط به تخصص دن کافمنه 00:14:58.573 --> 00:15:01.075 کاشکي مجبور نبودي واسه شام بري خونه 00:15:01.075 --> 00:15:04.068 اجباري نيست پدر با يکي از دوستان بيرون شام ميخوره 00:15:05.080 --> 00:15:07.650 ميتونم ساعت هفت بيام دنبالت 00:15:07.650 --> 00:15:09.151 خب 00:15:09.151 --> 00:15:11.755 تابستونه و امشب هم ماه کامله 00:15:11.755 --> 00:15:12.956 يه ساحل ميشناسم 00:15:12.956 --> 00:15:15.792 جايي که آويشن وحشي رشد مي کنه 00:15:15.792 --> 00:15:17.487 اصلا عوض نشدي 00:15:31.610 --> 00:15:33.378 مراقب باش 00:15:33.378 --> 00:15:34.613 متاسفم 00:15:34.613 --> 00:15:36.982 سلام مايلز کي برگشتي ؟ 00:15:36.982 --> 00:15:38.218 امروز صبح حالت چطوره دني 00:15:38.218 --> 00:15:39.385 ايشون "خانم دريسکول" هستن 00:15:39.385 --> 00:15:41.321 دکتر کافمن تنها روانپزشک ما 00:15:41.321 --> 00:15:43.523 حواست باشه چي ميگي اد" بکي رو به ياد مياري" 00:15:43.523 --> 00:15:45.058 البته من به دنيا آوردمش 00:15:45.058 --> 00:15:46.560 شما به همه ي ما لطف کردين 00:15:46.560 --> 00:15:48.329 اين منو از يه تماس تلفني معاف ميکنه 00:15:48.329 --> 00:15:51.098 من يه زن و يه بچه رو گرفتم که به يه دکتر افسونگر نياز دارن 00:15:51.098 --> 00:15:52.833 پسره ميگه که پدرش پدر واقعيش نيس 00:15:52.833 --> 00:15:54.970 و زنه ميگه که دخترش دختر واقعيش نيس 00:15:54.970 --> 00:15:56.571 خيلي نزديک بود 00:15:56.571 --> 00:15:58.573 من ميدونستم که تو هيپنوتيزم بلدي 00:15:58.573 --> 00:16:00.375 ولي کي شروع کردي به ذهن خواني ؟ 00:16:00.375 --> 00:16:01.877 لزومي نداره که بخواد بخونه 00:16:01.877 --> 00:16:03.846 زمانيکه شروع شد يه دوجين بيمار براش فرستادم 00:16:03.846 --> 00:16:05.882 چي شده ؟ قضيه چيه ؟ 00:16:05.882 --> 00:16:08.384 نميدونم يه اختلال رواني عجيبه 00:16:08.384 --> 00:16:11.187 که ظاهرا مسريه يه بيماري همه گير از نوع هيستري جمعي (هيستري يا اختلال تبديلي در اثر واپس زدن تعارضات ناخودآگاه و تبديل اضطراب به يک علامت جسمي ايجاد ميشود)م 00:16:11.187 --> 00:16:12.985 توي اين دو هفته تو کل شهر منتشر شده 00:16:14.091 --> 00:16:15.392 علتش چيه ؟ 00:16:15.392 --> 00:16:18.020 نگراني درباره ي چيزي که تو دنيا در جريانه 00:16:19.663 --> 00:16:21.666 اتاق رو فردا واسه "ويلما لنتز"آماده کن 00:16:21.666 --> 00:16:24.302 حدوداي ساعت دو بفرستش شب بخير 00:16:24.302 --> 00:16:25.462 شب بخير دني 00:16:30.543 --> 00:16:34.113 اين عجيبترين چيزيه که تا حالا شنيدم 00:16:34.113 --> 00:16:36.048 بيا اميدوار باشيم که ما آلوده نشديم 00:16:36.048 --> 00:16:38.051 متنفرم از اينکه صبح بيدار بشم 00:16:38.051 --> 00:16:39.719 و متوجه بشم که تو خودت نبودي 00:16:39.719 --> 00:16:42.055 من که يه بچه دبيرستاني نيستم که واسه داستان عاشقانه سوژه ش کني 00:16:42.055 --> 00:16:43.290 چطور ميتوني اينو بگي ؟ 00:16:43.290 --> 00:16:44.457 واقعا ميخواي بدوني ؟ 00:16:44.457 --> 00:16:45.617 اهم 00:16:52.567 --> 00:16:55.230 مم تو بکي دريسکولي 00:16:57.639 --> 00:16:59.641 سانتا ميرا داره نگاه ميکنه 00:16:59.641 --> 00:17:02.144 از وقتي که تو برگشتي 00:17:02.144 --> 00:17:05.148 اين يه نمونه از روش هاي بالينيتونه دکتر 00:17:05.148 --> 00:17:07.639 نه اون بعدا مياد 00:17:18.529 --> 00:17:20.030 عصر بخير دکتر 00:17:20.030 --> 00:17:22.000 انگار امشب شلوغ نيست ؟ 00:17:22.000 --> 00:17:24.628 نميدونم هفته هاس که اينطوري بوده 00:17:26.137 --> 00:17:28.873 حداقل مجبور نيستيم واسه گرفتن ميز منتظر بمونيم 00:17:28.873 --> 00:17:31.143 کجا دوس داري ؟ اينجا يا اينجا 00:17:31.143 --> 00:17:32.979 فک کنم اينجا 00:17:32.979 --> 00:17:34.146 اهم 00:17:34.146 --> 00:17:35.548 ارکستر کجاس ؟ 00:17:35.548 --> 00:17:38.552 کار و کاسبي کساده خب مجبور شدم ردشون کنم برن 00:17:38.552 --> 00:17:39.820 به هر حال يه جوک باکس هست م( جعبه گرامافون خودکار که سوراخي براي ريختن پول داره و همينطور دکمه مخصوص انتخاب صفحه داره ) 00:17:39.820 --> 00:17:41.588 برقصيم ؟ 00:17:41.588 --> 00:17:43.557 اميدوارم نزاري متصدي بار بره 00:17:43.557 --> 00:17:45.559 من متصدي بارم مارتيني ؟ يکي از معروفترين نوشيدني هاي مخلوطي الکلي که با آن زيتون را به عنوان مزه استفاده مي کنن)م) 00:17:45.559 --> 00:17:47.391 دوتا ، خشک 00:17:48.563 --> 00:17:50.724 خيلي خشک 00:17:52.066 --> 00:17:54.802 مايلز" من اهميت نميدم که دکتر کافمن چي ميگه" 00:17:54.802 --> 00:17:56.071 من نگرانم 00:17:56.071 --> 00:17:57.840 تو توي دستاي توانمند 00:17:57.840 --> 00:18:00.075 پزشک شخصيه خودتي 00:18:00.075 --> 00:18:01.577 اه دکتر 00:18:01.577 --> 00:18:04.080 غروبمون هست 00:18:04.080 --> 00:18:05.570 متاسفم 00:18:08.151 --> 00:18:10.086 ممنون 00:18:10.086 --> 00:18:11.588 دکتر بنل 00:18:11.588 --> 00:18:15.192 جک بليسک" ميخواد که شما فورا برين خونه ش " 00:18:15.192 --> 00:18:17.028 ميگه که ضروريه 00:18:17.028 --> 00:18:19.019 ممنونم 00:18:20.531 --> 00:18:22.534 بهتره اين نوشيدني ها رو نگه داري 00:18:22.534 --> 00:18:23.702 اورژانسيه 00:18:23.702 --> 00:18:26.204 حداقل قبل از اينکه سفارش شام بديم اونا احضارمون کردن 00:18:26.204 --> 00:18:27.372 چقدر گرسنه اي ؟ 00:18:27.372 --> 00:18:28.674 ميتونم منتظر بمونم 00:18:28.674 --> 00:18:30.043 ممکنه يکمي طول بکشه 00:18:30.043 --> 00:18:31.544 منم باهات ميام 00:18:31.544 --> 00:18:33.535 متاسفم ما بعدا برمي گرديم 00:18:48.563 --> 00:18:50.554 جک اونجاس 00:19:03.345 --> 00:19:04.948 چي شده ؟ تدي مريض شده ؟ 00:19:04.948 --> 00:19:06.683 نه 00:19:06.683 --> 00:19:08.952 خدارو شکر فک نمي کردم هيچوقت برسي 00:19:08.952 --> 00:19:10.353 خب کي مريضه ؟ 00:19:10.353 --> 00:19:11.588 هيچکس 00:19:11.588 --> 00:19:14.392 خب واسه چي منو از سر شامم کشيدين اينجا 00:19:14.392 --> 00:19:16.561 تا زماني که نبينيش نميتوني باور کني 00:19:16.561 --> 00:19:17.862 سلام بکي 00:19:17.862 --> 00:19:19.454 سلام بکي سلام تدي 00:19:23.936 --> 00:19:26.505 تا زماني که دکتري ميتوني فراموش کني ؟ 00:19:26.505 --> 00:19:27.773 واسه چي ؟ 00:19:27.773 --> 00:19:29.876 نمي خوام که تو به پليس زنگ بزني 00:19:29.876 --> 00:19:32.345 خيالت راحت باشه چي شده ؟ 00:19:32.345 --> 00:19:34.905 شايد تو بتوني بهم بگي تو دکتري 00:19:45.192 --> 00:19:48.185 مايلز چراغو روي ميز بيليارد روشن کن 00:20:00.810 --> 00:20:02.471 زودباش بزنش کنار 00:20:45.960 --> 00:20:47.622 داري چيکارش مي کني ؟ 00:20:49.631 --> 00:20:50.799 اون کيه ؟ 00:20:50.799 --> 00:20:53.199 نميدونم 00:20:58.975 --> 00:21:01.637 صورتش ، مايلز معلوم نيس 00:21:02.645 --> 00:21:05.316 مثله جاي اولين طرحيه که روي سکه مهر ميشه 00:21:05.316 --> 00:21:06.483 تموم نشده 00:21:06.483 --> 00:21:07.651 حق با توئه 00:21:07.651 --> 00:21:09.653 همه ي خصوصيات ولي بدون جزئيات 00:21:09.653 --> 00:21:11.422 بدون شخصيت ، بدون پوشش 00:21:11.422 --> 00:21:13.358 اون يه آدم مرده نيس 00:21:13.358 --> 00:21:15.360 تو خونه پد جوهر دارين ؟ 00:21:15.360 --> 00:21:17.429 يکي داخل ميزه واسه چي ؟ 00:21:17.429 --> 00:21:19.598 ميخوام اثرانگشت جسد رو بگيرم 00:21:19.598 --> 00:21:21.901 البته اون يه مرده س 00:21:21.901 --> 00:21:24.637 نميدونم اما يه حسي بهم ميگه که 00:21:24.637 --> 00:21:27.506 انگار ميدونم اين احمق به حرف مياد اما اگه لازم باشه کالبدشکافي کنم 00:21:27.506 --> 00:21:30.601 فک مي کنم که پيدا کردن هر ارگاني در شرايط ايده آل 00:21:32.613 --> 00:21:35.878 به خالص بودن جسد از چيزهاي خارجيست 00:21:37.885 --> 00:21:39.888 همه چيز در دستور کار 00:21:39.888 --> 00:21:42.948 همه رو بچين بگيرش پايين 00:21:48.564 --> 00:21:50.332 اينا که خطي ندارن 00:21:50.332 --> 00:21:52.635 صبر کن تا کار نهايي هم تموم بشه که صورتش 00:21:52.635 --> 00:21:54.270 شکل بگيره 00:21:54.270 --> 00:21:56.907 ولي چهره ي کيه ؟ 00:21:56.907 --> 00:21:58.772 بهم بگو 00:21:59.976 --> 00:22:02.137 بياين همگي يه نوشيدني بخوريم 00:22:04.414 --> 00:22:05.716 بوربن خوبه ؟ بوربن يه مدل ويسکيست که از ذرت درست ميشه و بوربن نام محلي که اين ويسکي براي اولين بار در آنجا درست شد 00:22:05.716 --> 00:22:06.918 خوبه 00:22:06.918 --> 00:22:08.486 واسه من نريز ، ممنون 00:22:08.486 --> 00:22:10.788 مايلز بهم بگو چهره ي کيه ؟ 00:22:10.788 --> 00:22:12.657 من کوچکترين نظري ندارم که کيه 00:22:12.657 --> 00:22:13.959 تو داري ؟ 00:22:13.959 --> 00:22:17.362 ميشه بگي که اون چقد بلنده ؟ 00:22:17.362 --> 00:22:19.364 در حدود 5 و 10 00:22:19.364 --> 00:22:21.366 وزنش چقدره ؟ 00:22:21.366 --> 00:22:24.871 خيلي باريکه شايد 140 پوند 00:22:24.871 --> 00:22:28.136 جک 5 و 10 و 140پونده 00:22:29.375 --> 00:22:30.543 00:22:30.543 --> 00:22:32.880 تدي ، ممکنه اين مهملاتو تموم کني ؟ 00:22:32.880 --> 00:22:36.884 متاسفم ، عزيزم اما اينا مهمل نيستن 00:22:36.884 --> 00:22:39.888 بکي" تو فک نميکني که اينا مهملن ، درسته ؟" 00:22:39.888 --> 00:22:41.256 البته که هست 00:22:41.256 --> 00:22:42.891 جک اينجا جلوي تو وايساده 00:22:42.891 --> 00:22:45.327 البته من دارم تا حد مرگ خونريزي مي کنم 00:22:45.327 --> 00:22:46.494 ببخشيد 00:22:46.494 --> 00:22:47.662 ميدوني چيه ؟ 00:22:47.662 --> 00:22:49.927 من مي ترسم که تو ممکنه زنده باشي 00:22:51.400 --> 00:22:53.469 اينجا ، اين بايستي درستش کنه 00:22:53.469 --> 00:22:55.404 مايلز نبايد به پليس زنگ بزنيم 00:22:55.404 --> 00:22:58.408 که بيان و اون جسد رو بيرون از اينجا ببينن 00:22:58.408 --> 00:23:01.411 من ازين مي ترسم که اون فقط يه جسم مرده نباشه 00:23:01.411 --> 00:23:02.901 ممنون 00:23:12.857 --> 00:23:14.348 من تعجب ميکنم اگه 00:23:15.627 --> 00:23:16.862 چي ؟ 00:23:16.862 --> 00:23:18.697 من تعجب مي کنم اگه رابطه اي وجود داشته باشه 00:23:18.697 --> 00:23:20.466 منظورت چيه ؟ 00:23:20.466 --> 00:23:22.869 يه چيز عجيبي تو "سانتا ميرا" در جريانه 00:23:22.869 --> 00:23:27.374 دکتر کافمن بهش ميگن يه بيماري همه گير از نوع هيستري جمعي 00:23:27.374 --> 00:23:29.876 دختر عموي بکي هم همينطوري بوده 00:23:29.876 --> 00:23:32.113 اون فک ميکنه که عمو و عمه ش 00:23:32.113 --> 00:23:33.881 عمو و عمه ي واقعيش نيستن 00:23:33.881 --> 00:23:36.384 چندين مورد از اين توهم ها هست 00:23:36.384 --> 00:23:39.387 اين هنوز تو نيستي 00:23:39.387 --> 00:23:42.380 ولي يه شباهت ساختاري وجود داره 00:23:43.959 --> 00:23:45.127 خارق العاده س 00:23:45.127 --> 00:23:47.229 بايد اونجا يه دلايلي باشه که الان اينجاس 00:23:47.229 --> 00:23:49.232 ميخواي بشيني اينجا 00:23:49.232 --> 00:23:51.167 و ببيني حرکت بعدي رفقات چيه ؟ 00:23:51.167 --> 00:23:54.637 اگه تا صبح هيچ اتفاقي نيفتاد زنگ بزن پليس 00:23:54.637 --> 00:23:56.139 اگه اتفاقي افتاد 00:23:56.139 --> 00:23:57.975 خبرم ميکني ؟ 00:23:57.975 --> 00:23:59.636 ميدوني که ميکنم 00:24:05.917 --> 00:24:07.752 شب بخير سخت نگير 00:24:07.752 --> 00:24:08.920 حتما 00:24:08.920 --> 00:24:10.255 هيچي نميشه 00:24:10.255 --> 00:24:11.489 شب بخير بکي 00:24:11.489 --> 00:24:12.657 اگه چيزي شد 00:24:12.657 --> 00:24:15.559 فريبنده جلوه مي کنه داستاني وحشتناک و رازآلود 00:24:23.437 --> 00:24:26.106 مراقب بودم که بکي اينو نفهمه 00:24:26.106 --> 00:24:27.374 اما واقعا ترسيده بودم 00:24:27.374 --> 00:24:30.544 دن کافمن داره چيزي که تو شهر غيرعاديه رو تحليل ميکنه 00:24:30.544 --> 00:24:31.946 هيستري جمعي 00:24:31.946 --> 00:24:34.938 نميتونه اون جسد رو توضيح بده که رو ميز بيليارد جکه 00:24:48.097 --> 00:24:51.067 بيا داخل تا چراغ رو روشن کنم 00:24:51.067 --> 00:24:52.402 تو يه دختر جسوري 00:24:52.402 --> 00:24:54.404 منو کشوندي تو يه راهروي تاريک تا ببوسمت 00:24:54.404 --> 00:24:56.739 کشوندمت تو يه راهروي تاريک 00:24:56.739 --> 00:24:58.976 چون امشب از تاريکي مي ترسم 00:24:58.976 --> 00:25:01.145 بهتره بمونم و بزارمت داخل 00:25:01.145 --> 00:25:02.669 اون راه به ديوونگي ختم ميشه 00:25:04.715 --> 00:25:06.551 ديوانگي چه مشکلي داره ؟ 00:25:06.551 --> 00:25:08.382 ديوانگي فعلا شب خوش 00:25:16.362 --> 00:25:19.365 حدوداي زمانيه که شما دوتا ميرسيدين خونه 00:25:19.365 --> 00:25:22.301 بابا اين اواخر تو زيرزمين داري چيکار ميکني ؟ 00:25:22.301 --> 00:25:23.704 کاراي مغازه 00:25:23.704 --> 00:25:24.938 دکتر مشروب ميخواين ؟ 00:25:24.938 --> 00:25:26.273 نه ممنون ديروقته 00:25:26.273 --> 00:25:28.375 شايد بعدا شب بخير 00:25:28.375 --> 00:25:29.877 شب بخير 00:25:29.877 --> 00:25:31.378 شب بخير 00:25:31.378 --> 00:25:33.370 شب بخير مايلز 00:26:05.316 --> 00:26:07.252 00:26:07.252 --> 00:26:08.921 نگاه کن ، جک 00:26:08.921 --> 00:26:10.923 اين تويي ! اين تويي 00:26:10.923 --> 00:26:12.858 نه نه تو نبايد نزديکش بري 00:26:12.858 --> 00:26:14.861 از اينجا بريم بيرون ، خواهش مي کنم 00:26:14.861 --> 00:26:16.351 لطفا 00:26:17.363 --> 00:26:18.830 مايلز 00:26:20.366 --> 00:26:21.868 چي شده ، جک ؟ 00:26:21.868 --> 00:26:24.371 تدي ميگه اون موجود 00:26:24.371 --> 00:26:27.274 بريدگي دست منو داشت 00:26:27.274 --> 00:26:28.709 نميتونم وايسم و نگاه کنم 00:26:28.709 --> 00:26:30.878 زنده س ! زنده س 00:26:30.878 --> 00:26:33.381 دستش بريده شده بود و خونريزي داشت 00:26:33.381 --> 00:26:36.384 و وضعيتش داشت عوض ميشد 00:26:36.384 --> 00:26:38.113 اينجا ، اينجا ، اينو بگير 00:26:42.892 --> 00:26:44.519 مي خوام زنگ بزنم دني کافمن 00:27:04.182 --> 00:27:05.350 الو 00:27:05.350 --> 00:27:06.552 الو ، دني ؟ 00:27:06.552 --> 00:27:07.720 بله ؟ 00:27:07.720 --> 00:27:10.022 يه اتفاقي افتاد بايد تو رو ببينم 00:27:10.022 --> 00:27:12.124 ميشه سريع خودتو برسوني ؟ 00:27:12.124 --> 00:27:14.159 مهمه 00:27:14.159 --> 00:27:16.594 باشه 00:27:19.366 --> 00:27:20.533 اون تو راهه 00:27:20.533 --> 00:27:22.369 يکم قهوه درست ميکنم و حالت بهتر ميشه 00:27:22.369 --> 00:27:23.803 فکر خوبيه مايلز ممنون 00:27:26.173 --> 00:27:28.641 بکي چطوره ؟ به نظرت حالش خوبه ؟ 00:27:39.421 --> 00:27:42.125 بابا اين اواخر تو زيرزمين داري چيکار ميکني ؟ 00:27:42.125 --> 00:27:43.490 کاراي مغازه 00:27:46.029 --> 00:27:47.830 نميدونم چي بود 00:27:47.830 --> 00:27:49.132 اسمشو گذاشته بودم زنگ خطر 00:27:49.132 --> 00:27:52.136 به طور ناگهاني حس مي کردم که بکي تو خطر افتاده 00:27:52.136 --> 00:27:54.127 مجبور بودم با سرعت ممکن خودمو بهش برسونم 00:28:14.160 --> 00:28:16.296 ميخواستم زنگ بزنم 00:28:16.296 --> 00:28:18.526 اما من يه حسي داشتم که از آينده خبر ميداد بهتر بود که مراقب باشم 00:28:19.666 --> 00:28:21.429 يه چيزي تو خونه درست نبود 00:31:11.558 --> 00:31:12.993 بکي 00:31:12.993 --> 00:31:14.160 يکي 00:31:14.160 --> 00:31:15.491 بکي 00:31:48.032 --> 00:31:50.535 مايلز ميشه بهم بگي بعد چه اتفاقي افتاد ؟ 00:31:50.535 --> 00:31:51.870 همون چيز 00:31:51.870 --> 00:31:53.305 من يکي ديگه تو زيرزمين 00:31:53.305 --> 00:31:55.006 خونه ي بکي پيدا کردم که داره شکل ميگيره 00:31:55.006 --> 00:31:57.542 وايساده بودم و تماشاش مي کردم 00:31:57.542 --> 00:31:59.045 اون بکي بود 00:31:59.045 --> 00:32:01.881 آره ؟ ميخوام يکي از اين جسدا رو ببينم 00:32:01.881 --> 00:32:03.349 خيله خب 00:32:03.349 --> 00:32:06.218 ميخواي برو به رختخواب و تو پيشش بمون 00:32:06.218 --> 00:32:08.488 لباساتو بپوش اول ميريم سراغ جک 00:32:08.488 --> 00:32:09.990 يکمي قهوه اين دور ور گير مياد ؟ 00:32:09.990 --> 00:32:12.559 آره ميتوني تو آشپزخونه يکمي پيدا کني 00:32:12.559 --> 00:32:14.494 اون حرف منو باور نميکنه، بک 00:32:14.494 --> 00:32:16.656 باور ميکنه 00:32:28.677 --> 00:32:30.579 کسي داره بازي ميکنه 00:32:30.579 --> 00:32:32.715 00:32:32.715 --> 00:32:35.352 جاي خونه 00:32:35.352 --> 00:32:37.887 چيزي که ديدي جسد يه آدمه که به قتل رسيده 00:32:37.887 --> 00:32:39.522 با دقت بررسيش کردي ؟ 00:32:39.522 --> 00:32:40.690 آره 00:32:40.690 --> 00:32:42.793 نميدونم چه بلايي سرش اومده بود 00:32:42.793 --> 00:32:45.162 يه جسد معمولي نبود نشونه اي وجود نداشت 00:32:45.162 --> 00:32:47.298 منم چکش کردم خراشي نبود 00:32:47.298 --> 00:32:48.532 تو ميتوني يه مرد رو بکشي 00:32:48.532 --> 00:32:50.534 با فرو کردن يه جسم تيز توي ريشه ي مغزش 00:32:50.534 --> 00:32:53.071 ايجاد کردن يه سوراخ خيلي کوچيک که با چشم غير مسلح نتوني ببيني 00:32:53.071 --> 00:32:55.707 تو داري يه حقيقتي رو ناديده مي گيري اين يه جسد معمولي نبود 00:32:55.707 --> 00:32:57.409 تدي درباره ي دسته چي گفت ؟ 00:32:57.409 --> 00:33:00.780 من خيلي از چيزايي که تدي گفت رو شنيدم و هيچ حسي نداشتم 00:33:00.780 --> 00:33:03.016 صبر کن رفيق منم اونجا بودم 00:33:03.016 --> 00:33:04.784 مايلز هم بود 00:33:04.784 --> 00:33:07.053 نگاه کن ما اثر انگشتش رو هم گرفتيم 00:33:07.053 --> 00:33:09.957 اونو نگاه کن بهم بگو چرا هيچي نداشت 00:33:09.957 --> 00:33:12.593 اون چيزي نمي خواست بنابراين با اسيد بلندشون کرد 00:33:12.593 --> 00:33:14.361 سعي نکن که هرچيزي رو منطقي جلوه بدي 00:33:14.361 --> 00:33:16.196 ما سروکارمون با يه معماست 00:33:16.196 --> 00:33:17.666 همينطوره ، يه معماي واقعي 00:33:17.666 --> 00:33:20.168 جسد کي بود و الان کجاست ؟ 00:33:20.168 --> 00:33:21.836 يه معماي بي نقص و معمولي 00:33:21.836 --> 00:33:24.673 حالا هرچي که هست ، به خوبي داخل محدوده تجربه ي بشريه 00:33:24.673 --> 00:33:26.342 در مورد چيزاي بي ربط حرف نزنين 00:33:26.342 --> 00:33:28.711 من نميخواستم داخل زيرزمين بکي رو نگاه کنم 00:33:28.711 --> 00:33:30.546 چطور جسدي رو که من اونجا ديدم توضيح ميدي؟ 00:33:30.546 --> 00:33:32.114 من فک نمي کنم که تو جسدي ديده باشي 00:33:32.114 --> 00:33:33.449 و جسد اينجا رو ؟ 00:33:33.449 --> 00:33:35.852 ميدونم ديديش سه نفر ديگه هم ديدنش 00:33:35.852 --> 00:33:37.587 يعني من دومي رو توهم ديدم ؟ 00:33:37.587 --> 00:33:39.690 دکترها هم ميتونن دچار توهم بشن 00:33:39.690 --> 00:33:41.758 ذهن آدمي يه چيز عجيب و حيرت انگيزيه 00:33:41.758 --> 00:33:44.128 من مطمئن نيستم که اون هرگز بتونه وجود خودش رو (منظور ذهن است) درک کنه 00:33:44.128 --> 00:33:46.698 شايد هر چيزه ديگه رو از اتم گرفته تا کل جهان 00:33:46.698 --> 00:33:48.099 هر چيزي به جز خودش 00:33:48.099 --> 00:33:50.601 با اين وجود من همزاد بکي رو ديدم 00:33:50.601 --> 00:33:52.037 و جسدي که اينجا ديديم 00:33:52.037 --> 00:33:54.206 به طور ناخوشايندي شبيه جک بود 00:33:54.206 --> 00:33:55.874 شديدا ناراحت کننده 00:33:55.874 --> 00:33:58.206 بزار بريم پيش بکي و يه نگاهي بندازيم 00:34:02.048 --> 00:34:04.551 همزاد دوست دخترت کجاست ؟ 00:34:04.551 --> 00:34:06.712 خيله خب آدم شکاک دريچه رو باز کن 00:34:18.366 --> 00:34:19.801 يه جسد اينجاست خيله خب 00:34:19.801 --> 00:34:21.503 همزاد بکيه در اين مورد شک نکن 00:34:21.503 --> 00:34:22.834 يه نگاه ديگه بنداز 00:34:26.509 --> 00:34:29.278 حالا ميبينيش و حالا نميبينيش 00:34:29.278 --> 00:34:32.248 اونجا بود نصفش زير پتو معلوم نبود 00:34:32.248 --> 00:34:35.419 تو که همين الان گفتي اونجا ديديش 00:34:35.419 --> 00:34:36.587 فک مي کردم ديدم 00:34:36.587 --> 00:34:38.489 واسه چي امشب اومدي اينجا ؟ 00:34:38.489 --> 00:34:40.190 توي خونه ي جک يه مرد مرده رو ديدي 00:34:40.190 --> 00:34:41.525 يه مرد متوسط 00:34:41.525 --> 00:34:43.695 مرگ در ظاهر صاف و بي آلايش 00:34:43.695 --> 00:34:46.264 و در گفتار آرام و ملايم بود که اغلب اتفاق مي افته 00:34:46.264 --> 00:34:47.699 تو فقط ملتفت يه چيز عجيب شده بودي 00:34:47.699 --> 00:34:50.568 يه چيز غير قابل توصيف هيستري جمعي همه گير 00:34:50.568 --> 00:34:53.706 مردها و زن ها و بچه ها به طور ناگهاني متقاعد شدن 00:34:53.706 --> 00:34:55.574 که نزديکانشون نزديکان واقعيشون نبودن 00:34:55.574 --> 00:34:57.843 بنابراين ذهنت شروع کرد به حقه زدن 00:34:57.843 --> 00:34:59.980 و واقعيت اصالت خودش رو از دست داد 00:34:59.980 --> 00:35:02.916 در نگاه تو مرد مرده شد همزاد جک 00:35:02.916 --> 00:35:04.084 اينا حقيقت داشتن ، دن 00:35:04.084 --> 00:35:06.286 ميدونم که باور کردنش سخته 00:35:06.286 --> 00:35:09.056 اما اين چيزا اتفاق افتادن حتي واسه دکتر افسونگري مثه من 00:35:09.056 --> 00:35:11.826 من اينجا ديدمش اون واقعي بود 00:35:11.826 --> 00:35:13.861 تو ديديش در هر جزئيات کوچکي 00:35:13.861 --> 00:35:16.230 به وضوحي که کسي يه چيزي رو بيبينه 00:35:16.230 --> 00:35:18.600 اما فقط توي ذهنت اتفاق افتاد 00:35:18.600 --> 00:35:21.501 دني تمام شب رو صحبت کن ولي من متقاعد نميشم 00:35:23.505 --> 00:35:26.176 توي زيرزمين من دارين چيکار مي کنين ؟ 00:35:26.176 --> 00:35:29.179 به عنوان يه دفتر دارم توش کار ميکنم اين آقايون بيمارن 00:35:29.179 --> 00:35:31.477 به شدت به درمان رواني نياز دارن 00:35:32.749 --> 00:35:34.485 همشون گرفتار کابوس شده بودن 00:35:34.485 --> 00:35:35.786 اگه مست شدين بهتره که سريعا از اين حالت بيرون بياين 00:35:35.786 --> 00:35:37.021 پليسا دارن ميان 00:35:37.021 --> 00:35:38.355 نه ، ما مست نيستيم 00:35:38.355 --> 00:35:40.491 هيچکاري ساده نيست يه صندلي نگه دار 00:35:40.491 --> 00:35:42.026 چرا ، شماها دويونه اين 00:35:42.026 --> 00:35:44.462 اين پايين کارتون چيه ؟ 00:35:44.462 --> 00:35:46.498 سلام نيک از ديدنت خوشحالم 00:35:46.498 --> 00:35:50.535 تو اين دو نفرو از اومدن به ايستگاه راحت کردي 00:35:50.535 --> 00:35:54.273 اونا ميخوان پيدا کردن و گم کردن يه جسد رو گزارش بدن 00:35:54.273 --> 00:35:56.042 کجا ؟ کي ؟ 00:35:56.042 --> 00:35:58.077 تو خونه ي من حدود ساعت هفت 00:35:58.077 --> 00:36:00.681 واسه چي اينقد دير گزارش دادين ؟ 00:36:00.681 --> 00:36:02.149 تو بهتر از اون اينو ميدوني دکتر 00:36:02.149 --> 00:36:05.719 اون يه جسد خيلي عجيبي بود 00:36:05.719 --> 00:36:09.090 و بعدش ديگه اونجا نبود 00:36:09.090 --> 00:36:12.493 تصميم خوبي که دارم اينه که شما دوتا رو بندازم زندان 00:36:12.493 --> 00:36:14.863 اگه شما ديدينش پس متوجه هستين که واسه چي منتظر شديم 00:36:14.863 --> 00:36:18.033 يه مرد لاغر 5 و 10 00:36:18.033 --> 00:36:19.902 اثر انگشتش با اسيد سوخته ؟ 00:36:19.902 --> 00:36:23.272 روي يه ورقه کنار خودش ديدش 00:36:23.272 --> 00:36:24.506 دو ساعت قبل تو يه انبار کاه سوخته 00:36:24.506 --> 00:36:28.011 تو مرتع جنوبي مايک جسنر ديده شده 00:36:28.011 --> 00:36:30.413 حالا متفرق شين 00:36:30.413 --> 00:36:32.005 برين خونه هاتون 00:36:39.190 --> 00:36:42.682 تو بردي يه تيله وردار 00:36:49.234 --> 00:36:50.402 صبح بخير 00:36:50.402 --> 00:36:51.733 صبح بخير 00:36:54.240 --> 00:36:56.576 آب پرتقال 00:36:56.576 --> 00:36:58.444 ممنون 00:36:58.444 --> 00:37:00.179 تخم مرغا رو چطوري دوس داري ؟ 00:37:00.179 --> 00:37:01.849 هرجوري تو دوس داري 00:37:01.849 --> 00:37:03.117 دو دقيقه تو آب جوش ؟ 00:37:03.117 --> 00:37:04.285 دو دقيقه 00:37:04.285 --> 00:37:05.786 00:37:05.786 --> 00:37:07.048 باشه 00:37:08.088 --> 00:37:09.658 ميدوني 00:37:09.658 --> 00:37:12.727 ديشب که از رختخواب کشيدمت بيرون يه مقداري مشکل بود 00:37:12.727 --> 00:37:14.062 ولي ارزششو داشت 00:37:14.062 --> 00:37:15.188 جدي باش ، مايلز 00:37:16.498 --> 00:37:18.160 اون چي بود ؟ 00:37:21.504 --> 00:37:22.664 کي اونجاست ؟ 00:37:24.240 --> 00:37:26.376 کارگر پمپ بنزين 00:37:26.376 --> 00:37:27.604 صبح بخير دکتر 00:37:29.379 --> 00:37:30.981 صبح بخير چارلي 00:37:30.981 --> 00:37:32.249 فک کنم يکمي عصبي ام 00:37:32.249 --> 00:37:34.184 به اندازه ي کافي نخوابيدم 00:37:34.184 --> 00:37:35.920 ديگه نميخوام مزاحمتون بشم 00:37:35.920 --> 00:37:38.156 يه متري بيرون توي حياط گذاشتم 00:37:38.156 --> 00:37:39.357 باشه 00:37:39.357 --> 00:37:41.693 اين تخم مرغا سفت ميشن 00:37:41.693 --> 00:37:43.227 اين کارو واسه شوهرت کردي ؟ 00:37:43.227 --> 00:37:44.396 00:37:44.396 --> 00:37:46.098 اين کارو زنت برات انجام نداد ؟ 00:37:46.098 --> 00:37:48.968 آره ، اون دوس داره آشپزي کنه 00:37:48.968 --> 00:37:51.136 اين يکي از اون دلايليه که من مجرد موندم 00:37:51.136 --> 00:37:54.174 زماني که شام روي ميز بود من اصلا اونجا نبودم 00:37:54.174 --> 00:37:55.642 نصيحت منو گوش کن 00:37:55.642 --> 00:37:57.344 و با يه دکتر رو هم نريز 00:37:57.344 --> 00:37:58.712 کم پيش مياد که خونه باشن 00:37:58.712 --> 00:38:00.715 چي ميگي اگه بهت بگم که 00:38:00.715 --> 00:38:03.217 من قبلا با يه دکتر رو هم ريخته بودم ؟ 00:38:03.217 --> 00:38:05.653 منم ميگم خيلي خوبه که حقيقي باشه 00:38:05.653 --> 00:38:08.189 چيزهايي مثله اين همه بي مقدمه و سريع پيش ميان 00:38:08.189 --> 00:38:09.624 آيا اين بي مقدمگي و فوري بودن در مورد دو نفر که بيشتر 00:38:09.624 --> 00:38:11.615 زندگيشون رو با هم دوست بودن صدق مي کنه ؟ 00:38:12.828 --> 00:38:14.162 صبح بخير 00:38:14.162 --> 00:38:15.764 صبح بخير 00:38:15.764 --> 00:38:17.065 يه لحظه فک کردم بوي قهوه مياد 00:38:17.065 --> 00:38:18.234 واسه چي منو صدا نزدين ؟ 00:38:18.234 --> 00:38:19.535 نمي خواستم تدي رو بيدار کنم 00:38:19.535 --> 00:38:22.271 خوب سرحاله خوب خوابيده 00:38:22.271 --> 00:38:24.007 خوبه 00:38:24.007 --> 00:38:26.910 اما حس نمي کنم که سريعا بايد بره خونه 00:38:26.910 --> 00:38:30.180 اشکال نداره اگه واسه يه مدتي داخل شاگرداي شبانه روزي گرفته بشه ؟ 00:38:30.180 --> 00:38:33.517 يا اينکه فکر ديگه اي داري ؟ 00:38:33.517 --> 00:38:36.187 يه فکر ديگه داشتم 00:38:36.187 --> 00:38:37.655 ولي ميتونين بمونين 00:38:37.655 --> 00:38:39.391 بفرما جک 00:38:39.391 --> 00:38:41.518 ممنون ميبرمش پيش تدي 00:38:51.370 --> 00:38:53.673 مايلز ، وقت ملاقات منو با اون روانپزشکه 00:38:53.673 --> 00:38:54.841 هماهنگ کردي ؟ 00:38:54.841 --> 00:38:56.343 آره ساعت دو 00:38:56.343 --> 00:38:59.546 من اونو لازم ندارم احساس حماقت مي کنم 00:38:59.546 --> 00:39:02.083 امروز صبح بيدار شدم و همه چيز خوب بود 00:39:02.083 --> 00:39:04.419 تو نميتوني منو تسکين بدي چرا ميتونم 00:39:04.419 --> 00:39:07.055 ميخواي به بکي زنگ بزني و بهش بگي ؟ اون نگران بود 00:39:07.055 --> 00:39:08.222 خيله خب 00:39:08.222 --> 00:39:09.725 اون توي خونمه 00:39:09.725 --> 00:39:11.260 توي خونت ؟ واسه چي ؟ 00:39:11.260 --> 00:39:13.854 داستانش درازه ولي خودش همه چيز رو بهت ميگه 00:39:29.180 --> 00:39:31.341 بکي هنوز داخل خونشه 00:39:35.186 --> 00:39:36.654 خيله خب 00:39:38.857 --> 00:39:40.225 صبح بخير 00:39:40.225 --> 00:39:42.160 صبح بخير سالي 00:39:42.160 --> 00:39:44.629 يواشکي تو اتاق پذيرايي رو ببين 00:39:48.601 --> 00:39:51.037 مادر واسه چي نميريم خونه ؟ 00:39:51.037 --> 00:39:52.801 الان ميريم جيمي 00:39:56.210 --> 00:39:59.008 اون قطعا سريع بهبود پيدا کرد 00:40:02.750 --> 00:40:04.652 فک کنم هممون داريم 00:40:04.652 --> 00:40:05.887 اما در حال رانندگي تا خونه 00:40:05.887 --> 00:40:08.223 سوالات زيادي داشتم که پاسخي نداشتن 00:40:08.223 --> 00:40:11.193 جيمي و ويلما الان چطوري تونستن اينقد طبيعي به نظر برسن 00:40:11.193 --> 00:40:13.129 مطمئنا من هيچ کاري در رابطه با بهبودي اونا انجام ندادم 00:40:13.129 --> 00:40:17.065 شايد اون از من ميخواستن که احساس امنيت بکنم ، ولي واسه چي ؟ 00:40:18.400 --> 00:40:19.569 خب 00:40:19.569 --> 00:40:21.571 اميدوارم که استيک ها رو فراموش نکرده باشي 00:40:21.571 --> 00:40:23.073 من هيچوقت چيزيو فراموش نمي کنم 00:40:23.073 --> 00:40:26.109 نگران اون نباش ميدونه که چيکار کنه 00:40:26.109 --> 00:40:27.778 يه مارتيني ميخوام ، بک 00:40:27.778 --> 00:40:28.946 پياز يا زيتون ؟ 00:40:28.946 --> 00:40:31.249 مهم نيست ميخوام بريزمش رو زغالا 00:40:31.249 --> 00:40:32.450 نميخوان روشن بشن 00:40:32.450 --> 00:40:34.385 مارتينيه به اندازه ي کافي خشک نيست 00:40:34.385 --> 00:40:36.588 از تو چيزي ميفهمم و اون شروعش ميکنه 00:40:36.588 --> 00:40:38.249 بنوش واسه سلامتي 00:40:39.858 --> 00:40:41.393 تر و تميز به نظر ميرسي 00:40:41.393 --> 00:40:42.951 ممنونم قربان 00:40:52.872 --> 00:40:54.204 ما اينجاييم 00:41:16.866 --> 00:41:18.858 جک ! جک 00:41:23.373 --> 00:41:24.533 آه 00:41:28.413 --> 00:41:30.745 اونا مثله يه غلاف بزرگن 00:41:31.349 --> 00:41:34.341 اين بايستي چگونگي تشکيل جسد داخل پستوي من باشه 00:41:36.188 --> 00:41:37.656 اونا کجا از کجا شکل گرفتن ؟ 00:41:37.656 --> 00:41:39.992 نميدونم اگه اونا بذر و غلاف هستن 00:41:39.992 --> 00:41:41.860 اونا بايستي روي يه گياه رشد کنن 00:41:41.860 --> 00:41:44.698 و کسي يا چيزي مي خواد که اين تکثير جايگير بشه 00:41:44.698 --> 00:41:46.366 اما وقتي که اين کارا تموم شد 00:41:46.366 --> 00:41:47.534 چه بلايي سر بدن هاي ما مياد ؟ 00:41:47.534 --> 00:41:48.768 نميدونم 00:41:48.768 --> 00:41:50.937 وقتي که اين فرآيند کامل بشه احتمالا منبع اصلي 00:41:50.937 --> 00:41:52.372 يا از بين ميره و يا تجزيه ميشه 00:41:52.372 --> 00:41:53.541 نه ! وايسا 00:41:53.541 --> 00:41:55.009 متاسفم من حس خوبي ندارم 00:41:55.009 --> 00:41:56.644 که نابودي خودمو ببينم 00:41:56.644 --> 00:41:58.980 تا زماني که به طور کامل شکل نگيرن هيچ خطري تهديد نميکنه 00:41:58.980 --> 00:42:00.781 ما ديشب تو خونه ي تو اينو متوجه شديم 00:42:00.781 --> 00:42:02.784 شکل تو فورا تغيير نکرد 00:42:02.784 --> 00:42:04.809 البته نه تا زماني که به خواب ميري 00:42:06.588 --> 00:42:09.591 مايلز ، وقتي که تغييري در جايگيري صورت مي گيره 00:42:09.591 --> 00:42:11.628 به نظر تو تغييري ايجاد ميشه ؟ 00:42:11.628 --> 00:42:12.895 بايستي بشه 00:42:12.895 --> 00:42:15.732 ويلما اينطوري شد جيمي کوچولو هم همينطور 00:42:15.732 --> 00:42:18.067 پس من بودم 00:42:18.067 --> 00:42:20.437 پدرم 00:42:20.437 --> 00:42:23.040 اون بايستي چيزي باشه که ديشب 00:42:23.040 --> 00:42:25.843 تو زيرزمين داشت انجام ميداد قراردادن يکي از اين ها 00:42:25.843 --> 00:42:27.011 متاسفم 00:42:27.011 --> 00:42:29.080 حس مي کردم که يه جاي کار اشتباهه و فک مي کردم که اشتباه از منه 00:42:29.080 --> 00:42:30.749 چونکه من واسه مدت زيادي دور بودم 00:42:30.749 --> 00:42:33.084 همشون بايد نابود بشن 00:42:33.084 --> 00:42:34.586 هر کدوم از اينا يکي ميشه 00:42:34.586 --> 00:42:36.856 ما بايد تموم ساختمون ها و 00:42:36.856 --> 00:42:38.124 و خونه هاي توي شهر رو بگرديم 00:42:38.124 --> 00:42:39.825 مردها ، زن ها و بچه ها بايستي بررسي بشن 00:42:39.825 --> 00:42:41.060 تعدادي رو بايد تلفني انجام بديم 00:42:41.060 --> 00:42:42.361 من ميخوام بمونم و تماشاشون کنم 00:42:42.361 --> 00:42:43.529 من پيشت مي مونم 00:42:43.529 --> 00:42:44.764 به پليس زنگ نزنين 00:42:44.764 --> 00:42:45.999 نيک گريوت هيچ جسدي رو در رابطه با 00:42:45.999 --> 00:42:47.557 انبار کاه سوخته پيدا نکرد 00:42:53.240 --> 00:42:55.143 واسه چي به دني زنگ نمي زني ؟ شايد اون بتونه کمک کنه 00:42:55.143 --> 00:42:56.611 دني ؟ 00:42:56.611 --> 00:42:57.812 نه 00:42:57.812 --> 00:42:59.580 منم مي ترسم که واسه زنگ زدن به دني خيلي دير شده باشه 00:42:59.580 --> 00:43:01.049 ميخواي چيکار کني ؟ 00:43:01.049 --> 00:43:02.217 درخواست کمک 00:43:02.217 --> 00:43:05.243 اميدوارم هرچه جايگيري هست به سانتا ميرا محدود بشه 00:43:13.129 --> 00:43:14.297 اپراتور 00:43:14.297 --> 00:43:16.399 من دکتر بنل هستم اين يه مورد اضطراريه 00:43:16.399 --> 00:43:19.570 من ميخوام با دايره ي تحقيقات فدرال در لس آنجلس صحبت کنم 00:43:19.570 --> 00:43:21.005 ميتوني متقاعدشون کني ؟ 00:43:21.005 --> 00:43:22.340 آره 00:43:22.340 --> 00:43:23.941 از کجا ميان ؟ 00:43:23.941 --> 00:43:26.744 تو اين چند سال گذشته خيلي پيدا کردن 00:43:26.744 --> 00:43:27.912 هر چيزي امکان پذيره 00:43:27.912 --> 00:43:29.748 شايد نتايج حاصل از تشعشعات اتمي 00:43:29.748 --> 00:43:32.050 روي زندگي گياهي و يا زندگي حيواني اثر گذاشته و 00:43:32.050 --> 00:43:35.587 تعدادي ارگانيسم عجيب بيگانه يه جهش نوعي شده 00:43:35.587 --> 00:43:38.291 خب واسه چي اونا بايد يه شکلي از مردم رو بگيرن ؟ 00:43:38.291 --> 00:43:40.426 نميدونم 00:43:40.426 --> 00:43:41.627 هر چي که هست 00:43:41.627 --> 00:43:43.429 چيزيه که هوش و يا غريزه ي اونه 00:43:43.429 --> 00:43:47.101 که ميتونه شکل گوشت و خون انسان رو کنترل کنه 00:43:47.101 --> 00:43:48.969 به خوبي خارج از هواي رقيقه 00:43:48.969 --> 00:43:50.504 فوق العاده قدرتمند 00:43:50.504 --> 00:43:52.673 فراتر از هر درک و دريافت و خطرناکه 00:43:52.673 --> 00:43:53.908 همه ي جسدهاي توي زيرزمينت به يه 00:43:53.908 --> 00:43:56.277 ذهن نياز داشتن که اون بود 00:43:56.277 --> 00:43:58.713 و اون بود که وقتي به خواب رفتم ذهنمو گرفت 00:43:58.713 --> 00:44:00.815 من ميتونستم اونو توي چنگال خودم بگيرم 00:44:00.815 --> 00:44:03.152 تماس برقرار نميشه دکتر 00:44:03.152 --> 00:44:04.720 اونا جواب نميدن 00:44:04.720 --> 00:44:07.289 دوباره بگير ، اون اداره شبانه روز بازه 00:44:07.289 --> 00:44:10.087 اگه تلفن اونجا رو در دست گرفته باشن کارمون تمومه 00:44:25.243 --> 00:44:27.234 منم ؟ 00:44:57.512 --> 00:44:59.714 اين يه موقعيت اضطراريه اضطراري 00:44:59.714 --> 00:45:01.773 ببين ، الو ؟ 00:45:03.319 --> 00:45:05.555 اپراتور يه تماس بهتر برام بگير 00:45:05.555 --> 00:45:06.988 سعي ميکنم دکتر 00:45:08.524 --> 00:45:09.692 فايده نداره 00:45:09.692 --> 00:45:11.695 تموم مدارهاي لس آنجلس از بين رفتن 00:45:11.695 --> 00:45:14.598 خيله خب ، ساکرامنتو رو امتحان کن مرکز اين ايالت رو برام بررسي کن ساکرامنتو شهريست در کاليفرنيا)م) 00:45:14.598 --> 00:45:16.623 ميخوام با فرماندار صحبت کنم 00:45:18.469 --> 00:45:21.172 خطوط ساکرامنتو شلوغن دکتر 00:45:21.172 --> 00:45:22.730 باهاتون تماس مي گيرم 00:45:24.609 --> 00:45:26.444 باشه 00:45:26.444 --> 00:45:27.934 خيله خب من منتظر تماستون هستم 00:45:31.817 --> 00:45:33.808 جواب تلفنو ميگيرم 00:45:37.457 --> 00:45:39.226 جک اونا تلفنو گرفتن 00:45:39.226 --> 00:45:42.195 تو و دخترا ماشين رو وردارين و با سرعت برين 00:45:42.195 --> 00:45:44.097 به اولين شهري که رسيدين درخواست کمک کنين 00:45:44.097 --> 00:45:45.298 تو چي ؟ 00:45:45.298 --> 00:45:46.701 اون تلفن به زودي زنگ مي خوره 00:45:46.701 --> 00:45:49.170 اگه کسي جواب نده جاده ها رو مي بندن 00:45:49.170 --> 00:45:50.338 من مي مونم 00:45:50.338 --> 00:45:51.606 بعد چي ؟ 00:45:51.606 --> 00:45:53.007 سعي کنين که بفهمين پشت اين جريان چيه 00:45:53.007 --> 00:45:54.643 من مي مونم نه 00:45:54.643 --> 00:45:56.474 مايلز ازم نخواه که تورو ترک کنم 00:45:58.280 --> 00:45:59.448 جک ، برين 00:45:59.448 --> 00:46:01.016 مايلز ، من نميتونم 00:46:01.016 --> 00:46:02.518 کسي بايد بره که درخواست کمک کنه يا نه 00:46:02.518 --> 00:46:04.153 خواهش ميکنم بيا ما از اينجا بريم 00:46:04.153 --> 00:46:05.882 مراقب خودتون باشين 00:46:07.790 --> 00:46:10.193 با تلفن برو اونجا اونجا بمون 00:46:10.193 --> 00:46:11.490 اگه زنگ خورد خبرم کن 00:46:51.039 --> 00:46:52.240 الو 00:46:52.240 --> 00:46:53.675 دکتر بنل اونجان ؟ 00:46:53.675 --> 00:46:55.911 بله ، صداش ميکنم مهم نيست 00:46:55.911 --> 00:46:58.213 فقط بهش بگين که خطوط ساکرامنتو هنوز مشغولن 00:46:58.213 --> 00:46:59.882 و ازش بپرسين که بازم ميخوان همينطوري به تلاشم ادامه بدم 00:46:59.882 --> 00:47:01.250 خيله خب يه لحظه نگه دار 00:47:01.250 --> 00:47:03.353 مايلز خطوط هنوز مشغولن 00:47:03.353 --> 00:47:04.721 بهش بگو همينطوري به تلاشت ادامه بده 00:47:04.721 --> 00:47:06.882 و اينکه سعي کنه با سن فرانسيسکو و واشنگتن هم ارتباط برقرار کنه 00:47:13.197 --> 00:47:14.699 فعلا داريم از اينجا خارج ميشيم 00:47:14.699 --> 00:47:15.933 کجا داريم ميريم 00:47:15.933 --> 00:47:17.093 سالي 00:47:19.637 --> 00:47:21.607 ما هنوز نميتونيم با لس آنجلس ارتباطي برقرار کنيم 00:47:21.607 --> 00:47:23.976 تو مايلي که من به تلاشم ادامه بدم ؟ 00:47:23.976 --> 00:47:25.204 دکتر بنل ؟ 00:47:26.445 --> 00:47:28.113 دکتر بنل ؟ 00:47:28.113 --> 00:47:29.916 من يکي رو لازم داشتم که بتونم بهش اعتماد کنم 00:47:29.916 --> 00:47:33.052 و من سالي رو انتخاب کردم پرستارم تنها شانسم بود 00:47:33.052 --> 00:47:36.222 و من تصميم گرفتم که اگه خونه بود سعي کنم بهش تلفن کنم 00:47:36.222 --> 00:47:38.225 شايد اونا تلفن پرداختيا رو نگرفته باشن 00:47:38.225 --> 00:47:40.494 تلفن پرداختيا رو تست ميکنم 00:47:40.494 --> 00:47:42.496 سلام مک 00:47:42.496 --> 00:47:44.264 سلام دکتر حالتون چطوره ؟ 00:47:44.264 --> 00:47:46.935 ميتوني سريع دوتا گالن بنزين بزني ؟ 00:47:46.935 --> 00:47:49.104 حتما مارتا ، دکتر عجله دارن 00:47:49.104 --> 00:47:50.469 به شيشه جلويي برس ، ميتوني ؟ 00:47:53.675 --> 00:47:56.668 بايد کليد داشته باشم تا مخزن گاز رو باز کنم 00:47:58.948 --> 00:48:01.417 کسي بيرون از اينجا مريض شده ؟ 00:48:01.417 --> 00:48:03.252 يه حادثه بوده 00:48:03.252 --> 00:48:05.389 عجيبه ما که چيزي در اين باره نشنيديم 00:48:05.389 --> 00:48:07.024 همين الان اتفاق افتاد 00:48:07.024 --> 00:48:09.459 قبل از اينکه شمارشو بگيرم 00:48:09.459 --> 00:48:11.561 مک رو در حال بستن صندوق عقب ماشينم ديدم 00:48:11.561 --> 00:48:12.864 امکان داشت که چک کردن زاپاس ماشينم باشه 00:48:12.864 --> 00:48:14.499 ولي اينطوري فک نمي کردم 00:48:14.499 --> 00:48:15.667 اين بايستي رديفش کنه 00:48:15.667 --> 00:48:16.868 ممنونم 00:48:16.868 --> 00:48:18.069 تموم شد ؟ 00:48:18.069 --> 00:48:19.604 تموم شد دکتر خوبه ، ممنون 00:48:19.604 --> 00:48:22.096 بزارش روي صورت حسابم ، ممکنه ؟ حتما دکتر 00:48:41.729 --> 00:48:43.629 چي شده ؟ 00:49:09.593 --> 00:49:11.993 ما بايد برسيم به خونه ي سالي 00:49:21.807 --> 00:49:24.677 مطمئن نبودم که بتونم به هر کسي اعتماد کنم 00:49:24.677 --> 00:49:27.168 ولي يه شانس داشتم و به هرحال به سالي اعتماد کردم 00:49:33.353 --> 00:49:36.056 وقتي که چندتا ماشين جلوي خونه ديدم 00:49:36.056 --> 00:49:37.614 تصميم گرفتم که احتياط کنم 00:49:43.531 --> 00:49:44.832 چي شد؟ 00:49:44.832 --> 00:49:46.834 احتمالا هيچي اما ما اونجا نميريم 00:49:46.834 --> 00:49:48.070 تا مطمئن بشيم امنه 00:49:48.070 --> 00:49:50.239 بندازيم سراشيبي و سريع از اينجا دور شيم 00:49:50.239 --> 00:49:52.571 ممکنه کسي بياد و دنبالمون بگرده 00:50:19.738 --> 00:50:21.440 سالي ، بچه هنوز خوابه ؟ 00:50:21.440 --> 00:50:23.376 نه هنوز ولي به زودي مي خوابه 00:50:23.376 --> 00:50:25.578 و بعدش ديگه گريه نميکنه 00:50:25.578 --> 00:50:27.413 بايد اينو بزارم تو اتاقش ؟ 00:50:27.413 --> 00:50:29.081 آره 00:50:29.081 --> 00:50:32.319 نه صبر کن شايد بهتر باشه من ببرمش 00:50:32.319 --> 00:50:33.720 مايلز واسه چي نميري داخل ؟ 00:50:33.720 --> 00:50:35.415 ما منتظرت بوديم 00:50:41.963 --> 00:50:44.165 بکي ماشينو روشن کن سريع 00:50:44.165 --> 00:50:45.894 بکي بريم 00:50:56.079 --> 00:50:58.348 توجه ، همه ي واحدها 00:50:58.348 --> 00:51:01.251 توجه ، همه ي واحدها دستگيري و بازداشت 00:51:01.251 --> 00:51:04.154 دکتر مايلز بنل و بکي دريسکول 00:51:04.154 --> 00:51:05.523 در حال حاضر اعتقاد بر اينه که به طرف شما 00:51:05.523 --> 00:51:07.491 در يک فورد سدان سياه و سفيد 00:51:07.491 --> 00:51:12.597 به شماره ي 2-X-3-7-7-9-6 00:51:12.597 --> 00:51:14.733 همه ي واحدها مانع کار بزارن 00:51:14.733 --> 00:51:16.268 به سمت ايستگاهايتان حرکت کنيد 00:51:16.268 --> 00:51:17.469 اضطراريه 00:51:17.469 --> 00:51:19.271 اين دونفرو بايد توقيف کنين 00:51:19.271 --> 00:51:21.506 و اجازه ندين که از سانتا ميرا خارج بشن 00:51:21.506 --> 00:51:23.668 تکرار مي کنم اضطراريه 00:51:26.546 --> 00:51:31.285 مراقب باشين يه سدان فورد مدل 1955 سياه و سفيد 00:51:31.285 --> 00:51:35.745 به شماره ي 2-X-3-7-7-9-6 00:52:10.995 --> 00:52:13.532 سعي مي کنيم که تو دفتر خودم بهش رسيدگي کنيم 00:52:13.532 --> 00:52:15.022 بشکن برو داخل اون کوچه ي سمت راستي 00:53:46.235 --> 00:53:48.905 به نظرت اونا بر مي گردن ؟ 00:53:48.905 --> 00:53:51.941 فک نکنم که تا قبل از صبح دوباره چک کنن 00:53:51.941 --> 00:53:55.035 بعدش ، تا اون موقع جک با کمک اينجاست 00:54:00.584 --> 00:54:03.421 اگه جک نتونه کمک بياره چي ؟ 00:54:03.421 --> 00:54:04.989 اون بايد به اين روش عمل کنه 00:54:04.989 --> 00:54:06.858 بيا ، دوتا از اينا رو بگير 00:54:06.858 --> 00:54:08.849 اينا کمکت مي کنن که بيدار بموني 00:54:26.413 --> 00:54:28.916 کل شب رو نميتونيم چشم رو هم بزاريم 00:54:28.916 --> 00:54:30.508 ممکنه وقتي که بيدار ميشيم تبديل به 00:54:31.953 --> 00:54:34.080 يه چيز بد و شرور بشيم 00:54:35.824 --> 00:54:37.525 عملا ديدم که چطوري آدما 00:54:37.525 --> 00:54:40.196 اجازه دادن که انسانيتشون دور ريخته بشه 00:54:40.196 --> 00:54:43.933 فقط اين جريان به کندي صورت مي گيره نه يکباره 00:54:43.933 --> 00:54:45.801 به نظر نمي رسيد که به اين موضوع اهميت بدن 00:54:45.801 --> 00:54:47.870 اما فقط بعضي از مردم 00:54:47.870 --> 00:54:50.373 همه ي ما يه کمي 00:54:50.373 --> 00:54:53.944 سنگدل ميشيم و بي عاطفگي رشد مي کنه 00:54:53.944 --> 00:54:55.912 تنها زماني که ما مجبوريم براي انسان بودن مبارزه کنيم 00:54:55.912 --> 00:54:59.584 درک مي کنيم که چقد برامون با ارزشه 00:54:59.584 --> 00:55:00.915 چقدر عزيزه 00:55:03.454 --> 00:55:05.012 همونطوري که تو برام هستي 00:55:15.535 --> 00:55:17.837 شايد اون جکه که داره سعي مي کنه ما رو پيدا کنه 00:55:17.837 --> 00:55:20.101 اون روش هاي بهتري رو بلده 00:55:21.841 --> 00:55:22.968 اون کجاست ؟ 00:55:24.211 --> 00:55:25.473 واسه چي نمياد ؟ 00:55:36.491 --> 00:55:38.083 مثل هر شنبه صبحي 00:55:40.763 --> 00:55:43.366 لن پيرلمن ، بيل بيتنر 00:55:43.366 --> 00:55:47.069 جيم کلارک و زنش شرلي و بچه هاشون 00:55:47.069 --> 00:55:48.839 آدمايي که تو کل زندگيم شناختم 00:55:48.839 --> 00:55:50.033 ساعت چنده ؟ 00:55:52.209 --> 00:55:55.078 هفت و چهل و پنج دقيقه 00:55:55.078 --> 00:55:57.114 آره ميدونم 00:55:57.114 --> 00:55:58.416 خيلي زوده که زيادي شلوغ بشه 00:55:58.416 --> 00:56:01.486 اونا اينجا چيکار مي کنن 00:56:01.486 --> 00:56:03.488 فقط يه پاسخ هست 00:56:03.488 --> 00:56:06.058 بايستي بيگانگان در شهر باشن 00:56:06.058 --> 00:56:09.028 اونا منتظر اتوبوسن که بيان و برن 00:56:09.028 --> 00:56:11.690 تا ساعت يازده کس ديگه اي اطراف اينجا نيست 00:57:06.125 --> 00:57:08.184 کشاورزا 00:57:09.428 --> 00:57:12.665 گريمالدي ، پيکسلي 00:57:12.665 --> 00:57:14.000 جسنر 00:57:14.000 --> 00:57:15.502 کرسنت سيتي (شهري در کاليفرنيا) 00:57:15.502 --> 00:57:19.539 اگه آشنايي توي کرسنت سيتي دارين برين سمت کاميون اولي 00:57:19.539 --> 00:57:21.608 کرسنت سيتي 00:57:21.608 --> 00:57:23.611 اولين کاميون 00:57:23.611 --> 00:57:25.113 ردبنک (شهرستاني در نيوجرسي) 00:57:25.113 --> 00:57:28.116 هر گونه آشنايي توي ردبنک يا هرگونه رابطه اي 00:57:28.116 --> 00:57:30.184 برين به سمت کاميون شماره ي دو 00:57:30.184 --> 00:57:33.222 هر گونه آشنايي توي ردبنک يا هرگونه رابطه اي 00:57:33.222 --> 00:57:34.623 کاميون شماره ي دو 00:57:34.623 --> 00:57:36.458 هيون هرست 00:57:36.458 --> 00:57:38.127 سومين کاميون 00:57:38.127 --> 00:57:40.296 هيون هرست سومين کاميون 00:57:40.296 --> 00:57:42.932 ميل تاون سومين کاميون 00:57:42.932 --> 00:57:46.136 ميل تاون سومين کاميون 00:57:46.136 --> 00:57:48.138 والي سپرينگز (واقع در کاليفرنيا) 00:57:48.138 --> 00:57:49.640 سومين کاميون 00:57:49.640 --> 00:57:51.375 والي سپرينگز 00:57:51.375 --> 00:57:52.877 اولين شهر ماييم 00:57:52.877 --> 00:57:55.880 بعدش هم تموم شهرهاي اطرافمون 00:57:55.880 --> 00:57:57.381 اين يه مرض بدخيمه 00:57:57.381 --> 00:57:59.384 که داره تو کل کشور گسترش پيدا مي کنه 00:57:59.384 --> 00:58:01.219 همه ي اين واسه امروز بود 00:58:01.219 --> 00:58:03.653 فردا باز هم آماده باشه 00:58:17.137 --> 00:58:20.107 نميتونم ديگه منتظر جک بمونم همينجا بمون 00:58:20.107 --> 00:58:21.275 نکنه ميخواي بري بيرون ؟ 00:58:21.275 --> 00:58:22.843 ميخوام متوقفشون کنم 00:58:22.843 --> 00:58:24.505 وايسا ! ما اينجا در امانيم 00:58:28.917 --> 00:58:30.852 اينجا نيستن اميدوارم که خيلي دير نکرده باشيم 00:58:30.852 --> 00:58:32.286 جک ! خدا رو شکر 00:58:33.723 --> 00:58:36.025 کل شهر به وسيله ي غلاف ها گرفته شده 00:58:36.025 --> 00:58:39.528 کل شهر نه هنوز تو و بکي هستين 00:58:39.528 --> 00:58:41.531 مايلز خيلي آسونتر مي شد 00:58:41.531 --> 00:58:42.966 اگه ديشب خوابيده بودي 00:58:42.966 --> 00:58:45.799 آروم باش ما اينجاييم که به تو کمک کنيم 00:58:47.471 --> 00:58:49.540 تو از اون بهتر ميدوني 00:58:49.540 --> 00:58:51.042 ميخواي که کجا بزاريمشون ؟ 00:58:51.042 --> 00:58:52.410 ميخواي رشد کردنشون رو تماشا کني ؟ 00:58:52.410 --> 00:58:54.779 نه ممنون بزارشون داخل اونجا 00:58:54.779 --> 00:58:57.982 چيزي واسه ترسيدن وجود نداره قصد نداريم به تو صدمه بزنيم 00:58:57.982 --> 00:58:59.852 وقتي که متوجه بشي ازم تشکر ميکني 00:58:59.852 --> 00:59:02.187 به ياد داشته باشين که منو تدي چطوري عليه ش جنگيديم 00:59:02.187 --> 00:59:03.489 ما اشتباه کرديم 00:59:03.489 --> 00:59:04.990 منظورت اينه که تدي مهم نيست ؟ 00:59:04.990 --> 00:59:07.494 البته که نه اون دقيقا همونجوري حس ميکنه که من حس مي کنم 00:59:07.494 --> 00:59:08.995 بريم 00:59:08.995 --> 00:59:10.230 اگه از شهر بيرون بريم ديگه برنمي گرديم 00:59:10.230 --> 00:59:13.767 ما نميتونم اجازه بديم که بري تو واسه ما خطر محسوب ميشي 00:59:13.767 --> 00:59:15.369 باهاش نجنگ بي فايده س 00:59:15.369 --> 00:59:18.839 دير يا زود مجبور ميشي که بري بخوابي 00:59:18.839 --> 00:59:21.475 تو سالن منتظرتون ميمونم 00:59:21.475 --> 00:59:24.646 مايلز منو تو آدماي اهل علم هستيم 00:59:24.646 --> 00:59:26.815 تو ميتوني شگفتي چيزي که اتفاق افتاده رو درک کني 00:59:26.815 --> 00:59:29.618 فقط فک کن کمتر از يه ماه قبل 00:59:29.618 --> 00:59:31.486 سانتا ميرا مثه هر شهر ديگه اي بود 00:59:31.486 --> 00:59:32.922 مردم چيزي واسه مقابله با مشکلات نداشتن 00:59:32.922 --> 00:59:35.925 بنابراين از آنسوي آسمان يه راه نجات رسيد 00:59:35.925 --> 00:59:38.928 بذر ها در فضا براي ساليان هيچ مقصدي نداشتن 00:59:38.928 --> 00:59:40.930 بعد تو زمين يک کشاورز ريشه کردن 00:59:40.930 --> 00:59:42.933 از بذرها ، غلاف ها پديد اومدن 00:59:42.933 --> 00:59:45.335 که توانايي تکثير خودشون رو داشتن 00:59:45.335 --> 00:59:49.072 در شباهتي دقيق با هر نوع زندگي 00:59:49.072 --> 00:59:51.576 خب اين چگونگي آغازش 00:59:51.576 --> 00:59:53.510 از آنسوي آسمانه 00:59:55.346 --> 00:59:58.350 بدن هاي جديدتون اونجا دارن رشد مي کنن 00:59:58.350 --> 01:00:01.353 اونا دارن شمارو مي خورن سلول به سلول 01:00:01.353 --> 01:00:02.855 و اتم به اتم 01:00:02.855 --> 01:00:04.356 درد نداره 01:00:04.356 --> 01:00:06.091 بي خبر ، وقتي که توي خوابي 01:00:06.091 --> 01:00:09.529 ذهنتو جذب مي کنن خاطراتتو 01:00:09.529 --> 01:00:13.099 و در يه دنياي بدون مشکل دوباره متولد ميشي 01:00:13.099 --> 01:00:15.603 که داخلش همه همونجورن ؟ 01:00:15.603 --> 01:00:17.605 دقيقا 01:00:17.605 --> 01:00:19.574 چه دنيايي 01:00:19.574 --> 01:00:22.610 ما آخرين انسان هايي نيستيم که ميرن 01:00:22.610 --> 01:00:24.513 اونا شما رو تباه ميکنن 01:00:24.513 --> 01:00:27.583 فردا فردا نيازشون نداري 01:00:27.583 --> 01:00:29.073 فردا تو يکي از مايي 01:00:33.723 --> 01:00:35.225 من عاشق بکي ام 01:00:35.225 --> 01:00:37.660 فردا همون چيزو حس مي کنم ؟ 01:00:37.660 --> 01:00:40.330 به عشق نياز نيست 01:00:40.330 --> 01:00:42.233 بدون احساس ؟ 01:00:42.233 --> 01:00:46.570 خب تو احساسات نداري فقط غريزه ي حفظ بقا 01:00:46.570 --> 01:00:49.373 شما نميتونين دوست بدارين و دوست داشته بشين درسته ؟ 01:00:49.373 --> 01:00:50.976 يه جوري گفتي که انگار خيلي وحشتناک ميشه 01:00:50.976 --> 01:00:53.678 حرفمو باور کن تو قبلا عاشق بودي 01:00:53.678 --> 01:00:57.182 آخريش نيست و هرگز هم نخواهد بود 01:00:57.182 --> 01:01:00.753 عشق ، ميل ، آرزو ، ايمان 01:01:00.753 --> 01:01:03.856 بدونه اونا زندگي خيلي ساده س باور کن 01:01:03.856 --> 01:01:06.792 من هيچيشو نمي خوام 01:01:06.792 --> 01:01:08.695 تو داري يه چيزي رو فراموش مي کني ، مايلز 01:01:08.695 --> 01:01:09.863 چي ؟ 01:01:09.863 --> 01:01:12.127 تو حق انتخابي نداري 01:01:16.704 --> 01:01:19.173 فک کنم ما هيچ حق انتخابي نداريم 01:01:19.173 --> 01:01:20.367 خوبه 01:01:29.985 --> 01:01:32.579 من مي خوام که دوست بدارم و دوست داشته بشم 01:01:35.392 --> 01:01:36.960 من بچه هاتو مي خوام 01:01:36.960 --> 01:01:39.963 من دنياي بي عشق و اندوه و زيبايي رو نمي خوام 01:01:39.963 --> 01:01:42.233 ترجيح ميدم بميرم 01:01:42.233 --> 01:01:43.734 نه 01:01:43.734 --> 01:01:44.928 نه 01:01:47.605 --> 01:01:50.609 نميشه راه ديگه اي وجود نداره 01:01:50.609 --> 01:01:52.244 واسه چي به ما تزريق نکردن 01:01:52.244 --> 01:01:54.746 يا قرص خواب آوري يا چيزي ندادن ؟ 01:01:54.746 --> 01:01:58.238 داروها ذهن رو کند مي کنن شايد دليلش اينه 01:02:06.859 --> 01:02:09.363 اينجوري فايده نداره 01:02:09.363 --> 01:02:12.266 ممکنه بتونم حريف يکيشون يا حتي دوتاشون بشم اما سه نفرشون رو نميتونم 01:02:12.266 --> 01:02:13.934 داري يه چيزي رو فراموش مي کني عزيزم 01:02:13.934 --> 01:02:15.135 سه نفر در برابر يه نفر نيست 01:02:15.135 --> 01:02:17.331 سه نفر در برابر دو نفر يه چاقو بهم بده 01:02:18.707 --> 01:02:20.197 نه 01:03:26.249 --> 01:03:27.409 01:03:36.260 --> 01:03:37.522 کنار ميز وايسا 01:03:57.516 --> 01:03:59.519 اونجا چه خبره ؟ 01:03:59.519 --> 01:04:02.189 مايلز درو باز کن 01:04:02.189 --> 01:04:03.924 مايلز درو باز کن 01:04:03.924 --> 01:04:05.592 درو باز کن مايلز 01:04:05.592 --> 01:04:07.253 جک ، اه 01:04:09.831 --> 01:04:10.991 درو باز کن 01:04:23.712 --> 01:04:25.840 01:04:27.217 --> 01:04:28.411 01:04:36.794 --> 01:04:39.194 تنها اميدمون اينه که بريم سمت بزرگراه 01:04:52.245 --> 01:04:53.746 قفلش کرده 01:04:53.746 --> 01:04:56.516 تنها راهمون بيرونه دربه جلوئيه 01:04:56.516 --> 01:04:58.184 به سمت جايي که داشتن تماشا مي کردن 01:04:58.184 --> 01:04:59.743 فرصتشو داريم 01:05:13.701 --> 01:05:16.704 چشماتو نگهدار يکمي گشاد و سفيد 01:05:16.704 --> 01:05:18.195 علاقه يا هيجاني نشون ندي 01:05:42.233 --> 01:05:45.737 خب سم ما بالاخره با شماييم 01:05:45.737 --> 01:05:46.972 اونا گفتن که منم بايد بدونم 01:05:46.972 --> 01:05:49.608 رئيس گفت که به ايستگاه تلفن ميکنه بعدشم با من تماس مي گيره 01:05:49.608 --> 01:05:52.245 اون تلفن زد اما خط مشغول بود 01:05:52.245 --> 01:05:54.179 داره دوباره تماس مي گيره 01:05:55.515 --> 01:05:57.016 اه 01:05:57.016 --> 01:05:58.483 مراقب باش 01:06:01.255 --> 01:06:02.984 متاسفم مايلز 01:06:54.648 --> 01:06:56.182 من جانزاکم اونا فرار کردن 01:06:56.182 --> 01:06:57.410 آژير مرکزي رو روشن کنين 01:07:07.461 --> 01:07:09.225 هي ! پله ها 01:07:28.719 --> 01:07:30.744 فقط چند قدم ديگه س 01:07:44.236 --> 01:07:46.033 زود باشين از اين طرف رفتن 01:08:07.829 --> 01:08:10.264 اوناهاشن اونجان 01:09:36.328 --> 01:09:38.430 مايلز ، نميتونم 01:09:38.430 --> 01:09:40.432 نميتونم ادامه بدم 01:09:40.432 --> 01:09:42.263 چرا ميتوني 01:10:39.165 --> 01:10:41.292 لباسش اينجاست بايد رفته باشن توي تونل 01:10:51.278 --> 01:10:54.112 ببين تامي تو از اون طرف برو 01:11:00.621 --> 01:11:03.625 بيخيال شين شما نميتونين از دست ما فرار کنين 01:11:03.625 --> 01:11:07.322 ما نميخوايم به شما صدمه بزنيم پس تسليم شين 01:11:17.941 --> 01:11:19.510 اونا داخل تونل نيستن 01:11:19.510 --> 01:11:21.745 خيله خب ، همه بيرون زود باشين 01:11:21.745 --> 01:11:24.236 بياين تپه ها رو هم يه نگاهي بندازيم تکون بخورين 01:11:30.755 --> 01:11:35.192 مايلز من نميتونم زياد بيدار بمونم 01:11:36.896 --> 01:11:39.632 فک کنم الان همشون رفتن 01:11:39.632 --> 01:11:42.999 بهتره شروع کنيم يا اينکه هرگز نميتونيم کارمون رو توي بزرگراه تموم کنيم 01:12:41.200 --> 01:12:44.671 مايلز ، من هيچوقت حرف خيلي قشنگي نشنيدم 01:12:44.671 --> 01:12:46.040 يعني اينکه ما تنها افراد باقي مونده نيستيم 01:12:46.040 --> 01:12:48.175 که عشق رو ميفهمن 01:12:48.175 --> 01:12:51.378 اينجا بمون و دعا کن اونا آدمايي هستن که فقط ميتونن حرف بزنن 01:12:51.378 --> 01:12:52.743 خداحافظ عزيزم 01:13:47.241 --> 01:13:51.245 KCAA اينجا ايستگاه پخش 24 ساعته ي گرامافون 01:13:51.245 --> 01:13:52.542 در ايستگاه موسيقي 01:14:23.181 --> 01:14:24.341 بکي 01:14:26.684 --> 01:14:27.912 بکي 01:14:32.658 --> 01:14:33.818 بکي ؟ 01:14:35.895 --> 01:14:37.697 بکي ؟ کجايي تو ؟ 01:14:37.697 --> 01:14:39.392 من اينجام مايلز 01:14:42.202 --> 01:14:44.204 نخوابيدي که ؟ 01:14:44.204 --> 01:14:45.706 من خيلي خسته م 01:14:45.706 --> 01:14:48.943 اونا مردم عادي نبودن بيشترشون از اونا بودن 01:14:48.943 --> 01:14:50.645 اونا دارن هزاران غلاف رو توي گلخونه ها رشد ميدن 01:14:50.645 --> 01:14:52.547 ما فرار کرديم 01:14:52.547 --> 01:14:54.616 من خسته شدم مايلز 01:14:54.616 --> 01:14:56.607 ما نميتونيم درستش کنيم 01:15:13.070 --> 01:15:15.732 ما بدون اينکه بخوابيم نميتونيم درستش کنيم 01:15:17.575 --> 01:15:19.566 چرا ميتونيم 01:15:36.095 --> 01:15:40.100 من خواب رفتم مايلز و خوابيدم 01:15:40.100 --> 01:15:41.897 اوه بکي 01:15:43.737 --> 01:15:45.072 حق با اونا بود 01:15:45.072 --> 01:15:47.075 نبايستي تنهات ميذاشتم 01:15:47.075 --> 01:15:49.771 مثه يه احمق رفتار نکن مايلز ما رو قبول کن 01:15:51.646 --> 01:15:52.943 نه 01:15:54.316 --> 01:15:55.751 هرگز 01:15:55.751 --> 01:15:57.353 اون اينجاست 01:15:57.353 --> 01:15:59.388 اون اينجاست 01:15:59.388 --> 01:16:01.515 بگيرينش ! بگيرينش 01:16:09.766 --> 01:16:12.670 خيلي وقتا توي زندگيم ترسيدم 01:16:12.670 --> 01:16:14.572 اما معناي واقعي ترس رو نميدونستم 01:16:14.572 --> 01:16:18.643 تا زماني که بکي رو بوسيدم 01:16:18.643 --> 01:16:21.079 يه لحظه خوابيدن و دختري که عاشقشم 01:16:21.079 --> 01:16:23.815 يه دشمن بي عاطفه شده که قصد داره نابودم کنه 01:16:23.815 --> 01:16:26.285 يه لحظه خوابيدن باعث مرگ روح بکي شد 01:16:26.285 --> 01:16:28.020 همونطوري که واسه جک و تدي و 01:16:28.020 --> 01:16:29.889 و دن کافمن بقيه بوده 01:16:29.889 --> 01:16:31.457 بدن هاشون الان ميزبان 01:16:31.457 --> 01:16:34.894 پناه دادن به يه شکل بيگانه اي از زندگي بودن يه شکلي از هستي 01:16:34.894 --> 01:16:37.598 که واسه زنده موندن بايستي کل افراد بشر رو تسخير کنه 01:16:37.598 --> 01:16:39.400 بنابراين من فرار کردم فرار کردم 01:16:39.400 --> 01:16:41.869 منم فرار کردم همونطوري که جيمي کوچولو چندروز پيش داشت فرار مي کرد 01:16:41.869 --> 01:16:44.038 تنها اميدم اين بود که از سانتا ميرا فرار کنم 01:16:44.038 --> 01:16:45.306 که به بزرگراه برسم 01:16:45.306 --> 01:16:47.571 و به بقيه هشدار بدم که چه اتفاقي داره ميفته 01:17:02.391 --> 01:17:04.227 صبر کن 01:17:04.227 --> 01:17:06.730 بزارش بره اونا هرگز حرفشو باور نمي کنن 01:17:06.730 --> 01:17:08.265 کمک ! کمک 01:17:08.265 --> 01:17:09.566 وايسا 01:17:09.566 --> 01:17:11.899 کمک ! کمک ! وايسا 01:17:13.104 --> 01:17:16.941 وايسا ! نگهدار وايسا و به حرفم گوش کن 01:17:16.941 --> 01:17:18.443 به حرفم گوش بده 01:17:18.443 --> 01:17:22.448 اين آدمايي که دارن دنبال من ميان انسان نيستن 01:17:22.448 --> 01:17:24.383 به حرفم گوش کن خطر ما رو تهديد مي کنه 01:17:24.383 --> 01:17:26.251 از اينجا برو بيرون 01:17:26.251 --> 01:17:28.754 تو در خطري خواهش مي کنم 01:17:28.754 --> 01:17:30.390 از اينجا برو بيرون زود باش 01:17:30.390 --> 01:17:31.858 تکون بخور 01:17:31.858 --> 01:17:33.860 اونا دنبال هممونن 01:17:33.860 --> 01:17:35.261 همه ي ما 01:17:35.261 --> 01:17:36.963 به حرفم گوش کن 01:17:36.963 --> 01:17:40.229 هيچ انساني توي سانتا ميرا باقي نمونده 01:17:41.502 --> 01:17:43.270 نگهدار 01:17:43.270 --> 01:17:45.773 بزن کنار به کمکت احتياج دارم 01:17:45.773 --> 01:17:47.275 يه اتفاق بدي افتاده 01:17:47.275 --> 01:17:48.810 مست کردي از خيابون بزن بيرون 01:17:48.810 --> 01:17:50.801 از اينجا برو بيرون ، زود باش 01:18:02.792 --> 01:18:05.329 ديوونه شدي تو يه احمق به تمام معنايي 01:18:05.329 --> 01:18:08.799 ببين شما احمقا ، شما ها تو خطرين 01:18:08.799 --> 01:18:11.301 نميتونين ببينين اونا دنبالتونن 01:18:11.301 --> 01:18:13.238 اونا دنبال هممونن 01:18:13.238 --> 01:18:15.306 زنامون ، بچه هامون همه 01:18:15.306 --> 01:18:17.442 اونا قبلا اينجا بودن 01:18:17.442 --> 01:18:19.277 تو نفر بعدي هستي 01:18:19.277 --> 01:18:20.946 تو نفر بعدي هستي 01:18:20.946 --> 01:18:22.448 تو نفر بعدي هستي 01:18:22.448 --> 01:18:23.949 تو نفر بعدي هستي 01:18:23.949 --> 01:18:25.439 تو نفر بعدي هستي 01:18:33.460 --> 01:18:36.563 شما يه ذره از اين حرفا رو باور نکردين ، درسته ؟ 01:18:36.563 --> 01:18:38.199 البته ، خيلي عجيبه اما واقعيت داشت 01:18:38.199 --> 01:18:40.301 فقط اونجا نگيرين بشينين که ديوونگي منو بسنجين 01:18:40.301 --> 01:18:42.792 يه کاري بکنين ، تلفنو وردارين زنگ بزنين واسه کمک 01:18:44.405 --> 01:18:46.772 فايده ش چيه ؟ 01:19:02.392 --> 01:19:05.362 تو چي فک مي کني ؟ روانپزشک کمکي مي کنه ؟ 01:19:05.362 --> 01:19:08.132 اگه همش يه کابوس باشه ، آره 01:19:08.132 --> 01:19:09.467 البته که يه کابوسه 01:19:09.467 --> 01:19:12.471 گياهاني از يه دنياي ديگه وجود بشر رو تسخير مي کنن 01:19:12.471 --> 01:19:14.063 ديوانه مثه مارس خرگوشه (يک اصطلاح انگليسي که به حيوان يا انساني که به صورت تحريکي و غيرقابل پيش بيني رفتار ميکنه اطلاق ميشه ) 01:19:17.242 --> 01:19:19.144 اينجا چي داريم 01:19:19.144 --> 01:19:20.879 کاميونش رو از چراغ قرمز رد کرد 01:19:20.879 --> 01:19:22.782 يه اتوبوس مدل گري هاوند بهش زد (گري هاوند به معناي سگ تازيست) 01:19:22.782 --> 01:19:24.050 و پرتش کرد اونجا 01:19:24.050 --> 01:19:25.451 O.R بزاريدش تو 01:19:25.451 --> 01:19:27.253 کار بنل رو واسه من به عهده مي گيري ؟ 01:19:27.253 --> 01:19:28.521 حتما 01:19:28.521 --> 01:19:29.957 چقدر آسيب ديده ؟ 01:19:29.957 --> 01:19:32.482 هر دو پاها، بازوي چپ از چند جا شکسته شدن 01:19:33.560 --> 01:19:35.195 ما مجبوريم از 01:19:35.195 --> 01:19:38.833 دست عجيبترين چيزايي که تا بحال ديدم خلاص بشيم 01:19:38.833 --> 01:19:40.168 چه چيزايي ؟ 01:19:40.168 --> 01:19:41.336 نميدونم اونا چي هستن 01:19:41.336 --> 01:19:42.971 تا حالا نديدمشون 01:19:42.971 --> 01:19:45.940 اونا شکل غلاف هاي بزرگ هستن 01:19:45.940 --> 01:19:48.277 غلاف ؟ 01:19:48.277 --> 01:19:49.812 کاميون از کجا داشت ميومد ؟ 01:19:49.812 --> 01:19:51.143 سانتا ميرا 01:19:56.486 --> 01:19:59.823 راديو رو روشن کنين و صداي هشدار همه ي نقاط رو گوش کنين 01:19:59.823 --> 01:20:01.691 بزرگراه بسته بشه و همه ي عبور مرورها متوقف بشن 01:20:01.691 --> 01:20:04.183 و با هر مرکز اجرايي قانوني در ايالت تماس بگيرين 01:20:05.997 --> 01:20:09.000 اپراتور ، منو به دفتر تحقيقات فدرال وصل کن 01:20:09.000 --> 01:20:10.331 آره ، اين يه وضعيت اضطراريه 01:20:10.531 --> 01:20:39.531 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.