WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:16.000 --> 00:01:21.000
شما در حال دیدن یک داستان واقعی هستید.
من این داستان را بر اساس مقالات روزنامه ها و مجلات

00:01:21.000 --> 00:01:26.000
سوابق دادگاه ، مکاتبات حقوقی و خصوصی
گزارش تحقیق، مصاحبه ها و

00:01:26.000 --> 00:01:31.000
نامه های شخصی  باربارا گراهام  نوشتم
ادوارد مونت گومری

00:01:36.000 --> 00:01:40.500
میخواهم زنده بمانم

00:01:42.500 --> 00:01:45.500
یخواهم زنده بمان

00:01:45.500 --> 00:01:48.500
خواهم زنده بما

00:01:48.500 --> 00:01:51.500
واهم زنده بم

00:01:51.500 --> 00:01:54.500
اهم زنده ب

00:01:54.500 --> 00:01:57.500
هم زنده

00:01:57.500 --> 00:02:00.500
م زند

00:02:00.500 --> 00:02:03.500
زن

00:04:39.126 --> 00:04:41.120
بجنب

00:04:42.973 --> 00:04:44.967
بیا

00:04:54.315 --> 00:04:57.566
من باید منتظر بانی بشم
میتونی بعدا براش جبران کنی

00:04:57.654 --> 00:05:00.145
کجا؟ شما به مااجازه موندن در هیچ جائی رو نمیدید

00:05:00.241 --> 00:05:04.739
ما شما جوجه هارو از وگاس نیاوردیم
که تو خونه بمونید . بیا بریم

00:05:04.832 --> 00:05:08.783
برو, برو, برو. هیچ کس نمی دونه کجا,
فقط باید بری

00:05:46.321 --> 00:05:48.397
آوو اوه

00:06:23.803 --> 00:06:25.879
این چه کاریه؟ برو کنار

00:06:25.973 --> 00:06:28.678
دختره کجاست؟
کدوم دختر؟

00:06:34.822 --> 00:06:37.396
بیا بیرون, خانم محترم

00:06:37.494 --> 00:06:41.743
صدامو میشنوی؟ گفتم بیا بیرون

00:06:44.130 --> 00:06:47.749
چه خبره ؟ میتونم  بپرسم شما آقایون محترم
تو اطاق من چکار میکنید؟

00:06:47.845 --> 00:06:50.597
فروشی نیست
مربوط به دولت فدراله

00:06:50.682 --> 00:06:55.013
سرپیچی از قانون فدرال و
جابجائی دخترها برای کارهای غیراخلاقی

00:06:55.108 --> 00:06:58.691
شما امروز بعدازظهر
با این دختر از ایالت خارج شدید

00:06:58.780 --> 00:07:02.826
در مورد چیزهای که میگید
بهتره براش شاهد داشته باشین

00:07:02.912 --> 00:07:06.993
سرت به کارخودت باشه. برویم
فقط یک دقیقه , کوپر

00:07:07.086 --> 00:07:12.380
شما و شهود دماغوتون فکر کردید
کی باید پول اطاقو بده؟

00:07:12.471 --> 00:07:14.096
من

00:07:14.182 --> 00:07:18.228
بنابراین , بفرما
می دانید به چه چیزی متهم شدی؟

00:07:18.315 --> 00:07:21.850
آره , می دانم
تخطی از قانون فدرال

00:07:21.945 --> 00:07:24.519
منم قبلا اونجا بودم

00:07:25.702 --> 00:07:28.906
بیا
دست کثیفتو به من نزن

00:07:30.085 --> 00:07:32.161
من مشکلی ندارم

00:07:34.968 --> 00:07:37.044
ممنون کوچولو

00:07:38.726 --> 00:07:40.802
اینو گم نکنی

00:07:42.189 --> 00:07:44.894
زندگی خنده داره

00:07:44.986 --> 00:07:47.477
در مقایسه با چی؟

00:08:09.195 --> 00:08:11.271
فعلا اینو بشنو!

00:08:11.365 --> 00:08:18.665
می خواهم بنوشیم به سلامتی این
دو نفر پگ و بانی

00:08:18.753 --> 00:08:25.423
کسانی که سن دیگو رو ساختند
بخشی از امریکارو که همیشه به یاد خواهد ماند

00:08:28.061 --> 00:08:31.312
تو باختی
خوب حالا پرداخت , سرباز خوب

00:08:31.399 --> 00:08:34.104
کجا تمرین می کنید؟
در واک ؟

00:08:34.196 --> 00:08:36.485
نــــــه
امواج؟

00:08:36.575 --> 00:08:40.241
در ونتورا
دبیرستان منحصر به فرد کالیفرنیا

00:08:40.331 --> 00:08:42.953
ورود به اونجا خیلی سخته . اینطور نیست پگ؟

00:08:43.045 --> 00:08:47.210
من همیشه گفتم هیچ چیز مثل یه
آموزش و پرورش خوب دنیارو پیشرفت نمیده

00:08:47.303 --> 00:08:48.547
!هی جو

00:08:48.639 --> 00:08:51.594
من می خواهم یک نکته مهم هم اضافه کنم

00:08:53.646 --> 00:08:56.897
بشین. قایقو تکون میدی

00:08:57.696 --> 00:09:00.401
خوش اومدی
من یه پری دریائی اینجا دارم

00:09:00.493 --> 00:09:05.241
اونجا نمیتونی به افکارت گوش بدی
سه روز دیگه جمعه است

00:09:05.334 --> 00:09:07.790
نظرت چیه من و تو باهم
بریم به تیجوانا؟

00:09:07.880 --> 00:09:09.623
نـــــه
چرا نه؟

00:09:09.716 --> 00:09:12.753
من آخر هفته یه سفر دریائی دارم
! آره

00:09:12.848 --> 00:09:16.894
چطوره که منم دعوت کنی؟
تنهائی نمیتونی

00:09:16.979 --> 00:09:20.514
قراره من ، مادرم و دوستش با یه قایق خصوصی بریم

00:09:20.611 --> 00:09:23.696
من و با چی تعویض میکنی ؟
با مادرت و یه قایق خصوصی ؟

00:09:23.783 --> 00:09:26.274
بلـــه ، با مادرم و یه قایق خصوصی

00:09:28.458 --> 00:09:31.459
که اینطور ، هنوز خیلی جوونی

00:09:31.546 --> 00:09:33.622
برای چی؟

00:09:38.391 --> 00:09:40.467
من هنوز خیلی جوونم؟

00:09:45.695 --> 00:09:47.486
... خب

00:09:47.574 --> 00:09:50.196
!سلام عشاق جوان ، سلام

00:09:50.286 --> 00:09:53.157
هیچوقت قبل از ورود در نمیزنی؟

00:09:53.251 --> 00:09:56.751
حدس بزن کی اینجاس ، مک و استیو

00:09:56.840 --> 00:09:58.916
اهل فریسکو؟
آهان

00:10:05.188 --> 00:10:07.514
!اول صف در خدمتیم

00:10:07.609 --> 00:10:09.685
برو کنار بینم

00:10:10.823 --> 00:10:13.314
بالاخره گرفتار شدیم
موضوع چیه؟

00:10:13.410 --> 00:10:16.945
اغذیه فروشی رو یادته؟
همونی که همیشه میخواستیم به اون دستبرد بزنیم ؟

00:10:17.042 --> 00:10:18.916
ما هم این کارو کردیم
و اونا هم میدونن که ما کردیم

00:10:19.003 --> 00:10:22.420
میتونن اینو ثابت کنن؟
اونا شاهد معتبر دارن

00:10:22.509 --> 00:10:26.175
یه شاهد عینی ، فقط همین؟
نه اثر انگشتی ، نه چیزی شبیه به این؟

00:10:26.266 --> 00:10:30.645
هنوز که نه
بنابر این اگه ما بتونیم بهانه ای بیاریم ...

00:10:30.733 --> 00:10:35.811
اگه تو بگی که ما با تو بودیم ،
از ما رفع اتهام میشه

00:10:36.743 --> 00:10:39.828
شهادت دروغ جرم داره
این چیزیه که من به اونا گفتم

00:10:39.915 --> 00:10:44.377
سه تا اسکناس برای تو و پگ در نظر گرفتیم
بعلاوه کلیه هزینه هاتون در فریسکو

00:10:44.464 --> 00:10:48.380
نمیدونم چی بگم؟
بانی ، تو هیچوقت ضرر نمیکنی

00:10:48.471 --> 00:10:50.962
یالا ، نظرت چیه؟

00:10:56.736 --> 00:10:58.812
باشه ، اینم یه معامله است

00:10:59.741 --> 00:11:03.692
درست مثل قدیما ، ما یه تیم هستیم
از این به بعد من نیستم

00:11:03.789 --> 00:11:07.206
اینجوری نباش ، اونها بچه های خوبی هستند
البتــــه

00:11:07.296 --> 00:11:10.381
فکر کنم من جرات تورو ندارم

00:11:10.467 --> 00:11:13.041
بهتره از شما جدا بشم

00:11:15.685 --> 00:11:19.554
بچه ها ، ما اینجا یه مهمونی داریم
!بیائین حالشو ببریـــم

00:11:19.651 --> 00:11:22.736
این بانی خودمه

00:11:22.822 --> 00:11:26.357
گارسون ، شراب برای دوستان من

00:11:30.878 --> 00:11:34.082
بانگو شروع میشود  برو برو برو

00:11:37.180 --> 00:11:40.301
یالا جو ، بزن بریم

00:12:37.745 --> 00:12:41.364
مدت محکومیت تو تمام شده
داری میری بیرون، بهتره به خودت برسی

00:12:41.460 --> 00:12:45.411
به مدت 5 سال حکم تعلیقی داری
و اجازه ترک سانفرانسیسکو رو نداری

00:12:45.508 --> 00:12:50.421
و با نقض آزادی مشروط
به سرعت به اینجا برمیگردی

00:12:50.517 --> 00:12:54.682
نه خانم ، این کارو نمیکنم
امیدوارم معنیشو بفهمی

00:12:54.774 --> 00:13:00.198
من اینجا یک خلاف در نو جوانی میبینم
چهار مورد ولگردی، یک مورد ولگردی در قرنطینه

00:13:00.284 --> 00:13:02.573
سه مورد شهادت دروغ

00:13:02.662 --> 00:13:06.613
برای یک مورد که نمیتونم بگم دو سال در
کانون اصلاح دختران ونتورا زندانی شدی

00:13:06.712 --> 00:13:11.256
در زمانی که شما داشتید پیشرفت میکردید
مادر من قبل از من در ونتورا بود

00:13:11.345 --> 00:13:16.722
اون باید امتیاز بیشتری میگرفت
دارم سعی میکنم بگم تو انتخاب خودتو کردی

00:13:16.813 --> 00:13:20.859
مردم موفق شدن بدون درگیر شدن با مشکلات
زندگی شادی داشته باشند

00:13:20.945 --> 00:13:23.187
یه شغل پیدا کن ، شاید ازدواج کنی

00:13:23.282 --> 00:13:26.569
من این کارو کردم ، یه چند باری

00:13:26.663 --> 00:13:29.700
این راهی که تو در پیش گرفتی
به نظر راه خوبی نمیاد

00:13:29.793 --> 00:13:34.373
چرا دوباره سعی نمیکنی؟
ممنون ، شاید این کارو کردم

00:13:55.588 --> 00:13:58.923
نه آقای توماس
نمیتونم به شما اجازه بدم این کارو بکنید

00:13:59.011 --> 00:14:02.012
احمق نباش خانم بالدووین ، چراکه نه؟

00:14:02.099 --> 00:14:06.597
داشتن حساب در سانفرانسیسکو برای من مشکله
من باید یه حساب اینجا باز کنم

00:14:06.691 --> 00:14:09.562
سانفرانسیسکو؟ ما همسایه ایم
من به استانفورد میرم

00:14:09.655 --> 00:14:12.491
من میتونم چکت رو برات نقد کنم

00:14:12.576 --> 00:14:15.198
اگه اصرار داری باشه ، 20 دلار چطوره؟

00:14:15.288 --> 00:14:19.334
بازم حرفی هست؟
فقط نقدش کن

00:14:20.339 --> 00:14:24.670
بی نهایت متاسفم قربان
اجازه بدین خانم ، اجازه بدین

00:14:24.764 --> 00:14:28.051
تو در حال کارآموزی هستی؟
پلیس ؟

00:14:28.144 --> 00:14:30.220
چــی ؟
معاون کلانتر

00:14:31.818 --> 00:14:35.188
اینارو ببین ، همش خیس شده
بیا ، مال منو استفاده کن

00:14:35.282 --> 00:14:40.908
فکر کنم به یه خشکشویی احتیاج دارم
همین الان برمیگردم

00:14:59.778 --> 00:15:05.243
نمیدونم ، هنک
دزدی از معاون کلانتر با چک تقلبی

00:15:05.255 --> 00:15:06.580
هیچ پیشنهاد کاری وجود نداره

00:15:06.852 --> 00:15:08.793
تو ی این شهر تنهاست
... چطوری من باید

00:15:08.883 --> 00:15:10.757
اهل کجائی ؟
فریسکو

00:15:10.843 --> 00:15:14.011
شغلت چیه ؟ چه کاری بلدی؟
بهترین کاری که میتونم بکنم

00:15:16.896 --> 00:15:19.470
شاید بتونی برای من کارکنی

00:15:21.821 --> 00:15:23.897
بیا اینجا

00:15:59.512 --> 00:16:02.430
دستتو میخونم و بالاتر میرم

00:16:50.642 --> 00:16:57.728
در آمدت شده ماهی 125 و
در مجموع 642 دلار

00:16:58.781 --> 00:17:01.023
برات یه جای امن ازشون نگهداری میکنم
آآ  آآ

00:17:01.119 --> 00:17:04.156
تو میخواهیش ؟
میخوام ترک کنم

00:17:04.250 --> 00:17:06.373
میخوام ازدواج کنم

00:17:06.462 --> 00:17:10.213
اون جوون پشت بار ؟
آهان

00:17:11.388 --> 00:17:15.809
تا حالا سه بار ازدواج کردی
بیا فرض کنیم که از این هم جدا شدی

00:17:15.903 --> 00:17:19.360
آینده روشنی برات نمیبینم

00:17:19.456 --> 00:17:23.877
درسته ، جای کافی تو شناسنامم
برای همه اسمها ندارم

00:17:23.970 --> 00:17:28.272
تو هم مثل خانم هنری گراهام فکر می کنی
نمی تونی برای من کاری بکنی ؟

00:17:28.360 --> 00:17:31.366
خسته شد و پرک . از همه  چی

00:17:31.453 --> 00:17:34.745
به نظر سرگرم کننده میاد ، اما دیگه برام جالب نیست

00:17:34.839 --> 00:17:40.521
به زنهای خونه دار حسودیم میشه
برای گشت زدن توی بازار و خرید مواد غذائی

00:17:40.609 --> 00:17:43.700
قبلا فکر میکردم اونا احمقن ، اما

00:17:43.785 --> 00:17:47.077
خستم از بیرون رفتن برای خرید یخ

00:17:47.172 --> 00:17:50.214
خوبه  خوب ، از طرف من به داماد تبریک بگو

00:17:50.306 --> 00:17:52.516
صبر کن تا دستپختمو بخوری

00:17:52.941 --> 00:17:55.020
خوش باشی ، بانی

00:18:19.402 --> 00:18:22.575
!دراز بکش

00:18:23.750 --> 00:18:26.126
بدش به من!تو کلاهبرادی
الان  ده ماهه که گذشته

00:18:26.216 --> 00:18:29.841
تو چک رو نقد کردی
من اونو برای زتدگیمون خرج کردم

00:18:31.821 --> 00:18:36.086
گوش کن ، هنک. وقتی باردار شدم
توبه من قول دادی از عادتهای قبلیت دست بکشی

00:18:39.175 --> 00:18:42.931
... من تلاش کردم بانی ، تلاشمو کردم، اما امشب

00:18:43.858 --> 00:18:48.494
رحم داشته باش. فقط یه دفه دیگه
قبول کن ، قول میدم.

00:18:48.581 --> 00:18:50.244
نـــه

00:18:50.336 --> 00:18:55.304
خواهش میکنم ، هنک ، به خاطر بچه
بچه...بچه

00:18:55.395 --> 00:18:57.890
منم برای خودم ارزش داشتم

00:19:04.884 --> 00:19:08.010
همه چی درست میشه ،عزیزم. ششش ، ششش

00:19:09.315 --> 00:19:12.441
به ببره نگاه کن ، به ببره نگاه کن

00:19:13.914 --> 00:19:16.409
اینجا ، عزیزم ، به ببره نگاه کن

00:19:19.724 --> 00:19:22.219
خواهش میکنم, عزیزم , بزار ده تا داشته باشم.

00:19:22.316 --> 00:19:27.035
میخوام روی اسب شرط ببندم . باور کن.
من خبردارم .موقعیت خوبیه

00:19:29.172 --> 00:19:33.974
خفه شو!
بابا معنیشو نیمدونه عزیزم

00:19:34.063 --> 00:19:37.022
تو ، تو خیلی پاکی؟

00:19:37.114 --> 00:19:41.369
تو از من بدتری
تو هیچی نیستی ، یه هیچی خیالباف

00:19:47.482 --> 00:19:50.822
بابا معنی اینو نمیدونه ، عزیزم.اون مریضه

00:19:50.910 --> 00:19:54.250
درباره من بهش نگو
درباره خودت بهش بگو

00:19:54.338 --> 00:19:58.343
و میتونی اینو بهش ثابت کنی
خیلی خوب

00:19:58.435 --> 00:20:03.154
تازمانی که توی بار کار میکردی
اینجا چیزهایی برای تو بود

00:20:03.242 --> 00:20:07.878
من از تو و کارات خسته شدم
من از بوی تو حالم به هم میخوره

00:20:07.965 --> 00:20:13.563
این خونه رویائی من بود
و آدمی مثل تو لیاقتشو نداره

00:20:13.651 --> 00:20:18.905
بگیر ! برو ! بگیر
این آخرین باریه که از من میگیری

00:20:21.677 --> 00:20:23.840
منظورت چیه؟

00:20:23.935 --> 00:20:27.810
پس به من کمک کن ، من تصمیممو گرفتم

00:21:16.691 --> 00:21:17.807
اوه

00:21:17.903 --> 00:21:20.481
از دیدنتون خوشحالم آقای بیکسل
بفرمائید تو ، بارون میاد

00:21:20.578 --> 00:21:23.370
به خاطر این چک میتونم
شمارو به زندان بندازم

00:21:23.463 --> 00:21:26.135
آروم باشید آقای بیکسل
نظرتون راجع به یه نوشیدنی تو همچین روزی چیه

00:21:28.228 --> 00:21:31.437
شما هیچوقت تو اون بانک حسابی نداشتید

00:21:31.530 --> 00:21:36.534
چطور من چنین اشتباهی کردم
فکر کنم دسته چکم رو اشتباهی برداشتم

00:21:36.631 --> 00:21:39.553
الان یکی دیگه براتون مینویسم
نــه ، نقد

00:21:40.812 --> 00:21:44.900
آقای بیکسل تا فرا بهم مهلت بدین
همسرم تمام هفته اینجا نبوده

00:21:44.992 --> 00:21:47.914
منتظرم امشب برگرده

00:21:48.002 --> 00:21:53.518
خیلی خوب ، تا فردا
اما بعدش من میرم اداره پلیس

00:22:09.240 --> 00:22:10.784
؟ الو

00:22:10.869 --> 00:22:14.040
بابز ، می خواستم باهات تماس بگیرم

00:22:14.128 --> 00:22:18.083
البته
بیا ، من منتظرتم

00:22:20.061 --> 00:22:23.150
اون به من زنگ زد
تنها میاد ، حتما آجیل هم بیخوای

00:22:23.237 --> 00:22:25.648
من دارم میمیرم ، اونوقت تو به فکر آجیلی

00:22:25.744 --> 00:22:31.043
تو به کار خودت برس
شاید زندگی داره دوباره شروع میشه

00:22:39.909 --> 00:22:44.209
فکر کردم اگه بابی و من میتونستیم اینجا بمونیم
من میتونستم مشکلات رو برطرف کنم

00:22:44.296 --> 00:22:49.262
تا هر وقت دلت میخواد اینجا بمون ، فقط  یه چیزی
منو سانتو باید مواد (کوکائین) مصرف کنیم

00:22:49.352 --> 00:22:50.597
چه خبر شده؟

00:22:50.689 --> 00:22:53.896
چیزی که من میدونم اینه که
پلیس مراقب ماست

00:22:53.990 --> 00:22:58.325
مامور پلیس خودشو نشون داده ؟

00:22:58.419 --> 00:23:01.709
من نگران نیستم
با وجود خانمی مثل تو

00:23:01.803 --> 00:23:04.638
من پونصد هزار دلار چک بی محل
دست صاحبخونم دارم

00:23:05.733 --> 00:23:10.688
من گرفتارم ، هنک هم که ناپدید شده
و بارون هم میاد

00:23:10.787 --> 00:23:13.745
منو با خودت ببر ، پرک
با بچه ؟

00:23:13.837 --> 00:23:16.082
میتونم اونو بزارم پیش مادر هنک

00:23:16.177 --> 00:23:20.180
نظرت در این مورد چیه؟ اگه من با بابی باشم
اونها بابی رو میفرستند پرورشگاه

00:23:20.272 --> 00:23:24.192
من جوابشو دارم.
اون با من میاد به آکوپالکو.سادست

00:23:24.283 --> 00:23:27.288
من بهت گفتم ، کینگ
فکر نمیکنم مکزیکو ایده مناسبی باشه

00:23:27.375 --> 00:23:31.213
من اهمیتی نمیدم تو چی فکر میکنی.
نظر تو چیه ؟ عزیزم

00:23:31.304 --> 00:23:33.679
اونجا خیلی خوبه ، هواشم آفتابیه

00:23:33.768 --> 00:23:37.606
من همه جاتو برات کرم میمالم
و نمیزارم خیلی بسوزی

00:23:37.696 --> 00:23:40.617
با هرکی برم با تو یکی نخواهم رفت

00:23:40.705 --> 00:23:43.663
دوتائی بهمون خوش میگذره
من برات زیادم

00:23:43.755 --> 00:23:46.379
شنیده بودم که  هیچکی رو لایق خودت نمیدونی

00:23:46.471 --> 00:23:51.187
تا اینکه تورو دیدم
و باور کن که این کاملا شخصیه

00:23:51.275 --> 00:23:54.981
پسرجون ، دنبال دردسر نگرد
زورت به اون نمیرسه

00:23:55.078 --> 00:23:58.036
به هرحال اون با ما میاد

00:23:58.128 --> 00:24:00.967
برای هر سه تون کارت پستال میفرستم

00:24:01.054 --> 00:24:03.548
بزار قلمشو خودم انتخاب کنم

00:24:05.984 --> 00:24:08.062
مراقب باش

00:25:01.890 --> 00:25:04.979
از اسپوتر به مرکز
سوار اتوبوس شد

00:25:05.066 --> 00:25:07.690
به سمت جنوب 2659

00:25:07.782 --> 00:25:10.656
سایه به سایه مراقبشیم

00:25:10.749 --> 00:25:13.124
کارت خوب بود اسپوتر

00:25:13.213 --> 00:25:16.753
از کنترل به واکر
تا جای ممکن تماس رو حفظ کنید

00:25:16.850 --> 00:25:18.179
خیلی خوب ، بریم

00:25:36.738 --> 00:25:40.159
ببخشید آقا
این چهارراه برگسه

00:25:40.248 --> 00:25:43.206
بله ، این برگسه.تقاطع رویال و برگس.

00:25:43.299 --> 00:25:45.174
توپ تو زمینه اینتله

00:25:45.263 --> 00:25:47.341
واحد سیار 3 ، رویال و برگس

00:25:47.435 --> 00:25:50.356
در رویال منتظر باش
در موقعیت یک

00:25:50.444 --> 00:25:54.198
از کنترل به همه قسمتها
همه واحدها به گوش باشند

00:25:54.288 --> 00:25:56.864
مخفی گاه جائیست که اون میره
گرفتید؟

00:26:19.275 --> 00:26:23.445
وقایع رو درست بنویس ، تد

00:26:23.536 --> 00:26:26.494
یه بار ، همه اتفاقاتو نوشته بودی
مونتگومری

00:26:26.587 --> 00:26:30.971
نگران نباش ، بازرس
اسم تو رو درست مینویسم

00:26:36.823 --> 00:26:39.495
دختر باهوشیه

00:26:39.581 --> 00:26:42.502
در نظر اول دختر خوبیه
یه جوری که به نظر احمق میاد

00:26:42.589 --> 00:26:46.295
من فرشته هایی رو دیدم که
از پشت به مادر بزرگشون شبیهن

00:26:46.392 --> 00:26:48.601
ولی بالاخره یه اشتباه میکنن

00:27:06.156 --> 00:27:08.741
ببخشید آقا ، میخوام  میدان بارهام پیاده شم
میخوام پیاده شم

00:27:12.884 --> 00:27:16.638
کنترل به واکر.شما ولش کنید
از اینجا در اختیار گروهبان گراهامه

00:27:16.728 --> 00:27:20.398
باید مراقب باشیم
لطفا خیلی نزدیک نشید

00:28:15.017 --> 00:28:19.520
رادیو: و اینک اخبار داخلی ، خبری در باره
قتل موناهان

00:28:19.611 --> 00:28:23.365
به گفته پلیس وی بشکل وحشیانه ای کشته شده

00:28:23.456 --> 00:28:26.032
مرگی با ضرب و شتم در حدود 11 روز پیش

00:28:26.130 --> 00:28:30.883
پلیس ، بروس کینگ ، متهم به قتل را
تا مرز مکزیک تعقیب کرده است

00:28:30.977 --> 00:28:36.407
به گفته یک منبع آگاه
مقتول اطلاعات مهمی داشته است

00:28:36.493 --> 00:28:40.828
... آیا تا بحال تعجب نکردید که

00:28:40.922 --> 00:28:44.011
فردا باید از ایجا بریم
من میخواستم به دیدن بابی برم

00:28:44.097 --> 00:28:47.055
تو هنوزم دنبال اون بچه ای؟ به خاطر غذا ؟

00:28:47.147 --> 00:28:49.558
شامپاین و توت فرنگی زمستونی

00:28:49.655 --> 00:28:51.614
... تــو
من آدم تو نیستم

00:28:51.702 --> 00:28:54.493
خیلی خوب ، خودتونو کنترل کنید

00:29:03.067 --> 00:29:05.736
کارگاه سانتا کلاز
آخرین جا برای استراحت

00:29:08.791 --> 00:29:10.251
چی شد؟

00:29:10.338 --> 00:29:12.722
این فقط من نیستم که  پول برقشو نداده

00:29:20.158 --> 00:29:22.236
بخوابین رو زمین

00:29:23.291 --> 00:29:26.462
پلیس لوس آنجلس صحبت میکنه

00:29:26.550 --> 00:29:29.091
شما محاصره شدید

00:29:29.182 --> 00:29:34.065
ما طبق قانون مجاز به دستگیری
شما هستیم ، زنده یا مرده

00:29:35.408 --> 00:29:37.450
مرده یا زنده

00:29:37.540 --> 00:29:40.545
اونو تعقیب کردن.اون اجازه داده تعقیبش کنن

00:29:40.631 --> 00:29:45.134
اگه حاظرید که تسلیم بشید ، اسمتونو صدا کردم
تنهایی بیایین بیرون

00:29:45.228 --> 00:29:48.317
دستاتونو بزارین روی سرتون

00:29:48.403 --> 00:29:51.824
تنهایی بیائین بیرون ، دستهاتون روی سرتون

00:29:54.210 --> 00:29:57.215
امت پرکینز بیا بیرون

00:29:57.303 --> 00:29:59.381
امت پرکینز

00:30:02.777 --> 00:30:07.244
ما نمیتونیم منتظر بمونیم ، امت پرکینز
اخطار میکنم

00:30:14.978 --> 00:30:20.776
شاید تو اونارو به اینجا آوردی؟
دعوت کردنو نشونت میدم

00:30:26.134 --> 00:30:28.710
جان آر سانتو ، بیا بیرون

00:30:30.396 --> 00:30:35.362
جان آر سانتو
یک دقیقه فرصت داری ، جان آر سانتو

00:30:40.591 --> 00:30:44.844
اگه از دستور اطاعت کنید هیچکس صدمه نمیمینه
جان آر سانتو

00:31:03.489 --> 00:31:07.659
بارابارا گراهام
بیا بیرون ، بارابارا گراهام

00:31:23.044 --> 00:31:25.620
بیا بیرون ، بارابار گراهام

00:31:29.060 --> 00:31:32.267
باربارا گراهام ، فقط 60 ثانیه فرصت داری

00:31:41.471 --> 00:31:47.103
باربارا گراهام ، اگه بیرون نیائی
ما میائیم داخل و دستگیرت میکنیم

00:31:48.531 --> 00:31:52.831
بهت هشدار میدیم ، باربارا گراهام
تلاش بی فایده اس

00:31:52.919 --> 00:31:56.757
دوستانت بازداشت شدن ، بازی تموم شد

00:32:02.655 --> 00:32:07.158
این آخرین هشداره
باربارا گراهام ، بیا بیرون

00:32:18.659 --> 00:32:21.450
دستاتو بگیر رو سرت

00:32:28.227 --> 00:32:31.101
به من گوش بده ، گراهام
دستا روی سرت

00:32:34.578 --> 00:32:39.331
دوباره اخطار نمیکنم ، گراهام
دستاتو ببر بالا

00:32:45.776 --> 00:32:48.947
اد مونتگومری هستم ، حرفی برای گفتن داری
به من بگو تا چاپش کنم

00:32:49.034 --> 00:32:50.909
!گ رررر

00:32:57.643 --> 00:33:00.564
برادر ! همین برای چاپ خوبه

00:33:00.652 --> 00:33:04.322
بابز خونخوار ، زن ببری
آیا او اعتراف میکند؟

00:33:04.411 --> 00:33:09.164
هنوز نه. تمام شب تحت فشار بودن
دارم میرم اونجا

00:33:09.258 --> 00:33:12.014
به خاطر خودت ، خانم گراهام ، حقیقتو بگو

00:33:12.099 --> 00:33:14.474
برای یکبارهم که شده ، دارم سعی خودم رو میکنم

00:33:14.565 --> 00:33:18.700
دستگاه دروغ سنج لازم داری؟
من وکیل میخوام

00:33:18.785 --> 00:33:21.361
اگه بیگناه باشی ، فقط این میتونه بهت کمک کنه

00:33:21.459 --> 00:33:24.666
بیگناه از چی؟ به چه جرمی؟

00:33:24.760 --> 00:33:28.514
میتونه هرچیزی باشه
مثلا چه چیزی؟

00:33:28.604 --> 00:33:31.562
برای مثال ، چک برگشتی به ارزش 251 دلار

00:33:31.654 --> 00:33:35.075
همکاری با جنایتکاران حرفه ای ، اتهام سرقت

00:33:35.165 --> 00:33:39.465
و ، البته ، چیزهای دیگه
چه چیز دیگه ای؟

00:33:39.552 --> 00:33:42.473
خانم میبل موناهام

00:33:42.560 --> 00:33:47.479
ها ! من این خانم رو نمیشناسم
میدونی که اون به قتل رسیده؟

00:33:47.574 --> 00:33:52.159
آره ، ژولیوس سزار هم به قتل رسیده
من از اون خبری ندارم

00:33:53.883 --> 00:33:56.924
بابز ، مواد مخدر استفاده میکنی؟

00:33:57.018 --> 00:33:58.597
نه
نه؟

00:33:59.232 --> 00:34:05.195
همسرت مصرف میکنه ، اگه همکاری کنی
شاید بهت بدیم تا خودتو بسازی

00:34:05.291 --> 00:34:08.879
هیچ میمونی پشت من نیست
هرگز نبوده

00:34:08.967 --> 00:34:11.543
چرا اینقدر پاهاتو جابجا میکنی؟
چرا انقدر موضوع رو پیچش میدی؟

00:34:11.642 --> 00:34:16.061
من یه عادت بد دیگه هم دارم.باید هر شش
یا هشت ساعت برم دستشویی

00:34:16.154 --> 00:34:18.232
توهمات ذهنی توئه
بگیر بشین

00:34:20.207 --> 00:34:22.879
کثافته ، هرزه

00:34:22.965 --> 00:34:26.255
... دلم میخواد بخوابونمت رو زمین و

00:34:26.349 --> 00:34:31.184
هرکی یه روشی داره
بهتره الان کار زشتی نکنی

00:34:31.280 --> 00:34:36.080
داری سخت تر و زشت ترش میکنی
دلم برات میسوزه

00:34:36.169 --> 00:34:39.423
چطوری میتونم کمک کنم؟
با خرید چند تا بلیط بازی فوتبال پلیسها

00:34:39.512 --> 00:34:41.387
داری خیلی احمق میشی

00:34:41.475 --> 00:34:46.524
ما میخواهیم یه فرصت دیگه بهت بدیم
یکبار هم که شده به خودت کمک کن

00:34:46.615 --> 00:34:48.159
منظورت چیه؟

00:34:48.244 --> 00:34:51.914
تو میتونی به عنوان شاهد
در مورد کار خانم ماناهام به ما بگی

00:34:52.005 --> 00:34:54.083
مثل یه خانم آزاد از اینجا بری

00:34:54.177 --> 00:34:56.933
امنیتت رو تضمین میکنیم

00:34:57.019 --> 00:35:00.190
تنها کاری که باید بکنی ، امضای اقرارنامه است

00:35:00.278 --> 00:35:04.697
ما هرگز حرفی از این اعتراف نخواهیم زد
و تو آزادی که بری

00:35:04.791 --> 00:35:11.053
پس همه بازیها و گاوبندیاتون برای این بود؟
فکر کردین من جاسوسم؟

00:35:12.730 --> 00:35:15.651
بدون تاس
برات متاسفم

00:35:16.991 --> 00:35:19.782
خنگ ، فقط ساده خنگ

00:35:19.875 --> 00:35:23.581
الان همبازیت تاسشو ریخته

00:35:23.678 --> 00:35:25.720
اجازه نده که تورو یه بازنده بدونن

00:35:25.809 --> 00:35:32.154
صحبتهای بازرس رو شنیدی ، برگه اعتراف رو امضاء کن
و از بند رهاشو

00:35:32.953 --> 00:35:36.908
باشه ، من امضاء میکنم
حالا درست شد

00:35:37.005 --> 00:35:39.677
بازرس ، ستوان و گروهبان

00:35:39.764 --> 00:35:43.387
مخصوصا  تو ، سرج ، همتون احمقید

00:35:43.483 --> 00:35:47.486
ولی میخوام اینو به تو بگم ، سرج
!تو خیلی عرق ریختی

00:35:51.212 --> 00:35:53.087
از این همه دغلکاری خسته شدم

00:35:53.176 --> 00:35:57.014
اون سخت ترین کسی است که تاحالا دیدم
سخت تر از دوستانش

00:35:57.104 --> 00:36:00.358
از اونا چه خبر؟
هنوز هیچی

00:36:00.447 --> 00:36:02.525
با من بیا

00:36:06.214 --> 00:36:08.292
بعد از تلفنت ، اد

00:36:09.807 --> 00:36:13.228
جانی ، اون اعتراف نمیکنه
بنابراین من میخوام بازی روبا همدستاش ادامه بدم

00:36:13.316 --> 00:36:17.271
مخدر ، فحشا ، به هر طریقی که بشه

00:36:17.369 --> 00:36:21.836
نه ، من سانتو و پرکینز رو گذاشتم برای بعد
گراهام فروش رو میبره بالا

00:36:21.925 --> 00:36:26.344
البته ، اون سابقه داره
اون تا زانو فرو رفته

00:36:26.436 --> 00:36:31.950
من تکه هامو جور میکنم
کسی که سادیسم داره از زجر دیگران لذت میبره

00:36:32.035 --> 00:36:36.502
... ولش کن
تا یکساعت دیگه بهت میرسونم

00:36:37.593 --> 00:36:40.432
پس شما روش خودتونو ادامه میدین؟

00:36:40.517 --> 00:36:46.445
این مشکل خانم گراهامه که
... جوان،جذاب،خشن و بداخلاقه

00:36:46.534 --> 00:36:49.158
و گناهکار و جهنمی

00:36:54.098 --> 00:36:56.807
تا حالا بازداشت شدین؟
نه    ،  هی

00:36:57.692 --> 00:36:59.854
این چیه، استریپتیز؟

00:36:59.947 --> 00:37:02.786
اگه مردید به چه کسی باید خبر بدیم؟

00:37:02.872 --> 00:37:05.200
مارلون براندو

00:37:05.295 --> 00:37:08.835
نظرت چیه ببرو بهم برگردونی
اون یه حیوون تربیت شدس

00:37:08.931 --> 00:37:12.102
بعد از اینکه بازرسیش کردم
میره پیشه بقیه اموالت

00:37:12.189 --> 00:37:14.481
چیکار داری میکنی؟

00:37:14.572 --> 00:37:16.650
! نه ، این کارو نکن

00:37:26.774 --> 00:37:32.702
خیله خوب ، من باید ببینم روی بدنت زخم داری یانه؟

00:37:32.789 --> 00:37:36.043
آهسته بچرخ

00:37:38.431 --> 00:37:40.509
بازوهاتو از تنت دور کن

00:37:42.859 --> 00:37:47.492
بنابراین فقط زخمارو بشمر
مجبور نیستی همه جامو دید بزنی ، مجبوری؟

00:37:48.543 --> 00:37:50.705
اون چیه؟

00:37:50.798 --> 00:37:53.126
دکمه کنترل فشاری

00:37:53.222 --> 00:37:56.928
انگار یه نفر سیگارشو رو تنت خاموش کرده

00:37:57.024 --> 00:38:00.278
بهش دست نزن

00:38:00.367 --> 00:38:04.620
فکر کنم خیلی داغ بوده ، نه؟
تورو داغ کردن

00:38:24.017 --> 00:38:27.557
عجله کن ، عزیزم
ما همسفریم

00:38:31.121 --> 00:38:34.162
دیوارهای سنگی زندان رو نمیسازن

00:38:34.253 --> 00:38:36.747
همینطور میله های آهنی

00:38:38.139 --> 00:38:40.217
اما مطمئنا کمک میکنند

00:38:42.402 --> 00:38:47.285
من هنوز نفهمیدم چرا تورو به اعدام محکوم کردن
فقط برای یه سری مقاله بد در اطراف شهر؟

00:38:47.374 --> 00:38:53.255
شاید از خط قرمز رد شدی
25سال هم برای اینکار زیاده

00:38:53.348 --> 00:38:57.138
مگه اینکه موضوع چیز دیگه ای باشه

00:38:57.235 --> 00:39:00.406
ببین ، خانم محترم
بهتره همدردی رو برای خودت نگه داری

00:39:00.494 --> 00:39:04.581
و من هم مشکلاتمو برای خودم ، باشه؟

00:39:04.673 --> 00:39:07.001
گراهام ، در ورودی

00:39:11.232 --> 00:39:14.023
یه چیزهایی برای تو

00:39:14.115 --> 00:39:16.277
باربارا  گراهام؟
بله

00:39:23.141 --> 00:39:25.219
...احضاریه

00:39:26.150 --> 00:39:30.320
به نظر می رسد که هیئت منصفه
...برای جرم و جنایت

00:39:32.417 --> 00:39:34.127
قتل؟

00:39:34.214 --> 00:39:36.923
این چیه؟ اونا دیوونن

00:39:37.013 --> 00:39:39.472
نه ، اونا دیوونه نیستن

00:39:39.563 --> 00:39:43.613
اونا نمیخوان دست از سر من بردارن
اونا نمیتونن قتلو به گردن من بندازن

00:39:43.699 --> 00:39:48.118
من تا حالا خیلی کارا کردم
خیلی کارا ، اما قتل نه

00:39:48.211 --> 00:39:52.001
من به اون پلیسا گفتم
من هیچ چیزی در مورد اون قتل نمیدونم

00:39:52.097 --> 00:39:57.063
هیچی ، میشنوید؟
!هیچ چیز! هیچ چیز! هیچ چیز

00:39:57.153 --> 00:40:00.526
"من در مورد هیچ قتلی چیزی نمیدونم
صدامو میشنوید؟ هیچ چی"

00:40:00.621 --> 00:40:04.125
این فریاد  باربارا  گراهامه
کسی که دادستان اونو مجرم اعلام کرده

00:40:04.214 --> 00:40:08.633
برای قتل خانم میبل موناهام
بیوه فلج بوراباک

00:40:08.728 --> 00:40:13.397
سه نفر دیگر هم در قتل موناهام با وی همدست بوده اند

00:40:13.491 --> 00:40:16.698
بوروس کینگ ، امت پرکینز و جان سانتو

00:40:16.792 --> 00:40:21.675
تو اونو نمیشناسی
من قبلا به تو گفته بودم

00:40:29.786 --> 00:40:31.579
پگ

00:40:31.667 --> 00:40:33.079
بانی

00:40:33.171 --> 00:40:37.044
البته، خانم سیسیلوایز
تو ازدواج کردی

00:40:37.141 --> 00:40:39.850
اسمش جوئه ، اون  تو هواپیما کار میکنه

00:40:39.940 --> 00:40:43.313
بچه دار شدی؟
یه پسر و یه دختر

00:40:43.408 --> 00:40:45.486
باورت میشه ؟ تو یه چارگوشه گیر افتادم

00:40:45.581 --> 00:40:50.500
پنجشنبه بعد از ظهر کلوب،جمعیت تسبیح مقدس
کار در انجمن قفسه سینه

00:40:50.595 --> 00:40:55.561
منم تقریبا همینطور
یه پسر 13 ماهه باهوش

00:40:57.448 --> 00:41:00.453
نباید اینجا میومدی ، پگ
احمق نشو

00:41:00.539 --> 00:41:04.377
شوهرت اگه روزنامه هارو خونده باشه
میخواد بدونه کار کی بوده

00:41:04.466 --> 00:41:06.758
اون میدونه
... آره ، اما

00:41:06.849 --> 00:41:10.056
اون در مورد ما میدونه ، که چطور بودیم؟

00:41:10.149 --> 00:41:13.689
من خیلی وقت پیش ، همه چیرو روشن کردم

00:41:14.454 --> 00:41:18.208
وقتی بهش گفتم میخوام بیام دیدن تو
میدونی چی گفت؟

00:41:18.298 --> 00:41:20.859
"گفت "دوستی برای همین روزاست

00:41:22.308 --> 00:41:25.266
اون اینو گفت؟
بله

00:41:27.783 --> 00:41:30.788
بانی ، واقعاً همه چی روبراهه؟

00:41:31.460 --> 00:41:35.510
صورتم نشون میده
من الان تو جام جم زندگی میکنم

00:41:35.596 --> 00:41:38.554
من سرحال و قبراق
دور میز رولت وایسادم

00:41:38.647 --> 00:41:41.652
همه رو دست من شرط بندی کردن

00:41:41.738 --> 00:41:46.205
رای برای شهردار، فروش روزنامه ها
و تبلیغات برای پلیسها

00:41:46.292 --> 00:41:49.832
اونا که هنوز نتونستن چیزی رو بر علیه تو ثابت کنن

00:41:49.928 --> 00:41:52.469
اگه تونسته بودن که تو دیگه ازم سوال نمیکردی

00:41:52.560 --> 00:41:56.100
من مجبور نبودم
متشکرم

00:41:56.195 --> 00:42:00.413
اگه این اتفاق برای من افتاده بود
تو هم همین کارو میکردی

00:42:00.499 --> 00:42:02.910
این اتفاق می افتاد ، بانی

00:42:03.006 --> 00:42:06.427
باورکن ، این اتفاق می افتاد
ما خیلی شبیه هم هستیم

00:42:06.516 --> 00:42:10.354
بس کن، تو الان شخصیت متفاوتی داری

00:42:10.444 --> 00:42:16.159
تو باهوش بودنت رو وقتی نشون دادی
که در سان دیگو از ما جدا شدی

00:42:16.251 --> 00:42:18.745
همه چیزو خوندی

00:42:20.096 --> 00:42:22.637
... و من چه کردم

00:42:22.728 --> 00:42:27.028
هرگز چیزائی رو که روی دیوار نوشته بود نخوندم

00:42:28.912 --> 00:42:33.747
کاری هست که بتونم برایت انجام بدم
پسرتو بیارم ببینیش؟

00:42:33.842 --> 00:42:36.763
نه ، نمیخوام بابی بیاد اینجا

00:42:38.230 --> 00:42:41.235
اگه تونستی برو ببینش
حتما

00:42:41.322 --> 00:42:43.531
باربارا گراهام ، وقت تمومه

00:42:43.621 --> 00:42:48.337
اما من که فقط اینجا ایستادم
اطاق ملاقات ساعت 3 بسته میشه

00:42:48.425 --> 00:42:51.846
ممنون که اومدی ، پگ
به زودی میبینمت

00:42:53.355 --> 00:42:54.851
اوه

00:42:54.943 --> 00:42:57.699
در مورد وکیل چی؟ یکی پیدا کردی؟

00:42:57.785 --> 00:43:02.454
چیزی برای ناراحتی وجود نداره
یه وکیل تسخیری پیدا میکنم

00:43:03.467 --> 00:43:07.257
نه ، قربان
بدون وکیل در دادگاه حاظر میشم

00:43:07.354 --> 00:43:11.572
آقای تریبو ، به شما احتیاجی ندارم
من وکیل تسخیری میگیرم

00:43:11.657 --> 00:43:16.206
من بهترین کارهارو میتونم برای شما انجام بدم
500دلار به من داده شده تا از شما دفاع کنم

00:43:16.296 --> 00:43:21.762
500دلار کافی نیست تا مشخص بشه
کی صابون گذاشته زیر پای من

00:43:21.852 --> 00:43:24.428
با یه وکیل تسخیری
من میتونم مبارزه کنم

00:43:24.527 --> 00:43:27.151
حتی اگه عرضه لازمه رو نداشته باشه

00:43:27.243 --> 00:43:32.126
چرا من نمیتونم وکیل تسخیری داشته باشم؟
چون ، الان که من دارم سعی میکنم تورو قانع کنم

00:43:32.215 --> 00:43:37.466
دادستان اونو برای بروس کینگ انتخاب کرده
بر ضد منافع شما

00:43:37.563 --> 00:43:43.825
اون خیلی متفاوته ، اینطور نیست؟
اون قتل رو به گردن شما انداخته

00:43:45.126 --> 00:43:47.037
... این نکبتی،  خوب نیست

00:43:47.131 --> 00:43:53.476
خانم گراهام ، ما نباید وقتو تلف کنیم

00:43:56.158 --> 00:44:00.458
حق با شماست، من باید از شما متشکر باشم
به جای اینکه با شما دعواکنم

00:44:00.544 --> 00:44:04.084
بالاخره بین ما اعتماد بوجود اومد

00:44:06.270 --> 00:44:08.479
این یک معامله است

00:44:08.567 --> 00:44:13.116
بنابراین ، شما ادعا کردید ساعت 9 بعدازظهر ماه مارس

00:44:13.205 --> 00:44:16.246
خونتون بودید با همسر و پسرتون

00:44:16.338 --> 00:44:21.684
اما به هیئت منصفه گفتید
نمیتونید همسرتونو پیدا کنید

00:44:21.770 --> 00:44:24.526
حرفمو باور نمیکنید؟
من هیئت منصفه نیستم

00:44:24.612 --> 00:44:27.403
به همین سادگی نمیتونید به اونها
بگید من اونجا نبودم

00:44:27.495 --> 00:44:31.795
باید بگید اونجا نبودید چون جای دیگری بودید

00:44:31.882 --> 00:44:36.431
و اینها افرادی هستند که میتونن گواهی بدن

00:44:36.520 --> 00:44:39.229
من نمیتونم این کارو بکنم

00:44:39.320 --> 00:44:42.908
با این وصف چه وضعی دارم ؟
چقدر شانس دارم ؟

00:44:43.457 --> 00:44:48.090
با این شرایط ؟ هیچی

00:45:08.285 --> 00:45:13.874
همانطور که قبلا هم به شما گفتم، شانس خیلی
کمی دارید بنابراین در طول شب بیشتر فکر کنید و

00:45:14.777 --> 00:45:20.132
به هر روش ممکن به عقب برگردید تا شاید
چیزی یا شخصی را بیاد بیاورید که

00:45:20.136 --> 00:45:23.261
بتواند به ما برای اثبات بیگناهی شما کمک کند

00:45:25.140 --> 00:45:27.874
اون وجود داره.اون یه نفر منم

00:45:27.959 --> 00:45:32.722
تو نباید نامه افراد دیگرو بخونی
خیلی کارها هست که من نباید انجام بدم

00:45:32.811 --> 00:45:38.400
یه سری به من بزن
ریتا کوچیکه مراقب خانم خوشگله هست

00:45:49.354 --> 00:45:51.546
تو واقعا اونجا نبودی؟

00:45:51.634 --> 00:45:56.479
درسته ، به افتخارت
پس فقط یه مشکل داری عزیزم

00:45:56.568 --> 00:45:58.842
تو با یه نفر دیگه و یه جای دیگه نبودی

00:45:58.933 --> 00:46:03.978
من با شوهرم بودم ، که ناپدید شده
و با پسرم ، که یکسالشه

00:46:05.401 --> 00:46:10.530
من یه دوست دارم به نام بن
اون به خاطر پول هر کاری میکنه

00:46:11.454 --> 00:46:12.690
عجب؟

00:46:12.781 --> 00:46:18.040
بن جمعه به دیدن من میاد
شاید بخواد تورو هم ببینه

00:46:18.130 --> 00:46:20.156
نه ، متشکرم

00:46:20.245 --> 00:46:23.263
میتونی در موردش فکر کنی

00:46:23.354 --> 00:46:27.163
ببین ، تو خودت هم متهم به قتلی
بهتره به فکر خودت باشی

00:46:27.252 --> 00:46:30.435
چرا میخوای این کارو برای من بکنی؟

00:46:30.527 --> 00:46:33.002
تو به یه دوست احتیاج داری

00:46:40.022 --> 00:46:44.207
فردا جمعه است
یه شایعه دیگه در زندان

00:46:44.293 --> 00:46:47.191
دوستم بن جمعه میاد

00:46:47.279 --> 00:46:50.379
در بارش فکر میکنی؟
آره ، خیلی

00:46:52.130 --> 00:46:54.322
این یه شانس بزرگه
یه موقعیت عالی

00:46:54.410 --> 00:46:59.008
من به یه جهش نیاز دارم
میتونی رو بن حساب کنی

00:46:59.095 --> 00:47:01.157
رو تو چطور ؟

00:47:01.252 --> 00:47:03.645
تو منو میشناسی

00:47:12.115 --> 00:47:14.307
آسون بگیر ، سخت شرط ببند

00:47:14.396 --> 00:47:17.991
چهار تا سه لو ، هفت دور
مامان داره میاد خونه که بمونه

00:47:18.459 --> 00:47:21.642
انتخاب درستی کردی عزیزم

00:47:23.518 --> 00:47:25.958
آره ، امیدوارم اینطور باشه

00:47:26.047 --> 00:47:28.321
من به یه رمز عبور نیاز دارم

00:47:33.884 --> 00:47:35.946
این خط رو ببین

00:47:40.558 --> 00:47:45.072
من مثل آب آمدم
و مثل باد میروم

00:47:46.116 --> 00:47:49.134
بن ؟
خودم هستم

00:47:49.225 --> 00:47:52.785
ریتا در مورد قرارمون بهت گفته؟
در مورد پول ؟

00:47:52.874 --> 00:47:56.139
به محض اینکه از اینجا بیام بیرون
به پولت میرسی

00:47:56.232 --> 00:48:00.582
قبوله ، به شرطی که ریتا هم قبول کنه

00:48:00.669 --> 00:48:05.844
یه چیز دیگه ، شواهد فیزیکی
اثر انگشت یا لکه خون روی لباست؟

00:48:05.934 --> 00:48:08.126
تو دیوانه ای
من هرگز اونجا نبودم

00:48:08.216 --> 00:48:12.401
بامن روراست هستی؟
من دنبال راهی برای نجاتت هستم

00:48:12.486 --> 00:48:18.652
من اونجا نبودم . از این بگذریم
وقت زیادی نداریم کلا 30 دقیقه وقت هست

00:48:18.747 --> 00:48:21.021
همین قدر کافیه ، راحت باش

00:48:22.851 --> 00:48:26.364
هنوز وقت داریم.
میتونیم یه بار دیگه کارها رو بررسی کنیم

00:48:26.460 --> 00:48:28.605
در متل انریکو آرمز بود

00:48:28.699 --> 00:48:31.928
من تورو تو شهر نزدیک خونت
در خیابان 54 سوار کردم

00:48:32.015 --> 00:48:35.693
تو توی ماشین بودی
غروب بود و من گوشه خیابان 54 ایستاده بودم

00:48:35.789 --> 00:48:38.229
...ما به قصد متل از شهر خارج شدیم و

00:48:38.318 --> 00:48:41.996
خاله مود بیچاره
اون نباید خردل استفاده کنه

00:48:42.091 --> 00:48:44.153
منم نظرم همینه

00:48:45.077 --> 00:48:47.765
...خیلی خوب. ما رفتیم به هتل و

00:48:47.854 --> 00:48:51.532
و ما به عنوان خانم و آقای
جی کلارک اطاق گرفتیم

00:48:51.628 --> 00:48:54.185
تا ساعت هفت صبح روز بعد اوجا بودیم

00:48:54.281 --> 00:48:58.006
در اطاق شماره 20
و تو منو رسوندی خونه

00:48:58.096 --> 00:49:00.653
اگه از من بپرسن
... چرا تا حالا ساکت بودم

00:49:00.749 --> 00:49:04.178
من ازدواج کردم ، اما حالا میبینم
... موضوع مرگ و زندگیه

00:49:04.274 --> 00:49:06.336
مطمئنا همینطوره

00:49:07.757 --> 00:49:12.107
درست نیست ، بهتره این کارو نکنیم
نگران نباش

00:49:13.106 --> 00:49:15.710
واقعا ، اون شب کجا بودی؟

00:49:16.423 --> 00:49:20.065
من باید بدونم اگه یه نفر تورو
جایی که واقعا بودی دیده باشه

00:49:20.154 --> 00:49:24.623
و در دادگاه مطرح بشه
دیگه منو ولم میکنن ؟

00:49:24.715 --> 00:49:26.823
هیچکس منو ندیده
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟

00:49:26.912 --> 00:49:31.132
تو هرگز نمیتونی مطمئن باشی که کجابودی
من مطمئنم اما نمیتونم ثابت کنم

00:49:31.225 --> 00:49:34.573
اگه میتونستم، به تو احتیاجی نداشتم
داشتم؟

00:49:34.667 --> 00:49:39.017
خودت خواستی.به همون اندازه که میخوام
تورو نجات بدم ، باید مراقب خودم هم باشم

00:49:39.103 --> 00:49:42.001
من فقط یک همچین شانسی رو ندارم

00:49:42.918 --> 00:49:46.183
بهتره که همه چیرو فراموش کنیم
برگرد

00:49:46.276 --> 00:49:48.338
عجب ؟

00:49:49.926 --> 00:49:52.743
تو چیزی میخوای بگی ؟

00:49:52.828 --> 00:49:56.388
واقعا منو تو منگنه گذاشتی

00:49:56.477 --> 00:49:58.751
میخوای چکار کنی ؟
تو اونجا بودی ؟

00:49:58.839 --> 00:50:03.968
این تمام چیزیه که تو باورداری ؟
باورش سادست و منم نگرانش نیستم

00:50:04.064 --> 00:50:07.577
بهت دوبرابر پول میدم
اوه ، عزیزم

00:50:07.672 --> 00:50:09.734
بن

00:50:16.420 --> 00:50:20.934
انتخاب کن
تو با پرکینز و سانتو بودی؟

00:50:21.023 --> 00:50:25.703
اگه بودی که ، خیله خوب
داستان من در مقابل داستان بروس کینگ

00:50:25.791 --> 00:50:29.516
تو با اونا بودی؟
خیله خوب ، خیله خوب. من با اونا بودم

00:50:29.605 --> 00:50:32.623
پس از اینجا به بعد ، فقط آروم باش

00:50:32.715 --> 00:50:35.697
خوب سری که درد نمیکنه که دستمال نمیبندن

00:50:42.832 --> 00:50:46.015
در محضر دادگاه و اعضای
محترم هیئت منصفه

00:50:46.108 --> 00:50:49.917
ما میخواهیم ثابت کنیم که
در شب نهم مارس 1953

00:50:50.085 --> 00:50:54.207
کینگ ، سانتو ، پرکینز و باربارا گراهام

00:50:54.300 --> 00:50:57.079
خانم میبل موناهام رو به قتل رسوندن

00:50:57.167 --> 00:51:01.540
یک زن بیوه 61 ساله

00:51:01.634 --> 00:51:05.756
شما خواهید دید که چرا اونها به یک خانم
برای ورود به منزل خانم موناهام نیاز داشتند

00:51:05.850 --> 00:51:10.524
ما به شما نشان خواهیم داد که آنها
همه جای خانه را

00:51:10.613 --> 00:51:12.709
به دنبال پولهای مخفی شده گشتند

00:51:12.805 --> 00:51:18.702
در اینجا میلتون، دادستان منطقه میگوید
ما معنی معاملاتشون رو میدونیم

00:51:18.790 --> 00:51:23.585
اعضای محترم هیئت منصفه شما قسم خوردید که
در صورت لزوم برای مجازات اعدام شک نکنید

00:51:23.680 --> 00:51:26.495
حتی اگر یکی از متهمین زن باشه

00:51:26.589 --> 00:51:33.277
بنابر این من از شما میخواهم که
بگذارید عدالت اجراء شود

00:51:33.376 --> 00:51:36.995
شما از در جلووارد منزل خانم موناهام شدید
همه جا تاریک بود

00:51:37.085 --> 00:51:42.094
سانتو به باربارا گراهام گفت ، تو جلو برو
شما دیدید که اون وارد شد

00:51:42.185 --> 00:51:43.825
بعد چه اتفاقی افتاد؟

00:51:43.913 --> 00:51:49.042
بعد از اینکه خانم گراهام وارد خانه شد
سانتو و پرکینز اصرار کردند که منهم دنبالشون برم

00:51:49.141 --> 00:51:52.293
شما هم رفتید؟
حدود یک دقیقه بعد

00:51:52.387 --> 00:51:56.378
وقتی که وارد شدید
اولین چیزی که توجهتون رو جلب کرد چی بود ؟

00:51:56.475 --> 00:52:00.094
خانم گراهام با اسلحه ای که به سمت صورت
خانم موناهام گرفته بود، توجه مو جلب کرد

00:52:00.184 --> 00:52:04.642
به سمت صورت و سرش
خانم موناهام در چه وضعیتی بود

00:52:04.736 --> 00:52:08.559
اون ایستاده بود. خانم گراهام
با دست چپ موهاشو گرفته بود

00:52:08.657 --> 00:52:11.006
و با دست راست به سمتش نشانه گرفته بود

00:52:11.102 --> 00:52:16.399
بعد چه کردید؟
به گراهام گفتم هدف گرفتن کافیه

00:52:16.497 --> 00:52:19.948
من دستمو بردم جلو که
خانم موناهام نقش زمین شد

00:52:20.038 --> 00:52:21.247
و بعد ؟

00:52:21.344 --> 00:52:26.521
اونها خانم موناهام رو بستند و
سانتو ، پرکینز و گراهام خانه را گشتند

00:52:26.614 --> 00:52:28.710
و من

00:52:30.364 --> 00:52:33.349
میتونید بررسی کنید
بهشون اجازه نده اینطوری ادامه بدن

00:52:33.442 --> 00:52:35.538
اشکشونو در آورد

00:52:37.826 --> 00:52:44.478
آیا برای شهادت دراین دادگاه از طرف دادستانی
به شما قولهایی داده شده ؟

00:52:44.571 --> 00:52:47.771
بله شده
ممکنه برای ما بفرمائید چه قولی ؟

00:52:47.858 --> 00:52:50.925
آقای میلتون به من گفت
... اگر من حقیقت را بگویم

00:52:51.021 --> 00:52:53.752
اون از دادگاه تقاضا میکنه
درمورد من تخفیف داده بشه

00:52:53.844 --> 00:52:56.743
شما هم به همین خاطر
دارید شهادت می دید؟

00:52:56.837 --> 00:53:00.708
نه ، قربان
پس چه دلیلی دارید؟

00:53:00.800 --> 00:53:06.313
برای رسیدن به عدالت
عدالت برای همه ، همینطور برای شما ؟

00:53:06.406 --> 00:53:11.535
به نظر شما عدالت یعنی آزادی برای شما
و اسارت و محکومیت برای دیگران ؟

00:53:11.633 --> 00:53:12.925
همینطوره

00:53:13.024 --> 00:53:19.209
آقای کینگ شما قبلا شهادت دادید
که امت پرکینز به شما یک اسلحه داده

00:53:19.305 --> 00:53:23.296
حدود پنج دقیقه قبل از
ورود به منزل موناهام

00:53:23.394 --> 00:53:26.293
این درسته ؟
چهار یا پنج دقیقه

00:53:26.386 --> 00:53:31.348
اگر شما نمیخواستید در این
خشونت شرکت کنید

00:53:31.444 --> 00:53:36.406
پس به ما بگید اونجا چکار میکردید ؟
... برای خالی نبودن عریضه

00:53:36.503 --> 00:53:39.402
اعتراض دارم
داره شخصیت پردازی میکنه

00:53:39.496 --> 00:53:42.443
جملات قبلیتون رو اصلاح کنید

00:53:43.584 --> 00:53:47.623
آقای کینگ حقیقت رو بگید
چرا اسلحه بدست گرفته بودید ؟

00:53:50.666 --> 00:53:54.573
شما چیزی میدونید ؟
اگه میدونید به ما هم بگید

00:53:58.127 --> 00:54:01.363
باعث تردید هیئت منصفه شد. نگاشون کن

00:54:18.064 --> 00:54:20.963
دادگاه باربارا گراهام وارد سومین روزشد

00:54:21.058 --> 00:54:26.152
مردم سراسر کشور منتظر سرنوشت
این محاکمه هستند

00:54:26.242 --> 00:54:31.120
امشب ، پلیس متوجه اقداماتی
توسط جنایکاران شده است

00:54:31.216 --> 00:54:34.163
فردا در دادگاه اقدامات امنیتی
گسترده ای تدارک دیده شده است

00:54:34.251 --> 00:54:36.731
بزار بریم داخل ، میخوایم  بابزو ببینیم

00:54:36.822 --> 00:54:39.421
برید به خونه هاتون ، شما ها بچه ندارید ؟
کار بهتری ندارید که انجام بدید ؟

00:54:39.520 --> 00:54:42.000
مادرت کفش نظامی پاش میکنه

00:54:42.091 --> 00:54:44.187
بانی ؟

00:54:47.445 --> 00:54:49.709
سلام ، پگ
امروز صبح بابی رو دیدم

00:54:49.805 --> 00:54:52.921
چطور بود ؟
عالی ، به زودی راه می افته

00:54:53.009 --> 00:54:55.572
میخوام قدم زدنشو ببینم

00:54:55.665 --> 00:54:59.320
خواهی دید . خواهی دید . داره درست میشه
آره ، حتما

00:54:59.416 --> 00:55:01.560
هنوز نوبت من نشده

00:55:01.650 --> 00:55:05.820
... خانم گراهام ، من اد مونت گومری هستم
من این اسم رو دیدم

00:55:05.908 --> 00:55:07.968
اون کیه ؟
امضاء میخواست

00:55:08.057 --> 00:55:12.983
منم همینطور . نظرتون در مورد یه
مصاحبه اختصاصی چیه ؟ پول هم میدم

00:55:13.074 --> 00:55:16.862
باشه ، اینم اولین مصاحبه

00:55:16.952 --> 00:55:19.983
"باب خونخوار از خبرنگارا دوری میکنه."

00:55:22.980 --> 00:55:28.493
لطفا سر جاهاتون قرار بگیرید
جلسه دادگاه رسمی است

00:55:28.585 --> 00:55:31.904
موارد ضبط شده بعدا به هیئت منصفه
نشون داده میشه، وکیل و متهمان خاضر باشند

00:55:32.001 --> 00:55:34.698
آقای دادستان ، شما میتونید ادامه بدهید

00:55:34.781 --> 00:55:39.154
شاهد بعدی ما تا چند لحظه دیگه
می رسه ، اون بیرونه

00:55:44.857 --> 00:55:46.245
هی

00:55:46.332 --> 00:55:48.812
اون شاهد منه
کی ؟

00:55:48.902 --> 00:55:52.018
اون بنه . بن کسیه که در موردش گفته بودم

00:55:52.698 --> 00:55:54.926
دست راستتون رو بالا ببرید

00:55:55.015 --> 00:55:57.531
همون که تو متل با تو بود ؟

00:55:57.628 --> 00:56:00.191
اون شاهده منه
شاهده تو ؟

00:56:00.284 --> 00:56:02.981
اون به حکم دادستان اینجا اومده

00:56:03.066 --> 00:56:05.930
ولی این بن میرانداس . شاهد و بهانه من

00:56:06.018 --> 00:56:09.301
لطفا خودتون رو معرفی کنید
بنجامین میراندا

00:56:08.410 --> 00:56:12.797
شغلتون چیه ؟
افسر پلیس شهر لوس آنجلس

00:56:12.884 --> 00:56:17.771
چند روز پیش از این به شما
ماموریت خاصی داده شد

00:56:17.860 --> 00:56:20.237
برای کار بر روی پرونده موناهام ؟

00:56:20.328 --> 00:56:23.003
بله قربان ، همینطوره
ماموریت چی بود ؟

00:56:23.088 --> 00:56:29.438
هفتم آگوست برای ملاقات خانم گراهام
به زندان شهر رفتم

00:56:29.527 --> 00:56:32.284
این ملاقات به در خواست گراهام صورت گرفت؟

00:56:32.371 --> 00:56:35.913
اونا به من کلک زدن
هردوشون به من کلک زدن

00:56:36.009 --> 00:56:38.766
کثافت عوضی ، دلم میخواد زیرپا لهش کنم
خفه شو

00:56:38.854 --> 00:56:41.897
در اون زمان و اونجایی که
برای اولین بار باربارا گراهام رو دیدی

00:56:41.989 --> 00:56:44.830
آیا نوعی اسم رمز دریافت کردی؟

00:56:44.916 --> 00:56:47.412
بله ، همینطوره
نمیتونی یه کاری بکنی؟

00:56:47.510 --> 00:56:51.848
میخواستم یه کاری بکنم
اسم رمز چه بود؟

00:56:51.941 --> 00:56:54.616
با اجازهً شما
ممکنه خصوصی با شما صحبت کنم ؟

00:56:54.702 --> 00:56:56.782
بفرمائید ، آقای تیبرو

00:57:03.274 --> 00:57:06.781
میتونم از دادگاه خواهش کنم
من بارها به موکلم گوشزد کردم

00:57:06.870 --> 00:57:09.200
که به هیچوجه منو فریب نده

00:57:09.296 --> 00:57:13.088
ولی من فریب خوردم
به من دروغ گفته شده ، من گمراه شدم

00:57:13.185 --> 00:57:15.860
به خاطرِ ضبط ، من میخوام
اجازه بدین برداشت کنم

00:57:15.943 --> 00:57:21.198
من با شما همدردی میکنم آقای وکیل
ولی هیچکس بهتر از خود شما نمیتونه که

00:57:21.297 --> 00:57:24.471
شرایط رو درک کنه
که دادگاه هنوز دلیلی برای

00:57:24.558 --> 00:57:27.268
تبرئه متهم و کاهش اتهامات
بدست نیاورده

00:57:27.360 --> 00:57:29.773
فقط میخواستم دادگاه
وضعیت منو درک کنه

00:57:29.869 --> 00:57:32.448
به کارتون ادامه بدید

00:57:34.260 --> 00:57:37.303
سوال آخرتون رو تکرار کنید، آقای ریپورتر

00:57:37.396 --> 00:57:39.642
کلمه رمز چی بود ؟

00:57:39.738 --> 00:57:43.447
مثل آب آمدم و مثل باد میروم

00:57:43.794 --> 00:57:47.883
این میشه داستان من در مقابل بروس کینگ
تو با اونها بودی ؟

00:57:47.976 --> 00:57:50.056
خیله خوب ، من با اونها بودم

00:57:50.151 --> 00:57:55.585
پس از این به بعد ، فقط آروم باش
سری که درد نمیکنه ، دستمال نمیبندن

00:57:55.670 --> 00:58:00.557
جملاتی که شنیدید مطالبی است
که در دادگاه باربارا گراهام مطرح شد

00:58:00.646 --> 00:58:04.404
یک مکالمه ضبط شده برای استفاده در دادگاه

00:58:04.493 --> 00:58:06.656
و شما صدای واقعی را میشنوید

00:58:06.751 --> 00:58:11.424
مثل مکالمات ضبط شده بر روی
نوار باریک مینی فونی مثل این

00:58:11.519 --> 00:58:14.015
که میراندا اونو در بدنش پنهان کرده بود

00:58:14.111 --> 00:58:18.284
در مدت اقامتش در زندان
و حتی موقع تفتیش بدنی

00:58:18.376 --> 00:58:21.550
اینها مجموعا در یک
دستگاه ضبط کوچک قرار داشتند

00:58:21.638 --> 00:58:24.895
او تلاش و از خود گذشتگی نشان داده
برای فاش شدن دروغی بزرگ

00:58:24.984 --> 00:58:28.075
و اعتراف به حضور درصحنه جرم

00:58:28.161 --> 00:58:32.214
اون ، مو سرخ آتشین رو در نهایت
درهم شکست ، و حالا اون ترسیده

00:58:32.302 --> 00:58:35.559
اون دادگاه رو در حالی ترک کرد
که داشت گریه میکرد

00:58:35.646 --> 00:58:41.115
تماشاچیان کنجکاو ، عکاسان و
خبر نگاران به دور اون جمع شده بودند

00:58:41.208 --> 00:58:44.419
چیزی برای گفتن دارید که از تلویزیون پخش بشه ؟
من بیگناهم

00:58:44.512 --> 00:58:48.102
در مورد شهادت بروس کینگ و
افسر پلیس ، میراندا چی دارید که بگید ؟

00:58:48.191 --> 00:58:51.698
من کاملا بیگناهم
من شب حادثه در منزلم و با خانوادم بودم

00:58:51.788 --> 00:58:57.043
اونا به وضع بدی خواهند مرد. جاسوس
دروغگو ، همهً اونایی که میخوان من بمیرم

00:58:57.140 --> 00:58:59.517
من بی گناهم
حاضرید قسم بخورید ؟

00:58:59.608 --> 00:59:04.245
قسم میخورم . به جون بچه ام  قسم میخورم

00:59:04.332 --> 00:59:07.506
خدا اونو بکشه اگه من دروغ بگم

00:59:07.595 --> 00:59:10.852
و برای ریتا چه اتفاقی می افته
،آژیر خطر زندان برای

00:59:10.941 --> 00:59:14.152
دختری در داخل زندان
کسی که به پلیس کمک کرده

00:59:14.244 --> 00:59:17.418
تا کی دوران محکومیتش به خاطر
آدمکشی را سپری خواهد کرد؟

00:59:17.505 --> 00:59:21.381
حکم او معلق شده
، و به او آزادی مشروط میدهند

00:59:21.478 --> 00:59:26.912
به خاطر کمک در به دام انداختن
فردا ادامه مبارزه اون برای زنده ماندن را میبینیم

00:59:26.997 --> 00:59:29.410
در حال حاظر ، علی رغم آنچه که
به آقای میراندا گفته اید

00:59:29.507 --> 00:59:33.347
ادعا می کنید ، حقیقت این است که
شما با همسرتان در منزل بوده اید؟

00:59:33.438 --> 00:59:34.850
خدا خودش کمکم کنه

00:59:34.943 --> 00:59:38.366
و با اینحال شما هیچ تلاشی
برای تماس با همسرتون نکردید

00:59:38.456 --> 00:59:42.926
در حالی که مدتهای طولانی
از خدمات آقای میراندا استفاده میکردید ؟

00:59:43.013 --> 00:59:47.400
همینطور از خدمات تو
فقط به سوال جواب بدید

00:59:49.286 --> 00:59:54.590
زمانی که در زندان بودم یه نامه برای هنری
نوشتم ، اما هرگز جوابی نگرفتم

00:59:54.680 --> 01:00:00.399
آیا چیزی در مورد شب نهم مارس
که با اون بودید ، گفتید ؟

01:00:02.917 --> 01:00:06.924
توجه کنید ، خانم گراهام
دارم سعی میکنم به یاد بیارم

01:00:07.016 --> 01:00:09.096
سعی کنید

01:00:10.989 --> 01:00:15.876
اینجا من یه نامه دارم ، خطاب
به هنری ال گراهام

01:00:15.965 --> 01:00:19.424
به تاریخ بیستم ماه می 1953

01:00:19.520 --> 01:00:23.907
و با مهر اداره سانسور
پست زندان لس آنجلس

01:00:23.994 --> 01:00:27.584
از دادگاه میخوام که صحت اون برای
اقدامات بعدی شناسایی و تائید بشه

01:00:27.674 --> 01:00:30.349
دستورش صادر شده ، مدرک شماره 73

01:00:30.434 --> 01:00:36.153
از شما میخوام که این نامه رو بخونید
وبه ما بگید که آیا شما اون رو نوشتید یا خیر؟

01:00:42.686 --> 01:00:46.228
اون شوهرشه . هنری ال گراهام

01:00:47.747 --> 01:00:50.290
! خدایا متشکرم

01:00:53.024 --> 01:00:59.963
اگر کسی نظم دادگاه رو بهم بزنه
اونو از دادگاه اخراج میکنم

01:01:01.232 --> 01:01:03.565
آقای دادستان ، ادامه بدید

01:01:04.840 --> 01:01:09.662
آیا این نامه را شما برای همسرتون
نوشتید ، خانم گراهام ؟

01:01:10.523 --> 01:01:11.726
بله ، من نوشتم

01:01:11.831 --> 01:01:16.241
آیا چیزی در مورد اینکه شما و اون
شب نهم مارس کجا بودید نوشتید

01:01:16.342 --> 01:01:21.021
یا هنوز دنبال عذر و بهانه ای برای
اثبات بی گناهی خودتان هستید ؟

01:01:19.122 --> 01:01:20.289
نه

01:01:20.380 --> 01:01:24.614
من این نامه را به عنوان
مدرک شماره 73 در اختیار دادگاه میذارم

01:01:24.700 --> 01:01:29.804
این نامه به عنوان مدرک شماره 73
به ثبت رسید

01:01:30.530 --> 01:01:35.300
ولی حالا یادم اومد که چرا چیزی ننوشتم
من میخواستم هنری بیاد به ملاقاتم

01:01:35.396 --> 01:01:37.864
شما از آقای میراندا هم خواسته بودید
که به ملاقاتتون بیاد

01:01:37.954 --> 01:01:40.540
و شهادت دروغ بدهد که اون با شما بوده

01:01:40.639 --> 01:01:45.873
من دقیقا اونو نمیخواستم
من احساس میکردم که انتخاب دیگه ای ندارم

01:01:45.965 --> 01:01:50.114
شما به اون گفتید که در واقع اونشب
با پرکینز و سانتو بودید

01:01:50.202 --> 01:01:53.337
من اول به اون گفتم که
در صحنه جرم نبودم

01:01:53.432 --> 01:01:56.150
اما اون اصرار داشت که من اونجا بودم

01:01:56.241 --> 01:02:00.092
و فکر کردم این آخرین شانس منه

01:02:00.185 --> 01:02:02.688
من نمیتونم ثابت کنم که کجا بودم

01:02:02.784 --> 01:02:07.268
و اگر اونو از دست بدم
شخس دیگه ای برام نمیمونه

01:02:07.356 --> 01:02:09.942
نمیدونستم باید چکار کنم
تا کارها درست بشه

01:02:10.041 --> 01:02:11.924
فقط به سوال پاسخ بدید

01:02:12.011 --> 01:02:14.561
همش  فکر میکردم
اگه نتونم عذر و بهانه ای بیارم

01:02:14.654 --> 01:02:17.920
باید به اتاق گاز برم
و ناامید شده بودم

01:02:18.010 --> 01:02:20.430
... خانم گراهام
آیا تا بحال ناامید شدید ؟

01:02:20.527 --> 01:02:23.161
میدونید مثل چی میمونه ؟
! خانم گراهام

01:02:23.253 --> 01:02:26.890
عالیجناب ، جواب سوالو نمیده

01:02:26.986 --> 01:02:32.555
... خانم گراهام ، شما باید
میدونم . متاسفم . میدونم

01:02:32.649 --> 01:02:34.484
ادامه بدید

01:02:34.577 --> 01:02:40.731
خانم گراهام ، شاید یکی از دلائلی که
شما الان اینجا هستید

01:02:40.828 --> 01:02:45.062
این بود که شما میدونستید
که آزادی مشروط دارید

01:02:45.148 --> 01:02:48.414
حدس میزنم هنوزم هستم
از کجا ؟

01:02:48.502 --> 01:02:51.052
سانفرانسیسکو

01:02:51.145 --> 01:02:54.077
به چه جرمی محکوم شدید ؟

01:02:56.723 --> 01:02:59.357
دوباره دارین وقت رو تلف میکنید ، خانم گراهام

01:02:59.450 --> 01:03:02.836
به چه جرمی  محکوم شدید ؟

01:03:05.322 --> 01:03:07.407
شهادت دروغ

01:04:08.298 --> 01:04:10.179
باربارا گراهام

01:04:10.271 --> 01:04:12.451
اون اینجاست

01:04:13.427 --> 01:04:16.130
چطور به نظر میام ؟
ظریف

01:04:18.338 --> 01:04:21.840
هی ، بهش بگو بیاد بالا
و منم ببینه

01:04:21.931 --> 01:04:24.821
بهت اجازه دادن که
اونو تو اطاق وکیل ملاقات کنی

01:04:24.914 --> 01:04:27.094
عالیه

01:04:28.201 --> 01:04:32.265
من اونو دیدم ، باربارا ، خوش تیپه
ممنمونم ، خانم

01:04:32.367 --> 01:04:35.471
ازش بپرس اگه یه دوستی داره
من میخوام باهاش باشم

01:04:35.567 --> 01:04:38.981
گریه نکن عزیزم

01:04:40.003 --> 01:04:42.337
اون اینجاست

01:04:42.436 --> 01:04:46.907
مامانو ببوس
همونجوری که نشونت دادم

01:04:49.650 --> 01:04:55.110
عزیزدلم ، گریه نکن ، گریه نکن ، گریه نکن

01:04:55.211 --> 01:04:58.287
پگ چی شده؟
این دوربینها

01:04:58.384 --> 01:05:02.151
چرا نمی تونید نجیب باشید
و مارو راحت بذارید ؟

01:05:03.206 --> 01:05:08.407
اوه ، مامان دلش برات تنگ شده بود
عزیزم ، مامان دلتنگت بود

01:05:10.029 --> 01:05:14.365
باربارا ، به ما بگو
دیدن بچه ات چه احساسی داره

01:05:14.461 --> 01:05:17.931
وقتی میدونی که اطاق گاز در انتظارته ؟

01:05:19.328 --> 01:05:22.364
چه حسی داره وقتی به جهنم فکر میکنید ؟

01:05:26.671 --> 01:05:29.053
لعنت به اونا ، لعنت به اونا ، لعنت به اونا

01:05:29.148 --> 01:05:32.618
به من دست نزن
بس کن

01:05:32.711 --> 01:05:37.133
لعنت به شما ، لعنت به شما
لعنت به شما ، لعنت به شما

01:05:37.229 --> 01:05:42.689
با توجه به شواهد و مدارک موجود
و با وجود اصرار افسران پلیس

01:05:42.792 --> 01:05:46.472
در این پرونده
من راهی برای اعتراض و فرجام نمی بینم

01:05:46.573 --> 01:05:49.042
تقاضای فرجام پذیرفته نشد

01:05:49.137 --> 01:05:54.041
من اینجا آمدم برای درخواست فرجام
فقط به خاطر اینکه آقای تیربو مریض هستند

01:05:54.133 --> 01:05:59.074
خیلی خوب ، آقای ماتئوز شما میتونید
ازاین به بعد مسئولیت این پرونده را داشته باشید

01:05:59.174 --> 01:06:01.508
متشکرم ، عالیجناب

01:06:02.426 --> 01:06:07.620
متهم، باربارا گراهام دوران بازداشت و
زندان را از کلانتری لس آنجلس

01:06:07.704 --> 01:06:13.772
به زندان زنان در کالیفرنیا منتقل میشود

01:06:14.618 --> 01:06:18.686
این حکم توسط دادگاه
برای باربارا گراهام صادر شده

01:06:18.776 --> 01:06:22.809
متهم به اشد مجازات
اعدام ، محکوم میشود

01:06:22.893 --> 01:06:26.597
و مقرر شد تا زمان اعدام ، زندانی باشد

01:06:26.691 --> 01:06:31.679
در زندان سن کوئنتین ، کالیفرنیا
این را قانون مقرر کرده است

01:06:31.768 --> 01:06:37.632
در آنجا میماند تا توسط اتاق گاز
اعدام شده و بمیرد

01:06:51.653 --> 01:06:53.694
اونو برای مصاحبه تلویزیونی میبرند

01:06:53.788 --> 01:06:56.039
لطفا برید کنار

01:06:56.126 --> 01:06:59.076
من از شوهر شما شنیدم
که میخواد داستانشو عوض کنه

01:06:59.163 --> 01:07:02.638
شما مونت گومری هستید
شما فقط اذیتش میکنید

01:07:02.735 --> 01:07:06.586
نظری دارید ؟
از چیزهایی که نوشتم ، اون مثل من نیست

01:07:06.676 --> 01:07:10.900
پسر بزرگی مثل تو ، شاید
نباید هرچیزی رو که میخونه باورکنه

01:07:10.986 --> 01:07:14.100
چیزی برای گفتن داری ؟
در مورد این چی ؟ یه جمله کوچک ؟

01:07:14.187 --> 01:07:17.383
یالا ، بابز ، چرا امروز ساکتی ؟

01:07:17.471 --> 01:07:20.130
میخوام از آقایون خبرنگارها تشکر کنم

01:07:20.221 --> 01:07:24.479
شما منو سر تیتر روزنامه ها کردید و
باعث شدید که هیئت منصفه بر علیه من رای بده

01:07:24.572 --> 01:07:28.176
شما همه را به سوی اعدام میبرید
این یعنی عدالت ؟

01:07:28.268 --> 01:07:32.280
تو هم رهبرشونی ، مونتگومری
برو پیش زنت و خوش باش

01:07:32.371 --> 01:07:37.704
این بار نظرت در باره رای دادگاه چیه ؟
خیالت راحت شد ؟

01:07:50.842 --> 01:07:53.256
به نظر شبیه کالج میاد

01:07:53.348 --> 01:07:58.063
بله در واقع زندان کورونا برای دخترا
مثل یه دانشگاه میمونه

01:07:58.150 --> 01:08:00.191
Rah-rah-rah.

01:08:02.378 --> 01:08:08.155
اینجا نسبت به جاهایی که من
قبلا بودم بیش از حد بزرگه

01:08:08.247 --> 01:08:11.642
لباس ها با هم متفاوتند
برای اینکه هیچیک از دخترا مثل هم نیستند

01:08:11.738 --> 01:08:14.397
ما میخوایم دخترامون با قد افراشته
و سربلند راه برن

01:08:14.487 --> 01:08:16.528
سلام ، بارابارا
سلام

01:08:19.207 --> 01:08:24.365
اون منو میشناسه.حدس میزنم اونو برچه اساسی
نامگذاری میکنن ؟ مرد گنده در دانشگاه

01:08:24.462 --> 01:08:26.503
اینم اتاق تو

01:08:28.157 --> 01:08:33.361
دوباره ما اومدیم. فقط به من بگین قفل و
چکش کجاس بقیش با من

01:08:33.451 --> 01:08:36.239
ما تورا به تنهایی نگه میداریم
. . . برای اینکه تو

01:08:36.325 --> 01:08:40.257
محکوم به اعدام ؟
برای اولین باره که میشنوم اعدام واگیر داره

01:08:40.348 --> 01:08:43.136
متاسفم ، باربارا . این جزء مقرراته

01:08:43.221 --> 01:08:46.335
به هر حال من نمیتونم تیم تشکیل بدم

01:08:46.423 --> 01:08:48.464
تا حالا که نشده

01:09:02.353 --> 01:09:05.585
اون شلیمن نیست؟
آره ، ازش خوشت میاد؟

01:09:05.672 --> 01:09:08.148
اون به من احساس بیرون بودن رو میده

01:09:13.473 --> 01:09:16.870
جائی اتصالی کرده ؟
دو دقیقه دیگه خاموشیه

01:09:16.958 --> 01:09:19.434
خوش گذشت ، فعلا

01:09:30.236 --> 01:09:32.465
. . . شب بخیر بار

01:09:32.559 --> 01:09:35.991
متاسفم ، اینجا نمیتونی اونو بپوشی

01:09:36.087 --> 01:09:38.067
برای چی؟

01:09:38.161 --> 01:09:41.264
زیادی . . . تحریک کننده است

01:09:41.356 --> 01:09:43.336
تحریک کننده؟

01:09:44.759 --> 01:09:48.273
ایجا جز خانمها که کسی نیست
تا کیلومترها هیچ مردی وجود نداره

01:09:48.369 --> 01:09:52.050
و از اینا به عنوان کمربند عفت استفاده میکنم

01:09:52.144 --> 01:09:55.990
اوه ، پسر ، انقدر دوست دارم
یکی باشه که تحریکش کنم

01:09:57.206 --> 01:10:00.935
باربارا ، خیلی احمقانه است که
شب اول برای خودت مشکل درست کنی

01:10:01.023 --> 01:10:05.872
بهت توصیه میکنم ازلباس خوابی که
بهت دادیم استفاده کنی

01:10:07.455 --> 01:10:09.519
خیلی خوب ؟
خوب

01:10:10.567 --> 01:10:12.796
خیلی خوب ، درش میارم

01:10:12.892 --> 01:10:15.546
اما من این کرباسی که شما دادین رو نمیپوشم

01:10:15.629 --> 01:10:17.693
من میخوام لخت بخوابم

01:10:21.853 --> 01:10:23.422
خوب ؟

01:10:26.584 --> 01:10:28.648
خودتو بپوشون

01:11:01.065 --> 01:11:03.506
اون از آزمایش با دستگاه دروغ سنج امتناع کرده

01:11:03.595 --> 01:11:05.788
اون قبلا به تیبرو گفته بود
بازم میخواد این کارو بکنه

01:11:05.878 --> 01:11:09.641
حالا به عنوان آخرین شانسش این کارو میکنه
اما قبلا این ریسک رو نمیکرد

01:11:09.737 --> 01:11:13.217
ممکنه هنوز چیزی رو مخفی کرده باشه
مطمئنا خیلی چیزها

01:11:13.304 --> 01:11:16.242
اینها مربوط به اونه
. . . وقتی که ملاقاتش کردی

01:11:18.491 --> 01:11:21.923
سلام ، آقای متیوز ، آقای تیبرو چطورن ؟

01:11:22.019 --> 01:11:24.378
بهتره ، اما هنوز تو بیمارستانه

01:11:24.466 --> 01:11:27.652
اون ازمن خواست به شما بگم
درخواست تجدید نظر کنید

01:11:27.743 --> 01:11:30.681
من میخوام آقای پالمبرگ با شما صحبت کنه
بعد من نظرمو میگم

01:11:30.773 --> 01:11:33.214
سلام ، باربارا

01:11:33.886 --> 01:11:36.198
بشین ، خواهش میکنم

01:11:36.292 --> 01:11:41.094
کارل میخواد چند تا آزمایش روی تو بکنه
اون روانشناس و متخصص جرم شناسیه

01:11:41.187 --> 01:11:43.463
این مشکل اونه

01:11:43.553 --> 01:11:46.903
من مادرمو دوست ندارم
من هیچوقت پدرمو ندیدم

01:11:46.997 --> 01:11:51.185
مادرت کجاست ؟
آسمان ، آبی ، دوشنبه ، شستشو

01:11:51.271 --> 01:11:55.624
اون چطوره ؟
اونا پاسخ تستها است

01:11:55.711 --> 01:11:58.234
خیلی خوب ، ال ، بعدا میبینمت
اوه

01:11:58.324 --> 01:12:00.388
حتما

01:12:04.864 --> 01:12:07.880
چه کتابیه ؟
شعر

01:12:09.608 --> 01:12:14.258
یه پسر جوان توی ژاپن هست که
هنوز کسی هیج نشانی ازاون نداره

01:12:14.355 --> 01:12:17.887
وقتی ازاون پرسیدن چرا
اون با آه گفت

01:12:17.979 --> 01:12:25.095
راستو ریست کردن کارها ، به اندازه
آخرین کلماتی که در خط آخر نوشتم به من کمک نکرد

01:12:26.607 --> 01:12:30.226
شاید باهم کنار اومدیم
امیدوارم

01:12:30.318 --> 01:12:32.978
من میخوام با این تست شروع کنم

01:12:33.078 --> 01:12:36.990
اونها هرچه در مغز
تاریک من هست به تو خواهند گفت

01:12:37.090 --> 01:12:39.971
خیلی خوب ، شروع میکنیم. چی میبینی ؟

01:12:41.318 --> 01:12:43.464
ابر باران زا

01:12:46.194 --> 01:12:47.651
بابی

01:12:50.121 --> 01:12:52.917
این یکی شبیه یک رختخواب به نظر میرسه

01:12:55.038 --> 01:12:58.313
در مورد کارل چطور؟
اون کاملا بی اخلاقه

01:12:58.403 --> 01:13:03.053
دروغگو ، وسواسی ، بی توجه به قانون
نظم و قوانین جامعه

01:13:03.149 --> 01:13:07.026
شما باید قبلا راجع به مشکلات من مطالعه میکردید
فکر کنم باید تجدید نظر کنید

01:13:07.118 --> 01:13:09.484
چی ؟
من فکر میکنم اون بیگناهه

01:13:09.578 --> 01:13:13.367
چرا سانتو و پرکینز حرفی نمیزنن ؟
اونا الان چیرو ممکنه از دست بدن ؟

01:13:13.460 --> 01:13:17.164
فقط درمان
اونا میتونن به سیانور فکر کنن

01:13:17.256 --> 01:13:18.763
دوباره ؟

01:13:18.852 --> 01:13:21.783
اونا فکر میکنن آخرش بهشون تخفیف بخوره

01:13:21.873 --> 01:13:24.448
یک زن جوان و جذاب ، یک مادر

01:13:24.548 --> 01:13:29.283
اگه شما نتونید قاتل رو مشخص کنید
چطور میخواهید قتل رو به گردنش بندازید

01:13:29.380 --> 01:13:32.949
به همین دلیل اونا تصمیم گرفتند
اونو بندازن جلو

01:13:33.047 --> 01:13:35.193
و به همین دلیل تقصیرهارو به گردن اون انداختن

01:13:35.291 --> 01:13:39.596
این فقط نظر شماست.
فقط نظر منه ، مونتگومری

01:13:39.691 --> 01:13:42.830
متاسفانه ، من نمیتونم اونو چاپ کنم
و حقیقی جلوه بدم

01:13:42.927 --> 01:13:48.054
حقیقت عکس اینه. دادگاه میخواد اونو بفرسته اتاق گاز
اونوقت شما دنبال محکوم کردنه سانتو و پرکینز هستید

01:13:48.147 --> 01:13:52.673
من باور کردم که کار اون نیست
اون نمیتونه آدم خشنی باشه

01:13:52.764 --> 01:13:54.959
خشونت جسمیه ، احساسی نیست

01:13:55.050 --> 01:13:59.318
جعل اسناد، شهادت دروغ، معاونت در جرم
اینها جنایت نیستند

01:13:59.407 --> 01:14:02.890
اینها جنایاتی است که افرادی که
خشن نیستند ممکنه انجام بدهند

01:14:02.988 --> 01:14:05.963
علاوه براین اون چپ دسته
من تا به حال متوجه نشده بودم

01:14:06.046 --> 01:14:09.215
نه ، من در هیچ یک از مقالات شما
چیزی در این مورد ندیدم

01:14:09.307 --> 01:14:12.041
بروس کینگ شهادت داده که
اسلحه در دست راستش بوده

01:14:12.125 --> 01:14:16.428
شما نمیتونید از این شواهد که در جریان دادگاه بوده
برای فرجام استفاده کنید

01:14:16.512 --> 01:14:20.768
تو منو اینجا نیاوردی که فقط
در مورد نحوه تجدید نظر بهم بگی

01:14:20.860 --> 01:14:23.548
. . . ما باید به
منظورت چیه که ،  ما ؟

01:14:23.638 --> 01:14:26.693
حتی اگه من قبول کنم
هیچ پولی برای بررسی وجود نداره

01:14:26.778 --> 01:14:32.008
علاوه براین فرصت وقت تلف  کردن نداریم

01:14:32.091 --> 01:14:35.901
ما باید یه کار بزرگ رو شروع کنیم
پیداکردن شواهد جدید ، که این کار منه

01:14:35.995 --> 01:14:39.371
تو باید اونو به یه نثر قابل فهم
برای دادگاه ترجمه کنی

01:14:39.458 --> 01:14:43.600
اما شواهد و الصطلاحات به تنهایی نمیتونن جان یک
زن را نجات بدهند ، اینجاست که تو وارد میشی

01:14:43.684 --> 01:14:47.301
مطبوعات این وضعو برای اون بوجود آوردن
خودشون هم باید تغییرش بدن

01:14:47.388 --> 01:14:50.478
به هرحال من فقط یه ایده به تو دادم
من طرف شما هستم

01:14:50.568 --> 01:14:53.784
تو که هستی ، اینطور نیست ؟
برای گرفتن داستان و بقیه چیزا

01:14:53.869 --> 01:14:58.011
شما جعلش کردید ، شما معمولا میتونید
یه داستان بسازید بدون اینکه اتفاقی افتاده باشه

01:14:58.095 --> 01:15:03.921
بنابراین بعد از حمله من شما باید
آماده باشید که نظرهارو تغییر بدید

01:15:05.020 --> 01:15:08.269
من مطمئن نیستم چی توی سرم داشتم
من میدونم

01:15:09.004 --> 01:15:12.574
تو مثل مردی هستی که دنبال کلاهش میگرده
در صورتی که تمام مدت روی سرش بوده

01:15:12.668 --> 01:15:17.246
ممکنه ، اما حداقل من هنوز سرم رو از دست ندادم

01:15:25.681 --> 01:15:30.550
ولی امروز، پگ ،همه چیز داره تغییر می کنه
آقای ماتئو برام درخواست تجدید نظر کرده

01:15:30.651 --> 01:15:33.347
یه نفر دیگه هم هست ، کارل پالمبرگ

01:15:33.452 --> 01:15:36.700
نمیتونم توصیفش کنم
مرد با شخصیتیه

01:15:36.796 --> 01:15:42.526
مهم اینه که من دوباره امیدوار شدم
دیگه احساس یه آدم محکوم شده رو ندارم

01:15:49.945 --> 01:15:54.094
میتونی تصورکنی چقدر ناراحتم
ال ، بعد از اون همه تلاش ما

01:15:54.192 --> 01:15:57.839
اونها برای اینکه من با دستگاه
دروغ سنجش آزمایش بشم جواب مثبت دادن

01:15:57.942 --> 01:16:00.780
مطمئنا در حال حاظر از بعضی گفته های من
در دادگاه تجدید نظر استفاده میکنند

01:16:00.879 --> 01:16:04.308
این بلاتکلیفی منو میکشه . ها-ها

01:16:04.404 --> 01:16:08.141
من حدس میزنم تا حالا شما متوجه شدید
که من یک موکل غیر قابل حل هستم

01:16:08.243 --> 01:16:10.939
بخصوص که پولی هم ندارم

01:16:11.044 --> 01:16:14.113
ممکنه که من نجات پیدا کنم

01:16:14.207 --> 01:16:17.905
یه چیزه دیگه ، کارل
از مونتگومری به خاطر تیتر آخرش تشکر کن

01:16:18.002 --> 01:16:21.160
مصاحبه هاش داره تغییر میکنه

01:16:21.256 --> 01:16:26.934
من نمیدونم چه چیزی باعث تغییر نظراون
نسبت به من شده ، ولی مطمئن به نظر میرسه

01:16:27.943 --> 01:16:32.812
مهمتر از همه ، کارل
خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم

01:16:32.914 --> 01:16:36.382
خبر قطعی در مورد تجدید نظر رو به من برسون
یا اینکه من دیوانه خواهم شد

01:16:36.483 --> 01:16:39.461
مشکل من اینه که
امروز 15 تا مریض دیگه هم دارم

01:16:39.554 --> 01:16:42.122
درست شدن این مواد به وقت احتیاج داره

01:16:42.220 --> 01:16:44.467
برای خنده زیبا ، از روکش طلا استفاده کن

01:16:44.570 --> 01:16:48.666
وقتی که اونا کپسول سیانور رو میخورن
با حروف اول اسم من

01:16:48.772 --> 01:16:51.378
اینطوری صحبت نکن ، باربارا

01:16:52.703 --> 01:16:55.451
کارل
من میخوام با خانم گراهام صحبت کنم

01:16:55.550 --> 01:16:57.797
همه چیز روبراهه

01:17:04.811 --> 01:17:07.468
همینطوری اونجا وای نستا ، بدش به من

01:17:09.737 --> 01:17:12.895
در خواست تجدید نظررو رد کردن

01:17:23.518 --> 01:17:26.535
تاریخش رو مشخص کردن ؟

01:17:26.635 --> 01:17:29.883
سوم دسامبر
اما ال برای عقب انداختن حکم اعدام اقدام کرده

01:17:29.979 --> 01:17:32.496
نه ! من دیگه نمیتونم انتظار بکشم

01:17:32.599 --> 01:17:36.876
اگه نمیتونید برام تخفیف بگیرید
حکم اعدام را به تاخیر نندازین

01:17:36.982 --> 01:17:39.999
حداقل تا سوم دسامبر طول میکشه
... باربارا

01:17:40.099 --> 01:17:44.607
صدای منو میشنوی ؟
!من دیگه نمیتونم انتظار بکشم !، نمیتونم

01:17:44.707 --> 01:17:46.954
... باربارا

01:17:48.864 --> 01:17:52.242
اوه ، کارل ، من چکار میتونم بکنم ؟

01:17:55.868 --> 01:17:59.116
تو باید دندوناتو درست کنی

01:18:00.748 --> 01:18:02.995
بیا

01:19:07.826 --> 01:19:10.823
دوباره کابوس دیدی ، باربارا ؟

01:19:10.910 --> 01:19:13.398
برو تنهام بزار

01:19:22.579 --> 01:19:25.280
مامانت اونجاس
! بابی

01:19:26.456 --> 01:19:28.529
عزیزم

01:19:28.623 --> 01:19:32.865
بابی ، عزیزم ، عزیزم
مامان از دیدنت خیلی خوشحاله

01:19:32.957 --> 01:19:35.030
حالش چطوره؟

01:19:35.125 --> 01:19:37.791
چهار روز دیگه مونده ، باید چه جوری باشه ؟

01:19:37.875 --> 01:19:40.410
حالا دیگه یه پسر بزرگ شدی

01:19:40.502 --> 01:19:44.496
وزنت باید حداقل 25 پوند باشه
باهات شرط میبندم ، آره

01:19:44.586 --> 01:19:48.283
یادت میاد چطوری باهم بازی میکردیم
ویبلتون به ووبلتون ؟

01:19:48.378 --> 01:19:52.241
این یه بازیه
ما هرشب بازی میکردیم

01:19:52.339 --> 01:19:56.914
و ما اینجا میریم
از ویبلتون به ووبلتون 15 مایله

01:19:57.005 --> 01:20:00.038
از ویبلتون به ووبلتون 15 مایله

01:20:00.132 --> 01:20:03.662
اونو دوست داری ؟
ببین پگ ، اون به یاد میاره

01:20:05.466 --> 01:20:08.796
خیله خوب ، ورزش . ما دوباره میریم اینجا

01:20:09.717 --> 01:20:13.580
از ویبلتون به ووبلتون 15 مایله

01:20:13.677 --> 01:20:17.623
از ویبلتون به ووبلتون 15 مایله

01:20:17.720 --> 01:20:22.626
از ویبلتون به ووبلتون
از ویبلتون به ووبلتون

01:20:22.721 --> 01:20:24.794
... از ویبل

01:20:25.722 --> 01:20:28.127
بیا اینجا . بیا بریم بستنی بخوریم

01:20:28.223 --> 01:20:30.628
نه ، نه ، تو نباید

01:20:30.724 --> 01:20:33.840
پگ ، چیزی نیست ، فقط از دست دادن اون

01:20:33.933 --> 01:20:36.716
شاید میتونستم تحمل کنم اگه اونو از دست نمیدادم

01:20:36.809 --> 01:20:38.550
از دستش نمیدی

01:20:38.643 --> 01:20:42.506
گاهی فکر میکنم همه چیز درون منه
و سینم میخواد شکافته شه

01:20:42.602 --> 01:20:48.184
و احساس میکنم یه نفر میخواد با دستاش
همه چیزو از توی سینم دربیاره

01:20:48.271 --> 01:20:51.054
و من هرگز نمیتونم جلوشو بگیرم ، پگ

01:20:52.356 --> 01:20:58.020
حتی اگه از اتاق گاز هم خلاص بشم
باید تا ابد توی زندان بپوسم

01:20:58.106 --> 01:21:01.767
من فقط میخوام اون با زنده بودش رنج ببره

01:21:01.859 --> 01:21:04.560
من خوشحالم ، من میخوام بمیرم

01:21:09.485 --> 01:21:12.268
باربارا ، باربارا ، به من گوش کن

01:21:13.235 --> 01:21:19.765
توسط دیوان عالی ایالات متحده
حکم اعدام تو به تعویق افتاده

01:21:21.113 --> 01:21:23.186
! اوه ، خدا

01:21:24.531 --> 01:21:26.604
! اوه ، خدا

01:21:29.240 --> 01:21:34.193
کارل،اگه زمانی که در بیمارستان بودم تورو میشناختم
اون نامه احمقانه آخری رو پست نمیکردم

01:21:34.283 --> 01:21:37.114
در هر حال من باید دوماه صبر کنم

01:21:37.201 --> 01:21:42.071
دادخواست من برای بررسی مجدد
به دیوان عالی کشور رفته

01:21:42.161 --> 01:21:46.403
من اینجا دراز کشیدم و دارم درباره
چیزی که تو در آخرین ملاقات گفتی فکر میکنم

01:21:46.496 --> 01:21:48.782
آره ، من میخوام زنده بمونم ، کارل

01:21:48.871 --> 01:21:51.738
به نظر میاد زندگی برای من خیلی عزیزه

01:21:51.830 --> 01:21:55.575
میخوام زنده بمونم
و تو بزرگترین امید منی

01:22:15.962 --> 01:22:18.628
من نمیتونم اینو باور کنم

01:22:18.713 --> 01:22:20.952
! کارل مرده

01:22:21.630 --> 01:22:25.042
ما خیلی روی نظریات اون حساب میکردیم

01:22:25.131 --> 01:22:28.627
اون هیچ یادداشتی از یافته های جدیدش
به جا نذاشته،همه رو با خودش برده

01:22:28.716 --> 01:22:32.330
همه چیز با اون رفت
اینو نگو

01:22:32.425 --> 01:22:37.248
خیلی ها دارن برای تو کار میکنن
ال ماتئو ، این کمیته

01:22:37.343 --> 01:22:40.091
و من

01:22:40.178 --> 01:22:43.674
این چیزی نیست که شما برای گفتنش
به اینجا اومدین آقای مونت گومری

01:22:43.762 --> 01:22:45.835
آره

01:22:46.889 --> 01:22:50.717
دیوان عالی کشور درخواست تورو رد کرده

01:22:55.474 --> 01:22:57.926
تاریخ جدید کی هست ؟

01:22:58.016 --> 01:23:00.883
ژوئن ، سوم ژوئن

01:23:05.185 --> 01:23:09.557
دیروز من دوتار موی خاکستری پیدا کردم
بد نیست، هاه ؟ فقط دوتا

01:23:09.644 --> 01:23:14.633
شما هنوز قانونا زن و شوهر هستیند
آل الان تو دادگاهه

01:23:14.730 --> 01:23:17.811
من دنبال تخفیف گرفتن از فرماندار هستم

01:23:17.897 --> 01:23:21.594
و سرمقاله سردبیر درباره تخفیف حکم توست

01:23:21.689 --> 01:23:26.227
چراکه نه ؟
برنده یا بازنده ، من نامه های زیادی فرستادم

01:23:28.901 --> 01:23:30.974
آره

01:23:32.401 --> 01:23:34.225
... باربارا من

01:23:37.861 --> 01:23:41.439
باربارا ، چیزهایی که من در طول
...دادگاهه تو نوشتم

01:23:42.529 --> 01:23:44.649
... در حال حاضر احساس میکنم
نه

01:23:48.364 --> 01:23:51.776
این جهنمی که توشم
شما به من دادین

01:23:51.865 --> 01:23:54.435
اما همه چیز شیرینه

01:23:58.659 --> 01:24:03.197
اینجا در ساتلند، امروز
شروع یک پایان است برای باربارا گراهام

01:24:03.285 --> 01:24:06.318
گزارشگر و فیلمبردار ما گزارش میدهد

01:24:06.411 --> 01:24:09.159
از آنچه که میتواند آخرین سفر او باشد

01:24:09.246 --> 01:24:13.240
درحالی که باربارا وارد ماشینی میشه
که اونو به طرف سلول مرگ میبره

01:24:13.330 --> 01:24:16.197
فکر میکنم اون چقدر شباهت کمی
به یک محکوم به قتل داره

01:24:16.289 --> 01:24:19.322
و اولین فردی باشه که در کالیفرنیا
به سه بار اعدام محکوم شده

01:24:19.415 --> 01:24:24.534
بیشتر شبیه دختر زیبائیه که
در مسیر زندگیش دچار اشتباه شده

01:24:24.625 --> 01:24:30.373
این افکار همراه با سوالاتی از این دست
باعث دلسردی من شده

01:24:30.460 --> 01:24:35.201
هنوز فکر میکنی شانسی داشته باشی ؟
فردا چی میپوشی ؟

01:24:35.294 --> 01:24:38.291
اما در حال حاضر ، امیدوارم
این سواری برای اون ابدی باشه

01:24:38.379 --> 01:24:42.503
تا زمانی که اون خودشو برای
اتاق گاز در ساعت 10 صبح آماده میکنه

01:24:42.588 --> 01:24:47.126
دادگاه و یا فرماندار ممکنه برای
توقف حکم اعدام تصمیم بگیرند

01:24:47.215 --> 01:24:49.454
! اون اومد

01:25:22.759 --> 01:25:26.597
میخوای اونو به همراه من ببینی ؟
جیزی که من میخوام ، پنج دقیقه با پرکینزه.

01:25:26.687 --> 01:25:29.360
پنج دقیقهِ لعنتی
اون شمارو قبول نمیکنه

01:25:29.444 --> 01:25:33.365
چرا شما اینقدر به امیال اون حساس هستید؟
این درخواست دیشبه اونه

01:25:33.457 --> 01:25:36.130
باربارا نباید الان اونجا باشه
اون میتونه تبرئه اش کنه

01:25:36.214 --> 01:25:38.755
میشه کار منو سخت تر نکنی ؟

01:25:38.847 --> 01:25:43.849
هر اعدامی در زندان سخته ، اما
...با یک زن در خانه مرگ

01:25:43.945 --> 01:25:46.819
به پرکینز بگو من آمادم
تمام شب تا اگه نیاز شد

01:25:46.913 --> 01:25:48.373
باشه

01:25:48.458 --> 01:25:52.842
، میتونی اینجا منتظر باشی
اما لطفا صبور باش

01:26:45.541 --> 01:26:50.543
سلام باربارا.اسم من هم بارباراست
من برای شما "خانم گراهام" هستم

01:26:50.638 --> 01:26:54.308
... هر طور که دوست داری. این
از معرفی بگذریم

01:26:54.399 --> 01:26:59.365
این گاردن پارتی نیست
دلم میخواست یکی مثل تورو گیر می آوردم، چاقالو

01:26:59.455 --> 01:27:05.586
الان،الان.این برخورد درست نیست
لطفا ، اینو امضاء کنید

01:27:16.589 --> 01:27:20.427
امیدوارم شانس بیاری باربارا
ما ماموریم و معذور

01:27:24.988 --> 01:27:27.482
این سلول توست

01:27:32.999 --> 01:27:35.808
تو اول مراقبت کن
من میرم قهوه درست کنم

01:27:35.903 --> 01:27:38.575
رادیورم خاموش کن

01:27:53.479 --> 01:27:57.414
شاید یه چیزی که توش راحت باشی

01:27:59.933 --> 01:28:04.388
مطمئنم با این خیلی راحتتر خواهی بود
داری چه گهی میخوری؟

01:28:04.479 --> 01:28:07.964
تو باید لباسهاتو در بیاری
تا من بتونم همه جاتو بگردم

01:28:08.052 --> 01:28:11.375
تو هیچ چیز مخفی ای تو بدنم پیدا نمیکنی

01:28:11.461 --> 01:28:15.108
اگه میخواستم خودمو بکشم
یکسال پیش این کارو میکردم

01:28:15.197 --> 01:28:17.297
متاسفم ، ولی ما مجبوربم دستورات رو اجرا کنیم

01:28:17.389 --> 01:28:19.166
! نه
... خام گراهام

01:28:20.413 --> 01:28:23.561
دست بردار دختر لگن گذار
هیچکی اجازه نداره به من دست درازی کنه

01:28:23.644 --> 01:28:26.792
به من و تمامی وسایلم
حالا از اینجا برو ! تنهام بذار

01:28:26.877 --> 01:28:30.585
... سربه سر ما نذار وگرنه ما
شما چی ؟

01:28:30.667 --> 01:28:33.001
تو این وضعیت با چی منو تهدید میکنی ؟

01:28:33.082 --> 01:28:36.643
خیله خوب ، میتونیم بیاییم تو ؟ واردن هستم

01:28:36.724 --> 01:28:38.572
بله قربان

01:28:50.921 --> 01:28:53.109
برای منم سیگار داری ، باربارا؟

01:28:53.209 --> 01:28:56.636
این سویچه
ممنون

01:28:56.729 --> 01:29:01.207
ما دوست داریم تا جای ممکن راحت باشی
هیچ درخواستی داری ؟

01:29:01.304 --> 01:29:06.046
میخوام وکیلم از لحظه ای که میاد ، پیشم باشه

01:29:06.143 --> 01:29:10.184
الان هماهنگ میکنم
متشکرم

01:29:11.246 --> 01:29:14.710
شما چیزی نمیشنوید ؟
نه

01:29:14.865 --> 01:29:16.903
یه چیز دیگه

01:29:18.143 --> 01:29:21.254
... اتاق گاز
چیز خاصی اونجا نیست

01:29:21.341 --> 01:29:23.379
فقط به چیزای خوب امید داشته باش

01:29:25.275 --> 01:29:29.365
یه جایی همین اطرافه ، اینطور نیست ؟

01:29:29.458 --> 01:29:32.931
هر چیزی که دوست داشته باشی
میتونی برای شام سفارش بدی

01:29:33.024 --> 01:29:35.761
اشتها ندارم

01:29:35.853 --> 01:29:39.081
اگه اجازه بدین میخوام استراحت کنم ؟

01:29:39.173 --> 01:29:41.293
بله ، البته

01:29:41.387 --> 01:29:43.227
واردن ؟
بله ؟

01:29:44.174 --> 01:29:46.504
یادت باشه منو ساعت 10 صدا کنی

01:29:50.856 --> 01:29:52.696
واردن ؟
بله ؟

01:29:52.783 --> 01:29:55.814
اون نمیذاره بگردمش
لازمه ؟

01:29:55.899 --> 01:29:58.636
خیله خوب ، خیله خوب. فراموشش کن

01:30:03.125 --> 01:30:05.989
خیلی تیز

01:30:03.125 --> 01:30:05.989
خیلی تیز

01:30:06.087 --> 01:30:09.184
من نباید از تمام مردم ناامید بشم

01:30:09.278 --> 01:30:12.465
من فقط میتونم تصور کنم
کاغذها (روزنامه ها) چه خواهند گفت

01:30:12.560 --> 01:30:16.473
باربارای خونین ، شب گذشته
با پیژاما خوابید

01:30:16.571 --> 01:30:21.626
پیژامایی با رنگ مورد علاقش ، قرمز آتشین

01:30:21.723 --> 01:30:24.767
چیزی که همیشه بهش میگن، قرمز
وقتی که اونو میپوشم

01:30:24.868 --> 01:30:27.226
یا هر رنگ دیگه، شرط میبندم

01:30:27.329 --> 01:30:30.011
خانم گراهام ، قهوه میل دارید؟

01:30:30.110 --> 01:30:31.650
بله

01:30:31.751 --> 01:30:35.612
باربارا . اسم من هم بارباراست

01:30:47.755 --> 01:30:50.183
بیا ، بیا

01:31:57.420 --> 01:32:02.445
خانم گراهام ، به هرحال اونا
براتون شام فرستادن

01:32:02.546 --> 01:32:06.390
از جلوی چشمام دورش کن
شما باید قدرتت رو حفظ کنی

01:32:06.500 --> 01:32:09.665
اون ربطی به شکم نداره

01:32:12.505 --> 01:32:13.905
آ . آ

01:32:14.019 --> 01:32:18.947
ما توافق کردیم ساعت شماری نکنیم
متاسفم

01:32:21.048 --> 01:32:24.213
پس این وکیل کجاست؟
باید همینجا باشه

01:32:24.318 --> 01:32:28.745
بهتره که باشه
اون داره یه مشتری مهم رو از دست میده

01:32:28.859 --> 01:32:32.370
پدر دیورس هستم

01:32:38.529 --> 01:32:40.855
سلام ، باربارا
سلام ، پدر

01:32:40.954 --> 01:32:43.329
از دیدنت خوشحالم

01:32:43.421 --> 01:32:48.308
من ،من . میبینم که
برای خواب پیژاما پوشیدی

01:32:48.401 --> 01:32:51.121
آره . در حال حفاری هستم
بیشتر

01:32:54.333 --> 01:32:57.792
نمیدونم چرا باید احساس ناراحتی کنم

01:32:58.966 --> 01:33:02.032
من از مردن نمیترسم
البته که نمیترسی

01:33:02.127 --> 01:33:06.017
میدونید ، من فکر میکنم این خیلی
قشنگه که با  شما روبرو شدم

01:33:06.110 --> 01:33:10.173
تنها کسی که در تمام دنیا
میدونه که من بیگناهم

01:33:10.268 --> 01:33:13.985
هیچیک از ما در نگاه خداوند
کاملا بیگناه یا گناهکار نیست

01:33:14.078 --> 01:33:16.885
یعنی من خانم موناهام

01:33:21.438 --> 01:33:25.106
اینو برات آوردم ، باربارا
ممنونم پدر

01:33:25.811 --> 01:33:28.481
حالا رفتن با این چقدر دوست داشتنیه

01:33:28.582 --> 01:33:32.681
سنت جون ،جلوی رفتن رو نمیشه گرفت

01:33:41.139 --> 01:33:46.543
پدر ، قبل از رفتن میخوام اعتراف کنم
خیله خوب ، باربارا

01:34:06.349 --> 01:34:09.689
منو ببخش پدر ، من گناه کردم

01:34:21.067 --> 01:34:23.610
جری مولیگان
میتونه باشه

01:34:23.700 --> 01:34:26.410
من میدونم که همه درونشون قلب دارن

01:34:28.802 --> 01:34:31.297
فلمینگ اسکارلت

01:34:34.070 --> 01:34:38.242
حالا آنونس اونو برات اجرا میکنم.خواهی دید
میخوای استراحت کنی؟

01:34:38.335 --> 01:34:42.556
خبر ویژه : برای نگهداری از پسر 3 ساله باربارا گراهام

01:34:42.641 --> 01:34:45.351
چهار زوج اعلام آمادگی کردند

01:34:45.443 --> 01:34:47.986
...کسی که تا ساعاتی دیگر

01:34:48.077 --> 01:34:52.464
خاموشش کن . پست فطرتا

01:34:52.551 --> 01:34:55.594
اونارو چه به نگهداری از پسر من ؟
... منظورشون فقط

01:34:55.688 --> 01:34:58.266
! من اهمیتی نمیدم که منظورشون چیه

01:34:58.362 --> 01:35:03.749
ساعت چنده ؟ آروم باش. فقط به من بگو
چند شنبه است ؟ پنجشنبه یا جمعه ؟

01:35:03.841 --> 01:35:07.133
جمعه است

01:35:07.227 --> 01:35:10.354
آقای مته ئوس اینجا هستند
برای دیدن خانم گراهام

01:35:15.213 --> 01:35:19.053
حالا به من گوش کن
هیچکس نباید بچه منو نگه داره

01:35:19.143 --> 01:35:21.817
تو از کجا اینو شنیدی ؟
از رادیو

01:35:21.903 --> 01:35:25.910
توجه نکن . معمولا اتفاق می افته
نه برای من

01:35:26.000 --> 01:35:30.303
همونطوری که تو خواستی ترتیبش داده شده
بابی پیش مادر بزرگش میمونه

01:35:30.390 --> 01:35:32.885
قسم میخوری ؟
قسم میخورم

01:35:41.220 --> 01:35:44.227
کارا داره خوب پیش میره
من به دادگاه فدرال عریضه نوشتم

01:35:44.314 --> 01:35:49.401
کارمندش منو به دفترش برد
و الان قاضی داره نامه فرجام رو میخونه

01:35:49.500 --> 01:35:53.042
و ؟
میدونم اولین چیزیه که امروز صبح میبینه

01:35:53.136 --> 01:35:57.724
این دقیقا چیزیه که من میخوام
تا جای ممکن تحت فشار قرارش میدم

01:35:57.819 --> 01:36:01.659
فقط همین یکبار
امیدوارم که خانمها اول نباشند

01:36:01.750 --> 01:36:07.219
مونتگومری داره تلاش میکنه تا
با شهادت "پرک" بی گناهی تورو ثابت کنه

01:36:07.312 --> 01:36:13.530
شهادت منحصر بفرد ، به نظر من
داره وقتشو تلف میکنه

01:36:13.625 --> 01:36:16.501
این شانسو به ما میده که رای رو تغییر بدیم

01:36:16.593 --> 01:36:20.600
اگه "پرک" و "سانتو" مجبور بشن اول برن
ممکنه که کم بیارن

01:36:20.691 --> 01:36:22.568
شرط می بندی ؟

01:36:22.759 --> 01:36:26.705
من خرگوشای زیادی تو کلاهم دارم
پس اخماتو  واکن

01:36:26.793 --> 01:36:32.015
فرماندار رای به بخشش میده ، ولی
موضوع شخصی میشه.

01:36:32.104 --> 01:36:37.278
نه . همه چیز در دادگاه ، خیله خوب
اما نمیخوام برای زنده موندنم التماس کنی

01:36:37.375 --> 01:36:40.454
... باربارا
برای زندگی من التماس نکن

01:36:52.213 --> 01:36:55.943
اینو برای من تحویل بده
باید اونو نشون بدی

01:36:56.072 --> 01:37:00.913
اون خودش میدونه. میخوای چکار کنی؟
به وکیل من قانون یاد بدی ؟

01:37:05.541 --> 01:37:07.449
خودتو حفظ کن

01:37:12.372 --> 01:37:14.934
حواستو جمع کن متی پیس

01:37:41.209 --> 01:37:44.984
بیا . این رو بشین
کف زمین باید سفت باشه

01:37:45.086 --> 01:37:47.974
البته ، خودت لازمش نداری ؟
ممنون

01:37:49.007 --> 01:37:52.072
تو مجبور نیستی تمام شب رو با من باشی

01:37:52.151 --> 01:37:56.192
اگه میخوای به چاقالو بگو جاشو باتو عوض کنه.
نه ، همین جور خوبه

01:37:56.296 --> 01:37:59.450
... ادامه آهنگهای شبانه بعد از چند خبر

01:37:59.550 --> 01:38:01.580
خاموشش کن.
... سر مربی تیم بسکتبال همپتون

01:38:06.235 --> 01:38:10.238
اونجا ، برش گردون
آهنگهای زیادی داره که من دوست دارم

01:38:10.335 --> 01:38:11.085
منم همینطور

01:38:17.011 --> 01:38:21.014
تو بچه داری ؟
دو تا پسر ، سه و شش ساله

01:38:22.850 --> 01:38:25.877
شوهرت چه جور مردیه ؟

01:38:25.969 --> 01:38:30.062
فعلا که درخواست طلاق براش فرستادم

01:38:30.158 --> 01:38:34.022
من اعتقادی به طلاق ندارم . من ازش جداشدم.

01:38:34.124 --> 01:38:39.826
طلاق یا جدائی ، این روزها برای زندگی با مردان
این تنها راهه

01:38:38.918 --> 01:38:40.461
نه

01:38:40.558 --> 01:38:43.268
هنری من یه شوهر فوق العاده بود

01:38:43.362 --> 01:38:46.121
اون هر شب با گل یا شیرینی به خونه می آمد

01:38:46.210 --> 01:38:49.006
اون همیشه برای خرید به من پول میداد

01:38:49.102 --> 01:38:52.242
و در باره وظایف پدرها صحبت میکرد

01:38:52.339 --> 01:38:56.337
از هیچ فداکاری برای پسرمون دریغ نداشت

01:38:56.438 --> 01:38:59.750
... نه ، باید اعتراف کنم

01:39:01.443 --> 01:39:03.931
من ازدواج ایده آلی داشتم

01:39:04.032 --> 01:39:09.074
پس چه اتفاقی افتاد ؟
متاسفم ، نمیخواستم فضولی کنم

01:39:09.167 --> 01:39:11.102
مهم نیست

01:39:13.698 --> 01:39:17.095
من همسرمو ازدست دادم
چون جلوی پیشرفتشو میگرفتم

01:39:17.194 --> 01:39:21.021
اون معاون رئیس بانکی بود
که در اون کار میکرد

01:39:21.121 --> 01:39:24.433
من نگران بودم که باعث
جلوگیری از پیشرفتش باشم

01:39:24.529 --> 01:39:30.222
برای اینجور مشاغل وضعیت همسر افراد
خیلی اهمیت داره

01:39:30.313 --> 01:39:32.888
باید همینطور باشه

01:39:39.935 --> 01:39:44.756
فکر نمیکنی که باید استراحت کنی ؟
نمیخوام استراحت کنم

01:39:47.409 --> 01:39:53.009
اون یه بانک خیلی بزرگ بود
اگه اسمشو بگم اونو میشناسی

01:40:37.093 --> 01:40:39.541
بفرمائید

01:40:43.642 --> 01:40:47.084
صبح بخیر ، خانم گراهام
صبح بخیر

01:40:49.341 --> 01:40:52.413
ذرت گرم برای صبحانه.
نمیتونم فکرکنم بعدش چیه ؟

01:40:52.527 --> 01:40:54.522
دلپذیره

01:40:55.630 --> 01:40:59.127
بذار برات در مورد صبحانه شامپاینی
... که در لاس وگاس خوردم بگم

01:41:11.906 --> 01:41:15.079
تمام این مدت در اتاق پشتی بود

01:41:16.784 --> 01:41:18.968
یکبار هم زنگ نزد

01:41:19.058 --> 01:41:21.113
ممکنه بزنه

01:41:32.699 --> 01:41:37.035
تلفن اتاق گاز رو چک میکنم
ده ثانیه بعد زنگ بزن

01:41:45.719 --> 01:41:49.432
درسته ، خط مستقیم "واردن" با
فرماندار برقراره ؟

01:41:49.524 --> 01:41:53.778
چک کن . به بقیه یادآوری کن
از ساعت 9 از خط مستقیم استفاده نکنند

01:41:53.865 --> 01:41:56.837
میدونم که میدونن ، اما بازهم بهشون بگو.

01:41:56.923 --> 01:41:59.060
حالا وسترن یونیون رو برام بگیر

01:42:01.387 --> 01:42:06.958
وسترن یونیون ، اینجا سن کوآنتینه
لطفا وقت رو با هم چک کنیم

01:42:09.491 --> 01:42:11.017
ممنون

01:42:13.659 --> 01:42:17.302
ما سه ثانیه عقبیم . یادداشت کن
باشه

01:42:19.636 --> 01:42:25.816
امیدوارم به نفعش باشه

01:43:23.559 --> 01:43:26.436
اونها بیدارشدند،اما نمیخوان تو رو ببینند
آیا چیزی گفتند ؟

01:43:26.508 --> 01:43:32.472
سانتو گفت تا کنون با بسته نگه داشتن
دهانش زندگیشو حفظ کرده

01:43:32.563 --> 01:43:36.231
... این دوتا میمون کثیف

01:43:36.371 --> 01:43:41.583
باید دید اون چکار میکنه وقتی
هردوشو نو در وحله اول میبینه

01:44:28.271 --> 01:44:30.453
آزمایش قفل هوا انجام شد

01:45:04.850 --> 01:45:07.038
ساعت چنده ؟

01:45:10.614 --> 01:45:12.802
9:15 ساعت

01:46:04.174 --> 01:46:07.703
باربارا ، فرماندار گفته باید منتظر باشی

01:46:08.363 --> 01:46:11.054
معنیش اینه که من زنده میمونم ؟

01:46:12.445 --> 01:46:15.965
این فقط یه تاخیره تا شاید وکیلت
دادگاه رو متقاعد کنه

01:46:14.068 --> 01:46:20.573
... ما نمیخواهیم تو فکر کنی که
که من اعدام نمیشم

01:46:21.679 --> 01:46:24.976
من اون لغت رو خیلی بیشتر از گاز دوست دارم

01:46:25.074 --> 01:46:28.371
همه چیز به نظر دادگاه بستگی داره ، باربارا

01:46:32.228 --> 01:46:34.965
چرا ، متشکرم ، آقایون

01:47:11.795 --> 01:47:14.330
سن جان غیره ممکنه

01:47:14.419 --> 01:47:17.756
اون حتما الان داره سر کارش پیپ میکشه

01:47:19.866 --> 01:47:22.482
کسی قهوه میل داره ؟
ممنون

01:47:28.099 --> 01:47:31.598
بله،قربان . بله،قربان . می فهمم

01:47:31.692 --> 01:47:33.779
ماساعت 10:45 انجامش میدیم

01:47:45.791 --> 01:47:48.329
متاسفم ، باربارا
حکم فرجام رد شد

01:47:49.344 --> 01:47:50.687
انتظار به پایان رسد

01:47:54.208 --> 01:47:56.417
وقت دارم لباسم رو عوض کنم ؟

01:47:56.516 --> 01:47:58.725
پانزده دقیقه

01:48:04.600 --> 01:48:06.809
پانزده دقیقه

01:49:00.248 --> 01:49:03.127
میتونم کمک کنم ؟
نه میتونم انجامش بدم

01:49:09.707 --> 01:49:12.446
لباسم مرتبه ؟
بله

01:49:13.883 --> 01:49:16.534
مرتب به نظر میام ؟
خیلی زیبا

01:49:17.747 --> 01:49:21.598
گوشواره ها رو باید لمسشون کرد

01:49:23.343 --> 01:49:28.003
یه جفت گوشواره جعلی ، که
همیشه گوشمو زخم میکنه

01:49:30.093 --> 01:49:33.994
تو باهام مهربون بودی ، باربارا
اینو بده به بچه هات

01:49:34.091 --> 01:49:39.862
اون مال پسر شماست
گمان کنم تاحالا فراموشش کرده باشه

01:49:39.953 --> 01:49:42.478
میدونی که بچه ها چه جوری هستند

01:50:01.914 --> 01:50:05.411
دارید چیکار میکنید ؟
کف سلول سرده

01:50:05.511 --> 01:50:08.616
چی ؟
باید کفشات رو دربیاری

01:50:08.710 --> 01:50:12.258
درشون بیارم،پام باشه بهتر به نظر میرسم

01:50:19.923 --> 01:50:22.764
اونها چیه ؟
باید بپوشیش

01:50:22.854 --> 01:50:25.202
این برای چیه ؟
چیزی نیست که ازش بترسی

01:50:25.296 --> 01:50:27.667
این فقط قسمتی از گوشی پزشکیه
دروغ میگید

01:50:27.761 --> 01:50:30.286
گوشی پزشکی شبیه این نیست

01:50:30.381 --> 01:50:34.010
اون توسط یک لوله به گوشی پزشکی
خارج از اتاق گاز وصل میشه

01:51:03.574 --> 01:51:05.417
بسیار خب, پرستار

01:51:09.663 --> 01:51:12.132
یعنی  من باید این شکلی برم بیرون ؟

01:51:13.625 --> 01:51:15.093
اینجوریه پدر ؟

01:51:49.566 --> 01:51:50.557
وقتشه

01:51:55.377 --> 01:51:57.586
کفشهاش

01:51:59.242 --> 01:52:02.121
خیله خوب ، بذار بره

01:52:26.154 --> 01:52:28.629
بله ، قربان

01:52:28.731 --> 01:52:32.279
بله ، قربان. تا وقتی که شما بفرمائید

01:52:34.860 --> 01:52:37.739
پدر ، چرا منو شکنجه میکنند ؟

01:52:38.502 --> 01:52:40.761
چرا منو شکنجه میکنند ؟

01:52:48.428 --> 01:52:53.125
آقایون ، حکم فرجام در دیوان عالی کشور
در حال بررسی است

01:52:53.225 --> 01:52:57.922
در اتاق انتظار منتظر باشید تا خبرتون کنم

01:52:58.021 --> 01:53:00.760
هرچه که میدونستم به شما گفتم

01:54:01.374 --> 01:54:03.760
هر وقت

01:54:06.703 --> 01:54:08.912
ساعت 11:30 انجامش میدیم

01:54:22.959 --> 01:54:24.976
باربارا ، من خیلی متاسفم

01:54:24.068 --> 01:54:27.504
خداحافظ و در امان خدا

01:54:29.353 --> 01:54:31.562
من یه ماسک میخوام

01:54:32.861 --> 01:54:34.679
یه ماسک ؟

01:54:34.772 --> 01:54:37.069
نمیخوام به مردم نگاه کنم

01:54:37.169 --> 01:54:40.579
نمیخوام ببینم که اونا به من خیره شدن

01:54:40.678 --> 01:54:43.557
من یکی دارم . ماسک خوابم

01:56:07.237 --> 01:56:10.431
پدر ، کار من نبود

01:56:17.585 --> 01:56:19.794
پاتو بلند کن

01:56:57.266 --> 01:57:01.926
وقتی صدای افتادن گوی در آب رو شنیدی تا 10 بشمر و
بعد یه نفس عمیق بکش،این کارو راحت تر میکنه

01:57:02.018 --> 01:57:03.227
تو از کجا میدونی ؟

01:57:42.278 --> 01:57:43.714
خیله خب

02:00:03.029 --> 02:00:04.121
!اِد

02:00:05.490 --> 02:00:06.958
... اِد

02:00:06.991 --> 02:00:08.334
تموم شد

02:00:23.466 --> 02:00:25.639
آقای مونتگومری عزیز

02:00:25.762 --> 02:00:30.140
کلمات زیادی برای گفتن ندارم
اونها همیشه از یادم میرن وقتی که بهشون نیاز دارم

02:00:30.181 --> 02:00:32.275
ولی خواهش میکنم بدونید با تمام قلبم

02:00:32.308 --> 02:00:35.152
درک میکنم که شما هر کاری میتونستید برام کردید

02:00:35.228 --> 02:00:36.901
با احترام ، باربارا

02:01:02.086 --> 02:01:12.220
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.