WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.024 --> 00:00:24.044 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:24.058 --> 00:00:28.726 "بي ملاحظه" 00:02:13.558 --> 00:02:15.726 چمدونا رو اينجا بزاريد لطفا 00:02:17.856 --> 00:02:21.025 يه کمکي بهم ميدي؟ 00:02:24.904 --> 00:02:27.822 کارديگه اي هست؟ - نه، متشکرم ويليام - 00:02:28.007 --> 00:02:31.126 بسيار خوب و خوش آمديد، خانم کالمن - ممنون منم خوشحالم که برگشتم - 00:02:31.372 --> 00:02:35.831 همه چي مرتبه؟ ميدونيد که روز تعطيلي دوريس و کارله 00:02:35.977 --> 00:02:38.078 بله، قطعا همه چي مرتبه 00:02:38.220 --> 00:02:40.588 خيلي خوب، خانم 00:03:51.014 --> 00:03:53.924 سلام، دوريس. سلام کارل. خوش اومديد 00:03:53.967 --> 00:03:56.051 بنظرم روز تعطيلي تون باشه 00:03:56.134 --> 00:03:58.928 فکر کرديم تويه دزدي - خوش شانسيد که نيستم - 00:03:59.148 --> 00:04:02.031 سر و صدا شنيديم - تلگرافي نداشتيم که امروز مياي - 00:04:02.059 --> 00:04:03.226 به همين دليل منتظرت نبوديم 00:04:03.269 --> 00:04:06.438 تصميم نداشتم بيام تا امروز صبح 00:04:06.524 --> 00:04:08.440 چيزي شده؟ - نه - 00:04:08.525 --> 00:04:11.858 سفر خوبي داشتي؟ - بله بسيار خوب - 00:04:12.738 --> 00:04:14.155 اونکه غذا برات نميشه 00:04:14.240 --> 00:04:15.156 يه چيز گرم برات ميارم 00:04:15.242 --> 00:04:17.826 نه،همونيه كه من مى خواهم به کار ِت برس 00:04:18.328 --> 00:04:20.905 کاري نداريم فقط قرار بود يه چايي بخوريم و بعدش بريم سينما 00:04:20.999 --> 00:04:22.749 خب، پس بريد 00:04:23.527 --> 00:04:27.546 چند تکه گوشت بره خوب گرفتم و مقداري نخود فرنگي فرانسوي 00:04:28.132 --> 00:04:30.550 بريد سينما نه، دوريس، فردا 00:04:30.593 --> 00:04:34.054 دوست داري يه ماساژ خوب بدم؟ 00:04:34.097 --> 00:04:35.055 فردا 00:04:35.098 --> 00:04:37.057 يکمي شير گرم برات درست کنم 00:04:37.100 --> 00:04:38.559 ن-ه ،نه. ب-رو ،برو 00:04:40.103 --> 00:04:41.563 من اينجا ميمونم 00:04:41.607 --> 00:04:44.025 اگرچيزي خواستي زنگ بزن 00:04:48.363 --> 00:04:51.324 آه! انتظار نداشتم کسي رو ببينم 00:04:51.367 --> 00:04:53.327 از گور که نيومدم ؟ 00:04:53.369 --> 00:04:55.163 "عصر به خير خانم "مونسان 00:04:55.205 --> 00:04:57.665 اينجا چه کار مي کني؟ عصر به خير، دوريس 00:04:57.708 --> 00:04:59.167 چرا مايورکا نيستي؟ 00:04:59.210 --> 00:05:00.669 چون اينجام آلفرد چطوره؟ 00:05:00.711 --> 00:05:03.130 آلفرد خوبه ...ميتونم ببينم اينجايي 00:05:03.214 --> 00:05:05.132 اما بايد در مايورکا باشي 00:05:05.216 --> 00:05:07.635 آقاي "مونسان" و من اومديم لباس عوض کنيم 00:05:07.720 --> 00:05:10.797 فقط لباسهاي عصرمون رو درمياريم باشه دوريس؟ - بله، خانم - 00:05:11.141 --> 00:05:12.224 و بعدش ميريد 00:05:12.266 --> 00:05:14.351 خيلي خوب 00:05:17.732 --> 00:05:19.650 تو ودوريس ميسازيد؟ 00:05:19.734 --> 00:05:21.151 ما خوب تا ميکنيم 00:05:21.235 --> 00:05:22.235 حالا، با تو چکار کنيم؟ 00:05:22.278 --> 00:05:24.739 برنامه ريختي براي ...تمام زمستان دور باشي 00:05:24.824 --> 00:05:26.742 و دوباره بعد از ده روز اينجايي برام جالب نبود - 00:05:28.327 --> 00:05:31.745 مشکل که مايورکا نبود؟ ممکنه - 00:05:31.831 --> 00:05:34.748 چه اتفاقي براي سرهنگ افتاده که در موردش برام نوشتي؟ 00:05:34.835 --> 00:05:39.253 اونيکه مثل مجسمه يوناني نگاه ميکرد - مثل مجسمه يوناني صحبت ميکرد - 00:05:39.839 --> 00:05:41.758 فکر نکنم بيش از ده کلمه ميدونست 00:05:41.843 --> 00:05:44.261 اسکاچ و سودا و يکي دو کلمه ديگه 00:05:44.304 --> 00:05:46.765 وقتي اولين بار ديديش تحت تاثير قرارگرفتي 00:05:46.808 --> 00:05:48.767 نشنيدم ده کلمه بگه 00:05:48.810 --> 00:05:52.269 نمي دانم از يک مرد چه انتظاري داري ميدوني که محدوديتي در سرگرم کردن اونا وجود داره 00:05:52.816 --> 00:05:55.275 خب، اونا کم حرف ميزنند، در حد جملات ساده 00:05:56.318 --> 00:05:58.277 به من گفتي که خوش قيافه است واينکه عالي ميرقصه 00:05:58.364 --> 00:06:00.183 همه اون چه که يه زن توقع داره 00:06:00.867 --> 00:06:03.244 هميشه مي توني يک کتاب خوب رو بخوني 00:06:04.285 --> 00:06:06.444 خواهرکوچولوي عزيزم برو فکرت رو با صابون بشور 00:06:06.790 --> 00:06:10.167 من خواهر کوچيکت نيستم من بزرگترم 00:06:10.210 --> 00:06:13.170 تو فکر ميکني ،بنظر من اينجور نيست 00:06:13.213 --> 00:06:14.672 نوعي عواطف مادرانه برده داري سفيد 00:06:14.715 --> 00:06:16.174 موافق نيستم 00:06:16.217 --> 00:06:17.676 بقدر کافي دوست پسر داري 00:06:17.719 --> 00:06:20.178 زيبا ،با استعداد و مشهوري 00:06:20.221 --> 00:06:21.680 تو يه بازيگري 00:06:21.723 --> 00:06:24.892 هر کي ميشناست بهت حسادت ميکنه 00:06:25.770 --> 00:06:28.397 پس منو نميشناسن 00:06:28.481 --> 00:06:31.359 در مورد ديويد ويلسون چي؟ 00:06:31.443 --> 00:06:33.360 چرا باهاش ازدواج نمي کني؟ 00:06:33.446 --> 00:06:34.863 دوستش ندارم 00:06:34.947 --> 00:06:35.864 چرا نداري؟ 00:06:35.948 --> 00:06:39.867 نمي دانم چرا ندارم سعي کردم دوستش داشته باشم نتونستم 00:06:40.954 --> 00:06:43.247 بلاخره يکي مياد 00:06:43.331 --> 00:06:44.248 کي؟ 00:06:44.333 --> 00:06:45.751 يه نمايش بازي کن 00:06:45.835 --> 00:06:48.253 مي دوني وقتي مشغولي خيلي شادي 00:06:48.337 --> 00:06:49.755 همچي چيزي حس نکردم 00:06:49.839 --> 00:06:51.256 همراهمون بيا 00:06:51.341 --> 00:06:53.761 بيا .احساس بهتري در جمع پيدا ميکني 00:06:53.845 --> 00:06:55.262 کجا ميريد؟ - يه مهموني - 00:06:56.389 --> 00:07:00.308 گاهي وقتا سخنرانيها جالبند - آخريشو يادم مياد - 00:07:00.853 --> 00:07:03.813 سفير هلند بود که به مدت يک ساعت و 15 دقيقه به هلندي حرف زد 00:07:04.857 --> 00:07:06.734 خب، بعدش يه جاي ديگه ميريم - چرا،خدا؟ - 00:07:09.863 --> 00:07:11.113 !آنا 00:07:11.156 --> 00:07:12.615 خب چه غافلگير کننده 00:07:12.657 --> 00:07:14.159 سلام آلفرد 00:07:14.243 --> 00:07:16.661 کلد کرم خوشمزه .توهم اين مارکو بگير 00:07:16.747 --> 00:07:18.164 بنظر با طراوتي 00:07:18.248 --> 00:07:20.667 توچطور.وزارت امور خارجه چطوره؟ 00:07:20.751 --> 00:07:21.667 کاملا درهم برهم ـه 00:07:21.752 --> 00:07:23.669 خب عزيزم، اوضاع خانه چطوره؟ خوبه - 00:07:24.098 --> 00:07:26.215 با ما بيا . کمک ميکنم لباس بپوشي احساس بدبختي ميکني 00:07:26.257 --> 00:07:27.633 نه احساس ميکنم تو بدبختي 00:07:27.717 --> 00:07:29.219 او با ما مياد 00:07:30.262 --> 00:07:31.221 آه، نه نمياد 00:07:31.263 --> 00:07:32.722 خب،تو بيشتر خوشامدي 00:07:32.764 --> 00:07:35.723 سفير هلند،غالبا بهش فکر مي کنم - بهت گفتم، اونجا نمياد ،نه؟ - 00:07:36.770 --> 00:07:39.955 اوه، نه، نه. اون شام رسمي دولت بود اين يکي قراره کاملا جالب باشه 00:07:40.690 --> 00:07:41.690 آه. فهميدي؟ - براي کيا؟ - 00:07:42.820 --> 00:07:44.362 براي کشورهايي که پول قوي دارند 00:07:44.404 --> 00:07:47.365 ....يه تعداد سخنران اند که 00:07:47.406 --> 00:07:49.282 خوب، صحبت مي کنند 00:07:49.325 --> 00:07:50.785 درباره قوت ارز؟ - بله - 00:07:50.829 --> 00:07:51.787 سفير هلند برام عادي شده 00:07:52.032 --> 00:07:56.090 اونقدر بد نيست که بنظر مياد - جايي نميرم که هلندي صحبت نکنند - 00:07:57.169 --> 00:08:00.629 آلفرد، بهتره که من با آنا ديرتر بيايم 00:08:00.673 --> 00:08:03.132 خيلي خوشحال نشون ميده من مي دانم افسرده است 00:08:03.175 --> 00:08:05.594 نيست 00:08:11.560 --> 00:08:13.270 در باز بود 00:08:14.230 --> 00:08:15.313 خوش آمدي، فيليپ 00:08:15.398 --> 00:08:18.024 عزيزم، مي خواهم با آقاي فيليپ آدامز آشنا بشي 00:08:18.068 --> 00:08:19.528 اين همسر مه 00:08:19.571 --> 00:08:22.948 خوشوقتم 00:08:23.032 --> 00:08:25.576 و خواهرزنم خانم آنا کالمن 00:08:25.660 --> 00:08:28.955 خوشوقتم 00:08:31.000 --> 00:08:33.418 خانم کالمن برام غريبه نيست 00:08:33.503 --> 00:08:35.921 اغلب در نمايش ميبينمتون 00:08:36.007 --> 00:08:37.424 طرفدار پر وپا قرص شمام 00:08:37.507 --> 00:08:39.967 عجب، سپاسگزارم،لطف داريد 00:08:40.051 --> 00:08:42.971 يه بار يک روز بيشتردر ليورپول موندم 00:08:43.056 --> 00:08:45.941 چون شما در ليست نمايش بوديد و بعدش نمايش لغو شد 00:08:47.019 --> 00:08:48.437 متاسفم 00:08:48.521 --> 00:08:51.273 معلوم شد که تاخيرم خوش شانسي بوده جاش مقداري پول پيدا کردم 00:08:51.357 --> 00:08:53.066 خوشحالم 00:08:53.109 --> 00:08:56.738 منم با کمال ميل پول رو براي نمايش خرج کردم 00:08:56.822 --> 00:08:59.240 الانم علاقمند ديدن نمايش هستيد؟ 00:08:59.325 --> 00:09:01.200 من هرنقشي بازي ميکنم 00:09:01.244 --> 00:09:03.413 چقدر پول بود؟ 00:09:05.081 --> 00:09:08.042 از فيليپ خواستم بياد بالا تا لباسشو عوض کنه 00:09:08.084 --> 00:09:10.462 او از پاريس فقط براي شام اومده 00:09:10.547 --> 00:09:12.465 فکر نميکردم برگشته باشي 00:09:12.549 --> 00:09:13.925 آه، کاملا درسته 00:09:14.009 --> 00:09:15.927 مي تونم به يه هتل برم 00:09:16.010 --> 00:09:17.428 آه. خيلي هم خوش آمديد 00:09:17.513 --> 00:09:18.972 خوب، بيشتر يه تحميله 00:09:19.015 --> 00:09:21.808 خوب، من بخاطر ليورپول به شما بدهکارم 00:09:23.728 --> 00:09:27.482 خانم آدامز کجا لباس عوض ميکنه؟ 00:09:27.524 --> 00:09:30.401 خانم آدامزي وجود نداره 00:09:30.444 --> 00:09:31.611 ...آه. خب 00:09:31.654 --> 00:09:35.115 حالا، مجبوريم به اين شام احمقانه قديمي بريم؟ 00:09:35.159 --> 00:09:38.078 تا سخنران بمباران مون بکنه از دستمون نميدن 00:09:38.162 --> 00:09:40.081 سخنرانشونو از دست ميدن او سخنرانه 00:09:40.165 --> 00:09:42.583 هميشه اين اتفاق برام ميوفته 00:09:42.667 --> 00:09:45.210 ...قبلا از يه پيشخدمت در سفارت فرانسه تقاضا کردم 00:09:45.295 --> 00:09:47.214 اگر علاقمنده برقصيم او خدايي رقصيد 00:09:47.800 --> 00:09:51.535 درباره سخنراني حق با شما ست کسل کننده ست درک ميکنم 00:09:51.620 --> 00:09:54.939 خب، بعدش مي تونيم يه جاي ديگر بريم - اين تنها اميد براي گذراندن شبه - 00:09:55.504 --> 00:09:57.142 تو چي ميگي، آنا؟ 00:09:57.385 --> 00:09:59.144 اوه، نمي تونم برم - چرا نميتوني؟ - 00:09:59.287 --> 00:10:00.448 خوب، بخاطر يک چيز لباس نپوشيدم 00:10:01.191 --> 00:10:04.650 اونا هم نپوشيدند. باهاشون مسابقه ميديم - ممکن نيست بموقع برسم - 00:10:05.004 --> 00:10:07.153 مهم نيست دير کنيم ما با سخنران هستيم 00:10:07.700 --> 00:10:10.117 نمي تونند بدون اون شروع کنن 00:10:10.201 --> 00:10:13.452 نيازداره هلش بديم شما راهش بندازيد 00:10:13.537 --> 00:10:17.541 من يه خارجي ام شما باعث ميشيد شام رو بيرون باشيم 00:10:17.625 --> 00:10:19.876 چه نفر مياند اونجا؟ 00:10:19.919 --> 00:10:22.129 600 00:10:22.215 --> 00:10:26.634 بله.پونصد ونودونه نفر در يک اتاق به نظر درهم و برهم مياد 00:10:26.720 --> 00:10:30.638 فهميدي؟ اين اونيه که ميخواستم يه دليل عاقلانه. اونجا عوض کن 00:10:31.000 --> 00:10:33.393 آخرين کسيکه لباس عوض کنه باخته 00:10:36.397 --> 00:10:37.898 وايت هال 1-1-0-0 00:10:42.612 --> 00:10:44.990 تو رو بخدا اين کيه؟ 00:10:45.033 --> 00:10:46.491 اينقدر هيجان زده نباش 00:10:46.534 --> 00:10:48.994 اوه، نمي دونستم مشخصه 00:10:49.037 --> 00:10:51.496 اون کيه؟ چه کاره است؟ يواش صحبت بکن 00:10:51.539 --> 00:10:53.458 مشخصه يه نجيب زادست 00:10:53.543 --> 00:10:55.961 اميدواريم که کار در ناتو رو بپذيره شانس زيادي نداريم 00:10:56.046 --> 00:10:58.505 سلام، هريس؟ مانسونم 00:11:00.592 --> 00:11:02.509 يکي به ميز ما اضافه کن 00:11:02.595 --> 00:11:05.513 بله، يک بليط جايگاه براي خانم آنا کالمن 00:11:05.598 --> 00:11:08.017 در کنارآقاي فيليپ آدامز 00:11:09.061 --> 00:11:11.437 خب، درباره اين آقاي آدامز چي ميدوني؟ 00:11:11.521 --> 00:11:13.439 چي ميخواي بدوني؟ 00:11:13.523 --> 00:11:14.941 هرچي،منظورم همه چيزه 00:11:15.026 --> 00:11:17.944 خوب، فکر نمي کنم رابطه عاشقانه داشته باشه 00:11:18.029 --> 00:11:19.446 اگه منظورت اينه 00:11:19.531 --> 00:11:20.949 منظوري نداشتم فقط پرسيدم 00:11:21.034 --> 00:11:23.452 چطوري ميدوني نداره؟ 00:11:23.535 --> 00:11:25.953 خب، با هم شام خورديم و او تنها بود 00:11:25.996 --> 00:11:28.457 تو هم بودي. احتمالا اين چيزي رو ثابت نميکنه 00:11:28.501 --> 00:11:29.667 درسته 00:11:29.752 --> 00:11:33.213 نمي دونم بعد از جدا شدن ،چيکار کرد 00:11:33.297 --> 00:11:34.714 دفعه بعد تعقيبش ميکنم 00:11:34.799 --> 00:11:36.717 البته او هيچ پولي نداره 00:11:36.802 --> 00:11:39.220 حواست باشه ما پول شام رو بديم 00:11:39.304 --> 00:11:42.223 او سخنوره، بايد يه چند تا رابطه اي داشته باشه 00:11:42.307 --> 00:11:44.726 بخاطر سلامتيش بايد روابطي باشه 00:11:44.770 --> 00:11:47.730 بسختي. هفته گذشته در کلوبم در قهرماني اسکواش توپ ميزد 00:11:47.773 --> 00:11:50.234 تو هم بخاطر همينه که سالمي 00:11:50.275 --> 00:11:52.735 بايد جاهاي ديگه دنبالش باشيم 00:11:52.779 --> 00:11:54.738 نمي تونه بمدت طولاني در بره 00:11:54.781 --> 00:11:57.241 خب، مشتاقيم اونو جذب ناتو کنيم 00:11:57.284 --> 00:12:00.703 آدماي زيادي مثل اون نيست که خدمتگذار مردم باشند 00:12:00.787 --> 00:12:03.205 علاقه اي به مردم ندارم 00:12:03.290 --> 00:12:05.584 همونطور که ميبينيد ....ما خودمان تشخيص ميديم 00:12:05.669 --> 00:12:07.586 بنظرم اجازه دارم بگم 00:12:07.671 --> 00:12:09.088 يک معماي کوچکي هست 00:12:09.172 --> 00:12:11.507 از يه طرف تورم داريم 00:12:11.592 --> 00:12:13.511 از طرف ديگه يه قرارداد معتبر ميبنديم 00:12:13.594 --> 00:12:16.012 اما اونم زنگ خطري نيست 00:12:16.097 --> 00:12:18.515 چون در واقع هم نماينده فروش 00:12:18.599 --> 00:12:20.518 و هم مشتري ايم 00:12:20.603 --> 00:12:22.020 به همين دليل پيشنهاد ميکنم 00:12:22.105 --> 00:12:24.523 که بزاريم نسبت ارز بلوک شده 00:12:24.607 --> 00:12:26.108 ...با تعهدات بلند مدت 00:12:26.192 --> 00:12:28.278 کشورهاي شرکت کننده ناتو، برابر بشه 00:12:28.320 --> 00:12:31.281 به بدي سفير هلنده 00:12:31.323 --> 00:12:33.241 يك كلمه هم نمى توانم بفهمم 00:12:33.325 --> 00:12:36.245 تعرفه مورد ذکر نه بايد تحت تاثير 00:12:36.330 --> 00:12:37.747 ارزيابيهاي داخلي قرار بگيره 00:12:37.832 --> 00:12:40.584 - خيلي تاکيد نميکنم - 00:12:40.667 --> 00:12:42.085 ونه هيچ پول واحدي 00:12:42.170 --> 00:12:44.588 براي بهبودي و ثباتش 00:12:44.673 --> 00:12:46.591 مجبورباشه به ديگري نگاه کنه 00:12:46.675 --> 00:12:49.428 قبول دارم که اين فقط يه نمايشه 00:13:10.746 --> 00:13:13.206 شب به خير، خانم کالمن خوشحالم ميبينم برگشتي 00:13:13.290 --> 00:13:15.708 شب بخير، اسکار منم خوشحالم 00:13:15.751 --> 00:13:17.210 ديرتر از اوني شد که فکر ميکردم 00:13:17.251 --> 00:13:19.712 اما يه فرصت هست که چيزي بنوشيد هنوز زوده 00:13:29.267 --> 00:13:31.685 متاسفم وقت نداريم بنوشيم 00:13:31.769 --> 00:13:33.687 فردا صبح زود يه قرار دارم 00:13:33.772 --> 00:13:35.190 فيليپ با ...نيمي از كابينه فرانسه 00:13:35.274 --> 00:13:36.691 ساعت 10:00صبح جلسه گذاشته 00:13:36.777 --> 00:13:38.321 اون در قطار ميخوابه 00:13:43.741 --> 00:13:46.201 ممنون شمارو تا قطار همراهي ميکنم 00:13:46.286 --> 00:13:48.705 خارج از مسير شما ست 00:13:48.790 --> 00:13:50.207 تاکسي ميگيرم فقط چند دقيقه راهه 00:13:50.291 --> 00:13:51.962 ابدا مشکلي نيست 00:14:02.932 --> 00:14:05.392 ما چمدونامونو جمع ميکنيم و راه ميوفتيم ميريم 00:14:05.434 --> 00:14:07.394 ميخوايد اينجا عوض کنيد؟ 00:14:07.436 --> 00:14:10.065 نه، نه. در قطارعوض ميکنم. ممنون 00:14:11.900 --> 00:14:14.443 اوه خيلي هم فاجعه نيست 00:14:14.528 --> 00:14:15.444 چه فاجعه اي؟ 00:14:15.529 --> 00:14:16.947 نمايشو تموم کن 00:14:17.031 --> 00:14:19.491 بمن نگو اين يکيو دوست نداري 00:14:19.534 --> 00:14:21.493 چرا،اون راجع به همه چي حرف ميزنه 00:14:22.537 --> 00:14:24.497 اون بي عيب وجالبه 00:14:24.540 --> 00:14:25.498 جالب؟ 00:14:25.541 --> 00:14:28.001 همه اين سالها که ازدواج کردم يه بارم نشده 00:14:28.043 --> 00:14:30.462 ...و حالا اعتراف ميکنم که 00:14:30.548 --> 00:14:31.673 موقع شام 00:14:31.757 --> 00:14:34.175 فكر کنم كه خودش بود زانوشو مدام بمن ميزد 00:14:34.259 --> 00:14:37.679 باعث شد پايه ميز بپيچه نااميد شدم 00:14:37.764 --> 00:14:39.307 تو يه وراج بزرگي 00:14:39.391 --> 00:14:41.600 آنا ما رفتيم 00:14:41.685 --> 00:14:43.102 شب بخير،آقاي آدامز 00:14:43.186 --> 00:14:44.603 برام شب خوبي بود 00:14:44.688 --> 00:14:47.107 منم. تا به حال چنين شب خوبي نداشتم 00:14:47.191 --> 00:14:48.608 و از سخنراني تون بسيار لذت بردم 00:14:48.693 --> 00:14:50.110 بخصوص مورد ارز منو ديوانه کرد 00:14:50.194 --> 00:14:51.111 متاسفم مجبوري 00:14:51.195 --> 00:14:52.655 يه ساعتي در ايستگاه بموني - حدودا - 00:14:53.949 --> 00:14:57.201 ...يعني چه؟مجبور نيستيد بريد ايستگاه و 00:14:57.245 --> 00:14:58.704 يک ساعت تمام منتظر بشينيد 00:14:58.747 --> 00:15:01.249 برام مهم نيست .چند تا مقاله دارم که ميتونم مرور کنم 00:15:01.333 --> 00:15:02.750 اوه، خيلي مسخره ست 00:15:02.834 --> 00:15:04.752 ...خب درست نيست 00:15:04.837 --> 00:15:06.756 تعارف رد کنيد؟ 00:15:06.840 --> 00:15:08.257 بله ميتونيم اينکارو بکنيم 00:15:08.342 --> 00:15:10.676 و شما يادداشت تون رو اينجا مرور کنيد 00:15:10.761 --> 00:15:12.678 شما را بيدار نگه ميدارم 00:15:12.763 --> 00:15:14.306 يه ذره هم خوابم نمياد 00:15:14.390 --> 00:15:15.724 آلفرد داره دير ميشه 00:15:15.808 --> 00:15:18.143 قصد ندارم به شما فشار بيشتري بيارم 00:15:18.227 --> 00:15:20.729 درک کنيد که بد جوري ميخوايم شما اين پست رو بگيري 00:15:20.773 --> 00:15:23.233 هر چه تصميم بگيريد،دبير کل ...ازم خواست ازتون 00:15:23.276 --> 00:15:24.735 بابت کاري که قبلا کرديد تشکرکنم 00:15:24.778 --> 00:15:27.363 خواهش ميکنم چيزي نبود افتخار ميکنم که ازم خواستند 00:15:27.446 --> 00:15:29.615 شب بخير، آقاي آدامز آنا، عزيزم 00:15:29.700 --> 00:15:31.117 شب بخير خانم مانسن 00:15:31.202 --> 00:15:32.118 شب بخير - آلفرد - 00:15:34.413 --> 00:15:36.040 شب بخير،آنا 00:15:44.634 --> 00:15:47.052 وانمود ميکردند نفهميدن 00:15:47.137 --> 00:15:50.056 مي خواهيد كت تونو در بياريد؟ 00:15:50.140 --> 00:15:51.558 چيزي مينوشيد؟ 00:15:51.642 --> 00:15:53.559 بله،يکمي 00:15:53.644 --> 00:15:55.561 بندرت پس از شام مينوشم 00:15:55.647 --> 00:15:57.147 چي؟ 00:15:58.275 --> 00:15:59.943 اسکاچ وسودا، لطفا 00:16:01.112 --> 00:16:03.029 قصد نداري بنوشي؟ 00:16:03.114 --> 00:16:05.533 نه فکر نکنم مگر شما همپا بخواي 00:16:05.617 --> 00:16:08.536 من دوست دارم که يه مرد ليوان دستش باشه اين قشنگه 00:16:08.679 --> 00:16:10.455 دراين صورت با کمال ميل اونو نگه ميدارم 00:16:10.540 --> 00:16:12.125 بايد هر چند وقت يکبار هم شده بنوشيد 00:16:12.210 --> 00:16:13.669 اين بخشي ازسينماست 00:16:13.753 --> 00:16:15.971 كاملا تحت تاثيرقرار گرفتم ...وقتي وزير امور خارجه 00:16:16.754 --> 00:16:19.172 ازتون خواست اون پست رو بگيريد وشما رد کرديد 00:16:19.215 --> 00:16:21.676 ميخواي در موردش صحبت کنيد؟ 00:16:21.719 --> 00:16:23.178 نه واقعا مهم نيست 00:16:23.221 --> 00:16:25.681 فقط کار 30 روزه با ناتو رو تموم کردم 00:16:25.723 --> 00:16:28.184 و اونا ازم خواستند که بمونم 00:16:28.227 --> 00:16:31.186 ميفهمم،يه خدمات عموميه و وجدانم يکمي اذيتم ميکنه 00:16:31.773 --> 00:16:34.692 اما پروژه جديد در مکزيک مهيجه که منو جذب کرده 00:16:34.776 --> 00:16:38.194 صادقانه بگم، ترجيح مي دادم که به يك ميز كار در پاريس بسته شده بودم 00:16:38.282 --> 00:16:41.242 تا به حال در مکزيک بودي؟ - نه نبودم - 00:16:41.326 --> 00:16:43.743 بد نيست فقط بايد به آبش عادت کني 00:16:43.821 --> 00:16:45.080 تا حدودي شنيدم 00:16:45.124 --> 00:16:48.084 ...نميتونيد کار ناتو رو اگر مايل باشي 00:16:48.127 --> 00:16:49.752 يه مدتي بگيري تا ببيني چيه ؟ 00:16:50.195 --> 00:16:52.754 قبلا اونو گرفتم منو موظف به موندن کرد 00:16:52.797 --> 00:16:54.990 اين سياسته. تو درک نميکني - فهميدم - 00:16:59.096 --> 00:17:00.221 نظر ديگه اي نيست؟ 00:17:00.264 --> 00:17:03.225 خوب، اگر به مکزيک رفتي آب معدني بنوشيد 00:17:03.268 --> 00:17:04.127 همينکارو ميکنم 00:17:04.770 --> 00:17:07.930 ملتفت شدم جاييکه آدما مسواک نميزنند 00:17:08.315 --> 00:17:09.690 آب معدني هم اونجاست - واقعا؟ - 00:17:10.035 --> 00:17:13.895 به نظر مى رسه مشکلات زيادي هست - بله، همين طوره - 00:17:14.440 --> 00:17:15.557 کار با ناتو رو قبول کن 00:17:15.641 --> 00:17:16.859 دندوناتو با هر چيزي مسواک بزن 00:17:17.044 --> 00:17:19.161 ممکنه همين تصميمم بگيرم 00:17:19.245 --> 00:17:20.662 تا به حال در پاريس 00:17:20.746 --> 00:17:22.163 براي مدتي زندگي کردي؟ - نه نکردم - 00:17:23.050 --> 00:17:24.168 يه زندگي اجتماعي جالبي داره 00:17:24.252 --> 00:17:26.170 فقط يکبار خودتو باهاش وفق ميدي 00:17:26.754 --> 00:17:29.672 مجرد که باشي بسيار مورد توجهي 00:17:29.757 --> 00:17:31.174 کاملا کمبود وجود داره 00:17:31.259 --> 00:17:33.512 البته، مي توني تعطيلات آخر هفته رو در لندن صرف کني 00:17:33.595 --> 00:17:36.013 من هرگزاز لندن لذت نبردم 00:17:36.097 --> 00:17:37.515 چطور جرات ميکني،آقا؟ 00:17:37.599 --> 00:17:39.058 خانه تعميدي من لندنه 00:17:39.101 --> 00:17:42.062 منظورم بي احترامي نبود مطمئنم همش تقصير منه 00:17:42.106 --> 00:17:44.566 ممکنه بپرسم کجايي هستي؟ 00:17:44.608 --> 00:17:45.734 سن فرانسيسکو 00:17:46.818 --> 00:17:49.028 زيباست ولي ازخيلي چيزا دوره 00:17:49.113 --> 00:17:51.031 بستگي داره اون چيز کجا باشه 00:17:51.115 --> 00:17:53.033 خوب، منظورم تئاتر ه،اپرا 00:17:54.119 --> 00:17:55.036 موزه 00:17:55.120 --> 00:17:58.039 آخرين باري که موزه رفتي کي بود؟ 00:17:58.123 --> 00:18:00.041 هر روز ميرم 00:18:00.125 --> 00:18:02.294 خوب،در اين صورت 00:18:03.897 --> 00:18:06.216 اونطور که فکر ميکني ما در سان فرانسيکو ايزوله نيستيم 00:18:06.301 --> 00:18:09.637 تراموا باعث شده خيلي منظم بشه 00:18:09.721 --> 00:18:11.639 ...نمايشهاي نيويورک رو 00:18:11.722 --> 00:18:13.682 البته نه همون سال ولي بالاخره ميبينيم 00:18:13.767 --> 00:18:15.184 اپرا داريم 00:18:15.269 --> 00:18:16.687 نه زياد ولي کافيه 00:18:16.771 --> 00:18:18.188 فهميدم که عاشق اپرا نيستي 00:18:18.273 --> 00:18:19.690 نه، نه. در واقع اون منو فراري ميده 00:18:19.774 --> 00:18:22.693 و از طرف ديگر، ما يك فصل تمام باله داريم 00:18:22.736 --> 00:18:24.697 که منو فراري نميده 00:18:24.738 --> 00:18:26.197 باله دوست داري؟ 00:18:26.240 --> 00:18:28.199 معلومه ،خيلي زياد 00:18:28.242 --> 00:18:31.870 ميخواي شنبه شب بريم؟ 00:18:31.956 --> 00:18:33.623 من صندلي معمولي دارم 00:18:36.960 --> 00:18:39.629 من يه مرد متاهلم خانم کالمن 00:18:48.142 --> 00:18:49.601 متاسفم، خيلي متاسفم 00:18:49.642 --> 00:18:51.101 عاليه بسيارخوب 00:18:51.144 --> 00:18:53.605 ميدوني که وقتي امشب اومدم گفتم خانم آدامزي نيست 00:18:53.647 --> 00:18:56.107 منظورم اين بود که اينجا در اروپا نيست 00:18:57.186 --> 00:18:59.096 خانم آدامزي نيست که لباس عوض کنه 00:18:59.580 --> 00:19:00.997 تمام شب اين روي وجدانم بود 00:19:01.282 --> 00:19:02.699 بله بايد بگم 00:19:02.782 --> 00:19:05.701 شما خودتونو جاي يه مرد مجرد جا زديد 00:19:05.745 --> 00:19:08.604 بايد حدس ميزدم که پراندن همچي چيزي کاملا ابلهانه ست 00:19:08.749 --> 00:19:10.124 اوه، نه، نه، به هيچ وجه 00:19:10.208 --> 00:19:12.335 بسيار مناسب وبجا بود 00:19:12.377 --> 00:19:13.836 خيلي هم بي فايده بود 00:19:13.880 --> 00:19:14.839 بي فايده؟ چرا؟ 00:19:15.882 --> 00:19:17.341 خب،معناش اين شد 00:19:17.383 --> 00:19:19.886 که ديگه نميتونستيد دستاتونو بمن بدي 00:19:19.928 --> 00:19:21.347 بنظرم خيلي احمقانه بود 00:19:22.432 --> 00:19:24.350 خب،تا الان که نميدونستيد 00:19:24.434 --> 00:19:25.601 درسته 00:19:26.436 --> 00:19:27.853 ...خب،اگه اينو حس کرديد 00:19:27.936 --> 00:19:30.356 چرا بمن هشدارنداديد؟ 00:19:30.440 --> 00:19:31.857 چون بين مردا وزنهاي بالغ 00:19:31.942 --> 00:19:33.860 قوانيني هست يا بايد باشه 00:19:34.446 --> 00:19:38.866 مشکل اين که بيشتر به نفع مرداست 00:19:39.050 --> 00:19:40.867 آره منم بهش فکر کردم 00:19:41.953 --> 00:19:43.580 خب،شما از نوادريد 00:19:43.623 --> 00:19:45.582 باور نميکنم باشم 00:19:45.625 --> 00:19:48.084 هستي،آه معلومه من از تجربه عظيمي حرف ميزنم 00:19:49.129 --> 00:19:51.590 معمولا مردها اصلا اشاره نمي کند که ازدواج کردند 00:19:51.633 --> 00:19:53.592 يا همچي چيزي که ميدوني 00:19:53.676 --> 00:19:56.094 بعد آنها به شما ميگند که سوء تفاهم شده 00:19:56.178 --> 00:19:57.095 يا جدا شدند 00:19:57.180 --> 00:19:59.099 و نميشه طلاق بگيرند 00:19:59.183 --> 00:20:01.701 وامسال محبوب ترين سال بوده - واقعا؟ - 00:20:02.078 --> 00:20:04.596 خوب، من متاسفم اين وضعيت منو در اينجا از نظر اخلاقي تغيير ميده 00:20:04.981 --> 00:20:06.399 خوب، شما منو به خطر نمي اندازي 00:20:06.483 --> 00:20:07.900 اگر باعث ناراحتي تون شده 00:20:07.984 --> 00:20:09.902 فقط شب رو سپري کردي 00:20:09.986 --> 00:20:12.406 در اين مورد قانون کاملا واضحه 00:20:12.490 --> 00:20:14.908 بالفعل فقط شب رو گذروندي 00:20:14.993 --> 00:20:18.413 يه بار در يه نمايشي شبيه اين بودم 00:20:18.496 --> 00:20:20.915 بنظر نمياد براي خانما منصفانه باشه 00:20:20.958 --> 00:20:24.917 اميدوارم مفري باشه .شما حس جوانمردي بسيار پرورش يافته اي داري 00:20:25.105 --> 00:20:28.424 منظورم يه جور تعارفه - منم بعنوان يه تعارف گرفتم - 00:20:33.222 --> 00:20:34.640 ...من خيلي 00:20:34.725 --> 00:20:36.809 ساعت لذت بخشي داشتم 00:20:36.893 --> 00:20:38.561 منم همينطور 00:20:42.401 --> 00:20:45.319 ميدوني،بايد اينو بهت بگم 00:20:45.361 --> 00:20:49.155 بشدت وسوسه شدم که قوانين رو بشکنم و تمام شب در موردش بحث کنم 00:20:51.078 --> 00:20:55.414 مشخصه که نجابت شما قويتر از زيبايي منه 00:20:55.498 --> 00:20:57.417 ببينيد من از همسرم جدا شدم 00:20:57.501 --> 00:20:59.961 احتمالا نميتونم طلاق بگيرم 00:21:00.004 --> 00:21:03.466 اين همون کارييه که همه تو اين سالها دارند انجام ميدن 00:21:03.508 --> 00:21:06.968 چطوري ميشه يه همچين چيزي رو نگفت؟ 00:21:13.019 --> 00:21:15.937 ميدوني،نميتونم مثل ديگران باشم 00:21:16.023 --> 00:21:18.690 هيچ انحصاري براي اون نيست ميدونم - 00:21:21.404 --> 00:21:23.071 پس شب بخير 00:21:28.371 --> 00:21:30.289 و بازم متشکرم 00:22:00.741 --> 00:22:02.409 ميز،لطفا 00:22:03.912 --> 00:22:05.913 سلام اسکار کالمن ام 00:22:05.956 --> 00:22:08.374 آقايي که آپارتمانم رو ترک کرده 00:22:08.459 --> 00:22:10.378 هنوز ازآسانسور بيرون نيومده؟ 00:22:10.420 --> 00:22:12.379 نه خانم آسانسور هنوز داره مياد پايين 00:22:12.756 --> 00:22:15.215 لطفا بزار يه چيزي بهش بگم 00:22:18.680 --> 00:22:19.538 ببخشيد آقا 00:22:20.181 --> 00:22:23.351 خانم کالمن ميخواد با شما صحبت کنه - ممنون - 00:22:27.314 --> 00:22:28.481 الو؟ 00:22:29.567 --> 00:22:32.987 جايگاه خوب در باله سخت گير مياد 00:22:33.072 --> 00:22:34.739 ميايي؟ 00:22:37.785 --> 00:22:40.788 چيزي بهتر از اين دوست ندارم 00:22:41.207 --> 00:22:42.583 پس ساعت 6 00:22:43.667 --> 00:22:44.917 شب بخير 00:22:44.960 --> 00:22:47.512 براي عصر پرواز ميگيرم شب بخير 00:23:47.533 --> 00:23:49.950 ساعت شش شدعزيزم قهوه ديگه کافيه 00:23:50.997 --> 00:23:53.055 بادقت رانندگي کن - باشه - عينکت رو تميز کن - باشه - 00:23:53.999 --> 00:23:54.957 و عجله کن - باشه - 00:24:06.932 --> 00:24:09.058 عصر بخير 00:24:23.909 --> 00:24:25.868 سلام 00:24:25.912 --> 00:24:27.372 خيلي فرزي - فرزم؟ - 00:24:27.415 --> 00:24:28.873 آره هستي 00:24:30.318 --> 00:24:32.836 بايد تو بانک کار ميکردم بعضي ها معلق ميشدند 00:24:32.923 --> 00:24:35.840 ممنون بخاطر رزهاي زيبا اما خيلي فرستادي 00:24:36.426 --> 00:24:39.343 رز زرد دوست دارم 00:24:39.428 --> 00:24:40.845 خوشحالم اومدي 00:24:40.929 --> 00:24:43.098 خب، بايد بريم 00:24:51.943 --> 00:24:54.703 امروز در پاريس خيلي گرم بود 00:24:54.746 --> 00:24:56.406 اينجا هم همينطور 00:24:56.449 --> 00:24:57.407 واقعا؟ - آره - 00:24:59.452 --> 00:25:00.910 براي شام دو جا رزرو کردم 00:25:00.953 --> 00:25:03.371 ميرابل وبرج سفيد تو انتخاب کن 00:25:05.759 --> 00:25:07.176 مناسب تو نيستند؟ 00:25:07.361 --> 00:25:08.878 چرا هستند 00:25:08.963 --> 00:25:10.840 اونا رستورانهاي خيلي خوبيند 00:25:10.883 --> 00:25:12.041 هرگز بهم خطور نميکرد 00:25:12.183 --> 00:25:14.843 که از پاريس رزرو کني منم چيزايي ترتيب دادم 00:25:14.987 --> 00:25:15.945 تو؟ خوبه خوبه 00:25:16.389 --> 00:25:18.849 اميدوارم بپسندي - مطمئنم که ميپسندم - 00:25:18.892 --> 00:25:20.509 يه دوستي ما رو دعوت کرده به کلوب بازيگران 00:25:21.393 --> 00:25:22.811 متوجه شدم 00:25:22.896 --> 00:25:24.213 کاملا رايگانه 00:25:24.300 --> 00:25:27.734 خيال ميکردم برات غيرعاديه چون عضو نيستم 00:25:27.818 --> 00:25:29.502 دوستمو ترغيب کردم که ما رو دعوت کنه 00:25:29.947 --> 00:25:30.865 ممنونم 00:25:31.949 --> 00:25:33.992 از اينکه ملاحظه ميکني 00:25:42.585 --> 00:25:45.045 اين هواي گرم، در اين موقع سال غير طبيعيه 00:25:46.590 --> 00:25:47.549 آره ،اوه 00:25:47.592 --> 00:25:50.052 يه روزي يه مقاله خوندم 00:25:50.094 --> 00:25:52.554 که ادعا ميکرد آب وهواي دنيا در حال تغييره - اوه،جداً؟ - 00:25:53.598 --> 00:25:54.516 جالبه 00:25:54.600 --> 00:25:57.227 آره، جالبه 00:26:05.737 --> 00:26:07.154 شب بخيرخانم کالمن 00:26:39.862 --> 00:26:40.820 معذرت ميخوام خانم کالمن 00:26:40.863 --> 00:26:42.321 لطفا براي دخترم 00:26:42.363 --> 00:26:43.822 اون در استرالياست 00:26:43.866 --> 00:26:45.324 ...ميشه بنويسيد 00:26:45.368 --> 00:26:46.827 براي کيتي کينز؟ 00:26:48.663 --> 00:26:50.080 اسمشه،درواقع اسم مستعارشه 00:26:50.123 --> 00:26:52.082 اسمش کاترينه 00:26:52.126 --> 00:26:53.586 اما همه کيتي کينز صداش ميکنيم 00:26:53.628 --> 00:26:56.088 هيجانزده ميشه وقتي اون بگيره 00:26:56.130 --> 00:26:58.089 اوه خيلي متاسفم 00:26:58.132 --> 00:26:59.591 خودکار نشت کرد مال ِشوهرمه 00:26:59.633 --> 00:27:02.094 اوه، متاسفم 00:27:10.356 --> 00:27:12.773 شب بخير خانم کالمن - شب بخير آلبرت - 00:27:12.858 --> 00:27:14.275 يه پيام براتون داشتم 00:27:14.359 --> 00:27:16.278 آقاي "وايت هد" تماس گرفت و معذرت خواهي کرد 00:27:16.362 --> 00:27:19.780 عمه اش مريضه.ميشه بدون اون شام بخوريد ولطفا اونوببخشيد؟ 00:27:19.866 --> 00:27:21.284 البته ،حيوونکي - از اينطرف لطفا - 00:27:33.632 --> 00:27:35.132 متشکرم ميشه چيزي بنوشيم؟ 00:27:35.176 --> 00:27:37.136 بله لطفا يه اسکاچ با سودا 00:27:37.179 --> 00:27:38.138 همون 00:27:40.223 --> 00:27:43.141 راستي آلبرت،باله امشبه لطفا بموقع خبرمون کن 00:27:43.229 --> 00:27:45.147 وظيفه مونه 00:27:46.230 --> 00:27:49.149 اميدوارم عمه آقاي وايت هد خوب بشه 00:27:49.233 --> 00:27:50.651 اون که عمه نداره 00:27:50.735 --> 00:27:52.154 آه،يه دروغ براي اومدن به اينجا 00:27:52.239 --> 00:27:54.658 جلو آلبرت وانمود کردي؟ 00:27:54.742 --> 00:27:58.161 نه جلو آلبرت کسي بازي نميکنه - اينطور فکر نميکردم - 00:27:59.704 --> 00:28:02.164 پس بسلامتي آلبرتهاي دنيا که چه تحملي دارن 00:28:02.208 --> 00:28:03.667 خدا حفظشون کنه 00:28:03.709 --> 00:28:04.668 آمين 00:28:17.350 --> 00:28:18.308 ساعت 07:25 ست 00:28:18.352 --> 00:28:20.479 چرا خانم کالمن رو خبر نميکني؟ دير کرده 00:28:20.563 --> 00:28:21.814 توجهشونو چند بار جلب کردم 00:28:21.856 --> 00:28:23.273 از دور بهم دست تکان دادند 00:28:23.358 --> 00:28:24.775 من 12 ساله بودم 00:28:24.817 --> 00:28:26.275 و پدرم منو براي ديدن 00:28:26.318 --> 00:28:28.696 نمايش کاميل برد 00:28:28.781 --> 00:28:30.240 خب تجربه اي تو زندگي من بود 00:28:30.324 --> 00:28:32.742 زن بيچاره فريبخورده 00:28:32.827 --> 00:28:34.244 در حال مردن از سل 00:28:34.328 --> 00:28:35.746 و سرفه کردن در دستمال 00:28:35.832 --> 00:28:37.249 جواب کردن معشوقه اش 00:28:37.332 --> 00:28:38.749 من با صداي بلند گريه ميکردم 00:28:38.834 --> 00:28:40.209 بزحمت صداي بازيگران رو ميشنيدي 00:28:40.252 --> 00:28:42.629 خب روز بعد 00:28:42.714 --> 00:28:44.131 دانش آموزان رو متقاعد کردم 00:28:44.216 --> 00:28:45.675 که بايد کاميل رو در مدرسه بازي کنيم 00:28:45.718 --> 00:28:48.177 البته با بازي من به نقش کاميل 00:28:48.220 --> 00:28:50.681 خب،يه کاميل 12 ساله 00:28:50.723 --> 00:28:52.181 ...وخيلي 00:28:52.224 --> 00:28:53.224 مادرم معتقد به چهار وعده غذايي 00:28:53.309 --> 00:28:55.686 براي رشد بچه ها بود 00:28:55.729 --> 00:28:58.147 دقيقا اوني نبود که "دوما" وقتي نمايش رو مينوشت بهش فکر ميکرد 00:28:58.231 --> 00:29:01.026 صادقانه بگم هنري هشتم براي من بهتر بود 00:29:01.110 --> 00:29:02.902 چيزي نميخوايم آلبرت ،ممنون 00:29:02.987 --> 00:29:03.904 ببخشيد اما باله 00:29:03.989 --> 00:29:05.406 تقريبا 7:30 00:29:05.449 --> 00:29:06.907 الان7:30؟ 00:29:07.951 --> 00:29:11.327 اوه، آلبرت، بايد به ما ميگفتي ديگه ديره بريم 00:29:11.413 --> 00:29:12.331 شب بخير 00:29:12.416 --> 00:29:13.332 همه چي درسته 00:29:13.417 --> 00:29:14.834 بحساب آقاي وايت هده 00:29:14.917 --> 00:29:16.334 شب بخير 00:29:28.351 --> 00:29:29.518 متشکرم 00:29:34.816 --> 00:29:36.734 جايي براي نشستن نيست تا پرده اول تموم بشه 00:29:43.327 --> 00:29:45.745 ببخشيد جايي براي ايستادن هست؟ 00:29:45.789 --> 00:29:47.148 متاسفم چرا گالري رو امتحان نميکني؟ 00:29:47.791 --> 00:29:48.749 کرديم - فقط دو تا اگه ممکنه - 00:29:49.793 --> 00:29:52.168 همه اتاق ايستاده ها به آتش نشاني داده شده.از اين بابت متاسفم 00:29:55.549 --> 00:29:58.676 من عاقبت رمئو و ژوليت رو ميدونم 00:29:58.761 --> 00:29:59.928 غم انگيزه 00:30:13.403 --> 00:30:15.863 فکر ميکني آقاي وايت هد استطاعت دومين فنجان قهوه رو داره؟ 00:30:15.906 --> 00:30:17.366 متشکرم آلبرت 00:30:18.909 --> 00:30:20.827 هميشه علاقه مند به امور مالي هستي؟ - نه نه - 00:30:21.913 --> 00:30:25.332 بعنوان يه مرد بالغ هيچ گونه گرايش بانکي رو بروز ندادم 00:30:25.760 --> 00:30:28.379 در حقيقت هزينه من هميشه بيش از اعتبار بوده 00:30:28.464 --> 00:30:30.883 که نشانه خيلي بدي براي يه بانکداره 00:30:30.967 --> 00:30:33.384 باورت بشه ياه نشه عشق اول من موسيقي بود 00:30:33.468 --> 00:30:35.636 هميشه مي خواستم يه نوازنده ويلن بشم 00:30:35.679 --> 00:30:38.096 جدي ميگي؟ - آره،مدتي هم کار کردم - 00:30:39.935 --> 00:30:41.853 اونموقع 13 سالم بود 00:30:41.937 --> 00:30:44.856 استادم فکر ميکرد آمادگي دارم در آکادمي موسيقي کنسرت بدم 00:30:44.897 --> 00:30:46.357 ...خب همه آشنايان اومدند تشويق کنند 00:30:46.401 --> 00:30:48.360 بستگان ديگر دانش آموزان تشويق نميکردند 00:30:48.403 --> 00:30:51.363 اسم من اعلان شد 00:30:51.406 --> 00:30:53.366 شادي وحشيانه اي از طرف فاميلم بلند شد 00:30:53.409 --> 00:30:55.668 در حاليکه لباس آبي جديدم رو پوشيده بودم اومدم 00:30:55.911 --> 00:30:57.371 ويولنو رو چانه ام گذاشتم 00:30:57.413 --> 00:30:59.372 و حضار شروع به خنده کردند 00:30:59.456 --> 00:31:00.875 اول پوزخند کوچولو بود و بعد بزرگ شد 00:31:00.959 --> 00:31:04.960 يعني قبل از اينکه بزني خنديدند؟ - قبل از آن - 00:31:05.006 --> 00:31:05.964 اما چرا؟ 00:31:06.007 --> 00:31:06.965 خب من چپ دست ام 00:31:07.008 --> 00:31:10.467 بنظر ميرسه ويولنيست هاي چپ دست باعث خنديدن مردم ميشن 00:32:35.780 --> 00:32:37.197 خانم کالمن ما طرفدارتونيم 00:32:37.283 --> 00:32:40.242 مطمئن نبوديم شمائيد 00:32:40.325 --> 00:32:41.953 لطفا يه امضا 00:32:49.130 --> 00:32:54.091 سعي نکردي با دست راست ويولن بزني؟ - چرا سعي کردم - 00:32:54.133 --> 00:32:57.591 اما فهميدم با تغيير جهت ويولن کمانش هم عوض ميشه 00:33:49.533 --> 00:33:53.452 ميتونم تا آسانسورباشم؟ - آره - 00:35:13.089 --> 00:35:14.716 شب بخير 00:35:15.600 --> 00:35:18.719 دوست داريد بياييد يه نوشيدني بخوريم؟ - باشه - 00:35:45.460 --> 00:35:47.252 الو؟ 00:35:47.337 --> 00:35:50.797 شماره 8-9-4-7 لطفا 00:35:57.432 --> 00:35:58.392 الو؟ 00:36:01.896 --> 00:36:03.063 صبح بخير 00:36:05.318 --> 00:36:06.401 صبح بخير 00:36:07.486 --> 00:36:09.320 چطوري خوابيدي؟ 00:36:09.404 --> 00:36:11.697 خوب 00:36:11.782 --> 00:36:13.158 و تو؟ 00:36:13.201 --> 00:36:14.368 عالي 00:36:16.204 --> 00:36:18.539 چکار ميکني؟ 00:36:18.623 --> 00:36:20.040 فکر کنم بلند شم 00:36:20.124 --> 00:36:23.044 يه دوش بگيرم واصلاح کنم 00:36:23.129 --> 00:36:26.131 و تو رو به يه ناهار دعوت کنم 00:36:26.174 --> 00:36:29.094 چرا بجاي اون نمياي اينجا؟ 00:36:29.177 --> 00:36:30.678 آشپزي استعداد منه 00:36:30.762 --> 00:36:32.930 همين کارم ميکنم 00:36:50.203 --> 00:36:51.495 بيا تو 00:36:51.538 --> 00:36:53.205 در بازه 00:37:00.298 --> 00:37:02.340 تو آشپز خونه ام 00:37:02.425 --> 00:37:04.050 خدمه رو آف کردم 00:37:16.400 --> 00:37:17.317 بپا 00:37:17.401 --> 00:37:19.570 سرآشپزخوش خُلقيه 00:37:20.404 --> 00:37:21.321 بشين يه آبميوه بخور 00:37:37.883 --> 00:37:39.550 بخور تا داغه 00:37:40.763 --> 00:37:42.180 منتظرميمونم 00:37:42.264 --> 00:37:43.181 شروع کن 00:37:43.265 --> 00:37:45.433 روش خوب غذاي خوب رو از بين ميبره 00:38:25.815 --> 00:38:29.651 تصميم گرفتم کار در ناتو پاريس رو قبول کنم 00:38:34.659 --> 00:38:35.826 خوشحالم 00:39:44.198 --> 00:39:45.115 الو؟ 00:39:47.577 --> 00:39:48.494 سلام 00:39:48.578 --> 00:39:49.995 ده ثانيه تاخير کردي 00:39:50.080 --> 00:39:51.999 شب گذشته ،7ثانيه بود 00:39:52.083 --> 00:39:53.542 شب قبلش 5 ثانيه بود 00:39:53.626 --> 00:39:56.044 ...بوضوح ميبينم که 00:39:56.128 --> 00:39:57.045 سردشدي 00:39:57.129 --> 00:39:58.046 بسختي 00:39:58.130 --> 00:39:59.548 روزت چطور بود؟ 00:39:59.634 --> 00:40:00.550 عالي 00:40:00.635 --> 00:40:02.052 تو چطور؟ 00:40:02.136 --> 00:40:03.386 عالي 00:40:03.429 --> 00:40:04.387 چه خبر؟ 00:40:04.430 --> 00:40:06.390 هيچ خبر خاصي نيست 00:40:07.435 --> 00:40:09.394 چرا يه چيز کوچولو بود 00:40:09.437 --> 00:40:10.896 چي بود؟ 00:40:11.039 --> 00:40:12.398 آماده اي تحت تاثير قرار بگيري؟ 00:40:12.441 --> 00:40:14.900 اوه شروع کن 00:40:14.943 --> 00:40:16.401 ...خب من يه قرار شام 00:40:16.445 --> 00:40:18.404 با رئيس جمهور فرانسه داشتم 00:40:18.446 --> 00:40:19.363 نه 00:40:19.447 --> 00:40:20.364 چرا 00:40:20.448 --> 00:40:24.369 چي خوردي؟ 00:40:24.454 --> 00:40:25.371 گوشت بره 00:40:25.455 --> 00:40:26.372 اوه نه 00:40:26.456 --> 00:40:27.916 چرا؟ چي انتظار داشتي؟ 00:40:28.000 --> 00:40:29.417 چيزي پر جلوه تر 00:40:29.502 --> 00:40:30.019 مناسب موقعيت 00:40:30.102 --> 00:40:32.920 اين در شان اون نيست هر شب همينو ميخوره 00:40:34.006 --> 00:40:36.425 خب چطور شد دعوت شدي؟ 00:40:36.970 --> 00:40:40.429 سفير دعوتم کرد براي آدماي جديد رسمه 00:40:40.472 --> 00:40:42.933 حالا هرچي اتفاق افتاد رو برام بگو 00:40:42.977 --> 00:40:45.436 يه صحبت کوچولو بود جدي ميگم 00:40:45.478 --> 00:40:47.437 خب بايد راجع به چيزي حرف زده باشيد 00:40:47.480 --> 00:40:48.939 بزار فکر کنم 00:40:48.982 --> 00:40:50.108 اوه چرا 00:40:50.150 --> 00:40:53.610 امتياز ريختن ساخارين در قهوه بجاي شکر؟ 00:40:53.654 --> 00:40:55.071 بيشتر شب اين مشغولمون کرد 00:40:55.155 --> 00:40:57.574 رئيس جمهورميگفت چنين نيست 00:40:57.659 --> 00:40:58.577 خوب، اشتباه ميکنه 00:40:58.662 --> 00:41:01.621 وزير امور مالي هم گفت که او اشتباه ميکنه 00:41:01.706 --> 00:41:04.124 البته يه دعواي کامل نبود 00:41:04.208 --> 00:41:06.127 اما يه اختلاف نظر سخت بود که محرمانه ست 00:41:06.211 --> 00:41:07.253 محرمانه؟ 00:41:08.715 --> 00:41:09.631 درسته 00:41:09.673 --> 00:41:11.549 خوب در سياست جا افتادي 00:41:11.634 --> 00:41:14.636 نميدونم؟ 00:41:14.679 --> 00:41:16.138 چيز ديگه اي اتفاق افتاد؟ 00:41:16.180 --> 00:41:17.639 ....نه هيچي -و 00:41:17.683 --> 00:41:19.643 آه، بله يک دقيقه صبر کن 00:41:19.686 --> 00:41:21.145 فکرشو بکن 00:41:21.187 --> 00:41:22.646 يکي به اسمت اشاره کرد 00:41:22.688 --> 00:41:24.147 جداً، کي بود؟ 00:41:24.189 --> 00:41:25.648 اون کي بود؟ 00:41:25.692 --> 00:41:27.611 اوه بله رئيس جمهور بود 00:41:27.695 --> 00:41:30.113 بنظر مياد غالبا تو رو روصحنه ميبينه 00:41:31.198 --> 00:41:32.616 و فکر ميکنه تو فريبنده اي 00:41:32.700 --> 00:41:34.660 دقيقا همين کلمه رو گفت 00:41:34.746 --> 00:41:36.663 فريبنده کلمه خيلي قوي نيست 00:41:36.747 --> 00:41:38.164 نه در تئاتر 00:41:38.248 --> 00:41:40.666 خب رئيس جمهور که در تئاتر نبود 00:41:40.752 --> 00:41:42.169 اوه درسته 00:41:42.254 --> 00:41:43.671 حالا يه چيز ديگه 00:41:43.714 --> 00:41:46.174 سفير فکرميکنه تو بسيار با استعداد و تحريک کننده اي 00:41:46.616 --> 00:41:47.375 خب اين خيلي بهتره 00:41:48.719 --> 00:41:51.179 من با هردوشون موافقم 00:41:51.222 --> 00:41:53.682 ميبيني چه ديپلماتي هستم؟ 00:41:56.729 --> 00:41:59.898 نقشي که دوست دارم رو پيدا کردم 00:42:00.816 --> 00:42:03.486 تصميم دارم انجامش بدم 00:42:06.156 --> 00:42:07.990 خوشحالم 00:42:08.076 --> 00:42:11.037 ما بهم ميايم 00:42:11.121 --> 00:42:14.040 عزيزم ، براي هم مناسبيم 00:42:14.123 --> 00:42:16.917 هستيم ،هستيم 00:42:16.961 --> 00:42:19.046 خوب بخوابي عشق من 00:42:22.634 --> 00:42:24.301 شب بخير 00:42:24.387 --> 00:42:26.054 شب بخير عزيزترينم 00:42:31.143 --> 00:42:33.062 يالا قطع کن 00:42:33.146 --> 00:42:34.063 قطع کن 00:42:35.149 --> 00:42:36.316 باشه 00:42:37.986 --> 00:42:38.902 شب بخير 00:42:38.987 --> 00:42:40.612 شب بخير عزيزترينم 00:42:51.209 --> 00:42:53.628 تو شهر چکار ميکني؟ 00:42:53.713 --> 00:42:55.130 چند تا پيغام داشتم 00:42:55.214 --> 00:42:57.132 تو خودت چکار ميکني؟ 00:42:57.216 --> 00:42:58.133 تمرين ميکنم 00:42:58.217 --> 00:42:59.634 همش همين؟ 00:42:59.719 --> 00:43:01.137 انتظار بيشتري داشتي؟ 00:43:01.222 --> 00:43:04.640 کنجکاو بودم سوا از تمرين چيکار ميکني 00:43:05.726 --> 00:43:07.143 ...خب،اگه مايلي بدوني 00:43:07.227 --> 00:43:10.564 صبح بيدارميشم ،دندونامو مسواک ميزنم بعدش صبحونه ميخورم و 00:43:10.649 --> 00:43:13.067 روزنامه صبحو ميخونم 00:43:13.152 --> 00:43:15.362 راجع به آقاي فليپ آدامز چي؟ 00:43:16.281 --> 00:43:17.948 راجع به اون چي؟ 00:43:21.411 --> 00:43:23.329 آقاي آدامز آخر هفته اينجا بود 00:43:23.414 --> 00:43:27.167 و يه سوئيت دائمي طبقه پايين تو گرفته 00:43:27.252 --> 00:43:28.669 چطوري فهميدي؟ 00:43:28.754 --> 00:43:29.837 آلفرد 00:43:29.879 --> 00:43:32.798 منظورت اينه که فليپ به آلفرد گفته اينجا بوده؟ 00:43:32.883 --> 00:43:33.799 نه فليپ،اسکاتلنديارد 00:43:34.886 --> 00:43:36.178 اسکاتلنديارد؟ 00:43:36.262 --> 00:43:39.182 اسکاتلنديارد نميزاره اعضاي جديد ناتو 00:43:39.266 --> 00:43:41.684 ول بگردند بدون اينکه بدونند کجا ميرن 00:43:41.769 --> 00:43:43.186 اوه بخاطر خدا 00:43:44.773 --> 00:43:47.065 چيز ديگه اي ميدونند؟ 00:43:47.108 --> 00:43:48.567 چيز ديگه هم ميدونند 00:43:48.651 --> 00:43:51.570 ميتوني حرفمو قبول کني 00:43:51.654 --> 00:43:54.574 دهاتي ها اومدن به يه استان خوب 00:43:54.659 --> 00:43:55.576 چشمچراني ميکنن 00:43:55.659 --> 00:43:57.035 جاسوسي ميکنن 00:43:57.119 --> 00:44:00.539 اينجا نيومدم نشونت بدم که جاسوسي ميکنم 00:44:00.625 --> 00:44:03.251 ميخوام يه چيز ناخوشايند بهت بگم من که وحشت کردم 00:44:03.336 --> 00:44:04.753 چي؟ 00:44:06.340 --> 00:44:08.549 آقاي فيليپ آدامز متاهله 00:44:08.633 --> 00:44:10.509 ميدونم 00:44:10.552 --> 00:44:12.053 چطوري فهميدي؟ 00:44:12.137 --> 00:44:13.554 بهم گفت 00:44:13.640 --> 00:44:15.474 بهت گفت؟ 00:44:15.517 --> 00:44:17.476 طلاق گرفته؟ 00:44:17.519 --> 00:44:19.186 هرگز نميتونه 00:44:19.271 --> 00:44:20.563 ...خب 00:44:22.107 --> 00:44:24.526 با اين حقيقت چيکار ميکني ؟ 00:44:24.610 --> 00:44:26.027 نميدونم 00:44:26.111 --> 00:44:27.529 هيچ چاره اي ندارم 00:44:27.614 --> 00:44:30.033 اول داشتم اما حالا ندارم - عاشقشي؟ - 00:44:30.076 --> 00:44:31.535 شديدا 00:44:31.577 --> 00:44:32.536 اميدوار نيستي عروسي کني؟ 00:44:32.578 --> 00:44:34.538 آره 00:44:34.782 --> 00:44:37.251 اصلا ازذهنم بيرون نميره 00:44:45.052 --> 00:44:47.971 ميشه بپرسم هدف از اومدنتون چيه؟ براي کار يا تفريح؟ 00:44:48.012 --> 00:44:49.471 تفريح 00:44:49.514 --> 00:44:50.473 تعطيلات؟ 00:44:50.516 --> 00:44:51.474 بله 00:44:53.645 --> 00:44:55.479 عزيزم خيلي دلم برات تنگ ميشه 00:44:55.564 --> 00:44:58.316 تو اتاق شلوغ راه ميرم 00:44:58.359 --> 00:45:00.819 و يکي مثل تو جلوم ايستاده 00:45:00.861 --> 00:45:04.363 سرش رو مثل تو نگهميداره 00:45:04.448 --> 00:45:06.868 چاقو چنگال رو مثل تو ميگيره 00:45:06.952 --> 00:45:09.787 من که جورخاصي نميگيرم 00:45:09.873 --> 00:45:11.290 چرا ميگيري 00:45:11.374 --> 00:45:14.294 چنگالتو صاف ميگيري مث پسر بچه ها 00:45:14.377 --> 00:45:16.044 ميگيري، آرتور 00:45:27.143 --> 00:45:28.351 سلام آقاي آدامز 00:45:28.436 --> 00:45:30.603 اين هفته چطوريد؟ - خوبم ممنون ،تو چطوري؟ - 00:46:18.077 --> 00:46:18.993 حالا اينجارو 00:46:19.079 --> 00:46:20.245 اينجارو 00:46:27.506 --> 00:46:29.006 عافيت باشه 00:46:29.090 --> 00:46:30.507 آه وحشتناکه 00:46:30.591 --> 00:46:32.259 آه، خداي من 00:46:34.137 --> 00:46:35.346 بسيارخوب 00:46:38.685 --> 00:46:40.603 منظور از اومدنتون چيه؟ -کاري يا 00:46:41.688 --> 00:46:43.605 سلام آقاي آدامز چطوريد؟ 00:46:43.690 --> 00:46:45.107 دوباره سلام،اوضاع چطوره؟ 00:46:45.192 --> 00:46:46.860 خوبه ممنون 00:46:47.696 --> 00:46:49.113 حالا اينجا بمون 00:46:49.197 --> 00:46:51.115 تا من برم بالا ، ورد بخوان 00:46:51.199 --> 00:46:52.616 و اميدوار باش که بشه 00:46:52.701 --> 00:46:54.119 چرا نميتونم باهات بيام؟ 00:46:54.203 --> 00:46:56.620 يه موضوع بسيار حساس و ديپلماتيكه نميخوام پاي تورو به اون بکشم 00:46:57.207 --> 00:47:00.625 من هر روز بدون پا با مسائل سياسي سروکار دارم 00:47:00.668 --> 00:47:02.628 قول ميدي چيزي نگي؟ 00:47:02.672 --> 00:47:04.840 يک کلمه هم نميگم 00:47:08.886 --> 00:47:10.470 يه دقيقه دست نگه دار 00:47:10.513 --> 00:47:12.597 آيا پري دريايي وجود داره؟ 00:47:12.641 --> 00:47:14.100 چرا اون قايق بخصوصيه؟ 00:47:14.143 --> 00:47:15.518 خواهش ميکنم اون وجود داره 00:47:15.603 --> 00:47:16.895 يه بار در اون مهمون بودم 00:47:16.938 --> 00:47:18.897 پري دريايي بايد باشه 00:47:18.940 --> 00:47:20.107 و يه کلمه هم حرف نزن 00:47:20.150 --> 00:47:21.608 نميرنم نميزنم 00:47:21.693 --> 00:47:23.028 حالتون خوبه؟ 00:47:23.112 --> 00:47:26.448 روز خوش خانم کالمن آقاي "فينلي" منتظرتونند 00:47:29.494 --> 00:47:31.455 خانم کالمن،آقا 00:47:31.539 --> 00:47:32.581 "سلام آقاي "فينلي 00:47:32.664 --> 00:47:34.707 لطف کرديد اجازه داديد خيلي زود بيام 00:47:34.750 --> 00:47:36.751 از ديدنتون خيلي هم مسرورم 00:47:36.836 --> 00:47:38.254 آقاي فليپ آدامزه دوست آمريکاييم 00:47:38.338 --> 00:47:39.756 ايشون با "ناتو" کار ميکنند 00:47:39.840 --> 00:47:42.299 واقعا؟ يه سازمان قابل ستايش 00:47:42.843 --> 00:47:44.552 حالتون چطوره آقا؟ 00:47:44.636 --> 00:47:45.846 شما چطوريد؟ 00:47:45.930 --> 00:47:47.639 چيه،آقاي فينلي با من حرف زد منم جوابشو دادم 00:47:48.349 --> 00:47:49.975 حالا که اينجاييد کمي چاي ميل داريد؟ 00:47:50.060 --> 00:47:51.477 نه ممنون - شما چطور آقا؟ - 00:47:51.561 --> 00:47:52.812 بله لطفا 00:47:52.855 --> 00:47:54.213 ديدي؟دوباره حرف زد مجبورم جواب بدم 00:47:57.069 --> 00:47:59.780 شمارو در نمايش اخيرتون ديدم خانم کالمن 00:47:59.863 --> 00:48:01.864 و دوست دارم ازين فرصت استفاده کنم 00:48:01.948 --> 00:48:03.783 وبهتون بگم خيلي از اجراتون لذت بردم 00:48:03.868 --> 00:48:04.785 متشکرم 00:48:04.869 --> 00:48:07.789 در حقيقت دوبار ديدمش 00:48:07.873 --> 00:48:09.749 چند ماه پيش و هفته گذشته 00:48:09.792 --> 00:48:12.251 زمانيکه دوک منو به تئاترميهمان کرد 00:48:12.294 --> 00:48:13.544 اون شما رو خيلي دوست داره 00:48:13.587 --> 00:48:17.049 اون قسمتشو دوست دارم که شما تو راهرو ايستاديد 00:48:17.133 --> 00:48:18.550 برو، مرد جوان احمق" 00:48:18.635 --> 00:48:20.552 "و در را پشت سرت ببند 00:48:20.638 --> 00:48:22.056 پرده دوم 00:48:22.140 --> 00:48:24.767 اوه ،"آقاي فينلي" در انتخاب شغل اصلي خطاکرديد 00:48:24.850 --> 00:48:27.560 بايد روي صحنه باشيد 00:48:27.645 --> 00:48:29.772 ..خب،حالا 00:48:29.857 --> 00:48:32.275 چه کاري ميتونم براتون بکنم؟ 00:48:32.318 --> 00:48:35.613 خب ،يه شايعه شنيدم که ممکنه فقط ممکنه 00:48:35.656 --> 00:48:37.365 پري دريايي رو کرايه بدين 00:48:37.449 --> 00:48:39.784 ميخواستم خودم کرايه کنم بمجرد اينکه به سروان بگم 00:48:39.868 --> 00:48:41.410 اون گفته امکانش هست 00:48:41.453 --> 00:48:43.288 اما فقط در ماه اکتبر 00:48:43.331 --> 00:48:46.792 اما تعطيلات من دو هفته اول جولاي ـه 00:48:46.836 --> 00:48:49.462 اگر ميشه آقاي فينلي عزيز 00:48:49.546 --> 00:48:51.322 آيا شانسي هست باتوجه به اينکه دوک اجازه داده 00:48:51.333 --> 00:48:53.034 اونو براي دو هفته اول جولاي کرايه کنم؟ 00:48:53.092 --> 00:48:55.802 خيلي خيلي ببخشيد ،کارتونو پشت تلفن نگفتيد 00:48:55.887 --> 00:48:58.390 ميتونستم جلو سفرتونو بگيرم 00:48:58.432 --> 00:48:59.891 دوک ديگه مالکش نيست 00:48:59.976 --> 00:49:01.977 اونو فروخته 00:49:02.060 --> 00:49:03.769 اوه نه 00:49:03.855 --> 00:49:05.273 متاسفم 00:49:05.357 --> 00:49:07.066 بيشتر ازين مايوس نميشدم 00:49:07.151 --> 00:49:08.568 آه،اهميتي نداره 00:49:08.652 --> 00:49:10.945 ولش کن.نميشه کاري کرد .بيا بريم 00:49:11.029 --> 00:49:13.448 اينجاست، سندش هنوز ثبت نشده 00:49:13.492 --> 00:49:14.868 من اين معامله رو نکردم 00:49:14.951 --> 00:49:18.537 مالک جديد فليپ آدامزه 00:49:18.621 --> 00:49:21.583 خوب، دست كم مطمئني که براي دو هفته اول ژولاي داريش 00:49:21.626 --> 00:49:22.877 خريديش؟ 00:49:22.961 --> 00:49:24.378 يه معامله بود 00:49:24.462 --> 00:49:26.380 تا بحال ديديش؟ - نه ولي عکسشو ديدم - 00:49:27.466 --> 00:49:30.427 چرا خريديش؟ فقط براي دو هفته ميخواستيمش؟ 00:49:30.770 --> 00:49:32.529 چون با يه لنگرگاه بود 00:49:32.572 --> 00:49:34.932 يه ملک واقعي و خيلي ارزشمند هيچي در انگليس نداشتم 00:49:34.975 --> 00:49:36.434 با اون ميشه چکار کرد؟ 00:49:36.476 --> 00:49:37.894 در هونولولو و هاوايي هم چيزي نداري 00:49:37.979 --> 00:49:41.396 همينطوره.من وهموطنانم يه کارخونه کنسرو اينجا داريم 00:49:42.083 --> 00:49:44.401 اين چيزارو نميفهمي اين ريسکِ تو "پراکندگي" گفته ميشه 00:49:44.485 --> 00:49:47.029 يعني در مکان هاي مختلف سرمايه گذاري ميکني 00:49:48.032 --> 00:49:51.035 ممنونم براي چاي، آقاي فينلي 00:49:54.830 --> 00:49:56.957 اما شما که آقاي آدامز نيستيد؟ 00:49:57.001 --> 00:49:59.461 سلام منو به دوک برسونيد 00:49:59.503 --> 00:50:01.171 خدانگهدار آقاي فينلي 00:50:04.260 --> 00:50:07.471 ميدونم چرا اينهمه پول خرجم ميکني - چرا؟ - 00:50:07.512 --> 00:50:08.471 وجدانت 00:50:08.513 --> 00:50:10.172 احساس مي کني بايد کاري کني که بنظرم بياد 00:50:10.514 --> 00:50:12.643 حقيقت نداره 00:50:14.230 --> 00:50:18.400 يه هديه برات خريدم چون دوست دارم شاد باشي 00:50:23.657 --> 00:50:26.826 کاش پول نداشتي 00:50:27.787 --> 00:50:29.704 اگه اينو گفتم و تو قايق رو نميخريدي چي ميشد 00:50:29.790 --> 00:50:31.707 بزار باور کنيم که ميخواي 00:50:37.381 --> 00:50:39.508 خب نظرت راجع به اين چيه؟ 00:50:39.551 --> 00:50:41.970 نميدونم ،من زرده رو دوست دارم 00:50:42.012 --> 00:50:44.681 اما يه ريسکه خانم ويليامز يکي مثل اين داره 00:50:44.764 --> 00:50:47.183 فقط نمي دانم که امشب اينو ميپوشه بزودي ميفهمي - 00:50:48.561 --> 00:50:50.979 چطوري؟نميتوني که ازش بپرسي - نميخوام خوشحالش کنم - 00:50:51.564 --> 00:50:53.482 در واقع تصادفا با نديمه خانم ويليامز آشنا شدم 00:50:53.566 --> 00:50:56.486 باهاش گپ کوتاهي زدم درحاليکه او چيزاي خانمش را پهن ميکرد 00:50:56.570 --> 00:50:57.779 ما اينيم 00:50:57.863 --> 00:50:59.114 تو يک نابغه اي دوريس 00:50:59.156 --> 00:51:01.867 کافيه بپرسي لباس چه رنگي ميپوشه 00:51:02.704 --> 00:51:04.121 چقدر خوشحاله،کارل 00:51:05.206 --> 00:51:06.623 ...الان خوشحاله 00:51:06.708 --> 00:51:08.041 اما تا کي؟ 00:51:08.084 --> 00:51:09.711 چت شده؟ 00:51:09.752 --> 00:51:11.962 خب مگه چي پيش مياد؟ 00:51:12.046 --> 00:51:13.964 چي پيش اومده؟ نميتونه اينطوري ادامه بده 00:51:16.052 --> 00:51:16.969 چرا نميتونه؟ 00:51:17.053 --> 00:51:19.972 يه شوهر،يه زن،يه زن ديگه 00:51:20.015 --> 00:51:21.473 بهش فکر کردم 00:51:46.129 --> 00:51:48.088 چه غافلگيري خوبي 00:51:48.131 --> 00:51:49.631 دو ساعت زودتر اومدي 00:51:49.716 --> 00:51:50.758 هواپيما اولي رو گرفتم 00:51:50.800 --> 00:51:52.761 بهم نمياد؟ 00:51:52.845 --> 00:51:54.763 چه خوب 00:51:54.847 --> 00:51:57.265 خب، چطوري؟ حالت چطور است؟ 00:51:57.351 --> 00:51:58.768 بهتر ازين نميتونست باشه همه چيز عاليه 00:51:58.852 --> 00:52:00.187 نمايش عالي ادامه داره 00:52:00.270 --> 00:52:01.270 خوبه 00:52:01.355 --> 00:52:04.273 آه، وقتي که عشق درسته همه چيزدرسته 00:52:04.358 --> 00:52:05.566 اوه، درسته 00:52:05.651 --> 00:52:07.779 برات چه کارکنم؟ بيا کمي چاي بخور 00:52:07.821 --> 00:52:09.280 نه ممنون تو هواپيما خوردم 00:52:09.323 --> 00:52:10.782 کمي از مال من بخور 00:52:10.824 --> 00:52:12.492 خوب،مث اينکه مجبورم 00:52:14.496 --> 00:52:15.788 خوب؟ 00:52:15.830 --> 00:52:17.289 بريز بيرون 00:52:17.332 --> 00:52:18.791 منظورت چيه بريز بيرون؟ 00:52:18.833 --> 00:52:20.292 علت زود اومدنت 00:52:21.880 --> 00:52:24.799 شفاف ترين مردي هستي كه تاكنون ديدم 00:52:24.883 --> 00:52:27.551 اميدوارم که ناتو بابت هر سّري بهت اعتماد نکنه 00:52:27.593 --> 00:52:28.803 غافلگيرميشي 00:52:28.887 --> 00:52:30.262 آماده ام بشنوم 00:52:30.347 --> 00:52:32.723 غافلگيرميشي،ماتا هاري (رامشگر حرفه اي که در جنگ اول متهم به جاسوسي شد) 00:52:32.809 --> 00:52:35.227 بهم بگو چه خوشايند باشه چه نه 00:52:35.269 --> 00:52:36.729 هميشه پايان کتاب رو اول ميبينم 00:52:36.772 --> 00:52:38.231 نميتونم منتظر بمونم 00:52:38.273 --> 00:52:40.942 ميدونم ،جلوي خودتو نميتوني بگيري 00:52:45.031 --> 00:52:47.491 بسيار خوب. شروع کن 00:52:47.534 --> 00:52:50.995 خوب ... خوب، وزير امور خارجه مرا به دفترش فراخواند 00:52:51.039 --> 00:52:52.748 منو نشوند و يه سيگار 00:52:52.832 --> 00:52:54.249 خوب بهم داد 00:52:54.333 --> 00:52:56.793 اوه چه خوب و بعدش؟ 00:52:56.837 --> 00:53:00.298 مى خواست بدونه که مايلم تغيير مأموريت رو به 00:53:00.341 --> 00:53:01.591 نيويورک قبول کنم 00:53:02.885 --> 00:53:03.802 نيويورک؟ 00:53:03.886 --> 00:53:06.806 بله اين چيزيه که گفتم نيويورک 00:53:06.890 --> 00:53:08.766 سيگارشو پس ميدادي 00:53:08.809 --> 00:53:11.185 بهش گفتم يه توافقي در مورد ماموريتم داشتيم 00:53:11.270 --> 00:53:12.354 که ناديده گرفته ميشه 00:53:12.439 --> 00:53:15.524 ممکنه وضعم با تغييرات بهم بخوره 00:53:15.568 --> 00:53:17.735 خيليم بهم ميخوره 00:53:19.780 --> 00:53:23.739 خب،اونا ميتونند وادارت کنند مثل ارتش که نيست 00:53:24.369 --> 00:53:26.745 نه نميتونند وادارم کنند برم 00:53:26.831 --> 00:53:28.748 خب، پس همه چيز روبراهه 00:53:28.833 --> 00:53:32.502 دوباره جرات نداري منو مثل اين بترسوني 00:53:33.838 --> 00:53:37.258 در مورد ردش مطمئني؟ 00:53:37.342 --> 00:53:39.469 نه عزيزم هنوز بازه 00:53:39.511 --> 00:53:41.053 اما چرا؟ 00:53:41.139 --> 00:53:43.308 نظر تو رو ميخواستم 00:53:43.391 --> 00:53:45.017 خب شنيدي 00:53:45.101 --> 00:53:48.604 آره، ببين، غير مستقيم حذف کردم 00:53:48.648 --> 00:53:52.276 ميخواي وضعيت هر دو طرف رو درک کني مگه نه؟ 00:53:52.360 --> 00:53:53.277 خب نه دقيقا 00:53:53.361 --> 00:53:54.778 آدمي که جايگزينش ميشم موسس 00:53:54.821 --> 00:53:56.740 يک پيمان پولي خيلي پيچيده ست 00:53:56.823 --> 00:53:58.282 که سالها روي اون کار کرده 00:53:58.367 --> 00:54:00.243 و الان آماده بسته شدنه 00:54:00.328 --> 00:54:01.244 بزار خودش ببنده 00:54:01.329 --> 00:54:02.704 خب گفتگوهاي زيادي صرفش شده 00:54:02.747 --> 00:54:03.831 بهش اجازه بده 00:54:03.916 --> 00:54:05.750 خب خيال داشت بکنه به نيويورک رفته بود 00:54:05.835 --> 00:54:07.753 اما...در حال مرگه 00:54:07.836 --> 00:54:09.253 فقط کشفش کرد 00:54:09.338 --> 00:54:11.256 و حالا که ما ميدونيم نميتونيم بزاريم هدربره 00:54:12.342 --> 00:54:15.010 حالا به وزير امور خارجه چه بايد بگم؟ 00:54:15.054 --> 00:54:16.471 يکي ديگه رو بفرسته؟ 00:54:16.514 --> 00:54:19.308 من تنها کسي ام که قادره اون کار رو اداره بکنه 00:54:19.351 --> 00:54:22.561 قبول کن اين کمترين تعهده من به اوناست 00:54:24.439 --> 00:54:26.233 چه مدت طول ميکشه؟ 00:54:26.317 --> 00:54:29.027 سه ماه شايد 4يا5 ماه 00:54:29.111 --> 00:54:31.947 پنج ماه؟ 00:54:32.032 --> 00:54:35.160 و قبلا گفتي که ميري 00:54:38.747 --> 00:54:41.250 زودتر ازاونکه فکر بکني ميگذره 00:54:41.335 --> 00:54:42.585 آه، اين درست نيست 00:54:42.628 --> 00:54:44.587 چرا مردم هميشه همينو ميگند؟ 00:54:44.630 --> 00:54:46.548 طولاني تر از اونيه که فکر ميکنم 00:54:46.631 --> 00:54:48.341 خيلي طول ميکشه 00:54:48.384 --> 00:54:51.427 احساس منم به بدي توئه عزيزم 00:54:51.513 --> 00:54:53.180 شرط ميبندي؟ 00:54:55.685 --> 00:54:57.060 کي ميري؟ 00:54:57.144 --> 00:54:58.520 يه هيئت کامل ميرند 00:54:58.564 --> 00:55:00.481 فردا با کشتي اليزابت ميريم 00:55:00.523 --> 00:55:03.776 فردا؟بدتر از ارتشه 00:55:04.736 --> 00:55:06.737 ميدونم 00:55:06.823 --> 00:55:09.200 پس براي روز تولدت فرداشب نيستم 00:55:09.285 --> 00:55:11.286 و براي پري دريايي هم 00:55:11.328 --> 00:55:12.287 تو برو عزيزم 00:55:12.328 --> 00:55:15.581 نه بدون تو 00:55:15.624 --> 00:55:17.960 يعني تو رو از دست ميدم 00:55:19.212 --> 00:55:23.717 غير ممکنه چيزي جلوي ما رو بگيره 00:55:23.760 --> 00:55:25.011 ...فيليپ 00:55:28.222 --> 00:55:31.892 ممکنه طلاق بگيري و با من عروسي کني؟ 00:55:35.940 --> 00:55:39.360 اوه، نمي دونم چرا ....اونو گفتم 00:55:39.402 --> 00:55:41.361 اوه، خواهش ميکنم لطفا منو ببخش 00:55:41.405 --> 00:55:43.865 من... نمي دانم چه بر سرم اومده 00:55:43.949 --> 00:55:44.866 آنا خواهش ميکنم 00:55:44.950 --> 00:55:46.368 متاسفم 00:55:46.453 --> 00:55:48.829 حق نداشتم اينو ميدونم 00:55:48.913 --> 00:55:51.123 حالاهميشه بياد مياري که من ازت خواستم 00:55:51.166 --> 00:55:52.291 نه، نه، تمومش کن 00:55:52.334 --> 00:55:54.252 بهم قول بده که اونو از ذهنت بيرون ميکني 00:55:54.295 --> 00:55:56.254 فراموش کن که اصلا اتفاق افتاده 00:55:56.297 --> 00:55:57.255 بهم قول بده هرگز پيش نيومده 00:55:57.298 --> 00:55:58.256 هرگز پيش نيومده 00:55:58.300 --> 00:55:59.258 هرگز نگفتم 00:55:59.301 --> 00:56:00.427 هرگز نگفتي 00:56:00.511 --> 00:56:01.762 و هرگز بهش اشاره نميکنيم تا زنده ايم 00:56:01.846 --> 00:56:02.763 باشه عزيزم 00:56:02.846 --> 00:56:05.264 اوه من دوباره اينکارو کردم 00:56:05.349 --> 00:56:08.852 تا زمانيکه زنده ايم اين همون چيزه 00:56:08.937 --> 00:56:10.355 اوه فليپ تو آزادي 00:56:10.397 --> 00:56:12.357 ميتوني بري هر وقت که مايلي 00:56:12.399 --> 00:56:15.069 هيچ بندي به تو نبستم 00:56:16.112 --> 00:56:17.863 دوستت دارم آنا 00:56:17.947 --> 00:56:19.365 نميدونم چطوري 00:56:19.449 --> 00:56:21.785 چرا بلند نميشي بري؟ 00:56:21.869 --> 00:56:23.536 سرزنشت نميکنم 00:56:25.207 --> 00:56:26.332 يالا 00:56:28.626 --> 00:56:31.128 وقتي گريه ميکني خيلي قشنگ ميشي 00:56:31.171 --> 00:56:33.589 مطمئنم 00:56:33.675 --> 00:56:36.969 چشماي صورتي خيلي برازنده ست 00:56:40.140 --> 00:56:41.599 بمن گوش کن 00:56:41.642 --> 00:56:43.101 فردا شب در نيمه شب 00:56:43.143 --> 00:56:45.396 بسلامتي تولدت مينوشيم 00:56:45.438 --> 00:56:47.439 يادت ميمونه؟ 00:56:47.524 --> 00:56:50.025 باشه مينوشم 00:56:50.111 --> 00:56:52.947 اولين ضربه ناقوس گيلاس سر بکش 00:56:53.031 --> 00:56:56.242 کجا باشي؟ دوست دارم تجسمت کنم 00:56:56.283 --> 00:56:59.412 طبق معمول جلو شومينه 00:56:59.455 --> 00:57:02.165 قبلا اينو بازي کردم 00:57:02.208 --> 00:57:03.750 اونموقع فوق العاده بودم 00:57:06.213 --> 00:57:08.756 بايد مارگارت و آلفرد باشند 00:57:08.841 --> 00:57:10.174 البته اونا ميدونند 00:57:10.217 --> 00:57:12.678 آره آلفرد در موردش احساس بدي داشت 00:57:12.721 --> 00:57:13.721 بايد داشته باشه 00:57:13.805 --> 00:57:16.765 او کسي بود که فريبت داد بري ناتو 00:57:19.644 --> 00:57:20.603 سلام عزيزم 00:57:20.646 --> 00:57:21.938 سلام مارگارت 00:57:21.981 --> 00:57:23.314 سلام آنا 00:57:23.399 --> 00:57:24.315 سلام يهودا 00:57:24.401 --> 00:57:26.277 هيچ انتخاب ديگه اي نبود 00:57:26.319 --> 00:57:29.281 ميتونستم ليستي بهت بدم 00:57:29.323 --> 00:57:30.782 که تو در بالاش باشي 00:57:30.867 --> 00:57:33.869 به محض اين که بهم گفت، آنا "گفتم، "چرا تونمي توني بري؟ 00:57:33.911 --> 00:57:37.165 :جمله دقيقش اين بود "چرا مگه جهنمه نمي توني بري؟" 00:57:37.249 --> 00:57:39.667 بهم گفت چون آن قدر باهوش نيست 00:57:39.752 --> 00:57:42.463 فيليپ در مورد پول بسيار بااستعداده 00:57:42.548 --> 00:57:44.758 منکه هيچ نشونه اي نميبينم 00:57:44.841 --> 00:57:47.551 فکر کنم قصد داره انگليس و آمريکا رو ورشکسته کنه 00:57:47.635 --> 00:57:50.054 بگذريم. بايد امشب اوقات عاشقانه اي داشته باشيم 00:57:50.139 --> 00:57:52.849 نميخوايم تنها باشيد 00:57:52.934 --> 00:57:54.935 چرا،ميشه بپرسم؟ 00:57:55.020 --> 00:57:56.897 روش اشتباهي رو پيش گرفتي 00:57:56.981 --> 00:57:59.900 زمان سريعتر از اونچه فکرشو بکني ميگذره 00:57:59.984 --> 00:58:03.069 بهت که گفتم .يکي ديگه ام ميگه 00:58:03.154 --> 00:58:05.573 ميرم لباس بپوشم 00:58:05.657 --> 00:58:07.617 اوه زنها 00:58:07.660 --> 00:58:09.620 کاش ميشد باهاتون بيام 00:58:09.662 --> 00:58:11.623 بيا بريم به باشگاه 00:58:11.664 --> 00:58:13.624 نه، فکر کنم بايد اينجا بمونم 00:58:13.666 --> 00:58:15.292 اونا تا چند ساعت ديگه بيرون نمياند 00:58:15.376 --> 00:58:17.294 بازي اسنوکر بهت ياد ميدم 00:58:17.379 --> 00:58:18.297 بازي چي؟ 00:58:18.381 --> 00:58:19.298 اسنوکر - چي هست؟ - 00:58:19.382 --> 00:58:21.550 بيا بهت نشون ميدم 00:58:25.723 --> 00:58:28.099 گروهي که فردا با کشتي راه ميافتند 00:58:28.184 --> 00:58:31.603 چهار روز روي کشتي واسه گفتگو آماده ميشند 00:58:31.687 --> 00:58:33.606 من باهاشون نيستم 00:58:33.691 --> 00:58:35.609 کسي اعتراض ميکنه اگر هوايي بيام؟ 00:58:35.693 --> 00:58:37.110 نه، مسلما نه 00:58:38.362 --> 00:58:41.698 چونکه دوست دارم چندروزي بيشتر اينجا باشم 00:58:41.783 --> 00:58:42.699 البته 00:58:42.785 --> 00:58:44.160 ببين فردا نيمه شب 00:58:44.245 --> 00:58:46.746 آنا ومن برنامه ريزي کرديم بسلامتي هم بنوشيم 00:58:46.831 --> 00:58:48.791 او فکر ميکنه من وسط دريام 00:58:48.833 --> 00:58:50.291 و تو از در وارد ميشي؟ 00:58:50.334 --> 00:58:52.794 اينم يه فکريه.حتما غافلگير ميشه 00:58:52.838 --> 00:58:54.213 بله ميشه 00:58:54.297 --> 00:58:55.715 خب خيلي رومانتيکه 00:58:55.800 --> 00:58:57.717 منظورم بي احترامي کردن نيست 00:58:57.760 --> 00:58:59.719 بهت غبطه ميخورم 00:58:59.763 --> 00:59:02.724 اما بگمانم که کامراني با زنها 00:59:02.766 --> 00:59:05.226 چيزيه که باهاش بدنيا آمدي 00:59:05.269 --> 00:59:08.521 تو مستحق هرگونه اعتباري نيستي 00:59:08.565 --> 00:59:10.525 اميدوارم شرمنده ات نکرده باشم 00:59:10.568 --> 00:59:11.818 نه اصلا 00:59:11.902 --> 00:59:13.111 بازي جالبيه 00:59:13.195 --> 00:59:14.612 بله و کاملا مردمي 00:59:14.696 --> 00:59:16.906 يه چيزيه،من خيلي کنجکاوم 00:59:16.992 --> 00:59:19.410 ...مرددم بهت بگم 00:59:19.494 --> 00:59:20.911 از ترس اينکه دلخوربشي 00:59:20.996 --> 00:59:22.246 شايدم نشي 00:59:22.330 --> 00:59:24.249 فقط اگه شانس بيارم 00:59:24.333 --> 00:59:26.167 بسيار خوب ،اگه بياري 00:59:26.253 --> 00:59:27.670 آه....ممنونم 00:59:27.753 --> 00:59:30.463 همونطور که گفتم فقط کنجکاويه 00:59:31.842 --> 00:59:36.178 چرا تظاهر به متاهل بودن ميکني وقتي نيستي؟ 00:59:43.689 --> 00:59:45.189 چطوري فهميدي؟ 00:59:45.274 --> 00:59:47.985 خب،اونا يه کنترل امنيتي کامل ميکنند 00:59:48.069 --> 00:59:49.987 قصد داري به آنا بگي؟ 00:59:50.071 --> 00:59:51.739 البته که نه چه دليلي ميتونم داشته باشم؟ 00:59:51.824 --> 00:59:53.242 شوهر خواهرشي 00:59:53.326 --> 00:59:54.784 اما قيّمش نيستم 00:59:54.869 --> 00:59:58.204 بايد بپذيري که شرافتمندانه بنظر نمياد 00:59:58.289 --> 01:00:01.208 پس بزار وضعمو برات روشن کنم 01:00:01.252 --> 01:00:03.170 درواقع خيلي هم روشنه 01:00:03.254 --> 01:00:05.672 نه نه معلومه که نيست 01:00:05.756 --> 01:00:07.674 بيا بهت بگم 01:00:07.759 --> 01:00:09.676 فقط خوب گوش کن 01:00:09.762 --> 01:00:12.722 بزار يه مورد معمولي مثال بزنم 01:00:12.806 --> 01:00:15.935 يه مردي با زني ملاقات ميکنه تحت تاثيرش قرار ميگيره 01:00:15.977 --> 01:00:17.436 بهش اظهار عشق ميکنه 01:00:17.480 --> 01:00:21.232 بقدر کافي بالغ اند و اومورد توجهشه 01:00:21.274 --> 01:00:23.735 نهايتا ميخواد که ازدواج کنه 01:00:23.778 --> 01:00:27.072 بعد اون ميگه اينجوري ازدواج نميکنم 01:00:27.115 --> 01:00:29.076 چنين مردي رو تحسين ميکني؟ 01:00:29.160 --> 01:00:30.744 نه نميکنم،ولي ادامه بده 01:00:30.827 --> 01:00:32.244 خب منم قصد ازدواج ندارم 01:00:32.329 --> 01:00:35.247 بعبارت ديگه قصد ندارم زنها رو ترک کنم 01:00:35.333 --> 01:00:37.377 درک ميکنم 01:00:37.461 --> 01:00:40.296 از آنجاييکه قصد ازدواج نداشتم 01:00:40.381 --> 01:00:43.717 احساس ميکنم شرافتمندانست که خودم در ابتدا اعلام کنم 01:00:43.760 --> 01:00:45.469 يعني قبل از محبوب شدن؟ 01:00:45.512 --> 01:00:46.762 مسلما قبل از محبوب شدن 01:00:46.846 --> 01:00:48.764 اينجاست که شرافت وارد ميشه 01:00:48.848 --> 01:00:50.766 حالا چطوري خودم اعلام کنم؟ 01:00:50.851 --> 01:00:52.978 با گفتن اينکه هرگز ازدواج نميکنم؟ 01:00:53.021 --> 01:00:54.647 زنها قبول ميکنند؟ 01:00:54.731 --> 01:00:57.441 ابداً اين براشون يه چالشه 01:00:57.483 --> 01:00:58.943 چکار ميکني؟ 01:00:58.986 --> 01:01:00.945 خب ميگم متاهلم 01:01:00.989 --> 01:01:03.782 متاهلم ونميتونم جدا بشم 01:01:03.825 --> 01:01:05.785 حالا وضعمون روشنه 01:01:05.828 --> 01:01:07.912 بعدا هم هيچ سوء تفاهمي نميشه 01:01:07.955 --> 01:01:09.414 معقول بنظر ميرسه 01:01:09.456 --> 01:01:10.957 خوب،معقول هم هست 01:01:11.041 --> 01:01:13.460 بنظرم ناتو تو رو در کار اشتباهي گذاشته 01:01:13.545 --> 01:01:15.462 ولي يه سوراخ بزرگ در استدلالت هست 01:01:15.547 --> 01:01:17.089 نميدونم چيه ولي هست 01:01:17.132 --> 01:01:18.424 چرا بايد باشه؟ 01:01:18.509 --> 01:01:19.969 بسياراشتباه ميکني 01:01:20.053 --> 01:01:21.470 تو استثنايي 01:01:21.555 --> 01:01:23.431 اکثر مردم ازدواج ميکنند 01:01:23.514 --> 01:01:24.723 من که متنفر نيستم 01:01:24.807 --> 01:01:26.224 خيلي تحملت ميکنن 01:01:26.308 --> 01:01:28.686 من فقط ازشون ميخوام به لاقيدي من احترام بزارند 01:01:28.771 --> 01:01:31.189 فقط جلوي ازدواج خودتو ميگيري 01:01:31.274 --> 01:01:34.151 در واقع همينطوره 01:01:34.193 --> 01:01:37.655 چه باور بکني يا نه من آنا رو دوست دارم 01:01:37.740 --> 01:01:39.991 عاشق آنا م جوريکه هرگز قبلا عاشق نشدم 01:01:40.034 --> 01:01:41.994 ولي نميخوام با هيچ زني ازدواج کنم 01:01:42.037 --> 01:01:44.621 حتي اگر يه اسلحه روي سرم بزاري 01:01:44.665 --> 01:01:46.124 من اسلحه اي ندارم 01:01:46.167 --> 01:01:49.336 بهرحال، فکر نکنم جايگاه يه شوهر خواهر اين باشه 01:01:49.420 --> 01:01:51.337 يه نسبت خوني ميخواد 01:01:51.422 --> 01:01:53.590 بيا بريم خونه 01:02:01.559 --> 01:02:02.851 سلام 01:02:02.894 --> 01:02:04.228 برگشتم 01:02:04.271 --> 01:02:05.396 فليپ کجاست؟ 01:02:05.481 --> 01:02:07.982 طبقه پايين تو آپارتمانش لباس عوض ميکنه 01:02:08.025 --> 01:02:09.984 وقتي که فليپ با اليزابت عازم بشه 01:02:10.028 --> 01:02:12.489 براي پيشوازش به بندرميرم 01:02:12.531 --> 01:02:13.990 وقتي با کشتي ميره من پرواز ميکنم 01:02:14.032 --> 01:02:14.990 چي گفتي؟ 01:02:15.033 --> 01:02:15.991 شنيدي چي گفتم 01:02:16.034 --> 01:02:16.992 شنيدي چي گفت 01:02:17.035 --> 01:02:18.495 اميدوار بودم نشنيده بودم 01:02:18.538 --> 01:02:19.997 خب،اشتباه کردي 01:02:20.040 --> 01:02:21.332 نقش تئاتر چي ميشه؟ 01:02:21.416 --> 01:02:22.833 ضربه بزرگيه 01:02:22.918 --> 01:02:24.835 ميتونند يکي ديگه رو بگيرند که ارزونتره 01:02:24.920 --> 01:02:26.088 فکرشم نميکنند خوشحالم ميشند 01:02:26.129 --> 01:02:27.421 آنا حرفه اي باش 01:02:27.465 --> 01:02:28.590 حرفه اي ام 01:02:28.633 --> 01:02:31.426 نميخوام 5 ماه ازش جدا باشم 01:02:31.469 --> 01:02:32.929 مثل دختر بچه ها حرف ميزني 01:02:32.971 --> 01:02:35.431 دختر بچه ها ميتونند 5 ماه صبر کنند 01:02:35.474 --> 01:02:37.266 قيافه شو ببين؟ 01:02:37.352 --> 01:02:40.271 اولين باري که اينطوري ديديمش 4ساله بود 01:02:40.355 --> 01:02:41.814 نتونستيم تکونش بديم 01:02:41.898 --> 01:02:44.316 فليپ ازت خواست بري نيويورک؟ 01:02:44.401 --> 01:02:46.444 فليپ؟نه هرگز نخواست 01:02:46.529 --> 01:02:48.948 خيلي نگران شهرتمه 01:02:49.032 --> 01:02:51.450 خيلي با ملاحظه،متواضع، مرد نجيبيه 01:02:51.534 --> 01:02:52.742 كه جهان به خود ديده 01:02:52.827 --> 01:02:55.871 مثل يه شمع بخاطرش ميسوزم 01:02:55.915 --> 01:02:57.374 يه چيزي بگو 01:02:57.416 --> 01:03:00.001 تويه ديپلمات هستي روشنش کن 01:03:00.086 --> 01:03:01.503 چي ميخواي بگم؟ 01:03:01.588 --> 01:03:04.424 زيرک باش کمکم کن شروع کنم 01:03:04.508 --> 01:03:06.300 خواهش ميکنم چيزي نگو آلفرد 01:03:06.343 --> 01:03:07.301 خواهش ميکنم 01:03:07.344 --> 01:03:10.556 خب ... من ميخواستم همينو بگم 01:03:10.641 --> 01:03:12.642 که فايده نداره که بري نيويورک 01:03:12.726 --> 01:03:15.270 تا بموقع به کويين اليزابت برسي 01:03:15.354 --> 01:03:17.731 چون او باهاش نميره 01:03:17.773 --> 01:03:18.731 نميره؟ 01:03:18.774 --> 01:03:20.483 يه سوپرايز برامون داره 01:03:20.569 --> 01:03:23.487 همانموقع که شما دوتا ميخوايد فردا شب 01:03:23.572 --> 01:03:24.990 بسلامتي هم بنوشيد 01:03:25.074 --> 01:03:27.075 او ميخواد از در بياد تو 01:03:28.954 --> 01:03:31.415 پس سه روز ديگه هم با هميد 01:03:31.498 --> 01:03:33.124 بيا اينجا،ببينم؟ 01:03:33.208 --> 01:03:36.127 سه روز کامل،کافيه اينطور نيست؟ 01:03:36.212 --> 01:03:37.629 !نه کافي نيست 01:03:37.714 --> 01:03:39.799 ....او خيلي فوق العاده است ، او. 01:03:39.842 --> 01:03:40.800 مارگارت 01:03:40.843 --> 01:03:42.552 آنا 01:03:44.220 --> 01:03:46.681 دوست نداشتم اينو بهت ميگفتم 01:03:46.766 --> 01:03:49.810 اونم به اين روش ،بايد گناهشو بگردن بگيرم 01:03:49.895 --> 01:03:51.812 ...اما فايده نداشت بري اونجا 01:03:51.897 --> 01:03:53.231 تا تو اسکله ملاقاتش کني 01:03:53.316 --> 01:03:55.734 و تازه بفهمي که اون تو کشتي نيست 01:03:55.776 --> 01:03:58.236 بهرحال قراره اين داستان من باشه 01:03:58.279 --> 01:04:00.239 آنا، عزيزم خودتو جمع کن 01:04:00.282 --> 01:04:02.742 دوست ندارم اسرار گفته بشه 01:04:02.785 --> 01:04:04.244 ...هر زمان هر کسي به من بگه 01:04:04.287 --> 01:04:07.039 "ميخواي چيز محرمانه اي بشنوي" 01:04:07.081 --> 01:04:08.333 هميشه ميگم نه 01:04:08.416 --> 01:04:09.833 و هرگز پشيمون نميشم 01:04:09.918 --> 01:04:10.834 مارگارت 01:04:10.920 --> 01:04:12.128 آنا 01:04:12.213 --> 01:04:14.715 قراره کل روز اينجوري باشه 01:04:14.799 --> 01:04:16.217 چقدر شگفت انگيزه 01:04:16.301 --> 01:04:18.302 نه نيست 01:04:18.386 --> 01:04:20.512 خوب نيست 01:04:22.308 --> 01:04:24.476 اون تو رو دست انداخته 01:04:24.518 --> 01:04:25.685 ...آنا 01:04:25.770 --> 01:04:27.437 اون ازدواج نکرده 01:04:29.024 --> 01:04:30.651 چي گفتي؟ 01:04:30.693 --> 01:04:32.277 اون مجرده 01:04:32.320 --> 01:04:35.405 مجرده،عزبه 01:04:36.406 --> 01:04:39.368 آره قراره کل روز اينجوري باشه 01:04:39.453 --> 01:04:40.828 چطور جرات ميکني؟ 01:04:40.913 --> 01:04:42.205 !اما حقيقت داره 01:04:42.289 --> 01:04:43.706 ميدونم که درسته 01:04:43.792 --> 01:04:45.000 چطوري فهميدي؟ 01:04:45.085 --> 01:04:48.337 گزارش اسکاتلنديارد را رو ميزآلفرد ديدم 01:04:48.421 --> 01:04:51.758 چي منظورت اينه که چيزاي رو ميزمو ميخوني؟ 01:04:51.801 --> 01:04:53.760 ...حق نداري از موقعيتت 01:04:53.844 --> 01:04:55.303 بعنوان همسرم سوء استفاده کني 01:04:55.389 --> 01:04:56.847 امنيت دولتمون رو بخطر ميندازي 01:04:56.890 --> 01:04:58.850 ديگه نبايد وارد دفترم بشي 01:04:58.892 --> 01:05:01.143 مگر خبر بدي و خودمم اونجا باشم 01:05:01.228 --> 01:05:03.562 خفه شو 01:05:06.402 --> 01:05:09.821 بپاش افتادم ازش تقاضاي بخشش کردم 01:05:09.863 --> 01:05:12.323 چون ازش خواستم بامن ازدواج کنه 01:05:12.366 --> 01:05:14.326 !روي زانوهام 01:05:14.411 --> 01:05:19.331 چطور جرات کرده بمن عشق بورزه !و ازدواج نکرده باشه 01:05:19.374 --> 01:05:21.001 !لعنتي 01:05:25.631 --> 01:05:26.923 بيهوش شد 01:05:30.930 --> 01:05:32.556 چي بود؟ 01:05:32.598 --> 01:05:34.809 شيشه عطر رفت تو آينه 01:05:34.893 --> 01:05:37.812 ميدوني وقتي اومدي فکرشو ميکردم 01:05:37.896 --> 01:05:39.814 خيلي عجيبه 01:05:39.898 --> 01:05:43.277 تا متاهل بود همچي خوب بود 01:05:43.361 --> 01:05:45.779 درصورتيکه نبايد ميبود 01:05:45.865 --> 01:05:47.824 اما حالا که ميدونيم مجرده 01:05:47.867 --> 01:05:50.327 وهمه چي بايد درست باشه ميفهمي منظورم چيه 01:05:50.369 --> 01:05:52.537 اينطوري نيست 01:05:52.621 --> 01:05:54.330 نفهميدي چي گفتم؟ 01:05:54.373 --> 01:05:56.332 حواسم بهت نبود 01:05:56.376 --> 01:05:59.337 خب من حدس ميزنم بهتره از مهموني صرف نظر کنيم 01:05:59.380 --> 01:06:01.506 ...يه بهانه اي ميارم ميگم که 01:06:01.591 --> 01:06:02.924 نه 01:06:05.763 --> 01:06:07.680 از مهموني صرف نظر نميکنيم 01:06:07.765 --> 01:06:10.183 نميخواد بهش چيزي بگي 01:06:10.267 --> 01:06:12.186 ...طبق برنامه شب رو ميگذرونيم 01:06:12.271 --> 01:06:14.439 مثل اينکه هيچ اتفاقي نيوفتاده 01:06:14.523 --> 01:06:16.900 -آنا عزيزم فکر نميکني بهتره 01:06:16.941 --> 01:06:18.902 انگار هيچ اتفاقي نيفتاده 01:06:18.944 --> 01:06:21.613 اين چيزيه که ميخوايم بکنيم 01:06:33.670 --> 01:06:35.630 اوه، استيک خوشمزه بهتر از اين نخوردم 01:06:35.672 --> 01:06:36.631 چطوري؟ 01:06:36.673 --> 01:06:38.132 خيلي خوب 01:06:38.176 --> 01:06:39.134 خوبه 01:06:39.177 --> 01:06:41.346 مارگارت غذا نخوردي 01:06:41.429 --> 01:06:42.763 نميتونم قورت بدم 01:06:42.806 --> 01:06:44.348 چرا نه؟ 01:06:44.432 --> 01:06:45.974 الان گرسنه نيستم 01:06:46.017 --> 01:06:47.977 حيف شد 01:06:48.021 --> 01:06:50.356 خوشحالم دوباره در اينجاييم،نه؟ 01:06:50.440 --> 01:06:52.691 همونجاييکه اولين بار باهم گذرونديم 01:06:52.776 --> 01:06:53.692 آره عزيزم 01:06:53.776 --> 01:06:56.946 کاش اين اتفاق نمي افتاد 01:07:00.535 --> 01:07:02.954 خانمها آقايون جاگيري کنيد 01:07:03.038 --> 01:07:04.539 براي درست کردن حلقه 01:07:04.582 --> 01:07:05.874 بايد ياد بگيريم 01:07:05.917 --> 01:07:07.376 بيا عزيزم بيا ياد بگيريم 01:07:07.417 --> 01:07:09.628 يه مهمونيه بزار خوش باشيم 01:07:27.316 --> 01:07:28.817 هورا 01:08:01.523 --> 01:08:02.982 شگفت انگيزه 01:08:22.799 --> 01:08:25.885 خوشم اومد 01:08:25.927 --> 01:08:27.219 خوبه 01:08:43.614 --> 01:08:44.949 چطوره؟ 01:08:45.033 --> 01:08:46.700 تا حدودي خوبه؟ 01:08:48.620 --> 01:08:50.829 مواظب باش 01:09:02.135 --> 01:09:04.220 اوو سخته 01:09:09.144 --> 01:09:10.687 متاسفم 01:09:10.771 --> 01:09:12.438 ليزه 01:09:12.481 --> 01:09:13.983 بچرخ 01:09:14.067 --> 01:09:16.235 اينه 01:09:20.240 --> 01:09:21.533 مواظب باش 01:09:43.268 --> 01:09:45.352 کجا ميري؟ 01:09:45.437 --> 01:09:47.604 يه دقيقه صبر کنيد رفقا 01:09:49.609 --> 01:09:50.568 هي رفقا 01:09:50.610 --> 01:09:52.194 هي رفقا 01:09:52.278 --> 01:09:53.528 بسيار خوب 01:10:10.549 --> 01:10:11.675 اينوخوشت مياد؟ 01:10:24.858 --> 01:10:26.318 چه نمايشي 01:10:26.402 --> 01:10:28.695 چه بد که منتقدين نميتونند ببينند 01:10:28.780 --> 01:10:32.199 ميدوني که براي اينجور شبها چقدر پيرم 01:10:32.283 --> 01:10:33.951 هميشه بودم 01:10:36.205 --> 01:10:38.831 مارگارت چطوره رقص بعدي رو بامن برقصي؟ 01:10:38.916 --> 01:10:40.208 بهتري آلفرد؟ 01:10:40.251 --> 01:10:41.211 بله خوبم 01:10:41.253 --> 01:10:42.504 خوبه 01:10:49.513 --> 01:10:51.222 معده ات بهترشده؟ 01:10:51.264 --> 01:10:52.431 نه 01:10:53.600 --> 01:10:56.061 اين مشروبو من اختراع کردم بوربون و بايستول 01:10:56.144 --> 01:10:57.853 هرگز مردم پسند نميشه 01:10:57.897 --> 01:10:59.856 ...چقدر منو تحت تاثير قرار داد اينکه 01:10:59.899 --> 01:11:02.777 سر شام هر چيزي رو ميتوني ببلعي 01:11:02.820 --> 01:11:04.278 بازيگري بود 01:11:04.321 --> 01:11:05.822 منکه نميتونم چيزي بخورم 01:11:05.865 --> 01:11:07.825 با هرکسي ميخوره 01:11:07.867 --> 01:11:09.118 بهش نگاه کن 01:11:09.159 --> 01:11:10.911 قطعا وضع روحي خوبي داره 01:11:10.954 --> 01:11:13.372 هر رقصي روميرقصه ميخونه 01:11:13.456 --> 01:11:15.999 دوست دارم فکر کنم شب عروسي شه 01:11:16.085 --> 01:11:18.087 اوه ببخشيد 01:11:18.130 --> 01:11:20.589 ...آنا، بايد بگويم چقدر تحسين ميکنم روشي که تو 01:11:20.632 --> 01:11:23.426 در مورد همچي داري موفقيت آميزه 01:11:23.468 --> 01:11:26.221 تو شيرين،جذاب و خنداني 01:11:26.305 --> 01:11:28.265 خيله خوب 01:11:28.349 --> 01:11:29.766 وقتي در آمريکاست 01:11:29.851 --> 01:11:32.270 براش يه نامه کوتاه بنويس 01:11:32.355 --> 01:11:34.731 توضيح بده که غير ممکنه تئاتر رو ترک کني 01:11:34.815 --> 01:11:37.275 در نتيجه تمام رابطه طبيعتا تموم ميشه 01:11:37.359 --> 01:11:38.777 بدون حادثه، بدون جنجال 01:11:38.862 --> 01:11:42.281 يه آقا ازم خواست اينو روي ميزتون بزارم 01:11:42.366 --> 01:11:43.783 ممنون 01:11:43.826 --> 01:11:46.287 -يه رز قرمز کي فرستاده؟ 01:11:46.329 --> 01:11:48.164 ديويد فرستاده اون اينجاست 01:11:48.247 --> 01:11:50.290 ديويد؟ديويد تو؟ 01:11:50.333 --> 01:11:51.584 دوست قديميت؟ 01:11:51.626 --> 01:11:52.877 ديويد من 01:11:52.961 --> 01:11:55.547 کجاست؟نميبينمش 01:11:55.631 --> 01:11:57.549 تو سالن رقص بود 01:11:57.634 --> 01:11:58.843 دوستش داشتم 01:11:58.927 --> 01:12:01.847 يه موقعي فکر ميکردم باجناقم بشه 01:12:01.930 --> 01:12:06.267 هميشه ميخواستم ازت بپرسم چه اتفاقي براش افتاد 01:12:06.311 --> 01:12:09.063 چي شده؟ 01:12:09.106 --> 01:12:11.441 آنا،چي شد؟ 01:12:17.199 --> 01:12:19.658 متاسفم ليز خوردم 01:12:19.701 --> 01:12:20.951 منويه بارديگه مديون کردي 01:12:21.036 --> 01:12:23.413 ممکنه بپرسم همه چي مرتبه؟ 01:12:23.499 --> 01:12:24.999 همه چيز خوبه 01:12:25.042 --> 01:12:26.792 خيلي خوب 01:12:26.834 --> 01:12:31.506 بيايد همگي بريم خونه،باشه؟ 01:12:32.842 --> 01:12:35.636 خب اگه ميخوايد بريم برام فرقي نميکنه 01:12:35.720 --> 01:12:37.472 بله دير وقته 01:12:47.609 --> 01:12:49.735 بعدا به خونه زنگ بزن 01:13:01.918 --> 01:13:03.877 ....خب 01:13:03.919 --> 01:13:06.838 حالا اولين نفس عميق 01:13:06.924 --> 01:13:09.342 در کل بعدازظهررو ميکشم 01:13:09.426 --> 01:13:12.845 همه اون علائم آسانسور رو ديدي؟ 01:13:12.930 --> 01:13:14.348 بالاي سرمون چشمک ميزد 01:13:14.432 --> 01:13:16.892 لطفا بعد از اينکه ما رفتيم مطرحش کن 01:13:16.977 --> 01:13:17.893 خوب، ما فقط امشب اينجاييم 01:13:17.978 --> 01:13:19.019 همه چي به اون بستگي داره 01:13:19.104 --> 01:13:20.897 خب گمان کنم اون بهترين کاري بود براش کرديم 01:13:20.982 --> 01:13:22.399 آنا طبقه پايين زنگ بزن 01:13:22.483 --> 01:13:24.901 بگو ما تو اتاق مهمونيم 01:13:24.945 --> 01:13:26.946 و نميتوني بيرونمون بکني 01:13:26.989 --> 01:13:28.949 گفتن شب بخير تو آسانسور و مغرورانه لبخند زدن 01:13:28.992 --> 01:13:31.326 واقعا که خيلي هم زيرک نيست 01:13:31.410 --> 01:13:32.827 مردم احمق رو هدايت ميکنه 01:13:32.912 --> 01:13:34.413 کسانيکه فکر ميکنند خيلي باهوشند 01:13:34.455 --> 01:13:36.541 نبايد بخاطرش خودتو سرزنش کني 01:13:36.584 --> 01:13:39.043 تو يه زني که فريب خورده 01:13:39.086 --> 01:13:40.378 اغلب هر روزاتفاق ميوفته 01:13:40.421 --> 01:13:42.213 نه براي من 01:13:42.256 --> 01:13:44.216 حتي امشب اينجا موندن ما 01:13:44.259 --> 01:13:46.051 مشکلي رو حل نميکنه 01:13:46.094 --> 01:13:48.053 اون ميخواد فردا شب تو رو شگفت زده بکنه 01:13:48.096 --> 01:13:49.973 زمانيکه ظاهرا در حال نوشيدن براي هم هستيد 01:13:50.017 --> 01:13:51.475 به افتخار تولدت 01:13:51.518 --> 01:13:53.561 فراموش کردم که براي سه روز مياد اينجا 01:13:53.645 --> 01:13:55.563 نميتونم سه روز صبر کنم 01:13:55.646 --> 01:13:58.190 ميتونم.بايد چندتا چيزو رو بيرون بريزم 01:13:58.275 --> 01:14:00.484 اونو به يك ديدار عاشقانه تبديل ميکنيم 01:14:00.528 --> 01:14:02.654 يادم نمياد دعوتتون کرده باشم 01:14:02.739 --> 01:14:04.114 چي داري ميگي؟ 01:14:04.157 --> 01:14:06.618 خواهش ميکنم الان بريد 01:14:06.660 --> 01:14:07.619 بريم؟ بريم؟ 01:14:07.661 --> 01:14:08.620 بريم؟ 01:14:08.662 --> 01:14:10.455 منظورت اينه که اون بياد بالا؟ 01:14:10.539 --> 01:14:11.456 منظورم اينه که مياد بالا 01:14:11.540 --> 01:14:13.584 اما چرا؟ 01:14:13.668 --> 01:14:15.085 منظورم اينه که،براي چه؟ 01:14:15.170 --> 01:14:16.587 يعني چطور ميتوني؟ 01:14:16.672 --> 01:14:19.091 چي تو ذهنت ميگذره؟ 01:14:19.176 --> 01:14:20.092 چيزي که تو فکرت نيست 01:14:20.177 --> 01:14:21.969 آنا ميخوام باهات حرف بزنم 01:14:22.053 --> 01:14:23.511 من از وقتي بدنيا اومدي ميشناسمت 01:14:23.554 --> 01:14:25.930 يه چيزي تو شخصيتته که دوست ندارم 01:14:26.016 --> 01:14:27.434 تو زياده روي ميکني 01:14:27.518 --> 01:14:29.061 منظورت از اينکار چيه؟ 01:14:29.103 --> 01:14:30.937 ببين ،تو يه آدم متشخصي 01:14:31.022 --> 01:14:33.441 بايد به رسوايي فکر کني 01:14:33.525 --> 01:14:35.568 اسلحه نداري که ،داري؟ 01:14:35.653 --> 01:14:38.071 شليک کردن براش خوبه 01:14:38.155 --> 01:14:40.573 اونچکه دوست داشتم بشنوم بگي 01:14:40.658 --> 01:14:41.575 بدون خشونت 01:14:41.660 --> 01:14:43.577 قصد داري چکار کني؟ 01:14:43.663 --> 01:14:46.081 فقط فکرتو بما بگو .ما فاميليم 01:14:46.164 --> 01:14:47.581 چيه؟ 01:14:47.624 --> 01:14:48.583 يه رز؟ 01:14:48.626 --> 01:14:50.585 بله يه رز،يه رز قرمز 01:14:50.629 --> 01:14:53.089 ديويد سر ميزمون فرستاد 01:14:53.131 --> 01:14:54.590 من نديدمش 01:14:54.633 --> 01:14:56.593 چرا بمن نگفتي؟ 01:14:57.679 --> 01:15:00.097 ...فيليپه. ميخواد بدونه ما رفتيم 01:15:00.181 --> 01:15:02.099 و مانعي در کار نيست 01:15:02.183 --> 01:15:04.060 خب ما نرفتيم و اونم نميشه و قرارم نيست بشه 01:15:04.103 --> 01:15:05.561 اون فيليپ نيست 01:15:05.604 --> 01:15:08.564 ديويده من ازش خواستم زنگ بزنه 01:15:08.608 --> 01:15:09.566 الو؟ 01:15:09.609 --> 01:15:11.111 سلام ديويد 01:15:11.195 --> 01:15:13.530 مسلمه تنهام 01:15:13.571 --> 01:15:17.409 صداقتي وجود نداره وقتي زني دروغ بگه 01:15:17.494 --> 01:15:20.996 خوب بود دوباره ميديدمت 01:15:21.039 --> 01:15:22.998 فردا شب خوبه 01:15:23.041 --> 01:15:25.001 هرجا تو بگي 01:15:25.044 --> 01:15:27.921 در واقع خيلي مشتاق نيستم بيرون برم 01:15:27.964 --> 01:15:29.423 شب بزرگي بود ووقتي مشغولم 01:15:29.465 --> 01:15:31.634 دوست ندارم دو بار پياپي يکجا باشم 01:15:31.719 --> 01:15:34.804 چرا بعد از نمايش براي شام اينجا پيشم نمياي؟ 01:15:34.889 --> 01:15:36.640 بخاطر خدا 01:15:36.725 --> 01:15:38.642 خب باشه ساعت 11:30 01:15:38.726 --> 01:15:40.144 باشه ساعت 11:30 01:15:40.228 --> 01:15:41.645 گرفتي چي شد؟ 01:15:41.730 --> 01:15:43.647 11:30اينجا 01:15:43.733 --> 01:15:47.653 باشه ديويد 01:15:47.738 --> 01:15:49.029 خداحافظ 01:15:50.197 --> 01:15:52.490 يه خورده شلوغش نکردي؟ 01:15:52.576 --> 01:15:55.036 فراموش نکردي يه خواستگار ديگه ساعت 12 مياد؟ 01:15:55.121 --> 01:15:56.204 فراموش نکردم 01:15:56.289 --> 01:15:58.206 همه فکرم اونه 01:15:58.291 --> 01:15:59.708 که نيمه شب از در بياد 01:15:59.793 --> 01:16:01.962 !منو با يه مرد ديگه شگفت زده کنه 01:16:02.005 --> 01:16:04.006 که چگونه ميتونم بازم بهش لبخند بزنم 01:16:04.047 --> 01:16:06.007 و از خرد کردن لامپ توي سرش خودداري کنم 01:16:06.049 --> 01:16:08.260 آنا چي بسرت اومده؟ 01:16:08.345 --> 01:16:11.473 -فرداشب ميتونم واضح تو صورتش 01:16:11.557 --> 01:16:12.974 ...شوک 01:16:13.058 --> 01:16:14.434 ...بي ايماني 01:16:14.477 --> 01:16:15.436 و ترس رو ببينم 01:16:15.478 --> 01:16:17.937 منو با يه مرد ديگه ميگيره 01:16:17.981 --> 01:16:20.775 هم خوش تيپ،هم جذاب 01:16:20.817 --> 01:16:22.276 هم بخشنده 01:16:22.319 --> 01:16:24.279 وميبينه که هنوزم ديگران رو جذب ميکنم 01:16:24.322 --> 01:16:25.697 چگونه ميتونم؟ 01:16:25.741 --> 01:16:27.200 بايد يه کابوس بشه 01:16:27.242 --> 01:16:29.702 که بقيه عمرش يادش بمونه 01:16:29.744 --> 01:16:33.206 هزار بار اين ور اونور ميره 01:16:33.248 --> 01:16:35.208 و هر بار عميق و عميق تر ميسوزه 01:16:35.251 --> 01:16:36.960 تا زمانيکه ديگه بيادش نياد 01:16:37.045 --> 01:16:39.464 فقط اينجوري ميشه 01:16:39.548 --> 01:16:42.467 تا فردا شب چطوري سر کنم؟ 01:16:42.550 --> 01:16:44.469 با فکرکردن به اينکه چطوري مطرحش کني 01:16:44.513 --> 01:16:45.471 خب من موافق نيستم 01:16:45.514 --> 01:16:46.972 بنظرم آنا 01:16:47.015 --> 01:16:47.973 داري با آتيش بازي ميکني 01:16:48.016 --> 01:16:49.725 آلفرد راست ميگه تو شورشو در مياري 01:16:49.810 --> 01:16:52.229 بزار آرامش حفظ بشه بزار قائله بخوابه 01:16:52.314 --> 01:16:53.731 ...فردا وقتي همه آروم شديم 01:16:53.815 --> 01:16:55.232 عاقلانه در موردش بحث ميکنيم 01:16:55.316 --> 01:16:56.733 نا سلامتي ما زنا ومرداي بالغيم 01:16:56.818 --> 01:16:58.735 خيله خوب عزيزم الان ما همگي عصباني ايم 01:16:58.820 --> 01:16:59.946 نميتونيم خوب فکر کنيم 01:17:00.031 --> 01:17:00.948 ولي من خوب فکر ميکنم 01:17:01.032 --> 01:17:02.115 نه نميکني 01:17:02.158 --> 01:17:03.742 الان احساس ميکني يه زن فريب خورده اي 01:17:03.785 --> 01:17:04.952 !خوب يه زن فريب خورده ام 01:17:05.036 --> 01:17:05.953 ميدوني منظورم چيه 01:17:06.037 --> 01:17:06.955 ميدوني منظورم چيه 01:17:07.038 --> 01:17:08.455 فريب خورده ترين زني ام که تا بحال ديدي 01:17:08.540 --> 01:17:10.499 وخيال دارم با بهره بهش پرداخت کنم 01:17:10.584 --> 01:17:11.751 2تا3هزاردرصد سود 01:17:12.837 --> 01:17:15.756 خودشه،زودتر از معمول 01:17:15.841 --> 01:17:18.759 هم بي تاب هم چاپلوس 01:17:18.845 --> 01:17:21.055 آنا ما ميمونيم 01:17:22.348 --> 01:17:23.765 الو؟ 01:17:23.850 --> 01:17:25.767 بله عزيزم اونا رفتند 01:17:25.852 --> 01:17:28.688 چقدرخوب شد زنگ زدي شب بخير بگي 01:17:28.773 --> 01:17:30.190 اوه، راستي 01:17:30.275 --> 01:17:33.693 چرا يه بارم شده براي مشروب شبانه نمياي بالا،فقط همين يه دفعه؟ 01:17:34.779 --> 01:17:36.197 نه؟ بسيار خوب 01:17:36.282 --> 01:17:38.324 شب بخير 01:17:38.409 --> 01:17:39.325 اوه ،خوب شد 01:17:39.410 --> 01:17:40.827 درسته 01:17:40.911 --> 01:17:42.913 ديگه نمياد بالا 01:17:42.956 --> 01:17:43.956 البته که مياد 01:17:44.041 --> 01:17:46.459 اينو گفت که اپراتور نفهمه 01:17:46.543 --> 01:17:49.086 ملاحظه شهرت منو ميکنه 01:17:49.129 --> 01:17:50.964 خب بريد ديگه چند دقيقه ديگه اينجاست 01:17:51.048 --> 01:17:52.966 نميخوام برم تو هم نميتوني مجبورم کني 01:17:53.051 --> 01:17:53.968 شب بخير خواهر عزيزم 01:17:54.052 --> 01:17:55.970 آنا بدون فکر کار ميکني 01:17:56.054 --> 01:17:57.472 قلبا بهت علاقه دارم 01:17:57.556 --> 01:17:58.472 شب بخير 01:17:58.557 --> 01:17:59.473 يه چيزي بهت بگم 01:17:59.558 --> 01:18:01.976 هر15دقيقه بهت تلفن ميکنم 01:18:02.061 --> 01:18:03.478 اگه کسي جواب نده 01:18:03.563 --> 01:18:04.479 حق دارم برگردم 01:18:04.565 --> 01:18:05.565 شب بخير آنا 01:18:05.649 --> 01:18:07.358 صبح دنبال لباسهامون ميفرستم 01:18:07.443 --> 01:18:08.860 يادت باشه با خشم بجايي نميرسي 01:18:08.944 --> 01:18:11.362 عجله کن عزيزم اگه ببينمون خجالت زده ميشيم 01:18:11.447 --> 01:18:12.907 چرا ما خجالت زده بشيم؟ 01:18:12.991 --> 01:18:14.491 اونه که دزدکي مياد اينجا 01:18:14.534 --> 01:18:15.701 !يالا 01:18:16.995 --> 01:18:18.787 !يادت باشه ماما 01:19:05.844 --> 01:19:06.803 الو؟ 01:19:06.845 --> 01:19:08.137 شب خوش عزيزم 01:19:08.180 --> 01:19:10.474 هنوز که شب نشده 01:19:10.518 --> 01:19:12.185 براي من شده 01:19:13.521 --> 01:19:16.272 شامپاين براي مناسبته 01:19:19.027 --> 01:19:20.945 يکم براي تو 01:19:21.029 --> 01:19:23.739 يکم براي من 01:19:25.076 --> 01:19:27.411 با دماغم ميخورمش 01:19:32.501 --> 01:19:33.459 اجازه ميدي؟ 01:19:33.544 --> 01:19:34.794 البته 01:19:37.007 --> 01:19:38.424 لباس خواب پوشيدي؟ 01:19:41.511 --> 01:19:42.928 بوي عطر حس ميکنم 01:19:44.014 --> 01:19:45.931 چه اتفاقي افتاده؟ 01:19:46.017 --> 01:19:47.435 اوه، فقط يک اتفاق کوچولو 01:19:47.477 --> 01:19:49.937 ...خيلي ملاحظه کردي 01:19:49.980 --> 01:19:52.940 که نزاشتي تلفنچي بفهمه مياي بالا 01:19:52.983 --> 01:19:55.444 حداقل کاري بود که ميتونستم بکنم 01:19:55.486 --> 01:19:56.778 ...اين توجه تو رو 01:19:56.863 --> 01:19:58.113 به چيزاي کوچيک ميرسونه 01:19:58.197 --> 01:19:59.990 فکر نميکني کسي رو فريب ميديم؟ 01:20:00.074 --> 01:20:00.992 في الواقع که ميکنم 01:20:01.076 --> 01:20:02.994 کل ساختمون ميدونند 01:20:03.079 --> 01:20:04.997 چطوري ميشه؟چطوري فهميدند؟ 01:20:05.080 --> 01:20:06.497 کاربر آسانسور 01:20:06.582 --> 01:20:08.625 من از پلکان استفاده ميکنم 01:20:08.710 --> 01:20:09.960 اوه جدا؟ 01:20:10.045 --> 01:20:11.962 دوباره شروع به تحسين من نکن 01:20:12.048 --> 01:20:13.965 فقط يه پلکان هست 01:20:16.553 --> 01:20:20.473 من اينجا نشاني ازاعتبار و شهرت دارم 01:20:20.557 --> 01:20:22.976 به اندازه کافي بهم هديه دادي 01:20:23.019 --> 01:20:25.020 آره اما اين هديه روز تولدته 01:20:25.063 --> 01:20:27.939 نبايد قبل از نيمه شب فردا باز بشه 01:20:28.025 --> 01:20:28.941 ميخوام چيزي ازت بپرسم 01:20:28.984 --> 01:20:30.486 چي؟ 01:20:30.527 --> 01:20:32.987 ...آيا قبل از اينکه از همسرت 01:20:33.030 --> 01:20:35.448 جدا بشي بهش زياد هديه ميدادي؟ 01:20:35.491 --> 01:20:38.452 خب نبايد موضوع مهمي باشه 01:20:38.496 --> 01:20:40.497 خيلي کنجکاوم، بهم بگو 01:20:40.581 --> 01:20:42.040 خب،آره،بنظرم چنين بود 01:20:42.124 --> 01:20:43.374 چرا پرسيدي؟ 01:20:43.458 --> 01:20:46.760 سعي داشتم بفهمم که واقعا بخشنده اي يا بخاطر وجدانته 01:20:47.064 --> 01:20:48.589 خيلي از مردم کسب اعتبار ميکنن 01:20:48.632 --> 01:20:50.549 بابت کارهاي تحسين برانگيزي که بندرت انجام ميدن 01:20:50.592 --> 01:20:52.969 چون اگر اينکارو نکنند حس خوشايندي ندارند 01:20:53.054 --> 01:20:54.971 اميدوارم مال نمايشي که توشي باشه 01:20:55.057 --> 01:20:55.973 چون تا حدي احمقانه است 01:20:56.057 --> 01:20:57.974 ازنمايشي که الان بازي ميکنم 01:20:58.059 --> 01:20:59.977 يادم نمياد 01:21:00.062 --> 01:21:01.979 اوه،حالا راجع به اين هديه 01:21:02.022 --> 01:21:04.524 بنظر ميرسه خيلي گروونه چون کوچيکه 01:21:04.567 --> 01:21:06.026 خب،گرون هم هست 01:21:06.069 --> 01:21:09.030 برش ميدارم چون سزاوارشم 01:21:09.072 --> 01:21:10.989 آنا، چه ات شده؟ 01:21:11.075 --> 01:21:13.994 تو بهترين سالهاي زندگيمو گرفتي 01:21:14.079 --> 01:21:15.996 چرا اينقدر عجيب رفتار ميکني؟ 01:21:16.081 --> 01:21:17.498 دهها حالت مختلف شدي 01:21:17.582 --> 01:21:18.999 که بيشتر شو قبلا اصلا نديده بودم 01:21:19.084 --> 01:21:21.503 اين فوت و فنهاي منه 01:21:21.587 --> 01:21:23.505 ميدوني که، من يه زنم 01:21:23.589 --> 01:21:25.507 ميدونم و شهادت ميدم 01:21:25.591 --> 01:21:26.758 ...من 01:21:28.972 --> 01:21:31.431 تو اخلاق ديگه اي هم داري؟ 01:21:31.516 --> 01:21:34.977 کمي گستاخي،لطفا 01:21:35.060 --> 01:21:35.978 منتظرم 01:21:36.062 --> 01:21:39.022 چه نوع خلق و خوي دوست داري؟ 01:21:39.066 --> 01:21:41.693 چيزيکه باعث نشه وقتي مردي عاطفي جلو زني بي عاطفه قرار بگيره 01:21:41.735 --> 01:21:44.196 احساس حماقت بکنه 01:21:44.239 --> 01:21:47.199 تو عاطفه ميخواي؟ 01:21:48.493 --> 01:21:49.910 مطمئني اون گروونه؟ 01:21:49.995 --> 01:21:52.539 خب ،ميتونم اينکارو بکنم 01:21:52.623 --> 01:21:54.541 من يه هنرپيشه ام 01:21:54.626 --> 01:21:56.752 نميتوني فريبم بدي 01:21:56.837 --> 01:21:59.423 هوممم ،تعجب کردي 01:22:00.299 --> 01:22:02.258 اوه عزيزم 01:22:02.301 --> 01:22:04.260 اوه خيلي بد باهات رفتار کردم 01:22:04.304 --> 01:22:06.264 به اتاق مهموني که ميرم 01:22:06.307 --> 01:22:08.766 يکي جلوم ايستاده مثل تو 01:22:08.809 --> 01:22:11.269 سرشو مثل تو نگهميداره 01:22:11.354 --> 01:22:14.107 مثل تو کارد وچنگال ميگيره 01:22:14.149 --> 01:22:17.067 من جور خاصي کارد وچنگال رو نگه نميدارم 01:22:17.152 --> 01:22:19.111 چرا نگهميداري.چنگالو هميشه راست نگهميداري 01:22:19.196 --> 01:22:21.072 مثل پسر بچه ها 01:22:21.116 --> 01:22:23.117 اين تو نمايشته 01:22:23.202 --> 01:22:25.661 ديدي؟ - رفتارت عجيب شده - 01:22:28.833 --> 01:22:31.251 الان چه شخصيتي بازي ميکني؟ 01:22:31.336 --> 01:22:32.252 دليله 01:22:32.337 --> 01:22:33.754 دليله کتاب مقدس؟ 01:22:33.839 --> 01:22:35.256 هيچ تشابهي نميبينم 01:22:35.341 --> 01:22:36.591 برداشت خودمه 01:22:36.675 --> 01:22:38.718 -در هر صورت اگر قراره نابود بشم 01:22:39.845 --> 01:22:43.098 توهمچي شبي خواهد بود؟ 01:22:43.141 --> 01:22:44.099 اين مارگارته 01:22:44.142 --> 01:22:46.101 مارگارت. زني که تلفنو دوست داره 01:22:46.145 --> 01:22:47.604 پس 100سال پيش بود چه ميکرد؟ 01:22:47.647 --> 01:22:50.107 الو؟ - شايد کبوتر ميفرستاد - 01:22:50.150 --> 01:22:52.777 آسمون بخاطرشون سياه ميشد 01:22:52.860 --> 01:22:53.777 سلام ديويد 01:22:53.861 --> 01:22:56.280 اوه غافلگيرم کردي 01:22:56.366 --> 01:22:58.283 ...اوه بنظرت من بايد 01:22:58.368 --> 01:22:59.451 جرات نداري بري 01:22:59.535 --> 01:23:01.954 ممکنه بخواي خصوصي حرف بزني 01:23:02.038 --> 01:23:03.790 چرا،فيليپ تو که حسود نبودي؟ 01:23:03.874 --> 01:23:05.124 اينکه حسادت نيست 01:23:05.209 --> 01:23:06.459 فقط ادب 01:23:06.543 --> 01:23:07.794 داري سرخ ميشي 01:23:07.878 --> 01:23:09.796 اوه؟نه نه تنها نيستم 01:23:09.880 --> 01:23:11.799 دوريس اينجاست 01:23:11.884 --> 01:23:13.301 دوريس داره ميره 01:23:13.386 --> 01:23:15.220 الان رفت 01:23:20.309 --> 01:23:23.395 علاقه اي به نظرآلفرد ندارم 01:23:23.480 --> 01:23:24.898 اوه، مارگارت 01:23:24.983 --> 01:23:27.818 پس يه قرص خواب به آلفرد بده 01:23:27.902 --> 01:23:29.319 شب خوش 01:23:32.908 --> 01:23:36.452 !ميتوني برگردي دوريس 01:23:46.131 --> 01:23:48.341 ميدوني فکر کنم بايد بهت خاطر نشان کنم 01:23:48.427 --> 01:23:49.885 که حسود نيستم 01:23:49.928 --> 01:23:51.053 خوشحالم 01:23:51.096 --> 01:23:53.597 ترسيدم الان که اتاقو ترک کردي 01:23:53.682 --> 01:23:55.726 رنجيده باشي 01:23:55.768 --> 01:23:57.853 نه خب،چرا در حقيقت دلگير شدم 01:23:57.937 --> 01:23:59.604 اما نه اينکه حسادت کنم 01:23:59.689 --> 01:24:01.106 ببين،من يه مرد بسيار صادقم 01:24:01.191 --> 01:24:03.609 و اعتراف ميکنم رنجيدم که او بهت زنگ زد 01:24:03.695 --> 01:24:05.612 آره ،تو صادقي 01:24:05.655 --> 01:24:08.032 و قصد دارم با صداقتت مسابقه بدم 01:24:08.115 --> 01:24:09.366 منظورت چيه؟ 01:24:09.451 --> 01:24:11.869 اينو ازت مخفي کردم 01:24:11.953 --> 01:24:13.370 خب،چيه؟ 01:24:13.456 --> 01:24:14.873 يه رز قرمز 01:24:14.957 --> 01:24:16.876 خب،کجا اينو گرفتي؟ 01:24:16.960 --> 01:24:18.878 از کجا اومده؟ 01:24:18.962 --> 01:24:19.879 ديويد؟ 01:24:19.963 --> 01:24:22.089 خيال نداشتم بزارم بفهمي 01:24:22.174 --> 01:24:23.592 باهات صادق نبودم 01:24:23.676 --> 01:24:25.135 از خودم خجالت ميکشم 01:24:25.219 --> 01:24:27.596 اون اينو امشب بهت داده؟ کجا؟ 01:24:27.638 --> 01:24:29.598 در مجلس رقص؟ 01:24:29.641 --> 01:24:31.060 باهاش يادداشتي بود؟ 01:24:31.144 --> 01:24:32.561 خودش آورد داد؟ 01:24:32.645 --> 01:24:33.562 يه پيشخدمت آورد 01:24:33.645 --> 01:24:35.021 اوه پس باهات صحبت نکرد 01:24:35.064 --> 01:24:36.064 کرد 01:24:36.148 --> 01:24:37.566 کي؟ چطوري؟ تمام شب من باهات رقصيدم 01:24:37.650 --> 01:24:38.776 هر لحظه با تو بودم 01:24:38.861 --> 01:24:41.863 وقتي به اتاق آرايش رفتم دنبالم اومد 01:24:41.906 --> 01:24:44.074 -دنبالت اومد به اتاق 01:24:44.158 --> 01:24:46.577 اينقدر خوار نشدم 01:24:46.660 --> 01:24:48.078 که درباره چنين رفتاري بحث کنم 01:24:48.163 --> 01:24:49.830 ولي ميگم اون چاپلوسيت رو نميکنه؟ 01:24:49.915 --> 01:24:51.832 بيشتر يه نجيب زاده تصورميکردم 01:24:51.917 --> 01:24:54.795 ديويد يه آقاست حرفمو قبول کن 01:24:54.837 --> 01:24:56.129 اوه فهميدم 01:24:56.173 --> 01:24:57.632 مثل اوني 01:24:57.716 --> 01:24:58.800 آره ، هستي 01:24:58.841 --> 01:25:00.802 شما باهم خوب تا ميکنيد 01:25:00.844 --> 01:25:03.012 بسختي.ميدوني،من خودمو مغرور نميدونم 01:25:03.097 --> 01:25:06.015 ...ومطمئنم در ميان آشناهام کسي نيست 01:25:06.101 --> 01:25:08.019 که دنبال زنها به اتاق آرايش بره 01:25:08.104 --> 01:25:09.521 شايد اشتباه ميکنم شايد دنبالم نيومده 01:25:09.605 --> 01:25:11.523 شايد اتفاقي بوده 01:25:11.606 --> 01:25:13.107 نه دنبالت بوده 01:25:13.192 --> 01:25:16.112 در هر صورت،حق داشتم بهت بگم؟ 01:25:16.196 --> 01:25:17.113 مسلما داشتي 01:25:17.197 --> 01:25:18.114 و تو ناراحت نيستي؟ 01:25:18.198 --> 01:25:19.448 نه حتي يه ذره.خوشحالم هستم 01:25:19.533 --> 01:25:20.783 خوشحال؟ 01:25:20.867 --> 01:25:24.371 صادقانه بگم، کنجکاو بودم بدونم چه جورمرديه 01:25:24.455 --> 01:25:25.705 ديگه نيستم 01:25:25.748 --> 01:25:28.458 خوشحالم که يه جور ديگه نگاه ميکني 01:25:28.544 --> 01:25:31.087 بهت پشت تلفن چي گفت؟ 01:25:31.172 --> 01:25:32.089 پشت تلفن؟ 01:25:32.173 --> 01:25:33.090 متاسفم.نميخواستم بپرسم 01:25:33.174 --> 01:25:35.008 اما تو در موردش گفتي 01:25:35.051 --> 01:25:36.594 و فکر کردم قصد داري بهم بگي 01:25:36.637 --> 01:25:38.596 فقط سعي دارم با گفتگو کمکت کنم 01:25:38.638 --> 01:25:40.097 فکرنکنم بهت بگم 01:25:40.141 --> 01:25:41.599 ترجيح ميدم نشنوم 01:25:41.642 --> 01:25:43.102 دوست دارم بهت بگم 01:25:43.145 --> 01:25:44.687 ابدا علاقه ندارم بهم بگي 01:25:44.771 --> 01:25:46.605 ازم خواست باهاش بيرون برم 01:25:46.690 --> 01:25:48.524 و تو چي گفتي؟ 01:25:48.609 --> 01:25:50.862 اينجا يا در سالن رقص؟ 01:25:50.945 --> 01:25:53.280 تو هر دو مکان ازت خواست؟ 01:25:53.322 --> 01:25:56.741 خب ،اونجا ازم خواست و من گفتم نه 01:25:56.827 --> 01:25:58.871 و حالا دوباره ازم خواست 01:25:58.913 --> 01:26:00.789 و تو چي گفتي؟ 01:26:00.874 --> 01:26:02.916 فکر ميکني چي گفتم؟ 01:26:03.000 --> 01:26:05.043 قطعا نه 01:26:06.672 --> 01:26:07.922 اوه اوه خب 01:26:08.007 --> 01:26:09.591 اگر اينطور احساس ميکني 01:26:09.675 --> 01:26:11.634 چرا باهاش نرفتي؟ 01:26:11.677 --> 01:26:13.137 دوستاي قديمي ايد 01:26:13.180 --> 01:26:15.639 وقتي حسادت ميکني دوست دارم 01:26:15.682 --> 01:26:17.141 نه منظورم اينه که وقتي نيستم تنها ميشي 01:26:17.184 --> 01:26:18.142 فکرشم نميکنم 01:26:18.185 --> 01:26:19.603 اوه نميتونم نميتونم 01:26:19.645 --> 01:26:22.814 آنچه من در مورد تو خوشم مياد اينه که خيلي عادلي 01:26:22.858 --> 01:26:26.027 آره فکر کنم هستم. سعي ميکنم بيطرف باشم 01:26:26.111 --> 01:26:28.030 فرستادن يه رز سر ميز 01:26:28.113 --> 01:26:29.530 جدا مردونه ست،نه؟ 01:26:29.615 --> 01:26:30.531 خوب 01:26:30.617 --> 01:26:31.867 خيلي هم بافکر نيست 01:26:31.951 --> 01:26:33.577 که اين وقت شب بهت زنگ ميزنه 01:26:33.620 --> 01:26:36.623 ميدونه که تا ديروقت نميرم بخوابم 01:26:38.959 --> 01:26:40.126 اوه متاسفم 01:26:40.212 --> 01:26:43.131 گفتنش اشتباه بود، نه؟ 01:26:43.215 --> 01:26:44.632 سعي کن فراموش کني 01:26:44.716 --> 01:26:46.842 ذهنتو مشغول کرد 01:26:46.885 --> 01:26:48.595 ...براي سر شب خوب بود تا تبديل 01:26:48.680 --> 01:26:50.139 ... به يکي از طاقت فرسا ترين شبها 01:26:50.224 --> 01:26:51.849 در کل عمرم بشه 01:26:51.892 --> 01:26:54.769 عمرت که هنوز تموم نشده 01:26:54.852 --> 01:26:56.646 بنظرم يه خواستگار قديمي که نميفهمه 01:26:56.689 --> 01:26:59.149 يه خواستگار سابق بوده و موندني نيست 01:26:59.192 --> 01:27:01.151 آيا پست ترين نوع بشري نيست که خلق شده 01:27:01.194 --> 01:27:03.655 دوست دارم جلوي رويش بگم - او بلندتر از توئه - 01:27:03.697 --> 01:27:07.156 کافيه ،دارم ميرم - شب بخير عزيزم - 01:27:22.761 --> 01:27:24.595 خيلي متاسفم عزيزم 01:27:24.680 --> 01:27:26.098 اين درسته 01:27:26.182 --> 01:27:27.849 لطفا منو ببخش 01:27:30.687 --> 01:27:32.104 چي شده؟ 01:27:32.188 --> 01:27:34.607 اوه سردرد بدي دارم 01:27:34.692 --> 01:27:36.609 ناراحت نشو 01:27:36.694 --> 01:27:38.111 اين غرورته 01:27:38.195 --> 01:27:39.279 نرنجيدم 01:27:39.363 --> 01:27:40.447 چرا رنجيدي،اوه، نرنج 01:27:40.533 --> 01:27:42.575 صبح خيلي زود ميري 01:27:42.660 --> 01:27:44.119 و ديگه نمي ببينمت 01:27:44.161 --> 01:27:45.120 کاش ديروز ميرفتم 01:27:45.161 --> 01:27:46.620 خب نميتونم بخاطر سردرد بهت کمکي بکنم 01:27:46.663 --> 01:27:48.623 بهمين دليل که اينقدر عجيب رفتار ميکنم 01:27:48.667 --> 01:27:50.126 سعي کردم مخفيش کنم 01:27:50.168 --> 01:27:52.628 خيلي متاسفم عزيزم رفتار خيلي خوبي نداشتم 01:27:52.671 --> 01:27:55.632 آره نداشتي ،بنظرنگران شدي 01:27:55.717 --> 01:27:57.634 ...بهرحال سردرد رو 01:27:57.719 --> 01:27:59.636 بعد از تماس تلفني گرفتم 01:27:59.721 --> 01:28:01.889 نه تو،اينطوره؟ 01:28:03.225 --> 01:28:04.600 نه چندان 01:28:05.729 --> 01:28:06.645 اوه عزيزم 01:28:06.730 --> 01:28:09.399 شب بخير عزيزم شب بخير 01:28:10.734 --> 01:28:12.609 شب بخير 01:28:14.237 --> 01:28:15.154 مراقب باش 01:28:15.197 --> 01:28:16.157 هستم 01:28:16.199 --> 01:28:17.700 نامه بنويس 01:28:17.743 --> 01:28:18.701 تلفن ميزنم 01:28:18.744 --> 01:28:20.202 هديه ات اينجاست عزيزم 01:28:20.245 --> 01:28:23.205 -يادت نره ضربه اول نيمه شب 01:28:23.249 --> 01:28:25.667 ليوانمو سر ميکشم 01:28:25.752 --> 01:28:27.127 بله عزيزم 01:28:27.170 --> 01:28:29.171 خداحافظ 01:28:35.679 --> 01:28:38.640 تئاترهاي زيادي ديدم که خداحافظي هاي عجيبي داشتند 01:28:38.683 --> 01:28:40.142 سعي ميکنم يکيشو بياد بيارم 01:28:40.227 --> 01:28:42.103 همشونو شنيدم 01:28:42.146 --> 01:28:43.605 حدس ميزدم شنيده باشي 01:28:43.689 --> 01:28:46.233 خب خداحافظ عزيزم 01:28:46.276 --> 01:28:48.903 زيرکانه و بجا بود 01:28:49.988 --> 01:28:52.532 نيمه شب فردا فراموش نشه 01:28:56.537 --> 01:28:59.539 دارم مدام بهش فکر ميکنم 01:29:08.844 --> 01:29:10.804 فکر نميکني بيش از حد گل داريم؟ 01:29:10.846 --> 01:29:13.306 تا بحال اينقدر نداشتيم 01:29:13.349 --> 01:29:14.642 چند تاست؟ 01:29:14.683 --> 01:29:16.142 گفتي پنج دوجين بگيرم 01:29:16.186 --> 01:29:17.144 ويلسون هم دوتا فرستاده 01:29:17.187 --> 01:29:18.646 باهم ميشه هفت تا 01:29:18.688 --> 01:29:21.650 يه خورده زمخته مثل مغازه گلفروشي شده 01:29:21.692 --> 01:29:22.943 بعضياشونو ببرم بيرون؟ 01:29:23.027 --> 01:29:24.653 نه ميخوام جلب توجه کنه 01:29:24.738 --> 01:29:25.655 بهتره جلو باشند 01:29:25.739 --> 01:29:28.616 ميخوام در نگاه اول ديده بشند 01:29:28.658 --> 01:29:29.617 بله خانم 01:29:29.660 --> 01:29:30.576 خرچنگ کبابي 01:29:30.661 --> 01:29:32.078 و شامپاين هم گرفتم 01:29:32.122 --> 01:29:34.415 گذاشتم بيرون يخچاله تقريبا خنکه 01:29:34.457 --> 01:29:35.624 خيلي خوبه دوريس 01:29:35.708 --> 01:29:38.753 نميفهمم چرا آقاي ويلسون هنوز نيومده 01:29:38.838 --> 01:29:40.088 ساعت چنده؟ 01:29:40.171 --> 01:29:41.422 20دقيقه به 12:00 01:29:45.345 --> 01:29:47.471 ميفر1-0-1-5 01:29:50.351 --> 01:29:53.354 آقاي ويلسون لطفا ديويد ويلسون 01:29:54.814 --> 01:29:58.818 آه،ميتونيد بهم بگيد چند وقته رفته؟ 01:29:58.862 --> 01:30:00.821 وقتي ميرفت پيامي نذاشت؟ 01:30:00.864 --> 01:30:02.322 نذاشته 01:30:02.365 --> 01:30:04.283 خب،ممنون 01:30:04.367 --> 01:30:06.786 نميدونم چي شده 01:30:07.872 --> 01:30:08.788 الو؟ 01:30:08.873 --> 01:30:10.790 بله 01:30:10.875 --> 01:30:12.793 کي؟ 01:30:12.878 --> 01:30:14.879 آه ،نه 01:30:19.384 --> 01:30:21.303 بله ممنون دکتر 01:30:21.387 --> 01:30:22.804 سلام منو بهش برسونيد 01:30:22.889 --> 01:30:25.724 بهش بگيد همدردي منو بپذيره 01:30:25.809 --> 01:30:26.977 ممنون 01:30:29.022 --> 01:30:30.397 چيزي شده؟ 01:30:30.481 --> 01:30:33.107 بعدازظهر اونو از زمين تنيس بردند 01:30:33.193 --> 01:30:34.109 بخاطر آپانديسيت حاد 01:30:34.194 --> 01:30:35.195 !اه خداي من 01:30:35.237 --> 01:30:37.113 ظرف 45دقيقه عمل شده 01:30:37.156 --> 01:30:38.406 عمل هم موفقيت آميز بوده 01:30:38.491 --> 01:30:39.782 اوه خوشحالم 01:30:39.825 --> 01:30:41.744 اولين چيزي که بهوش اومده گفته 01:30:41.829 --> 01:30:43.121 "به خانم کالمن زنگ بزنيد و پوزش بخوايد" 01:30:43.163 --> 01:30:44.622 با ملاحظه نيست؟ 01:30:44.664 --> 01:30:45.664 با ملاحظه؟ 01:30:45.707 --> 01:30:48.626 چه وقت تنيس بازي کردن بود؟ 01:30:48.668 --> 01:30:50.128 خرچنگهارو ميخوري؟ 01:30:50.172 --> 01:30:51.130 نه 01:30:51.173 --> 01:30:52.632 باعث ميشه حالت بهتر بشه 01:30:52.674 --> 01:30:53.591 نه نميخوام 01:30:53.675 --> 01:30:55.092 ...قبل از نمايش تاحالا 01:30:55.177 --> 01:30:56.094 هيچي نخوردي 01:30:56.178 --> 01:30:57.094 کمي بهت ميدم 01:30:57.179 --> 01:30:59.096 من خرچنگ نميخوام !يه مرد ميخوام 01:30:59.182 --> 01:31:01.600 امشب يه مرد لازم دارم ،اينجا،همين الان 01:31:01.684 --> 01:31:03.603 يه مرد؟ميخواي چيزي بلند کني؟ 01:31:03.687 --> 01:31:05.146 کارل بيرونه 01:31:05.231 --> 01:31:08.149 کارل - کارل گنده نيست ولي قويه - 01:31:08.235 --> 01:31:09.151 غافلگير شدي 01:31:09.235 --> 01:31:10.151 کارل؟ 01:31:10.194 --> 01:31:12.154 بگم بياد داخل؟ 01:31:12.197 --> 01:31:14.323 آره.امتحانش ميکنيم 01:31:14.366 --> 01:31:15.824 کارل؟ 01:31:15.868 --> 01:31:17.327 کارل.بيا اينجا 01:31:17.370 --> 01:31:18.829 منو کار داشتي؟ 01:31:18.872 --> 01:31:20.831 بيا اينجا .اونجا بايست 01:31:20.874 --> 01:31:23.000 براي چکاري ميخواستيش؟ 01:31:23.042 --> 01:31:25.001 ...البته .اون تورو ميشناسه پس 01:31:25.045 --> 01:31:26.964 چراغارو خاموش کن 01:31:27.048 --> 01:31:29.967 فقط چند ثانيه طول ميکشه 01:31:30.051 --> 01:31:31.385 يه چرخي بزن کارل 01:31:32.220 --> 01:31:33.137 راه برو 01:31:33.223 --> 01:31:34.139 کجا؟ 01:31:34.223 --> 01:31:35.139 اينور اونور 01:31:35.224 --> 01:31:37.183 جلو وعقب .نميتوني راه بري؟ 01:31:37.268 --> 01:31:39.686 کارل يه لباس ردايي يا همچي چيزي داره؟ 01:31:39.771 --> 01:31:41.689 آره يکي، اونکه کريسمس قبل داديد 01:31:41.774 --> 01:31:43.400 اوه بله، بيارش 01:31:44.569 --> 01:31:47.028 حالا ميتوني راه رفتنو قطع کني کارل 01:31:47.071 --> 01:31:48.822 عينکتم بردار 01:31:50.576 --> 01:31:52.243 بزارشون زمين 01:31:55.081 --> 01:31:58.417 بدون عينک خوب نميبيني؟ 01:31:59.587 --> 01:32:01.504 چيزاي کوچيک رو نه خانم کالمن 01:32:03.299 --> 01:32:04.924 اونو بهش بده 01:32:05.926 --> 01:32:07.510 يخورده راه برو 01:32:07.595 --> 01:32:10.180 تو فکر يه شوخي با يکي از دوستام هستم 01:32:10.266 --> 01:32:11.558 و خوشحال ميشم کمکم کني 01:32:11.642 --> 01:32:13.059 حتما ميکنه 01:32:13.143 --> 01:32:14.226 شوخي عملي؟ 01:32:14.311 --> 01:32:15.227 آره 01:32:15.312 --> 01:32:16.563 کسي صدمه نميبينه؟ 01:32:16.648 --> 01:32:17.565 جسمي نه 01:32:17.608 --> 01:32:19.066 کسي به تو کار نداره 01:32:19.109 --> 01:32:20.610 -فقط علتو پرسيدم چون منم که 01:32:20.694 --> 01:32:21.819 ميخواي چکار کنه؟ 01:32:21.903 --> 01:32:23.739 ...دقيقا نيمه شب، مى خواهم اون درو باز کنه 01:32:23.781 --> 01:32:26.074 وبزاري آقاي آدامز يه لحظه ببينت 01:32:26.117 --> 01:32:28.994 بعد بپري تو اتاق پشتي و درو پشتت ببندي 01:32:29.078 --> 01:32:30.120 آقاي آدامز؟ 01:32:30.204 --> 01:32:32.498 اونه که ما باهاش شوخي ميکنيم 01:32:32.583 --> 01:32:34.500 نميخوام باعث خراب شدن رابطه تون بشم 01:32:34.544 --> 01:32:37.004 فکر نکنم بتونم خوب انجام بدم 01:32:37.047 --> 01:32:38.173 اما خطري نداره که دلواپسي 01:32:38.214 --> 01:32:39.673 ...تو عمرم نمايشهاي زيادي ديدم که 01:32:39.716 --> 01:32:43.177 عشاق حسود هميشه يه چاقو يا 01:32:43.220 --> 01:32:45.180 يا سيخ شومينه اسلحه دارند 01:32:45.264 --> 01:32:48.017 بهرحال هميشه يکي کف اتاق افتاده 01:32:48.101 --> 01:32:49.352 کارل تو يه ترسويي 01:32:49.394 --> 01:32:51.979 درسته،همه عمرم ترسو بودم 01:32:52.064 --> 01:32:53.190 بايد از خودت خجالت بکشي 01:32:53.274 --> 01:32:54.191 شرمنده ام 01:32:54.275 --> 01:32:55.192 اون بهت آسيبي نميزنه 01:32:55.276 --> 01:32:56.693 ميتوني درو پشتت قفل کني 01:32:56.778 --> 01:32:59.154 و زيرتخت قايم بشي 01:32:59.238 --> 01:33:01.157 چرا وقت همه رو تلف ميکنم؟ 01:33:01.242 --> 01:33:02.660 ازت متشکرم کارل 01:33:02.744 --> 01:33:05.663 اما ميرم درو قفل کنم 01:33:05.746 --> 01:33:07.164 ميخواستي چکار کنم؟ 01:33:07.248 --> 01:33:08.666 ميخوام گوش به زنگ ناقوس باشيد 01:33:08.751 --> 01:33:10.669 و سر ضربه دوازدهم بيرون بيايي 01:33:10.753 --> 01:33:12.003 فقط يه قدم.يه قدم کافيه 01:33:12.088 --> 01:33:13.713 يه قدم به عقب و در و ببند 01:33:13.756 --> 01:33:14.799 و قفلش کنم 01:33:14.883 --> 01:33:16.717 ...اونچه مهمه شمارش ضربه ناقوس 01:33:16.759 --> 01:33:19.219 و بيرون اومدن در آخريشه 01:33:19.304 --> 01:33:21.890 شايد بهتره تمرين کنيم 01:33:21.933 --> 01:33:23.517 چت شده ؟نميتوني تا 12 بشمري؟ 01:33:23.601 --> 01:33:24.518 خوبم ميتونم 01:33:24.703 --> 01:33:26.646 اما اين يه قدم بيرون وبرگشتن بايد درست انجام بشه 01:33:26.690 --> 01:33:28.982 آره نياز به تمرين داريم ساعت چنده؟ 01:33:29.024 --> 01:33:30.316 18دقيقه به12:00 01:33:30.359 --> 01:33:31.693 برو اونجا و به ناقوس گوش بده 01:33:31.735 --> 01:33:32.652 دوريس ناقوس بشه 01:33:32.736 --> 01:33:34.153 و سر 12 بيرون بيا 01:33:34.239 --> 01:33:37.659 درست.سر دوازدهمي اينم راهنماي منه 01:33:39.203 --> 01:33:40.954 قهرمان منو 01:33:41.038 --> 01:33:42.831 خيله خوب.آماده اي دوريس؟ 01:33:44.251 --> 01:33:45.668 شروع کن 01:33:45.752 --> 01:33:47.169 بنگ 01:33:47.254 --> 01:33:49.672 فليپ،تو اينجا چه ميکني؟ 01:33:49.756 --> 01:33:51.049 اون نااميد اونجا مي ايسته 01:33:51.092 --> 01:33:52.551 يه لحظه طول ميکشه تا 01:33:52.594 --> 01:33:54.721 بفهمه چي ديده 01:33:54.762 --> 01:33:56.722 شام دو نفره،رزهاي قرمز 01:33:56.764 --> 01:33:59.225 سپس برميگرده بمن نگاه ميکنه 01:33:59.268 --> 01:34:00.893 منم به در نگاه ميکنم،وحشت زده 01:34:00.979 --> 01:34:03.397 ميدوم طرف در 01:34:03.481 --> 01:34:06.192 جلوي در ميايستم،گنگ 01:34:06.277 --> 01:34:07.694 دهانم بسته شده 01:34:07.777 --> 01:34:09.194 اوخ!بونگ 01:34:11.282 --> 01:34:13.200 چي ميتونم بگم؟ 01:34:13.285 --> 01:34:16.704 بعد بايد بگم ،متاسفم که فهميده 01:34:16.788 --> 01:34:19.206 متاسفم آخر خطه 01:34:19.292 --> 01:34:20.710 بعد من در بسته رو باز ميکنم 01:34:20.793 --> 01:34:22.210 ...و ميگم 01:34:22.295 --> 01:34:24.254 اين يه دست بند قشنگه 01:34:24.297 --> 01:34:26.173 اميدوارم پسش بگيري 01:34:26.258 --> 01:34:28.177 يه دستبند زيباست 01:34:28.261 --> 01:34:29.678 آره هست 01:34:29.763 --> 01:34:31.680 هر چيزي ميتوني بهش بگي 01:34:31.765 --> 01:34:33.682 جزاينکه ارزونه 01:34:33.766 --> 01:34:35.642 شايد نخواد اونو پس بدي 01:34:35.728 --> 01:34:37.145 چطور بودم؟ 01:34:37.229 --> 01:34:38.521 خوب بودي کارل 01:34:38.564 --> 01:34:40.190 همه رو جذب خودت کردي 01:34:40.232 --> 01:34:42.193 ساعت چنده؟ غذا تو بشقابها بزار 01:34:42.235 --> 01:34:45.196 برو پشت در اتاق و کاري که گفتم بکن 01:34:45.239 --> 01:34:46.198 يکمي مضطربم 01:34:46.281 --> 01:34:48.699 بس کن کارل،برو پي کارت 01:34:48.784 --> 01:34:50.452 بسيار خوب دوريس 01:34:51.746 --> 01:34:53.413 من گوش ميدم 01:35:00.297 --> 01:35:02.715 فيليپ، اينجا چه ميکني؟ 01:35:02.801 --> 01:35:04.219 چي ميتونم بگم؟ 01:35:04.303 --> 01:35:05.804 متاسفم 01:35:10.310 --> 01:35:11.269 فيليپ 01:35:11.311 --> 01:35:12.770 تولدت مبارک عزيزم 01:35:12.813 --> 01:35:14.647 اينجا چه ميکني؟ 01:35:14.731 --> 01:35:16.732 چرا کنار شومينه نيستي؟ 01:35:16.775 --> 01:35:17.733 چي بگم؟ 01:35:17.776 --> 01:35:19.236 چيزي نميخواد بگي، فقط بهم گوش بده 01:35:19.279 --> 01:35:20.738 خبرهاي شگفت انگيزي دارم 01:35:20.781 --> 01:35:22.740 عزيزم ميتونيم باهم ازدواج کنيم 01:35:22.783 --> 01:35:24.742 يه نامه از همسرم داشتم 01:35:24.784 --> 01:35:26.244 ميخواد ازم جدا بشه 01:35:26.286 --> 01:35:28.871 عاشق يه مربي اسکي در "سان ولي" شده 01:35:28.957 --> 01:35:30.582 عزيزم با من ازدواج ميکني؟ 01:35:32.837 --> 01:35:34.128 چي شده عزيزم؟ 01:35:40.345 --> 01:35:41.804 ...چي 01:35:41.847 --> 01:35:43.305 اون کيه؟ 01:35:43.348 --> 01:35:45.808 نه،نه،نه يه لحظه صبر کن 01:35:45.852 --> 01:35:46.810 آروم باش 01:35:46.853 --> 01:35:48.813 اون کي بود؟ 01:35:48.856 --> 01:35:49.897 آه، فيليپ 01:35:49.981 --> 01:35:53.191 خب،ميدونستم قصد داري اينو بگي 01:35:53.277 --> 01:35:54.193 اون کي بود؟ 01:35:54.278 --> 01:35:56.196 اين الان اهميت ندارد 01:35:56.281 --> 01:35:58.198 براي من مهمه، اون کي بود؟ 01:35:58.283 --> 01:35:59.199 کارل بود عزيزم 01:35:59.284 --> 01:36:02.620 کارل؟تو حموم اتاق خوابت؟ 01:36:02.705 --> 01:36:03.621 اون ديويده 01:36:03.706 --> 01:36:05.248 خيال داشتم چي بگم؟ 01:36:05.291 --> 01:36:06.457 نميدونم. دوست دارم بشنوم 01:36:06.542 --> 01:36:07.458 قصد داشتي چي بگي؟ 01:36:07.543 --> 01:36:08.751 خب ميدونم قصد داشتم چي بگي 01:36:08.794 --> 01:36:10.212 قرار بود اين دستبند رو بگيرم و بگم 01:36:10.298 --> 01:36:12.215 اين يه دستبند قشنگيه اميدوارم پسش بگيري 01:36:12.300 --> 01:36:14.384 نميفهمي؟ 01:36:14.427 --> 01:36:15.886 نه نميفهمم 01:36:15.927 --> 01:36:18.847 فکرکن واقعا پيشنهاد ازدواج دادم 01:36:18.932 --> 01:36:19.849 ازدواج؟ 01:36:19.933 --> 01:36:20.850 ...اما فيليپ 01:36:20.934 --> 01:36:22.852 تو اصلا نفهميدي 01:36:26.149 --> 01:36:28.400 اوه،خانم کالمن،خيلي خوب پيش نرفت،نه؟ 01:36:28.484 --> 01:36:30.402 کاري نميتونم بکنم.هيچي 01:36:30.486 --> 01:36:32.405 کسي نميتونه کاري بکنه 01:36:32.489 --> 01:36:33.907 چطور بودم؟ 01:36:33.991 --> 01:36:34.908 خفه شو، کارل 01:36:34.950 --> 01:36:36.910 چطور بودم؟يکي بهم بگه 01:36:36.953 --> 01:36:38.037 خواهش ميکنم کارل 01:36:38.121 --> 01:36:39.956 خانم کالمن، شايد اگر ...بهش حقيقتو بگيد 01:36:39.999 --> 01:36:42.709 بهش حقيقتو گفتم ولي باور نکرد 01:36:42.792 --> 01:36:44.209 اوه همه چي تموم شد 01:36:44.252 --> 01:36:45.712 من خراب کردم؟ 01:36:45.756 --> 01:36:47.214 ...نه کارل تونه ،من کردم 01:36:47.257 --> 01:36:48.716 با تبر کوچکم 01:36:48.759 --> 01:36:50.927 ميتونم برم براش همه چيو بگم 01:36:51.011 --> 01:36:52.428 شايد حرفمو قبول کنه 01:36:52.512 --> 01:36:53.931 چيزي اشتباه پيش رفت؟ 01:36:54.015 --> 01:36:56.432 نه زياد،فقط يه چيز کوچک زندگي من .همش همين 01:37:06.904 --> 01:37:08.364 اين دستبندو نميخوام 01:37:08.406 --> 01:37:09.323 مال تو 01:37:09.407 --> 01:37:10.866 يه هديه نبود 01:37:10.952 --> 01:37:12.369 ...بزار بحساب 01:37:12.453 --> 01:37:13.870 و حالاکه اونجايي 01:37:13.955 --> 01:37:15.873 لطفا يه پيام به رقيبم بده 01:37:15.958 --> 01:37:17.249 بهش بگو بهش مديونم 01:37:17.292 --> 01:37:19.752 کسي رو نميشناسم که مديونتر باشم 01:37:19.795 --> 01:37:21.754 يکم صبر کن.ميتوني خودت بهش بگي 01:37:21.797 --> 01:37:23.882 بيا بيرون. همه چي مرتبه 01:37:27.053 --> 01:37:28.720 چرا ،اينکه کارله 01:37:29.557 --> 01:37:30.975 من کاري نکردم 01:37:31.059 --> 01:37:33.227 اونا باعث شدند اينکارو بکنم 01:37:36.691 --> 01:37:39.609 خب کار پست و بدي بود که کردي 01:37:39.694 --> 01:37:42.112 من بدي وپستي رو شروع نکردم 01:37:42.196 --> 01:37:44.657 اينکار درخور تو نيست شايسته رابطه مون هم نبود 01:37:44.699 --> 01:37:46.157 ميتونم بپرسم رابطه ما چطوريه؟ 01:37:46.201 --> 01:37:47.660 تاحدودي لطيف و معنوي 01:37:47.703 --> 01:37:49.161 !از سمت کي؟از سمت من 01:37:49.204 --> 01:37:51.665 بخش من لطيف و معنويه 01:37:51.708 --> 01:37:53.166 تو دروغگو وفريبکاري 01:37:53.209 --> 01:37:54.668 متاهل نبودي.تو متقلبي 01:37:54.712 --> 01:37:56.713 من شرافتمندانه بودم .به قوانين استناد ميکردم 01:37:56.797 --> 01:37:59.216 خيال نداري که دوباره قوانين رو مطرح کني 01:37:59.299 --> 01:38:01.217 آدم از چي ميتونه پيروي کنه جز قوانين؟ 01:38:01.301 --> 01:38:02.719 وقتي فهميدي ازدواج نکردم 01:38:02.804 --> 01:38:03.721 نبايد کاري ميکردي 01:38:03.805 --> 01:38:05.222 کاريکه يه زن باهوش انجام ميده 01:38:05.306 --> 01:38:06.599 برگشتم که با تو عروسي کنم 01:38:06.684 --> 01:38:07.809 خبر داشتي که 01:38:07.893 --> 01:38:09.728 اگر باعث حسادتت نميشدم هزارسال هم نميکردي 01:38:09.972 --> 01:38:13.232 کمي بعد پيشنهاد ميدادم،اين حتمي بود 01:38:13.275 --> 01:38:14.734 نه واقعيت نداره 01:38:14.776 --> 01:38:18.696 اونچه اجتناب ناپذيره اينکه قسمت نبود ازدواج کنيم 01:38:18.739 --> 01:38:21.199 براي يه لحظه شانس آورديم و از دست داديمش 01:38:21.243 --> 01:38:23.703 چقدر بد شد چون تو رو خيلي دوست دارم 01:38:23.745 --> 01:38:25.203 ميتونستيم خيلي سعادتمند باشيم 01:38:25.246 --> 01:38:27.039 هنوزم ميتونيم خوشبخت باشيم 01:38:27.123 --> 01:38:28.207 نميدونم 01:38:28.251 --> 01:38:30.210 خب، گمان کنم هر سعادتي 01:38:30.253 --> 01:38:32.421 بسختي بدست مياد 01:38:33.590 --> 01:38:36.009 ...خيلي از جانب يه زن زيبنده نيست ،اما 01:38:36.092 --> 01:38:37.509 ما به سختي غريبه ايم 01:38:37.595 --> 01:38:39.512 علاقه تو رو به قوانين ميدونم 01:38:39.597 --> 01:38:41.014 پس من پيشنهاد ميدم 01:38:41.098 --> 01:38:42.933 اگر تو بخواي من حاضرم 01:38:42.976 --> 01:38:45.436 دو روز گذشته هيچ اتفاقي نيوفتاده 01:38:45.480 --> 01:38:46.813 منظورت چيه؟ 01:38:46.856 --> 01:38:49.776 منظورم اينه که مثل قبل ادامه بديم 01:38:49.859 --> 01:38:51.276 و ازدواج نکنيم؟ 01:38:51.319 --> 01:38:52.444 درسته 01:38:52.487 --> 01:38:55.322 بيجا ترين چيزيه که تابحال شنيدم 01:38:55.407 --> 01:38:56.324 چي؟ 01:38:56.408 --> 01:38:58.535 بسختي ميتونم به گوشم اعتماد کنم 01:38:58.578 --> 01:38:59.537 از چي اينقدر حيرت کردي؟ 01:39:00.000 --> 01:39:02.247 فکر نميکردم قادر به همچي کاري باشي 01:39:02.331 --> 01:39:03.748 خوب، چه فرقي دارد؟ 01:39:03.834 --> 01:39:04.751 ما ازدواج نميکنيم 01:39:04.835 --> 01:39:05.752 مثل قبل که نکرده بوديم 01:39:05.836 --> 01:39:07.754 قبلا نميدونستي متاهل نيستم 01:39:07.838 --> 01:39:08.755 تو ميدونستي 01:39:08.839 --> 01:39:10.298 ميدونستم نميدوني 01:39:10.382 --> 01:39:11.801 تو چه ات شده؟ 01:39:11.886 --> 01:39:13.762 چطوري ميتوني ازم چنين چيزي بخواي؟ 01:39:13.845 --> 01:39:16.263 گوش ندادي چي گفتم؟ 01:39:16.348 --> 01:39:18.265 بهت گفتم که زنها احساس ندارند 01:39:18.350 --> 01:39:20.268 اين يکي از توهمات بزرگ ادبيات است 01:39:20.354 --> 01:39:21.771 مردا رومانتيک واقعيند 01:39:21.855 --> 01:39:23.147 -من بايد 01:39:28.655 --> 01:39:30.614 براي چي گريه ميکني؟ 01:39:30.657 --> 01:39:32.116 حرف نزن، فيليپ 01:39:32.158 --> 01:39:34.919 گريه نکن آنا ،من دوستت دارم همه چي درست ميشه 01:39:35.663 --> 01:39:38.122 دوست داري ازدواج سر بگيره دوست داري و خواهي ديد 01:39:38.349 --> 01:39:39.683 آره 01:39:39.707 --> 01:39:54.707 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.