WEBVTT 00:00:00.958 --> 00:00:20.958 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:42.982 --> 00:04:44.690 ریف 00:04:44.692 --> 00:04:45.942 ریف 00:04:56.453 --> 00:04:59.622 فدرا چرا اینطوری میکنی؟ چون تو تنبلی من کار میکنم 00:05:00.499 --> 00:05:01.541 امروز یکشنبه ست این همه کار کردیم 00:05:02.751 --> 00:05:04.836 فدرایکشنبه ها میاد کمک میکنه مرجان صید کنی 00:05:05.921 --> 00:05:07.839 که پول کشتی رو بدی کشتی خودت رو 00:05:08.799 --> 00:05:09.924 کشتی خودم؟ خوب میشه نه؟ 00:05:10.968 --> 00:05:13.094 بعدش ازدواج میکنیم و بچه دار میشیم 00:05:13.137 --> 00:05:14.220 شاید خونه 00:05:15.097 --> 00:05:16.180 بچه شاید یک عالمه بچه 00:05:17.349 --> 00:05:19.392 اما هیچ خونه ای نمیبینم 00:05:20.352 --> 00:05:21.394 دو ساله داری میگی 00:05:22.396 --> 00:05:23.438 پول کشتی رو که بدم خونه میخرم 00:05:23.605 --> 00:05:26.566 اما من هنوز توی آسیاب بادی کار میکنم توام هنوز برای آقای ناداپولوس غواصی میکنی 00:05:26.775 --> 00:05:30.736 چرا همش درباره پول حرف میزنی؟ پس عشق چی؟ 00:05:31.905 --> 00:05:35.116 منم دوست دارم شبها برای ستاره ها کلی آرزو کنم 00:05:36.118 --> 00:05:36.993 اما تو چی شده 00:05:37.202 --> 00:05:40.121 اگه ریف رو دوست داری هر کاری میکنه بکن 00:05:47.546 --> 00:05:49.213 فدرا 00:07:28.564 --> 00:07:31.774 دیدی چی میشه وقتی ریف رو گول میزنی و فرار میکنی؟ 00:07:32.860 --> 00:07:33.943 داشت به من میخندید اون مجسمه 00:07:34.862 --> 00:07:37.947 خیلی بزرگ بود جنس طلا بود 00:07:40.033 --> 00:07:41.033 سوار ماهی بود و میخندید 00:07:41.201 --> 00:07:42.159 بس کن فدرا 00:07:44.246 --> 00:07:45.413 نفس بکش فقط نفس بکش 00:07:50.669 --> 00:07:52.545 تکون نخور 00:07:54.756 --> 00:07:55.840 حالت خوب میشه 00:07:56.884 --> 00:07:58.968 میبرمت پیش دکتر انگلیسی 00:08:38.425 --> 00:08:39.550 مرجانها زخمیت کردن 00:08:39.676 --> 00:08:40.676 صخره مرجانی نبود 00:08:41.762 --> 00:08:44.680 چقدر ازم پول میگیری برای این؟ بیست دراخما 00:08:44.848 --> 00:08:46.849 با 20 دراخما میتونم کفش بخرم 00:08:47.809 --> 00:08:48.893 چه فایده ای داره اگه نتونی راه بری 00:08:49.978 --> 00:08:52.104 میخوام بشورمش ممکنه کمی درد داشته باشه 00:08:53.023 --> 00:08:54.106 دردت می اومد اگه دستهات رو میشستی؟ 00:09:01.365 --> 00:09:03.449 یکشنبه ها کار کردیم دیدی چی شد؟ 00:09:03.659 --> 00:09:05.576 من برای تو کار میکنم 00:09:06.620 --> 00:09:07.745 دیگه نمیتونم برای خودم کار کنم 00:09:10.791 --> 00:09:11.749 تکون نخور 00:09:13.043 --> 00:09:15.086 اونقدرها هم درد نداره 00:09:16.046 --> 00:09:18.172 ببین اگه درد نداره نباید 20 دراخما بگیری 00:09:19.174 --> 00:09:22.343 شاید چیزی داخلش باشه دندونات رو فشار بده 00:09:23.262 --> 00:09:24.387 شونه هاش رو محکم بگیر ریف 00:09:37.025 --> 00:09:39.944 دختر خوب 00:09:41.071 --> 00:09:42.029 دیدی یک میخ توش بود 00:09:46.285 --> 00:09:49.286 دیدی؟ میخ کشتی بود تو گفتی ماهی 00:09:49.454 --> 00:09:51.497 آره یک بچه روی ماهی 00:09:52.541 --> 00:09:53.499 روی دلفین 00:09:53.583 --> 00:09:55.710 زیادی رفتی پایین احمق شدی 00:09:57.796 --> 00:09:58.838 جادوی اعماق بهش میگن 00:10:00.799 --> 00:10:01.924 دوست آلبانیایی‌ت درست میگه عزیزم 00:10:03.093 --> 00:10:04.135 بفرمایید 00:10:30.078 --> 00:10:33.122 نیکو اونجابی؟ اینجام 00:10:34.249 --> 00:10:35.332 بیا کمک کن راهش بندازم 00:10:36.460 --> 00:10:39.545 اگه باد نمیتونه راهش بندازه من هم نمیتونم 00:10:40.630 --> 00:10:42.631 دوباره خواهرت مریضه 00:10:43.592 --> 00:10:44.675 و نيكو یادش رفته آسیاب رو روغن‌کاری کنه 00:10:46.845 --> 00:10:48.721 اگه نچرخه کی قراره آسیب ها رو بگردونه؟ 00:10:49.848 --> 00:10:50.806 گوش میدی؟ 00:10:51.058 --> 00:10:55.019 از اینجا میندازنمون بیرون اون موقع کی ازمون حمایت میکنه؟ 00:11:01.360 --> 00:11:02.443 داره کار میکنه 00:11:04.488 --> 00:11:05.571 برو برای ناهار ماهی بگیر برو 00:11:06.656 --> 00:11:08.741 الان نه آقای هاوکينز اومده 00:11:09.701 --> 00:11:10.659 نیکو 00:11:33.600 --> 00:11:35.726 کولی کوچولو دکتر اومده 00:11:36.395 --> 00:11:37.269 وضع پام خوبه 00:11:37.854 --> 00:11:39.939 دیگه ندارم 20 دراخما دیگه بدم که بگی خوبم 00:11:40.023 --> 00:11:40.981 عزیزم تو متوجه نیستی 00:11:43.026 --> 00:11:45.236 به کریوتیکوس نانوا داروی ضدیبوست دادم 00:11:47.197 --> 00:11:50.241 از بقیه چیزی نمیگیرم براشون هدیه میبرم 00:11:51.410 --> 00:11:52.493 فردا پای راستم رو میشکنم 00:11:55.622 --> 00:11:57.790 عالی شد زخم خوب شد 00:11:58.834 --> 00:12:00.835 نه تب نه بیهوشی 00:12:01.837 --> 00:12:04.839 نه داستانی درباره کوسه ها 00:12:05.924 --> 00:12:08.175 هرگز تب نداشتم و نگفتم هم کوسه دیدم 00:12:09.177 --> 00:12:10.177 ببخشید اشتباه کردم 00:12:11.138 --> 00:12:12.263 گفته بودی اره ماهی اره ماهی؟ گفتم دلفین 00:12:18.562 --> 00:12:19.270 اینجوری؟ 00:12:21.606 --> 00:12:25.860 آره، همینجوری، اما یکی بود 00:12:27.946 --> 00:12:32.074 کولی کوچولوی من پولدار شدیم 00:12:35.120 --> 00:12:35.870 پولدار نه خیلی خیلی پولدار 00:12:35.871 --> 00:12:37.204 پولدار نه خیلی خیلی پولدارم 00:12:38.248 --> 00:12:39.415 میدونی در 24 ساعت گذشته چیکار کردم؟ 00:12:40.417 --> 00:12:41.584 به نانوا کریوتیکوس ضدیبوست دادی؟ 00:12:42.461 --> 00:12:44.461 نه نه رفته بودم به دیلوس 00:12:44.713 --> 00:12:47.631 رفتم سراغ اسناد بایگانی شده 00:12:47.757 --> 00:12:49.800 درباره اون افسانه خوندم و از موزاییک کپی گرفتم 00:12:50.760 --> 00:12:51.886 بیمارهام رو فراموش کرده بودم نه غذا خوردم نه خوابیدم 00:12:52.971 --> 00:12:53.888 بگیر بشین 00:12:58.143 --> 00:13:04.273 این میخ که رفته بود توی پات صدها سال قدمت داره 00:13:05.317 --> 00:13:06.525 متعلق به یک کشتی بوده که طبق افسانه ها 00:13:07.527 --> 00:13:08.694 حامل گنجینه هنری به دیلوس بوده 00:13:09.696 --> 00:13:11.739 اما بخاطر طوفان در نزدیکی جزیره غرق میشه 00:13:14.743 --> 00:13:15.868 زمانی که مسیح یک پسر کوچک بوده 00:13:18.955 --> 00:13:20.998 پس حرفم رو باور کردی یک کشتی بود 00:13:22.042 --> 00:13:23.292 بله حرفت رو باور میکنم 00:13:25.170 --> 00:13:26.420 باید یکی رو پیدا کنیم که حرفمون رو باور کنه 00:13:28.256 --> 00:13:30.382 و باید آدم درستی باشه 00:13:31.426 --> 00:13:34.511 پسر عموم نیکیتا زنش اندریا پلوسنیه 00:13:34.638 --> 00:13:35.763 مالک تمام الاغ های کارتیلیاس 00:13:36.598 --> 00:13:39.767 عزیزم باید یک آدم پولدار باشه نه کسی که الاغ داره 00:13:40.894 --> 00:13:43.979 گرگوری عموم یک زن ثروتمند در حال مرگ داره 00:13:45.106 --> 00:13:46.148 فدرا هیچکس از خانواده تو قرار نیست با خبر بشه 00:13:48.151 --> 00:13:50.152 فقط من و تو کولی کوچولو قراره ثروتمند بشیم 00:13:51.196 --> 00:13:52.279 خوبه 00:13:55.575 --> 00:13:58.577 خیلی حرفها زدی دکتر بیشتر هم درباره پول 00:13:58.703 --> 00:14:01.622 برو آلبانی صدف بفروش برو همونجا غواصی کن 00:14:02.707 --> 00:14:03.958 نمیتونم دکتر من عاشق شدم 00:14:05.001 --> 00:14:06.919 عشق؟ تو فقط سهمت رو میخوای 00:14:07.087 --> 00:14:10.047 چرا که نه؟ من اینجا رو مثل کف دستم بلدم 00:14:11.049 --> 00:14:12.216 و میخوام ثروتمند بشم به همین سادگی 00:14:16.388 --> 00:14:18.347 یک ضرب المثل قدیمی یونانی میگه 00:14:18.515 --> 00:14:21.642 یک سوم چیزی، بهتر از نصف هيچ چيه 00:14:22.644 --> 00:14:25.771 کسی که باید بریم سراغش باید پولدار باشه 00:14:26.815 --> 00:14:28.774 و ترجیحا غریبه و البته روراست 00:14:30.944 --> 00:14:33.988 اره همیشه در آتن چند نفر در اکروپلیس در حال حفاری هستند 00:14:35.156 --> 00:14:39.326 حالا یکی باید بره. باشه من امروز میرم آتن 00:14:40.245 --> 00:14:42.329 میخوای بری آتن؟ همه پولهات رو بدی برای شراب 00:14:43.373 --> 00:14:45.624 کلی هم دختر اونجاست اگه پلیس ازت مدرک بخواد چی؟ 00:14:47.544 --> 00:14:48.669 به اون کار نداشته باش پلیس دستگیرت میکنه 00:14:48.670 --> 00:14:49.628 پلیس توی خیابون دستگیرش میکنه 00:14:49.713 --> 00:14:51.922 بچه ها بچه ها دعوا نکنید 00:14:53.925 --> 00:14:56.010 نیکو برو کفشهام رو پیدا کن 00:15:00.140 --> 00:15:01.306 نمیتونم بدون کفش برم آتن 00:16:10.085 --> 00:16:11.085 اگه کسی کارم داشت داخل موزه‌ام 00:17:00.093 --> 00:17:02.136 دکتر کالدر، آقای بالدوین خیلی وقته متنظره 00:17:03.263 --> 00:17:05.222 ببخشید اما به جایی نرسیدیم 00:17:05.348 --> 00:17:07.266 من سعی‌ام رو کردم نمیدونم باید چیکار کنم 00:17:07.434 --> 00:17:09.393 مدرک مهمی‌ـه میاريمش یک نگاهی بهش میندازیم 00:17:09.519 --> 00:17:12.604 کجاست این آقای ويليام بالدوین 00:17:13.690 --> 00:17:16.733 داخل موزه دارن میوه و غذای کارگرها رو میخورن 00:17:16.776 --> 00:17:19.903 به همراه زن و دخترش در حال ارزیابی اون سرمایه گذار این گنجینه ست 00:17:20.780 --> 00:17:21.864 همیشه گنج پیدا میشه میبینمت 00:17:22.073 --> 00:17:23.073 دکتر کالدر لطفا 00:17:24.993 --> 00:17:27.286 یادتون باشه گنجینه ها هم احساس دارن 00:17:35.587 --> 00:17:37.671 گفتی بعد از ناهار میاد من دو بار ناهار خوردم 00:17:38.715 --> 00:17:40.716 دو تا پیاز خوردی باید برگردم 00:17:42.761 --> 00:17:43.927 اما میبینی که چقدر سرش شلوغه 00:17:46.014 --> 00:17:48.974 اون مردی که رفت همون رییس آمریکایبه؟ 00:17:49.142 --> 00:17:50.184 دقيقا 00:17:51.102 --> 00:17:53.187 دستم که ننداختی خانم؟ نه اون سرش خیلی شلوغه 00:17:54.230 --> 00:17:55.397 منم غذا نخوردم هنوز ببخشید 00:18:01.571 --> 00:18:04.656 به دل نگیر کالدر ولی این موزه در مقابل چیزی که در رُم 00:18:07.744 --> 00:18:08.869 پاریس و لندن دیدم خیلی ناامید کننده‌ست 00:18:09.871 --> 00:18:10.829 چه انتظاری داشتی؟ 00:18:10.955 --> 00:18:12.998 دزدها و کلاه‌بردارهای اروپایی گنجینه یونان رو بردن 00:18:13.166 --> 00:18:14.124 و پخش کردن تو موزه های دنیا 00:18:15.126 --> 00:18:17.252 نیازی به خشونت نیست من طرف خودت هستم 00:18:17.337 --> 00:18:20.297 ببخشيد هر بار که درباره‌ش حرف میزنم اعصابم خرد میشه 00:18:20.381 --> 00:18:22.507 میخوای ادامه بدیم یا باز هم سوال داری؟ 00:18:22.550 --> 00:18:23.550 بله 00:18:28.640 --> 00:18:30.682 فکر میکنی تا کی میتونم در آتن بمونم؟ 00:18:30.767 --> 00:18:32.935 و باید برم خونه میخوای منو ببینی یا نه؟ 00:18:34.854 --> 00:18:35.938 درباره چی؟ 00:18:45.323 --> 00:18:47.532 اون میتونه بعدا برگرده میخوام یک چیزی نشونت بدم 00:18:49.452 --> 00:18:50.494 میدونم یک چیزی پیدا کردی یک گنج بزرگ 00:18:51.704 --> 00:18:52.663 بله 00:18:52.747 --> 00:18:56.875 با قدمت هزار ساله تو از کجا فهمیدی؟ 00:18:59.963 --> 00:19:03.131 در سال 1820 چوپانی از جزیره ونوس دمیلو رو پیدا میکنه 00:19:04.133 --> 00:19:07.386 این ونوس دمیلو نیست یک چیز دیگه‌ست 00:19:08.304 --> 00:19:11.473 و از اون موقع تمام ماهی‌گیرها و چوپان ها 00:19:13.518 --> 00:19:18.772 میان به آتن و داستان این گنج ها رو میگن 00:19:19.816 --> 00:19:22.943 باشه نمیخوای گوش بدی 00:19:24.904 --> 00:19:28.198 میرم سراغ فرانسوی ها، ایتالیایی ها و انگلیسی ها 00:19:29.284 --> 00:19:31.368 اون‌ها گوش میدن میرم اونجا 00:19:34.497 --> 00:19:36.456 مردم ساده ای هستن يوناني‌ها 00:19:39.460 --> 00:19:42.713 آره اینقدر ساده که سالها قبل یک همچین چیزی ساختن 00:19:55.268 --> 00:19:57.394 جلوش رو نگیر 00:20:00.398 --> 00:20:03.483 بذار سواریش رو بکنه بذار سوارکار سواریش رو بکنه 00:20:03.484 --> 00:20:05.652 اما اونکه سوار چیزی نیست 00:20:06.654 --> 00:20:10.824 حیف این هنر زیبا که برای مردم بی‌سواد به نمایش در اومده 00:20:10.992 --> 00:20:13.035 جلوش زانو بزن و یادت باشه 00:20:14.120 --> 00:20:18.123 این سوارکار دو هزار و صد سال از تو بزرگتره 00:20:18.249 --> 00:20:20.208 و معروف تر از شما 00:20:21.377 --> 00:20:23.295 آقا شما یک آمریکایی پولدار هستید؟ 00:20:24.339 --> 00:20:26.548 یک سوال کاملا نامربوط و خالی از تبعیض 00:20:27.634 --> 00:20:29.509 میتونی بری 00:20:31.596 --> 00:20:34.806 کیش خودت کیش 00:20:47.278 --> 00:20:48.362 اینجایی 00:20:48.446 --> 00:20:51.573 گرمته؟ نه فقط خسته‌م 00:20:51.658 --> 00:20:54.701 خوبه پس میتونی برام از زونار یک مارتینی بخری 00:20:58.873 --> 00:21:00.832 دختر محليه برگشت 00:21:00.917 --> 00:21:03.960 تو اینجا بمون من خودم آروم حلش میکنم 00:21:07.173 --> 00:21:10.342 خیلی متاسفم خانم من چوپان نیستم 00:21:10.343 --> 00:21:11.426 باشه شما چوپان نیستی 00:21:12.303 --> 00:21:16.556 رفتم پیش فرانسویه نیشگونم گرفت 00:21:17.558 --> 00:21:18.767 انگليسيه گفته به اندازه كافی دردسر داره 00:21:19.644 --> 00:21:20.852 ایتالیاییه گفت به اندازه کافی مجسمه دارن 00:21:23.815 --> 00:21:27.901 خوب، چه مجسمه ای؟ اینو میبینی؟ 00:21:28.111 --> 00:21:31.238 میرم ماشین رو بیارم و منتظر میمونم 00:21:32.323 --> 00:21:34.366 مرد فرانسوی این کار رو کرد؟ 00:21:35.326 --> 00:21:37.536 میخ کشتی با مجسمه دلفین دو هزار سال قدمت داره 00:21:38.538 --> 00:21:40.622 وقتی دکتر انگلیسی از تنم درآوردش 00:21:46.796 --> 00:21:47.754 ببین 00:21:50.883 --> 00:21:58.223 دیدی؟ بهتره بشینی 00:21:59.267 --> 00:22:01.351 نقاشی موزاییک‌های جزیره دلوس 00:22:02.395 --> 00:22:04.646 اهل دلوس هستی؟ نه هیدرا 00:22:06.649 --> 00:22:10.694 تو واقعا مجسمه یک پسر سوار بر دلفين توی دریا دیدی؟ 00:22:10.820 --> 00:22:12.904 معلومه که دیدم خیلی بزرگ بود 00:22:13.865 --> 00:22:15.991 شاید اگه بهم کلی پول بدی بتونم بهت بفروشمش 00:22:16.117 --> 00:22:17.117 میدونم اما صبر کن 00:22:17.994 --> 00:22:19.077 حرفم رو باور نمیکنی 00:22:19.245 --> 00:22:21.329 امروز توی موزه یک پسر دیگه دیدم درست مثل مال من 00:22:22.248 --> 00:22:25.459 اما مال من سوار یک ماهيه دلفينه 00:22:27.587 --> 00:22:32.799 تو واقعا یک پسر سوار بر دلفین رو توی اقیانوس دیدی؟ 00:22:33.718 --> 00:22:34.801 نه روی کشتی 00:22:35.720 --> 00:22:37.804 دکتر انگلیسی بهش میگه کشتی باستانی 00:22:37.972 --> 00:22:40.932 این میخ مال کشتی‌ـه ببین 00:22:46.147 --> 00:22:50.275 بذار از اول شروع کنیم اما من که بهت گفتم اینجا نیست 00:22:50.485 --> 00:22:52.527 سلام 00:22:53.613 --> 00:22:55.697 اسمت چیه؟ فدرا 00:22:56.574 --> 00:22:59.701 کدوم هتل هستی؟ هتل نیستم. پولش زیاد میشه 00:23:05.958 --> 00:23:07.125 بگیرش اشکالی نداره 00:23:08.252 --> 00:23:14.299 خیلی هم اشکال داره اگه میخوای با رشوه دلفینم رو بگیری 00:23:14.342 --> 00:23:16.510 پانصد دراخما به درد نمیخوره. کافی نیست 00:23:17.428 --> 00:23:18.595 اگه اون پسر روی دلفین رو نداشته باشی چی؟ 00:23:19.514 --> 00:23:22.641 دارمش هرچی میخوای بهت میدم 00:23:22.767 --> 00:23:25.769 چی دوست داری؟ برای من کلی پول کافیه 00:23:25.937 --> 00:23:29.105 اما برای نیکو نیکو کیه؟ 00:23:30.024 --> 00:23:35.153 داداشمه. خیلی تنبله بزرگ بشه میخواد بره دانشگاه مثل تو 00:23:37.323 --> 00:23:39.282 فکر کنم بتونیم با هم کنار بیابم 00:23:39.325 --> 00:23:41.409 ساعت 7 بیا هتل استری 00:23:41.494 --> 00:23:42.661 باشه 00:23:43.704 --> 00:23:48.833 به دانشگاه ییل تلگراف میزنم و میگم تنبل خان داره میاد 00:23:49.752 --> 00:23:50.794 خداحافظ 00:25:22.553 --> 00:25:24.763 ببخشد اجازه نداریم به خانم تنها سرویس بدیم 00:25:25.681 --> 00:25:26.806 منتظر یک آقا هستم 00:25:26.807 --> 00:25:28.892 دقیقا همین رو میگم هیچ خانمی نمیتونه 00:25:29.852 --> 00:25:30.894 اما من گرسنمه 00:25:31.062 --> 00:25:34.105 خواهش میکنم، نمیتونم به یک خانم تنها سرویس بدم 00:25:36.234 --> 00:25:39.194 اون رو میشناسم اونجا میشینم 00:25:39.362 --> 00:25:40.320 آقای پارمالی؟ 00:25:44.659 --> 00:25:47.744 دیگه تنها نیستم پیش یک دوست هستم 00:25:49.664 --> 00:25:51.873 نه بمون اجازه نمیدن تنها بشینم 00:25:52.875 --> 00:25:53.958 رادیوم رو میخوام 00:25:54.961 --> 00:25:57.003 البته اگه قصد نداری بلندش کنی 00:25:59.173 --> 00:26:02.133 اصلا حس نکردم رادیوی سبکیه 00:26:02.218 --> 00:26:04.344 خانم خواهش میکنم از اینجا برید 00:26:04.470 --> 00:26:05.053 تو برو 00:26:06.389 --> 00:26:08.473 به دکتر کالدر بگید من اینجام 00:26:08.599 --> 00:26:11.559 میخواد ببینه چی پیدا کردم کار مهمی دارم 00:26:14.855 --> 00:26:18.858 اینطور که فهمیدم با دکتر کالدر قرار شام دارید؟ 00:26:18.985 --> 00:26:22.112 الان دارم شام میخورم. میخوای؟ خوشحال میشم 00:26:23.114 --> 00:26:26.116 بذارید یک نوشیدنی مناسب سفارش بدم 00:26:29.328 --> 00:26:32.580 بذار ببینم بهترین نوشیدنی چیه؟ 00:26:35.584 --> 00:26:36.668 شیر بز برای دو نفر 00:26:37.712 --> 00:26:38.837 آدم مهمیه دکتر کالدر؟ 00:26:38.879 --> 00:26:42.966 تقريبا من بهش میگم جیم فساد ناپذیر 00:26:43.009 --> 00:26:44.008 خیلی وقته میشناسیش؟ 00:26:44.927 --> 00:26:46.136 خیلی سر راه هم قرار گرفتیم 00:26:47.013 --> 00:26:50.140 درسدن، روتردام، فلورانس هر کجا که نازیها هستن 00:26:51.183 --> 00:26:52.392 رافائل و رامبرانت 00:26:53.352 --> 00:26:57.397 سر یک قوری کوچک که متعلق به خانم پامپادور بود 00:26:58.691 --> 00:27:01.693 همیشه کاپیتان جیم کالدر از ارتش آمریکا حضور داره 00:27:01.819 --> 00:27:04.779 و اشیای قیمتی رو به صاحبان‌شون برمیگردوند 00:27:06.782 --> 00:27:07.949 یک حرکت معمول برای طبقه عوام 00:27:12.204 --> 00:27:17.250 خوشحالم که جیم بالاخره سراغ یک چیز واقعی رفته 00:27:18.502 --> 00:27:21.588 با یک دختر خوشگل قرار گذاشته به جای مجسمه مرمری 00:27:21.630 --> 00:27:25.633 نه ما با هم قرار کاری داریم، تجارته 00:27:26.677 --> 00:27:28.803 میتونیم بپرسم چه جور کاریه؟ 00:27:28.929 --> 00:27:32.015 ما قراره پولدار بشیم و نیکو هم میره دانشگاه 00:27:33.017 --> 00:27:35.185 نگو که قراره گنجینه خانوادگی بفروشی به جیم کالدر؟ 00:27:36.103 --> 00:27:37.187 نه یک چیزیه که تو دریا پیداش کردم 00:27:38.314 --> 00:27:41.191 رازه؟ نه راز نیست 00:27:41.317 --> 00:27:44.402 قصد فضولی ندارم هیچی جذابتر از یک خانم مرموز نیست 00:27:46.530 --> 00:27:49.699 ببخشید باید یک تماس تلفنی بگیرم 00:28:06.384 --> 00:28:08.343 بله قربان یک چیزی بگو 00:28:08.511 --> 00:28:09.594 شش بار اسمت رو تکرار کن 00:28:10.471 --> 00:28:11.638 شش بار اسمت رو تکرار کن 00:28:12.515 --> 00:28:15.642 دیمیتری پاپادوپولوس، دیمیتری پاپادوپولوس دیمیتری پاپادوپولوس، دیمیتری پاپادوپولوس 00:28:16.727 --> 00:28:17.685 چهار بار كافيه 00:28:20.898 --> 00:28:21.898 ممنون 00:28:26.195 --> 00:28:28.154 راستش تلفن با شما بود 00:28:29.156 --> 00:28:31.324 دکتر کالدر گفت دو ساعت تاخیر داره 00:28:31.492 --> 00:28:32.492 دو ساعت 00:28:35.413 --> 00:28:38.665 دو ساعت خیلی زیاده بله اینجا هم خیلی گرمه 00:28:38.749 --> 00:28:41.876 دو ساعت وقت دارید میتونیم بریم یک دوری بزنیم 00:28:42.795 --> 00:28:43.920 ماشینم با راننده بیرون متنظره 00:28:46.006 --> 00:28:48.174 میخوای با شما و راننده سوار ماشین بشم؟ 00:28:49.093 --> 00:28:52.136 باعث افتخاره باشه بریم 00:29:01.564 --> 00:29:02.605 عصر بخیر دیمیتری 00:30:31.320 --> 00:30:33.321 کشتی هیدرا کی میره؟ رفت 00:30:47.002 --> 00:30:50.046 واقعا که قصد نداری بری جزیره دنبال اون دختره؟ 00:30:51.006 --> 00:30:52.131 چرا نرم؟ حرف‌هاش منطقی بود 00:30:52.258 --> 00:30:54.342 برای اینکه ربطی به باستان‌شناسی نداره 00:30:55.261 --> 00:30:58.429 این رفتن دنبال گنجه دنبال گنج 00:30:59.515 --> 00:31:01.474 فکر بدی هم نیست 00:31:02.518 --> 00:31:03.685 تو به مارتيني هم نمیرسی 00:31:04.687 --> 00:31:06.688 همین الان از آتن میریم 00:31:06.814 --> 00:31:08.815 شرمنده من کارم رو دوست دارم تو نداری؟ 00:31:09.900 --> 00:31:12.944 من عاشق کارم هستم برای همینم انجامش میدم 00:31:48.564 --> 00:31:50.565 هر چی خانم میخواد در اختیارش بگذارید 00:31:51.692 --> 00:31:53.693 در کشتی آزادی کامل داره 00:31:54.612 --> 00:31:56.738 اما تحت هیچ شرایطی نمیتونه کشتی رو ترک کنه 00:31:56.822 --> 00:31:58.990 بله قربان من دارم میرم بیرون 00:31:59.950 --> 00:32:02.035 صبح تونینو باید من رو ببره به اپیدروس 00:32:03.120 --> 00:32:05.246 اگه چیزی که میخوام رو پیدا کنم فردا برمیگردم 00:32:06.248 --> 00:32:08.332 اگه نه باید برم به متئورا 00:32:19.678 --> 00:32:24.015 یادت باشه این خام مهمان ما هست 00:32:25.059 --> 00:32:26.893 فهمیدی؟ بله قربان 00:32:46.705 --> 00:32:49.957 متاسفم چیزی که میخواستید رو در کتابخونه ما پیدا نکردید آقای پارمولی 00:32:50.084 --> 00:32:51.042 کار سختیه 00:32:51.960 --> 00:32:54.128 شاید در متئورا به یک نتیجه ای برسید 00:32:54.254 --> 00:32:57.256 بعد از چیزی که درباره مسیر گفتید جدا امیدوارم نتیجه بگیرم 00:32:57.257 --> 00:33:01.552 دوستت دارم عزیزم تو یا من؟ 00:33:02.429 --> 00:33:05.640 متاسفانه هیچکدوم شوهرش اونجاست 00:33:06.600 --> 00:33:08.768 منم دوستت دارم عزیزم 00:33:09.728 --> 00:33:11.854 بهترین سالن اکوستیکی که در دنیا وجود داره 00:33:12.815 --> 00:33:14.857 توریست‌ها رو جذب خودش میکنه 00:33:15.109 --> 00:33:16.109 منم شنیدم 00:33:17.027 --> 00:33:18.194 به درد گوش واستادن میخوره 00:33:19.113 --> 00:33:21.239 در متئورا موفق باشید قربان خیلی ممنون 00:35:06.678 --> 00:35:08.596 چطور برم اون بالا؟ 00:35:08.597 --> 00:35:10.640 صومعه یک آسانسور میفرسته 00:35:33.664 --> 00:35:34.747 کدوم دکمه رو بزنم؟ 00:35:47.219 --> 00:35:49.220 ظاهرا دکمه رو اشتباه زدم 00:36:16.540 --> 00:36:17.498 ممنون برادر 00:36:20.544 --> 00:36:21.627 به متئورا خوش اومدید 00:36:22.671 --> 00:36:24.714 میشه بپرسم کی شما رو بیمه کرده؟ 00:36:24.840 --> 00:36:26.882 ما ایمانمون به خداونده 00:36:27.926 --> 00:36:29.010 همراه امنيه 00:36:35.058 --> 00:36:36.183 دوست ندارم مزاحم باشم 00:36:37.227 --> 00:36:39.478 میدونم خیلی سرتون شلوغه زیاد وقتتون رو نمیگیرم 00:36:40.522 --> 00:36:42.606 دنبال اطلاعاتی از یک شی هستم 00:36:43.483 --> 00:36:44.692 که میدونم در اعماق اقیانوسه 00:36:45.569 --> 00:36:48.612 چه جور شی‌؟ دکمه استخوان؟ 00:36:48.739 --> 00:36:50.698 یک کشتی که سالها قبل غرق شده 00:36:50.824 --> 00:36:52.908 پانصد سال؟ هزار سال؟ دو هزار سال؟ 00:36:52.993 --> 00:36:54.035 دو هزار سال 00:36:54.870 --> 00:36:57.997 میدونی کجارو بگردی؟ بیشتر از سه هزار و چهار صد نسخه کتاب داریم 00:36:58.165 --> 00:37:03.294 تنها سرنخی که دارم یک دست خط قرن دوازدهمی 00:37:03.420 --> 00:37:04.462 نوشته شده توسط یک محقق از ویروس‌ـه 00:37:05.672 --> 00:37:07.506 سالهای سال کتابها اینجا خاک میخوره 00:37:08.467 --> 00:37:09.633 و امروز قبل از مراسم 00:37:10.594 --> 00:37:12.595 شما دومین نفری هستید که این سوال رو پرسیدید 00:37:12.721 --> 00:37:13.721 ببخشید 00:37:13.847 --> 00:37:18.017 اگه بتونم کمکتون کنم بعد مراسم میام به کتابخونه 00:37:50.300 --> 00:37:51.342 بایستی رزرو میکردم 00:37:52.427 --> 00:37:53.469 سلام پارمولی 00:37:54.429 --> 00:37:55.429 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:56.556 --> 00:37:59.517 از یونان خسنه شدی؟ غیرممکنه 00:38:00.644 --> 00:38:01.769 تو که باید بهتر از هر کی بدونی 00:38:03.772 --> 00:38:08.943 نیویورک، لندن، پاریس منطقی نیست 00:38:10.195 --> 00:38:14.198 دوباره شروع نکن جیم ما خیلی نکات مشترک داریم 00:38:14.366 --> 00:38:17.451 ما عاشق چیزهایی هستیم که قابل خرید نیستن 00:38:20.497 --> 00:38:23.541 جیم، تو خیلی وقتت رو برای مزخرفات هدر میدی 00:38:24.668 --> 00:38:25.751 از این اخلافت خوشم میاد 00:38:27.713 --> 00:38:30.965 و پسر به اعماق دریای سیاه رفت 00:38:32.926 --> 00:38:39.306 سوار بر پشت خدای دریا پسر طلای بر پشت دلفین آهنی 00:38:40.308 --> 00:38:44.562 برنز اصلاح میکنم برنز 00:38:48.692 --> 00:38:54.864 در اعماق پلاپونسوس گنجینه ما غرق شده 00:38:56.033 --> 00:38:58.033 پلاپونسوس راضی شدی؟ 00:38:59.036 --> 00:39:01.120 دیدن تو اینجا خیلی بیشتر راضیم میکنه جيم 00:39:02.205 --> 00:39:04.165 متنفرم از اینکه دستهام کثیف بشه 00:39:04.416 --> 00:39:06.500 باید عجله کنم به سبدم نمیرسم 00:39:07.502 --> 00:39:09.503 دوست ندارم پشت میله‌های زندان ببینمت ویکتور 00:39:10.505 --> 00:39:13.591 احساساتی بودن بزرگترین نقطه ضعفته جيم 00:39:13.759 --> 00:39:14.800 ادامه بده 00:39:15.802 --> 00:39:19.805 بذار پاراگراف نهم قانون کیفری یونان رو بهت یادآوری کنم 00:39:19.973 --> 00:39:23.058 هر چیزی که دارای ارزش تاریخی باشد 00:39:24.019 --> 00:39:27.188 تحت هیچ شرایطی نباید از خاک یونان خارج شود 00:39:28.231 --> 00:39:29.273 با آبهای یونان 00:39:29.357 --> 00:39:31.358 اونها هم جز خاک یونان به حساب میاد 00:39:31.485 --> 00:39:32.568 بله جيم خودم پاراگراف رو خوندم 00:39:34.654 --> 00:39:36.489 بخاطر من نوشتیش 00:40:15.237 --> 00:40:16.237 کاملا موافقم 00:40:17.322 --> 00:40:19.365 قبل اینکه چیزی بگی بذار یک چیزی ازت بپرسم 00:40:19.491 --> 00:40:22.493 نه میدونم چی میخوای بپرسی یک مشت چرت و پرت 00:40:23.453 --> 00:40:26.580 تو ماشین ازم پرسیدی آب میخوام من گفتم میرم هیدرا غواصی کنم 00:40:26.706 --> 00:40:28.791 توی قابق. ازم پرسیدی هوای تازه دوست دارم 00:40:29.709 --> 00:40:30.960 بهت گفتم یک کشتی غرق شده دیدم توی کابین میشینیم 00:40:31.920 --> 00:40:35.089 اسم مادرم رو پرسیدی من گفتم کاترینا دویروس دسانتوس؟ نه 00:40:35.132 --> 00:40:38.050 بهت گفتم یک پسر روی دلفین دیدم و چی شد؟ 00:40:38.135 --> 00:40:40.177 تو برو و من دو روز اینجا متنظر میمونم 00:40:40.387 --> 00:40:43.347 راحت نبودی؟ بهت نرسیدن؟ 00:40:43.473 --> 00:40:46.392 اره خیلی اینجا زندانیم کردن دیگه سوال بسه 00:40:46.476 --> 00:40:48.519 خوبه سوال من اینه 00:40:49.479 --> 00:40:51.730 اگه کشتی و خدمه و تجهیزات غواصی بیارم به هیدرا 00:40:52.732 --> 00:40:54.858 میتونی اون نقطه رو دقیقا پیدا کنی؟ 00:40:56.903 --> 00:40:58.988 قطعا بدون کفشهات نمیری پیش پلیس 00:41:00.073 --> 00:41:03.117 میرم پیش آقای کالدر حتما این کارو بکن 00:41:03.326 --> 00:41:06.245 پانصد دراخما بهت داده شاید پانصدتای دیگه هم بدن 00:41:06.329 --> 00:41:08.455 اون موقع هزار دراخما داری 00:41:09.374 --> 00:41:12.668 به دلار میشه چقدر؟ نه دیگه نمیتونی گیجم کنی 00:41:14.588 --> 00:41:15.588 لااقل یک لطفی بهم بکن 00:41:15.630 --> 00:41:16.630 ممکنه هوا سرد باشه 00:41:16.756 --> 00:41:18.716 شالت رو ببر 00:41:20.886 --> 00:41:21.969 من که شال ندارم 00:41:24.181 --> 00:41:26.015 بیا اینجا 00:41:34.608 --> 00:41:37.484 گیپور بلژیکه از بروکسل 00:41:37.569 --> 00:41:38.652 قدیمی و باارزشه 00:41:39.696 --> 00:41:42.865 و الان زیباترین مجسمه يونان رو میخوام 00:41:43.867 --> 00:41:44.908 همون که تو پیداش کردی 00:41:45.952 --> 00:41:47.995 اون موقع صاحب یک کشتی ماهیگیری میشی 00:41:48.079 --> 00:41:50.998 شاید دیگه آتن زندگی نکنی 00:41:51.166 --> 00:41:54.168 نمیدونم باید با دکتر هاوکینز و ریف حرف بزنم 00:41:54.252 --> 00:41:55.252 باید برم هیدرا 00:41:55.420 --> 00:41:56.420 ساعت چنده؟ 00:41:57.505 --> 00:41:59.381 دستت رو بده 00:42:02.761 --> 00:42:04.637 دیگه همیشه میدونی 00:42:07.724 --> 00:42:10.851 تیک تیک میکنه ساعت چهار و ربع‌ـه 00:42:10.977 --> 00:42:13.103 کشتی ساعت 5 میره کدوم کشتی؟ 00:42:13.146 --> 00:42:18.150 کشتی هیدرا ما داریم میریم هیدرا 00:42:31.790 --> 00:42:32.831 سلام 00:42:37.963 --> 00:42:40.005 دنبال یک دختری هستم بنام فدرا 00:42:40.090 --> 00:42:43.175 گفته بود اینجا زندگی میکنه بله خواهرمه 00:42:43.218 --> 00:42:44.301 پس تو تنبل خانی 00:42:44.427 --> 00:42:46.428 سلام تنبل خان سلام آقا 00:42:46.471 --> 00:42:49.473 خواهرت از آتن برگشته؟ ما هم منتظرشیم 00:42:53.603 --> 00:42:55.771 شما آمریکایی هستید؟ بله، کالدر هستم 00:42:56.690 --> 00:42:59.024 در آتن اومد دیدنم بفرمایید بشینید آقا 00:42:59.901 --> 00:43:03.070 ممنون نیکو کفشهای آقا رو تمیز کن 00:43:03.113 --> 00:43:04.154 نه مهم نیست 00:43:05.115 --> 00:43:06.323 نوشیدنی میل دارید آقا؟ 00:43:07.242 --> 00:43:09.284 نیک شیر بز رو بدوش نه خیلی ممنون 00:43:09.369 --> 00:43:10.452 من فقط اومدم یکم اطلاعات بگیرم 00:43:11.371 --> 00:43:14.415 چرا شما و فدرا با هم نیومدید؟ 00:43:14.582 --> 00:43:16.625 منم اومدم همین رو بفهمم 00:43:16.751 --> 00:43:19.795 اما شما با فدرای ما حرف زدین؟ 00:43:20.672 --> 00:43:23.799 بله صحبتتون به کجا رسید؟ 00:43:23.925 --> 00:43:25.008 عالی بود عالی 00:43:25.093 --> 00:43:26.927 فوق العاده بود 00:43:27.095 --> 00:43:30.139 تجهیزات غواصیم رو گذاشتم توی اسکله 00:43:30.265 --> 00:43:32.391 کسی هست کمکم کنه؟ نیکو به آقا کمک کن 00:43:34.311 --> 00:43:37.396 خداحافظ آقا خداحافظ 00:43:38.440 --> 00:43:39.481 شنیدی چی گفت؟ 00:43:39.691 --> 00:43:40.733 عاليه 00:43:55.123 --> 00:43:56.248 این ساحل هيدرا نیست 00:43:58.376 --> 00:44:01.587 ده ساله کسی اینجا زندگی نمیکنه 00:44:02.464 --> 00:44:03.172 چقدر منصف هستی عزیزم بریم 00:44:03.590 --> 00:44:06.717 ساحل؟ اونم وقتی همه هستن؟ نمیشه 00:44:07.719 --> 00:44:10.971 همینجا میمونیم دور از چشم مردم فضول 00:44:11.890 --> 00:44:14.057 میرفتم هیدرا کلی پز میدادم 00:44:15.018 --> 00:44:17.144 همه با تعجب بهم نگاه میکنن 00:44:17.228 --> 00:44:20.105 نیکو، ريف، دکتر هاوکینز همشون 00:44:20.148 --> 00:44:21.273 عزیز وحشی من سعی کن یادت باشه 00:44:22.275 --> 00:44:25.319 این کار ما کاملا غيرقانونيه 00:44:26.529 --> 00:44:28.489 منظورت چیه؟ توضیح میدم 00:44:29.532 --> 00:44:30.699 این یک معامله‌ست که 00:44:30.742 --> 00:44:32.785 در صورت موفقیت 00:44:33.745 --> 00:44:35.954 هیچ مشکلی با قانون نخواهد داشت 00:44:36.831 --> 00:44:39.041 خلاصه بگم ریسکه برای خریدار 00:44:39.167 --> 00:44:39.708 ممنون میشم این شال رو تنت نکنی 00:44:39.709 --> 00:44:42.002 ممنون میشم این شال رو تنت نکنی 00:44:43.129 --> 00:44:46.381 اگه نپوشم چیکارش کنم؟ قایمش کن کسی نبینه 00:44:47.384 --> 00:44:50.219 حالا میریم به ساحل 00:44:50.595 --> 00:44:55.557 بی سر و صدا همه چیز رو آماده میکنیم 00:44:55.725 --> 00:44:58.811 وقتی علامت رو توی آب دیدی خبرم کن 00:44:58.895 --> 00:45:02.022 تجهیزات مدرنی زیر آب دارم 00:45:02.941 --> 00:45:04.066 از اونجا به بعد با من 00:45:07.320 --> 00:45:08.320 پول ما چی میشه؟ 00:45:09.155 --> 00:45:12.366 طبق قرار به محض دریافت محموله 00:45:34.222 --> 00:45:35.389 کشتی آتن ساعت 3 حرکت کرده 00:45:36.391 --> 00:45:38.350 یعنی قبل 6 اینجاست 00:45:38.393 --> 00:45:40.394 آره اگه سوارش شده باشه 00:45:40.520 --> 00:45:41.562 خواهش میکنم به اندازه کافی عصبی هستم 00:45:41.646 --> 00:45:42.479 ببا یک دست دیگه بزنیم 00:45:42.730 --> 00:45:46.692 هیچکس توی جزیره مریض نیست فدراست 00:45:49.946 --> 00:45:52.072 بببن مال توئه از آتن آوردم 00:45:56.161 --> 00:45:58.370 چقدر زود رسیدی ساعت 3 00:45:59.247 --> 00:46:02.457 دقیقا ساعت مهم نیست عزیزم 00:46:05.420 --> 00:46:09.590 ببین 21 جواهر داره کجا؟ 00:46:09.757 --> 00:46:11.842 نمیتونی ببینیشون. داخلش‌ـه چرا داخلش؟ 00:46:11.926 --> 00:46:14.970 که کسی نتونه بدزده از کجا آوردیش؟ 00:46:16.055 --> 00:46:17.055 یکی بهم داده 00:46:22.353 --> 00:46:25.272 اون آمریکاییه؟ معلومه 00:46:25.398 --> 00:46:28.567 دکتر گفت برو یک آدم پولدار پیدا کن 00:46:28.610 --> 00:46:30.288 منم پیداش کردم میدونیم، میدونیم 00:46:30.341 --> 00:46:32.613 همه چیز روشنه 00:46:46.127 --> 00:46:49.463 سوت زدنش رو دوست دارم اشتباه گرفتینش احمق ها 00:46:50.256 --> 00:46:52.424 همه چیز خراب شد 00:46:52.592 --> 00:46:56.553 یک سوال بزرگ داریم 00:46:57.639 --> 00:46:59.806 میریم تو کشتی کنار ساحل ماندراکی بیاین 00:47:02.852 --> 00:47:05.062 نیکو برو خونه 00:47:11.236 --> 00:47:14.279 فدرا با قایق میریم نه قایق نیست. از کنار تپه‌ها میریم 00:47:21.704 --> 00:47:23.622 آهای آقای آمریکایی 00:47:25.792 --> 00:47:28.877 میخوای کفشهاتو واکس بزنم؟ من بهترین کفاش جزیزه‌م 00:47:29.003 --> 00:47:31.046 راست میگی؟ بله 00:47:31.965 --> 00:47:34.257 باشه نیکو قبوله بیا بالا 00:47:41.849 --> 00:47:42.349 41 00:47:48.898 --> 00:47:49.815 42 00:47:51.859 --> 00:47:53.902 آقای پارمالی؟ بله؟ 00:47:56.197 --> 00:47:58.031 43 00:47:58.283 --> 00:47:59.825 میدونی کی اومده جزیره؟ کی؟ 00:47:59.826 --> 00:48:01.400 کی؟ 00:48:01.411 --> 00:48:04.204 44 00:48:03.371 --> 00:48:04.413 کالدر 00:48:06.499 --> 00:48:07.541 به هدف نخورد 00:48:09.586 --> 00:48:10.752 دیر یا زود می اومد 00:48:12.714 --> 00:48:13.797 جيم كالدر مبتدی نیست 00:48:15.967 --> 00:48:20.012 اینها دوستانم ریف و دکتر هاوکینز هستن بعدا آشنا میشیم 00:48:21.055 --> 00:48:23.265 به کالدر گفتی من اینجام؟ نه دقیقا 00:48:24.183 --> 00:48:27.227 ...اگه گفت پیشنهاد میکنم برای ناخنهات ازش استفاده کن 00:48:28.313 --> 00:48:29.479 باید نقشه‌مون رو عوض کنیم 00:48:30.565 --> 00:48:33.650 تا وقتی کالدر اینجاست هیچ کاری نمیکنیم 00:48:33.735 --> 00:48:35.777 کسی توی آب نمیره تقصیر منه 00:48:36.696 --> 00:48:38.947 خیلی با بقیه صمیمی رفتار میکنم آروم باش عزیزم 00:48:39.907 --> 00:48:41.867 کلی وقت داریم 00:48:42.035 --> 00:48:43.076 مدتی زیر آفتاب لذت میبریم 00:48:43.911 --> 00:48:45.996 یک گیلاس مديرا مینوشیم تو نقش میزبان رو داری؟ 00:48:46.122 --> 00:48:50.167 نه اونها نوشیدنی نمیخوان با دکتر کالدر چیکار کنم؟ 00:48:50.251 --> 00:48:52.419 میخواد غواصی کنه و بره سراغ مجسمه 00:48:52.503 --> 00:48:56.506 میشه به اینها بفهمونی ساکت باشن بعدا میتونن حرف بزنن 00:48:57.508 --> 00:49:00.719 شما با كالدر در دریای اژه غواصى میکنید 00:49:00.845 --> 00:49:05.015 به جز یک نقطه محل مجسمه پسر سوار بر دلفین 00:49:05.850 --> 00:49:07.976 ...اما آقا اونقدر که صبرش تموم بشه 00:49:08.144 --> 00:49:12.230 تا وقتی که پول و اکسیژن و امیدش رو از دست بده 00:49:12.273 --> 00:49:16.401 آقای پارمالی کَله‌ت کار میکنه ها ممنون 00:49:16.402 --> 00:49:18.320 الان همه‌مون میتونیم شراب بخوریم 00:49:26.788 --> 00:49:29.873 تخم ماهی؟ خاویاره 00:49:29.916 --> 00:49:30.957 از این خوشت میاد؟ 00:49:31.042 --> 00:49:35.003 مثل همه چیزهای گرون و با سلیقه 00:49:35.171 --> 00:49:38.173 به امید اینکه تو هم به دستش بیاری بزودی 00:49:38.216 --> 00:49:40.383 سلامتی سلامتی 00:50:15.920 --> 00:50:16.920 نیکو 00:50:17.922 --> 00:50:19.840 این خواهرمه دکتر جیم 00:50:24.137 --> 00:50:27.347 خوش اومدی به هیدرا بله اگه منتظرت مونده بودم 00:50:28.224 --> 00:50:29.391 هیدرا نبودم هنوز همون آتن بودم 00:50:30.309 --> 00:50:33.603 تو هم برو به آسياب با غریبه ها حرف نزن 00:50:33.604 --> 00:50:35.689 ما غریبه نیستیم هم‌کلاسی هستیم 00:50:35.690 --> 00:50:37.774 ببین صورتت چقدر کثیفه برو خونه خودت رو بشور 00:50:39.861 --> 00:50:43.864 تو مرد قابل اعتمادی نیستی، به هیچ وجه 00:50:44.907 --> 00:50:47.159 نیستم؟ حالا که اعتراف کردی عصبانی نیستم 00:50:48.119 --> 00:50:50.162 باشه اعتراف میکنم ولی بعدش چی؟ 00:50:50.246 --> 00:50:52.164 هنوزم مجسمه رو میخوای؟ معلومه 00:50:52.290 --> 00:50:56.376 من یک قایق و خدمه کرایه میکنم 00:50:56.377 --> 00:50:57.544 اینطوری برای تو هم ارزون تر در میاد 00:50:58.588 --> 00:51:00.672 چقدر؟ ...خب 00:51:01.716 --> 00:51:04.926 پانصد دراخما یک قایق خوب و خدمه‌ش رو میارم 00:51:05.887 --> 00:51:09.014 فکر کردی میلیونرم؟ 00:51:09.974 --> 00:51:13.101 یک فکر بهتر دارم 00:51:14.061 --> 00:51:16.229 میتونی قایق موتوری برونی؟ سعی‌م رو میکنم 00:51:16.397 --> 00:51:20.400 خوبه دیگه خدمه هم نمیخوایم پولمون هدر نمیره 00:51:21.611 --> 00:51:24.529 این میاد روی مالیاتم 00:51:24.697 --> 00:51:27.657 هیچی فراموشش کن 00:51:27.825 --> 00:51:30.869 فردا ساعت 8 همینجا میبینمت میریم غواصی باشه؟ 00:51:30.995 --> 00:51:32.954 باشه باشه 00:51:36.167 --> 00:51:38.168 همونطور که بهت گفتم نفست رو نگهدار 00:51:38.252 --> 00:51:43.298 آره اما گوشهام چند روز بگذره عادت میکنی 00:53:29.739 --> 00:53:32.741 اصلا نمیفهمم مطمئن بودم همینجاست 00:53:32.950 --> 00:53:34.868 همینطوریه 00:53:35.077 --> 00:53:37.954 اقیانوس بزرگیه اما همینجا بود 00:53:37.997 --> 00:53:39.039 خورشید همینجا بود 00:53:39.165 --> 00:53:42.125 و کشتی در راستای همین صخره بود 00:53:42.168 --> 00:53:44.210 امروز هیچی جز شن نبود 00:53:45.338 --> 00:53:47.422 و روزها طولانی تر شدن و موقعیت خورشید تغییر کرده 00:53:47.590 --> 00:53:49.591 آره روزها طولانی تر شده 00:53:50.468 --> 00:53:52.552 میدونی تو هم خیلی باهوشی 00:53:52.595 --> 00:53:54.846 بعدش بریم اونجا نه برای امروز بسه 00:53:56.807 --> 00:53:57.932 باید اکسیژن‌مون رو ذخیره کنیم اکسیژن زیاده 00:53:58.017 --> 00:54:03.063 باشه پس مال تو رو ذخیره کنیم 00:56:15.446 --> 00:56:16.446 اینکه هیچی نیست 00:56:16.655 --> 00:56:19.741 نصف جوابمون رو پیدا کردیم 00:56:20.701 --> 00:56:24.829 اگه بتونیم اون یکی تکه‌ش ...رو کنارش بذاریم شاید 00:56:45.768 --> 00:56:47.977 نمیخوای ادامه بدی؟ 00:56:48.938 --> 00:56:50.897 تازه صبحه کلی وقت داریم 00:56:51.107 --> 00:56:56.069 نه چند تا کار دارم نگاه‌شون کن 00:56:56.237 --> 00:56:58.154 کارشه پسرم 00:56:58.280 --> 00:57:01.407 صبح میبینمت امروز همین بود؟ 00:57:02.368 --> 00:57:05.703 بهت میگم چیکار میکنیم بیا هم مهمون خونه 00:57:06.580 --> 00:57:07.747 اگه دختر خوبی باشی یک نوشیدنی مهمونت میکنم 00:57:08.707 --> 00:57:10.667 ساعت 8 راس ساعت 8 00:57:19.218 --> 00:57:22.303 بهترین واکس‌زن یونان 00:57:23.389 --> 00:57:27.517 چقدر؟ برای شما مجانی 00:57:28.644 --> 00:57:30.728 پس بذار یک حالی بهت بدیم 00:57:33.649 --> 00:57:40.947 یک، دو... خاویار خیلی گرونه 00:57:40.990 --> 00:57:43.116 خوب نیست ريف دوست نداره 00:57:43.242 --> 00:57:48.413 همیشه به مشتري هات خاویار میدی؟ فدرا از توی کشتی آورده 00:57:48.455 --> 00:57:50.415 گفت برام خوبه 00:57:52.459 --> 00:57:53.668 کشتی؟ کدوم کشتی؟ 00:57:54.503 --> 00:58:00.717 کشتی بزرگ در ماندراکی ماندراکی؟ ساحل ماندراکی کجاست؟ 00:58:00.759 --> 00:58:03.970 اون طرف جزیره کسی نمیتونه ببينه 00:58:05.139 --> 00:58:09.100 تنبل خان 00:58:09.268 --> 00:58:12.228 بهتره بری خونه ممکنه خواهرت بهت نیاز داشته باشه 00:58:13.355 --> 00:58:16.357 باشه خداحافظ 00:58:41.550 --> 00:58:44.636 تونینو ناهار دو نفریم 00:58:44.762 --> 00:58:45.762 بله قربان 00:58:51.977 --> 00:58:53.978 عجب جای دنجی 00:58:54.980 --> 00:58:56.064 قاچاقچی خلیج 00:58:57.107 --> 00:58:59.150 این خیلی بهت میاد از دیدنم تعجب کردی؟ 00:58:59.276 --> 00:59:01.444 کاملا برعکس منتظرت بودم 00:59:03.489 --> 00:59:06.491 تعجبی نداره نقاشی بقیه رو دزدیدی 00:59:06.659 --> 00:59:09.702 با دست بازنده بازی میکنی کالدر شانسی نداری 00:59:10.829 --> 00:59:13.915 واقعا اون پسر روی دلفین رو میخوای، مگه نه؟ بله 00:59:14.792 --> 00:59:16.834 برای همینم خیلی از دستت ناراحتم 00:59:16.919 --> 00:59:19.962 برای چی موندی پس؟ دختره کمکت نمیکنه 00:59:20.089 --> 00:59:25.301 تو هم نمیتونی مجسمه رو تنهایی پیدا کنی 00:59:25.386 --> 00:59:28.429 خب؟ خب برو بمیر 00:59:29.473 --> 00:59:30.431 شاید حق با تو باشه 00:59:31.558 --> 00:59:33.726 تا وقتی که دستت رو باشه 00:59:34.812 --> 00:59:37.730 بگو بینم اگه من نباشم 00:59:37.940 --> 00:59:39.857 چجوری از آب‌های یونان خارجش میکنی؟ 00:59:40.985 --> 00:59:45.154 جیم، طوری حرف میزنی که انگار من آدم شرافتمندی هستم 00:59:47.157 --> 00:59:48.241 اما نیستم 00:59:49.410 --> 00:59:52.412 ناهار؟ با من غذا میخوری؟ 00:59:52.454 --> 00:59:53.413 ممنون 00:59:56.667 --> 01:00:08.010 نمک فلفل 01:00:12.182 --> 01:00:15.268 عجب عکسی از بنجامین فرانکلین انداختن 01:00:15.436 --> 01:00:18.563 از دور به نظر خوش قیافه تره 01:00:19.565 --> 01:00:22.775 بهش میگن پول به گوش‌ت خورده حتما 01:00:23.819 --> 01:00:25.778 ادای آدم های شریف رو در نیار 01:00:26.780 --> 01:00:28.865 هیچ چیز به اصالت پول نیست 01:00:31.952 --> 01:00:35.204 ببخشید اما سوپ‌تون سرد شد همینطور کف دریای اژه 01:03:24.208 --> 01:03:26.083 برو باهاش برقص 01:03:27.211 --> 01:03:29.170 برای تو میرقصم 01:04:49.585 --> 01:04:51.669 خوب بود؟ آره معلومه 01:04:51.795 --> 01:04:55.715 خیلی بده که تو و من توی یک تیم نیستیم 01:04:55.924 --> 01:04:57.800 اما ما توی یک تیم هستیم 01:04:57.926 --> 01:04:59.010 واقعا؟ 01:04:59.928 --> 01:05:05.141 البته که هستیم غواصی میکنیم، میخندیم 01:05:05.309 --> 01:05:06.350 با هم خوبیم 01:05:07.394 --> 01:05:12.523 آره وقتی اسفنج، مرجان و وان زنگ‌زده پیدا میکنیم 01:05:13.525 --> 01:05:14.608 اما مجسمه ای در کار نیست 01:05:15.694 --> 01:05:17.862 نگران نباش بالاخره پیداش میکنیم 01:05:18.822 --> 01:05:22.950 بله من پیداش میکن اما نه با تو 01:05:23.952 --> 01:05:25.077 از طریق علم 01:05:27.039 --> 01:05:31.417 حیفه اما علم همیشه خیلی چیزها رو خراب میکنه 01:05:33.378 --> 01:05:34.503 برای خیلی ها 01:05:35.589 --> 01:05:37.465 چه علمی؟ 01:05:38.550 --> 01:05:43.888 ما یک جعبه گرفتیم که فلزات زیر آب رو نشون میده 01:05:43.889 --> 01:05:45.765 از طریق صدا 01:05:46.850 --> 01:05:50.144 بدون غواصی؟ آره فقط یک بار میری و پیداش میکنی 01:05:51.063 --> 01:05:53.105 نیکو، نیکو کجاست؟ 01:05:54.149 --> 01:05:56.400 نیکو کجا بودی؟ دیر شده باید فورا بریم خونه 01:05:57.319 --> 01:05:59.445 چرا؟ دیر نیست که دیره 01:05:59.488 --> 01:06:00.488 ببخشید 01:06:00.614 --> 01:06:05.659 نه مشکلی نیست ببر بخوابونش، برگرد من منتظرتم 01:06:17.172 --> 01:06:22.343 دکنر کالدر میدونه سرش کلاه گذاشتیم فردا میخواد قایق بگیره 01:06:22.469 --> 01:06:26.514 اما تنهایی مجسمه رو ازمون میگیره 01:06:26.682 --> 01:06:28.599 تنها هرگز پیداش نمیکنه 01:06:28.725 --> 01:06:31.727 اون یک دستگاه داره به صداش گوش میده، دستگاه آمریکايیه 01:06:31.895 --> 01:06:37.066 ردیاب صدای زیر آبی آقای کالدر مرد مصممی‌ـه 01:06:37.984 --> 01:06:41.237 حق با توئه فدرا امشب باید مجسمه جابه‌جا بشه 01:06:42.322 --> 01:06:48.577 تجهیزات لازم رو بیارین چراغ قوه، طناب، اکسیژن 01:06:49.413 --> 01:06:50.538 تونینو رو هم همراه‌ش بفرست بله قربان 01:06:50.622 --> 01:06:53.624 کشتی رو برای آوردن مجسمه آماده میکنم به محض برگشت 01:06:53.750 --> 01:06:55.668 این کار رو نمیکنی الان نه 01:06:55.836 --> 01:06:57.878 نه حالا که کالدر مثل سگ نگهبان کشیک میکشه 01:06:58.797 --> 01:07:02.091 نه توی این آب ها خیلی خطریه 01:07:04.010 --> 01:07:09.348 موقع‌ش که بشه توی این جزیره شبیه نهنگ همدیگه رو میبینیم 01:07:10.267 --> 01:07:12.351 اونجا نقل و انتقال انجام میشه 01:07:13.395 --> 01:07:14.562 با دقت گوش کن 01:07:15.605 --> 01:07:20.860 تو و شریکت مجسمه رو از کشتی جدا میکنید میبرید داخل غار 01:07:21.778 --> 01:07:25.948 با میبرید به ساحل 01:07:26.032 --> 01:07:28.159 زیر فانوس دریایی 01:07:31.246 --> 01:07:34.206 بعد از اینکه پایین اومدیم کف دریا رو نگاه کن 01:07:34.374 --> 01:07:36.458 علامت رو تشخیص میدی یک برای طناب، دو برای اکسیژن 01:07:37.419 --> 01:07:38.460 باشه 01:11:58.054 --> 01:11:59.096 ریف 01:12:10.650 --> 01:12:11.817 صبح بخیر بیدارت کردم؟ 01:12:14.779 --> 01:12:15.821 بله 01:12:15.947 --> 01:12:18.991 دیشب خوابم نبرد تو هم نیومدی مهمون‌خونه 01:12:19.075 --> 01:12:22.244 تو هم نیومدی الان میخوای بری غواصی؟ 01:12:22.245 --> 01:12:24.079 به این زودی؟ 01:12:24.164 --> 01:12:28.459 نه هنوز اونجا تنها میشم 01:12:30.545 --> 01:12:31.587 دلم برات تنگ میشه 01:12:40.930 --> 01:12:47.060 خنده دار بود؟ نخندیدم 01:12:49.147 --> 01:12:51.398 ...من فقط فقط چی؟ 01:12:54.486 --> 01:12:56.570 نمیدونم چی 01:12:57.614 --> 01:12:58.614 من بهت میگم چی 01:13:00.658 --> 01:13:02.743 تو زیباترین دختری هستی که تا به حال کنار پنجره خوابیده 01:13:50.875 --> 01:13:56.964 یا مریم مقدس کمکم کن بد جور قاطی کردم 01:14:04.389 --> 01:14:06.348 دکتر جيم دکتر جیم 01:14:08.393 --> 01:14:12.521 و سلام تنبل خان دکتر جیم، میشه باهاتون بیام؟ 01:14:12.564 --> 01:14:15.732 آره همیشه برای تو جا هست شریک بپر بالا 01:14:20.071 --> 01:14:22.114 این کادو مال شماست دکتر جیم؟ 01:14:23.074 --> 01:14:26.285 نه دقیقا الان نگاهش میکنیم 01:14:30.456 --> 01:14:33.584 میدونی این چیه؟ نگاه کن 01:14:33.626 --> 01:14:38.797 از این خوشت میاد نه؟ 01:14:39.716 --> 01:14:40.757 مال خودت 01:14:42.802 --> 01:14:44.845 مال من؟ مال تو 01:14:45.013 --> 01:14:46.096 ممنون دکتر جيم 01:14:47.140 --> 01:14:50.267 میشه کمکتون کنم دکتر جیم؟ 01:14:51.186 --> 01:14:53.312 راستش خیلی کارها میتونی بکنی 01:14:54.272 --> 01:14:56.481 وقتی میریم توی آب و به صدای دستگاه گوش میدی 01:14:56.566 --> 01:15:00.652 وقتی صدای تیک تیک اومد شروع میکنی به داد زدن 01:15:01.738 --> 01:15:03.822 باشه، اگه تیک تیک کرد من داد میزنم 01:15:04.824 --> 01:15:09.953 میخوای چیکار کنی؟ به صدای ماهی ها گوش بدی؟ 01:15:11.080 --> 01:15:15.208 بعضی وقت ها آواز میخونن ریف، بببن دکتر جیم دادش به من 01:15:17.378 --> 01:15:20.505 برای یک پسر بچه خوبه مگه نه دکتر؟ 01:15:22.425 --> 01:15:24.593 فکر نمیکردم به چاقوی بزرگتری نیاز داشته باشم 01:15:26.763 --> 01:15:30.724 اما برای یک مرد قوی این یکی بهتره، نه؟ 01:15:31.851 --> 01:15:36.021 گاهی دقیقا برعکسه 01:15:36.189 --> 01:15:39.274 هر چی مرد کوچک‌تر، چاقوش بزرگتره 01:16:04.259 --> 01:16:07.469 تیک تیک نمیکنه 01:16:08.346 --> 01:16:12.599 دنبال مرجان هستید؟ الان یکی هم باشه کافیه 01:16:12.600 --> 01:16:16.728 اینجا به درد مرجان گرفتن نمیخوره 01:16:18.856 --> 01:16:20.857 خواهرت کجا غواصی میکنه؟ 01:16:20.984 --> 01:16:26.071 گاهی اونجا گاهی هم اون طرف يک بارم اونجا 01:16:26.239 --> 01:16:31.284 جای خوبیه؟ خوب نیست اون طرفی عمیقه 01:16:31.411 --> 01:16:34.454 فدرا پاش رو برید اونجا خوب نیست 01:16:36.541 --> 01:16:39.626 باشه نیکو میرم اونجا 01:16:39.711 --> 01:16:41.837 جایی که خواهرت پاش زخمی شد باشه 01:18:16.766 --> 01:18:22.896 نقاشی خوبیه ویکتور دریای خوبیه، مگه نه کالدر؟ 01:18:23.856 --> 01:18:27.067 بزرگه، اما نه خیلی دروغ‌سنج داری؟ 01:18:28.111 --> 01:18:32.072 متوجهم دوست کوچک دانشمند کيه؟ 01:18:32.281 --> 01:18:35.325 پسر باهوشيه درست مثل خواهرش فدرا 01:18:35.326 --> 01:18:37.077 میدونی که اونم چقدر باهوشه 01:18:37.495 --> 01:18:40.539 هوش‌شون در همین حده جيم بهتره تو هم بپذیری 01:18:41.707 --> 01:18:43.750 چطوره بیام کمکت؟ به نظر لازم داری 01:18:44.710 --> 01:18:47.879 از روی کشتی؟ روی کشتی 01:18:49.090 --> 01:18:52.072 برو جيم همش مال تو 01:18:52.176 --> 01:18:55.303 اگه پسر دلفین سوار رو پیدا کردی بگو، دوست دارم ببینمش 01:18:56.139 --> 01:19:00.350 نه باشه یک وقت دیگه قول میدی؟ 01:19:01.602 --> 01:19:02.602 قول میدم 01:19:05.648 --> 01:19:07.732 تونينو؟ بله قربان 01:19:11.946 --> 01:19:16.199 فورا این پیغام رو به ریف برسون دختره نه ريف 01:19:16.200 --> 01:19:17.200 خوب گوش کن 01:19:37.847 --> 01:19:38.889 ریف 01:19:52.487 --> 01:19:54.529 خب چی میخوای؟ 01:19:54.780 --> 01:19:59.993 تو فرستادی دنبالمون ما هم اومدیم چرا میخندی؟ 01:20:00.995 --> 01:20:03.997 نه، فدرا نوشته آقای پالمری رو ندیدی؟ 01:20:04.081 --> 01:20:05.123 معلومه که دیدم 01:20:07.168 --> 01:20:08.251 اما چرا فرستادش سراغ تو؟ 01:20:09.378 --> 01:20:14.591 فرستاد که نقشه رو به من بگه الان منم به تو میگم 01:20:17.678 --> 01:20:21.806 امشب در جشن تو با آقای کالدر میرقصی 01:20:22.808 --> 01:20:25.894 وقتی دلم بخواد میرقصم نه وقتی تو بهم بگی 01:20:26.062 --> 01:20:28.146 هر وقت بهت بگم میرقصی 01:20:33.319 --> 01:20:35.445 برای دکتر کالدر میرقصی 01:20:36.322 --> 01:20:39.407 چشم‌هاش فقط تو رو میبینه به من نگاه نمیکنه 01:20:39.575 --> 01:20:41.660 وقتی میرقصی من میرم 01:20:41.661 --> 01:20:45.622 میرم به پوروس و امشب یک قایق سریع میگیرم امشب؟ 01:20:46.707 --> 01:20:49.960 امشب قراره پولدار بشیم کولی کوچولو بس کن 01:20:49.961 --> 01:20:52.003 امشب نه، فردا 01:20:53.089 --> 01:20:55.173 فردا عصر میرم به غار 01:20:55.216 --> 01:21:00.261 مجسمه رو سوار کشتی میکنیم میریم به جزیره ای که شبيه نهنگه 01:21:00.346 --> 01:21:04.557 مجسمه رو میدیم آقای پارمالی فردا بهمون پول میده 01:21:04.600 --> 01:21:06.601 گفتی فردا؟ 01:21:06.644 --> 01:21:07.686 چرا امروز نه؟ 01:21:13.818 --> 01:21:16.027 خیلی حرف میزنی خیلی مشروب میخوری 01:21:16.946 --> 01:21:19.114 من به تو نیازی ندارم به هیچکس نیاز ندارم 01:21:21.117 --> 01:21:23.410 اگه شما پول میخواین هر چی ریف میگه انجام میدید 01:21:25.371 --> 01:21:27.372 این پول چیه ریف؟ 01:21:28.416 --> 01:21:29.499 از کجا آوردیش؟ 01:21:30.668 --> 01:21:35.839 فدرا به من اعتماد نداری؟ پارمالی برای کشتی پول داد 01:21:36.799 --> 01:21:37.966 نه برای اینکه دکتر مست کنه 01:21:43.097 --> 01:21:45.098 اما برای چی کتکش زدی؟ 01:21:49.437 --> 01:21:56.609 فدرا از من عصبانی هستی؟ اما هنوزم خوشگله 01:21:56.777 --> 01:22:02.991 اما فردا دیگه عصبانی نخواهد بود پولدار میشه 01:22:03.909 --> 01:22:06.036 هر وقت دلم بخواد میبوسمت 01:22:08.247 --> 01:22:09.247 خیلی خب 01:22:11.375 --> 01:22:18.631 یادت باشه امشب که برای کالدر میرقصی با پاهات و سرت برقص، نه قلبت 01:22:36.233 --> 01:22:39.486 ببخشيد ريف زیاده‌روی کردم 01:22:40.529 --> 01:22:42.572 باشه فراموشش میکنم 01:22:43.491 --> 01:22:46.826 اما تو هوای اون رو داشته باش باید کارش رو انجام بده 01:22:47.870 --> 01:22:51.956 اگه میخوایم فردا پول بگیریم امشب هر کاری میگم میکنی 01:23:58.566 --> 01:24:06.030 دوست عزیز و گرامی دکتر کالدر با من شراب نمیخوری؟ 01:24:06.949 --> 01:24:08.950 نه ممنون دکتر ...داشتم دنبال 01:24:15.291 --> 01:24:19.544 سلام سلام منتظرت بودم 01:24:20.504 --> 01:24:22.714 بله میخواستی با من حرف بزنی؟ 01:24:23.549 --> 01:24:24.841 نه فکر کردم شاید امشب برام برقصی 01:24:33.017 --> 01:24:35.226 امشب خوشحالی چرا نباشم؟ 01:24:36.228 --> 01:24:38.146 همه خوشحالیم 01:24:38.314 --> 01:24:40.440 حتی دکتر هاوکينز هم خیلی خوشحاله 01:24:41.400 --> 01:24:44.611 ریف چی؟ موندم ریف کجاست 01:24:47.615 --> 01:24:50.658 اونم خوبه تو چی؟ 01:24:51.952 --> 01:24:55.079 معلومه چرا نباشم 01:24:56.957 --> 01:24:58.082 بله همینطوره 01:25:34.537 --> 01:25:37.830 شراب میخواین دکتر هاوكینز؟ شما منو میشناسید؟ 01:25:38.707 --> 01:25:40.917 شما در یونان غریبه نیستید 01:25:41.877 --> 01:25:45.129 مهمان اما غریبه نه 01:25:46.173 --> 01:25:53.221 آره فکر کنم مهمانم خیلی وقته تحملم کردی نه؟ 01:25:55.391 --> 01:25:58.685 یک جورایی خجالتم دادین 01:25:59.562 --> 01:26:06.985 پس به سلامتی ثروت آرزوها و بالاتر از همه دوستان قابل اعتماد 01:26:10.072 --> 01:26:12.198 سلامتی دوستان قابل اعتماد 01:26:15.244 --> 01:26:16.369 الان میرم میرقصم 01:26:17.329 --> 01:26:19.414 برای کی؟ برای کی؟ 01:26:19.498 --> 01:26:21.457 برای رقص 01:27:15.846 --> 01:27:18.806 دکتر جیم ريف رفته 01:27:22.102 --> 01:27:26.147 کی رفت؟ نیم ساعت قبل فکر کنم 01:27:27.107 --> 01:27:32.320 ممنون شریک تو رقص خواهرت رو ببین خیلی خوبه 01:28:44.810 --> 01:28:45.518 خوب پیش رفت، نه؟ 01:28:47.563 --> 01:28:50.606 میخندی، میرقصی، من نگاهت میکنم 01:28:51.692 --> 01:28:52.775 ریف میرہ پیش پارمالی 01:28:55.779 --> 01:28:57.780 لبخند زیبایی داری فدرا 01:28:57.823 --> 01:29:00.908 خوب هم میرقصی گفتم بهت بگم 01:29:00.993 --> 01:29:03.161 اما باهات دست نمیدم چون خیلی کثیفه 01:29:06.290 --> 01:29:14.630 دستهای تو دکتر کالدر وقتی حفاری میکنی همیشه تمیزه چون تو خودت نمیکنی 01:29:14.631 --> 01:29:16.674 تو یک باستان شناس معروفی 01:29:16.759 --> 01:29:18.801 نه کفش واکس میزنی نه توی آسیاب کار میکنی 01:29:19.678 --> 01:29:21.846 یا برای گرفتن صدفها شیرجه نمیزنی و ریه هات رو داغون نمیکنی 01:29:23.849 --> 01:29:26.142 آمریکایی هستی و اگه مجسمه رو پیدا میکردی به افتخارات اضافه میشد آره 01:29:27.102 --> 01:29:32.273 اما زندگی نیکو و ریف و دکتر هاوکينز رو ذره ای تغییر نمیداد 01:29:32.357 --> 01:29:36.444 برای همین خوشحالم، هرگز چشمت به مجسمه نمی افته دکتر کالدر 01:29:39.073 --> 01:29:40.740 منم برات خوشحالم فدرا 01:29:41.700 --> 01:29:43.784 برای تو، برای شریک هات 01:29:44.828 --> 01:29:46.829 دست به دست هم دادین مجسمه رو دادین رفت 01:29:46.872 --> 01:29:48.956 دیگه زندگیتون تامين‌ـه بله 01:29:48.999 --> 01:29:50.166 بله خیلی هم خوبه 01:29:54.254 --> 01:29:57.423 تو یک متقلب و دزدی مثل بقيه دزدها 01:29:58.425 --> 01:30:01.636 فرقش اینه که از کشور خودت دزدی کردی 01:30:02.596 --> 01:30:06.807 من دزد نیستم ندزدیدمش، پیداش کردم 01:30:07.726 --> 01:30:10.770 چیزی که توی دریا پیدا کردم رو میتونم بفروشم مال منه 01:30:10.854 --> 01:30:15.107 پس مردم یونان چی؟ دیگه هرگز نمیتونن ببیننش 01:30:15.192 --> 01:30:19.195 فکر کردی مردم یونان مثل تو توی موزه زندگی میکنن؟ 01:30:20.197 --> 01:30:23.282 تو از یونانی ها چی میدونی؟ تو یک آمریکایی هستی 01:30:23.325 --> 01:30:25.535 تو یک دختر یونانی هستی اونم یک مجمسه یونانی 01:30:26.453 --> 01:30:27.620 و آمریکایی بودن من هیچ ربطی به موضوع نداره 01:30:28.539 --> 01:30:30.623 کاملا درسته دکتر کالدر 01:30:30.833 --> 01:30:31.874 شاید 01:30:33.877 --> 01:30:35.962 شاید چیز زیادی از مردم یونان ندونم 01:30:36.964 --> 01:30:39.006 اما درباره مردم این جزیره یک چیزی فهمیدم 01:30:39.091 --> 01:30:43.094 مجسمه تو میتونست براشون غرور و هیجان بیاره 01:30:43.220 --> 01:30:45.346 اما الان دیگه هیچکس نمیتونه ببینش 01:30:46.265 --> 01:30:49.433 نگران نباش تو هر چی میخوای داری 01:30:49.476 --> 01:30:53.521 به جز دوست، همسایه و کشور 01:30:56.775 --> 01:30:58.985 برو از اینجا از این جزیره برو 01:31:02.114 --> 01:31:05.157 دیگه هرگز نمیخوام ببینمت 01:31:39.443 --> 01:31:46.866 آسباب بادی، مرجان ها زندگی بدی هم نیست ها، نه؟ 01:31:52.080 --> 01:31:55.207 مجسمه 01:31:55.250 --> 01:31:59.253 هنوز اینجا توی غاره میخوای ببینیش؟ 01:32:01.423 --> 01:32:04.508 سخته فردا صبح ميریم 01:32:05.636 --> 01:32:08.638 هنوز وقت هست 01:32:08.805 --> 01:32:13.809 مجسمه خیلی وقته اونجاست نباید از دستش بدیم 01:32:13.936 --> 01:32:17.146 جاش امنه در یک غار مخفيه 01:32:19.066 --> 01:32:22.276 فردا صبح زود میریم میبینیمش 01:32:23.320 --> 01:32:25.488 با همدیگه 01:32:30.744 --> 01:32:32.662 قول میدی؟ 01:33:24.756 --> 01:33:27.925 نمیدونم چی شده 01:33:27.926 --> 01:33:29.051 گوش کن 01:33:31.138 --> 01:33:33.222 من این کار رو نکردم هیچی نمیدونستم 01:33:33.307 --> 01:33:37.393 ریف اومده امروز صبح بردنش 01:33:38.395 --> 01:33:39.395 صبح خیلی زود 01:33:40.439 --> 01:33:43.482 من دیشب برات رقصیدم که اون بتونه بیاد برش داره 01:33:43.650 --> 01:33:46.610 نه این حقیقت نداره ممکن نیست 01:33:46.737 --> 01:33:48.863 تو جلوی منو نگرفتی تقصیر خودم بود 01:33:48.947 --> 01:33:51.907 بگو تقصیر تو نبود 01:33:51.950 --> 01:33:53.951 وگرنه همه چیزم رو از دست میدم جيم 01:33:54.077 --> 01:33:55.077 فراموشش کن منم کردم 01:33:55.162 --> 01:33:59.331 چیزی رو که مهم بود بخاطر یک چیز بی اهمیت دور انداختم 01:34:00.167 --> 01:34:01.167 اینو نگو 01:34:08.759 --> 01:34:09.717 اینجا 01:34:13.972 --> 01:34:16.849 تقصیر تو نیست فکر میکردی کارت درسته 01:34:17.059 --> 01:34:19.101 روی حرفت موندی اما من نموندم 01:34:20.020 --> 01:34:25.232 جیم بخاطر امروز صبح متاسفم، برای الان 01:34:26.443 --> 01:34:28.569 اما هرگز برای دیشب متاسف نیستم 01:34:33.784 --> 01:34:36.869 خب میخوای چیکار کنی؟ 01:34:37.829 --> 01:34:38.913 من چیکار کنم؟ 01:34:39.790 --> 01:34:41.040 هر کاری میکنی بین خودت و ریف‌ـه 01:34:42.042 --> 01:34:45.211 من هر کاری میکنم بین خودم و دولت یونانه 01:34:46.129 --> 01:34:50.466 حقایق رو بهشون میگم از اینجا میرم سراغ حفاری هام 01:35:08.151 --> 01:35:10.110 فدرا فدرا 01:35:40.434 --> 01:35:44.562 ریف گفته سریع بیا یک چیزی میخواد نشونت بده 01:35:44.646 --> 01:35:45.688 کی فرستادت بیای دنبالم؟ 01:35:45.730 --> 01:35:49.733 داره دنبالت میگرده توی خلیج کوچک 01:35:49.901 --> 01:35:50.943 بیا 01:36:07.586 --> 01:36:11.589 نیکو همینجا متنظر باش خواهش میکنم باهات بیام 01:36:11.631 --> 01:36:14.925 نه باید با ریف تنها حرف بزنم سریع میام 01:36:15.760 --> 01:36:16.927 نیا پایین 01:36:36.781 --> 01:36:40.951 ریف فدراخیلی دنبالت گشتم 01:36:40.994 --> 01:36:42.036 کجا بودی؟ 01:36:43.038 --> 01:36:47.082 مجسمه کجاست؟ آهان مجمسه 01:36:47.167 --> 01:36:51.378 آدم دوست داره نگاهش کنه برای چی میپرسی کجاست؟ 01:36:53.423 --> 01:36:55.507 اینجاست؟ میخوام بدونم 01:36:56.426 --> 01:36:57.593 نشونت میدم 01:36:57.677 --> 01:37:00.763 بهت میگم چرا اینجاست به جای غار 01:37:01.681 --> 01:37:04.934 امشب میریم به جزیره و بعدش از اینجا دور میشیم 01:37:04.976 --> 01:37:06.977 باید برم خونه نیکو رو بیارم 01:37:08.897 --> 01:37:10.981 خونه یا پیش کالدر؟ 01:37:12.108 --> 01:37:14.109 برای همین مجسمه رو برداشتم 01:37:33.129 --> 01:37:35.214 ببخشيد ريیس، اما 01:37:37.217 --> 01:37:40.177 دوست ندارم مزاحمتون بشم اما کار مهمی دارم 01:37:40.262 --> 01:37:44.515 ببخشید دکتر کالدر حق با شماست. خیلی مهمه 01:37:44.558 --> 01:37:49.728 این آخرین بازی من با ایشونه احتمالا آخریش 01:37:50.689 --> 01:37:55.859 اینطوره؟ ببخشید باید فورا برم آتن 01:37:55.944 --> 01:37:58.946 باید از شما بخاطرش تشکر کنیم 01:37:59.114 --> 01:38:01.156 شما اسم منو میدونید خوبه یه کاری کردم 01:38:01.283 --> 01:38:03.158 معلومه که میشناسمتون 01:38:03.368 --> 01:38:07.496 همینطور میدونم اومدید درباره مجسمه به ما خبر بدید 01:38:07.539 --> 01:38:10.541 که قراره برده بشه به کشتی آقای پارمالی 01:38:12.711 --> 01:38:15.754 میخواین کیش و ماتش کنید نکته همینجاست 01:38:15.797 --> 01:38:17.840 هنوز برنده نشدم 01:38:18.883 --> 01:38:22.970 پس شدیم دو نفر راستی کارتون چیه؟ 01:38:24.014 --> 01:38:26.223 برای دولت کار میکنم 01:38:27.309 --> 01:38:31.520 هفته ها غواصیت رو نگاه کردم دیگه از نفس افتاده بودم 01:38:32.355 --> 01:38:35.566 خوشبختانه آقای پارمالی هم همین نظر رو دارن 01:38:36.526 --> 01:38:39.653 در نتیجه اون رو دستگیر میکنیم شما هم به مجسمه میرسید 01:38:39.738 --> 01:38:41.864 امیدوارم اشتباه نکنید 01:38:42.991 --> 01:38:48.120 دکتر کالدر اگه نقشه‌مون تغییر کنه فورا خبرتون میکنم 01:38:49.039 --> 01:38:51.331 اینجا هستید؟ بله هستم 01:38:52.250 --> 01:38:53.292 خوبه 01:39:48.598 --> 01:39:51.558 برای مجسمه در آب 01:40:20.839 --> 01:40:23.882 اگه بازت کنم شنا میکنی و فرار میکنی؟ 01:40:53.163 --> 01:40:55.205 دکتر هاوکینز دکتر هاوکینز 01:40:57.459 --> 01:41:00.419 نیکو دکتر عجله کن 01:41:00.503 --> 01:41:05.757 مرغ از قفس پرید فدرا هم باهاش رفت 01:41:07.761 --> 01:41:10.012 نه ریف گرفتش اونم مونده اینجا 01:41:10.889 --> 01:41:16.018 کجا بستش؟ توی یک کشتی قرمز کوچک 01:41:16.144 --> 01:41:20.314 میخواد از آب بیارتش بیرون فدرا نشونم داد مجسمه رو 01:41:21.441 --> 01:41:24.568 مجسمه توی آبه؟ 01:41:46.299 --> 01:41:47.341 بریم 01:42:20.792 --> 01:42:23.001 تو عصبانی هستی اما زود خوب میشی 01:42:23.878 --> 01:42:28.006 دو روز دیگه میبرمت کشور خودم آلبانی 01:42:28.007 --> 01:42:32.177 ازدواج میکنیم پولدار و خوشبخت میشیم 01:42:42.814 --> 01:42:44.856 سرده دکتر کالدر 01:42:46.860 --> 01:42:49.027 اگه مجبور باشم چند دقیقه دیگه صبر میکنم 01:42:49.988 --> 01:42:53.031 پارمالی سالها صبر کرده 01:43:35.825 --> 01:43:37.993 محموله رو دریافت میکنیم لنگر بندازید 01:43:37.994 --> 01:43:40.120 آقای پارمالی، اونجایید قربان؟ 01:43:40.163 --> 01:43:43.290 معلومه که اینجام حرف نزن. محموله رو بفرست 01:44:02.060 --> 01:44:04.936 کجاست؟ اول پول 01:44:45.603 --> 01:44:48.897 آقای پارمالی ما قبلا همدیگه رو ندیدیم 01:44:49.816 --> 01:44:51.900 اما با کارهاتون آشنایی دارم 01:44:52.026 --> 01:44:57.155 ممنون، اما هر کی هستید با چاپلوسی به جایی نمیرسید 01:44:57.198 --> 01:45:01.284 چاپلوسی نیست آقا من نماینده دولت یونان هستم 01:45:01.369 --> 01:45:04.454 در این صورت میتونید عذر خواهی کنید و از اینجا برید 01:45:04.622 --> 01:45:07.666 شما بازداشتید آقای پارمالی بازداشت؟ 01:45:07.750 --> 01:45:09.793 مسخره‌ست به چه جرمی؟ 01:45:09.794 --> 01:45:12.838 دزدی اموال کشور یونان 01:45:13.881 --> 01:45:15.924 سلام ویکتور سلام 01:45:16.009 --> 01:45:20.137 میشه امشب ازت قرض بگیرمش؟ باشه به نظر از اون شب‌هاست 01:45:20.263 --> 01:45:23.306 توی کشتی نیست از کجا میدونی؟ 01:45:24.434 --> 01:45:26.393 چون ویکتور پارمالی رو میشناسم 01:45:29.439 --> 01:45:31.523 صبر کن 01:46:07.185 --> 01:46:11.104 ویکتور باید مال تو باشه علامت تو روشه 01:46:11.272 --> 01:46:15.442 مدرک غیرقابل انکاریه آقای پارمالی چه مدرکی؟ 01:46:16.360 --> 01:46:18.570 اقدام به دزدی گنجینه ملی کشور یونان 01:46:19.489 --> 01:46:24.826 قبل اینکه به من دستبند بزنید یک سوال کوچک بپرسم 01:46:25.787 --> 01:46:26.912 خواهش میکنم بفرمایید 01:46:27.830 --> 01:46:35.295 گنجینه ای که بخاطرش قراره بازداشت بشم رنگ، اندازه و شکل و ارزشش چیه؟ 01:46:37.340 --> 01:46:40.509 شما دیدیش؟ شما چی؟ 01:46:41.385 --> 01:46:42.469 با شما؟ 01:46:43.679 --> 01:46:45.597 اینم از دست‌بندت 01:46:45.765 --> 01:46:48.725 خودتون دیدین آقای پارمالی؟ 01:46:48.768 --> 01:46:49.851 نخیر ندیدم 01:46:49.936 --> 01:46:52.979 پس به جرمی اعتراف نمیکنید 01:46:53.064 --> 01:46:56.191 کاملا برعکس، من صددرصد مقصرم بخاطر ارتکاب یک جرم نابخشودنی 01:46:57.151 --> 01:47:02.364 به جرم شکست با توجه به شرایط دکتر کالدر 01:47:03.241 --> 01:47:08.453 بهتره دفعه دیگه بیایم سراغ آقای پارمالی 01:47:08.663 --> 01:47:12.791 تا دفعه دیگه کالدر؟ شب طولانی بود 01:47:13.668 --> 01:47:15.794 بریم خونه بریم 01:47:21.050 --> 01:47:22.175 لنگر رو بکش 01:47:46.242 --> 01:47:50.370 دستور نمیدید قربان؟ بله ببخشید 01:47:51.372 --> 01:47:55.584 مسیر جنوب غرب سرعت 12 گره 01:47:56.586 --> 01:48:00.714 مقصد مقصد 01:48:03.759 --> 01:48:04.843 مونته‌کارلو 01:48:30.912 --> 01:48:33.038 عجيبه چقدر خالیه 01:48:33.080 --> 01:48:35.040 اون‌ها رفتن تماشای فوتبال 01:48:47.595 --> 01:48:50.847 به سمت آتن؟ سه دقیقه دیگه برمیگردم 01:48:50.890 --> 01:48:51.890 خوبه 01:49:42.108 --> 01:49:42.941 فدرا فدرا 01:49:43.025 --> 01:49:43.566 دیدی؟ بریدمش 01:49:43.567 --> 01:49:47.112 بریدمش 01:49:47.196 --> 01:49:50.240 خودت گفتی خوبه؟ 01:49:52.201 --> 01:49:53.243 خیلی خوبه 01:49:53.703 --> 01:49:55.620 دکتر جیم بریدمش 01:49:55.621 --> 01:49:56.579 کارت خوب بود نیکو 01:49:57.498 --> 01:49:59.457 چجوری از این مرد کوچک خوشت میاد؟ 01:49:59.500 --> 01:50:03.712 رفته زیر آب و با یک چاقوی جیبی طناب ها رو بریده 01:50:03.736 --> 01:50:15.736 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:50:15.760 --> 01:50:27.760 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.