WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:13.000 --> 00:03:18.000
‫از یکی از وحشیانه‌ترین صحنه‌های جنگ
جهانی اول از نوک قله های برفی آلپ تا ...

00:03:18.000 --> 00:03:23.000
‫سرزمین گل آلود شمال ایتالیا
در بین سال‌های ۱۹۱۵ تا ۱۹۱۸

00:03:23.000 --> 00:03:28.000
‫ایتالیایی‌ها در برابر هجوم آلمان‌ها
و اتریشی‌ها ‫ایستادگی میکردند

00:03:29.000 --> 00:03:33.000
‫هیچ مردمی دلاورانه‌تر و هیچ
ملتی شجاعانه‌تر از اینان نبودند

00:03:33.000 --> 00:03:38.000
‫که از شکست تا پیروزی برنخواسته
باشند ولی داستان ما تنها روایت جنگ نیست

00:03:38.000 --> 00:03:43.000
‫قصه‌ی عشقی است بین پسری
آمریکایی و ‫دختری انگلیسی .. ‫...

00:03:43.000 --> 00:03:48.000
‫که و داعی با اسلحه پیشکش کردند
‫در حالیکه توپخانه‌ها در حال غرش بودند

00:03:49.000 --> 00:03:54.000
‫انجمن سینمای شعر تقدیم میکند

00:03:54.713 --> 00:03:58.254
‫وقتی من پایان ماه مارس
برگشتم هیچ چیزی تغییر نکرده بود

00:03:58.338 --> 00:04:01.046
‫غیر از اینکه ‫روستا تا آن موقع سبز شده بود

00:04:01.129 --> 00:04:04.878
‫من کلیسای قدیمی را ‫بربالای
تپه و مشرف به کوهستان میدیدم

00:04:04.921 --> 00:04:07.546
‫کوه‌های قهوه ای با دامنه ای سبز

00:04:14.878 --> 00:04:16.838
‫جنگ در طول زمستان فروکش کرده

00:04:16.879 --> 00:04:20.171
‫ولی لشکر همچنان ‫بدنبال
جعبه‌های سنگین مهمات است

00:04:20.254 --> 00:04:22.213
‫شکم‌های برآمده به زیر کلاهشان رفته

00:04:22.296 --> 00:04:24.755
‫گویی که شش ماهه بدنیا آمده بودند

00:04:26.755 --> 00:04:30.046
‫هنوز واحد ما در روستا مستقر
بودند جاییکه شش ماه پیش از پاییز بودند

00:04:30.129 --> 00:04:33.213
‫خوشحال بودم از اینکه ‫اتریشی‌ها
تمایل به بازگشت چیزی دارند

00:04:33.296 --> 00:04:35.713
‫چرا که اینجا را به قصد
ویرانی بمباران کرده بودند

00:04:35.797 --> 00:04:38.296
‫غیر از مسیر کوچک نظامی

00:04:46.588 --> 00:04:49.546
‫ستوان، ستوان.

00:04:49.630 --> 00:04:53.046
‫" فدریکو "، دلمون برات تنگ شده بود.

00:05:06.463 --> 00:05:10.088
‫- سلام " بونلو "
‫- ببین کی برگشته، سرکار ستوان.

00:05:12.129 --> 00:05:14.088
‫این ماشین که ظاهرش خوبه، اون یکی چطور ؟

00:05:14.171 --> 00:05:16.505
‫خوبه، درجه یک.

00:05:16.588 --> 00:05:18.962
‫با جنگ مشکلی داشتی؟
‫- نه.

00:05:19.046 --> 00:05:22.755
‫اینجا در " اورسینو
‫وجود درمانگاه مشکلی با جنگ نداره.

00:05:22.838 --> 00:05:25.713
‫ولی جنگ بده.

00:05:25.797 --> 00:05:28.879
‫همیشه بد.
‫آره میدونم چه حسی داری.

00:05:28.962 --> 00:05:31.004
‫کلاهمو بده برم با دخترا بازی

00:05:31.088 --> 00:05:33.797
‫کجا؟
‫دخترا رو نشون بده برم باهاشون بازی

00:05:35.171 --> 00:05:37.088
‫می‌بینم هیچی عوض نشده.

00:05:37.171 --> 00:05:39.588
‫چطوری " پاسینی؟ و تو " ایمو

00:05:39.671 --> 00:05:41.588
‫هنوزم دردسر درست میکنین؟

00:05:41.671 --> 00:05:44.962
‫من سرکار ستوان ؟ ‫
‫این " پاسینیه که غر میزنه.

00:05:45.046 --> 00:05:47.338
‫میدونین دیروز در مورد شما چی به من گفت ؟

00:05:47.421 --> 00:05:50.421
‫میگفت ستوان دیگه برنمیگرده

00:05:50.505 --> 00:05:52.421
‫اشتباه گفت.

00:05:52.505 --> 00:05:54.755
‫من گفتم شما برنمیگردین چون آمریکایی‌ها،

00:05:54.838 --> 00:05:56.755
‫خیلی باهوشن.

00:05:56.838 --> 00:05:58.797
‫شاید نه همشون.

00:05:58.878 --> 00:06:01.838
‫فکر کردی من میام،
‫مث اینکه تو بدون من راحت‌تری.

00:06:01.921 --> 00:06:05.588
‫نه بهتره یک افسر شاکی باشه

00:06:05.671 --> 00:06:08.463
‫بیاین اینارو ببرین مقر ستوان.

00:06:20.505 --> 00:06:22.505
‫بفرما.

00:06:29.088 --> 00:06:31.171
‫ستوان " هنری "، طبق
وظیفه گزارش میده، قربان.

00:06:31.254 --> 00:06:34.838
‫هیچوقت یاد نمیگیری،
‫اینجوری نیست، اینجوریه.

00:06:34.921 --> 00:06:38.838
‫خوب موقعی برگشتی.

00:06:38.879 --> 00:06:42.671
‫انتظار داریم از وسط
برف، یه راه باز کنیم که حالا

00:06:42.755 --> 00:06:44.713
‫داریم میریم.

00:06:44.797 --> 00:06:47.838
‫- خوشحالم برگشتی ، ستوان .
- ممنون سرگرد " استمپی "

00:07:03.921 --> 00:07:06.171
‫کمرت بهتر شده، دکتر.

00:07:06.254 --> 00:07:08.713
‫خداوند باید دعاهای من که برات گفتم رو
‫شنیده باشه.

00:07:15.879 --> 00:07:18.713
‫کیش.

00:07:18.797 --> 00:07:23.962
‫چی میگی پدر،
‫اگر بعد از فوت، فهمیدی خدا وجود نداره چی؟

00:07:24.046 --> 00:07:27.879
‫من باید اخبار بد رو پیش
خودم نگه دارم، سرگرد

00:07:27.962 --> 00:07:29.921
‫کن.

00:07:30.046 --> 00:07:31.962
‫پسرک برشته.

00:07:32.046 --> 00:07:34.879
‫یه مرخصی حسابی گرفتی،"
فدریکو "؟ خوشتیپ شدی

00:07:34.962 --> 00:07:39.088
‫دروغ گناهه، پدر، ‫ستوان " هنری،
خیلی وحشتناک شده، یه بوس بده.

00:07:39.171 --> 00:07:42.004
‫- نه.
‫- و متلاشی شد.

00:07:42.088 --> 00:07:45.463
‫چه خبر؟ ‫از سرگرد " استمپی "
شنیدم داریم آماده‌ی حرکت میشیم

00:07:45.546 --> 00:07:48.588
‫آره، بزودی " آلپ " رو بالا و پایین میکنیم،

00:07:48.671 --> 00:07:51.505
‫اتریشی‌ها رو دستگیر میکنیم و جنگ تمام.

00:07:51.588 --> 00:07:53.671
‫به لطف خدا.

00:07:53.797 --> 00:07:55.713
‫لجباز.

00:07:55.797 --> 00:07:59.129
‫بعد از دوسال جنگ،
‫هنوز وانمود میکنه لطف خدا وجود داره

00:07:59.213 --> 00:08:01.129
‫- قهوه ؟
- ممنون.

00:08:01.213 --> 00:08:03.129
‫چیزای جالب زیاد دیدی، " فدریکو "؟

00:08:03.213 --> 00:08:06.838
‫- خب، چند تا کلیسا دیدم، پدر.
‫- امیدوارم از بیرون

00:08:06.879 --> 00:08:09.921
‫شاید یه روزی که وقت داشتی،"
فدریکو "، وارد یکی از اونا بشی

00:08:10.004 --> 00:08:11.921
‫خداوند شکیباست.

00:08:12.004 --> 00:08:15.921
‫بگو ببینم، رفتی " ابروزی "
ماهیگیری؟ به خونواده ی من سر زدی؟

00:08:16.004 --> 00:08:18.046
‫من ...

00:08:18.129 --> 00:08:20.671
‫ببخشید پدر
‫خواستم برم " ابروزی "، ولی ... "، ولی

00:08:20.755 --> 00:08:22.713
‫ناپل " یه کاری پیش اومد.

00:08:22.797 --> 00:08:24.713
‫- خُب.
‫- یه روزی با هم میریم

00:08:24.797 --> 00:08:26.755
‫شاید " رینی " هم باهامون بیاد.

00:08:26.838 --> 00:08:28.755
‫آره.

00:08:28.838 --> 00:08:31.171
‫گاهی بی خدایان، ماهیگیران رو دیندار میکنن.

00:08:31.254 --> 00:08:33.254
‫اوضاع بیمارستان چطوره، ریمی

00:08:33.338 --> 00:08:38.046
‫"" ‫از وقتی رفتی، هیچی، " جاندایس
و پنمونیا ‫دچار زخم خودزنی شدن

00:08:38.129 --> 00:08:40.630
‫و البته بیماری جنسی

00:08:40.713 --> 00:08:43.338
‫همیشه سخت تر از گریز از دست دشمن.

00:08:43.421 --> 00:08:45.755
‫ولی بگو ببینم ، دیگه طاقت ندارم،

00:08:45.838 --> 00:08:47.797
‫روزگار رو چجوری گذروندی؟

00:08:47.878 --> 00:08:49.921
‫عالى.

00:08:50.004 --> 00:08:52.546
‫همش دخترای خوشگل؟

00:08:52.630 --> 00:08:55.755
‫- كافيه.
‫- همسن تو که بودم، از این حرفا نمیزدم.

00:08:55.838 --> 00:08:58.421
‫فکر کنم شاید لازم باشه،
‫فردا بازیمون رو تموم کنیم، سرگرد.

00:08:58.505 --> 00:09:00.921
‫تو کشیش خوبی هستی، پدر
" گالی "، ولی هنوز کشیشی.

00:09:01.004 --> 00:09:02.921
‫اگه فردا تورو ببرم خوشحال میشم

00:09:03.004 --> 00:09:05.421
‫تا فردا سرگرد،" فدریکو ".

00:09:05.505 --> 00:09:07.546
‫به امید دیدار، پدر.

00:09:07.630 --> 00:09:12.379
‫حالا بگو ببینم کجا بودی و چکار
میکردی؟ همه چی رو برام تعریف کن

00:09:12.463 --> 00:09:16.546
‫همه جا رفتم،
‫میلان ، فلورانس، رم، ناپل، تاورمینا ".

00:09:16.630 --> 00:09:20.630
‫مثل برنامه‌ی ساعت کار حرف
میزنی بگو کدومش از همه قشنگ‌تر بود؟

00:09:20.713 --> 00:09:24.129
‫- میلان.
- آره ، شاید چون بار اول بود.

00:09:24.213 --> 00:09:27.213
‫اون پیانو میزد، خیلی قشنگ.

00:09:27.338 --> 00:09:30.921
‫هیچی بهتر از استعداد نیست.

00:09:31.004 --> 00:09:33.296
‫یه بار یادمه " ورونا "
بودم، یه هنرمندی اونجا بود،

00:09:33.379 --> 00:09:35.296
‫آکروبات کار بود،

00:09:35.379 --> 00:09:36.962
‫خفه شو.

00:09:37.046 --> 00:09:38.962
‫من دوستم رو خسته میکنم، ببخشید.

00:09:39.046 --> 00:09:41.838
‫به هر حال یه چیز جالب دارم.

00:09:41.879 --> 00:09:44.338
‫در ستاد جنگ، پیشرفت بزرگی داشتیم

00:09:46.421 --> 00:09:49.213
‫یه دختر انگلیسی خوشگل داریم.

00:09:49.296 --> 00:09:50.807
‫- عاليه. ‫- آره،
بریتانیایی‌ها، ‫یه

00:09:50.819 --> 00:09:52.713
بیمارستان جدید نزدیک
اور سینو " افتتاح کردن.

00:09:52.797 --> 00:09:57.213
‫منم عاشق به پرستار شدم،
‫خانم " بارکلی ".

00:09:58.463 --> 00:10:00.755
‫حتی بفکر ازدواج با
خانم " بارکلی " هم هستم،

00:10:00.838 --> 00:10:03.921
‫ولی باید اعتراف کنم که به ایرادی داره

00:10:05.421 --> 00:10:07.630
‫گرایشی به زندگی مشترک نداره

00:10:09.004 --> 00:10:11.046
‫دلت براش رفته.

00:10:11.129 --> 00:10:15.505
‫نه ولی خیلی قویه و خیلی اخمو.

00:10:15.588 --> 00:10:18.379
‫کی چه میدونه، شاید تورو به من ترجیح بده.

00:10:20.046 --> 00:10:22.463
‫فردا می بینیش، پول داری؟

00:10:22.546 --> 00:10:24.505
‫پنجاه لیر؟

00:10:24.588 --> 00:10:26.505
‫تو کیفم.

00:10:26.588 --> 00:10:30.505
‫من باید بعنوان یک مرد شایسته ی پولدار،
‫روی خانم " بارکلی "، تأثیر بذارم.

00:10:30.588 --> 00:10:33.713
‫تو دوست بزرگ و خوب
منی و از نظر مالی، پشتیبان.

00:10:33.797 --> 00:10:35.171
‫زیاده‌روی نکن

00:10:35.254 --> 00:10:38.630
‫بخاطر همین من ذهنیتم رو
‫نسبت به خانم " بارکلی تغییر میدم،

00:10:38.713 --> 00:10:41.296
‫این برای " ویلا رز " بدردم میخوره.

00:10:42.630 --> 00:10:44.713
‫دخترای بیچاره دلشون برام تنگ شده

00:10:44.797 --> 00:10:47.171
‫تو و ۵۰ لیر.

00:10:47.254 --> 00:10:50.713
‫و تو... " کارملینا " به من گفت.

00:10:50.797 --> 00:10:55.171
‫اگه " فدریکو " به این زودی ها برنگرده
‫ما ویلا رزرو با یه پارچه آویزون میکنیم

00:10:55.254 --> 00:10:57.755
‫در مورد خانمها دهنتو ببند.

00:10:58.878 --> 00:11:01.463
‫می بینم تعطیلات موفقیت‌آمیزی داشتی.

00:11:24.713 --> 00:11:26.630
‫دو تا آدم جدید.

00:11:26.713 --> 00:11:28.921
‫انگلستان کشور بزرگیه.

00:11:35.838 --> 00:11:37.755
‫- صبح بخیر خانم.
‫-‫صبح بخیر .

00:11:37.838 --> 00:11:40.088
‫مایلم.... ببخشید.

00:11:46.921 --> 00:11:49.213
‫خانم " بارکلی "، صبح بخیر.
‫""

00:11:49.296 --> 00:11:51.254
‫صبح بخیر، سرگرد.

00:11:51.338 --> 00:11:54.797
‫اجازه میخوام دوست آمریکایی خودم
‫ستوان " فدریکو هنری " رو بشما معرفی کنم.

00:11:54.838 --> 00:11:57.505
‫احوال شما؟

00:11:57.588 --> 00:12:01.088
‫سلام.

00:12:01.171 --> 00:12:04.588
‫کمی عجیب نیست،
‫حضور یک آمریکایی در ارتش ایتالیا؟

00:12:04.671 --> 00:12:06.797
‫دراصل ارتش نیست ، بیمارستانه .

00:12:06.879 --> 00:12:09.713
‫بیمارستان از خدمات مهمه .

00:12:09.797 --> 00:12:12.962
‫بطرز عجیبی سخته ، چرا اینکارو کردی؟

00:12:13.046 --> 00:12:16.505
‫من یک شغل برابر با جنگ رو از دست دادم.

00:12:16.588 --> 00:12:19.878
‫من
‫عملا دوست نداشتم کسی رو بکشم،
‫برای همین صلیب سرخ رو امتحان کردم،

00:12:19.921 --> 00:12:21.878
‫تا فقط بیننده باشم.

00:12:21.921 --> 00:12:23.921
‫بیننده؟

00:12:24.004 --> 00:12:26.379
‫- بله میخوام بنویسم.
- از نظر من ...

00:12:26.463 --> 00:12:29.171
‫منو بعنوان نیروی امدادی تعیین کردن

00:12:29.254 --> 00:12:31.755
‫پایان داستان
‫این برای من یه داستان متفاوته.

00:12:31.878 --> 00:12:33.921
‫من عاشق بشريتم.

00:12:34.046 --> 00:12:37.254
‫- سرگرد " رینالدی ".
‫- بله.

00:12:37.338 --> 00:12:40.296
‫دکتر " گیتس "، خیلی مایل هستن
شما رو ببینن. اگه فرصت داشته باشین.

00:12:42.171 --> 00:12:44.421
‫بله ، فرصت دارم، عذر میخوام

00:12:44.546 --> 00:12:46.505
‫میشه همراه من بیاین، دکتر؟

00:12:46.588 --> 00:12:48.505
‫با کمال میل.

00:12:56.004 --> 00:12:58.046
‫قضیه این چوب چیه؟

00:12:58.129 --> 00:13:00.379
‫مال پسریه که پارسال کشته شد.

00:13:00.463 --> 00:13:02.588
‫ببخشید، من ...

00:13:04.088 --> 00:13:06.171
‫خیلی پسر خوبی بود.

00:13:06.254 --> 00:13:09.187
‫- میخواست با من ازدواج
کنه ولی در "سام"، کشته شد.

00:13:09.199 --> 00:13:10.296
‫- یه جنگ پست بود.

00:13:10.379 --> 00:13:12.421
‫مادرش هم برام این چوب رو فرستاد

00:13:12.505 --> 00:13:14.755
‫اونو با وسائلش پس فرستادن

00:13:14.838 --> 00:13:18.713
‫- خیلی وقت بود که نامزد بودین؟
- هشت سال ، با هم بزرگ شدیم.

00:13:18.797 --> 00:13:22.088
‫چرا باهاش ازدواج نکردی؟
- نمیدونم.

00:13:22.171 --> 00:13:24.213
‫حماقت کردم.

00:13:24.296 --> 00:13:26.254
‫تاحالا عاشق کسی شدی؟

00:13:26.338 --> 00:13:28.254
‫کمابیش.

00:13:31.379 --> 00:13:33.338
‫موهای قشنگی داری.

00:13:33.421 --> 00:13:36.171
‫وقتی اون مرد میخواستم از ته بزنم.

00:13:36.254 --> 00:13:38.171
‫خجالت آور بود.

00:13:38.254 --> 00:13:40.879
‫میخواستم یه کاری براش بکنم.

00:13:40.962 --> 00:13:44.129
‫اگه من حالیم میشد.
‫به هرچی میخواست میتونست برسه.

00:13:44.213 --> 00:13:47.630
‫باهاش ازدواج میکرد یا هر حالت دیگه

00:13:47.713 --> 00:13:52.046
‫اینکارو نکردم چون فکرم این بود، ‫که وقتی
داره میره جنگ خیلی بده عاشق همدیگه باشیم.

00:13:52.129 --> 00:13:55.046
‫البته بعدش کشته شد که پایان داستان بود.

00:13:55.129 --> 00:13:57.921
‫نمیدونم.

00:13:58.004 --> 00:14:00.296
‫آره پایان ماجرا بود.

00:14:01.797 --> 00:14:04.129
‫اینجا خیلی قشنگه.

00:14:04.213 --> 00:14:06.421
‫راسته که میخوان حمله کنن؟

00:14:06.505 --> 00:14:09.671
‫- منم شنیدم.
‫- پس یه کمی کار داریم.

00:14:09.755 --> 00:14:11.755
‫فعلاً کاری نیست.

00:14:11.878 --> 00:14:13.797
‫مدت زیادیه پرستاری؟

00:14:13.878 --> 00:14:15.838
‫از وقتی ۱۵ سالم تموم شد.

00:14:15.879 --> 00:14:18.755
‫با جبهه رفتن اون منم کارم شروع شد.

00:14:18.838 --> 00:14:23.588
‫خیلی احمقانه فکر میکردم
وقتی من بیمارستانم، ‫اونم بیاد،

00:14:23.671 --> 00:14:27.004
‫با دست پای قطع شده و یه پانسمان روی سرش.

00:14:27.088 --> 00:14:29.004
‫اینجوری نشد.

00:14:29.088 --> 00:14:31.296
‫نه ، با دست و پای قطع شده نه.

00:14:31.379 --> 00:14:33.713
‫اونو تکه تکه کردن.

00:14:35.505 --> 00:14:38.588
‫- فکر میکنی همیشه همینجور می مونه؟
‫- نه.

00:14:39.713 --> 00:14:42.671
‫چه چیزی جلوشو میگیره؟
همیشه به جای کار می‌لنگه.

00:14:43.797 --> 00:14:47.171
‫واقعاً اهمیتی نداره، به
هرحال همگی میمیریم.

00:14:47.254 --> 00:14:49.213
‫یه مدت طول میکشه.

00:14:49.296 --> 00:14:51.421
‫اینطوری فکر میکنی؟

00:14:51.505 --> 00:14:54.213
‫معذرت میخواد، الان باید برم

00:14:59.671 --> 00:15:01.588
‫خانم " بارکلی ".

00:15:21.878 --> 00:15:23.838
‫داشتم به خانم " بارکلی " فکر میکردم.

00:15:23.879 --> 00:15:26.921
‫هم خوشگله و هم مرموز ولی بدرد ما نمیخوره.

00:15:27.004 --> 00:15:29.421
‫خانم " بارکلی "، فقط یک
خانم نیست ، خودش مشکله.

00:15:30.505 --> 00:15:32.671
‫ترکیب خوبی نیست.

00:15:32.755 --> 00:15:34.713
‫سخنرانیت منو از ماجرا پرت کرد.

00:15:34.878 --> 00:15:36.630
‫خب، آقایون.

00:15:36.713 --> 00:15:40.630
‫خبری دارم فردا صبح در ساعت نامشخصی
چه آفتاب باشه و چه بارون، پیشروی میکنیم.

00:15:40.713 --> 00:15:44.671
‫صبح میخوایم حرکت کنیم، ‫ولی اینجا
دارم وقتم رو با توپ بیلیارد هدر میدم.

00:15:44.755 --> 00:15:46.921
‫بیا پسر، با این خبر تا نیمساعت دیگه،

00:15:47.046 --> 00:15:50.046
‫امکان نداره با کفش پاشنه
دار وارد " ویلا رز " بشیم.

00:15:50.129 --> 00:15:52.129
‫تو برو، من حال ندارم.

00:15:52.254 --> 00:15:56.338
‫این دیوانگیه.
‫فردا شب وسط کوه‌های آلپ داری یخ میزنی.

00:15:56.421 --> 00:15:58.421
‫تو نیاز به کمی حافظه‌ی گرم داری

00:15:59.879 --> 00:16:03.046
‫من احمقم، بریتانیایی.

00:16:03.129 --> 00:16:06.129
‫الان بخاطر تمام هشدارهای
من، با خانم " بارکلی " تماس بگیر.

00:16:06.213 --> 00:16:09.505
‫- پدر " گالی "، بکمک شما نیاز دارم.
- بله سرگرد.

00:16:09.588 --> 00:16:11.505
‫لطفاً به دوست جوان ما بگین،

00:16:11.588 --> 00:16:14.546
‫
‫اگه سه بار با خانم بارکلی دیدار کنه
‫باید باهاش ازدواج کنه.

00:16:14.630 --> 00:16:16.878
‫بهش بگین، این قانون بریتانیاییه.

00:16:16.921 --> 00:16:20.254
‫و این پایان ماجرا نیست،
‫بعد از ازدواج ، پای بچه میاد وسط

00:16:20.338 --> 00:16:24.671
‫بلاهایی که بریتانیایی‌ها، ‫میتونن سر
" فدریکو " بیارن ، تمام شدنی نیست.

00:16:24.755 --> 00:16:27.546
‫من در موقعیتی نیستم،
‫بتونم مانع پیوند بشم، سرگرد.

00:16:27.630 --> 00:16:31.213
‫میای پسر؟
‫آخرین مهلت رو بهت میدم.

00:16:31.296 --> 00:16:33.421
‫فردا مراسم رژه میبینمت

00:16:34.421 --> 00:16:36.338
‫باشه.

00:16:36.421 --> 00:16:38.338
‫اگه کارها خوب پیش نرفت

00:16:39.338 --> 00:16:41.296
‫میدونم جای من کجاست.

00:16:41.379 --> 00:16:44.088
‫- شب بخیر آقایون.
- شب بخیر سرگرد

00:16:54.671 --> 00:16:56.755
‫خانم " بارکلی، مستقیم میان پایین.

00:16:56.838 --> 00:16:58.797
‫خیلی ممنون.

00:17:15.213 --> 00:17:18.254
‫شبیه آرامگاهه.

00:17:18.379 --> 00:17:20.213
‫چی گفتین؟

00:17:20.296 --> 00:17:23.671
‫گفتم این بالاتنه، شبیه مقبره می‌مونه.

00:17:25.129 --> 00:17:27.046
‫فکر کنم حال بیمارها رو بد میکنه.

00:17:27.129 --> 00:17:30.004
‫بنظر من سینه‌های خوش فرمیه.

00:17:30.088 --> 00:17:32.713
‫به هر حال ستوان،
‫باید به اطلاعتون برسونم،

00:17:32.797 --> 00:17:35.421
‫دوستان شما تا شب
نمیتونن از اینجا بیرون برن.

00:17:35.505 --> 00:17:38.671
‫برای ایتالیایی‌ها جالب نیست
‫خانم‌ها تا این حد به خط مقدم نزدیک باشن.

00:17:38.755 --> 00:17:41.004
‫پس خیلی حماقت میکنن، نه؟

00:17:41.129 --> 00:17:43.129
‫نه.

00:17:43.213 --> 00:17:45.213
‫مایلم فکر کنم حق با اوناست.

00:18:00.254 --> 00:18:03.463
‫"I
‫- شب بخير.
‫- سلام خانم " بارکلی

00:18:03.546 --> 00:18:05.505
‫جایی هست که بتونیم بریم؟

00:18:05.588 --> 00:18:08.421
‫چطور؟

00:18:08.505 --> 00:18:11.254
‫خب، میخوام شما رو ببینم.

00:18:12.588 --> 00:18:15.797
‫پس فکر کنم بتونیم تو باغ قدم بزنیم.

00:18:15.878 --> 00:18:17.797
‫اگه بارون نیاد.

00:18:17.878 --> 00:18:19.878
‫خُب، فعلاً از بارون خبری نیست

00:18:29.088 --> 00:18:31.296
‫چقدر احمقانه.

00:18:31.379 --> 00:18:33.338
‫مرسی.

00:18:39.463 --> 00:18:42.421
‫حتماً قوانین سختی برای
شما پرستارها گذاشتن.

00:18:42.505 --> 00:18:45.296
‫در اصل من پرستار نیستم،
‫میشه گفت به من میگن پزشکیار.

00:18:45.379 --> 00:18:47.338
‫خب، چه فرقی داره؟

00:18:47.421 --> 00:18:50.546
‫پرستار دست کمی از پزشک نداره،
خیلی طول نمیکشه تا دکتر بشه.

00:18:50.630 --> 00:18:53.213
‫پزشکیار فقط به میانبر برای جنگه

00:18:53.296 --> 00:18:55.588
‫خیلی چیزا فقط برای جنگه

00:18:56.630 --> 00:18:58.546
‫چرا میخواستی منو ببینی؟

00:18:58.630 --> 00:19:02.713
‫کار بدی که نیست؟

00:19:02.838 --> 00:19:05.004
‫یعنی میخواستی یه نگاهی بندازی؟

00:19:05.088 --> 00:19:07.421
‫خب اینجوری خوشگل‌تری.

00:19:07.505 --> 00:19:10.546
‫راستش
‫از گرایش تو نسبت به جنگ خوشم نمیاد.

00:19:10.671 --> 00:19:12.878
‫هر کسی برای ورود به جنگ دلیلی داره

00:19:12.921 --> 00:19:15.421
‫یعنی یه جهانی بهتر با تمام چیزایی که داره؟

00:19:15.505 --> 00:19:19.088
‫آره ، ظاهراً تورو ساده گیر آورده، نه؟

00:19:20.838 --> 00:19:24.630
‫نباید سخت بگیری، زندگی
کوتاه تر از این حرفاست.

00:19:24.713 --> 00:19:27.797
‫- آره منم بهش فکر کردم.
‫پس چرا از زندگی لذت نمی‌بری؟

00:19:27.878 --> 00:19:29.797
‫بیا جنگ رو بذاریم کنار

00:19:29.878 --> 00:19:31.878
‫خیلی سخته، نمیشه جایی گذاشتش.

00:19:31.962 --> 00:19:33.879
‫- خب هرجور هست بذارش کنار. خواهش میکنم

00:19:33.962 --> 00:19:35.879
‫- چرا نمیشه؟
‫- خیلی بی‌معنی میشه.

00:19:35.962 --> 00:19:38.213
‫- نه نمیشه.
‫آدمایی که هنوز همدیگه رو نمیشناسن.

00:19:38.296 --> 00:19:40.296
‫- خوشم نمیاد، هیچوقت دوست نداشتم
‫- خواهش میکنم.

00:19:44.338 --> 00:19:46.171
‫ببخشید.

00:19:47.630 --> 00:19:49.546
‫اشکال نداره.

00:19:50.878 --> 00:19:53.338
‫خیلی معذرت میخوام

00:19:53.421 --> 00:19:55.338
‫فقط نمیتونم تحمل کنم،

00:19:55.421 --> 00:19:57.879
‫که پرستار شب رو در این حالت بگذرونه

00:19:57.962 --> 00:20:00.004
‫نمیخواستم اذیتت کنم.

00:20:00.088 --> 00:20:02.338
‫اذیت شدی، نه؟

00:20:02.421 --> 00:20:04.878
‫نه، قبلا هم پیش اومده.

00:20:04.921 --> 00:20:08.296
‫بیچاره.

00:20:09.296 --> 00:20:11.588
‫یعنی معمولاً دخترا بهت کشیده میزنن.

00:20:11.671 --> 00:20:13.797
‫خب نه همیشه.

00:20:13.878 --> 00:20:16.546
‫و وقتی اینکارو میکنن
از نظر تو اشکال نداره؟

00:20:16.671 --> 00:20:18.921
‫اگه نکنن بهتره.

00:20:20.379 --> 00:20:22.713
‫بخصوص وقتی به خوشگلی تو باشن.

00:20:22.797 --> 00:20:25.046
‫مجبور نیستی اینهمه مزخرف سرهم کنی

00:20:25.129 --> 00:20:27.129
‫گفتم که معذرت میخوام

00:20:28.797 --> 00:20:31.463
‫فکر کنم باید صبر میکردم
تا همدیگه رو بشناسیم

00:20:31.546 --> 00:20:33.505
‫فقط اگه فرصت میشد.

00:20:33.588 --> 00:20:36.962
‫داری میری؟
‫- همگی میریم.

00:20:37.046 --> 00:20:39.879
‫- کی؟
‫- صبح.

00:20:59.171 --> 00:21:01.213
‫داره بارون میاد.

00:21:02.254 --> 00:21:04.254
‫اینجا نزدیکتره.

00:21:17.171 --> 00:21:20.338
‫داری میلرزی.
‫- چیزی نیست.

00:21:20.421 --> 00:21:22.797
‫- چی شده؟
‫- واقعاً چیزی نیست.

00:21:25.588 --> 00:21:27.546
‫به من بگو.

00:21:29.088 --> 00:21:31.004
‫فقط اینکه من

00:21:31.088 --> 00:21:33.171
‫همیشه از بارون وحشت داشتم.

00:21:34.421 --> 00:21:36.630
‫چرا؟

00:21:36.755 --> 00:21:39.338
‫- نمیدونم.
- به من بگو.

00:21:40.379 --> 00:21:42.338
‫مجبورم نکن

00:21:47.962 --> 00:21:50.797
‫من ...

00:21:50.878 --> 00:21:54.379
‫از بارون وحشت دارم،
‫چون گاهی مرگ خودم رو در اون می بینم.

00:22:10.463 --> 00:22:14.879
‫منو بغل کن.

00:22:16.921 --> 00:22:20.878
‫بگو: شب برگشتم پیش " کاترین ".

00:22:22.213 --> 00:22:26.213
‫شب برگشتم پیش " کاترین ".

00:22:26.296 --> 00:22:29.088
‫عزیزم، برگشتی؟

00:22:30.088 --> 00:22:32.713
‫- آره.
‫- دوستت دارم ....

00:22:32.797 --> 00:22:34.755
‫خیلی وحشتناک بود.

00:22:54.213 --> 00:22:58.088
‫واقعاً خیلی جالبه که همچین
اتفاقی برای من پیش بیاد

00:22:59.338 --> 00:23:01.671
‫نه به اینکه سال.ها عاشق کسی نشدم،

00:23:01.755 --> 00:23:04.671
‫نه به اینکه علشق کسی
شدم که تازه باهاش آشنا شدم.

00:23:04.755 --> 00:23:06.755
‫یه غریبه.

00:23:06.838 --> 00:23:10.379
‫تو " فدریکو هنری " هستی؟

00:23:10.505 --> 00:23:13.879
‫لطفاً اینجوری حرف نزن، تو خیلی شیرینی.

00:23:13.962 --> 00:23:16.671
‫هیچ نیازی به نقش بازی
کردن یا حماقت کردن نداری

00:23:16.755 --> 00:23:19.588
‫من نقش بازی نمیکنم، عاشقت شدم.

00:23:19.671 --> 00:23:22.254
‫من تورو نبوسیدم

00:23:22.379 --> 00:23:24.671
‫فکر میکردم،

00:23:24.755 --> 00:23:27.379
‫دیوونگیه، من.
‫...

00:23:27.463 --> 00:23:30.338
‫فکر کردم شب میاد پیشم.

00:23:30.421 --> 00:23:32.421
‫کاترین، عزیزم.

00:23:32.505 --> 00:23:34.421
‫کاترین.

00:23:34.505 --> 00:23:37.797
‫خیلی خوب ادا نکردی،

00:23:37.878 --> 00:23:40.213
‫ولی پسر خوبی هستی.

00:23:40.296 --> 00:23:42.213
‫خیلی خوشحالم که تو اینقدر خوبی.

00:23:42.296 --> 00:23:45.379
‫مجبور نیستی وانمود کنی
دوستم داری، اون مال آخر شبه.

00:23:45.505 --> 00:23:49.671
‫- من وانمود نمیکنم.
‫- ببین من دیوونه نشدم و خودم نباختم

00:23:49.755 --> 00:23:52.838
‫فقط گاهی پیش میاد.

00:23:52.921 --> 00:23:55.878
‫حالا میتونی بری جبهه و
همه چی رو فراموش کنی.

00:23:55.921 --> 00:23:58.338
‫من برمیگردم پیش تو.

00:23:58.421 --> 00:24:00.421
‫خواهش میکنم، اینجوری اوضاع رو بدتر میکنی.

00:24:00.505 --> 00:24:02.962
‫امیدوارم خیلی طول نکشه

00:24:03.046 --> 00:24:04.962
‫و خیلی سختی نکشی پ.

00:24:05.046 --> 00:24:07.129
‫خواهش میکنم.

00:24:07.254 --> 00:24:09.171
‫اینجوری نرو.

00:24:12.421 --> 00:24:14.379
‫شب بخیر.

00:25:58.046 --> 00:26:00.838
‫ببخشید پسرجان ولی باید بریم.

00:27:17.296 --> 00:27:19.338
‫ستوان " هنری ".

00:27:19.421 --> 00:27:21.797
‫ستوان " هنری ".

00:27:21.878 --> 00:27:25.546
‫- ستوان " هنری
‫- نگهدار.

00:27:38.671 --> 00:27:41.046
‫بخاطر من برگرد
‫قول بده که برمیگردی.

00:27:41.129 --> 00:27:43.630
‫- قول میدم.
‫- قول اتفاقی برات نیفته.

00:27:49.878 --> 00:27:52.879
‫خدانگهدار عزیزم، منتظرم.

00:27:52.962 --> 00:27:55.088
‫منتظرت میمونم.

00:28:47.379 --> 00:28:50.254
‫خیلی وقته بالای این تپه ها نشستیم.

00:28:50.338 --> 00:28:54.129
‫بیچاره، مثل اینکه خیلی برات طولانی شده

00:28:54.213 --> 00:28:56.671
‫فکر میکنی باید تمام " آلپ " رو تسخیر کنیم؟

00:28:56.755 --> 00:29:00.962
‫بنظر میرسه خانم " بارکلی "،
‫خیلی باهات همکاری کرده

00:29:01.046 --> 00:29:03.421
‫- خفه شو.
‫- بگو ببینم ، احساس بهتری داری.

00:29:03.505 --> 00:29:05.421
‫- اون ...
- خفه شو.

00:29:05.505 --> 00:29:08.004
‫حالا می‌بینی،
‫من مردی در اوج ظرافتم، حالا اون ...

00:29:08.088 --> 00:29:10.004
‫اگه میخوای دوست من باشی، خفه شو.

00:29:10.088 --> 00:29:13.004
‫نمیخوام دوستت باشم، دوستت هستم.

00:29:14.046 --> 00:29:16.338
‫حسادت زنانه.

00:29:16.421 --> 00:29:19.505
‫خیلی وقته با کسی خداحافظی نکردم

00:29:52.088 --> 00:29:54.421
‫دارن آهسته پیش میرن.

00:29:54.505 --> 00:29:56.463
‫شاید نظرشون تغییر کرده.

00:29:57.921 --> 00:30:00.921
‫فکر میکنی میخوان حمله
کنن؟ نه کسی قصد حمله نداره.

00:30:01.004 --> 00:30:02.921
‫- من دلم میخواد حمله کنم.
- پس احمقی.

00:30:03.004 --> 00:30:06.755
‫پاسینی " کبیر، کتاب میخونه، همه چی بلده.

00:30:06.838 --> 00:30:09.797
‫- بهتر از اینه که آدم
هیچی ندونه. همه احمقن.

00:30:09.878 --> 00:30:11.921
‫مبارزه احمقانه‌ست.

00:30:12.004 --> 00:30:15.213
‫- جنگ، احمقانه‌ست
- راست میگه.

00:30:15.296 --> 00:30:18.379
‫راست میگه ما اینجا چکار میکنیم؟

00:30:29.588 --> 00:30:31.588
‫محوطه ی بیمارستان، سرکار ستوان.

00:30:34.878 --> 00:30:37.129
‫اینم کارگاه شما، دکتر.

00:30:38.213 --> 00:30:40.129
‫موفق باشی.

00:30:40.213 --> 00:30:43.046
‫بازم میبینمت سرگرد.

00:30:46.338 --> 00:30:49.838
‫" بونلو "، من حرکت میکنم،
‫" پاسینی "، تو و " ایمو، پشت سرم بیاین.

00:33:22.213 --> 00:33:25.254
‫دعا کردن خوبه، نه؟

00:33:25.379 --> 00:33:27.463
‫نمیتونه ضرر داشته باشه.

00:33:51.671 --> 00:33:55.088
‫قبل از اینکه وارد بشی، آمبولانس‌ها
رو بیار بهتره با کشون پر باشه.

00:33:55.171 --> 00:33:58.338
‫- بله قربان.
‫باید اتصالات رو تمیز کنیم.

00:33:58.421 --> 00:34:00.879
‫بله ، این باعث پیروزی در جنگ میشه.

00:34:02.004 --> 00:34:05.588
‫خیلی خوبه، وسط برف میخوابیم.

00:34:32.838 --> 00:34:34.755
‫ببخشید فرمانده

00:34:34.838 --> 00:34:38.463
‫فکر کردم بیام بالا و یه نگاهی بندازم
- خطوط مقدم ما پایینه.

00:34:40.505 --> 00:34:43.171
‫دشمن روبروی ما پشت اون تپه‌ست.

00:34:47.296 --> 00:34:49.296
‫آتش.

00:35:12.463 --> 00:35:14.588
‫میخوان به انبار مهمات ما دسترسی پیدا کنن.

00:35:22.505 --> 00:35:25.755
‫بهتره برم پایین مثل اینکه
خیلی سرمون شلوغ میشه.

00:35:25.838 --> 00:35:27.797
‫سوار اون سیستم کابلی بشین.

00:35:31.088 --> 00:35:34.046
‫آتش.

00:35:47.755 --> 00:35:49.671
‫آمبولانس‌ها رو آماده کنین.

00:35:49.755 --> 00:35:51.671
‫" پاسینی، اون درارو باز کن.

00:36:05.878 --> 00:36:08.463
‫آروم باش، " پاسینی ".

00:36:44.254 --> 00:36:46.254
‫پاسینی.

00:36:51.004 --> 00:36:54.421
‫شلیک کن، جلوشونو بگیر، جلوشونو بگیر.

00:36:56.671 --> 00:36:58.838
‫ستوان " هنری ، شما حالتون خوبه؟

00:36:58.879 --> 00:37:00.838
‫پاسینی.

00:37:07.838 --> 00:37:10.171
‫یا مادر مقدس.

00:37:10.254 --> 00:37:12.878
‫خفه شو، کمک کن.

00:37:26.338 --> 00:37:30.171
‫سرکار ستوان رو بذارین پایین،
بقیه رو بذارین بالا، بذارین بالا.

00:37:37.338 --> 00:37:39.838
‫- درد داره؟
- نه، بریم.

00:37:39.879 --> 00:37:41.879
‫صبر کن ستوان، سریعتر بریم.

00:38:11.004 --> 00:38:14.962
‫" بونلو ".
‫- چی شده ستوان؟

00:38:15.046 --> 00:38:16.962
‫اونیکه بالای سر منه، خونریزی داره

00:38:17.046 --> 00:38:20.505
‫بهتره من برم سرکار ستوان
تا بیمارستان فاصله‌ای نداریم

00:38:35.004 --> 00:38:37.171
‫حال اونی که اون بالاست چطوره، سرکار ستوان؟

00:38:38.588 --> 00:38:42.171
‫فکر کنم مرده.
‫- تقریباً رسیدیم.

00:39:00.588 --> 00:39:03.546
‫- چطوری عزیزم؟
‫- تو چی فکر میکنی؟

00:39:03.630 --> 00:39:05.921
‫درد هنوز شروع نشده.

00:39:06.004 --> 00:39:07.921
‫وقت خوبی برای فهمیدن.

00:39:08.962 --> 00:39:10.962
‫یه هدیه برای تو، پسرجان.

00:39:11.046 --> 00:39:13.338
‫بهترین " کنیاک " در ایتالیا.

00:39:13.421 --> 00:39:16.379
‫از کوهستان چه خبر؟ هنوز تسخیرش نکردیم؟

00:39:16.505 --> 00:39:21.088
‫در حال حاضر ۵۰,۰۰۰ ایتالیایی،
پیروزمندانه اون بالا دارن یخ میزنن.

00:39:21.171 --> 00:39:23.879
‫پدر " گالی " با نفس آسمانی اینجاست.

00:39:23.962 --> 00:39:25.879
‫- سلام " فدريكو ".
- سلام پدر.

00:39:25.962 --> 00:39:29.463
‫پسر جان ما داره حالش خوب میشه.
- خوشحالم اینو میشنوم.

00:39:29.588 --> 00:39:31.838
‫من به خبر خوب دیگه دارم

00:39:31.879 --> 00:39:35.296
‫ستوان " هنری ‫به بیمارستان
آمریکایی جدید در میلان منتقل میشه.

00:39:36.962 --> 00:39:40.213
‫رینی دلم میخواد منو به
" اور سینو " منتقل کنن. ‫

00:39:40.296 --> 00:39:42.296
‫به اختیار من نیست.

00:39:42.421 --> 00:39:45.046
‫تمام آمریکایی‌های زخمی
به " میلان " منتقل شدن.

00:39:45.129 --> 00:39:47.588
‫...
‫چرا تو باید

00:39:50.296 --> 00:39:52.671
‫من خیلی احمقم.

00:39:52.755 --> 00:39:55.213
‫موضوع منطقه جغرافیایی نیست

00:39:55.296 --> 00:39:57.213
‫موضوع خانم " باركليه ".

00:39:58.213 --> 00:40:00.921
‫- من میرم " اورسینو
- آروم باش.

00:40:01.004 --> 00:40:02.962
‫ببینم چکار میشه کرد.

00:40:03.046 --> 00:40:05.755
‫بین من و پدر " گالی ".
‫بین زمین و آسمان رفت و آمد میکنیم

00:40:05.838 --> 00:40:07.755
‫تا خانم " بارکلی " رو به " میلان " بفرسیم.

00:40:09.630 --> 00:40:12.296
‫- سرباز.
- بله سرگرد.

00:40:12.379 --> 00:40:16.004
‫ستوان " هنری "،
‫پسر نامشروع رئيس جمهور " ويلسونه

00:40:16.088 --> 00:40:18.129
‫دوروبرش رو خلوت کن.

00:40:25.213 --> 00:40:27.171
‫درد نداری؟

00:40:27.296 --> 00:40:29.254
‫بهترم.

00:40:30.755 --> 00:40:34.338
‫دعا میکنم زود خوب بشی.

00:40:34.421 --> 00:40:36.546
‫امیدوارم خداوند صداتو بشنوه.

00:40:36.630 --> 00:40:38.588
‫اگه عاشق خدا باشی، صداتو میشنوه.

00:40:39.879 --> 00:40:41.962
‫شاید از " میلان "، برگردی میهن.

00:40:43.671 --> 00:40:46.546
‫شما هم همینطور، برگردی روستای " ابروزی ".

00:40:48.962 --> 00:40:50.879
‫دفعه دیگه منم میرم اونجا.

00:40:50.962 --> 00:40:54.630
‫آره، باهمدیگه میریم پایین خونه، ماهیگیری.

00:40:55.878 --> 00:40:57.797
‫" ویسکانسین " رودخونه داره.

00:40:57.878 --> 00:40:59.838
‫هرجایی به رودخونه خوب داره.

00:40:59.879 --> 00:41:02.213
‫شاید یکی از بهترین-هاش
، در " ابروزی " باشه.

00:41:03.338 --> 00:41:05.421
‫و مردمش،

00:41:05.546 --> 00:41:07.671
‫مهربون با لبخند پرردگار.

00:41:09.838 --> 00:41:13.878
‫ایتالیا در فصل بهار، زیباتره

00:41:13.962 --> 00:41:16.671
‫ولی پائیزش حتی عاشقانه‌تره.

00:41:23.878 --> 00:41:25.879
‫خوب بخوابی دوست من.

00:41:25.962 --> 00:41:28.879
‫امیدوارم خداوند تورو به
رودخونه ی خودت برسونه.

00:42:01.879 --> 00:42:03.879
‫بگو نگهبان بیاد.

00:42:16.797 --> 00:42:18.755
‫کجا رفته؟

00:42:21.296 --> 00:42:23.379
‫اونجایی؟

00:42:23.463 --> 00:42:25.213
‫آره خیلی عجیبه.

00:42:29.546 --> 00:42:31.463
‫کمکم میکنی

00:42:33.921 --> 00:42:37.046
‫این پای مجروح منه احمق؟

00:42:39.921 --> 00:42:41.921
‫ببخشید.

00:43:01.421 --> 00:43:03.921
‫- آروم ، آروم.
‫- حواست باشه داری چکار میکنی

00:43:04.046 --> 00:43:06.004
‫ببخشید.

00:43:13.630 --> 00:43:16.004
‫یواش.

00:43:18.129 --> 00:43:20.588
‫نگران نباشین ، شمارو میبریم طبقه بالا.

00:43:20.671 --> 00:43:23.088
‫زنده.

00:43:31.421 --> 00:43:33.838
‫حالا آروم.

00:43:41.588 --> 00:43:43.546
‫جاش نمیشه.

00:43:44.713 --> 00:43:47.463
‫باید پاتو بذاری پایین

00:43:47.546 --> 00:43:50.171
‫- نمیتونم.
‫- کمکت میکنم.

00:43:50.254 --> 00:43:52.630
‫نه، نه.

00:43:52.713 --> 00:43:55.630
‫نه، صبر صبر کن.

00:43:56.630 --> 00:43:59.296
‫حالا جاش میشه.

00:43:59.379 --> 00:44:01.755
‫ببخشید ستوان، اتاق نداریم.

00:44:01.838 --> 00:44:03.879
‫پامو بذارین بالا

00:44:05.046 --> 00:44:07.129
‫آمریکایی‌ها با تمام مشکلاتشون

00:44:13.921 --> 00:44:16.421
‫هیچ میدونی کجایی؟

00:44:16.505 --> 00:44:18.962
‫فکر کنم چند تا تخت اینجا داشته باشن.

00:44:25.505 --> 00:44:27.546
‫کسی اینجا نیست پ، چکار کنیم؟

00:44:27.630 --> 00:44:30.588
‫- میرم یکی رو پیدا کنم.
- فکر خوبیه.

00:44:32.463 --> 00:44:34.546
‫اونجاست.

00:44:34.630 --> 00:44:36.546
‫- ستوان " هنری
- بله.

00:44:36.630 --> 00:44:41.088
‫شما اولین بیمار ما هستین، ‫ ‫پزشک
شما از اورسینو " خبر داده بود شما میاین.

00:44:41.171 --> 00:44:43.797
‫- من خانم ون کمپن هستم، سرپرست بیمارستان.
- احوال شما؟

00:44:43.878 --> 00:44:45.797
‫- ایشون خانم " فرگوسن
- حالا شما خوبه؟

00:44:45.878 --> 00:44:47.878
‫سلام.

00:44:58.379 --> 00:45:00.671
‫اتاق انتهای سالن، نگهبان.

00:45:02.962 --> 00:45:04.879
‫اینجا پرستار دیگه‌ای هم داره؟

00:45:04.962 --> 00:45:09.379
‫فقط خانم " فرگوسن " و من،
‫فکر کنم ما برای این بیمارستان کافی باشیم.

00:45:09.463 --> 00:45:12.962
‫- منتظر هستین بازم پرستار بیاد؟
‫فقط ما دوتا.

00:45:15.878 --> 00:45:17.878
‫اون تخت.

00:45:19.838 --> 00:45:21.755
‫احمق.

00:45:23.213 --> 00:45:25.213
‫سا.

00:45:26.421 --> 00:45:28.878
‫ببخشید ستوان.

00:45:28.921 --> 00:45:31.463
‫ببخشید ستوان، عذر میخوام.

00:45:40.254 --> 00:45:42.171
‫- بیرون.
‫- معذرت میخوام ستوان.

00:45:42.254 --> 00:45:44.296
‫برید بیرون!

00:45:51.129 --> 00:45:53.088
‫لباسشو دربیار و حمومش کن، خانم " فرگوسن ".

00:45:53.171 --> 00:45:55.088
‫یه لباس خواب براش بیار.

00:45:55.171 --> 00:45:58.254
‫- خودم بلدم لخت بشم و حمام کنم، ممنون.
‫- مسخره.

00:46:01.421 --> 00:46:03.879
‫میخواین از لگن استفاده کنین؟
‫- نه.

00:46:06.879 --> 00:46:08.962
‫- دکتر کی میاد؟
- وقتی برگردن.

00:46:09.046 --> 00:46:11.379
‫بابت ایشون به " لیک کومو " تماس گرفتیم.

00:46:13.213 --> 00:46:17.046
‫گرسنه شدم، کیفیت غذا خوبه؟
- از نظر ما رضایت‌بخشه.

00:46:17.129 --> 00:46:19.004
‫میتونم همراه غذا آبجو بخورم؟
‫- نه.

00:46:25.129 --> 00:46:28.296
‫دهانتون رو باز کنین،
‫ببینیم بیماری شما تا چه حده.

00:46:28.421 --> 00:46:30.588
‫من بیمار نیستم، زخمی شدم پ.

00:46:33.546 --> 00:46:36.671
‫من آبجو میخوام، ‫چرا قبل از اینکه
دکتر بیاد ، نمیتونم آبجو بخورم؟

00:46:36.755 --> 00:46:38.755
‫چون من بطور قطع گفتم نه.

00:46:41.088 --> 00:46:43.088
‫که نسبتاً بچگانه‌ست.

00:46:45.671 --> 00:46:47.879
‫بیمار رو برگردونین خانم " فرگوسن ".

00:46:47.962 --> 00:46:50.254
‫ببینیم اینجوری میتونن
قانون شکنی کنن یا نه.

00:47:21.838 --> 00:47:24.004
‫- آوردی؟
- بله قربان.

00:47:24.088 --> 00:47:26.004
‫از موانع گذشتم

00:47:26.088 --> 00:47:28.421
‫حالا اونطرف رو نگاه کن.
- به سن قانونی رسیدم.

00:47:31.338 --> 00:47:33.588
‫- بيا.
‫- حیف شد.

00:47:33.671 --> 00:47:35.671
‫خیلی مناسب بودن.

00:47:35.755 --> 00:47:40.546
‫حالا حواست باشه " ون کمپن ، مچ تورو
نگیره و گرنه زندگی هردومون به خطر میفته.

00:47:40.630 --> 00:47:43.338
‫- چیزی در مورد خانم " بارکلی " کشف کردی؟
- آره، صد در صد.

00:47:43.463 --> 00:47:45.379
‫چیه؟ چی فهمیدی؟

00:47:45.463 --> 00:47:48.921
‫اینو ببین، " رومئوی بیمار.

00:47:49.004 --> 00:47:51.421
‫خانم " بارکلی، با قطار ساعت ۸ میرسه.

00:47:51.505 --> 00:47:53.588
‫داره میاد.

00:47:53.671 --> 00:47:56.838
‫- شوخی میکنی؟ پسر باید یه خبری باشه

00:47:56.879 --> 00:47:58.878
‫شاید آرایشگره.

00:47:58.921 --> 00:48:01.671
‫من به این نتیجه رسید تو میتونی اصلاح
کنی، همیشه به دیدار مجدد کمک میکنه.

00:48:18.379 --> 00:48:22.463
‫سلام.

00:48:26.878 --> 00:48:28.797
‫عزیزم.

00:48:28.878 --> 00:48:30.878
‫چقدر عالی شد اومدی.

00:48:38.463 --> 00:48:40.546
‫بيا لطفاً.

00:48:40.630 --> 00:48:42.546
‫هنوز عمل نکردن؟

00:48:42.630 --> 00:48:44.921
‫نه، لطفاً اونو فراموش کن عزیزم.

00:48:46.546 --> 00:48:48.588
‫نه، نباید اینجوری فکر کنی

00:48:48.671 --> 00:48:50.755
‫من برات میمیرم.

00:48:57.878 --> 00:48:59.838
‫عزیزم.

00:49:01.463 --> 00:49:03.588
‫منو دوست داری؟

00:49:03.671 --> 00:49:05.630
‫تورو می‌پرستم.

00:49:07.463 --> 00:49:09.379
‫عجله كن لطفاً.

00:49:09.463 --> 00:49:13.296
‫- ولی واقعاً دوستم داری؟
‫خواهش میکنم تکرار نکن، " کاترین ".

00:49:28.421 --> 00:49:30.379
‫درو ببند.

00:49:30.505 --> 00:49:32.630
‫- نباید اینکارو بکنیم
‫- حرف نزن.

00:49:32.713 --> 00:49:34.878
‫خواهش میکنم " کاترین "، من دوستت دارم.

00:49:55.379 --> 00:49:57.338
‫عزیزم.

00:50:57.296 --> 00:50:59.797
‫- سلام.
- سلام.

00:51:05.797 --> 00:51:07.755
‫نرمه.

00:51:09.546 --> 00:51:12.588
‫به نرمی کلاویه های پیانو

00:51:13.879 --> 00:51:16.254
‫نرم.

00:51:16.338 --> 00:51:18.755
‫به نرمی کاغذ سنباده.

00:51:19.962 --> 00:51:23.046
‫- خشنه؟
‫نه عزیزم.

00:51:23.171 --> 00:51:25.379
‫داشتم باهات شوخی می‌کردم

00:51:28.296 --> 00:51:30.878
‫دیگه باید برم عزیزم

00:51:30.921 --> 00:51:33.630
‫دیوونه‌ی اینم که عاشق تو باشم.

00:51:34.797 --> 00:51:37.046
‫مطمئنی؟ مطمئنی عاشق منی؟

00:51:37.129 --> 00:51:39.046
‫خیلی مطمئن.

00:51:41.421 --> 00:51:43.379
‫با من موافقی، نه؟

00:51:43.463 --> 00:51:45.505
‫معلومه که هستم.

00:51:45.588 --> 00:51:47.878
‫واقعاً؟

00:51:49.088 --> 00:51:52.129
‫چون قراره زندگی عجیبی داشته باشیم.

00:51:53.630 --> 00:51:55.630
‫عجیب؟

00:51:57.838 --> 00:52:00.046
‫ولی این تنها زندگیه که میخوام

00:52:17.671 --> 00:52:20.546
‫همراهی با دوست خوبی
مثل " رینالدی "، باعث افتخاره

00:52:20.630 --> 00:52:22.671
‫دانشگاه که بودیم ، من رئیس اونجا بودم .

00:52:22.755 --> 00:52:26.962
‫از همون اول، ‫استعداد خودش رو
برای شناخت آناتومی زنان نشون داد.

00:52:28.630 --> 00:52:31.671
‫لطفاً به من بگو اشعه ایکس چی نشون میده.

00:52:31.755 --> 00:52:33.713
‫اشعه ایکس، عکس اول.

00:52:36.379 --> 00:52:40.713
‫نظر مطمئن تر اینه که تا اندام
بیرونی کیسه‌ای نشدن زانو رو نشکافیم

00:52:40.797 --> 00:52:43.797
‫که همونجوری که میدونین،
بین ۵ تا ۶ ماه طول میکشه.

00:52:43.878 --> 00:52:46.088
‫من نمیتونم ۶ ماه مثل معلولها زندگی کنم.

00:52:46.171 --> 00:52:48.588
‫شاید کمی اطلاعات بیشتری کسب کنیم،

00:52:48.671 --> 00:52:50.797
‫که بعد از آزمایشها معلوم میشه.

00:52:51.838 --> 00:52:53.878
‫ایشون دوست شماست، جوون؟

00:52:54.879 --> 00:52:56.838
‫من دوستشم.

00:52:56.879 --> 00:52:59.463
‫فکرشو میکردم.

00:53:01.671 --> 00:53:04.379
‫جراحت و مرگ، مرگ و جراحت.

00:53:04.463 --> 00:53:07.463
‫من سی سال با اینا سروکار داشتم

00:53:07.588 --> 00:53:10.213
‫ولی جنگ یه کمی تصاویر رو تغییر داد.

00:53:10.296 --> 00:53:14.921
‫جوانی بجای سنین بالا نیازمند تجربیات منه.

00:53:15.004 --> 00:53:19.338
‫چقدر بد که پاهای این جوون هدف گرفته شده.

00:53:19.421 --> 00:53:22.879
‫نتیجه اشعه ایکس کاسه چپ زانو چی نشون میده؟

00:53:22.962 --> 00:53:25.213
‫کاسه چپ آزاده.

00:53:25.296 --> 00:53:27.213
‫چی؟

00:53:27.296 --> 00:53:29.588
‫هیچ ماده خارجی وجود نداره،
‫تا اینکه به ماهیچه ساق پا برسیم.

00:53:29.671 --> 00:53:33.129
‫دیوونه،
‫من میتونم با چشم غیر مسلح، گلوله رو ببینم.

00:53:33.213 --> 00:53:35.463
‫ببخشید سرهنگ، از این چیزا نداریم

00:53:35.588 --> 00:53:39.379
‫تنها چیزی که پای راست میخواد،
کمی آزمایش ماهیچه‌ی ساقه.

00:53:39.463 --> 00:53:42.004
‫اینم اشعه ایکس از پای چپ

00:53:42.088 --> 00:53:44.129
‫غیر ممکنه.

00:53:44.213 --> 00:53:47.004
‫از نظر هوش پزشکی، هیچ چیزی غیر ممکن نیست

00:53:47.088 --> 00:53:51.004
‫حالا لطف کنین به پای مورد بررسی
نگاهی بندازین، ‫پای راست لطفاً.

00:53:51.088 --> 00:53:54.046
‫و جزئیاتش رو توضیح بدین

00:53:55.797 --> 00:53:58.213
‫چه دختر دوست‌داشتنی.

00:53:58.296 --> 00:54:02.296
‫من تمام کارهای زایمانی شما رو
‫برای فرزند سوم بصورت رایگان انجام میدم.

00:54:02.379 --> 00:54:05.546
‫در آخر هرینه کمی شاملش میشه.

00:54:05.630 --> 00:54:09.338
‫قوزک پا به مقدار ناچیزی
ساییدگی داره و پر از مواد بیرونیه.

00:54:09.421 --> 00:54:12.004
‫- کدوم قوزک؟
‫- قوزک پای راست، اینجا.

00:54:13.463 --> 00:54:15.379
‫این قوزک پا نیست.

00:54:16.671 --> 00:54:20.046
‫این زانوی مورد بحثه

00:54:20.129 --> 00:54:22.171
‫البته من عکس رو برعکس گرفتم.

00:54:22.254 --> 00:54:24.171
‫یه خطای عادی.

00:54:24.254 --> 00:54:28.171
‫خانم " فرگوسن "، دفعه دیگه در موقعیت
مناسب عکس رو در جهت درست به من بدین.

00:54:28.254 --> 00:54:31.546
‫این چطور دکتر؟
‫باید ۶ ما صبر کنم تا عمل بشم؟

00:54:31.630 --> 00:54:35.588
‫فکر کنم بتونیم زودتر به تو برسیم

00:54:37.129 --> 00:54:40.046
‫- یعنی فردا؟
- فردا؟

00:54:40.129 --> 00:54:41.921
‫آره.

00:54:42.004 --> 00:54:42.846
‫- چه خوب.

00:54:42.858 --> 00:54:45.421
‫- ساعت ۱۰ صبح دوباره
همدیگه رو می بینیم، جوون.

00:54:45.505 --> 00:54:47.505
‫سالن غذاخوری می‌بینمتون، ممنون قربان.

00:54:47.588 --> 00:54:50.463
‫تورو به دستان پرمهر
می‌سپارم عشق بهترین درمانه.

00:54:50.546 --> 00:54:52.463
‫شب بخیر، خوش باشین.

00:54:52.546 --> 00:54:54.505
‫- شب بخیر دکتر.
- شب بخیر دکتر.

00:54:55.671 --> 00:54:57.588
‫دکتر.

00:54:57.671 --> 00:54:59.713
‫ممنون که منو همراهی کردین

00:55:03.254 --> 00:55:07.463
‫اگه کمکی از دست من بربیاد
دکتر بدون معطلی به من خبر بدین.

00:55:12.213 --> 00:55:14.129
‫منم وظایفی دارم.

00:55:14.213 --> 00:55:16.588
‫باید تورو آماده کنم.

00:55:17.962 --> 00:55:20.129
‫دلم نمیخواد هیچکس به تو دست بزنه.

00:55:20.213 --> 00:55:24.797
‫میدونم احمقم، ‫ولی اگه ببینم دست
کسی به تو بخوره، خشن میشم.

00:55:26.296 --> 00:55:28.755
‫حالا یه توصیه کوچیک.

00:55:28.838 --> 00:55:32.046
‫وقتی داروی بیهوشی بو
کشیدی، به خودمون دوتا فکر نکن،

00:55:32.129 --> 00:55:35.671
‫چون مردم زیر داروی بیهوشی، فضول میشن.

00:55:35.755 --> 00:55:38.505
‫به یه چیز ناراحت‌کننده فکر کن،

00:55:38.588 --> 00:55:40.546
‫یا دعا کن.

00:55:40.630 --> 00:55:43.505
‫اینجوری تأثیر فوق العاده‌ای داره.

00:55:43.588 --> 00:55:45.463
‫من حرف نمیزنم شانس ندارم

00:55:45.546 --> 00:55:47.879
‫نه، بلوف نزن.

00:55:47.962 --> 00:55:50.588
‫تو خیلی شیرینی، نباید بلوف بزنی.

00:55:50.671 --> 00:55:54.671
‫تو حرارت دلپذیری داری.

00:55:54.755 --> 00:55:56.338
‫من حرارت تورو بیشتر دوست دارم

00:55:57.421 --> 00:55:59.338
‫خیلی به حرارت تو افتخار میکنم

00:56:00.755 --> 00:56:03.129
‫شاید تمام بچه‌های ما
حرارت خوبی نصیبشون بشه

00:56:06.129 --> 00:56:09.630
‫احتمال داره بچه‌های ما
حرارت وحشتناکی داشته باشن.

00:56:13.838 --> 00:56:15.878
‫امشب؟ خواهش کنم؟

00:56:15.921 --> 00:56:18.879
‫جدول امشب چند تا دارو نشون میده،

00:56:19.921 --> 00:56:22.296
‫حمام ،

00:56:22.379 --> 00:56:24.296
‫و داروی تهوع آور .

00:56:25.296 --> 00:56:28.004
‫دیگه چیزی نیست .

00:56:39.004 --> 00:56:40.868
‫تا چند دقیقه دیگه داروی
بیهوشی اثر خودشو از

00:56:40.880 --> 00:56:42.797
دست میده ‫نمیشه عمل
جراحی بهتری انتظار داشت .

00:56:42.878 --> 00:56:44.838
‫نذار تکون بخوره .

00:56:49.921 --> 00:56:53.046
‫کاترین ، بیا اینجا

00:56:54.421 --> 00:56:57.296
‫ون" کمپل داره" گوش میکنه ،
‫به " رومئوی " خودت دهان بند بزن .

00:56:57.379 --> 00:56:59.878
‫کاتی ، بیا اینجا

00:56:59.921 --> 00:57:02.296
‫ظاهراً بیمار ما ذهن یکطرفه ای داره .

00:57:02.379 --> 00:57:04.338
‫اگه اون صداشو بشنوه ، تو از بین میری

00:57:04.421 --> 00:57:06.878
‫کاتی ، بیا اینجا

00:57:08.463 --> 00:57:10.421
‫کاتی .

00:57:20.254 --> 00:57:24.254
‫میتونی تصور کنی کسی شراب بذاره
، بخاطر اینکه مزه توت فرنگی میده ؟

00:57:24.338 --> 00:57:27.004
‫چرا که نه؟ خیلی عالیه .

00:57:27.088 --> 00:57:29.755
‫چون حتی مزه توت فرنگی هم .نمیده

00:57:29.838 --> 00:57:33.671
‫دفعه دیگه اگه خیلی خوشایند بنظر
نرسیدم ، یه کمی عرق بهم بده .

00:57:33.755 --> 00:57:37.713
‫نه ، برات زیادی قویه

00:57:37.797 --> 00:57:39.921
‫بگو من چکار کنم ، "کات".

00:57:40.004 --> 00:57:42.505
‫یه شیشه دیگه عرق بدی باهات ازدواج میکنم

00:57:42.630 --> 00:57:46.254
‫یعنی فقط بخاطر به شیشه عرق،

00:57:46.338 --> 00:57:49.129
‫تو برای من همسر خوبی میشی؟
‫- نه.

00:57:49.254 --> 00:57:53.213
‫راستش حتی اگه تو منو وارد این
ماجرای کثیف کنی، ‫من باهات ازدواج میکنم

00:57:54.421 --> 00:57:58.588
‫نه ما با هم ازدواج نمیکنیم

00:57:58.671 --> 00:58:01.129
‫ازدواج میکنیم

00:58:01.213 --> 00:58:06.213
‫عزیزم، ‫من هر کاری داشته باشم
میذارم کنار و با تو ازدواج میکنم

00:58:07.463 --> 00:58:10.046
‫ولی اگه ما با همدیگه ازدواج
کنیم، منو از اینجا دور میکنن .

00:58:10.129 --> 00:58:13.879
‫کی میگه؟
‫- همسر افراد نمیتونن خط مقدم بمونن.

00:58:13.962 --> 00:58:17.962
‫تو از اینکه متأهل نیستی، خجالت میکشی؟

00:58:18.046 --> 00:58:20.421
‫نه.

00:58:20.505 --> 00:58:25.505
‫ببین عزیزم، ‫اگه من به چیزی
اعتقاد داشتم خیلی معنی داشت.

00:58:25.588 --> 00:58:28.046
‫ولی تنها دین من تویی

00:58:28.129 --> 00:58:32.254
‫تنها چیزی که بدست آوردم تویی.

00:58:35.213 --> 00:58:37.713
‫داره بارون میاد.

00:58:39.962 --> 00:58:42.463
‫" كات "، عزیزم.

00:58:42.588 --> 00:58:46.379
‫چقدر مسخره، من از بارون وحشت ندارم

00:58:46.463 --> 00:58:48.463
‫من از بارون نمی‌ترسم

00:58:48.546 --> 00:58:51.046
‫خدایا، کاش نمی‌ترسیدم.

00:59:08.254 --> 00:59:10.879
‫اون دو تا بیمار دید رو ندیدی؟
‫- نه.

00:59:10.962 --> 00:59:13.755
‫یکیشون سرش زخمی شده بود،
‫اون یکی " فتق " داشت، چقدر جالب.

00:59:13.838 --> 00:59:16.838
‫من اونارو تحسین میکنم،
می‌ترسیدم منو برگردونن.

00:59:16.879 --> 00:59:20.379
‫- قهرمان شما حالش چطوره؟
‫- سه بار راهرو رو بالا و پایین کرد.

00:59:20.463 --> 00:59:22.379
‫بعدش میخواست تلاش کنه بدوئه.

00:59:22.463 --> 00:59:25.088
‫مجبور بودم بشدت جلوشو بگیرم.

00:59:25.213 --> 00:59:29.171
‫هفته دیگه میریم قایق سواری،
‫فکر کنم براش خوب باشه، درست میگم فرجی
‫کن

00:59:29.254 --> 00:59:31.254
‫سرخوش.

00:59:31.338 --> 00:59:34.213
‫من تمام "میلان " رو دنبال
بلغور جوی دوسر گشتم

00:59:34.296 --> 00:59:39.129
‫واقعاً فقط " فرنيه " ‫ولی اون اصرار
داره باید از نمونه‌ی آمریکایی باشه.

00:59:39.213 --> 00:59:41.338
‫خوشبختانه نسبت به "
بیکن "، تعصب بیشتری داره.

00:59:41.421 --> 00:59:44.879
‫هیچ فرقی با همدیگه ندارن
‫- منظورت چیه؟

00:59:44.962 --> 00:59:49.129
‫همه شون یه عادت هایی دارن،
اگه آشپز باشن، ازدواج نمیکنن .

00:59:49.213 --> 00:59:53.129
‫- قبلاً پیشنهادش رو داده.
‫- چه پیشنهادی؟

00:59:53.213 --> 00:59:55.505
‫که با من ازدواج کنه.

00:59:55.588 --> 00:59:58.088
‫به به!

00:59:58.213 --> 01:00:00.713
‫من همه رو گذاشتم بحساب عاشقی و پسر بودن.

01:00:00.838 --> 01:00:03.630
‫- تبریک میگم.
‫- ممنون.

01:00:03.713 --> 01:00:06.338
‫ولی تنها معنی زندگی مشترک، جداییه

01:00:06.463 --> 01:00:09.296
‫این قاعده رو قبول داری که
‫- دیوونه شدی؟

01:00:09.379 --> 01:00:12.004
‫نه، چیزی نگو،
‫ببین، تا چند ماه دیگه،

01:00:12.088 --> 01:00:16.254
‫" فدریکو " تو با یه جفت پای سالم،
تورو همینجا میذاره و از اینجا میره

01:00:16.338 --> 01:00:19.671
‫- اینجوری نمیشه.
‫- ببین عزیز دلم، اصولش همینه

01:00:19.755 --> 01:00:23.421
‫هر سربازی این حق رو
بخودش میده که بره سراغ یه خانم

01:00:23.505 --> 01:00:25.296
‫و تا اونو داره، از خدمات
اون کشور استفاده کنه.

01:00:25.379 --> 01:00:27.713
‫- لطفاً تا عصبانی نشدم تمومش کن.
‫- پس عصبانی شو.

01:00:27.797 --> 01:00:29.879
‫شاید یه چیزی تو کله‌ت بترکه.

01:00:31.588 --> 01:00:33.505
‫این ‫سروصداها چیه خانم " بارکلی "؟

01:00:34.838 --> 01:00:37.171
‫خب من فقط داشتم میگفتم،

01:00:37.254 --> 01:00:39.588
‫تنها چیزی که میتونه به " متحدین " کمک کنه،

01:00:39.671 --> 01:00:42.962
‫اینه که امریکایی‌ها بیان
اینجا و فوراً هم بیان.

01:00:43.088 --> 01:00:46.755
‫زنان انگلیسی ما در چنین موقعیتی نیستن.

01:00:46.838 --> 01:00:50.962
‫من در این مورد در این بیمارستان،
هیچ نوع بی‌نظمی رو تحمل نمیکنم

01:00:51.046 --> 01:00:53.421
بله خانم " ون کمپن

01:00:56.962 --> 01:00:59.379
‫و اگه شما از آمریکای‌ها خوشتون نمیاد،
‫خانم " بارکلی ".

01:00:59.463 --> 01:01:01.463
‫لطفاً این موضوع رو پیش خودتون نگه دارین.

01:01:01.546 --> 01:01:04.004
‫بله خانم " ون کمپن

01:01:05.421 --> 01:01:07.838
‫- خانم " بارکلی " سیگار
میکشن؟ نه من نمیکشم

01:01:07.879 --> 01:01:10.379
‫یعنی نه، سیگار نمیکشه.

01:01:27.630 --> 01:01:29.630
‫اگه بدت میاد جلوی دماغت رو بگیر.

01:01:43.004 --> 01:01:45.797
‫تا حالا عاشق چند نفر شدی؟

01:01:45.878 --> 01:01:48.588
‫- هیچکس.
‫- البته بجزء من.

01:01:48.671 --> 01:01:51.838
‫تو اولی و تنها کسی
‫- دست بردار.

01:01:51.879 --> 01:01:55.046
‫- واقعاً دیگه چند تا؟
‫- هیچی.

01:01:56.254 --> 01:02:00.588
‫داری دروغ میگی
‫- یه کمی.

01:02:00.671 --> 01:02:04.296
‫اشکال نداره، همینو ازت میخواستم

01:02:04.379 --> 01:02:07.088
‫همینجوری به من دروغ بگو.

01:02:12.004 --> 01:02:14.505
‫چه موقع به دختر میگه چند می‌ارزه؟

01:02:14.588 --> 01:02:17.755
‫- نمیدونم.
‫- معلومه که نمیگی.

01:02:19.879 --> 01:02:22.755
‫دختر میگه عاشق پسره؟

01:02:22.838 --> 01:02:26.296
‫بگو، میخوام بدونم.

01:02:26.379 --> 01:02:29.713
‫آره، اگه پسره هم بخواد.

01:02:30.921 --> 01:02:34.421
‫پسره میگه عاشق دختره؟ بگو لطفاً.

01:02:34.505 --> 01:02:38.671
‫- مهمه.
‫- اگه بخواد میگه.

01:02:39.671 --> 01:02:41.671
‫ولی تو هیچوقت نگفتی.

01:02:41.755 --> 01:02:44.004
‫خواهش میکنم راستشو بگو

01:02:44.088 --> 01:02:47.004
‫نه.

01:02:47.088 --> 01:02:51.254
‫تو عاشق نیستی، میدونستم که نیستی.

01:02:51.338 --> 01:02:53.505
‫من عاشقتم عزيز دلم.

01:02:59.755 --> 01:03:03.338
‫دختر چیزی رو میگه که پسر بخواد

01:03:03.421 --> 01:03:07.588
‫- خب همیشه نه ولی ...
‫- ولی من میگم.

01:03:07.671 --> 01:03:11.838
‫هرچی تو بخوای من میگم
‫و هرکاری تو بگی من میکنم.

01:03:11.879 --> 01:03:14.878
‫پس دیگه هیچوقت هوس
دخترای دیگه به سرت نمیزنه؟

01:03:14.962 --> 01:03:18.505
‫- هیچوقت.
‫هرکاری تو بگی میکنم و هرچی تو بگی.

01:03:18.630 --> 01:03:21.421
‫پس من به موفقیت بزرگی دست پیدا کردم؟

01:03:21.505 --> 01:03:24.921
‫تو دوست داشتنی و فوق العاده ای
‫- پس دیگه " من " در کار نیست؟

01:03:25.046 --> 01:03:28.755
‫هرچی تو بگی، فقط بخواه ،

01:03:28.838 --> 01:03:31.046
‫تو.

01:03:53.921 --> 01:03:58.254
‫خانم " بارکلی "؟ خانم " بارکلی " کجاست؟

01:03:58.338 --> 01:04:01.296
‫خانم " فرگوسن "، خانم " بارکلی "
رو ندیدین؟ من همه جارو دنبالشون گشتم

01:04:01.379 --> 01:04:04.213
‫خب ، من... بهشون میگم شما کارشون دارین.

01:04:04.296 --> 01:04:06.088
‫اون کجاست؟

01:04:06.171 --> 01:04:08.338
‫تو آشپزخونه، مطمئنم.

01:04:08.421 --> 01:04:11.254
‫همیشه اصرار داره ظرف‌ها رو بشوره

01:04:11.338 --> 01:04:13.797
‫مثل اسب گاری کار میکنه
‫- ممنون.

01:04:25.921 --> 01:04:27.878
‫ون کمپن " در مسیر مسیر جنگ.

01:04:27.921 --> 01:04:29.879
‫من هدايتش کردم سمت
آشپزخونه، تو یک دقیقه فرصت داری

01:04:29.962 --> 01:04:33.129
‫ممنونم
‫ون کمپن " داره میاد.

01:04:40.838 --> 01:04:42.797
‫روزنامه رو بده به من.

01:05:02.296 --> 01:05:06.171
‫خانم " بارکلی "؟
‫تخت‌خواب‌های بخش " ب " نیاز به نظافت داره.

01:05:07.213 --> 01:05:09.338
‫بله خانم.

01:05:09.421 --> 01:05:12.962
‫نمیدونم چرا لازم میدونی وقتی
بیمار خوابیده، در اتاق بمونی .

01:05:15.463 --> 01:05:18.505
‫نمیدونستم خوابیده داشتم
براش روزنامه میخوندم

01:05:18.588 --> 01:05:21.588
‫روزنامه خوانی برای بیمار،
‫از وظائف شما نیست، خانم " بارکلی ".

01:05:21.671 --> 01:05:25.505
‫- خیلی معذرت میخوام، فکر میکردم ...
‫- میتونی روزنامه رو بذاری همینجا.

01:05:25.588 --> 01:05:29.421
‫خودش میتونه مطالب مهمش رو بخونه.

01:05:51.962 --> 01:05:53.879
‫زودباش ، " بلک فیت ".

01:05:53.962 --> 01:05:56.838
‫زودباش، " بلک فیت " تكون بخور.

01:06:04.713 --> 01:06:08.171
میخوام امشب در هتل بزرگ ایتالیا "
‫یه مهمونی راه بندازم.

01:06:08.254 --> 01:06:12.338
‫ببینیم میتونیم در مسابقه ی بعدی،
‫یه برنده از بین خودمون داشته باشیم؟

01:06:12.463 --> 01:06:15.588
‫چی شده، " کات "؟
‫- هیچی عزیزم.

01:06:15.671 --> 01:06:18.671
‫تو ناراحت نیستی،
‫چون آخرین مسابقه رو از دست دادیم؟

01:06:18.755 --> 01:06:21.588
‫- معلومه که نه.
‫- پس چی شده؟

01:06:21.671 --> 01:06:26.296
‫- واقعاً چیزی نیست
‫- یه چیزی هست، لطفاً بمن بگو.

01:06:26.379 --> 01:06:28.546
‫نمیگم.

01:06:28.630 --> 01:06:31.630
‫میترسم تورو ناراحت یا نگران کنه

01:06:31.713 --> 01:06:33.505
‫نمیکنه، نگران نباش.

01:06:35.838 --> 01:06:37.755
‫باشه.

01:06:39.046 --> 01:06:41.546
‫دارم بچه‌دار میشم

01:06:45.505 --> 01:06:48.463
‫- چه خبری
‫- ناراحت نشدی؟

01:06:48.546 --> 01:06:50.421
‫خواهش میکنم نگران نشو.

01:06:50.505 --> 01:06:53.213
‫- من فقط نگران تو بودم
‫- لطفاً نگران نشو.

01:06:53.296 --> 01:06:56.797
‫هر کسی بچه‌دار میشه، طبیعیه.

01:06:56.878 --> 01:07:01.505
‫- تو واقعاً فوق العاده‌ای‌.
‫نه اینجوریا هم نیست.

01:07:01.588 --> 01:07:05.421
‫ولی از یک دقیقه دیگه به بعد مزاحم نمیشم.

01:07:05.505 --> 01:07:08.129
‫یه مدتی حس میکردم.

01:07:08.213 --> 01:07:11.879
‫تا حالا دختر خوبی نبودم؟
تو هیچوقت شک نکردی.

01:07:11.962 --> 01:07:15.379
‫پس نتیجه اینه که یه کاری
باید کرد، فردا ازدواج میکنیم.

01:07:15.463 --> 01:07:20.797
‫لطفاً نه، برای همینه که بهت نگفتم.

01:07:20.878 --> 01:07:23.838
‫نمیخواستم فکر کنی تو دام افتادی

01:07:23.879 --> 01:07:25.838
‫بگو که فکر نمیکنی در دام افتادی

01:07:27.379 --> 01:07:29.463
‫تو بطور طبیعی همیشه در دام افتاده بودی.

01:07:31.797 --> 01:07:36.046
‫همیشه " کلمه ی مناسبی نیست.
‫- ببخشید " کات ".

01:07:36.171 --> 01:07:39.921
‫باشه ولی ببین.

01:07:40.004 --> 01:07:43.004
‫من هیچوقت بچه نداشتم.

01:07:43.088 --> 01:07:45.755
‫من سعی کردم به خواست تو عمل کنم،

01:07:45.838 --> 01:07:48.630
‫ولی تو درباره ی "همیشه"، حرف میزنی.

01:07:48.713 --> 01:07:50.878
‫" كات "، زبونم لال بشه.

01:07:50.921 --> 01:07:53.171
‫عزیزم ، ذوق زده شدم، واقعاً ذوق زده شدم.

01:07:55.588 --> 01:07:57.755
‫حالا میخوام به پرستار یا رئیس بخش بگم،

01:07:57.838 --> 01:08:00.129
‫نه، نه، خواهش میکنم.

01:08:00.213 --> 01:08:03.878
‫منو مستقیم میفرستن انگلستان

01:08:03.921 --> 01:08:07.421
‫شاید پیش از اینکه مجبور به رفتن بشی،
‫جنگ تموم بشه.

01:08:07.546 --> 01:08:10.505
‫الان مهمترین مسئله اینه که با هم باشیم.

01:08:10.588 --> 01:08:12.713
‫تا جاییکه میتونیم.

01:08:12.797 --> 01:08:17.213
‫توجه!

01:08:17.296 --> 01:08:19.962
‫ابلاغیه رسمی از جبهه‌ی " ایسونزو ".

01:08:21.505 --> 01:08:24.755
‫با توجه به ناکارآمدی مقاومت

01:08:24.878 --> 01:08:27.213
‫بدلیل خطای ارتش اتریش

01:08:27.296 --> 01:08:32.879
‫لشکر ما به آخرین قوای " سن
گابریلا " و " سن مارکو "، دست یافت

01:08:35.588 --> 01:08:40.463
‫پیروز باد ایتالیا.

01:08:43.797 --> 01:08:47.421
‫این موسیقی خوبی برای عروسی نیست؟

01:08:47.505 --> 01:08:51.838
‫من ‫" کاترین "، تورا ای "
فدریکو " به همسری برمیگزینم

01:08:53.129 --> 01:08:55.630
‫تا در کنار هم باشیم

01:08:55.713 --> 01:08:58.713
‫تا سرانجامی که مرگ ما را از هم جدا سازد

01:09:01.046 --> 01:09:04.004
‫تا سرانجامی که مرگ ما را از هم جدا سازد

01:09:20.213 --> 01:09:23.213
‫" نينو"

01:09:31.671 --> 01:09:35.797
‫این شیشه ها رو از کجا آوردی، نینو؟
‫جواب بده

01:09:35.878 --> 01:09:37.838
‫اینا از اتاق ستوان " هنری " اومدن، نه؟

01:09:37.879 --> 01:09:41.879
‫خواهش میکنم ، این شیشه‌ها خالین.
‫- آره میدونم.

01:09:56.004 --> 01:09:59.129
‫تو که بخاطر هیچکس منو ترک نمیکنی، نه؟

01:09:59.213 --> 01:10:01.129
‫عزیزم،

01:10:01.213 --> 01:10:04.838
‫من خطای زیادی دارم ولی وفادارم

01:10:04.879 --> 01:10:07.379
‫من تاحدی وفادارم که از دست من خسته میشی.

01:10:07.463 --> 01:10:09.921
‫ستوان " هنری ".

01:10:10.046 --> 01:10:11.805
‫خیلی وقته مظنون شدم به
اینکه، شما از این بیمارستان،

01:10:11.829 --> 01:10:13.588
‫به عنوان مکانی خصوصی به
منظور تفریحات استفاده میکنین

01:10:13.671 --> 01:10:15.172
‫- خانم " بارکلی، تفریح
نمیکنن، ما خودمون .....

01:10:15.184 --> 01:10:16.004
‫- این شیشه‌ها مال شماست؟

01:10:16.088 --> 01:10:19.588
‫بله یکیش عرق و اون
یکی " کومل "، خالی هستن.

01:10:19.671 --> 01:10:22.129
‫صبر کنین ببینم خانم " بارکلی
"، شما که از قوانین آگاه هستین

01:10:22.213 --> 01:10:23.962
‫پس میدونین چه انتظاراتی داره

01:10:24.046 --> 01:10:27.962
‫همینطور شما، ستوان، ‫ظاهراً به
پایان دوره‌ی نقاهت شما چیزی نمونده.

01:10:28.046 --> 01:10:31.797
‫من به فرماندهی خبر میدم که شما، ‫آمادگی
اینو دارین که به محل خدمت خودتون برگردین،

01:10:31.878 --> 01:10:34.171
‫آخرین ساعت امشب.

01:10:35.505 --> 01:10:37.838
‫امشب؟

01:11:01.379 --> 01:11:05.879
‫- ساعت حدوداً یازده شبه.
‫- بله و هنوز یک ساعت وقت داریم.

01:11:08.755 --> 01:11:12.046
‫بزودی در آسمان " سن
" موریتز، پیداشون میشه.

01:11:12.129 --> 01:11:14.088
‫ما هم کم میریم.

01:11:15.588 --> 01:11:17.879
‫باشه.

01:11:42.671 --> 01:11:44.962
‫اونا هم شبیه ما شدن.

01:11:45.046 --> 01:11:47.004
‫هیچکس مثل ما نیست

01:11:47.088 --> 01:11:50.421
‫امیدوارم یه جایی داشته باشن برن.

01:11:50.505 --> 01:11:53.463
‫- شاید به نفعشون نباشه.
‫- نمیدونم.

01:11:53.588 --> 01:11:56.546
‫هر کسی باید یه جایی برای رفتن داشته باشه.

01:11:58.630 --> 01:12:00.879
‫الان احساس بهتری دارم

01:12:01.004 --> 01:12:03.338
‫وقتی شروع کردیم خیلی وحشت‌زده بودم.

01:12:03.421 --> 01:12:05.755
‫وقتی با هم هستیم، احساس خوبی دارم.

01:12:05.838 --> 01:12:08.838
‫- ما همیشه با همیم.
‫- آره.

01:12:08.879 --> 01:12:12.046
‫مگر اینکه من بعد از ساعت ۲ از اینجا برم.

01:12:13.755 --> 01:12:16.046
‫بهش فکر نکن عزیزم.

01:12:18.296 --> 01:12:20.254
‫باید بخاطر وسائلت برگردی؟

01:12:20.338 --> 01:12:24.463
‫نه ، نگهبان و سائلم رو
میاره، یه جا هم برام میگیره.

01:12:24.546 --> 01:12:27.088
‫خوبه.

01:12:27.171 --> 01:12:30.171
‫هر موقع رفتی منم میرم وسائلم رو بردارم

01:12:32.379 --> 01:12:35.505
‫پاهات چطوره؟ خسته شدی؟

01:12:35.630 --> 01:12:39.588
‫نه، خیلی پیاده روی نکنیم، باشه؟

01:12:40.797 --> 01:12:45.254
‫- بریم یه جایی.
‫- خوبه.

01:12:47.879 --> 01:12:50.546
‫بریم اونجا.

01:12:51.546 --> 01:12:53.463
‫باشه.

01:13:09.421 --> 01:13:12.296
‫یه اتاق میخوام اگه باشه، سوئیت.

01:13:12.379 --> 01:13:15.338
‫- برای چه مدت؟
‫تا چند ساعت دیگه با قطار میرم.

01:13:15.463 --> 01:13:18.588
‫باشه، متوجه شدم ولی سوئیت نداریم.

01:13:18.671 --> 01:13:24.171
‫ولی میتونیم اتاق ۱۵ رو بشما بدیم.
‫اتاق آینه.

01:13:24.254 --> 01:13:25.962
‫خیلی دلنشینه

01:13:26.046 --> 01:13:27.878
‫با حمام اختصاصی
‫- خوبه.

01:13:27.921 --> 01:13:30.171
‫- بدون چمدون؟
‫- بدون چمدون.

01:13:30.254 --> 01:13:32.630
‫ده لیر پیش پرداخت لطفاً.

01:13:35.630 --> 01:13:38.630
‫آقا و خانم شراب میل دارین؟

01:13:38.713 --> 01:13:41.129
‫ما شامپاین خوب فرانسوی داریم

01:13:41.213 --> 01:13:42.921
‫خوبه، ساندویچ هم باشه.

01:13:43.004 --> 01:13:45.129
‫کلید، " ارتورو ".

01:13:45.213 --> 01:13:48.921
‫خجالت بکش، خجالت داره.

01:13:49.004 --> 01:13:51.338
‫خجالت آوره.

01:14:05.838 --> 01:14:08.296
‫واقعاً فضای خوبیه، نه؟

01:14:10.254 --> 01:14:13.588
‫چی شده عزیزم؟

01:14:13.671 --> 01:14:18.505
‫- هیچوقت احساس خودفروشی نکرده بودم.
‫- تو خودفروش نیستی.

01:14:18.588 --> 01:14:22.213
‫میدونم عزیزم ولی حس خوبی نیست.

01:14:26.588 --> 01:14:28.588
‫میای اینجا لطفاً؟

01:14:29.879 --> 01:14:32.213
‫بیا اینجا، بیا عزیزم؟

01:14:33.713 --> 01:14:36.171
‫هنوزم دختر خوبیم.

01:14:37.671 --> 01:14:41.838
‫تو دختر خوبی هستی.
‫- مطمئن باش مال توام.

01:14:44.878 --> 01:14:47.505
‫تو دختر خوب و ساده‌ای هستی

01:14:47.588 --> 01:14:49.713
‫آره دختر ساده‌ای هستم.

01:14:49.838 --> 01:14:52.713
‫ولی غیر از تو کسی نفهمید.

01:14:52.797 --> 01:14:56.588
‫منم اولش نفهمیدم،
‫فکر میکردم دیوونه‌ای.

01:14:56.671 --> 01:15:01.338
‫یه کمی دیوونه بازی میکردم
‫ولی در مورد کارهای جدی، دیوونگی نکردم.

01:15:01.421 --> 01:15:03.878
‫تورو که گیج نکردم عزیزم؟

01:15:03.921 --> 01:15:06.630
‫یه کمی، بیا

01:15:13.962 --> 01:15:18.797
‫شراب چیز خوبیه،
‫باعث میشه از افکار بد دور بشی.

01:15:18.878 --> 01:15:21.505
‫پس یه کمی بیشتر بخور.

01:15:21.630 --> 01:15:23.921
‫گناه هم چیز خوبیه.

01:15:24.004 --> 01:15:26.962
‫آدمایی که سراغ گناه میرن،
ظاهراً بهشون مزه میکنه.

01:15:27.046 --> 01:15:30.213
‫مخمل شرخ عالیه، همین خوبه.

01:15:30.296 --> 01:15:34.797
‫نمیدونم تو اتاقی مثل این،
‫چطور صبح با خماری بیدار بشیم.

01:15:34.879 --> 01:15:37.962
‫ما هر کاری کنیم در کمال بی‌گناهی و سادگیه

01:15:40.879 --> 01:15:43.379
‫شراب دلپذیریه.

01:15:43.463 --> 01:15:46.921
‫ولی پدرم با این ، نقرس " بدی گرفت.

01:15:47.004 --> 01:15:49.878
‫- پدرت زنده‌ست؟
‫- آره.

01:15:49.921 --> 01:15:54.046
‫نقرس داره، تو هیچوقت نباید اونو ببینی.

01:15:54.129 --> 01:15:57.797
‫تو پدر نداری؟
‫- ناپدری.

01:15:57.878 --> 01:16:01.797
‫ممکنه از اون خوشم بیاد؟
‫- تو هیچوقت نباید اونو ببینی.

01:16:01.878 --> 01:16:03.878
‫ولی خیلی باشکوهه.

01:16:03.921 --> 01:16:07.921
‫هر موقع بخوام میتونم براش نامه بنویسم
‫- خوبه.

01:16:09.421 --> 01:16:13.213
‫ما اوقات خوشی با هم هستیم.

01:16:13.338 --> 01:16:16.755
‫دیگه از هیچی لذت نمیبرم.

01:16:16.838 --> 01:16:19.463
‫احساس خیلی خوبی دارم همسرت شدم.

01:16:19.588 --> 01:16:22.879
‫خیلی منو شاد میکنه.

01:16:27.671 --> 01:16:30.296
‫ولی همیشه میشنوم که پشت سرم میگن،

01:16:30.379 --> 01:16:33.171
‫زمان بزودی ارابه را به پرواز در می‌آورد.

01:16:34.463 --> 01:16:36.379
‫وقت رفتنه؟

01:16:43.713 --> 01:16:45.671
‫نگران نباش عزیزم

01:16:47.546 --> 01:16:50.505
‫تاحالا خوب بودی ولی یهویی نگران شدی.

01:16:50.588 --> 01:16:52.879
‫نگران نیستم.

01:16:52.962 --> 01:16:56.296
‫کی پیش میاد نامه بنویسی؟
‫- هر روز.

01:16:57.962 --> 01:17:00.379
‫نامه‌های تورو باز میکنن؟

01:17:00.463 --> 01:17:03.630
‫من خیلی گنگ مینویسم
‫- خیلی گنگ ننویس.

01:17:03.713 --> 01:17:06.878
‫یه کمی نامفهموم مینویسم

01:17:10.379 --> 01:17:14.213
‫- بیزارم از اینکه خونه‌ی خوبمون
رو ترک میکنم ‫- منم همینطور.

01:17:14.296 --> 01:17:17.421
‫هیچوقت مدت زیاد خونه نموندیم.

01:17:19.546 --> 01:17:21.463
‫درست میشه.

01:17:22.838 --> 01:17:25.962
‫وقتی برگردی به خونه خوب برات آماده میکنم.

01:17:27.046 --> 01:17:29.546
‫برای " کاترین " کوچولو.

01:17:37.755 --> 01:17:40.713
‫دیگه باید بریم عزیزم.

01:17:40.838 --> 01:17:44.296
‫باشه، اول تو برو.

01:18:08.630 --> 01:18:11.630
‫از غصه‌ی تو مریض میشم.

01:18:11.713 --> 01:18:14.338
‫کجا میری؟ چکار میکنی؟

01:18:14.421 --> 01:18:16.879
‫لطفاً نگران من نباش عزیزم.

01:18:16.962 --> 01:18:20.921
‫خیلی پول دارم و یه جای خوبی پیدا میکنم

01:18:21.046 --> 01:18:25.546
‫شاید کنار دریاچه
‫باید پاییز قشنگی داشته باشه

01:18:25.630 --> 01:18:28.088
‫میخوای کجا زایمان کنی؟

01:18:28.171 --> 01:18:30.797
‫هنوز خیلی مونده.

01:18:30.878 --> 01:18:33.671
‫نگران این موضوع نباش.

01:18:34.838 --> 01:18:37.463
‫به هر حال هر کسی به جایی بچه‌دار میشه

01:18:38.588 --> 01:18:41.046
‫آره درسته.

01:19:02.129 --> 01:19:04.630
‫خُب

01:19:04.713 --> 01:19:07.171
‫همین ‫" كات ".

01:19:07.254 --> 01:19:09.755
‫پس تا ایستگاه باهات میام.

01:19:09.838 --> 01:19:12.505
‫نه عزیزم ترجیح میدم نیای.

01:19:12.588 --> 01:19:14.879
‫عزیزم ، خواهش میکنم.

01:19:14.962 --> 01:19:18.129
‫اینجا خداحافظی کنیم راحت‌تره.

01:19:18.213 --> 01:19:20.713
‫عزیزم.

01:19:22.630 --> 01:19:26.421
‫ممنونم بابت همه چی ممنون.

01:19:26.546 --> 01:19:29.878
‫- دوستت دارم.
‫- دوستت دارم.

01:19:29.921 --> 01:19:32.421
‫می‌پرستمت

01:19:32.505 --> 01:19:34.838
‫مراقب خودت و " کاترین " کوچولو باش.

01:19:34.879 --> 01:19:36.546
‫باشه.

01:19:36.630 --> 01:19:40.296
‫تو هم قول بده برگردی پیش ما

01:19:40.379 --> 01:19:42.713
‫باشه.

01:19:55.379 --> 01:19:58.546
‫خانم رو ببر بیمارستان آمریکایی‌ها

01:21:49.838 --> 01:21:51.838
‫سلام، چطوری؟

01:21:51.879 --> 01:21:54.671
‫خوبم قربان، شما چطورین؟

01:21:56.671 --> 01:21:58.962
‫باورت نمیشه چقدر بد گذشت.

01:21:59.046 --> 01:22:01.546
‫ولی بدتر هم میشه.

01:22:01.671 --> 01:22:04.463
‫میتونیم انتظار داشته
باشیم آلمانی‌ها اینجا باشن

01:22:04.546 --> 01:22:06.797
‫ولی روس‌ها صلح جداگانه‌ای
باهاشون امضاء کردن

01:22:09.088 --> 01:22:11.088
‫از هم میهنان شما چه خبر؟

01:22:11.171 --> 01:22:15.046
‫حالا که کشور شما مداخله کرده،
‫پس آمریکایی‌های زیادی کنار شما هستن؟

01:22:15.129 --> 01:22:17.379
‫دارن ارتش ۱۰ میلیونی آموزش میدن.

01:22:17.463 --> 01:22:21.088
‫جبهه‌ی فرانسه، جلوی اونارو میگیره.

01:22:21.171 --> 01:22:24.878
‫ما اینجا کسی رو نداریم، فقط
آلمانی‌ها روبروی ما هستن.

01:22:24.921 --> 01:22:28.630
‫- فکر میکنی خیلی باشن؟
‫شاید ۵ تا ۱۰ لشکر، کی میدونه؟

01:22:28.713 --> 01:22:30.797
‫ولی گمون کنم خیلی زود متوجه بشیم.

01:22:30.878 --> 01:22:32.797
‫شنیدم آلمانی‌ها، نیروهای خوبی هستن.

01:22:32.878 --> 01:22:36.338
‫اینطوری نیست که نیروهای خوبی
هستن، فقط ماشین آلات جنگی بهتری دارن.

01:22:36.463 --> 01:22:38.755
‫سال‌ها سلاح پشت سلاح میساختن

01:22:38.838 --> 01:22:42.630
‫در حالیکه ایتالیا، تمرین شهرسازی میکرد

01:22:42.713 --> 01:22:46.046
‫البته الان شهرسازی خیلی بدرد بخور نیست.

01:22:50.546 --> 01:22:53.004
‫فقط یکی از آمبولانس‌های شما تو شهر مونده

01:22:53.129 --> 01:22:55.088
‫بقیه رو فرستادم " کاپورتو
میدونی " کاپورتو " کجاست؟

01:22:55.171 --> 01:22:58.588
‫بله قربان،
‫یه شهر قشنگ که وسط میدونش فواره داره.

01:22:58.671 --> 01:23:02.921
‫شک دارم که هنوز فواره اونجا باشه.

01:23:03.004 --> 01:23:05.523
‫- بهتره بری یه نگاهی به
دوستت " رینالدی " بندازی.

01:23:05.535 --> 01:23:06.379
‫- چیزی شده؟

01:23:06.463 --> 01:23:11.838
‫میتونم بگم، به تابستون و پاییز اونجا بوده

01:23:13.296 --> 01:23:15.296
‫ممنون قربا.

01:23:21.755 --> 01:23:25.213
‫پدر
‫" عالی

01:23:25.296 --> 01:23:28.254
‫" فدریکو "، حالت چطوره؟ خوشحالم می‌بینمت

01:23:28.379 --> 01:23:30.379
‫- سلام پدر.
‫- زخمات خوب شد؟

01:23:30.463 --> 01:23:33.088
‫- كاملاً.
‫- زمان بدی برگشتی.

01:23:33.171 --> 01:23:35.546
‫بنظر کمی شلوغ میاد.

01:23:35.713 --> 01:23:39.878
‫- سلام عزیزم.
‫" رینی "، چطوری؟

01:23:39.921 --> 01:23:41.921
‫پاهات چطوره؟
‫- کار میکنه.

01:23:42.004 --> 01:23:45.879
‫بشین بذار یه نگاهی بهش بندازم،
‫سلام پدر.

01:23:45.962 --> 01:23:47.879
‫سلام سرگرد.

01:24:00.046 --> 01:24:03.797
‫با تحرکت ۸۰ درصدی،
‫جنایت کردن گذاشتن برگردی

01:24:03.879 --> 01:24:06.379
‫حالا همه چی رو برام تعریف کن، پسرجان

01:24:06.463 --> 01:24:09.630
‫چیز زیادی برای گفتن ندارم حالت چطوره؟

01:24:09.713 --> 01:24:13.254
‫حال من چطوره؟ گلوله رو از خون میکشم بیرون

01:24:13.338 --> 01:24:16.505
‫من دست و پا یا بخشی از صورت رو قطع میکنم

01:24:16.588 --> 01:24:19.254
‫من جراح سرشناسی میشم

01:24:19.338 --> 01:24:22.630
‫هوش و ذکاوت منو جشن میگیریم.

01:24:22.713 --> 01:24:25.630
‫- مست میکنیم، پسرجان.
‫- نه من خسته‌م رینالدی.

01:24:25.713 --> 01:24:29.713
‫مست میکنیم، ‫و میریم سراغ
دخترایی که با صدای بلند حرف میزنن،

01:24:29.797 --> 01:24:31.713
‫بعدش حالمون خوب میشه.

01:24:31.797 --> 01:24:35.713
‫سون استار "، غنیمت جنگی از "سن" "گابریلا
‫" کنیاک، پدر؟

01:24:35.797 --> 01:24:37.962
‫نه مرسی.

01:24:39.505 --> 01:24:43.713
‫بقول " سن پاول " کمی شراب برای معده خوبه.

01:24:43.797 --> 01:24:46.838
‫- بله میدونم.
- پدر " گالی "، میدونه.

01:24:46.921 --> 01:24:49.046
‫ولی پدر " گالی "، از " سن پاول " بهتره.

01:24:49.171 --> 01:24:52.755
‫سن پاول "، دوره گرد و عشقباز
بود، درست میگم " فدریکو "؟

01:24:52.838 --> 01:24:54.962
‫من هیچوقت بعد از تاریکی،
درباره‌ی روحانی حرف نمیزنم

01:24:55.046 --> 01:24:58.713
‫پس رفتی که کشیش بشی.

01:24:58.838 --> 01:25:02.296
‫من باید تنها که شدیم،
این کشیش رو گاز بگیرم.

01:25:02.379 --> 01:25:05.546
‫همیشه کشیش‌ها پیروز میشن،
‫هرکسی جلوی پای کشیش به زانو در میاد.

01:25:05.630 --> 01:25:07.755
‫بجزء " رینالیدی " بدبخت.

01:25:07.838 --> 01:25:10.755
‫اون برده‌ی شیطان باقی می‌مونه.
‫- نه " رینالدی "، مشکلی نیست.

01:25:10.838 --> 01:25:13.713
‫- تو مشکلی نداری.
‫- بسلامتی همه

01:25:24.879 --> 01:25:28.213
‫تو عوض شدی، یه جور دیگه میخوری.

01:25:28.296 --> 01:25:30.463
‫- ازدواج کردی؟
‫- نه هنوز.

01:25:30.546 --> 01:25:32.254
‫- عاشق شدی؟
‫- آره.

01:25:32.338 --> 01:25:34.296
‫- همون دختره؟
‫- آره.

01:25:34.421 --> 01:25:37.254
‫- هواتو داره؟
‫- خفه شو.

01:25:37.338 --> 01:25:41.838
‫باشه، لعنت به عاشقی.

01:25:41.879 --> 01:25:44.588
‫اون درد میکشید.

01:25:44.671 --> 01:25:47.129
‫پنجمین سوارکار اپوکالیپس

01:25:48.671 --> 01:25:51.962
‫کبد رو نابود میکنه و لرزش دست میاره

01:25:52.046 --> 01:25:57.296
‫جراحی لرزش دست بخاطر جرأت آدمه، کار خوبیه.

01:25:59.588 --> 01:26:03.088
‫- من با جرأت میخورم. تو باید بری

01:26:05.046 --> 01:26:08.088
‫اون میخواد از دست من خلاص بشه
‫چون من مريضم.

01:26:10.421 --> 01:26:12.921
‫- راست میگه پدر؟
‫- نه خودش اینجوری فکر میکنه.

01:26:13.046 --> 01:26:15.546
‫- ذهنش بیماره.
‫- درسته.

01:26:18.546 --> 01:26:21.379
‫درسته.

01:26:21.463 --> 01:26:24.630
‫شامل همه میشه.

01:26:24.713 --> 01:26:28.296
‫شامل... تمام جهان میشه.

01:26:28.379 --> 01:26:31.379
‫اون شب و روز کار میکرد

01:26:31.463 --> 01:26:34.004
‫اون موقع به اندازه کافی، پزشک نبود.

01:26:35.463 --> 01:26:37.921
‫از خانم " بارکلی " برام بگو، پسرجان.

01:26:39.962 --> 01:26:43.213
‫میخوام چیزای قشنگ بشنوم

01:26:46.421 --> 01:26:49.879
‫یه چیز خوب بگو.

01:26:52.463 --> 01:26:55.962
‫من در مورد انتقالی اون
با فرمانده حرف میزنم

01:26:56.088 --> 01:26:59.213
‫- شب بخير " فدريكو ".
‫- شب بخیر پدر.

01:27:19.630 --> 01:27:21.588
‫مرسی ، پسرجان.

01:27:43.129 --> 01:27:45.338
‫برگردین برید " اورسینو ".

01:27:45.421 --> 01:27:48.213
‫برگردین " اورسینو "، یالا برگردین.

01:27:48.296 --> 01:27:52.630
‫برگردین ، برید، جاده رو خلوت کنین.

01:27:52.713 --> 01:27:54.962
‫برید، زودباشین، جاده رو خلوت کنین.

01:27:56.463 --> 01:27:59.088
‫- ببخشید ستوان، برگردید.
‫- برای چی قربان؟

01:27:59.171 --> 01:28:02.338
‫دستوره ، باید تمام راه های "
اورسینو " رو ، ‫باز نگهداریم و سریع

01:28:02.421 --> 01:28:04.755
‫- درسته.
‫- بریم.

01:28:04.838 --> 01:28:06.797
‫من متوجه نمیشم

01:28:06.878 --> 01:28:11.004
‫منم همینطور،
‫ولی میتونم خوب حدس بزنم.

01:29:29.671 --> 01:29:33.129
‫- ايموا ايمو!
‫- اسمرلدا!

01:29:46.630 --> 01:29:49.254
‫ستوان، دستورات لشكر.

01:29:49.379 --> 01:29:51.713
‫- آمبولانس خودتونو ببرین پشت خط عقب‌نشینی.
‫- زخمی با خودم بردارم؟

01:29:51.797 --> 01:29:53.962
‫عقب نشینی؟
‫این دستورات رو از کجا آوردی ستوان.

01:29:54.046 --> 01:29:56.588
‫- از لشکر قربان.
‫این دروغه، عقب نشینی درکار نیست

01:29:56.671 --> 01:29:59.296
‫لشکر میخواد خط رو حفظ
کنه، مهم نیست چی میشه.

01:29:59.421 --> 01:30:01.546
‫من تو درمانگاه کار میکنم
‫جاییکه به من میگن برو، منم میرم،

01:30:01.630 --> 01:30:04.962
‫ولى لطفاً تابع دستورات خودت باش.

01:30:05.046 --> 01:30:10.546
‫" کاپورتو " از دست رفته،
‫پونزده لشکر المانی، از خط عبور کردن.

01:30:10.630 --> 01:30:13.797
‫هر سه تا ارتش ما عقب‌نشینی میکنن.
‫عجیب نیست.

01:30:13.879 --> 01:30:16.878
‫ما داریم تخلیه میکنیم،
‫تمام پزشک‌ها همراه ارتش ما حرکت میکنن.

01:30:16.921 --> 01:30:20.338
‫- پس زخمی‌ها چی میشن؟
‫به نفع زخمی‌هاست که تکون نخورن.

01:30:20.421 --> 01:30:22.921
‫آمبولانس‌ها برای حمل
تجهیزات پزشکی استفاده میشن.

01:30:23.004 --> 01:30:25.171
‫من تجهیزات پزشکی نیستم.

01:30:26.878 --> 01:30:29.171
‫من آدمم و می‌مونم.

01:30:29.254 --> 01:30:33.088
‫دستور لشکر رو تکرار میکنم
‫تمام پزشک‌ها همراه ارتش میرن.

01:30:34.878 --> 01:30:37.171
‫بله قربان.

01:30:38.755 --> 01:30:41.588
‫دستورات شرافت دارن.

01:30:41.671 --> 01:30:44.004
‫نباید لشکر رو ناامید کنم.

01:30:44.088 --> 01:30:47.088
‫- بهتره ناامید کنی
‫- بیا " رینی "، تو مریضی.

01:30:47.171 --> 01:30:49.088
‫بذار زخمی‌ها بمیرن.

01:30:49.171 --> 01:30:52.505
‫باید بدون معطلی ترک بشن.

01:30:52.588 --> 01:30:55.588
‫ببخشید پدر،
‫آلمانی‌ها تا چند ساعت دیگه میرسن.

01:30:55.671 --> 01:30:59.296
‫- همراه ما بیا، آمبولانس
جا داره. من اینجا می‌مونم

01:30:59.379 --> 01:31:02.046
‫اونا تا بخوان برسن اینجا
‫شهر رو با خاک یکسان میکنن.

01:31:02.129 --> 01:31:05.921
‫مرده‌ها به من نیاز دارن.

01:31:06.004 --> 01:31:09.338
‫پس " ابروزی " و درختای گردو و رودخونه چی؟

01:31:11.546 --> 01:31:13.878
‫شاید اگه خدا بخواد.

01:31:18.713 --> 01:31:21.379
‫یه نفر چشم براه شماست، پدر.

01:31:27.213 --> 01:31:29.630
‫به من دستور دادن برم، پدر
‫" مالی

01:31:29.713 --> 01:31:33.213
‫ولی بهتره برای موندن
از پروردگار دستور بگیری.

01:31:37.838 --> 01:31:40.463
‫درود به افسر فرمانده شما

01:31:40.546 --> 01:31:43.338
‫امیدوارم دعای اون پشت و پناه تو باشه

01:31:46.338 --> 01:31:50.129
‫خدانگهدار پدر

01:32:41.213 --> 01:32:46.962
‫صحنه‌ای بیاد موندنی.

01:32:56.296 --> 01:33:00.797
‫آره، راه رو برای " رینالدی " باز
کنین، کسی که جون خودشو نجات داد.

01:33:00.879 --> 01:33:03.546
‫خفه شو " رینی، تو داری درد میکشی.

01:33:35.129 --> 01:33:37.046
‫برو کنار.

01:34:47.129 --> 01:34:51.755
‫ببین، جاسوس آلمانی داره به ما تف میکنه.

01:34:51.838 --> 01:34:55.671
‫لیاقت ما اینه که آدم مرده به ما تف کنه.

01:35:11.797 --> 01:35:15.921
‫این ناامیدیه، شگون نداره " رینی "
‫پیاده میریم.

01:35:16.004 --> 01:35:16.754
‫" بونلو " كجاس؟

01:35:16.766 --> 01:35:18.962
‫- نمیدونم ، وقتی سوار
آمبولانس شد من خواب بودم

01:35:19.088 --> 01:35:22.046
‫فرار کرد؟ به هر حال تو کنار ما باش

01:35:22.129 --> 01:35:25.129
‫- چشم ستوان.
‫- بیا " رینی، حالا حالاها باید زور بزنیم.

01:35:25.213 --> 01:35:29.546
‫پدر
‫" گالی " موند.
‫کشیش موند ولی رینالدی " فرار کرد.

01:35:29.630 --> 01:35:31.713
‫بیا مزخرف نگو.

01:35:40.921 --> 01:35:44.671
‫رلدا
‫اسمر لدا!

01:35:44.755 --> 01:35:48.004
‫ایمو!

01:35:55.505 --> 01:35:59.962
‫تنها عشاق من، با من رور است نبودن

01:36:33.338 --> 01:36:35.838
‫جیووانی.

01:36:39.213 --> 01:36:41.129
‫جیووانی.

01:36:43.296 --> 01:36:45.879
‫جیووانی.

01:36:45.962 --> 01:36:48.713
‫جیووانی.

01:36:48.797 --> 01:36:53.379
‫- جیووانی.
‫- چه فایده ای داره؟

01:36:53.463 --> 01:36:56.088
‫- چه فایده ای داره؟
‫- بیا " ريني ".

01:36:56.171 --> 01:36:58.505
‫ما چه سودی برای ایتالیا داریم؟

01:36:58.588 --> 01:37:00.879
‫- ما فقط بدرد اشغالگرها می‌خوریم.
‫- خفه شو.

01:37:00.962 --> 01:37:05.296
‫بذار آلمانی‌ها، آشغال‌ها
رو با بیل جدا کنن.

01:37:05.379 --> 01:37:07.838
‫- تو بازداشتی.
‫- چی داری میگی؟

01:37:07.879 --> 01:37:10.797
‫- نمیدونی حق نداری به به افسر دست بزنی؟
‫- اگه مقاومت کرد بهش شلیک کنین.

01:37:10.878 --> 01:37:13.004
‫معنی این کارا چیه؟ تو کی هستی؟
‫- پلیس جنگ.

01:37:13.088 --> 01:37:14.932
‫- منظورت چیه سرگرد "
رینالدی " رو بازداشت کردن؟

01:37:14.944 --> 01:37:15.588
‫- ما هم شنیدیم.

01:37:15.630 --> 01:37:17.962
‫اون یه نفوذی آلمانیه که
شکست رو موعظه میکنه.

01:37:18.046 --> 01:37:21.004
‫اون داره مخالفت میکنه احمق
‫- ببرینشون.

01:37:31.755 --> 01:37:33.962
‫- کدوم لشکری؟
‫- نوزدهم.

01:37:34.046 --> 01:37:37.046
‫لشکر ۱۹ که ۱۰ روز پیش اعزام شد.

01:37:37.171 --> 01:37:39.463
‫تو یه آلمانی در لباس ایتالیایی‌ها هستی

01:37:39.546 --> 01:37:42.004
‫این مرد جاسوسه،
‫به جرم تشویش اذهان و همدستی با اشغالگران.

01:37:42.088 --> 01:37:43.838
‫درخواست میکنم به مرگ مجازات بشه.

01:37:43.879 --> 01:37:46.755
‫من شواهد رو در اختیار
دادگاه نظامی قرار میدم.

01:37:51.588 --> 01:37:54.379
‫بنام اعلا حضرت،
‫دادگاه متهم را گناهکار تشخیص میدهد.

01:37:54.463 --> 01:37:57.171
‫و فرمان تیرباران او را صادر میکند.
‫- نه، صبر کنین.

01:37:57.254 --> 01:38:00.004
‫من حرف میزنم، صبر کنین، حرف میزنم.

01:38:01.588 --> 01:38:04.588
‫دستت رو بکش.

01:38:04.671 --> 01:38:07.129
‫نیازی به دستیار ندارم

01:38:13.254 --> 01:38:16.546
‫نام، درجه و محل تولد.

01:38:16.630 --> 01:38:20.088
‫من " الساندرو رینالدی " هستم.

01:38:20.171 --> 01:38:22.671
‫درجه ی من بزدلیه.

01:38:22.755 --> 01:38:26.379
‫محل تولدم، ‫خودم رو با
یادآوری نام اونجا شرمنده نمیکنم.

01:38:26.463 --> 01:38:29.171
‫شما نشان بیماری دارین

01:38:29.254 --> 01:38:32.878
‫ببخشید، یادم رفت اینو بکنم.

01:38:32.921 --> 01:38:35.254
‫نه رینی، بس کن حقیقت رو بهشون بگو.

01:38:35.338 --> 01:38:37.797
‫اون اقدام به گسترش نافرمانی
میکنه، به ارتش ما میگه آشغال.

01:38:37.878 --> 01:38:40.046
‫میخواست اخبار نیروهای
مارو به اشغالگرها بده.

01:38:40.129 --> 01:38:43.463
‫اونا فرار کردن منم با اونا رفتم

01:38:43.546 --> 01:38:48.171
‫من پزشکم، مردان رو به مرگ ما
، به من نیاز دارن، منم فرار کردم

01:38:48.254 --> 01:38:51.962
‫ترتیب منو بده، بازپرس عوضی.

01:38:52.046 --> 01:38:54.004
‫- بذارین من جاش حرف بزنم.
‫- ساکت.

01:38:54.088 --> 01:38:58.421
‫بیاین قهرمانان، ‫ترسوها رو
تیربارون کنین تا پیروز میدان بشین.

01:38:58.505 --> 01:39:03.879
‫تو نفوذی آلمانها هستی یا فراری اعتراف کرده

01:39:12.879 --> 01:39:15.671
‫بنام اعلا حضرت، تو محکوم به تیربارانی.

01:39:26.129 --> 01:39:30.171
‫شما دیوانه شدین، سرگرد " رینالدی
" بیماره، اون بیماره، دارم بهتون میگم

01:39:34.338 --> 01:39:39.254
‫فرمانده، فرمانده، شما
باید به حرف من گوش بدین.

01:39:39.338 --> 01:39:42.046
‫اون بهترین جراح ارتش شماست.

01:39:42.171 --> 01:39:44.338
‫ارتش ما؟

01:39:49.338 --> 01:39:51.879
‫نام، درجه و محل تولد.

01:39:53.463 --> 01:39:57.755
‫خدافظ
‫پسر
‫جان، من به پدر
‫" تالی
‫" ملحق میشم.

01:39:57.838 --> 01:40:00.338
‫نه.

01:40:02.797 --> 01:40:04.921
‫به سؤال جواب بدین.

01:40:06.296 --> 01:40:08.213
‫تو ایتالیایی نیستی

01:40:08.296 --> 01:40:10.171
‫تو یونیفرم ایتالیایی پوشیدی،

01:40:10.254 --> 01:40:12.546
‫ولی حتی سلام نظامی ایتالیایی بلد نیستی

01:42:28.088 --> 01:42:31.671
‫فرگوسن؟ فرگوسن؟

01:42:43.878 --> 01:42:46.296
‫فرگوسن.

01:42:46.379 --> 01:42:48.546
‫فرد هنری، تو اینجا چکار میکنی؟

01:42:48.630 --> 01:42:51.171
‫دیگه از من چیزی نپرس ‫
- یه نگاهی
به خودت بنداز، اینجا چکار میکنی،

01:42:51.254 --> 01:42:53.046
‫"1
‫" کاترین " کجاست؟
‫نگو زخمی شدی

01:42:53.129 --> 01:42:53.699
‫- نه زخمی نشدم.

01:42:53.711 --> 01:42:55.421
‫- ایندفعه امیدوارم به
سوراخ تو کله ت درست بشه.

01:42:55.505 --> 01:42:57.004
‫اون کجاس؟
‫اون درگیر مشکلیه که براش درست کردی،

01:42:57.129 --> 01:42:57.784
‫- همونجا.

01:42:57.796 --> 01:42:59.797
‫- من نمیتونم اینجا وایسم
با تو بحث کنم " فرگوسن

01:42:59.878 --> 01:43:02.505
‫خواهش میکنم تا هنوز منو نبردن

01:43:02.588 --> 01:43:07.254
‫خواهش میکنم " فرگوسن "، اون کجاست؟

01:43:07.338 --> 01:43:11.838
‫استرسا، هتل، والريا، اتاق ۷.
‫- مرسی.

01:43:11.879 --> 01:43:14.879
‫ستوان " هنری، شما زخمی شدین؟

01:43:14.962 --> 01:43:16.879
‫تو این لباس‌های کثیف چکار میکنی؟

01:43:16.962 --> 01:43:18.879
‫خانم " ون کمپن
‫پیش از اینکه کاری کنین بذارین بهتون بگم،

01:43:18.962 --> 01:43:21.463
‫نیازی نیست چیزی به من
بگین، شما فراری هستین.

01:43:21.546 --> 01:43:23.588
‫- نه اونجوری که شما فکر میکنین، من
مجبور شدم. ‫... ‫
- معلومه که مجبور شدین.

01:43:23.713 --> 01:43:26.379
‫همیشه ترسوها فرار میکنن،
‫حالا میخواین خودتون رو بالا بکشین،

01:43:26.463 --> 01:43:28.129
‫یا من باید براتون کاری کنم؟

01:43:28.213 --> 01:43:30.546
‫- پلیس!
‫من نمیخوام برم جوخه اعدام

01:43:30.630 --> 01:43:34.171
‫پلیس! من یه فراری دارم.

01:43:34.254 --> 01:43:36.421
‫پلیس!

01:44:21.254 --> 01:44:23.713
‫عزیزم.

01:44:26.879 --> 01:44:30.588
‫عزیزم عزیز دلم.

01:44:36.797 --> 01:44:40.797
‫عزیزم، چیه؟ چی شده؟

01:44:43.046 --> 01:44:45.379
‫بهت میگم.

01:44:48.838 --> 01:44:52.713
‫عزیزم، تو مریض شدی، برات دکتر خبر میکنم

01:44:52.797 --> 01:44:55.088
‫نه من نیازی به دکتر ندارم، مریض نیستم،

01:44:55.171 --> 01:44:58.088
‫دست کم نه تا اون حد.

01:44:58.171 --> 01:45:02.129
‫پس موضوع چیه؟ من درک نمیکنم

01:45:02.254 --> 01:45:05.713
‫فقط اینکه من کم آوردم.

01:45:05.797 --> 01:45:08.254
‫از جنگ خسته شدم.

01:45:08.338 --> 01:45:11.004
‫من جداگانه صلح کردم

01:45:12.546 --> 01:45:16.838
‫یعنی.... فرار کردی؟

01:45:16.879 --> 01:45:20.379
‫آره، فراری شدم.

01:45:23.421 --> 01:45:26.879
‫اینجا نه ارتش توئه و نه کشور تو.

01:45:29.878 --> 01:45:32.338
‫بگو ببینم چی شده.

01:45:34.713 --> 01:45:36.630
‫همه چی جهنم شد

01:45:38.546 --> 01:45:42.213
‫
‫" رینالدی کشته شد ، اونا کشتنش.

01:45:42.296 --> 01:45:44.630
‫جوخه اعدام.

01:45:44.713 --> 01:45:47.338
‫بهتره اینو بهت نگم.

01:45:47.421 --> 01:45:50.046
‫نه، دلم میخوام بشنوم

01:45:50.171 --> 01:45:53.671
‫این مریض بود، مثل دیوونه‌ها حرف میزد،

01:45:53.755 --> 01:45:57.046
‫جوخه آتش هم مغزش رو متلاشی کرد.

01:45:57.129 --> 01:45:59.630
‫منم نفر بعدی بودم.

01:45:59.713 --> 01:46:02.171
‫تو نمیتونی در بحث با جوخه اعدام پیروز بشی.

01:46:02.254 --> 01:46:04.755
‫معلومه که نمیتونی،

01:46:04.838 --> 01:46:07.797
‫و نمیخوای تلاش کنی.

01:46:07.879 --> 01:46:09.878
‫نمیخوای برگردی

01:46:11.213 --> 01:46:13.713
‫من در جبهه.ی مخالف اونا نیستم.

01:46:13.797 --> 01:46:16.129
‫اونا آدمای خوبی هستن ،
جزو شجاعترین ها هستن.

01:46:16.213 --> 01:46:19.713
‫براشون آرزوی موفقیت
میکنم، شایستگیش رو دارن.

01:46:19.797 --> 01:46:22.254
‫ولی این دیگه نمایش من نیست

01:46:22.379 --> 01:46:24.921
‫معلومه که نیست.

01:46:25.004 --> 01:46:28.878
‫ما با همیم، اصل موضوع همینه.

01:46:28.921 --> 01:46:32.879
‫بقیه مسائل، فرعی محسوب میشه.

01:46:33.004 --> 01:46:36.129
‫فقط ما، ما دو تا.

01:47:10.171 --> 01:47:12.338
‫باید بگم بهتر شدی

01:47:13.421 --> 01:47:15.879
‫فکر کنم تا یک هفته گرسنه باشم.

01:47:15.962 --> 01:47:19.296
‫فکر کردم میخوای یک هفته بخوابی

01:47:19.379 --> 01:47:23.546
‫آستینش کوتاهه،
‫ولی بهترین کاری که تونستم بکنم همینه.

01:47:23.630 --> 01:47:26.254
‫تو با توجه به سنی که
داری، کوتاه قدی عزیزم.

01:47:26.338 --> 01:47:29.878
‫- لباس خوبیه.
‫- ما همینجا می‌مونیم.

01:47:29.921 --> 01:47:34.088
‫عملاً فرار از این فصل سال، چقدر پست.

01:47:34.171 --> 01:47:37.671
‫- بهتر از این نمیشه.
‫- حالا بذار ببینم، برات روزنامه بیارم؟

01:47:39.505 --> 01:47:42.755
‫نه دلم نمیخواد روزنامه بخونم

01:47:42.838 --> 01:47:47.797
‫ببخشید، یعنی انقدر بد بوده،
‫که حتی نمیخوای در موردش بخونی، عزیزم؟

01:47:49.379 --> 01:47:53.254
‫- آره، خیلی بد بود.
- کاش پیش تو بودم

01:47:53.338 --> 01:47:55.421
‫اونجوری منم میفهمید چی شده.

01:47:59.463 --> 01:48:03.797
‫عزیزم، اگه تورو پیدا کنن چی میشه؟

01:48:05.797 --> 01:48:08.797
‫- بهشون شلیک میکنم.
- تو اینکارو نمیکنی.

01:48:08.878 --> 01:48:10.224
‫- باهات چکار میکنن؟

01:48:10.236 --> 01:48:12.046
معلومه منو با تیر میزنن.

01:48:12.129 --> 01:48:15.546
‫پس نمیتونیم اینجا بمونیم.

01:48:18.213 --> 01:48:20.129
‫میتونیم بریم سوئیس.

01:48:20.213 --> 01:48:23.505
‫خواهش میکنم عزیزم
‫فکرشم حالم رو خراب میکنه.

01:48:23.588 --> 01:48:25.213
‫ولی مرز تا اینجا راهی نیست

01:48:25.296 --> 01:48:27.962
‫آره مثل حصار چوبی هم نگهبان داره.

01:48:30.213 --> 01:48:32.379
‫میتونیم از کنار دریاچه بریم

01:48:32.463 --> 01:48:35.630
‫یکی از اون قایق ها رو قرض میگیریم.

01:48:35.713 --> 01:48:38.546
‫حتی اگه خواهش کنیم، مارو سوار نمیکنن.

01:48:38.630 --> 01:48:41.879
‫پس یکیشو میدزدیم بعدش براشون پس میفرستیم.

01:48:41.962 --> 01:48:43.921
‫بیشتر از ۳۰ کیلومتره.

01:48:44.004 --> 01:48:46.171
‫تو میتونی، میدونم که میتونی.

01:48:46.254 --> 01:48:48.421
‫پس قایق گشت چی میشه؟ اونا مارو هدف میگیرن.

01:48:48.505 --> 01:48:51.838
‫اگه شب بریم نمیتونن، حواست نیست؟

01:48:51.879 --> 01:48:54.421
‫باید هرچه زودتر امشب از اینجا بریم

01:48:55.546 --> 01:48:57.379
‫خواهش میکنم.

01:49:01.546 --> 01:49:03.962
‫باشه پ.

01:49:04.046 --> 01:49:06.254
‫تو دختر بزرگی شدی.

01:49:14.797 --> 01:49:17.088
‫امیدوارم کسی مارو نبینه.

01:49:17.171 --> 01:49:19.463
‫من بیشتر نگران قایق گشتی هستم.

01:50:16.838 --> 01:50:19.213
‫عزیزم، اینهمه تند نرو، خسته میشی.

01:50:19.296 --> 01:50:22.004
‫باید پیش از روشنایی به
آب‌های سوئیس برسیم.

01:51:01.421 --> 01:51:03.838
‫بيا، من میتونم.

01:51:03.879 --> 01:51:08.046
‫اینجوری خوب نیست، ‫من نمیتونم تورو وارد
این ماجرا کنم، میخوام تورو برگردونم هتل

01:51:08.129 --> 01:51:09.279
‫- تو منو برنمی‌گردونی.

01:51:09.291 --> 01:51:11.713
‫- چرا برمیگردونم، این
واسه تو و بچه دیوونگیه.

01:51:11.797 --> 01:51:14.962
‫اگه منو بذاری ساحل،
من پشت سرت شنا میکنم.

01:51:15.046 --> 01:51:18.254
‫یه ذره بارون برای من و بچه ضرر نداره

01:51:18.338 --> 01:51:20.296
‫ولی چیزی که منو آزار میده.
که توی این هتل منتظر بمونم،

01:51:20.379 --> 01:51:23.962
‫که ندونم پلیس، تورو گرفته یا نه
، تو رو کنار دیوار گذاشته یا نه.

01:51:24.088 --> 01:51:26.630
‫حالا پارو بزن.

01:51:29.046 --> 01:51:31.546
‫باشه تو بردی.

01:51:31.630 --> 01:51:34.379
‫پسر خوب.

01:51:37.921 --> 01:51:40.379
‫من میتونم نوشیدنی بخورم

01:51:44.713 --> 01:51:48.004
‫- ممنون.
‫اصلا قابل تورو نداره

01:51:51.878 --> 01:51:54.921
‫- یه چیزی میدونستی؟
‫- چیو؟

01:51:55.046 --> 01:51:58.171
‫فکر نکنم این بارون تموم شدنی باشه.

01:51:58.296 --> 01:52:00.505
‫- امیدوار نشه.
‫- یه چیزی دیگه میدونستی؟

01:52:00.588 --> 01:52:02.755
‫چیه؟
‫- مهم نیست اگه بارون بند بیاد.

01:52:30.505 --> 01:52:32.962
‫تو نمردی؟

01:52:33.046 --> 01:52:36.463
‫نه خوبم، کلاً دستام زبر شده.

01:52:39.546 --> 01:52:41.505
‫فکر کنم یه چیزی شنیدم

01:52:46.878 --> 01:52:49.338
‫قایق گشت.

01:53:16.213 --> 01:53:20.546
‫دارن نگهبانی میدن.

01:53:49.838 --> 01:53:52.379
‫دارن دور میزنن.

01:53:52.463 --> 01:53:54.878
‫باید نزدیک مرز شده باشیم.

01:53:54.921 --> 01:53:58.755
‫عزیزم من وحشت کردم

01:53:58.838 --> 01:54:01.338
‫منم همینطور.

01:54:01.421 --> 01:54:03.379
‫حالت خوبه؟

01:54:03.463 --> 01:54:06.421
‫عزیزم ، هیچوقت تو عمرم،
‫تا این حد خوب نبودم.

01:54:55.588 --> 01:54:58.921
‫عزیزم.

01:54:59.004 --> 01:55:01.088
‫ما سوئیسیم.

01:55:10.505 --> 01:55:15.421
‫عزیزم، چقدر این کشور دوست داشتنیه.

01:55:15.505 --> 01:55:19.505
‫آره، زیر پاهام احساس خوبی دارم.

01:55:38.878 --> 01:55:41.546
‫باورت میشه ما واقعاً سوئیس باشیم؟

01:55:41.630 --> 01:55:44.129
‫عزیزم، حقیقت همینه، نیست؟

01:55:44.254 --> 01:55:48.379
‫من مجبور نیستم برم
ایستگاه رفتن تورو تماشا کنم.

01:55:48.463 --> 01:55:51.088
‫امیدوارم پیش نیاد.

01:55:51.171 --> 01:55:53.838
‫اینجوری نگو، میترسم

01:55:56.546 --> 01:55:59.421
‫دستات، دستای بیچاره.

01:55:59.505 --> 01:56:02.213
‫یه پماد میخریم،
‫یه پماد جادویی سوئیسی میخریم.

01:56:02.296 --> 01:56:05.254
‫- دستامو ولش کن، گشنمه
‫- آره گرسنه‌ایم.

01:56:05.338 --> 01:56:07.338
‫ببخشید، من ستوان " زیمرمن " هستم.

01:56:07.421 --> 01:56:09.421
‫قایق شما بود همین الان رسید؟

01:56:09.505 --> 01:56:12.088
‫- بله.
‫- اهل کجایین؟

01:56:12.171 --> 01:56:14.296
‫آمریکا، انگلستان.

01:56:14.379 --> 01:56:16.797
‫خب، بذارین یه نگاهی
به گذرنامه‌ی شما بندازم.

01:56:21.797 --> 01:56:23.797
‫چرا اومدین سوئیس؟

01:56:23.879 --> 01:56:28.129
‫گردشگریم، من و دختر عموم،
‫اومدیم ورزشهای زمستانی رو تماشا کنیم.

01:56:28.213 --> 01:56:31.921
‫از ایتالیا تا اینجا پارو زدین؟
‫- بله، قایقرانی از ورزشهای دلخواه منه.

01:56:32.004 --> 01:56:35.879
‫من هر موقع فرصت کنم پارو میزنم
حتماً دختر عموی شما هم همینطوره

01:56:35.962 --> 01:56:38.879
‫بله منم عاشق اینکارم

01:56:38.962 --> 01:56:42.962
‫عموزاده‌هایی از دو
کشور مختلف، با یک سلیقه.

01:56:43.046 --> 01:56:46.921
‫تمام شب، قایقرانی کردن، خیلی جالبه.

01:56:48.797 --> 01:56:50.838
‫ایتالیا چکار می‌کردین؟

01:56:50.879 --> 01:56:55.171
‫نویسندگی می‌کردم،
‫میشه گفت از سوژه‌های محلی الهام میگرفتم

01:56:55.254 --> 01:56:58.463
‫و شما، خانم " بارکلی "؟

01:56:58.546 --> 01:57:00.505
‫ایشون هنر میخونه.

01:57:00.588 --> 01:57:04.213
‫بله روبنز، رافائل، رامبراند.

01:57:04.296 --> 01:57:05.990
‫- میدونین، یه
سبک‌هایی مثل اینا.

01:57:06.002 --> 01:57:06.879
چقدر پول دارین؟

01:57:06.962 --> 01:57:08.992
‫- دوهزار و پونصد لیر.

01:57:09.004 --> 01:57:11.046
دوهزار و پونصد لیر.

01:57:11.171 --> 01:57:13.442
‫با توجه به اینکه شما
علاقه زیادی به قایقرانی

01:57:13.454 --> 01:57:15.588
دارین منم یه جای عالی
بهتون پیشنهاد میکنم.

01:57:15.671 --> 01:57:17.588
‫یه هتل کوچیک و خودمونی،

01:57:17.671 --> 01:57:22.254
‫با چشم انداز رمانتیک‌ترین
دریاچه
- خیلی فریبنده‌ست.

01:57:22.338 --> 01:57:25.755
‫اتفاقاً مال مادرمه
‫خانم " زيمرمن ".

01:57:25.838 --> 01:57:27.159
‫چه خوب.

01:57:27.171 --> 01:57:31.171
‫- اتفاقاً یکی از کارت
های مادرم رو اینجا دارم.

01:57:33.797 --> 01:57:36.713
‫این چمدون‌ها رو بردار و به تاکسی
برای این گردشگرها بگیر ‫
- بله آقا.

01:57:36.797 --> 01:57:39.838
‫گذرنامه‌ی شما پیش پلیس می‌مونه.

01:57:39.921 --> 01:57:42.962
‫این قضیه برام جالب نیست،
‫ولی شرایط اینجوری ایجاب میکنه.

01:57:43.046 --> 01:57:45.088
‫خیلی طولی نمیکشه اینارو پس میدن.

01:57:45.171 --> 01:57:47.505
‫ولی شما مطمئنین ما بدون
دردسر میتونیم اقامت کنیم؟

01:57:47.588 --> 01:57:52.088
‫مطمئنم شما و دختر عموتون،
‫احساس خوبی در هتل مادرم میکنین

01:57:53.421 --> 01:57:55.588
‫- خدمت
‫- ممنون ستوان.

01:58:03.630 --> 01:58:06.379
‫کشور فوق العاده‌ایه.

01:58:06.463 --> 01:58:10.713
‫و خیلی ورزشی

01:58:32.046 --> 01:58:34.505
‫حالا میتونین تشریف بیارین، آقای " هنری ".

01:58:34.588 --> 01:58:37.962
‫همسر شما تبلیغ بزرگیه برای سوئیس

01:58:38.046 --> 01:58:40.879
‫ایشون فقط ۶ هفته از
هوای خوب ما استفاده کردن،

01:58:40.962 --> 01:58:44.171
‫ولی اگه اینجا زایمان نکن،
‫سلامتی خودشون رو بدست نمیارن.

01:58:44.254 --> 01:58:48.129
‫نشانه‌ی اشتباهی وجود
نداره یک مادر باردار زیبا.

01:58:48.213 --> 01:58:49.857
‫- شما باید خیلی راضی
باشین، آقای " هنری ".

01:58:49.869 --> 01:58:50.421
‫- هستم.

01:58:50.505 --> 01:58:53.838
‫من استراحت تجویز میکنم و البته کمی ورزش

01:58:53.879 --> 01:58:55.878
‫هیچ کجا با قله‌های آلپ برابری نمیکنه.

01:58:55.962 --> 01:58:59.046
‫زانوی همسر شما مشکلی
نداره ولی باید مراقبت کنن.

01:58:59.129 --> 01:59:01.338
‫ما بچه ای میخوایم که
پدر سالمی داشته باشه.

01:59:01.421 --> 01:59:03.630
‫بله، ما میخوایم پدرش بتونه با بچه راه بره

01:59:03.713 --> 01:59:05.630
‫پس همینطور هم میشه

01:59:05.713 --> 01:59:08.505
‫شما بهار بچه‌دار میشین
یه فصل ایده آل برای تولد.

01:59:08.588 --> 01:59:10.797
‫ممنون دکتر " امیریش
‫ما باز هم شما رو می‌بینیم؟

01:59:10.879 --> 01:59:13.088
‫بله البته ولی نگران نشین

01:59:13.171 --> 01:59:15.921
‫بچه‌های ما معمولاً در سوئیس بدنیا میان.

01:59:16.004 --> 01:59:18.962
‫- خدانگهدار خانم " هنری
‫- خدانگهدار دکتر و ممنونم.

01:59:20.878 --> 01:59:25.296
‫من خیلی هیجان زده شدم... از بابت سلامت.

01:59:25.379 --> 01:59:28.171
‫عزیزم با اون پیپ مسخره سروصدا نکن

01:59:28.254 --> 01:59:31.296
‫چه خبر

01:59:31.421 --> 01:59:35.797
‫کاترین، کوچولو داره لگد
میزنه، میخوای حسش کنی؟

01:59:38.546 --> 01:59:41.129
‫درد داره؟

01:59:41.254 --> 01:59:44.671
‫نه دیوونه، عاليه.

01:59:44.755 --> 01:59:47.755
‫به هر حال امروز گذرنامه‌هامون رو از پلیس گرفتم،

01:59:47.838 --> 01:59:51.463
‫- حالا میتونیم عقد کنیم.
‫- نه.

01:59:51.546 --> 01:59:55.921
‫پس مطمئنم میتونی دلیل خوبی داشته
باشی مگر اینکه دیوونه شده باشی.

01:59:56.004 --> 01:59:58.046
‫نه اونقدرها که تو فکر میکنی

01:59:58.129 --> 02:00:00.838
‫دیگه نمیذارم از دست دربری.

02:00:00.879 --> 02:00:05.088
‫ولی نمیخوام تمام مردم رو شوکه
کنم که تصمیم به ازدواج گرفتم.

02:00:05.171 --> 02:00:07.463
‫میتونیم بریم یه روستای دیگه.

02:00:07.546 --> 02:00:11.921
‫هرجا بریم خجالت داره،
‫من خیلی بدقیافه شدم.

02:00:12.004 --> 02:00:16.046
‫من نمیتونم با این قیافه‌ی
وحشتناک مادرانه، ‫ازدواج کنم.

02:00:16.129 --> 02:00:18.755
‫تو با قیافه‌ای که باشی، عروس خوشگلی میشی

02:00:20.379 --> 02:00:22.878
‫همینکه به حالت عادی
برگشتم، باهم عقد میکنیم.

02:00:22.921 --> 02:00:27.546
‫و هر کسی ببینه میگه چه زوج خوش قیافه‌ای.

02:00:27.630 --> 02:00:30.879
‫از شکوفه‌های پرتقال استفاده
میکنیم، از موسیقی کلیسا،

02:00:30.962 --> 02:00:33.505
‫و یه نفر که مراقب بچه باشه

02:00:33.588 --> 02:00:36.713
‫بیا تو.

02:00:38.088 --> 02:00:40.838
‫چه خوب، خانم " زیمرمن ".

02:00:40.879 --> 02:00:43.546
‫میخوام یه لطیفه برات تعریف کنم.

02:00:43.630 --> 02:00:46.879
‫وقتی پسرم گفت شما
دارین میاین، اشتباه میکرد،

02:00:46.962 --> 02:00:50.254
‫فکر میکرد شما دختر عمو پسر عمویین.

02:00:58.129 --> 02:01:01.755
‫اینم آبجو و بسکوئیت برای آقایون،

02:01:01.838 --> 02:01:03.921
‫و شراب داغ و ادویه برای خانم

02:01:04.004 --> 02:01:06.004
‫- ممنون.
- ممنون.

02:01:08.463 --> 02:01:10.671
‫شب خوش خانم و آقا.

02:01:10.755 --> 02:01:12.713
‫شب خوش خانم " زیمرمن ".

02:01:12.838 --> 02:01:16.463
‫شب خوش خانم " زیمرمن ".

02:01:16.546 --> 02:01:19.838
‫فکر کنم با خانم زیمرمن، ازدواج
کنم. ایشون خیلی مناسب شما هستن.

02:01:19.879 --> 02:01:22.171
‫بیا، تا داغه بخور.

02:01:22.296 --> 02:01:24.213
‫عزیزم؟

02:01:24.296 --> 02:01:27.588
‫میخوام موهامو کوتاه کنم، خیلی کوتاه.
‫- حالا؟

02:01:27.671 --> 02:01:29.630
‫نه، وقتی دوباره لاغر شدم.

02:01:29.713 --> 02:01:32.338
‫لاغر میشم و موهامو کوتاه میشه.

02:01:32.421 --> 02:01:35.921
‫- نمیخوای بگی نه؟
‫- هر موقع خواستی میتونی کوتاه کنی.

02:01:36.004 --> 02:01:38.195
‫- چرا؟ فکر میکردم از
موهای بلندم خوشت میاد.

02:01:38.207 --> 02:01:39.379
‫- من عاشق موهای بلندم.

02:01:39.463 --> 02:01:40.948
‫ولی گفتی ترجیح میدی کوتاه بشه.

02:01:40.960 --> 02:01:41.588
من نگفتم.

02:01:41.671 --> 02:01:42.430
‫- ولی اشاره کردی.

02:01:42.442 --> 02:01:44.755
‫- من به چیزی اشاره نکردم
فقط خواستم با تو موافق باشم.

02:01:44.838 --> 02:01:47.797
‫کاش کاری نمیکردی من گیج بشم.

02:01:47.878 --> 02:01:50.797
‫میدونم چرا از دست من کلافه
شدی چون من خیلی دوستت دارم.

02:01:50.878 --> 02:01:53.129
‫- تو دیوونه‌ای.
- لطفاً سر من داد نزن

02:01:53.213 --> 02:01:56.588
‫من داد نمیزنم،
‫فقط میخوام بگم تو از دست من خسته شدی.

02:01:56.671 --> 02:01:59.004
‫هر چیزی دیگه‌ای غیر از تو منو خسته میکنه.

02:01:59.088 --> 02:02:03.879
‫عزیزم، نباید نگران من باشی.

02:02:03.962 --> 02:02:07.588
‫هردوی ما یکی هستیم،
‫نباید عمداً حرف همدیگه رو بد برداشت کنیم.

02:02:07.671 --> 02:02:10.421
‫- ما اینکارو نمیکنیم
- ولی مردم میکنن.

02:02:10.505 --> 02:02:13.588
‫مردم همدیگه رو دوست دارن ‫ولی از روی
عمد، حرف همدیگه رو بد برداشت میکنن.

02:02:13.671 --> 02:02:16.296
‫با هم دعوا میکنن و متوجه
میشن حرفشون یکی نیست

02:02:16.421 --> 02:02:19.588
‫- ما دعوا نمیکنیم.
- نباید بکنیم.

02:02:19.671 --> 02:02:23.962
‫چون فقط ما دوتاییم،
‫ولی توی دنیا بقیه هم هستن.

02:02:24.046 --> 02:02:26.921
‫اگه بین ما مشکلی پیش بیاد،
‫کار ما تمومه، بعدش نوبت اونا میشه.

02:02:27.004 --> 02:02:31.129
‫اونا به ما نمیرسن چون تو خیلی شجاعی

02:02:34.505 --> 02:02:37.546
‫برای آدم شجاع اتفاقی پیش نمیاد.

02:02:37.630 --> 02:02:40.713
‫معلومه که از بین میرن.

02:02:40.797 --> 02:02:45.338
‫آدم ترسو هزاران می‌میره
‫ولی آدم دلیر، فقط یکبار می‌میره

02:02:45.421 --> 02:02:49.254
‫اگه بقیه باهوش باشند.
دلیر هم هزاران بار میمیره

02:02:51.046 --> 02:02:53.379
‫تو متخصصی، تو شجاعی.

02:02:53.463 --> 02:02:57.671
‫نه من نیستم ولی به هر حال ...

02:02:57.755 --> 02:02:59.863
‫من قصد ندارم موهامو
کوتاه کنم، ‫تا زمانیکه

02:02:59.875 --> 02:03:01.713
" کاترین " بدنیا
بیاد و منم لاغر بشم.

02:03:01.838 --> 02:03:04.878
‫موهامو کوتاه میکنم و
واسه تو یه دختر تازه میشم.

02:03:04.921 --> 02:03:07.463
‫و تو دوباره و برای همیشه عاشق من میشی

02:03:07.546 --> 02:03:11.546
‫الان به اندازه کافی عاشقتم
‫میخوای چکار کنی، منو نابود کنی؟

02:03:11.630 --> 02:03:15.421
‫آره میخوام نابودت کنم
‫خوبه، منم همینو میخواستم

02:03:27.379 --> 02:03:31.505
‫میدونی چجوری وسط کوه " آلپ، مراسم
برگزار میکنن؟ ‫ترانه روستایی رو میگم.

02:03:31.630 --> 02:03:35.379
‫چولالای چولالای کوکو ...

02:03:35.463 --> 02:03:40.171
‫""
‫واقعاً همینه، چولالا چولالای "کوکو

02:03:40.254 --> 02:03:42.338
‫و اگه خانم خوشش بیاد، در جوابش میخونه.

02:03:42.463 --> 02:03:45.213
‫واقعاً؟

02:03:45.296 --> 02:03:49.879
‫پس " چولالای کوکو " به تو.

02:03:49.962 --> 02:03:53.713
‫پس " چولالای کوکو " به تو.

02:04:39.921 --> 02:04:43.755
‫خودشه، کیش و مات.

02:04:43.838 --> 02:04:46.921
‫مهم نیست، وزیر تو دست منه.

02:04:47.046 --> 02:04:49.797
‫عزیزم، بازی تمومه، کیش و مات.

02:04:49.878 --> 02:04:53.838
‫ولی چرا؟ من بیشتر
از تو از این آشغالا دارم.

02:04:53.879 --> 02:04:56.878
‫امیدوارم از "رامی " خوشت بیاد، جالبتره.

02:05:00.588 --> 02:05:02.588
‫عیدت مبارک عزیزم.

02:05:04.129 --> 02:05:06.088
‫به هر سه تای ما.

02:05:14.338 --> 02:05:17.004
‫- به مناسبت سال ۱۹۱۸. سال کاترین کوچولو.

02:05:20.878 --> 02:05:24.213
‫اشکال نداره فقط خودمونیم؟ شب سال نو

02:05:24.296 --> 02:05:26.921
‫تا وقتی با هم باشیم، احساس تنهایی نمی‌کنم

02:05:27.004 --> 02:05:29.254
‫ولی گاهی مردها دلشون میخواد تنها باشن.

02:05:29.338 --> 02:05:32.588
‫به نظر من گاهی دخترا هم
دلشون میخواد تنها باشن.

02:05:32.671 --> 02:05:35.630
‫و اگه عاشق همدیگه باشن،
به همدیگه حسادت میکنن.

02:05:35.755 --> 02:05:38.007
‫هیچوقت دلم نمیخواد
از تو دور بشم.

02:05:38.019 --> 02:05:38.962
منم همینطور.

02:05:39.046 --> 02:05:41.630
‫زندگی من از همه چی پر شده.

02:05:41.713 --> 02:05:44.879
‫و اگه تو پیش من نباشی
من هیچی تو دنیا ندارم

02:05:45.004 --> 02:05:48.878
‫ولی من دیگه جذابیتی برات
ندارم من شبیه یه گونی آردم.

02:05:48.921 --> 02:05:52.088
‫نه اینطوریا نیست، تو همیشه خوشگلی.

02:05:52.171 --> 02:05:54.421
‫همین که میگم،
‫فردا برو مرکز شهر،

02:05:54.505 --> 02:05:56.878
‫و چند تا سرگرمی برای خودت تهیه کن

02:05:56.921 --> 02:05:59.299
‫- من دلم نمیخواد با
کسی دیگه باشم، گفتم که.

02:05:59.311 --> 02:06:00.379
‫- چرا، تو میخوای.

02:06:00.505 --> 02:06:04.713
‫من دلم میخواد شروع سال جدید رو ‫با "
کاترین کوچولو "، باشم که لباس جدید میپوشه.

02:06:04.797 --> 02:06:07.505
‫باید ببینم فردا چه چیزایی لازم دارم

02:06:07.588 --> 02:06:09.588
‫خودت باید بدونی، تو پرستار بودی.

02:06:09.671 --> 02:06:12.755
‫ولی خیلی از سربازها داخل
بیمارستان بچه‌دار میشدن ‫
- درسته.

02:06:19.254 --> 02:06:22.879
‫کجایی؟

02:06:22.962 --> 02:06:25.879
‫اینجام، یه سورتمه پیدا کردم.

02:06:25.962 --> 02:06:28.546
‫شدی شبیه عروسک گردان.

02:06:30.463 --> 02:06:33.962
‫تو شبیه جن، در سرزمین عجایب
شدی
- جن بخاطر تو عزیزم.

02:06:34.046 --> 02:06:36.588
‫همگی سوار شین.

02:06:36.671 --> 02:06:40.463
‫فکر نکنم سوار بشم، میخوام راه برم،
‫برای بچه هم خوبه.

02:06:40.546 --> 02:06:42.101
‫- هرکاری من بکنم بچه هم میکنه.

02:06:42.113 --> 02:06:43.630
پس میشه شما رو همراهی کنم؟

02:06:43.713 --> 02:06:45.671
‫معلومه که میتونی.

02:06:47.838 --> 02:06:49.838
‫آماده؟

02:07:38.421 --> 02:07:40.338
‫سلام.

02:07:42.921 --> 02:07:44.879
‫- خیلی طول میکشه؟
- نه آقا.

02:07:44.962 --> 02:07:48.046
‫صبر خودتو رو از دست نده،
‫ایشون داره کار قشنگی میکنه.

02:07:48.129 --> 02:07:51.129
‫این خیلی مهمه، ‫که وقتی با "کاترین
کوچولو " روبرو میشم، در بهترین حالت باشم.

02:07:51.213 --> 02:07:54.213
‫- مطمئنم خیلی تحت تأثیر قرار
میگیره. این اولین بچه‌ی شماست؟

02:07:54.296 --> 02:07:58.004
‫- ما دوتا پسر داریم.
- عاليه.

02:07:58.088 --> 02:08:01.797
‫و دوتا دختر.
- آقا.

02:08:06.878 --> 02:08:08.838
‫عجله کنین.

02:08:29.962 --> 02:08:32.921
‫اون که وسط نمیخوابه، نه؟
‫درست میگم عزیزم؟ این بچه‌ی لوس

02:08:33.004 --> 02:08:34.921
‫نه بهش اجازه نمیدیم،
اونو میذاریم روی درخت.

02:08:35.004 --> 02:08:37.505
‫جالب نمیشه؟ هر سه سه تای ما.

02:08:50.797 --> 02:08:52.962
‫- سلام " كات ".
- سلام.

02:08:53.046 --> 02:08:55.797
‫حالت چطوره؟
- خوبم عزیزم.

02:08:55.878 --> 02:08:57.797
‫وسائلت رو برات آوردم.

02:08:57.878 --> 02:09:01.004
‫هنوز دکتر نرسیده؟
‫- چند دقیقه دیگه میان.

02:09:01.088 --> 02:09:04.296
‫حالش چطوره؟
‫- درد داره تقریباً شروع میشه.

02:09:04.379 --> 02:09:08.254
‫این دیگه واقعیه.

02:09:10.004 --> 02:09:11.921
‫تو برو عزیزم.

02:09:12.004 --> 02:09:14.797
‫- برو بیرون شام بخور.
- نمیتونم.

02:09:14.878 --> 02:09:17.338
‫پرستار میگه شاید مدت‌ها در این حالت بمونم

02:09:17.463 --> 02:09:20.630
‫معمولاً اولین درد زایمان زیاد طول میکشه.

02:09:20.713 --> 02:09:23.042
‫- من ترجیح میدم بمونم.

02:09:23.054 --> 02:09:25.004
لطفاً برو عزیزم.

02:09:25.129 --> 02:09:28.505
‫فکر کنم اینجوری فقط منو
دچار عذاب وجدان میکنی

02:09:28.588 --> 02:09:32.630
‫منم میخوام همسر خوبی باشم،
‫و دلم نمیخواد این بچه با کوتاهی بزرگ بشه.

02:09:32.713 --> 02:09:35.338
‫اگه برید شام بخورین خیلی وقت دارین.

02:09:35.421 --> 02:09:38.878
‫نه من فقط بیرون می‌ایستم

02:09:51.296 --> 02:09:53.379
‫فکر میکنین میتونم برم رستوران؟

02:09:53.463 --> 02:09:56.671
‫- بله، مطمئنم مشکلی نیست.
‫- خیلی ممنون.

02:10:00.421 --> 02:10:03.797
‫تا جایی که میتونی تحمل کن

02:10:13.630 --> 02:10:18.962
‫الان زیاد درد ندارم،
‫اون یکی درد خیلی بدی بود.

02:10:19.046 --> 02:10:21.254
‫میتونم بگم زود تموم میشه.

02:10:21.338 --> 02:10:25.546
‫آره عزیزم، ‫یه کمی داروی بیهوشی
بهت میدیم تا درد کمتری حس کنی.

02:10:25.630 --> 02:10:28.254
‫نمیخوام گیج بشم.

02:10:30.588 --> 02:10:32.588
‫- عزیزم؟
- بله.

02:10:33.921 --> 02:10:37.088
‫فقط خواستم مطمئن بشم اینجایی

02:10:37.171 --> 02:10:39.671
‫جایی نمیرم.

02:10:39.755 --> 02:10:41.713
‫خوبه پسر.

02:11:02.546 --> 02:11:07.713
‫عزیزم، پزشک خیلی خوبی بالای سر منه.

02:11:07.797 --> 02:11:11.254
‫ماجراهای خیلی جالبی برام تعریف میکنه.

02:11:11.379 --> 02:11:14.797
‫هر موقع زیاد درد بکشم
‫اون منو از درد خلاص میکنه.

02:11:14.878 --> 02:11:18.524
‫اون فوق العاده‌ست،
شما فوق العاده این دکتر.

02:11:18.536 --> 02:11:19.755
‫- تو مستی.

02:11:19.838 --> 02:11:23.129
‫میدونم ولی نباید بگی.

02:11:27.213 --> 02:11:30.338
‫بدش به من.

02:11:45.546 --> 02:11:49.129
‫ببخشید من دارم میرم.

02:11:49.213 --> 02:11:52.962
‫فکرشو میکردم ساده باشه

02:11:53.046 --> 02:11:55.755
‫تا جایی که تونستم تلاش کردم

02:11:55.838 --> 02:11:58.921
‫بخودم فشار آوردم ولی راحت بود.

02:12:03.379 --> 02:12:05.878
‫داره میاد بگیرش

02:12:13.505 --> 02:12:17.004
‫خواهش میکنم دکتر، یه کمی بهم مهلت بده.

02:12:24.338 --> 02:12:27.755
‫فایده.ای نداره.

02:12:27.838 --> 02:12:30.838
‫فایده‌ای نداره.

02:12:30.879 --> 02:12:35.338
‫مهم نیست بمیرم فقط متوقف بشه . .

02:12:35.421 --> 02:12:38.878
‫خواهش میکنم.

02:12:38.921 --> 02:12:42.463
‫لطفاً دست نگهدارین.

02:12:42.546 --> 02:12:45.713
‫- نمیشه یه چیزی به من بدن؟
‫- دکتر.

02:12:45.797 --> 02:12:49.213
‫اگه میشد یه چیزی به من بدن.

02:12:54.546 --> 02:12:58.630
‫فایده‌ای نداره هیچ فایده ای نداره.

02:13:00.630 --> 02:13:04.004
‫عزیزم.

02:13:04.088 --> 02:13:06.630
‫من چقدر احمقم

02:13:08.921 --> 02:13:12.421
‫من
‫فقط
‫بدون هیچ زحمتی بچه میخواستم

02:13:12.505 --> 02:13:15.421
‫حالا همه چیمو باخت، تکه تکه شدم.

02:13:15.505 --> 02:13:19.421
‫که فایده‌ای هم نداره
‫- عزيز دلاور من.

02:13:19.505 --> 02:13:24.129
‫من دیگه شجاع نیستم، داغون شدم.

02:13:24.213 --> 02:13:28.797
‫- یه کمی بگذره،
‫- قبل از اینکه داغون بشی به کاریش میکنن.

02:13:28.878 --> 02:13:31.046
‫یه کمی بگذره همه چی تمومه

02:13:33.797 --> 02:13:36.797
‫من که نمی میرم، نه عزیزم؟

02:13:36.878 --> 02:13:39.171
‫نه، بهت قول میدم.

02:13:40.879 --> 02:13:43.463
‫دلم نمیخواد بمیرم و
تورو تنها بذارم ولی ....

02:13:45.588 --> 02:13:47.878
‫خیلی خسته شدم.

02:13:48.962 --> 02:13:50.879
‫حس میکنم دارم میمیرم

02:13:50.962 --> 02:13:55.004
‫مزخرفه، هر کسی این حس رو داره

02:13:56.338 --> 02:13:59.004
‫من همیشه فکر میکنم دارم میمیرم.

02:13:59.088 --> 02:14:02.879
‫نمیشه، تو نمیتونی، من بهت نمیگم.

02:14:02.962 --> 02:14:05.046
‫تو از این کارای احمقانه نمیکنی.

02:14:05.129 --> 02:14:07.505
‫تو نمی‌میری و شوهرت رو تنها بذاری.

02:14:12.171 --> 02:14:15.046
‫به من فکر نکن عزیزم

02:14:15.129 --> 02:14:17.630
‫من فقط دار تکه‌تکه میشم.

02:14:19.713 --> 02:14:23.004
‫خیلی دوستت دارم.

02:14:25.046 --> 02:14:27.505
‫من خوب میشم.

02:14:27.588 --> 02:14:31.463
‫تو حالت خوب میشه " کات "، خوب میشی.

02:14:31.546 --> 02:14:33.797
‫تو خیلی با من مهربونی.

02:14:33.878 --> 02:14:37.338
‫لطف کنید تا چند دقیقه دیگه تشریف ببرین.

02:14:37.421 --> 02:14:40.088
‫من باید چند تا آزمایش بگیرم.

02:14:40.171 --> 02:14:43.213
‫بعدش میتونی بیای، درست میگم دکتر؟

02:14:43.296 --> 02:14:46.296
‫بله، بهتون خبر میدم تا بتونین برگردین.

02:15:01.171 --> 02:15:03.171
‫بیچاره "کات".

02:15:28.921 --> 02:15:34.379
‫- آقای " هنری، دکتر میخوان شمارو ببینن.
‫- چیزی شده؟

02:15:37.338 --> 02:15:40.296
‫چطور پیش میره دکتر؟
- پیش نمیره.

02:15:42.171 --> 02:15:46.546
‫دختر خیلی سالمیه، خودتونم
هم میگفتین سالمه ‫
- بله میدونم.

02:15:46.630 --> 02:15:50.129
‫ولی گاهی طبیعت انسان به هم میریزه.

02:15:52.463 --> 02:15:54.671
‫- توصیه شما چیه؟
‫- دو تا مسئله وجود داره.

02:15:54.755 --> 02:15:58.755
‫یا با انبر جراحی شروع کنیم،
و خطر مرگ رو از بین ببریم،

02:15:58.838 --> 02:16:02.129
‫که البته به ضرر بچه میشه،
‫یا سزارین بشه.

02:16:02.213 --> 02:16:04.171
‫خطر سزارین چیه؟

02:16:04.296 --> 02:16:07.171
‫خطرش بیشتر از جراحی عادی نیست.

02:16:07.254 --> 02:16:10.213
‫اگه همسر من بود، سزارین پیشنهاد می‌دادم.

02:16:11.797 --> 02:16:15.254
‫- اثرات بعدیش چیه؟
- هیچی فقط جای زخم.

02:16:15.379 --> 02:16:17.588
‫چی میشه اگه همینجوری
پیش بریم و هیچکاری نکنیم؟

02:16:17.671 --> 02:16:20.088
‫باید احتمالات رو در نظر بگیریم

02:16:20.171 --> 02:16:23.046
‫خانم " هنری " تا همین حالا،
‫بیشتر قوای خودشو از دست داده.

02:16:23.129 --> 02:16:26.171
‫هرچه زودتر عمل کنیم، امنیتش بیشتره.

02:16:26.254 --> 02:16:29.962
‫پس هرچه زودتر عمل کنین
‫- من برم مقدمات کارو فراهم کنم.

02:16:47.129 --> 02:16:49.254
‫بهش گفتی میتونه؟

02:16:49.338 --> 02:16:52.088
‫آره.

02:16:52.171 --> 02:16:55.171
‫گرون تموم میشه؟

02:16:55.254 --> 02:16:57.878
‫الان وقت این حرفا نیست.

02:17:05.338 --> 02:17:08.088
‫- عزیزم.
- بله " كات ".

02:17:10.421 --> 02:17:13.046
‫داره بارون میاد؟

02:17:15.878 --> 02:17:17.879
‫نه فکر نکنم.

02:17:23.962 --> 02:17:26.338
‫من فکر کنم داره بارون میاد.

02:18:21.671 --> 02:18:24.254
‫تبریک میگم پسره.

02:18:24.379 --> 02:18:26.338
‫افتخار نمیکنین؟

02:18:28.296 --> 02:18:30.588
‫تقریباً مادرش رو کشت

02:18:39.421 --> 02:18:41.755
‫میتونین چند لحظه بیاین داخل.

02:18:51.338 --> 02:18:53.296
‫سلام عزیزم.

02:18:53.379 --> 02:18:56.671
‫سلام عشقم.

02:18:56.755 --> 02:18:59.838
‫پسره یا دختر؟

02:18:59.879 --> 02:19:03.254
‫پسره.

02:19:03.338 --> 02:19:05.713
‫بلند قد و تپل و مشکی

02:19:10.463 --> 02:19:12.588
‫حالش خوبه؟

02:19:12.671 --> 02:19:14.671
‫آره خوبه.

02:19:19.046 --> 02:19:23.129
‫خیلی خسته شدم، به جهنم درد دارم.

02:19:23.213 --> 02:19:25.630
‫خانم " هنری " نباید خیلی حرف بزنن.

02:19:27.671 --> 02:19:30.797
‫تو تمام روز چیزی نخوردی.

02:19:30.878 --> 02:19:33.046
‫برو یه چیزی بخور.

02:19:33.171 --> 02:19:35.588
‫تا تو برگردی حالم خوب میشه.

02:19:36.921 --> 02:19:39.879
‫من تا یک ربع دیگه برمیگردم

02:19:42.463 --> 02:19:44.546
‫شام خوبی داشته باشی.

02:19:52.879 --> 02:19:56.046
‫- آقای " هنری "؟
- بله دکتر.

02:20:02.088 --> 02:20:05.505
‫- بابت بچه متأسفم.
‫- مگه بچه چش شده؟

02:20:05.588 --> 02:20:08.878
‫درد شدید زایمان، تمام آزمایش‌های
سخت، باعث شد بچه طاقت نیاره.

02:20:08.921 --> 02:20:10.879
‫نتونستیم تنفسش رو درست کنیم

02:20:13.088 --> 02:20:16.797
‫- یعنی مرد؟
‫- بله ما هرکاری لازم بود کردیم پ.

02:20:20.004 --> 02:20:23.171
‫خودش حالش چطوره؟
- خوب میشه پسرم.

02:20:23.296 --> 02:20:26.088
‫بیا به قهوه با هم بخوریم

02:20:26.171 --> 02:20:28.962
‫بهت اطمینان میدم حالش خوب میشه.

02:20:40.713 --> 02:20:45.129
‫- دو تا دکتر " امیریش "؟
‫- بله، قهوه و بیسکوئیت زیر آلاچیق لطفاً.

02:20:45.213 --> 02:20:47.361
‫اونجا تا دو دقیقه
دیگه خالی میشه.

02:20:47.373 --> 02:20:48.213
صبر میکنیم.

02:20:48.296 --> 02:20:51.338
‫درسته، حتی ابلاغیه
المان‌ها هم تأئیدش میکنه.

02:20:51.463 --> 02:20:54.254
‫بله چند ماه پیش اعلام کردن
‫که فقط معجزه میتونه ایتالیا رو نجات بده.

02:20:54.338 --> 02:20:58.797
‫پس معجزه اتفاق افتاد، ‫ایتالیایی‌ها
پشت رودخانه‌ی " پایو، متوقف شدن.

02:20:58.879 --> 02:21:02.254
‫بیچاره "کات".
‫خیلی دلش بچه میخواست.

02:21:02.338 --> 02:21:04.630
‫میز آماده شد دکتر.

02:21:18.379 --> 02:21:22.962
‫درک نمیکنم من لگد بچه رو حس کردم

02:21:23.046 --> 02:21:26.379
‫
‫داخل رحم کاترین، زنده بود،

02:21:26.463 --> 02:21:29.421
‫غیر از هفته‌های اخیر.

02:21:29.505 --> 02:21:33.129
‫هفته ی آخر تحرک نداشت ،
شاید در تمام این مدت مُرده بود.

02:21:33.213 --> 02:21:35.171
‫قهوه‌ت رو بخور پسرم.

02:21:35.296 --> 02:21:38.671
‫بیچاره فرصت هیچکاری پیدا نکرد

02:21:40.046 --> 02:21:44.421
‫شاید همینطور باشه، آخرش تورو میکشن.

02:21:44.505 --> 02:21:48.797
‫شاید بهتر از این باشه. ‫که وسط یه
جاده‌ی گل آلود به پایان زندگی برسی

02:21:48.878 --> 02:21:52.421
‫تو نمیدونی موضوع چیه،
‫فرصت نمیکنی بفهمی.

02:21:52.505 --> 02:21:54.421
‫تورو میدازن زندان و قانون رو بهت میگن

02:21:54.505 --> 02:21:58.379
‫و در اولین فرصت تورو میارن پای جوخه،
‫و میکشن.

02:21:58.463 --> 02:22:02.421
‫میتونی صبر کنی و ببینی
تا بیان تورو بقتل برسونن.

02:22:05.171 --> 02:22:07.171
‫بیچاره "کات".

02:22:08.879 --> 02:22:11.004
‫بیچاره "کات".

02:22:12.588 --> 02:22:16.878
‫این بهای خوابیدن کنار همدیگه‌ست.

02:22:16.962 --> 02:22:20.463
‫اون دوران خوبی نداشت.
‫ولی وقتی باردار شد، براش خوب بود.

02:22:20.546 --> 02:22:22.879
‫بسختی بیمار میشد.

02:22:22.962 --> 02:22:27.088
‫حتی تا آخرین لحظه هم ناراضی نبود.

02:22:29.588 --> 02:22:32.838
‫ولی تو بی‌خود و بی‌جهت قسر در نمیری.

02:22:32.879 --> 02:22:34.879
‫قسر در برم؟ به جهنم.

02:22:36.505 --> 02:22:38.463
‫تورو تا آخر راه میبرن

02:22:40.713 --> 02:22:42.879
‫شاید شامل حال اونم بشه.

02:22:45.088 --> 02:22:47.213
‫اون که نمی میره، نه؟

02:22:47.338 --> 02:22:49.630
‫نه پسرم، مطمئنم.

02:22:49.713 --> 02:22:54.338
‫شما بابت بچه هم مطمئن بودین،
‫اگه بمیره چی؟

02:22:54.421 --> 02:22:57.296
‫اون در مسیر بهبودیه، نگران نباش.

02:22:57.379 --> 02:23:00.338
‫دکتر " امیریش ".

02:23:00.421 --> 02:23:03.546
‫ببخشید آقای " هنری "، با من کار دارن،

02:23:03.630 --> 02:23:06.296
‫قهوه تو تموم کن، بیمارستان میبینمت پ.

02:23:10.505 --> 02:23:12.878
‫میگفت احساس جهنمی داره

02:23:15.088 --> 02:23:17.296
‫اگه بمیره چی؟

02:23:18.921 --> 02:23:23.338
‫نه نمی‌میره،
‫این روزها کسی از سر زایمان نمی‌میره

02:23:25.171 --> 02:23:29.254
‫آره ولی تمام شوهرها همین فکرو میکنن.

02:23:30.797 --> 02:23:32.921
‫ولی اگه بمیره چی؟

02:23:34.171 --> 02:23:38.254
‫نه ، فقط دوره‌ی بدی داشته، همین.

02:23:38.338 --> 02:23:40.588
‫بعد از همه‌ی اینا میگیم چه دوره‌ی بدی.

02:23:40.671 --> 02:23:43.878
‫" کاترین " هم میگه: خیلی سخت گذشت.

02:23:46.630 --> 02:23:48.962
‫ولی اگه بمیره چی؟

02:23:54.588 --> 02:23:57.379
‫اگه بمیره؟

02:23:57.463 --> 02:23:59.505
‫ولی... اگه بمیره چی؟

02:24:13.755 --> 02:24:16.930
‫- آقای " هنری، تلاش
کردم به شما زنگ بزنم.

02:24:16.942 --> 02:24:18.004
‫- چی شده؟

02:24:18.088 --> 02:24:20.421
‫خانم " هنری، دچار خونریزی شدن.

02:24:22.797 --> 02:24:24.878
‫- میتونم ببینمش؟
- فعلاً نه.

02:24:26.296 --> 02:24:28.546
‫خطرناکه؟

02:24:28.630 --> 02:24:30.755
‫خیلی خطرناک.

02:24:41.921 --> 02:24:44.671
‫خدای من.

02:24:44.755 --> 02:24:46.797
‫لطفاً نذار بمیره.

02:24:49.755 --> 02:24:53.588
‫اگه نذاری بمیره، هر کاری بگی میکنم.

02:24:56.421 --> 02:24:59.505
‫مگه من چکار کردم

02:24:59.588 --> 02:25:04.213
‫خواهش میکنم خواهش
میکنم خدای من، نذار بمیره.

02:25:07.254 --> 02:25:11.713
‫بچه رو که گرفتی پس نذار خودش بمیره

02:25:14.171 --> 02:25:17.878
‫خواهش میکنم خدای من،

02:25:17.921 --> 02:25:19.921
‫نذار ...

02:25:22.588 --> 02:25:24.671
‫آقای " هنری ".

02:25:42.962 --> 02:25:45.338
‫كات، كات.

02:25:49.421 --> 02:25:53.797
‫- طفلک.
‫- خوب میشی، داری خوب میشی.

02:25:56.088 --> 02:25:58.962
‫پسرمون مرد؟

02:26:03.879 --> 02:26:06.254
‫منم میخوام بمیرم.

02:26:07.797 --> 02:26:09.797
‫بدم میاد.

02:26:12.797 --> 02:26:14.755
‫به من دست نزن.

02:26:23.046 --> 02:26:25.254
‫طفلک بیچاره.

02:26:27.505 --> 02:26:29.797
‫هرچی میخوای به من دست بزن.

02:26:31.296 --> 02:26:35.296
‫تو خوب میشی "کات"، من مطئنم.

02:26:38.129 --> 02:26:41.630
‫میخوام یه چیزی برات بنویسم تا اگه،

02:26:41.713 --> 02:26:45.088
‫تا اگه اتفاقی افتاد،

02:26:45.171 --> 02:26:47.296
‫تقصیر من نبود.

02:26:50.171 --> 02:26:52.296
‫میخوای من برات کاری کنم، کات؟

02:26:53.962 --> 02:26:57.713
‫میخوای بفرستم دنبال کسی؟

02:27:00.546 --> 02:27:02.546
‫فقط خودت.

02:27:07.088 --> 02:27:09.129
‫من نمی‌ترسم.

02:27:11.755 --> 02:27:13.879
‫فقط بیزارم.

02:27:13.962 --> 02:27:17.129
‫كات.

02:27:22.254 --> 02:27:25.213
‫شیرین بود.

02:27:25.296 --> 02:27:27.296
‫آره.

02:27:30.505 --> 02:27:32.505
‫عزیزم.

02:27:35.296 --> 02:27:38.546
‫نمیخوای وسائلمون رو
برای یه دختر دیگه نگه داریم،

02:27:40.921 --> 02:27:44.878
‫یا از همون حرفا میزنی؟

02:27:44.921 --> 02:27:46.921
‫نه.

02:27:49.463 --> 02:27:52.129
‫هر چند از تو میخوام دختر بدنیا بیاری

02:27:54.588 --> 02:27:56.671
‫من بچه نمیخوام.

02:28:02.338 --> 02:28:05.379
‫شب میام پیشت میمونم.

02:28:11.088 --> 02:28:13.630
‫من یه ذره هم ترس ندارم عزیزم

02:28:15.878 --> 02:28:18.421
‫فقط به حقه‌ی کثیفه.

02:28:42.797 --> 02:28:45.088
‫کاری از دستم برمیاد؟

02:28:45.171 --> 02:28:47.379
‫نه فقط مارو تنها بذار.

02:28:47.463 --> 02:28:49.557
‫فکر کنم بهتر باشه .....

02:28:49.569 --> 02:28:51.588
بیرون، هردو تاتون.

02:29:13.962 --> 02:29:16.713
‫عزیزم.

02:29:16.797 --> 02:29:19.129
‫عشق فوق العاده‌ى من.

02:29:21.671 --> 02:29:23.671
‫تو هیچوقت منو ترک نمیکنی.

02:29:26.213 --> 02:29:29.671
‫تو کنارم می مونی تا مرگ

02:29:31.463 --> 02:29:33.463
‫عزیز دلم،

02:29:36.171 --> 02:29:38.254
‫تا مرگ.

02:29:42.797 --> 02:29:44.755
‫سرده.

02:29:47.630 --> 02:29:49.671
‫سرده.

02:29:53.546 --> 02:29:55.921
‫سرد شدی، "کات".

02:29:58.588 --> 02:30:00.588
‫مثل مجسمه.

02:30:36.797 --> 02:30:40.463
‫خیلی جالب میشه، نه؟ فقط ما سه تا با
‫هم.

02:30:44.213 --> 02:30:46.797
‫من یه ذره هم ترس ندارم عزیزم

02:30:48.421 --> 02:30:50.421
‫فقط بیزارم.

02:30:53.962 --> 02:30:57.088
‫عزیزم تو با من مهربونی، نه؟

02:30:59.878 --> 02:31:02.630
‫درست میگم؟

02:31:02.713 --> 02:31:05.421
‫چون میخوایم به زندگی عالی بسازیم.

02:31:11.671 --> 02:31:13.878
‫ولی تنها زندگی که میخوام همینه.

02:31:32.879 --> 02:31:42.879
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:31:42.879 --> 02:31:54.797
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.