WEBVTT

00:02:40.843 --> 00:02:47.681
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:34.395 --> 00:03:35.693
ارباب

00:03:50.728 --> 00:03:51.957
آنانتا

00:03:52.798 --> 00:03:53.849
بله ارباب؟

00:03:54.368 --> 00:03:56.270
الان تو چه ماهي هستيم؟

00:03:58.442 --> 00:03:59.569
فالگون، ارباب

00:03:59.978 --> 00:04:01.777
يعني بهار شده؟

00:04:02.016 --> 00:04:03.849
بله، ارباب

00:04:04.086 --> 00:04:07.099
.ماچکوندا گُل داده
ميخواين يه کم بريزم تو شربتِ تون؟

00:05:34.497 --> 00:05:35.897
آنانتا

00:05:37.503 --> 00:05:38.554
بله ارباب؟

00:05:38.972 --> 00:05:40.703
شِهناي من کجاست؟
(شِهناي: نوعي ساز بادي هندي)

00:05:41.043 --> 00:05:42.204
تو خونه گانگولي

00:05:42.580 --> 00:05:43.631
کجا؟

00:05:43.715 --> 00:05:45.912
خونه گانگولي

00:05:46.286 --> 00:05:49.019
برو مباشرو صداش کن کارش دارم -
بله ارباب -

00:05:53.734 --> 00:05:55.829
آقاي پراسانا

00:05:57.842 --> 00:06:00.541
ارباب "روي" صداتون ميکنن -
کي؟ -

00:06:00.715 --> 00:06:03.185
."ارباب "روي
روي بالکن هستن. عجله کنيد

00:06:08.096 --> 00:06:10.897
چرا صداي شِهناي از خونه "ماهيم" مياد؟

00:06:11.068 --> 00:06:13.972
جشن بلوغه پسرشونه، ارباب

00:06:24.327 --> 00:06:27.231
اين که مي نوازه "بنده علي" نيست؟

00:06:27.534 --> 00:06:29.059
درسته، ارباب

00:06:30.105 --> 00:06:31.870
منم دعوت بودم؟

00:06:32.043 --> 00:06:33.204
بله

00:06:33.378 --> 00:06:35.507
خودش شخصاً اومد دعوتم کنه؟

00:06:35.917 --> 00:06:38.251
.نه، ارباب
دعوت نامه کتبي فرستادن

00:06:39.857 --> 00:06:41.451
ميخوايد تشريف ببريد؟

00:06:42.863 --> 00:06:44.662
من هرگز جايي ميرم؟

00:06:45.736 --> 00:06:46.787
نه، ارباب

00:06:47.339 --> 00:06:48.740
پس چي ميگي؟

00:06:56.390 --> 00:06:58.292
شربتِ تون رو آوردم

00:06:58.461 --> 00:07:00.021
همونجا بزارش

00:07:48.592 --> 00:07:50.562
....جشن بلوغ

00:09:07.347 --> 00:09:08.816
ارباب

00:09:10.453 --> 00:09:13.152
يه نامه از بانک اومده -
چي نوشته؟ -

00:09:13.325 --> 00:09:14.793
....نوشته

00:09:14.796 --> 00:09:23.802
درخواستِ شما براي دريافت وام به دليل فقدان اعتبار کافي"
"در ذخيره حسابِ شما امکان پذير نيست

00:09:23.879 --> 00:09:26.315
هيچ اعتباري؟ -
نه، ارباب -

00:09:26.321 --> 00:09:32.321
در حال حاضر طبق قوانين محدوديت هايِ
سختگيرانه اي در اين زمينه وجود دارد

00:09:36.370 --> 00:09:38.736
ارباب، آقاي "ماهيم" اومدن

00:09:38.808 --> 00:09:40.675
بگم بيان خدمتتون؟

00:09:40.845 --> 00:09:42.040
ماهيم؟

00:09:42.215 --> 00:09:44.184
پسرِ جاناردان گانگولي

00:09:45.354 --> 00:09:47.492
پسرِ اون نزول خور ديگه چي ميخواد؟

00:09:47.525 --> 00:09:52.427
در مورد حقوق استفاده از مزاياي رودخونه ست

00:09:53.738 --> 00:09:55.166
پسرِ جاناردان گانگولي؟

00:09:55.341 --> 00:09:57.140
بله، کار و بارش خيلي خوبه

00:09:57.311 --> 00:10:00.374
تو شهر يه شغل داره
يه ويلا هم تو روستا داره

00:10:00.952 --> 00:10:01.914
جدي؟

00:10:02.388 --> 00:10:04.388
باهاش يه گپي مي زنيد؟

00:10:04.559 --> 00:10:08.156
....ذخيره مالي که پايينه، با اين هزينه مهمونيا

00:10:08.156 --> 00:10:10.736
.بفرستش بالا
من تو اتاق موسيقي هستم

00:11:22.410 --> 00:11:24.073
بيا نزديک

00:11:36.505 --> 00:11:38.270
تو پسر جاناردان گانگولي هستي؟

00:11:40.580 --> 00:11:42.276
تو اين شربت چي ريختي؟

00:11:42.450 --> 00:11:45.444
کمي عصاره گل ماچکوندرا ريختم توش

00:11:46.624 --> 00:11:47.820
خيلي خوبه

00:11:51.968 --> 00:11:53.459
پس ديگه کار پدرت به تو رسيده؟

00:11:57.579 --> 00:12:00.415
چقدر بهره ميگيري؟ -
بله؟ -

00:12:04.426 --> 00:12:07.728
،تا وقتي که تو محدوده من کار ميکني

00:12:07.899 --> 00:12:11.167
بايد از قوانين من پيروي کني

00:12:11.339 --> 00:12:12.899
البته

00:12:15.581 --> 00:12:19.544
سود ماهيانه نبايد از يک درصد بيشتر باشه

00:12:21.024 --> 00:12:23.393
هيچ شدت عملي براي ماليات عقب افتاده انجام نميشه

00:12:23.663 --> 00:12:25.929
تصرف اموال نداريم

00:12:26.802 --> 00:12:29.501
.چيزي به دادگاه کشيده نميشه
ميفهمي که؟

00:12:30.042 --> 00:12:32.342
بله البته

00:12:32.948 --> 00:12:35.120
ما هرچي داريم متعلق به شماست، ارباب

00:12:40.863 --> 00:12:42.833
خيلي سال ميشه نديدمت

00:12:43.001 --> 00:12:45.896
.من تو غرب بودم
تقريباً 20 سالي ميشه

00:12:46.174 --> 00:12:48.668
الله آباد، کانپور، لاک نو

00:12:51.117 --> 00:12:53.918
به موسيقي هم تا اندازه اي علاقه دارم

00:12:54.089 --> 00:12:57.528
وقتي بيرون بودم تو خيلي از
.تکخواني ها هم شرکت داشتم

00:12:57.696 --> 00:13:01.761
حتي کمي طبل زدن هم بلدم

00:13:05.912 --> 00:13:08.075
.ديگه ميتوني بري -
برم؟ -

00:13:18.872 --> 00:13:21.240
دورگابي برنامه ش رو اجرا ميکنه؟ -
بله، ارباب -

00:13:21.409 --> 00:13:23.436
همه دعوت نامه ها فرستاده شده؟

00:13:23.614 --> 00:13:25.777
بله، همه کارها انجام شده

00:13:25.951 --> 00:13:27.420
به "ماهيم" هم بگو

00:13:27.588 --> 00:13:29.421
....حتماً، آقا، ولي

00:13:29.926 --> 00:13:32.055
من نميتونم براي جشن بلوغ تنها پسرم

00:13:32.230 --> 00:13:36.899
از يه نزول خور پول قرض کنم

00:13:37.073 --> 00:13:39.636
....ولي مگه -
راه ديگه اي مونده؟ البته -

00:13:39.812 --> 00:13:45.153
جواهرات خاندانِ "روي" هنوز تو گاوصندوقه

00:15:51.068 --> 00:15:55.099
#چشمهايم چشمه اشک مي شوند #

00:15:55.277 --> 00:16:01.518
#وقتي دلدارم از من دور مي گردد #

00:16:02.325 --> 00:16:05.161
#چشمهايم چشمه اشک مي شوند #

00:16:05.397 --> 00:16:10.806
#وقتي دلدارم از من دور مي گردد #

00:17:39.080 --> 00:17:44.487
#ابرها آسمان را مي پوشانند #

00:17:56.014 --> 00:18:01.855
#و همه جا تاريک مي شود #

00:18:29.646 --> 00:18:32.550
#از فکرِ نبودن دلدارم #

00:18:32.719 --> 00:18:38.219
#وجودم مي لرزد #

00:19:38.814 --> 00:19:40.339
چي شده؟

00:19:41.854 --> 00:19:43.824
ناراحتي؟

00:19:48.466 --> 00:19:51.165
ديگه چيزي واسه مون نمونده

00:19:52.541 --> 00:19:54.204
هنوز جواهراتم مونده

00:19:56.114 --> 00:19:57.640
جواهراتت؟

00:19:58.553 --> 00:20:02.356
اوه، مجبور شدم همه ش رو بزارم گرو

00:20:02.528 --> 00:20:04.463
ولي پس ميگيرمشون

00:20:06.769 --> 00:20:08.635
چي داري ميگي؟

00:20:08.807 --> 00:20:10.902
ميدوني چقدر اين بار پول خرج کردي؟

00:20:12.547 --> 00:20:14.141
خرج کردم؟

00:20:14.450 --> 00:20:17.980
خوب، مجبور بودم، زن

00:20:18.959 --> 00:20:22.295
کوکا تنها پسرمه

00:20:22.867 --> 00:20:25.998
تنها ميراث دارِ خاندانِ ما

00:20:26.942 --> 00:20:30.848
بايد از اين مراسم مقدس چشمپوشي ميکردم؟

00:20:31.016 --> 00:20:33.384
حيثيتم لکه دار ميشد

00:20:34.991 --> 00:20:38.363
جواهرات منو گرو گذاشتي که
پول يه خواننده رو بدي؟

00:20:43.708 --> 00:20:46.771
اون زن که خواننده معمولي نبود

00:20:48.350 --> 00:20:49.876
....زيباييش

00:20:50.822 --> 00:20:52.381
....صداش

00:20:53.326 --> 00:20:55.592
اگه صداش رو ميشنيدي ميفهميدي چي ميگم

00:20:56.901 --> 00:20:59.303
من هيچ علاقه اي به شنيدن صداش ندارم

00:21:00.607 --> 00:21:03.043
#چشمهايم چشمه اشک مي شوند #

00:21:03.213 --> 00:21:05.479
#وقتي دلدارم از من دور مي گردد #

00:21:08.255 --> 00:21:10.088
کجا ميري؟

00:21:11.863 --> 00:21:15.029
ساعت 3 صبحه. ميرم
تو اتاق کوکا ميخوابم

00:21:15.202 --> 00:21:16.967
چند لحظه بمون

00:21:26.325 --> 00:21:27.918
چيه؟

00:21:33.839 --> 00:21:35.968
چي تو کلّه ته؟

00:21:38.514 --> 00:21:40.484
اتاق موسيقي رو تعطيل کن

00:21:40.652 --> 00:21:42.019
چرا؟

00:21:42.890 --> 00:21:45.053
خودمو از موسيقي محروم کنم؟

00:21:45.228 --> 00:21:47.721
تو بدجور به اونجا معتاد شدي

00:21:48.735 --> 00:21:51.332
کوکا هم شده عينِ تو

00:21:52.041 --> 00:21:56.038
ديوونه موسيقيه و اصلاً به درساش توجه نمي کنه

00:21:56.751 --> 00:22:00.212
الان هم ميخواد اسب سواري کنه

00:22:00.391 --> 00:22:02.588
اين چيز خوبيه

00:22:04.632 --> 00:22:07.661
ميدم سوارِ طوفان بشه

00:22:08.607 --> 00:22:12.570
و بره "موتي" براي شکار

00:22:13.350 --> 00:22:17.255
مگه اون تويِ دودمان "روي" ديگه
چي قراره بشه جز يه زميندار؟

00:22:17.425 --> 00:22:20.761
زميندار؟
ديگه چه زميني برامون مونده؟

00:22:21.098 --> 00:22:23.068
همه چيز از بين رفته

00:22:25.039 --> 00:22:27.909
نديدي چطور رودخونه طغيان کرده؟

00:22:29.414 --> 00:22:33.855
اون باغ به اون قشنگي رو سيل نابود کرد

00:22:34.324 --> 00:22:35.917
سيل؟

00:22:36.328 --> 00:22:37.489
يادت رفته؟

00:22:39.166 --> 00:22:42.571
اون روز درهاي خونه "روي" به روي همه باز بود

00:22:42.941 --> 00:22:45.970
هزاران نفر اومدن و اينجا پناه گرفتن

00:22:47.449 --> 00:22:52.221
اين همه خوبي و مردونگيِ من
نميتونه قابل چشمپوشي باشه

00:22:53.528 --> 00:22:55.054
ميدونم

00:22:55.765 --> 00:22:57.598
من فقط ميترسم

00:22:57.769 --> 00:22:59.636
ديشب يه خواب بد ديدم

00:23:01.711 --> 00:23:04.238
ميدوني من چه خوابي ديدم؟

00:23:05.050 --> 00:23:08.318
تو اتاق موسيقي ايندرا
(خداي باران و صاعقه در مذهب هندو)

00:23:08.490 --> 00:23:11.659
يه تجمع از همه موسيقي دان هاي افسانه اي بود

00:23:11.797 --> 00:23:14.726
....رامبا داشت ميخوند
ملکه اي زيبا در افسانه هاي هندو)
(که در رقص و موسيقي و آواز نظير نداشته

00:23:14.802 --> 00:23:18.005
....اورواشي ميرقصيد
باکره اي افسانه اي در قصر ايندرا که)
(در زيبايي و اغواگري زبانزد بوده

00:23:18.042 --> 00:23:21.104
....و مِناکا داشت
(از زنان زيبايِ افسانه اي ديگر در مذهب هندو)

00:26:28.615 --> 00:26:30.243
خب، ديگه کافيه

00:26:32.055 --> 00:26:33.648
وقت خوابيدنه

00:26:33.825 --> 00:26:37.855
.اونجا دراز نکش
پاشو، پاشو

00:26:38.301 --> 00:26:40.430
مامان، ميريم به نارايانپور؟

00:26:40.605 --> 00:26:42.700
بعداً صحبت مي کنيم. حالا پاشو برو

00:26:43.744 --> 00:26:44.878
گفتي کجا ميخواين برين؟

00:26:44.947 --> 00:26:47.411
مادر يه نامه فرستاده

00:26:47.486 --> 00:26:48.654
آه، نارايانپور

00:26:48.722 --> 00:26:52.123
.پدر خيلي مريضه
مادر خواسته تا يه سر بريم اونجا

00:26:53.363 --> 00:26:54.832
باشه، بريد

00:26:56.135 --> 00:26:58.105
ميخوام کوکا رو هم با خودم ببرم

00:26:58.273 --> 00:27:00.641
باشه -
تو هم بيا -

00:27:02.114 --> 00:27:04.050
من؟ براي چي؟

00:27:04.352 --> 00:27:06.322
ميترسم تنهات بزارم

00:27:06.489 --> 00:27:08.959
نميتونم از کارهات بي خبر بمونم

00:27:10.062 --> 00:27:11.964
همراهمون بيا ديگه

00:27:12.133 --> 00:27:14.798
اينجا که کاري نداري انجام بدي

00:27:14.972 --> 00:27:16.738
چي ميگي براي خودت؟

00:27:16.910 --> 00:27:18.675
کي به زمين ها سرکشي ميکنه؟

00:27:18.847 --> 00:27:20.372
چي؟

00:27:24.925 --> 00:27:28.022
تو به زمين ها سرکشي ميکني؟

00:27:29.368 --> 00:27:31.930
باز هم ميگم. پاشو بيا بريم

00:27:32.106 --> 00:27:34.634
بگو که مياي

00:27:35.647 --> 00:27:37.115
باشه

00:27:37.784 --> 00:27:42.316
ميتونم کوکا رو با خودم ببرم؟
باشه؟

00:27:43.863 --> 00:27:46.215
.بعداً حرف ميزنيم
وقتمو نگير

00:27:46.734 --> 00:27:49.331
اوه، تو هم با اون سازت

00:28:01.129 --> 00:28:02.689
پدر

00:28:03.567 --> 00:28:05.036
بيا ببينم

00:28:07.074 --> 00:28:08.125
خداحافظ

00:28:07.675 --> 00:28:10.647
"نگو "خداحافظ
"بگو "به اميد ديدار

00:28:10.815 --> 00:28:12.375
حالا ديگه برو

00:28:14.122 --> 00:28:16.718
پسر خوبي باش و مواظب رفتارت هم باش

00:28:30.353 --> 00:28:31.685
به اميد ديدار

00:28:31.856 --> 00:28:33.587
به اميد ديدار

00:28:40.507 --> 00:28:42.135
مواظب رفتارت باش

00:30:44.215 --> 00:30:45.342
آنانتا

00:30:49.993 --> 00:30:51.928
اون صداي چيه؟

00:30:52.097 --> 00:30:53.827
موتور برقه

00:30:54.000 --> 00:30:56.767
موتور برق؟ -
بله ارباب -

00:30:56.940 --> 00:30:58.569
کجاست؟

00:30:58.910 --> 00:31:01.073
از خونه جديد گانگولي

00:31:01.248 --> 00:31:03.377
از روي بالکن چراغاش معلومه

00:31:04.054 --> 00:31:06.547
تو خونه "ماهيم"؟
بله، ارباب -

00:31:09.197 --> 00:31:13.729
مردم ميگن همه اثاث خونه ش رو
از مغازه هاي انگليسي تو کلکته خريده

00:31:20.353 --> 00:31:22.949
ادامه بدم، ارباب؟

00:33:23.927 --> 00:33:28.129
تا حالا از نزديک خونه تازه گانگولي رو ديدي؟ -
بله، ارباب -

00:33:28.736 --> 00:33:30.535
نظرت چيه؟

00:33:33.412 --> 00:33:34.903
چه شکليه؟

00:33:35.082 --> 00:33:36.574
کاملاً پيشرفته ست

00:33:36.752 --> 00:33:39.348
ولي به اشرافيت قصر شما نميرسه

00:33:39.958 --> 00:33:42.828
....نه اتاق موسيقي داره، نه حوض داره

00:33:44.200 --> 00:33:49.199
....نه باغ داره و نه پرستشگاه داره
اونطوري نيست که شما رو راضي کنه

00:34:02.068 --> 00:34:05.165
يک وعده غذاي خيريه براي
بي بضاعت ها، دوشنبه آينده

00:34:05.341 --> 00:34:07.334
در خونه جديد گانگولي

00:34:18.066 --> 00:34:19.365
ارباب

00:34:20.137 --> 00:34:23.736
ماهيم گانگولي تقاضا داره شرفياب شه

00:34:26.282 --> 00:34:27.774
راهنماييش کن داخل

00:34:45.621 --> 00:34:47.317
بيا تو ماهيم

00:34:49.795 --> 00:34:51.263
نميخواد اينکارا

00:34:54.237 --> 00:34:58.541
خواهش ميکنم با حضور خودتون
خونه بنده رو مزيّن کنيد، ارباب

00:35:04.724 --> 00:35:08.185
خواهش ميکنم با حضور خودتون
خونه بنده رو مزيّن کنيد

00:35:08.364 --> 00:35:10.197
به چه مناسبتي؟

00:35:11.170 --> 00:35:14.735
با دعاي خير شما، يه خونه تازه ساختم

00:35:14.911 --> 00:35:18.916
.جشن گشايش خونه جديد دوشنبه ست
روزِ آغاز سال جديد بنگالي

00:35:19.420 --> 00:35:21.117
روزِ تحويل سال جديد؟

00:35:22.159 --> 00:35:25.791
ولي اون روز تو اين خونه قديمي
يه جشن برگزار ميشه

00:35:26.734 --> 00:35:28.829
همون روز اول؟ -
بله، روزِ متبرک -

00:35:29.172 --> 00:35:30.903
برايِ جشن روز مقدس؟

00:35:31.343 --> 00:35:34.544
....ولي من چيزي در موردش نشنيدم

00:35:36.086 --> 00:35:40.390
ولي اگه بخواي ميتونم بزارم يه روز ديگه

00:35:42.131 --> 00:35:44.101
مشکلت حل ميشه؟

00:35:44.268 --> 00:35:46.295
نفرماييد، ارباب

00:35:46.473 --> 00:35:49.968
....شما سلطانيد، ما فقط

00:35:50.146 --> 00:35:52.082
شما حق تقدم داريد

00:35:52.250 --> 00:35:54.778
خب پس ميخواي چيکار کني؟

00:35:54.956 --> 00:35:58.520
همه چي برنامه ريزي شده

00:36:01.870 --> 00:36:05.900
بايد يه جوري درستش کنم

00:36:06.078 --> 00:36:09.448
با اجازه تون، ارباب -
باشه، برو -

00:36:22.342 --> 00:36:24.437
شنيدي؟

00:36:24.613 --> 00:36:25.740
بله، ارباب

00:36:27.086 --> 00:36:29.147
از جواهرات چيزي مونده؟

00:36:29.323 --> 00:36:33.023
بله، ارباب، فقط صندوق آخري مونده

00:36:33.264 --> 00:36:34.789
"صندوق آخري؟ "

00:36:36.337 --> 00:36:40.675
چطور جرأت ميکني با همچين
لحن بي تفاوتي اينو بگي؟

00:36:41.113 --> 00:36:42.946
چيزي قرار نيست آخري باشه

00:36:45.054 --> 00:36:47.317
ترتيب همه چيز رو بده

00:36:47.760 --> 00:36:50.891
خسيس بازي هم در نيار -
بله، ارباب -

00:36:51.099 --> 00:36:54.868
اون موسيقي دان قديميه چطوره؟

00:36:55.541 --> 00:36:58.741
اسمش چي بود؟
همون که از مُرشد آباد بود

00:36:58.914 --> 00:37:00.713
اُجير خان، ارباب

00:37:00.885 --> 00:37:03.652
آره، اونو هم براي آوازخواني دعوت کنيد

00:37:05.895 --> 00:37:07.660
....يه چيز ديگه

00:37:08.633 --> 00:37:12.596
يه پيک هم ميخوام که براي نارايانپور نامه ببره

00:37:12.774 --> 00:37:15.245
:به اين مضمون که
....بانو و کوکا بايد

00:37:15.413 --> 00:37:19.444
روز اول سال نو اينجا باشن

00:37:20.155 --> 00:37:22.388
حالا برو -
بله ارباب -

00:38:05.211 --> 00:38:06.645
ارباب

00:38:08.617 --> 00:38:12.921
.همه چيز براي روز مقدس آماده ست
همه کسايي که گفتين هم رسيدن

00:38:29.223 --> 00:38:31.524
ولي قايق هنوز برنگشته

00:38:31.996 --> 00:38:35.491
ميتونم چندنفر رو بفرستم دنبال قايق؟
....طوفان اين موقع سال

00:38:35.904 --> 00:38:37.338
آره، بفرست

00:38:37.708 --> 00:38:40.308
ميتوني بري. منم الان ميام

00:42:06.215 --> 00:42:10.588
#قطرات باران فرو ميريزد #

00:42:25.019 --> 00:42:30.093
#ضربانِ قلبم براي ديدن يار به شماره افتاده #

00:43:24.000 --> 00:43:28.533
#باران مي بارد #

00:43:35.423 --> 00:43:39.591
#و قطراتش از گونه هايم سرازير ميشود #

00:46:30.766 --> 00:46:33.328
قايق برگشته؟

00:46:36.209 --> 00:46:37.872
چي شده؟

00:46:39.682 --> 00:46:42.848
اونا به يه گردباد برخورد کردن -
چي؟ -

00:46:44.125 --> 00:46:46.960
گردباد؟
کي بهت گفت؟

00:46:47.130 --> 00:46:48.599
کالي تونست خودشو برسونه به ساحل

00:46:48.767 --> 00:46:51.967
کالي؟ ديگه کي؟

00:46:52.174 --> 00:46:54.167
.حرف بزن
ديگه کي برگشته؟

00:46:54.344 --> 00:46:55.938
....پسرتون

00:46:56.115 --> 00:46:58.108
کوکا برگشته؟ کوکا

00:48:58.187 --> 00:48:59.655
ارباب

00:49:03.998 --> 00:49:05.433
چيه؟

00:49:05.601 --> 00:49:07.901
تاراپراسانا اومده، ارباب

00:49:10.544 --> 00:49:12.606
تو هنوز اينجايي؟

00:49:12.782 --> 00:49:14.614
بله، ارباب

00:49:15.187 --> 00:49:16.712
چرا؟

00:49:19.295 --> 00:49:21.857
نميشه که همه از اينجا برن

00:49:23.570 --> 00:49:25.506
مگه مهمه؟

00:49:27.277 --> 00:49:29.143
همه چي تموم شد

00:49:30.884 --> 00:49:32.945
....اگه شما بيشتر حواستون به زمين ها بود

00:49:33.122 --> 00:49:37.085
.هيچوقت اينطوري نميشد، ارباب
....چون زمين ها

00:49:37.263 --> 00:49:38.731
زمين؟

00:49:41.304 --> 00:49:43.103
کدوم زمين؟

00:49:43.609 --> 00:49:46.205
همه جا آبه

00:49:47.884 --> 00:49:51.949
همه چي رفته زيرِ آب

00:49:54.196 --> 00:49:56.166
همه چي از بين رفته

00:49:56.935 --> 00:49:58.871
همه چي شسته شده و رفته

00:50:02.145 --> 00:50:05.914
هيئت مشاوران رأيشون رو دادن

00:50:06.086 --> 00:50:09.616
به غير از منطقه متبرکه بقيه جاها انحصار ميشه

00:50:10.361 --> 00:50:13.093
پايين ميايد، ارباب؟

00:50:13.334 --> 00:50:15.668
لوازم خونه بايد حراج شه

00:50:17.576 --> 00:50:18.874
نه

00:50:23.955 --> 00:50:25.753
ديگه هم ازم نپرس

00:50:30.499 --> 00:50:33.267
من ديگه هيچوقت پامو اون پايين نميزارم

00:50:34.442 --> 00:50:36.969
هرکاري فکر ميکني صلاحه انجام بده

00:50:37.481 --> 00:50:38.777
بله، ارباب

00:50:39.084 --> 00:50:40.576
ببينم

00:50:45.765 --> 00:50:50.502
موتي و طوفان رو هم بردن
يا هنوز اينجان؟

00:50:50.975 --> 00:50:52.705
اونا اينجان، ارباب

00:50:53.079 --> 00:50:57.577
،خونه اربابي ساندارپور يه پيشنهادي دادن

00:50:57.754 --> 00:51:00.658
.ولي ما منتظر دستور شماييم

00:51:03.298 --> 00:51:06.099
اونا بايد بمونن

00:51:06.972 --> 00:51:09.465
کوکا خيلي دوستشون داشت

00:51:10.179 --> 00:51:11.876
هرطور ميلتونه، ارباب

00:51:13.285 --> 00:51:15.482
نوازنده پايينه

00:51:15.889 --> 00:51:18.884
بفرستمش بالا؟
دوست داريد کمي آهنگ بشنويد؟

00:51:22.603 --> 00:51:23.935
نه

00:51:25.609 --> 00:51:27.271
بگو برگرده

00:51:28.849 --> 00:51:31.581
ديگه تحمل هيچ آهنگي رو ندارم

00:51:37.332 --> 00:51:38.823
....ارباب

00:51:56.035 --> 00:51:58.164
شربتتون رو نخوردين

00:52:03.416 --> 00:52:05.511
ميخوام امروز برم پايين

00:52:05.687 --> 00:52:07.212
پايين؟

00:52:07.824 --> 00:52:11.194
ميخوام طوفان و موتي رو ببينم

00:52:11.364 --> 00:52:13.027
منظورتون همين الانه؟

00:52:13.201 --> 00:52:15.764
برو بگو دارم ميام پايين

00:54:15.808 --> 00:54:17.004
حالت چطوره؟

00:54:17.545 --> 00:54:22.715
اون خيلي غمگينه، ارباب. چون شما
ديگه باهاش سواري نميکنيد

00:54:24.826 --> 00:54:26.762
به اندازه کافي غذا ميخوره؟

00:54:26.930 --> 00:54:28.524
بله، ارباب

00:56:04.755 --> 00:56:07.727
هنوز از يراقِ فيل چيزي مونده؟

00:56:07.860 --> 00:56:09.830
از احمد مي پرسم

00:56:09.998 --> 00:56:14.234
بهش بگو فيل رو برايِ

00:56:14.407 --> 00:56:17.003
رفتن به خونه گانگولي آماده کنه

00:56:20.384 --> 00:56:23.654
به مباشر هم بگو بياد کارش دارم

00:56:48.506 --> 00:56:51.271
سپردم به موتي يه کم برسن و زين و برگش کنن

00:56:51.345 --> 00:56:54.806
اين سکه طلا رو بزاريد
تويِ يه ظرف نقره و

00:56:54.986 --> 00:56:59.359
برايِ ماهيم بفرستيدش، همه چي طبق سنّت باشه

00:57:08.813 --> 00:57:10.404
چرا نميري؟

00:57:10.984 --> 00:57:14.218
ديگه ظرف نقره اي برامون نمونده، ارباب

00:57:17.530 --> 00:57:20.559
ظرف مسي چي؟ -
بله، ارباب -

00:57:20.736 --> 00:57:22.729
همون خوبه

00:57:37.735 --> 00:57:39.161
آنانتا

00:57:39.239 --> 00:57:40.931
همه پنجره ها رو ببند

00:59:06.376 --> 00:59:08.939
دربان

00:59:17.498 --> 00:59:18.932
خدمتکار

00:59:31.091 --> 00:59:35.293
کي هستي؟ آقاي مباشر؟
کارکنان اخراج شدن؟

00:59:36.302 --> 00:59:39.797
کسي مونده که اومدنم رو بهشون خبر بده؟

00:59:39.975 --> 00:59:43.345
به ارباب خبر بده؟ -
بله، ميخوام ببينمشون -

00:59:43.516 --> 00:59:45.075
چيکارش دارين؟

00:59:46.020 --> 00:59:49.481
ترجيح ميدم موضوع رو شخصاً باهاشون
در ميون بزارم. لطفاً اطلاع بديد من اومدم

00:59:58.578 --> 01:00:00.103
ميتونيد بشينيد

01:00:44.535 --> 01:00:46.564
بايد يه خورده منتظر بمونيد

01:00:50.647 --> 01:00:53.117
اين قصر براي خودش زماني ابهّتي داشت

01:00:53.285 --> 01:00:55.084
حالا بيا نگاش کن

01:00:58.061 --> 01:01:03.732
ولي خوب اگه يه شير پير هم باشه، باز ابهّتش رو داره

01:01:06.277 --> 01:01:11.310
امروز صبح وقتي با اون فيل درب و داغون
،به خونه م اومدي

01:01:11.488 --> 01:01:13.515
همه جمعيت دور و بَرِتون جمع شدن

01:01:13.925 --> 01:01:16.054
ولي به سمتِ ماشين تازه من سنگ پرتاب کردن و

01:01:16.230 --> 01:01:19.829
رنگشو پروندن. اين يعني چي؟

01:01:20.004 --> 01:01:21.974
من خودم سوارِ ماشين بودم

01:01:22.142 --> 01:01:24.078
حالا ميتونيد وارد شيد

01:01:24.246 --> 01:01:26.512
ميدوني علتش چيه؟

01:01:26.951 --> 01:01:32.089
چون من يه مرد خودساخته م، نه اينکه
با اصل و نسب به اينجا رسيده باشم

01:01:40.645 --> 01:01:44.209
آقا بزرگ، شما به جشن نيومديد

01:01:45.287 --> 01:01:48.487
....آه، کافيه دوستِ من
بگير بشين

01:01:52.167 --> 01:01:55.503
البته اشتباه از من بود

01:01:55.674 --> 01:01:59.374
،سرم خيلي شلوغ بود
.نميتونستم شخصاً بيام و دعوتتون کنم

01:02:00.115 --> 01:02:03.053
نه، ميدوني چيه؟

01:02:03.856 --> 01:02:09.561
براي يه پيرمرد به هم خوردنِ
برنامه هاش خيلي سخته

01:02:10.202 --> 01:02:13.174
از کِي تا بحال شما شديد پيرمرد، آقا بزرگ؟

01:02:13.342 --> 01:02:15.369
خودم يه روز ديدم داشتيد اسب سواري ميکرديد

01:02:16.915 --> 01:02:19.318
اون روزها گذشت، ماهيم

01:02:20.389 --> 01:02:22.985
تو اين چهارسال خيلي پير شدم

01:02:23.160 --> 01:02:26.098
پس قضيه اين عصا از اين قراره

01:02:28.604 --> 01:02:30.905
....در هر صورت

01:02:31.076 --> 01:02:34.982
شما بايد امشب با حضورتون
به خونه من افتخار بديد

01:02:36.353 --> 01:02:37.404
امشب؟

01:02:38.090 --> 01:02:39.285
بله

01:02:39.459 --> 01:02:43.593
من امشب ميخوام اتاق موسيقي جديدم رو افتتاح کنم

01:02:44.335 --> 01:02:47.706
چيزي در مورد کريشناباي از لاک نو شنيدين؟

01:02:51.148 --> 01:02:53.915
نشنيدين؟ حرفش همه جا هست

01:02:54.087 --> 01:02:56.958
....ميگن تو اين سن، هيچکس تو رقصِ

01:02:57.128 --> 01:03:00.498
چي بهش ميگن؟...تو رقصِ کاتاک، بهش نميرسه...

01:03:01.169 --> 01:03:02.220
جالبه

01:03:04.308 --> 01:03:08.840
رقص کريشناباي به همراه بهترين طبل زنها

01:03:09.017 --> 01:03:12.251
کي بيشتر از شما ارزشِ اينا رو درک ميکنه؟

01:03:12.691 --> 01:03:15.891
پس من ماشين جديدم رو دنبالتون ميفرستم

01:03:16.064 --> 01:03:17.828
حدود ساعت 8

01:03:18.569 --> 01:03:19.561
نه، دوست من

01:03:19.571 --> 01:03:20.971
آخه چرا؟

01:03:23.880 --> 01:03:27.718
من ديگه هيچ جايي نميرم
علاقه اي بهش ندارم

01:03:27.888 --> 01:03:29.517
حتي به آوازخواني؟

01:03:30.460 --> 01:03:32.828
پس نمياين؟

01:03:33.198 --> 01:03:34.792
نه، دوست من

01:03:35.535 --> 01:03:37.004
بسيار خوب

01:03:37.807 --> 01:03:39.605
پس من ديگه ميرم

01:03:40.545 --> 01:03:42.447
شربتت

01:03:42.683 --> 01:03:44.414
شربت؟

01:03:45.155 --> 01:03:46.623
باشه

01:04:06.462 --> 01:04:07.863
خداحافظ

01:04:08.032 --> 01:04:12.440
.بايد با عجله برم شهر
چندتا صاحب منصب انگليسي رو قراره ببينم

01:05:53.539 --> 01:05:55.532
آنانتا

01:05:57.713 --> 01:05:59.876
درِ اتاق موسيقي بسته ست، نه؟

01:06:00.052 --> 01:06:02.522
.بله، ارباب
از همون روز به بعد

01:06:02.690 --> 01:06:05.685
کليدش کجاست؟ -
پيش مباشر، ارباب -

01:06:07.199 --> 01:06:09.864
بازش کنيد

01:06:25.935 --> 01:06:27.905
ميرم يه چراغ بيارم

01:11:14.733 --> 01:11:16.862
دستمزد کريشناباي چقدره؟

01:11:21.112 --> 01:11:24.574
،همون کريشناباي که ماهيم اشاره کرد
دستمزدش چقدره؟

01:11:24.753 --> 01:11:26.153
دويست چوب

01:11:26.990 --> 01:11:29.426
چقدر پول برام مونده؟

01:11:32.702 --> 01:11:33.965
چقدر؟

01:11:36.409 --> 01:11:40.577
فقط 300 تا اونم از پولِ وقفيِ منطقه متبرکه

01:11:52.440 --> 01:11:54.501
ميخوام فردا يه برنامه آوازخواني ترتيب بدم

01:11:55.279 --> 01:11:57.249
فقط هم کريشناباي رو ميخوام

01:12:03.262 --> 01:12:05.755
ولي اين امکان نداره، ارباب

01:12:19.827 --> 01:12:21.386
چي گفتي؟

01:12:21.463 --> 01:12:24.364
عذر ميخوام، ارباب. منظوري نداشتم

01:13:22.784 --> 01:13:24.252
همه چي آماده ست؟

01:13:24.420 --> 01:13:26.789
فقط يه نفر بايد بره شهر -
براي چي؟ -

01:13:26.958 --> 01:13:31.365
،براي گرفتن شمع و عود
هرچي که براي پذيرايي لازم باشه

01:13:31.534 --> 01:13:34.233
و شراب؟ -
بله، ارباب -

01:13:34.406 --> 01:13:37.970
،بگو رحمت همين الان راه بيفته
ميتونه سوارِ طوفان بشه

01:14:45.712 --> 01:14:48.479
آقاي گانگولي همين الان رسيدند، ارباب

01:15:26.859 --> 01:15:28.590
بشين، ماهيم

01:15:28.829 --> 01:15:32.701
ميشينم، ولي در تعجبم اين بساط از کجا اومده؟

01:15:32.871 --> 01:15:34.602
منظورت چيه؟

01:15:34.841 --> 01:15:35.934
....خب

01:15:36.111 --> 01:15:40.381
يه خورده حال و هواي اينجا عجيبه

01:15:51.875 --> 01:15:53.504
اوه اينجا رو

01:17:00.876 --> 01:17:03.279
...اينجا هيشکي نيست

01:17:04.417 --> 01:17:06.410
ما رو باد بزنه؟

01:17:43.427 --> 01:17:47.093
آه، اومديد آقا بزرگ؟ بفرماييد

01:17:50.974 --> 01:17:52.500
بشينيد

01:17:59.892 --> 01:18:02.294
امروز حالتون بهتره؟

01:22:26.580 --> 01:22:28.812
چطوره آقا بزرگ؟

01:26:58.043 --> 01:27:01.710
هزارآفرين به تو

01:27:15.645 --> 01:27:20.815
دادنِ اولين پيشکشي وظيفه ميزبانه

01:27:50.347 --> 01:27:53.911
خوردش کردم

01:28:44.051 --> 01:28:47.252
در حد و اندازه من نيست

01:28:48.460 --> 01:28:51.830
اون نزول خور زاده

01:28:52.869 --> 01:28:55.362
فکر کرده ميتونه سلطانِ کوهستان باشه

01:28:55.380 --> 01:28:57.601
چه غلطا

01:28:58.346 --> 01:29:00.441
چه جسارت ها

01:29:01.518 --> 01:29:04.217
يه کوتوله که ميخواد به ماه برسه

01:29:05.727 --> 01:29:08.360
نميتونه، نميتونه

01:29:15.012 --> 01:29:17.175
ميدوني چرا از من شکست خورد؟

01:29:24.797 --> 01:29:29.894
خـــون....خوني که تو رگ هايِ منه

01:29:34.384 --> 01:29:38.284
ميدوني خونِ کي تو رگ هاي منه؟

01:29:38.257 --> 01:29:39.486
خونِ کي، ارباب؟

01:29:39.661 --> 01:29:42.291
ميخواي ببيني؟

01:29:42.466 --> 01:29:43.901
بيا، بيا

01:29:52.852 --> 01:29:54.379
....پدرم

01:29:55.325 --> 01:29:57.921
رامِشوار

01:30:03.643 --> 01:30:08.514
پدر بزرگم، بوبانِشوار

01:30:11.994 --> 01:30:17.091
پدرِ پدر بزرگم، تاراکِشوار

01:30:19.274 --> 01:30:25.579
و پدرِ پدرِ پدر بزرگم
راوانِشوار

01:30:34.189 --> 01:30:36.889
به سلامتيِ تو
و تو

01:30:37.092 --> 01:30:40.593
به سلامتيِ شما اجدادِ با اصالتِ من
به سلامتيِ همه تون

01:31:17.830 --> 01:31:23.134
به سلامتيِ تو
خودِ با اصالتم

01:34:23.482 --> 01:34:25.247
چي شده، ارباب؟

01:34:27.122 --> 01:34:28.887
همه خاموش شدن

01:34:29.293 --> 01:34:31.590
همه شون خاموش شدن -
چراغ ها؟ -

01:34:31.765 --> 01:34:34.065
همه چراغ ها دارن خاموش ميشن

01:34:34.236 --> 01:34:36.399
ولي بالاخره همه چراغ ها بايد خاموش شن

01:34:37.409 --> 01:34:39.242
تک تکشون

01:34:40.916 --> 01:34:44.548
.شمع ها تا ته سوختن، ارباب
ديگه داره صبح ميشه

01:34:45.358 --> 01:34:48.387
خورشيد داره در مياد

01:34:48.831 --> 01:34:50.801
خورشيد داره در مياد؟ -
بله -

01:34:50.968 --> 01:34:52.602
الان پرده ها رو ميکشم

01:34:59.719 --> 01:35:01.654
خورشيد داره در مياد

01:35:33.685 --> 01:35:35.518
طوفان داره صدام ميکنه

01:35:37.493 --> 01:35:38.859
طوفان داره صدام ميکنه

01:35:39.731 --> 01:35:41.667
نه، ارباب، شما نميتونيد

01:35:41.835 --> 01:35:43.326
اسب سواري برنامه روزانمه

01:35:44.506 --> 01:35:45.941
شما نميتونيد

01:35:52.155 --> 01:35:53.817
تازيانه اسب سواريم

01:36:13.363 --> 01:36:13.921
تو بهش اجازه دادي بره؟

01:36:14.099 --> 01:36:16.535
،من بهش التماس کردم
.ولي گوش نداد

01:36:16.703 --> 01:36:18.069
فقط خدا کمکمون کنه

01:37:43.372 --> 01:37:54.431
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.