WEBVTT 00:00:10.030 --> 00:00:23.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.304 --> 00:01:35.828 اسم من مایک هیگنه. 00:01:36.039 --> 00:01:37.472 من یه ورزشی نویسم. 00:01:37.874 --> 00:01:40.399 اگه روزنامه‌ها رو خونده باشید, شاید درباره من شنیده باشید. 00:01:40.477 --> 00:01:44.436 من توی اون جنجال در بوستون نقش داشتم. 00:01:46.116 --> 00:01:49.108 افراد زیادی درباره حقایق مربوط به اون ماجرا از من سؤال کردن. 00:01:49.186 --> 00:01:51.916 البته بدم نمی‌آد نقش خودم رو راجع به اون جریان بگم 00:01:51.989 --> 00:01:54.423 هنوز این داستان کامل نمیشه... 00:01:54.491 --> 00:01:57.858 ...مگر اینکه حرفای کسای دیگه که به این داستان مربوط هستن بشنوید؛ مثل... 00:01:58.128 --> 00:01:59.254 ...ماریلا. 00:01:59.796 --> 00:02:03.129 تصور میکنم ماریلا ممکنه چیزهایی برای گفتن داشته باشه. 00:02:03.567 --> 00:02:05.296 چیزای زیادی برای گفتن دارم. 00:02:06.036 --> 00:02:09.403 نه فقط از طرف خودم بلکه از طرف مایک هم 00:02:09.973 --> 00:02:13.932 چون مایک همیشه حقیقت رو نمیگه. 00:02:14.945 --> 00:02:19.848 نه به این معنی که اون دروغ میگه یا همچین چیزی, اما خب، باید مایک رو بشناسید. 00:02:21.151 --> 00:02:23.551 بعدش، البته کس دیگه‌ای هم هست... 00:02:23.620 --> 00:02:26.418 ...که میتونه در روشن شدن حقایق کمک کنه 00:02:26.923 --> 00:02:28.356 ...اگه مایل باشه. 00:02:28.692 --> 00:02:32.287 من لوری شانون هستم. من واقعا چیز زیادی برای گفتن ندارم. 00:02:32.796 --> 00:02:36.163 من نقش داشتم البته, اما به شکل کاملا بیگناهی. 00:02:37.401 --> 00:02:39.926 همه این حرف رو باور نکردن. 00:02:40.771 --> 00:02:43.535 اما مطمئنم زاکاری وایلد باور میکنه. 00:02:44.041 --> 00:02:47.306 ببینید، راستش رو بخواید, میخوام از کل این ماجرا دور باشم 00:02:47.711 --> 00:02:52.478 در هر صورت شاهد دیگه‌ای هم وجود داره. مردی به اسم مکسی استولتز. 00:02:52.549 --> 00:02:54.540 مطمئنم که اون میتونه اطلاعات زیادی داشته باشه. 00:02:57.754 --> 00:03:01.417 بله، من میخوام هر چیزی رو که میدونم بگم, همه حقیقت رو. 00:03:01.858 --> 00:03:05.692 چون همیشه آدم روراستی بودم. یه مبارز صادق. 00:03:05.829 --> 00:03:09.265 من سه سال قهرمان بودم. میخوام دوباره به میادین برگردم. 00:03:09.533 --> 00:03:10.522 پس... 00:03:11.301 --> 00:03:14.031 ...میخوام هرچیزی رو که میدونم بگم, همه چیو. 00:03:15.072 --> 00:03:16.562 بذارید فکر کنم ببینم. 00:03:21.178 --> 00:03:22.577 من هیچی نمیدونم. 00:03:23.680 --> 00:03:27.912 تمام ماجرا از بورلی هیلز شروع شد, <. شب مهمانی مسابقات گلف در کالیفرنیا.. 00:03:27.984 --> 00:03:29.315 ..تورنمنت گلف. 00:03:29.386 --> 00:03:32.583 من جانی استراون رو انتخاب کرده بودم تو مسابقه ورزشی‌نویسها کلکته .. 00:03:32.656 --> 00:03:36.422 ... یه جور بخت‌آزمایی و 1200 دلار برنده شده بودم 00:03:36.493 --> 00:03:39.291 و اون شب داشتم خرید میکردم و حالم خوش بود. 00:03:39.830 --> 00:03:41.024 خیلی خوش. 00:03:44.234 --> 00:03:46.702 هی مایک، میخوام از مایک بپرسم بیا اینجا. 00:03:46.837 --> 00:03:50.830 مایک، درباره اون یارو که عینک میزنه و داور بگو به .... 00:03:51.341 --> 00:03:56.472 من میگم جانی استراون بهترین گلف‌باز در آمریکا در این 10 ساله. 00:04:02.219 --> 00:04:03.982 تو چی فکر میکنی? 00:04:08.325 --> 00:04:11.624 صبح روز بعد حال خیلی خوبی داشتم. 00:04:15.799 --> 00:04:17.096 ظهر بود. 00:04:17.734 --> 00:04:19.895 حدود نیم ساعت بالا تو اتاقم بودم... 00:04:20.437 --> 00:04:24.464 ...دوش گرفتن، اصلاح و صبحانه و بعدش یه قرص کوچیک آسپرین 00:04:25.108 --> 00:04:26.405 <هیچ کدوم کمکی نکردن. 00:04:54.638 --> 00:04:55.900 بذار ببینم 00:04:56.706 --> 00:04:59.869 تا ساعت 10 دیشب, همه چیز کاملا روشن بود 00:04:59.943 --> 00:05:02.605 داشتم با چند تا از رفقام تو روزنامه کمی نوشیدنی میخوردم... 00:05:02.679 --> 00:05:04.806 ... 1200دلاری رو که برنده شده بودم جشن میگرفتم 00:05:06.216 --> 00:05:07.274 1200دلار. 00:05:09.486 --> 00:05:13.320 تمام چیزی که داشتم، سه تا 10 دلاری و یه مشت سکه بود 00:05:14.791 --> 00:05:16.019 رفتم پایین. 00:05:16.092 --> 00:05:18.390 بعضی از روزنامه‌نگارا زیاده‌روی میکنن (مصرف مشروب) 00:05:22.299 --> 00:05:23.288 سلام، پسر. 00:05:24.401 --> 00:05:25.425 سلام لری. 00:05:25.502 --> 00:05:27.595 -چه احساسی داری? -آره. 00:05:29.105 --> 00:05:31.471 دیروز چطوری داستان رو تموم کردی? 00:05:32.008 --> 00:05:34.806 اون قضیه مهمونی کالیفرنیا. یادت نیست؟ 00:05:36.580 --> 00:05:39.048 یادت نرفته که مطلبت رو به دفتر روزنامه بفرستی؟ 00:05:39.749 --> 00:05:42.843 از کی تا حالا من یادم رفته یادداشتم رو بفرستم روزنامه 00:05:43.820 --> 00:05:45.412 همیشه یه اولین باری وجود داره. 00:05:45.488 --> 00:05:49.424 یادداشت من، یادم رفته بود؟ یه تیتر جلوی چشمام خودنمایی کرد 00:05:49.492 --> 00:05:51.016 «جانی استراون»... 00:05:51.428 --> 00:05:53.362 ''...هرکول جیبی دنیای گلف... 00:05:53.430 --> 00:05:56.627 ''...راهش را به سمت پیروزی باز میکند با یک چوب سیزلینگ 66 '' 00:05:56.867 --> 00:05:59.495 من اون کلمات رو یه جایی نوشته بودم, یه وقتی؟ 00:05:59.569 --> 00:06:00.797 یا تو خواب دیده بودم؟ 00:06:00.871 --> 00:06:02.270 خانم. 00:06:03.073 --> 00:06:05.871 بله؟ -میخوام یه نسخه از تلگراف طولانی رو که .. 00:06:05.942 --> 00:06:10.402 ..فرستاده بودم به دفتر نیویورک رکورد، ببینم دیشب ساعت 2 یا 3 نزدیک صبح 00:06:11.147 --> 00:06:13.615 -حالتون خوب نیست آقا? -تلگراف لطفا. 00:06:13.683 --> 00:06:14.707 بله آقا. 00:06:14.951 --> 00:06:18.216 خب، بذار ببینم نیویورک تایمز, نیویورک هرالد تریبیون. 00:06:18.288 --> 00:06:19.778 نیویورک رکورد. 00:06:22.058 --> 00:06:25.960 بزرگترین داستان گلف یک دهه , و من گند بالا آورده بودم 00:06:26.763 --> 00:06:28.253 حرفه‌ام نابود شد 00:06:29.199 --> 00:06:31.463 قهوه، چیزی که بهش نیاز دارم، قهوه. 00:06:31.601 --> 00:06:34.195 هفت یا هشت فنجان قهوه, در یک جای دنج... 00:06:34.271 --> 00:06:36.762 ...که میتونم راجع به سرهم کردن یه دروغ خوب برای ویراستارم فکر کنم. 00:06:36.840 --> 00:06:38.205 قهوه، لطفا. 00:06:41.211 --> 00:06:42.200 ایناهاش. 00:06:42.279 --> 00:06:45.271 شخصیت موردنظر دیشب من. آقای مایکل هیگن 00:06:46.683 --> 00:06:49.811 فکر کردم اون هم من رو دید, پس واسش دوستانه دست تکون دادم. 00:06:54.090 --> 00:06:56.581 شخصیت مورد نظر من کمی تو خودش بود امروز صبح. 00:06:57.093 --> 00:06:59.357 تا حالا هیچ وقت واسم پیش نیومده بود که شخصیت موردنظرم... 00:06:59.429 --> 00:07:01.727 ..اصلا به جا نیاره من کی‌ام. 00:07:02.632 --> 00:07:03.496 خب. 00:07:04.868 --> 00:07:08.668 -صبح بخیر. حالتون چطوره؟ -عالی، بهتر از این نمیشه 00:07:09.239 --> 00:07:10.934 خوب خوابیدید؟ 00:07:11.741 --> 00:07:13.641 خیلی خوب، هنوز بیدار نشدم از خواب. 00:07:14.010 --> 00:07:15.409 چشماتون قرمزه. 00:07:16.313 --> 00:07:18.110 تو لیموناد گازدار شستمشون 00:07:19.816 --> 00:07:22.376 خب، به هر حال، صبح قشنگیه 00:07:23.053 --> 00:07:25.317 نگاه کن، قشنگ نیست؟ 00:07:34.364 --> 00:07:35.854 میتونم یه پیشنهاد بدم؟ 00:07:35.932 --> 00:07:39.197 چطوره لباس شنا بپوشید و زود دست به کار بشید? 00:07:39.602 --> 00:07:41.536 -ممکنه من یه پیشنهاد بکنم? -چه پیشنهادی؟ 00:07:41.604 --> 00:07:43.003 تو دست به کار شو. 00:07:43.373 --> 00:07:46.672 متأسفم. فکر کنم زیاد حوصله معاشرت ندارید. 00:07:47.744 --> 00:07:50.008 اینجا من تمام صبح رو منتظر موندم. 00:07:52.949 --> 00:07:54.143 چرا؟ اون چیه 00:07:54.217 --> 00:07:56.082 دلار 700. شما به من دادین. 00:07:57.087 --> 00:07:58.520 -کی؟ -دیشب 00:07:59.255 --> 00:08:01.120 -برای چی -از من خوشتون اومده بود 00:08:03.059 --> 00:08:05.050 -اینقدر زیاد ها؟ -حالا. 00:08:05.829 --> 00:08:07.888 -بفرما ورش دار -مسخره‌بازی درنیار 00:08:07.964 --> 00:08:09.955 -من دادمش به تو. مال توئه میشه خواهش کنم 00:08:10.033 --> 00:08:12.194 اگر این پول رو به شما دادم باید منظورم این بوده باشه که-- 00:08:12.268 --> 00:08:14.259 -آقای هیگن با شما کار دارن. -یک دقیقه. 00:08:14.337 --> 00:08:15.395 -پسر. -بله آقا؟ 00:08:15.472 --> 00:08:18.236 -اگه فکر میکنین.. -آقای هیگن؟ از نیویورک تلفن دارین 00:08:18.308 --> 00:08:20.640 -کجا؟ -میتونید از اون باجه تلفن اونجا استفاده کنید 00:08:20.710 --> 00:08:23.144 حالا گوش کنین آقای هیگن. گوش کنین. 00:08:25.382 --> 00:08:28.977 باید میموندم حتی صرفا به این خاطر که توجه آقای هیگن رو راجع به حقایقی جلب میکردم 00:08:30.587 --> 00:08:32.817 -مایک هیگن اینجاست -آقای هیگن؟ 00:08:33.089 --> 00:08:35.455 ند همرستین از نیویورک رکورد پشت خط هستن. 00:08:35.525 --> 00:08:36.890 بله، وصل کنید 00:08:37.794 --> 00:08:40.729 -الو مایک؟ -سلام ند، گوش کن راجع به اون یادداشت... 00:08:40.797 --> 00:08:43.595 سردر نمیارم چی شده با وسترن یونیون صحبت کردم-- 00:08:43.666 --> 00:08:46.931 اون یادداشت اهمیتی نداره تو دردسر کوچیکی افتادی پسر. 00:08:47.203 --> 00:08:50.468 منظورت چیه، دردسر؟ دارم سعی میکنم توضیح بدم چرا مطلب من..-- 00:08:50.540 --> 00:08:52.940 فراموشش کن. اون یادداشت مشکلی نداشت. حالا گوش کن. 00:08:53.009 --> 00:08:57.241 منظورت اینه که از مطلب من خوشت اومده بود? اون مطلب که فرستادم؟ دیشب؟ 00:08:57.514 --> 00:09:00.677 آره اون خیلی خوب بود. تو چت شده؟ 00:09:02.685 --> 00:09:04.915 هیچی ند. همه چی عالیه. 00:09:05.155 --> 00:09:07.521 خب،، اینجا همه چی خیلی روبراه نیست 00:09:07.624 --> 00:09:10.354 مقاله‌ای که در مورد مارت دیلور نوشتی و جنجال بوکس 00:09:10.427 --> 00:09:13.225 اون دوبار اینجا بود میخواست حرفامون رو پس بگیریم خیلی آتیشی بود 00:09:13.530 --> 00:09:15.930 خوبه. خوبه. صبح بخیر. 00:09:16.132 --> 00:09:18.657 -گوشت با منه? -معلومه چرا? 00:09:18.802 --> 00:09:20.793 میخوام بهت یادآوری کنم دوست من... 00:09:20.870 --> 00:09:23.930 ...که مارت دیلور آدمای گردن کلفت زیادی میشناسه 00:09:24.074 --> 00:09:25.871 مخصوصا یه عده اراذل و اوباش رو.. 00:09:26.109 --> 00:09:29.567 ...که مایله ببینه که تو یه کوچه بیهوش افتادی در حالی که صورتت داغون شده 00:09:29.646 --> 00:09:33.639 باشه عالیه. خیلی زود ترتیبش رو میدم مطلبم رو دوست داشتی؟ 00:09:33.716 --> 00:09:35.946 آره دوبار گفتم. از مطلب خوشم اومد! 00:09:36.186 --> 00:09:38.245 باشه. بسیار خب ند.بای بای 00:09:40.757 --> 00:09:41.951 یه آدم جدیدی شدم. 00:09:42.892 --> 00:09:45.793 خماریم از بین رفته بود. احساسی مثل آواز خوندن رو داشتم. 00:09:50.800 --> 00:09:53.394 دنیا و تموم آدمهاش رو دوست داشتم. 00:09:53.803 --> 00:09:57.466 حتی تصمیم گرفتم که با اون دختره زشت که مزاحمم شده بود مهربون باشم. 00:09:59.309 --> 00:10:01.174 باید دختر دیگه‌ای شده باشه 00:10:04.514 --> 00:10:08.473 خب با کمی صبحانه چطورید؟ گارسون 00:10:09.953 --> 00:10:11.818 منوی صبحانه لطفا 00:10:11.955 --> 00:10:15.982 باید به خاطر رفتارم با شما ازتون عذرخواهی کنم کمی درباره یه چیزی بهم ریخته بودم. 00:10:16.059 --> 00:10:19.825 درباره داستانی بود که قرار بود به نیویورک بفرستم و میترسیدم.... 00:10:19.896 --> 00:10:22.990 چیزی نیست که برای شما جالب باشه یه قضیه بود که-- 00:10:23.066 --> 00:10:26.297 منظورتون داستان «جانی استراون هرکول جیبی گلفه'? 00:10:26.369 --> 00:10:29.304 -؟شما از کجا دونستید -با هم نوشتیمش. . دوتاییمون 00:10:29.405 --> 00:10:30.303 کجا؟ 00:10:30.373 --> 00:10:33.968 توی اون کافه رستوران کوچیک و خیلی کثیف حدود 40 مایلی در شمال 00:10:34.043 --> 00:10:35.842 داستان رو از سانتاباربارا فرستادید. 00:10:35.867 --> 00:10:37.935 پس اون وقت بود که... به این دلیل بود که..-- 00:10:37.981 --> 00:10:40.472 اون موقع بود که 700 دلار به من دادید 00:10:42.352 --> 00:10:44.445 -متأسفم -اشکالی نداره. 00:10:46.723 --> 00:10:48.884 -بعد از اون چه اتفاقی افتاد؟ -هیچی 00:10:48.958 --> 00:10:51.927 تا خونه رانندگی کردیم و من شما رو دم در خونتون گذاشتم. حدود ساعت 6 صبح 00:10:52.128 --> 00:10:54.460 -واقعا یادتون نمیاد؟ -ادامه بده 00:10:54.531 --> 00:10:55.623 خب، هیچی... 00:10:55.698 --> 00:10:58.531 با من دست دادید و گفتید که اگه تا حالا تو نیویورک بودم... 00:10:58.601 --> 00:11:02.594 ..مطمئنا بهتون سر میزنم و و اینکه من رو یه کشف تازه تو زمینه نوشتن مطالب ورزشی دونستید 00:11:03.273 --> 00:11:05.173 یسیار خب، کی میتونید شروع کنید؟ 00:11:06.776 --> 00:11:08.505 واقعا من اون رو نوشتم؟ 00:11:09.312 --> 00:11:13.646 -همچنین اون جمله هرکول جیبی...--'' -خب، راستش اون جمله ایده من بود. 00:11:14.317 --> 00:11:16.410 -خوشحالم -فکر کردم اون خیلی خوبه 00:11:16.486 --> 00:11:19.455 -از اینها گذشته، کجا همدیگر رو دیدیم -اونجا توی بار. 00:11:19.522 --> 00:11:22.457 بعدش من پیش خانم هرینگتون بودم وقتی تو با دوستات وارد شدی. 00:11:22.525 --> 00:11:24.390 بله، خانم هرینگتون. 00:11:24.460 --> 00:11:27.190 -بله -بله، خانم هرینگتون کیه؟ 00:11:29.499 --> 00:11:33.526 شروع کردیم به خندیدن. سه ساعت بعدش، هنوز داشتیم میخندیدیم 00:11:34.571 --> 00:11:36.766 -نظرتون چیه با هم شام بخوریم -شرمنده‌ام 00:11:36.839 --> 00:11:39.967 من ساعت 6 پرواز دارم به نیویورک به هر حال ممنونم. 00:11:40.343 --> 00:11:43.039 بفرمایید، دستمزدتون با کمک کردن به من تو نوشتن داستانم 00:11:43.112 --> 00:11:45.876 -دوباره شروع نکنید. -نه، شما شغل من رو نجات دادید 00:11:45.949 --> 00:11:46.938 لطفا 00:11:47.684 --> 00:11:50.881 بسیار خب، خرجش میکنیم. این تنها راهه که با هم به توافق برسیم. 00:11:50.954 --> 00:11:53.252 هر سنتش رو. چند روز طول میکشه تموم بشه. 00:11:53.323 --> 00:11:56.190 -اگه احمقانه نباشه-- -تازه، ما سخت کار کردیم. 00:11:56.259 --> 00:11:59.695 -مستحق استراحت هستیم، هر دومون. -من نیازی به استراحت ندارم. 00:11:59.762 --> 00:12:01.821 -کار میکنید، مگه نه? -البته. 00:12:01.898 --> 00:12:05.231 -با هم خرجش میکنیم، یه تفریح حسابی . -اصلا نمیتونم. 00:12:05.301 --> 00:12:08.702 این روزا هیچ کس نمیدونه چطوری زندگی کنه ما نمیتونم از زندگیمون لذت ببریم از بس سرمون شلوغه 00:12:08.771 --> 00:12:10.568 میدونید الان کجا هستید؟ 00:12:10.640 --> 00:12:14.872 -خب، عجالتا- -کالیفرنیا، شهر بازی غرب 00:12:14.944 --> 00:12:18.937 همه چی دوروبرمون هست: کوه صحرا، پرورشگاه دلفین، اقیانوس آرام 00:12:19.015 --> 00:12:21.575 -اقیانوس آرام رو یادتون نره -یادم نمیره 00:12:21.651 --> 00:12:25.087 بگو ببینم تا حالا با یه قایق کوچیک توی اقیانوس قایق‌سواری کردی... 00:12:25.154 --> 00:12:28.817 ...با اسپری نمک به صورتت و وزش باد که موهات رو تکون میده 00:12:29.459 --> 00:12:32.451 -نه، تو چطور -البته که نه. فکر میکنی من دیوونم 00:12:33.396 --> 00:12:35.125 ولی مایلم امتحان کنم. 00:12:35.231 --> 00:12:38.928 -زود باش. -نه نمیتونم. اصلا نمیتونم 00:12:40.336 --> 00:12:44.238 در چهار روز بعدی, ما به سختی شروع به خرج کردن 700 دلار مایک کردیم... 00:12:44.707 --> 00:12:47.801 چون تنها کاری که کردیم یه جا لم دادن و وراجی کردن بود 00:12:50.546 --> 00:12:53.037 -اون چیه؟ -یه طرح اولیه برای لباس 00:12:53.116 --> 00:12:56.552 -این کاریه که من میکنم. طراحی لباس. -برای امرار معاش؟ 00:12:58.354 --> 00:13:00.822 خب، چی میدونی 00:13:02.325 --> 00:13:05.260 به این دلیله که باید برگردم نیویورک امشب. به این دلیله.... 00:13:05.328 --> 00:13:08.388 محض رضای خدا متوجه هستی هنوز وسایلم رو جمع نکردم 00:13:09.432 --> 00:13:10.592 متأسفم. 00:13:12.602 --> 00:13:15.366 -لطفا مایک. من واقعا باید عجله کنم -صبر کن 00:13:16.105 --> 00:13:18.539 چیزهای زیادی هست که باید ببینیم مارینلند، گرازماهی 00:13:18.608 --> 00:13:20.701 غذا دادن به گرازماهی‌ها رو هنوز ندیدیم. 00:13:20.810 --> 00:13:23.836 مایک،امکان نداره. اصلا نمیتونم. زود باش. 00:13:24.847 --> 00:13:29.284 به آکواریوم اقیانوس آرام خوش آمدید, بزرگترین آکواریوم اقیانوسی دنیا. 00:13:30.586 --> 00:13:33.453 یادم نمی‌آد چه کسی اول بحث عشق رو پیش کشید 00:13:33.523 --> 00:13:35.684 <مطمئنا به نظر نمیرسه که من باشم. 00:13:36.025 --> 00:13:39.620 یک دقیقه.من توی غذا دادن و مراقبت از گرازماهی‌ها تخصص داشتم... 00:13:39.862 --> 00:13:43.389 ...چیز دیگه‌ای که دونستم , ما داشتیم درباره عشق حرف میزدیم و نشانه‌هاش 00:13:43.466 --> 00:13:46.162 من مثلا احمقها غذا میخورم. وقتی که عاشق هستم منظورمه . 00:13:46.369 --> 00:13:50.738 دوستام بهم گفتن نمیتونن یه لقمه رو قورت بدن ولی من مثل یه احمق غذا میخورم. 00:13:54.477 --> 00:13:57.241 با اون پسره اهل ییل مدتها قبل البته.. 00:13:57.313 --> 00:14:01.181 ..هشت پوند به وزنم اضافه شد و بعد از اون هنرمند خاصی شدم. 00:14:04.253 --> 00:14:06.813 دو سال قبل از اون بود که به حالت عادی خودم برگردم. 00:14:06.889 --> 00:14:09.915 فقط میخوردم و میخوردم و میخوردم 00:14:11.294 --> 00:14:13.489 فقط یه فنجان تنگاب خنک لطفا. 00:14:14.063 --> 00:14:17.260 و شاید یه خرده هم از پامپانو (پامپانو: نوعی ماهی). 00:14:17.934 --> 00:14:20.869 و سالاد لابستر بزرگ.... 00:14:21.804 --> 00:14:23.772 اوه عجب، قزل‌آلا هم دارید. 00:14:23.840 --> 00:14:25.808 -هردوش رو میخواید؟ -بسیار خب 00:14:26.109 --> 00:14:27.599 خب حالا برای دسر.... 00:14:29.178 --> 00:14:33.945 احساس کردم سرخ شدن (از خجالت) داره از کمرم میاد بالا مایک به من زل زده بود 00:14:34.317 --> 00:14:38.515 اما اون هم مثل من میدونست. عاشق شخصیتم شده بودم. 00:14:47.730 --> 00:14:49.027 این چطوره؟ 00:14:52.034 --> 00:14:55.128 -مایک؟ -ما آدمای بالغی هستیم 00:14:57.073 --> 00:14:58.802 میدونیم چیکار داریم میکنیم 00:15:05.715 --> 00:15:07.080 نمیتونم مایک 00:15:08.418 --> 00:15:11.717 اون تونست البته ما همون شب ازدواج کردیم، در آریزونا 00:15:12.054 --> 00:15:15.581 ماریلا، آیا تو مایکل رو به عنوان همسر قانونی خودت قبول میکنی... 00:15:15.758 --> 00:15:17.692 ...که دوستش بداری و مایه تسلی خاطرش باشی.... 00:15:18.161 --> 00:15:22.097 بعد از یک ماه عسل دقیقا 20 و نیم ساعته به طرف نیویورک پرواز کردیم... 00:15:22.365 --> 00:15:24.458 ...تمام راه بازوهامون به هم گره خورده بود 00:15:24.801 --> 00:15:28.703 جز موقع صبحانه. که ماریلا احتیاج به دو دستش برای خوردن داشت . 00:15:28.905 --> 00:15:30.896 خانمها و آقایان انتظار میره که... 00:15:30.973 --> 00:15:34.340 ..تو یه زمان برنامه‌ریزی شده در نیویورک فرود خواهیم اومد که ساعت 9 و 10 دقیقه خواهد بود 00:15:34.410 --> 00:15:37.937 -یه ساعت مونده. حالا کجا زندگی میکنی؟ -خیابان 74 00:15:38.514 --> 00:15:41.142 اول میریم خونه من. نزدیکتره 00:15:41.217 --> 00:15:43.378 بعدش یه تاکسی میگیرم و وسایل تو رو برمیداریم 00:15:43.453 --> 00:15:46.388 -تاکسی؟ اثاث و مبلمان چی پس؟" -خب، ببخششون. 00:15:46.622 --> 00:15:48.351 نمیتونیم که تو دو جا زندگی کنیم. 00:15:49.625 --> 00:15:51.593 سفر فوق العاده‌ای بود. 00:15:52.395 --> 00:15:55.296 اما چند دقیقه مونده به نیویورک برسیم, اتفاق عجیبی افتاد 00:15:55.998 --> 00:15:57.829 ماریلا لباساش رو عوض کرد 00:16:00.036 --> 00:16:02.061 میبخشید خانم، این صندلی قبلا رزرو شده 00:16:02.171 --> 00:16:05.140 سر راه ممکنه برم دفترم اینا لباسای کارمه 00:16:05.374 --> 00:16:08.241 این اولین بار تو سریال لباس عوض کردنها بود... 00:16:08.311 --> 00:16:10.245 ...که هیچ وقت در شگفت‌زده کردن من شکست نخورد. 00:16:10.313 --> 00:16:13.544 باور کنید، این بچه نه بار توی یه روز لباساش رو عوض کرد. 00:16:14.217 --> 00:16:16.344 اول به آپارتمان مایک رفتیم 00:16:16.819 --> 00:16:19.515 درست دم در اون ناگهان شروع کرد به خجالت کشیدن. 00:16:19.589 --> 00:16:21.716 شاید در مورد این جا خیلی لاف زدم 00:16:21.791 --> 00:16:24.783 -خب اینجا تاج محل یا یه همچین چیزی نیست -بذار ببینم 00:16:26.429 --> 00:16:29.489 اینجا راحته. تنها چیزیه که میتونم بگم عاشقش میشی 00:16:29.565 --> 00:16:30.793 بازش کن 00:16:31.534 --> 00:16:32.660 یه نگا بنداز 00:16:34.437 --> 00:16:35.768 نگاه انداختم 00:16:44.514 --> 00:16:47.347 اولین چیزی که بهش فکر کردم انباری برادر کوچیکم بود... 00:16:47.416 --> 00:16:49.782 ..که همه وسایلش رو اونجا نگه میداشت 00:16:49.852 --> 00:16:53.083 سازهای کهنه و تیله‌ها و تیکه‌های شیشه رنگی. 00:16:56.058 --> 00:16:59.118 چشم‌انداز اقامت دائمی در این انباری 00:16:59.195 --> 00:17:03.359 ...کمی دلهره‌آور بود اما نمیخواستم به احساسات مایک صدمه بزنم 00:17:03.633 --> 00:17:05.760 اون به همه چیز افتخار میکرد. 00:17:09.972 --> 00:17:13.874 درست کنار این انباری یه در بود که به اتاق کوچیک دیگه‌ای منتهی میشد... 00:17:14.477 --> 00:17:16.638 ...که فکر کردم اتاق خوابه. 00:17:17.513 --> 00:17:20.448 آپارتمان در واقع در بهترین حالت خودش نبود اون روز 00:17:23.185 --> 00:17:25.415 وسایل به نظر میرسید سرجای خودشون نیستن. 00:17:26.222 --> 00:17:28.452 به خصوص یک چیز. 00:17:48.344 --> 00:17:49.936 چه حرف دیگه‌ای دارم واسه گفتن 00:17:50.046 --> 00:17:53.174 وقتی یه کمی مرتب بشه با پرده‌های تازه... 00:17:53.583 --> 00:17:55.608 ...و عکسای درست و حسابی... 00:17:58.387 --> 00:18:00.218 ...یه هلفدونی واقعی میشه 00:18:02.124 --> 00:18:05.025 -فردا اسباب کشی میکنیم. -مایک 00:18:09.432 --> 00:18:12.196 فقط امشب رو تو خونه من بمونیم، باشه؟ 00:18:12.268 --> 00:18:13.166 آره 00:18:13.636 --> 00:18:16.161 گمونم هیچ وقت قبلا به این تله نگاه نکرده بودم 00:18:16.272 --> 00:18:20.140 الو. سلام آره ند من برگشتم. از دفتر روزنامست. 00:18:21.110 --> 00:18:23.874 الان نمیتونم سراغش برم. سرم شلوغه. من یه... 00:18:23.946 --> 00:18:26.210 -مشکلی نیست. به کارت برس -چی؟ 00:18:27.717 --> 00:18:31.016 ببین، من قبلا هم تهدید شدم نگران اون نیستم..-- 00:18:32.622 --> 00:18:34.089 بسیار خب، باشه. 00:18:35.124 --> 00:18:36.250 همین الان 00:18:36.392 --> 00:18:38.860 نظرت چیه در این مورد؟ بیست دقیقه است که برگشتم 00:18:38.928 --> 00:18:41.624 اشکال نداره اینجا کارای زیادی واسه انجام دادن هست 00:18:41.697 --> 00:18:43.096 -مایک؟ -چیه؟ 00:18:43.532 --> 00:18:48.595 -تو دردسری چیزی نیفتادی که؟ -منظورت اون تلفن بود؟ 00:18:49.939 --> 00:18:51.304 موضوع چیه؟ 00:18:51.507 --> 00:18:54.772 یه چیزی رو فهمیدم هنوز تو رو خوب نمیشناسم درسته؟ 00:18:57.880 --> 00:18:59.245 خواهی شناخت 00:19:01.317 --> 00:19:02.443 ممکنه 00:19:11.160 --> 00:19:14.186 این چطوره؟ اولین فراق ما 00:19:16.599 --> 00:19:17.566 غم‌انگیزه 00:19:25.508 --> 00:19:26.907 فکر کنم خواهم موند 00:19:41.824 --> 00:19:45.453 در یک ساعت بعدی یا بیشتر, تیله‌ها و وسایل مایک رو داشتم جمع میکردم... 00:19:45.528 --> 00:19:46.995 ...خوشحال بودم و آواز میخوندم 00:19:47.930 --> 00:19:50.763 تا اینکه به عکس یه دختر برخوردم 00:19:52.535 --> 00:19:54.298 خب، حدس میزدم یه دختر باشه. 00:19:54.370 --> 00:19:56.395 اون تو یک وضعیت خیلی غیرعادی بود. 00:19:58.874 --> 00:20:01.672 نگران نشدم البته. فقط جالب اومد واسم. 00:20:02.545 --> 00:20:05.275 میخواستم ببینم یه ژیمناستکار خانم چه شکلیه . 00:20:10.286 --> 00:20:11.275 هیچی 00:20:12.588 --> 00:20:16.285 تنها چیزی که دونستم این بود که دندونهاش مرتب بود و یه جور جاه طلبی که... 00:20:16.358 --> 00:20:17.985 ...مورد توجه مردها بود. 00:20:19.028 --> 00:20:22.759 تو ذهنم اونو با خودم مقایسه کردم, جلوش کم آوردم... 00:20:23.466 --> 00:20:26.333 ...و بادقت عکس رو به تیکه‌های کوچیکی پاره پاره کردم. 00:20:28.804 --> 00:20:32.240 در دفتر، هدف مسخره‌بازی و خنده مرسومی بودم 00:20:32.308 --> 00:20:34.435 ..که مرتبط با ازدواجم بود 00:20:35.077 --> 00:20:39.639 لوک کازلو پسره توی اداره , با یه شیرینکاری خیلی بامزه اومد 00:20:40.416 --> 00:20:41.383 ساکت. 00:20:41.851 --> 00:20:45.116 بفرما پیرمرد، حاضر و آماده صرفه‌جویی در وقت و دردسر. 00:20:49.191 --> 00:20:51.989 روزای مجردی دیگه برای همیشه رفتن. 00:20:53.996 --> 00:20:57.864 باید اعتراف کنم ویراستار من، ند همراستین, خیلی احساساتی بود. 00:20:58.100 --> 00:20:59.431 هشت روزه که دیر کردی 00:20:59.502 --> 00:21:02.198 از مرخصیت کم میکنم به شرطی که مرخصی گیرت بیاد 00:21:02.271 --> 00:21:05.365 ضمنا، اگه کاری نداری مبارزه هفته بعد رو پوشش بده 00:21:05.441 --> 00:21:07.671 مردم شهر میخوان راجع بهش بدونن 00:21:07.743 --> 00:21:11.577 صحبت از مبارزه شد،, یه شیرینش رو با دستای خودت در مورد مارت دیلور کاشتی 00:21:11.647 --> 00:21:15.515 - حرف حسابش چیه ؟. -مقاله تو، 16 مارس امسال. 00:21:15.785 --> 00:21:20.313 مارتین دیلور بزرگ که خودش را یک ارتقادهنده مسابقه میداند» بیشتر دارد خود مارت دیلور رو ارتقا میدهد . 00:21:20.389 --> 00:21:23.222 اون به نوعی با هر مبارز و مدیری در نیویورک مرتبط است» 00:21:23.292 --> 00:21:26.819 هیچ کسی بدون اجازه او و » کاستن از سهمش به نفع او مبارزه نمی‌کند‌» 00:21:26.896 --> 00:21:30.627 ' من پیشنهاد میکنم آقای دیلور در مزرعه قصرمانندش در باکس کانتی دوران بازنشستگیش را سپری کند 00:21:30.699 --> 00:21:34.635 ''..قبل از اینکه دنیای ورزشهای خشن به زور او را در زباله‌دان افراد بدنام بازنشسته کند 00:21:34.703 --> 00:21:36.796 به چی میخوای برسی؟ یه خاکسپاری سریع 00:21:36.872 --> 00:21:38.965 این دیگه مثل دهه 20 نیست مردم دیگه... 00:21:39.041 --> 00:21:42.010 -مارت دیلور اونجوری دوست داره -دست به قتل بزنه. اون زرنگتر از این حرفاست. 00:21:42.077 --> 00:21:43.305 کی حرف از قتل زد؟ 00:21:43.379 --> 00:21:46.314 چیزی که اتفاق می‌افته اینه که تو داری تو خیابان سوم قدم میزنی... 00:21:46.382 --> 00:21:49.818 ...یهو یه کامیون وارد پپاده‌رو میشه یه تصادف. که هیچ کس هم مقصر نیست 00:21:49.885 --> 00:21:52.911 اما تو کف پیاده‌رو دراز افتادی پس نمیتونی مطمئن باشی 00:21:52.988 --> 00:21:54.080 خیله خب. 00:21:54.590 --> 00:21:56.319 از من میخوای چیکار کنم 00:21:56.458 --> 00:21:59.052 -حرفم رو پس بگیرم؟ -واسم مهم نیست چیکار میکنی 00:21:59.128 --> 00:22:01.858 من چی هستم؟ یه آدم حال بهم زن احساساتی؟ هر کاری میخوای بکن 00:22:02.598 --> 00:22:06.432 فقط مطمئن شو اسمت توی ستون آگهی ترحیم ظاهر نشه 00:22:06.769 --> 00:22:07.929 باشه، ند 00:22:08.637 --> 00:22:09.899 صبر کن 00:22:11.807 --> 00:22:12.831 بفرما 00:22:19.348 --> 00:22:21.680 از طرف نورا و من. کادوی عروسی 00:22:22.985 --> 00:22:24.816 -از طرف نورا و - -خب از طرف نورا 00:22:24.887 --> 00:22:27.617 تو خونه از این خوشت اومده بود اون فکر کرد میتونی ازش استفاده کنی 00:22:27.690 --> 00:22:31.353 وقت نداشتم کادوپیچش کنم کادو پیچش کن و صورتحسابش رو واسم بفرست 00:22:31.427 --> 00:22:32.485 ند 00:22:33.896 --> 00:22:36.262 -نمیدونم چی بگم-- -دیگه حرف نباشه 00:22:36.332 --> 00:22:39.301 زود باش، از اینجا ببرش بیرون. سر راهمه 00:22:48.344 --> 00:22:50.812 لیست تماسهای تلفنی برای آقای مایکل هیگن 00:22:51.847 --> 00:22:53.246 مارت دیلور 00:22:53.482 --> 00:22:54.881 مارت دیلور 00:22:55.184 --> 00:22:56.583 مارت دیلور 00:22:56.852 --> 00:22:58.183 مارت دیلور 00:22:59.822 --> 00:23:01.187 لوری شانون 00:23:01.624 --> 00:23:02.921 لوری شانون 00:23:03.058 --> 00:23:05.356 یه بار هم تو این هشت روز به اون فکر نکرده بودم. 00:23:05.828 --> 00:23:07.955 حالا که فکر کردم، خیلی احساس خوبی نداشتم. 00:23:08.030 --> 00:23:09.861 داشتم درباره لوری شانون حرف میزدم... 00:23:09.932 --> 00:23:12.492 ...دختری که احتمالا واست مهم باشه 00:23:12.568 --> 00:23:14.968 به هر حال از اونجا که تو از این صرفنظر کردی 00:23:15.037 --> 00:23:19.201 ...شاید بهتر باشه خانم شانون رو از وجود یک روزنامه‌نگار خوشتیپ و جوون مطلع کنی.. 00:23:19.275 --> 00:23:22.335 ...که خیلی خیلی خوشحال میشه , با جایگزین شدن با هر-- 00:23:24.313 --> 00:23:25.974 خیلی بامزه بود 00:23:26.782 --> 00:23:28.215 خیلی بامزه. 00:23:33.155 --> 00:23:36.955 11 صبح اون هنوز احتمالا تو تمرین نمایش تلویزیونیش بود . 00:23:44.934 --> 00:23:49.564 ''در آب و هوا 00:23:50.172 --> 00:23:53.573 ''و در دریا تغییری ایجاد خواهد شد 00:23:55.044 --> 00:24:00.505 ''از حالا به بعد من هم تغییر خواهم کرد 00:24:01.383 --> 00:24:05.217 ''قدم زدنم فرق خواهد کرد 00:24:06.288 --> 00:24:08.950 ''همین طور حرف زدن و اسمم 00:24:10.492 --> 00:24:15.930 ''هیچ چیزی درباره من مثل قبل نخواهد بود 00:24:15.998 --> 00:24:20.992 'روش زندگی‌ام رو تغییر خواهم داد 00:24:21.070 --> 00:24:24.096 'اگه اینا کافی نباشه 00:24:26.408 --> 00:24:29.377 ''در اینصورت رفتار ظاهری‌ام رو عوض خواهم کرد 00:24:33.248 --> 00:24:38.185 ''چون هیچ کس تو رو نمیخواد وقتی‌که دمده و از رده خارج هستی 00:24:40.789 --> 00:24:46.819 ''تغییراتی هست که امروز اتفاق افتاده 00:24:48.597 --> 00:24:53.660 ''تغییراتی صورت خواهد گرفت'' 00:25:06.181 --> 00:25:09.412 اون ظهر رسید, قهرمان من از غرب 00:25:09.618 --> 00:25:11.643 اومد تا درباره ازدواجش به من بگه. 00:25:19.695 --> 00:25:22.528 اونجا ایستاد, جوری که انگار منتظر اجرای اعدامش بود. 00:25:26.435 --> 00:25:29.165 اون زیبا و برنزه شده بود پس از سپری کردن مرخصیش در کالیفرنیا. 00:25:30.606 --> 00:25:32.130 حالش هم خوب بود. 00:25:33.475 --> 00:25:36.535 البته تازه یک روز و نصفی بود که ازدواج کرده بود. 00:25:36.678 --> 00:25:38.270 ''هیچ کس 00:25:38.347 --> 00:25:43.080 ''تو رو نمیخواد وقتی کهنه و دمده هستی 00:25:44.420 --> 00:25:49.915 ''تغییراتی خواهد بود که امروز صورت گرفتن 00:25:51.427 --> 00:25:56.194 ''تغییراتی خواهد بود'' 00:26:04.039 --> 00:26:06.473 -سلام، مایک -سلام، لوری 00:26:08.077 --> 00:26:10.341 -حالت چطوره -خیلی خوب 00:26:12.881 --> 00:26:15.145 -تو حالت چطوره -من خیلی خوبم 00:26:16.752 --> 00:26:19.220 -خوب به نظر میرسی -احساس میکنم.... 00:26:30.365 --> 00:26:34.062 -کجا میریم، به یه پیک‌نیک؟ -نه، این یه.... 00:26:36.839 --> 00:26:38.966 رئیسم ند همرستین... 00:26:43.245 --> 00:26:45.770 -ببین، نظرت چیه در مورد ناهار -عالیه 00:26:46.448 --> 00:26:49.042 یه دقیقه طول میکشه لباسام رو عوض کنم 00:26:52.554 --> 00:26:55.887 رفتیم به رستوران آندروچی، پاتوق قدیمیمون. 00:26:56.525 --> 00:26:58.686 و غذای موردعلاقه قدیمی‌مون رو سفارش دادیم. 00:26:59.361 --> 00:27:01.192 راویولی آندروچی 00:27:03.065 --> 00:27:05.727 اون دوره نیفتاده بود تا درباره ازدواجش اعتراف کنه... 00:27:05.801 --> 00:27:07.962 ...و داشت یه گفتگوی بی‌اهمیت رو سرهم میکرد. 00:27:08.036 --> 00:27:10.300 ...وقتی قدم تو دفتر گذاشتم هرکسی.... 00:27:10.372 --> 00:27:12.101 ند همون سایمون لگریه که.... 00:27:12.174 --> 00:27:14.404 خیلی رقت‌انگیز شده بود، باید کمک میکردم از این وضع بیرون بیاد. 00:27:14.643 --> 00:27:18.443 -ببین، میخوام یه چیزی بهت بگم -بذار من بگم مایک 00:27:20.082 --> 00:27:24.985 تو با یه دختر آشنا شدی فوق العاده‌ترین دختر تو دنیا 00:27:25.821 --> 00:27:28.654 از اون دخترا که نمیتونی بدون اون زندگی کنی... 00:27:28.724 --> 00:27:30.885 ...و باهاش ازدواج کردی،همینه، 00:27:33.862 --> 00:27:36.126 -میدونستم میتونی درک کنی -چرا نباید بتونم؟ 00:27:36.198 --> 00:27:40.191 بیهوده است در مورد چیزی ناراحت و آشفته بشی که دیگه هیچ فایده‌ای واست نداره 00:27:40.269 --> 00:27:43.932 خودم هم احتمالا همون کاری رو میکردم که وقتی فرد مناسبی رو پیدا میکردم 00:27:44.306 --> 00:27:46.206 فکرش رو میکردم چون چیزی نفرستادم... 00:27:46.275 --> 00:27:49.267 اون درست مثل سنت برنارد قدرشناس بود, و تو دلم احساس.. 00:27:49.344 --> 00:27:52.108 ...بخشندگی و رأفت میکردم. منظره خوبی بود. 00:27:52.948 --> 00:27:56.611 اما بعدش مرتکب یه اشتباه شدم. ازش خواستم راجع به اون دختره بهم بگه. 00:27:57.286 --> 00:28:00.221 و اون اشتباه بزرگتری رو انجام داد به من گفتش. 00:28:00.322 --> 00:28:02.313 اون مثل هیچ کس دیگه‌ای نیست میدونم.... 00:28:02.391 --> 00:28:06.760 همه چیز رو درباره چشمها، موها, و هیکلش شنیدم... 00:28:07.095 --> 00:28:08.619 ...و نحوه راه رفتنش 00:28:08.697 --> 00:28:12.861 درباره حس شوخ‌طبعی و لباسهاش شنیدم... 00:28:12.935 --> 00:28:16.166 ..و همین طور شکل جذابی که موهاش رو موقع خندیدن یه وری میکنه. 00:28:16.238 --> 00:28:19.036 ...و سرش رو موقع خندیدن مثل یه اسب کوچیک تکون میده 00:28:19.875 --> 00:28:22.309 بعد از مدتی اون رو مثل خواهرم میشناختم 00:28:22.511 --> 00:28:26.072 به هر حال خیلی خوشحالم که میفهمی 00:28:27.416 --> 00:28:28.781 چرا نباید بفهمم؟ 00:28:57.412 --> 00:29:00.643 خب فکر کنم بهتر باشه برگردم سر تمرینم 00:29:01.183 --> 00:29:06.052 -ناراحت نمیشی اگه یه وقت نتونم از جام بلند شم -زحمت نکش 00:29:08.924 --> 00:29:12.621 -آقای هیگن، ناهارتون رو نگرفتید -چرا گرفتم 00:29:14.296 --> 00:29:16.856 -چرا غذای آقای هیگن رو نیاوردی -اما من آوردم 00:29:16.932 --> 00:29:18.490 -کجاست؟ -نمیدونم. 00:29:18.567 --> 00:29:19.966 یکی دیگه بیار. 00:29:22.070 --> 00:29:26.006 -چیز دیگه هم دوست دارید بخورید -نه همین بسه 00:29:26.575 --> 00:29:29.339 فقط صورتحساب و یه دست شلوار واسم بیار 00:29:29.811 --> 00:29:30.937 شلوار؟ 00:29:31.013 --> 00:29:34.574 ببین، تابلوش نکن یه شلوار از یه نفر واسم قرض بگیر 00:29:34.683 --> 00:29:35.775 شلوغش نکن 00:29:36.251 --> 00:29:38.719 -چطور این اتفاق افتاد -یه خانم اینجوری کرد 00:29:39.121 --> 00:29:41.180 -شلوار رو بیار -بله آقا 00:29:47.596 --> 00:29:52.056 -مطمئنید؟ من همسر آقای هیگن هستم -فکر نکنم هنوز اینجا باشن 00:29:52.968 --> 00:29:56.028 اوه چرا اینجاست. یادم افتاد 00:29:56.104 --> 00:29:58.004 -از این طرف لطفا -ممنونم 00:29:59.341 --> 00:30:00.933 اونجا هستن 00:30:05.013 --> 00:30:07.174 خب، چه دنیای کوچیکی 00:30:07.983 --> 00:30:10.076 شرمندم نمیتونم بلند شم 00:30:11.787 --> 00:30:13.584 -از بوسیدن تو مکان عمومی خجالت میکشی -نه 00:30:13.655 --> 00:30:16.954 از ادارت بهم گفتن ممکنه اینجا باشی و من هم میخواستم تو رو ببینم 00:30:17.025 --> 00:30:18.890 خبرای خوب: ترتیب اسباب کشی رو همش رو دادم 00:30:18.960 --> 00:30:22.225 زک دنبال یه ماشین فرستاد و سرایدار هم چمدونهای تو رو آورد پایین 00:30:22.297 --> 00:30:24.094 خوبه. خوشحالم 00:30:24.266 --> 00:30:26.860 یه دست شلوار واستون آوردم تو دستشویی مردونه 00:30:28.470 --> 00:30:31.098 قسم میخورم تو شلوار داشتی وقتی از پیش من رفتی 00:30:32.341 --> 00:30:33.501 اون چیه؟ 00:30:34.343 --> 00:30:36.868 اون؟ راویولیه 00:30:38.080 --> 00:30:41.607 البته. باید میشناختمش واست مهم نیست؟ 00:30:42.551 --> 00:30:44.781 بله، اینجا خیلی خوبه 00:30:45.287 --> 00:30:47.448 اصلا با خاکستری نمیخونه 00:30:47.522 --> 00:30:49.717 شلوار پپیشخدمته. سبز رنگه 00:30:50.125 --> 00:30:54.061 دارم میرم دستشویی مردانه و شلوار سبز پیشخدمت رو میپوشم 00:30:54.129 --> 00:30:56.859 و بعد میریم آپارتمان من و یه دست کت و شلوار برمیداریم 00:30:56.932 --> 00:30:59.730 گوش نکردی چی گفتم لباسات خونه منه 00:30:59.801 --> 00:31:01.291 بله خوبه 00:31:18.253 --> 00:31:20.983 -نباید این کارو میکردید -متأسفم 00:31:26.094 --> 00:31:30.588 سر یه کلاه لیلی داش شرط میبندم که زن دیگه‌ای سر اون میز بوده. 00:31:31.967 --> 00:31:36.028 اما قصد نداشتم دومین روز ازدواجم رو با حسادتهای پیش پا افتاده خراب کنم. 00:31:42.978 --> 00:31:47.176 بنا به دلایلی تصور میکردم ماریلا تو یه اتاق با آشپرخونه کوچیک زندگی میکنه... 00:31:47.315 --> 00:31:49.715 ...با یه دوست دختر که موسیقی میخونه 00:31:51.153 --> 00:31:53.781 این جا حتی یه پادو تو بیرون در هم داشت. 00:31:55.123 --> 00:31:56.385 خیلی تروتمیز. 00:32:05.867 --> 00:32:06.993 رسیدیم 00:32:14.443 --> 00:32:18.709 اون سعی کرد به شلوار من توجه نکنه, و من هم به شلوار اون توجه نکردم 00:32:40.602 --> 00:32:42.092 خب؟ یه چیزی بگو 00:32:43.371 --> 00:32:44.463 شیک 00:32:46.174 --> 00:32:47.072 شیکه 00:32:47.809 --> 00:32:52.143 کلمه‌ایه که هیچ وقت قبلا استفاده نکردم اما حالا میدونم یعنی چی 00:32:52.781 --> 00:32:55.978 خانم براون، خانم براون، تبریک میگم 00:32:56.318 --> 00:32:59.344 خانم هیگن، گوون، ایشون هم آقای هیگن هستن 00:32:59.421 --> 00:33:02.322 -آقای هیگن، از دیدنتون خیلی خوشوقتم -حالتون چطوره؟ 00:33:02.390 --> 00:33:04.915 نگران شلوارش نباش گوون قرض گرفته 00:33:04.993 --> 00:33:07.325 البته که این طوره. پیش میاد دیگه 00:33:07.395 --> 00:33:10.193 -میشه اینا رو بدی به خشکشویی؟ -حتما 00:33:11.066 --> 00:33:14.160 مراقب باش. ممکنه مقداری راویولی تو جیباش پیدا کنی 00:33:14.236 --> 00:33:15.260 و اینو 00:33:15.537 --> 00:33:18.665 اینو یه جای خوب بذارش اولین کادوی ازدواجمونه 00:33:18.974 --> 00:33:21.169 اوه نه اینطور نیست. این دومین هدیه هستش 00:33:21.409 --> 00:33:23.604 -خب، منظورت چیه؟ -نگا کن 00:33:25.780 --> 00:33:27.077 !میز قهوه 00:33:28.049 --> 00:33:30.347 مجبور نیستم بخونمش، میدونم 00:33:32.153 --> 00:33:35.884 ''همیشه از این میز میخواستی اما با من ازدواج نمیکردی که مال تو بشه... 00:33:35.957 --> 00:33:38.858 ''..پس تقدیم با عشق زاکاری وایلد.'' 00:33:44.866 --> 00:33:46.959 همیشه ازم میخواست باهاش ازدواج کنم 00:33:47.135 --> 00:33:51.663 که اینطور. بهم بگو چطور میتونم به زودی با مشت بزنم تو دماغ زاکاری وایلد؟ 00:33:58.713 --> 00:34:00.578 -چی تو سرت میگذره؟ -حدس بزن 00:34:01.816 --> 00:34:04.011 دوباره میخوای گوشم رو گاز بگیری؟ 00:34:04.219 --> 00:34:05.686 دوست نداری؟ 00:34:06.655 --> 00:34:10.614 خیلی کار عجیبیه ولی لذت بخشه 00:34:11.393 --> 00:34:12.451 مایک 00:34:14.996 --> 00:34:15.985 سورپرایز 00:34:16.498 --> 00:34:17.487 !سورپرایز 00:34:17.899 --> 00:34:19.093 !سورپرایز 00:34:19.301 --> 00:34:20.666 تبریک میگم. 00:34:21.269 --> 00:34:22.930 کجا این مرد را تو تور انداختی؟ 00:34:23.004 --> 00:34:25.302 و چطوری؟ این چیزیه که منم میخوام بدونم 00:34:28.443 --> 00:34:31.105 این شوهر من مایک هیگنه 00:34:31.746 --> 00:34:36.115 فرد سلرز، ماری سوزیر داتی ویوز، فلوری کانفیلد و آقای ارجاک 00:34:36.718 --> 00:34:38.015 شوهر من 00:34:40.956 --> 00:34:44.756 آن اشموند، جنیفر دین, جف داولینگ... 00:34:45.093 --> 00:34:47.186 ...پائولین بیتون، شلدون استیونس 00:34:47.262 --> 00:34:49.321 ایشون مایکل هستن 00:34:49.898 --> 00:34:54.232 خیلی خوب عزیزم، , بهتره تبریکات رو تموم کنیم 00:34:58.773 --> 00:35:01.367 بیا کل داستان رو از اول شروع کنی ببینیم چی شده 00:35:01.443 --> 00:35:02.933 یه عاشقانه کهنه.... 00:35:03.011 --> 00:35:05.707 تبریک میگم عزیزم 00:35:06.581 --> 00:35:09.049 عزیزم تبریک میگم 00:35:09.351 --> 00:35:13.310 نمیتونم اینجا بمونم. تمرین اجرا دارم میدونی که چطوریه 00:35:20.862 --> 00:35:25.265 معمولا من موقرتر هستم اما امروز داشتم ناهار میخوردم...-- 00:35:25.333 --> 00:35:27.460 ! اون میمون منه 00:35:29.938 --> 00:35:31.735 واقعا خیلی جالب بود 00:35:31.806 --> 00:35:34.604 چیزی رو زمین ریختم و این گارسون کوچیک ایتالیایی 00:35:34.676 --> 00:35:37.042 خوک. این رو من واسه ماریلا خریدم 00:35:56.031 --> 00:35:59.592 فکر کردم اگه کت شلوار تازم رو بپوشم, شاید بتونم به جمع ملحق بشم 00:36:01.770 --> 00:36:02.896 نتونستم. 00:36:03.772 --> 00:36:05.899 فکر کنم نمیتونستم به زبون اونا حرف بزنم 00:36:06.408 --> 00:36:08.433 درباره شوهای مد لباس بهم میگید؟ 00:36:08.510 --> 00:36:10.239 -مال کیه؟ -مال من 00:36:15.150 --> 00:36:16.208 اینجاست 00:36:17.218 --> 00:36:20.085 نمیتونی اینجا توجه کسی رو به خودت جلب کنی مگه اینکه یه کادوی بسته بندی شده باشی 00:36:20.989 --> 00:36:23.890 میبینم که شلوارتون رو عوض کردید 00:36:25.326 --> 00:36:27.726 متشکرم. شما تنها کسی هستید که متوجه شد 00:36:27.796 --> 00:36:30.390 حتما باید یه داستانی راجع به این شلوار باشه 00:36:30.465 --> 00:36:32.399 یه کسل کنندش رو. متأسفانه. 00:36:33.001 --> 00:36:35.902 اگه یه چیز باشه که نتونم تحمل کنم مهمونی سورپرایزه 00:36:35.970 --> 00:36:39.963 بهشون گوش کن. اگه من جای تو بودم همشون رو مینداختم بیرون؛ از جمله خودم رو 00:36:42.277 --> 00:36:43.301 اونا کی هستن؟ 00:36:43.378 --> 00:36:48.042 خب بذار ببینیم. یه بازیگر هست. یه نمایشنامه نویس، یه آهنگساز 00:36:48.616 --> 00:36:51.107 ...دو بازیگر زن، یه کارگردان تلویزیونی. 00:36:51.186 --> 00:36:54.644 و یه زن گنده دماغ که لباس آبی پوشیده، جنیفر دینه، یه طراح 00:36:54.923 --> 00:36:59.019 و اون آدم هیجان‌انگیز که داره باهاش بحث میکنه کریستوفر متیوئه که اونم یه طراحه 00:36:59.227 --> 00:37:01.388 که ملقب به آقای کریس هستش 00:37:01.863 --> 00:37:05.526 فکر کنم دیگه چیز خاصی نمونده باشه اوه بله، یه تهیه کننده تئاتر 00:37:06.468 --> 00:37:11.030 فورا از این مرد خوشم اومد. آدم خوبیه، جذاب، متشخص 00:37:12.073 --> 00:37:14.667 دنبال اینم که ماریلا یه طراحی واسه یه نمایش برام انجام بده 00:37:14.743 --> 00:37:17.007 فکر میکنی بتونی راجع به این قضیه باهاش صحبت کنی؟ 00:37:18.046 --> 00:37:19.104 سعیم رو میکنم 00:37:19.914 --> 00:37:22.712 راستی شرمنده‌ام اسمتون رو یادم رفت 00:37:23.084 --> 00:37:24.847 وایلد، زاکاری وایلد 00:37:25.754 --> 00:37:27.745 درسته، زاکاری وایلد 00:37:29.224 --> 00:37:33.991 این حس رو داشتم انگار که میز قهوش رو بردارم و باهاش بکوبم تو سرش. 00:37:35.964 --> 00:37:38.296 دوستای احمق من تقریبا تا ساعت 7 موندن. 00:37:38.366 --> 00:37:42.029 شب رو به گوون مرخصی دادم و شام رو با دستای لطیف خودم پختم. 00:37:42.337 --> 00:37:45.101 درباره عکس العمل مایک نسبت به آپارتمانم دلهره داشتم 00:37:45.173 --> 00:37:48.199 میخواستم همه چیز رو با نمایشی از خانه‌داری متعادل کنم. 00:37:48.910 --> 00:37:51.606 تو پولداری؟ 00:37:52.080 --> 00:37:54.446 فقط ولخرجم. این جا منو بی‌پول میکنه 00:37:54.516 --> 00:37:57.485 از پدرم واسم به ارث رسیده حلا دیگه تموم شده 00:37:57.552 --> 00:38:01.420 -اهل کجایی؟ -چه سؤال بامزه‌ای، سنت لوئیس 00:38:02.223 --> 00:38:04.453 خانم براون از براون‌های سنت لوئیس 00:38:04.526 --> 00:38:07.051 چطوری راجع به ما شنیدی؟ ما که اونقدرا پولدار نبودیم 00:38:07.128 --> 00:38:10.120 نشنیدم. قبلا اسم یه تیم بسکتبال بود. 00:38:10.598 --> 00:38:12.088 داشتم شوخی میکردم 00:38:13.234 --> 00:38:14.861 شوک‌آوره میدونی 00:38:15.403 --> 00:38:20.363 با یه دختر زیبا در کالیفرنیا ازدواج میکنی فکر میکنی که ممکنه واسش خیلی لذت‌بخش باشه 00:38:20.842 --> 00:38:23.902 این دختر کوچولو رو به شرق میبری شهر بزرگ رو نشونش میدی... 00:38:24.312 --> 00:38:26.212 ...میذاری چند نفر رو ببینه 00:38:26.514 --> 00:38:31.008 بعدش متوجه میشی تمام نیویورک رو میشناسه و صاحب یه تیکه قابل توجهی از اونه 00:38:32.387 --> 00:38:35.515 شوک‌آوره. برای عزت نفس بده 00:38:36.891 --> 00:38:39.223 -چرا بهم نگفتی؟ -تو از من نپرسیدی 00:38:39.294 --> 00:38:41.694 من نپرسیدم اگه بازیکن بیسبال بودی... 00:38:41.763 --> 00:38:44.891 ...اما اگر هم بودی ازت انتظار داشتم با من در میون بذاری 00:38:45.233 --> 00:38:47.497 بسیار خب، نمیخواستم بهت بگم 00:38:48.136 --> 00:38:49.262 چرا باید میگفتم؟ 00:38:49.337 --> 00:38:53.899 خیلی وقته دنبال مورد مناسبی مثل تو بودم رو این حساب نمیخواستم از دستت بدم 00:38:53.975 --> 00:38:58.469 اینجوری با کشیدن اون تصاویر کوچیک زندگی میکنی؟ طراحی؟ 00:38:59.280 --> 00:39:01.510 به جز وقتایی که مردا بهم 700 دلار میدن 00:39:02.517 --> 00:39:03.916 شوخی کردم البته 00:39:05.253 --> 00:39:07.414 اینجا رو دوست داری؟ 00:39:08.256 --> 00:39:11.191 همیشه فکر کردم دارم امیدوار بودم تو هم دوست داشته باشی 00:39:11.860 --> 00:39:14.886 به این خاطر بهت کلک زدم شب رو اینجا بگذرونیم 00:39:15.363 --> 00:39:17.627 و از طراحی لباس خوشت میاد؟ 00:39:18.666 --> 00:39:20.463 من عاشق طراحی لباسم 00:39:20.835 --> 00:39:24.771 شغل مزخرف و مسخره‌ایه و پول زیادی باید هزینه کنی 00:39:24.839 --> 00:39:28.240 و آدمای احمق و مسخره رو می‌بینی با این حال من عاشقشم 00:39:28.843 --> 00:39:30.538 نه آدما رو، شغل رو میگم 00:39:31.379 --> 00:39:34.075 از این گذشته اگه تو اینجا رو دوست نداشته باشی.. 00:39:34.148 --> 00:39:37.117 ...بیا از اینجا بریم غیر قابل تحمله مگه نه؟ 00:39:37.919 --> 00:39:41.548 میریم آپارتمان تو یا تو مترو میخوابیم. اهمیتی نمیدم 00:39:41.623 --> 00:39:44.922 اگه فکر میکنی اینجا رو به خاطر ناسازگاریش زیرسؤال میبری... 00:39:44.993 --> 00:39:46.927 ...میتونی دوباره راجع بهش فکر کنی 00:39:46.995 --> 00:39:48.292 گریه که نمیکنی؟ 00:39:48.897 --> 00:39:51.457 اما به طور جدی دارم روش فکر میکنم 00:39:51.532 --> 00:39:53.363 حالا آروم باش 00:39:53.501 --> 00:39:54.968 اینجا جای بدی نیست 00:39:55.036 --> 00:39:58.062 بعضیا ممکنه اینجا رو خیلی جای راحتی بدونن. 00:39:58.773 --> 00:40:02.470 یه چندتایی گیاه کائوچو اضافه کنیم و یه توپ امضا شده مال تیم یانکی‌ها ... 00:40:02.543 --> 00:40:04.272 ...و میتونه سورپرایزت کنه. 00:40:04.512 --> 00:40:06.605 یه نفر میتونه اینجا جاش خیلی تنگ باشه. 00:40:06.748 --> 00:40:08.113 اوه، مایک 00:40:09.484 --> 00:40:10.781 حالا طوری نیست 00:40:11.719 --> 00:40:12.845 بس کن 00:40:13.688 --> 00:40:15.087 همه چی روبراهه 00:40:17.558 --> 00:40:18.684 مناسبه؟ 00:40:19.260 --> 00:40:20.386 مناسبه 00:40:24.866 --> 00:40:26.857 بوی سوختگی نمیاد؟ 00:40:26.968 --> 00:40:28.560 سسه 00:40:30.405 --> 00:40:31.872 ...به خاطر راویولی 00:40:39.280 --> 00:40:41.805 برای یه ماه تموم, مثل پرنده‌ها خوشحال بودیم. 00:40:42.550 --> 00:40:45.576 من جیزی درباره کار طراحی نمیدونستم 00:40:46.187 --> 00:40:48.781 ...و اون هم چیزی درباره مسائل ورزشی نمیدونست. 00:40:54.329 --> 00:40:59.062 در طول روز ما در دو دنیای جداگانه حدود پنج مایل دور از هم زندگی میکردیم 00:41:02.070 --> 00:41:04.538 و در شب دنیای خودمون رو میساختیم 00:41:05.306 --> 00:41:07.968 بله، ماه فوق‌العاده‌ای بود 00:41:09.010 --> 00:41:10.739 شش پوند چاقتر شدم 00:41:15.183 --> 00:41:16.207 مبارزات 00:41:16.284 --> 00:41:19.082 هیچ وقت مسابقات رو ندیدم مایک دوست دارم 00:41:19.654 --> 00:41:21.554 نمیتونم تصمیم بگیرم کدوم یکی رو 00:41:21.622 --> 00:41:24.182 میل باید بدونه اونا هنوز پشت تلفن هستن 00:41:24.258 --> 00:41:25.555 یه دقیقه لطفا 00:41:25.626 --> 00:41:29.858 چی؟ گفتم که میخوام برم مایک کجا تو رو ببینم 00:41:29.931 --> 00:41:31.728 از روی شونه امتحانش کن 00:41:31.966 --> 00:41:35.697 چی؟ گاتهام آرنا خوبه مایک چی بپوشم 00:41:36.371 --> 00:41:38.737 زنای دیگه واسه مسابقه چی میپوشن 00:41:38.973 --> 00:41:41.771 باشه، یه چیزی پیدا میکنم ساعت 8:30، خداحافظ 00:41:44.946 --> 00:41:46.777 حالا، بذار ببینم 00:41:47.815 --> 00:41:49.749 بسیار خب، این یکی رو برمیدارم 00:41:50.084 --> 00:41:53.315 اون تصمیمشو گرفت الو، تصمیم گرفت x-4-1-7 رو برداره 00:41:53.755 --> 00:41:55.620 خواهشا یه دقیقه هم به من وقت بده 00:41:55.690 --> 00:41:59.490 خواهش میکنم، فعلا که این شوی مد رو دارم میبینی که سرم شلوغه 00:41:59.660 --> 00:42:03.187 مشکلت رو میفهمم من هم یکی دارم. یه نمایش موزیکال 00:42:03.431 --> 00:42:04.989 پرزرق و برق، شوخ، مدرن... 00:42:05.266 --> 00:42:09.032 ...و حالا خیلی هم پرهزینه چون منتظر یه طراحم که تصمیمش رو بگیره 00:42:09.103 --> 00:42:10.934 در حد توان من نیست 00:42:11.105 --> 00:42:14.597 فروشگاه چه فکری میکنه؟ من اینجا فقط یه کارمندم، میدونی که 00:42:14.675 --> 00:42:16.905 تازه، تا حالا واسه تئاتر طراحی نکردم 00:42:16.978 --> 00:42:18.275 به این دلیله که تو رو میخوام 00:42:18.346 --> 00:42:21.474 طراحی تو تازه و متفاوت خواهد بود این نیاز به طراحی سطح بالای تو داره 00:42:21.816 --> 00:42:23.010 نمیدونم 00:42:23.084 --> 00:42:25.712 رندی قرار تا هفته بعد قطعات موسیقی رو تو کار قرار بده 00:42:25.787 --> 00:42:28.881 نمیتونه کاری بکنه مگه اینکه بدونه لباسای کار چی میشه؟ 00:42:28.956 --> 00:42:32.255 -زک، من نمیدونم -من 100 درصد با ماریلا موافقم 00:42:33.294 --> 00:42:35.228 -چی؟ -تو نمیدونی 00:42:35.363 --> 00:42:38.093 -!رندی -من عاشق ماریلام، عاشق کارشم 00:42:38.166 --> 00:42:41.329 -اما نه برای این کار،به درد این کار نمیخوره -اوه، واقعا 00:42:41.402 --> 00:42:44.838 طراحی یه نمایش موزیکال، عزیزم کار یه آخر هفته نیست 00:42:44.906 --> 00:42:47.500 -نمیتونی سرهمش کنی -اما نم نمیخوام سرهمش کنم 00:42:47.575 --> 00:42:49.702 یه فکرایی دارم میدونی 00:42:49.777 --> 00:42:53.577 مهمتر از همه اینا، هر لباسی که برای این نمایش طراحی میشه باید برقصه 00:42:54.615 --> 00:42:57.243 -ببین، من نمیخوام این کارو بکنم -به این نگا کن 00:42:57.318 --> 00:42:59.650 زیباست، ! طراحی فوق العاده 00:42:59.887 --> 00:43:01.616 تا وقتی که همین جوری وایستاده 00:43:01.689 --> 00:43:03.156 اما میتونه این کارا رو بکنه؟ 00:43:04.225 --> 00:43:06.750 به من نگو غیرممکنه هیچ چیزی غیرممکن نیست 00:43:06.828 --> 00:43:08.318 -کی گفت غیرممکنه؟ -موسیقی بانگو 00:43:08.396 --> 00:43:10.864 نمیدونم چیکار ممکنه با موسیقی بانگو بکنم 00:43:10.932 --> 00:43:12.695 ممکنه کاملا دیوانه بشم 00:43:12.767 --> 00:43:16.294 و اگه شده باشم میخوام لباسا هم با من دیوونه بشن 00:43:16.938 --> 00:43:19.498 من صداقتت رو در اعتراف به اینکه نمیتونی انجامش بدی تحسین میکنم 00:43:19.574 --> 00:43:22.270 -من به چیزی اعتراف نکردم -ما دقیقا 5 هفته وقت داریم 00:43:22.343 --> 00:43:25.369 -اون نمیتونه تو پنج سال هم یاد بگیره -میتونم در عرض پنج روز این کارو انجام بدم 00:43:25.446 --> 00:43:26.504 -جدا؟ -!بله 00:43:26.581 --> 00:43:27.411 خوبه 00:43:27.482 --> 00:43:29.973 به چیزی که دنبالش بودیم رسیدیم حالا میتونیم از اینجا بریم؟ 00:43:30.051 --> 00:43:31.780 کی میتونیم دور هم جمع شیم؟ 00:43:32.353 --> 00:43:36.187 زک، لطفا چند روز به من وقت بده یه نمایش مد لباس دارم 00:43:36.257 --> 00:43:39.556 خیلی زود میخوام خوانشی از نمایشنامه رو برای شما ذهنهای خلاق داشته باشم 00:43:40.361 --> 00:43:42.022 چهارشنبه شب چطوره؟ 00:43:42.096 --> 00:43:45.156 -بقیه رو هم میارم اونجا -زک ممکنه لطفا اینو ببری بیرون؟ 00:43:45.233 --> 00:43:47.292 -چهارشنبه شب -آره، چهارشنبه شب 00:43:47.368 --> 00:43:49.962 -رندی؟ -فکر نمیکنم بانگو بزنم 00:43:50.037 --> 00:43:51.902 تا حالا این ایده رو بهت گفتم که.... 00:43:51.973 --> 00:43:55.067 بیاید اینو بهم بزنیم و دوباره از نو شروع کنیم بهم بزنیدش 00:44:03.651 --> 00:44:05.243 دو، سه... 00:44:06.154 --> 00:44:08.054 ...چهار، پنج... 00:44:12.193 --> 00:44:13.524 <i: یه چیزی بگم 00:44:13.594 --> 00:44:17.223 ماریلا خوشپوشترین طرفدار بوکسی بود که تماشاگرا تا حالا دیده بودن. 00:44:29.343 --> 00:44:30.935 سلام دختر 00:44:31.179 --> 00:44:32.771 دیر کردم؟ متأسفم 00:44:32.880 --> 00:44:35.906 یه طرح پارچه اومده بود و باید بهش میگفتم چطوری ببرتش 00:44:35.983 --> 00:44:37.245 -حالت چطوره؟ -خوبم 00:44:37.318 --> 00:44:39.513 کی برندست؟ -گالاتو. داری سلاخی میکنه 00:44:48.462 --> 00:44:50.794 بهش بده اونو از کجا آوردی؟ 00:44:55.636 --> 00:44:58.230 کی بهت گفته میتونی بجنگی؟ راسو؟ 00:45:13.955 --> 00:45:16.981 چطوری مایک؟ بهت تبریک میگم 00:45:17.959 --> 00:45:20.894 -متشکرم -جواب تلفن منو ندادی 00:45:21.395 --> 00:45:23.659 تلفنها آقای دیلور. 20 تایی میشدن 00:45:24.832 --> 00:45:28.666 دیروز دوباره خوندم که من یه شخصیت بدنام هستم 00:45:29.070 --> 00:45:32.335 اون عبارت چی بود؟ اژدهای نه سر»؟» 00:45:32.673 --> 00:45:35.403 که با همه نه تا دهانش از مسابقات بوکس تغذیه میکنه'» 00:45:35.810 --> 00:45:39.974 افراد من در پرینستون خیلی ناراحت بودن اونا در پرینستون این چیزا رو درک نمیکنن 00:45:40.047 --> 00:45:42.311 -میتونن برن به هاروارد -معقول باش 00:45:42.383 --> 00:45:45.784 من مرد خانواده‌دوستی هستم مسئولیتهای زیادی دارم 00:45:46.153 --> 00:45:50.112 اعتراف میکنم که یکی دو دلار زیرمیزی میدم ولی همه مالیاتهام رو پرداخت میکنم 00:45:50.491 --> 00:45:53.187 -با سگها کاری ندارم (کنایه از افراد زیردست و محروم -فقط آدما ها؟ 00:45:53.628 --> 00:45:55.391 مفتخورا رو از رینگ بندازین بیرون 00:45:55.463 --> 00:45:59.024 جویی یوستیک نباید حتی تو ده مایلی رینگ بوکس باشه و خودتم اینو میدونی 00:46:02.837 --> 00:46:05.670 اون مغزش متلاشی‌تر میشه هر وقت که از اونجا بالا میره 00:46:05.740 --> 00:46:09.335 اما اون حق کمیسیون اضافی به تو میده تو هم مسابقات زیادی رو واسش ترتیب میدی 00:46:09.410 --> 00:46:10.638 اون 21 تا جلوئه 00:46:10.711 --> 00:46:13.373 اون 41 تا مونده آقای دیلور فردا دربارش بخون 00:46:14.315 --> 00:46:17.341 مایک، یه روزی از خواب بیدار میشی و میبینی ماشین تحریرت خرد شده 00:46:18.085 --> 00:46:19.985 داور رو بندازید بیرون 00:46:21.422 --> 00:46:24.949 من خانم هیگن هستم مایک گاهی اوقات فراموشکاره 00:46:25.026 --> 00:46:28.291 -خوشوقتم خانم هیگن. من مارتین دیلور هستم -حالتون چطوره؟ 00:46:28.829 --> 00:46:31.798 مارتین دیلور؟ میدونم این اسم رو جایی دیدم 00:46:32.466 --> 00:46:35.731 شما همون مردی نیستین که مایک دربارش تو مقالش نوشته؟ 00:46:36.904 --> 00:46:38.064 خودم هستم 00:46:38.306 --> 00:46:40.900 -امیدوارم از مبارزه لذت ببرید خانم هیگن -متشکرم 00:46:41.242 --> 00:46:42.937 -شب بخیر -شب بخیر 00:46:44.745 --> 00:46:48.579 از کجا میدونستم؟ اون مطمئنا شبیه یه کلاهبردار نیست 00:46:48.649 --> 00:46:50.378 هیچ وقت اونو به عنوان یه خلافکار تصور نمیکردم 00:46:50.451 --> 00:46:52.214 چند تا کلاهبردار تا حالا میشناسی؟ 00:46:52.753 --> 00:46:55.381 چهره جدیدی از مایک. یه مرد از کوره دررفته. 00:46:56.223 --> 00:46:59.420 اون نمیخواست حرف بزنه, پس مجبور بودم مسابقه رو تماشا کنم. 00:47:00.027 --> 00:47:01.255 وحشتناک بود. 00:47:01.762 --> 00:47:05.391 یکی از مبارزا، اون پیرتره, مدام داشت مشت میخورد. 00:47:07.401 --> 00:47:11.269 تو فکر نمیکنی که اونا با اون دستکشای سنگین زیاد آسیب ببینن 00:47:11.339 --> 00:47:13.307 دستکشا برای محافظت از دستاشونه 00:47:13.374 --> 00:47:15.308 مایک، طعنه زدن اصلا بهت نمیاد 00:47:15.376 --> 00:47:18.140 نه، این واقعیت داره دستکشا برای محافظت از دستاشونه 00:47:18.212 --> 00:47:20.703 اگه تو اینجور میخوای باشه 00:47:24.618 --> 00:47:26.449 فکر نمیکنم از مشت زنی خوشم بیاد 00:47:27.955 --> 00:47:29.445 آدمای زیادی دوست دارن 00:47:29.790 --> 00:47:32.588 نه همشون برای بعضیا خیلی حوصله‌سربره 00:47:32.960 --> 00:47:33.949 حوصله‌سربره 00:47:34.028 --> 00:47:36.622 اونا رو نگاه کن دارن روزنامه میخونن 00:47:40.034 --> 00:47:41.262 اونا روزنامه نمیخونن 00:47:41.335 --> 00:47:44.202 اون روزنامه‌ها رو به خاطر پاشیدن خون اون جوری نگه میدارن 00:47:44.271 --> 00:47:46.068 فقط همینو میخواستم. 00:47:51.979 --> 00:47:53.970 مایک، منو از اینجا ببر 00:48:16.804 --> 00:48:20.638 -حالت خوبه؟ -خوبم. متأسفم مایک 00:48:20.775 --> 00:48:21.867 طوری نیست 00:48:21.942 --> 00:48:24.240 تابستون داره میاد میبرمت مسابقات تنیس 00:48:24.311 --> 00:48:26.404 -مایک، پسر -حالا نه چارلی 00:48:26.480 --> 00:48:30.211 مایک یه چیزی واست دارم یه تیکه اطلاعات رسیده دستم 00:48:30.284 --> 00:48:32.479 -فردا -خیلی داغه مایک 00:48:32.553 --> 00:48:34.885 میتونم در ازای یه اولیس اس گرانت بهت بدمشون (اولیس اس گرانت: هجدهمین رئیس جمهور آمریکا) 00:48:34.955 --> 00:48:36.286 وقت ندارم- 00:48:36.457 --> 00:48:38.482 دوتا اندرو جکسون ممکنه حق مطلب رو ادا کنه (اندرو جکسون: هفتمین رئیس جمهور آمریکا) 00:48:38.559 --> 00:48:40.686 -نه -دست و بالم واقعا تنگه مایک 00:48:40.761 --> 00:48:42.228 -نه -یه لینکلن چطوره؟ 00:48:42.296 --> 00:48:44.059 -حتی لینکلن هم نه؟ -چارلی 00:48:44.131 --> 00:48:46.861 ناامید شدم. سه تا واشنگتون 00:48:50.371 --> 00:48:53.033 بگیر حالا برو پی کارت لطفا 00:48:53.140 --> 00:48:56.371 -حتی اون خبر داغ رو هم نمیخوای -نه ممنون چارلی 00:48:57.144 --> 00:48:59.305 مایک تو حرف نداری 00:49:00.581 --> 00:49:02.947 -اون کیه ماایک؟ -اون چارلی آرنگه 00:49:03.517 --> 00:49:06.953 معروف به چارلی خبرکشه اطلاعات میفروشه 00:49:07.021 --> 00:49:09.990 -چه جور اطلاعاتی؟ -همه جوره. اون یه غرغروئه 00:49:10.057 --> 00:49:13.515 اون حرفا راجع به چی بود اولیس اس گرانت و اندرو جکسون 00:49:13.594 --> 00:49:15.755 اولیس اس گرانت 50 دلاریه 00:49:15.830 --> 00:49:18.060 -که اینطور -عکس گرانت روش هست 00:49:18.132 --> 00:49:20.396 اندرو جکسون 20 دلاریه، لینکلن 5 دلاری 00:49:20.468 --> 00:49:22.527 -واشنگتون 1 دلاری -درسته 00:49:22.603 --> 00:49:24.764 خیلی جالبه. ولی چرا این کارو میکنه؟ 00:49:24.839 --> 00:49:27.967 داره سعی میکنه سر از یه داستان دیمون رانیونی دربیاره؟ کی میدونه 00:49:29.743 --> 00:49:33.372 مایک تو سر کاری. برگرد به کارت برس. اینجا منتظرت میمونم 00:49:33.481 --> 00:49:35.676 -نه نه. مجبور نیستم برم -خواهش میکنم. من حالم خوب میشه 00:49:35.749 --> 00:49:38.445 من واقعا حالم خیلی خوبه. تو برو 00:49:39.587 --> 00:49:41.748 خب، باشه 00:49:42.456 --> 00:49:44.947 بین مسابقه‌ها برمیگردم ببینمت 00:49:52.666 --> 00:49:55.430 -هی مایک -لری 00:49:55.870 --> 00:49:57.804 -موضوع چیه داره میای بیرون؟ -نه 00:49:57.872 --> 00:50:00.067 -جای من هفته بعد باشه؟ -Okay. 00:50:00.407 --> 00:50:02.898 اون لری موسوئه. باهاش آشنا میشی 00:50:02.977 --> 00:50:06.037 یه گروه همیشگی رو واسه پوکر چهارشنبه آینده دعوت کردم 00:50:06.180 --> 00:50:07.272 چهارشنبه؟ 00:50:08.916 --> 00:50:12.943 -مشکلی پیش اومده؟ -نه خوبه. مشکلی نیست 00:50:13.287 --> 00:50:15.414 گروه نمایش هم اون شب میومد 00:50:16.891 --> 00:50:20.452 از یه عصر بد شروع شد, و مدام بدتر شد 00:50:26.600 --> 00:50:28.727 کارت بده. کارت بده 00:50:32.273 --> 00:50:34.969 -اونجا چیکار دارن میکنن -یه نمایشنامه رو میخونن 00:50:35.075 --> 00:50:36.975 کی داره میخونه، جک بنی؟ 00:50:38.112 --> 00:50:40.171 ''رونی بالای پله‌ها ناپدید میشه 00:50:40.247 --> 00:50:42.408 '''عمه آگاتا اون دوباره این کارو کرده.''' 00:50:43.150 --> 00:50:45.050 پسر از اوناست که باید ببینم 00:50:45.119 --> 00:50:46.381 کارت بده 00:50:46.453 --> 00:50:48.614 اینجا جاییه که میخوام باله آبی انجام بدم 00:50:48.689 --> 00:50:50.418 نمیتونه باله آبی رو انجام بدی 00:50:50.491 --> 00:50:51.321 چرا؟ 00:50:51.392 --> 00:50:53.724 چون هنوز تو صحنه اتاق طراحی هستی 00:50:53.794 --> 00:50:55.728 -اونجا در داره مگه نه؟ -آره ولی 00:50:55.796 --> 00:50:59.197 همینو نیاز داریم فقط پشت درهای هرچیزی میتونه اتفاق بیفته. 00:50:59.266 --> 00:51:01.029 اساس همه کار منه 00:51:01.101 --> 00:51:04.127 ورودی غیرمنتظره یه در بسته 00:51:04.238 --> 00:51:06.968 وقتی در باز میشه هر چیزی ممکنه پیش بیاد 00:51:10.578 --> 00:51:11.670 اسبا رو ببینید 00:51:29.463 --> 00:51:31.158 میرم ساندویچها رو بیارم 00:51:32.066 --> 00:51:32.964 آس 00:51:40.674 --> 00:51:43.268 -بازی چطور پیش میره عزیزم؟ -خوبه خوبه 00:51:43.811 --> 00:51:48.043 -چیزی میخواستی؟ -خب آره> غذا رو اگه حاضره 00:51:48.782 --> 00:51:50.272 مطمئنم آمادس 00:51:58.726 --> 00:52:00.660 -همه پول دادن؟ -هستم 00:52:02.496 --> 00:52:04.691 من میارم. تو برو بازی کن عزیزم 00:52:05.332 --> 00:52:06.856 فرد ورقها رو میده 00:52:12.539 --> 00:52:15.940 -مایک هیگن اینجا زندگی میکنه؟ بازی پوکر -مایک هیگن؟ بله 00:52:16.010 --> 00:52:18.979 ممنونم. من مکسی استولتز هستم من بهترین دوستشم 00:52:19.179 --> 00:52:21.010 بله، مایک 00:52:21.081 --> 00:52:22.844 -شما خانم هیگن هستید خانم؟ -بله-- 00:52:22.950 --> 00:52:25.748 پس بذارید یه چیزی بهتون بگم نگران نباشید، میدونید؟ 00:52:25.819 --> 00:52:28.515 هر موقع کسی دردسر درست کرد به مکسی استولتز بگید 00:52:28.589 --> 00:52:30.523 خوب هواشو دارم خب؟ 00:52:30.591 --> 00:52:34.357 پس لازم نیست نگران چیزی باشی باشه؟ هیچی باشه؟ بازی کجاست؟ 00:52:34.628 --> 00:52:35.652 اونجاست 00:52:39.033 --> 00:52:41.433 -سلام بچه‌ها -سلام مکسی 00:52:41.969 --> 00:52:43.960 جالت چطوره؟ خوشحالم موفق شدی پیداش کنی 00:52:44.038 --> 00:52:47.064 احساس خیلی خوبی دارم آقای هیگن دارم برای مسابقات دوباره برمیگردم میدونی 00:52:47.141 --> 00:52:49.041 تو از پسش برمیای مکسی 00:52:49.109 --> 00:52:51.634 و سالی هرزمن قراره مدیر من بشه باشه سالی؟ 00:52:51.712 --> 00:52:54.112 حتما بهت گفته بودم. بشین مکسی 00:52:55.649 --> 00:52:57.139 -من هم هستم بچه‌ها -باشه 00:53:01.255 --> 00:53:02.688 اون کیه؟ 00:53:02.990 --> 00:53:05.322 -کو؟ -اون مرده که دماغ نداره 00:53:05.492 --> 00:53:08.757 -دماغ داره. رفته تو -خب کیه اون؟ 00:53:08.829 --> 00:53:13.596 اون مکسی استولتزه. قبلا قهرمان میان وزن بوکس بود. منگه 00:53:13.667 --> 00:53:15.191 -چی؟ -منگ شده.زیاد مشت خورده 00:53:15.269 --> 00:53:19.069 میذاریم هر چهارشنبه چند دست باهامون بازی کنه. مطمئن میشیم اون میبره 00:53:19.139 --> 00:53:21.664 -اجاره خونش رو باهاش میده -خیلی دل‌انگیزه 00:53:21.742 --> 00:53:23.642 اون که کسی رو نمیخواد بزنه مگه نه؟ 00:53:23.711 --> 00:53:25.770 -چرا باید بزنه کسی رو؟ -نمیدونم 00:53:25.846 --> 00:53:29.338 به من گفت نگران دردسر نباشم نمیدونم نگران چی نباید بشم 00:53:29.416 --> 00:53:31.907 -یعنی چی؟ -هیچی. بهت گفتم یه کم قاطی داره 00:53:31.985 --> 00:53:34.385 -فراموشش کن باشه؟ -سعی میکنم 00:53:34.822 --> 00:53:36.449 کارت درسته مکسی کارت درسته 00:53:36.523 --> 00:53:38.718 چطوره؟ رو یه جفت نه شرط بسته بود 00:53:38.792 --> 00:53:42.284 -دست خیلی خوبیه آره؟ -بهتر از این دیگه نمیاد مکسی 00:53:42.362 --> 00:53:44.227 -ما رو 5 دلار میبندیم مایک -خوبه 00:53:44.298 --> 00:53:46.664 بهتره برم چون صبح تمرین بوکس دارم 00:53:46.734 --> 00:53:48.702 نه یه دست دیگه. بیا 00:53:54.508 --> 00:53:56.203 دو احتمال وجود داره... 00:53:56.543 --> 00:53:59.808 -مایک، میتونم یه دقیقه ببینمت؟ -آره حتما 00:54:00.013 --> 00:54:01.480 بازی کنید 00:54:02.049 --> 00:54:04.574 متأسفم ولی کجا میخواید غذا بخورید؟ اینجا؟ 00:54:04.651 --> 00:54:07.518 حتما هرجا باشه. این چیه؟ 00:54:08.188 --> 00:54:11.021 این یکی از ابداعات گوونه اسمشو گذاشته یه تیکه پوکر 00:54:11.091 --> 00:54:14.458 آره اما من کالباس و پنیر و اینجور چیزا خواسته بودم میدونی؟ 00:54:14.528 --> 00:54:17.656 خب همش پنیره و کالباس هم وسطش داره 00:54:17.831 --> 00:54:18.729 باشه 00:54:19.233 --> 00:54:20.723 به نظر نمیرسه رفتنی باشن 00:54:20.801 --> 00:54:24.430 بیا غذا و میز پوکر رو برداریم و اونا رو ببریم اتاق کار 00:54:24.505 --> 00:54:27.201 -مزاحم شما هم نمیشیم درسته -خوبه 00:54:27.775 --> 00:54:30.107 یه دست اینجا بده میخوایم میز رو ببریم اونجا 00:54:30.177 --> 00:54:32.737 برای چی؟ بیا فقط وسایلت رو بردار 00:54:33.680 --> 00:54:35.705 پنیر خامه‌ای و زیتون 00:54:35.783 --> 00:54:38.946 میدونی یه بار یکی از اونا رو امتحان کردم گاز معدم رو زیاد کردن 00:54:39.620 --> 00:54:41.747 اخیرا یه مقاله خوندم.. 00:54:41.822 --> 00:54:44.620 ...نوشته بود میتونید این برش دهنده‌ها رو واسه مهمونی بازی ورق بخرید.. 00:54:44.691 --> 00:54:48.684 ...و میتونید ساندویچها رو به شکل گشنیز و دل و پیک درست کنید 00:54:48.762 --> 00:54:51.788 -خشت هم میشه؟ -حتما، اینو برمیدارین- 00:54:51.865 --> 00:54:54.356 اگه خوشت نمیاد نخورش. ببر اونجا 00:55:08.248 --> 00:55:09.340 معذرت میخوام 00:55:11.051 --> 00:55:13.315 این آدما که اینجان دوستای مایکن؟ 00:55:13.387 --> 00:55:15.014 چرا، بله، البته 00:55:15.289 --> 00:55:17.257 هیچ کس که نمیخواد دردسر درست کنه؟ من نمی..- 00:55:17.324 --> 00:55:19.349 نه اونا دوستای صمیمی هستن. خیلی صمیمی 00:55:19.426 --> 00:55:21.894 خوبه. چون من از دردسر خوشم نمیاد میدونی 00:55:21.962 --> 00:55:24.692 هر موقع که دردسری باشه کله من.... خوشم نمیاد 00:55:24.765 --> 00:55:27.325 اینجا هیچ دردسری نیست. هیچ وقت 00:55:27.901 --> 00:55:30.734 فقط بذارش اونجا نزدیک میز درسته ممنونم 00:55:33.073 --> 00:55:36.133 -من یه مسابقه زیاد داشتم میدونی -ببخشید 00:55:36.210 --> 00:55:40.203 آره داشتم با تونی بلینی مسابقه میدادم... این چشمو می‌بینی؟ 00:55:41.215 --> 00:55:42.807 شانزده تا بخیه خورده 00:55:42.883 --> 00:55:46.751 در راند هشتم تونی زد تو چشمم و خون ریخت پایین. نمیتونستم ببینم 00:55:46.820 --> 00:55:48.651 تو راند نهم اون یکی چشم رو پاره کرد 00:55:48.722 --> 00:55:50.986 خون ریخت پایین و اصلا نمیتونستم ببینم 00:55:51.058 --> 00:55:53.219 -موضوع چیه؟ -هیچی ببخشید 00:55:53.293 --> 00:55:56.387 -اون کافیه دیگه. بیاید اینو امتحان کنیم -دست بکار شیم. 00:55:56.463 --> 00:55:58.954 تو یه صندلی بردار من هم لیوانا رو برمیدارم 00:56:03.804 --> 00:56:05.738 شاید اینجا خوش‌شانستر باشم 00:56:06.406 --> 00:56:10.570 نمیخوام وسایل اینور اونور ببرم اینجا اومدم ورق بازی کنم 00:56:17.818 --> 00:56:19.843 تا ساعت 12 همه رفته بودن. 00:56:20.254 --> 00:56:22.313 احساسی اونجا داشتم که ممکنه حرفمون بشه... 00:56:22.389 --> 00:56:25.825 ...اما قاطعانه تصمیم گرفتم دیگه با من شروع نکنن 00:56:26.560 --> 00:56:31.190 خب خب شش تا واشنگتن اینا واسه چیه؟ 00:56:31.865 --> 00:56:34.095 به خاطر ساندویچ هزینه‌ها رو هر هفته تقسیم میکنیم 00:56:35.802 --> 00:56:37.861 اگه هر هفته توی یه خونه بازی کنید.... 00:56:37.938 --> 00:56:40.304 ...چرا میزبان به فکر ساندویچها باشه؟ 00:56:40.374 --> 00:56:42.137 در آخر همش متعادل میشه 00:56:42.209 --> 00:56:44.734 ما همینطوری ادامه میدیم چون اینطوری دوست داریم 00:56:44.811 --> 00:56:47.211 بله داشت بحثمون میشد, بسیار خب 00:56:47.281 --> 00:56:50.114 از امشب تا شش هفته به همین منوال خواهد بود... 00:56:50.183 --> 00:56:52.378 ...وقتی بازی دوباره بیفته اینجا 00:56:52.452 --> 00:56:53.817 پس در شش هفته.. 00:56:53.887 --> 00:56:57.015 ..افتخار دیدن اون مرد بدون بینی رو دوباره خواهم داشت. 00:56:57.090 --> 00:57:00.025 میخواستم همینو بگم, اما زود جلوی خودم رو گرفتم. 00:57:00.227 --> 00:57:04.027 پس در شش هفته افتخار دیدن دوباره اون مرد بدون دماغ رو خواهم داشت 00:57:04.598 --> 00:57:09.001 موضوع چیه؟ بدی‌ا‌ی از مکسی استولتز دیدی؟ 00:57:09.403 --> 00:57:10.392 البته که نه 00:57:10.470 --> 00:57:13.303 اون بیچارس، بدبخته سرش آسیب دیده 00:57:13.373 --> 00:57:15.204 خیلی احساس تأسف میخورم واسش 00:57:15.275 --> 00:57:18.301 میتونی با فرستادنش پیش یه روانپزشک خوب کار بهتری در حقش انجام بدی 00:57:18.378 --> 00:57:22.109 روانپزشک خوب سراغ ندارم اما اگه این کارو بکنم، خودم ممکنه ویزیتش کنم 00:57:22.182 --> 00:57:23.479 ...بعد از امروز عصر 00:57:23.550 --> 00:57:27.350 پس حالا قضیه معلوم شد مگه نه؟ از دوستای من خوشت نمیاد 00:57:27.554 --> 00:57:29.454 خب خیلی شگفت‌زده نشدم 00:57:29.589 --> 00:57:32.023 عجیبه. اونا خیلی شبیه دوستای تو هستن 00:57:32.092 --> 00:57:34.788 -پس دوباره برگشتیم سر قضیه مکسی -...هیچ وقت اسم اونو 00:57:34.861 --> 00:57:37.887 یه چیزی بهت بگم با دماغ یا بدون دماغ اون بهتر از ... 00:57:37.965 --> 00:57:39.990 ...بهتر از رندیه که اینجوری اینجوری میکنه.... 00:57:40.701 --> 00:57:42.225 سلام رندی 00:57:44.738 --> 00:57:47.229 -چیزی یادت رفته -نمایشنامم 00:57:49.309 --> 00:57:50.833 میارمش 00:58:01.455 --> 00:58:04.356 این عکس همسرم و سه تا پسرامه 00:58:04.458 --> 00:58:07.359 الان کمی بزرگتر هستن بزرگتره حدود شش فوت قدشه 00:58:07.427 --> 00:58:09.361 تو ماین فوتبال بازی میکنه 00:58:09.596 --> 00:58:12.656 خوشحال میشم یه روزی با اونا آشناتون کنم 00:58:12.733 --> 00:58:17.170 و یه وقت دیگه‌ای اگه دوست داشته باشی خوشحال میشم هر دو گوشاتو ببرم 00:58:17.237 --> 00:58:20.001 آروم باش. خودتو کنترل کن -اگه بخوای همین حالا 00:58:20.073 --> 00:58:21.506 رندی 00:58:23.643 --> 00:58:25.270 رندی اینم نمایشنامت 00:58:25.345 --> 00:58:27.711 -شب بخیر ماریلا -شب بخیر 00:58:31.251 --> 00:58:32.843 اون جدی بود؟ 00:58:33.120 --> 00:58:35.452 -میخواست این کارو بکنه -اینطور حدس میزنم 00:58:36.156 --> 00:58:38.624 این رندی عجب شخصیت جالبیه 00:58:40.127 --> 00:58:41.219 شخصیت 00:58:42.696 --> 00:58:45.597 بی‌کله‌تر از مکسی استولتزه 00:58:54.074 --> 00:58:57.373 ای کاش ماریلا تصمیم نمیگرفت که من رو محرم اسرار خودش بکنه. 00:58:58.278 --> 00:59:00.212 در بهترین حالتش یه نقش بی‌اجر و پاداشه. 00:59:00.313 --> 00:59:04.340 اما وقتی اونو در مقابل یه دختر بازیش میکنی یه بار ازت خواسته میشه همسرت بشه... 00:59:04.418 --> 00:59:06.477 ...چرا، کاملا شرم‌آوره 00:59:06.553 --> 00:59:07.918 از مایک خوشت میاد؟ 00:59:09.823 --> 00:59:12.519 -از مایک خوشت میاد؟ -معلومه خوشم میاد 00:59:13.260 --> 00:59:14.989 خیلی خوب نمیشناسمش... 00:59:15.062 --> 00:59:18.225 ...اما مرد خیلی باهوشی به نظر میرسه خلق و خوی نسبتا ملایم و مثبتی داره 00:59:18.298 --> 00:59:20.562 نویسنده خوب لعنتی سالها مقالاتش رو خوندم 00:59:20.634 --> 00:59:23.603 -البته خوشم میاد ازش. چرا اینو میپرسی؟ -اون از تو متنفره 00:59:25.605 --> 00:59:28.096 فقط تو نیستی البته از همه دوستای من 00:59:28.175 --> 00:59:31.542 پس میدونی چیه؟ دیگه به خونه من نمیاید 00:59:33.580 --> 00:59:36.413 از این گذشته، ما خیلی گروه عصبی هستیم 00:59:36.750 --> 00:59:38.547 مایک ما رو درک نمیکنه 00:59:38.618 --> 00:59:41.951 تا وقتیکه اون به ما عادت کنه میخوام همه شما رو از اون دور نگه دارم 00:59:42.022 --> 00:59:44.923 -از محیط عصبی ما دور نگهش دار -درسته 00:59:45.725 --> 00:59:49.286 و مایک هم بعضی از دوستاش رو خونه نمیاره 00:59:49.663 --> 00:59:52.962 این عصبیت به نظر نمیرسه محدود به طبقه هنری باشه 00:59:53.033 --> 00:59:54.762 از شنیدن این واقعیت خیالم راحت شد 00:59:56.970 --> 00:59:58.767 -بله؟ -خانم شانون اینجاست 00:59:59.072 --> 01:00:02.041 بگو بیاد داخل اون ممکنه نقش اول زنمون باشه 01:00:02.242 --> 01:00:03.869 میخوام باهاش آشنا بشی 01:00:05.946 --> 01:00:07.038 سلام آقای وایلد 01:00:07.114 --> 01:00:08.479 -حالتون چطوره -خوبم ممنون 01:00:08.548 --> 01:00:10.641 -ماریلا براون، لوری شانون -سلام 01:00:12.552 --> 01:00:14.110 حالتون چطوره خانم شانون؟ 01:00:15.088 --> 01:00:18.524 -شما دو نفر همدیگه رو قبلا دیدید؟ -مطمئنم همدیگرو دیدیم. اینطور نیست؟ 01:00:20.293 --> 01:00:22.318 داشتم فکر میکردم 01:00:22.996 --> 01:00:26.557 خب در هر صورت، طراحی لباس شما لذت‌بخشه هیکل عالی دارین 01:00:26.633 --> 01:00:31.593 -خوب متشکرم. من یه پایین‌تنه کوتاه بیشتر نیستم -از هیچی نمیشه گذشت 01:00:31.771 --> 01:00:34.706 خوشبختانه باسنتون کوچیک و بالاتنتون عالیه 01:00:34.774 --> 01:00:35.741 خب.... 01:00:36.610 --> 01:00:40.546 باید برم. کلی کار دارم که قبل از شوی مد لباسم باید انجام بدم 01:00:40.614 --> 01:00:43.845 خوشحال شدم به خاطر گرفتن این نقش تبریک میگم بهتون 01:00:43.917 --> 01:00:46.442 -فکر نکنم هنوز گرفته باشم -میگیرید 01:00:46.553 --> 01:00:49.044 باید بهش بدی زک، اون بی‌نقصه خداحافظ 01:00:49.322 --> 01:00:50.152 خداحافظ 01:00:52.392 --> 01:00:54.917 نمیدونستم قراره ماریلا براون واسه نمایش تو طراحی کنه 01:00:54.995 --> 01:00:57.361 بله، خیلی خوش‌شانسیم که اونو داریم 01:00:57.697 --> 01:00:58.925 بله 01:01:17.217 --> 01:01:20.778 ازم نپرسید چرا اون بعدازظهر رو به نمایش لباس ماریلا رفتم. 01:01:20.954 --> 01:01:22.979 باید به سرم زده باشه. 01:01:23.323 --> 01:01:25.052 تا حالا تو شوی مد لباس بودید؟ 01:01:25.125 --> 01:01:28.288 یه جور مراسم آیینی هستش, مثل مراسم رقص... 01:01:28.428 --> 01:01:31.795 ...که عبادت‌کننده‌ها دور هم میشینن چایی میخورن و لباسا رو میپرستن 01:01:32.432 --> 01:01:34.366 یه قربانی هم اونجا هست. 01:01:34.434 --> 01:01:36.061 1500دلار 01:01:36.136 --> 01:01:38.661 1500دلار برای یه لباس. 01:01:39.506 --> 01:01:41.633 350دلار برای یه لباس خواب، درسته. 01:01:43.109 --> 01:01:46.101 بزرگترین کشیش این معبد ماریلای من بود 01:02:02.862 --> 01:02:05.296 اوه مایک تو اومدی 01:02:06.499 --> 01:02:08.660 -میخوام معرفیت کنم -نه،مایل نیستم- 01:02:08.735 --> 01:02:10.965 بسیار خب،خودمون تنهایی 01:02:19.346 --> 01:02:20.745 850دلار 01:02:21.581 --> 01:02:22.878 چی باعث شد بیای؟ 01:02:22.949 --> 01:02:25.941 نمیدونم. داشتم کار میکردم ناگهان یه حسی بهم گفت بیام اینجا 01:02:26.019 --> 01:02:28.613 یه احساس گرگفتگی واقعی،، مثل اینکه بری مغازه دلست 01:02:29.556 --> 01:02:32.150 نه، جدی میگم بعضی وقتا اینجوری میشم 01:02:32.225 --> 01:02:33.487 یه حس آنی 01:02:34.394 --> 01:02:37.090 احساس یه چیز قشنگ که وقوعش حتمیه 01:02:41.901 --> 01:02:43.198 ! خب، اونجا رو نگا 01:02:43.703 --> 01:02:47.298 زک بیا اینجا اون لوری شانونه، اون تو نمایش هستش 01:02:52.078 --> 01:02:53.602 -خانم شانون -سلام 01:02:53.680 --> 01:02:55.841 -چیزی رو از دست ندادیم؟ -نه، به موقع رسیدید 01:02:55.915 --> 01:02:58.315 -حالت چطوره، مایک -سلام، زک 01:02:58.385 --> 01:03:01.115 خانم شانون، این شوهرمه مایکل هیگن 01:03:01.187 --> 01:03:03.815 -چطور.... -حالتون چطوره آقای هیگن 01:03:03.890 --> 01:03:05.482 از دیدارتون خیلی خوشوقتم 01:03:05.558 --> 01:03:07.753 -نمیشینید اینجا؟ -متشکرم. 01:03:12.699 --> 01:03:16.635 صندلی‌ها زیاد بدرد بخور نیستن خانم شانون میخواستم اینو ببینید 01:03:16.703 --> 01:03:18.068 چه زیبا 01:03:18.138 --> 01:03:20.538 لوری میخواست نقش بازی کنه انگار که هیچ وقت همدیگرو ندیدیم 01:03:20.607 --> 01:03:21.631 خوبه. 01:03:21.708 --> 01:03:25.075 دزدکی به ماریلا نگا کردم ببینم چیزی متوجه شده یا نه 01:03:25.645 --> 01:03:27.135 همه چی روبراه بود. 01:03:27.747 --> 01:03:30.215 فکر میکردم خب پس مایک اونو میشناسه 01:03:30.884 --> 01:03:34.081 من ذاتا شکاک نیستم, اما این یکیو نمیتونستی بیخیالش بشی. 01:03:39.192 --> 01:03:41.854 یه چیزی مثل اون رو برای تو تو صحنه باغ می‌بینم 01:03:41.928 --> 01:03:43.987 ولی کناره‌هاش رو به خاطر آزادی بیشتر موقع رقصیدن چاک میدم 01:03:44.064 --> 01:03:45.827 -تو اینطور فکر نمیکنی زک؟ -بله 01:03:45.899 --> 01:03:48.390 ضمنا خانم شانون پاهاتون چطورن؟ 01:03:48.702 --> 01:03:51.262 -شکایتی ندارم -مطمئنم رفع میشه 01:03:51.338 --> 01:03:53.568 من فکر میکنم بایستی پاهای تو رو تو این ببینیم 01:03:53.973 --> 01:03:56.806 اما دور گردنش اینقدر باز نباشه 01:03:57.043 --> 01:04:00.308 البته لازم نیست نگران اون باشی 01:04:05.819 --> 01:04:07.616 حالت خوبه عزیزم؟ 01:04:12.525 --> 01:04:16.291 <شروع کردم به دو دوتا چهارتا کردن زیاد طول نکشید 01:04:16.529 --> 01:04:19.965 دو، دختره مایک رو ترسوند نزدیک بود چای رو بریزه رو پاهاش... 01:04:20.266 --> 01:04:25.431 ...و دو دختره که راویولی رو پاهاش ریخته بود یکی بود و همونی بود که چای رو ریخته بود. 01:04:26.039 --> 01:04:27.506 جمعش میشه چهار. 01:04:49.496 --> 01:04:53.193 هنوز نتونستم به جا بیارم کی لوری شانون رو دیده بودم. 01:05:19.225 --> 01:05:22.626 -دوست داری چطور تو لباسش به نظر برسه؟ -!توی آتل 01:05:49.055 --> 01:05:50.420 سلام، آقای هیگن 01:05:51.191 --> 01:05:52.658 منو یادت میاد؟ 01:05:52.959 --> 01:05:56.827 -آره، تو جانی اُ هستی درسته؟ -آره درسته 01:05:56.896 --> 01:05:58.727 قبلا تو سنگین وزن بودم 01:06:00.400 --> 01:06:01.389 بفرما 01:06:05.472 --> 01:06:09.408 عجب جای قشنگی داری آقای هیگن. آره 01:06:11.611 --> 01:06:12.839 کسی خونه نیست؟ 01:06:13.980 --> 01:06:15.242 فقط خدمتکاره 01:06:17.750 --> 01:06:21.083 سه شنبه ست آقای هیگن. اون رفته مرخصی 01:06:23.022 --> 01:06:24.148 آره 01:06:27.193 --> 01:06:30.185 آقای دیلور گفت بهت سربزنیم 01:06:31.865 --> 01:06:33.992 از دستت عصبانیه آقای هیگن.. 01:06:34.667 --> 01:06:39.229 ...به خاطر ادامه دادن به نوشتن اون داستانها درباره خودش بعد اینکه ازت خواست دیگه ننویسی 01:06:41.841 --> 01:06:45.174 چیزی که ما به خاطرش اینجا هستیم صدمه زدن بهت یا همچین چیزایی نیست 01:06:46.479 --> 01:06:50.279 بیشتر شبیه یه هشداره آره از نوع دوستانه میدونی 01:07:01.694 --> 01:07:02.922 ولش کنید 01:07:04.531 --> 01:07:08.160 حالا چیزی که پیشنهاد میدم آقای هیگن اینه که ممکنه از حالا به بعد 01:07:08.234 --> 01:07:12.364 ...بری دنبال بچه‌های بسکتبال یا کشتی و اسب سواری 01:07:13.039 --> 01:07:15.337 اونا میتونند موفقیت زیادی نصیبت کنن 01:07:15.875 --> 01:07:18.036 اما تو دست از سر مشت‌زنی بردار.. 01:07:18.444 --> 01:07:20.776 ...یا اینکه اونا باید پاک سازی ات کنن 01:07:21.481 --> 01:07:23.108 خودم پاکش کنم چطوره؟ 01:07:24.884 --> 01:07:27.751 -واست میشورمش -نه ابدا 01:07:28.521 --> 01:07:31.149 خب باز هم از دیدنت خوشحالم آقای هیگن 01:07:31.624 --> 01:07:34.218 امیدوارم دیگه مجبور نشیم همدیگه رو ببینیم 01:07:41.701 --> 01:07:43.635 نمیدونستم دوستات اینجان 01:07:43.870 --> 01:07:46.304 ایشون آقای جانی اُ هستن. همسرم 01:07:46.973 --> 01:07:49.305 -حالتون چطوره؟ -نیک و ادی 01:07:49.442 --> 01:07:51.034 -حالتون چطوره؟ -سلام 01:07:51.311 --> 01:07:53.279 لبت چی شده؟ 01:07:55.148 --> 01:07:56.513 تصادفی بود 01:07:56.916 --> 01:08:00.875 جانی اُ اینجا داشت نشونم میداد چطوری باب فیتزسیمونز رو ناک اوت کرد 01:08:01.955 --> 01:08:06.688 -بچه‌ها متاسفم که باید راهنماییتون کنم بیرون -حتما، ما داشتیم میرفتیم آقای هیگن 01:08:06.759 --> 01:08:07.885 از این طرف بچه‌ها 01:08:07.961 --> 01:08:09.895 -خانم هیگن -ُخداحافظ آقای ا 01:08:17.670 --> 01:08:19.103 به امید دیدار آقای هیگن 01:08:21.341 --> 01:08:23.275 خوشحال میشم بچه‌ها وباره سربزنید 01:08:25.411 --> 01:08:27.572 آقای هیگن یادتون باشه 01:08:28.448 --> 01:08:31.281 دیگه هیچ مقاله‌ای راجع به مارت دیلور نباشه 01:08:42.629 --> 01:08:43.960 لبت بهتره؟ 01:08:46.699 --> 01:08:47.791 خوبه 01:08:48.167 --> 01:08:51.227 مردم باید بیشتر مراقب باشن ممکن بود بهت صدمه بزنه 01:08:52.905 --> 01:08:54.099 جانی اُ نه 01:08:55.375 --> 01:08:57.104 تمرین چطور پیش رفت؟ 01:08:58.211 --> 01:09:01.009 -اومدم خونه -اوه؟ 01:09:01.381 --> 01:09:03.906 گوش کن مایک یه چیزی راجع به خودمون تو فکرمه 01:09:03.983 --> 01:09:07.009 درواقع راجع به خودم چون قبل از اینکه تو رو ببینم اتفاق افتاده بود 01:09:07.587 --> 01:09:10.215 اما معتقد به مخفی نگه داشتن هیچی نیستم 01:09:11.491 --> 01:09:13.356 قبل از اینکه تو رو ببینم یه مردی بود 01:09:14.694 --> 01:09:17.527 -زاکاری وایلد -یه مرد دیگه 01:09:18.398 --> 01:09:19.592 پسره اهل ییل 01:09:19.666 --> 01:09:22.533 اون نبود اون هنرپیشه که درباش بهت گفتم هم نبود 01:09:24.170 --> 01:09:26.263 منظورم یه مرد دیگست 01:09:29.742 --> 01:09:31.937 نه این که واقعا چیز ناجوری باشه 01:09:33.279 --> 01:09:35.338 از این بابت مطمئنم 01:09:35.915 --> 01:09:38.509 در هر صورت میخواستم بهت بگم تو فکرم بوده 01:09:39.085 --> 01:09:42.919 و من به بی‌پرده و روراست بودن معتقدم 01:09:46.859 --> 01:09:49.657 اگه یه چیز باشه که تو این دنیا یاد گرفته باشم... 01:09:49.729 --> 01:09:53.961 ...درست همون لحظه‌ایه که نباید رک و بی‌پرده باشی 01:09:54.634 --> 01:09:55.828 باشه عزیزم 01:09:57.904 --> 01:10:00.236 -شام چی داریم؟ -لوری شانون 01:10:01.140 --> 01:10:02.198 برای شام؟ 01:10:02.575 --> 01:10:05.601 میدونی درباره چی دارم حرف میزنم همون تظاهر مفصلتون 01:10:05.678 --> 01:10:08.272 حالتون چطوره خانم شانون حالتون چطوره آقای هیگن 01:10:08.347 --> 01:10:09.473 از دیدارتون خیلی خوشحالم 01:10:09.549 --> 01:10:12.916 من تو رو معرفی کردم.تو گذاشتی من معرفیت کنم و تمام مدت 01:10:12.985 --> 01:10:14.077 صبر کن. من نمیدونستم... 01:10:14.153 --> 01:10:15.586 چرا دربارش به من نگفتی؟ 01:10:15.655 --> 01:10:17.418 -اون راز بزرگ چیه؟ -نمیدونم- 01:10:17.490 --> 01:10:19.583 نه، یک کلمه هم نگفتی 01:10:19.659 --> 01:10:21.024 راجع به چی داری حرف میزنی؟ 01:10:21.094 --> 01:10:23.289 گذاشتی خودم بفهمم در حالی که همه.... 01:10:23.362 --> 01:10:24.761 ...همه دارن پشت سر من میخندن 01:10:24.831 --> 01:10:27.459 -تو منطقی نیستی -کاملا هم منطقی‌ام 01:10:27.533 --> 01:10:30.127 لوری شانون. اون یه دختر تو نمایش توئه. 01:10:30.603 --> 01:10:32.332 قبلا اینو میدونستیم 01:10:33.106 --> 01:10:36.940 دیگه چی هست در مورد اون یا بود؟ 01:10:37.009 --> 01:10:39.705 -لوری شانون، تو عصبانی هستی نمیدونی چی میگی -اون عکس 01:10:39.812 --> 01:10:40.801 کدوم عکس؟ 01:10:40.880 --> 01:10:44.316 عکس توی آپارتمانت از روی اون عکس شناختمش 01:10:44.383 --> 01:10:45.873 -لوری شانون؟ -پس راجع به کی داریم حرف میزنیم؟؟ 01:10:45.952 --> 01:10:47.544 -آپارتمان من؟ -تو آپارتمان تو 01:10:47.620 --> 01:10:49.986 اون عکس کجاست؟ عکس رو نشونم بده 01:10:50.056 --> 01:10:51.114 پارش کردم 01:10:51.324 --> 01:10:52.814 پاره کردی... 01:10:54.727 --> 01:10:57.252 -تو دادگاه هستیم-- -هنوز نرفتیم دادگاه 01:10:57.330 --> 01:11:00.356 فقط به این خاطر که تصادفا عکس یه دختر رو پیدا کردی... 01:11:02.268 --> 01:11:05.795 تو عکس یه دختر رو توی آپارتمان من پیدا کردی؟ 01:11:05.872 --> 01:11:10.138 نه یه دختر. لوری شانون تو اونو میشناختی. چرا به من نگفتی 01:11:10.209 --> 01:11:11.608 لوری شانون 01:11:11.677 --> 01:11:14.874 اون روز تو نمایش مد اون وارد شد درسته؟ 01:11:14.947 --> 01:11:19.111 هیچ وقت اونو تو زندگیم ندیده بودم اگه منو میشناخت پس چرا چیزی نگفت؟ 01:11:19.185 --> 01:11:20.880 حالا کیه که منطقی نیست؟ 01:11:20.953 --> 01:11:25.014 یه لحظه گوش کن فقط به این خاطر ... که یه عکس 01:11:25.725 --> 01:11:26.851 متأسفم 01:11:29.829 --> 01:11:34.232 چطوره که طاقت دیدن یه لکه خون رو صورت هیچ کسی به جز من رو نداری؟ 01:11:43.776 --> 01:11:45.300 مایک، میخوام باهات حرف بزنم 01:11:46.546 --> 01:11:49.572 -ببخشید. تو دفتر منتظرمن -ما باید این موضوع رو حل کنیم 01:11:49.649 --> 01:11:52.140 گوش کن مایک میخوام باهات حرف بزنم، تو فقط.... 01:11:54.253 --> 01:11:56.517 دیگه تمومه کلا بیخیال مارت دیلور شو 01:11:56.589 --> 01:11:57.988 -بیخیالش شم؟ -بیخیالش شو 01:11:58.057 --> 01:12:01.754 تو یه روزنامه‌نگار فکسنی هستی به اندازه یه سکه پنج سنتی ارزش نداری 01:12:02.495 --> 01:12:06.329 من دو ساله که دنبال مارت دیلورم فقط چند هفته میخوام کار رو تموم کنم 01:12:06.399 --> 01:12:09.425 سه هفته حداکثر شاهد هم دارم که به درد میخورن 01:12:09.802 --> 01:12:10.791 بسیار خب 01:12:11.270 --> 01:12:15.104 میخوای گور خودتو بکنی؟ یه بیل قرض میدم بهت. فقط به روش من 01:12:15.174 --> 01:12:18.974 بهت سه هفته وقت میدم نه حتی یه روز بیشتر یه جایی واسه قایم شدن برات پیدا میکنیم 01:12:19.045 --> 01:12:21.104 هتل گیج. همین نزدیکی 01:12:21.180 --> 01:12:23.114 ما داستانهای تو رو از خارج شهر تاریخ گذاری میکنیم 01:12:23.182 --> 01:12:24.513 تو مثلا دنبال یانکی‌ها هستی 01:12:24.584 --> 01:12:27.576 فقط اونجا نخواهی بود پس اون گردن کلفتا نمیتونن تو رو بگیرن 01:12:27.653 --> 01:12:30.952 ضمنا، با هر چی که داری علیه دیلور رک بگو 01:12:31.157 --> 01:12:36.254 ضمنا حق نداری تو این سه هفته یه فوت از اون هتل پاتو بیرون بذاری 01:12:36.329 --> 01:12:37.125 قبوله؟ 01:12:37.296 --> 01:12:39.264 -به همسرم چی بگم؟ -حقیقت رو 01:12:39.332 --> 01:12:41.823 که از دست اوباش دارم فرار میکنم؟ اولین کارش اینه که غش میکنه 01:12:41.901 --> 01:12:44.631 مشکلاتت رو به من نگو من مشاور ازدواج نیستم 01:12:44.704 --> 01:12:46.729 حال برو.از اینجا برو بیرون وسایلتو جمع کن 01:12:46.806 --> 01:12:49.331 یه پیامرسان هر روز میفرستم که کارهات رو برداره بیاره 01:12:49.408 --> 01:12:51.876 و به تلفنا جواب نده مهم نیست چی باشه 01:12:52.044 --> 01:12:54.911 یه چیز دیگه، یکی رو لازم داری که اطرافت باشه ازت محافظت کنه 01:12:54.981 --> 01:12:58.348 مکسی استولتز اونجاست؟ خوبه بفرستش تو 01:12:58.417 --> 01:13:01.318 سه هفته با مکسی استولتز از اون بیشتر من قاطی میکنم 01:13:01.387 --> 01:13:02.945 -نه -خفه شو! 01:13:03.155 --> 01:13:04.713 مکسی بیا اینجا 01:13:04.824 --> 01:13:06.155 سلام مایک 01:13:11.864 --> 01:13:14.492 مکسی خوب گوش کن 01:13:16.736 --> 01:13:19.728 چندتا آدم خشن و رذل تو شهر هستن... 01:13:19.805 --> 01:13:22.035 ...که از مایک هیگن خوششون نمیاد 01:13:22.642 --> 01:13:26.078 میخوان بهش صدمه بزنن میفهمی؟ 01:13:32.418 --> 01:13:36.218 همینه مکسی. همینه ازش محافظت میکنی فهمیدی 01:13:36.289 --> 01:13:38.154 از مایک.... 01:13:38.524 --> 01:13:40.424 مکسی گوش کن 01:13:42.061 --> 01:13:46.498 درست بغل مایک هیگن میمونی 01:13:47.566 --> 01:13:49.659 ...شب و روز 01:13:50.102 --> 01:13:52.866 مهم نیست کجا میره 01:13:53.472 --> 01:13:55.235 گرفتی چی شد مکسی؟ 01:13:59.879 --> 01:14:02.404 همینه مکسی حالا از اینجا ببرش بیرون 01:14:05.484 --> 01:14:08.248 مکسی، محض خاطر.. 01:14:13.693 --> 01:14:16.389 مکسی میشه واسه یه دقیقه ولش کنی لطفا... 01:14:16.462 --> 01:14:18.862 ...تا یه کم حرکتش بدم؟ ممنونم 01:14:18.931 --> 01:14:23.459 من ازت محافظت میکنم آقای هیگن هر لحظه با شما هستم درسته؟ 01:14:23.602 --> 01:14:24.398 درسته 01:14:24.570 --> 01:14:27.903 -هرکی بهت چپ چپ نگا کنه درسته؟ -درسته 01:14:28.841 --> 01:14:32.937 هرکس که چپ چپ نگاه کنه. هرکس درسته؟ 01:14:34.680 --> 01:14:36.739 -درسته؟ -درسته 01:14:48.260 --> 01:14:50.160 -تو داری چپ نگا میکنی؟ -مکسی نه 01:14:50.229 --> 01:14:51.423 اون چپ چپ نگا میکنه 01:14:51.497 --> 01:14:54.694 اون همیشه اینجوری نگا میکنه یه اسب باخته. رو ذهنش تأثیر گذاشته 01:14:55.601 --> 01:14:57.865 مایک داشتم سعی میکردم.... 01:15:02.008 --> 01:15:04.476 -گمونم قبلا با مکسی آشنا شدی -البته 01:15:05.578 --> 01:15:08.274 -حالت چطوره مکسی؟ -دارم برمیگردم مسابقات 01:15:10.449 --> 01:15:13.543 -مکسی از دفتر با من اومد -چقدر زیبا 01:15:18.524 --> 01:15:21.618 ممکنه فکر کنی خیلی عجیبه که این موقع اومدیم اینجا.. 01:15:21.694 --> 01:15:23.628 ...اما یه مدت باید از اینجا برم 01:15:23.696 --> 01:15:25.220 -بری کجا؟ -همینجا 01:15:27.533 --> 01:15:31.663 خب فکر نکنم اصلا عجیب باشه کجا دارید میرید، باشگاه؟ 01:15:31.737 --> 01:15:34.467 نه نمیرم باشگاه من اهل باشگاه نیستم 01:15:34.540 --> 01:15:37.668 یه چیزی پیش اومده یه چیز خیلی مهم 01:15:38.077 --> 01:15:40.341 نمیخوام ناراحتت کنم اما.... 01:15:41.080 --> 01:15:44.516 خب، میدونی، میخوام.... 01:15:44.984 --> 01:15:47.817 مکسی؟ یه دقیقه اونجا وایمیستی؟ 01:15:47.920 --> 01:15:49.854 لطفا؟ ممنونم 01:15:51.290 --> 01:15:54.782 میخوام رازم رو باهات در میون بذارم میتونم این کارو بکنم؟ 01:15:54.860 --> 01:15:58.318 -برام تازگی داره -لطفا دست از وانمود کردن برداریم 01:15:58.397 --> 01:16:01.628 تا جایی که مربوط به اون موضوع هستش حتی نمیخوام دربارش بحث کنم 01:16:01.700 --> 01:16:03.827 این موضوع خیلی مهمتره 01:16:04.370 --> 01:16:07.396 -میتونی رازنگه‌دار باشی؟ -نه به خوبی تو 01:16:10.509 --> 01:16:13.876 باشه معذرت میخوام. باید وسایلمو جمع کنم 01:16:18.284 --> 01:16:20.184 معذرت میخوام خانم. باید وسایلشو جمع کنه 01:16:24.123 --> 01:16:26.114 هنوز نمیدونم تو کجا داری میری 01:16:26.559 --> 01:16:28.686 شیکاگو. بعد، یه سفر طولانی 01:16:28.761 --> 01:16:29.989 تا کی؟ 01:16:30.496 --> 01:16:33.590 سه هفته میرم دنبال یانکی‌ها 01:16:33.666 --> 01:16:36.726 اینه راز بزرگت؟ میخوای بری دنبال یانکی‌ها؟ 01:16:36.802 --> 01:16:38.963 بله، اونا نباید درباره این قضیه بدونن 01:16:41.941 --> 01:16:44.842 مایک، میتونم تنها باهات حرف بزنم؟ 01:16:44.910 --> 01:16:46.070 خب، راجع به چی؟ 01:16:46.145 --> 01:16:48.636 خودت میدونی راجع به چی، میخوام.... 01:16:49.615 --> 01:16:52.311 -اوضاع چطوره آقای مکسی؟ -خوش میگذره 01:16:52.384 --> 01:16:54.352 داشتم با آقای مکسی حرف میزدم 01:16:54.420 --> 01:16:57.321 آقای مکسی نمیدونه تو داری درباره چی حرف میزنی 01:16:57.389 --> 01:17:00.950 داری یه کفش سوراخ هم برمیداری فقط داری مینویسی اینا رو میپوشی 01:17:01.026 --> 01:17:03.187 در حین سفر کمی هم مینویسم 01:17:08.367 --> 01:17:10.631 مکسی لطفا 01:17:15.174 --> 01:17:17.233 کاملا معلوم بود این سفر کاملا ناگهانی 01:17:17.309 --> 01:17:20.437 و آوردن آقای مکسی به خونه و اون هم نباید حرفی بزنه. 01:17:21.447 --> 01:17:23.915 تصمیم گرفتم از آقای مکسی حرف بکشم 01:17:25.584 --> 01:17:27.575 خب، آقای مکسی. 01:17:28.854 --> 01:17:31.618 داری مایک رو میبری سوار هواپیما کنی؟ 01:17:31.957 --> 01:17:33.652 درسته. هر جا که باشه 01:17:34.126 --> 01:17:38.654 -پس تو باهاش نمیری -درسته. همه جا 01:17:39.765 --> 01:17:42.393 پس تو هم میری مسابقه یانکی‌ها رو تماشا کنی 01:17:42.468 --> 01:17:43.332 کی؟ 01:17:44.737 --> 01:17:46.170 تو. تو و مایک 01:17:47.006 --> 01:17:51.500 درسته. هر لحظه. روز و شب هر کی که چپ نگاه کنه 01:17:51.577 --> 01:17:53.101 -کی؟ -نگاه چپ چپ 01:17:53.179 --> 01:17:54.544 خفه شو مکسی 01:17:58.384 --> 01:18:01.046 فردا باهات تماس میگیرم به محض اینکه بدونم کدوم هتل 01:18:01.120 --> 01:18:02.485 بریم مکسی 01:18:07.092 --> 01:18:08.457 به امید دیدار ماریلا 01:18:14.300 --> 01:18:15.961 -خداحافظ -خداحافظ 01:18:17.469 --> 01:18:21.929 -امیدوارم شما دوتا خیلی خوشحال باشید کنار هم -خیلی ممنونم 01:18:28.113 --> 01:18:32.140 -آقای هیگینزبری و آقای .... -آقای اسمیت 01:18:35.454 --> 01:18:37.081 اسمیت چطوری نوشته میشه؟ 01:18:37.590 --> 01:18:40.753 -ضربدر بزن. کلیدا لطفا -بسیارخب 01:18:42.962 --> 01:18:44.190 اتاق 406 01:18:49.068 --> 01:18:50.558 حالتون چطوره خانم؟ 01:18:51.170 --> 01:18:53.400 من الان چندتا تماس محلی میگیرم و بعدش ... 01:18:53.472 --> 01:18:55.906 ...اما میخوام پشت خط فکر کنن من بیرون از شهرم 01:18:55.975 --> 01:18:59.706 پس شما میگید از شیکاگو دارید تماس میگیرید یا کانزاس سیتی یا هر جا که شما بگید 01:18:59.778 --> 01:19:00.904 متوجه شدید؟ 01:19:02.047 --> 01:19:02.877 نه 01:19:05.217 --> 01:19:06.946 این روشنترش نمیکنه؟ 01:19:09.288 --> 01:19:10.414 -بله -خوبه 01:19:18.931 --> 01:19:23.095 اولین شبم دور از ماریلا از وقتی که ازدواج کردیم. نتونستم بخوابم 01:19:23.435 --> 01:19:26.893 چهار بار تلفن رو برداشتم تا صاف و پوست کنده همه چیز رو بهش بگم... 01:19:26.972 --> 01:19:29.497 ...و هر چهار بار عقل بر احساس پیروز شد. 01:19:30.376 --> 01:19:33.903 اینم از وضع من، با خوشحالی با دوست‌داشتنی‌ترین موجود در نیویورک ازدواج کردم. 01:19:33.979 --> 01:19:38.143 اینم از وضع من. اونوقت با یه بوکسور سابق میان وزن هم‌بستر شدم 01:19:38.250 --> 01:19:40.275 شروع کردن به متنفر شدن از ند همراستین 01:19:40.753 --> 01:19:43.313 مکسی استولتز اصلا تو باغ نبود 01:19:43.389 --> 01:19:46.415 ساعت 3 صبح بود و تنها کاری که کرده بود این بود که به سقف زل زده بود 01:19:46.992 --> 01:19:50.860 ناگهان یادم افتاد اون از ساعت 11 و نیمه که همین جوری زل زده 01:19:52.598 --> 01:19:53.929 حالا فهمیدم چی شده 01:19:54.833 --> 01:19:56.095 مکسی مرده بود 01:20:03.909 --> 01:20:07.902 باشه مکسی. طوری نیست. طوری نیست 01:20:08.580 --> 01:20:11.447 -تمومش کن -کجا؟ کیه؟ چپ چشم؟ 01:20:11.517 --> 01:20:15.283 خیله خب پسر. طوری نیست هیچی بیخیال شو. خیله خب 01:20:33.699 --> 01:20:36.429 شماره هفت، صفر ، پنج، نه هشت رو 01:20:41.807 --> 01:20:42.774 -الو. -ند؟ 01:20:42.841 --> 01:20:44.240 بله، مایک؟ 01:20:44.643 --> 01:20:46.167 فقط میخواستم بهت بگم 01:20:46.745 --> 01:20:49.873 مکسی استولتز با چشمای باز میخوابه 01:20:50.616 --> 01:20:51.810 چرا، ای آدم پست 01:20:52.051 --> 01:20:53.882 دزد بی ارزش-- 01:20:56.588 --> 01:20:57.953 کی بود؟ 01:21:01.460 --> 01:21:03.826 مکسی استولتز با چشمای باز میخوابه 01:21:04.963 --> 01:21:06.658 ممنون به خاطر این جواب متمدنانت 01:21:11.737 --> 01:21:13.329 اولین شب دور از هم. 01:21:14.073 --> 01:21:16.667 نمیدونستم یه شخص چقدر میتونه بیچاره باشه 01:21:17.509 --> 01:21:20.808 حدود ساعت 3 خودم رو متقاعد کردم که مایک بیگناهه. 01:21:21.146 --> 01:21:23.944 تازه, شاید هیچ وقت لوری شانون رو نمیشناخته. 01:21:24.283 --> 01:21:28.720 شاید همه چیز یه اشتباه بوده همش همین. یه اشتباه وحشتناک 01:21:29.955 --> 01:21:31.946 فقط اون عکس چی پس؟ 01:21:32.624 --> 01:21:34.956 خیله خب، که چی اون عکس ؟ 01:21:35.027 --> 01:21:38.622 یه مرد میتونه عکس یه زن رو داشته باشه بدون این که بشناستش، مگه نه؟ 01:21:38.864 --> 01:21:41.560 پس بذار اینطوری بگیم: 01:21:42.367 --> 01:21:45.131 مایک یه روزنامه‌نگاره, اون همه جور آدمی رو میبینه. 01:21:45.204 --> 01:21:48.037 ممکنه لوری شانون رو توی یک مسئله کاملا کاری دیده باشه 01:21:48.173 --> 01:21:49.538 کاملا کاری 01:21:49.975 --> 01:21:52.808 مطمئنا، اما خانم شانون که بازیکن هاکی نیست. 01:21:52.911 --> 01:21:54.310 خفه شو 01:21:59.118 --> 01:22:03.350 ذهنم شروع کرد به ترسیم تصاویر زننده‌ای از مایک و لوری شانون 01:22:04.456 --> 01:22:06.981 اونا رو تو یه رستوران دیدم که داشتن باهم میگفتن و میخندیدن. 01:22:07.059 --> 01:22:11.257 دیدم که داشتن میرقصیدن دیدم که اونو میبره خونه 01:22:11.930 --> 01:22:14.330 دیدمش که اونو برد اتاق پذیرایی. 01:22:14.867 --> 01:22:17.199 دیدمش که میبوسدش 01:22:18.570 --> 01:22:20.800 دیدمش که.... 01:22:42.528 --> 01:22:44.792 چی میشه اگه من از نمایش بیام بیرون؟ 01:22:45.230 --> 01:22:46.561 به خودم شلیک میکنم 01:22:47.166 --> 01:22:52.001 گوش کن، مادام ایکس، اونطور که فهمیدم مایکل تو عازم شیکاگو شده... 01:22:52.070 --> 01:22:53.901 ...محکم داره اعتراض میکنه که بیگناهه. 01:22:53.972 --> 01:22:55.906 چی رو ثابت میکنه؟ هیچی 01:22:56.942 --> 01:23:00.503 ''موسیقی بهتر از کلماته'' 01:23:05.617 --> 01:23:08.279 بد نبود عزیزم برو اتاقت تا من اینجا رو تمیز و مرتب کنم 01:23:08.353 --> 01:23:12.221 هر چهار نقش اینجا باشن اینو از جلوی صندلیها بردارین 01:23:17.029 --> 01:23:19.463 تو چه چیزی رو ثابت کردی؟ هیچی 01:23:19.531 --> 01:23:21.089 اعتراف میکنم ممکنه در اشتباه باشم 01:23:21.166 --> 01:23:24.465 فقط تحمل این ندونستن رو ندارم و مطمئنا نمیتونم ازش بپرسم 01:23:24.536 --> 01:23:27.471 ''ببخشید خانم شانون آیا شوهر من عاشق شما بوده?'' 01:23:27.539 --> 01:23:29.837 -غیرقابل تصوره -بدون شک 01:23:29.908 --> 01:23:32.342 -پس یه فکری دارم -چی؟ 01:23:32.411 --> 01:23:33.708 -تو ازش بپرس -نه 01:23:33.779 --> 01:23:35.076 تو میتونی این کارو بکنی 01:23:35.180 --> 01:23:38.411 تمام کاری که باید بکنی اینه که به ظریفترین شکل ممکن موضوع رو مطرح کنی 01:23:38.483 --> 01:23:41.714 ببین تا حالا مایک رو میشناخته و بعد جریان رو بهم بگو 01:23:42.221 --> 01:23:46.180 ماریلا کلک و ساخت و پاخت اصلا با شخصیت تو جور درنمیان 01:23:46.258 --> 01:23:49.989 اینو میدونم، اما خواهش میکنم زک نمیتونم اینجوری به کار کردن ادامه بدم 01:23:52.598 --> 01:23:55.123 -همین الان باهاش حرف میزنم -ممنونم 01:24:08.647 --> 01:24:09.511 بله؟ 01:24:14.052 --> 01:24:15.519 بیا تو آقای وایلد 01:24:15.887 --> 01:24:18.515 -مزاحمت نشدم -نه اصلا 01:24:24.997 --> 01:24:27.022 -اجازه هست؟ -حتما 01:24:28.800 --> 01:24:30.893 خانم شانون، این یه... 01:24:31.303 --> 01:24:32.895 ..یه موضوع خیلی ظریفیه 01:24:35.574 --> 01:24:37.337 میدونی نمیخوام فضولی کنم 01:24:38.277 --> 01:24:40.006 بچه بازیگوشیه مگه نه؟ 01:24:40.312 --> 01:24:42.041 -خیلی متأسفم -اشکال نداره 01:24:42.114 --> 01:24:43.274 با من بیا حالا 01:24:43.615 --> 01:24:46.345 اینجا چون سگ تخسی هستی درست شد حالا بشین 01:24:46.418 --> 01:24:47.817 چه پسر خوبی 01:24:48.620 --> 01:24:51.555 خانم شانون من معمولا آدم کم حرفی هستم... 01:24:51.623 --> 01:24:55.059 ...اما سعی میکنم حرفم رو تا حد امکان مختصر و مفید بزنم 01:24:55.127 --> 01:24:55.991 بله 01:24:57.229 --> 01:24:59.493 چیزی که باید بپرسم به هیچ عنوان ربطی به... 01:24:59.564 --> 01:25:02.431 ...این نمایش یا رابطه کاری آینده ما نداره 01:25:02.734 --> 01:25:04.929 -میخوام این رو بفهمی -بله 01:25:05.170 --> 01:25:06.262 خانم شانون... 01:25:06.338 --> 01:25:09.603 ...میخوام بدونم و لطفا خیلی بدون تعارف جواب بدید... 01:25:09.975 --> 01:25:13.240 ...اگه من احساس آزادی بکنم که به شما توی آپارتمانتون سر بزنم... 01:25:13.845 --> 01:25:17.804 ...و شما رو ببرم واسه شام تا جایی که هر دومون مایل باشیم 01:25:18.784 --> 01:25:21.218 بعد از مدتی همونطور که بهتر از من مطلع هستید... 01:25:21.286 --> 01:25:23.948 ...امیدوار هستم که دوستیمون شکل دیگه‌ای به خودش بگیره.. 01:25:24.022 --> 01:25:26.684 ... باید بگیم رابطمون دوستانه‌تر بشه 01:25:29.528 --> 01:25:31.155 الان مجبور نیستی جواب بدی. 01:25:32.297 --> 01:25:33.662 خیلی ذوق‌زده میشم 01:25:42.708 --> 01:25:44.232 8:30 امشب چطوره؟ 01:25:54.319 --> 01:25:57.015 -خب؟ -بی مقدمه ازش پرسیدم 01:25:57.089 --> 01:25:59.421 خانم شانون تا حالا هیچ وقت چشمش به شوهر تو نیفتاده... 01:25:59.491 --> 01:26:01.789 ...تا اون روزی که تو نمایش مد دیدش 01:26:02.494 --> 01:26:03.654 حالت بهتر شد؟ 01:26:12.637 --> 01:26:16.767 خانم هیگن؟ یه لحظه لطفا. از شیکاگو تماس میگیرم 01:26:17.776 --> 01:26:19.903 سلام ماریلا؟ مایک هستم 01:26:20.812 --> 01:26:23.542 منظورت چیه کجا هستم؟ بهت که گفتم. شیکاگو هستم 01:26:24.349 --> 01:26:26.078 چی؟ کدوم هتل؟ 01:26:26.184 --> 01:26:29.051 تو هتل وایت ستون هستیم اما امشب از اینجا میریم 01:26:30.021 --> 01:26:32.489 خب، چرا نمیتونم الان باهات حرف بزنم؟ کی اونجاست؟ 01:26:33.759 --> 01:26:37.058 زاکاری آره، زاکاری مطمئنا. 01:26:39.398 --> 01:26:41.389 کلی آدم اونجاست. دارید کار میکنید. 01:26:43.201 --> 01:26:46.602 هوا؟ هوا اینجا؟ 01:26:46.905 --> 01:26:49.931 خب اینجا... میدونی 01:26:50.809 --> 01:26:54.506 الو ماریلا؟ صداتو نمیشنوم 01:26:55.847 --> 01:26:59.681 الو؟ الو ماریلا آره حالا صدات رو دارم 01:27:00.886 --> 01:27:03.184 اینجا خیلی گرمه. 92 01:27:04.423 --> 01:27:07.324 خب فکر میکنم همش همینه اگه سرت شلوغه 01:27:07.392 --> 01:27:09.155 فقط میخواستم یه سلامی بکنم. 01:27:10.028 --> 01:27:11.017 باشه 01:27:12.931 --> 01:27:15.092 چند روز دیگه دوباره باهات تماس میگیرم 01:27:16.067 --> 01:27:17.056 خداحافظ 01:27:18.570 --> 01:27:22.438 از شیکاگو خوشم نمیاد یه بار یه تصمیم بد اینجا گرفتم 01:27:22.974 --> 01:27:25.875 مشکلی نیست مکسی. تو برو بخواب 01:27:31.950 --> 01:27:34.248 چشمات رو باز کن و بگیر بخواب 01:27:42.394 --> 01:27:43.418 تو بوستون هستم 01:27:47.098 --> 01:27:48.690 ما رسیدیم کلیولند 01:27:52.871 --> 01:27:53.929 کانزاس سیتی 01:27:57.943 --> 01:28:01.208 مایک؟ مطلبت رو خوندم. معرکست 01:28:01.913 --> 01:28:04.939 سرتو نندازی پایین بیای تو خیابون ممکنه برنده جایزه پولیتزر بشی 01:28:05.016 --> 01:28:07.382 سرتو بیار بیرون تا مارت دیلور بکنتش زیر آب 01:28:08.186 --> 01:28:10.484 کار تو پیدا کردن مایک هیگنه 01:28:10.822 --> 01:28:13.450 کی شما رو به این کار مأمور کرده یه مشت دلقک؟ 01:28:13.525 --> 01:28:16.983 دلقک؟ تو شیکاگو جویی گولنر بود 01:28:17.762 --> 01:28:19.389 اون خوب نیست؟ 01:28:20.398 --> 01:28:24.095 تو بوستون سه نفر با لویی گاستو بود بهترینا 01:28:24.402 --> 01:28:27.496 -تو کانزاس سیتی-- -بهانه آوردن دیگه واسم مهم نیست 01:28:27.806 --> 01:28:30.400 فقط یه حرکتی بکن. یه حرکت 01:28:30.942 --> 01:28:32.933 داری وقتت رو تلف میکنی میلت 01:28:34.546 --> 01:28:38.004 همه جا رو داری نگا میکنی و چشمات هیچ جا رو نمیبینه 01:28:38.250 --> 01:28:40.514 هیگن نرفته بیرون شهر. اون اینجاست 01:28:40.752 --> 01:28:41.912 تو نیویورک؟ 01:28:44.356 --> 01:28:45.721 چی باعث شده اینطور فکر کنی؟ 01:28:46.691 --> 01:28:48.989 حدس میزنم. و حدسم هم درسته 01:28:50.428 --> 01:28:53.056 اون یه جا درست بغل گوشمون قایم شده 01:28:54.432 --> 01:28:57.868 -کلک اینه که اون رو از سوراخش بیاریم بیرون -تو فکری داری ؟ 01:28:58.403 --> 01:28:59.529 این طور فکر میکنم 01:29:00.972 --> 01:29:04.169 جانی چندتا از بچه‌ها رو جمع کن و امشب تو دفتر من باشید 01:29:04.242 --> 01:29:05.266 بریم 01:29:06.311 --> 01:29:07.403 و جانی... 01:29:09.214 --> 01:29:13.116 ...بچه‌های درست حسابی میخوام. زنگ تفریح دیگه تمومه 01:29:16.655 --> 01:29:19.215 سلام عزیز دلم اون شماره رو دوباره واسم میخونی؟ 01:29:19.291 --> 01:29:20.986 تو دیترویت هستم 01:29:23.495 --> 01:29:27.329 شهر قشنگیه مکسی ماشینای زیادی داره. عاشقش میشی 01:29:30.435 --> 01:29:32.596 الو ماریلا؟ چطوری؟ 01:29:32.671 --> 01:29:35.367 من گوون هستم آقای هیگن. خانم هیگن اینجا نیست 01:29:36.608 --> 01:29:37.973 کی برمیگرده؟ 01:29:38.310 --> 01:29:40.175 نمیدونم. چیزی نگفتن 01:29:40.245 --> 01:29:43.681 -میدونی کجا رفت؟ -نه، نمیدونم کجا رفت 01:29:44.683 --> 01:29:46.913 من اینجام. فقط نمیخوام حرف بزنم خداحافظ 01:29:46.985 --> 01:29:50.352 -صبر کن. چه اتفاقی داره می‌افته -دارم جمع میکنم. این اتفاقیه که می‌افته 01:29:50.422 --> 01:29:53.152 جمع میکنی؟ کجا داری میری؟ 01:29:53.391 --> 01:29:55.916 بوستون. افتتاح نمایش اونجاست فردا شب. 01:29:56.194 --> 01:29:57.456 بله نمایش 01:29:58.296 --> 01:30:02.357 تو که فردا قرار نیست بری بوستون احیانا؟ 01:30:02.500 --> 01:30:05.936 -نه نمیرم اونجا. -مطمئن بودم نمیری. خداحافظ 01:30:06.004 --> 01:30:08.302 ماریلا میشه تموم کنی؟ موضوع چیه؟ 01:30:08.406 --> 01:30:12.536 خنده‌داره که تو باید اینو بپرسی چرا باید هر چیزی یه موضوع باشه؟ 01:30:12.611 --> 01:30:14.943 چون من نمیخورم و نمیخوابم... 01:30:15.146 --> 01:30:17.478 ...ولی به غیر از اون همه چی عالیه. 01:30:17.549 --> 01:30:19.312 ماریلا میشه گوش کنی لطفا؟ 01:30:19.384 --> 01:30:22.649 اگه هنوز در مورد لوری شانون نگرانی همش رو اشتباه فهمیدی 01:30:22.854 --> 01:30:25.186 من اهمیت نمیدادم اگه تو بهم میگفتی 01:30:25.256 --> 01:30:26.951 ''حالتون چطوره خانم شانون؟'' 01:30:28.126 --> 01:30:30.856 خیله خب به اندازه کافی راجع به این قضیه کشیدم خودم ازش میپرسم 01:30:31.730 --> 01:30:33.925 خیله خب ماریلا، این کارو بکن 01:30:34.466 --> 01:30:35.524 من هم اینطور میخوام 01:30:35.634 --> 01:30:37.067 میپرسم ازش خداحافظ 01:30:37.535 --> 01:30:38.763 خداحافظ 01:30:53.318 --> 01:30:54.785 اینجا دیترویت نیست 01:30:56.454 --> 01:30:58.149 بیشتر شبیه شیکاگوئه 01:30:59.891 --> 01:31:02.052 هی آقای هیگن، قاطی کردید؟ 01:31:02.961 --> 01:31:04.428 میخوام تمام سعیم رو بکنم 01:31:06.831 --> 01:31:10.096 سه تا لیوان خورده بودم اما اصلا حالم فرق نکرد. 01:31:12.003 --> 01:31:17.737 اما چهارمی به طرز عجیبی کافی بود, که برای کل این مسئله راه‌حل پیدا کنم 01:31:18.643 --> 01:31:21.635 اون شب لوری رو می‌بینمم و یه داستان سر هم میکنم. 01:31:22.547 --> 01:31:25.846 مشروب، فهمیدم، منو خیلی زنگ میکنه 01:31:27.652 --> 01:31:30.712 البته اول باید از دست مکسی خلاص میشدم. 01:31:35.160 --> 01:31:39.426 پسر خیلی خسته‌ام بریم لالا کنیم مکسی. بخواب 01:32:22.507 --> 01:32:25.408 داشتم برای رفتن به بوستون آماده میشدم که زنگ در زده شد 01:32:25.577 --> 01:32:28.569 فکر کردم «نمیتونه حقیقت داشته باشه» ولی داشت 01:32:31.082 --> 01:32:32.709 -سلام -سلام 01:32:35.720 --> 01:32:39.588 از پله‌ها بالا اومدم نمیخواستم اون پسر آسانسورچیه.... 01:32:41.526 --> 01:32:43.721 نوشیدنی داری؟ 01:32:46.197 --> 01:32:47.164 ممنون 01:32:52.504 --> 01:32:53.732 الان نه پسر 01:32:57.542 --> 01:33:00.010 حدس میزنم یه جورایی از دیدن من تعجب کردی 01:33:02.213 --> 01:33:04.738 -اشکالی نداره بشینم؟ -لطفا، بفرما 01:33:09.154 --> 01:33:13.386 چیزی که به خاطرش اومدم.... خیله خب پسر، کافیه 01:33:13.958 --> 01:33:17.416 من درواقع اومدم چون.... میشه تمومش کنی؟ 01:33:17.495 --> 01:33:20.931 یه چیز خیلی خیلی مهم هست که باید باهات درمیون بذارم 01:33:21.299 --> 01:33:22.561 نه تنها.... 01:33:30.542 --> 01:33:32.442 این سگ عادتهای خیلی بدی داره 01:33:32.777 --> 01:33:35.109 یه زمانی بود که فکر میکردی خنده‌داره 01:33:37.749 --> 01:33:39.410 حس شوخ طبعیم تغییر کرده 01:33:41.386 --> 01:33:44.981 -فکر میکردم بیرون از شهری -آره آدمای زیادی این طور فکر میکنن. 01:33:45.056 --> 01:33:47.354 شامل دوست قدیمیت مارت دیلور؟ 01:33:48.026 --> 01:33:51.655 مقالت رو خوندم کجا قایم میشی؟ 01:33:51.729 --> 01:33:53.788 هتل گیج. برای سه هفته 01:33:54.032 --> 01:33:57.263 -همسرت باید خیلی خوشحال باشه -اون نمیدونه. بهش نگفتم 01:33:57.335 --> 01:33:59.895 اون فکر میکنه که.... خب، قضیش مفصله 01:34:00.939 --> 01:34:02.065 چه بد 01:34:02.140 --> 01:34:04.665 رفتار ماریلا اخیرا باهات چطور بوده؟ 01:34:05.677 --> 01:34:06.974 همون همیشگی 01:34:07.045 --> 01:34:08.273 این یعنی چی؟ 01:34:08.346 --> 01:34:10.439 فکر میکنم داره آماده میشه یه ضربه محکم بهم وارد کنه 01:34:10.515 --> 01:34:12.278 به این علته که اینجام 01:34:12.650 --> 01:34:15.744 میدونی ماریلا یه عکس از تو پیدا کرد و فکر میکنه که.... 01:34:16.421 --> 01:34:18.582 خب تو میدونی چی فکر میکنه.. 01:34:18.790 --> 01:34:20.724 ...اون راجع به ما از تو خواهد پرسید 01:34:20.792 --> 01:34:23.886 یه داستان دارم که همه چیز رو حل میکنه 01:34:24.629 --> 01:34:27.427 میتونه جالب باشه چجوری شروع میشه؟ 01:34:29.133 --> 01:34:31.192 تو یه دختر اهل ویسکانسین هستی 01:34:31.502 --> 01:34:33.197 تا اینجا که خیلی منطقیه 01:34:33.438 --> 01:34:37.602 دوست من تو ویسکانسین یه هافبک تو تیم گرین بی پکرزه-- 01:34:37.675 --> 01:34:39.768 -اون چیه؟ -یه تیم فوتباله 01:34:40.111 --> 01:34:41.874 اون یه عکس از تو رو واسم فرستاد 01:34:42.113 --> 01:34:44.581 از من خواستن از تأثیرم استفاده کنم تا واسه تو یه کار پیدا کنم 01:34:44.749 --> 01:34:47.013 میدونی تو رادیو، تلویزیون، هرچی، بسیار خب 01:34:47.685 --> 01:34:50.745 اومدی دفتر من یه بار 01:34:51.522 --> 01:34:55.390 من بهت گفتم متأسفم کاری نتونستم واستون انجام بدم 01:34:55.660 --> 01:34:58.458 و اون پایان تمام رابطمون بود 01:34:59.130 --> 01:35:01.928 اما من یادم رفت که عکس رو دور بندازم... 01:35:02.267 --> 01:35:04.861 ...و اینطوری بود که ماریلا اتفاقی اون عکس رو پیدا کرد 01:35:07.839 --> 01:35:10.171 -خب؟ -باور نمیکنم 01:35:10.241 --> 01:35:13.267 از تو انتظار ندارم که باورش کنی فقط میخوام ماریلا اونو باور کنه 01:35:13.344 --> 01:35:15.938 -اون هم باور نمیکنه -چرا؟ 01:35:16.514 --> 01:35:19.483 یه بار یه چیزی مثل این رو توی یه داستان مصور خوندم 01:35:20.084 --> 01:35:22.211 حتی اونجا باورش نکردن 01:35:27.258 --> 01:35:29.283 الو؟ بله 01:35:33.264 --> 01:35:35.095 بله، سلام خانم براون 01:35:36.467 --> 01:35:39.436 کجا؟ چرا البته 01:35:40.538 --> 01:35:43.837 خب، بله تو تختخواب بودم اما اصلا..- 01:35:46.611 --> 01:35:49.011 ممکنه چند دقیقه وقت بدی بهم 01:35:49.747 --> 01:35:52.773 -بله بسیار خب -چی؟ 01:35:53.151 --> 01:35:54.448 اون تو راهروئه 01:35:54.686 --> 01:35:57.814 اون بدون کیفش بیرون رفته و میخواد پول کرایه تاکسیش رو قرض بگیره 01:35:57.889 --> 01:36:00.687 منظورت اینه داره میاد بالا؟ چرا جلوش رو نگرفتی؟ 01:36:00.758 --> 01:36:02.453 چطوری؟ بهش میگفتم یه دلار ندارم؟ 01:36:02.527 --> 01:36:04.722 اون یه دلاری نمیخواد میخواد بفهمه.... 01:36:04.796 --> 01:36:05.956 میرم پایین پله‌ها. 01:36:06.030 --> 01:36:09.693 خوبه. اگه باهاش برخورد کردی درباره گرین بی پکرز بهش بگو 01:36:10.234 --> 01:36:11.496 خب برو اینجا 01:36:12.203 --> 01:36:15.639 گوش کن اون داستان، بدردمیخوره، میدونم فقط حواست باشه اطلاعاتت درست باشه 01:36:15.707 --> 01:36:18.642 اون یارو اسمش فرانک نوردلی بود فرانک نوردلی 01:36:18.710 --> 01:36:21.645 اون دوستته تیم گرین بی پکرز 01:36:23.781 --> 01:36:26.306 قبلا این صحنه رو بازی کردم، فکر کردم 01:36:26.384 --> 01:36:28.978 تو یه میان پرده تو تفریحگاه کتزکیل (تئاتر مربوط به تفریحگاه تابستانی واقع در کوههای کتزکیل ایالت نیویورک نیویورک) 01:36:36.494 --> 01:36:37.654 سلام 01:36:40.164 --> 01:36:41.927 چه سگ نازی 01:36:43.101 --> 01:36:46.332 -نمیدونم چی بگم. خیلی متأسفم -اشکال نداره 01:36:46.404 --> 01:36:50.670 داشتیم تو خونه زک کار میکردیم گفتم یه کم هوا بخورم تا حالم بهتر شه.. 01:36:50.942 --> 01:36:55.106 اینقدر قدم زدم تا اینکه از پاافتادم اینم از وضعیتم، کیفم همرام نیست 01:36:55.847 --> 01:36:58.543 -امیدوارم بودم نخوابیده باشی -نه. 01:36:59.183 --> 01:37:02.812 چه جای دوست‌داشتنی داری خودت درستش کردی؟. 01:37:03.521 --> 01:37:06.422 -بله راستش-- -عاشق پرده‌هات شدم 01:37:07.492 --> 01:37:09.357 چه قفسه قشنگی 01:37:09.994 --> 01:37:11.393 میتونی یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ 01:37:11.462 --> 01:37:13.828 نه ممنون. میخوام یه سیگار بکشم 01:37:13.898 --> 01:37:16.025 -اونجا -متشکرم 01:37:18.503 --> 01:37:20.164 کیفم رو دوست دارم دربیارم 01:37:20.471 --> 01:37:23.235 یه روز میخوام یه کیف طراحی کنم که نتونی فراموشش کنی 01:37:23.307 --> 01:37:26.174 یه زنگ کوچیک یا یه همچین چیزی داشته باشه که دیوانه‌وار صدا بده .. 01:37:26.244 --> 01:37:27.939 ...هر وقت که یه جا کیف رو جا میذاری 01:37:28.012 --> 01:37:29.172 فکر خوبیه 01:37:29.247 --> 01:37:31.181 5 دلار کافیه 01:37:31.249 --> 01:37:33.217 خدای من، بله. فقط یه مایل یا همین حدود بود 01:37:33.284 --> 01:37:37.744 ممنونم. میدونی من یه فوبیای واقعی در مورد راننده تاکسی‌ها دارم 01:37:37.822 --> 01:37:40.313 میتونستم برم آپارتمان و ازش بخوام منتظر بمونه 01:37:40.391 --> 01:37:41.824 اما هر موقع این کارو میکنم.. 01:37:41.893 --> 01:37:44.794 ..همیشه میترسم اونا فکر کنن دارم سرشون کلاه میذارم یا همچین چیزی 01:37:44.862 --> 01:37:46.659 تو هم یه ترسی شبیه این داری؟ 01:37:53.004 --> 01:37:54.938 میتونستم بگم نمیدونستم اینو همراهم دارم. 01:37:55.306 --> 01:37:58.673 اما دروغگوی خیلی بدی هستم خانم شانون تصور میکنم اینو متوجه شدید 01:37:59.110 --> 01:38:01.635 شاید به اندازه کافی در این زمینه تمرین نداشتید 01:38:09.120 --> 01:38:11.520 امشب برای یه دلیل خیلی مشخص اینجا اومدم 01:38:11.823 --> 01:38:13.415 تا ازت یه سوال بپرسم 01:38:14.025 --> 01:38:17.188 در این لحظه احساس یه آدم احمق رو دارم پس تصمیم گرفتم نپرسمش 01:38:17.261 --> 01:38:19.525 امشب یا هروقت دیگه. امیدوارم منو ببخشید 01:38:19.664 --> 01:38:20.995 -البته -ممنونم 01:38:21.365 --> 01:38:24.960 باید بگم نسبت به این جریان خیلی باشعور هستین 01:38:25.303 --> 01:38:26.998 خیلی از لطفتون ممنونم 01:38:33.344 --> 01:38:36.836 از این گذشته، میخوام به خاطر رفتاری که اخیرا باهاتون داشتم ازتون عذرخواهی کنم 01:38:37.115 --> 01:38:40.346 فکر نمیکنم تا حالا چیزی از این بابت متوجه شده باشم -واقعا؟ 01:38:40.751 --> 01:38:43.379 باید توجه کرده بشید که دوبار تو همین هفته... 01:38:43.454 --> 01:38:46.753 ...وقتی داشتم لباستون رو سنجاق میکردم به باسنتون زدم 01:38:47.191 --> 01:38:49.819 -اوه اون -از قصد اون کارو کردم 01:38:49.894 --> 01:38:51.259 واقعا؟ 01:38:55.600 --> 01:38:59.502 به هر حال متأسفم و دیگه این اتفاق نمیفته 01:38:59.937 --> 01:39:02.770 فکر احمقانه‌ای داشتم قصد داشتم حسودیتون رو بکنم 01:39:02.840 --> 01:39:05.070 خدا رو شکر عقلم اومد سر جاش 01:39:05.309 --> 01:39:07.937 لطفا سعی کنید فراموش کنید که امشب اینجا اومدم 01:39:19.223 --> 01:39:21.316 ماریلا اینجا چیکار میکنی؟ 01:39:35.773 --> 01:39:38.003 هیچ توضیحی به خاطر کاری که با من کردی وجود نداره 01:39:38.075 --> 01:39:41.067 -نمیخوام بهت گوش بدم - برگرد اینجا 01:39:41.145 --> 01:39:44.376 داری عجولانه قضاوت میکنی هممون 01:39:44.448 --> 01:39:46.916 تو تاکسی نمیخوای، سوارش نمیشی-- 01:39:47.018 --> 01:39:48.849 به من دست نزن، دستت رو بکش! 01:39:48.920 --> 01:39:52.321 تو نباید فریب ظواهر رو بخوری ظواهر خیلی فریبنده هستن 01:39:52.390 --> 01:39:55.553 -نمیخوام بشنوم چرا -من اونجا بودم آره، اما چرا؟ 01:39:55.760 --> 01:39:58.524 تاکسی، تاکسی 01:39:59.397 --> 01:40:02.457 فقط برای یه بار تو زندگیت میشه به من گوش بدی ماریلا؟ 01:40:04.669 --> 01:40:08.435 وقتی گفتی که میخواستی بری از لوری شانون در مورد ما بپرسی.. 01:40:08.506 --> 01:40:10.371 ...رفتم اونجا که ببینمش 01:40:10.441 --> 01:40:11.408 از دیترویت؟ 01:40:11.475 --> 01:40:14.467 من هیچ وقت تو دیترویت نبودم دو هفته توی یه هتل بودم 01:40:14.545 --> 01:40:17.981 همین جا. قایم شده بودم درسته قایم شده 01:40:18.082 --> 01:40:21.950 مشروب خوردی؟ البته. یه مشروبخور هتلی 01:40:22.286 --> 01:40:25.346 درست همینجوری باهات آشنا شدم همینجوری هم دارم ترکت میکنم 01:40:25.423 --> 01:40:27.687 -تاکسی. تاکسی -فقط یه دقیقه. برگرد 01:40:27.758 --> 01:40:30.192 میذاری برم یا نه؟ گفتم از این کار متنفرم 01:40:30.294 --> 01:40:34.594 سوار اون تاکسی نشو ماریلا اون تاکسی رو نرون. دارم بهت میگم 01:40:34.665 --> 01:40:37.031 -دور نشو وایسا! -تاکسی، برگرد 01:40:37.468 --> 01:40:40.335 برگرد ماریلا 01:40:42.907 --> 01:40:46.843 ببین سرکار، امشب بلاهای زیادی سرم اومده دیگه لازم نیست از دست تو هم بکشم 01:40:49.647 --> 01:40:53.743 من مشتزنم میدونی, و یه مشتزن نیاز به خواب زیادی داری 01:40:53.818 --> 01:40:57.549 پس توی تختخوابم میخوابم, و دارم خواب میبینم میدونی 01:40:57.788 --> 01:40:59.813 اما یک مرتبه بیدار میشم 01:41:02.326 --> 01:41:06.456 اطراف رو نگا میکنم به تخت آقای هیگن نگاه میکنم 01:41:06.964 --> 01:41:09.660 اما اون اونجا نیست. پس نمی‌بینمش. 01:41:11.569 --> 01:41:16.506 پس فکر میکنم شاید تو نشیمن باشه پس میرم به نشیمن. 01:41:17.241 --> 01:41:20.472 همه جا رو خوب نگا میکنم. اما پیداش نمیکنم 01:41:21.379 --> 01:41:22.505 میگم «پسر 01:41:22.747 --> 01:41:23.679 پسر 01:41:23.848 --> 01:41:26.078 پس فکر میکنم شاید رفته باشه پایین. 01:41:26.751 --> 01:41:29.686 پس میرم طبقه پایین تو لابی 01:41:30.421 --> 01:41:32.651 و هیچ جا پیداش نمیکنم 01:41:33.424 --> 01:41:34.982 <i من میگم.«خدای من» 01:41:35.259 --> 01:41:36.385 خدای من 01:41:38.696 --> 01:41:42.496 -تو مکسی استولتز نیستی؟ -درسته. مکسی استولتز 01:41:42.700 --> 01:41:44.998 منو یادت نمیاد؟ چارلی آرنگ 01:41:45.303 --> 01:41:48.704 آره، حتما درسته تو آقای هیگن رو دیدی چارلی؟ 01:41:48.773 --> 01:41:52.004 -نه مکسی، آقای هیگن تو دیتروته -کجا؟ 01:41:52.109 --> 01:41:54.771 دیترویت، می‌بینی؟ اینجا تو روزنامه گفته 01:41:54.845 --> 01:41:56.506 ''مایک هیگن تو دیترویته'' 01:41:57.081 --> 01:41:59.675 -من کجام چارلی -نیویورک مکسی 01:41:59.750 --> 01:42:03.686 -پس آقای هیگن هم تو نیویورکه -اینجا تو این هتله؟ 01:42:03.754 --> 01:42:06.780 درسته. از اتاقش رفته. باید ازش محافظت کنم. 01:42:13.030 --> 01:42:15.555 -کجا بودید آقای هیگن؟ -خیله خب، طبقه بالا 01:42:15.633 --> 01:42:18.124 -تو دیترویت بودید آقای هیگن؟ -آره آره 01:42:20.037 --> 01:42:22.062 یه گفته قدیمی هست که میگه: 01:42:22.173 --> 01:42:26.109 ''کی رو میشناسی اهمیت نداره تو این دنیا بلکه چی رو میدونی مهمه '' 01:42:26.811 --> 01:42:31.043 به طور مثال، من میدونم که آقای هیگن تو هتل گیج مخفی شده 01:42:31.649 --> 01:42:35.551 این یه تیکه حسابی از اطلاعاته, که سراغ یار خودش اومده... 01:42:35.619 --> 01:42:37.951 ... که میتونه یه تیکه قشنگ از تغییر واسم به همراه بیاره 01:42:40.191 --> 01:42:43.752 روز بعد، شروع کردم به راه افتادن دنبال آدمای مارت دیلور 01:42:45.029 --> 01:42:48.863 و یه چیزی دستگیرم شد که خیلی داغه واقعا داغ 01:42:49.600 --> 01:42:53.366 و برای مایک هیگن بیشتر ارزش داره تا اینکه از مارت دیلور چیزی بهم برسه 01:42:58.576 --> 01:43:01.170 سلام مکس، آقای هیگنزبری هستن؟ 01:43:02.113 --> 01:43:04.775 -کی؟ -آقای هیگن، اون کجاست 01:43:04.849 --> 01:43:06.373 اون درو ببند مکسی 01:43:06.650 --> 01:43:08.208 مایک، پسر 01:43:08.652 --> 01:43:11.382 چجوری فهمیدی من کجام؟ -آروم باش مایک پسر 01:43:11.489 --> 01:43:14.549 دیشب مکسی رو تو لابی دیدم بعدش تو رو دیدم که اومدی تو 01:43:14.625 --> 01:43:15.819 چی میخوای؟ 01:43:15.893 --> 01:43:19.021 یه تیکه اطلاعات دست اول واست آوردم خیلی گرم... 01:43:19.263 --> 01:43:22.289 ...که شاید بتونم این اطلاعات رو در ازای یه ویلی مک‌کینلی بهت بدم (ویلی مک‌کینلی: بیست و پنجمین رئیس جمهور ایالات متحده) 01:43:22.600 --> 01:43:25.034 اگه اون چیزیه که من فکر میکنم، جوابم منفیه 01:43:25.102 --> 01:43:29.061 باشه. خیلی بده که نمیتونم به موقع به خانم هیگن برسم 01:43:29.407 --> 01:43:34.208 با توجه به اینکه این اطلاعات واقعا چقدر داغه فکر کنم دستمزدشم هم خیلی منصفانه باشه 01:43:34.278 --> 01:43:36.337 خانم هیگن چه ربطی به این قضیه داره؟ 01:43:36.414 --> 01:43:41.215 ویلیام مک‌کینلی رئیس جمهور قدیمی ایالات متحده که حدود سال 1900 کشته شد 01:43:41.886 --> 01:43:43.046 پانصد دلاری 01:43:43.120 --> 01:43:46.419 هیچی علیه خودم ندارم. اونقدر بیچاره نشدم که اینقدرعلیه خودم مدرک بتراشم 01:43:46.490 --> 01:43:49.516 بسیار خب بهت نشون میدم قلب چارلی تو سمت راستشه (یعنی نیتم خیر هستش) 01:43:49.593 --> 01:43:53.825 اگه جای تو بودم واسه یه مرخصی بگو حدود 30 روزه پول نقد میبردم با خودم 01:43:53.964 --> 01:43:57.024 -نوشت افزار هتل قانونیه؟ -بدون شک 01:43:59.103 --> 01:44:04.473 اینجانب، امضا کننده در زیر قول میدم به چارلز آرنگ... 01:44:05.142 --> 01:44:07.201 -بکنش چارلز، میشه مایک؟ -آره 01:44:07.278 --> 01:44:12.511 پانصد دلار،تا 30 روز از تاریخ فوق الذکر پرداخت میکنم 01:44:17.855 --> 01:44:19.618 خب، در مورد خانم هیگن چی میگفتی؟ 01:44:19.790 --> 01:44:24.625 آدمای مارت دیلور میخوان امشب خانم هیگن رو در بوستون بدزدن 01:44:24.695 --> 01:44:25.787 از کجا میدونی؟ 01:44:25.863 --> 01:44:28.457 چند تا آبجو با آدمای درستی میخورم 01:44:28.532 --> 01:44:32.992 اونا نمیتونن تو رو پیدا کنن طبیعتا،پس مجبورن بهترین دارایی تو که همسرت باشه رو بدزدن 01:44:33.103 --> 01:44:34.593 درست بعد از نمایش 01:44:34.672 --> 01:44:38.073 نه هیچ کدوم از اون جازمازا» یا اون چیزمیزای ازمدافتاده 01:44:38.409 --> 01:44:41.674 احتمالا اونو چند روز توی یه مخفیگاه کوچیک نگه میدارن.. 01:44:41.745 --> 01:44:42.837 ...و یه کم رو صورتش خراش می‌اندازن 01:44:44.648 --> 01:44:45.774 الو؟ 01:44:45.850 --> 01:44:47.215 -الو؟ -مایکل. 01:44:47.818 --> 01:44:51.379 اگه داری به پلیس زنگ میزنی فکرکنم این حرکت بدی باشه 01:44:51.522 --> 01:44:54.616 حالا تصور کن، به فرض محال البته آدم ربایی اتفاق بیفته 01:44:54.959 --> 01:44:57.427 حالا اون پسرا مجبورن همسرت رو یه جایی ول کنن برن 01:44:57.495 --> 01:45:00.726 و وقتی اونو یه جایی ول کنن مستعد اینه حالش خیلی بد بشه 01:45:01.999 --> 01:45:03.330 الو؟ 01:45:03.667 --> 01:45:06.659 گوش کن، تئاتر پالاس رو واسم بگیر در بوستون، پشت صحنه 01:45:06.737 --> 01:45:07.965 با هرکی باشه حرف میزنم 01:45:08.038 --> 01:45:10.506 این یه تیکه حسابیه بعدا می‌بینمت مایک 01:45:10.574 --> 01:45:12.838 صبر کن فکر میکنی کجا داری میری؟ 01:45:12.910 --> 01:45:15.208 به داروخونه.تا یه آبجو بخرم 01:45:15.279 --> 01:45:18.476 شاید هم با مارت دیلور تا یه مک کینلی دیگه گیرت بیاد؟ 01:45:18.549 --> 01:45:22.781 مایک هرکسی باید با برنامه‌های خودش تو این دنیا جلو بره، ولی همچین چیزی، فقط-- 01:45:22.853 --> 01:45:24.377 مکسی، چپ نگا کرد. 01:45:26.190 --> 01:45:29.921 مکس پسر، منو یادت نمیاد؟ چارلی؟ چارلی آرنگ؟ 01:45:33.264 --> 01:45:36.461 میخوام با خانم مایکل هیگن صحبت کنم ماریلا براون همین الان 01:45:36.634 --> 01:45:39.865 غیرممکنه، نمیتونم بیارمشون پشت تلفن پرده بالا رفته 01:45:40.070 --> 01:45:43.938 من همسرشم. باید باهاش حرف بزنم مسئله مرگ و زندگیه 01:45:44.174 --> 01:45:47.701 -متوجه نیستید؟ پرده...-- -میشنوی چی میگم؟ مرگ و زندگی. 01:45:47.778 --> 01:45:48.745 بسیار خب! 01:45:48.946 --> 01:45:50.436 عجله کنید دخترا. زود باشید 01:45:53.918 --> 01:45:56.785 زود باشید دخترا. بیایید شروع کنیم بزن بریم. 01:46:02.793 --> 01:46:05.159 موضوع مرگ و زندگی. 01:46:05.763 --> 01:46:08.561 یه هیگنیسم میشد اگه یه کلمه هم میشنیدم 01:46:12.736 --> 01:46:13.703 راه نداره. 01:46:14.071 --> 01:46:15.265 گوش کن تو؟ 01:46:23.347 --> 01:46:25.406 -بریم مکسی -کجا؟ چی؟ 01:46:25.482 --> 01:46:27.780 -میریم بوستون -دوباره؟ 01:46:28.786 --> 01:46:29.878 راه بیفت! 01:46:41.899 --> 01:46:43.833 -ماریلا با من بیا اینجا -تو اینجا منتظر باش 01:46:43.901 --> 01:46:46.301 یه مشکلی واسه لباس صحنه بعدی لوری پیش اومده 01:46:46.370 --> 01:46:49.601 -نمیتونن درستش کنن.میشه یه نگا بندازی؟ -زاکاری، وقتی قبول کردم بیام-- 01:46:49.673 --> 01:46:52.506 ماریلا اینجوری نباش اون نمیتونه بره رو صحنه 01:46:52.576 --> 01:46:55.602 نمیتونی این کارو بکنی. خواهش میکنم ماریلا 01:47:03.854 --> 01:47:05.822 وحشتناک به نظر میاد 01:47:05.889 --> 01:47:08.858 این لباس رو شستن و دوختنش عقب نمیدونم چطوری 01:47:08.926 --> 01:47:12.384 -به نظر من که خیلی خوبه مشکل چیه -خب اول اینکه نمیتونم نفس بکشم 01:47:12.529 --> 01:47:16.989 -اشکالش چیه؟ -اصلا احساس راحتی نمیکنه 01:47:20.938 --> 01:47:21.836 خوبه 01:47:23.474 --> 01:47:24.998 از کجا باید شروع کنیم 01:47:25.776 --> 01:47:27.243 هر کجا که تو فکر کنی? 01:47:32.783 --> 01:47:35.911 حالا میتونی بری اولین خانم براون حواسش به من هست. 01:47:43.927 --> 01:47:48.057 -میتونیم با هم حرف بزنیم؟ -حرف بزنیم. درباره چی؟ 01:47:49.033 --> 01:47:52.025 بذار راجع به مایک هیگن حرف بزنیم 01:47:52.569 --> 01:47:54.901 موضوع جالبیه. تو اول شروع کن 01:47:57.007 --> 01:48:00.568 البته من مایک رو میشناسم خیلی خوب میشناسمش 01:48:01.679 --> 01:48:03.840 ولی وقتی تو اومدی از دستش دادم 01:48:04.048 --> 01:48:07.950 اون واقعا یه مرده مایکل هیگن قدیس نیست البته... 01:48:08.185 --> 01:48:11.382 ...اما باید قبل از اینکه باهاش ازدواج کنی بهش شک میکردی 01:48:11.689 --> 01:48:14.157 شاید حتی به این خاطر بود که باهاش ازدواج کردی 01:48:16.660 --> 01:48:20.721 فکر نمیکنم واقعا اهمیت بدی که اون یه زمانی عاشق یه زن دیگه بوده 01:48:20.798 --> 01:48:23.790 -فقط نمیتونستی با اون زن آشنا بشی -کوتاه فکری 01:48:24.268 --> 01:48:26.259 میتونست باعث تربیت اولیه تو باشه 01:48:26.336 --> 01:48:29.203 البته حواست هست یه اسلحه تو دستم دارم 01:48:29.339 --> 01:48:33.241 متعصبانه هست بپرسم شوهر من تو آپارتمان تو چیکار میکرد؟... 01:48:33.310 --> 01:48:34.800 ...تو شب مست و پاتیل? 01:48:36.513 --> 01:48:39.141 فقط یدونه اینجا فکر کنم دیگه حل بشه 01:48:41.085 --> 01:48:43.076 مایک هرگز شهر رو ترک نکرده بود میدونی 01:48:43.487 --> 01:48:46.888 -اون همش تو نیویورک بوده -به من هم اینجور گفت 01:48:48.225 --> 01:48:50.887 -بهت گفت چرا? -سعی کرد بگه 01:48:51.228 --> 01:48:54.322 باید گوش میکردی چی میگه نه به این خاطر که بهش اهمیت میدی 01:48:54.398 --> 01:48:58.391 مطمئنم نمیتونستی چیزی که خشونت فیزیکی تلقی میشه تحمل کنی 01:48:58.535 --> 01:49:02.596 تا این لحظه نه، اما دارم , چشم اندازش رو خیلی جذاب میبینم 01:49:03.073 --> 01:49:07.134 هنوز نشنیدم ازت که شوهر من بدون کفش تو آپارتمان تو چیکار میکرد 01:49:09.913 --> 01:49:12.313 آماده‌ای؟ -آماده‌ام 01:49:13.350 --> 01:49:16.217 اون شب اومد اونجا که یه دروغ درباره ما سر هم کنه 01:49:18.655 --> 01:49:21.385 بهش یه فرصت بده و اینو یه روز بهت خواهد گفت 01:49:21.458 --> 01:49:24.916 -واقعا شگفت‌انگیزه. عاشقش میشی -یه راهنمایی بکن 01:49:24.995 --> 01:49:27.190 نه نمیخوام واست اسپویلش کنم 01:49:28.732 --> 01:49:32.600 اما اگه من جای تو بودم. باورش میکردم 01:49:34.037 --> 01:49:38.098 از این گذشته، اون فقط داره درباره چیزی دروغ میگه که قبل از این که تو رو ببینه واسش اتفاق افتاده 01:49:38.208 --> 01:49:40.335 اون چیزی واسه دروغ گفتن نداره 01:49:41.645 --> 01:49:43.135 بهت اطمینان میدم 01:49:44.848 --> 01:49:49.683 این چیزیه که دوست دارم یه زمانی پیدا کنم مردی که خیلی دوستم داره ... 01:49:49.987 --> 01:49:53.923 ...که هرکاری میکنه، مهم نیست چقدر احمقانه که فقط من هیچ آسیبی نبینم 01:49:54.525 --> 01:49:56.550 این چیزیه که دنبالش بودم. 01:49:57.227 --> 01:49:59.127 و من لعنتی نزدیک بود داشته باشمش 01:50:04.768 --> 01:50:06.861 حالا دیگه درست شد خانم شانون 01:50:08.972 --> 01:50:10.564 ممنونم خانم هیگن 01:50:39.136 --> 01:50:42.537 -کجایی؟ -در نیویورک، با مایک 01:50:45.042 --> 01:50:46.737 چرا از اینجا نمیری؟ 01:50:47.477 --> 01:50:51.004 همه چی مرتبه الان فقط سر راه هستی 01:50:54.017 --> 01:50:55.382 ممنونم زک 01:50:58.288 --> 01:50:59.414 خانم هیگن 01:51:04.494 --> 01:51:07.986 من جانی اُ هستم همسرتون قبلا ما رو بهم معرفی کرده 01:51:08.198 --> 01:51:12.658 -البته، حالتون چطوره آقای اُ -خانم هیگن، شوهرتون تو دردسر افتاده 01:51:12.736 --> 01:51:16.729 -دردسر؟ چه دردسری؟ -بد. موضوع مرگ و زندگیه 01:51:17.007 --> 01:51:19.601 -نه -اون میخواد شما رو ببینه خانم هیگن 01:51:19.676 --> 01:51:22.839 اون مخفی شده به خاطر چاپ اون مقالات راجع به آقای دیلور... 01:51:22.913 --> 01:51:25.711 ...و چندتا آدم خیلی خشن تهدیدش کردن 01:51:25.782 --> 01:51:29.274 همین الان میتونم شما رو پیش اون ببرم حدود 20 دقیقه دیگه یه پرواز هست 01:51:29.353 --> 01:51:31.253 لطفا لطفا! 01:51:35.659 --> 01:51:37.251 خداحافظ خانم براون. 01:51:43.467 --> 01:51:45.867 چی؟ نه ولم کن 01:51:58.282 --> 01:52:00.375 بوکسور. حساب اون بوکسورو برسید 01:52:15.732 --> 01:52:17.290 مکسی، چپ نگاه کرد!! 01:52:18.902 --> 01:52:20.563 مکسی، چپ نگا میکنه! 01:52:30.881 --> 01:52:32.542 یه نفر کمک کنه! 01:52:38.689 --> 01:52:40.919 نگاه چپ، نگاه چپ 01:52:41.591 --> 01:52:43.320 فهمیدم چه اتفاقی داشت می‌افتاد. 01:52:43.460 --> 01:52:46.554 مکسی نمیتونست آدم خوبا رو از آدم بدا تشخیص بده 01:52:46.930 --> 01:52:48.557 چپ نگا کرد! 01:52:58.275 --> 01:53:00.368 بچه‌ها نمیتونیم همچین چیزی داشته باشیم 01:53:00.444 --> 01:53:04.676 یه نمایش داره اینجا برگزار میشه نمیفهمید شب افتتاح نمایشه اینجا? 01:53:04.748 --> 01:53:07.410 -میشه لطفا به من بگید این چه وضعیه-- -نه مکسی نه 01:53:07.484 --> 01:53:08.610 چپ نگا کرد 01:53:18.996 --> 01:53:20.861 اون گنده‌بک رو بزنید. 01:53:29.940 --> 01:53:33.000 تمومش کنید. هردوتون. تمومش کنید. 01:53:50.394 --> 01:53:53.693 ماریلا میشه بیای اینجا مشکلی واسه لباسا پیش اومده 01:54:02.139 --> 01:54:03.128 خطا 01:54:31.735 --> 01:54:33.134 اوناهاش 01:55:08.772 --> 01:55:11.206 -رندی، پسر -سلام مایک 01:55:47.144 --> 01:55:48.543 حالت خوبه عزیزم؟ 01:55:48.612 --> 01:55:50.170 -حالت خوبه؟ -آره آره من خوبم 01:55:50.247 --> 01:55:52.408 -اونا بهت صدمه زدن -چیزیم نیست 01:55:52.516 --> 01:55:54.711 -طفلکی عزیزم -تو حالت خوبه عزیزم؟ 01:55:54.784 --> 01:55:56.752 -مطمئنی خوبی؟ -آره نگا کن 01:55:56.820 --> 01:55:58.344 در حال حاضر قبل از همه چیز... 01:55:58.421 --> 01:56:00.889 ...میخوام جریان لوری شانون رو واست روشنش کنم 01:56:00.957 --> 01:56:03.289 مایک مجبور نیستی لطفا حرفمو باور کن 01:56:03.360 --> 01:56:05.157 نه من میخوام. حالا گوش کن 01:56:05.662 --> 01:56:08.062 لوری شانون اهل ویسکانسینه 01:56:08.365 --> 01:56:10.629 دوست من در تیم گرین بی پکرز.. 01:56:10.700 --> 01:56:12.565 ...عکسی از اون رو واسم فرستاد. 01:56:12.636 --> 01:56:14.968 ازم خواست از تأثیر خودم استفاده کنم تا واسش یه کار پیدا کنم 01:56:15.038 --> 01:56:18.804 لوری حق داشت. واقعا شگفت‌انگیزه 01:56:18.875 --> 01:56:22.038 اما یادم رفت از شر عکس خلاص بشم 01:56:22.479 --> 01:56:25.039 و اینطوری بود که تو اون عکس رو پیدا کردی 01:56:26.449 --> 01:56:27.143 فهمیدی? 01:56:27.217 --> 01:56:31.278 مایک، عزیزم چرا اینو قبلا بهم نگفتی؟ 01:56:36.760 --> 01:56:37.784 فقط برای ثبت در آرشیو 01:56:37.861 --> 01:56:41.456 مارت دیلور محکوم شناخته شد و به سه تا پنج سال زندان محکوم شد. 01:56:43.033 --> 01:56:46.662 بعد از هشت ماه به خاطر خوش رفتاری آزاد شد 01:56:47.604 --> 01:56:52.098 اما شهرتش به خاطر کلاهبرداری لکه‌دار شد و دیگه سر و کلش گم شد 01:56:52.475 --> 01:56:54.841 مایک و من هنوز با هم هستیم البته. 01:56:54.911 --> 01:56:57.573 دیگه هیچ وقت با هم جر و بحث نمیکنیم و وقتی میکنیم... 01:56:57.647 --> 01:57:02.243 ...یک یا دو هفته بیشتر ادامه پیدا نمیکنه ما واقعا زوج خوشبختی هستیم 01:57:03.153 --> 01:57:06.520 اغلب اسمی از لوری شانون تو خانوادمون نمیبریم .. 01:57:07.123 --> 01:57:09.591 ...هر چند میفهمم که اون هم کاملا خوشبخته 01:57:10.827 --> 01:57:13.887 خب، چرا نباید باشه? 01:57:14.531 --> 01:57:18.433 زاکاری و من یه مدت میشه که نامزد کردیم 01:57:18.501 --> 01:57:21.265 کافیه پسر. دیگه تمومش کن 01:57:23.573 --> 01:57:26.235 خب فکر کنم دیگه این داستان تموم بشه 01:57:27.444 --> 01:57:30.436 البته مگر اینکه مکسی چیزی برای اضافه کردن داشته باشه 01:57:32.916 --> 01:57:35.009 من دارم به مسابقات برمیگردم میدونی؟ 01:57:35.010 --> 01:57:50.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.