WEBVTT 00:00:32.800 --> 00:00:41.900 ازبیش ازصدسال پیش افسانه ای درمیان روستائیان سویس درباره مردی که درکوهستان زندگی میکرد 00:00:41.924 --> 00:00:49.924 و بامرگ بیگانه بود باوحشت نقل زبان مردم بود واینست آن افسانه 00:00:50.100 --> 00:00:56.000 نفرین فرانکشتاین محصول سال1957 00:00:58.100 --> 00:01:03.800 باشرکت : پیترکوشینگ 00:01:05.000 --> 00:01:10.800 هازل کورت -- رابرت آرگوبارت و---- کریستوفرلی 00:01:10.824 --> 00:01:15.824 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.200 --> 00:01:25.200 فیلمنامه : جیمی سانگ استر براساس رمان مری شل 00:01:27.300 --> 00:01:31.900 موسیقی : جیمزبرنارد 00:02:02.100 --> 00:02:06.700 کارگردان : ترنس فیشر 00:02:10.300 --> 00:02:21.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:44.850 --> 00:03:47.471 - به ما کمک کن، پدر، به ما کمک کن! - ماغذالازم داریم؟ 00:03:47.561 --> 00:03:50.396 - پدر، ما رواز گرسنگی می کشن! - اونجائی پدر؟ 00:03:52.691 --> 00:03:53.971 خیلی هیاهومیکنه. 00:03:54.443 --> 00:03:56.768 مطمئنی میخوای تنهائی اونوببینی؟ 00:04:18.968 --> 00:04:21.044 بارون فرانکشتاین یه ملاقاتی داری. 00:04:22.638 --> 00:04:25.129 اگه کمک خواستی من بیرونم 00:04:34.025 --> 00:04:36.396 به من گفتن میخوای منو ببینی. 00:04:39.571 --> 00:04:42.609 شماطالب آرامش روح هستید.درسته؟ 00:04:44.243 --> 00:04:47.826 آرامش روحی را برای کسانی که فکرمیکنی بهش نیازدارن حفظ کن. 00:04:47.914 --> 00:04:50.831 دنبالت فرستادم چون به کس دیگه ای فکر نمی کردم. 00:04:51.668 --> 00:04:52.948 مردم به شما اعتماد دارن 00:04:53.920 --> 00:04:55.959 به حرفت گوش میدن. 00:05:01.093 --> 00:05:04.628 حالا به من گوش کن، و وقتی کارم تمام شد، میتونی به مردم برسونی. 00:05:05.056 --> 00:05:06.883 آن وقت، شاید منو باور کنن. 00:05:06.974 --> 00:05:10.011 -باید بهت بگم... -باید بهت بگم فقط گوش کن! 00:05:10.102 --> 00:05:14.516 متاسفم. اگه فکر می کنی کلام من دارای قدرته، می ترسم در اشتباه باشید. 00:05:14.607 --> 00:05:17.277 بهتره چیزی که اینقدربرات مهمه روبمن نگی 00:05:17.360 --> 00:05:19.851 - بایدگوش بدی - دست ازسرم بردار 00:05:19.946 --> 00:05:22.698 - بگوکه میمونی. -میخوای نگهبان روصداکنم؟ 00:05:27.287 --> 00:05:30.620 معذرت می خواهم. لطفا بنشینید. 00:05:32.876 --> 00:05:35.627 گفتم که معذرت میخوام دیگه خودموفراموش نمیکنم 00:05:36.796 --> 00:05:38.291 هرجور عشقته. 00:05:42.052 --> 00:05:44.210 مگه اینکه بتونم متقاعدت کنم... 00:05:44.679 --> 00:05:47.965 آنچه میخوام بهت بگم حقیقت مطلقه... 00:05:48.684 --> 00:05:51.091 بیشترازیک ساعت دیگه زنده نیستم 00:05:51.186 --> 00:05:53.677 - اینو گفتم... - شایدبیشتردرک کنی. 00:05:54.397 --> 00:05:56.687 بهتره ازاول شروع کنی 00:05:59.987 --> 00:06:01.814 همه چی از کجا شروع شد؟ 00:06:03.657 --> 00:06:05.946 فکر می کنم ازوقتی که یه بچه مدرسه ای بودم 00:06:07.661 --> 00:06:09.737 من همیشه عقل درخشانی داشتم. 00:06:11.832 --> 00:06:15.165 اون احمقی که به ما یاد داد شاید تونسته بقیه رو سرزنش کنه... 00:06:15.252 --> 00:06:16.663 اما او چی میدونست؟ 00:06:16.754 --> 00:06:19.327 اون 30 سال همان آشغال ها را آموزش می داد... 00:06:19.423 --> 00:06:22.460 و من فکر نمی کنم اوحتی یک کتاب جدید برای 20 نفر از آنها خوانده باشه. 00:06:23.677 --> 00:06:27.757 وقتی مادرم فوت کرد، ثروت فرانکنشتاین را به ارث بردم. 00:06:28.432 --> 00:06:33.806 این به من امکان داد تا زندگی و کاری را که همیشه برای خودم برنامه ریزی کرده بودم آغاز کنم. 00:06:34.730 --> 00:06:36.106 ویکتور پسر عزیزم... 00:06:36.274 --> 00:06:40.188 شما تنها عضو باقی مانده از خانواده فرانکنشتاین هستید. 00:06:40.361 --> 00:06:42.484 میدونم خودت رفتار میکنی... 00:06:42.738 --> 00:06:46.605 به گونه ای که باعث شه مادر عزیز وبیچاره شما به شما افتخار کنه. 00:06:46.868 --> 00:06:49.026 تمام تلاشم را میکنم عموجان متشکرم. 00:06:49.913 --> 00:06:51.536 از همه شما به خاطر آمدنتان متشکرم. 00:06:52.081 --> 00:06:53.112 خداحافظ. 00:06:59.505 --> 00:07:01.961 دوست داشتی منوچطورببینی، خاله سوفی؟ 00:07:02.050 --> 00:07:04.505 این یک موضوع ظریفیه، ویکتور. من... 00:07:04.593 --> 00:07:07.049 در مورد کمک هزینه ای که مادرم به تومی داد؟ 00:07:07.597 --> 00:07:10.088 لازم نیست نگران باشی. به پرداخت آن ادامه خواهم داد. 00:07:10.183 --> 00:07:13.267 تو پسر خوبی هستی ویکتور مادرت بهت افتخارمیکنه... 00:07:13.352 --> 00:07:16.223 - بله بله. - الیزابت، ازپسرعموت تشکرکن 00:07:16.314 --> 00:07:17.725 واقعا نیازی نیست 00:07:17.816 --> 00:07:20.104 بیا الیزابت بگو متشکرم، 00:07:20.652 --> 00:07:21.850 متشکرم. 00:07:22.195 --> 00:07:25.611 اون دختر خوبیه. یه روزی به یه زن خوب تبدیل خواهد شد. 00:07:25.699 --> 00:07:28.735 - مطمئنم همینطوره. -وهمسرخوبی ازکاردرمیاد. 00:07:28.952 --> 00:07:31.573 - خداحافظ. -خب خداحافظ 00:07:37.211 --> 00:07:39.452 اول ماه مادرت عادت داشت... 00:07:39.546 --> 00:07:43.129 - میفهمم. منم همین کارومیکنم - متشکرم. 00:07:59.483 --> 00:08:00.484 صبح بخیر. 00:08:00.567 --> 00:08:02.606 اینجا منزل بارون فرانکشتاینه؟ 00:08:02.694 --> 00:08:03.695 بله. 00:08:04.780 --> 00:08:08.113 من پل کرمپه هستم. یه قرارملاقات با بارون فرانکنشتاین دارم. 00:08:08.325 --> 00:08:11.279 تو باید ویکتور باشی من قراره معلم شما باشم 00:08:11.704 --> 00:08:13.198 می فهمم. 00:08:13.622 --> 00:08:15.662 اما مطمئنا هنوز حل نشده . 00:08:15.916 --> 00:08:18.489 فکر می کردم این فقط یه مصاحبه برای تصمیم گیریه... 00:08:18.586 --> 00:08:20.709 ببنیم برای این شغل مناسب هستید 00:08:20.796 --> 00:08:23.465 بله، اما من با بارون مکاتبه داشتم... 00:08:23.549 --> 00:08:25.874 و ایشان از شرایط من راضی به نظر می رسیدن. 00:08:25.968 --> 00:08:27.628 درسته، او این کارو کرد،مگه نه؟ 00:08:27.887 --> 00:08:31.801 - فکرکنم میخواست ببینه من چه شکلی ام. - حتما همینطور بود. 00:08:32.141 --> 00:08:35.973 - به پدرت میگی من اینجام؟ - پدرم مرده . 00:08:37.062 --> 00:08:40.432 - مسخره است. من یه نامه داشتم... - اون ده ساله که مرده 00:08:40.525 --> 00:08:44.142 من بودم که برای معلم خصوصی مکاتبه کردم.من برات نوشتم 00:08:45.821 --> 00:08:47.529 پس تو بارون هستی، درسته؟ 00:08:47.990 --> 00:08:49.817 از 5 سالگی بودم. 00:08:49.909 --> 00:08:51.818 و برای پسرت معلم میخوای؟ 00:08:52.495 --> 00:08:55.330 فکر میکردم تونامه همه چی توضیح داده شده 00:08:55.498 --> 00:08:57.823 یک چیز سخت در بهترین زمان. 00:08:58.000 --> 00:09:01.832 نمیدونم که افشای حقایق میتونه تفاوتی ایجاد کنه. 00:09:02.088 --> 00:09:05.956 شما قرار بود به عنوان معلم من انتخاب شوید، مشروط به تایید بارون. 00:09:06.301 --> 00:09:09.301 شمااین شغل روبدست میارید. ودستمزدتون طبق برنامه پرداخت میشه 00:09:09.512 --> 00:09:10.513 توسط چه کسی؟ 00:09:11.264 --> 00:09:13.838 توسط بارون من کاملاً ثروتمندم. 00:09:14.642 --> 00:09:16.516 حالاشغل رومیخوای؟ 00:09:16.686 --> 00:09:18.678 باعث افتخارمنه، آقای بارون. 00:09:25.904 --> 00:09:28.573 اولین نظر من در مورد پل به زودی تایید شد. 00:09:28.907 --> 00:09:31.362 معلوم شد که او معلمی قابل تحسینه. 00:09:31.868 --> 00:09:35.818 در عرض دو سال همه چیزهایی را که اوبایستی تدریس میکرد یاد گرفته بودم، اما با هم ادامه دادیم... 00:09:36.456 --> 00:09:41.331 جستجو در ناشناخته، تحقیق، ضبط، جستجو... 00:09:42.128 --> 00:09:43.789 همیشه در جستجو... 00:09:44.673 --> 00:09:49.085 تا اینکه بتدریج وسعت تحقیقات ما یک جهت واحد به خود گرفت... 00:09:49.345 --> 00:09:53.211 و ما در نهایت تمام انرژی خود را به این هدف معطوف کردیم. 00:09:55.225 --> 00:09:59.223 سالها کار بی وقفه طول کشید تا کشف کنیم به دنبال چه چیزی بودیم. 00:10:00.105 --> 00:10:02.477 بعد یک شب... 00:10:02.858 --> 00:10:05.894 دور از دید و صدای بقیه اهل خانه... 00:10:06.237 --> 00:10:09.191 تلاش های ما به ثمررسید 00:13:16.095 --> 00:13:17.471 اون زنده است. 00:13:21.100 --> 00:13:23.093 پل، انجامش دادیم! 00:13:27.065 --> 00:13:28.974 پل، ما انجامش دادیم! 00:13:31.403 --> 00:13:35.650 بین واکنش قلبی و اولین نشانه های قابل مشاهده زندگی یه تاخیر وجود داره. 00:13:37.367 --> 00:13:41.744 این مدت زمانیه که قلب برای گردش خون در کل بدن لازم داره. 00:13:45.250 --> 00:13:50.410 اگه بتونیم دوره ای که ظاهراً بدن مرده به تأخیر بندازیم یا طولانی کنیم... 00:13:50.964 --> 00:13:52.921 تا وقتی قلب زنده است... 00:13:53.050 --> 00:13:56.383 ما بدنی زنده خواهیم داشت که تنها در آن جرقه حیات وجود داره. 00:13:56.470 --> 00:14:00.170 فکر کن وقتی نوبت به انجام عمل جراحی بزرگ می رسه چه معنایی داره! 00:14:01.100 --> 00:14:03.471 میتونیم جان صدهانفر رونجات بدیم. 00:14:04.311 --> 00:14:06.683 کاهش شوک به حداقل، بدون از دست دادن خون. 00:14:06.981 --> 00:14:09.935 ویکتور، فدراسیون پزشکی ماه آینده در برن تشکیل جلسه می ده. 00:14:10.025 --> 00:14:11.484 میتونیم مقاله خودمون روارائه بدیم؟ 00:14:12.027 --> 00:14:13.486 بله میتونیم. 00:14:14.154 --> 00:14:16.147 - اما قرار نیست. - چرا که نه؟ 00:14:16.907 --> 00:14:19.612 تایه سال دیگه تشکیل نمیشه چرا اینقدر صبر کنیم؟ 00:14:19.702 --> 00:14:20.900 باید صبر کنیم 00:14:21.161 --> 00:14:24.494 کاری که ما تا به حال انجام دادیم با کاری که قراره انجام بدیم تفاوتی نداره. 00:14:24.624 --> 00:14:27.196 ما تازه شروع کردیم تازه در رابازکردیم 00:14:27.376 --> 00:14:31.076 حالابایدازدرعبورکنیم واونچه پشت درپنهانه راپیداکنیم. 00:14:31.922 --> 00:14:36.251 نمی بینی، پل؟ ما منبع زندگی را کشف کردیم... 00:14:36.343 --> 00:14:39.095 و از آن برای احیای موجودی که مرده بود استفاده کردیم. 00:14:39.179 --> 00:14:43.474 این یه کشف فوق العاده است اماهنوزنمیشه منتشرکرد 00:14:44.269 --> 00:14:46.225 بایدبریم به مرحله بعد . 00:14:48.398 --> 00:14:51.683 ما زندگی را در جایی که زندگی منقرض شده بود احیا کردیم. 00:14:53.861 --> 00:14:56.862 دیگه زنده کردن مردگان کافی نیست. 00:14:57.072 --> 00:15:00.691 ما باید از ابتدا خلق کنیم. ما باید مخلوق خودمان را بسازیم... 00:15:01.286 --> 00:15:02.909 و ازهیچ اونوبسازیم 00:15:03.788 --> 00:15:07.204 از چی؟ ازچه ماده ای صحبت میکنی؟ 00:15:07.500 --> 00:15:10.287 کل را فراموش کن حالا باید نظرمون بره روقطعه... 00:15:10.921 --> 00:15:14.870 اندام ها، عضوها، ازاینابایدبسازیم 00:15:15.050 --> 00:15:19.379 - چی بسازم؟ - پیچیده ترین چیزی که انسان می شناسه 00:15:21.389 --> 00:15:22.717 خود انسان 00:15:22.891 --> 00:15:24.634 باید انسان بسازیم... 00:15:24.726 --> 00:15:29.139 با هیکلی عالی، دستان هنرمند و مغزی بالغ و نابغه. 00:15:29.230 --> 00:15:32.516 - میتونیم انجام بدیم. نمیبینی؟ - نه، 00:15:32.734 --> 00:15:36.399 مزخرفه شورش علیه طبیعت. 00:15:36.905 --> 00:15:38.696 عاقبت این کارجزشر نیست. 00:15:38.782 --> 00:15:42.531 توچت شده؟ تاحالا به کسی آزارنرسیده 00:15:42.619 --> 00:15:46.319 در مورد قیام علیه طبیعت، مگه این کارونکردیم وموفق نشدیم؟ 00:15:46.498 --> 00:15:49.499 مگه چیزی که مرده قرار نیست برای همیشه مرده باشه؟ 00:15:49.585 --> 00:15:51.577 با این حال ما اونوزنده کردیم. 00:15:52.379 --> 00:15:56.756 ما رازهایی را در کف دستان خود نگه می داریم که توخواب هم دیده نشده. 00:15:57.509 --> 00:16:02.087 ازجایی که طبیعت موانعی را برای محدود کردن دامنه انسان ایجاد می کنه، عبورکردیم! 00:16:02.180 --> 00:16:05.514 -الان چیزی نمیتونه جلوی ما رو بگیره - میخوای چیکار کنی؟ 00:16:10.106 --> 00:16:13.106 اول یه جسدلازم داریم. 00:16:13.692 --> 00:16:16.444 هفته گذشته مردی را دربزرگراه انگلستاد به دارآویختن 00:16:16.528 --> 00:16:20.277 ماه ها حومه شهر را به وحشت انداخته بود برای عبرت دیگران... 00:16:20.366 --> 00:16:23.485 جسد اونو به دروازه شهرآویزان کردند. 00:16:23.953 --> 00:16:26.443 تابپوسه... 00:16:27.581 --> 00:16:29.076 یا اینکه به سرقت رفته 00:18:00.133 --> 00:18:02.885 پرنده هاوقتشون روزیادتلف نکردن 00:18:04.387 --> 00:18:06.012 چشمهاش... 00:18:06.473 --> 00:18:08.382 نصف سر خورده شده. 00:18:15.899 --> 00:18:17.773 چکار می خوای بکنی؟ 00:18:18.151 --> 00:18:21.022 سرشوقطع میکنم به هرحال فایده ای برامون نداره 00:19:37.148 --> 00:19:40.648 تاچنددقیقه دیگه اثری ازش نمیمونه 00:19:44.989 --> 00:19:48.110 پل، کمک کن تالباسشودربیاریم 00:20:03.717 --> 00:20:05.259 به این دست ها نگاه کن 00:20:05.719 --> 00:20:08.388 عجب دستهای بزرگی تعجبی نداره که مال یه دزدبوده. 00:20:08.472 --> 00:20:11.556 با چنین دست هایی، نمیتونست چیز دیگه ای باشه 00:20:11.641 --> 00:20:13.136 به جز، شاید، یه گوریل. 00:20:14.770 --> 00:20:17.059 فکر نکنم به این موضوع ادامه بدیم. 00:20:17.147 --> 00:20:19.935 باید منتظر باشیم و یافته های خودمون را در فدراسیون ارائه کنیم. 00:20:20.025 --> 00:20:22.480 - اگه مشکلی پیش بیاید... - متوجه شدم. 00:20:23.779 --> 00:20:26.186 - چی؟ - تا وقتی نیستم مراقب همه چی باش. 00:20:26.365 --> 00:20:27.396 کجا میخوای بری؟ 00:20:27.491 --> 00:20:30.658 اگه امشب برم، باید تا فردا عصر برگردم. 00:20:30.745 --> 00:20:32.572 - ویکتور! - بله، پل، چیه؟ 00:20:33.706 --> 00:20:36.113 چی میگی تو؟ کجا میری؟ 00:20:36.208 --> 00:20:37.407 کجا؟ 00:20:37.502 --> 00:20:41.249 برای مدت کوتاهی میرم وقتی برگشتم بهت میگم 00:20:41.338 --> 00:20:45.170 تا وقتی نیستم، بهتره به دوستمون دست نزنی بذاردرآرامش باشه... 00:20:46.010 --> 00:20:48.631 خب حالابریم غذا بخوریم من گرسنمه 00:21:06.489 --> 00:21:08.149 فکر کردم اربابه. 00:21:08.491 --> 00:21:10.484 نه، هنوز برنگشته، جاستین. 00:21:10.618 --> 00:21:12.611 تاموقع شام برمیگرده، قربان؟ 00:21:13.413 --> 00:21:14.991 نمیدونم،چیزی نگفت. 00:21:18.043 --> 00:21:19.371 اون برگشته، قربان. 00:21:26.009 --> 00:21:30.421 عصر بخیر، بارون فرانکشتاین منتظرمنه. میشه بیام داخل؟ 00:21:32.598 --> 00:21:34.841 برای حمل باروبنه به کمک نیاز دارم. 00:21:34.935 --> 00:21:37.971 - باروبنه؟ - آره میام که بمونم. 00:21:38.271 --> 00:21:41.307 خب، متاسفم خانم، اما بارون به هیچ کس دراین باره حرفی نزده. 00:21:41.567 --> 00:21:44.104 اما بایدگفته باشه. چند هفته پیش براش نوشتم. 00:21:46.071 --> 00:21:48.479 ویکتور، چقدر از دیدنت خوشحالم. 00:21:48.615 --> 00:21:50.655 میترسم اشتباهی شده باشه 00:21:50.909 --> 00:21:52.107 اشتباه؟ 00:21:52.494 --> 00:21:54.154 نامه منو نگرفتی؟ 00:21:54.287 --> 00:21:57.204 من ویکتور نیستم، پل کرمپه هستم. 00:21:58.208 --> 00:22:01.908 اوه، پل کرمپه. خیلی متاسفم. 00:22:03.129 --> 00:22:06.581 - خیلی وقته که ویکتور رو ندیدم. - حالا که فهمیدی من کی هستم... 00:22:06.883 --> 00:22:08.675 چرا خودتومعرفی نمیکنی؟ 00:22:08.802 --> 00:22:11.922 من الیزابت، دختر عموی ویکتوهستم درباره من به تو نگفته؟ 00:22:12.013 --> 00:22:13.556 نه، 00:22:13.640 --> 00:22:16.476 وقتی برگشت ازش گله میکنم 00:22:16.602 --> 00:22:19.851 - جای دوری رفته؟ - ممکنه هرلحظه برگرده 00:22:20.356 --> 00:22:22.313 خیلی منتظر نخواهیم بود 00:22:23.442 --> 00:22:25.600 قراره مدت زیادی با ما بمونید؟ 00:22:25.777 --> 00:22:27.272 اومدم اینجا زندگی کنم 00:22:28.280 --> 00:22:30.735 - اینجا خانه منه. - اینجا زندگی کنی؟ ولی... 00:22:30.950 --> 00:22:32.278 پل، من... 00:22:34.078 --> 00:22:35.406 الیزابت 00:22:35.830 --> 00:22:36.831 ویکتور 00:22:38.332 --> 00:22:40.123 الیزابت 00:22:40.835 --> 00:22:44.120 نامه ات بدستم رسید ازشنیدن خبر مادرت خیلی متاسف شدم. 00:22:44.213 --> 00:22:45.588 چطوری عزیزم؟ 00:22:45.673 --> 00:22:47.333 خدمتکار اتاقت روبهت نشون میده. 00:22:47.424 --> 00:22:50.628 پل، بیا ببین چی دارم. الیزابت، سر شام می بینمت. 00:22:50.720 --> 00:22:52.843 - بله، اما... - بیا پل 00:22:53.681 --> 00:22:56.006 به قول خودش شام می بینمت. 00:23:08.405 --> 00:23:10.481 درو قفل کن، بیا اینا رو ببین 00:23:24.754 --> 00:23:28.538 چطوره؟ تاحالا چیزی به این زیبایی دیدی؟ 00:23:29.759 --> 00:23:31.550 دستهای باردلو 00:23:32.095 --> 00:23:34.088 دستهای بزرگترین مجسمه ساز جهان. 00:23:34.181 --> 00:23:35.343 از کجا گرفتیشون؟ 00:23:35.432 --> 00:23:38.551 درلایپزیگ شنیدم باردلو هفته گذشته اونجامرده. 00:23:38.851 --> 00:23:42.351 - تنها چیزلازم کمی رشوه بود. - متوجه شدی این یعنی چی؟ 00:23:42.730 --> 00:23:47.060 این بدان معنیست که دوست ما بهترین دست هایی را خواهد داشت که هر مردی تاکنون داشته 00:23:47.152 --> 00:23:48.480 منظورم آمدن دخترعموته. 00:23:48.570 --> 00:23:51.405 ما نمیتونیم اینجابه آزمایشات ادامه بدیم اینجاجاش نیست 00:23:51.907 --> 00:23:55.240 - چی میگی تو؟ - الیزابت ..ممکنه بفهمه 00:23:56.161 --> 00:23:58.568 خب.چه ضرری داره؟ 00:23:58.956 --> 00:24:00.664 اون جوونه، ویکتور. 00:24:01.083 --> 00:24:03.788 ذهنش قادر به دریافت چنین شوکی نخواهد بود. 00:24:04.211 --> 00:24:07.794 خیلی خب! توبه عواقب این کارفکرنکردی 00:24:08.591 --> 00:24:10.417 اولش چیزی نمیدیدم. 00:24:11.885 --> 00:24:13.344 و حالا؟ 00:24:13.721 --> 00:24:17.469 وقتی رفته بودی، فهمیدم که نمیتونم ادامه بدم 00:24:17.725 --> 00:24:20.761 امیدوارم بتونم شماروهم قانع کنم که ازاینکاردست بردارید 00:24:21.437 --> 00:24:22.931 توهیچوقت اینکارونمیکنی، پل. 00:24:23.814 --> 00:24:26.290 شش ماه دیگه خیلی هم خوشحال خواهی بود که کارتوادامه دادی... 00:24:26.383 --> 00:24:29.137 توهم سهمی ازاین کشف داری تو هم مثل من معروف خواهی شد 00:24:29.227 --> 00:24:32.877 نه، توبدنام میشی! دیگه رومن حساب نکن 00:24:33.449 --> 00:24:34.528 من از شما خواهش می کنم. 00:24:34.617 --> 00:24:37.783 اینوولش کن، اگه به خاطر خودت نیست، به خاطر دختره. 00:24:37.870 --> 00:24:39.946 داری وقتتو تلف میکنی پل. 00:24:40.206 --> 00:24:43.456 کمک کن این دستهاروپیوندبزنیم میخوام ببینم جواب میده یانه 00:24:43.542 --> 00:24:46.792 نمیتونی بفهمی؟ گفتم که کمک نمیکنم 00:24:47.755 --> 00:24:50.246 و سعی میکنم الیزابت ازاینجابره 00:24:51.300 --> 00:24:53.257 الیزابت اینجارو ترک نمیکنه، پل. 00:24:55.346 --> 00:24:59.011 اگه واقعاً نمیخوای کمک کنی، منوتنهابذار 00:24:59.267 --> 00:25:01.389 کارهای زیادی دارم. 00:25:03.354 --> 00:25:07.647 من برای شام پایین نمیام یه بهانه برای الیزابت جورکن 00:25:24.501 --> 00:25:27.870 - چیز دیگه لازم نداری؟ - نه، متشکرم، 00:25:27.962 --> 00:25:29.242 خیلی خوب قربان 00:25:29.631 --> 00:25:31.670 شام ارباب رابراش میبرم بالا. 00:25:31.883 --> 00:25:33.378 بذارش پشت در. 00:25:33.593 --> 00:25:36.048 البته آقای کرمپه، همیشه این کار رو می کنم. 00:25:38.014 --> 00:25:40.636 قهوه رو سیاه میخوری یا سفید، پل؟ 00:25:41.017 --> 00:25:45.347 الیزابت، من تورو به خوبی نمی شناسم، اما میخوام یه کاری برام انجام بدی. 00:25:45.439 --> 00:25:46.636 حتما 00:25:46.898 --> 00:25:48.309 ازاینجابرو 00:25:48.942 --> 00:25:50.271 ازاینجابرم؟ 00:25:50.360 --> 00:25:53.065 فوراً این خونه رو ترک کن ودیگه هم برنگرد 00:25:53.488 --> 00:25:56.240 غیر ممکنه. چرا می پرسی؟ 00:25:57.367 --> 00:26:00.866 نمیتونم توضیح بدم، اما اینجا امن نیست. 00:26:01.621 --> 00:26:02.866 امن نیست؟ 00:26:04.166 --> 00:26:05.790 ویکتور اینجا میمونه یانه؟ 00:26:05.875 --> 00:26:08.793 - آه بله. ویکتور اینجا خواهد بود. - پس منم میمونم... 00:26:08.879 --> 00:26:11.548 به خاطر ویکتوره که میخوام بری 00:26:11.631 --> 00:26:14.419 او در حال انجام آزمایشاتی است که میتونه بسیار خطرناک باشه. 00:26:14.509 --> 00:26:16.217 چه نوع آزمایش هایی؟ 00:26:18.973 --> 00:26:22.507 -برای توقابل فهم نیست - من می فهمم، مطمئنم. 00:26:23.102 --> 00:26:24.430 لطفا بهم بگو. 00:26:24.895 --> 00:26:27.683 باور کن نمیتونم بگم اگه میشدمیگفتم 00:26:28.774 --> 00:26:30.517 پس بایدازخودش بپرسم. 00:26:31.068 --> 00:26:33.559 اگه قراره باهاش ازدواج کنم پس حق دارم بدونم. 00:26:33.654 --> 00:26:34.655 ازدواج کنی؟ 00:26:35.405 --> 00:26:37.979 البته ما نامزدیم. بهت نگفته؟ 00:26:38.743 --> 00:26:41.578 چطوری میتونی با کسی که حتی نمی شناسی ازدواج کنی؟ 00:26:42.705 --> 00:26:45.242 این یه توافق بین ویکتور و مادرم بود. 00:26:45.416 --> 00:26:49.414 توافق یعنی چه. شمانبایدبه این رسوم قدیمی پایبندباشی 00:26:50.045 --> 00:26:52.963 من و مادرم کاملاً به ویکتور وابسته بودیم. 00:26:53.132 --> 00:26:54.923 بدون اواز گرسنگی میمردیم. 00:26:55.885 --> 00:26:57.628 حالا شایددرک کنی 00:26:58.263 --> 00:27:01.014 من درک می کنم که شما قدردانی را با محبت اشتباه گرفتی. 00:27:01.682 --> 00:27:04.636 تو حق نداری با من اینطور حرف بزنی. به چه جرات! 00:27:06.020 --> 00:27:09.389 متاسفم. این کاملاً به خودت مربوطه و به من ربطی نداره. 00:27:10.233 --> 00:27:13.518 هنوزم فکر میکنم باید بری باور کن به نفع خودته. 00:27:13.611 --> 00:27:16.777 واقعا پل، نمیتونم تصور کنم که چرا این درخواست احمقانه را مطرح می کنی. 00:27:16.864 --> 00:27:18.110 این یه درخواست نیست. 00:27:18.658 --> 00:27:21.231 یه ضرورته. نباید اینجا بمونی 00:27:21.786 --> 00:27:25.451 شاید باید اجازه بدیم ویکتور تصمیم بگیره. بالاخره اون صاحب خانه است. 00:27:26.291 --> 00:27:27.869 یا فراموشت شده؟ 00:27:28.709 --> 00:27:30.252 نه فراموش نکردم 00:27:31.379 --> 00:27:35.792 متاسفم. نباید با شما اینطوری صحبت می کردم. 00:27:37.468 --> 00:27:38.797 منم متاسفم 00:27:39.220 --> 00:27:42.138 من عصبانی شدم. لطفا منو ببخشید. 00:27:43.559 --> 00:27:44.756 واقعا پل... 00:27:44.976 --> 00:27:47.467 فقط به این دلیل که سال ها پیش قرار شده ... 00:27:47.896 --> 00:27:50.601 دلیلی برای ازدواج نکردن من با ویکتور نیست. 00:27:51.316 --> 00:27:53.143 همیشه این بالاترین آرزوی من بوده . 00:27:54.319 --> 00:27:55.399 همچنین او. 00:28:08.792 --> 00:28:09.823 ویکتور... 00:28:09.918 --> 00:28:12.041 - چند بار بهت گفتم؟ - پس بارون. 00:28:12.128 --> 00:28:14.002 - آقای بارون - بهترشد 00:28:14.465 --> 00:28:17.002 این کار تا کی ادامه داره؟ 00:28:17.301 --> 00:28:21.464 ملاقات در راهروهای تاریک. عشق ورزی در خفا 00:28:22.639 --> 00:28:24.134 پس کی قراره با من ازدواج کنی؟ 00:28:24.850 --> 00:28:27.139 چی اینقدر مطمئنت کرده که من با تو ازدواج میکنم؟ 00:28:27.353 --> 00:28:31.729 خودت قول دادی! 00:28:46.038 --> 00:28:47.699 آقای بارون ویکتور... 00:28:49.208 --> 00:28:50.536 این زن... 00:28:51.628 --> 00:28:53.205 اینجا چه می کنه؟ 00:28:54.213 --> 00:28:56.122 - حسادت میکنی؟ - نه 00:28:58.384 --> 00:28:59.843 آره. 00:29:00.219 --> 00:29:01.927 بله من حسودم. 00:29:03.556 --> 00:29:05.263 اون معشوقه شما نیست؟ 00:29:05.475 --> 00:29:07.930 - اگه فکر می کردم او... - برعکس، جاستین. 00:29:08.019 --> 00:29:09.561 اون قراره بانوی شما باشه. 00:29:10.312 --> 00:29:13.100 وظیفه داری که به دختر عموی من الیزابت خدمت کنی. 00:29:13.483 --> 00:29:16.686 وبه تمام نیازهای او را به همان اندازه احتیاجات من، رسیدگی کنی. 00:29:18.238 --> 00:29:20.728 - البته به روش دیگه. - البته. 00:29:28.748 --> 00:29:31.121 ویکتور، توکه دیگه نمیری؟ 00:29:31.418 --> 00:29:34.253 میترسم مجبور بشم فردا عصر برمی گردم. 00:29:35.047 --> 00:29:36.327 چرامیپرسی الیزابت... 00:29:37.090 --> 00:29:38.549 مشکلی داری؟ 00:29:39.134 --> 00:29:42.966 من ناامیدم. این روزها خیلی کم تو را می بینم. 00:29:43.055 --> 00:29:46.589 مقداری حساب وکتاب خانوادگی هم هست که شما باید با من بررسی کنی. 00:29:46.683 --> 00:29:50.134 اونا به زودی قسمت شمامیشه ومطمئنم به خوبی بهشون رسیدگی میکنی 00:29:50.228 --> 00:29:53.561 اما من دوست دارم شما اوناروببینی میل دارم باشمابررسی بشه 00:29:53.648 --> 00:29:56.318 به زودی خودت درخواست میکنی که در آزمایشاتم به من کمک کنی. 00:29:56.443 --> 00:29:59.443 این کارومیکنم. بیشترازهرچیزی بهش علاقمندم 00:30:01.614 --> 00:30:03.608 کی میدونه عزیزم شاید یه روزانجام بدی 00:30:05.869 --> 00:30:07.280 یه روزی 00:30:08.455 --> 00:30:11.076 من میرم. باید یه چیزائی بخرم 00:30:11.333 --> 00:30:13.290 مربوط به کارخودم 00:30:30.900 --> 00:30:33.800 دفترگورستان شهرداری 00:30:38.152 --> 00:30:39.315 خب؟ 00:30:39.987 --> 00:30:42.478 - بفرمایید آقا. - مواظب باش مرد. 00:30:44.992 --> 00:30:47.364 خیلی وقت‌ها نمیشه ایناروسالم جداکرد.قربان 00:30:50.456 --> 00:30:52.614 به طور کلی چشم ها جزءاولین عضوهائی هستندکه فاسدمیشن 00:31:00.424 --> 00:31:01.967 نظر شما چیه قربان 00:31:02.676 --> 00:31:03.792 اوناجواب میدن 00:31:09.225 --> 00:31:10.933 قرارمون ده تا بود؟ 00:31:11.352 --> 00:31:13.179 - برای هرکدوم نه برای یه جفت 00:31:13.855 --> 00:31:16.143 همونطور که گفتی 00:31:29.913 --> 00:31:32.119 - کیه؟ - پل. 00:31:33.041 --> 00:31:34.321 دارم میام 00:31:47.972 --> 00:31:49.135 بیا داخل، پل. 00:31:55.647 --> 00:31:56.975 می خواستی منو ببینی؟ 00:31:57.357 --> 00:32:00.394 خیلی وقته اینجانبودی چرا اینطوره؟ 00:32:00.569 --> 00:32:04.234 - میدونی که همیشه خوش اومدی. - بهت گفتم کمکت نمی کنم. 00:32:04.614 --> 00:32:06.987 پس چراتواین خونه موندی؟ 00:32:07.367 --> 00:32:10.155 البته، تونگران الیزابت هستی مگه نه؟ 00:32:10.370 --> 00:32:11.650 چی میخوای؟ 00:32:13.207 --> 00:32:15.662 برات سخت بودکه ازاینجابری... 00:32:16.210 --> 00:32:18.001 فقط حدس میزنم داشتم چیکار میکردم؟ 00:32:18.420 --> 00:32:20.746 هیچوقت نمیدونی چقدرموفق بودم؟ 00:32:21.841 --> 00:32:23.999 تصمیم گرفتم بهت اجازه بدم پیشرفتم را ببینی. 00:32:24.593 --> 00:32:27.713 آن وقت خودت قضاوت میکنی که آیا موفق میشم یا نه. 00:32:27.930 --> 00:32:30.600 من درمرحله نهائی هستم.بیاخودت ببین 00:32:37.607 --> 00:32:40.275 - خب.چی فکرمیکنی؟ - وحشتناکه! 00:32:40.651 --> 00:32:43.106 پل، ظاهرش مهم نیست. 00:32:43.654 --> 00:32:46.821 مهم اینه که من در حال خلق موجودی هستم که زندگی می کنه و نفس می کشه. 00:32:47.116 --> 00:32:49.785 وقتی جای زخم روصورتش خوب شد اونوقت میبینی که خیلی هم وحشتناک نیست 00:32:49.869 --> 00:32:51.778 ویکتور، التماس میکنم. 00:32:51.954 --> 00:32:54.624 تادیرنشده متوقفش کن 00:32:55.291 --> 00:32:56.571 مگه دارم چیکار میکنم؟ 00:32:56.792 --> 00:32:58.072 به کسی که آسیب نمی زنم 00:32:58.336 --> 00:33:01.621 فقط دزدی ازچند قبر کدام دکتریا دانشمندی این کارونمیکنه؟ 00:33:01.881 --> 00:33:04.798 چطوری میتونیم پیچیدگی های حیوانی انسان را کشف کنیم؟ 00:33:04.884 --> 00:33:07.375 پزشکان برای نفع نهایی بشر دزدی می کنن. 00:33:08.971 --> 00:33:11.178 امااین هرگزبه چیزی جزشرختم نمیشه. 00:33:11.307 --> 00:33:13.217 چرا اینو میگی؟ 00:33:14.144 --> 00:33:17.726 میدونم که الان یه نمونه خوش قیافه نیست 00:33:18.148 --> 00:33:21.598 شخصیت چهره یک فرد با آنچه پشت آن نهفته است ساخته میشه... 00:33:21.692 --> 00:33:23.317 در مغزش 00:33:23.403 --> 00:33:26.736 ذهن خیرخواه، و صورت الگوهای خیرخواهی را به خود می گیره. 00:33:26.823 --> 00:33:30.156 یه مغز شیطانی، نتیجه اش چهره شیطانیه 00:33:30.660 --> 00:33:32.699 بنابراین از مغز یه نابغه استفاده خواهد شد. 00:33:32.913 --> 00:33:35.913 وقتی مغز شروع به فعالیت در چارچوب خودش میکنه... 00:33:36.041 --> 00:33:39.491 اونوقت صورت و ویژگیها حکمت و فهم به خودش میگیره. 00:33:44.340 --> 00:33:47.294 بهت گفتم که درمراحل آخربودم بجزیکی..مغز 00:33:48.679 --> 00:33:50.421 ...مغزی با عقل برتر 00:33:51.389 --> 00:33:53.678 ...یک عمر دانش که درپشت اونه. 00:33:55.018 --> 00:33:56.298 تصور کن که. 00:33:56.978 --> 00:34:00.478 مخلوق من با یک عمر دانش متولد خواهد شد. 00:34:00.691 --> 00:34:03.608 این مغز از کجا میاد؟ 00:34:08.907 --> 00:34:10.318 من اونوبکارمیبرم. 00:34:18.667 --> 00:34:21.538 - حالا پروفسورعزیز 00:34:21.837 --> 00:34:24.707 مهمان نوازی شما بیش از حد سخاوتمندانه است، بارون عزیز. 00:34:25.091 --> 00:34:28.459 برعکس، پروفسور برنشتاین، این مائیم که مدیون شمائیم. 00:34:28.552 --> 00:34:31.968 وقتی ویکتور به من گفت داری میای، خیلی خوشحال شدم. 00:34:32.056 --> 00:34:33.930 لطف دارید، خانم الیزابت. 00:34:34.016 --> 00:34:37.302 نه تنها از این که قرار بود با ما بمونی خوشحالم، بلکه به خاطر اینکه... 00:34:37.394 --> 00:34:41.143 حضور شما در شام امشب حضور ویکتور من را تضمین می کنه. 00:34:41.232 --> 00:34:44.019 الیزابت فکر می کنه من زمان زیادی در آزمایشگاه سپری میکنم. 00:34:44.110 --> 00:34:48.356 اون ساعتهاخودشواونجاحبس میکنه نه غذا می خوره و نه می خوابه. 00:34:48.906 --> 00:34:52.856 من فکر می‌کنم بدون آزمایش، دنیا جای بهتری خواهد بود. 00:34:53.285 --> 00:34:55.443 حداقل، دنیای من . 00:34:56.623 --> 00:34:58.745 شاید حق با او باشه، بارون. 00:34:59.626 --> 00:35:03.872 آدم میتونه بیشتر از عمر خودشو در اتاق های خفه شده بگذرونه... 00:35:04.130 --> 00:35:07.000 جستجوی حقایق مبهم 00:35:07.258 --> 00:35:09.465 جست و جو، تحقیق... 00:35:10.261 --> 00:35:13.096 تا زمانی که برای لذت بردن اززندگی خیلی دیرشده باشه 00:35:14.265 --> 00:35:16.472 ویکتور، پروفسورطرف منه. 00:35:17.268 --> 00:35:18.846 شما منو ناکام گذاشتید، پروفسور. 00:35:19.271 --> 00:35:22.556 الیزابت زمانی از شما نقل قول می کنه که از من بخواد کارم را ترک کنم... 00:35:22.815 --> 00:35:24.523 وعاطل وباطل بیکاربمونم 00:35:24.609 --> 00:35:25.854 در واقع همین کاروبایدبکنی 00:35:25.943 --> 00:35:29.727 من میگم: "ویکتور، تو فقط یه دانشمند کوچک هستی. من به حرفت گوش نمی دم." 00:35:29.822 --> 00:35:34.982 "به اعتبار بزرگترین مغز اروپا، آزمایشگاه خود را ترک کنید..." 00:35:35.203 --> 00:35:37.492 "و با من در آفتاب بیرون بیا." 00:35:37.580 --> 00:35:42.456 ببین پروفسور.زنها چقدر زیرکانه کلمات ما را برای رسیدن به اهداف خود می پیچن. 00:35:44.629 --> 00:35:47.832 اون فقط وقتی خوشحال میشه که من کارم را به طور کامل رها کنم. 00:35:48.425 --> 00:35:52.339 آیا دنیا برای مکاشفه ای که شما دانشمندان می کنید آماده است؟ 00:35:53.596 --> 00:35:58.057 تفاوت زیادی بین دانستن یک چیز ... 00:35:58.643 --> 00:36:02.855 و دانستن اینکه چگونه از آن دانش برای خیر و صلاح بشر استفاده کنیم وجودداره. 00:36:03.356 --> 00:36:06.026 مشکل ما دانشمندان اینه که... 00:36:06.526 --> 00:36:10.227 ما به سرعت از اکتشافات خود خسته میشیم. 00:36:11.489 --> 00:36:15.819 و آنها را به افرادی تحویل میدیم که براش آماده نیستن... 00:36:16.704 --> 00:36:20.452 در حالی که ما دوباره به تاریکی جهل برمیگردیم... 00:36:20.958 --> 00:36:23.627 در جستجوی کشفیات دیگر... 00:36:24.670 --> 00:36:29.664 که به وقتش به همین شکل برخورد میکنه. 00:36:30.008 --> 00:36:31.918 مطمئناً به این بدی نیست. 00:36:32.010 --> 00:36:33.920 آیامیگی که تحقیقات را کنار بگذاریم؟ 00:36:34.012 --> 00:36:35.424 عصر بخیر. 00:36:35.848 --> 00:36:39.596 پل، خیلی خوشحالم که به موقع به ملاقات پروفسور برنشتاین رسیدی. 00:36:40.478 --> 00:36:41.592 پروفسور برنشتاین؟ 00:36:41.687 --> 00:36:45.519 بله، در واقع. ممکنه دوستم پل کرمپه را معرفی کنم. 00:36:45.858 --> 00:36:47.601 - عصر بخیر قربان. -حالتون چطوره؟ 00:36:47.693 --> 00:36:49.732 پروفسور امشب پیش ماست. 00:36:50.196 --> 00:36:54.692 به دیدار شما افتخار می کنم. انتظارچنین افتخاری رونداشتم 00:36:54.993 --> 00:36:57.400 حداقل تا صبح از شما انتظار نداشتیم. 00:36:58.329 --> 00:37:00.037 فکر کردم بهتره برگردم 00:37:00.248 --> 00:37:04.660 من از بارون فرانکنشتاین چیزهای زیادی در مورد شما شنیدم. 00:37:05.419 --> 00:37:09.203 مشتاقانه منتظر صحبت با شما صبح فردا هستم. 00:37:09.382 --> 00:37:10.924 خوشحال خواهم شد 00:37:11.050 --> 00:37:14.004 - ما پروفسور را خسته کردیم. - نه نه. 00:37:14.679 --> 00:37:18.677 من از هر دقیقه این شب لذت بردم. 00:37:19.267 --> 00:37:22.019 اما پیریه وهزاردردسر 00:37:22.854 --> 00:37:24.312 شب بخیر خانم جوان 00:37:24.397 --> 00:37:27.314 شب بخیر پروفسور امیدوارم راحت بخوابید 00:37:27.400 --> 00:37:29.143 - شب بخیر قربان. - شب بخیر. 00:37:29.360 --> 00:37:31.649 - اتاقت را نشون می دم. - متشکرم. 00:37:41.665 --> 00:37:44.036 بسیارمفتخرم که شمااینجاهستید.قربان 00:37:44.418 --> 00:37:46.908 منم ممنونم پسرم 00:37:47.421 --> 00:37:49.792 میدونی من تو دنیا تنهام 00:37:50.924 --> 00:37:55.420 و مهمان خانه کسی بودن، مخصوصا... 00:37:56.180 --> 00:37:59.927 چنین خانه جذابی مثل این با چنین فضای فوق العاده... 00:38:00.100 --> 00:38:01.843 برای من بسیار با ارزشه 00:38:02.102 --> 00:38:03.928 شما خیلی مهربونید قربان 00:38:06.398 --> 00:38:09.068 میخوام قبل از استراحت یه نقاشی بهتون نشون بدم. 00:38:09.193 --> 00:38:11.269 این یکی در بالای راه پله است. 00:38:11.528 --> 00:38:16.190 این توسط پدرم خریداری شده و یکی از عملیات های اولیه را نشان می ده. 00:38:19.453 --> 00:38:22.572 اگه کمی عقب تربایستید اونوبهترمیبینید 00:38:24.792 --> 00:38:26.499 مواظب باش پروفسور! مراقب باش! 00:38:57.408 --> 00:38:59.318 بارون فرانکشتاین... 00:39:00.620 --> 00:39:03.289 مطمئنم که دارم احساسات همه ما رو بیان میکنم... 00:39:03.831 --> 00:39:07.532 وقتی میگم چقدر قدردان لطف و توجه شما هستیم... 00:39:07.668 --> 00:39:09.993 که اجازه دادید جسد همکار بیچاره ما... 00:39:10.130 --> 00:39:13.130 درمقبره خانوادگی شمادفن بشه 00:39:14.008 --> 00:39:17.626 همانطور که میدونید پروفسور برنشتاین هیچ خویشاوند زنده ای نداشت. 00:39:17.971 --> 00:39:21.091 این کمترین کاری بود که میتونستم انجام بدم. اون در خانه من مهمان بود. 00:41:11.127 --> 00:41:13.119 فکر کردم اینجا پیدات میکنم 00:41:13.295 --> 00:41:15.454 خیلی باهوش بودی 00:41:15.757 --> 00:41:17.714 حالا که منو پیدا کردی چی میخوای؟ 00:41:17.800 --> 00:41:20.089 شما پیرمرد را کشتید،مگه نه؟ 00:41:20.261 --> 00:41:22.052 و حالا داری بدنشومثله میکنی. 00:41:22.138 --> 00:41:26.135 مثله ؟ فقط مغزشوبرداشتم چه ربطی به مثله داره 00:41:26.226 --> 00:41:30.804 نمیتونم ثابت کنم که اونوکشتی امامیتونم مانع استفاده ازمغزش باشم 00:41:30.897 --> 00:41:32.724 چرا؟ به دردچیزدیگه که نمیخوره 00:41:32.815 --> 00:41:35.651 - بدش بمن! - احمق نباش! مراقب باش! 00:41:35.985 --> 00:41:37.314 بهش آسیب میزنی! 00:41:40.115 --> 00:41:43.400 از اینجا دور شو،منوتنهابذار برو بیرون! 00:41:44.577 --> 00:41:47.578 اگه خرابش کرده باشی... 00:42:04.932 --> 00:42:06.011 کیه؟ 00:42:07.976 --> 00:42:09.435 قضیه چیه پل؟ 00:42:11.396 --> 00:42:13.685 اومدم بگم زوداینجاروترک کن 00:42:13.774 --> 00:42:16.229 - چی میگی تو؟ اینجا را ترک کن؟ -حالا 00:42:16.318 --> 00:42:18.690 همین الساعه قبل از اینکه خیلی دیر بشه. 00:42:18.946 --> 00:42:21.781 پل، ما قبلاً همه اینها روبحث کردیم. 00:42:21.949 --> 00:42:24.071 چرامتوجه نیستی واقعا درخطرقطعی هستی؟ 00:42:24.159 --> 00:42:26.448 کاری که ویکتور انجام میده برای همه خطرناکه. 00:42:26.537 --> 00:42:29.870 پس چرا اینجا موندی؟ توکه دیگه بهش کمک نمیکنی. 00:42:30.374 --> 00:42:31.951 بهت میگم چرااینجاموندم 00:42:32.918 --> 00:42:35.670 من تو رو تو این خانه با او تنها نمیذارم. 00:42:36.630 --> 00:42:39.204 باور کن پل. داری درموردویکتوراشتباه میکنی. 00:42:39.467 --> 00:42:40.468 من ؟ 00:42:41.427 --> 00:42:44.344 - تو بایداینجاباشی. - از کجا میدونی؟ 00:42:45.097 --> 00:42:48.134 تابحال تواون آزمایشگاه بودی؟ نه 00:42:49.268 --> 00:42:53.266 هرگزنمیتونی تصورکنی که دست به چه کاروحشتناکی زده 00:42:53.564 --> 00:42:57.348 چی میخوای بگی؟ که ویکتور شریره، دیوانه است؟ 00:43:00.529 --> 00:43:02.356 نه شرور و نه دیوانه. 00:43:02.615 --> 00:43:04.406 خودشووقف کارش کرده... 00:43:04.533 --> 00:43:07.736 به عواقب وحشتناک این کارواقف نیست 00:43:09.372 --> 00:43:10.569 الیزابت... 00:43:11.249 --> 00:43:13.822 من نمیتونم تصورکنم که به شما آسیبی واردبشه. 00:43:14.585 --> 00:43:16.911 من هر کاری می کنم که به هر دوی شما صدمه واردنشه، اما... 00:43:17.588 --> 00:43:20.079 ویکتور آنقدر درگیر آزمایشاتش شده... 00:43:20.341 --> 00:43:21.752 پل، لطفا 00:43:23.427 --> 00:43:24.591 لطفآ ازاینجابرو 00:47:36.893 --> 00:47:38.304 میخوام بهم کمک کنی 00:47:40.105 --> 00:47:41.385 باید دیوونه باشی 00:47:44.692 --> 00:47:48.062 این دستگاه برای عملکرد دوگانه ساخته شده . میدونی که. 00:47:48.530 --> 00:47:50.986 فکر می‌کردم خودم تنهائی میتونم کار کنم، اما نمیشه. 00:47:53.326 --> 00:47:54.987 ازاین موضوع خوشحالم. 00:47:56.955 --> 00:47:59.161 یعنی آزمایش شما موفق نخواهد شد. 00:48:01.543 --> 00:48:04.543 تو به من کمک می کنی، پل، هر چه هم که بگی. 00:49:12.907 --> 00:49:17.201 اگه کمکم کنی، پس از اثبات نظریه هایم، این موجود را از بین می برم. 00:49:17.286 --> 00:49:20.323 - چه مدت طول میکشه؟ - یک تا دوماه 00:49:20.707 --> 00:49:22.948 الان موجوداون بالا زنده است؟ نه 00:49:24.836 --> 00:49:27.505 اگه کمک نمی کنی، پس منم چنین قولی نمی دم. 00:49:27.797 --> 00:49:29.541 یه جورایی خودم از پسش بر میام. 00:49:29.966 --> 00:49:31.793 هر چقدر سخت هم باشه، انجامش میدم. 00:49:31.885 --> 00:49:33.378 و وقتی موفق شدم... 00:49:33.553 --> 00:49:37.301 من الیزابت را با علم آشنا می کنم و می بینم که چقدرخوشش میاد. 00:49:37.390 --> 00:49:41.304 هیچ چی برای من مهمتر از موفقیت این آزمایش نیست. 00:49:41.395 --> 00:49:43.517 تمام عمرم برای این کارکردم 00:49:47.150 --> 00:49:48.431 باشه، ویکتور. 00:49:50.612 --> 00:49:51.726 کمکت میکنم. 00:50:59.557 --> 00:51:00.558 ویکتور! 00:51:08.148 --> 00:51:09.726 انجامش دادم.پل 00:51:10.735 --> 00:51:13.984 این موجود باید قبل از اینکه به هوش بیاد نابود بشه. 00:51:14.489 --> 00:51:16.197 صدامو می شنوی ویکتور؟ 00:51:16.991 --> 00:51:20.442 - چی گفتی؟ - گفتم این موجودبایدنابودبشه. 00:51:21.246 --> 00:51:23.037 نمیبینی؟ من موفق شدم! 00:51:23.123 --> 00:51:25.791 بله، تقریباً موفق شدی که خودتوبکشی 00:51:25.875 --> 00:51:28.580 بله بله این مخلوق منه 00:51:28.753 --> 00:51:32.122 بله، یه دیوانه جنایتکار. سعی کرد تو رو بکشه... 00:51:32.340 --> 00:51:35.092 علتش اینه وقتی بمن حمله کردی اون مغزآسیب دید 00:51:35.260 --> 00:51:36.838 تقصیرتوبود، پل. 00:51:36.928 --> 00:51:39.383 شایدهم تقصیرتونبود چون من مصمم بودم 00:51:39.472 --> 00:51:40.967 میتونم مغز رو ترمیم کنم. 00:51:41.141 --> 00:51:44.639 مهم کاریه که انجام شده من یه موجودخلق کردم 00:51:45.186 --> 00:51:49.018 - قول دادی نابودش کنی. - وقتی تحقیقاتم انجام شد. 00:51:49.107 --> 00:51:52.974 - مگه نمیبینی تویه هیولا ساختی؟ - اینش مهم نیست. 00:51:53.111 --> 00:51:56.195 فردا مغزم رو عمل میکنم نباید زیاد طول بکشه 00:51:56.281 --> 00:51:59.567 خیلی خوب، ویکتور. خداحافظ. 00:52:27.104 --> 00:52:29.144 پل! پل! 00:52:30.107 --> 00:52:32.728 - پل، اون رفته! - اون چی؟ 00:52:32.818 --> 00:52:35.605 خونه وتمام اطراف راگشتم خدامیدونه کجارفته 00:52:35.862 --> 00:52:38.152 درسته، پل، ما باید بریم و پیداش کنیم! 00:52:38.365 --> 00:52:40.939 - میرم ازروستاکمک بیارم. - نه، من پیام می فرستم. 00:52:41.035 --> 00:52:43.028 باید ردشوپیداکنیم. 00:52:43.120 --> 00:52:45.445 اگه وارد جنگل بشه، هرگز پیداش نمیکنیم. 00:52:45.539 --> 00:52:46.998 طبقه پائین منتظرتم. 00:53:28.375 --> 00:53:31.873 صبر کن پسرم تو با پدربزرگ پیرت خیلی سریع راه میری. 00:53:32.044 --> 00:53:33.705 پس بشین اونجا پدربزرگ 00:53:34.046 --> 00:53:35.541 - کجا؟ - اینجا. 00:53:40.470 --> 00:53:43.222 حالا ادامه میدم خیلی دور نیست. 00:53:43.348 --> 00:53:45.056 آره ممنون پسرم 00:53:45.558 --> 00:53:47.764 - حالا مواظب باش ادامه بده. - بله بابابزرگ. 00:54:18.926 --> 00:54:22.010 خیلی سریع بود نبایدخیلی جمع کرده باشی 00:54:26.767 --> 00:54:29.768 چی شده؟ نمیتونی راهتو پیدا کنی؟ 00:54:30.270 --> 00:54:31.599 من اینجام پسرم 00:54:36.109 --> 00:54:39.027 چوبم گم کرده ام کمک کن پیداش کنم پسرم 00:54:46.204 --> 00:54:49.370 چرا ساکتی گربه زبونتو خورده؟ 00:55:00.509 --> 00:55:01.969 توکی هستی؟ 00:55:03.096 --> 00:55:04.424 گفتم کی هستی؟ 00:55:06.224 --> 00:55:10.268 ازمن چی میخوای؟ نمی بینی من فقط یه کور بیچاره هستم؟ 00:55:10.811 --> 00:55:12.851 من چیزی برات ندارم 00:55:13.857 --> 00:55:15.185 نمیتونم به شما آسیب برسونم. 00:55:29.831 --> 00:55:32.618 بدادم برسید! کمکم کنید! 00:56:01.696 --> 00:56:03.024 پدربزرگ! 00:56:04.533 --> 00:56:05.991 پدربزرگ! 00:56:31.435 --> 00:56:34.104 ببین، باید اینجا توقف کرده باشه. 00:56:35.564 --> 00:56:38.434 به روستاییان گفتی کجاجمع بشن؟ 00:56:38.525 --> 00:56:42.309 ساحل جنوبی دریاچه. گفتم نیم ساعت دیگه اونجاملاقات میکنیم 00:56:43.322 --> 00:56:45.813 خب، به هر حال دنبال کردنش سخت نیست. 00:57:11.309 --> 00:57:12.767 نه، پل! 00:57:51.975 --> 00:57:54.929 - شلیک خوبی بود. - من کاری کردم که بایدمیکردم. 00:57:55.896 --> 00:57:59.513 - قبل از رسیدن روستاییان بایددفنش کنیم. - اونانمیان. 00:57:59.650 --> 00:58:01.143 من پیام نفرستادم 00:58:01.234 --> 00:58:02.610 ای دیوانه! 00:58:03.820 --> 00:58:06.026 توفقط مادونفر رادربرابراون قراردادی 00:58:06.281 --> 00:58:08.819 - ممکن بودکشته بشیم! - ممکن بود .امانبایداینطورمیشد. 00:58:10.869 --> 00:58:12.908 حالا دیگه مرده، پس مهم نیست. 00:58:29.596 --> 00:58:31.838 خب . امیدوارم راضی شده باشی. 00:58:32.015 --> 00:58:36.144 راضیم که قبل از اینکه خیلی دیرمیشد، به موقع جلواین هیولاروگرفتیم 00:58:36.353 --> 00:58:38.014 اگه منظورت اینه. 00:58:38.564 --> 00:58:42.099 فکر نکنم هرگز تو رو به خاطر کاری که کردی ببخشم. 00:58:57.875 --> 00:59:00.282 - کی اونجاست؟ - منم. پل. 00:59:02.714 --> 00:59:04.042 یه دقیقه صبرکن 00:59:16.018 --> 00:59:18.889 - خب؟ -من دارم میرم. 00:59:20.898 --> 00:59:24.018 - چند روز دیگه میفرستم دنبال وسایلم - هرطوربخوای، پل. 00:59:24.611 --> 00:59:27.730 - کجا میری؟ چکارمیخوای بکنی؟ - هیچ نظری ندارم. 00:59:28.531 --> 00:59:30.820 ضرورتی نداره دیگه اینجا بمونم. 00:59:30.908 --> 00:59:32.616 منظورت از "ضرورت" چیه؟ 00:59:33.578 --> 00:59:36.579 البته الیزابت هم هست. توموندی تا ازش محافظت کنی 00:59:37.039 --> 00:59:40.989 توآنچه قراربودانجام بشه روکردی میتونی باوجدان راحت بری 01:00:27.800 --> 01:00:29.341 دوباره زنده ات میکنم 01:00:40.270 --> 01:00:43.022 - جاستین، میتونی شام روسروکنی. -یه دقیقه صبرکن 01:00:45.318 --> 01:00:46.515 حقیقت داره؟ 01:00:52.533 --> 01:00:53.647 ببخشید؟ 01:00:53.951 --> 01:00:56.656 در مورد ازدواجت با آن زن؟ 01:00:57.163 --> 01:01:00.164 -فراموش کردی؟ - تو قول دادی با من ازدواج کنی. 01:01:00.583 --> 01:01:02.161 من فراموش نمی کنم. 01:01:04.628 --> 01:01:08.045 - منم همین کار رو کردم. - به من نخند. 01:01:08.967 --> 01:01:11.504 - بس کن! بس کن یا من... - یاچی؟ 01:01:12.595 --> 01:01:14.587 - چه کارمیکنی؟ - میکشمت. 01:01:14.680 --> 01:01:16.673 ای احمق کوچولو! 01:01:16.891 --> 01:01:19.678 - واقعا فکر کردی باهات ازدواج میکنم؟ - داری اذیتم میکنی! 01:01:19.769 --> 01:01:21.228 برگردسرکارت! 01:01:22.355 --> 01:01:25.355 اما تو باید با من ازدواج کنی مجبوری. 01:01:26.192 --> 01:01:27.817 قراره بچه دار بشم 01:01:30.071 --> 01:01:33.404 - ازچه وقت؟ - مهم نیست. 01:01:34.033 --> 01:01:35.611 حقیقت داره، همینه. 01:01:36.911 --> 01:01:40.410 چرا منو به عنوان پدرش انتخاب میکنی؟ یکی دیگه ازروستائیان روانتخاب کن. 01:01:41.040 --> 01:01:42.950 شانست بزنه یه مناسبشوپیداکنی. 01:01:44.043 --> 01:01:47.293 الیزابت اینطور فکر نمیکنه. نه وقتی بهش بگم 01:01:48.006 --> 01:01:51.291 بهش میگم تواون آزمایشگاه داری چکارمیکنی 01:01:51.385 --> 01:01:54.005 و بعدهم میرم پیش مسئولین و بهشون میگم. 01:01:55.054 --> 01:01:56.252 بهشون چی میگی؟ 01:01:58.725 --> 01:02:01.013 من خیلی میدونم، اگه مجبوربشم میگم. 01:02:08.735 --> 01:02:11.570 - تو چی میدونی؟ - خوشت نمیاد.مگه نه؟ 01:02:12.614 --> 01:02:16.315 خب اگه با من ازدواج نکنی میگم. 01:02:19.955 --> 01:02:21.366 چی رومیگی؟ 01:02:22.416 --> 01:02:24.325 خودت میدونی درباره چی صحبت میکنم. 01:02:26.461 --> 01:02:30.210 مدرک عزیزم..اثبات ایناچیزیه که برای گزارش به مسئولین لازم داری 01:02:31.926 --> 01:02:32.957 اثبات 01:02:35.262 --> 01:02:38.595 -میخوام تا فردا صبح ازاینجابری. - من مدرک بدست میارم. 01:02:38.683 --> 01:02:40.924 حالامیبینی.پیدامیکنم. 01:06:20.699 --> 01:06:22.905 لطفااون مرباروبده بمن 01:06:24.036 --> 01:06:25.150 متشکرم. 01:06:28.081 --> 01:06:29.409 ویکتور؟ 01:06:31.168 --> 01:06:33.160 نگران جاستین هستم. 01:06:33.504 --> 01:06:36.919 یه هفته هست که رفته هنوزهیچ خبری ازش نیست 01:06:37.007 --> 01:06:38.585 گفتم نگران نباش 01:06:38.676 --> 01:06:41.248 حتما بایکی ازروستائیان فرارکرده 01:06:41.345 --> 01:06:43.385 اون همیشه یه چیز کوچک رمانتیک بود. 01:06:46.309 --> 01:06:48.431 جواب دعوتنامه های عروسی اومدن؟ 01:06:48.519 --> 01:06:51.056 - تاحالاپاسخی اومده؟ - بله، تعداد زیادی. 01:06:53.316 --> 01:06:54.478 - ویکتور -بله عزیزم؟ 01:06:55.693 --> 01:06:59.192 من پل راهم به عروسی دعوت کردم بالاخره اون دوست خوب شمابود 01:07:03.284 --> 01:07:05.277 اگه اشتباه کردم متاسفم. 01:07:09.707 --> 01:07:11.699 هنوز قبول نکرده پس... 01:07:12.710 --> 01:07:14.252 شاید نیاد 01:07:17.298 --> 01:07:18.708 امیدوارم بیاد 01:07:21.677 --> 01:07:23.884 چیزی هست که دوست دارم اون ببینه. 01:07:40.321 --> 01:07:42.360 بسلانتی عروس و داماد. 01:07:46.453 --> 01:07:48.410 بسلامتی زوج خوشبخت 01:07:55.337 --> 01:07:57.413 بسلامتی ساقدوش ها. 01:07:59.090 --> 01:08:02.874 - در مورد چی غر میزنی؟ - همین الان داشتم سخنرانیمو تمرین میکردم عزیزم. 01:08:04.513 --> 01:08:06.801 اونکه برای فردابعدازعروسیه. 01:08:06.890 --> 01:08:09.844 بله عزیزم میدونم ولی این کارها زمان میبره. 01:08:09.976 --> 01:08:12.598 بیا دیگه. برمیگردیم خونه. 01:08:13.147 --> 01:08:14.605 خیلی زود؟ 01:08:15.732 --> 01:08:17.143 بیا دیگه. 01:08:23.740 --> 01:08:26.694 خدایا شکرت که رفتن من طبقه بالا کار دارم. 01:08:27.452 --> 01:08:29.445 اما این شب عروسی ماست. فکر کردم... 01:08:29.538 --> 01:08:32.373 اوه، بیا، الیزابت. ما عشاق جوان احساساتی نیستیم. 01:08:34.126 --> 01:08:37.127 میتونم بیایم و کار شما را در آزمایشگاه تماشا کنم؟ 01:08:37.963 --> 01:08:41.497 هنوزنه عزیزم. امابزودی 01:08:45.805 --> 01:08:47.382 بهت قول میدم. 01:08:52.144 --> 01:08:53.852 حیف که پل نیامد. 01:09:17.712 --> 01:09:19.669 بذارشون برای صبح، الن. 01:09:19.839 --> 01:09:21.547 بله، خانم الیزابت. 01:09:34.229 --> 01:09:36.517 عصر بخیر. من کرمپه هستم. 01:09:37.148 --> 01:09:39.105 آیا بارون و خانم الیزابت خونه هستند؟ 01:09:39.192 --> 01:09:40.390 - آره. - پل! 01:09:41.987 --> 01:09:44.109 - پل، چقدر دیدنت شگفت انگیزه! - الیزابت! 01:09:44.197 --> 01:09:47.696 - فکرکردیم دیگه نمیای. - تو فوق العاده به نظر میرسی! 01:09:48.534 --> 01:09:50.777 - ویکتورکجاست؟ - توآزمایشگاه 01:09:50.871 --> 01:09:53.361 در چند هفته گذشته تقریباً اونجازندگی می کنه. 01:09:53.456 --> 01:09:56.457 - داره چیکار میکنه؟ - انگار باید بدونم. 01:09:56.542 --> 01:09:59.710 من اصلانمیدونم پشت آن در قفل شده آزمایشگاه چی میگذره. 01:09:59.796 --> 01:10:00.875 البته یادم رفته بود 01:10:00.964 --> 01:10:03.751 ازدیدنت خوشحال میشه دیروزمیگفت... 01:10:03.842 --> 01:10:08.005 ...آرزودارم پل بیادوچیزی که اون میگفت روببینه. 01:10:08.388 --> 01:10:11.388 چیزی که اوداره؟ -چرا نمیری سوپرایزش کنی؟ 01:10:13.602 --> 01:10:14.764 حتما. 01:10:34.206 --> 01:10:35.913 - کیه؟ - پل. 01:10:36.417 --> 01:10:37.792 پل؟ 01:10:39.795 --> 01:10:41.040 پل. 01:10:52.766 --> 01:10:55.933 هنوز درو قفل میکنی لازمه؟ 01:10:56.270 --> 01:10:58.393 الان خودت قضاوت میکنی. 01:10:59.273 --> 01:11:01.764 الیزابت گفت یه چیزی برای نشان دادن داری. 01:11:02.234 --> 01:11:03.645 آره. 01:11:03.778 --> 01:11:07.526 بله، پل، دارم. 01:11:08.157 --> 01:11:10.529 من جراحی مغز را شروع کردم، پل. 01:11:29.679 --> 01:11:31.054 حرفی نمیزنی؟ 01:11:32.557 --> 01:11:35.178 - پس کشته نشده. - نه 01:11:35.435 --> 01:11:38.555 حداقل زندگی از بدنش خارج شده بود اما فراموش نکن... 01:11:38.646 --> 01:11:42.145 من خودم اول بهش زندگی دادم حالاپس گرفتنش کارآسونی بود 01:11:42.317 --> 01:11:45.271 صبر کن پل میخوام یه چیز دیگه هم بهت نشون بدم. 01:11:46.279 --> 01:11:48.900 - به اندازه کافی دیدم. - صبر کن پل! 01:11:49.949 --> 01:11:51.195 اینو نگاه کن. 01:11:53.953 --> 01:11:54.984 بلندشو! 01:11:58.208 --> 01:11:59.666 زودباش بلند شو 01:12:12.139 --> 01:12:13.419 همینه. 01:12:15.517 --> 01:12:17.095 حالا بیا اینجا 01:12:18.270 --> 01:12:19.349 بیادیگه. 01:12:20.605 --> 01:12:21.720 بیا اینجا! 01:12:31.742 --> 01:12:33.152 بشین 01:12:34.495 --> 01:12:35.870 بشین 01:12:37.372 --> 01:12:39.080 بشین! 01:12:48.384 --> 01:12:51.005 آیا این مخلوق عقل برتر شماست؟ 01:12:51.304 --> 01:12:54.553 موجود فیزیکدان کامل شما، این حیوان! 01:12:56.058 --> 01:12:58.727 ازش یه سوال فیزیک پیشرفته بپرس. 01:12:59.145 --> 01:13:03.225 اینه مغزیه نابغه؟ 01:13:05.359 --> 01:13:07.435 یه چیزی بهت بگم، پل؟ 01:13:07.945 --> 01:13:10.862 تواینجا نتیجه کار دست خودتو به اندازه من می بینی. 01:13:10.948 --> 01:13:14.447 آه بله. من به او زندگی دادم یه مغز گذاشتم تو سرش 01:13:15.244 --> 01:13:17.486 من یه مغز خوب، یه مغز درخشان انتخاب کردم. 01:13:17.621 --> 01:13:21.121 ولی تو بهش آسیب زدی یه گلوله تواون مغزکاشتی 01:13:22.210 --> 01:13:25.708 تقصیرتوئه، پل. میتونی درک کنی؟ 01:13:26.130 --> 01:13:27.672 تقصیرخودته 01:13:28.925 --> 01:13:30.632 بله می فهمم. 01:13:31.094 --> 01:13:34.592 اما تو برنده نمیشی، پل. بهت بگم چرابرنده نمیشی؟ 01:13:35.932 --> 01:13:37.426 چون من ادامه میدم 01:13:38.017 --> 01:13:41.386 اگه نتونم اون مغزروترمیم کنم یه مغزدیگه گیرمیارم. 01:13:41.479 --> 01:13:43.887 و یکی دیگه. و یکی دیگه. 01:13:43.982 --> 01:13:47.066 نه. 01:13:50.489 --> 01:13:53.026 پل، میخوای چه کار کنی؟ 01:13:54.451 --> 01:13:56.609 پل، میخوای چه کار کنی؟ 01:13:57.286 --> 01:14:00.786 به خاطر تو و برای محافظت از الیزابت، تا حالا سکوت کردم. 01:14:01.082 --> 01:14:04.700 حالا میرم پیش مسئولین وازاونامیخوام تااین هیولارونابودکنن 01:14:04.794 --> 01:14:08.294 - و تاوان این کارتوپس میدی. - نه! 01:14:22.854 --> 01:14:24.847 کجا میری؟ 01:14:40.831 --> 01:14:45.160 پل، یه دقیقه صبر کن! چی بااین کارت بدست میاری؟ 01:14:45.252 --> 01:14:49.250 - تو هم به اندازه ی من بخشی از آن هستی. - من ماههاست که کاری بااون نداشتم 01:14:49.339 --> 01:14:50.668 من حرف برای گفتن دارم 01:16:51.130 --> 01:16:52.540 کی اونجاست؟ 01:16:53.090 --> 01:16:57.966 بهت هشدارمیدم اگر به مقامات بگی الیزابت اولین کسیه که آسیب می بینه. 01:17:01.808 --> 01:17:03.634 ویکتور! روی سقف. 01:17:06.437 --> 01:17:09.687 - باید بریم اون بالا. - این دفعه نه، من میرم. 01:18:23.598 --> 01:18:25.722 برگردالیزابت! 01:18:37.530 --> 01:18:40.067 برگرد! برگرد! 01:18:48.457 --> 01:18:50.615 نه! نه! 01:18:53.921 --> 01:18:55.118 از من دور شو! 01:19:18.905 --> 01:19:21.442 کارو زندگیم نابود شد 01:19:23.117 --> 01:19:24.861 در یک لحظه نابود شد. 01:19:25.954 --> 01:19:28.195 با همان دستی که به آن جان بخشیدم. 01:19:30.041 --> 01:19:32.793 در عرض نیم ساعت چیزی از او باقی نمانده بود. 01:19:34.170 --> 01:19:36.922 و این داستان منه همانطورکه اتفاق افتاده 01:19:39.092 --> 01:19:40.752 باور نمی کنی،مگه نه؟ 01:19:41.970 --> 01:19:45.338 باید باور کنی می شنوی؟ 01:19:47.266 --> 01:19:50.932 یه ملاقاتی برای شما، فرانکشتاین آقای کرمپه. میخوای اونوببینی؟ 01:19:51.020 --> 01:19:55.599 آه بله! میدونستم که پل منو ناکام نمیذاره. 01:19:55.692 --> 01:19:58.563 اون حرفهای منوتائیدمیکنه. 01:19:58.653 --> 01:20:00.646 بشمامیگه که حرفهام حقیقت داره! 01:20:05.910 --> 01:20:07.405 خب، اون شما رو میبینه 01:20:13.960 --> 01:20:16.630 می دانستم که پل منوتنهانمیذاره او دوست خوبی بوده . 01:20:16.713 --> 01:20:19.833 اون ثابت میکنه همه چیزهایی که گفتم درسته. اون میدونه. 01:20:23.137 --> 01:20:25.461 دوست عزیز من، پل! 01:20:30.769 --> 01:20:32.014 پل! 01:20:36.358 --> 01:20:40.023 پل، دوست من، بهشون بگو، 01:20:40.905 --> 01:20:44.688 - چی بهشون بگم، ویکتور؟ - درباره اون موجودی که من ساختم 01:20:45.200 --> 01:20:50.158 بهشون بگو. تو تنها کسی بودی که اونوغیر از من و جاستین دیدی. 01:20:50.330 --> 01:20:52.122 دختری که به قتلش رسوندی؟ 01:20:53.208 --> 01:20:57.336 اما من این کارو نکردم. کاراون بود 01:20:57.421 --> 01:20:59.460 - او این کارو کرد. - کی؟ 01:20:59.799 --> 01:21:03.416 - کی این کارو کرد، ویکتور؟ - موجودی که ساختم. 01:21:03.886 --> 01:21:06.211 میدونی. مرد بهشون بگو. 01:21:11.602 --> 01:21:13.394 وای نه! نه، پل! 01:21:13.479 --> 01:21:15.555 پل، باید بهشون بگی. 01:21:15.815 --> 01:21:18.520 تومیدونی چه اتفاقی قراره بیفته فقط تو میتونی نجاتم بدی 01:21:18.734 --> 01:21:20.691 باید بهشون بگی 01:21:22.071 --> 01:21:25.522 پل، من تو رو میسازم! من تو رو میسازم! 01:21:25.616 --> 01:21:28.071 پل، باید بهشون بگی! پل! 01:21:28.619 --> 01:21:32.119 باید بهشون بگی پل! 01:21:32.623 --> 01:21:35.375 متاسفم، پل، اما باید بهشون بگی. 01:21:35.793 --> 01:21:38.166 تو باید مرا نجات بدی، پل. 01:21:38.629 --> 01:21:40.421 باید منو نجات بدی! 01:21:41.216 --> 01:21:42.413 نه! 01:21:43.301 --> 01:21:44.499 پل! 01:21:57.398 --> 01:21:59.556 نمیتونیم کاری براش انجام بدیم 01:22:04.114 --> 01:22:06.652 بیا میرسونمت خونه. 01:22:11.576 --> 01:22:22.676 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.