WEBVTT 00:00:22.200 --> 00:00:27.000 مگس 00:00:44.300 --> 00:00:48.300 فیلمنامه : جیمز کلاول بر اساس داستانی از : جورج لانگلان 00:00:49.800 --> 00:00:52.700 موسیقی : پل ساوتل 00:01:24.800 --> 00:01:28.117 تهیه کننده و کارگردان : کورت نیومان 00:01:31.000 --> 00:01:42.126 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.533 --> 00:01:59.702 آه، گربه شیطان 00:02:02.372 --> 00:02:06.709 دیر اومدی، بله، دیر اومدی هنوز دنبال دوست دخترت می گردی؟ 00:02:06.919 --> 00:02:11.672 مادموازل دندلو یکی دیگه پیدا کرده دیگه هرگز اونو نمی بینی 00:02:11.757 --> 00:02:14.217 اما نگران نباش یکی دیگه پیدا میشه 00:03:15.195 --> 00:03:16.612 خانم؟ 00:03:28.792 --> 00:03:33.129 الو؟ 00:03:33.213 --> 00:03:35.590 فرانسوا دلامبر هستم 00:03:35.674 --> 00:03:40.136 هلن؟ چطوری عزیزم؟ چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:03:40.679 --> 00:03:45.308 فرانسوا، من آندره را کشتم 00:03:45.392 --> 00:03:49.186 به کمکت احتیاج دارم ببین هلن، الان نیمه شبه 00:03:49.271 --> 00:03:53.482 روز سختی را پشت سر گذاشتم من هردوتون رو خیلی دوست دارم اما شوخی نکن 00:03:53.567 --> 00:03:55.860 دارم راست میگم 00:03:55.944 --> 00:03:58.237 من آندره را کشتم 00:04:00.157 --> 00:04:02.283 ...اونو کشتی.. اما 00:04:02.367 --> 00:04:04.327 لطفاً کمکم کن 00:04:04.411 --> 00:04:08.831 زنگ بزن پلیس خودت هم سریع بیا 00:04:09.917 --> 00:04:12.668 ...من نمیتونم 00:04:13.211 --> 00:04:14.670 هلن 00:04:14.838 --> 00:04:16.756 هلن؟ 00:04:25.515 --> 00:04:28.434 الو؟ مسیو فرانسوا؟ گاستون هستم 00:04:28.518 --> 00:04:31.896 سعی کردم بهت زنگ بزنم اتفاق وحشتناکی افتاده 00:04:31.980 --> 00:04:35.232 یه نفر مرده سرش رفته زیر پرس 00:04:36.944 --> 00:04:39.862 یه زنی هم در حال فرار دیدم 00:04:40.447 --> 00:04:41.822 باشه گاستون 00:04:41.907 --> 00:04:44.909 فکر کنم مادام دلامبر بود 00:04:45.243 --> 00:04:48.829 تو اونجا بمون، گاستون من فورا پلیسو خبر میکنم 00:05:04.805 --> 00:05:09.809 باشگاه آنتنیوم؟ بازرس چاراس هنوز آنجاست؟ 00:05:09.893 --> 00:05:12.186 بله متشکرم صبر می کنم 00:05:17.109 --> 00:05:19.068 کیش 00:05:20.737 --> 00:05:23.322 ببخشید تلفن با شما کار داره 00:05:23.407 --> 00:05:25.324 متشکرم 00:05:28.620 --> 00:05:31.122 الو؟ بازرس؟ 00:05:31.206 --> 00:05:35.418 فرانسوا دلامبره هستم شاید یادتون باشه چند بار در باشگاه همدیگه را دیدیم 00:05:35.502 --> 00:05:38.004 ببخشید که دیروقت مزاحم شدم 00:05:38.088 --> 00:05:40.923 اما یه مشکل پیدا شده 00:05:41.425 --> 00:05:45.845 مشکل؟ زن برادرم همین الان زنگ زد 00:05:45.929 --> 00:05:50.766 گفت که برادرم یعنی شوهرشو کشته 00:05:50.851 --> 00:05:54.228 چی؟ بله در کارخانه ما فرانس دلامبر 00:05:56.648 --> 00:06:00.526 نگهبان شب هم زنگ زد یه جسد اونجا دیده 00:06:00.610 --> 00:06:02.862 الان کجایی آقای دلمبر؟ 00:06:04.281 --> 00:06:08.367 چند دقیقه دیگه خودمو میرسونم خداحافظ ، باید منو ببخشید 00:06:23.800 --> 00:06:26.302 بازرس، هلن اونجا زندگی می کنه نه، اول باید اینجا را نگاه کنیم 00:06:26.470 --> 00:06:28.637 اما من باید باهاش صحبت کنم من قبلاً یکی رو فرستادم 00:06:28.722 --> 00:06:30.639 حالش خوب میشه 00:06:38.982 --> 00:06:40.983 این آندره است 00:06:41.068 --> 00:06:44.862 دستگاه پرس چطوری کارمیکنه؟ بهتون میگم 00:06:44.946 --> 00:06:47.698 میخوای بگم یکی از افرادت بیاد؟ 00:06:47.783 --> 00:06:49.700 نه ، حالم خوب میشه 00:06:56.166 --> 00:06:58.084 هر وقت آماده بودی، قربان 00:07:15.685 --> 00:07:17.269 حدود نیمساعته که مرده 00:07:18.688 --> 00:07:21.774 دستگاه پرس سریع عمل کرده ؟ نه 00:07:21.900 --> 00:07:24.068 مثل همیشه 00:07:24.152 --> 00:07:27.363 خطری نداره دوباره پایین بیاد؟ نه 00:07:27.531 --> 00:07:30.616 برای 50 تن تنظیم شده 00:07:30.700 --> 00:07:35.204 ضربه صفر صفر؟ 00:07:35.372 --> 00:07:38.749 آره. یعنی همسطح با تخت 00:07:38.834 --> 00:07:41.961 هرگز اینطور تنظیم نشده ، هرگز 00:07:42.045 --> 00:07:46.465 این باعث میشه فلز به هیچ وجه فشرده نشه 00:07:47.342 --> 00:07:51.178 برای تک ضرب نیز تنظیم شده 00:07:51.263 --> 00:07:53.889 زن برادرم به دستگاه پرس وارد نبوده 00:07:55.225 --> 00:07:59.186 مطمئنی این جسد برادرت هست؟ ...خب اون 00:07:59.396 --> 00:08:01.981 یه جای زخم بلند روی پای چپش داشت ، زخم جنگ 00:08:02.065 --> 00:08:04.900 ...من میخوام منظورت چیه؟ دکتر 00:08:30.677 --> 00:08:33.137 باورم نمیشه 00:08:33.221 --> 00:08:35.598 بنظر شما چه دلیلی برای این کارش داشته؟ 00:08:35.682 --> 00:08:39.351 هیچی ، مطلقاً هیچی 00:08:39.436 --> 00:08:41.854 اونا با هم کاملاً خوشبخت بودند 00:08:41.938 --> 00:08:45.900 یه پسر کوچک خوشگل به نام فیلیپ دارند که هر دو دوستش دارند 00:08:45.984 --> 00:08:50.279 هلن همیشه خیلی مهربان بود این اصلاً منطقی نیست 00:08:50.363 --> 00:08:53.866 آندره دو چیزو دوست داشت خانواده و کارش 00:08:53.950 --> 00:08:55.910 غیر ممکنه 00:08:58.622 --> 00:09:01.248 این چیه؟ شمارنده حرکت پرس 00:09:01.333 --> 00:09:05.211 - این تعداد سکته مغزی است. - من نمی فهمم. 00:09:05.295 --> 00:09:09.381 ...هرکی با آندره این کار رو کرده دو بار خوانده 00:09:09.466 --> 00:09:12.134 دوبار این کارو کردند دو بار؟ 00:09:12.219 --> 00:09:17.139 آره قربان ، من دو بار شنیدم که پرس پایین اومد 00:09:23.188 --> 00:09:24.730 عصر بخیرقربان عصر بخیر 00:09:24.814 --> 00:09:27.066 حقیقت داره؟ دکتر 00:09:27.150 --> 00:09:29.151 آره 00:09:29.236 --> 00:09:31.946 کار هلن بوده؟ باورم نمیشه 00:09:32.030 --> 00:09:34.657 بازرس، ایشون پزشک خانواده هستند دکتر اجوت 00:09:34.783 --> 00:09:38.202 بازرس چاراس کارمند شما به من زنگ زد، منم اومدم 00:09:38.286 --> 00:09:40.579 حال هلن چطوره؟ الان کاملاً آرومه 00:09:40.664 --> 00:09:45.918 تقریباً در حالت سرخوشی و آسودگی انگار از این بابت خوشحاله 00:09:46.002 --> 00:09:47.711 بنظر شما دیوانه است، دکتر؟ 00:09:47.796 --> 00:09:50.381 هلن دلمبر هرگز نمی تونسته شوهرشو بکشه 00:09:50.465 --> 00:09:55.135 غیر ممکنه مگه اینکه واقعاً دیوانه شده باشه 00:09:55.220 --> 00:09:59.515 اون چیزیبه شما گفت؟ هیچی، جز اینکه میگه اونو کشته 00:09:59.599 --> 00:10:03.811 هیچ دلیلی برای اینکارش پیدا نمیکنم 00:10:03.895 --> 00:10:07.314 چون اونو میشناسم به تمام امور زندگیش آگاهم 00:10:07.399 --> 00:10:10.067 من اونو بزرگش کردم 00:10:10.151 --> 00:10:12.319 اون و آندره خیلی به هم وابسته بودند 00:10:12.404 --> 00:10:15.948 الان مادام دلمبر کجاست؟ در اتاق نشیمن 00:10:24.374 --> 00:10:26.333 فرانسوا، ببخشید که بهت زنگ زدم 00:10:26.418 --> 00:10:30.045 خودم میتونستم با پلیس تماس بگیرم اما الان خوبم 00:10:30.130 --> 00:10:33.090 هلن ، عزیزم میدونی اگه ...کاری از دستم بر بیاد 00:10:33.174 --> 00:10:34.883 شما پلیس هستید؟ 00:10:36.219 --> 00:10:38.721 بازرس چاراس، خانم 00:10:38.805 --> 00:10:43.225 چی شده هلن؟ چرا میگی آندره را کشتی؟ 00:10:43.351 --> 00:10:47.104 همه چی درسته، فرانسوا الان همه چی خوبه 00:10:47.188 --> 00:10:50.024 خانم، به ما بگو چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:50.108 --> 00:10:53.319 البته قربان 00:10:53.403 --> 00:10:55.321 ...من شوهرم، آندره دلمبر را 00:10:55.405 --> 00:10:58.032 حدود نیمساعت پیش در سوله با پرس هیدرولیک کشتم 00:10:58.116 --> 00:11:00.159 شما سنگینی این جنایت را درک می کنید؟ 00:11:00.243 --> 00:11:03.746 میگی شوهرت رو کشتی یعنی تو اونو به قتل رساندی 00:11:04.956 --> 00:11:07.041 آره ، من آندره را کشتم 00:11:08.168 --> 00:11:12.004 چرا؟ نمیتونم به این سوال پاسخ بدم 00:11:12.088 --> 00:11:15.174 چطوری اونو کشتی؟ با پرس هیدرولیک 00:11:15.258 --> 00:11:20.846 پرس چطوری کار میکنه؟ اول کلید اصلی را فشار میدی 00:11:20.930 --> 00:11:23.474 بعد شمارنده را روی هر شماره ای که میخواید تنظیم می کنی 00:11:23.558 --> 00:11:27.269 شما شمارنده را روی حداکثر یعنی همسطح جدول یا صفر قرار می دهید 00:11:27.812 --> 00:11:31.106 بعد دکمه قرمز را فشار میدی 00:11:31.316 --> 00:11:34.109 یعنی شوهرتو زیر پرس قرار دادی؟ 00:11:34.527 --> 00:11:36.945 نه بازرس ، خودش این کارو کرد 00:11:37.781 --> 00:11:41.116 سر و بازویش را زیر پرس گذاشت؟ 00:11:43.244 --> 00:11:45.954 آره چرا؟ 00:11:46.581 --> 00:11:50.459 نمیتونم به این سوال پاسخ دهم قهوه، بازرس؟ 00:11:51.461 --> 00:11:55.547 بله، لطفاً آقایان لطفاً بیرون منتظر باشید 00:11:55.632 --> 00:11:57.591 بله حتماً 00:12:05.850 --> 00:12:08.227 نه ممنون 00:12:08.311 --> 00:12:12.147 شما از شوهرت راضی بودی؟ 00:12:12.232 --> 00:12:16.235 هیچ معشوقه ای وجود نداشت من معشوقی نداشتم 00:12:16.319 --> 00:12:18.487 هر دو خیلی خوشحال بودیم 00:12:18.571 --> 00:12:20.781 حقیقت همینه پس چرا اونو کشتي؟ 00:12:20.865 --> 00:12:25.619 من میخوام به شما کمک کنم، بازرس اما نمیتونم به این سوال پاسخ دهم 00:13:29.184 --> 00:13:31.185 دکمه رو فشار دادی و همه چی تمام شد 00:13:31.269 --> 00:13:32.978 آره 00:13:33.062 --> 00:13:35.939 چرا دوبار فشار دادی؟ نه ، فقط یک بار بود 00:13:36.024 --> 00:13:39.359 شمارنده میگه دوبار بوده ماشین هم که دروغ نمیگه 00:13:42.197 --> 00:13:46.158 آه بله ، دوبار بود من اشتباه کردم 00:13:46.242 --> 00:13:49.077 دوبار این کارو کردم چرا؟ 00:13:53.416 --> 00:13:55.375 همین جا منتظر باشید خانم؟ 00:13:55.460 --> 00:13:57.419 البته بازرس 00:14:07.222 --> 00:14:09.681 از نظر پزشکی چه توصیه ای می کنید آقای دکتر؟ 00:14:09.766 --> 00:14:14.102 استراحت ، شاید در یکی دو روز وضعیت روحیش بهتر شود 00:14:14.187 --> 00:14:17.356 بسیار خوب اما بدونید که خانم تحت نظره 00:14:17.440 --> 00:14:20.025 ترتیبی میدم که یکی از پرستاران ما سرپرستی اونو به عهده بگیره 00:14:20.109 --> 00:14:22.319 البته ،خیلی ممنون بازرس 00:14:22.403 --> 00:14:24.488 شما میتونید روی من حساب کنید 00:14:28.993 --> 00:14:30.953 خب، چی فکر میکنی؟ 00:14:31.037 --> 00:14:33.789 آزمایشگاه برادرت را به من نشان بده 00:14:33.873 --> 00:14:35.958 بله حتماً ، از اینطرف 00:14:56.980 --> 00:14:59.731 این کار یک دیوانه است 00:14:59.816 --> 00:15:04.069 بیش از دویست هزار دلار تجهیزات ویژه در اینجا وجود داشت 00:15:04.153 --> 00:15:06.989 آندره همیشه مراقب همه چیز بود 00:15:07.073 --> 00:15:09.074 تجهیزات خاص؟ برای چی؟ 00:15:09.158 --> 00:15:13.245 نمیدونم ، میتونست برای هر چیزی باشه، هر کدوم برای ده ها ایده 00:15:13.329 --> 00:15:18.208 خب ، وقتی آندره چیزی را توسعه میداد اونو به من نشون میداد 00:15:18.293 --> 00:15:21.128 او روی ایده ای برای وزارت هوا شناسی کار می کرد 00:15:21.212 --> 00:15:23.171 شاید اونا میدونستند 00:15:30.430 --> 00:15:33.557 فکر کنم این روزها الکترونیک یه رشته سودآوره 00:15:33.641 --> 00:15:36.935 بله خیلی زیاد ما صاحب کسب و کار مشترک هستیم 00:15:37.061 --> 00:15:41.064 هر دوی ما بیشتر حد لازم پول داریم 00:15:41.149 --> 00:15:43.942 آنها هیچ منافع بیرونی نداشتند هیچی، مطمئنم 00:15:44.027 --> 00:15:45.944 به همین دلیل منطقی نیست 00:15:46.529 --> 00:15:49.531 شما خیلی به هر دوی آنها وابسته هستید،مگه نه؟ 00:15:49.616 --> 00:15:53.201 آره. بازرس خب بنظر شما معنیش چی میتونه باشه؟ 00:15:53.286 --> 00:15:55.287 هیچ نظری ندارم 00:15:55.371 --> 00:15:58.290 اون هیچ حرفی جز اینکه اونو کشته نمیزنه 00:15:58.374 --> 00:16:01.960 به نظر می رسه هیچ انگیزه ای وجود نداره هیچ دلیلی جز جنون 00:16:02.045 --> 00:16:05.881 و حتی به این چند سوال مهم هم جواب نمیده 00:16:05.965 --> 00:16:07.966 شاید خودکشی کرده 00:16:08.051 --> 00:16:11.094 خب، اگه اینطوره پس چرا مرتباً میگه اونو کشته؟ 00:16:11.179 --> 00:16:13.764 و اگه میخواسته خودکشی کنه چرا با چنین روش وحشتناکی؟ 00:16:13.848 --> 00:16:15.641 و چرا همسرشو درگیرکرده؟ 00:16:15.725 --> 00:16:18.018 اون زن اونجا بوده 00:16:18.102 --> 00:16:20.228 و میتونه به این جرم اعدام بشه 00:16:22.065 --> 00:16:24.441 بیچاره فیلیپ 00:16:24.567 --> 00:16:27.903 بهش چی بگم؟ چطور میتونم به بچه بگم؟ 00:16:27.987 --> 00:16:32.991 اگه ممکنه پیشنهاد می کنم مدتی از کودک مراقبت کنید 00:16:33.076 --> 00:16:34.826 نمیدونم چه اتفاقی قراره براش بیفته 00:16:34.911 --> 00:16:36.828 فعلاً اونو تحت نظر خواهیم داشت 00:16:36.913 --> 00:16:38.872 فعلاً وقت کافی داریم 00:16:40.208 --> 00:16:43.418 برادر شما تا به حال روی حیوانات آزمایش کرده بود؟ 00:16:43.586 --> 00:16:45.379 هرگز 00:16:45.463 --> 00:16:49.132 یا حشرات؟ حشرات؟ نه 00:16:49.217 --> 00:16:51.343 ... خنده داره اگه 00:16:51.427 --> 00:16:54.680 نه، هلن و آندره به تقدس زندگی اعتقاد داشتند 00:16:54.764 --> 00:16:57.057 آزارشون به هیچ کس نمیرسید 00:16:57.141 --> 00:16:59.101 حتی یه مگس 00:17:03.439 --> 00:17:05.399 ناهار خانم 00:17:06.776 --> 00:17:08.527 اوه.. من دارم زیاد میخورم 00:17:08.611 --> 00:17:11.446 با این اشتها، حتماً اضافه وزن پیدا میکنم 00:17:11.531 --> 00:17:14.366 امروز میتونم از تخت بلند شم؟ از دکتر اژوت بپرسید 00:17:14.450 --> 00:17:16.660 هر وقت میپرسم ، میگه فردا 00:17:16.744 --> 00:17:20.038 شما داره حالتون خوب میشه استراحت کمک بزرگی میکنه 00:17:20.123 --> 00:17:22.207 بازرس چاراس امروز میاد؟ 00:17:22.291 --> 00:17:25.210 چیزی به من نگفت خانم 00:17:25.294 --> 00:17:28.672 من ایشون رو دوست دارم مرد بسیار مهربانیه 00:17:30.508 --> 00:17:33.593 امیدوارم امروز فرانسوا پسر کوچولو را بیاره پیشم 00:17:33.678 --> 00:17:36.346 اسمش چی بود؟ فیلیپ؟ 00:17:39.225 --> 00:17:41.143 بله، فیلیپ 00:17:42.895 --> 00:17:44.813 یه پسر خوب 00:17:46.816 --> 00:17:48.650 اونا فکر می کنند من دیوانه هستم، اینطور نیست؟ 00:17:50.528 --> 00:17:53.321 اونا هیچوقت به من نمیگن که چی فکر میکنند 00:18:08.337 --> 00:18:10.756 گمشو. 00:18:10.840 --> 00:18:12.799 گمشو 00:18:23.478 --> 00:18:28.565 اذیتت میکنه؟ نه. نه، اذیتم نمیکنه 00:18:28.691 --> 00:18:31.943 الان از شرش خلاصت میکنم اشکالی نداره، پرستار اندرسون 00:18:32.028 --> 00:18:34.446 لطفاً ولش کن به حال خودش باشه ... پرستار 00:18:37.742 --> 00:18:40.327 بس کن پرستار بس کن 00:18:40.411 --> 00:18:42.537 ولش کن تنهاش بذار 00:18:43.206 --> 00:18:46.666 نه ، نه چیه؟ مگه چی شده 00:18:46.751 --> 00:18:48.668 بذار اون مگسو ببینم برگرد تو رختخواب 00:18:48.753 --> 00:18:50.796 - لطفا اجازه بده به مگس نگاه کنم برگرد به رختخواب 00:18:50.880 --> 00:18:53.673 از سر راهم برو کنار کجاست؟ کجا رفت؟ 00:18:53.841 --> 00:18:56.843 اوه اوه، آنجا 00:19:02.308 --> 00:19:09.564 بیا دیگه. بیا خانم 00:19:36.509 --> 00:19:39.261 این فقط یه مگس خانگی معمولیه آره 00:19:40.388 --> 00:19:43.223 شاید به قول روانپزشکش 00:19:43.307 --> 00:19:46.434 این نماد چیزی در اعماق ناخودآگاه اون باشه 00:19:46.602 --> 00:19:49.938 آقای دلمبره به نظرشما اون دیوانه است؟ 00:19:50.022 --> 00:19:51.940 واضحه، اینطور نیست؟ 00:19:52.024 --> 00:19:54.025 علیرغم نظر پزشکان 00:19:54.110 --> 00:19:57.863 من معتقدم ذهن خانم دلمبره کاملاً روشنه 00:19:57.947 --> 00:20:00.824 حتی هنگام گرفتن مگس چطور همچین فکری میکنی؟ 00:20:00.908 --> 00:20:03.410 اون باید دیوانه باشه فیلیپ چطور؟ 00:20:03.494 --> 00:20:06.329 اون طوری رفتار می کنه که انگار پسر مال منه نه مال او 00:20:06.414 --> 00:20:08.707 ممکنه میخواد ازش محافظت کنه 00:20:08.791 --> 00:20:13.461 شاید ازش می ترسه یا حتی ازش متنفره غیر ممکنه 00:20:14.630 --> 00:20:18.675 هلن نمیتونست از کسی متنفر باشه شما باید از ذهن خود خارج شده باشید 00:20:23.306 --> 00:20:25.765 تو عاشقش هستی، درسته؟ 00:20:27.101 --> 00:20:29.227 آره پس چرا باهاش ​​ازدواج نکردی؟ 00:20:29.312 --> 00:20:31.688 چون هلن برادرم را دوست داشت 00:20:31.772 --> 00:20:34.190 فکرنکنم هیچوقت نظرش بامن بوده باشه 00:20:34.275 --> 00:20:36.151 خوشحالم که با من صادق هستید 00:20:36.235 --> 00:20:38.528 اولش بهت مشکوک شدم 00:20:38.613 --> 00:20:41.865 من؟ چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:20:41.949 --> 00:20:45.869 انگیزه اول، برای همسرش انگیزه دوم به دست آوردن کنترل دلمبر الکترونیک 00:20:45.953 --> 00:20:49.247 من چه انگیزه ای میتونم داشته باشم؟ آندره مرده ، وضعیت هلن هم که میدونی 00:20:49.332 --> 00:20:52.584 برای من مثل یه کابوسه 00:20:52.668 --> 00:20:56.755 الان میدونم که شما دخالتی نداشتی ولی من باید چک میکردم 00:20:56.839 --> 00:20:59.299 متاسفم بازرس ، من یه احمقم 00:20:59.383 --> 00:21:01.051 شما خیلی صبور بودی، منو ببخش. ...این فقط 00:21:01.135 --> 00:21:02.969 فهمیدم جناب 00:21:03.054 --> 00:21:06.765 این من هستم که باید عذرخواهی کنم من مجبورم به تمام جزئیات فکر کنم 00:21:06.849 --> 00:21:09.726 متاسفانه لازمه 00:21:09.852 --> 00:21:11.603 متشکرم که آمدید 00:21:11.687 --> 00:21:14.314 اگه کاری از دستم بر بیاد انجام خواهم داد 00:21:14.398 --> 00:21:16.900 متوجه شدید که برادرتان روی چه چیزی کار می کرد؟ 00:21:17.026 --> 00:21:20.487 نه ، دانشمندان وزارت هواشناسی تمام مقالات اونو بررسی کردند ، همه چی 00:21:20.571 --> 00:21:22.697 ولی به نتیجه ای نرسیدند 00:21:22.782 --> 00:21:26.242 ما نتونستیم خاکسترهارو رمزگشایی کنیم اونجا هم هیچی 00:21:26.327 --> 00:21:30.497 خب ، گفتم که هرچی از دستم بربیاد انجام میدم ما نسبت به خانم صبور بودیم 00:21:30.581 --> 00:21:33.166 می ترسم فردا مجبور شوم حکم صادر کنم 00:21:33.250 --> 00:21:36.962 بعدش تصمیم با دادگاهه فردا؟ 00:21:37.046 --> 00:21:40.173 اتهام فقط میتونه قتل باشه 00:21:40.257 --> 00:21:42.467 من برای شما و فیلیپ متأسفم 00:21:42.635 --> 00:21:46.513 اما نمیتونم حکمی جز مجرم بودن صادر کنم 00:21:46.597 --> 00:21:48.890 یا گناهکار اما دیوانه 00:22:02.738 --> 00:22:05.323 متشکرم، ایوت عمو؟ 00:22:05.408 --> 00:22:08.535 بله، فیلیپ؟ بابا کی میاد خونه؟ 00:22:08.619 --> 00:22:12.163 به زودی عزیزم میشه فردا دوباره مامان رو ببینم؟ 00:22:12.540 --> 00:22:16.710 آره اون خیلی مریضه؟ 00:22:16.794 --> 00:22:18.461 آره فیلیپ، خیلی مریضه 00:22:21.007 --> 00:22:23.091 آیا مگس ها عمر طولانی دارند؟ 00:22:24.802 --> 00:22:26.344 نمیدونم ، چرا میپرسی؟ 00:22:26.429 --> 00:22:29.472 چون دیدم مامان دوباره دنبال اون مگس میگشت 00:22:30.182 --> 00:22:32.475 نمیدونستم مادرت دنبال اون مگس میگرده 00:22:32.560 --> 00:22:36.730 اوه، بله اون مگس خیلی رشد کرده 00:22:36.814 --> 00:22:38.356 اما من اونو تشخیص دادم 00:22:41.569 --> 00:22:45.655 خیلی خوبه چطوری تشخیص دادی؟ 00:22:46.741 --> 00:22:48.992 سرش به جای سیاه، سفیده 00:22:49.076 --> 00:22:51.786 و پاهاش هم یه جوریه 00:22:53.956 --> 00:22:55.874 امروز صبح روی میز شما بود 00:22:55.958 --> 00:22:59.127 اوه .. من متوجه نشدم 00:23:00.087 --> 00:23:02.213 اولین بار کی اون مگس را دیدی؟ 00:23:04.133 --> 00:23:05.467 روزی که بابا رفت 00:23:05.718 --> 00:23:08.845 من گرفته بودمش اما مامان مجبورم کرد ولش کنم 00:23:08.929 --> 00:23:11.473 بعداً از من خواست دوباره پیداش کنم 00:23:11.932 --> 00:23:15.769 نظرش عوض شد میدونی که زنها چطورن 00:23:17.521 --> 00:23:18.897 ببخشید فیلیپ 00:23:18.981 --> 00:23:21.316 الان برمیگردم 00:24:01.398 --> 00:24:07.112 بازرس چاراس 00:24:18.874 --> 00:24:22.043 شب بخیر پرستار آقای دلمبر 00:24:22.128 --> 00:24:25.880 بازرس چاراس در مورد وضعش به من گفت الان حالش چطوره؟ 00:24:25.965 --> 00:24:28.675 الان در حال استراحته ...بیچاره خانم ، اما آقا 00:24:28.759 --> 00:24:32.720 بازرس به من گفت میتونم چند لحظه باهاش تنها حرف بزنم 00:24:32.805 --> 00:24:35.682 بازرس میدونه من اینجام ولی چیزی به من نگفت 00:24:35.766 --> 00:24:39.144 حتماً فراموش کرده زیاد طولش نمیدم 00:25:06.964 --> 00:25:07.964 اوه 00:25:08.382 --> 00:25:11.676 فرانسوا، متوجه اومدنت نشدم 00:25:11.760 --> 00:25:13.011 خسته به نظر میرسی 00:25:13.095 --> 00:25:15.722 البته ، کارهای دفتر را که میدونی 00:25:15.806 --> 00:25:17.724 نباید اینقدر سخت کار کنی 00:25:17.808 --> 00:25:21.686 حالت چطوره؟ من خوبم. حالم خوبه 00:25:21.770 --> 00:25:25.982 خوشحالم که اومدی میخواستم یه چیزی بپرسم 00:25:26.066 --> 00:25:29.360 البته هلن ، هرچی دلت میخواد بپرس 00:25:36.911 --> 00:25:39.204 مگس ها چقدر عمر می کنند؟ 00:25:40.456 --> 00:25:42.373 اوه، من نمیدونم 00:25:42.458 --> 00:25:45.752 فکر کنم یک ماه ، یا دو ماه 00:25:45.836 --> 00:25:48.796 مگسی که شما دنبالش بودی امروز در اتاق مطالعه من بود 00:25:51.634 --> 00:25:55.637 اونو کشتی؟ نه 00:25:55.721 --> 00:25:57.555 با خودت داری؟ بدش به من 00:25:57.640 --> 00:25:59.974 لطفاً بده به من همراهم نیست 00:26:00.976 --> 00:26:01.976 اوه 00:26:04.480 --> 00:26:08.441 مگسو برای چی میخوای؟ 00:26:09.276 --> 00:26:11.152 شما اونو نگرفتی وگرنه نمی پرسی 00:26:11.528 --> 00:26:15.907 بله، من گرفتمش ، تو کشو میزم هست بگو چه اتفاقی افتاده؟ 00:26:15.991 --> 00:26:18.159 نه هرگز آندره خوشش نمیاد 00:26:18.244 --> 00:26:22.455 میدونم که دیوونه نیستی میخوام حقیقتو بگی 00:26:22.539 --> 00:26:26.376 یا بگو یا مگسو میدم به بازرس 00:26:27.628 --> 00:26:29.295 قسم میخوری گه مگسو داری؟ 00:26:31.006 --> 00:26:32.090 آره 00:26:32.925 --> 00:26:35.969 اگه بهت بگم قول میدی نابودش کنی؟ 00:26:36.053 --> 00:26:39.264 تا وقتی ندونم نمیتونم اینکارو بکنم پس چیزی بهت نمیگم 00:26:39.348 --> 00:26:42.100 به خاطر خودت باید به من بگی 00:26:42.184 --> 00:26:44.143 تو حالت کاملاً خوبه 00:26:44.311 --> 00:26:46.479 یا ممکنه خوب باشه 00:26:46.563 --> 00:26:50.692 به محض بررسی متوجه خواهند شد و خواهند فهمید که شما دیوانه نیستید 00:26:50.776 --> 00:26:51.776 نه 00:26:53.362 --> 00:26:56.239 ازت خواهش میکنم ، فرانسوا بخاطر فیلیپ 00:26:57.533 --> 00:27:02.537 نمیبینی؟ به خاطر فیلیپ وانمود می کردم که دیوانه هستم 00:27:03.664 --> 00:27:05.331 بهتره منو دیوانه اعلام کنند 00:27:05.416 --> 00:27:08.042 به جای اینکه پسر زنی باشه که به جرم قتل دارش زده اند 00:27:09.128 --> 00:27:11.129 میخوام بدونم 00:27:11.213 --> 00:27:15.383 یا الان میگی یا من مگس را میدم به چاراس 00:27:18.470 --> 00:27:21.597 اگه بهت بگم ، بهشون میگی؟ 00:27:23.559 --> 00:27:25.476 من فقط میخوام کمکت کنم 00:27:25.769 --> 00:27:29.105 و فقط از طریق آنها میتونم این کارو انجام دهم 00:27:29.648 --> 00:27:32.483 بله، بهشون میگم 00:27:33.444 --> 00:27:35.403 بیچاره فرانسوا 00:27:39.950 --> 00:27:44.078 با چاراس تماس بگیر نمیتونم دوبار بگم 00:27:45.247 --> 00:27:48.166 تا زمانی که مگس را بکشی 00:27:48.542 --> 00:27:50.460 قول میدی؟ 00:27:51.587 --> 00:27:53.963 آره 00:28:06.143 --> 00:28:08.770 این یه اعتراف نیست 00:28:08.937 --> 00:28:11.606 با اینکه شوهرم را کشتم قاتل نیستم 00:28:11.690 --> 00:28:14.442 من به سادگی آخرین آرزویش را انجام دادم 00:28:17.112 --> 00:28:19.405 ...چند ماه قبل 00:28:20.908 --> 00:28:23.701 پسرک قلقلکی 00:28:23.786 --> 00:28:25.536 چرا با همقد خودت بازی نمیکنی؟ 00:28:25.621 --> 00:28:28.081 آندره ، چه غافلگیری خوبی 00:28:28.165 --> 00:28:30.208 سلام بابا ، با ما بازی میکنی؟ 00:28:30.292 --> 00:28:33.044 بعداً فیلیپ باید چند لحظه مادرتو قرض بگیرم 00:28:33.128 --> 00:28:35.171 ولی قول میدم زیاد طول نمیکشه 00:28:35.255 --> 00:28:36.547 بهت میگم چیه 00:28:36.632 --> 00:28:38.724 قبل از رفتن به رختخواب باهاتون بازی میکنم ،خوبه؟ 00:28:38.509 --> 00:28:40.593 قول؟ قول 00:28:40.677 --> 00:28:44.138 باشه پس من با دندلو بازی میکنم خوبه 00:28:46.892 --> 00:28:48.768 اذیتش نکن فیلیپ 00:28:51.647 --> 00:28:53.731 بیا ، میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:28:53.816 --> 00:28:55.983 اما آندره، ما روزهای زیادی شمارو نمیبینیم 00:28:56.068 --> 00:28:58.820 ...و حالا ناگهان انتظار داری بحث نکن ، بیا دیگه 00:28:58.904 --> 00:29:00.822 ...اما 00:29:37.609 --> 00:29:40.445 فکر نمیکردم اینجا اینقدر تغییرکرده باشه 00:29:40.529 --> 00:29:43.614 یه خط تحقیقاتی کاملاً جدید بذار حدس بزنم 00:29:43.699 --> 00:29:45.616 باتری دائمی 00:29:45.701 --> 00:29:48.244 راکتور قابل حمل نیست؟ 00:29:48.328 --> 00:29:50.913 بهت نشون میدم 00:29:50.998 --> 00:29:53.666 اما مطلقاً هیچ احدی نباید کوچکترین اطلاعی از این موضوع داشته باشه 00:29:53.750 --> 00:29:56.919 البته خیلی مهمه 00:29:57.004 --> 00:30:00.298 هلن، تو اولین کسی هستی که معجزه را می بینی 00:30:14.229 --> 00:30:17.440 اینو یادته؟ البته 00:30:17.524 --> 00:30:20.485 هدیه عروسی ما از طرف خاله بیس فداکار و بسیار ثروتمندم 00:30:20.569 --> 00:30:22.320 میراث خانوادگی 00:31:01.693 --> 00:31:03.611 عجله کن، اینارو بزن به چشمت 00:31:06.698 --> 00:31:08.824 حالا جعبه را تماشا کن 00:31:45.821 --> 00:31:48.781 حالا میتونی عینکتو برداری 00:32:01.712 --> 00:32:03.838 ناپدید شده 00:32:03.922 --> 00:32:05.673 بیا اینجا 00:32:22.232 --> 00:32:24.859 این همونه 00:32:24.943 --> 00:32:27.778 یه جور شعبده بازی؟ یه جورایی 00:32:27.863 --> 00:32:31.365 برای کسری از ثانیه 00:32:31.450 --> 00:32:33.409 فقط در کسری از ثانیه عمل کرد 00:32:33.493 --> 00:32:35.745 برای یه لحظه دیگه وجود نداشت 00:32:35.829 --> 00:32:39.081 بخاطر اتمهائی که با سرعت نور در فضا حرکت میکنند 00:32:39.166 --> 00:32:42.668 بعد اینجا، لحظه ای بعد، دوباره به شکل زیرسیگاری ادغام شد 00:32:42.753 --> 00:32:45.212 داری شوخی میکنی 00:32:45.297 --> 00:32:48.799 به نظر غیر ممکن میاد اما حقیقت داره 00:32:48.884 --> 00:32:52.136 غیر ممکنه داری با من شوخی میکنی 00:32:52.220 --> 00:32:53.971 مثل عملکرد تلویزیون 00:32:54.056 --> 00:32:56.474 رشته ای از الکترونها تکانه های صدا و تصویر 00:32:56.558 --> 00:32:58.726 از طریق سیم یا هوا منتقل می شوند 00:32:58.810 --> 00:33:01.187 دوربین تلویزیون تجزیه کننده است 00:33:01.271 --> 00:33:05.816 این مجموعه الکترون ها را در تصاویر وصدا بازمیگردونه یا ادغام می کنه 00:33:05.901 --> 00:33:09.987 بله، اما این فرق میکنه چرا؟ 00:33:10.072 --> 00:33:13.032 خب، چون غیرممکنه 00:33:13.575 --> 00:33:17.203 پنجاه سال پیش، اگه به پدرم می‌گفتند ...که میتونه در مونترال بشینه 00:33:17.287 --> 00:33:20.247 و یک سریال جهانی را در نیویورک دقیقاً در زمانی که اتفاق می‌افته تماشا کنه 00:33:20.332 --> 00:33:21.707 جواب میداد که غیرممکنه 00:33:21.792 --> 00:33:25.920 این دقیقاً همان اصل است اما یکسان نیست 00:33:26.380 --> 00:33:29.256 این یه جسم جامده اوه، نه، اینطور نیست 00:33:29.424 --> 00:33:33.636 لمس که میکنی، شاید اینطور باشه اما در واقع، این میلیاردها اتم است 00:33:33.720 --> 00:33:36.097 که ما معتقدیم تنها یک سری تکانه های الکتریکی هستند 00:33:36.682 --> 00:33:37.682 ...اوه 00:33:38.475 --> 00:33:41.686 واقعا این کارو کردی؟ بله چشم بندی نیست؟ 00:33:42.979 --> 00:33:44.271 نه 00:33:44.356 --> 00:33:48.776 من میتونم ماده هر چیزی را با سرعت نور کاملاً منتقل کنم 00:33:50.112 --> 00:33:53.698 خب، البته این فقط شروع ماجراست 00:33:53.782 --> 00:33:56.826 اما من به اندازه کافی خوش شانس ... بودم که از زمانی که انسان 00:33:56.910 --> 00:33:59.078 انتهای تنه درخت را اره کرد به مهمترین اکتشاف 00:33:59.162 --> 00:34:00.496 یعنی اختراع چرخ دست یافت 00:34:01.415 --> 00:34:04.834 تجزیه کننده ، یکپارچگی زندگی را بطور کامل تغییر خواهدداد 00:34:04.918 --> 00:34:07.211 فکر کن چه معنایی خواهد داشت غذا ، هرچیزی 00:34:07.295 --> 00:34:09.505 حتی انسان ها از یکی از این وسایل عبور خواهند کرد 00:34:09.589 --> 00:34:14.802 بدون نیاز به ماشین یا راه آهن یا هواپیما یا حتی سفینه فضایی. هرجور دلمان خواست تنظیم میکنین 00:34:14.886 --> 00:34:18.389 ایستگاه های گیرنده و فرستنده در سرتاسر جهان و بعدها در فضای کیهانی 00:34:18.473 --> 00:34:20.266 هرگز قحطی به وجود نخواهد آمد 00:34:20.350 --> 00:34:24.395 مازاد غذا را می توان بلافاصله و تقریباً بدون هیچ هزینه ای به هر کجا ارسال کرد 00:34:24.479 --> 00:34:27.481 بشریت دیگه نگرانی از هیچ بابت نخواهد داشت 00:34:29.484 --> 00:34:31.444 من مرد بسیار خوش شانسی هستم 00:34:32.946 --> 00:34:35.030 منم یه زن بسیار خوش شانس هستم 00:34:45.167 --> 00:34:48.294 امیدوارم منو انتقال ندی من نمیخوام اینجوری بیام بیرون 00:34:48.378 --> 00:34:50.337 منظورت چیه؟ 00:34:56.100 --> 00:34:58.100 ساخت ژاپن 00:35:03.268 --> 00:35:06.145 خب، مهم نیست، آندره؟ 00:35:18.533 --> 00:35:20.451 آندره 00:36:04.287 --> 00:36:07.122 کامله ، همه چی چک شده 00:37:28.622 --> 00:37:30.998 عالیه 00:37:31.082 --> 00:37:34.752 عالیه 00:37:37.005 --> 00:37:40.466 دندلو! مشکل چیه؟ چته؟ گرسنه ای؟ 00:37:51.811 --> 00:37:53.520 ما آنجا هستیم. 00:37:53.688 --> 00:37:55.606 همینه 00:38:24.636 --> 00:38:27.137 هیچی احساس نمیکنی ، دندلو 00:38:27.222 --> 00:38:30.516 و فردا تو مشهورترین گربه در تمام دنیا خواهی بود 00:39:14.436 --> 00:39:16.395 دندلو 00:39:31.745 --> 00:39:33.662 دندلو 00:39:45.467 --> 00:39:47.092 الو؟ 00:39:47.177 --> 00:39:50.095 آه، فرانسوا چقدر خوشحالم صداتو میشنوم 00:39:50.180 --> 00:39:53.223 مهم؟ داری ازدواج میکنی؟ 00:39:54.726 --> 00:39:56.393 نه 00:39:56.478 --> 00:40:01.023 نه ، هنوز نه فکر کنم حالا زوده 00:40:01.107 --> 00:40:05.986 عجله ای نیست آندره اونجاست؟ 00:40:06.112 --> 00:40:07.738 آندره؟ 00:40:07.822 --> 00:40:10.574 من در دو هفته گذشته فقط حدود دو ساعت دیدمش 00:40:10.658 --> 00:40:13.911 تو آزمایشگاهش غذا میخوره و میخوابه نه صحبت می کنه و نه به تلفن پاسخ میده 00:40:13.995 --> 00:40:17.247 نمیخوام یه کلمه بیشتر بشنوم نمیخوام 00:40:17.332 --> 00:40:20.125 تو الان شامت رو میخوری نمیخوام 00:40:21.336 --> 00:40:24.296 فیلیپ رفتارش شده مثل یه بچه بذهکار دندلوهم ناپدید شده 00:40:24.380 --> 00:40:26.924 امروز عصرهم باید خودم تنهائی برم به مطب پرفسور اوژه 00:40:27.008 --> 00:40:28.926 تو که اخلاقشو میدونی ، هلن 00:40:29.010 --> 00:40:32.763 فقط تا زمانی که مشکلشوحل کنه هر چه هست. صبور باش 00:40:33.640 --> 00:40:36.475 شما مردها خوب هوای هم رو دارید 00:40:36.559 --> 00:40:40.771 اگه کمکی از دست من بر بیاد انجام میدم باشه فرانسوا ، اگه دیدمش بهش میگم 00:40:40.855 --> 00:40:43.232 حالا بای برم خداحافظ 00:40:46.069 --> 00:40:48.070 آه .. کجا بودی؟ 00:40:51.116 --> 00:40:54.409 گوش کن عزیزم برای این دو هفته متأسفم 00:40:54.494 --> 00:40:56.662 کمی عقب‌نشینی داشتم اما الان همه چی درسته 00:40:56.746 --> 00:40:59.081 مهم نیست عزیزم 00:40:59.165 --> 00:41:02.584 خب، شاید یه کمی 00:41:02.669 --> 00:41:05.754 با اوژه تماس بگیر و کنسل کن خودمون میخوایم جشن بگیریم 00:41:05.839 --> 00:41:08.006 فوق العاده است به هر حال نمی خواستم برم 00:41:08.091 --> 00:41:11.135 فرانسوا در مورد تجهیزات خاص زنگ زد الان داره میفرسته 00:41:11.219 --> 00:41:13.470 خب تا وقتی لباس بپوشی منم آماده خواهم بود 00:41:13.555 --> 00:41:16.974 لباس بپوشم؟ من برای باله بلیط گرفتم 00:41:17.058 --> 00:41:19.393 باله اول در تور ایفل غذا می خوریم 00:41:19.477 --> 00:41:21.812 اوه، فوق العاده است عجله کن 00:42:44.103 --> 00:42:48.065 ما این شب لذت بخش را با شامپاین دوباره به پایان خواهیم رساند 00:42:48.149 --> 00:42:49.858 با شامپاین تمام بشه؟ 00:42:49.943 --> 00:42:53.654 خب، نه کاملاً خب ، بعدش چی شد؟ 00:42:53.738 --> 00:42:55.656 خودت چی میگی؟ 00:42:57.283 --> 00:42:59.534 روحیه شما غیر علمیه 00:42:59.619 --> 00:43:02.079 تأیید نمیکنی؟ 00:43:02.163 --> 00:43:04.998 من اینو نگفتم 00:43:05.416 --> 00:43:07.751 شامپاین مثل همیشه خوبه؟ 00:43:07.835 --> 00:43:10.671 دقیقاً حباب پشت حباب 00:43:17.428 --> 00:43:19.680 بفرما 00:44:05.893 --> 00:44:08.061 برچسبش دست نخورده البته 00:44:08.146 --> 00:44:10.230 خیلی هم سرده 00:44:12.150 --> 00:44:14.901 و تا وقتی که چیز دیگری بهت نشون بدم همینطور خواهد ماند 00:44:14.986 --> 00:44:15.986 اوه؟ 00:44:22.368 --> 00:44:25.412 نه، آندره، نکن ، ممکنه کار نکنه من اجازه نمیدم 00:44:25.496 --> 00:44:28.457 همه چی مرتبه خواهش میکنم آندره 00:44:37.175 --> 00:44:39.092 عینکتو بزن عزیزم 00:45:19.801 --> 00:45:21.718 حیرت انگیزه ، کار می کنه 00:45:21.803 --> 00:45:25.013 امروز صبح تست کردم ، همه همه چی درسته 00:45:25.098 --> 00:45:28.350 تو کاملاً موفق شدی غیر قابل باوره 00:45:28.434 --> 00:45:31.603 باید منتظر بمونیم و ببینیم تا چند هفته دیگه مطمئن خواهم شد 00:45:31.687 --> 00:45:34.564 منتظر چی باشیم؟ برای دیدن اینکه آیا عوارض سوء براش داره یا خیر 00:45:34.649 --> 00:45:37.067 اگه مثلاً تا یک ماه دیگه زنده بمونه 00:45:37.318 --> 00:45:39.861 اونوقت آزمایش را موفق تلقی خواهیم کرد 00:45:39.946 --> 00:45:42.489 میتونم ازش مراقبت کنم؟ 00:45:42.573 --> 00:45:46.326 آره میتونی 00:45:46.411 --> 00:45:48.745 به مدت یک ماه این مال منه 00:45:48.830 --> 00:45:50.956 مواظب باش با تغذیه بیش از حد تلف نشه 00:45:52.792 --> 00:45:55.544 کمی ترسناکه، اینطور نیست؟ 00:45:55.628 --> 00:45:57.629 آره 00:45:57.713 --> 00:46:01.675 اولین آزمایش زنده فاجعه بار بود.. دندلو 00:46:03.010 --> 00:46:05.387 دندلو؟ 00:46:07.306 --> 00:46:08.849 آندره، چطور تونستی؟ 00:46:09.350 --> 00:46:13.687 اون کاملاً متلاشی شد وهرگز دوباره ظاهر نشد حتی الان هم نمیدونم چرا 00:46:13.855 --> 00:46:17.357 من دستگاه را دوباره طراحی کردم و الان کامله 00:46:17.442 --> 00:46:20.318 کجا رفت؟ 00:46:20.403 --> 00:46:22.320 به فضا 00:46:22.405 --> 00:46:26.450 همراه اتمهای گربه 00:46:26.534 --> 00:46:28.535 خنده دار بود اگه زندگی اینقدر مقدس نبود 00:46:28.619 --> 00:46:31.455 آندره یه چیزو به من قول بده 00:46:31.539 --> 00:46:34.541 دیگه روی حیوانات آزمایش نکن 00:46:34.625 --> 00:46:38.879 قول میدوم ، دیگر نیازی به آزمایش با حیوانات نیست 00:46:41.424 --> 00:46:44.634 ترسناکه مثل دخالت در کار خدا میمونه 00:46:45.052 --> 00:46:48.263 خداوند به ما هوش داده تا شگفتی های طبیعت را کشف کنیم 00:46:48.347 --> 00:46:50.265 بدون قربانی هیچ چیز ممکن نیست 00:46:50.933 --> 00:46:53.518 اوه، آندره، من گاهی اوقات خیلی می ترسم 00:46:53.603 --> 00:46:55.520 تغییرات عصر ما الکترونیک، موشک 00:46:55.605 --> 00:46:59.774 ماهواره های زمین به هوا پرواز مافوق صوت 00:46:59.859 --> 00:47:01.902 و حالا این 00:47:01.986 --> 00:47:06.573 مهم این نیست که چه کسی اینارو اختراع میکنه بلکه این واقعیت است که آنها وجود دارند 00:47:06.657 --> 00:47:11.244 اما کسی از تلویزیون ، رادیو اشعه ایکس یا برق نمی ترسه 00:47:11.329 --> 00:47:13.497 یا اینکه زمین گرده 00:47:13.581 --> 00:47:16.166 نه، اما همه چی خیلی سریع پیش میره 00:47:16.250 --> 00:47:18.877 من... من آماده نیستم همه چی رو قبول کنم 00:47:18.961 --> 00:47:22.005 همه چی خیلی سریعه 00:47:22.924 --> 00:47:25.425 مثل فیلیپ عمل کنیم 00:47:25.593 --> 00:47:28.261 اینارو به عنوان بخشی از زندگی عادی خود بپذیریم 00:47:28.346 --> 00:47:31.765 اینا حقیقت دارند، حقایقی شگفت انگیز 00:47:34.268 --> 00:47:36.645 بریم سراغ شامپاین 00:47:54.455 --> 00:47:56.748 خیلی دوستت دارم آندره 00:47:56.874 --> 00:47:59.793 ازدواج با شما فوق العاده است 00:47:59.877 --> 00:48:01.962 بسلامی تو عشق من 00:48:20.731 --> 00:48:23.817 تو سالم ترین خوکچه هندی در تمام دنیا هستی 00:48:37.498 --> 00:48:38.540 آندره 00:48:57.143 --> 00:49:01.021 سرما می خوری امروز نه 00:49:01.188 --> 00:49:05.775 چه کار می کنی؟ فقط به آسمان نگاه می کنم 00:49:05.860 --> 00:49:09.404 شاید به خدا نگاه میکنم تو مرد عجیبی هستی آندره 00:49:09.572 --> 00:49:12.574 بسیار دقیق و کاربرد ...و در عین حال بسیار 00:49:12.658 --> 00:49:16.870 نمیدونم چطوری بیان کنم میدونی بینهایت یعنی چه؟ 00:49:17.538 --> 00:49:21.374 هر چه بیشتر میدونم میفهمم که خیلی کم میدونم 00:49:21.459 --> 00:49:23.627 پارادوکس ابدی 00:49:24.045 --> 00:49:26.546 گفتی از پیشرفت می ترسی 00:49:26.797 --> 00:49:28.590 من پر از شگفتی آن هستم 00:49:32.219 --> 00:49:35.639 به زودی بهار میرسه من بهار را از همه بهتر دوست دارم 00:49:35.723 --> 00:49:39.976 در بهارتمام طبیعت در حال رشده مشغول تجدید حیاته 00:49:40.061 --> 00:49:43.521 زندگی پدیده فوق العاده ایست منظورت چیه؟ 00:49:43.606 --> 00:49:46.650 نمیدونم 00:49:46.734 --> 00:49:49.402 فقط خیلی خوشحالم که زنده ام، همین 00:49:49.487 --> 00:49:51.404 منم همینطور 00:49:57.578 --> 00:50:00.497 اگه مجرد بودی بازهم بامن ازدواج میکردی؟ 00:50:02.416 --> 00:50:03.792 فکر میکنم 00:50:04.085 --> 00:50:06.086 خب، من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم 00:50:08.881 --> 00:50:12.175 راستی، فرانسوا برای ناهار میاد عالیه 00:50:12.259 --> 00:50:14.552 اونو بیارش به آزمایشگاه تا نشونش بدم 00:50:14.637 --> 00:50:17.514 میتونم با پروفسور اوژه و دانشمندان وزارت هواشناسی تماس بگیرم؟ 00:50:17.598 --> 00:50:19.557 حالا عجله ای نیست 00:50:19.642 --> 00:50:24.562 من... من حتی هنوز نمیدونم چگونه اون دستگاه کار میکنه 00:50:24.647 --> 00:50:27.482 خیلی مهمه بیش از حد غیر ممکنه 00:50:27.983 --> 00:50:31.194 بیچاره فرانسوا اون هرگز آن را باور نخواهد کرد 00:50:33.114 --> 00:50:36.282 زیاد بیرون نرو عزیزم خیلی خسته به نظر میرسی 00:50:37.702 --> 00:50:40.328 خسته آخرین چیزیه که هستم 00:50:45.376 --> 00:50:46.743 و ما با کرپ سوزت تمام می کنیم 00:50:46.627 --> 00:50:48.920 حالا این جشن برای چیه؟ من فقط برای ناهار اومدم 00:50:49.004 --> 00:50:51.047 آندره میخواد یه چیزی نشونت بده در آزمایشگاه؟ 00:50:51.132 --> 00:50:53.133 چیه؟ صفحه تخت؟ 00:50:53.217 --> 00:50:56.261 از اون بهتر دیگه سوال نکن بیا دیگه 00:51:03.185 --> 00:51:05.895 من فقط سه بار به آزمایشگاه دعوت شدم 00:51:05.980 --> 00:51:08.481 وهر بار با یک ثروت بالقوه بیرون آمدم 00:51:09.066 --> 00:51:12.360 آه.. عزیزم ما اون برای ناهار نمیاد 00:51:12.445 --> 00:51:15.447 متوجه منظورت شدم نوشته هاش بدتر و بدتر میشه 00:51:17.825 --> 00:51:20.160 مامان ، مامان 00:51:20.244 --> 00:51:22.036 شما کجا هستید؟ 00:51:22.121 --> 00:51:24.038 اومدم ، فیلیپ 00:51:27.501 --> 00:51:28.501 بله عزیزم؟ 00:51:30.713 --> 00:51:34.340 چیزی دارم که بهت نشون بدم چیزی دارم که بهت نشون بدم 00:51:34.425 --> 00:51:37.427 یه مگس بامزه گرفتم میخوای ببینیش؟ 00:51:37.511 --> 00:51:40.930 ولش کن بره میدونی که پدرت دوست نداره حشرات صید کنی 00:51:41.015 --> 00:51:43.933 اما این مثل مگسهای دیگه که تا حالا دیدم نیست 00:51:44.018 --> 00:51:47.103 سر سفید و بامزه ای داره پاهاش هم سفیده 00:51:47.188 --> 00:51:51.441 گفتم که ولش کن بره هر کاری میگم بکن 00:51:54.028 --> 00:51:55.570 ببین چقدر خاک با خودت آوردی 00:52:03.746 --> 00:52:05.079 (پرواز وزوز) 00:52:05.164 --> 00:52:08.041 بهترین مگسی که تا به حال صید کردم 00:52:16.634 --> 00:52:20.011 امر دیگه ای بود خانم؟ نه ممنون شب بخیر 00:52:20.095 --> 00:52:24.057 چیزی برای ارباب بذارم؟ اصلاً به شامش دست نزده 00:52:24.725 --> 00:52:25.725 واقعاً؟ 00:52:25.893 --> 00:52:27.977 سینی غذا را حدود یک ساعت پیش برگرداندم 00:52:28.062 --> 00:52:32.315 هنوز پشت در بود شیرینی مورد علاقه اش را هم بود 00:52:32.691 --> 00:52:36.152 بیخیال. احتمالاً صدای در زدن شما را نشنیده خودم میبینم چیزی میخواد یانه 00:52:36.237 --> 00:52:38.321 متشکرم ، شب بخیر خانم 00:52:38.405 --> 00:52:40.365 شب بخیر اِما 00:52:56.757 --> 00:53:01.886 آندره ، آندره، من میرم بخوابم چیزی نمیخوای؟ 00:53:02.179 --> 00:53:04.097 آندره 00:53:14.316 --> 00:53:17.026 "هلن، من کمی مشکل داشتم" 00:53:17.111 --> 00:53:19.362 مشکل؟ 00:53:19.446 --> 00:53:22.991 آندره، قضیه چیه؟ جواب بده 00:53:25.369 --> 00:53:30.456 "من روی شما حساب می کنم که اعصابتو کنترل کنی" "چون فقط تو میتونی به من کمک کنی" 00:53:30.624 --> 00:53:32.750 "من یه حادثه شدید داشتم" 00:53:32.835 --> 00:53:34.711 "اما در حال حاضر در خطر نیستم" 00:53:34.795 --> 00:53:38.006 "اگرچه موضوع مرگ و زندگی است" 00:53:38.090 --> 00:53:40.508 آندره 00:53:41.302 --> 00:53:44.554 " خوب نیست که با من تماس بگیری یا چیزی بگی" 00:53:44.638 --> 00:53:47.390 "چون نمیتونم پاسخ دهم" "نمیتونم صحبت کنم" 00:53:47.474 --> 00:53:50.435 "شما باید دقیقاً و با دقت آنچه را که بهت میگم انجام دهی" 00:53:50.519 --> 00:53:53.354 "سه بار در بزن تا بفهمم درک کرده و فهمیدی" 00:53:53.439 --> 00:53:56.900 "بعدش یه کاسه شیر پر از روم برام بیار" 00:53:58.068 --> 00:54:01.487 کاسه شیر؟ آندره 00:54:44.323 --> 00:54:46.908 کاری از دستم برمیاد خانم؟ نه، خودم انجام میدم 00:54:46.992 --> 00:54:49.202 برگرد به رختخواب ، اِما 00:54:50.412 --> 00:54:52.372 شب بخیر خانم 00:55:14.395 --> 00:55:16.729 "وقتی در زدی، درو باز می کنم" 00:55:16.814 --> 00:55:19.649 "بروبه سمت میز من و شیر را بذار روی میز" 00:55:19.733 --> 00:55:24.320 "بعد برو به اون یکی آزمایشگاه وسعی کن یه مگس پیدا کنی" 00:55:24.405 --> 00:55:26.698 مگس؟ 00:55:26.782 --> 00:55:29.283 " به راحتی تشخیص خواهی داد سرش سفیده" 00:55:31.578 --> 00:55:33.538 فیلیپ 00:55:35.165 --> 00:55:38.126 اوه، آندره 00:55:38.877 --> 00:55:42.422 "مگس رو آزار نده فقط بده به من" 00:55:42.506 --> 00:55:46.134 "قبل از اینکه وارد شوی، باید قول بدی هرچی میگم اطاعت کنی" 00:55:46.260 --> 00:55:50.346 "به من نگاه نکن ، صحبت کردن بی فایده است" " نمیتونم جواب دهم" 00:55:50.431 --> 00:55:53.474 "سه بار در بزن تا بدونم قول دادی" 00:55:53.559 --> 00:55:56.185 "زندگی من در دستان توست" 00:56:24.798 --> 00:56:26.966 میتونی رو قول من حساب کنی ، عزیزم 00:57:14.348 --> 00:57:16.015 اینجا نیست 00:57:18.143 --> 00:57:20.895 اگه نمیتونی صحبت کنی دربزن 00:57:20.979 --> 00:57:23.815 یه بار برای "بله" و دو بار برای "نه" فهمیدی؟ 00:57:26.026 --> 00:57:28.528 فردا مگسو پیدا می کنیم قول میدم 00:57:28.612 --> 00:57:31.072 به محض اینکه هوا روشن شد شروع به جستجو می کنم 00:57:31.824 --> 00:57:33.699 حالا چرا نمیخوابی؟ 00:57:33.784 --> 00:57:36.244 من کمکت میکنم قول میدم هیچکس شمارو نبینه 00:57:40.999 --> 00:57:43.793 فیلیپ امروز صبح یه مگس گرفته بود 00:57:43.877 --> 00:57:46.712 گفت سرش سفیده خودم ندیدم 00:57:47.881 --> 00:57:49.215 مجبورش کردم ولش کنه 00:58:36.597 --> 00:58:39.682 "صبح برگرد" چگونگی رو برات مینویسم" 00:58:39.766 --> 00:58:44.353 "فردا بهت سرحال و قوی نیاز دارم متأسفم عزیزم" 00:58:50.152 --> 00:58:53.613 الان خوبم عزیزم ، نگران نباش 00:58:53.989 --> 00:58:57.116 من اون مگس را پیدا میکنم 00:58:57.201 --> 00:58:58.784 امشب به چیزی نیاز داری؟ 00:59:02.122 --> 00:59:05.625 عزیزم لطفاً سعی کن بخوابی 00:59:07.419 --> 00:59:09.337 شب بخیر عزیزم 01:00:11.358 --> 01:00:13.276 آندره 01:00:55.736 --> 01:00:57.486 هلن: "آزمایش زیرسیگاری را یادته؟" 01:00:57.571 --> 01:00:59.155 "من حادثه مشابهی داشتم " 01:00:59.239 --> 01:01:02.033 " دیروز صبح خودم را با موفقیت منتقل کردم" 01:01:02.117 --> 01:01:05.536 "اما در آزمایش دوم مگسی که من متوجه آن نشدم" 01:01:05.620 --> 01:01:07.663 "با من در حال تجزیه بود" 01:01:07.748 --> 01:01:10.124 "وقتی دوباره ادغام شدیم اتم‌های ما مخلوط شدند" 01:01:10.208 --> 01:01:13.169 "اکنون تنها امید من یافتن مگس است" 01:01:13.253 --> 01:01:17.298 "من باید یه بار دیگه از دستگاه عبور کنم و دعا کنم اتم هایمان گره گشا شوند" 01:01:17.382 --> 01:01:21.761 اگه مگس پیدا نشه مجبورم خودم رو از بین ببرم" 01:01:28.769 --> 01:01:30.811 میتونم برگردم داخل؟ 01:01:33.482 --> 01:01:38.069 نگران نباش آندره من آن مگس را پیدا میکنم نمیتونه خیلی دور باشه 01:01:38.153 --> 01:01:42.656 اما نباید از خودکشی حرفی بزنی ، نباید 01:01:42.949 --> 01:01:47.870 من با پروفسور اوژه و سایر دانشمندان تماس میگیرم اونا میتونن بهت کمک کنند 01:01:47.954 --> 01:01:51.374 عصبانی نشو آندره. ...فقط فکر می کردم که 01:01:52.125 --> 01:01:54.710 به من قول بده که هیچ کاری نمی کنی 01:01:59.633 --> 01:02:02.718 بذار صورتتو ببینم نگران نخواهم بود 01:02:05.806 --> 01:02:07.765 بسیار خوب 01:02:09.935 --> 01:02:13.312 باشه آندره ، خیلی خوب 01:02:26.326 --> 01:02:30.121 مگس، خانم؟ آره ، پنجره ها را ببند 01:02:33.333 --> 01:02:35.960 میخوای مگس بگیری؟ بهت گفتم اِما 01:02:36.086 --> 01:02:39.296 یه مگس از آزمایشگاه فرار کرده باید پیداش کنیم 01:02:39.548 --> 01:02:43.426 سرش سفیده 01:02:53.603 --> 01:02:57.231 نمیدونم آدمهای این خونه چشون شده 01:02:57.315 --> 01:02:59.233 مامان 01:03:01.194 --> 01:03:03.612 ببین ، من تعداد زیادی از آنها گرفتم کجاست؟ 01:03:03.697 --> 01:03:06.490 مطمئنی گرفتیش؟ مگس سفید؟ 01:03:06.575 --> 01:03:08.576 نه ، هنوز نگرفتم 01:03:08.660 --> 01:03:11.662 بهت گفتم اون مگسو پیدا کن 01:03:11.913 --> 01:03:16.125 متأسفم، فیلیپ عزیز اما باید پیداش کنی 01:03:16.209 --> 01:03:18.627 سفید، فقط سفید 01:03:36.897 --> 01:03:38.147 گوچا تو احمقی 01:03:39.524 --> 01:03:43.068 گفتم بگیرشون نه اینکه بکش 01:03:47.908 --> 01:03:50.242 ببخشید ، اِما 01:03:50.327 --> 01:03:53.287 لطفا، فقط اونارو بگیر 01:04:10.305 --> 01:04:12.431 خانم، یکی اینجاست 01:04:13.225 --> 01:04:15.267 کجا ؟ کجاست؟ 01:04:30.408 --> 01:04:33.786 اون نیست ، اِما هرگز پیداش نمیکنیم 01:04:37.791 --> 01:04:39.917 فیلیپ؟ 01:04:48.802 --> 01:04:50.469 لطفاً شام رو آماده کن 01:04:50.554 --> 01:04:53.097 ...متأسفم ، این ...فقط همین 01:04:53.640 --> 01:04:55.266 بیا فیلیپ 01:05:05.902 --> 01:05:07.987 برو دستاتو بشور عزیزم تو پسر خوبی هستی 01:05:08.071 --> 01:05:09.572 باشه مامان 01:05:09.656 --> 01:05:11.574 اوه، فیلیپ 01:05:19.165 --> 01:05:21.542 دارم میبینم 01:05:22.043 --> 01:05:24.461 حرکت نکن 01:05:41.187 --> 01:05:43.731 بروشکر بیار، سریع 01:05:59.289 --> 01:06:02.666 شکرو بده به من درها هم ببند 01:06:17.140 --> 01:06:19.058 حالا، عقب بمونید 01:06:33.490 --> 01:06:34.490 گرفتمش 01:06:34.574 --> 01:06:37.242 پسر خوب، فیلیپ ،مواظب باش بذار ببینم 01:06:38.620 --> 01:06:40.245 فرار کرد 01:06:49.047 --> 01:06:50.339 پشت پرده است 01:06:54.803 --> 01:06:55.886 بهش آسیب نزن 01:06:58.932 --> 01:07:02.017 اذیتش نکن 01:07:04.104 --> 01:07:07.606 خدایا نذار بره بیرون 01:07:07.691 --> 01:07:11.360 سعی کن پشت پرده نگرش داری من از بیرون میگیرمش 01:07:52.569 --> 01:07:55.612 وای نه 01:07:56.948 --> 01:07:59.575 خدایا خواهش میکنم 01:08:15.216 --> 01:08:19.094 گریه نکن مامان ، لطفا گریه نکن 01:08:19.179 --> 01:08:22.723 فردا میگیریمش ، نگران نباش 01:08:22.807 --> 01:08:24.725 لطفاً نگران نباش 01:08:32.192 --> 01:08:34.443 آندره 01:08:46.498 --> 01:08:51.001 امروز مگسو گرفتیم اما فرار کرد 01:08:51.711 --> 01:08:54.546 فردا دوباره دنبالش می گردم 01:08:59.260 --> 01:09:01.720 تو بخور، من اینو میخونم 01:09:39.300 --> 01:09:42.344 "هلن: اگه مگسو گرفته بودی اینو نمیخوندی" 01:09:42.428 --> 01:09:46.181 "میدونم که دیگه هرگز اونو نخواهی گرفت ناامیدکننده است" 01:09:46.266 --> 01:09:49.476 "چیزهایی هست که انسان هرگز نباید آنها را آزمایش کنه" 01:09:49.561 --> 01:09:53.981 "حالا باید همه چیز، همه شواهد حتی خودم را از بین ببرم" 01:09:54.065 --> 01:09:58.110 "هیچ کس نباید بفهمد من چه چیزی کشف کردم خیلی خطرناکه" 01:09:58.194 --> 01:10:03.156 "من به راهی فکر کردم که آسان نیست، اما به کمک تو نیاز دارم" 01:10:09.706 --> 01:10:10.747 آندره 01:10:15.295 --> 01:10:19.214 هنوز هم امید موفقیت هست تو حق نداری خودتو نابود کنی 01:10:19.299 --> 01:10:21.717 نباید بهش فکر کنی 01:10:21.801 --> 01:10:23.302 تو هنوز هوشت رو داری 01:10:23.386 --> 01:10:25.137 تو هنوز مردی با روح هستی 01:10:25.221 --> 01:10:27.764 تو حق نداری خودتو نابود کنی 01:10:29.350 --> 01:10:32.561 ما مگس را فردا پیدا خواهیم کرد میدونم که پیداش میکنیم 01:11:07.096 --> 01:11:08.555 راحت فکر کن 01:11:08.640 --> 01:11:11.350 اما تو باید به من زمان بیشتری بدی 01:11:11.434 --> 01:11:13.852 چرا؟ چرا صبر نمی کنی؟ 01:11:43.883 --> 01:11:47.302 باید پروفسور اوژه و دیگر دانشمندان را ببینی اونا بهت کمک خواهند کرد 01:11:47.387 --> 01:11:50.514 اونا هر کاری برات میکنند 01:11:52.642 --> 01:11:55.477 من ایده دیگری دارم آزمایش زیرسیگاری را یادته؟ 01:11:55.728 --> 01:11:58.397 دوباره عبور کن ، قبلاً کار می کرد 01:12:00.316 --> 01:12:01.358 چرا؟ 01:12:05.446 --> 01:12:08.740 لطفاً دوباره امتحان کن باید اینکارو بکنی 01:12:16.165 --> 01:12:18.333 خواهش می کنم آندره، به خاطر من 01:12:18.418 --> 01:12:21.294 شاید جواب بده التماست میکنم 01:12:26.050 --> 01:12:30.095 اوه عزیزم خیلی دوستت دارم 01:12:30.179 --> 01:12:33.348 لطفاً، لطفاً ، یه بار دیگه 01:12:36.519 --> 01:12:39.312 عجله کن عزیزم حتماً موفق میشی 01:13:23.900 --> 01:13:26.026 کار کرد، اینطور نیست؟ 01:13:28.738 --> 01:13:31.031 دوباره برگشتی میدونم جواب داده 01:13:50.259 --> 01:13:53.762 نه، نه ، نه 01:21:34.682 --> 01:21:36.891 یه داستان عجیب خانم دلمبر 01:21:36.976 --> 01:21:40.019 باورش تقریباً غیرممکنه اینطور نیست؟ 01:21:40.104 --> 01:21:42.105 یادداشهاش چی شدند؟ تمامشون را نابود کرد 01:21:42.189 --> 01:21:45.775 و نوشته روی تخته سیاه؟ پاکشون کردم 01:21:45.859 --> 01:21:47.777 می بینم 01:21:47.861 --> 01:21:51.364 خب من باید برم از اینکه به من گفتی ممنونم 01:21:52.408 --> 01:21:54.075 بازرس؟ 01:21:54.159 --> 01:21:57.161 چیزی اشتباه نبود؟ 01:21:57.997 --> 01:22:00.039 یک انسان با سر مگس؟ خیر 01:22:00.833 --> 01:22:05.003 اون دیگه آندره نبود من نمیتونستم به آندره صدمه بزنم 01:22:05.421 --> 01:22:09.048 اما خوشحالم خوشحالم که آن چیز مرده 01:22:10.384 --> 01:22:11.676 میخوام بیرون باهاتون حرف بزنم 01:22:23.606 --> 01:22:26.024 ... بازرس یه لحظه دیگه میام خدمتتون 01:22:43.834 --> 01:22:47.545 ... بازرس شما داستان رو باور میکنید؟ 01:22:48.047 --> 01:22:50.632 خب، همه چیز ظاهراً واقعی بنظر میاد 01:22:50.716 --> 01:22:53.593 مگس، همه چی رو توضیح میده 01:22:53.677 --> 01:22:56.721 کاری ندارم پرسیدم شما باور میکنید؟ 01:22:57.097 --> 01:23:00.642 خب ، من فقط یه پلیسم نه یه علاقمند به داستانهای تخیلی 01:23:00.726 --> 01:23:03.895 من این قضیه رو باور نمیکنم اتفاق همچین داستانی غیرممکنه 01:23:03.979 --> 01:23:07.857 اما شما آندره رو نمیشناختی 01:23:07.941 --> 01:23:10.068 اون از جهاتی نابغه بود 01:23:10.152 --> 01:23:14.614 احتمالاً. اما ماده قابل انتقال نیست این داستان غیر ممکنه 01:23:20.245 --> 01:23:24.165 من ساعت ده با حکم جلب به اتهام قتل برمی گردم 01:23:24.416 --> 01:23:25.833 پرستار اندرسون دستور اکید داره 01:23:25.918 --> 01:23:27.627 که به هیچ عنوان اونو ترک نکنه 01:23:27.961 --> 01:23:31.381 اما، بازرس، ممکنه حقیقت داشته باشه 01:23:31.590 --> 01:23:34.175 از نظر اون حقیقته 01:23:34.259 --> 01:23:37.428 من نگران نیستم اون بخاطر دیوانگی محکوم به اعدام نخواهد شد 01:23:37.513 --> 01:23:40.264 خب من راضی نیستم ای کاش میشد به شما کمک کنم 01:23:40.641 --> 01:23:43.893 این خانم نیاز به مراقبت دائمی دکتر داره 01:23:44.436 --> 01:23:48.606 نمیشه گفت بعداً به کی حمله میکنه شاید پسرش 01:23:49.608 --> 01:23:52.610 اما باید راهی وجود داشته باشه که بشه ثابت کرد 01:23:56.657 --> 01:23:58.116 مگسو به من نشان بده 01:24:18.971 --> 01:24:21.431 صبح بخیر، مسیو فرانسوا صبح بخیر اِما 01:24:21.515 --> 01:24:24.642 حال خانم چطوره؟ مثل قبل 01:24:24.727 --> 01:24:27.061 خانم خیلی دوست داشتنی هستند آره 01:24:27.146 --> 01:24:31.733 وقتی داشت دنبال مگس میگشت تو هم حضور داشتی؟ 01:24:31.817 --> 01:24:34.527 اوه، بله، دیدم چه شکلی بود؟ 01:24:34.611 --> 01:24:37.697 فقط یه مگس بود رنگش آبی بود 01:24:37.781 --> 01:24:39.699 یه نوع بزرگش 01:24:39.783 --> 01:24:43.911 چه فرقی با مگسهای دیگه داشت؟ برای من فرقی نمیکرد 01:24:43.996 --> 01:24:46.914 خانم و فیلیپ میگفتن سرش سفیده 01:24:46.999 --> 01:24:50.251 اما فقط یه مگس بود متشکرم 01:24:50.335 --> 01:24:51.753 صبحانه میل دارید ، قربان؟ 01:24:51.837 --> 01:24:53.337 چای یا قهوه؟ 01:24:53.422 --> 01:24:55.339 نه ممنون 01:25:53.607 --> 01:25:56.442 کمک ، کمکم کنید 01:25:56.527 --> 01:25:59.487 لطفاً کمکم کنید 01:25:59.571 --> 01:26:01.948 کمک کنید 01:26:28.809 --> 01:26:30.977 ما میتونیم به راحتی مدیریت کنیم ممنون آقای دلمبر 01:26:31.061 --> 01:26:34.105 خب، من... فکرکردم باید اینجا باشم 01:26:34.356 --> 01:26:35.815 میخوای حکم رو ملاحظه کنی؟ 01:26:35.899 --> 01:26:40.695 به عنوان بستگان نزدیک شما حق دارید نه، مطمئنم که درسته 01:26:50.664 --> 01:26:54.125 خانم ، الان وقت بیدار شدنه 01:26:54.251 --> 01:26:57.545 اوه من خیلی خوب خوابیدم 01:26:58.130 --> 01:27:01.841 روز خوبیه؟ آره 01:27:09.308 --> 01:27:11.809 فکر کردم لباس ابریشمی بپوشم امروز این یکی رو بپوش 01:27:11.894 --> 01:27:15.313 گرمتون میکنه اما من بیرون نمیرم 01:27:21.278 --> 01:27:22.486 بفرما تو 01:27:25.449 --> 01:27:29.160 صبح بخیر خانم دلمبر بازرس 01:27:30.913 --> 01:27:35.041 من... نمی فهمم 01:27:35.125 --> 01:27:38.753 من حکم بازداشت شمارو به جرم قتل دارم 01:27:38.837 --> 01:27:40.546 و باید به شما هشدار دهم هر چی که بگید 01:27:40.631 --> 01:27:43.215 میتونه بعنوان مدرک علیه شما ثبت شود 01:27:43.300 --> 01:27:45.635 اما بازرس، من همه چی رو به شما گفتم 01:27:46.178 --> 01:27:47.845 تصمیم گیری با دادگاهه 01:27:48.013 --> 01:27:52.141 اما شما گفتی اتهامی متوجه من نیست 01:27:52.309 --> 01:27:56.103 باید با ما بیای خانم فرانسوا مگه، نشونشون ندادی؟ 01:27:56.188 --> 01:27:58.105 مگه نابودش نکردی؟ 01:27:59.107 --> 01:28:00.900 بازرس، شما دیدی 01:28:01.109 --> 01:28:03.152 خانم دلمبر می ترسم که این کارو نکرده باشم 01:28:05.155 --> 01:28:09.700 بهت دروغ گفتم هلن من هرگز اونو نداشتم 01:28:11.662 --> 01:28:13.579 هیچوقت نداشتی؟ 01:28:15.582 --> 01:28:17.541 بفرما بریم ، خانم 01:28:17.876 --> 01:28:19.627 شما هرگز ندیدید؟ 01:28:19.711 --> 01:28:22.964 تنهاش بذار او مجبور نیست با شما بیاد 01:28:23.048 --> 01:28:25.383 میخوام اول با وکیلم صحبت کنم 01:28:25.467 --> 01:28:27.134 دکتر اژوه ازش مراقبت خواهد کرد 01:28:27.219 --> 01:28:30.096 من قبلاً باهاش مشورت کردم بیمار آماده خروجه 01:28:30.180 --> 01:28:32.348 باور نمی کنم من تشخیص اونو دارم 01:28:32.432 --> 01:28:35.643 و اختیارات اون نه نه ، صبر کنید 01:28:35.727 --> 01:28:38.062 کارها را سخت تر نکن، قربان 01:28:38.146 --> 01:28:40.147 بفرما خانم ، همه چی درست میشه نه 01:28:40.232 --> 01:28:44.652 فرانسوا، نذار منو ببرند اجازه نده منو حبس کنند 01:28:44.736 --> 01:28:46.612 خواهش میکنم فرانسوا 01:28:46.697 --> 01:28:49.824 مامان ، مامان فیلیپ 01:28:51.576 --> 01:28:54.120 فرانسوا یه کاری بکن نذار منو اینجوری ببینه 01:29:00.544 --> 01:29:04.380 فیلیپ ، فعلاً نمیتونی مادرتو ببینی 01:29:04.464 --> 01:29:08.926 باهم میریم پیاده روی میبرمت سینما 01:29:09.011 --> 01:29:10.886 اما سینماها تا عصر باز نمیشن 01:29:10.971 --> 01:29:13.597 باشه عصر میبرمت 01:29:13.682 --> 01:29:16.100 آمبولانس برای مامانه؟ 01:29:16.560 --> 01:29:18.102 آره 01:29:18.186 --> 01:29:20.521 حالش خوب میشه؟ 01:29:20.605 --> 01:29:22.982 آره حتماً 01:29:25.027 --> 01:29:27.737 من تا اینجا دویدم اوه؟ 01:29:27.821 --> 01:29:29.655 میخواستم ببینم حالش چطوره 01:29:29.740 --> 01:29:32.742 میخواستم باهام بازی کنه آره فیلیپ 01:29:33.243 --> 01:29:34.869 اما فعلاً نمیتونه 01:29:34.953 --> 01:29:37.913 پس کی میاد خونه؟ به زودی، فیلیپ 01:29:37.998 --> 01:29:41.250 من دوباره آن مگس بامزه را دیدم راستی؟ 01:29:41.334 --> 01:29:44.045 کدوم فیلم بریم؟ هر کدوم دلت خواست 01:29:44.129 --> 01:29:46.797 مگسو دیدی؟ کجا؟ 01:29:46.882 --> 01:29:49.967 تو یه تار عنکبوت یه عنکبوت میخواست اونو بگیره 01:29:50.052 --> 01:29:52.261 کنار نیمکت در باغ 01:29:52.345 --> 01:29:54.513 مطمئنی؟ بله 01:29:54.598 --> 01:29:56.515 همینجا بمون 01:30:03.231 --> 01:30:06.400 مگس تو باغه ، سریعتر بیا خواهش می کنم، مسیو دلمبر 01:30:06.485 --> 01:30:10.029 فیلیپ اونو دیده از شما خواهش میکنم. لطفاً 01:30:10.113 --> 01:30:11.989 خیلی خب. به من نشان بده 01:30:17.204 --> 01:30:19.288 اینجا، عمو فرانسوا 01:30:23.543 --> 01:30:25.419 برو خونه منتظر باش 01:30:25.504 --> 01:30:27.963 چه پسر خوبی 01:30:30.467 --> 01:30:34.095 کمکم کن لطفاً کمکم کن 01:30:34.638 --> 01:30:37.515 کمک ، کمکم کنید 01:30:40.268 --> 01:30:43.229 کمک کنید لطفاً 01:30:43.355 --> 01:30:45.815 گمشو، گمشو 01:30:46.858 --> 01:30:50.569 نه ، نه 01:30:58.537 --> 01:31:03.207 چاراس 01:31:07.796 --> 01:31:10.965 باور نکردم ، ولی دیدی 01:31:11.049 --> 01:31:13.467 دیدی، مگه نه؟ بله دیدم 01:31:13.552 --> 01:31:17.888 فكر كردم اون بود خدا شاهده که دیدمش 01:31:18.473 --> 01:31:19.640 غیر قابل باوره 01:31:20.183 --> 01:31:22.893 تا زنده ام هرگز آن فریاد را فراموش نخواهم کرد 01:31:24.896 --> 01:31:27.731 شما هم به اندازه هلن مرتکب قتل شدی 01:31:28.275 --> 01:31:29.984 مگسی را با سر انسان کشتی 01:31:30.068 --> 01:31:31.944 هلن هم یه انسان با سر مگس کشت 01:31:32.362 --> 01:31:34.071 اگه اون قاتله شما هم همینطور 01:31:34.573 --> 01:31:38.701 میدونم ، اما کی قراره حرف مارو باور کنه؟ اونا فکر می کنند ما هر دو دیوانه هستیم 01:31:39.411 --> 01:31:43.330 اما اون میتونست دستگاه پرس را راه اندازی وبه موقع زیر اون بره 01:31:43.415 --> 01:31:44.957 پس میشه گفت خودکشی بوده 01:31:46.793 --> 01:31:50.421 ذهن آندره آشفته بوده هلن سعی میکرده جلو اونو بگیره 01:31:50.755 --> 01:31:52.506 اما تعداد شمارنده دستگاه چی؟ 01:31:54.009 --> 01:31:58.721 من بودم که فراموش کردم بعد از آخرین بار استفاده مجدد آن را تنظیم کنم 01:32:00.390 --> 01:32:05.394 آره. آره. ممکنه خودکشی باشه 01:32:09.608 --> 01:32:12.818 اوه، یه ضربه عالی، فیلیپ 01:32:12.903 --> 01:32:16.822 متشکرم فرانسوا سلام ، خیلی خوشگل شدی 01:32:16.907 --> 01:32:18.824 سلام عمو فرانسوا سلام، فیلیپ 01:32:18.950 --> 01:32:21.118 همانطور که قول داده بودی منو به باغ وحش میبری؟ 01:32:21.203 --> 01:32:23.537 ...بله، اگه مادرت شما دوتا باهم برید 01:32:23.622 --> 01:32:25.039 بعداً همه با هم شام میخوریم 01:32:25.123 --> 01:32:27.583 عالی شد 01:32:28.084 --> 01:32:30.419 عمو بله 01:32:30.503 --> 01:32:32.338 مامان در مورد بابا بهم گفت 01:32:32.839 --> 01:32:35.466 یه چیزی گفت که ازت بپرسم 01:32:36.301 --> 01:32:37.676 چرا بابا مرد؟ 01:32:41.806 --> 01:32:43.557 خب، فیلیپ، اون به خاطر کارش مرد 01:32:46.436 --> 01:32:50.064 او مثل یه... مثل یه کاوشگر در یک کشور نا شناخته بود 01:32:50.148 --> 01:32:51.941 جایی که هیچکس قبلاً به آنجا نرفته بود 01:32:52.234 --> 01:32:54.443 او به دنبال حقیقت بود 01:32:54.527 --> 01:32:56.654 و تقریباً یک حقیقت بزرگ را پیدا کرد 01:32:56.738 --> 01:32:59.448 اما بخاطر یک لحظه اشتباه از بین رفت 01:32:59.532 --> 01:33:02.284 بخاطر چی کشته شد؟ جستجوی حقیقت 01:33:02.369 --> 01:33:06.872 مهم ترین و خطرناکترین کار در دنیا 01:33:07.082 --> 01:33:10.584 منم میخوام مثل پدرم یه کاشف باشم 01:33:10.794 --> 01:33:14.380 کمکم می کنی عمو فرانسوا؟ بله، فیلیپ 01:33:14.673 --> 01:33:17.925 بهتره بری کتت رو بپوشی باشه ، حتماً 01:33:20.512 --> 01:33:24.098 تو عزیزی فرانسوا خیلی مهربان و متفکر 01:33:24.432 --> 01:33:25.474 متشکرم 01:33:27.102 --> 01:33:28.269 من اومدم 01:33:28.353 --> 01:33:31.438 خب ، شما دوتا دنبال من بیاین 01:33:32.162 --> 01:33:43.862 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.