WEBVTT 00:00:00.900 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.200 --> 00:00:27.000 با هنرمندی : ارتا کیت 00:00:46.100 --> 00:00:50.300 و-- سامی دیویس جونیور درنقش دنی 00:00:55.500 --> 00:00:59.900 فیلمنامه : فیلیپ یوردون 00:01:04.100 --> 00:01:07.300 موسیقی : المر برنستاین 00:02:05.800 --> 00:02:09.400 کارگردان : آرنولد لاون 00:02:35.310 --> 00:02:36.810 سلام نوح 00:02:36.820 --> 00:02:39.319 سلام آنا . حالت چطوره؟ 00:02:39.320 --> 00:02:41.825 باهاشون مبارزه کن نوح باهاشون مبارزه کن 00:02:41.826 --> 00:02:44.319 یه نفر با سنگ پنجره عمو بن را شکسته 00:02:44.320 --> 00:02:46.320 و دوربین دوچشمی اونو دزدیده نظرت چیه؟ 00:02:46.330 --> 00:02:47.829 من از طرف پل اومدم 00:02:47.830 --> 00:02:49.835 و مشکلی با عمو بن ندارم 00:02:49.836 --> 00:02:51.329 اونقدر تاریک بود که بشه چیزی دید 00:02:51.330 --> 00:02:53.329 این تنها چیزیه که بهش نیاز ندارم دوربین دوچشمی 00:02:53.330 --> 00:02:54.830 به پلیسها و افراد دیگه علاقه ای ندارم 00:02:55.330 --> 00:02:56.330 سخت نگیر 00:02:56.340 --> 00:02:57.839 بحث همینه ، آنا 00:02:57.840 --> 00:03:00.200 سلام، بلانچ، چرا دوربین دو چشمی را به اون مرد پس نمیدی؟ 00:03:00.340 --> 00:03:02.339 گذشته از تمام حرفهای پشت سر... 00:03:02.340 --> 00:03:04.339 فقط همینو در موردش بهت میگم ، ادی 00:03:04.340 --> 00:03:05.939 که شما هرگز نمیدونی در کنار او کجا ایستادی 00:03:05.840 --> 00:03:07.340 اون میدونه کجا ایستاده 00:03:07.350 --> 00:03:09.149 هر دوی شما بهتره مراقب قدم هاتون باشید 00:03:08.850 --> 00:03:10.860 اگه قراره در کنار من بایستید 00:03:24.660 --> 00:03:26.660 امشب مردم کجا هستند؟ 00:03:26.670 --> 00:03:30.675 خیابان ها شده عین قبرستان خونه ها هم مثل سنگ قبر 00:03:30.676 --> 00:03:32.670 همه امور کند یا متوقف شده 00:03:35.170 --> 00:03:37.170 وقتی قطار شما خیلی سریع حرکت میکنه 00:03:37.180 --> 00:03:40.685 خداوند ترمزش را به کار میندازه تا به تو فرصت فکر کردن بده 00:03:40.686 --> 00:03:43.180 نمیخوام فکر این چیزا باشم میخوام بنوشم 00:03:43.680 --> 00:03:45.679 دوباره پرش کن 00:03:45.680 --> 00:03:47.180 عزیزم هنوز پول اولی را ندادی 00:03:47.190 --> 00:03:48.689 مگه اعتبارم خراب شده؟ 00:03:48.690 --> 00:03:50.189 پیش من آره 00:03:50.190 --> 00:03:52.189 اما صاحبخانه را مجبور به فکر کردن کردم 00:03:52.190 --> 00:03:55.190 بطری را بده بهش نوح برو بیرون مشروب بخور 00:03:56.700 --> 00:03:58.699 من خودم انتخاب می کنم که با چه کسی مشروب بخورم 00:03:58.200 --> 00:04:01.199 برخی از آدمها از اخلاق بوئی نبردن 00:04:01.200 --> 00:04:02.699 نوح ، من رام کولا می خورم 00:04:02.700 --> 00:04:04.199 بذار بره گمشه ، نوح 00:04:04.200 --> 00:04:05.200 ممنون، ادی 00:04:05.700 --> 00:04:08.200 اما همینجا بنوش 00:04:08.210 --> 00:04:10.215 اوه، اجازه نده من جشن را خراب کنم 00:04:10.216 --> 00:04:11.709 این برای مهمونی است 00:04:11.710 --> 00:04:13.710 تو این فضای مسخره؟ 00:04:15.210 --> 00:04:16.710 بایه بحث کوچیک چطوری؟ 00:04:17.720 --> 00:04:18.720 بفرما حرف بزن 00:04:20.720 --> 00:04:21.719 چطور بودید؟ 00:04:21.720 --> 00:04:23.719 این شمارو نگران می کنه؟ 00:04:23.720 --> 00:04:25.720 آره تو فکر تو بودم 00:04:26.230 --> 00:04:28.730 میدونی، من الان بیش از یک ساله که تو را زیر نظر دارم 00:04:30.230 --> 00:04:32.230 خب ، من چطور بودم؟ 00:04:32.730 --> 00:04:36.230 شما با ناوگان کنار اومدی اما تا حالا اسم شمارو رو هیچ کشتی نذاشتن 00:04:36.240 --> 00:04:38.740 من با دریاسالارها مخلوط نمیشم 00:04:42.240 --> 00:04:44.739 ببین، من یه مکان انحصاری را در بالای شهر اداره می کنم 00:04:44.740 --> 00:04:46.240 ما اونجا به ملوانها سرویس نمیدیم 00:04:46.250 --> 00:04:47.750 فقط کاپیتان های صنعت 00:04:48.250 --> 00:04:49.760 من لباس مناسب برات تهیه میکنم 00:04:49.761 --> 00:04:53.750 طوری که مناسب دستیار یه تاجر برجسته به نظر بیای 00:04:56.760 --> 00:04:57.760 خب ،چکار باید بکنم؟ 00:04:58.760 --> 00:04:59.770 مهماندار باش 00:05:00.260 --> 00:05:02.259 میتونی ساده تر صحبت کنی؟ 00:05:02.260 --> 00:05:06.760 همین که گفتم . باشگاه من یه باشگاه انحصاری واقعیه بدون چیزهای خشن 00:05:06.770 --> 00:05:08.769 شما فقط با مشتری ها بشین و بنوش 00:05:08.770 --> 00:05:11.269 هرنوع نوشیدنی 00:05:11.270 --> 00:05:13.769 البته باید یاد بگیری که کمی هم لبخند بزنی 00:05:13.770 --> 00:05:15.269 مگه با لبخند چه اتفاقی می افته؟ 00:05:15.270 --> 00:05:18.270 باهاشون قاطی شون، مثل همین کاری که تو بار میکردی جز اینکه بابتش پول هم میگیری 00:05:18.280 --> 00:05:20.790 منظورت از پول گرفتن چیه؟ تا حالا حرفی از پول نزده بودی 00:05:20.791 --> 00:05:23.279 گفتم که من مدیر یه باشگاه انحصاری هستم 00:05:23.280 --> 00:05:27.280 مکان شما چه چیز متفاوتی داره که اونو منحصر به فرد میکنه؟ 00:05:27.790 --> 00:05:29.289 فقط یک چیز، "قانون" اعتراضی داری؟ 00:05:29.290 --> 00:05:30.789 قانونی که خودت ساختی؟ 00:05:30.790 --> 00:05:32.789 آره من تازه دارم متولد میشم 00:05:32.790 --> 00:05:34.790 به درد من نمیخوره 00:05:36.800 --> 00:05:38.799 خب ، اگه مشکلی بود قانون را اصلاح میکنم 00:05:38.800 --> 00:05:40.810 دکترت چه نسخه ای تجویز کرده؟ 00:05:44.300 --> 00:05:48.300 من همیشه اونجا نیستم هر از گاهی سری به اونجا میزنم 00:05:48.310 --> 00:05:51.815 حالا که برای من کار میکنی طبیعیه که کمی هم با هم بگذرونیم 00:05:51.816 --> 00:05:53.809 من ترجیح میدم تنها باشم تا بخوام با تو وقت بگذرونم 00:05:53.810 --> 00:05:56.810 تا کی میخوای تو اون قوطی زندگی کنی؟ 00:05:56.820 --> 00:05:59.830 تو منو تا سر حد مرگ میترسونی ، شپش 00:06:01.320 --> 00:06:02.820 دیگه دارم عصبانی میشم 00:06:07.330 --> 00:06:09.329 ای ادم کوچولوی فاسد 00:06:09.330 --> 00:06:10.840 اون باهات چیکار کرد، ادی؟ 00:06:10.841 --> 00:06:12.829 با سیگارش گردنم را سوزاند 00:06:12.830 --> 00:06:14.329 تقریباً دستم را پاره کرد 00:06:14.330 --> 00:06:16.830 خب، حالا میدونی که کجا با هم ایستادین 00:06:16.840 --> 00:06:19.339 من وقتم را با ولگردهای ساحلی تلف نمی کنم 00:06:19.340 --> 00:06:20.850 خب، منو عفو بفرمائید 00:06:20.851 --> 00:06:22.839 تورو نمیگم منظورم تو بودی 00:06:22.840 --> 00:06:25.339 بهتره نظرتو عوض کنی واینقدر خاص نباشی 00:06:25.340 --> 00:06:27.340 ممکنه روزی به یه دوست احتیاج داشته باشی 00:06:27.350 --> 00:06:29.349 ترجیح میدم با موشها دوست باشم تا با تو 00:06:29.350 --> 00:06:31.360 باشه ، خواهیم دید 00:06:33.850 --> 00:06:35.849 میخوای تمام شب اینجا بمونی؟ 00:06:35.850 --> 00:06:39.859 خب، مجبور نیستی در مورد او اینقدر سخت بگیری 00:06:39.860 --> 00:06:41.859 من فقط برای مدت کوتاهی می مونم 00:06:41.860 --> 00:06:44.359 پاهام دارن منو میکشن 00:06:44.360 --> 00:06:45.859 سیگار داری؟ 00:06:45.860 --> 00:06:47.860 میدونی که تو هر سوپر مارکتی سیگار پیدا میشه 00:06:47.870 --> 00:06:49.880 آره میدونم 00:06:50.370 --> 00:06:52.869 دارم سیگار را کمش میکنم 00:06:52.870 --> 00:06:54.870 وقتی میکشم دل درد میگیرم 00:06:55.370 --> 00:06:57.370 ممنون بچه 00:06:57.380 --> 00:06:59.879 هی، نوح، دارم واسه یه نوشیدنی می میرم 00:06:59.880 --> 00:07:01.880 منم برای یه مشتری نقد میمیرم 00:07:02.880 --> 00:07:03.880 هی ، نوح 00:07:07.390 --> 00:07:09.895 میخوای یه دوربین دوچشمی خوب بخری؟ 00:07:09.896 --> 00:07:12.889 بزن به چشمت ببین چه چیزای جالبی میتونی ببینی 00:07:12.890 --> 00:07:15.889 بدون این هم میتونم یک تا ده مایل دورتر را ببینم 00:07:15.890 --> 00:07:16.890 برش گردون به عمو بن 00:07:16.900 --> 00:07:18.399 من اون پنجره رو نشکستم 00:07:18.400 --> 00:07:21.399 و دوربین دوچشمی هم ندزدیدم 00:07:21.400 --> 00:07:25.399 داشتم تو خیابون راه میرفتم و سرم تو کار خودم بود 00:07:25.400 --> 00:07:27.870 اون سوراخ قبلاً تو پنجره وجود داشت 00:07:27.410 --> 00:07:29.920 و دوربین دوچشمی همانجا رو لبه پنجره بود 00:07:31.410 --> 00:07:34.909 یهو از اون بالا افتاد تو دستم 00:07:34.910 --> 00:07:38.910 هی، آنا، فکر می کنی جایزه ای برای یافتن اشیاء گمشده پرداخت میکنن؟ 00:07:40.420 --> 00:07:41.919 امکانش زیاده 00:07:41.920 --> 00:07:42.920 آره 00:07:43.920 --> 00:07:47.920 هی، یک میلیون مایل دورتر هم میشه دید 00:07:49.430 --> 00:07:51.940 گم شو بابا 00:07:52.930 --> 00:07:55.929 من فقط سعی کردم بهت روحیه بدم 00:07:55.930 --> 00:07:58.430 تو زباله ها بمون ، کی اهمیت می ده؟ 00:07:58.440 --> 00:08:01.450 هی امشب کجا میخوابی؟ 00:08:01.940 --> 00:08:02.939 واسه چی باید بهت بگم؟ 00:08:02.940 --> 00:08:04.440 باشه، هرجور عشقته 00:08:04.940 --> 00:08:07.940 برام مهم نیست کجا بخوابی 00:08:07.950 --> 00:08:10.455 بهتره بری خونه آنا میخوام تعطیل کنم 00:08:10.456 --> 00:08:12.949 اینم یه ساندویچ که تو راه بخوری 00:08:12.950 --> 00:08:15.949 چیزی که بعد از خوردن بشوره بره پائین چطور؟ 00:08:15.950 --> 00:08:18.950 بفرما ، اینم پول یه فنجون قهوه 00:08:28.970 --> 00:08:31.980 شما میدونی یه خانم کجا میتونه با چهار سنت یه جا واسه خواب پیدا کنه؟ 00:08:41.480 --> 00:08:43.479 امروز چیزی فروختی ، فرانک؟ 00:08:45.480 --> 00:08:47.980 خب، آره و نه 00:08:47.990 --> 00:08:50.500 چند تا چشم انداز جالب داشتم ،استنلی 00:08:50.990 --> 00:08:53.490 آره، اما امروز چیزی فروختی؟ 00:08:53.990 --> 00:08:55.489 میدونی تو عادت بدی داری 00:08:55.490 --> 00:08:56.990 که همه چی رو به پول ربط میدی 00:08:57.000 --> 00:08:58.999 خب ، اصل کار پوله 00:08:59.000 --> 00:09:00.499 سفارشی هم قبول کردی؟ 00:09:00.500 --> 00:09:03.499 خدای تو شده پول و مثل طاعون گرفتارت کرده 00:09:03.500 --> 00:09:06.199 گرفتاری من این آشغالهائیه که شما تو حیاط پخش کردی 00:09:06.200 --> 00:09:08.200 هی یه دستی به من برسون 00:09:08.210 --> 00:09:10.715 تو مطلقاً هیچی سرت نمیشه 00:09:10.716 --> 00:09:13.209 نمی بینی این یه گنجینه عتیقه است؟ 00:09:13.210 --> 00:09:14.709 من میگم آشغاله 00:09:14.710 --> 00:09:16.710 بله، مگه نمیدونی که همین آشغالها 00:09:16.720 --> 00:09:19.219 وقتی به اندازه کافی قدیمی شدن تبدیل به عتیقه میشن؟ 00:09:19.220 --> 00:09:22.225 برای مثال این شاهکار کوچک را در نظر بگیر 00:09:22.226 --> 00:09:24.219 نمیتونم تمام شب اینجا ولش کنم 00:09:24.220 --> 00:09:27.720 ممکنه یه مرد صادق وسوسه بشه که اونو بدزده 00:09:29.730 --> 00:09:30.740 سلام عزیزم 00:09:31.230 --> 00:09:32.229 سلام استنلی 00:09:32.230 --> 00:09:33.729 روز سختی داشتی؟ 00:09:33.730 --> 00:09:36.229 خودت گفتی که همیشه دوشنبه ها کمر شکنه 00:09:36.230 --> 00:09:38.230 میدونم ، بشین رو مبل استراحت کن 00:09:38.240 --> 00:09:40.250 الان یه دمپائی واست میارم 00:09:40.251 --> 00:09:41.740 استلا 00:09:43.240 --> 00:09:44.740 این پارگی رو ببین 00:09:45.240 --> 00:09:47.040 هر بار که دستم را میبرم بالا اشکم در میاد 00:09:46.750 --> 00:09:48.249 درش بیار تا واست بدوزم 00:09:48.250 --> 00:09:49.749 خب ، تو دیروز اینو دوختی 00:09:49.750 --> 00:09:51.260 من از داخل وصله می کنم 00:09:51.750 --> 00:09:53.749 شما همیشه بی توجهی میکنی 00:09:53.750 --> 00:09:55.749 چند باربهت بگم بعد از دست زدن به اون آشغالها 00:09:55.750 --> 00:09:57.250 دست هاتو خوب بشور؟ 00:09:57.260 --> 00:09:58.759 واسه چی؟ کثیفی که به کسی صدمه نمی زنه 00:09:59.760 --> 00:10:01.765 همه چیزهایی که در مورد کثیفی و میکروب ها میگن 00:10:01.766 --> 00:10:03.759 تمامش مزخرفه ، مگه نه فرانک؟ 00:10:03.760 --> 00:10:07.260 هی، مامان، عجله کن شام را آماده کن 00:10:07.270 --> 00:10:08.269 من گرسنه ام 00:10:08.270 --> 00:10:11.769 راستی فرانک، امروز یه دعوتنامه ویژه برای پدر رسید 00:10:11.770 --> 00:10:14.769 با مطرح کردن خودم پانزده سنت برای دولت پس انداز کردم 00:10:14.770 --> 00:10:17.770 وقتی کنگره این موضوع را بشنوه مطمئنم که مالیات مارو کم میکنه 00:10:17.780 --> 00:10:19.279 من میدمش به پدر 00:10:19.280 --> 00:10:21.290 چرا پدر اینجا نیست؟ وقت غذا خوردنه 00:10:21.780 --> 00:10:23.279 پدر بازهم دچار سردرد شده 00:10:23.280 --> 00:10:24.779 سردرد کجا بود اون دچار خماری شده 00:10:24.780 --> 00:10:25.779 بیشتر از این 00:10:25.780 --> 00:10:27.280 او به نوعی روان پریشی مبتلا شده 00:10:27.290 --> 00:10:28.289 روان پریشی، تختخواب 00:10:28.290 --> 00:10:29.789 اون فقط باید بطری کنارش باشه 00:10:29.790 --> 00:10:31.295 که درست نیست.. 00:10:31.296 --> 00:10:33.289 هی، صبرکن اون نامه را کی فرستاده؟ 00:10:33.290 --> 00:10:38.290 کی بوده که دعتوتنامه ویژه برای جو فرستاده؟ 00:10:38.300 --> 00:10:39.799 این از بسمر آلاباما اومده 00:10:39.800 --> 00:10:42.305 احتمالاً یکی از دوستان قدیمی اش خواسته بهش نیش بزنه 00:10:42.306 --> 00:10:45.299 همه مردم جنوب فکر می کنن کالیفرنیا سرزمین طلایی است 00:10:45.300 --> 00:10:46.800 خب، من هیچ پولی بهش نمیدم 00:10:46.810 --> 00:10:48.309 که برای اون هیکس به آلابا بفرسته 00:10:48.310 --> 00:10:50.409 خب اینکه معلومه ، برای اینکه تو هیچ پولی نداری 00:10:49.810 --> 00:10:50.820 ای بدجنس 00:10:50.821 --> 00:10:52.309 ببین من یه کار گرفتم 00:10:52.310 --> 00:10:54.710 من پولی را که به دست میارم درپروژه سرمایه گذاری میکنم 00:10:54.810 --> 00:10:56.309 شرکت، پروژه؟ منو نخندون 00:10:56.310 --> 00:10:58.310 تو فقط از اون پول استفاده میکنی که ول بگردی 00:10:58.320 --> 00:11:00.330 خب، من این حرفهای ناپسند را نشنیده می‌گیرم 00:11:00.331 --> 00:11:02.819 و میگم که چرا یه سکه هم به پیرمرد نمیدم تا بفرسته به آلاباما 00:11:02.820 --> 00:11:04.819 چرا؟ چون قاعده کلی همینه 00:11:04.820 --> 00:11:06.319 هر کس باید راه خودشو بسازه 00:11:06.320 --> 00:11:08.320 این یعنی دموکراسی هرکس برای خودش 00:11:08.330 --> 00:11:11.835 این دموکراسی نیست دموکراسی یعنی "همه برای یکی و یکی برای همه" 00:11:11.836 --> 00:11:13.829 و تو یکی هستی 00:11:13.830 --> 00:11:15.829 من هستم تا زمانی که تلاش کنی دوتا بشی 00:11:15.830 --> 00:11:17.330 بحث دموکراسی نیست 00:11:17.340 --> 00:11:19.339 مسئله همرنگ شدن با مردمه 00:11:19.340 --> 00:11:21.250 هیچ کس هرگز با همرنگ شدن به جائی نمی رسه 00:11:20.851 --> 00:11:22.839 برای مثال خودمون را در نظر بگیر 00:11:22.840 --> 00:11:24.839 اگه تو آلاباما می موندیم الان کجا بودیم؟ 00:11:24.840 --> 00:11:26.339 به نظرت الان کجا هستیم؟ 00:11:26.340 --> 00:11:27.340 در کالیفرنیا 00:11:27.350 --> 00:11:28.349 تا حالا به کجا رسیدیم؟ 00:11:28.350 --> 00:11:29.849 من نمیدونم شما به کجا رسیدی 00:11:29.850 --> 00:11:31.355 اما میدونم که به محض خلاص شدن 00:11:31.356 --> 00:11:33.349 از این وضعیت سخت مالی منو به کجا میرسونه 00:11:33.350 --> 00:11:34.849 تو فقط سعی کن به من متکی نباشی 00:11:34.850 --> 00:11:36.349 چرا نمیتونی یه زن واسه خودت پیدا کنی؟ 00:11:36.350 --> 00:11:38.350 همیشه موضوع را شخصی میکنی 00:11:38.360 --> 00:11:39.359 کجا بودم؟ 00:11:39.360 --> 00:11:40.870 سرو سامان دادن به وضعیت مالی 00:11:41.360 --> 00:11:43.760 اوه، آره تا زمانی که مسئولان به مسائل عمومی خود بپردازند 00:11:43.860 --> 00:11:45.359 بودجه این کشور هرگز متعادل نخواهد شد 00:11:45.360 --> 00:11:48.860 حالا، شما این چیز جدید را بذار کنار این برنامه هدیه خارجی 00:11:48.870 --> 00:11:49.910 به نظر شما درسته؟ 00:11:50.370 --> 00:11:51.869 مطمئناً درسته چون من از یه نفر شنیدم... 00:11:51.870 --> 00:11:54.369 لعنتی کی داره صحبت میکنه من یا تو؟ 00:11:54.370 --> 00:11:55.869 عجب مرد با معلوماتی 00:11:55.870 --> 00:11:57.430 فقط گفتم دیشب از یه نفر شنیدم 00:11:57.880 --> 00:12:00.385 حالا دیدی؟ دیدی؟ چه فایده داره که من حرف بزنم 00:12:00.386 --> 00:12:02.879 مشکل شما اینه که زیاد گوش میکنی اما حرفی برای گفتن نداری 00:12:02.880 --> 00:12:04.879 مشکل من اینه که بیش ازحد به حرفهای تو گوش میدم 00:12:04.880 --> 00:12:06.979 گوش کن، حالا اگه واقعاً میخوای بدونی چرا ، بهت میگم 00:12:06.380 --> 00:12:08.880 ما نباید برای آن جنوبی‌ها پول بفرستیم 00:12:08.890 --> 00:12:10.389 چرا فرانک؟ 00:12:11.390 --> 00:12:13.390 چون وقتی مردم گرسنه میش راهی برای خوردن پیدا می کنن 00:12:13.890 --> 00:12:15.390 و تنها راه غذا خوردن کار کردنه 00:12:15.890 --> 00:12:18.890 و فقط سیاستمداران بدون کارکردن غذا میخورن 00:12:18.900 --> 00:12:21.410 و به محض اینکه این کشور دوباره روی پای خودش بایسته 00:12:21.411 --> 00:12:23.399 من یه سیاستمدار هستم 00:12:23.400 --> 00:12:27.400 واون وقته که کشور به یه چیز مسخره تبدیل میشه 00:12:27.410 --> 00:12:29.910 اوه، من با چه آدم نفهمی ازدواج کردم 00:12:30.410 --> 00:12:33.410 این یکی دیگه از مشکلات زنهاست 00:12:34.410 --> 00:12:35.909 هی مامان کی غذا میخوریم؟ 00:12:35.910 --> 00:12:37.910 همین حالا 00:12:37.920 --> 00:12:41.425 اگه به جای خوردن اون همه هله هوله 00:12:41.426 --> 00:12:44.419 یه غذای مقوی میخوردی اینجوری شکمت بالا نیامده بود 00:12:44.420 --> 00:12:47.720 شام آماده است، جو منتظر شما هستیم 00:12:47.730 --> 00:12:51.740 باشه ترزا فکر کردم وقتش رسیده متشکرم، کتی 00:12:52.230 --> 00:12:53.729 چرت خوبی داشتی عزیزم؟ 00:12:53.730 --> 00:12:55.229 کمی خوابیدم 00:12:55.230 --> 00:12:57.230 پس حالت خوبه 00:12:57.740 --> 00:12:59.239 نه ترزا، احساس وحشتناکی دارم 00:12:59.240 --> 00:13:01.245 هر بار که سعی می‌کنم این نامه را بخونم 00:13:01.246 --> 00:13:03.239 کلمات مثل حشره‌ها به اطراف تکان می‌خورند 00:13:03.240 --> 00:13:05.239 بگیر کتی ، برام بخون 00:13:05.240 --> 00:13:07.240 البته جو 00:13:07.250 --> 00:13:09.749 قراره شام امشب را اینطوری ادامه دهیم؟ 00:13:09.750 --> 00:13:11.760 همه ساکت باشن تا ببنیم چی نوشته 00:13:12.250 --> 00:13:14.249 چون از دوست قدیمی من 00:13:14.250 --> 00:13:15.749 اوتیس اسلوکام رسیده و مطمئناً خبر خوبیه 00:13:15.750 --> 00:13:17.750 اگه لباس کهنه های مارو درخواست کرده ، کور خوانده 00:13:17.760 --> 00:13:18.759 ما همه را ریختیم دور 00:13:18.760 --> 00:13:20.765 هیس، بذار کتی نامه رو بخونه 00:13:20.766 --> 00:13:25.259 "دوست عزیزم جو لوکاستا، امیدوارم در کالیفرنیا خوب و ثروتمند باشید" 00:13:25.260 --> 00:13:26.760 شروع خوبیه 00:13:26.770 --> 00:13:28.769 "من مزرعه ام را فروختم چون به گفته دکتر" 00:13:28.770 --> 00:13:31.275 "من خیلی سخت کار می کنم و باید کارم را کم کنم" 00:13:31.276 --> 00:13:33.269 "و از سرو صدا دوری کنم" 00:13:33.270 --> 00:13:37.270 "همه پسرها و دخترهای من ازدواج کردند، همه به جز رودولف" 00:13:37.280 --> 00:13:40.785 "رودولف به طرز دردناکی بی قرار برای زن شده" 00:13:40.786 --> 00:13:42.280 بهش بگو دوش آب سرد بگیره 00:13:42.780 --> 00:13:44.280 خفه شو استنلی 00:13:44.780 --> 00:13:46.280 ادامه بده، کتی 00:13:47.790 --> 00:13:50.295 "زن خوب وسالم اینجا کمیابه" 00:13:50.296 --> 00:13:51.789 "به همین دلیل بسیاری از جوانان" 00:13:51.790 --> 00:13:53.789 " این بخش از کشور را ترک میکنند" 00:13:53.790 --> 00:13:55.789 "بنابراین من سهم رودولف را از مزرعه دادم" 00:13:55.790 --> 00:13:57.790 "تا بتونه برای خودش همسر مناسبی پیدا کنه" 00:13:57.300 --> 00:13:59.800 "وقتی اون به غرب میاد چهارهزار دلار پول همراه داره" 00:14:01.800 --> 00:14:04.299 "و من از شما میخوام که یه همسر خوب و قوی براش پیدا کنید" 00:14:04.300 --> 00:14:06.299 "پاک و خداترس" 00:14:06.300 --> 00:14:08.800 "میدونم که شما این کارو به به یاد دوستیهای قدیم انجام خواهی داد" 00:14:08.810 --> 00:14:10.820 "پس خدا بهت برکت بده ، جو وبا پسرم مهربان باش" 00:14:10.821 --> 00:14:12.309 "اوتیس اسلوکام" 00:14:12.310 --> 00:14:13.309 اون کشاورز چی فکر می کنه؟ 00:14:13.310 --> 00:14:15.309 فکر میکنه میشه یه زن را مثل یه خوک خرید 00:14:15.310 --> 00:14:16.810 گاهی اوقات خرید خوک بهتر از زنه 00:14:16.820 --> 00:14:18.819 کی قراره شام بخوریم؟ 00:14:18.820 --> 00:14:21.319 مال تو را در یه تغار برات میارم 00:14:21.320 --> 00:14:23.320 چهار هزار دلار 00:14:23.820 --> 00:14:26.319 این پول کلانی برای یه آدم تند و تیزه که باید با خودش حمل کنه 00:14:26.320 --> 00:14:27.820 آره واقعاً خیلی زیاده 00:14:27.830 --> 00:14:29.829 چهار هزار دلار پول زیادیه بدجوری بهش نیاز داریم 00:14:29.830 --> 00:14:31.329 فرانک، نباید اینقدر خودتو کوچیک کنی 00:14:31.330 --> 00:14:33.329 خب، اگه او حاضر باشه برای یه زن پول بپردازه 00:14:32.830 --> 00:14:34.830 ما هم براش یکی میخریم نمیخوایم که گولش بزنیم 00:14:35.330 --> 00:14:36.830 تجارت همینه دیگه 00:14:36.840 --> 00:14:39.839 آره، و بعد از اومدن بچه باید یه کمد لباس کاملاً جدید بخرم 00:14:39.840 --> 00:14:41.845 و یه تخت جدید برای من واستلا 00:14:41.846 --> 00:14:45.339 من دیگه از خوابیدن رو اون تخت قراضه خسته شدم 00:14:45.340 --> 00:14:47.440 این خانواده میتونن یه دستگاه ماشین دیگه داشته باشن 00:14:46.850 --> 00:14:48.849 من یه فورد دست دوم بسیار تمیز سراغ دارم 00:14:48.850 --> 00:14:50.860 فقط با 800 دلار قابل تبدیل هم هست 00:14:50.861 --> 00:14:52.350 بس کنید 00:14:52.850 --> 00:14:55.319 خرج کردن پول اوتیس اسلوکام را بس کنید من اجازه نمیدم 00:14:55.320 --> 00:14:56.880 خب، شما هنوز متوجه نشدی 00:14:56.890 --> 00:14:59.400 به علاوه شما مجبو نیستید کاری انجام دهید خودمون انجامش میدیم 00:14:59.401 --> 00:15:00.689 گفتم نه 00:15:00.390 --> 00:15:02.389 فقط گفت شما لازم نیست کاری بکنی 00:15:02.390 --> 00:15:03.890 اگه ما نکنیم یه نفر دیگه انجام میده 00:15:03.900 --> 00:15:05.899 یه پسر خنگ چقدر شانس داره 00:15:05.900 --> 00:15:07.410 که این همه پول را در این شهر نگه داره؟ 00:15:07.411 --> 00:15:09.399 بهشون اجازه هیچ کاری رو نده واقعاً منزجر کننده است 00:15:09.400 --> 00:15:12.399 ما باید بتونیم یه دختر خوب واقعی برای رودولف پیدا کنیم 00:15:12.400 --> 00:15:14.900 من همه دخترانی که میشناسم ازدواج کردند یا بچه دارند 00:15:15.410 --> 00:15:16.909 خواهر آیرین هست 00:15:16.910 --> 00:15:19.920 اما از زمانی که رفت سانفرانسیسکو دیگه به هیچ کشاورزی نگاه نکرد 00:15:19.921 --> 00:15:21.409 دختر تام چطور؟ 00:15:21.410 --> 00:15:23.409 خدایا اینجا چه خبره؟ یه کم گوشت به من بده 00:15:23.410 --> 00:15:25.410 تام برای خلاصی از دست دخترش حتی حاضره پول هم بپردازه 00:15:25.420 --> 00:15:26.419 کی گفتی استنلی؟ 00:15:26.420 --> 00:15:27.919 دختر تام 00:15:27.920 --> 00:15:30.419 بگو جورج، تو چی داری 00:15:30.420 --> 00:15:32.419 دختره از هر لحاظ واسه این کار مناسبه 00:15:32.420 --> 00:15:34.420 فردا باهاش ​​حرف میزنی؟ 00:15:34.430 --> 00:15:36.429 امشب بعد از شام بهش زنگ میزنم 00:15:36.430 --> 00:15:37.935 بهترین زمان برای گرفتن اوست 00:15:37.936 --> 00:15:39.929 خوبه، حتماً این کارو بکن 00:15:39.930 --> 00:15:41.429 خوب فهمیدی؟ 00:15:41.430 --> 00:15:43.930 به فکرتون هم نرسیده که ممکنه رودولف 00:15:43.940 --> 00:15:46.439 برای خودش ایده هائی در رابطه با انتخاب همسر داشته باشه؟ 00:15:46.440 --> 00:15:49.439 حق با شماست کتی کاملاً حق با شماست 00:15:49.440 --> 00:15:51.439 باید یه چیز خوب به اون پسر بدیم 00:15:51.440 --> 00:15:53.940 فرصتی برای کار اشتباه نداریم 00:15:53.950 --> 00:15:55.449 چون فایده ای برامون نداره 00:15:55.450 --> 00:15:57.460 من فهمیدم کدوم دختر را باید برای رودولف گرفت 00:15:57.461 --> 00:15:58.749 کی، مامان؟ 00:15:58.450 --> 00:15:59.950 آنا 00:16:04.960 --> 00:16:06.959 گفتی کی ، ترزا؟ 00:16:06.960 --> 00:16:08.459 گفتم آنا 00:16:08.460 --> 00:16:10.959 دیوونه شدی؟ 00:16:10.960 --> 00:16:12.459 نه جو 00:16:12.460 --> 00:16:14.960 عقلم کاملاً سر جاشه 00:16:14.970 --> 00:16:16.970 این یه فرصت خوب برای آنا برای یک شروع تازه است 00:16:17.470 --> 00:16:20.469 مگه یادت رفته قرار شد دیگه هر گز اسم این دختر تو این خونه برده نشه؟ 00:16:20.470 --> 00:16:22.469 من متوجه این قانون هستم ، جو 00:16:22.470 --> 00:16:24.470 ما که بد آنا را نمیخوایم 00:16:24.480 --> 00:16:25.979 این براش خیلی خوبه 00:16:25.980 --> 00:16:27.585 این یه کار خیره که میشه برای آنا انجام داد 00:16:27.486 --> 00:16:29.979 اون دختر خوبی نیست ولی باید این کارو براش کرد 00:16:29.980 --> 00:16:31.479 تو داری از خواهر خودت حرف میزنی 00:16:31.480 --> 00:16:33.479 پس چی؟ اون چیزی جز یک شلخته نیست 00:16:33.480 --> 00:16:34.480 اینو نگو، استلا 00:16:34.490 --> 00:16:36.489 هیچ کس حق نداره اونو اینطور صدا کنه 00:16:36.490 --> 00:16:38.495 بابا بیهوده اونو بیرون نکرد 00:16:38.496 --> 00:16:40.989 دهنتو ببند وگرنه میزنم تو گوشت 00:16:40.990 --> 00:16:42.489 خب سعیتو بکن 00:16:42.490 --> 00:16:44.490 هیچکس جز خودم حق نداره به همسرم سیلی بزنه 00:16:44.500 --> 00:16:45.499 تو .. دیگه کی؟ 00:16:45.500 --> 00:16:47.510 درسته ،بیا این موضوع را حل کنیم 00:16:47.511 --> 00:16:49.499 همه سرمونو نگه داریم 00:16:49.500 --> 00:16:52.499 الان فرصتیه که به این موضوع از زاویه انسانی نگاه کنیم 00:16:52.500 --> 00:16:54.000 چی؟ 00:16:54.010 --> 00:16:55.509 خب، همه ما زوایای مختلفی داریم 00:16:55.510 --> 00:16:58.509 باید همه رو کنار هم بذاریم و همانطور که گفتم عمل کنیم 00:16:58.510 --> 00:17:00.009 حالا هر کسی می فهمه که حق با مادره 00:17:00.010 --> 00:17:02.009 کاملاً درست میگه 00:17:02.010 --> 00:17:04.610 آنا همان دختره که باید برای رودولف بگیریم، پس میگیریم 00:17:05.020 --> 00:17:07.019 هرگز ! هرگز 00:17:07.020 --> 00:17:08.030 شاید اون عوض شده باشه 00:17:08.031 --> 00:17:10.020 اون یک روز هم بزرگتر نشده 00:17:10.520 --> 00:17:11.520 از کجا میدونی؟ 00:17:14.030 --> 00:17:15.530 استنلی؟ 00:17:16.030 --> 00:17:18.706 یکی از دوستانم اونو دیده من...نمی خواستم بهت بگم مامان 00:17:18.030 --> 00:17:19.529 بهم بگو چیه؟ 00:17:19.530 --> 00:17:22.306 هیچی مامان به هر حال، او... اون بسیار عالی به نظر می رسیده 00:17:21.530 --> 00:17:22.529 اگه رودولف را نخواد چی؟ 00:17:22.530 --> 00:17:24.030 بس کنید این صحبت ها را 00:17:24.040 --> 00:17:26.539 مگه نشنیدید که چی تو نامه نوشته شده 00:17:26.540 --> 00:17:31.039 نشنیدی که اوتیس به من گفته یه همسر خداترس برای رودلف پیدا کنم؟ 00:17:31.040 --> 00:17:32.539 جو، تو باید این فرصت را به آنا بدی 00:17:32.540 --> 00:17:34.040 نه 00:17:34.050 --> 00:17:36.549 نه ترزا، مگه دیوانه شدی؟ 00:17:36.550 --> 00:17:38.049 اما جو، اون... 00:17:38.050 --> 00:17:40.049 من قسم خوردم 00:17:40.050 --> 00:17:42.549 که او به این خانه بر نمی گرده 00:17:42.550 --> 00:17:45.550 اون به این خونه بر نمیگرده 00:17:47.560 --> 00:17:51.059 خب، فکرکنم منظورش اینه که او به این خانه برنگرده 00:17:51.060 --> 00:17:54.060 نه . جو میخواد اون برگرده 00:17:54.070 --> 00:17:56.569 این غرور لعنتی اونه که مانع میشه 00:17:56.570 --> 00:17:58.069 به اشتباهش اعتراف کنه 00:17:58.070 --> 00:17:59.569 تو نمیدونی داری چیکار میکنی ، مامان 00:17:59.570 --> 00:18:02.069 اونا میخوان آنا را مثل یه حیوان بفروشند 00:18:02.070 --> 00:18:04.070 نمیدونم در مورد چی صحبت می کنی، بچه 00:18:04.080 --> 00:18:06.079 تنها چیزی که میدونم اینه که میخوام آنا برگرده 00:18:06.080 --> 00:18:10.579 من جو را وادار می کنم که اونو برگردونه 00:18:09.086 --> 00:18:12.079 فکر میکنی میتونه اون گاو پیر را وادار به دیدن نور کنه؟ 00:18:12.080 --> 00:18:15.080 اگه موفق نشه فکر کنم باید باهاش صحبت کنیم 00:18:15.090 --> 00:18:16.590 اگه من آن کمد لباس جدید را نگیرم 00:18:17.090 --> 00:18:19.100 خجالت میکشم از خانه برم بیرون 00:18:19.590 --> 00:18:21.889 هرگز تصور نمی کردم که مردم اینقدر غیرانسانی باشند 00:18:21.090 --> 00:18:23.089 حداقل ما منافق نیستیم 00:18:23.090 --> 00:18:24.090 خب منافق کیه؟ 00:18:24.600 --> 00:18:26.599 شما . شما که چندان مشتاق نیستی 00:18:26.600 --> 00:18:28.280 با اون خیابان گرد زیر یه سقف زندگی کنی 00:18:28.600 --> 00:18:30.180 هیچ وقت به ذهنم خطور نکرده بود 00:18:30.100 --> 00:18:31.600 من دوست دارم آنا را ملاقات کنم 00:18:31.600 --> 00:18:34.299 من احساس می کنم آنا بسیاری از صفات مادرش را به ارث برده 00:18:33.600 --> 00:18:35.600 و هرگز کسی را شیرین تر و زیباتر از ترزا ندیدم 00:18:35.610 --> 00:18:37.109 ولم کن ترزا 00:18:37.110 --> 00:18:38.115 تا زمانی که به من قول ندی 00:18:38.116 --> 00:18:40.109 که اجازه بدی آنا برگرده ، ولت نمیکنم 00:18:40.110 --> 00:18:41.610 از من دور شو، ترزا 00:18:42.110 --> 00:18:44.309 اگه الان بهش فرصت ندیم شاید دیگه هرگز فرصتی پیش نیاد 00:18:43.610 --> 00:18:45.110 اوه صدمه دیدی مامان؟ 00:18:45.620 --> 00:18:48.119 شما دخترا مادر راببرین طبقه بالا تا استراحت کنه 00:18:47.120 --> 00:18:49.619 اون مجبوره به آنا یه فرصت بده 00:18:49.620 --> 00:18:51.180 اشکالی نداره، مادر بسپارش به من 00:18:51.620 --> 00:18:52.619 باهاشون برو، استنلی 00:18:52.620 --> 00:18:53.619 منم میخوام باهاش ​​حرف بزنم 00:18:53.620 --> 00:18:55.120 من با هیچ کدوم از شما صحبت نمی کنم 00:18:55.130 --> 00:18:56.629 من حرف میزنم تو گوش میکنی 00:18:56.630 --> 00:18:58.129 تو از خونه من برو بیرون 00:18:58.130 --> 00:19:00.029 ما فقط میخوایم کمی باهات حرف بزنیم ، پدر 00:18:59.630 --> 00:19:01.629 هر دو نفرتون از اینجا گم شید 00:19:01.630 --> 00:19:03.129 کی اجاره این 2 سال را پرداخت کرده؟ 00:19:03.130 --> 00:19:04.130 خفه شو 00:19:04.140 --> 00:19:06.139 به من میگی خفه شو؟ 00:19:06.140 --> 00:19:07.616 کافیه دیگه ، قطعش کن 00:19:07.640 --> 00:19:08.640 برو دیگه 00:19:10.640 --> 00:19:13.640 من از دیدن این منظره منتفرم جو منزجر کننده است 00:19:14.150 --> 00:19:16.149 پسر خودت دستشو روت بلند میکنه 00:19:16.150 --> 00:19:17.655 این از تربیت نامناسبه 00:19:17.656 --> 00:19:19.650 استلا هم کار خوبی نکرد 00:19:20.150 --> 00:19:23.149 من مشکلات زیادی با این زن داشتم 00:19:23.150 --> 00:19:27.150 به نظر می رسه تنها کسی که بیشتر بهش محبت کردی آنا بود 00:19:27.660 --> 00:19:29.159 تو واقعا عاشقش بودی،مگه نه؟ 00:19:29.160 --> 00:19:30.160 آره بودم 00:19:30.660 --> 00:19:33.159 بله، این تاوان اشتباه شما بود 00:19:34.670 --> 00:19:36.169 خب، حیف شد 00:19:38.170 --> 00:19:42.170 این چیزیه که عاقبت خوبی نداره 00:19:42.670 --> 00:19:45.170 حالا من و شما میتونیم از این چیزای بد کارهای خوبی از توش در بیاریم 00:19:45.180 --> 00:19:47.690 میدونم منظورت از کارهای خوب چیه پس نفستو نگه دار 00:19:47.691 --> 00:19:49.179 آه ، البته 00:19:49.180 --> 00:19:52.179 شما باید بدونی من کسی نیستم که حرف مفت بزنم 00:19:52.180 --> 00:19:55.680 راه های بسیار سریع تری برای انجام کارها نسبت به صحبت کردن وجود داره 00:19:55.690 --> 00:19:57.250 حالا چرا آنا را بیرون کردی، جو؟ 00:19:57.690 --> 00:19:59.189 چرا این کارو کردی؟ 00:19:59.190 --> 00:20:01.189 من طبق کتاب مقدس عمل کردم 00:20:01.190 --> 00:20:02.689 کتاب مقدس؟ 00:20:04.200 --> 00:20:06.199 تو که مرد مذهبی نیستی، جو 00:20:06.200 --> 00:20:08.210 حتی نمیتونم مجبورت کنم یکشنبه ها به کلیسا بری 00:20:08.211 --> 00:20:10.699 ترجیح میدی تو رختخواب دراز بکشی 00:20:10.700 --> 00:20:12.699 نه، ربطی به کتاب مقدس نداشت 00:20:12.700 --> 00:20:14.700 مامان میگه از غرور بیجای خودت بود 00:20:15.210 --> 00:20:17.709 شما هیچوقت نمیتونستی به این خانواده افتخار نکنی 00:20:17.710 --> 00:20:19.709 پس چی باعث شد که آنا را بیرون کنی؟ 00:20:19.710 --> 00:20:21.209 و چرا هرچی بوده را فراموش نمیکنی؟ 00:20:21.210 --> 00:20:23.710 چون من نمیذارم پول اوتیس اسلوکام را خرج کنید 00:20:24.220 --> 00:20:26.719 برام هیچ چی بیشتر از تنفر از یه دروغگو تو دنیا وجود نداره 00:20:26.720 --> 00:20:28.225 دروغ نیست ، واقعیته 00:20:28.226 --> 00:20:29.719 امروز نامه اوتیس را شنیدی 00:20:29.720 --> 00:20:32.719 و تمام این مدت آنا را از این خانه دور نگه داشتی 00:20:32.720 --> 00:20:36.720 من آخرین فرصت را بهت میدم تا حقیقت را بگی، جو 00:20:36.730 --> 00:20:38.229 پس بیا، دیگه بیخیال شو 00:20:38.230 --> 00:20:40.330 باعث میشه که از خیس عرق شدن نجات پیدا کنی 00:20:40.230 --> 00:20:41.729 نمیدونم در باره چی حرف میزنی 00:20:41.730 --> 00:20:44.230 هیچ حقیقتی جز آنچه قبلاً گفتم وجود نداره 00:20:44.740 --> 00:20:46.240 اوه، بله، وجود داره اما میترسی بیان کنی 00:20:46.740 --> 00:20:48.745 می ترسی اعتراف کنی که اشتباه کردی 00:20:48.746 --> 00:20:50.239 این همون چیزیه که از درون شمارو میخوره 00:20:50.240 --> 00:20:52.239 من کار درستی کردم بهت میگم کار درستی کردم 00:20:52.240 --> 00:20:54.240 جو؟ 00:20:54.250 --> 00:20:55.750 مشکلت چیه؟ 00:20:56.250 --> 00:20:57.250 هیچ چی 00:20:58.750 --> 00:21:00.249 هیچ چی 00:21:00.250 --> 00:21:01.749 هیچ چی؟ 00:21:01.750 --> 00:21:04.250 به خودت نگاه کن، مثل یه احمق پیر می لرزی از چی می لرزی؟ 00:21:04.260 --> 00:21:06.759 چون تمام حرفهات دروغه ، دروغ 00:21:06.760 --> 00:21:08.270 پس ثابت کن 00:21:08.760 --> 00:21:10.259 با بازگرداندن آنا و نشان دادن به همه ما 00:21:10.260 --> 00:21:12.259 ثابت کن که مثل یک پدر باهاش رفتار میکنی 00:21:12.260 --> 00:21:13.760 یک پدر خوب و مهربان، جو 00:21:14.270 --> 00:21:16.270 نه نه 00:21:17.270 --> 00:21:19.269 نه؟ 00:21:19.270 --> 00:21:21.769 پس باید یه کم بهت جرأت بدم 00:21:21.770 --> 00:21:23.769 الان به جرأت نیاز داری ، الان 00:21:24.940 --> 00:21:27.440 حالا بریم مرکز شهر تا شمارو سوار اتوبوس سن دیگو کنم 00:21:27.450 --> 00:21:29.050 نمیتونم اینکارو بکنم شنیدی ؟ نمیتونم 00:21:29.450 --> 00:21:30.960 امشب نه شاید فردا 00:21:30.961 --> 00:21:32.449 نه همین امشب 00:21:32.450 --> 00:21:34.949 استنلی ، دوستت کجا آنا را دیده بود؟ 00:21:34.950 --> 00:21:37.950 کافه اسکله نوح اون میخواد بره؟ 00:21:37.960 --> 00:21:39.959 پسرت ازت سوال پرسید جو 00:21:39.960 --> 00:21:40.970 من کرایه را ندارم 00:21:40.971 --> 00:21:43.959 استنلی پول کرایه را بهش بده 00:21:43.960 --> 00:21:46.459 صبرکن . این پول مال من و کتیه 00:21:46.460 --> 00:21:48.960 میخوای با من هم مشکل داشته باشی؟ 00:21:50.970 --> 00:21:52.469 بیا جو 00:21:52.470 --> 00:21:53.969 فرانک، پدر داره میره؟ 00:21:53.970 --> 00:21:56.469 واقعاً داره میره؟ آره مامان ، تصمیمش را عوض کرده 00:21:56.470 --> 00:21:58.470 این جوی خوب منه 00:21:58.480 --> 00:22:00.990 بیا دیگه ، ممکنه به رژه نرسی 00:22:00.991 --> 00:22:03.979 آره دیگه، راه رفتنی را باید رفت 00:22:03.980 --> 00:22:05.979 میدونستم اینکارو میکنی جو 00:22:05.980 --> 00:22:07.980 خدا حفظت کنه 00:22:07.990 --> 00:22:10.490 ما دوباره آنای کوچکمان را خواهیم داشت 00:22:20.000 --> 00:22:21.010 بیا دیگه 00:22:25.000 --> 00:22:27.500 لستر، پسر، سرنوشت تو در دستای منه 00:22:30.510 --> 00:22:32.009 هی نوح 00:22:33.010 --> 00:22:34.510 تعطیله 00:22:35.010 --> 00:22:36.509 زود باش مرد 00:22:36.010 --> 00:22:38.010 تو این شب سرد ، درو برای یه ملوان باز کن 00:22:38.020 --> 00:22:40.019 هی، نوح، دنی جانسون پشت دره بذار بیاد داخل 00:22:40.020 --> 00:22:42.030 اوه..من هیچوقت نمیتونم بخوابم 00:22:44.520 --> 00:22:46.519 سلام نوح ، صبر کن درو نبند 00:22:46.520 --> 00:22:48.020 یه ملوان دیگه هم همرامه 00:22:48.030 --> 00:22:49.529 لستر، میخوای چیکار کنی؟ 00:22:49.530 --> 00:22:51.170 تمام شب پشت در باشی بیا تو دیگه 00:22:51.530 --> 00:22:52.529 سلام عزیزم 00:22:52.530 --> 00:22:53.530 سلام دنی 00:22:57.030 --> 00:22:58.530 خیلی از دیدنت خوشحالم 00:22:58.540 --> 00:23:00.540 هی، مثل گونی سیب زمینی با من رفتار نکن 00:23:01.040 --> 00:23:02.039 هی ، وزن کم کردی عزیزم 00:23:02.040 --> 00:23:03.539 بله، و چیزای دیگه 00:23:03.540 --> 00:23:05.539 اما تو هنوز جوجه خوشگل منی ممنون 00:23:05.540 --> 00:23:07.039 هی، لستر، ببین چی پیدا کردم 00:23:07.040 --> 00:23:08.540 آره ، وقتو تلف نکردی 00:23:09.050 --> 00:23:11.560 نه، این همان دختریه که بهت گفته بودم اوه..ببخشید 00:23:11.561 --> 00:23:14.049 ببخشید که میپرسم آیا این آخرین کاروانه؟ 00:23:14.050 --> 00:23:16.049 آره نوح، آخریشه 00:23:16.050 --> 00:23:18.550 این لستره ، یه گربه با همه بازیگوشیهاش اون صندوق داره 00:23:19.060 --> 00:23:20.559 لستر، با آنا لوکاستا آشنا شو 00:23:20.560 --> 00:23:23.570 وقتی آنا را می بینی چیزای دیگه رو فراموش میکنی 00:23:23.571 --> 00:23:24.559 حالتون چطوره؟ 00:23:24.560 --> 00:23:26.059 خیلی خوشوقتم؟ 00:23:26.060 --> 00:23:28.060 بنظرم قبلاً شمارو جائی دیدم ، لستر 00:23:28.070 --> 00:23:30.569 حالا دیدی که من با بهترین آدم دوست هستم 00:23:30.570 --> 00:23:33.069 بیا اینجا ، چرا برام نامه ننوشتی؟ 00:23:33.070 --> 00:23:34.569 ما تو این ساحل طولانی لنگر انداختیم 00:23:34.570 --> 00:23:36.569 وتا اینجا تاکسی گرفتیم تا شمارو ملاقات کنیم 00:23:36.570 --> 00:23:38.570 درسته، اما مطمئناً ارزش کرایه تاکسی را داشت 00:23:39.080 --> 00:23:41.079 هی، چه دوست باحالی داری 00:23:41.080 --> 00:23:43.779 آره، تا اینجا بکسلش کردم تا ویژه گیهای خودمو نمایش بدم 00:23:43.080 --> 00:23:45.079 اون میگه من یه جنتلمن خشنم 00:23:45.080 --> 00:23:47.580 البته که خشن هستم ،با این حال دوستم داری ،مگه نه؟ 00:23:49.090 --> 00:23:51.659 ممکنه ، شاید بهتر باشه برم واسه خودم نامه بنویسم 00:23:51.660 --> 00:23:53.730 نه مرد، بمون و حال کن 00:23:53.731 --> 00:23:55.220 چطوری لذت ببرم؟ 00:23:55.230 --> 00:23:57.740 خب، شاید بتونم نوشیدنی سفارش بدم 00:23:59.230 --> 00:24:00.730 آره ، فکر خوبیه 00:24:01.230 --> 00:24:02.729 چرا تو به فکرش نبودی؟ 00:24:02.730 --> 00:24:05.230 چون ذهنم جلوتر از بدنم حرف میزنه عزیزم 00:24:05.240 --> 00:24:07.240 آره، اما ما باهم شراکت داشتیم ، یادته؟ 00:24:09.740 --> 00:24:12.239 چیزی در مورد نوشیدنی گفتی ملوان؟ 00:24:12.240 --> 00:24:13.739 ببخشید که دخالت کردم 00:24:13.740 --> 00:24:14.740 معذرت خواهی نکن 00:24:14.750 --> 00:24:16.249 خوشتیپ تر از اون هستی که معذرت بخوای 00:24:16.250 --> 00:24:18.255 حالا خیلی لوسش نکن عزیزم 00:24:18.256 --> 00:24:19.749 این اولین سفر دریایی اونه 00:24:19.750 --> 00:24:21.249 اما اولین بندر من نیست 00:24:21.250 --> 00:24:23.249 حالا بیخیال رفقا سریعتر بگین چی میخواین؟ 00:24:23.250 --> 00:24:24.750 فقط یک بطری بزرگ و چاق بذار رو میز 00:24:24.760 --> 00:24:25.759 من آبجو میخورم 00:24:25.760 --> 00:24:27.259 مگه اون تاکسی باعث شد ما عقب بیفتیم؟ 00:24:27.260 --> 00:24:28.265 فرقش چیه؟ 00:24:28.266 --> 00:24:29.759 ارزش وقت ما را داشت ، مگه نه؟ 00:24:29.760 --> 00:24:31.759 بیست دلار برامون آب خورد تا رسیدیم اینجا 00:24:31.760 --> 00:24:33.759 در طول راه با خودم میگفتم 00:24:33.760 --> 00:24:35.260 شاید آنا لقمه بزرگتری گیر آورده 00:24:35.270 --> 00:24:36.769 یا شاید این شهر را ترک کرده 00:24:36.770 --> 00:24:38.775 حالا جازینت را ول کن "جازین = خواننده یا نوازنده جاز 00:24:37.776 --> 00:24:39.769 من جازین نیستم ، از لستر بپرس 00:24:39.770 --> 00:24:41.269 ولی الان دیگه مشکلی نیست عزیزم 00:24:41.270 --> 00:24:43.769 من تو را پیدا کردم و دیگه هرگز از من دور نخواهی شد 00:24:43.770 --> 00:24:45.770 میتونی چکمه هاتو روش شرط ببندی 00:24:45.780 --> 00:24:49.279 خب ، ببنیم این چطوره؟ 00:24:49.280 --> 00:24:51.279 لستر ، این ویژگی های منو نشون میده؟ 00:24:51.280 --> 00:24:52.779 یه جورایی.. 00:24:52.780 --> 00:24:54.280 اون چی میفهمه؟ 00:24:54.290 --> 00:24:56.589 اون همه چی رو ساده دوست داره اصلاً سلیقه نداره 00:24:55.790 --> 00:24:57.990 صبر کن ، یه چیز دیگه هم دارم 00:24:58.290 --> 00:24:59.789 هی ، این دیگه چیه؟ 00:25:03.790 --> 00:25:06.290 دنی، بنظر میرسه قبلاً از این استفاده شده 00:25:08.800 --> 00:25:10.799 بذار ببینم چیز دیگه پیدا میکنم 00:25:10.800 --> 00:25:13.299 هی، صبرکن ببینم پس این پدر کجاست 00:25:13.300 --> 00:25:15.300 لستر، پدر کجاست؟ 00:25:15.810 --> 00:25:18.815 نکنه تو کشتی جا گذاشتی نه ، اینجاست 00:25:18.816 --> 00:25:20.409 باید اینو بپوشم؟ 00:25:19.810 --> 00:25:21.809 نه ، نمیخواد بپوشی 00:25:21.810 --> 00:25:23.309 این کسیه که قراره شما را به خوبی بشناسه 00:25:23.310 --> 00:25:25.310 یکی دیگه از پازل های هند غربی شما 00:25:25.320 --> 00:25:27.319 چطوری جدا میشه؟ 00:25:27.320 --> 00:25:30.400 نه نباید جداش کنی ، بهش احترام بذار تا اونم دوستت داشته باشه 00:25:30.820 --> 00:25:34.019 مثل همین الان که در حال برنامه ریزی یه چیز واقعاً بزرگ برای شماست 00:25:32.820 --> 00:25:34.820 تو میدونی این داره چی میگه ، لستر؟ 00:25:34.830 --> 00:25:36.329 اوه، این یه برنامه خیلی بزرگه 00:25:36.330 --> 00:25:37.829 بهش بگو پدر کیه 00:25:37.830 --> 00:25:40.329 این یه مدل از آگوئه خدای دریای هائیتی است 00:25:40.330 --> 00:25:42.829 و ملوانهارو خیلی دوست داره 00:25:42.830 --> 00:25:45.330 به نظر می رسه من و پدر نقاط مشترکی داریم 00:25:45.340 --> 00:25:46.839 جدی باش عزیزم 00:25:46.840 --> 00:25:48.360 ببین، سفر دریایی من تا چند روز دیگر تمام میشه 00:25:48.840 --> 00:25:50.839 و قرار نیست برای چهار سال دیگه ثبت نام کنم 00:25:50.840 --> 00:25:52.839 خب ، میگی چیکار کنم ؟ من عجله کنم یا شما 00:25:52.840 --> 00:25:54.840 شنیدی؟ پدر ، مسخره نیست ؟ 00:25:54.850 --> 00:25:56.849 خود دریاسالار به من التماس کرد 00:25:56.850 --> 00:25:57.860 که نرم ، مگه نه، لستر؟ 00:25:58.350 --> 00:25:59.349 مثل بچه ها گریه کرد 00:25:59.350 --> 00:26:01.349 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:26:01.350 --> 00:26:03.349 برمیگردم به همون کار قبلی 00:26:03.350 --> 00:26:05.850 واین پدر خوشگل هم میشه درپوش رادیاتور 00:26:05.860 --> 00:26:06.900 یه موضوع کوچک دیگه 00:26:07.360 --> 00:26:08.370 بهای نوشیدنی قبلی خانم 00:26:08.371 --> 00:26:10.360 لستر، پولشو پرداخت کن؟ 00:26:11.860 --> 00:26:13.859 بفرما عزیزم 00:26:13.860 --> 00:26:14.860 به سلامتی 00:26:14.870 --> 00:26:17.369 زمانهای خوش گذشته 00:26:17.370 --> 00:26:19.375 گفتی اهل کجایی لستر؟ 00:26:19.376 --> 00:26:20.869 هارتفورد، کانکتیکات 00:26:20.370 --> 00:26:21.869 اوه، یک خون آبی واقعی 00:26:21.870 --> 00:26:23.869 میدونی، این گربه حتی فرانسوی هم صحبت میکنه 00:26:23.870 --> 00:26:24.870 شوخی نکن؟ 00:26:25.380 --> 00:26:26.879 لستر ،یه چیزی به فرانسوی بگو 00:26:26.880 --> 00:26:28.385 اوه، من فقط چند کلمه میدونم 00:26:28.386 --> 00:26:29.879 شرط می بندم همشو درست ادا میکنی 00:26:29.880 --> 00:26:31.379 آره ولی همونطور که گفتم... 00:26:31.380 --> 00:26:32.880 بله ، چی میگفتی دنی؟ 00:26:33.380 --> 00:26:34.380 در مورد طرح بزرگ 00:26:34.390 --> 00:26:35.889 شما برمیگردی به کار قبلی 00:26:35.890 --> 00:26:37.090 این فقط نصف داستانه عزیزم 00:26:37.390 --> 00:26:38.900 میدونی که نیروی دریائی چطوره 00:26:38.901 --> 00:26:40.889 مدام آدمو از این ستون به اون یکی هل میدن 00:26:40.890 --> 00:26:42.889 الان که بیرون هستم ، تنها چیزی که لازم دارم یه لنگره 00:26:42.890 --> 00:26:43.890 که بندازی دور گردنت 00:26:44.400 --> 00:26:46.399 ها-ها-ها، خنده داره ، خنده داره 00:26:46.400 --> 00:26:48.480 میدونم چی فکر میکنی تو هم مثل بقیه فکر میکنی 00:26:48.900 --> 00:26:50.899 تو فکر می کنی تنها کاری که از من برمیاد ... 00:26:50.900 --> 00:26:53.330 فقط مشروب خوردن و عشق ورزیدن و آویزون شدن به این بندهاست 00:26:54.910 --> 00:26:57.409 این تنها بخشی از اونه 00:26:57.410 --> 00:26:59.620 آدمی که یه خونه میخواد با یه نفر که ساکن اون خونه باشه 00:26:59.910 --> 00:27:02.409 کسی که بعد از یه روز کار سخت میاد خونه و میگه 00:27:02.410 --> 00:27:03.909 "یه تکه استیک برای من سرخ کن" 00:27:03.910 --> 00:27:04.910 منظورت چیه؟ 00:27:04.920 --> 00:27:06.419 یعنی تو دنبال آشپز هستی 00:27:06.420 --> 00:27:08.925 چی داری میگی اوزگل؟ 00:27:08.926 --> 00:27:10.920 به رفیقت چی گفتی؟ چی رو میخوای ثابت کنی؟ 00:27:11.420 --> 00:27:13.419 ببین عزیزم میرم سر اصل مطلب 00:27:13.420 --> 00:27:16.420 خونه ای که زن درش نباشه فقط انبوهی از آجرهای سرده 00:27:16.430 --> 00:27:19.440 حالا چی میگی ، میخوای با من جمع بشی؟ 00:27:26.940 --> 00:27:29.450 دنی ، ازم میخوای باهات ازدواج کنم؟ 00:27:31.440 --> 00:27:32.940 یه همچین چیزی 00:27:34.450 --> 00:27:36.449 یه همچین چیزی یعنی چه؟ 00:27:36.450 --> 00:27:38.455 یعنی همین 00:27:38.456 --> 00:27:39.949 منظورت از همین چیه؟ 00:27:39.950 --> 00:27:42.449 ببین عزیزم، یه واعظ چند کلمه ای جلوی من و تو میگه 00:27:42.450 --> 00:27:44.950 و دو دلار هم میگیره هر کسی میتونه این کارو بکنه 00:27:44.960 --> 00:27:46.959 بذار من و تو متفاوت باشیم 00:27:46.960 --> 00:27:48.470 چقدر متفاوت؟ 00:27:50.460 --> 00:27:52.959 خب، عزیزم، به عنوان مثال رسم مردم بعضی از جزایر را در نظر بگیر 00:27:52.960 --> 00:27:54.659 لستر میدونه چی میگم 00:27:53.960 --> 00:27:56.860 گربه هم وقتی یه جوجه رو میگیره مدتی باهاش بازی میکنه 00:27:55.970 --> 00:27:58.875 رسم مردم تو اون جزایر موقع مراسم ازدواج اینه که یه نارگیل میذارن روی زمین 00:27:57.976 --> 00:27:59.969 بعد یه پسر میاد و با چاقو میزنه وسط نارگیل 00:27:59.970 --> 00:28:01.470 و به این ترتیب، اونا با هم ازدواج میکنن 00:28:05.480 --> 00:28:07.990 دنی ، تو اون کیسه نارگیل داری؟ 00:28:08.980 --> 00:28:10.479 دنی چرا باهاش ​​ازدواج نمیکنی؟ 00:28:10.480 --> 00:28:11.979 لستر، میشه حرف نزنی؟ 00:28:11.980 --> 00:28:13.979 سخت نگیر دنی داشتم شوخی میکردم 00:28:13.980 --> 00:28:16.480 آره خیلی بامزه بود تمام بدون جوش مرغی زد 00:28:16.490 --> 00:28:18.000 نباید اینطوری منو بترسونی 00:28:18.990 --> 00:28:20.989 چی شده ، دیوونه شدی؟ 00:28:20.990 --> 00:28:23.150 آره ، من دیوانه ام تو هم همینطور 00:28:23.490 --> 00:28:24.490 بیا لستر، بیا برقصیم 00:28:24.500 --> 00:28:25.499 اوه من رقص بلد نیستم 00:28:25.500 --> 00:28:27.499 مشکلت چیه؟ تو هم جوش مرغی زدی؟ 00:28:27.500 --> 00:28:28.510 نه، فقط بلد نیستم برقصم 00:28:29.000 --> 00:28:29.999 اوه، البته که بلدی 00:28:30.000 --> 00:28:31.499 کاش بلد بودم 00:28:31.500 --> 00:28:32.999 اگه بخوای میتونی 00:28:43.510 --> 00:28:44.510 لستر 00:28:59.530 --> 00:29:00.530 بس کنید 00:29:09.040 --> 00:29:11.040 گفتم بس کنید 00:29:11.540 --> 00:29:15.040 رقص ممنوع ، بعلاوه دیر وقته کسانی هستند که میخوان برن استراحت کنند 00:29:15.050 --> 00:29:17.049 راست میگه ، فکر بدی نیست عزیزم 00:29:17.050 --> 00:29:18.130 خب ، تو چی میگی پدر؟ 00:29:18.550 --> 00:29:20.049 عقیدت چیه؟ 00:29:20.050 --> 00:29:22.049 اما ما هنوز رقصو تمام نکردیم 00:29:22.050 --> 00:29:24.049 یالا لستر ، یه دور دیگه برامون بخر 00:29:24.050 --> 00:29:26.050 آره، لبخند بزن لستر 00:29:26.060 --> 00:29:28.565 لستر نمیدونه باید شاد باشه یا خوب 00:29:28.566 --> 00:29:30.560 اما ما میدونیم عزیزم حتماً میدونیم 00:29:32.060 --> 00:29:33.180 به سلامتی عزیزم 00:29:33.560 --> 00:29:34.560 آره، بسلامتی 00:29:48.080 --> 00:29:49.079 نوح 00:29:49.080 --> 00:29:51.080 یه دفعه چت شد؟ 00:29:54.590 --> 00:29:56.089 فرمایشی داشتید؟ 00:29:56.090 --> 00:29:59.600 آنا اومدم ببینمت و باهات حرف بزنم 00:30:01.590 --> 00:30:03.589 تو آنقدر با من حرف زدی که برای تمام عمرم کافیه 00:30:03.590 --> 00:30:05.590 تو الان در قلمرو من هستی 00:30:05.600 --> 00:30:07.899 من مجبور نیستم اینجا چیزی از شما بگیرم یا پس بدم 00:30:07.100 --> 00:30:09.099 هی، این پیرمرد کیه؟ 00:30:09.100 --> 00:30:11.599 بچه ها اعصابتون قوی باشه 00:30:11.600 --> 00:30:13.599 با پیرمرد من آشنا شوید 00:30:13.600 --> 00:30:14.600 چی تو ذهنته پدر؟ 00:30:15.110 --> 00:30:16.609 میخوام با دخترم حرف بزنم 00:30:16.610 --> 00:30:18.109 بیا بریم دنی 00:30:18.110 --> 00:30:19.609 نه ، همین جا باشید 00:30:19.610 --> 00:30:21.609 خب، شما نمیتونی از صحبت با پدرت خودداری کنی 00:30:21.610 --> 00:30:24.110 کی گفت نمیتونم؟ مگه اینجا کشور آزادی نیست؟ 00:30:24.110 --> 00:30:27.010 وقتی داشت منو از خونه مینداخت بیرون بهم گفت که چه فکری در باره ام میکنه 00:30:26.120 --> 00:30:30.130 اومدم اینجا تا بهت بگم همه چی را فراموش کن و برگرد خونه 00:30:30.131 --> 00:30:32.119 مگه چی عوض شده پدر؟ 00:30:32.120 --> 00:30:33.889 مگه نمیگفتی من یه ولگرد به درد نخور هستم؟ 00:30:33.890 --> 00:30:35.459 با پدرت اینطوری حرف نزن 00:30:35.460 --> 00:30:36.959 کی گفت نمیتونه حرف بزنه؟ 00:30:36.960 --> 00:30:38.959 چرا گیر دادی؟ ما هنوز آزادی بیان داریم 00:30:38.960 --> 00:30:40.959 تنها من نیستم که میخوام برگردی 00:30:40.960 --> 00:30:42.460 تمام خانواده ازت میخوان 00:30:44.470 --> 00:30:47.480 مامان طوریش شده؟ 00:30:47.481 --> 00:30:51.470 نه نه ، اون حالش خوبه 00:30:51.480 --> 00:30:54.479 فقط خیلی مشتاق دیدن شماست 00:30:54.480 --> 00:30:56.490 با من بر میگردی؟ 00:30:57.980 --> 00:30:59.279 نمیتونم 00:30:58.980 --> 00:31:00.280 چرا؟ 00:31:06.490 --> 00:31:07.990 به نظرت چرا، لعنتی؟ 00:31:09.490 --> 00:31:10.989 چرا اذیتش میکنی پیرمرد؟ 00:31:10.990 --> 00:31:12.990 نمی بینی داری ناراحتش میکنی؟ 00:31:13.000 --> 00:31:14.499 تو دخالت نکن ملوان 00:31:14.500 --> 00:31:16.505 این به شما ربطی نداره کی اینو گفته؟ 00:31:16.506 --> 00:31:17.999 میدونم داره به چی فکر میکنه 00:31:18.000 --> 00:31:19.499 شما هم خوبه کمی عاقل باشی 00:31:19.500 --> 00:31:21.000 اون دیگه به خانه تعلق نداره 00:31:21.510 --> 00:31:23.509 قبل از اخراج باید فکرشو میکردی 00:31:23.510 --> 00:31:25.509 به چه حقی اینو میگی دنی؟ 00:31:25.510 --> 00:31:27.009 اگه بخواد حتماً تعلق داره 00:31:27.010 --> 00:31:28.509 پیشنهاد بهتری داری؟ 00:31:30.010 --> 00:31:32.010 حداقل لستر به پدر آگوئه وابسته نیست 00:31:32.020 --> 00:31:35.525 اگه نصحیت این فروشنده جین را قبول میکنی بهتره همراه پدرت بری 00:31:35.526 --> 00:31:37.519 حداقل بهت فرصت میده که فکر کنی 00:31:37.520 --> 00:31:39.719 چه کسی میخواد یک عمر به فکر کردن بگذرونه؟ 00:31:39.020 --> 00:31:40.519 شما ممکنه برای 5 دقیقه امتحان کنی؟ 00:31:40.520 --> 00:31:43.520 آنا، من یه بلیط اتوبوس برای شما تو جیبم دارم 00:31:43.530 --> 00:31:45.540 با من میای خونه؟ 00:31:48.530 --> 00:31:51.029 استنلی با یکی از آنها دخترهای پرورشگاهی ازدواج کرده، مگه نه 00:31:51.030 --> 00:31:54.530 آره کتی، او ن دختر خوبیه تو اونو دوست خواهی داشت 00:31:54.540 --> 00:31:59.539 حدس می زنم مامان هنوز نان قاشقی وکیک هلو درست میکنه 00:31:59.540 --> 00:32:03.040 و مربای زردآلوی بسیار خوشمزه 00:32:03.050 --> 00:32:04.550 با من میای خونه؟ 00:32:25.070 --> 00:32:27.069 خوب، من که چیزی از دست نمیدم 00:32:27.070 --> 00:32:28.570 چیزی برای از دست دادن ندارم 00:32:28.570 --> 00:32:30.069 هیچ چی جز ذهن خسته ات 00:32:30.070 --> 00:32:32.570 حداقل یه چهاردیواری برای زندگی و سقفی بالای سرم 00:32:32.580 --> 00:32:34.579 می تونی با من داشته باشی عزیزم 00:32:34.580 --> 00:32:36.585 من چندین ماه از اونا دور بودم ، دنی 00:32:36.586 --> 00:32:38.080 در حالی که تو سوار بر امواج بودی 00:32:38.580 --> 00:32:40.579 آنا ، میشه برم بالا وسایلت را بردارم؟ 00:32:40.580 --> 00:32:43.580 لازم نیست پدر خودم همه شو میارم 00:32:43.590 --> 00:32:46.100 نوح ، هر وقت تشنه شدم به تو فکر خواهم کرد 00:32:46.101 --> 00:32:49.689 بله، این کارو میکنی و برای منم یه کارت پستال میفرستی 00:32:47.590 --> 00:32:50.589 و میدونی که پنجره من با علامت ایکس مشخص شده 00:32:50.590 --> 00:32:52.090 قابش می کنی، دنی؟ 00:32:52.100 --> 00:32:53.600 نه ، پاره اش میکنم 00:32:56.100 --> 00:32:58.599 پسر خوب 00:32:58.600 --> 00:33:00.599 مراقب لستر هم باش 00:33:00.600 --> 00:33:03.600 بهش اجازه بده ویژگی هاشو آشکار کنه 00:33:11.620 --> 00:33:13.619 خب ، امیدوارم راضی شده باشی 00:33:13.620 --> 00:33:15.130 تمام غروبم را خراب کردی 00:33:15.620 --> 00:33:17.119 اون به یک شب فکر نمی کرد 00:33:17.120 --> 00:33:19.119 اون پیشنهاد یک عمر به شما میداد 00:33:19.120 --> 00:33:22.120 اوه، لستر، چرا وارد نیروی دریائی شدی؟ 00:33:36.510 --> 00:33:38.010 خب، می بینم که ماشینو خریدی 00:33:38.510 --> 00:33:40.009 دقیقاً نه، فرانک 00:33:40.010 --> 00:33:42.009 آزمایشی برای 7 روز خریدم 00:33:42.010 --> 00:33:45.010 خب، نه خیلی بزرگه، نه خیلی کوچک 00:33:46.520 --> 00:33:47.920 درسته 00:33:55.030 --> 00:33:57.029 خوشت میاد؟ 00:33:57.030 --> 00:33:58.540 هنوز هم همون آشغالها را میفروشی 00:33:59.030 --> 00:34:01.530 عجله کن فرانک ، دیر میرسیم 00:34:02.530 --> 00:34:05.530 اوه ! استنلی، مبارک باشه 00:34:05.540 --> 00:34:07.539 میتونیم برای آوردن رودولف ازش استفاده کنیم؟ 00:34:07.540 --> 00:34:09.050 هنوز دقیقاً مال من نیست 00:34:09.051 --> 00:34:10.539 سوارشو 00:34:10.540 --> 00:34:13.540 وقتش میرسه که رودلف را برگردونیم به این خونه 00:34:14.040 --> 00:34:16.540 ♪ اوه، شما بهتره فکر کنی ♪ 00:34:16.550 --> 00:34:18.560 ♪ بهتره فکر کنید ♪ 00:34:19.050 --> 00:34:21.049 ♪ باید روز داوری حساب پس بدی ♪ 00:34:21.050 --> 00:34:23.049 ♪ بهتره فکر کنی ♪ 00:34:23.050 --> 00:34:25.550 ♪ بهتره به حرف زدنت توجه کنی ♪ 00:34:25.560 --> 00:34:26.560 ♪ بهتره فکر کنی ♪ 00:34:27.060 --> 00:34:29.060 مامان، به نظر شما این علامت فرانک... 00:34:29.060 --> 00:34:31.059 الهام بخش اعتماد رودولف به این خانواده است؟ 00:34:31.060 --> 00:34:33.559 به نظر من این نشانه بسیار قشنگیه 00:34:35.070 --> 00:34:38.069 به جزاینکه فکر می کنم اگه تصویر جورج واشنگتن را اونجا نقاشی میکرد 00:34:38.070 --> 00:34:40.110 اعتماد به نفس بیشتری القا میکرد 00:34:41.570 --> 00:34:43.569 امروز خیلی خوشحالی ، مادر 00:34:43.570 --> 00:34:45.070 اوه، با بازگشت دوباره آنا 00:34:45.080 --> 00:34:48.079 احساس می کنم همه چی برای همه خوبه 00:34:48.080 --> 00:34:51.585 مامان، فکر می کنم باید کارم را رها کنم و با فرانک وارد تجارت شوم 00:34:51.586 --> 00:34:53.579 هر چی خوشحالت کنه پسرم 00:34:53.580 --> 00:34:56.080 پس حدس می‌زنم بهتره از فردا به دنبال یه کار ثابت باشم 00:34:56.090 --> 00:34:58.600 فکر می کردم شما دو نفر خوشبخت ترین زوج محله هستید 00:34:58.601 --> 00:35:01.589 اون همیشه منو انتخاب میکنه و کاری ازدست من ساخته نیست 00:35:01.590 --> 00:35:02.770 اون معمولاً خودش نیست ، مادر 00:35:03.090 --> 00:35:05.090 بلکه طبق معمول از فرانک و استلا پیروی می کنه 00:35:05.100 --> 00:35:06.399 در چه مورد؟ 00:35:06.100 --> 00:35:08.099 میدونی که اونا به محض ورود ردولف به این خونه... 00:35:07.600 --> 00:35:09.605 قصد چه کاری دارند 00:35:09.606 --> 00:35:11.599 خب امیدواری همه ما اینه 00:35:11.600 --> 00:35:14.099 که رودولف و آنا همدیگه را متقابلاً دوست داشته باشند 00:35:14.100 --> 00:35:15.420 تو طرف آنا هستی،مگه نه، کتی؟ 00:35:15.610 --> 00:35:17.209 جوری رفتار میکنی که انگار دوستش داری 00:35:16.610 --> 00:35:18.609 البته که دوستش دارم 00:35:18.610 --> 00:35:21.609 اون یه دختر باهوش ، جذاب و بسیار با ملاحظه است 00:35:21.610 --> 00:35:23.609 اما من قرار نیست در هیچ طرحی قاطی باشم 00:35:23.610 --> 00:35:25.110 تا از او برای منافع دیگران استفاده کنم 00:35:25.120 --> 00:35:27.120 داری با من حرف میزنی کتی؟ نه، اون میخواد منو خوار کنه 00:35:27.620 --> 00:35:29.430 چون من هم مثل فرانک و استلا فکر می کنم که 00:35:29.131 --> 00:35:32.119 اگه آنا را با ازدواج با این دهاتی در این کشور قابل احترام کنیم 00:35:32.120 --> 00:35:34.619 ما مطمئناً دستمون به تعداد بیشتری از سیب زمینی های او خواهد رسید 00:35:34.620 --> 00:35:37.620 خب، کتی، اگه اونا ازدواج کنند مطمئنم که هر دو میخوان کمک کنند 00:35:37.630 --> 00:35:39.640 مادر ، تو خودت بهش پیشنهاد کردی ، مگه نه؟ 00:35:39.641 --> 00:35:41.129 البته که نه 00:35:41.130 --> 00:35:43.629 من منتظرم ببینم رودولف به اندازه کافی برای آنا مناسبه یا نه 00:35:43.630 --> 00:35:45.630 شما تو ابرها زندگی میکنی، درسته مادر؟ 00:35:45.640 --> 00:35:49.145 از زمانی که فهمیدم آنا برمیگرده انگار در بهشت زندگی میکنم 00:35:49.146 --> 00:35:51.139 خوشحال میشم صداشو بشنوم 00:35:51.140 --> 00:35:53.140 حتی اگه حرفهای بد بزنه 00:35:53.640 --> 00:35:56.140 اون حرفهای خنده داری در باره افراد بامزه میزد 00:35:56.150 --> 00:35:58.655 و باعث میشد که در رختخواب از خنده روده بر بشم 00:36:00.650 --> 00:36:02.650 پس این صدای خنده ها بخاط این بود 00:36:03.150 --> 00:36:05.650 آره، استنلی، آنا اینطوری زندگی میکرد 00:36:05.660 --> 00:36:08.159 من همیشه میدونستم آنا چه قلب پاکی داره 00:36:08.160 --> 00:36:11.100 و اگر هم گاهی پاش می لغزید به سادگی خودشو نجات میداد 00:36:11.101 --> 00:36:14.159 مادر ، فکر می کنی آنا فقط یه بار پاش لغزیده؟ 00:36:14.160 --> 00:36:16.160 مطمئنم که آنا دختر خوبیه 00:36:16.170 --> 00:36:18.675 هیچ کس نمیتونه غیر از این حرفی به من بزنه 00:36:18.676 --> 00:36:22.169 گاهی اوقات می آمد به اتاق من 00:36:22.170 --> 00:36:23.669 و در آغوش من گریه میکرد تا خوابش ببره 00:36:23.670 --> 00:36:26.670 میدونستم قلبش به همان اندازه خوب و شیرینه 00:36:26.680 --> 00:36:30.690 که انگار یه بچه شیرخواره در آغوش گرفتم 00:36:30.691 --> 00:36:34.179 یه با از خواب بیدار شد 00:36:34.180 --> 00:36:38.689 گفت مامان بارا میباره؟ گفتم بله عزیزم ، داره باران میباره 00:36:38.690 --> 00:36:40.689 و اون گفت خدارا شکر مامان 00:36:40.690 --> 00:36:43.690 و دوباره به خواب رفت درست مثل یه بچه کوچک 00:36:47.700 --> 00:36:51.205 جو، چرا نرفتی به ایستگاه برای آوردن رودولف؟ 00:36:51.206 --> 00:36:53.199 حوصله نداشتم برم دنبالش ، ترزا 00:36:53.200 --> 00:36:55.200 رفتی چسبیدی به همون صندلی تو سالن مایک 00:36:55.210 --> 00:36:56.709 آره درسته 00:36:56.710 --> 00:36:58.709 حالا حواستو جمع کن و خودتو مرتب کن 00:36:58.710 --> 00:37:00.150 قراره با پسر بهترین دوستت ملاقات کنی 00:37:00.210 --> 00:37:01.209 ولم کن 00:37:01.210 --> 00:37:02.710 بیا مامان بریم شام راآماده کنیم 00:37:04.210 --> 00:37:05.210 قضیه چیه بابا؟ 00:37:05.720 --> 00:37:07.719 مثل یه سگ پیر عصبانی هستی 00:37:07.720 --> 00:37:10.725 خداوند کسانی را که به پدر ومادر خود اهانت میکنند ، لعنت کرده 00:37:10.726 --> 00:37:12.719 نمیخواد مدام از کتاب مقدس برام مثال بیاری 00:37:12.720 --> 00:37:14.219 من اعصاب ندارم ها 00:37:14.220 --> 00:37:15.220 قضیه چیه؟ 00:37:15.230 --> 00:37:16.750 استنلی در باره کتاب شما چیزی گفته؟ 00:37:17.230 --> 00:37:18.229 از کجا آوردی؟ 00:37:18.230 --> 00:37:20.229 مامان بهم داد 00:37:20.230 --> 00:37:22.729 فکر کردم کمی از انجیل شما در مورد بهشت و جهنم مطالعه کنم 00:37:22.730 --> 00:37:25.230 تو این کتاب مقدس موارد زیادی 00:37:25.240 --> 00:37:27.239 در مورد بهشت وجهنم و نحوه رسیدن به هریک نوشته شده 00:37:26.740 --> 00:37:28.240 دلم براش تنگ شده بود 00:37:28.240 --> 00:37:30.739 "سرزمین بیولا" 00:37:30.740 --> 00:37:34.740 پدرم و پدربزرگم همیشه این آواز را میخوندن 00:37:36.250 --> 00:37:37.250 میخوندن 00:37:37.750 --> 00:37:38.760 و میخوندن 00:37:39.750 --> 00:37:43.750 ♪ سرزمین بیولا ♪ 00:37:45.260 --> 00:37:49.770 ♪ در سرزمین بیولا قدم بزنید ♪ 00:37:54.760 --> 00:37:59.769 میخوندن و میخوندن تا ذره ای نفس داشتند 00:37:59.770 --> 00:38:00.769 و دیگه خبری از جین (مشروب) نیست 00:38:00.770 --> 00:38:02.769 دیگه کسی حق نداره پدر منو مست خطاب کنه 00:38:02.770 --> 00:38:04.269 ای کافر بی دین 00:38:04.270 --> 00:38:05.770 موضوع چیه استنلی؟ 00:38:05.780 --> 00:38:07.779 چرا همیشه اصرار داری شأن مردم را پائین بیاری؟ 00:38:07.780 --> 00:38:09.290 ما تازه شروع به آواز خواندن کردیم 00:38:09.780 --> 00:38:12.279 یالا پدر، یه کم دیگه از اون آواز سرزمین بیولارا بخون 00:38:12.280 --> 00:38:13.279 فراموش کردم 00:38:13.280 --> 00:38:14.779 ولی الان داشتی میخوندی 00:38:14.780 --> 00:38:16.780 گفتم که ، یادم رفت 00:38:17.290 --> 00:38:18.289 بیا، استنلی، بیا برقصیم 00:38:18.290 --> 00:38:20.789 نه ، نه 00:38:20.790 --> 00:38:22.289 من و تو چطور، پدر؟ 00:38:22.290 --> 00:38:24.289 نه نه 00:38:26.800 --> 00:38:28.300 خودت بهم یاد دادی 00:38:29.300 --> 00:38:30.300 یادت اومد؟ 00:38:34.300 --> 00:38:35.800 بیا برقصیم پدر 00:38:38.810 --> 00:38:41.310 دستتو از رو من بردار 00:38:42.310 --> 00:38:45.810 چطور جرأت میکنی؟ مگه دیوانه شدی؟ 00:38:46.820 --> 00:38:47.820 پدر 00:39:10.170 --> 00:39:11.169 ♪ سرزمین بیولا ♪ 00:39:11.170 --> 00:39:13.170 ♪ سرزمین بیولا ♪ 00:39:13.180 --> 00:39:15.690 آنا، یه فنجان قهوه یا چیز دیگه میل داری؟ 00:39:16.680 --> 00:39:19.680 نه، من منتظر شام می مونم 00:39:22.690 --> 00:39:25.695 مثل اینکه شما در حال آماده شدن برای استقبال از اون مرد بزرگ هستید 00:39:25.696 --> 00:39:27.189 خب، این کمترین کاریه که میشه 00:39:27.190 --> 00:39:29.090 برای پسر یکی از دوستان قدیمی پدر انجام داد 00:39:30.190 --> 00:39:33.190 و فرانک و استلا تا ایستگاه میکوبن 00:39:33.200 --> 00:39:35.199 تا ایشون را با احترام وارد اینجا کنن 00:39:34.200 --> 00:39:35.199 اینم یه حرفیه 00:39:35.200 --> 00:39:36.199 ادب به جا آوردن 00:39:36.200 --> 00:39:37.199 تو خفه شو 00:39:37.200 --> 00:39:38.699 واسه چی خفه شم؟ 00:39:38.700 --> 00:39:40.699 آروم باش کتی من میدونم رودلف برای چی میاد 00:39:40.700 --> 00:39:42.200 مامان بهم گفت 00:39:42.210 --> 00:39:44.209 اونا علاقه ای ندارن که شما محترمانه جلوه کنید 00:39:44.210 --> 00:39:45.720 قصدشون فقط پول رودلفه 00:39:45.721 --> 00:39:47.209 عقلتو از دست دادی؟ 00:39:47.210 --> 00:39:48.709 اوه 00:39:48.710 --> 00:39:50.210 پس اون پولداره 00:39:50.710 --> 00:39:51.710 چقدر؟ 00:39:51.720 --> 00:39:52.719 پدرش بهش پول داده 00:39:52.720 --> 00:39:54.219 چهل و پنج دلار 00:39:54.220 --> 00:39:55.719 چهارهزار دلار 00:39:59.220 --> 00:40:01.219 خوب، تو نمی توانی آنا. 00:40:01.220 --> 00:40:02.220 شما نمیتونید 00:40:02.230 --> 00:40:03.729 چرا که نه؟ 00:40:03.730 --> 00:40:06.240 همانطور که استنلی گفت شما نمیخواید منو محترم ببینید 00:40:06.241 --> 00:40:08.729 تو خودتو ارزون حساب میکنی 00:40:08.730 --> 00:40:12.730 خب، من خیلی هم گرون نیستم، کتی 00:40:25.756 --> 00:40:26.756 رودولف کجاست؟ 00:40:27.250 --> 00:40:28.249 آره رودولف کجاست؟ 00:40:28.250 --> 00:40:29.749 اون وارد شد؟ آره وارد شد 00:40:29.750 --> 00:40:31.250 پس کو؟ 00:40:31.760 --> 00:40:33.759 آوردمش بیرون و چند تا آبجو براش خریدم 00:40:33.760 --> 00:40:35.270 اون واقعاً خواب آلود بود 00:40:35.760 --> 00:40:38.759 بعد بردمش هتل و ایستادم تماشا تا چمدونشو باز کنه 00:40:38.760 --> 00:40:41.259 اون الان آماده یک خواب طولانی شبانه است 00:40:41.260 --> 00:40:44.260 فردا صبح هم میرم براش صبحانه میخرم بعد می برمش کلیسا 00:40:44.270 --> 00:40:45.775 واسه شام نمیاد؟ 00:40:45.776 --> 00:40:47.269 نه، نمیاد 00:40:47.270 --> 00:40:49.269 چه کلکی زدی؟ 00:40:49.270 --> 00:40:51.269 شما دوتا داشتید نقشه میکشیدید؟ 00:40:51.270 --> 00:40:54.270 ما باید یک رویکرد کاملاً جدید برای این موضوع داشته باشیم، استنلی 00:40:54.280 --> 00:40:56.200 این رودولف اونی نیست که ما بخاطرش چانه می زدیم 00:40:56.280 --> 00:40:57.279 مشکلی داره؟ 00:40:57.280 --> 00:40:58.779 فراوان 00:40:58.780 --> 00:41:00.779 رودولف ما فارغ التحصیل کشاورزی است 00:41:00.780 --> 00:41:01.780 فارغ التحصیل از دانشگاه؟ 00:41:01.790 --> 00:41:02.789 با افتخار 00:41:02.790 --> 00:41:03.789 با افتخار؟ 00:41:05.290 --> 00:41:07.789 آره، بابای اون پسر مطمئناً یه حقه کثیف به ما زده 00:41:07.790 --> 00:41:09.789 ماهنوز هم آنا را بهش قالب میکنیم ، مگه نه؟ 00:41:09.790 --> 00:41:11.289 شانسی وجود نداره اون بیش از حد تمیزه 00:41:11.290 --> 00:41:12.790 صبرکن تا اونو ببینی 00:41:12.800 --> 00:41:14.799 پس پول چی میشه؟ 00:41:14.800 --> 00:41:16.299 مشکل همینه 00:41:16.300 --> 00:41:17.299 مطمئنی بو برده؟ 00:41:17.300 --> 00:41:19.299 آره لعنتی ، آره 00:41:19.300 --> 00:41:22.300 او یه کیف پول تو جیب سینه اش قایم کرده که باعث میشه کج راه بره 00:41:22.310 --> 00:41:24.809 کاش به حرف مادر در مورد برگرداندن آنا گوش نمیدادیم 00:41:24.810 --> 00:41:26.815 همانطور که گفتم باید دختر تام را براش می گرفتیم 00:41:26.816 --> 00:41:28.809 گوش کن، عقل کل فرانک به رودولف گفته 00:41:28.810 --> 00:41:30.809 که پدرش اوتیس اونو برای ازدواج به اینجا فرستاده 00:41:30.810 --> 00:41:32.310 حالا به نظرت رودلف چی گفت؟ خب ، چی گفت؟ 00:41:32.320 --> 00:41:35.325 گفت این ایده پدرم بود اما من برای پیدا کردن کار به کالیفرنیا اومدم 00:41:35.326 --> 00:41:37.819 خب، ما باید رودولف را از آنا دور نگه داریم 00:41:37.820 --> 00:41:39.820 وگرنه مارو رسوا میکنه 00:41:40.320 --> 00:41:41.820 می ترسم به این راحتی ها نباشه 00:41:41.830 --> 00:41:43.329 چرا؟ 00:41:43.330 --> 00:41:44.829 چون حالا از پول رودلف خبر داره 00:41:44.830 --> 00:41:46.335 کی در مورد پول بهش گفته؟ 00:41:46.336 --> 00:41:47.429 ای بی چاک و دهن 00:41:47.330 --> 00:41:49.329 من نگفتم ، کتی همه چی رو بهش گفت 00:41:49.330 --> 00:41:51.830 ببین، نمیتونم شما دوتا رو یه دقیقه تنها بذارم؟ 00:41:51.840 --> 00:41:53.239 به محض اینکه پشتم با شما باشه 00:41:52.840 --> 00:41:55.339 یکی از شما کارو خراب میکنه 00:41:55.340 --> 00:41:56.839 اوه مامان، اونا برگشتن 00:41:56.840 --> 00:41:58.839 باید یه رویکرد کاملاً جدید داشته باشیم 00:41:58.840 --> 00:42:01.340 بله قربان، میدونم قراره چی پیش بیاد 00:42:01.850 --> 00:42:03.849 من رویکرد سرمایه گذاری را پیشنهاد میکنم 00:42:03.850 --> 00:42:06.360 باید وادارش کنیم پولشو در یه مورد خاص سرمایه گزاری کنه 00:42:06.850 --> 00:42:08.849 من باید از طریق علاقه اش بهش نزدیک شوم 00:42:08.850 --> 00:42:10.849 خب ،علاقه رودولف چیه؟ کشاورزی 00:42:12.360 --> 00:42:13.360 فرانک؟ بله 00:42:13.860 --> 00:42:14.859 رودولف کجاست؟ 00:42:14.860 --> 00:42:17.859 اون فعلاً تو حال خودشه ، مامان 00:42:17.860 --> 00:42:19.859 سفر سختی از آلاباما داشته 00:42:19.860 --> 00:42:20.860 کی قراره چیزی بخوریم؟ 00:42:21.360 --> 00:42:22.860 اینقدر خسته که نمیتونست بیاد اینجا؟ 00:42:22.870 --> 00:42:25.375 برای ملاقات با جو قدیمی ترین دوست پدرش؟ 00:42:25.376 --> 00:42:29.369 من بهش توضیح دادم ولی حالش مساعد نبود 00:42:29.370 --> 00:42:31.870 و قرارشد به زودی خدمت برسه 00:42:31.880 --> 00:42:32.880 حالا کی قراره بخوریم؟ 00:42:33.380 --> 00:42:35.879 هیچ وقت اینقدر ناامید نشده بودم 00:42:35.880 --> 00:42:37.879 یه شام جنوبی واقعی برای پسرم دارم 00:42:37.880 --> 00:42:39.379 من فکر کنم اون بی احتیاط عمل کرده 00:42:39.380 --> 00:42:41.880 احترام مناسبی برای خودش قائل نشده 00:42:41.890 --> 00:42:43.389 بله، کاملاً حق با شماست 00:42:43.390 --> 00:42:44.889 اون احترام سرش نمیشه 00:42:44.890 --> 00:42:46.895 شما که خوب این یونجه های جنوبی را میشناسید 00:42:46.896 --> 00:42:48.889 بهش گفتی ما منتظرش بودیم؟ 00:42:48.890 --> 00:42:50.389 آره که گفتم 00:42:50.390 --> 00:42:52.390 اما وقتی یه نفر خیلی خسته است 00:42:52.400 --> 00:42:54.399 و به چیزی جز تخت فکر نمیکنه چه کار میشه کرد 00:42:54.400 --> 00:42:55.910 میگفت خیلی خسته ام ، مگه نه استل؟ 00:42:55.911 --> 00:42:57.399 به سختی میتونست راه بره 00:42:59.400 --> 00:43:01.230 یه نفر جلوی دره 00:43:03.240 --> 00:43:04.740 ببین کیه استنلی 00:43:12.750 --> 00:43:15.249 فرانک، فکر کنم رودولف باشه 00:43:15.250 --> 00:43:17.250 خب ، بذار بیاد داخل، استنلی 00:43:18.250 --> 00:43:19.750 بفرمائید تو؟ 00:43:21.260 --> 00:43:24.259 خیلی از دیدنت خوشحالیم ، رودولف 00:43:24.260 --> 00:43:26.259 ممنون خانم 00:43:26.260 --> 00:43:28.259 من هر جا شمارا ببینم میشناسم 00:43:28.260 --> 00:43:31.260 چون من پدرشو وقتی به سن رودلف بود دیدم که دقیقاً شبیه همین جوان بود 00:43:31.270 --> 00:43:33.280 خیلی مرتب و خوش تیپ 00:43:33.770 --> 00:43:36.269 خانم لوکاستا شما منو شرمنده میکنید 00:43:36.270 --> 00:43:37.769 اوه ، اصلاً اینطور نیست 00:43:37.770 --> 00:43:39.270 به خونه خوش آمدی 00:43:39.280 --> 00:43:42.285 تو مثل پسر من میمونی 00:43:42.286 --> 00:43:43.780 فکر نکنم گفته فرانک درست باشه 00:43:44.280 --> 00:43:46.079 اینکه شما برای خوردن خیلی خسته هستید، اینطوره؟ 00:43:45.780 --> 00:43:47.179 خیلی خسته؟ 00:43:47.780 --> 00:43:49.780 اوه، نه خانم، من هیچ وقت برای خوردن خسته نیستم 00:43:49.790 --> 00:43:52.300 میخواستم همینو از زبونت بشنوم 00:43:52.301 --> 00:43:53.889 من کیتی هستم 00:43:53.290 --> 00:43:54.789 سلام، کتی . حالتون چطوره؟ 00:43:54.790 --> 00:43:56.789 ببخشید . باید برگردم آشپزخونه 00:43:56.790 --> 00:43:58.289 بفرما بشین رودولف 00:43:58.290 --> 00:43:59.530 اینجارو خونه خودت بدون 00:43:59.800 --> 00:44:00.799 ممنون، فرانک 00:44:00.800 --> 00:44:02.299 آنا کجاست؟ 00:44:02.300 --> 00:44:03.799 همون بالا نگهش دار 00:44:05.300 --> 00:44:06.799 خب رودولف 00:44:06.800 --> 00:44:08.800 فرانک ، امیدوارم مزاحم شام شما نشده باشم 00:44:08.810 --> 00:44:11.309 اما احساس میکردم باید حتماً برای ادای احترام خدمت می رسیدم 00:44:11.310 --> 00:44:12.815 اصلاً بهش فکر نکن 00:44:12.816 --> 00:44:14.310 با یه نوشیدنی چطوری؟ 00:44:14.810 --> 00:44:17.130 نه ممنون ، هنوز اون دوتا آبجوئی که باشما خوردم را هضم نکردم 00:44:18.820 --> 00:44:20.819 خب، لازمه یه انسان عاقل ظرفیتهای خودشو بشناسه 00:44:20.820 --> 00:44:23.325 این تعبیر خوبی از سقراطه، فرانک 00:44:23.326 --> 00:44:25.819 سقراط؟ اوه، آره، سقراط 00:44:25.820 --> 00:44:27.319 من اینو تو دانشگاه خوندم 00:44:27.320 --> 00:44:28.820 آه،پس یه سیگار دود کن 00:44:28.830 --> 00:44:30.329 نه، ممنون 00:44:30.330 --> 00:44:31.829 نه؟ بسیار خوب 00:44:31.830 --> 00:44:33.840 پس از خودت پذیرائی کن 00:44:33.841 --> 00:44:35.829 متشکرم 00:44:35.830 --> 00:44:39.830 بگو ببینم رودولف تو دانشکده کشاورزی چی به شما یاد دادن؟ 00:44:39.840 --> 00:44:41.839 هرچی که لازم بود یاد بگیرم 00:44:41.840 --> 00:44:44.339 مثلاً چیزایی مثل شخم زدن و بیل زدن، درسته؟ 00:44:44.340 --> 00:44:46.939 شخم زدن و بیل زدن؟ من از وقتی ده سالم بود همه اینارو بلد بودم 00:44:46.340 --> 00:44:48.339 واقعاً؟ 00:44:49.850 --> 00:44:52.360 خب، البته، من فکر می کنم همیشه، اختراعات جدیدی وجود داره 00:44:52.361 --> 00:44:55.349 مثل گاوآهن های ماشینی ، بیلهای مکانیکی و غیره 00:44:55.350 --> 00:44:57.849 تا به حال در مورد تراکتور چیزی شنیدی فرانک؟ 00:44:57.850 --> 00:45:00.850 تراک... اوه، تراکتور بله بله، چیزائی شنیدم 00:45:00.860 --> 00:45:02.859 تراکتور... 00:45:02.860 --> 00:45:04.859 آره، میدونی، اون روز داشتم با یه نفر صحبت میکردم 00:45:04.860 --> 00:45:06.859 اونم آدم باهوشی بود 00:45:06.860 --> 00:45:10.360 اون رویکرد کاملاً جدیدی نسبت به این تراکتورها داشت 00:45:10.370 --> 00:45:12.380 اسمش چی بود؟ 00:45:12.870 --> 00:45:14.869 اسمش؟ 00:45:14.870 --> 00:45:18.369 اوه... اوه، خب، اون فقط یه مخترع بود 00:45:18.370 --> 00:45:20.870 میدونی که ، این جور افراد دوست دارن همه چی رو مخفی نگه دارن 00:45:21.880 --> 00:45:23.890 هیچ نمیخواد اسمشو بدزده 00:45:24.380 --> 00:45:26.380 اوه، نه، فکر نکنم 00:45:26.880 --> 00:45:27.879 خب، اسمش چی بود.. 00:45:27.880 --> 00:45:29.880 چی بود؟ اوه 00:45:29.890 --> 00:45:31.389 مک کورمیک نیست؟ 00:45:31.390 --> 00:45:32.889 نه نه 00:45:32.390 --> 00:45:34.389 دیره چطور؟ 00:45:34.390 --> 00:45:35.390 دیره؟ 00:45:36.390 --> 00:45:37.390 چه جوری نوشته میشه؟ 00:45:37.890 --> 00:45:38.890 د-ی-ر-ه 00:45:39.900 --> 00:45:41.399 فکر کنم همین بود 00:45:41.400 --> 00:45:44.410 آره، همین بود، آقای دیره الان یادم اومد 00:45:44.411 --> 00:45:46.399 آره خودشه 00:45:46.400 --> 00:45:48.900 اون در کنار مک کورمیک بزرگترین سازنده تراکتور در دنیاست 00:45:48.910 --> 00:45:50.409 او... اوه، خب 00:45:50.410 --> 00:45:52.420 نه، اون نبود 00:45:52.910 --> 00:45:55.409 اگفتم که فقط یه مخترع بود 00:45:55.410 --> 00:45:57.409 می فهمی؟ یه مخترع خصوصی 00:45:58.920 --> 00:46:01.419 خب، پدر خیلی زود یه چیزو به من یاد داد 00:46:01.420 --> 00:46:04.425 از اختراعات جدید دوری کن تا زمانی که چیزی اشتباه پیش نیاد 00:46:04.426 --> 00:46:06.750 پدر پولشو صرف خرید بیل و وسایل از مد افتاده و قدیمی میکرد 00:46:07.760 --> 00:46:09.270 آره 00:46:13.760 --> 00:46:16.260 پسر، پیرمرد تو خودش یه شخصیته 00:46:22.770 --> 00:46:23.770 خب ... 00:46:24.270 --> 00:46:28.770 رودولف، پسرم، علاقه خاص کشاورزی تو چیه؟ 00:46:28.780 --> 00:46:33.779 خب، فرانک، من به همه فنون کشاورزی علاقه دارم 00:46:33.780 --> 00:46:35.279 و انواع چیزائی که از زمین بیرون میاد 00:46:35.280 --> 00:46:39.289 ما در دانشگاه کارهای خاصی با کودها انجام دادیم 00:46:39.290 --> 00:46:40.789 آره... 00:46:40.790 --> 00:46:43.289 کودها؟ 00:46:43.290 --> 00:46:44.789 این کاملاً طبیعیه 00:46:44.790 --> 00:46:46.790 بله ، کودهای کشاورزی 00:46:46.800 --> 00:46:48.799 تو باید در این مورد کیس رو بشناسی ، فرانک 00:46:48.300 --> 00:46:49.799 چوب شور، رودولف؟ 00:46:49.800 --> 00:46:51.300 متشکرم استلا 00:47:12.320 --> 00:47:13.820 کسی قرار نیست مارو به هم معرفی کنه؟ 00:47:14.320 --> 00:47:16.320 اوه، اوه، ایشون آنا هستند 00:47:17.830 --> 00:47:20.840 حالتون چطوره آنا؟ شما همسایه هستید؟ 00:47:22.330 --> 00:47:23.329 همسایه؟ 00:47:23.330 --> 00:47:25.830 آخه یادم رفت بگم یه خواهر دارم 00:47:26.340 --> 00:47:27.839 من خیلی وقته اینجا نبودم 00:47:27.840 --> 00:47:29.350 تازه دارم عادت میکنم 00:47:31.340 --> 00:47:33.339 نباید طول بکشه تا کسی به شما عادت کنه 00:47:33.340 --> 00:47:35.339 این طور نیست، به عنوان یک قاعده.. 00:47:35.340 --> 00:47:37.840 راستی رودولف، دوست داری شمارو ببرم 00:47:37.850 --> 00:47:40.010 و در باره این همه عتیقه‌ای که اینجا جمع کردم ، توضیح بدم؟ 00:47:40.350 --> 00:47:41.349 اوه، آره، فرانک 00:47:41.350 --> 00:47:42.349 پس بیا 00:47:42.350 --> 00:47:43.350 بعداً؟ 00:47:43.850 --> 00:47:45.250 خب ، باشه 00:47:48.360 --> 00:47:49.870 خب ، کجا بودی؟ 00:47:50.360 --> 00:47:52.520 چیزی در مورد دریا وجود داره که من همیشه دوست داشتم 00:47:52.860 --> 00:47:55.359 تا به حال به سن دیگو رفتی؟ 00:47:55.360 --> 00:47:57.360 نه، یه پایگاه بزرگ دریائی اونجاست ، درسته؟ 00:47:57.370 --> 00:47:58.369 آره 00:47:58.370 --> 00:48:00.369 مایه حیات تمام شهر 00:48:00.370 --> 00:48:02.869 نیروی دریائی و صنعت دریائی 00:48:02.870 --> 00:48:04.870 شما تو سن دیگو چیکار میکردی؟ 00:48:12.380 --> 00:48:14.379 اوه... 00:48:14.380 --> 00:48:17.380 خب، فکر کنم مادر برای شما صدامون میکنه 00:48:17.390 --> 00:48:18.889 من که صدائی نشنیدم 00:48:18.890 --> 00:48:20.400 من میرم سریع ایشون را میارم 00:48:22.390 --> 00:48:24.890 نگفتی تو سن دیگو چیکار میکردی؟ 00:48:26.900 --> 00:48:28.900 خب دانشگاه که نرفتم 00:48:30.400 --> 00:48:31.899 استنلی میگه شما فارغ التحصیل شدی 00:48:32.900 --> 00:48:34.900 آره همین ماه پیش 00:48:36.910 --> 00:48:38.909 انگشتر قشنگی تو دستت داری 00:48:38.910 --> 00:48:40.915 شرط میبندم یادگاری از یه دختر دانشگاهی است 00:48:40.916 --> 00:48:43.409 اوه، نه، نه، این حلقه برادری منه 00:48:43.410 --> 00:48:46.910 بله، یه انگشتر گرانقیمت 00:48:46.920 --> 00:48:49.925 تو این شهرباید مواظب اشیاء با ارزش خودت باشی 00:48:49.926 --> 00:48:52.419 من هیچوقت پول نقد زیاد با خودم حمل نمی کنم 00:48:52.420 --> 00:48:53.519 آره 00:48:53.420 --> 00:48:56.189 ما افراد بدی در کالیفرنیا داریم 00:48:57.760 --> 00:49:00.259 رودولف، دوست داری قبل از شام چندتا آبجو بخوری؟ 00:49:00.260 --> 00:49:01.759 بیا، بریم یکی بخوریم 00:49:01.760 --> 00:49:04.260 اوه، نه، ممنون حالم خوبه 00:49:04.270 --> 00:49:06.769 معلومه که حالت خوبه 00:49:11.770 --> 00:49:16.279 اوه، با این تفاوت که... اینجا کمی گرمه، اینطور نیست؟ 00:49:16.280 --> 00:49:18.779 چرا پالتوتو در نمیاری؟ 00:49:18.780 --> 00:49:20.279 یعنی اشکالی نداره؟ 00:49:20.280 --> 00:49:21.280 بعضی وقتا خودت باش 00:49:25.290 --> 00:49:26.300 متشکرم 00:49:28.790 --> 00:49:30.790 اسلحه با خودت حمل میکنی؟ 00:49:31.290 --> 00:49:33.290 نه، این کیف پول منه 00:49:33.300 --> 00:49:36.810 راستی رودولف، من اخیراً یه گاوصندوق ضد سرقت گیر آوردم 00:49:36.811 --> 00:49:38.799 میتونم اینو بگیرم و... 00:49:38.800 --> 00:49:40.300 بذارش تو بانک 00:49:41.300 --> 00:49:43.300 باشه فردا میبرم بانک 00:49:43.310 --> 00:49:46.320 من شما میبرم به بانک خودم و به مدی معرفیت میکنم 00:49:49.310 --> 00:49:50.810 اوه، جو اومد 00:49:53.820 --> 00:49:55.319 فکر کنم قبلاً بهت گفتم 00:49:55.320 --> 00:49:57.330 که این روزها خیلی سرحال نیست 00:50:03.330 --> 00:50:04.829 سلام آقای لوکاستا 00:50:04.830 --> 00:50:06.335 از آشنایی با شما بسیار خوشحالم 00:50:06.336 --> 00:50:07.829 من تمام عمرم درباره شما شنیدم 00:50:07.830 --> 00:50:09.329 اوتیس 00:50:09.330 --> 00:50:11.830 نه، من پسر اوتیس هستم رودولف.. 00:50:13.340 --> 00:50:14.340 رودولف؟ 00:50:15.840 --> 00:50:18.339 رودولف 00:50:18.340 --> 00:50:20.340 خب، دوست قدیمی من اوتیس چطوره؟ 00:50:20.840 --> 00:50:22.840 خیلی خوبه، آقای لوکاستا 00:50:22.850 --> 00:50:25.849 خیلی به شما سلام رساند 00:50:25.850 --> 00:50:29.350 اوتیس به من گفته که برات یه همسر خوب گیر بیارم 00:50:29.850 --> 00:50:31.849 فرانک بهم گفته که پدرم چی فکر میکنه 00:50:31.850 --> 00:50:34.350 اون فکر می کنه من هنوز یه بچه هستم 00:50:34.360 --> 00:50:36.865 مراقب زنها باش ، پسرم 00:50:36.866 --> 00:50:38.459 آره ، البته. 00:50:37.860 --> 00:50:39.859 و مشروب.. 00:50:39.860 --> 00:50:42.860 اگه یکی رو رد کنی یکی دیگه بهت گیر میده 00:50:43.370 --> 00:50:44.869 مواظب پولت باش.. 00:50:44.870 --> 00:50:46.880 اجازه نده کسی بهش دست بزنه 00:50:48.370 --> 00:50:49.869 نه آقا 00:50:49.370 --> 00:50:50.870 حواست کاملاً جمع باشه 00:50:51.870 --> 00:50:52.870 تو بهتره... 00:50:52.880 --> 00:50:54.879 بهتره اینو بذاری زمین ، جو 00:50:54.880 --> 00:50:56.879 حالا بشین 00:50:56.880 --> 00:50:58.379 ولم کن 00:50:57.880 --> 00:51:00.380 نمی بینی دارم با دوست قدیمی ام اوتیس صحبت می کنم؟ 00:51:00.880 --> 00:51:02.380 حیف که صدای شمارو نمی شنوه 00:51:02.890 --> 00:51:03.889 اون هزار مایل دورتره 00:51:03.890 --> 00:51:05.889 این رودولفه ، اوتیس نیست 00:51:05.890 --> 00:51:06.889 تو منو تنها گذاشتی 00:51:06.890 --> 00:51:09.890 دارم بهت میگم ، میزنم تو گوشت 00:51:10.890 --> 00:51:11.889 آروم باش جو 00:51:11.890 --> 00:51:13.390 ولم کن 00:51:13.400 --> 00:51:14.899 ولش کن، فرانک 00:51:16.400 --> 00:51:19.399 بابا، میخوای یه فنجون قهوه برات بیارم؟ 00:51:19.400 --> 00:51:21.399 تو با من حرف نزن 00:51:21.400 --> 00:51:24.900 از من دور شو وگرنه بهت سیلی میزنم 00:51:24.910 --> 00:51:26.420 استنلی! بله ؟ 00:51:26.421 --> 00:51:27.910 بیا اینجا 00:51:28.910 --> 00:51:30.409 بلند شو بریم 00:51:30.410 --> 00:51:32.910 باید جو را ببخشی ، رودلف 00:51:32.920 --> 00:51:34.419 اون مشکل روانی داره 00:51:34.420 --> 00:51:36.419 آره 00:51:36.420 --> 00:51:38.460 نمیتونه از بطری دل بکنه 00:52:15.460 --> 00:52:17.660 تا امشب هرگز خودمو یه رقصنده نمیدونستم 00:52:17.960 --> 00:52:20.959 بخاطر بودن در کنار شما بود این همون رقص مامبو نبود که انجام دادیم؟ 00:52:19.960 --> 00:52:20.959 ها چطوری دوست داری! 00:52:20.960 --> 00:52:22.960 پس من میتونم مامبو برقصم 00:52:22.970 --> 00:52:24.050 حالا دوست داری کجا بریم؟ 00:52:24.470 --> 00:52:25.980 دلم میخواد برم خونه 00:52:29.040 --> 00:52:31.110 در تمام عمرم به اندازه این هفته که در کنار شمابودم 00:52:31.610 --> 00:52:33.609 بهم خوش نگذشته بود 00:52:33.610 --> 00:52:36.609 شب اینقدر سریع گذشت که نفهمیدم الان ساعت یک بعد از نیمه شبه 00:52:36.610 --> 00:52:38.109 واقعاً؟ 00:52:38.110 --> 00:52:39.610 صدات خسته بنظر میرسه 00:52:39.620 --> 00:52:40.619 یه کم 00:52:40.620 --> 00:52:42.119 اوه متأسفم عزیزم 00:52:42.120 --> 00:52:44.625 من... هر شب تا دیر وقت شما را بیرون نگه داشتم، مگه نه 00:52:44.626 --> 00:52:47.119 فکر کنم شما به تمام این مکانها آشنا هستید 00:52:47.120 --> 00:52:50.120 اما من، انگار که در آسمانها هستم 00:52:50.130 --> 00:52:52.129 خیلی خوشحالم که با توام ، آنا 00:52:52.130 --> 00:52:54.640 هرگز فکر نمی کردم آنقدر خوش باشم که با کسی مثل تو برخورد کنم 00:52:54.641 --> 00:52:56.129 خوشحالم که از تعطیلاتت لذت بردی 00:52:56.130 --> 00:52:58.130 تعطیلات؟ من اومدم کالیفرنیا که بمونم 00:52:58.630 --> 00:53:00.130 یه جا هم برای کار پیدا کردم 00:53:00.140 --> 00:53:01.139 کجا؟ 00:53:01.140 --> 00:53:03.145 کالج جونیور ولی مدارکمو فرستادم اونجا 00:53:03.146 --> 00:53:04.639 الان منتظر جواب هستم 00:53:04.640 --> 00:53:06.140 فکر میکردم میخواستی کشاورزی کنی 00:53:06.640 --> 00:53:08.639 کشاورزی مدرن 00:53:08.640 --> 00:53:11.140 اوه! 00:53:11.650 --> 00:53:14.660 میدونی، برای من معماست که چطور تا حالا خودتو تو این لباس حبس کردی 00:53:14.661 --> 00:53:16.649 به نظر می رسه کاملاً قالب بدن شما شده 00:53:16.650 --> 00:53:18.150 منظورت از این حرف چیه؟ 00:53:18.650 --> 00:53:20.150 حرف اشتباهی زدم؟ 00:53:20.160 --> 00:53:23.665 خب، خوب نیست به یه دختر بگیم که چطور لباس بدنشو پوشانده 00:53:23.666 --> 00:53:26.659 خب، من تاحالا به خواهرهای خودم هم چیزی نگفتم 00:53:26.660 --> 00:53:28.159 اونا هم تا به حال عصبانی نشدند 00:53:28.160 --> 00:53:31.160 خب، احتمالاً علتش ذهن کثیف منه 00:53:31.170 --> 00:53:32.675 این حرفو نزن 00:53:32.676 --> 00:53:34.169 شما فقط کمی غرور دارید 00:53:34.170 --> 00:53:35.669 که من هم دوستش دارم 00:53:35.670 --> 00:53:38.169 به راه خودت باش برادر 00:53:38.170 --> 00:53:40.170 پس میتونیم با هم دوست باشیم؟ 00:53:40.180 --> 00:53:42.180 نباید سخت باشه 00:53:42.680 --> 00:53:45.679 هی دستهای خیلی نرمی داری 00:53:45.680 --> 00:53:49.680 نرم و خنک، مثل... مثل... مثل خاک سطحی 00:53:49.690 --> 00:53:52.189 تو چی هستی ، رودلف؟ فقط یه درس خونده دانشگاه؟ 00:53:52.190 --> 00:53:53.700 خب، اگه من اینطوری ناراحتت میکنم 00:53:53.701 --> 00:53:55.190 بگو همون دانش آموز دانشگاهی 00:53:55.690 --> 00:53:58.189 خب نمیتونی فقط بگی دستهات مثل خاکه؟ 00:53:58.190 --> 00:54:00.690 شما با این حرفت منو به صورت یه الاغ بیسواد جلوه میدی 00:54:00.700 --> 00:54:02.705 منظورم این نبود 00:54:02.706 --> 00:54:04.199 خب تو یه بچه خیلی بامزه هستی 00:54:04.200 --> 00:54:05.699 من تا حالا با کسی مثل تو ندیدم 00:54:05.700 --> 00:54:08.199 خب منم هیچوقت کسی مثل تو ندیدم 00:54:08.200 --> 00:54:10.200 به نظرم تو میتونی افکار مردم را بخونی 00:54:12.210 --> 00:54:14.709 اما به گفته شما بیشتر اوقات درست نمی خونم 00:54:14.710 --> 00:54:17.209 اوه، فکر کنم به این دلیله است که شما به مردم اعتماد ندارید 00:54:16.710 --> 00:54:18.709 حتما یکی اذیتت کرده 00:54:18.710 --> 00:54:20.210 بیش از یک نفر 00:54:20.220 --> 00:54:22.730 چرا... چرا کسی باید شمارو اذیت کنه؟ 00:54:25.220 --> 00:54:26.720 بیا بریم 00:54:40.240 --> 00:54:43.239 کم کم داره هوا سرد میشه 00:54:43.240 --> 00:54:44.740 ممنون 00:54:46.240 --> 00:54:48.239 من با مادرت صحبت کردم 00:54:48.240 --> 00:54:50.240 به نظرم اون نگران شماست 00:54:50.250 --> 00:54:51.749 چرا؟ 00:54:51.750 --> 00:54:53.755 میترسه دوباره خانه را ترک کنید 00:54:53.756 --> 00:54:55.250 خودم هم قصد نداشتم اینقدر بمونم 00:54:55.750 --> 00:54:57.749 پس تقریباً از من خوشت نمیاد 00:54:57.750 --> 00:54:58.749 من به شما علاقه دارم 00:54:58.750 --> 00:55:00.250 این خودش یه شروعه 00:55:00.260 --> 00:55:01.760 حالا خیلی زوده 00:55:04.760 --> 00:55:07.260 تمام هفته فکر می‌کردم داریم با هم آشنا می‌شویم 00:55:07.760 --> 00:55:09.260 هر روز کمی بهتر 00:55:09.270 --> 00:55:12.269 حتی اگه صحبت هم نمی‌کردیم... 00:55:12.270 --> 00:55:15.775 فکر می‌کردم داریم برای هم معنا پیدا می‌کنیم 00:55:15.776 --> 00:55:19.770 توی سالن رقص در حالیکه تورا در آغوش داشتم 00:55:20.280 --> 00:55:22.280 میدونستم ناگهان از دستت میدم 00:55:23.280 --> 00:55:25.780 آنا موضوع چیه؟ لطفاً به من بگو 00:55:39.300 --> 00:55:41.799 وقتی کوچک بودم، پدر واقعاً برام خوب بود 00:55:41.800 --> 00:55:44.805 اما از وقتی شروع کردم که همراه پسرها از مدرسه تا خانه همراه باشم ، تغییر کرد 00:55:44.806 --> 00:55:48.299 یکیشون، چارلی، رقصنده خوبی بود به همین دلیل پدر ازش متنفر بود 00:55:48.300 --> 00:55:51.300 اون ما رو مجبور کرد که از هم دوری کنیم 00:55:51.310 --> 00:55:55.315 بعد از شام از خانه زدم بیرون و اومدم به این پارک 00:55:55.316 --> 00:55:59.310 احساس می کردم چارلی هم میاد و اومد 00:55:59.320 --> 00:56:01.820 دست در دست هم روی این نیمکت نشستیم 00:56:03.320 --> 00:56:06.320 چیز زیادی نداشتیم که به هم بگیم 00:56:08.320 --> 00:56:10.820 و بعد پدر مثل یک دیوانه وارد پارک شد 00:56:10.830 --> 00:56:13.329 و هرچی بد وبیراه بود نثار ما کرد 00:56:13.330 --> 00:56:14.930 چارلی را گرفت و ضربه محکمی بهش زد 00:56:15.330 --> 00:56:16.329 بعد منو گرفت 00:56:16.330 --> 00:56:17.830 من... 00:56:18.330 --> 00:56:22.330 من قبلاً چنین قیافه ای در چهره یک مرد ندیده بودم 00:56:22.340 --> 00:56:25.350 منو به خونه برگردوند و مجبورم کرد تا کیفم را ببندم 00:56:25.840 --> 00:56:27.839 بعد منو برد به ایستگاه اتوبوس و 20دلار بهم داد 00:56:27.840 --> 00:56:29.840 وگفت دیگه هرگز به خونه برنگردم 00:56:31.350 --> 00:56:33.360 یادم نمیاد بلیط به مقصد کجا بود 00:56:33.361 --> 00:56:36.349 به شدت گریه می کردم 00:56:36.350 --> 00:56:39.350 فقط یادمه که در سن دیه گو پیاده شدم 00:56:39.360 --> 00:56:42.870 نمیدونستم چطوری یه جا برای اقامت پیدا کنم 00:56:45.860 --> 00:56:49.860 بعد، کشتی وارد بندر شد و یه ملوان دوستانه مرا سوار کرد 00:56:49.870 --> 00:56:52.880 منو برای شام برو و 20دلارم را دزدید 00:56:55.370 --> 00:56:58.870 و این آخرین عمل انسانیست که من تجربه کردم 00:57:35.270 --> 00:57:36.769 من دیگه سردم نیست 00:57:36.270 --> 00:57:38.269 باد باید تغییر کرده باشه 00:57:38.270 --> 00:57:39.769 صبر کن یه کم دیگه بمون 00:57:39.770 --> 00:57:41.269 اتوبوس را از دست خواهی داد 00:57:41.270 --> 00:57:43.269 نمیتونم اینجوری ترکت کنم 00:57:43.270 --> 00:57:45.770 متأسفم که شبتو خراب کردم 00:57:45.780 --> 00:57:47.279 این حرفو نزن 00:57:47.280 --> 00:57:48.790 خوشحالم که با من دردل کردی 00:57:48.791 --> 00:57:50.780 باعث شد به من نزدیک تر بنظر بیای 00:57:51.280 --> 00:57:52.320 برای همین بهت نگفتم 00:57:53.780 --> 00:57:55.280 میدونم 00:57:55.290 --> 00:57:56.790 شما میخوای با من صادق باشی 00:57:58.290 --> 00:58:00.789 خب، منم با شما صادق خواهم بود، آنا 00:58:00.790 --> 00:58:04.290 دوستت دارم . میخوام زن من باشی 00:58:06.800 --> 00:58:10.310 ببین ، تو این شهرو دوست نداری مجبور نیستیم اینجا زندگی کنیم 00:58:10.311 --> 00:58:13.800 ما میتونیم برگردیم شهرما من میتونم اونجا تدریس کنم 00:58:14.300 --> 00:58:16.800 میتونیم هرجا دلمون خواست بریم به شرطی که با من باشی 00:58:26.320 --> 00:58:27.820 خدارا شکر 00:58:29.320 --> 00:58:30.819 خدا را شکر 00:58:30.820 --> 00:58:32.819 چیزی نگو عزیزم 00:58:32.820 --> 00:58:34.820 فقط بذار بغلت کنم 00:58:35.830 --> 00:58:38.335 خدا خیرت دهد که آنای منو دوست داری 00:58:38.336 --> 00:58:39.729 احمق نباش مادر 00:58:39.330 --> 00:58:40.829 از کاه کوه نساز 00:58:40.830 --> 00:58:42.829 نمی تونی به من بگی که دوستش نداری 00:58:42.830 --> 00:58:44.329 دیدم چطوری اونو بوسیدی 00:58:44.330 --> 00:58:46.330 من خیلی وقته یاد گرفتم چطوری ببوسم 00:58:46.340 --> 00:58:47.839 آنا منو دوست نداری؟ 00:58:47.840 --> 00:58:48.845 حتی یه ذره؟ 00:58:48.846 --> 00:58:50.840 مطمئناً دوستت دارم، بیشتر از یه ذره 00:58:51.340 --> 00:58:53.339 اما این برای ازدواج با شما کافی نیست 00:58:52.340 --> 00:58:54.339 عزیزم، شب قبل در رختخواب به من گفتی... 00:58:54.340 --> 00:58:56.340 اگه مرد مناسبی پیدا شد ازدواج میکنی 00:58:56.350 --> 00:58:58.249 مردم تو رختخواب حرفهای خنده دار زیاد می زنند 00:58:57.850 --> 00:59:00.349 اما میدونم منظورت همین بود ، آنا حرف خنده داری نزدی 00:59:00.350 --> 00:59:01.849 کی همچین حرف دیوانه واری شنیده؟ 00:59:01.850 --> 00:59:04.349 یه مرد وارد خانه شما میشه و سلام می کنه 00:59:04.350 --> 00:59:07.850 قدم بعدی اینه که اونو به عقد دخترتون در بیارین 00:59:07.860 --> 00:59:10.865 هیچ کس منو مجبور به ازدواج با کسی نکرده 00:59:10.866 --> 00:59:13.859 عاشق شدن ده روز طول نمیکشه فقط یه ثانیه طول میکشه 00:59:13.860 --> 00:59:15.860 یعنی از همان لحظه که صورتت را دیدم 00:59:16.370 --> 00:59:18.875 اما همه مثل تو نیستند، رودولف 00:59:18.876 --> 00:59:21.370 در ظاهر چهرشون جز خوبی چیزی نیست 00:59:21.870 --> 00:59:22.869 میدونم تو خوبی آنا 00:59:22.870 --> 00:59:24.369 اون خیلی خوبه 00:59:24.370 --> 00:59:26.370 اراده خداوند را نمی بینی؟ 00:59:26.380 --> 00:59:29.385 خدا این پسر دوست داشتنی را فقط برای تو به خانه ما فرستاده 00:59:29.386 --> 00:59:31.379 دعا های من داره مستجاب میشه 00:59:31.380 --> 00:59:33.380 تو تا الان فرصت منصفانه ای نداشتی 00:59:33.880 --> 00:59:35.880 و این پسر از همان ابتدا عاشق تو شد 00:59:35.890 --> 00:59:37.389 این هم کار خداست 00:59:37.390 --> 00:59:40.895 خداوند به شما فرصتی برای عشق و خوشبختی داده 00:59:40.896 --> 00:59:43.889 تو که قرار نیست دل رودلف را بشکنی ، مگه نه؟ 00:59:43.890 --> 00:59:47.390 خدا میتونه هر چیزی را تحمل کنه ، مادر اما رودولف آنقدر هم شکننده نیست 00:59:47.400 --> 00:59:50.410 بیخیال آنا ، دست از دعوا بردار 00:59:52.400 --> 00:59:54.900 مگه تو کر ولال هستی؟ 00:59:54.910 --> 00:59:57.409 چیزائی که تو پارک بهت گفتم را نشنیدی؟ 00:59:57.410 --> 01:00:00.409 شنیدم چی گفتی ، هر کلمه شو 01:00:00.410 --> 01:00:02.910 هیچ فرقی برام نکرد 01:00:04.410 --> 01:00:06.910 با همچین پسری چیکار باید کرد؟ 01:00:06.920 --> 01:00:09.430 اونو دوست داشته باش، دخترم خوشوقتش کن 01:00:10.920 --> 01:00:13.419 مادرت راست میگه 01:00:13.420 --> 01:00:16.420 حالا بیا، تور عروسی را بنداز روی سرت 01:00:17.430 --> 01:00:18.940 بگو که با من ازدواج میکنی 01:00:25.440 --> 01:00:26.940 با مسئولیت خودت، رودولف 01:00:27.440 --> 01:00:28.950 با مسئولیت خودم 01:00:41.950 --> 01:00:43.949 اینجا چه خبره؟ 01:00:43.950 --> 01:00:45.070 اونا قراره ازدواج کنند 01:00:45.460 --> 01:00:46.459 کیا ؟ آنا و رودولف؟ 01:00:46.460 --> 01:00:47.959 به نظر شما کی؟ 01:00:47.960 --> 01:00:50.470 خب، یه چیزی رو میدونی ، آنا؟ تبریک میگم 01:00:50.471 --> 01:00:52.959 تبریک میگم 01:00:52.960 --> 01:00:54.459 متشکرم استلا 01:00:54.460 --> 01:00:57.460 مامان، انگار قراره دوباره آنا کوچولو را از دست بدیم 01:00:57.470 --> 01:00:59.980 ممکنه برادر شوهرتو ببوسی ، استل؟ 01:01:01.970 --> 01:01:03.469 باشه، باشه 01:01:03.470 --> 01:01:06.470 چیکا داری میکنی؟ میخوای نشون بدی که زنهای ما اینقدر شل هستند؟ 01:01:06.480 --> 01:01:08.485 شما بچه ها ماه عسل را کجا میخواین بگذرونید؟ 01:01:08.486 --> 01:01:10.479 هر جا آنا بخواد 01:01:10.480 --> 01:01:12.179 من یه جای کوچک قشنگ در سانفرانسیسکو می شناسم 01:01:11.980 --> 01:01:13.479 از کجا میشناسی؟ 01:01:13.480 --> 01:01:14.840 شما که به سانفرانسیسکو نرفتید 01:01:14.990 --> 01:01:17.289 یکی از دوستان در موردش بهم گفته 01:01:15.990 --> 01:01:17.989 همه بریم داخل 01:01:17.990 --> 01:01:19.500 برای جشن و خوردن نوشیدنی 01:01:19.501 --> 01:01:22.489 نمیدونم تا حالا اینقدر خوشحال بودم یا نه 01:01:32.500 --> 01:01:35.000 ♪ در آب قدم بزن ♪ 01:01:35.010 --> 01:01:38.009 ♪ در آب قدم بزنید، بچه ها ♪ 01:01:38.010 --> 01:01:41.009 ♪ در آب قدم بزن ♪ 01:01:41.010 --> 01:01:44.009 خداوند بهتون برکت بده ♪ 01:01:44.010 --> 01:01:46.010 فرانک، از پله ها برو بالا و به کتی بگو 01:01:46.020 --> 01:01:48.019 عروس و داماد را تحویلت بدن 01:01:48.020 --> 01:01:49.025 عروس و داماد؟ 01:01:49.026 --> 01:01:51.019 بله، کتی اونارو زیر تخت من پیدا میکنه 01:01:51.020 --> 01:01:53.519 هی مامان مگه نگفتم تا پایان مراسم مشروب نخور 01:01:53.520 --> 01:01:56.020 آنا طبقه بالا داره لباس می پوشه رودولف هم توهتل منتظره 01:01:56.030 --> 01:01:58.029 اونا زیر هیچ تختی نیستند 01:01:58.030 --> 01:02:01.040 من در مورد عروس و داماد کوچک روی کیک حرف میزنم 01:02:01.041 --> 01:02:03.530 چرا زودتر نمیگی؟ هی ، کتی 01:02:04.530 --> 01:02:06.030 کیتی؟ بله؟ 01:02:06.040 --> 01:02:08.039 عروس و داماد را از زیر تخت مامان بیار 01:02:08.040 --> 01:02:09.545 تو یه جعبه مقوائی هستند 01:02:09.546 --> 01:02:10.546 تو یه جعبه مقوایی 01:02:11.040 --> 01:02:12.039 باشه 01:02:12.040 --> 01:02:14.539 هیچوقت نمیشه مغز یه زن را درک کرد 01:02:14.540 --> 01:02:16.540 اگه نخوان چیزی را قبول کنند 01:02:16.550 --> 01:02:18.555 هیچکس رو زمین خدا نمیتونه وادارشون کنه 01:02:18.556 --> 01:02:21.550 فقط میگفتی عروس داماد روی کیک ، تو جعبه مقوائی 01:02:22.050 --> 01:02:23.549 اونوقت همه منظورت را می فهمیدن 01:02:23.550 --> 01:02:28.050 خیلی ساده است فرانک ، زنها ادای گنگها در میارن اما مردها کنگ به دنیا میان 01:02:28.060 --> 01:02:30.059 اوه، در چه حالی جو؟ 01:02:30.060 --> 01:02:32.059 فکر کردم آنقدر مریضی که نمیتونی از رختخواب بلند شی 01:02:32.060 --> 01:02:33.559 حالم کمی بهتره 01:02:33.560 --> 01:02:35.060 جو به نظر حالت اومده سر جاش 01:02:35.070 --> 01:02:38.069 گفتم شاید نظرتو عوض کنی و آنا را ببری به سالن 01:02:38.070 --> 01:02:40.075 نه ترزا، در این مورد من احساس خوبی ندارم 01:02:40.076 --> 01:02:42.069 پس برگرد به رختخواب و همانجا بمون 01:02:42.070 --> 01:02:44.069 من هر طور که بخوام میرم ومیام 01:02:44.070 --> 01:02:47.070 فعلاً میخوام تدارکات شما را برای عروسی تماشا کنم 01:02:48.080 --> 01:02:50.085 همه چی برای عیاشی آماده است، مگه نه؟ 01:02:50.086 --> 01:02:52.579 اوه..فکرشم نکن پدر 01:02:52.580 --> 01:02:55.080 چون اگه بخوای با این وضع تو کلیسا حاضر بشی 01:02:55.090 --> 01:02:57.590 و کار ناشایستی ازت سر بزنه از مراسم میندازمت بیرون 01:02:57.590 --> 01:02:59.089 حالا بهتره بری کمی به سرو وضعت برسی 01:02:59.090 --> 01:03:01.589 حرف بیخود نزن فرانک چرا جو بخواد عروسی را به هم بزنه؟ 01:03:01.590 --> 01:03:04.089 تو نمیفهمی، مامان تو همه چی رو ساده میگیری 01:03:05.600 --> 01:03:06.600 فرانک، برو درو باز کن 01:03:07.100 --> 01:03:10.105 من باید این چیزهای مسخره را از موهام پاک کنم. 01:03:10.106 --> 01:03:11.599 هی، مامان 01:03:11.600 --> 01:03:13.600 اینو بذار یه جای امن 01:03:21.610 --> 01:03:23.609 رودولف، اینجا چه کار می کنی؟ 01:03:23.610 --> 01:03:25.770 از بس تو اون اتاق هتل منتظرماندم اعصابم خورد شد 01:03:26.120 --> 01:03:28.119 همه چی مرتبه؟ البته ، مطمئن باش 01:03:28.120 --> 01:03:29.119 آنا چطوره؟ 01:03:29.120 --> 01:03:30.619 دیدم که داشت با خوشحالی می رقصید 01:03:30.620 --> 01:03:31.619 عصبی نیست؟ 01:03:31.620 --> 01:03:34.119 خب، خب چرا باید عصبی باشه 01:03:34.120 --> 01:03:35.620 استنلی کجاست؟ 01:03:35.630 --> 01:03:37.629 اونجا نیست 01:03:37.630 --> 01:03:39.140 فرستادمش ماشینو بده به کارواش 01:03:39.141 --> 01:03:40.629 اون باید یه ساعت پیش برمی گشت 01:03:40.630 --> 01:03:42.629 اگه به موقع حاضر نشد چه؟ 01:03:42.630 --> 01:03:45.130 خب، در آن صورت من به طور مضاعف در اختیار شما هستم 01:03:45.140 --> 01:03:47.139 مطمئن باش همه چی به خوبی پیش خواهد رفت 01:03:47.140 --> 01:03:48.650 از هیچی نگران نباش 01:03:56.150 --> 01:03:58.655 سلام آقای لوکاستا امیدوارم امروز حالتون بهتر باشه 01:03:58.656 --> 01:04:01.149 من تمام صبح سرگیجه داشتم پسرم 01:04:01.150 --> 01:04:03.149 اوه، خیلی متأسفم 01:04:03.150 --> 01:04:05.150 امروز صبح پدرم تماس گرفت 01:04:05.160 --> 01:04:06.659 اون به همه سلام رسوند 01:04:06.660 --> 01:04:09.165 و مخصوصاً سلام ودرود ویژه برای دوست قدیم اش یعنی شما فرستاد 01:04:09.166 --> 01:04:11.659 بله، میتونم پدرتو ببینم که روز عروسی با مادرت 01:04:11.660 --> 01:04:14.659 داشت عروس را با اون گاری کهنه به کلیسا میبرد 01:04:14.660 --> 01:04:16.660 انگار همین دیروز بود 01:04:22.170 --> 01:04:24.669 خب، امیدوارم استنلی پنچر نکرده باشه 01:04:24.670 --> 01:04:26.670 اوه، نه، لاستیک زاپاس داره 01:04:26.680 --> 01:04:30.190 در واقع لاستیک های ماشین وضعیت خوبی دارن 01:04:33.680 --> 01:04:36.180 شاید بهتر باشه انگشتر و کاغذها را بدم بشما 01:04:36.190 --> 01:04:37.690 اوه، بله، بله 01:04:38.190 --> 01:04:40.189 آهان 01:04:40.190 --> 01:04:42.189 نسبتاً کوچیکه.. 01:04:42.190 --> 01:04:43.689 اوه، یعنی قشنگه 01:04:43.690 --> 01:04:46.190 نباید خیلی گرون باشه اما نسبتاً قشنگه 01:04:46.200 --> 01:04:50.199 مجوز ها؟ آره، خوبه 01:04:50.200 --> 01:04:52.699 اون چیه؟ 01:04:52.700 --> 01:04:55.700 گواهی های بهداشتی واز اینجور چیزا 01:04:55.710 --> 01:04:58.709 وقتی من ازدواج کردم از این چیزا نبود 01:05:01.210 --> 01:05:03.209 آره ، همه چی خوب و سالم 01:05:03.210 --> 01:05:05.710 تو پسر سالمی هستی 01:05:07.720 --> 01:05:10.225 میدونی، اون روز داشتم با یه پسر حرف میزدم 01:05:10.226 --> 01:05:12.719 اونم آدم باهوشی بود یه چیزی گفت تو این مایه ها 01:05:12.720 --> 01:05:14.719 میگفت: مشکل اکثر ازدواج های مدرن... 01:05:14.720 --> 01:05:16.720 اینه که همگی از روی جهل و نادانی اتفاق می افته 01:05:16.730 --> 01:05:19.235 حق هم داشت ،صد درصد حق داشت 01:05:19.236 --> 01:05:21.730 بله، تعجب آوره که چقدر افراد نادان ازدواج میکنن 01:05:22.230 --> 01:05:23.730 این درست نیست 01:05:25.740 --> 01:05:26.939 کتی، آنا چطوره؟ 01:05:26.940 --> 01:05:28.439 خوبه 01:05:28.440 --> 01:05:30.945 میشه یه لحظه ببینمش؟ نه ، بدشانسی میاره 01:05:30.946 --> 01:05:32.939 اما باید یه خبر مهم بهش بدم 01:05:32.940 --> 01:05:33.940 من بهش میگم 01:05:35.450 --> 01:05:36.449 خب ، چیه؟ 01:05:36.450 --> 01:05:38.955 کالج جونیور ولی انتصاب منو تأیید کرده 01:05:38.956 --> 01:05:41.949 من یه نامه از رئیس کالج دریافت کردم 01:05:41.950 --> 01:05:44.449 از من خواستن که از ترم پاییز شروع به تدریس کنم 01:05:44.450 --> 01:05:47.450 فوق العاده است، رودولف شنیده ام که مدرسه بسیار خوبیه 01:05:47.460 --> 01:05:49.965 یه پروفسور زنده واقعی در خانواده لوکاستا 01:05:49.966 --> 01:05:51.460 خب، کی فکرش رو میکرد؟ 01:05:51.960 --> 01:05:53.459 وقتی به آنا بگم ، خیلی خوشحال میشه 01:05:53.460 --> 01:05:54.959 بذار خودم بهش بگم 01:05:54.960 --> 01:05:56.960 نه ، فعلاً شما نباید اینجا باشید 01:05:56.970 --> 01:06:00.480 الان عروس میاد پائین و شما نباید قبل از کلیسا اونو ببینی 01:06:00.481 --> 01:06:02.969 حالا خداحافظ رودولف 01:06:02.970 --> 01:06:04.470 خداحافظ کتی 01:06:06.480 --> 01:06:08.480 استنلی هنوز با ماشین برنگشته؟ 01:06:08.980 --> 01:06:10.479 فرستادم ماشینو ببره کارواش 01:06:10.480 --> 01:06:12.480 احتمالاً یه جا سرش گرم شده 01:06:12.980 --> 01:06:15.980 باید حس مسئولیت را به اون پسر یاد داد 01:06:15.990 --> 01:06:20.000 باید بگم، کتی، تحمل این روز برای یه مرد تقریباً مشکله 01:06:49.520 --> 01:06:52.019 اگه نصف شب بفکرش نیفتاده بودم 01:06:52.020 --> 01:06:54.220 وبهت نگفته بودم که بری پائین و فر را خاموش کنی 01:06:54.520 --> 01:06:56.520 الان کیک به ذغال تبدیل شده بود 01:06:56.530 --> 01:07:00.035 ای فدای تو اسم وسط من همینه 01:07:00.036 --> 01:07:02.029 در جریان هستی فرانک 01:07:02.030 --> 01:07:04.529 که واعظ باید به شما اجازه بده چند کلمه در کلیسا صحبت کنی 01:07:04.530 --> 01:07:06.530 اون عروس ما نیست؟ 01:07:06.540 --> 01:07:09.450 چه کسی فکر میکرد دو تا زن با یه لباس میتونه اینقدر متفاوت بنظر برسه؟ 01:07:09.051 --> 01:07:11.039 از نظر تو متفاوت بنظر میرسه 01:07:11.040 --> 01:07:13.540 این خطها نشون میده که سینه شما تا کجا باید باز باشه 01:07:15.550 --> 01:07:16.549 استنلی اومد 01:07:16.550 --> 01:07:18.050 هی مامان مواظب پله باش 01:07:18.550 --> 01:07:20.049 باشه، باشه 01:07:23.050 --> 01:07:25.550 استلا، تو کلاه های محشری درست میکنی 01:07:25.560 --> 01:07:27.559 اما، مادر، برعکس پوشیدی 01:07:27.560 --> 01:07:30.059 اوه، کی متوجه میشه؟ 01:07:30.060 --> 01:07:31.059 الان خوبه؟ 01:07:31.060 --> 01:07:33.060 تو خیلی دوست داشتنی به نظر میرسی 01:07:36.070 --> 01:07:38.569 بچه کوچک من 01:07:38.570 --> 01:07:41.069 تمام عمر در آرزوی این روز بودم 01:07:43.570 --> 01:07:44.570 مادر خیلی دوستت دارم 01:07:45.070 --> 01:07:47.070 خیلی خب دیگه ، بیا بریم مادر 01:07:47.080 --> 01:07:48.579 بریم مامان 01:07:48.580 --> 01:07:51.579 گریه نکن مامان ، گریه نکن 01:07:51.580 --> 01:07:57.080 خب، به قول آن مردی که چند سال پیش گفت 01:07:57.590 --> 01:08:01.600 اجداد ما در این قاره ملت جدیدی پدید آوردند 01:08:27.620 --> 01:08:29.119 فرمایشی دارید؟ 01:08:29.120 --> 01:08:30.719 اومدم ديدن دكتر 01:08:30.120 --> 01:08:31.619 قرار قبلی دارید؟ 01:08:31.620 --> 01:08:34.619 نه، قرار ندارم اما فکر کنم دکتر منو می بینه 01:08:34.620 --> 01:08:36.620 میتونم بپرسم در مورد چیه؟ 01:08:36.630 --> 01:08:39.470 من اطلاعاتی در مورد معلمی که قراره اینجا استخدام بشه میخوام 01:08:39.630 --> 01:08:41.130 اسمش چیه؟ رودولف اسلوکام 01:08:48.640 --> 01:08:50.145 به چی میخندی؟ 01:08:50.146 --> 01:08:53.139 فکر می کردم فرانک هرگز حلقه را بهت نمیده 01:08:53.140 --> 01:08:55.140 آره واقعاً دلش نمیخواست از حلقه جدا بشه 01:09:06.660 --> 01:09:08.160 چطوره، خانم اسلوکام؟ 01:09:08.660 --> 01:09:09.670 بهتر از این نمیشه 01:09:10.160 --> 01:09:12.159 ما انجامش دادیم ما واقعاً با هم سفر می کنیم 01:09:12.160 --> 01:09:14.659 بیا سریع فرار کنیم یک دقیقه هم تلف نکنیم 01:09:14.660 --> 01:09:17.160 باید برم هتل، صورتحسابو بپردازم و لباسهامو بردارم 01:09:17.170 --> 01:09:18.169 بیست دقیقه دیگه برمیگردم 01:09:18.170 --> 01:09:20.675 اما من نمیخوام صبر کنم نمیشه الان بریم؟ 01:09:20.676 --> 01:09:23.669 خانواده شما برای این جشن زحمت زیادی کشیدن 01:09:23.670 --> 01:09:26.670 ما باید بمونیم ، صبر کنیم تا برگردن و کیک را ببریم 01:09:26.680 --> 01:09:28.679 آره باید بشینیم و یه تکه کیک بخوریم 01:09:28.680 --> 01:09:30.685 به محض اینکه کلیسا را ترک کردیم 01:09:30.686 --> 01:09:32.679 قرار نیست از همین اول با هم جر وبحث کنیم ، مگه نه؟ 01:09:32.680 --> 01:09:34.179 من دیگه هیچ بحثی ندارم 01:09:34.180 --> 01:09:35.680 آره اینجوری خوبه 01:09:35.690 --> 01:09:37.690 قراره تمام زندگی با هم شاد باشیم 01:09:38.190 --> 01:09:39.700 متأسفم . حق با شماست 01:09:40.190 --> 01:09:41.690 متشکرم 01:09:43.190 --> 01:09:45.189 قبل از اینکه دلت برام تنگ بشه ، برگشتم 01:09:45.190 --> 01:09:46.190 رودولف 01:09:49.200 --> 01:09:52.699 بغلم کن ، آنقدر فشار بده تا منو بکشی 01:10:06.220 --> 01:10:07.719 سلام . کسی خونه هست؟ 01:10:07.720 --> 01:10:10.225 شما زود آمدی هنوز مهمونها نیامدن 01:10:10.226 --> 01:10:11.719 ممکنه برم داخل منتظر باشم؟ 01:10:11.720 --> 01:10:13.219 آره ، اشکالی نداره 01:10:13.220 --> 01:10:14.720 ممنون 01:10:21.730 --> 01:10:23.329 سلام عزیزم 01:10:22.730 --> 01:10:24.229 کتت را در نیار 01:10:24.230 --> 01:10:25.229 چرا؟ 01:10:25.230 --> 01:10:27.230 باید فوراً از اینجا بری 01:10:27.240 --> 01:10:28.739 اینجا چه خبره؟ 01:10:28.740 --> 01:10:30.750 واسه چی این لباس فانتزی را پوشیدی؟ 01:10:30.751 --> 01:10:32.739 من دارم ازدواج میکنم 01:10:32.740 --> 01:10:35.240 اوه،بیخیال آنا منو نخندون 01:10:35.750 --> 01:10:37.749 هی، انگار یکی میخواد ازدواج کنه 01:10:37.750 --> 01:10:39.755 نمیتونه شما باشید چرا که نه؟ 01:10:39.756 --> 01:10:41.849 من همین الان نامه ای را که برام فرستادی دریافت کردم 01:10:41.250 --> 01:10:43.249 اونو همینجا بازش کردم همانطور که خواسته بودی 01:10:42.750 --> 01:10:45.750 دنی فکر میکردم نمیتونم بیش از دو روز اینجا دوام بیارم 01:10:46.260 --> 01:10:48.580 همان موقع بود که این نامه را برات فرستادم تا بیای و منو ببری 01:10:48.760 --> 01:10:50.580 اما از آن زمان اتفاقات زیادی افتاده 01:10:50.260 --> 01:10:52.759 اوه، ولش کن ، تو متاهل نیستی 01:10:52.760 --> 01:10:54.760 هی، صبر کن ببینم 01:10:55.260 --> 01:10:56.760 اون پسری که داشت میرفت کی بود؟ 01:10:56.770 --> 01:10:58.270 شوهر من 01:10:59.770 --> 01:11:03.270 خب، میدونی 01:11:03.770 --> 01:11:05.770 خب چی شد؟ اون پیرمرد بامزه باهات چیکار کرد؟ 01:11:05.780 --> 01:11:07.279 سعی کرد به چه کاری مجبورت کنه؟ 01:11:07.280 --> 01:11:10.285 کسی منو مجبور به کاری نکرد خودم تصمیم گرفتم 01:11:10.286 --> 01:11:12.279 این پسر کیه؟ از کجا اومده؟ 01:11:12.280 --> 01:11:13.779 اون بهترین مردیه که تا حالا دیدم 01:11:13.780 --> 01:11:14.780 کی باهاش آشنا شدی؟ 01:11:15.280 --> 01:11:16.280 وقتی برگشتم خونه 01:11:16.290 --> 01:11:18.289 اون چه کار کرد؟ چیز خورت کرد؟ 01:11:18.290 --> 01:11:19.795 نمیدونم اما حالا خیلی خوشحالم 01:11:19.796 --> 01:11:22.289 بیخیال عزیزم یادت باشه داری با دنی جانسون حرف میزنی 01:11:22.290 --> 01:11:24.289 خب، تو هم آدم خوبی هستی، دنی 01:11:24.290 --> 01:11:26.790 خیلی ممنون، اما مجبور نیستی منو گول بزنی 01:11:26.800 --> 01:11:28.799 خب چه کلکی میخوای بزنی؟ 01:11:28.800 --> 01:11:30.299 طرف خیلی پولداره؟ 01:11:30.300 --> 01:11:32.569 پولش واسه من مهم نیست 01:11:32.570 --> 01:11:34.130 اوه، پس پولداره 01:11:34.140 --> 01:11:36.650 این خیلی فرق میکنه 01:11:37.140 --> 01:11:39.639 این مزخرفها چیه؟ 01:11:39.640 --> 01:11:42.139 ببین دنی، تو آدم جالبی هستی ، درسته؟ 01:11:42.140 --> 01:11:44.140 همش بستگی به این داره که در ذهنت چی میگذره 01:11:44.150 --> 01:11:46.660 تموش میکنی یا نه؟ قبل از اینکه برگرده از اینجا میری یا نه؟ 01:11:46.661 --> 01:11:48.149 از من خجالت میکشی؟ 01:11:48.150 --> 01:11:50.649 نه . خودت بهتر میدونی 01:11:50.650 --> 01:11:52.650 من عاشق آن پسر هستم 01:11:54.160 --> 01:11:56.170 اینو به من هم میگفتی عزیزم 01:11:56.660 --> 01:11:59.159 نمیتونستم ، تا حالا تجربه نکرده بودم 01:11:59.160 --> 01:12:01.159 تا حالا نمیدونستم عشق چیه 01:12:01.160 --> 01:12:04.660 مطمئناً هر بار که وارد بندر می شدم این حس را به من دادی 01:12:04.670 --> 01:12:06.669 خب، من همیشه از دیدنت خوشحال بودم، دنی 01:12:06.670 --> 01:12:08.669 حتی وقتی نبودی وقتی نبودی دلم برات تنگ میشد 01:12:08.670 --> 01:12:11.669 اما، ما دوتا بچه بودیم عقلمون به این چیزا نمیرسید 01:12:11.670 --> 01:12:13.670 خب ، حالا برنامه ات چیه؟ 01:12:13.680 --> 01:12:16.185 با مردی ازدواج کنی که هنگام صبحانه شمارو ببوسه و خداحافظی کنه؟ 01:12:16.186 --> 01:12:18.679 در حالی که شما تو خونه میمونی و کیک و آش رشته درست میکنی 01:12:18.680 --> 01:12:20.680 بعد هم برات کمانچه می نوازه این وحشتناکه 01:12:21.180 --> 01:12:22.179 رودولف اینطوری نیست 01:12:22.180 --> 01:12:25.680 رودولف؟ با پسری به نام رودولف ازدواج کردی؟ 01:12:25.690 --> 01:12:29.689 آنا ، این که اسم نیست اسم یه سیگاره 01:12:29.690 --> 01:12:31.689 ببخشید که از اسم کوچیکش خوشت نمیاد 01:12:31.690 --> 01:12:34.190 نام فامیلش استوکام است 01:12:36.200 --> 01:12:37.700 رودولف اسلوکام؟ 01:12:39.200 --> 01:12:40.699 صداش شبیه یه کشاورزه؟ 01:12:40.700 --> 01:12:42.200 آره ، همینه 01:12:43.710 --> 01:12:45.709 باورم نمیشه 01:12:45.710 --> 01:12:50.209 باور نمی کنم که شما با یه مزرعه ازدواج کرده باشی 01:12:50.210 --> 01:12:53.210 میدونی باید چیکار کنم؟ باید با مشت بزنم تو دهنش 01:12:53.220 --> 01:12:55.219 در واقع این کاریه که حتماً میکنم 01:12:55.220 --> 01:12:57.225 همین جا منتظر میشم تا بیاد 01:12:57.226 --> 01:12:59.219 خیلی ساده ، مغزشو داغون میکنم 01:12:59.220 --> 01:13:00.719 از اینجا برو ، همین الان 01:13:00.720 --> 01:13:02.219 وتو رو بذارم واسه این کشاورز؟ 01:13:02.220 --> 01:13:03.720 نادونی نکن ، اون از جنس تو نیسن 01:13:03.730 --> 01:13:06.735 یه هفته هم نمیکشه که دیوانه میشی 01:13:06.736 --> 01:13:08.729 به همین دلیل من اینجام تا از این فاجعه جلو گیری کنم 01:13:08.730 --> 01:13:11.429 من تصمیم خودم را گرفتم دیگه نمیخوام به کارهای قبلی ادامه بدم 01:13:10.730 --> 01:13:13.730 تو نمیتونی از اون کارها دست برداری با یه نگاه توچشمات میشه اینو فهمید 01:13:14.240 --> 01:13:15.739 مثل اولین علامتی که از شما گرفتم 01:13:15.740 --> 01:13:18.250 تو متعلق به یه مرد نیستی هرگز متعلق به یه مرد نخواهی بود 01:13:18.251 --> 01:13:19.739 تو نمیتونی 01:13:19.740 --> 01:13:21.740 میتونم ، میدونم که میتونم لعنت به تو 01:13:22.240 --> 01:13:23.240 میدونم تو قصد چه کاری داری 01:13:23.250 --> 01:13:24.749 تو سعی میکنی منو بترسونی 01:13:24.750 --> 01:13:26.755 من سعی دارم تو را از غم زیادی نجات دهم عزیزم 01:13:26.756 --> 01:13:29.749 من و تو، ما مردم واقعی هستیم ، آنا ما واقعی هستیم 01:13:29.750 --> 01:13:31.749 مدت زیادیه که داریم زمین را آتش میزنیم 01:13:31.750 --> 01:13:33.750 تو به من بچسب و ما اونو می سوزونیم 01:13:46.270 --> 01:13:48.270 حرفهات تمام شد؟ 01:13:51.270 --> 01:13:52.770 آره، من... کارم تموم شد 01:13:52.780 --> 01:13:54.280 حالا از اینجا میری؟ 01:13:56.780 --> 01:13:57.780 آره ، میرم 01:13:58.280 --> 01:14:00.780 و لطفاً دیگه سعی نکن منو ببینی 01:14:01.280 --> 01:14:03.780 یادم میمونه 01:14:03.790 --> 01:14:06.800 آره ، وقتی به برگشتی طرفم اینو یادم میمونه 01:14:07.290 --> 01:14:09.789 وقتی این کارو کردی تو رو پس خواهم گرفت 01:14:09.790 --> 01:14:12.790 چون من مثل تو ضعیف نیستم 01:14:14.300 --> 01:14:15.799 اوه آنا... 01:14:15.800 --> 01:14:17.310 خداحافظ دنی 01:14:19.300 --> 01:14:21.300 این خداحافظی نیست عزیزم 01:14:26.310 --> 01:14:27.809 حالتون چطوره؟ 01:14:29.310 --> 01:14:30.809 ماشین خوبی اون بیرون داری 01:14:30.810 --> 01:14:32.810 خیلی ممنون 01:14:32.820 --> 01:14:35.819 دنی فقط اومده تا به من تبریک بگه 01:14:35.820 --> 01:14:36.830 همین طوره؟ آره 01:14:37.320 --> 01:14:38.819 به شما هم تبریک میگم پدر 01:14:38.820 --> 01:14:40.819 امروز باید خیلی خوشحال باشی 01:14:40.820 --> 01:14:43.320 قبلاً شمارو جائی ندیدم؟ 01:14:43.330 --> 01:14:44.830 آره، تو سن دیگو 01:14:45.330 --> 01:14:47.835 آره، تو همان ملوانی که در کافه نوح آنا را بوسیدی 01:14:47.836 --> 01:14:49.329 خب میدونی که پدر 01:14:49.330 --> 01:14:50.829 یه بوسه کوچک بین دوستان که چیزی نیست 01:14:50.830 --> 01:14:52.830 هیچ چی. اصلاٌ هیچ چی اونم با افرادی مثل شما 01:14:53.340 --> 01:14:55.980 ببخشید وقت نداریم باید آماده بشم 01:14:56.340 --> 01:14:57.839 دنی هم باید به کارش برسه 01:14:57.840 --> 01:14:59.339 برو دیگه دنی 01:14:59.340 --> 01:15:01.609 آره ،بهتره عجله کنی دختر شما که نمیخوای دنی رو منتظر بذاری 01:15:01.610 --> 01:15:03.179 اون منتظر من نیست 01:15:03.180 --> 01:15:04.679 یالا دیگه دنی ، برو دیگه 01:15:04.680 --> 01:15:08.180 بهتره صبر کنی دنی اون به یه نفر احتیاج داره 01:15:10.190 --> 01:15:11.689 واسه چی؟ 01:15:11.690 --> 01:15:14.700 برای بردن شما 01:15:15.190 --> 01:15:18.189 من با شوهرم چند دقیقه دیگه از اینجا میریم 01:15:18.190 --> 01:15:19.690 اینطور فکر میکنی؟ 01:15:19.700 --> 01:15:22.199 فکر می کنی وقتی اون همه چی رو در موردت بدونه باز هم تورو میخواد؟ 01:15:22.200 --> 01:15:23.710 اون همه چی رو میدونه 01:15:24.700 --> 01:15:26.699 همه چی رو بهش گفتم بابا 01:15:26.700 --> 01:15:28.699 همه چیز 01:15:28.700 --> 01:15:30.200 صادقانه.. 01:15:30.710 --> 01:15:34.215 من... سعی کردم باهاش صحبت کنم اما اون گوش نمی داد 01:15:34.216 --> 01:15:36.209 میدونم که باورش برات سخته 01:15:36.210 --> 01:15:38.209 چون منو بسیار تحقیر میکنی 01:15:38.210 --> 01:15:41.210 اما حقیقت داره 01:15:41.220 --> 01:15:44.225 چرا سعی نمیکنی به من روحیه بدی؟ 01:15:44.226 --> 01:15:46.719 اگه خرابش کنم 01:15:46.720 --> 01:15:48.719 دیگه مزاحم کسی نمیشم 01:15:48.720 --> 01:15:51.220 هیچ کس دیگه هرگز منو نخواهد دید 01:15:52.730 --> 01:15:55.729 میدونم کجا برم و چیکار کنم 01:15:55.730 --> 01:15:57.229 تو همونی که در زمین سبز خدا 01:15:57.230 --> 01:15:59.730 هیچکس نمیتونه عوضت کنه 01:16:00.240 --> 01:16:02.239 صبر کن پدر ، چرا اینقدر تند میری؟ 01:16:02.240 --> 01:16:04.250 علاوه بر این، مگه عروسی دخترت 01:16:04.251 --> 01:16:06.239 چند بار تو عمرش برگزار میشه؟ 01:16:06.240 --> 01:16:09.240 خفه شو دنی ، پدر، من خوشبختی را در کف دست خودم حس میکنم 01:16:09.250 --> 01:16:11.749 و اگه خرابش کنی قسم میخورم شمارو خواهم کشت 01:16:11.750 --> 01:16:15.249 و برام مهم نیست بعدش چه اتفاقی می افته چون دیگه انگیزه ای برای زندگی ندارم 01:16:15.250 --> 01:16:17.249 عزیزم مجبور نیستی اگه میخوای دهنشو خفه کنی 01:16:17.250 --> 01:16:19.250 بسپارش به من رودولف هم یک کلمه متوجه نمیشه 01:16:19.260 --> 01:16:21.259 رودولف مجبور نیست یک کلمه هم از من بشنوه 01:16:21.260 --> 01:16:23.759 مجبور نیستم بهش بگم 01:16:23.760 --> 01:16:25.259 چی تو ذهنته؟ 01:16:25.260 --> 01:16:26.760 ترزا به من گفت که قراره مشغول کار بشه 01:16:27.260 --> 01:16:28.759 جایی نزدیک اینجا، مشغول تدریس 01:16:28.760 --> 01:16:30.260 خب ...؟ 01:16:30.770 --> 01:16:33.780 تو چی میخوای بگی ، پیرمرد؟ 01:16:33.781 --> 01:16:35.770 مجبور نیستم بگم 01:16:36.270 --> 01:16:37.770 قبلاً انجام شده 01:16:40.780 --> 01:16:42.280 چه کاری انجام شده ؟ 01:16:44.780 --> 01:16:47.779 من رفتم به ملاقات رئیسش صحبت خوبی با هم داشتیم 01:16:47.780 --> 01:16:49.780 اون موافقت کرد که نباید معلمی را استخدام کنه 01:16:49.790 --> 01:16:54.300 که همسرش چیزی به شاگرداش بیاموزه که نتونن تو کتاب به دست بیارن 01:16:55.290 --> 01:16:57.789 ای احمق پیر دیوانه 01:16:57.790 --> 01:16:59.290 تو از او محافظت نمی کنی 01:16:59.300 --> 01:17:01.299 داری نابودش میکنی 01:17:01.300 --> 01:17:03.310 و هر جای دیگه که بخواد شغلی پیدا کنه 01:17:03.800 --> 01:17:05.799 من دوباره میرم ورئیس اونجارو می بینم 01:17:05.800 --> 01:17:08.299 به هم ریختن زندگی من راضیت نکرد 01:17:08.300 --> 01:17:10.300 که حالا میخوای زندگی رودلف هم خراب کنی؟ 01:17:10.310 --> 01:17:12.309 برای تو مهم نیست که با چه مردی عشقبازی کنی 01:17:12.310 --> 01:17:14.309 فقط تا زمانی که مرد باشه 01:17:14.310 --> 01:17:16.809 برو با دنی و سه وعده غذا و مشروبت برس 01:17:16.810 --> 01:17:18.809 بیا بریم . من از این مرد خوشم نمیاد 01:17:18.810 --> 01:17:19.810 منو از اینجا ببر بیرون 01:17:19.820 --> 01:17:21.819 گورتو از اینجا گم کن 01:17:21.820 --> 01:17:23.830 برو ، از اینجا ببرش 01:17:23.831 --> 01:17:27.320 بندازش تو ماشین لعنتی خودت وببرش به جهنم 01:18:03.890 --> 01:18:05.389 خوبه 01:18:05.390 --> 01:18:06.890 میخرمش 01:18:10.400 --> 01:18:11.900 بفرما 01:18:15.900 --> 01:18:16.900 اینم بسوزون 01:20:39.380 --> 01:20:41.380 سلام، بلانچ حال و روزت چطوری میگذره؟ 01:20:41.880 --> 01:20:44.380 سلام نوح ، حال حیوانات اهل این کشتی قدیمی بدبو چطوره؟ 01:20:44.390 --> 01:20:46.895 با بزرگترین عاشق دنیا دنی جانسون آشنا شو 01:20:46.896 --> 01:20:48.889 دنی، با نوح آشنا شو دنی ، ایشون بلانچ هستند 01:20:48.890 --> 01:20:49.890 دنی ،من آنا هستم 01:20:51.390 --> 01:20:53.670 همینطور اونجا نایست ، مرد برو برامون بهترینهارو بیار 01:20:53.400 --> 01:20:54.899 هیچ چیز برای پیرزن من خوب نیست. 01:20:54.900 --> 01:20:56.405 پولشو چطوری پرداخت میکنی؟ 01:20:56.406 --> 01:20:58.399 اگه پول داشتم که اینجا نبودم 01:20:58.400 --> 01:21:00.899 میدونی اون نیمه تنه را خیلی محکم بستی 01:21:00.900 --> 01:21:03.900 شلترش کن و بذار جین(مشروب) تو رگهات جریان پیدا کنه 01:21:03.910 --> 01:21:05.909 چی شده نوح؟ فلج شدی؟ 01:21:05.910 --> 01:21:07.420 شما هر دو به اندازه کافی خوردین 01:21:07.910 --> 01:21:09.909 به اندازه کافی؟ من هرگز از هیچ چی سیر نمیشم 01:21:09.910 --> 01:21:10.909 من تازه شروع کردم 01:21:10.910 --> 01:21:13.410 فکر خوبی کردی که اومدی اینجا برای دیدن دوستانت 01:21:13.420 --> 01:21:15.619 دوستان شما که حتی اجازه ورود به ما را ندادند 01:21:14.920 --> 01:21:18.425 آنا، اگه بخوای میتونی امشب تو خونه من بمونی 01:21:18.426 --> 01:21:20.419 بیخیال ، من... 01:21:20.420 --> 01:21:21.919 بیاین همه باهم بخونیم 01:21:21.920 --> 01:21:23.420 من که با دنی میخونم 01:21:23.430 --> 01:21:25.929 مگه قول ندادم که تا ابد دوستت داشته باشم؟ 01:21:25.930 --> 01:21:27.440 یا کس دیگه بود؟ 01:21:27.930 --> 01:21:28.929 من تشنه هستم 01:21:28.930 --> 01:21:30.929 هی نوح ، چندتا آبجو بهمون بده 01:21:30.930 --> 01:21:32.429 گفتم آبجو؟ 01:21:32.430 --> 01:21:33.930 چیه ، چیز گرونتری میخوای؟ 01:21:33.940 --> 01:21:35.439 پولو آماده کن 01:21:35.440 --> 01:21:37.445 بالا دیگه خرجش کن جین دوبل واسه من 01:21:37.446 --> 01:21:39.940 به تو حتی آبجو هم نمیدم 01:21:46.450 --> 01:21:47.950 بدش به من 01:21:47.950 --> 01:21:49.449 چه کار می کنی؟ 01:21:49.450 --> 01:21:51.949 ببين من مفت خور نیستم وقتی شکست خوردم ، دست بر میدارم منم همینطور 01:21:51.950 --> 01:21:53.950 اما الان نمیتونم جلو خودمو بگیرم باید ادامه بدم 01:21:53.960 --> 01:21:55.240 عزیزم من تا آخر راه باهات هستم 01:21:55.460 --> 01:21:57.459 اما ما باید بریم ، بریم هامون را کردیم 01:21:57.460 --> 01:22:00.059 اما ما باید بریم ، بریم ، دنی اینجا موندن وقت تلف کردنه 01:21:59.460 --> 01:22:00.959 عزیزم، قلاب هاتو از من بکش بیرون 01:22:00.960 --> 01:22:03.960 دارم سعی میکنم درک کنم دارم فکر میکنم 01:22:03.970 --> 01:22:05.469 من بوی چوب سوخته میدم؟ 01:22:05.470 --> 01:22:07.980 مسخره است ، واقعاً مسخره است 01:22:11.470 --> 01:22:13.970 خب، برگرد به مهمونی ، مرد تو در حال حرکت هستی 01:22:13.980 --> 01:22:15.660 میدونی بعضی وقتا نمیتونم بفهمم 01:22:15.980 --> 01:22:17.979 چطور از اول با تو قاطی شدم 01:22:17.980 --> 01:22:19.180 من هیچ وقت ازت چیزی نخواستم 01:22:19.480 --> 01:22:21.400 اوه، نه، زیاد نیست فقط چند تا بخیه روی پشتت 01:22:21.480 --> 01:22:22.479 و چندتا اسکناس توی کیفت 01:22:22.480 --> 01:22:24.480 وطوری پول خرج کنم که انگار خودم پول چاپ میکنم 01:22:24.490 --> 01:22:26.500 دنی، خراب کردن تو این شهر مد نیست 01:22:26.501 --> 01:22:27.989 تو دیگه از مد افتادی 01:22:27.990 --> 01:22:29.489 بهت گفتم آنا پاتو از روی گلوی من بردار 01:22:29.490 --> 01:22:30.489 کی پاشو گذاشته رو گلوت؟؟ 01:22:30.490 --> 01:22:32.490 چیزی که لازم داری یه هل محکمه 01:22:37.000 --> 01:22:38.000 تو... 01:22:41.500 --> 01:22:43.500 آره ، تو همینو میخوای؟ 01:22:44.010 --> 01:22:46.520 من قصد ندارم به خاطر ترکوندن مغز تو برم رو صندلی اعدام 01:22:46.521 --> 01:22:49.009 البته من حتماً باید یه روز این کارو بکنم 01:22:49.010 --> 01:22:51.009 ادامه بده ، بخند 01:22:51.010 --> 01:22:52.509 میدونی اون چیکار کرد؟ 01:22:52.510 --> 01:22:53.510 اون ماشین منو خراب کرد 01:22:53.520 --> 01:22:55.519 پدر آگوئه را نصب کرده بودم روی کاپوت 01:22:55.520 --> 01:22:58.525 اون سر مجسمه رو با دستمال پاک کرد و بدشانسی های من شروع شد 01:22:58.526 --> 01:23:01.519 اگه اون شانستو خراب کرده پس چرا ولش نمیکنی 01:23:01.520 --> 01:23:04.520 دستمزد 6 ماهه ظرف یک هفته ی افتضاح از بین رفت 01:23:04.530 --> 01:23:06.029 واسه هیچی 01:23:06.030 --> 01:23:08.035 برو ، بزن به جاده کی بهت احتیاج داره؟ 01:23:08.036 --> 01:23:10.029 شرط میبندم به جاده میرسم عزیزم 01:23:10.030 --> 01:23:12.729 حتماً عقلم پاره سنگ برداشته بود که تو را تا اینجا همراه خودم کشوندم 01:23:12.530 --> 01:23:14.030 و اگه اشکالی نداره ، اینو پس میگیرم 01:23:14.040 --> 01:23:16.039 دیگه از پس خرج تو بر نمیام 01:23:16.040 --> 01:23:18.045 به هر حال آشغاله 01:23:18.046 --> 01:23:20.039 از لحظه‌ای که تو را بوسیدم از کار افتاد 01:23:20.040 --> 01:23:21.539 تو منو بوسیدی، باشه عزیزم 01:23:21.540 --> 01:23:23.540 تو متخصص بوسه مرگ هستی 01:23:23.550 --> 01:23:25.549 دنی جانسون باید سفرهای زیادی انجام بده 01:23:25.550 --> 01:23:28.055 وکارهای زیادی در پیش داره و من دارم میرم 01:23:28.056 --> 01:23:29.819 نمیخواد به خودت زحمت نامه نوشت بدی 01:23:29.820 --> 01:23:31.880 چون از این به بعد سرم باخیلی از زنها گرمه 01:23:31.890 --> 01:23:33.900 که فقط به یه چیز اهمیت میدن 01:23:33.901 --> 01:23:34.901 به من 01:23:38.890 --> 01:23:40.890 دنی 01:23:40.900 --> 01:23:43.905 آنا، من تو اون یکی اتاق با ادی صحبت میکردم 01:23:43.906 --> 01:23:46.399 مثل اینکه اون شب با یه دختر تو اتاق بوده 01:23:46.400 --> 01:23:49.399 حالا اون دختر سعی میکنه بفهمه کی اونو کتک زده 01:23:49.400 --> 01:23:51.900 همون وقتی که دختره پیشش بوده 01:23:51.910 --> 01:23:53.915 و یه سوراخ تو گردنش ایجاد شده 01:23:53.916 --> 01:23:55.909 بر اثر سیگاری که به گردنش فشار داده شده 01:23:55.910 --> 01:23:57.909 اون شبو یادت میاد؟ 01:23:57.910 --> 01:23:59.910 خدا میدونه من هر وقت تونستم 01:23:59.920 --> 01:24:01.919 به تو لطف کردم 01:24:01.920 --> 01:24:05.925 اما وقتی می بینم کسی مثل تو عمداً داره خودشو خراب میکنه 01:24:05.926 --> 01:24:09.419 این غریزه طبیعی منه که سعی کنم اونو نجات دهم 01:24:09.420 --> 01:24:12.420 و اهمیتی نمیدم که تو چی میگی ادی مرد محترمیه 01:24:12.430 --> 01:24:13.940 او به شما برای شهادت نیاز داره 01:24:14.430 --> 01:24:16.429 ادی آن شب حتی در اتاق نبود 01:24:16.430 --> 01:24:18.929 بنابراین اگه بری سراغش و بهش بگی 01:24:18.930 --> 01:24:21.330 در کنارش خواهی ایستاد میتونی روی اون کاملاً حساب کنی 01:24:20.440 --> 01:24:22.939 در واقع، میتونی مستقیماً وارد شغلی شوی 01:24:22.940 --> 01:24:24.950 که اون ازش خارج شده 01:24:24.951 --> 01:24:26.439 نه، ممنون، بلانچ 01:24:26.440 --> 01:24:27.939 حالا خوب توجه کن، آنا 01:24:27.940 --> 01:24:30.940 تو نمیتونی به هر مردی که شما را با شلوار دوست داره ، لگد بزنی 01:24:30.950 --> 01:24:32.949 خیلی زود، دیگه کسی برات باقی نخواهد ماند 01:24:32.950 --> 01:24:34.960 چرا نمیرین سراغ یه کافه دیگه؟ 01:24:34.961 --> 01:24:36.950 عجله نکن 01:24:37.950 --> 01:24:39.950 آنا، تو نمیتونی برای همیشه 01:24:39.960 --> 01:24:42.959 همیشه با ادی مبارزه کنی 01:24:42.960 --> 01:24:46.470 بعلاوه ، شما لطف مهمی در حق او به من می کنی 01:24:46.471 --> 01:24:47.959 باشه آنا؟ 01:24:47.960 --> 01:24:50.460 شب بخیر، بلانچ 01:24:50.970 --> 01:24:53.480 باشه، من دارم میرم 01:24:57.470 --> 01:25:00.970 آنا، نسیم خوبی از اقیانوس می وزه 01:25:05.480 --> 01:25:06.980 بسیار خوب 01:25:38.010 --> 01:25:39.510 چی همراهته؟ 01:25:48.520 --> 01:25:51.020 به هر حال برای من مسخره بنظر میرسه 01:25:54.030 --> 01:25:56.030 برنامه ریزی برای حرکت؟ 01:25:56.530 --> 01:25:57.929 ریو.. 01:25:57.530 --> 01:25:58.829 چی؟ 01:25:58.530 --> 01:26:00.530 ریودوژانیرو . برزیل 01:26:00.540 --> 01:26:01.539 مقصدمون اونجاست 01:26:01.540 --> 01:26:04.039 برزیل؟ من یه بار رو نقشه دیدم 01:26:04.040 --> 01:26:05.539 یعنی در آخر دنیا 01:26:05.540 --> 01:26:07.039 نه، اینطور نیست 01:26:07.040 --> 01:26:09.039 همان فاصله زیر استوا که ما بالای آن هستیم 01:26:09.040 --> 01:26:10.540 با آب و هوای خیلی بهتر 01:26:10.550 --> 01:26:12.549 تو آنجا بودی؟ آره خیلی وقت ها 01:26:12.550 --> 01:26:15.055 یه پسرعمو دارم که اونجا مشروب فروشی داره 01:26:15.056 --> 01:26:18.549 بذار ببینم ، کشتی فرداشب بیستم به مقصد هیسپانیتا حرکت میکنه 01:26:18.550 --> 01:26:20.550 من یه رفیقی در هیسپانیتا میشناسم 01:26:21.060 --> 01:26:22.760 او به من اجازه می‌داد که روی گذر کار کنم 01:26:23.560 --> 01:26:25.059 منو با خودت ببر دنی 01:26:25.060 --> 01:26:26.560 قصدشو دارم 01:26:27.060 --> 01:26:28.559 اول باید فکر کرایه شما باشم 01:26:28.560 --> 01:26:30.060 من میتونم کار کنم ، هر کاری باشه 01:26:30.570 --> 01:26:31.569 زغال سنگ بیل میزنم 01:26:31.570 --> 01:26:33.569 عزیزم، امروزه کشتی ها از نفت کوره استفاده می کنند 01:26:33.570 --> 01:26:35.569 من باید برات بلیط بخرم 01:26:35.570 --> 01:26:37.069 خب ، ماشینتو بفروش 01:26:37.070 --> 01:26:39.069 نمیشه ، تا خرخره در رهنه 01:26:39.070 --> 01:26:41.570 صبر کن ببینم هیسپانیتا در روز بیستم 01:26:41.580 --> 01:26:44.085 اگه شبانه روز کار کنم 01:26:44.086 --> 01:26:45.579 میتونم تا روز بیستم پولشو جور کنم 01:26:45.580 --> 01:26:48.579 نه، فردا شب یکی را تلکه میکنیم اولین نفری که گیرمون افتاد 01:26:48.580 --> 01:26:50.079 آروم باش عزیزم درستش میکنم 01:26:49.580 --> 01:26:51.080 دو هفته فرقی نمی کنه 01:26:51.590 --> 01:26:53.089 بذارش به عهده من 01:26:52.590 --> 01:26:54.295 پسر عموی من باید واقعاً از پس اونا بر بیاد 01:26:55.090 --> 01:26:57.089 تصور کن یه مشروب فروشی که قفسه ها پراز انواع مشروبه 01:26:57.090 --> 01:26:59.089 و مردمی که تازه به ویسکی با سودا عادت کردن 01:26:59.090 --> 01:27:01.090 کسب و کار بسیار خوبی میشه راه انداخت 01:27:01.100 --> 01:27:02.599 اجازه هست؟ ممنون 01:27:02.600 --> 01:27:04.105 شاید اگه بریم اسکله نگهبان اونجا 01:27:04.106 --> 01:27:06.099 یه جا در ایبریا واسه استراحت بهمون بده 01:27:06.100 --> 01:27:07.599 نه فکر نکنم ، من اونو میشناسم 01:27:07.600 --> 01:27:10.100 شانس گرفتن یه کوسه در دریا بهتر از جلب لطف اوست 01:27:10.110 --> 01:27:12.109 شاید بتونیم یه طوری اونو سر لطف آورد 01:27:12.110 --> 01:27:14.115 من حتی نمیخوام در این مورد شوخی کنی 01:27:14.116 --> 01:27:15.116 شوخی نکردم 01:27:15.610 --> 01:27:18.109 گفتم وقتی کرایه شمارو جور کردم ، میریم 01:27:18.110 --> 01:27:21.110 بیا همین امشب از اینجا برویم، دنی 01:27:21.120 --> 01:27:22.619 بذار فکر کنم 01:27:22.620 --> 01:27:24.625 شاید بتونم مخ نوح را بزنم 01:27:24.626 --> 01:27:26.120 ااون میتونه 20دلار بهمون قرض بده 01:27:26.620 --> 01:27:28.119 برای 20 دلار، باید منوبکشی 01:27:29.120 --> 01:27:30.620 خیلی جالبه 01:27:32.630 --> 01:27:34.629 من پول دارم 01:27:34.630 --> 01:27:36.629 تو منو دور زدی؟ 01:27:36.630 --> 01:27:40.130 نه، این پولیه که رودولف برای خرید شلوارم بهم داد 01:27:40.140 --> 01:27:41.639 کجاست؟ 01:27:41.640 --> 01:27:44.139 تو اتاقم قایم کردم 01:27:44.140 --> 01:27:46.139 بریم عزیزم ، ماشین هنوز بنزین داره 01:27:46.140 --> 01:27:47.140 بریم دیگه 01:27:47.640 --> 01:27:49.139 مشکلی هست؟ 01:27:49.140 --> 01:27:50.640 نه 01:27:50.650 --> 01:27:52.149 مال خودته؟ 01:27:52.150 --> 01:27:54.649 یعنی بهت داده؟ 01:27:54.650 --> 01:27:56.149 عسل، برزیل 01:28:03.160 --> 01:28:05.165 و ما دیگه برنمیگردیم اینجا؟ 01:28:05.166 --> 01:28:07.659 واسه چی؟ ما خاطرات بدی از اینجا داریم 01:28:07.660 --> 01:28:09.159 کاش الان تو اون کشتی بودیم 01:28:09.160 --> 01:28:10.160 به زودی عزیزم به زودی 01:28:33.190 --> 01:28:34.589 بیا دیگه 01:28:34.190 --> 01:28:35.689 نه بهتره همین جا منتظر باشم 01:28:35.690 --> 01:28:37.690 امروز یکشنبه است همه شون رفتن کلیسا 01:28:43.200 --> 01:28:44.210 بیا دیگه 01:28:55.710 --> 01:28:56.909 چی شد؟ 01:28:56.710 --> 01:28:58.209 اینجا نیست 01:28:58.210 --> 01:28:59.709 مطمئنی اونجا گذاشتی؟ 01:28:59.710 --> 01:29:01.710 فکر کردم گذاشتمش تو عروسکم 01:29:01.720 --> 01:29:04.730 اوه عزیزم اینطوری پیداش نمیکنی 01:29:04.731 --> 01:29:07.219 یه کم آروم و خونسرد باش 01:29:07.220 --> 01:29:09.720 چشماتو ببند و فکر کن 01:29:10.230 --> 01:29:13.740 عزیزم، به من گوش میدی یانه؟ 01:29:16.230 --> 01:29:18.229 آه حالا با این پول میتونیم 01:29:18.230 --> 01:29:20.730 دو تا بلیط کابین مسافرتی بخریم 01:29:22.240 --> 01:29:23.739 اون کیه؟ 01:29:23.740 --> 01:29:26.240 پیرمرد باید تو اتاقش باشه زودباش از اینجا بریم 01:29:32.250 --> 01:29:33.755 بهتره یه نگاه بندازی 01:29:33.756 --> 01:29:35.750 اون فقط در حال مستی می خوابه 01:29:37.750 --> 01:29:39.750 بنظرم مریضه 01:30:13.460 --> 01:30:15.959 اون نه مریضه نه مست 01:30:15.960 --> 01:30:17.470 داره میمیره آنا 01:30:18.960 --> 01:30:21.460 حتی صدای ضربان قلبش هم شنیده نمیشه 01:30:22.960 --> 01:30:25.460 دارم بهت میگم آنا پیرمردت داره می میره 01:30:26.970 --> 01:30:27.969 فقط با یک ماه تأخیر 01:30:27.970 --> 01:30:29.969 چه چیزای خوبی که در انتظار منه 01:30:29.970 --> 01:30:31.469 این حرف وحشتناکیه 01:30:31.470 --> 01:30:33.470 برو اونجا و یه حرفی باهاش بزن 01:30:33.480 --> 01:30:36.479 دستشو بگیر نوازشش کن هر کاری که میتونی بکن 01:30:36.480 --> 01:30:39.485 من برم به دکتر زنگ بزنم تلفن کجاست؟ 01:30:39.486 --> 01:30:40.980 تو اتاق پذیرائی من خودم میرم 01:30:41.480 --> 01:30:44.480 نه. تو اینجا بمون خودم میرم 01:30:51.990 --> 01:30:53.490 فرشته من؟ 01:30:54.500 --> 01:30:57.999 امروز تو مدرسه روز خوبی داشتی؟ 01:30:58.000 --> 01:31:00.500 معلم بهت تکلیف داده؟ 01:31:01.500 --> 01:31:03.800 من در انجام تکالیف بهت کمک میکنم 01:31:05.640 --> 01:31:08.639 بچه باهوش کوچولوی من 01:31:08.640 --> 01:31:12.640 یه روزی بزرگ میشی و تبدیل به یه خانم خوب خواهی شد 01:31:17.650 --> 01:31:18.650 آنا 01:31:21.160 --> 01:31:23.659 اگه یکشنبه آینده سرکار نباشم 01:31:23.660 --> 01:31:26.659 میبرمت به باغ وحش 01:31:26.660 --> 01:31:29.160 اون فیل پیر را یادته؟ 01:31:29.660 --> 01:31:31.160 اون .. اون تورو یادشه 01:31:32.670 --> 01:31:36.669 یادته چطور بادام زمینی را که بهش دادی گرفت؟ 01:31:36.670 --> 01:31:39.669 به همین دلیل دوستت داره 01:31:39.670 --> 01:31:43.170 و میدونه شما هم اونو دوست داری 01:31:43.180 --> 01:31:45.690 فیل ها خیلی باهوشند 01:31:54.690 --> 01:31:55.690 آنا 01:31:58.190 --> 01:32:01.190 کوچولوی من کوچولوی عزیز من 01:32:05.700 --> 01:32:08.200 ای خدای مهربان 01:32:09.700 --> 01:32:12.700 ای مسیح مقدس 01:32:14.210 --> 01:32:18.210 مواظب و مراقب کوچولوی من باش 01:32:24.220 --> 01:32:25.220 عزیزم 01:32:30.730 --> 01:32:32.730 پدر 01:32:33.730 --> 01:32:36.230 دکتر داره میاد 01:32:49.740 --> 01:32:51.740 او مدام منو "فرشته" صدا می کرد 01:32:51.750 --> 01:32:54.260 مثل زمانی که کوچک بودم 01:32:55.250 --> 01:32:57.749 نمیدونستم چی جوابش بدم 01:32:57.750 --> 01:33:00.750 تنها کاری که تونستم بکنم اینکه اینجا بشینم و مرگشو تماشا کنم 01:33:01.260 --> 01:33:04.759 در حالی که او به خداوند دعا میکرد که مراقب من باشه 01:34:39.850 --> 01:34:42.350 اون پسر چی داشت میخورد؟ 01:34:42.860 --> 01:34:44.865 خب ، مثل اینکه خیلی گرسنه است 01:34:44.866 --> 01:34:48.359 اوه، بله، موعضه واعظ خیلی طول کشید 01:34:48.360 --> 01:34:50.360 باید با اون کشیش صحبت کنم 01:34:50.370 --> 01:34:52.369 اون قادره که از روح ما مراقبت کنه 01:34:52.370 --> 01:34:54.369 با وضعیت استرسی که امروزه در دنیا وجودداره 01:34:54.370 --> 01:34:56.370 آدم باید کلیه های خوبی داشته باشه 01:34:56.870 --> 01:34:59.369 دیروز داشتم مجله پزشکی میخوندم 01:34:59.370 --> 01:35:00.870 دگتر ها میگن مشکل امروز جامعه ، سردرده 01:35:02.880 --> 01:35:04.390 و میدونی سردرد چیه؟ 01:35:04.880 --> 01:35:06.879 این یه پیامه 01:35:06.880 --> 01:35:08.880 "اینقدر زباله تولید نکنید" 01:35:09.727 --> 01:35:21.727 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.