WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:51.100 --> 00:03:57.885 جنوب اقیانوس آرام محصول سال 1958 00:04:09.700 --> 00:04:12.100 روسانا براتزی 00:04:14.900 --> 00:04:18.100 میتزی گینور 00:04:20.800 --> 00:04:24.000 جان کر 00:04:37.800 --> 00:04:45.000 فیلمنامه : پل آزبورن 00:04:50.400 --> 00:04:55.100 بر اساس داستانی از : جیمز ای میچنر 00:04:59.800 --> 00:05:04.000 موسیقی : ریچارد راجرز 00:06:19.300 --> 00:06:23.600 کارگردان : جاشوآ لوگان 00:06:42.694 --> 00:06:46.530 آن ستوان دریایی کجاست؟ ستوان کیبل! 00:06:48.116 --> 00:06:50.034 بله؟ 00:06:50.118 --> 00:06:52.953 کاپیتان میخواد بدونه میای داخل کابین یانه. 00:06:53.038 --> 00:06:55.039 ممنون..حتما 00:06:57.626 --> 00:06:59.627 آه، یه صندلی بلند کن، 00:07:03.863 --> 00:07:06.031 من باز آدامز هستم. از آشنایی با شما خوشحالم جو کیبل. 00:07:05.615 --> 00:07:07.316 از آشنایی با شما خوشحالم، جو. 00:07:09.763 --> 00:07:12.181 اون جزایر اونجا چیه؟ 00:07:13.517 --> 00:07:16.852 ژاپنی. همشون؟ 00:07:16.937 --> 00:07:18.938 یه کم صبر کن 00:07:34.037 --> 00:07:37.581 بله، ازما خوششون نمیاد خب،برش دار! وضع چطوره؟ 00:07:40.836 --> 00:07:43.963 همه چی مرتبه. فقط می خواستم به ستوان نشون بدم 00:07:44.047 --> 00:07:47.174 ممنون.حرفتو قبول میکنم 00:07:48.593 --> 00:07:50.970 شما باید برای رفع یکنواختی یه کاری کنی 00:07:51.096 --> 00:07:54.723 اگه این جنگ واقعاً شروع بشه... حتما شروع میشه 00:07:57.144 --> 00:07:59.645 بله.حتما شروع میشه 00:07:59.729 --> 00:08:01.730 آره 00:08:03.817 --> 00:08:07.027 اونجا که ما داریم میریم.اسم یه فرانسوی 00:08:07.112 --> 00:08:09.530 به نام امیل دی بکه به گوشت خورده؟ 00:08:10.574 --> 00:08:13.409 آره 00:08:13.535 --> 00:08:16.871 درباره اش چی میدونی؟ هیچکس در باره اش چیزی نمیدونه 00:08:16.955 --> 00:08:21.584 جز اینکه خیلی پولداره .یه مزرعه بزرگ بالای تپه داره..شکار-ماهیگیری 00:08:22.919 --> 00:08:24.837 اون اینجا چه کار می کنه؟ 00:08:24.921 --> 00:08:29.758 قضیه اینه که حدود15 یا16سال پیش مجبور شده ازفرانسه فرار کنه 00:08:29.843 --> 00:08:33.470 ومثل اینکه کسی دلیلشو نمیدونه 00:08:33.555 --> 00:08:37.224 ستوان..منو باخودت به ماموریت میبری؟ 00:08:38.602 --> 00:08:41.270 کی گفته من میرم ماموریت؟ 00:08:42.689 --> 00:08:45.608 اشتباه کردم؟ بله اشتباه کردی 00:08:48.028 --> 00:08:50.487 متاسفم. 00:08:58.747 --> 00:09:01.582 ما اینجا هستیم 00:09:08.840 --> 00:09:13.636 اونجا رو میبینی؟ این بیمارستان ناوگانه که پرستاران را درش نگهداری می کنن. 00:09:17.974 --> 00:09:19.725 آنجاست که سیبیز بازی می کنه. 00:09:19.935 --> 00:09:23.354 ♪ ماری خپله دختریه که دوستش دارم. ♪ 00:09:23.480 --> 00:09:27.233 ♪ ماری خپله دختریه که دوستش دارم. ♪ 00:09:27.317 --> 00:09:30.361 ♪ ماری خپله دختریه که دوستش دارم. ♪ 00:09:30.445 --> 00:09:34.740 ♪ حالا این خیلی بد نیست! ♪ 00:09:34.824 --> 00:09:38.452 ♪ پوستش مثل دستکش بیسبال لطیفه. ♪ 00:09:38.536 --> 00:09:42.164 ♪ پوست مثل دستکش بیسبال لطیفه. ♪ 00:09:42.249 --> 00:09:45.167 ♪ پوستش مثل دستکش بیسبال لطیفه. ♪ 00:09:45.252 --> 00:09:48.712 ♪ حالا این خیلی بد نیست! ♪ 00:09:49.923 --> 00:09:53.425 ♪ آجیل جویدنی مریم خپله، ♪ 00:09:53.510 --> 00:09:57.179 ♪ اون همیشه در حال جویدن آجیل فوفله، ♪ 00:09:57.264 --> 00:10:00.224 ♪ آجیل جویدنی ماری خپله، ♪ 00:10:00.308 --> 00:10:03.310 ♪ اون از پپسودنت استفاده نمی کنه! ♪ 00:10:40.974 --> 00:10:45.227 ♪ خیلی بدشد! ♪ 00:10:52.610 --> 00:10:55.404 بفرما ماری؟ اونارو خالی کن ، پروفسور. 00:10:58.658 --> 00:11:00.659 این دامن های چمنی خوشگل... 00:11:00.744 --> 00:11:05.289 توسط خودم، پروفسور و استوپوت و سه نفر سابیز دیگر ساخته شده... 00:11:05.373 --> 00:11:08.834 نصف مدتی که کارگران بومی انجام میدن 00:11:08.918 --> 00:11:12.171 دیدی؟ چقدر محکمه 00:11:12.255 --> 00:11:16.133 بهشون نگاه کن ویه قیمت بمن بده 00:11:18.428 --> 00:11:22.389 - همش یه جا حالا بگو ببینم چند؟ 00:11:22.474 --> 00:11:25.017 کار خیلی قشنگیه 00:11:25.101 --> 00:11:28.354 شنیدی چی گفت ؟میتونیم اینارو بفروشیم 00:11:28.438 --> 00:11:30.356 هر کدوم پنج یا شش دلار 00:11:30.440 --> 00:11:35.277 خب.یه معامله میکنیم کل بسته 80دلار 00:11:35.403 --> 00:11:37.863 ده دلار چی؟ 00:11:40.283 --> 00:11:43.410 حالا اینجا راببین.خانم اژدها 00:11:43.495 --> 00:11:46.121 هی، این چیه که گرفتی؟ 00:11:46.206 --> 00:11:48.332 دستبند دندان گراز. 00:11:48.416 --> 00:11:52.086 از کجا آوردی؟ در بالی های؟ 00:11:53.421 --> 00:11:55.422 خوشت میاد؟ 00:11:56.758 --> 00:11:59.343 هی بیا اینجا بیا اینجا. 00:12:00.970 --> 00:12:03.764 شما هر روز با این چیزها برخورد نمی کنید. 00:12:03.848 --> 00:12:06.350 اینا مثل دندان مرغ کمیاب هستن. 00:12:06.434 --> 00:12:08.852 از اونم بزرگتر 00:12:08.937 --> 00:12:11.772 اون بالی های لعنتی 00:12:16.653 --> 00:12:18.779 چرا باید خارج از محدوده باشه؟ 00:12:18.863 --> 00:12:20.864 شما میتونید همه چی رو اونجا بدست بیارین 00:12:20.949 --> 00:12:23.575 سرهای کوچک شده، دستبند. 00:12:23.660 --> 00:12:27.079 فقط افسران میتونن از قایق ها خارج بشن. 00:12:27.163 --> 00:12:29.081 من یه قایق گیر میارم بسیار خوب. 00:12:29.165 --> 00:12:32.251 من به افسری می‌چسبم که کمی تخیل داشته باشه 00:12:32.335 --> 00:12:37.089 و مثل من ازمراسم دندان گراز خوشش بیاد 00:12:37.173 --> 00:12:40.384 این یه قسمت از یه تشریفاته. 00:12:40.468 --> 00:12:43.929 می رقصید، می نوشید، 00:12:44.013 --> 00:12:46.014 همه چی 00:12:48.143 --> 00:12:51.645 تو دروغگوی بزرگ. همه میدونیم چرا میخوای به بالی های بری 00:12:51.771 --> 00:12:54.106 آره؟ چرا؟ چرا که کارخانه‌های کاشت فرانسوی... 00:12:54.190 --> 00:12:56.733 وقتی شنیدی G.I داره میاد زنهای جوان رو گذاشتی اونجا 00:12:56.860 --> 00:13:00.487 به همین دلیله. درست مثل اینکه به ما اعتماد نداشتن. 00:13:00.572 --> 00:13:05.826 مشکل شما دندون گراز نیست. مشکلت زنها هستن 00:13:05.910 --> 00:13:08.495 دندان گرازه... 00:13:08.580 --> 00:13:10.372 و زنها 00:13:31.769 --> 00:13:35.647 ♪ نور خورشید را روی شن ها گرفتیم، مهتاب را روی دریا گرفتیم، ♪ 00:13:35.732 --> 00:13:39.359 ♪ ما انبه و موز داریم، مستقیما از درخت می چینیم، ♪ 00:13:39.444 --> 00:13:43.572 ♪ توپ والیبال و پینگ پنگ و تعداد زیادی بازی شیک داشتیم. ♪ 00:13:43.698 --> 00:13:49.328 ♪ چی نداریم؟ ♪ ♪ ما زن نداریم. ♪ 00:13:49.454 --> 00:13:53.582 ♪ از خانه بسته می گیریم، ♪ ♪ فیلم می گیریم، نمایش می گیریم، ♪ 00:13:53.666 --> 00:13:57.377 -♪ ما از کاپیتان خود سخنرانی میگیریم ♪ -♪ و توصیه هایی از توکیو رز, ♪ 00:13:57.462 --> 00:14:01.673 ♪ نامه هائی بدستمون میرسه که از بوی عرق آکنده شده، از بو سرگیجه می گیریم! ♪ 00:14:01.799 --> 00:14:06.512 ♪ چه چیزی را به دست نمیاریم؟ ♪ ♪ لعنتی خوب میدونی! ♪ 00:14:06.596 --> 00:14:12.267 ♪ ما انگیزه ای برای پوشیدن کت و شلوار سفید تمیز نداریم، ♪ 00:14:12.352 --> 00:14:17.231 ♪ چیزی که ما نیاز داریم چیزیه که هیچ جایگزینی براش نیست. ♪ 00:14:17.315 --> 00:14:21.360 ♪ هیچ چیز مثل یک زن نیست، ♪ 00:14:21.444 --> 00:14:25.239 ♪ هیچ چیز در دنیا، ♪ 00:14:25.323 --> 00:14:27.741 ♪ چیزی نیست که بشه نام برد ♪ 00:14:27.825 --> 00:14:33.247 ♪ چیزی شبیه یه زن. ♪ 00:14:33.331 --> 00:14:35.499 ♪ احساس بی قراری میکنیم احساس آبی می کنیم، ♪ 00:14:35.583 --> 00:14:37.501 ♪ ما احساس تنهایی می کنیم و به طور خلاصه♪ 00:14:37.627 --> 00:14:41.088 ♪ ما هر نوع احساسی را احساس می کنیم ♪ ♪ به جز احساس آرامش. ♪ 00:14:41.172 --> 00:14:45.175 ♪ ما احساس گرسنگی می کنیم همانطور که گرگ هنگام ملاقات با کلاه قرمزی احساس گرسنگی کرد. ♪ 00:14:45.301 --> 00:14:50.222 ♪ چه چیزی را احساس نمی کنیم؟ ♪ ♪ حال ما خوب نیست! ♪ 00:14:50.306 --> 00:14:55.561 ♪ چیزهای زیادی در زندگی زیبا هستند، اما برادر، ♪ 00:14:55.645 --> 00:15:00.023 ♪ یه چیز خاص وجود داره که به هیچ وجه، شبیه هیچ شکلی نیست ♪ 00:15:00.108 --> 00:15:03.610 ♪ مثل بقیه ♪ 00:15:03.695 --> 00:15:07.447 ♪ هیچ چیز مثل یک زن نیست، ♪ 00:15:07.532 --> 00:15:11.577 ♪ هیچ چیز در دنیا، ♪ 00:15:11.661 --> 00:15:13.787 ♪ چیزی نیست که بشه نام برد ♪ 00:15:13.871 --> 00:15:18.041 ♪ چیزی شبیه یه زن. ♪ 00:15:18.126 --> 00:15:22.254 ♪ هیچ چیز دیگه به این شکل ساخته نشده ! ♪ 00:15:22.338 --> 00:15:26.675 ♪ هیچ چیز در دنیا ♪ 00:15:26.759 --> 00:15:29.094 ♪ دارای اندام نرم و موج دار ♪ 00:15:29.178 --> 00:15:33.890 ♪ مانند شبح یک زن. ♪ 00:15:33.975 --> 00:15:39.187 ♪ مطلقاً چیزی وجود نداره ♪ 00:15:39.272 --> 00:15:43.609 ♪ مانند اندام ♪ 00:15:43.693 --> 00:15:48.697 ♪ یه زن ♪ 00:15:48.781 --> 00:15:52.326 یک، دو، سه، چهار. یک، دو، سه، چهار. 00:15:52.410 --> 00:15:55.287 آنها را بردارید اونا رو بزار هاپ، دو، سه، چهار. 00:15:55.371 --> 00:15:57.497 یک، دو، سه، چهار. 00:15:57.582 --> 00:16:00.125 اونارو بردارید اونا رو بذارید یک، دو، سه، چهار. 00:16:00.209 --> 00:16:05.213 یک، دو، سه، چهار. یک، دو، سه، چهار. 00:16:05.298 --> 00:16:07.591 یک، دو، سه، چهار. 00:16:09.135 --> 00:16:11.303 سلام. 00:16:11.387 --> 00:16:13.347 لوتر 00:16:13.431 --> 00:16:15.432 لوتر. 00:16:22.065 --> 00:16:25.442 بله خانم فوربوش. به قولی که دادی عمل کردی؟ 00:16:28.404 --> 00:16:30.405 بله خانم فوربوش 00:16:36.454 --> 00:16:38.455 دیشب همه کارها را انجام دادم. 00:16:38.539 --> 00:16:42.334 اوه، اوه، الان لازم نیست بازش کنی. 00:16:42.418 --> 00:16:44.336 اوه 00:16:44.420 --> 00:16:47.381 چرا،خیلی قشنگه، لوتر! 00:16:47.465 --> 00:16:53.136 خدایا، فکر کنم من خوش شانس ترین پرستار این جزیره هستم که تورو پیدا کردم 00:16:53.221 --> 00:16:55.222 تو گرانبها هستی 00:17:00.436 --> 00:17:02.938 یک، دو، سه، چهار. 00:17:22.792 --> 00:17:27.295 اون یه دختر کوچک خوبه. اما بعضی از اونا پرستارن، افسرها میتونن اونارو داشته باشن. 00:17:27.422 --> 00:17:30.966 اونارو میگیرن خب، میتونن اونارو داشته باشن 00:17:31.050 --> 00:17:34.803 ♪ پس یه زنو نمیشه کاملا شناخت یا کاملاً عاری از نقص نیست ♪ 00:17:34.887 --> 00:17:38.473 ♪ یا مثل یه سگ وفادار یا مثل بابانوئل مهربان؟ ♪ 00:17:38.558 --> 00:17:42.102 ♪ نگرانی در مورد چیزهایی که آنها نداشتن، اتلاف وقته. ♪ 00:17:42.186 --> 00:17:44.146 ♪ شکر گذار باشید 00:17:44.230 --> 00:17:46.398 ♪ از چیزهایی که آنها دارن! ♪ 00:17:46.482 --> 00:17:49.860 یک، دو، سه، چهار. یک، دو، سه، چهار. 00:17:49.944 --> 00:17:52.404 یک، دو، سه، چهار. 00:17:52.488 --> 00:17:54.406 هاپ، دو، سه، چهار. 00:17:54.490 --> 00:17:56.491 ♪ چیزی نیست که بشه نام برد ♪ 00:17:56.576 --> 00:18:01.413 ♪ چیزی شبیه یه زن ♪ 00:18:01.497 --> 00:18:05.751 ♪ هیچ کتابی مثل یه زن وجود نداره ♪ 00:18:05.835 --> 00:18:09.337 ♪ و هیچ چیز شبیه زن نیست. ♪ 00:18:09.422 --> 00:18:12.924 ♪ هیچ نوشیدنی مثل یه زن وجود نداره، ♪ 00:18:13.009 --> 00:18:16.678 ♪ و هیچ کس مثل یه زن فکر نمی کنه، ♪ 00:18:16.763 --> 00:18:20.307 ♪ هیچ چیز مثل یه زن عمل نمی کنه. ♪ 00:18:20.391 --> 00:18:24.102 ♪ یا مثل یه زن جذب نمی کنه. ♪ 00:18:24.187 --> 00:18:28.148 ♪ هیچ مشکلی برای هیچ مردی اینجا وجود نداره ♪ 00:18:28.232 --> 00:18:31.902 ♪ اینو نمیشه با نزدیک کردنش چاره کرد ♪ 00:18:31.986 --> 00:18:35.405 ♪ دخترانه، زنانه، زن، ♪ 00:18:35.490 --> 00:18:40.827 ♪ دختر زنانه! ♪ 00:18:44.207 --> 00:18:46.541 ♪ چیزی نیست که بشه اسم برد ♪ 00:18:46.626 --> 00:18:50.045 ♪ این هر چیزی هست ♪ 00:18:51.964 --> 00:18:53.965 سلام. 00:19:16.572 --> 00:19:19.032 میخوای برام دردسر درست کنی؟ 00:19:19.116 --> 00:19:20.742 چی؟ 00:19:22.787 --> 00:19:25.038 تو سرگرد نکبتی؟ 00:19:26.123 --> 00:19:28.583 نه، من از اینم بدترم 00:19:28.668 --> 00:19:30.585 من یه ستوانم 00:19:31.754 --> 00:19:33.755 "لوتلان." 00:19:34.799 --> 00:19:36.758 لوتلان 00:19:41.889 --> 00:19:44.516 سلام، لوتلان. عنوان جدیده؟ 00:19:44.600 --> 00:19:46.601 فقط با P.B.Y پرواز کردم. 00:19:46.686 --> 00:19:50.564 - از کجا؟ - جزیره کوچکی در جنوب ماری لوئیز. 00:19:50.648 --> 00:19:52.315 هی لوتلان 00:20:04.412 --> 00:20:06.997 ای مرد سکسی 00:20:09.709 --> 00:20:14.713 ممنون. توهم خیلی خوشگلی 00:20:14.839 --> 00:20:18.466 سکسی! 00:20:22.972 --> 00:20:25.223 اون کیه؟ هیچکس 00:20:25.308 --> 00:20:27.309 اسمش تونکیزه 00:20:31.314 --> 00:20:33.398 اینوبگیر عزیزم؟ 00:20:33.482 --> 00:20:35.692 ببر شیکاگو بده به دلبر خوشگلت 00:20:35.776 --> 00:20:40.238 اوه، نه، او یه دختراهل فیلادلفیاست. شک دارم خوشش بیاد 00:20:40.323 --> 00:20:43.283 دختر «فیلادلیا» چیه؟ 00:20:43.409 --> 00:20:47.662 معنیش چیه؟ سکسی نیست؟ نیست؟ 00:20:47.747 --> 00:20:49.873 دوست داری مجانی بهت بدم؟ 00:20:49.957 --> 00:20:52.626 مجانی؟ تو هرگز مجانی نمیدی 00:20:52.710 --> 00:20:54.794 تو مثل لوتلان جذاب نیستی. 00:20:59.008 --> 00:21:01.051 بگیرش 00:21:01.135 --> 00:21:04.346 نه ممنون. اصلا از کجا آوردی؟ 00:21:07.016 --> 00:21:09.017 بالی های. 00:21:14.065 --> 00:21:17.692 ♪ بالی های ♪ 00:21:20.947 --> 00:21:26.409 ♪ بالی های ♪ 00:21:27.703 --> 00:21:32.040 ♪ بالی های ♪ 00:21:36.712 --> 00:21:41.508 ♪ بالی های ♪♪ 00:21:41.634 --> 00:21:45.178 افسر شما آنجاست بسپارش به من 00:21:47.056 --> 00:21:49.432 جزیره کوچک جذاب، اینطور نیست، ستوان؟ 00:21:50.893 --> 00:21:54.604 افسر ها میتونن برن اونجا 00:21:57.441 --> 00:22:01.069 بالی های. معنیش چیه؟ 00:22:03.072 --> 00:22:07.742 بالی های به معنای "من جزیره خاص شما هستم." 00:22:08.995 --> 00:22:11.746 به معنای "اینجا هستم." 00:22:11.831 --> 00:22:15.375 بالی های جزیره خاص شما، لوتلان. 00:22:15.459 --> 00:22:17.377 میدونم. 00:22:17.461 --> 00:22:20.922 گوش کن. میشنوی؟ جزیره شمارو صدا میزنه 00:22:21.007 --> 00:22:24.259 گوش کن. چیزی نمیشنوی؟ 00:22:43.529 --> 00:22:46.573 صدا رو میشنوی؟ 00:22:46.657 --> 00:22:48.992 ♪ مردم زندگی می کنند ♪ 00:22:49.076 --> 00:22:55.290 ♪ در جزیره ای تنها ♪ 00:22:56.375 --> 00:22:58.376 ♪ گم شده درناکجاآباد ♪ 00:22:58.461 --> 00:23:04.340 ♪ از دریای مه آلود ♪ 00:23:05.509 --> 00:23:07.719 ♪ مردم با عمر طولانی ♪ 00:23:07.803 --> 00:23:14.392 ♪ برای یک جزیره برهنه ♪ 00:23:14.477 --> 00:23:17.270 ♪ یکی که میدونی ♪ 00:23:17.354 --> 00:23:24.819 ♪ دوست دارم باشم ♪ 00:23:25.946 --> 00:23:31.493 ♪ بالی های ممکنه شمارو صدا بزنه ♪ 00:23:31.577 --> 00:23:36.456 ♪ هر شب، هر روز ♪ 00:23:36.540 --> 00:23:41.169 ♪ در قلبت خواهی شنید که تو را صدا می کند ♪ 00:23:41.253 --> 00:23:45.757 ♪ "زود بیا..زود بیا" ♪ 00:23:45.841 --> 00:23:51.096 ♪ بالی های زمزمه خواهد کرد ♪ 00:23:51.180 --> 00:23:55.600 ♪ در باد دریا. ♪ 00:23:55.684 --> 00:24:00.605 ♪ "من اینجا هستم، جزیره خاص شما!" ♪ 00:24:00.689 --> 00:24:05.443 ♪ "بیا پیش من، بیا پیش من!" ♪ 00:24:05.528 --> 00:24:09.989 ♪ با امیدهای خاص خودت، ♪ 00:24:10.074 --> 00:24:15.203 ♪با رویاهای خاص خودت ♪ 00:24:15.287 --> 00:24:19.290 ♪ شکوفه در دامنه تپه ♪ 00:24:19.375 --> 00:24:25.088 ♪ و درطوفانها ها بدرخشید. ♪ 00:24:25.172 --> 00:24:28.091 ♪ اگر تلاش کنی، ♪ 00:24:28.175 --> 00:24:30.135 ♪ منو پیدا خواهی کرد ♪ 00:24:30.219 --> 00:24:35.098 ♪ جایی که آسمان به دریا می رسد، ♪ 00:24:35.182 --> 00:24:40.061 ♪ "من اینجا هستم، جزیره خاص شما!" ♪ 00:24:40.146 --> 00:24:44.315 ♪ "بیا پیش من. بیا پیش من!" ♪ 00:24:44.400 --> 00:24:47.527 ♪ بالی های ♪ 00:24:47.611 --> 00:24:50.155 ♪ بالی های ♪ 00:24:50.239 --> 00:24:56.411 ♪ بالی های ♪ 00:24:56.495 --> 00:25:00.748 ♪ روزی مرا خواهی دید، ♪ 00:25:00.833 --> 00:25:04.919 ♪ در آفتاب شناور، ♪ 00:25:05.004 --> 00:25:08.381 ♪ سرم بیرون زده ♪ 00:25:08.465 --> 00:25:12.010 ♪ بر یک ابر کم پرواز. ♪ 00:25:14.597 --> 00:25:18.683 ♪ خواهی شنید که تورا صدا میزنم، ♪ 00:25:18.767 --> 00:25:23.771 ♪ آواز خواندن در میان آفتاب، ♪ 00:25:23.856 --> 00:25:28.193 ♪ شیرین و شفاف ♪ 00:25:28.277 --> 00:25:32.947 ♪ همانطور که می شود، ♪ 00:25:34.950 --> 00:25:37.619 ♪ "بیا پیش من، ♪ 00:25:37.703 --> 00:25:39.996 ♪ من اینجا هستم، ♪ 00:25:40.080 --> 00:25:45.668 ♪ بیا پیش من!" ♪ 00:25:45.753 --> 00:25:51.216 ♪ اگه تلاش کنی منو پیدا میکنی ♪ 00:25:51.300 --> 00:25:55.511 ♪ جایی که آسمان به دریا می رسد ♪ 00:25:55.596 --> 00:26:00.975 ♪ بشنو منم، جزیره خاص تو ♪ 00:26:01.060 --> 00:26:03.061 ♪ بیا پیش من ♪ 00:26:04.230 --> 00:26:06.814 ♪ بیا پیش من ♪ 00:26:06.899 --> 00:26:09.984 ♪ بالی های ♪ 00:26:10.069 --> 00:26:14.155 ♪ بالی های ♪ 00:26:14.240 --> 00:26:22.997 ♪ بالی های ♪♪ 00:26:45.562 --> 00:26:47.897 البته، ستوان، در حال حاضر، 00:26:47.982 --> 00:26:51.734 ورود به اون جزیره ممنوعه 00:26:53.028 --> 00:26:55.446 البته، شما که یه افسر هستید 00:26:55.531 --> 00:26:57.699 میتونی وارد بشی 00:26:57.783 --> 00:26:59.742 حتی حاضرم... 00:26:59.827 --> 00:27:02.829 یه قایق براتون درخواست کنم 00:27:05.040 --> 00:27:08.626 اما یه چیز دیگه اونجاست 00:27:08.711 --> 00:27:14.340 مراسم دندان گراز. 00:27:14.425 --> 00:27:16.426 بعد از اینکه گراز را کشتن، 00:27:16.510 --> 00:27:21.306 مقداری از اون باقی میذارن 00:27:21.390 --> 00:27:24.017 با مشروب نارگیل 00:27:24.101 --> 00:27:27.937 و زنها با دامن می رقصن. 00:27:30.065 --> 00:27:34.861 و همه یگدیگر را به خوبی میشناسن 00:27:34.945 --> 00:27:37.488 من فکر کردم شما که بمدت طولانی 00:27:37.573 --> 00:27:40.992 بدون هیچ تفریحی در جنگ بودی 00:27:41.076 --> 00:27:45.246 گفتم شاید علاقه مند باشی 00:27:45.331 --> 00:27:47.957 شکم آهنی. 00:27:59.261 --> 00:28:01.262 اون زن اینجاست قربان 00:28:06.477 --> 00:28:09.896 شما تو این جزیره انقلاب اقتصادی راه انداختی 00:28:09.980 --> 00:28:13.858 این کشاورزان فرانسوی نمیتونن افراد بومی برای چیدن نارگیل پیدا کنن... 00:28:13.942 --> 00:28:15.860 یا دوشیدن شیر گاو... 00:28:15.944 --> 00:28:18.363 چون 10 برابر بهشون پول میدی 00:28:18.447 --> 00:28:21.908 برای ساختن این دامن های چمنی مسخره 00:28:21.992 --> 00:28:24.660 مزارع فرانسوی بخیل متعفن! 00:28:24.745 --> 00:28:26.746 مثل تو، کاپیتان نکبتی! 00:28:32.753 --> 00:28:37.507 ازت میخوام تمام ضایعات این لوازم را همین حالا جمع کنی 00:28:37.591 --> 00:28:41.219 و برای آخرین بار، ازاینجا ببری 00:28:41.303 --> 00:28:43.388 اونطرف اسکله... 00:28:43.472 --> 00:28:46.724 خارج از اموال نیروی دریایی 00:28:57.403 --> 00:29:00.947 بسیار خوب، بچه ها! این چیزها را از آن اسکله بیارین پائین! 00:29:01.031 --> 00:29:03.032 جمعش کنید! 00:29:05.661 --> 00:29:07.995 اون دیگه کیه؟ نمیدونم قربان 00:29:08.080 --> 00:29:10.957 زودباشین.زودباشین 00:29:11.041 --> 00:29:14.460 بیارش پائین.زودباشین 00:29:14.545 --> 00:29:18.840 خیلی پایین. خارج از اموال نیروی دریایی. 00:29:20.801 --> 00:29:22.718 تو هم برو 00:29:22.803 --> 00:29:25.263 باشه لوتلان 00:29:25.347 --> 00:29:27.348 متشکرم. 00:29:29.977 --> 00:29:32.353 ستوان؟ شما کی هستی؟ 00:29:32.438 --> 00:29:36.149 ستوان جوزف کیبل، قربان. من فقط با P.B.Y پرواز کردم. 00:29:36.275 --> 00:29:38.359 سرخود؟ نه قربان طبق دستور 00:29:38.485 --> 00:29:42.113 یه تفنگدار تحت فرمان به من؟ بله قربان. 00:29:42.197 --> 00:29:44.657 این فرمانده هاربیسون، افسر اجرایی منه. 00:29:44.783 --> 00:29:47.285 فرمانده ستوان کیبل. 00:29:47.369 --> 00:29:49.620 خب، درمورد چیه؟ 00:29:49.705 --> 00:29:51.789 خب، قربان 00:29:51.874 --> 00:29:54.208 سرهنگ فرمانده من احساس میکنه... 00:29:54.293 --> 00:29:56.294 که همه این جزایر در خطر هستن... 00:29:56.378 --> 00:30:00.548 چون هیچ یک از ما اطلاعات دست اولی دریافت نکردیم. 00:30:00.632 --> 00:30:03.009 ما نمیدونیم ژاپنی ها واقعاً چکار دارن میکنن 00:30:03.093 --> 00:30:05.052 سرهنگ بیشتر از این نمیدونه 00:30:05.179 --> 00:30:08.222 سرهنگ فکر میکنه چیزی که ما نیاز داریم یه ساعت ساحلیه. ساعت ساحلی؟ 00:30:08.307 --> 00:30:11.476 بله قربان. یکی از افراد ما با رادیو... 00:30:11.560 --> 00:30:14.645 ...که در یکی از جزایر دشمن مخفی شده 00:30:14.730 --> 00:30:16.898 جایی که میتونه ناوهای دشمن را رصد کنه... 00:30:16.982 --> 00:30:20.902 وقتی از گلوگاه از این راه پائین میان 00:30:20.986 --> 00:30:23.821 نظرت چیه بیل؟ 00:30:23.906 --> 00:30:26.699 خب،قربان،با اطلاعاتی از این دست.خلبانهای ما 00:30:26.783 --> 00:30:30.244 میتونن صدمات زیادی به دشمن وارد کنن 00:30:30.329 --> 00:30:32.830 امکان داره یکی از افراد دشمن در اون جزایر را ربود؟ 00:30:32.915 --> 00:30:35.666 باید یکی بطور مخفی وارد اونجا بشه 00:30:35.751 --> 00:30:38.669 فکر می‌کنی تا کی میتونه برای ارسال پیام‌ها صبر کنه... 00:30:38.754 --> 00:30:40.755 قبل از اینکه ژاپنی ها پیداش کنن؟ 00:30:40.839 --> 00:30:42.757 این کار قابل انجامه، قربان. 00:30:42.841 --> 00:30:45.301 بله، اما کی داوطلب میشه؟ 00:30:45.385 --> 00:30:49.096 خود من قربان 00:30:49.181 --> 00:30:52.308 کار سختیه پسرم 00:30:54.144 --> 00:30:56.062 از پسش برمیام 00:30:56.146 --> 00:30:59.482 اگه بشه یه نفر که به منطقه آشناست با خودم ببرم 00:30:59.566 --> 00:31:02.818 ستاد متوجه شده یه غیرنظامی فرانسوی تو جزیره است... 00:31:02.903 --> 00:31:05.571 قبلاً یه مزرعه در جزیره ماری لوئیز داشت. 00:31:05.656 --> 00:31:08.449 اونجا شکار و ماهیگیری زیادی انجام داده. 00:31:08.534 --> 00:31:12.828 ماری لوئیز. نقطه خوبیه درست روی گلوگاه 00:31:12.955 --> 00:31:15.540 اسم این فرانسوی چیه؟ امیل دی بکه 00:31:15.624 --> 00:31:19.043 آه! اون همان بالا زندگی می کنه. 00:31:19.169 --> 00:31:23.214 تو اونو میشناسی؟ بله قربان دیدمش 00:31:23.298 --> 00:31:26.926 اما هنوز اطلاعات زیادی در موردش ندارم. 00:31:33.725 --> 00:31:35.810 همه اینها مال شماست؟ آره 00:31:35.894 --> 00:31:40.273 این موضوع که تمام کشاورزان این جزایر 00:31:40.357 --> 00:31:42.984 از چیزی فرار میکنن واقعیت داره؟ 00:31:44.528 --> 00:31:49.740 اوه.کسی رو میشناسی که ازچیزی فرار نکنه؟ 00:31:49.825 --> 00:31:51.993 همه جا فراریها پیدا میشن 00:31:52.077 --> 00:31:54.412 نیویورک، پاریس، 00:31:54.496 --> 00:31:57.081 حتی در اسمال راک. 00:31:57.165 --> 00:31:59.166 شما ازکجا میای؟ 00:31:59.251 --> 00:32:01.335 اوه لیتل راک. 00:32:01.420 --> 00:32:04.297 اوه..کوچک..بله 00:32:04.423 --> 00:32:06.799 لیتل راک. ببخشید. لیتل راک. 00:32:06.883 --> 00:32:09.552 اونجا فراری میشناسی؟ 00:32:09.636 --> 00:32:12.597 من عکسی از فراری لیتل راک بهت نشون میدم. 00:32:15.934 --> 00:32:19.562 این بریده را امروز از مادرم گرفتم... 00:32:21.231 --> 00:32:23.941 هی.. 00:32:24.026 --> 00:32:26.777 "پرچمدار نلی فوربوش، 00:32:26.862 --> 00:32:30.364 فلورانس نایتینگل آرکانزاس." 00:32:30.449 --> 00:32:32.617 این توسط خانم لیمینگ، سردبیر اجتماعی نوشته شده . 00:32:32.743 --> 00:32:34.952 با مادرم مدرسه میرفت 00:32:35.037 --> 00:32:38.039 دختر زیبا، درسته؟ 00:32:38.123 --> 00:32:41.459 این عکس قبل از اینکه بفهمم چی به چیه گرفته شده... 00:32:41.543 --> 00:32:45.504 باران و گرما و گل میتونه به وضعیت شما کمک کنه. 00:32:49.343 --> 00:32:51.677 اما امروز باران نمیاد. 00:32:53.722 --> 00:32:56.724 خدایا اینجا چقدر قشنگه 00:32:56.808 --> 00:33:00.144 فقط به آن خورشید زرد نگاه کن. 00:33:00.228 --> 00:33:03.731 و اون دورها، آن ابرهای سفید کوچک دوست داشتنی. 00:33:03.815 --> 00:33:08.069 به راحتی میشه به اون ابرها شلیک کرد 00:33:10.489 --> 00:33:12.490 اوه چقدر وحشتناک 00:33:13.825 --> 00:33:16.410 در چنین روز قشنگی 00:33:16.495 --> 00:33:19.246 پسرها. مردم.. کشته میشن 00:33:22.125 --> 00:33:26.295 اما میدونی، امیل، فکر نمی کنم آنطور که بقیه فکر می کنن، این پایان دنیا باشه. 00:33:26.421 --> 00:33:29.548 نظرت چیه؟ شاید پایان بعضی دنیاها 00:33:29.633 --> 00:33:32.009 نه این یکی 00:33:32.094 --> 00:33:34.512 نمیتونه باشه 00:33:34.596 --> 00:33:38.766 من نمیتونم خودمو تا این حد پایین بیارم. 00:33:40.852 --> 00:33:44.980 فکر می کنی منم دیوانه ام؟ همه در بیمارستان ناوگان انجام می دن. 00:33:45.065 --> 00:33:48.693 میدونی بهم چی میگن؟ نلی سر بند انگشتی. 00:33:50.779 --> 00:33:52.905 فکر کنم درست میگن 00:33:52.989 --> 00:33:55.950 اما نمیتونم کمکی بهش کنم. 00:33:56.118 --> 00:34:02.206 ♪ وقتی آسمان زرد قناری روشن است ♪ 00:34:02.290 --> 00:34:06.377 ♪ همه ابرهایی را که دیده ام فراموش می کنم ♪ 00:34:06.461 --> 00:34:11.257 ♪ بنابراین آنها به من میگن یک خوش بین مغرور، ♪ 00:34:11.341 --> 00:34:15.678 ♪ نابالغ و لاعلاج سبز! ♪ 00:34:15.762 --> 00:34:20.391 ♪ شنیده ام که مردم غر می زنن و هیاهو می کنن ♪ 00:34:20.475 --> 00:34:25.062 ♪ اینکه کارمان تمام شده و ممکنه مرده باشیم ♪ 00:34:25.147 --> 00:34:29.316 ♪ اما من فقط یک خوش بین هستم ♪ 00:34:29.401 --> 00:34:34.238 ♪ و نمیتونم اونو به ذهنم بیارم، ♪ 00:34:34.322 --> 00:34:39.076 ♪ می شنوم که نژاد بشر با صورتش در حال سقوطه ♪ 00:34:39.161 --> 00:34:45.082 ♪ و راه زیادی در پیش نیست، ♪ 00:34:45.167 --> 00:34:49.545 ♪ اما هر مرغ شباهنگی به من یه نوک میزنه ♪ 00:34:49.629 --> 00:34:53.549 ♪ و به من گفتن که اینطور نیست. ♪ 00:34:53.633 --> 00:34:59.263 ♪ میتونم بگم زندگی فقط یه کاسه ژله است، ♪ 00:34:59.347 --> 00:35:03.934 ♪ و باهوش تر و باهوش تر به نظر برسید ♪ 00:35:04.019 --> 00:35:08.606 ♪ اما من گیر دادم به چیزی به نام امید، ♪ 00:35:08.690 --> 00:35:13.861 ♪ و نمیتونم اونو از قلبم بیرون بیارم ♪ 00:35:13.945 --> 00:35:16.614 ♪ نه ♪ 00:35:16.698 --> 00:35:18.824 ♪ از این ♪ 00:35:18.909 --> 00:35:27.750 ♪ قلب ♪♪ 00:35:30.212 --> 00:35:33.297 چیز دیگه میخوای درمورد من بدونی؟ 00:35:33.381 --> 00:35:35.591 آره. 00:35:35.717 --> 00:35:38.469 دوست داری منظره رو ببینی؟ 00:35:42.057 --> 00:35:45.684 گفتی یه فراری هستی 00:35:45.769 --> 00:35:49.688 وقتی وارد نیروی دریایی شدی، از چی فرار می کردی؟ 00:35:51.107 --> 00:35:53.776 خدایا من نمیدونم. 00:35:53.860 --> 00:35:56.445 بیشتر شبیه دویدن به سمت چیزی بود. 00:35:56.530 --> 00:35:59.740 می‌خواستم ببینم دنیا چطوریه منظورم خارج از لیتل راک. 00:35:59.825 --> 00:36:02.243 می خواستم با افراد مختلف آشنا شوم... 00:36:02.327 --> 00:36:04.787 و بفهمم که آیا آنها را بهتر دوست دارم یا نه. 00:36:04.871 --> 00:36:06.997 و شما؟ 00:36:08.792 --> 00:36:10.835 خب، واقعاً هنوز نمیدونم 00:36:10.919 --> 00:36:14.630 فکرکنم انسانها متفاوت هستن 00:36:16.466 --> 00:36:20.261 کمی کنیاک میل داری؟ آره یه کمی 00:36:27.644 --> 00:36:30.855 ♪ تعجب میکنم چه احساسی دارم ♪ 00:36:30.939 --> 00:36:33.732 ♪ زندگی در دامنه تپه، ♪ 00:36:33.817 --> 00:36:36.694 ♪ نگاه کردن به یک اقیانوس، ♪ 00:36:36.778 --> 00:36:40.114 ♪ زیبا و ثابت. ♪ 00:36:42.742 --> 00:36:45.703 ♪ این چیزیه که من نیاز دارم، ♪ 00:36:45.787 --> 00:36:48.622 ♪ این چیزیه که آرزویش را داشتم، ♪ 00:36:48.707 --> 00:36:51.792 ♪ یه نفر جوان و خندان ♪ 00:36:51.877 --> 00:36:57.882 ♪ازتپه من بالا بره ♪ 00:36:57.966 --> 00:37:01.093 ♪ ما شبیه هم نیستیم 00:37:01.177 --> 00:37:04.138 ♪ احتمالا حوصله اش را سر می برم. ♪ 00:37:04.222 --> 00:37:07.182 ♪ اون یه فرانسوی با فرهنگه، ♪ 00:37:07.267 --> 00:37:09.894 ♪ من کمی دهاتی هستم. ♪ 00:37:13.481 --> 00:37:16.108 مردان جوانتر از من، ♪ 00:37:16.192 --> 00:37:19.153 ♪ افسران و پزشکان، ♪ 00:37:19.237 --> 00:37:22.281 ♪ احتمالا تعقیبش میکنن، ♪ 00:37:22.365 --> 00:37:25.492 ♪ میتونه انتخاب خودش را داشته باشه. ♪ 00:37:28.204 --> 00:37:30.372 ♪ تعجب میکنم چرا احساس می کنم ♪ 00:37:30.457 --> 00:37:32.625 ♪ پریشانی و پریشانی! ♪ 00:37:32.709 --> 00:37:35.294 ♪ من مثل یک دختر مدرسه ای هستم، ♪ 00:37:35.378 --> 00:37:38.464 ♪ در انتظار رقص. ♪ 00:37:38.548 --> 00:37:40.799 ♪ میتونم اکنون ازش بپرسم؟ ♪ 00:37:40.884 --> 00:37:43.218 ♪ من مثل یک پسر مدرسه ای هستم! ♪ 00:37:43.303 --> 00:37:47.139 ♪ پاسخ او چه خواهد بود؟ ♪ 00:37:47.223 --> 00:37:50.893 ♪ آیا میشنوم ♪ 00:37:50.977 --> 00:37:55.397 ♪ شانسی دارم؟ ♪ 00:38:52.747 --> 00:38:54.832 در زمان صلح، ماهی یکبار 00:38:54.916 --> 00:38:57.668 یه قایق از آمریکا می آمد 00:38:57.752 --> 00:38:59.753 خانم ها- 00:39:01.131 --> 00:39:03.340 همسران کشاورزها - 00:39:03.425 --> 00:39:06.593 اغلب در ماه های گرم به استرالیا میرن. 00:39:08.054 --> 00:39:09.930 اینجا ممکنه خیلی گرم بشه. 00:39:10.056 --> 00:39:13.267 اوه، تو آرکانزاس هم ممکنه هوا خیلی گرم بشه. مگه نه؟ 00:39:13.351 --> 00:39:15.352 آره. 00:39:19.858 --> 00:39:22.860 من اینجا کتابهای زیادی دارم. 00:39:22.944 --> 00:39:24.945 مارسل پروست 00:39:27.866 --> 00:39:29.867 آناتول فرانس 00:39:31.619 --> 00:39:34.121 تو مدرسه زبان فرانسه خواندی؟ 00:39:34.205 --> 00:39:36.206 آه بله. 00:39:36.291 --> 00:39:38.292 پس میتونی فرانسوی بخونی 00:39:39.669 --> 00:39:42.337 نه 00:39:42.422 --> 00:39:45.424 میتونم چندتا فعلو باهم ترکیب کنم 00:39:48.970 --> 00:39:52.056 شرط می بندم زیاد کناب میخونی 00:39:52.140 --> 00:39:56.351 اینجا آدم مشتاق میشه همه چیزو یاد بگیره 00:39:56.436 --> 00:40:00.898 نذار هیچ چیز خوبی از دستت بره 00:40:14.621 --> 00:40:16.538 آره؟ 00:40:18.416 --> 00:40:21.794 آدم همیشه منتظر چیزای خوبه 00:40:21.878 --> 00:40:24.838 وبالاخره بدستش میاره 00:40:24.923 --> 00:40:28.258 نباید بذاره از دستش بره 00:40:28.343 --> 00:40:30.719 پس باید سریع عمل کرد 00:40:30.804 --> 00:40:33.889 حتی اگه این سرعت احمقانه بنظر بیاد 00:40:33.973 --> 00:40:38.352 میدونم فقط دو هفته هست که یه پارتی شام درباشگاه افسران شما داده شده، اینطور نیست؟ 00:40:38.436 --> 00:40:40.437 بله، درسته، امیل. 00:40:40.522 --> 00:40:43.774 و این یه رسمه که گاهی اوقات اتفاق می افته. 00:40:43.900 --> 00:40:46.735 اینطور نیست، نلی؟ بله، درسته، امیل. 00:40:47.862 --> 00:40:52.491 ♪ در یه غروب مسحور کننده ♪ 00:40:53.535 --> 00:40:58.330 ♪ ممکنه غریبه ای را ببینی، ♪ 00:40:58.414 --> 00:41:01.834 ♪ ممکنه غریبه ای را ببینی ♪ 00:41:01.918 --> 00:41:06.713 ♪ در سراسر یک اتاق شلوغ ♪ 00:41:06.798 --> 00:41:10.801 ♪ و به نوعی میدونی، ♪ 00:41:11.803 --> 00:41:16.682 ♪ حتی اون موقع هم میدونی ♪ 00:41:16.766 --> 00:41:20.602 ♪ که در جایی او را خواهی دید ♪ 00:41:20.687 --> 00:41:26.066 ♪ دوباره و دوباره. ♪ 00:41:28.486 --> 00:41:33.574 ♪در یه غروب مسحور کننده ♪ 00:41:33.658 --> 00:41:38.662 ♪ ممکنه کسی بخنده، ♪ 00:41:38.746 --> 00:41:42.207 ♪ ممکه صدای خنده اونو بشنوی، ♪ 00:41:42.292 --> 00:41:46.420 ♪ در سراسر یک اتاق شلوغ ♪ 00:41:47.755 --> 00:41:52.050 ♪ و شب به شب، ♪ 00:41:53.052 --> 00:41:57.973 ♪ هر چقدر هم که عجیب به نظر برسد ♪ 00:41:58.057 --> 00:42:02.019 ♪ صدای خنده اش ♪ 00:42:02.103 --> 00:42:08.567 ♪ در رویاهای شما آواز خواهم خواند. ♪ 00:42:11.321 --> 00:42:14.573 ♪ چه کسی میتونه اونو توضیح بده؟ ♪ 00:42:14.657 --> 00:42:18.035 ♪ چه کسی میتونه بگه چرا؟ ♪ 00:42:18.119 --> 00:42:22.080 ♪ احمق ها به شما دلیل میدن، ♪ 00:42:22.165 --> 00:42:30.214 ♪ مردان عاقل هرگز تلاش نمی کنن. ♪ 00:42:30.298 --> 00:42:34.468 ♪دریه غروب مسحور کننده ♪ 00:42:35.595 --> 00:42:40.641 ♪ وقتی عشق واقعی خودتو پیدا کردی، ♪ 00:42:40.725 --> 00:42:44.394 ♪ وقتی احساس کردی صدات میکنه ♪ 00:42:44.479 --> 00:42:49.524 ♪ در سراسر یک اتاق شلوغ، ♪ 00:42:49.609 --> 00:42:54.863 ♪ پس به سمت او پرواز کن ♪ 00:42:54.948 --> 00:43:00.494 ♪ و او را مال خودت کن، ♪ 00:43:00.578 --> 00:43:04.081 ♪در تمام زندگی ♪ 00:43:04.165 --> 00:43:07.542 ♪ ممکنه خواب ببینی ♪ 00:43:07.627 --> 00:43:09.544 ♪ همه را ♪ 00:43:09.629 --> 00:43:15.509 ♪ تنها ♪ 00:43:18.346 --> 00:43:22.557 ♪ وقتی پیداش کردی، ♪ 00:43:22.642 --> 00:43:26.144 ♪ هرگز ترکش نکن. ♪ 00:43:27.188 --> 00:43:32.234 ♪ وقتی پیداش کردی، ♪ 00:43:33.236 --> 00:43:36.029 ♪ هرگز ♪ 00:43:36.114 --> 00:43:38.198 ♪ اجازه نده ♪ 00:43:38.283 --> 00:43:41.368 ♪ او ♪ 00:43:41.452 --> 00:43:47.791 ♪ از پیشت بره♪ 00:43:59.721 --> 00:44:02.639 من از تو بزرگترم 00:44:02.724 --> 00:44:05.559 اگه بچه دار بودیم 00:44:05.643 --> 00:44:07.811 وقتی من مردم 00:44:07.895 --> 00:44:10.689 اونا بزرگ میشن 00:44:10.773 --> 00:44:14.026 ...اگه بخوای میتونی 00:44:14.110 --> 00:44:16.111 اونارو به آمریکا برگردونی 00:44:23.369 --> 00:44:25.370 در موردش فکر کن 00:44:29.792 --> 00:44:33.253 مسیو دو بکه ؟ 00:44:33.338 --> 00:44:36.298 [صحبت به فرانسوی] 00:44:40.345 --> 00:44:43.764 اوه اوه جیپ من 00:44:45.516 --> 00:44:48.602 ممنون، هنری بهشون بگو میام اونجا 00:44:50.897 --> 00:44:53.357 خداحافظ امیل. خیلی بهم خوش گذشت 00:44:53.441 --> 00:44:57.277 قبل از رفتن، نلی، میخوام یه چیزی بهت بگم 00:44:57.362 --> 00:45:01.114 چندی پیش ازم پرسیدی چرا فرانسه را ترک کردم؟ 00:45:01.240 --> 00:45:03.283 امیل، مهم نیست میخوام بهت بگم 00:45:04.660 --> 00:45:08.663 مجبور شدم فرانسه را ترک کنم چون یه مردی را کشتم 00:45:08.748 --> 00:45:11.583 چرا کشتیش؟ 00:45:12.794 --> 00:45:15.045 مرد بدی بود 00:45:15.129 --> 00:45:17.255 قلدر شهر 00:45:17.340 --> 00:45:20.258 همه در روستای ما از شنیدن مرگش خوشحال شدن. 00:45:20.343 --> 00:45:22.302 و این به اعتبار من نبود. 00:45:23.596 --> 00:45:25.597 باورت میشه نلی؟ 00:45:28.393 --> 00:45:31.436 تو- همین الان به من گفتی که یه مردو کشتی... 00:45:31.521 --> 00:45:33.522 و اینکه حقش بود 00:45:36.692 --> 00:45:38.693 من به سختی شما را می شناسم. 00:45:39.987 --> 00:45:41.988 و با این حال باور میکنم که حق با شما بوده 00:45:42.073 --> 00:45:44.074 ممنون نلی. 00:45:45.743 --> 00:45:48.745 و شما مکان منو دوست داری؟ 00:45:50.081 --> 00:45:53.875 آره. شما فکراتو میکنی؟ 00:45:56.963 --> 00:45:58.964 آره فکرامو میکنم 00:46:32.748 --> 00:46:36.376 ♪ لا، دا، دا، دا، دا ♪ 00:46:36.461 --> 00:46:38.920 ♪ لا، لا لا، لا لا، لا ♪ 00:46:41.632 --> 00:46:45.760 [صحبت به فرانسوی] 00:47:38.439 --> 00:47:40.440 من ستوان کیبل هستم. 00:47:43.444 --> 00:47:47.572 اوه، بیا داخل کیبل 00:47:47.657 --> 00:47:52.035 به این نگاه کن ما یه مقداراطلاعات در مورد فرانسوی شما گرفتیم. 00:47:52.119 --> 00:47:54.538 یه مزرعه در جزیره ماری لوئیز داشته. 00:47:54.622 --> 00:47:57.916 16 سال پیش به این جزیره نقل مکان کرده. 00:47:58.000 --> 00:48:00.752 حدود پنج ساله با یه زن پلینزی ازدواج کرده. 00:48:00.836 --> 00:48:04.965 زنش مرده .دوتا بچه داره 00:48:05.049 --> 00:48:07.300 یه چیزی اینجاست که باید روشن بشه 00:48:07.385 --> 00:48:09.761 به نظر می رس اون با عجله فرانسه را ترک کرده. 00:48:09.845 --> 00:48:14.349 یه مردی رو کشته نظرت چیه؟ 00:48:14.475 --> 00:48:18.436 ممکنه مرد نیرومندی باشه 00:48:18.521 --> 00:48:20.438 کیبل. 00:48:20.523 --> 00:48:22.482 بفرستش داخل 00:48:22.567 --> 00:48:26.111 اون اینجاست. بفرما داخل خانم فوربش 00:48:29.407 --> 00:48:31.866 کاپیتان برکت، لطفاً قیافه منو ببخشید. 00:48:31.993 --> 00:48:33.952 من فقط.. اوه شما خوب بنظر میرسید 00:48:34.036 --> 00:48:36.663 فرمانده هاربیسون را معرفی میکنم 00:48:36.747 --> 00:48:39.833 من خوشحالم که دو بار در هفته با خانم فوربوش ملاقات می کنم. 00:48:41.794 --> 00:48:45.213 ما با هم در G.I خدمت میکنیم کمیته سرگرمی 00:48:45.339 --> 00:48:48.466 تمرین روز شکرگزاری چطوری پیش میره؟ 00:48:48.551 --> 00:48:52.429 خیلی خوب. ممنون قربان هروقت فرصت بشه تمرین می کنیم. 00:48:52.513 --> 00:48:57.100 میتونم ستوان جوزف کیبل هم معرفی کنم؟ خانم فوربوش 00:48:57.184 --> 00:48:59.686 بشین خانم فوربوش 00:49:07.820 --> 00:49:11.072 خانم فوربوش، شما یه کشاورز فرانسوی به نام امیل دی بک را می بینید. 00:49:12.366 --> 00:49:14.284 بله قربان. 00:49:14.368 --> 00:49:17.037 خب . از اون چی میدونید؟ 00:49:19.373 --> 00:49:23.460 در مورد اون؟ 00:49:23.544 --> 00:49:26.004 درسته. 00:49:27.340 --> 00:49:29.341 خب، من، اوه- 00:49:31.636 --> 00:49:34.971 در رقص باشگاه افسران باهاش آشنا شدم 00:49:35.056 --> 00:49:38.892 اونجا دیدمش و باهاش آشنا شدم 00:49:38.976 --> 00:49:41.728 خب .چه جور مردیه؟ 00:49:43.648 --> 00:49:45.649 خب، اوه، 00:49:47.026 --> 00:49:49.027 خیلی مرد خوبیه 00:49:50.404 --> 00:49:52.405 مهربانه 00:49:53.741 --> 00:49:55.659 وجذاب 00:49:59.080 --> 00:50:01.331 نمیدونم شما چی رو میخواید بدونید قربان 00:50:01.415 --> 00:50:05.043 خانم فوربوش، کاپیتان برکت میخواد بدونه... 00:50:05.127 --> 00:50:07.045 درمورد سیاست هم صحبت کردید؟ 00:50:07.129 --> 00:50:08.797 نه قربان. 00:50:10.633 --> 00:50:13.885 شما در مورد سیاست صحبت می کنید، فرمانده؟ 00:50:15.429 --> 00:50:18.098 آنچه ما به طور خاص بهش علاقه مندیم اینه که ... 00:50:18.182 --> 00:50:22.394 خب، وقتی این بچه ها از فرانسه بیرون میان، عموماً به این دلیله که دچار مشکل شدن. 00:50:22.478 --> 00:50:24.479 تا حالا در این مورد چیزی گفته؟ 00:50:33.531 --> 00:50:36.241 مثلا در مورد خانواده اش چی میدونید؟ 00:50:36.325 --> 00:50:39.160 اون خانواده نداره 00:50:39.245 --> 00:50:41.621 بدون همسر. هيچ كس. 00:50:43.666 --> 00:50:46.543 - بچه نداره؟ - نه قربان. 00:50:46.627 --> 00:50:50.130 گفتی هیچوقت نگفته چرا فرانسه را ترک کرده؟ 00:50:52.299 --> 00:50:54.884 چرا گفته. 00:50:54.969 --> 00:50:57.137 به دلیل کشتن یه مرد فرانسه را ترک کرده 00:50:59.807 --> 00:51:01.725 بهت گفت چرا؟ 00:51:01.809 --> 00:51:05.061 نه، اما اگه ازش بپرسم جواب میده 00:51:05.146 --> 00:51:08.231 خب، خانم فوربوش، این دقیقاً همان کاریه که ما دوست داریم شما انجام بدین. 00:51:08.315 --> 00:51:11.317 تا جایی که میتونی درباره اش اطلاعات کسب کنید 00:51:11.402 --> 00:51:15.655 سوابقش، نظرات او و اینکه چرا این مرد را در فرانسه کشته. 00:51:15.740 --> 00:51:18.950 به عبارت دیگه میخواید من جاسوسی اونو کنم؟ 00:51:20.494 --> 00:51:23.079 یه همچین چیزی 00:51:23.164 --> 00:51:26.082 چرا؟ بهش مشکوک هستید؟ 00:51:26.167 --> 00:51:29.919 نه. فقط چیز زیادی در موردش نمیدونیم 00:51:30.004 --> 00:51:33.506 بما کمک میکنی خانم فوربش؟ 00:51:35.342 --> 00:51:37.260 سعی خودمو میکنم 00:51:37.344 --> 00:51:40.847 متشکرم. دیگه باشما کاری نداریم 00:51:40.931 --> 00:51:42.932 متشکرم. 00:51:48.689 --> 00:51:52.192 من واقعا خیلی در باره اش نمیدونم 00:51:52.276 --> 00:51:54.277 من...؟ 00:52:05.039 --> 00:52:07.791 اون چیزائی از این دختر پنهان کرده 00:52:07.875 --> 00:52:12.545 خب، شما مسلما نمیای دوتا بچه پلنزی را در معرض دید دوست دخترت بذاری. 00:52:12.630 --> 00:52:15.507 میترسم چیز زیادی از این زن نفهمیم 00:52:15.591 --> 00:52:17.801 معلومه که عاشق اونه 00:52:17.885 --> 00:52:22.347 باورش سخته قربان به من گفتن اون یه مرد میانساله 00:52:22.431 --> 00:52:25.099 کیبل، این یه اشتباه رایج برای 00:52:25.184 --> 00:52:28.978 پسرهای هم سن و سال شماست... 00:52:29.063 --> 00:52:31.064 و توانایی های یه مرد... 00:52:31.148 --> 00:52:34.692 دست کم گرفتن مردانی که به بلوغ کامل رسیدن. 00:52:34.819 --> 00:52:39.906 قربان، منظورم این نبود که زنان جوان اغلب یه مرد بالغ را 00:52:39.990 --> 00:52:42.659 جذاب می‌بینن، هرچند ممکنه برای شما عجیب باشه. 00:52:42.743 --> 00:52:46.830 من خودم بالای 50سال دارم وهنوز مجردم 00:52:46.914 --> 00:52:50.583 و، کیبل، من به هیچ وجه... 00:52:50.668 --> 00:52:54.754 خودمو دست کم نمیگیرم.. 00:52:57.091 --> 00:52:59.050 چرا میخندی بیل؟ 00:52:59.134 --> 00:53:02.637 هیچی، قربان 00:53:02.763 --> 00:53:06.015 باشه، کیبل، توسالن غذاخوری می بینمت بله قربان. 00:53:09.270 --> 00:53:11.437 چیزی برای خانم فوربش هست ؟ 00:53:12.857 --> 00:53:16.359 اوه، نامه برای شما، خانم فوربوش ممنون، لوتر. 00:53:16.443 --> 00:53:19.320 وآب گرم هنوز برای شما آماده است 00:53:19.405 --> 00:53:22.115 متشکرم، لوتر. تو خیلی خوبی 00:53:29.123 --> 00:53:33.626 قیافتو تغییر نده ستوان. طوری رفتارکن انگار داریم عادی حرف میزنیم 00:53:33.711 --> 00:53:36.045 قایق رو گرفتم چه قایقی؟ 00:53:36.130 --> 00:53:39.132 45 دقیقه دیگه به سمت بالی های حرکت می کنیم. 00:53:39.258 --> 00:53:43.595 چی میگی تو؟ مگه نگفتی من و شما به بالی های بریم؟ 00:53:43.679 --> 00:53:46.556 اوه، آره..فراموشش کن 00:53:46.640 --> 00:53:49.934 چی میگی ستوان؟ 00:53:50.019 --> 00:53:52.520 من این قایقو به نام شما امضاءکردم 00:53:55.524 --> 00:53:58.693 خب پس خودت لغوش کن 00:53:58.777 --> 00:54:00.987 همه چی رو فراموش کن 00:54:01.071 --> 00:54:03.072 باشه رفیق؟ 00:54:08.746 --> 00:54:12.498 ستوان من و تو به این مسافرت میریم... 00:54:12.583 --> 00:54:14.792 چه دوست داشته باشی چه نداشته باشی. 00:54:16.837 --> 00:54:18.755 نامه از خانه؟ 00:54:18.839 --> 00:54:21.758 آه بله. 00:54:21.842 --> 00:54:25.887 تا حالا نامه ای از مادرت داشتی که بهت بگه هر کاری تا حالا کردی اشتباه بوده؟ 00:54:25.971 --> 00:54:29.599 نه. مادرم فکر می کنه هر کاری انجام میدم درسته 00:54:29.683 --> 00:54:32.310 البته من هر کاری که می کنم بهش نمیگم. 00:54:33.520 --> 00:54:36.731 مادرم خیلی مقابل فرانسوی ها تعصب داره 00:54:36.815 --> 00:54:39.609 در برابر هر کسی که خارج از لیتل راک زندگی می کنه. 00:54:39.693 --> 00:54:43.237 اون از دو نفر با پیشینه های متفاوت، چیز بزرگی می سازه. 00:54:43.364 --> 00:54:45.615 منظورت سنه؟ وای نه 00:54:45.699 --> 00:54:49.118 مادر میگه مردان مسن برای دخترها بهتر از مردان جوان تر هستن. 00:54:49.203 --> 00:54:51.913 این یه روز دلسرد کننده برای من بوده . 00:54:53.123 --> 00:54:56.167 فرض کن شما یه خواهر داشتید که عاشق باشه... 00:54:56.251 --> 00:54:58.336 با مردی مثل.. 00:54:58.420 --> 00:55:00.838 دی بکه؟ آره 00:55:04.051 --> 00:55:06.386 من بهش میگم بیخیال بشه 00:55:14.561 --> 00:55:18.356 دیگه لازم نیست نگران من باشی چون همه چی تمام شد 00:55:18.482 --> 00:55:20.400 با اون؟ بله 00:55:20.484 --> 00:55:25.321 - دختر باهوش، نلی. -قبل از اینکه دیر بشه پاکش میکنم. 00:55:25.447 --> 00:55:30.159 فکر میکنی بتونی؟ قبل از اینکه اینکه جلوتر برم، بهتره تموم کنم 00:55:30.285 --> 00:55:34.539 تو اینطور فکر نمیکنی، گریسی؟ چرا.فکر میکنم 00:55:36.583 --> 00:55:39.961 انجامش میدی؟ آره. 00:55:40.045 --> 00:55:42.130 خب، فکرکنم منم همینطور. 00:55:55.227 --> 00:55:57.395 خب، لازم نیست در موردش خیلی دراماتیک به نظر برسی. 00:55:57.479 --> 00:55:59.439 چنین چیزهایی هر روز اتفاق می افته. 00:56:06.780 --> 00:56:09.741 ♪ من آن مرد را درست مثل موهایم میشورم، ♪ 00:56:09.825 --> 00:56:12.577 ♪ من آن مرد را درست مثل موهایم میشورم، ♪ 00:56:12.661 --> 00:56:15.621 ♪ من آن مرد را درست مثل موهایم میشورم، ♪ 00:56:15.706 --> 00:56:19.917 ♪ بفرستش به راه خودش. ♪ یه عکس بگیر؟ 00:56:20.002 --> 00:56:22.795 ♪ میخوام آن مرد را درست از دستانم تکان دهم، ♪ 00:56:22.880 --> 00:56:25.715 ♪ من آن مرد را درست از آغوشم تکان خواهم داد، ♪ 00:56:25.799 --> 00:56:28.968 ♪ من میخواهم آن مرد را درست از دستانم تکان دهم، ♪ 00:56:29.053 --> 00:56:31.345 ♪ بفرستش به راه خودش. ♪ 00:56:31.430 --> 00:56:34.932 ♪ اگه مرد شما را درک نمی کنه، ♪ 00:56:35.017 --> 00:56:38.227 ♪ اگر روی پرتوهای جداگانه پرواز می کنید، ♪ 00:56:38.312 --> 00:56:41.230 ♪ وقتو تلف نکن! تغییر ایجاد کن، ♪ 00:56:41.315 --> 00:56:44.233 ♪ اون مرد رو از محدوده خودت سوار کن، ♪ 00:56:44.318 --> 00:56:47.278 ♪ باهاش تماس نگیر ♪ 00:56:47.362 --> 00:56:50.239 ♪ اونو از رویاهات بیرون کن! ♪ 00:56:50.324 --> 00:56:52.992 ♪ اوه هو! ♪ 00:56:53.077 --> 00:56:55.620 ♪ اوه هو! ♪ 00:57:00.209 --> 00:57:03.669 ♪ من رفتم و آن مرد را مثل موهایم شستم، ♪ 00:57:03.754 --> 00:57:06.422 ♪ من رفتم و آن مرد را درست مثل موهایم شستم، ♪ 00:57:06.507 --> 00:57:09.509 ♪ من رفتم و آن مرد را مثل موهایم شستم، ♪ 00:57:09.593 --> 00:57:12.386 ♪ بفرستش به راه خودش ♪ 00:57:45.629 --> 00:57:47.547 اوه سلام. 00:57:47.631 --> 00:57:49.632 سلام. 00:57:51.301 --> 00:57:54.137 اون آهنگ - 00:57:55.389 --> 00:57:57.974 به آهنگ جدید آمریکائیه؟ 00:57:58.058 --> 00:58:01.227 بله یه آهنگ جدید آمریکائی 00:58:01.311 --> 00:58:05.481 ما فقط به نوعی، کلمات خودمون رو بیان می کردیم، 00:58:05.566 --> 00:58:08.776 اوه، اونا کجا رفتن؟ 00:58:12.614 --> 00:58:14.949 در بیمارستان برای شما یادداشت گذاشتم. 00:58:16.410 --> 00:58:20.830 اینکه که از شما بخوام جمعه آینده برای شام بیاین خونه من 00:58:20.914 --> 00:58:24.041 اوه، اوه - 00:58:24.126 --> 00:58:26.586 خب، امیل، فکرنکنم بتونم بیام 00:58:26.712 --> 00:58:30.298 تمرین دارم قبلاتعدادی از دوستانم را دعوت کردم. 00:58:30.382 --> 00:58:32.842 تعدادی از کشتکاران 00:58:32.926 --> 00:58:36.345 پس یه مهمانی بزرگه 00:58:36.430 --> 00:58:39.182 خب پس اگه نتونستم بیام دلم برات تنگ میشه 00:58:39.266 --> 00:58:41.851 اما مهمانی بخاطر شماست 00:58:41.935 --> 00:58:45.479 برای اینکه دوستانم با شما آشنا بشن 00:58:45.564 --> 00:58:47.565 و مهمتر از آن، شما با اونا آشنا بشی 00:58:47.649 --> 00:58:52.570 تا با روش زندگی اینجا بیشتر آشنا بشی 00:58:52.654 --> 00:58:54.655 میخوام در باره من بیشتر بدونی 00:58:54.740 --> 00:58:58.159 چطور زندگی میکنم..چطور فکر میکنم 00:58:58.243 --> 00:59:00.161 درباره تو بیشتر بدونم؟ 00:59:00.245 --> 00:59:03.789 آره. تو در مورد من خیلی کم میدونی 00:59:05.125 --> 00:59:07.627 درسته. 00:59:07.711 --> 00:59:10.129 بفرما بشین 00:59:22.059 --> 00:59:24.435 شما به سیاست زیاد فکر می کنی؟ 00:59:24.519 --> 00:59:28.606 و اگه اینطوره، نظرت در مورد سیاست چیه؟ 00:59:31.485 --> 00:59:34.487 من .. منظورت اینه که .. 00:59:34.571 --> 00:59:37.698 منظورت فلسفه سیاسی منه؟ 00:59:37.783 --> 00:59:40.493 فکر کنم آره 00:59:43.455 --> 00:59:45.456 اوه، خب، 00:59:46.875 --> 00:59:50.461 برای شروع، من ... 00:59:50.545 --> 00:59:55.007 من به زندگی آزاد و آزادی برای همه اعتقاد دارم. 00:59:55.092 --> 00:59:57.885 مثل اعلامیه استقلال؟ 00:59:57.970 --> 00:59:59.887 درسته 00:59:59.972 --> 01:00:03.557 همه انسانها برابر آفریده شدن اینطور نیست؟ 01:00:03.642 --> 01:00:05.643 امیل، تو واقعا اینو باور داری؟ 01:00:07.354 --> 01:00:09.355 البته نلی. 01:00:14.152 --> 01:00:16.487 خب خداروشکر 01:00:16.613 --> 01:00:19.282 خب. به همین دلیله که من اینجا هستم، 01:00:22.577 --> 01:00:24.578 چرا یه مردی رو کشتم 01:00:28.208 --> 01:00:31.127 اوه، بله، من، 01:00:31.211 --> 01:00:35.589 می خواستم دراین مورد از شما بپرسم 01:00:35.674 --> 01:00:40.136 نمیخوام فکر کنی در زندگی خصوصی شما فضولی میکنم 01:00:40.220 --> 01:00:42.763 پرسیدن سوالات شخصی زیاد، اما، اوه، 01:00:42.848 --> 01:00:46.642 به نظر من همیشه جالبه... 01:00:46.727 --> 01:00:50.313 چرا یه نفر فرد دیگه ای 01:00:50.397 --> 01:00:52.398 را میکشه 01:00:54.067 --> 01:00:56.402 اما البته نلی این موضوع... 01:00:58.572 --> 01:01:01.073 باید شمارو نگران کنه 01:01:10.834 --> 01:01:14.253 وقتی پسر بودم کلاهم را بادستم حمل میکردم 01:01:14.338 --> 01:01:18.090 وقتی این مرد به شهر ما آمد 01:01:18.175 --> 01:01:20.843 اگرچه پدرم گفت که اون مرد خوبیه 01:01:20.927 --> 01:01:23.679 اما من فکر کردم اینطور نیست. 01:01:23.764 --> 01:01:25.765 خب. جوان بودم. 01:01:27.267 --> 01:01:31.395 اون همه افراد پست و ظالم را به سوی خودش جذب کرد. 01:01:31.480 --> 01:01:33.564 وبه زودی به همه شهر مسلط شد 01:01:33.648 --> 01:01:36.859 قادر به هر کاری بود. هرچی را اراده میکرد به زورتصاحب میکرد 01:01:36.943 --> 01:01:39.111 من خوشم نمی آمد 01:01:40.864 --> 01:01:42.907 جوان بودم. 01:01:42.991 --> 01:01:45.618 تو میدان شهر یه سخنرانی کردم 01:01:45.702 --> 01:01:49.705 از همه خواستم در برابر این شخص بایستند 01:01:49.790 --> 01:01:53.626 -خب.چی شد؟ - مردم راه افتادن 01:01:53.710 --> 01:01:58.506 - چرا؟ - چون دیدن مردک پشت سرم ایستاده. 01:02:00.175 --> 01:02:03.052 چرخیدم. 01:02:03.136 --> 01:02:07.473 بمن گفت الان تورو میکشم 01:02:09.309 --> 01:02:11.310 باهم جنگیدیم. 01:02:12.813 --> 01:02:14.814 هیچ وقت اینقدر قوی نبودم 01:02:16.608 --> 01:02:18.818 زدمش زمین 01:02:20.070 --> 01:02:24.907 موقع افتادن سرش به سنگ خورد 01:02:31.498 --> 01:02:35.751 دویدم سمت اسکله و بایه قایق فرار کردم 01:02:35.836 --> 01:02:38.754 حتی نمیدونستم دارم کجا میرم. 01:02:41.341 --> 01:02:45.010 من با آن قایق به دنیای دیگری رفتم... 01:02:46.680 --> 01:02:48.681 الان کجا هستم 01:02:48.765 --> 01:02:51.225 وکجا میخوام بمونم 01:02:55.147 --> 01:02:57.481 نلی با من ازدواج میکنی؟ 01:03:05.991 --> 01:03:10.494 روزهای زندگی ما خیلی زیاد نیست.نلی 01:03:10.579 --> 01:03:13.247 فقط زمانی که الان با تو دارم... 01:03:13.331 --> 01:03:15.332 برام با ارزشه 01:03:16.710 --> 01:03:17.751 فکراتو کردی؟ 01:03:17.752 --> 01:03:19.044 نلی.فکر کردی؟ 01:03:20.213 --> 01:03:22.256 آره فکر کردم 01:03:22.340 --> 01:03:26.302 ♪ در طرف مقابل یک دریا به دنیا آمد، ♪ 01:03:26.386 --> 01:03:29.972 ♪ ما تا جایی که مردم میتونن متفاوت باشن، متفاوت هستیم. ♪ 01:03:30.056 --> 01:03:32.850 ♪ حقیقت داره ♪ 01:03:34.394 --> 01:03:38.147 ♪ و با این حال میخوای با من ازدواج کنی. ♪ 01:03:38.231 --> 01:03:41.734 ♪ بله میخوام ♪ 01:03:41.818 --> 01:03:45.946 ♪ من فقط چند هفته است شمارو میشناسم ♪ 01:03:46.031 --> 01:03:51.869 ♪ و با این حال به نوعی باعث شدی قلبم را از یاد ببرم ♪ 01:03:51.953 --> 01:03:56.749 ♪ همه مردان دیگری که تا به حال ملاقات کردم ♪ 01:03:56.833 --> 01:04:00.544 ♪ به جز تو، ♪ 01:04:00.629 --> 01:04:05.257 ♪ به جز تو ♪ 01:04:05.342 --> 01:04:08.469 ♪ کی میتونه اینو توضیح بده؟ ♪ 01:04:08.553 --> 01:04:11.180 ♪ کی میتونه بهت بگه چرا؟ ♪ 01:04:11.264 --> 01:04:15.518 ♪ احمق ها ازت دلیل میخوان، ♪ 01:04:15.602 --> 01:04:24.568 ♪ مردان عاقل هرگز سعی نمی کنن. ♪ 01:04:37.666 --> 01:04:39.667 جمعه دیگه میای؟ 01:04:39.751 --> 01:04:41.752 آره. 01:05:05.402 --> 01:05:09.196 خب، مطمئنا اونو مثل موهاش شسته 01:05:09.281 --> 01:05:12.658 حتما اینکارو کرده 01:05:16.413 --> 01:05:18.831 ♪ من از تک تک جمعیتم انتظار دارم. ♪ 01:05:18.915 --> 01:05:23.377 ♪ برای مسخره کردن اعتراضات افتخار آمیز من به ایمان و عشق ♪ 01:05:29.509 --> 01:05:32.761 ♪ و آنها خواهند گفت که من یه نوزاد ساده لوح هستم که باور کنم ♪ 01:05:32.846 --> 01:05:36.557 ♪ هر افسانه ای که من میشنوم از یک فرد شلوارپوش ♪ 01:05:43.064 --> 01:05:45.274 ♪ بدون ترس با آنها روبرو خواهم شد ♪ 01:05:45.358 --> 01:05:49.737 ♪ و شک و تردیدم را از بین خواهم برد ♪ 01:05:49.821 --> 01:05:56.452 ♪ با صدای بلند درباره گل و بهار خواهم خواند ♪ 01:05:56.536 --> 01:06:01.874 ♪ صاف روی پاهای صاف کوچکم می ایستم و می گویم ♪ 01:06:03.376 --> 01:06:06.211 ♪ عشق بزرگ است ♪ 01:06:06.296 --> 01:06:11.175 ♪ و یک چیز زیبا ♪ 01:06:11.259 --> 01:06:17.890 ♪ من از افشاگری خجالت نمی کشم ♪ 01:06:17.974 --> 01:06:22.686 ♪ احساس معروف جهان را ♪ 01:06:22.771 --> 01:06:26.398 ♪ احساس میکنم ♪ 01:06:26.483 --> 01:06:31.320 ♪ من از کانزاس در ماه اوت هستم، ♪ 01:06:31.404 --> 01:06:35.074 ♪ من مثل کیک ذغال اخته معمولی هستم، ♪ 01:06:35.158 --> 01:06:38.327 ♪ دیگه خبری از یه دختر کوچک باهوش و بدون قلب نیست ♪ 01:06:38.411 --> 01:06:42.665 ♪ چون یک مرد فوق العاده پیدا کردم! ♪ 01:06:42.749 --> 01:06:46.502 ♪ من در یک دوگانگی متعارف هستم ♪ 01:06:46.586 --> 01:06:50.464 ♪ با یک ستاره معمولی در چشم من، ♪ 01:06:50.548 --> 01:06:53.467 ♪ و متوجه خواهید شد که یک توده در گلوی من وجود دارد ♪ 01:06:53.551 --> 01:06:58.138 ♪ وقتی از آن مرد فوق العاده صحبت می کنم! ♪ 01:06:58.223 --> 01:07:02.017 ♪ من مثل یک گل مروارید در ماه مه، معمولی و پر انرژی هستم، ♪ 01:07:02.102 --> 01:07:05.688 ♪ یک کلیشه به حقیقت پیوست! ♪ 01:07:05.772 --> 01:07:07.690 ♪ من رومانتیک و روشن هستم ♪ 01:07:07.774 --> 01:07:13.028 ♪ مثل ماه که نور بر شبنم میتابد! ♪ 01:07:13.113 --> 01:07:16.949 ♪ من از کانزاس در ماه اوت هستم، ♪ 01:07:17.033 --> 01:07:20.619 ♪ مثل روز چهارم ژوئیه به عنوان یک پرچم در بالا! ♪ 01:07:20.704 --> 01:07:24.164 ♪ اگه عبارتی را که من استفاده می‌کنم بهانه کنید، ♪ 01:07:24.249 --> 01:07:27.793 ♪ من عاشق هستم، من عاشق هستم، من عاشق هستم، من عاشق هستم، ♪ 01:07:27.877 --> 01:07:31.422 ♪ من عاشق یک پسر فوق العاده هستم! ♪ 01:08:02.162 --> 01:08:05.914 ♪ من از کانزاس در ماه اوت هستم، ♪ 01:08:05.999 --> 01:08:09.752 ♪ در روز چهارم ژوئیه به عنوان یک پرچم در بالا! ♪ 01:08:09.836 --> 01:08:12.921 ♪ اگر عبارتی را که من استفاده می‌کنم بهانه کنید، ♪ 01:08:13.006 --> 01:08:17.593 ♪ من عاشق هستم، من عاشق هستم، من عاشق هستم، من عاشق هستم، ♪ 01:08:17.677 --> 01:08:20.596 ♪ من عاشق هستم، من عاشق هستم، من عاشق هستم، ♪ 01:08:20.680 --> 01:08:25.434 ♪ من عاشق هستم، من عاشق هستم، من عاشق هستم، من عاشق هستم، ♪ 01:08:25.518 --> 01:08:32.649 ♪ من عاشق یک پسر فوق العاده هستم! ♪ 01:08:39.699 --> 01:08:41.617 حالا قبل از اینکه به ما جواب بدی 01:08:41.701 --> 01:08:44.411 میخوام شما را با سه چیز تحت تاثیر قرار دهم. 01:08:44.496 --> 01:08:48.582 اول - شما غیرنظامی هستید و مجبور نیستی بری. 01:08:48.666 --> 01:08:52.419 دوم: این یه ماموریت بسیار خطرناکه... 01:08:52.504 --> 01:08:55.172 هیچ تضمینی برای زنده ماندن شما وجود نداره... 01:08:55.256 --> 01:08:58.383 ولی کار بسیار لازمیه 01:09:02.847 --> 01:09:06.725 سوم- اینکه ممکنه فایده بزرگی داشته باشه. 01:09:06.810 --> 01:09:10.229 ممکنه وسیله ای باشه برای تغییر جذر و مد جنگ در این منطقه. 01:09:10.313 --> 01:09:13.565 آره من همه این چیزا رو میفهمم 01:09:13.650 --> 01:09:16.193 خب.حالا حاضری به ما جواب بدی؟ 01:09:16.277 --> 01:09:18.278 بله 01:09:19.948 --> 01:09:21.949 پاسخ من قاعدتا باید منفی باشه. 01:09:30.250 --> 01:09:32.334 وقتی یه مرد قراره با مرگ روبرو میشه 01:09:32.418 --> 01:09:35.087 باید ارزشها رو بادقت بسنجه 01:09:36.923 --> 01:09:40.050 باید شیرینی زندگیشو بسنجه... 01:09:40.134 --> 01:09:43.387 برعلیه چیزی که ازش میخوان رفتن بسوی مرگ 01:09:45.390 --> 01:09:49.226 احتمال مرگ خیلی زیاده... 01:09:49.310 --> 01:09:51.311 برای هر دوی ما. 01:09:54.607 --> 01:09:58.151 من اون جزیره را خوب می شناسم ستوان کیبل. 01:10:00.864 --> 01:10:05.993 و مطمئن نیستم بتونم انجام بدم... 01:10:06.077 --> 01:10:09.830 آنچه از من میخواید یه کار تقریبا غیرممکنه 01:10:09.914 --> 01:10:12.499 ما از شما میخوایم بما کمک کنید تا به ژاپنی ها ضربه بزنیم 01:10:12.584 --> 01:10:16.712 خیلی ساده است ژاپنی ها دشمن ما هستن 01:10:16.796 --> 01:10:19.965 میدونم دشمن شما کیه 01:10:20.049 --> 01:10:22.050 وبرعلیه چی میجنگید 01:10:26.306 --> 01:10:28.307 وقتی 22 ساله بودم، 01:10:28.391 --> 01:10:32.895 فکر می‌کردم دنیا هم مثل من از قلدرها متنفره. 01:10:32.979 --> 01:10:35.939 من احمق بودم و یکی را کشتم. 01:10:37.650 --> 01:10:41.028 مجبور شدم به جزیره فرار کنم. 01:10:41.112 --> 01:10:46.491 از اون موقع تا حالا از کسی کمک نخواستم... 01:10:46.576 --> 01:10:49.369 یا هر کشوری 01:10:49.454 --> 01:10:53.498 من زیاد شدن این قلدرها را دیدم... 01:10:53.583 --> 01:10:55.500 و قدرتمند شدن اونها 01:10:55.585 --> 01:10:57.669 اما دنیا نشست و تماشا کرد. 01:10:57.754 --> 01:11:01.590 اوه، جهنم با این، دی بکه! اجازه بدین صادق باشیم! 01:11:01.674 --> 01:11:05.677 مگه تو عاشق یه دخترنیستی و اونو بالاتر از هرچیزی فرض نمیکنی؟ 01:11:10.016 --> 01:11:12.434 درسته. 01:11:12.518 --> 01:11:16.229 زندگی با او برام خیلی مهمه 01:11:16.314 --> 01:11:19.399 بیشتر از هر چیزی تو دنیا 01:11:19.484 --> 01:11:23.654 این تنها چیزیه که برام مهمه 01:11:23.738 --> 01:11:26.949 من به این اعتقاد دارم. 01:11:27.033 --> 01:11:29.034 من اینو دارم 01:11:31.537 --> 01:11:33.538 نمیتونم ریسک کنم و از دستش بدم 01:11:37.085 --> 01:11:39.086 روز بخیر آقایان 01:11:49.597 --> 01:11:53.016 مرد صادقیه اما اشتباه میکنه 01:11:53.101 --> 01:11:56.728 البته اگه برنده شویم،نمیتونیم دنیای بهتری براش تضمین کنیم. 01:11:56.813 --> 01:12:01.066 نکته اینه که مطمئنا اگه ببازیم بدتر میشه، میتونیم؟ 01:12:02.860 --> 01:12:04.861 خوب، نمیتونیم؟ 01:12:06.239 --> 01:12:08.240 نمیدونیم 01:12:11.077 --> 01:12:12.995 حالامن باید چیکار کنم کاپیتان براکت؟ 01:12:13.079 --> 01:12:16.164 امشب برگردم اردوگاه؟ 01:12:16.249 --> 01:12:19.793 - چرا یکی دو روز مرخصی نمی گیری استراحت کنی؟ 01:12:19.877 --> 01:12:22.254 یه قایق بگیر برو ماهیگیری 01:12:24.632 --> 01:12:26.758 قایق! 01:12:41.357 --> 01:12:43.358 ♪ بالی های ♪ 01:12:43.443 --> 01:12:45.360 ♪ ممکنه شمارو صدا بزنه ♪ 01:12:45.445 --> 01:12:48.864 ♪ هر شب، هر روز ♪ 01:12:48.948 --> 01:12:53.243 امروز مراسم هست بلیس همه اومدن بیرون 01:12:53.327 --> 01:12:55.495 ♪ "زودبیا.زودبیا." ♪ 01:12:58.124 --> 01:13:00.792 ♪ بالی های زمزمه خواهد کرد♪ 01:13:00.877 --> 01:13:04.421 ♪ در باد دریا. ♪ 01:13:04.505 --> 01:13:09.384 ♪ "من اینجام جزیره خاص شما!" ♪ 01:13:09.469 --> 01:13:12.929 ♪ "بیا پیش من، بیا پیش من!" ♪ 01:13:13.014 --> 01:13:17.225 ♪ امیدهای خاص خودت، ♪ 01:13:17.310 --> 01:13:21.063 ♪ رویاهای خاص خودت ♪ 01:13:21.147 --> 01:13:24.733 ♪ شکوفه در دامنه تپه ♪ 01:13:24.817 --> 01:13:32.157 ♪ و در جریان ها میدرخشد. ♪ 01:13:32.241 --> 01:13:34.785 ♪ اگه تلاش کنی، ♪ 01:13:34.869 --> 01:13:36.745 ♪ منو پیدا خواهی کرد ♪ 01:13:36.871 --> 01:13:39.706 ♪ جایی که آسمان به دریا می رسد، ♪ 01:13:39.832 --> 01:13:43.293 ♪ "من اینجام، ♪ 01:13:43.377 --> 01:13:45.879 ♪ "جزیره خاص شما!" ♪ 01:13:45.963 --> 01:13:50.342 ♪ "بیا پیش من. بیا پیش من 01:13:55.014 --> 01:13:58.850 همینه برقصید بچه ها 01:14:28.548 --> 01:14:30.465 ♪ "بیا پیش من. ♪ 01:14:30.550 --> 01:14:32.717 ♪ بیا پیش من!" ♪ 01:14:32.802 --> 01:14:38.306 ♪ بالی های ♪♪ 01:14:38.391 --> 01:14:40.392 به بالی های خوش آمدید. 01:14:42.353 --> 01:14:45.230 - اینجا چه میکنی؟ - اینجا زندگی میکنم 01:14:45.314 --> 01:14:48.233 خوشت میاد؟ 01:14:52.989 --> 01:14:55.657 بالی های صدات میزنه.مگه نه؟ 01:14:55.741 --> 01:14:58.076 وقتی بالی های صدات میزنه فرار نمیکنی 01:14:58.161 --> 01:15:02.372 شما بچه ها مراسم دندون گرازدارین؟ 01:15:02.456 --> 01:15:05.041 آره. باهاشون برو، دلال بزرگ. 01:15:05.126 --> 01:15:07.502 لوتلان، تو با من بیا. 01:15:07.587 --> 01:15:11.756 لاشه ات رو بردار ازاینجا برو اون با من میاد 01:15:11.841 --> 01:15:14.801 از کدوم راه؟ خیلی خوب. بیا دیگه. 01:15:24.604 --> 01:15:27.105 ستوان، تمام این ماهی بزرگ تو اون تور نیست. 01:15:33.446 --> 01:15:36.656 مکان بارگیری شده ، اینطور نیست؟ خب، نیست؟ 01:15:36.741 --> 01:15:39.201 بدون شرح. 01:16:29.752 --> 01:16:32.545 اون رئیسه. اونه که دندان گراز را بیرون میاره 01:16:44.892 --> 01:16:47.894 [خرخر کردن] 01:16:50.189 --> 01:16:52.107 به آن عاج ها نگاه کن 01:16:52.191 --> 01:16:55.402 آره، آنها دو بار از طریق استخوان فک خوک رد شدن. 01:16:55.528 --> 01:16:58.446 به همین دلیل بیرون آوردنشان خیلی سخته 01:17:03.786 --> 01:17:06.705 هی، نگاه کن داره روی ذغالهای داغ می رقصه! بیا دیگه! 01:17:18.050 --> 01:17:21.678 حالا بریم برای برش من دیگه منتظر نمیمونم 01:18:42.510 --> 01:18:44.552 اینا واسه چیه؟ 01:18:44.637 --> 01:18:46.638 صبرکن 01:18:47.973 --> 01:18:50.350 اینجا کسی نیست 01:18:50.434 --> 01:18:52.352 صبر کن لوتلان 01:18:53.687 --> 01:18:56.064 چه خبره ماری؟ 01:19:02.446 --> 01:19:04.364 خوشت میاد؟ 01:19:13.999 --> 01:19:15.875 اون دیگه کیه؟ 01:19:15.960 --> 01:19:17.961 لیات 01:19:23.134 --> 01:19:26.553 لیات نام فرانسوی 01:19:26.637 --> 01:19:29.013 اما این دختر فرانسوی نیست. 01:19:30.015 --> 01:19:32.225 اون یه تونکیزه، 01:19:32.309 --> 01:19:34.310 مثل من 01:19:38.941 --> 01:19:42.569 ما مردم خیلی زیبایی هستیم،مگه نه؟ 01:19:48.534 --> 01:19:51.828 لیات دختر خوب، نه؟ 01:19:51.912 --> 01:19:54.414 همسر خوبی برات میشه 01:19:54.498 --> 01:19:56.416 آره؟ 01:19:56.500 --> 01:19:58.418 تو انگلیسی صحبت می کنی؟ 01:19:58.502 --> 01:20:01.254 فقط چند کلمه 01:20:01.338 --> 01:20:03.923 اون فرانسوی صحبت می کنه. 01:20:04.008 --> 01:20:06.009 فرانسه 01:20:42.713 --> 01:20:45.173 از من می ترسی؟ 01:20:50.221 --> 01:20:52.138 نه. 01:20:53.432 --> 01:20:55.391 اوی 01:21:00.898 --> 01:21:02.815 نه. 01:21:39.562 --> 01:21:41.563 تو فقط یه بچه ای 01:21:43.232 --> 01:21:47.819 چطور یه بچه بی گناه مثل تو با ماری قاطی شده؟ 01:21:54.159 --> 01:21:58.788 میخوای زن من بشی؟ مامانم 01:21:58.872 --> 01:22:00.873 مادرت! 01:22:02.334 --> 01:22:05.003 ماری واقعا مادرته 01:22:06.714 --> 01:22:09.173 به همین دلیل اینطوری بمن نگاه میکنه 01:22:13.679 --> 01:22:16.055 زنگ قایقه بسیار خوب. 01:22:17.182 --> 01:22:18.349 آه، بذار منتظر باشن 01:22:19.393 --> 01:22:21.728 ♪ دستت را لمس می کنم ♪ 01:22:21.812 --> 01:22:26.524 ♪ و بازوانم قوی می شوند ♪ 01:22:29.028 --> 01:22:30.945 ♪ مثل یک جفت پرنده ♪ 01:22:31.030 --> 01:22:36.200 ♪ که با آهنگ میخونه ♪ 01:22:37.703 --> 01:22:39.662 ♪ چشمانم به پایین نگاه می کنن ♪ 01:22:39.747 --> 01:22:43.833 ♪ به چهره دوست داشتنی تو ♪ 01:22:44.960 --> 01:22:50.798 ♪ و من دنیا رو نگه میدارم ♪ 01:22:50.883 --> 01:22:56.888 ♪ در آغوشم ♪ 01:22:59.391 --> 01:23:03.978 ♪ جوانتر از بهار هستی ♪ 01:23:04.063 --> 01:23:09.817 ♪ نرمتر از نور ستاره هستی ♪ 01:23:09.902 --> 01:23:12.987 ♪ گرمتر از بادهای ژوئن ♪ 01:23:13.072 --> 01:23:16.324 ♪ لبهات لطیف هستند ♪ 01:23:16.408 --> 01:23:20.036 ♪ تو به من دادی ♪ 01:23:20.120 --> 01:23:25.500 ♪ تو از خنده گیج کننده تر هستی ♪ 01:23:25.584 --> 01:23:29.921 ♪ شیرین تر از موسیقی ♪ 01:23:30.005 --> 01:23:33.049 ♪ فرشته و عاشق، ♪ 01:23:33.133 --> 01:23:35.051 ♪ بهشت ​​و زمین ♪ 01:23:35.135 --> 01:23:39.180 ♪ تو برای من هستی ♪ 01:23:39.264 --> 01:23:42.725 ♪ و زمانی که جوانی ♪ 01:23:42.810 --> 01:23:44.727 ♪ و شادی ♪ 01:23:44.812 --> 01:23:48.231 ♪ به آغوش من روانه اند ♪ 01:23:48.315 --> 01:23:51.484 ♪ دلم را پر کن ♪ 01:23:51.568 --> 01:23:56.114 ♪ همانطور که الان انجام میدهی... ♪ 01:23:56.198 --> 01:23:59.784 ♪ بعد... ♪ 01:23:59.868 --> 01:24:04.706 ♪ من جوانتر از بهار هستم ♪ 01:24:04.790 --> 01:24:09.460 ♪ از خنده بهترم ♪ 01:24:09.545 --> 01:24:11.879 ♪ فرشته و عاشق، ♪ 01:24:11.964 --> 01:24:14.173 ♪ بهشت ​​و زمین ♪ 01:24:14.258 --> 01:24:17.427 ♪ من هستم ♪ 01:24:17.511 --> 01:24:22.765 ♪ با تو ♪ 01:25:00.012 --> 01:25:05.391 ♪ من جوانتر از بهار هستم ♪ 01:25:05.476 --> 01:25:09.854 ♪ من از خنده بهترم ♪ 01:25:09.938 --> 01:25:12.732 ♪ فرشته و عاشق، ♪ 01:25:12.816 --> 01:25:14.859 ♪ بهشت ​​و زمین ♪ 01:25:14.943 --> 01:25:18.321 ♪ من هستم ♪ 01:25:18.405 --> 01:25:21.449 ♪ با ♪ 01:25:21.533 --> 01:25:25.119 ♪ تو ♪♪ 01:25:40.469 --> 01:25:43.221 ♪ بالی های ♪ 01:25:57.236 --> 01:26:00.488 دوباره زنگ بزن! دوباره زنگ بزن! 01:26:00.614 --> 01:26:03.741 نگران نباش بیلیس. 01:26:03.826 --> 01:26:06.619 به زودی میاد 01:26:06.703 --> 01:26:08.704 نگاه کن 01:26:27.432 --> 01:26:30.601 ♪ بالی های ♪ 01:26:30.686 --> 01:26:33.437 ♪ بالی های ♪ 01:26:34.439 --> 01:26:39.443 ♪ بالی های ♪♪ 01:26:42.614 --> 01:26:44.866 قراره داماد من بشه 01:27:05.971 --> 01:27:07.513 نلی. چیه؟ 01:27:07.639 --> 01:27:11.058 نلی لطفا یه لحظه بمون. میدونی نمیتونم بمونم 01:27:11.143 --> 01:27:13.895 چرا که نه؟ هیچ کس چیزی فکر نمیکنه 01:27:13.979 --> 01:27:17.231 من این جیپو دزدیدم .باید پسش بدم 01:27:17.316 --> 01:27:20.359 هرگز چیزی را که دزدیدی پس نده چون متوجه میشن که دزدیدی 01:27:20.444 --> 01:27:24.071 من اینو قرض گرفتم.یا بهتره بگم یه نفر برام دزدیده 01:27:24.156 --> 01:27:28.409 مرد جالبی به نام بیلیس. باید یواشکی ببرم بذارم پشت بیمارستان. 01:27:28.493 --> 01:27:30.494 پس مانع رفتنت نمیشم 01:27:30.579 --> 01:27:33.331 اگه مجبور شدی بدون اینکه کسی شمارو ببینه برگرد عقب 01:27:33.415 --> 01:27:37.460 یا صبرکن تا اوضاع آرام بشه بعدش برگرد 01:27:37.544 --> 01:27:39.420 کاملا حق با شماست. 01:27:48.347 --> 01:27:51.891 در تمام عمرم هرگز چنین دوران فوق العاده ای نداشتم. 01:27:52.017 --> 01:27:55.394 اونا مردم خوبی هستن،مگه نه؟ آره مردم خوبی هستن 01:27:55.479 --> 01:27:59.649 اون پیرمرد بامزه که با من فرانسوی صحبت میکرد باور کردم که منو درک میکنه 01:27:59.733 --> 01:28:03.110 و آن زوج بومی جذاب که برامون رقصیدن 01:28:03.236 --> 01:28:07.615 اوه اوه، خیلی با لیتل راک فرق داره! 01:28:09.952 --> 01:28:12.620 به چی میخندی؟ آیا من مستم؟ 01:28:12.746 --> 01:28:15.039 وای نه. اوه، بله، مستم. 01:28:15.123 --> 01:28:18.167 اما بخاطر شامپاین نیست. به این دلیله که ... 01:28:18.251 --> 01:28:22.380 ♪ من عاشق یه پسر فوق العاده هستم ♪ 01:28:22.464 --> 01:28:25.800 ♪ من در یک دوگانگی متعارف هستم ♪ 01:28:25.884 --> 01:28:29.261 ♪ با یک ستاره معمولی در چشم من ♪ 01:28:29.346 --> 01:28:32.306 ♪ و متوجه خواهید شد که یک توده در گلوی من وجود داره ♪ 01:28:32.391 --> 01:28:36.519 ♪ وقتی با آن مرد فوق العاده صحبت می کنم. ♪ 01:28:36.603 --> 01:28:40.356 ♪ من مثل یک گل مروارید در ماه مه، معمولی و پرانرژی هستم، ♪ 01:28:40.440 --> 01:28:43.985 ♪ یک کلیشه به حقیقت پیوست! ♪ 01:28:44.069 --> 01:28:45.903 ♪ من دراماتیک و روشن هستم ♪ 01:28:45.988 --> 01:28:50.992 ♪ مثل ماه که درشب بر شبنم نور میپاشد ♪ 01:29:01.294 --> 01:29:04.839 ♪ من عاشق هستم عاشق هستم عاشق هستم عاشق هستم ♪ 01:29:04.923 --> 01:29:07.133 ♪ من عاشق یک پسر فوق العاده هستم! ♪ 01:29:07.217 --> 01:29:10.469 ♪ من عاشقم، من عاشقم، عاشق دختری که دوستش دارم، ♪ 01:29:10.554 --> 01:29:14.348 ♪ اون فکر می کنه من یه پسر فوق العاده هستم. ♪ 01:29:25.444 --> 01:29:29.363 اوه تصورکن از اینهمه شامپاین فوق العاده صرف نظر کنیم 01:29:36.538 --> 01:29:40.499 بفرما، امیل. یه مقدار واسه تو هم هست 01:29:40.584 --> 01:29:43.335 یه بطری دیگه هم اینجا هست 01:29:52.471 --> 01:29:55.806 ♪ این چه حسی است ♪ 01:29:55.891 --> 01:29:59.602 ♪ زندگی در دامنه تپه ♪ 01:30:02.773 --> 01:30:05.483 ما اینجائیم، درست مثل دو پیر ازدواج کرده. 01:30:05.567 --> 01:30:08.527 مهمانها همه رفتن و ما تنهائیم. 01:30:08.612 --> 01:30:12.364 ♪ این چیزیه که من به آن نیاز دارم ♪ 01:30:12.449 --> 01:30:15.910 ♪ این چیزیه که آرزویش را داشتم♪ 01:30:15.994 --> 01:30:20.081 ♪یه مرد جوان و خندان ♪ 01:30:20.165 --> 01:30:26.754 ♪ اینجا روی تپه من ♪ 01:30:33.845 --> 01:30:35.763 امیل؟ چیه؟ 01:30:35.847 --> 01:30:39.600 مادرم میگه ما هیچ نقطه اشتراکی نداریم، اما اشتباه می کنه. 01:30:39.684 --> 01:30:44.021 ما یه چیز مشترک بسیار مهم داریم 01:30:44.106 --> 01:30:47.233 آره. ما هر دو عاشق هستیم. 01:30:47.317 --> 01:30:49.777 بله، اما بیشتر از این. 01:30:49.861 --> 01:30:51.862 دیگه کافیه.خیلی خوردم 01:30:54.658 --> 01:30:58.953 ما اساساً از همین نوع مردم هستیم - 01:30:59.037 --> 01:31:02.498 تو و من. 01:31:02.582 --> 01:31:05.126 ما قدر چیزهارو میدونیم 01:31:05.210 --> 01:31:07.586 ما در مورد چیزها مشتاق میشیم. 01:31:09.047 --> 01:31:12.675 واقعاً خیلی هیجان انگیزه وقتی دو نفر اینطور باشن. 01:31:13.677 --> 01:31:15.970 قابل سرزنش نیستیم 01:31:18.265 --> 01:31:20.766 میدونی که منظورم چیه؟ آره. 01:31:21.434 --> 01:31:25.229 ما هر دو بند انگشتی خوشبین و مغرور هستیم 01:31:25.313 --> 01:31:29.400 ♪ من شنیدم که نژاد بشر باچهره به زمین میخوره ♪ 01:31:29.484 --> 01:31:34.196 ♪ و راه زیادی برای رفتن نیست ♪ 01:31:38.577 --> 01:31:42.997 ♪ و به من گفتن که اینطور نیست. ♪ 01:31:43.081 --> 01:31:48.252 ♪ میتونم بگم زندگی فقط یه کاسه ژله است ♪ 01:31:48.336 --> 01:31:52.506 ♪ و باهوش تر و باهوش تر به نظر برسید ♪ 01:31:52.591 --> 01:31:56.677 ♪ من درمیان چیزی بنام امید گیرکردم، ♪ 01:31:56.761 --> 01:32:01.724 ♪ و نمیتونم اونو از قلبم بیرون بیارم ♪ 01:32:01.808 --> 01:32:03.851 ♪ نه از ♪ 01:32:03.935 --> 01:32:06.020 ♪ این ♪ 01:32:06.104 --> 01:32:13.944 ♪ قلب ♪♪ 01:32:22.204 --> 01:32:25.247 نلی. نلی، برات سورپرایز دارم. 01:32:25.373 --> 01:32:26.498 اوه نه همینجا بمون 01:32:32.297 --> 01:32:36.926 اوه ، شما زیباترین موجوداتی هستین که در تمام عمرم دیدم. 01:32:37.010 --> 01:32:40.387 اسم شما چیه؟ احتمالاً زبون منو نمیفهمید 01:32:40.472 --> 01:32:42.598 ولی خدای من خیلی ناز هستین 01:32:42.682 --> 01:32:47.561 نلی، میخوام با نگانا و جروم آشنا بشی نگانا و جروم، نلی. 01:32:47.646 --> 01:32:49.730 نلی؟ نلی؟ 01:32:53.860 --> 01:32:56.362 بونسوآر، نلی. بونسوآر، نلی. بونسوآر، نلی. 01:32:56.446 --> 01:32:59.281 خیلی ناز وخوشگلن! 01:32:59.366 --> 01:33:03.535 اون چشمان سیاه بزرگ از میان آن چهره های کوچک و شیرین به تو خیره شدن. 01:33:03.620 --> 01:33:06.538 واقعا اونا مال هنری هستن؟ 01:33:07.874 --> 01:33:11.001 آره مال من هستن. اوه، البته که هستن. 01:33:11.086 --> 01:33:14.338 اونا دقیقا شبیه شما هستن. مادرشان رو کجا قایم کردی؟ 01:33:15.632 --> 01:33:17.633 اون مرده نلی 01:33:27.811 --> 01:33:29.812 مرده؟ 01:33:31.481 --> 01:33:33.482 امیل، اونا مال تو هستن؟ 01:33:34.567 --> 01:33:38.320 بله نلی من پدرشون هستم. 01:33:39.739 --> 01:33:42.449 و - و مادرشون یه ... 01:33:42.534 --> 01:33:44.535 پلینزی. 01:33:46.621 --> 01:33:50.624 اون خوشگل وجذاب بود 01:33:50.709 --> 01:33:52.710 و تو دوستش داشتی 01:33:52.794 --> 01:33:56.422 میخوام بدونی من هیچ شرمندگی ندارم 01:33:56.506 --> 01:34:00.843 من در جوانی اومدم اینجا. وتا جایی که میتونستم زندگی کردم. 01:34:02.220 --> 01:34:04.221 البته. 01:34:04.306 --> 01:34:06.473 اما من خودخواه نبودم. 01:34:08.018 --> 01:34:12.438 هیچ زنی هیچوقت از من متنفر نبود و سعی نکرد به من صدمه بزنه. 01:34:12.522 --> 01:34:15.316 نه - هیچ زنی نمیتونه... 01:34:15.400 --> 01:34:19.236 حتی اگه بخوان نمیتونن 01:34:22.407 --> 01:34:25.284 ساعت چنده؟ قول دادم جیپ رو برگردونم 01:34:26.870 --> 01:34:29.955 اوه اوه، خیلی دیر شده. 01:34:30.081 --> 01:34:33.459 نگاه کن چه ساعتیه خواهش میکنم نلی 01:34:33.543 --> 01:34:35.753 صبر کن. شمارو به خونه میرسونم 01:34:35.837 --> 01:34:37.838 نه نمیخوام اینکاروبکنی اما... 01:34:37.922 --> 01:34:41.175 به هر حال نمیتونم جیپ رو اینجا بذارم باید برش گردونم 01:34:41.259 --> 01:34:43.260 حالا نرو نلی. هنوز زوده. لطفا 01:34:43.345 --> 01:34:47.514 حتما باید برم.خیلی بدشد 01:34:47.599 --> 01:34:51.352 من- من نمیدونم به دخترهای بیمارستان چی بگم 01:34:51.436 --> 01:34:54.146 نمیدونی وقتی یه دختر دیر میکنه چطوری بهش نگاه میکنن 01:34:54.272 --> 01:34:57.358 باشه، نلی- من باهات تماس میگیرم فردا میام آره. 01:34:57.442 --> 01:34:59.401 نلی- اوه، نه. 01:34:59.486 --> 01:35:01.987 اوه عزیزم. 01:35:02.072 --> 01:35:04.698 تمرینات وحشتناکی برای روز شکرگزاری وجود داره. 01:35:04.783 --> 01:35:08.243 دارم یه رقص بهشون یاد میدم واونا باید شب وروز تمرین کنن 01:35:08.328 --> 01:35:13.248 برای امشب از شما متشکرم، امیل. خیلی بهم خوش گذشت. 01:35:13.333 --> 01:35:16.335 این بهترین مهمانی بود و شما یک میزبان عالی بودید. خداحافظ. 01:35:16.461 --> 01:35:19.880 نلی، خواهش میکنم لطفا اینجا بمون. 01:35:19.964 --> 01:35:22.299 لطفا سوار جیپ نشو. لطفا! 01:35:22.384 --> 01:35:24.301 نلی. 01:35:24.386 --> 01:35:28.055 دوستت دارم. صدامو میشنوی؟ دوستت دارم. 01:35:28.139 --> 01:35:30.766 منم دوستت دارم امیل 01:35:30.850 --> 01:35:33.977 لطفا اجازه بده برم. اوه، لطفا اجازه بده 01:36:08.596 --> 01:36:13.475 ♪ وقتی اونو پیدا کردی ♪ 01:36:14.561 --> 01:36:18.730 ♪ هرگز رها نکن. ♪ 01:36:22.193 --> 01:36:27.281 ♪ وقتی اونو پیدا کردی، ♪ 01:36:27.365 --> 01:36:32.161 ♪ هرگز اجازه نده ♪ 01:36:32.245 --> 01:36:34.204 ♪ که او ♪ 01:36:34.228 --> 01:36:36.828 ترکت کنه 01:40:55.883 --> 01:40:58.635 بیا دیگه. آلونز. 01:41:42.847 --> 01:41:46.433 خوشحالی لوتلان؟ 01:41:52.356 --> 01:41:54.858 ژاک بارر میخواد با لیات ازدواج کنه. 01:41:54.942 --> 01:41:56.860 دیشب دوباره درخواست کرد. 01:41:56.944 --> 01:41:59.613 منظورت اون کشتکار پیر فرانسوی... 01:41:59.697 --> 01:42:01.615 که موردش به من گفتی، و ازش متنفربودی؟ 01:42:01.699 --> 01:42:04.284 شما نمی توانید اجازه دهید او با این مرد ازدواج کند! 01:42:04.368 --> 01:42:07.120 - یه مرد سفید پوست وخیلی پولدار - برام مهم نیست! 01:42:07.246 --> 01:42:10.415 نباید اجازه بدی باهاش ازدواج کنه باشه.پس تو باهاش ازدواج کن 01:42:12.084 --> 01:42:16.087 لوتلان، تو اینجا زندگی خوبی خواهی داشت. 01:42:16.172 --> 01:42:18.256 من پولدارم. 01:42:18.341 --> 01:42:20.801 من از زمان جنگ2000دلار پول دارم 01:42:20.885 --> 01:42:24.137 جنگ هم ادامه داره، وبیشتر پول درمیارم 01:42:24.222 --> 01:42:26.598 همه پول را به تو و لیات میدم. 01:42:28.351 --> 01:42:31.978 مجبور نیستی کار کنی من برای شما کار می کنم. 01:42:32.063 --> 01:42:35.816 تمام روز، تو و لیات با هم بازی میکنین. 01:42:35.900 --> 01:42:39.152 عشق بورزید، خوش بگذرونید. 01:42:39.237 --> 01:42:42.072 به «فیلادلیا» فکر نکن. خوب نیست! 01:42:45.701 --> 01:42:50.455 ♪ گفتگوی شاد، به صحبت کردن ادامه دهید، گفتگوی شاد ♪ 01:42:50.540 --> 01:42:54.876 ♪ درباره کارهایی که می خواهید انجام دهید صحبت کنید. ♪ 01:42:54.961 --> 01:42:57.796 ♪ باید رویایی داشته باشید ♪ 01:42:57.880 --> 01:43:00.173 ♪ اگه رویایی ندارید ♪ 01:43:00.258 --> 01:43:07.556 ♪ چگونه یک رویا به حقیقت می پیوندد؟ ♪ 01:43:08.558 --> 01:43:10.892 ♪ در مورد ماه صحبت کنید ♪ 01:43:10.977 --> 01:43:13.436 ♪که در آسمان شناوره ♪ 01:43:13.521 --> 01:43:18.650 ♪ شبیه زنبق روی دریاچه ♪ 01:43:18.734 --> 01:43:21.194 ♪ در مورد پرنده صحبت کنید ♪ 01:43:21.279 --> 01:43:23.738 ♪که پرواز را یاد گرفته ♪ 01:43:23.823 --> 01:43:29.119 ♪ تمام موسیقی هایی که او می تواند بسازد. ♪ 01:43:29.203 --> 01:43:34.165 ♪ گفتگوی شاد، به صحبت کردن ادامه دهید، گفتگوی شاد ♪ 01:43:34.250 --> 01:43:39.379 ♪ درباره کارهایی که می خواهید انجام دهید صحبت کنید. ♪ 01:43:39.463 --> 01:43:41.464 ♪ باید رویایی داشته باشید ♪ 01:43:41.549 --> 01:43:44.759 ♪ اگه رویایی ندارید ♪ 01:43:44.844 --> 01:43:51.182 ♪ چگونه یک رویا به حقیقت می پیوندد؟ ♪ 01:43:52.935 --> 01:43:55.395 ♪ در مورد یک ستاره صحبت کنید ♪ 01:43:55.479 --> 01:43:58.356 ♪ شبیه یک اسباب بازی ♪ 01:43:58.441 --> 01:44:03.236 ♪ از میان شاخه های یک درخت نگاه کنید. ♪ 01:44:03.321 --> 01:44:05.947 ♪ در مورد یک دختر صحبت کنید ♪ 01:44:06.032 --> 01:44:08.033 ♪ درباره یک پسر صحبت کنید ♪ 01:44:08.117 --> 01:44:14.623 ♪ همه امواج دریا را شمارش کنید. ♪ 01:44:14.707 --> 01:44:19.210 ♪ گفتگوی شاد، به صحبت کردن ادامه دهید، گفتگوی شاد ♪ 01:44:19.295 --> 01:44:23.757 ♪ درباره کارهایی که می خواهید انجام دهید صحبت کنید. ♪ 01:44:23.841 --> 01:44:26.676 ♪ باید رویایی داشته باشید ♪ 01:44:26.761 --> 01:44:29.679 ♪ اگه رویایی ندارید ♪ 01:44:29.764 --> 01:44:35.310 ♪ چگونه یک رویا به حقیقت می پیوندد؟ ♪ 01:45:05.132 --> 01:45:08.385 ♪ درباره یک پسر صحبت کنید ♪ 01:45:08.469 --> 01:45:11.930 ♪ به دختر بگو ♪ 01:45:12.014 --> 01:45:14.265 ♪ "گلی عزیزم، ♪ 01:45:14.350 --> 01:45:17.018 ♪ من آدم خوش شانسی هستم!" ♪ 01:45:19.563 --> 01:45:23.483 ♪ در مورد یک دختر صحبت کنید ♪ 01:45:23.567 --> 01:45:27.445 ♪ به پسر میگی ♪ 01:45:27.530 --> 01:45:32.534 ♪ "تو و من خوش شانسیم ♪ 01:45:32.618 --> 01:45:37.372 ♪ما خوشبختیم ♪ 01:45:37.456 --> 01:45:42.252 ♪ گفتگوی شاد، به صحبت کردن ادامه دهید، گفتگوی شاد ♪ 01:45:42.336 --> 01:45:47.215 ♪ درباره کارهایی که میخواید انجام دهید صحبت کنید. ♪ 01:45:47.299 --> 01:45:49.926 ♪ باید رویایی داشته باشید ♪ 01:45:50.011 --> 01:45:52.971 ♪ اگه رویایی ندارید ♪ 01:45:53.055 --> 01:45:57.434 ♪ چگونه یک رویا به حقیقت می پیوندد؟ ♪ 01:45:57.518 --> 01:46:00.353 ♪ اگه خوشحال صحبت نکنی ♪ 01:46:00.438 --> 01:46:03.523 ♪ و هرگز رویایی نداشته باشی ♪ 01:46:03.607 --> 01:46:07.027 ♪ لانه ای هم هرگز نخواهی داشت ♪ 01:46:07.111 --> 01:46:10.530 ♪ رویا ♪ 01:46:10.614 --> 01:46:16.202 ♪ به حقیقت می پیوندد. ♪ 01:46:16.287 --> 01:46:18.955 ایده خوبی نیست؟ دوست دارید؟ 01:46:23.461 --> 01:46:25.462 یه دقیقه صبر کن. 01:46:39.268 --> 01:46:42.520 لیات، میخوام اینو بدم به تو 01:46:42.605 --> 01:46:44.397 مال پدربزرگم بود 01:46:46.901 --> 01:46:49.402 پدرم در آخرین جنگ به گردنش بود 01:46:53.657 --> 01:46:56.159 از اولین لحظه ای که دیدمت 01:46:56.243 --> 01:46:58.828 میدونستم که مناسب لیات هستی 01:46:59.830 --> 01:47:02.499 و اونم برات دختر مناسبیه 01:47:03.793 --> 01:47:06.127 شما بچه های خوبی خواهید داشت 01:47:14.845 --> 01:47:17.138 ماری من نمیتونم با لیات ازدواج کنم 01:47:18.682 --> 01:47:21.601 این آخرین فرصت شما بود! 01:47:21.685 --> 01:47:24.187 پس با ژاک بارر ازدواج می کنه! 01:47:26.816 --> 01:47:29.109 بیا لیات 01:47:31.612 --> 01:47:33.613 ساعتو بده به من! 01:47:46.293 --> 01:47:48.920 بدبوی خسیس! 01:48:15.281 --> 01:48:20.201 ♪ جوانتر از بهار ♪ 01:48:20.286 --> 01:48:22.245 ♪ تو بودی ♪ 01:48:29.962 --> 01:48:33.381 ♪ فرشته و عاشق، ♪ 01:48:33.465 --> 01:48:35.967 ♪ بهشت ​​و زمین ♪ 01:48:36.051 --> 01:48:38.553 ♪ تو بودی ♪ 01:48:58.949 --> 01:49:01.034 با هم قدم بردارید با هم قدم بردارید. 01:49:01.118 --> 01:49:03.036 نقطه به نقطه 01:49:03.120 --> 01:49:06.873 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت. 01:49:06.957 --> 01:49:09.709 ضربه، لگد! ضربه، لگد! 01:49:09.793 --> 01:49:11.669 قیچی! 01:49:11.795 --> 01:49:14.547 قیچی! سلام بیل 01:49:14.673 --> 01:49:16.674 سلام قربان. اوضاع چطوره؟ 01:49:16.800 --> 01:49:19.260 خوبه قربان . نظرت در موردش چیه؟ خیلی خوبه 01:49:19.345 --> 01:49:21.304 فکر کنم همه چیزو باز کنیم 01:49:21.388 --> 01:49:24.557 متاسفم. نمیتونم ادامه بدم 01:49:26.644 --> 01:49:29.896 آه، مطمئناً میتونید، خانم فوربوش شما تمام نمایش هستید. 01:49:29.980 --> 01:49:32.857 متاسفم لوتر نمیدونم چه بلایی سرم اومده 01:49:32.983 --> 01:49:35.610 مشکل چیه؟ خب، قربان، لطفاً ازش مراقبت کنید؟ 01:49:35.694 --> 01:49:38.571 من-خیلی متاسفم ببخشید چیزی نیست 01:49:38.656 --> 01:49:41.658 واقعاً یه چیزیم شده چیزی نیست. میدونم 01:49:46.580 --> 01:49:49.582 باشه، باشه برگردیم به عرشه 01:49:49.667 --> 01:49:52.293 بریم برقصیم.زودباشین 01:49:52.419 --> 01:49:55.964 ضربه ، لگد . قیچی! ضربه، لگد . قیچی! 01:49:56.048 --> 01:49:58.049 تقاضای انتقال؟ 01:49:59.176 --> 01:50:01.094 بله لطفا. 01:50:01.178 --> 01:50:03.846 به هر جزیره دیگه غیر از این. 01:50:09.436 --> 01:50:11.354 خانم فوربوش، 01:50:11.438 --> 01:50:13.773 نمیخوام در امورخصوصی شما فضولی کنم، اما... 01:50:13.857 --> 01:50:16.651 البته هر چیزی که شما رو آزار میده یه مورد شخصیه 01:50:16.735 --> 01:50:20.905 ولی باید متوجه بشی که اهمیت چندانی نداره 01:50:22.700 --> 01:50:25.660 بی اهمیت؟ آره. 01:50:25.744 --> 01:50:28.955 واینکه چقدر شما در این زمان خاص مهم هستید. 01:50:29.039 --> 01:50:31.374 منظورم مراسم شکرگزاریه. 01:50:31.458 --> 01:50:33.960 چون، شما ستاره، طراح رقص 01:50:34.044 --> 01:50:37.297 و روح کل مراسم هستید 01:50:37.381 --> 01:50:41.342 فکر نکنم نمایش کوچکی مثل این خیلی مهم باشه. 01:50:41.427 --> 01:50:43.928 اشتباهت همینجاست 01:50:44.013 --> 01:50:47.974 خانم فوربوش، تا به حال،در این جنگ 01:50:48.058 --> 01:50:51.978 طرف ما خشونتهای زیادی در دو طرف نیمکره داشته 01:50:52.062 --> 01:50:56.107 و تا زمانی که این وضعیت برعکس نشه هیچ کس به خانه بر نمیگرده 01:50:56.191 --> 01:51:00.320 ممکنه زمان زیادی طول بکشه تا بتونیم عملیات بزرگی انجام بدیم 01:51:00.404 --> 01:51:03.448 قبل از اینکه بچه های اینجا از این جزیره خارج بشن. 01:51:03.532 --> 01:51:06.326 اونا افراد تنها و دلتنگی هستن 01:51:06.410 --> 01:51:09.078 و مهم نیست که چطوری صحبت میکنن قبول نداری؟... 01:51:09.163 --> 01:51:13.333 آنها مشتاقانه منتظر این مراسمن که شما اسمشو گذاشتی"نمایش کوچک" 01:51:13.417 --> 01:51:15.918 این نمایش کوچکی نیست، خانم فوربوش. 01:51:16.003 --> 01:51:17.253 یه نمایش بزرگه. 01:51:32.394 --> 01:51:37.732 ♪ عروسک من مثل گنجشک زیباست ♪ 01:51:37.816 --> 01:51:42.195 ♪ هیکل او قابل تحسینه. ♪ 01:51:42.279 --> 01:51:47.241 ♪ کمرش مثل یه تیر باریکه ♪ 01:51:48.285 --> 01:51:51.037 ♪ اما خودش عریضه، ♪ 01:51:51.121 --> 01:51:54.165 ♪ کجاش عریضه♪ 01:51:54.249 --> 01:52:00.546 ♪ باید عریض باشه. ♪ 01:52:00.631 --> 01:52:03.925 - بگیرش؟ - بشین سر جات! 01:52:04.009 --> 01:52:05.927 اون پائین ساکت ! 01:52:06.011 --> 01:52:07.929 بذار آواز بخونه! 01:52:08.013 --> 01:52:10.932 ♪ صد و یک پوند سرگرمی ♪ 01:52:11.016 --> 01:52:13.893 ♪ این نان کوچک عسلی منه! ♪ 01:52:13.977 --> 01:52:18.731 ♪ امشب یه بار نان عسلی بگیرید. ♪ 01:52:18.816 --> 01:52:21.776 ♪ دارم از شیرینی پایم صحبت می کنم، ♪ 01:52:21.860 --> 01:52:24.737 ♪ فقط شصت اینچ ارتفاع ♪ 01:52:24.863 --> 01:52:29.534 ♪ هر اینچ پر از دینامیت ♪ 01:52:29.618 --> 01:52:32.245 ♪ موهایش بلوند و مجعده، ♪ 01:52:32.329 --> 01:52:35.581 ♪ فر موهاش خیلی قشنگن ، ♪ 01:52:35.666 --> 01:52:40.044 ♪لبهاش مثل پیپه! من باسن او را صدا می زنم: "چرخشی.چرخشی ♪ 01:52:40.170 --> 01:52:43.423 ♪ او کودک منه ، من پدرش هستم! ♪ 01:52:43.507 --> 01:52:46.217 ♪ من بمب او هستم، اون تله منه! ♪ 01:52:46.301 --> 01:52:48.594 ♪ گرفتار شدم و نمیخوام فرار کنم، ♪ 01:52:48.679 --> 01:52:53.349 ♪ چون من با هانی بان خیلی خوش میگذرونم! ♪ 01:52:57.062 --> 01:52:59.689 ♪ صد و یک پوند سرگرمی ♪ 01:52:59.773 --> 01:53:02.775 ♪ این نان کوچک عسلی منه! ♪ 01:53:02.860 --> 01:53:07.238 ♪ امشب یک بار نان عسلی بگیرید. ♪ 01:53:07.364 --> 01:53:11.534 ♪ دارم از کلوچه عسلی صحبت میکنم بیلیس از اونجا گمشو 01:53:11.660 --> 01:53:15.496 ♪ فقط شصت اینچ ارتفاع ♪ بزنیدش. خیلی خب. 01:53:15.581 --> 01:53:18.124 ♪ هر اینچ پر از دینامیت ! ♪ 01:53:18.208 --> 01:53:21.002 ♪ موهایش بلوند و مجعده. ♪ 01:53:21.086 --> 01:53:23.713 ♪ فرموهاش خیلی قشنگه. ♪ 01:53:23.797 --> 01:53:25.673 ♪ لبهاش مثل پیپه! ♪ 01:53:25.799 --> 01:53:28.885 ♪ باسنش را صدا می زنم: "چرخشی" ♪ هی، بیلیس! کی موهاتو اینطوری کرده؟ 01:53:43.066 --> 01:53:45.568 ♪ گرفتار شدم و نمیخوام فرار کنم، ♪ 01:53:45.652 --> 01:53:48.654 ♪ چون با نان عسلی خیلی خوش می گذره ♪ 01:53:48.739 --> 01:53:51.199 ♪ (باور کن پسرم) ♪ 01:53:51.283 --> 01:53:54.869 ♪ اون یه کلوچه است که میتونه شما را تا زمانی که کارتان تمام بشه بپزه ♪ 01:53:54.953 --> 01:53:57.371 ♪ (خنده دار نیست) ♪ 01:53:57.456 --> 01:53:59.790 ♪ سانی، پولت را بگذار ♪ 01:53:59.875 --> 01:54:01.792 ♪ روی من ♪ 01:54:01.877 --> 01:54:07.798 ♪ نان عسلی! ♪♪ 01:54:23.065 --> 01:54:25.024 خانم فوربوش 01:54:25.108 --> 01:54:29.153 اوه، ممنون لوتر 01:54:37.788 --> 01:54:40.373 ♪ صد و یک پوند سرگرمی ♪ 01:54:40.457 --> 01:54:43.626 ♪ این نان کوچک عسلی منه! ♪ 01:54:43.710 --> 01:54:48.756 ♪ امشب یک بار نان عسلی بگیرید. ♪ 01:54:48.840 --> 01:54:51.968 ♪ دارم از شیرینی کلوچه ام صحبت می کنم ♪ 01:54:52.052 --> 01:54:54.845 ♪ فقط شصت اینچ ارتفاع ♪ 01:54:54.972 --> 01:54:59.517 ♪ هر اینچ پر از دینامیت ♪ باشه، باشه! 01:54:59.601 --> 01:55:03.145 اونو تنهاش بذار! ♪ موهایش بلوند و مجعده، ♪ 01:55:03.230 --> 01:55:06.023 ♪ فرموهاش قشنگه ♪ 01:55:06.149 --> 01:55:08.609 ♪ لبهاش مثل پیپه! ♪ آه، بیا، پسر عاقل! بس کن! 01:55:08.694 --> 01:55:11.779 ♪ باسنش را صدا می زنم: "چرخشی "چرخشی" ♪ 01:55:11.863 --> 01:55:15.157 بیا. برو خونه 01:55:15.242 --> 01:55:18.244 هی،بیلیس قایقت سوراخ شده! 01:55:27.212 --> 01:55:31.465 ♪پرواز کن ناوی به پایین میدان ♪ 01:55:31.550 --> 01:55:34.385 ♪ لنگرها سنگین می شوند ♪ 01:55:34.469 --> 01:55:37.847 ♪ از سالن های مونتزوما ♪ 01:55:37.931 --> 01:55:42.727 ♪ به سواحل طرابلس ♪ 01:55:56.700 --> 01:55:59.076 ♪ اون بچه منه، من پدرش هستم ♪ 01:55:59.161 --> 01:56:01.746 ♪ من بمب او هستم اون تله منه ♪ 01:56:01.830 --> 01:56:04.290 ♪ گرفتار شدم و نمیخوام فرار کنم ♪ 01:56:04.374 --> 01:56:08.085 ♪ چون من با نان عسلی خیلی سرگرم هستم. ♪ 01:56:08.211 --> 01:56:10.087 اوه! ♪ و این پایانه. ♪ 01:56:10.213 --> 01:56:12.356 کی اینکاررو کرد؟ ♪ اکنون زمان رفتنه .نمایش تمام شد ♪ 01:56:12.382 --> 01:56:15.092 خب، کی اینکارو کرد؟ ♪ امیدواریم خوشتون اومده باشه، ♪ 01:56:15.218 --> 01:56:18.804 کی اینکار رو کرد؟ ♪ میخوایم مستقیما از صندلی خودتون بدوید ♪ 01:56:18.889 --> 01:56:21.015 ♪ به طرف سالن غذاخوری. ♪ 01:56:21.099 --> 01:56:24.310 ♪ وهمه از شامتون لذت ببرید ♪ 01:56:24.394 --> 01:56:26.812 ♪ برای من مقداری بوقلمون ذخیره کن! ♪ 01:56:26.897 --> 01:56:29.649 ♪ و مقداری سس شاه بلوط ♪ 01:56:29.733 --> 01:56:33.778 ♪ روی نان عسلی ما ♪♪ 01:56:33.862 --> 01:56:35.821 کسی سیگار میخواد؟ 01:56:35.906 --> 01:56:39.617 ♪ ونان . ♪ 01:56:57.803 --> 01:57:00.012 لوتر؟ لوتر؟ 01:57:00.097 --> 01:57:02.556 اوه، لوتر، تو واقعاً یه نان عسلی هستی. 01:57:02.641 --> 01:57:05.017 با این گلهای زیبا 01:57:05.102 --> 01:57:07.853 امشب به کسی نیاز داشتم که به من فکر کنه. 01:57:07.938 --> 01:57:09.855 قدردانش هستم، لوتر. 01:57:09.940 --> 01:57:12.191 نمیدونی چقدر 01:57:12.275 --> 01:57:15.194 خانم فوربوش، دوست دارم بدونی... 01:57:15.278 --> 01:57:17.321 که - من شمارو ... 01:57:17.406 --> 01:57:20.616 شگفت‌انگیزترین زن در تمام دنیا میشناسم 01:57:20.701 --> 01:57:23.202 حتی این واقعیت که شما یه افسر هستید. 01:57:23.286 --> 01:57:25.913 و- و من نمیتونم اینقدر لیاقت داشته باشم ... 01:57:25.997 --> 01:57:29.166 که این گلهارو تقدیم شما کنم 01:57:29.292 --> 01:57:33.129 اوه، اما تو بهم دادی.و.. نه 01:57:33.213 --> 01:57:35.798 این یادداشت هم با دسته گل فرستاده شده 01:57:48.353 --> 01:57:51.731 من در تنهایی غروب دراز می کشم، 01:57:51.815 --> 01:57:55.901 به دریای پهناور نقره فام نگاه می‌کنم، 01:57:55.986 --> 01:57:58.487 و از ماه می پرسم 01:57:58.572 --> 01:58:00.489 "اوه، چه زود... 01:58:00.574 --> 01:58:04.034 چقدر زود عشق من به خانه نزد من می آید؟" 01:58:05.662 --> 01:58:07.663 آیا عشق من... 01:58:07.748 --> 01:58:10.666 به خانه من می آید؟ 01:58:15.130 --> 01:58:17.506 پرستار نلی، قضیه چیه؟ 01:58:17.591 --> 01:58:19.592 جو کیبل! 01:58:19.676 --> 01:58:22.136 با فرانسه مشکل دیپلماتیک پیدا کردین؟ 01:58:22.262 --> 01:58:25.222 جو، کی اجازه داد از بیمارستان مرخص بشی؟ خودم. حالم خوبه. بیا دیگه. 01:58:25.348 --> 01:58:28.267 آماده ای نلی؟ اوه .. بیل 01:58:28.393 --> 01:58:31.562 بیل، لطفا یه دقیقه صبرکن باشه 01:58:37.736 --> 01:58:40.070 تو سعی میکنی به بالی های بری 01:58:40.155 --> 01:58:43.157 دنبال اون دختر کوچولویی که بهم گفتی 01:58:47.037 --> 01:58:48.954 مجبورم برم 01:58:52.501 --> 01:58:55.878 درتمام مدتی که با آن مالاریای لعنتی در بیمارستان بودم، 01:58:57.380 --> 01:59:00.049 چیزی جز چهره او نمیدیدم 01:59:02.594 --> 01:59:04.595 من دوستش دارم دارم، 01:59:06.389 --> 01:59:08.933 اصلا من چه جور آدمی هستم؟ 01:59:11.061 --> 01:59:14.146 اونو دوست دارم، با این حال گفتم که نمیتونم باهاش ازدواج کنم، 01:59:14.231 --> 01:59:16.232 خودم هم نمی فهمم. 01:59:17.609 --> 01:59:21.070 اگه دوستش دارم چرا باهاش ​​ازدواج نمیکنم... 01:59:21.154 --> 01:59:23.155 و اینجا بمونم 01:59:23.240 --> 01:59:26.992 تو فقط از خانه دوری، جو. 01:59:28.245 --> 01:59:30.663 ما هر دو از خانه دور هستیم. 01:59:30.747 --> 01:59:33.499 اما منطقی نیست! 01:59:33.583 --> 01:59:35.584 اوه، بله، درسته. 01:59:37.838 --> 01:59:40.297 من حدس می زنم که به هر حال انجام میشه. 01:59:40.382 --> 01:59:43.509 حدس می زنم مردم مارو دوست دارن 01:59:43.593 --> 01:59:47.012 خب، ما باید به جایی که بهش تعلق داریم برگردیم. 01:59:49.224 --> 01:59:52.768 اون دختر وقتی برگشتی فیلادلفیا چی ؟ 01:59:57.607 --> 02:00:00.860 ♪ دخترمن برگرد خونه ♪ 02:00:00.944 --> 02:00:03.821 ♪ تقریبا فراموش کرده بودم! ♪ 02:00:03.905 --> 02:00:06.657 ♪ یک بچه چشم آبی، ♪ 02:00:06.741 --> 02:00:09.869 ♪ من اونو خیلی دوست داشتم. ♪ 02:00:09.953 --> 02:00:12.705 ♪ نامزد کرده بودیم، ♪ 02:00:12.789 --> 02:00:15.875 ♪ هر دو خانواده خوشحال بودن. ♪ 02:00:15.959 --> 02:00:19.044 ♪ عمو و پدرم به من گفتن ♪ 02:00:19.129 --> 02:00:21.922 ♪ که اگه باهوش و توانا باشیم ♪ 02:00:22.007 --> 02:00:25.426 ♪ اونا منو توبخشی از شرکت شریک میکنن، ♪ 02:00:25.510 --> 02:00:28.679 ♪ کیبل، کیبل، ♪ 02:00:28.763 --> 02:00:32.391 ♪ و کیبل! ♪ 02:00:32.475 --> 02:00:35.895 ♪ چقدر دوره ♪ 02:00:35.979 --> 02:00:39.899 ♪ فیلادلفیا، ♪ 02:00:39.983 --> 02:00:42.526 ♪ پرینستون، نیوجرسی ♪ 02:00:42.611 --> 02:00:47.239 ♪ چقدر دور هستن ♪ 02:00:47.324 --> 02:00:51.076 ♪ از نخل. نارگیل و درختان کاج ♪ 02:00:51.161 --> 02:00:53.078 ♪ و ماسه های مرجانی ♪ 02:00:53.163 --> 02:00:56.999 ♪ و تونکینز! ♪ 02:01:01.671 --> 02:01:05.132 ♪ چقدر دور هستن ♪ 02:01:05.216 --> 02:01:09.386 ♪ لیتل راک، ♪ 02:01:09.471 --> 02:01:11.639 ♪ پرینستون، نیوجرسی ♪ 02:01:11.765 --> 02:01:16.435 ♪ چقدر دور هستن ♪ ♪ چقدر دور هستن ♪ 02:01:16.519 --> 02:01:20.898 ♪ از نخل نارگیل و درختان کاج ♪ 02:01:20.982 --> 02:01:24.026 ♪ و ماسه های مرجانی ♪ 02:01:28.198 --> 02:01:30.574 نلی، باید ببینمت. 02:01:31.910 --> 02:01:34.411 امیل، من.. ستوان ممکنه مارو ببخشی؟ 02:01:34.496 --> 02:01:37.081 نه جو! نرو. لطفا بمون. 02:01:40.919 --> 02:01:43.420 می خواستم باهات تماس بگیرم.امیل 02:01:43.505 --> 02:01:47.466 تو درخواست انتقال دادی.چرا؟ 02:01:47.550 --> 02:01:50.219 واسه چی.نلی؟ 02:01:50.303 --> 02:01:53.347 من - من - فردا برات توضیح میدم 02:01:53.431 --> 02:01:57.142 نه همین حالا توضیح بده. یعنی چه .نلی؟ 02:02:00.438 --> 02:02:02.690 یعنی اینکه نمیتونم باهات ازدواج کنم 02:02:02.774 --> 02:02:04.733 متوجه شدی؟ 02:02:05.902 --> 02:02:08.278 من - من نمیتونم با تو ازدواج کنم. 02:02:09.906 --> 02:02:12.825 - به خاطر بچه هام. - اوه، نه بخاطر بچه ها نیست 02:02:12.909 --> 02:02:14.827 اونا خیلی شیرین هستن 02:02:14.911 --> 02:02:18.163 پس بخاطراینکه مادرشون پلینزی بوده 02:02:18.248 --> 02:02:20.249 مادرشون ومن 02:02:24.421 --> 02:02:27.089 آره. 02:02:27.173 --> 02:02:29.174 نمیتونم کمکی کنم. 02:02:31.678 --> 02:02:34.847 اینطور نیست که بخوام برات دلیل بیارم 02:02:34.931 --> 02:02:37.975 من-هیچ دلیلی ندارم 02:02:39.686 --> 02:02:41.687 فقط احساسه 02:02:44.858 --> 02:02:47.484 این چیزیه که در من متولد شده . 02:02:47.569 --> 02:02:49.486 دلیلش این نیست. 02:02:49.571 --> 02:02:52.239 باورم نمیشه که درتو متولد شده 02:02:52.323 --> 02:02:56.493 خوب، پس چرا..چرا من این احساس را دارم؟ 02:02:56.578 --> 02:03:00.122 تنها چیزی که میدونم اینه که نمیتونم جلوش بگیرم. 02:03:00.206 --> 02:03:03.125 من - من نمیتونم کمکی بهش کنم. 02:03:03.209 --> 02:03:06.628 جو؟ جو، توضیح بده که چه احساسی داریم. 02:03:06.713 --> 02:03:08.630 جو! 02:03:12.552 --> 02:03:14.720 نلی- بیل! بیل! 02:03:14.846 --> 02:03:17.014 نلی- بیل؟ 02:03:17.098 --> 02:03:19.266 میشه الان بریم؟ لطفا 02:03:37.327 --> 02:03:39.703 چی باعث شده که اینطوری صحبت کنه؟ 02:03:40.914 --> 02:03:43.582 شما با اون چه احساسی دارین؟ 02:03:43.666 --> 02:03:46.752 من باور نمی کنم در تو متولد شده ! 02:03:46.836 --> 02:03:48.796 باور نمی کنم! 02:03:49.005 --> 02:03:52.091 در تو متولد نشده ! 02:03:52.175 --> 02:03:54.676 بعد از تولد شما اتفاق می افته. 02:03:55.970 --> 02:03:58.555 ♪ باید به شما آموزش داده شود ♪ 02:03:58.640 --> 02:04:00.933 ♪ نفرت و ترس، ♪ 02:04:01.017 --> 02:04:03.477 ♪ باید به شما آموزش داده شود ♪ 02:04:03.561 --> 02:04:05.979 ♪ سال به سال، ♪ 02:04:06.064 --> 02:04:08.482 ♪ باید طبل زده شود ♪ 02:04:08.566 --> 02:04:11.026 ♪ در گوش کوچک عزیزت ♪ 02:04:11.111 --> 02:04:15.656 ♪ باید با دقت بهت آموزش داده شود. ♪ 02:04:15.740 --> 02:04:18.784 ♪ باید به شما آموزش داده شود ♪ 02:04:18.868 --> 02:04:21.453 ♪ ترسیدن از ♪ 02:04:21.538 --> 02:04:24.039 ♪ از افرادی که چشمانشان ♪ 02:04:24.124 --> 02:04:26.625 ♪ به طرز عجیبی ساخته شدن، ♪ 02:04:26.709 --> 02:04:29.169 ♪ و افرادی که پوستشان ♪ 02:04:29.254 --> 02:04:31.713 ♪ یک سایه متفاوته ♪ 02:04:31.798 --> 02:04:37.010 ♪ باید با دقت به شما آموزش داده شود. ♪ 02:04:37.095 --> 02:04:39.680 ♪ باید به شما آموزش داده شود ♪ 02:04:39.764 --> 02:04:42.474 ♪ قبل از اینکه خیلی دیر بشه ♪ 02:04:42.559 --> 02:04:45.102 ♪ قبل از شش سالگی ♪ 02:04:45.186 --> 02:04:47.813 ♪ یا هفت یا هشت سالگی، ♪ 02:04:47.897 --> 02:04:50.524 ♪ متنفر بودن از همه مردم ♪ 02:04:50.608 --> 02:04:52.943 ♪ نفرت از بستگان شما ♪ 02:04:53.027 --> 02:04:58.365 ♪ باید با دقت به شما آموزش داده شود! ♪ 02:04:58.449 --> 02:05:03.495 ♪ باید با دقت به شما آموزش داده شود! ♪ 02:05:03.580 --> 02:05:05.873 تو فکر درستی داری، د بکه. 02:05:05.957 --> 02:05:08.542 زندگی در یک جزیره. 02:05:08.626 --> 02:05:10.627 بله قربان. 02:05:10.712 --> 02:05:15.340 اگه از این مخمصه زنده بیرون بیام دیگ به آنجا برنمی گردم. 02:05:15.425 --> 02:05:17.467 من اینجا می مونم. 02:05:18.761 --> 02:05:22.222 تمام چیزی که برام مهمه ماندن در اینجاست 02:05:22.307 --> 02:05:27.644 آره. پس، وقتی تمام چیزی که به آن اهمیت میدی اینجاست 02:05:27.729 --> 02:05:30.230 پس انتخاب خوبی کردی 02:05:31.691 --> 02:05:34.234 وقتی تنها چیزی که بهش اهمیت میدی اینه که... 02:05:34.319 --> 02:05:36.320 از تو گرفته شده، 02:05:39.657 --> 02:05:41.658 پس جایی وجود نداره 02:06:00.136 --> 02:06:02.471 خیلی بهش نزدیک شدم 02:06:05.934 --> 02:06:07.851 خیلی نزدیک. 02:06:16.402 --> 02:06:21.573 ♪ یک رویا در قلب من ♪ 02:06:21.658 --> 02:06:27.287 ♪ یک عشق برای زندگی کردن ♪ 02:06:27.372 --> 02:06:32.709 ♪ یک عشق برای زندگی کردن ♪ 02:06:32.794 --> 02:06:37.589 ♪ تقریبا مال من بود. ♪ 02:06:37.674 --> 02:06:40.467 ♪ یک دختر ♪ 02:06:40.551 --> 02:06:43.679 ♪ برای رویای من ♪ 02:06:43.763 --> 02:06:49.309 ♪ یک شریک در بهشت ​​♪ 02:06:49.394 --> 02:06:55.857 ♪ این وعده بهشت ​​♪ 02:06:55.942 --> 02:07:00.946 ♪ تقریبا مال من بود. ♪ 02:07:01.030 --> 02:07:06.493 ♪ نزدیک به قلب من آمد ♪ 02:07:06.577 --> 02:07:12.165 ♪ فقط برای پرواز دور ♪ 02:07:12.250 --> 02:07:15.127 ♪ فقط برای پرواز ♪ 02:07:15.211 --> 02:07:18.547 ♪ همانطور که روز پرواز می کند ♪ 02:07:18.631 --> 02:07:28.223 ♪ از مهتاب ♪ 02:07:30.059 --> 02:07:36.481 ♪ الان تنهام ♪ 02:07:36.566 --> 02:07:42.654 ♪ هنوز در رویای بهشت، ♪ 02:07:42.739 --> 02:07:45.324 ♪ هنوز می گویم ♪ 02:07:45.408 --> 02:07:50.495 ♪ اون بهشت ​​♪ 02:07:53.082 --> 02:07:58.712 ♪ یک بار تقریبا ♪ 02:07:58.796 --> 02:08:07.596 ♪ مال من بود ♪ 02:08:30.411 --> 02:08:32.537 میدونی... 02:08:32.622 --> 02:08:36.291 برمیگردم خونه به محض اینکه فرصت پیدا کردم 02:08:36.376 --> 02:08:39.002 من قبلاً به شکار می رفتم. 02:08:40.380 --> 02:08:42.881 فکر کنم حالا هم همین کارو انجام بدم 02:08:44.801 --> 02:08:47.969 شکار خوب آنجا در اطراف ماری لوئیز. 02:08:50.306 --> 02:08:52.265 حمل کننده های 02:08:53.434 --> 02:08:55.727 قایق های باری. 02:08:55.812 --> 02:08:57.813 کشتی های مسافری. 02:08:59.524 --> 02:09:01.483 بازی بزرگ. 02:09:07.865 --> 02:09:09.825 دی بکه؟ 02:09:12.453 --> 02:09:14.496 تجدید نظر کن... 02:09:14.580 --> 02:09:17.249 با هم میریم جزیره ماری لوئیز 02:09:19.710 --> 02:09:24.381 یعنی الان که چیز زیادی برای از دست دادن نداری؟ 02:09:27.885 --> 02:09:30.720 فکر کنم میتونیم کار خوبی انجام بدیم. 02:09:32.306 --> 02:09:34.224 من و تو. 02:09:44.902 --> 02:09:47.654 چگونه یه P.B.Y میتونه در نزدیکی اون جزیره فرود بیاد... 02:09:47.738 --> 02:09:50.115 بدون دیده شدن توسط دشمن؟ 02:09:50.199 --> 02:09:52.868 نزدیک جزیره فرود نمیاد، 02:09:52.952 --> 02:09:54.953 بلکه در خارج از دریا فرود میاد. 02:09:56.539 --> 02:10:00.792 من زمین های ماهیگیری دوستانم را میشناسم 02:10:00.877 --> 02:10:03.712 همچین دونفر ازماهیگیران اونجا رو 02:10:03.796 --> 02:10:06.298 ایناتو و باسیل. 02:10:06.382 --> 02:10:08.383 اونا کمکمون میکنن 02:10:12.263 --> 02:10:16.266 همه تجهیزات بارگیری شدن، قربان. درتاریکی بارگذاری کردیم. 02:10:18.102 --> 02:10:21.146 بهتره قبل از پرواز کمی صبر کنید. 02:10:21.230 --> 02:10:24.858 مهمتر از همه، این باید شبیه یک پرواز معمولی باشه. 02:10:30.406 --> 02:10:34.117 خب، هنوز زمان زیادی برای تغییر نظر وجود داره. 02:10:47.256 --> 02:10:49.633 هی، بوز! کاپیتان؟ 02:10:51.427 --> 02:10:54.638 بله؟ چتر نجات لازمه یانه؟ 02:10:54.722 --> 02:10:57.307 نه، میتونیم رو زمین بشنیم 02:10:57.433 --> 02:11:00.769 بدون چتر نجات! امیل باشه 02:11:05.900 --> 02:11:08.902 مثل یه روز تابستانی معمولی بنظر میرسه 02:11:08.986 --> 02:11:11.404 جزءخاک آمریکاست 02:11:11.489 --> 02:11:13.823 آره خرچنگ دریایی. 02:11:13.908 --> 02:11:16.201 خرچنگ دریایی. 02:11:16.285 --> 02:11:18.828 هی، بچه ها بهتره شروع کنید 02:11:18.913 --> 02:11:21.081 هی، نزدیک ماری لوئیز هستیم 02:11:35.346 --> 02:11:40.559 چه خبره اینجا؟ 02:11:40.643 --> 02:11:42.852 چی؟ راجر 02:11:45.147 --> 02:11:48.525 هی، قسمت دم آسیب دیده برم یه نگاه بندازم 02:11:48.651 --> 02:11:51.444 خب یه چیزی بگو 02:11:51.529 --> 02:11:54.322 اصلا کی داره این هواپیمارو هدایت میکنه؟ 02:11:57.159 --> 02:12:00.453 امیدوارم متوجه شده باشید که هواپیما سوراخ شده 02:12:00.538 --> 02:12:03.373 اوه، سلام ستوان، سلام به همگی 02:12:03.457 --> 02:12:05.417 این لوتره 02:12:05.501 --> 02:12:08.962 تو این هواپیما چیکار میکنی؟ اصلاً چطور سوار شدی؟ 02:12:09.046 --> 02:12:11.548 خب، فکر کردم شاید به یه نیروی اضافی احتیاج داشته باشین 02:12:11.632 --> 02:12:13.925 پروژه جالبی به نظر می رسید، و من- 02:12:14.010 --> 02:12:16.511 موضوع چیه ستوان؟ احساس بیماری می کنی یا چیزی؟ 02:12:16.596 --> 02:12:18.763 اگه این ایده رو دوست نداری فراموشش میکنم 02:12:18.848 --> 02:12:21.433 بر میگردم به محفظه بار فقط وانمود کن که منو ندیدی 02:12:21.517 --> 02:12:24.019 - می کشمش. - بی خیال ستوان. 02:12:24.103 --> 02:12:28.023 اگه فکر می‌کردم منو لازم ندارید خب نمی اومدم. 02:12:28.107 --> 02:12:30.108 چطوری میشه از این آدم خوشت بیاد؟ 02:12:30.192 --> 02:12:33.069 به خاطر این کار میفرسمت به دادگاه نظامی بیلیس! 02:12:33.195 --> 02:12:35.822 مطمئن باش از نیروی دریائی اخراجت میکنم 02:12:35.906 --> 02:12:38.908 نمیدونستی که این یه ماموریت مخفیانه و بسیار مهمه؟ 02:12:38.993 --> 02:12:42.037 چرا متوجهم که یه ماموریت مهم وسریه حواسم را جمع میکنم 02:12:46.083 --> 02:12:49.461 دستگیره را بکش! دستگیره را بکش! 02:12:49.545 --> 02:12:52.088 کدام یکی؟ 02:12:52.173 --> 02:12:54.090 هی، کاپیتان! یه نفر افتاد پائین 02:12:54.216 --> 02:12:57.344 کیبل باعث این حادثه شد چترش بازشد 02:13:01.390 --> 02:13:03.391 ماموریت مخفی،مگه نه؟ 02:13:04.435 --> 02:13:07.771 خب الان دیگه مخفی نیست 02:13:07.855 --> 02:13:12.067 الو. اینجا اتوبوس آبجوسازی، اتوبوس آبجو به آبجوسازی . 02:13:12.151 --> 02:13:15.779 آره یه مرد می بینم که در خلیج امپراس آگوستا فرود آمد. 02:13:15.863 --> 02:13:18.948 درسته. شما بچه ها باید به من کمک کنید چون خودم نمیتونم. 02:13:19.033 --> 02:13:20.992 درسته. راجر و بیرون. 02:13:21.077 --> 02:13:24.579 پس، امروزیکی از آن روزها خواهد بود، ها؟ 02:13:24.664 --> 02:13:26.581 باشه. 02:13:37.593 --> 02:13:40.929 هی، هی، ! صبرکن منو ول نکن 02:13:43.933 --> 02:13:46.601 یه قایق بنداز پائین 02:14:42.199 --> 02:14:45.076 نمیتونی نجاتش بدی اونو تکه تکه میکنن 02:14:45.161 --> 02:14:47.412 من نمیتونم. اول باید مراقب شما بچه ها باشم 02:14:47.496 --> 02:14:50.415 بعدش برمیگردم اگه چیزی باقی باشه جمعش میکنم 02:14:50.499 --> 02:14:52.125 باشه. بریم. 02:15:18.861 --> 02:15:21.946 فکرکنم یه آمریکائیه که دارن بهش شلیک میکنن 02:15:22.031 --> 02:15:24.657 خب، به سمتشون شلیک میکنیم 02:15:45.721 --> 02:15:48.556 هی! همینه بچه ها 02:15:53.437 --> 02:15:57.315 همینه.ادامه بدین 02:15:57.399 --> 02:15:59.359 اون باید آنجا باشه. 02:15:59.443 --> 02:16:02.779 خب .از اونجا بیارش بیرون از هرچی لازمه استفاده کن 02:16:02.863 --> 02:16:05.156 در صورت لزوم یه ناوشکن می فرستیم. 02:16:05.241 --> 02:16:07.367 بله، بله، قربان. دریاسالار دستورداده با تمام توان 02:16:22.508 --> 02:16:24.509 تو قایق ماهیگیری می بینی؟ 02:16:36.730 --> 02:16:39.566 آه! بله، اونجا 02:16:43.612 --> 02:16:46.447 آنجا محل ماهیگیریه. 02:16:49.952 --> 02:16:53.371 - می تونی پایین تر بری؟ - راجر 02:16:53.455 --> 02:16:56.708 هی! این قایق ایناتو است! 02:16:56.792 --> 02:17:00.503 باسیل! ایناتو! 02:17:00.588 --> 02:17:03.089 ایناتو! 02:17:06.844 --> 02:17:09.888 خیلی خب. میشه اینجا نشست؟ 02:17:09.972 --> 02:17:14.309 آره دی بکه، میتونم هر جائی بشینم 02:17:15.895 --> 02:17:17.896 من میگیرمش. 02:17:19.148 --> 02:17:21.900 امروز روز سیاه نیروی دریاییه! 02:17:21.984 --> 02:17:26.321 یک روز سیاه ! گفتی هزینه اش چقدره بیل؟ 02:17:26.405 --> 02:17:29.198 حدود ششصدهزار دلار تخمین زده میشه قربان. 02:17:29.283 --> 02:17:31.200 شنیدی؟ 02:17:31.285 --> 02:17:34.203 این هزینه ایه که شیرین کاری کوچک امروز شما برای مالیات دهندگان تمام شد! 02:17:34.330 --> 02:17:38.458 ششصدهزار دلار؟ 02:17:39.585 --> 02:17:41.586 چرا پوزخند میزنی؟ 02:17:41.670 --> 02:17:44.130 داشتم به عموم فکر می کردم. 02:17:44.214 --> 02:17:46.382 عموم رو که بهت گفتم.یادت میاد؟ 02:17:46.467 --> 02:17:50.386 اون پیرمرد میگفت: من ارزش حتی یه سکه هم ندارم 02:17:50.471 --> 02:17:52.388 ببخشید قربان 02:17:52.473 --> 02:17:56.726 بیلیس، از زمانی که به این جزیره پا گذاشتی، 02:17:56.810 --> 02:17:58.870 داشتی دردسر درست میکردی و امروز بالاخره موفق شدی... 02:17:58.954 --> 02:18:01.923 چون من و کاپیتان براکت قصد داریم بهت یه درس بدیم 02:18:02.107 --> 02:18:05.109 قربان اجازه صحبت دارم ؟ 02:18:05.194 --> 02:18:08.947 من و خلبانم، قربان- به نوعی این موضوع را زیر پا گذاشتیم، 02:18:09.031 --> 02:18:11.491 و خب، ما احساس می کنیم که - خب، بیلیس اینجا - 02:18:11.575 --> 02:18:14.577 تو اون قایق لاستیکی که همه هواپیماها در اطرافش وزوز میکردن... 02:18:14.662 --> 02:18:16.663 نوعی اقدام انحرافی ایجاد کرد. 02:18:16.747 --> 02:18:20.291 واین کار را برای ما آسان‌تر کرد تا کیبل و مرد فرانسوی را بدون دیده شدن به زمین بفرستیم. 02:18:20.376 --> 02:18:23.169 در واقع یه شانس تصادفی گیر ما اومد.قربان 02:18:23.253 --> 02:18:26.089 از من میخوای چه کار کنم به این پسر مدال طلا بدم؟ 02:18:29.843 --> 02:18:32.971 من مدال طلا نمیخوام کاپیتان، 02:18:33.055 --> 02:18:37.392 اما خب .میتونم کمی بیشتر از آزادی استفاده کنم، 02:18:37.476 --> 02:18:39.477 یه اتاق کوچیک برای چرخیدن 02:18:39.561 --> 02:18:41.980 اگه منظورم را میفهمید اگه بخواید عکس بگیرید 02:18:42.064 --> 02:18:45.775 از اینجا برو بیرون. از اینجا برو بیرون. 02:18:48.237 --> 02:18:50.697 گورتو از اینجا گم کن! 02:18:52.074 --> 02:18:55.076 بیا داخل، لانه. کاپیتان! کاپیتان! 02:18:55.160 --> 02:18:57.120 لانه، بیا داخل 02:18:57.204 --> 02:19:00.164 این فرانسویه. صدامو میشنوی؟ 02:19:00.249 --> 02:19:02.291 اینجا لانه . ادامه بده، فرانسوی. 02:19:02.376 --> 02:19:04.794 این اولین فرصت ما برای ارسال اخبار برای شماست 02:19:04.878 --> 02:19:07.338 ما با دوستان سابقم تماس گرفتیم. 02:19:07.423 --> 02:19:11.843 ما محله هایی را در یک سوراخ بسیار زیبا در یک سنگ ایجاد کردیم. 02:19:11.927 --> 02:19:15.346 نمیشه گفت اتاق، اما منظره زیبائی داره 02:19:15.431 --> 02:19:18.016 ما میتونیم دقیقاً گلوگاه را ببینیم. 02:19:18.100 --> 02:19:20.018 اول آب و هوا 02:19:20.102 --> 02:19:22.437 ابرهای بارانی بر فراز بوگنویل، خزانه داری، 02:19:22.521 --> 02:19:24.981 چوسول، جورجیای جدید. 02:19:25.065 --> 02:19:28.693 از ساعت 9 الی 14 در این منطقه بارش باران پیش بینی میشه. 02:19:28.777 --> 02:19:30.987 ساعت نه تا چهارده 02:19:31.071 --> 02:19:33.448 اوه، دوستم جو تصحیح کرد. 02:19:33.532 --> 02:19:36.367 نه الی چهارده 02:19:38.203 --> 02:19:41.664 شما نباید از ما انتظار ارتباط منظم داشته باشید. 02:19:41.749 --> 02:19:44.876 صدها ژاپنی در این منطقه زندگی می کنن. 02:19:44.960 --> 02:19:47.920 لازم است دائماً محله خودمون را تغییر بدیم. 02:19:48.005 --> 02:19:50.506 و حالا، کارشناس نظامی ما جو. 02:19:50.591 --> 02:19:54.052 همه شما خلبانان نیروی دریایی وارتش 02:19:54.136 --> 02:19:56.888 اینو یادداشت کنید 02:19:56.972 --> 02:20:00.683 شناور سطحی - 19 لنج سرباز... 02:20:00.768 --> 02:20:04.562 به سمت پایین گلوگاه، سرعت حدود 11 گره. 02:20:04.646 --> 02:20:07.607 باید از بانیکا گذشت... 02:20:07.691 --> 02:20:10.610 حدود ساعت 20:00 امشب 02:20:10.694 --> 02:20:12.737 با اسکورت کشتی های جنگی سنگین. 02:20:12.821 --> 02:20:14.739 در مورد هواپیما، 02:20:14.823 --> 02:20:16.783 22 بمب افکن، بتیس- 02:20:16.909 --> 02:20:20.870 یه بطری آبجو میگه من اولین ضربه را وارد میکنم! دقیقا ساعت شش 02:20:20.954 --> 02:20:24.165 به سمت جنوب غربی 02:20:24.291 --> 02:20:27.326 در مورد زمان! باید راهی برای از بین بردن تعدادی از آن ها وجود داشته باشه. 02:20:27.411 --> 02:20:30.822 - منتظر ما باش - فعلا همین. موفق باشید. 02:20:57.157 --> 02:21:01.577 دو هفته؟ خب، آن بچه ها چطوری میتونن برای دوهفته موقعیت را حفظ کنن؟ 02:21:01.662 --> 02:21:05.998 آره همه فکر میکردن تا چند روز دیگه مثل کبوتر مرده میشن 02:21:07.918 --> 02:21:10.753 بهت میگم، آن دونفر کمک زیادی به ما میکنن 02:21:10.838 --> 02:21:13.631 آن فرانسوی از 40 بمب افکن در شمال موندا خبر داد. 02:21:13.715 --> 02:21:16.717 ما بلند شدیم و 40 بمب افکن درست روی دماغه - بوم، بوم. 02:21:16.802 --> 02:21:19.637 چطور آن بچه ها اونجا زنده می مونن؟ دشمن همه جا هست 02:21:19.721 --> 02:21:21.639 چطور این کارو انجام میدن؟ 02:21:21.723 --> 02:21:24.934 اون فرانسوی این جنگل های اطراف را مثل کف دستش می شناسه. 02:21:25.060 --> 02:21:28.312 اون یه شکارچیه.تنها چیزی که میدونم اینه که اونا کل تنظیمات اینجارو تغییر دادن 02:21:28.397 --> 02:21:30.898 فکر کنم ما ژاپنی هارو فراری دادیم 02:21:30.983 --> 02:21:33.317 اینو مرد فرانسوی میگفت 02:21:33.402 --> 02:21:36.195 همش همین؟ آره 02:21:36.280 --> 02:21:39.407 بذار ببینم. بیا، بیا. من از این پول گرفتم 02:21:39.575 --> 02:21:43.536 لطفا با دقت گوش کنید. سقف امروز نامحدود. 02:21:43.620 --> 02:21:45.872 سی و سه جنگجو صفر، 02:21:45.956 --> 02:21:47.999 از بوگاینویل نقل مکان کردن 02:21:48.083 --> 02:21:52.628 مسیر آنها تقریباً 0-2-3 درجه درسته. 02:21:55.132 --> 02:21:57.967 من مطمئنم که بمب افکن های سنگین دنبال خواهند شد. 02:21:58.051 --> 02:22:00.887 فکر می کنم چیز بزرگی در راهه. 02:22:02.306 --> 02:22:04.223 وقت من تمامه 02:22:04.308 --> 02:22:06.809 من و جو باید فورا موقعیت را تغییر بدیم. 02:22:06.894 --> 02:22:08.853 هواپیماها مستقیماً بالای سرما هستند. 02:22:08.937 --> 02:22:12.190 فقط دو فروند، اما فکرکنم اونا به دنبال ما هستند. 02:22:12.274 --> 02:22:14.066 اونا فهمیدن ما کجائیم 02:22:14.151 --> 02:22:17.028 سعی می کنم بعداً با شما تماس بگیرم. موفق باشید. 02:22:17.112 --> 02:22:20.615 اونا به خوبی مارو شناسایی کردن. همینجا بمون 02:22:20.699 --> 02:22:24.035 چند دقیقه دیگه هوا به اندازه کافی تاریک میشه که بشه انجامش داد 02:22:25.787 --> 02:22:28.122 میدونی فکر کنم حق با ماست 02:22:28.207 --> 02:22:32.168 به نظر می رسه همه دارن برمیگردن حتی این هواپیماها 02:22:32.252 --> 02:22:34.712 دیگه دنبال ما نیستن.دارن برمیگردن 02:22:34.796 --> 02:22:37.298 پاشو بریم 02:22:39.009 --> 02:22:41.010 خیلی خب. بریم. 02:22:47.351 --> 02:22:50.353 ما تعداد زیادی خلبان جنگنده در بخش داریم، 02:22:50.437 --> 02:22:54.065 و اونا مدام در مورد یه فرانسوی صحبت می کنن. 02:22:54.149 --> 02:22:57.902 فرانسوی اینو گفت فرانسوی اونو گفت 02:22:57.986 --> 02:23:01.989 داشتم فکر میکردم اون همان... 02:23:03.867 --> 02:23:05.826 فرانسوی منه؟ 02:23:07.162 --> 02:23:09.455 بله، خانم فوربوش، همینطوره. 02:23:09.539 --> 02:23:11.540 قبلاً نمیتونستم به شما بگم، اما - 02:23:11.625 --> 02:23:14.835 پس او پشت خطوط دشمنه. 02:23:14.920 --> 02:23:17.713 با ستوان کیبل. 02:23:21.927 --> 02:23:25.972 سلام. این امیل دی بکه است. لطفا با دقت گوش کنید 02:23:26.056 --> 02:23:29.517 من وقت زیادی ندارم 02:23:29.601 --> 02:23:33.604 پیام امروز من باید مختصر و غم انگیز باشه. 02:23:36.275 --> 02:23:38.901 ستوان کیبل- 02:23:38.986 --> 02:23:40.945 دوست من جو - 02:23:41.029 --> 02:23:43.364 دقایقی پیش کشته شد 02:23:44.866 --> 02:23:47.368 من هرگز مردی به خوبی اون نخواهم شناخت. 02:23:48.870 --> 02:23:51.956 ای کاش اون بود که بشما گزارش میداد 02:23:52.040 --> 02:23:54.417 ژاپنی ها در حال عقب نشینی هستند. 02:23:54.501 --> 02:23:57.461 اینجا سردرگمی بزرگی وجود داره. 02:23:57.546 --> 02:24:01.924 حدس من اینه که دشمن امشب سعی میکنه تا نیروهاشو از کیپ اسپرانس خارج کنه. 02:24:02.009 --> 02:24:04.302 این فرصتیه که منتظرش بودیم 02:24:04.386 --> 02:24:07.263 دوستان من ازاین فرصت نهایت استفاده را ببرید. 02:24:07.389 --> 02:24:10.599 شاید دیگه خبری ازنشنوید. هواپیماهای بدون سرنشین دارن برمیگردن 02:24:10.726 --> 02:24:12.643 درست بالای سر من هستند 02:24:12.728 --> 02:24:16.480 - خداحافظ! - تمام شد. نمیتونی دوباره تماس بگیری؟ 02:24:16.565 --> 02:24:19.942 لانه به فرانسوی. لانه به فرانسوی به گوشم فرانسوی 02:24:20.027 --> 02:24:21.986 متاسفم قربان.جواب نمیده 02:24:22.070 --> 02:24:24.071 چقدر دوره. 02:24:25.741 --> 02:24:27.742 فیلادلفیا، 02:24:28.910 --> 02:24:31.495 بیچاره جو کیبل. 02:24:31.580 --> 02:24:35.249 کاپیتان براکت، فکر می‌کنی شانسی هست که دوباره امیل دی بکه را ببینم؟ 02:24:35.334 --> 02:24:37.293 البته که هست 02:24:37.419 --> 02:24:39.837 حتی نمیدونستم داره میره البته که نه. 02:24:39.963 --> 02:24:42.965 چطور میتونست بشما بگه؟ امیل دی بکه را سرزنش نکن.اون مرد خوبیه 02:24:43.050 --> 02:24:45.801 یه پسر فوق العاده . 02:24:45.886 --> 02:24:48.012 اون یه شانس داره،مگه نه، بیل؟ 02:24:48.096 --> 02:24:51.349 البته. همیشه فرصت هست 02:25:29.596 --> 02:25:31.514 امیل؟ 02:25:37.521 --> 02:25:40.856 امیل، برگرد تا بتونم چیزی بهت بگم 02:25:40.941 --> 02:25:43.651 میدونم چه چیزی در حال حاضر مهمه. 02:25:43.735 --> 02:25:45.736 فقط تو. 02:25:45.821 --> 02:25:49.323 همه آن چیزهائی که گفتی؟ زنی که قبلا داشتی؟ 02:25:50.617 --> 02:25:52.743 رنگ او؟ 02:25:52.828 --> 02:25:55.955 چقدر مهمل بودم 02:25:56.039 --> 02:25:58.916 چه سر سوزنی بودم! 02:25:59.000 --> 02:26:03.796 برگرد تا بهت بگم آه، قبل از اینکه بهت بگم نرو 02:26:03.880 --> 02:26:07.967 مهم اینه که با هم باشیم 02:26:08.051 --> 02:26:10.636 همین مهمه. 02:26:10.720 --> 02:26:13.848 اگه به آنچه آن روز به من گفتی. فکرکنی 02:26:13.932 --> 02:26:15.933 میتونی زنده بمونی.امیل 02:26:16.017 --> 02:26:18.269 میدونم که میتونی 02:26:18.353 --> 02:26:20.688 به چیزی که گفتی فکر کن 02:26:26.653 --> 02:26:31.699 ♪ وقتی عشق واقعی خودتو پیدا کردی ♪ 02:26:33.285 --> 02:26:37.496 ♪ وقتی احساس کردی صدات میزنه ♪ 02:26:37.581 --> 02:26:39.540 ♪ در سراسر دنیا ♪ 02:26:43.879 --> 02:26:48.507 ♪ پس به سوی او پرواز کن ♪ 02:26:50.093 --> 02:26:55.347 ♪ و اونو مال خودت کن ♪ 02:26:56.766 --> 02:27:00.269 ♪ برای تمام عمر ♪ 02:27:02.063 --> 02:27:03.981 زنده باش امیل 02:27:04.065 --> 02:27:06.150 زنده باش امیل! 02:27:06.234 --> 02:27:09.153 زنده. زنده! 02:27:10.238 --> 02:27:12.239 زنده. 02:27:12.365 --> 02:27:15.826 زنده. خانم پرستار؟ 02:27:15.911 --> 02:27:18.913 لطفا. خانم پرستار 02:27:19.915 --> 02:27:21.832 کیبل لوتلان کجاست؟ 02:27:21.917 --> 02:27:23.709 شما کی هستید؟ 02:27:23.793 --> 02:27:26.504 من مادر لیات هستم. 02:27:26.588 --> 02:27:28.339 کی؟ 02:27:29.591 --> 02:27:31.842 لیات 02:27:31.927 --> 02:27:34.428 اون با کسی جز لوتلان کیبل ازدواج نمیکنه 02:27:38.099 --> 02:27:41.101 آه عزیزم. 02:27:48.944 --> 02:27:50.694 خیلی خب، اینو گوش کنید 02:27:50.779 --> 02:27:54.031 همه تجهیزاتی که منتظر بارگیری هستند، لطفاً در موقعیت خودش نگه دارید. 02:27:54.115 --> 02:27:56.075 ما فورا بارگیری خواهیم کرد. 02:27:56.159 --> 02:27:58.661 هی بیلیس بیا برگردیم، 02:27:58.745 --> 02:28:02.331 تجهیزات ما حدود یه مایل عقب تر از ساحله ممکنه مارو صدا کنن 02:28:02.457 --> 02:28:06.627 بله، اونا میگن آماده سوار شدن باشید اما ساعتها طول میکشه 02:28:06.711 --> 02:28:08.712 اینجا نیروی دریاییه! 02:28:08.797 --> 02:28:12.591 اونطرف ساحلو نگاه کن، چقدر ازدحام کردن 02:28:12.676 --> 02:28:14.593 ده هزارنفر 02:28:14.678 --> 02:28:18.681 بسیار خب، شما مردان اونجا با واحد خودتون بمونید! 02:28:18.765 --> 02:28:21.392 شما سیبیز، شما متعلق به این سمت ساحل نیستید 02:28:21.476 --> 02:28:24.645 ببخشید قربان. میشه بگی کجا میتونیم کاپیتان براکت رو پیدا کنیم؟ 02:28:24.771 --> 02:28:28.107 پایین ساحل از این طرف ممنون قربان 02:28:30.026 --> 02:28:33.195 عذرخواهی می کنم، قربان. میتونم یه لحظه با شما صحبت کنم؟ 02:28:33.280 --> 02:28:35.239 کی هستی؟ بیلیس، قربان 02:28:35.323 --> 02:28:37.575 لوتر بیلیس؟ بله، بیلیس. خب چیه؟ 02:28:37.659 --> 02:28:39.994 الان داریم حرکت میکنیم میدونم قربان 02:28:40.078 --> 02:28:42.079 استوپوت، پروفسور و من مایل بودیم... 02:28:42.163 --> 02:28:45.374 اگه ممکنه کاری برای اون مردفرانسوی تو جزیره انجام بدیم 02:28:45.458 --> 02:28:47.418 ما برای اینکار داوطلب میشیم 02:28:47.502 --> 02:28:51.380 یه حرکت انحرافی سه گانه مثل اونکه من انجام دادم تا رسیدم اونجا 02:28:51.464 --> 02:28:54.425 میشه ما با سه تا قایق لاستیکی 02:28:54.509 --> 02:28:56.510 در سه سمت مختلف جزیره فرود بیایم 02:28:56.595 --> 02:28:59.388 وکاری کنیم ژاپنی ها گیج بشن! 02:28:59.472 --> 02:29:01.515 وعکس بگیریم 02:29:01.600 --> 02:29:04.101 خیلی خوبه است، بیلیس، اما خیلی دیر اومدی. 02:29:04.185 --> 02:29:06.145 عملیات تمساح در حال انجامه 02:29:06.229 --> 02:29:09.982 ما در طول شب و اوایل صبح امروز در تعدادی از جزایر تحت کنترل ژاپن فرود آمدیم. 02:29:10.066 --> 02:29:12.276 مری لوئیز اولین جزیره بود 02:29:12.360 --> 02:29:15.112 اون فرانسوی چطور؟ پیداش کردین؟ 02:29:15.196 --> 02:29:17.448 - اون زنده است؟ - نمیدونیم 02:29:17.532 --> 02:29:20.367 ستوان باز آدامز به آنجا پرواز کرده تا متوجه بشیم. 02:29:20.452 --> 02:29:23.954 اما خیلی بده اگه با این عملیات بزرگ نتونیم پیداش کنیم 02:29:24.039 --> 02:29:27.249 یکی از دو مردی که باعث موفقیت این پروژه بزرگ شدن 02:29:33.715 --> 02:29:36.050 اون بزرگ‌ها کشتی‌های جنگی هستن. 02:29:36.134 --> 02:29:39.136 و کوچکترها، ویرانگر. 02:29:39.220 --> 02:29:41.680 دارن میرن برای عملیات 02:29:41.765 --> 02:29:44.433 اما یه تغییر بزرگ وجود داره. 02:29:44.517 --> 02:29:46.894 اونا دیگه زیاد اینجا نخواهند بود 02:29:46.978 --> 02:29:49.730 فقط برای چند نفر ازما 02:29:51.733 --> 02:29:54.652 چیزی که گفتم فهمیدی؟ 02:29:54.736 --> 02:29:57.821 فکر نکنم 02:29:57.906 --> 02:29:59.823 اوی، اوی. 02:29:59.908 --> 02:30:01.825 اوی 02:30:01.910 --> 02:30:04.286 حالا، قول بده وقتی من 02:30:04.371 --> 02:30:07.581 در بیمارستان هستم، خوب غذا بخوری 02:30:07.666 --> 02:30:10.584 هر چی که روی میز جلو شما گذاشتن 02:30:10.669 --> 02:30:13.629 میز غذاخوری 02:30:13.713 --> 02:30:16.131 میز غذاخوری 02:30:16.216 --> 02:30:18.175 میز سور لا. 02:30:18.259 --> 02:30:21.053 بله میز غذاخوری 02:30:21.137 --> 02:30:23.097 مرسی 02:30:23.181 --> 02:30:26.183 جروم! بیا اینجا بشین. 02:30:44.160 --> 02:30:48.831 حالا باید یاد بگیری وقتی باهات حرف میزنم به من فکر کنی و با من خوب رفتار کنی... 02:30:51.292 --> 02:30:54.002 چون خیلی دوستت دارم 02:31:00.093 --> 02:31:02.010 خب مانگز 02:31:05.515 --> 02:31:09.351 چانتز، نلی. من اون آهنگو نمیخونم 02:31:09.436 --> 02:31:11.770 چون به لهجه فرانسوی من میخندید 02:31:17.777 --> 02:31:21.029 خیلی خب. اما باید کمکم کنی 02:32:06.034 --> 02:32:08.660 منگز. منگز. 02:32:08.684 --> 02:32:28.684 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:32:28.708 --> 02:32:48.708 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.