WEBVTT

00:00:09.120 --> 00:00:19.122
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:12.146 --> 00:01:22.146
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:00.418 --> 00:02:02.683
اين راهيه که به شهر ميره

00:02:03.121 --> 00:02:05.647
کساني که دهکده مارو ترک کردن

00:02:06.359 --> 00:02:09.659
و کساني که بعداً به زادگاهشون
،برگشتن

00:02:10.130 --> 00:02:13.623
در طول اين جاده گام برداشتن

00:02:14.235 --> 00:02:16.227
اون منتظر کسي نيست

00:02:16.505 --> 00:02:20.033
کسي که اون واسش منتظر بود
پسرش آليوشا

00:02:20.344 --> 00:02:22.835
از جنگ برنگشت

00:02:24.415 --> 00:02:27.476
اون دور از زادگاهش دفن شد

00:02:27.620 --> 00:02:30.783
نزديک يه شهر با اسم خارجي

00:02:31.191 --> 00:02:36.255
غريبه ها گل سر قبرش ميارن

00:02:37.131 --> 00:02:39.794
اونا بهش ميگن سرباز روس

00:02:40.102 --> 00:02:42.195
يک قهرمان، يک آزادي بخش

00:02:42.905 --> 00:02:45.772
اما براي اون فقط يه فرزند بود

00:02:46.042 --> 00:02:48.603
کسيکه همه چيز درموردش ميدونست

00:02:48.712 --> 00:02:50.772
از روزي که متولد شد

00:02:51.249 --> 00:02:55.949
تا روزي که اين جاده رو واسه
رفتن به جبهه رهسپار شد

00:02:57.591 --> 00:03:00.116
اون دوست ما بود

00:03:00.260 --> 00:03:04.061
ما داستان اون رو تعريف مي کنيم
...داستاني که هرکسي نميدونه

00:03:04.165 --> 00:03:07.101
...حتي مادرش

00:03:07.936 --> 00:03:13.467
نغمه يک سرباز

00:04:05.243 --> 00:04:08.178
!خوب! بزن بريم-
پس گزارش چي؟-

00:04:08.279 --> 00:04:11.010
تو ميخواي از اون دنيا گزارش بدي؟
!فلنگو ببند

00:04:12.619 --> 00:04:17.387
عقاب! عقاب! من تانک ها رو ميبينم

00:04:17.759 --> 00:04:21.059
عقاب! عقاب! صدامو ميشنوي؟

00:04:22.731 --> 00:04:26.190
!از فنچ به عقاب

00:04:26.903 --> 00:04:29.338
!از فنچ به عقاب

00:04:29.974 --> 00:04:33.035
فنچ هستم! جواب بده

00:04:35.081 --> 00:04:36.981
!بله، فنچ هستم

00:04:37.083 --> 00:04:39.712
!من تانک ها رو ميبينم، چهارتاشون رو

00:04:39.987 --> 00:04:43.480
دارن صاف سمت من ميان

00:04:44.092 --> 00:04:48.154
سربازي وجود نداره
ميتونم عقب بکشم

00:07:14.682 --> 00:07:16.480
خوشت نمياد، ها؟

00:07:56.769 --> 00:07:58.829
اسکورتسوف، به ژنرال گزارش بده-
اسکورتسوف، به ژنرال گزارش بده-

00:08:05.480 --> 00:08:07.539
اينجاست، ژنرال

00:08:09.986 --> 00:08:13.081
سرباز اسکورتسوف
طبق دستور گزارش ميده

00:08:13.190 --> 00:08:15.624
خوب، قهرمان، بيا اينجا

00:08:17.996 --> 00:08:20.932
تمام چيزي رو که اتفاق افتاد برامون تعريف کن

00:08:21.033 --> 00:08:23.593
توي محل ديده باني بودي؟-
بله-

00:08:23.702 --> 00:08:25.671
خوب، چي شد؟

00:08:29.310 --> 00:08:33.680
صادقانه بگم ژنرال
ترسيده بودم

00:08:34.616 --> 00:08:36.778
...خيلي نزديک بودن

00:08:36.886 --> 00:08:38.683
ترسيده بودم

00:08:38.788 --> 00:08:41.690
انقدر ترسيده بودي که دوتا تانک
رو ناکار کردي؟

00:08:42.460 --> 00:08:44.088
بخاطر ترس؟

00:08:44.196 --> 00:08:47.291
همتون ميشنوين؟
آرزو دارم همه انقدر ترسيده بودن

00:08:47.400 --> 00:08:51.462
يک دقيقه صبر کن، ممکنه که يکي
ديگه اينکار رو کرده باشه؟

00:08:52.840 --> 00:08:54.706
نه، من بودم

00:08:55.777 --> 00:08:57.575
مرحبا

00:08:58.514 --> 00:09:01.278
من تورو واسه گرفتن يه نشان خدمتي
انتخاب ميکنم

00:09:02.519 --> 00:09:06.149
اسکورتسوف رو بذار تو ليست-
بله، ژنرال-

00:09:06.691 --> 00:09:08.818
لطفاً واسه يادآوري يادداشت کنيد

00:09:13.032 --> 00:09:15.933
ژنرال، عوض نشان خدمتي من

00:09:16.035 --> 00:09:18.231
ميتونم برم خونه واسه ديدن مادرم؟

00:09:25.748 --> 00:09:29.116
چند سالته؟-
نوزده سال-

00:09:29.453 --> 00:09:32.252
وقتي داشتم ميرفتم، زماني واسه خداحافظي با
مادرم نداشتم

00:09:32.524 --> 00:09:36.222
و تازه يه نامه ازش رسيده دستم
سقف چکه ميکنه

00:09:36.762 --> 00:09:39.254
لطفاً بذاريد برم، ژنرال

00:09:41.201 --> 00:09:43.762
ما هممون دوست داريم بريم خونه
اسکورتسوف

00:09:43.871 --> 00:09:46.898
اما نميتونيم جبهه رو ترک کنيم

00:09:47.009 --> 00:09:50.377
اين جنگه و همه ما هم سرباز

00:09:51.414 --> 00:09:53.883
اگه هممون الان استراحت نمي کرديم

00:09:53.984 --> 00:09:56.578
ازتون درخواست نمي کردم

00:09:56.687 --> 00:09:59.054
من فقط يه روز لازم دارم
ژنرال

00:09:59.157 --> 00:10:02.252
سقف رو تعمير مي کنم و بلافاصله
برمي گردم

00:10:07.935 --> 00:10:11.269
خوب، بايد بزاريم اسکورتسوف بره خونه؟

00:10:11.372 --> 00:10:13.705
بذاريم سقف رو تعمير کنه؟

00:10:14.443 --> 00:10:16.537
!فقط مطمئن شو سرموقع برميگردي

00:10:16.646 --> 00:10:20.777
...خوب، من... ژنرال
هر کاري که نياز باشه مي کنم

00:10:20.885 --> 00:10:23.353
بشين

00:10:23.454 --> 00:10:26.015
خيلي خوش شانسي، اسکورتسوف

00:10:26.558 --> 00:10:28.186
کجا ميري؟

00:10:28.294 --> 00:10:30.091
به گئورگيوسک، روستاي سوسنوکا

00:10:30.196 --> 00:10:32.825
فردا صبح اونجا هستم-
نه دوست من-

00:10:33.100 --> 00:10:36.002
طوري که اوضاع اين روزا پيش ميره
يه روز کافي نيست

00:10:36.671 --> 00:10:41.905
من دو روز واسه رفتن و دو روز هم
واسه برگشتن بهت وقت ميدم

00:10:42.011 --> 00:10:44.572
و دو روز هم واسه تعمير سقف

00:10:44.681 --> 00:10:46.171
راضي هستي؟

00:10:48.119 --> 00:10:50.179
ژنرال

00:10:53.659 --> 00:10:56.026
ميتونم الان برم؟-
برو-

00:10:56.129 --> 00:11:00.567
فقط مطمئن شو سروقت برمي گردي-
بله، ژنرال-

00:11:33.610 --> 00:11:36.136
رفقا، يه کمکي بکنيد

00:11:50.164 --> 00:11:52.463
مواظب باش-
ممنون، بچه ها-

00:11:52.567 --> 00:11:55.537
سفر خوبي داشته باشي-
ممنون-

00:11:58.775 --> 00:12:01.266
هي رفيق، يه دقيقه صبر کن

00:12:02.113 --> 00:12:03.774
ميري مرخصي؟-
آره-

00:12:03.881 --> 00:12:05.577
به گئورگيوسک؟-
بله-

00:12:05.684 --> 00:12:08.209
من اهل اوزلووايا هستم
!ما همسايه هستيم

00:12:08.320 --> 00:12:11.051
يه سري به اين آدرس بزن-
نميتونم. وقت کافي ندارم-

00:12:11.157 --> 00:12:13.820
درهرحال مجبوري تو اوزلووايا قطار
عوض کني

00:12:13.928 --> 00:12:16.625
خيابون چخوف
از ايستگاه دور نيست

00:12:17.132 --> 00:12:19.965
يه سري بزن رفيق-
باشه، چي بايد بگم؟-

00:12:20.203 --> 00:12:22.000
بگو که منو ديدي

00:12:22.105 --> 00:12:27.134
به ليزا بگو سرگئي اون خوبه
بگو که خودت ديديش

00:12:27.244 --> 00:12:31.478
به ليزاي اون بگو که روز و شب داره
خوابش رو ميبينه

00:12:31.584 --> 00:12:34.644
سرگئي، تو بايستي که يه هديه اي
بهش بدي

00:12:34.754 --> 00:12:37.189
چي ميتونه بده؟
هرچي داره ادوات نظاميه

00:12:37.691 --> 00:12:39.353
حرف زدن بسه

00:12:39.460 --> 00:12:43.397
گروهبان، به سرگئي يه قالب صابون بده

00:12:43.499 --> 00:12:45.194
واسه زنشه

00:12:45.300 --> 00:12:48.464
جيره اون فقط واسه يه شستشويه-
يه قالب کامل بهش بده-

00:12:48.571 --> 00:12:50.506
من فقط دوتا قالب دارم
واسه کل گروهان

00:12:50.608 --> 00:12:52.405
خوب يکي رو بده اون-
خلاف مقرراته-

00:12:52.510 --> 00:12:56.777
بي خيال، گروهبان-
خسيس نباش-

00:12:58.484 --> 00:13:00.611
واسه زنشه

00:13:01.120 --> 00:13:03.180
بازش کن

00:13:05.225 --> 00:13:06.853
اون خوشحال ميشه

00:13:06.961 --> 00:13:09.624
صابون الان يه غذاي لذيذه-
!يه کمبود، احمق-

00:13:09.732 --> 00:13:12.098
درهرحال خوشحال ميشه

00:13:18.009 --> 00:13:20.808
دومي رو هم بده بهش-
راست ميگه گروهبان-

00:13:21.113 --> 00:13:23.479
زودباش، گروهبان

00:13:23.749 --> 00:13:27.242
...گروهبان-
بيا، بگيرش-

00:13:29.390 --> 00:13:30.687
ببندش

00:13:40.737 --> 00:13:44.401
خيابون چخوف-
پيداش ميکنم-

00:14:58.036 --> 00:14:59.901
بذار کمکت کنم

00:15:12.420 --> 00:15:15.151
کجا ميري؟-
گوريسوف-

00:15:15.257 --> 00:15:18.159
منم، همينطور
اونجا قطار عوض مي کنم

00:15:18.261 --> 00:15:20.856
ميري خونه؟-
آره، جنگيدن رو تموم کردم-

00:15:21.599 --> 00:15:23.362
منم ميرم خونه

00:15:23.634 --> 00:15:26.570
توي مرخصي هستم، خوش شانس بودم

00:15:28.975 --> 00:15:31.740
باهم ميريم به گوريسوف

00:15:33.180 --> 00:15:34.875
ممنون، رفيق

00:15:34.982 --> 00:15:38.976
توي گوريسوف هم کمکت مي کنم-
يه نفر اونجا مياد ديدنم-

00:15:39.121 --> 00:15:40.588
همسرت؟

00:15:41.023 --> 00:15:42.490
همسرم

00:15:43.393 --> 00:15:47.763
حواست به چمدونم باشه
بايد يه تلگراف بزنم

00:16:49.276 --> 00:16:51.074
داري چيکار ميکني؟

00:16:51.179 --> 00:16:53.044
قطار اينجاست
ميخواد راه بيوفته

00:16:53.147 --> 00:16:55.343
چت شده؟-
منظورت چيه؟ بايد بريم-

00:16:55.451 --> 00:16:58.888
چمدونت دستمه-
پس تنهايي برو-

00:17:03.561 --> 00:17:07.225
مشکل چيه؟-
چي ميخواي؟ بزن به چاک-

00:17:09.702 --> 00:17:13.332
بزنم به چاک؟ چمدونت دستمه

00:17:14.141 --> 00:17:17.703
باشه، ميرم-
صبر کن، عصباني نشو رفيق-

00:17:18.580 --> 00:17:20.913
اوضاع واسم سخته

00:17:21.383 --> 00:17:25.013
واسه زنم نوشتم و بهش گفتم که نميام

00:17:25.122 --> 00:17:27.556
چرا؟-
چاره اي ندارم-

00:17:27.791 --> 00:17:29.919
حتي قبل از جنگ
اوضاع روبراه نبود

00:17:30.027 --> 00:17:33.054
من محسود اون بودم
...و حالا

00:17:33.165 --> 00:17:34.826
ساکت باش

00:17:34.933 --> 00:17:38.199
نميخوام، ميفهمي؟

00:17:40.541 --> 00:17:43.067
اون جوان و زيباست

00:17:43.845 --> 00:17:46.838
اون شاديش رو پيدا ميکنه، درسته؟

00:17:47.483 --> 00:17:49.678
نميدونم

00:17:52.656 --> 00:17:54.557
اون ميتونه

00:17:59.698 --> 00:18:01.495
تو چي؟-
چي؟-

00:18:01.667 --> 00:18:03.568
الان کجا ميري؟-

00:18:05.305 --> 00:18:07.672
روسيه کشور بزرگيه

00:18:17.488 --> 00:18:18.978
!اين مايه ننگه

00:18:19.089 --> 00:18:21.581
اون طوري فکر کردن مايه ننگه

00:18:21.693 --> 00:18:23.854
اون منتظرته
و تو چکار ميکني؟

00:18:24.029 --> 00:18:27.227
تو دروغ ميگي! اين مايه ننگه

00:19:19.032 --> 00:19:21.058
ميکشي؟

00:19:26.341 --> 00:19:28.367
واسه من کاغذ داري؟

00:19:28.912 --> 00:19:31.506
بيا-
رفيق، ميشه يکي بدي؟-

00:19:33.083 --> 00:19:35.051
اينجا هم بده

00:19:35.620 --> 00:19:36.644
چقدر کوچيک

00:19:36.755 --> 00:19:39.919
دشمن رو بکشيد. بخونيد و رد کنيد به
همرزم هاتون

00:19:42.461 --> 00:19:45.989
اوضاع موجودي تنباکو تو جبهه چطوره؟

00:19:47.902 --> 00:19:49.733
توي جبهه؟ گير مياد

00:19:49.837 --> 00:19:51.897
گير مياد، قهرمان

00:19:52.441 --> 00:19:54.068
اون منو ياد سربازي ميندازه

00:19:54.176 --> 00:19:56.270
که از يه کشاورز اشتراکي يه ليوان آب
ميخواد و ميگه

00:19:56.446 --> 00:19:58.312
خانم، يه چيزي بدين بخورم"

00:19:58.416 --> 00:20:01.818
"انقدر گرسنمه که جايي واسه خوابيدن هم ندارم

00:20:02.688 --> 00:20:05.954
!دقيقاً
داستان زندگي تو

00:20:08.861 --> 00:20:11.854
يه زن خوب
نميتونم فراموشش کنم

00:20:11.966 --> 00:20:13.901
واسه چي فراموشش کني؟

00:20:14.736 --> 00:20:17.262
بعد از جنگ برو باهاش عروسي کن

00:20:18.074 --> 00:20:20.508
احمق
شوهر داره

00:20:21.545 --> 00:20:24.207
مثل تو کک و مکي؟-
!نه، صاف و صوف-

00:20:25.583 --> 00:20:27.676
چرا اون بايد يه آدم با پوست صاف و لطيف رو بخاطر

00:20:27.785 --> 00:20:30.220
يه کک و مکي مثل تو معامله کنه؟

00:20:31.590 --> 00:20:35.653
من ازکجا بدونم؟
شايد اون عيب هاي ديگه اي داره

00:20:40.702 --> 00:20:44.730
تو دوستت رو همراهي ميکني؟-
نه من تنها هستم-

00:20:44.841 --> 00:20:46.536
توي ماموريت هستي؟-
نه-

00:20:46.642 --> 00:20:48.941
منتقل شدي؟-
دوباره نه-

00:20:49.046 --> 00:20:52.642
پس چي؟-
توي مرخصي واسه خونه-

00:20:53.785 --> 00:20:55.447
فکر ميکني با بچه طرفي؟
بي خيال

00:20:55.554 --> 00:20:57.749
راست ميگم
من دوتا تانک رو داغون کردم

00:20:59.192 --> 00:21:00.819
...ميبيني، حتي يه ديده بان

00:21:00.927 --> 00:21:03.396
ديده بان. خوب، البته اون سن و سالش
به يه ديده بان ميخوره

00:21:03.498 --> 00:21:05.797
با چي داغونشون کردي؟

00:21:05.901 --> 00:21:08.768
با يه گوشي تلفن
دولول بود

00:21:12.108 --> 00:21:14.600
ميدوني اين ديده بان ها کارشون چيه؟

00:21:14.845 --> 00:21:17.713
به دور و بر سرک ميکشن
يه تانک ميبينن

00:21:17.816 --> 00:21:21.275
اولي، بعد يکي ديگه
و بعد داخل کيف

00:21:23.689 --> 00:21:27.387
من جدي ميگم! وقتي ژنرال من رو به داخل
...جان پناه صدا زد

00:21:27.494 --> 00:21:31.261
سرباز، بسه ديگه-
بسه ديگه در مورد خودت و حرف زدنت با ژنرال-

00:21:32.868 --> 00:21:36.134
بده من اينو
بهت ثابت ميکنم

00:21:37.841 --> 00:21:39.469
چکار ميکني؟

00:21:42.346 --> 00:21:44.406
ببين-
شبيه اونه-

00:21:44.516 --> 00:21:46.609
دقيقاً

00:21:46.718 --> 00:21:48.914
چرا خرابش کردي؟

00:21:49.022 --> 00:21:51.457
يه عالمه درست عين اين رو دارم

00:22:35.480 --> 00:22:38.177
درموردش فکر نکن، پسرجان

00:22:38.284 --> 00:22:40.583
همه چي روبراه ميشه

00:22:41.955 --> 00:22:43.150
نميتونم

00:22:43.258 --> 00:22:46.888
من يه دختر دارم که تازه ازدواج کرده

00:22:47.329 --> 00:22:49.627
و الان يه بيوه ست

00:23:28.548 --> 00:23:32.041
تو بهتره بري. ممنون-
باشه، همين الان-

00:24:12.336 --> 00:24:14.134
بريم

00:24:16.141 --> 00:24:17.769
واسيا

00:24:39.838 --> 00:24:41.999
اوه، واسيا

00:24:43.677 --> 00:24:46.510
تو برگشتي، زنده اي

00:25:02.534 --> 00:25:04.729
خوب من اينجام

00:25:06.172 --> 00:25:08.197
حالا در کنار هم هستيم

00:25:22.826 --> 00:25:26.456
عجله داشتم
اتوبوس ها کار نمي کنن

00:25:27.665 --> 00:25:31.864
فقط يه بريدگيه
الان توي کارخونه کار مي کنم

00:25:31.971 --> 00:25:34.667
فولادي که اين روزها مياد بيرون خيلي سخته

00:25:42.150 --> 00:25:45.086
خوب، همشهري ميخواي سوار اين ماشين
بشي يا نه؟

00:25:46.555 --> 00:25:48.183
بله

00:25:48.458 --> 00:25:51.656
وانيا، اين راننده ست
وسايلت کجاست؟

00:25:53.531 --> 00:25:55.932
ايناهاش-
ميارمش-

00:25:56.034 --> 00:25:57.695
پسره کجاست؟-
کدوم پسر؟-

00:25:57.803 --> 00:26:00.602
سربازه
اون منو همراهي کرد

00:26:00.707 --> 00:26:04.610
يه قهرمان! اون دوتا تانک رو داغون کرده بود-
عجله کنيد، ديرم ميشه-

00:26:04.745 --> 00:26:07.476
چه قدر بد که رفت

00:26:34.983 --> 00:26:36.417
سلام رفيق-
سلام-

00:26:36.519 --> 00:26:39.751
الان راه ميوفتيم؟ به سمت گئورگيوسک؟-
آره-

00:26:39.857 --> 00:26:41.449
...گوش کن، رفيق-
اون اجازه اينکارو نميده-

00:26:41.559 --> 00:26:43.186
کي اجازه نميده؟

00:26:44.129 --> 00:26:46.222
ستوان-
ميفهمي چه اتفاقي داره ميوفته؟-

00:26:46.331 --> 00:26:49.927
من خوب ميفهمم
ممنوعه. اين محموله استراتژيکه

00:26:50.036 --> 00:26:52.437
يونجه خشک محموله استراتژيکه؟-
بستگي داره براي کي باشه-

00:26:52.539 --> 00:26:55.373
واسه اسب ها. غير اينه؟-
بستگي به نوع اون اسب ها داره-

00:26:55.643 --> 00:26:57.611
!باشه،يونجه هاي تو استراتژيکه

00:26:57.712 --> 00:27:00.477
اما تو بايد درک کني
من از خط مقدم ميام

00:27:00.583 --> 00:27:05.044
من توي مرخصي هستم. من تا الان نصف روز
رو رد کردم و فقط دو روز ديگه واسم مونده

00:27:05.589 --> 00:27:07.717
خيلي خوب ميفهمم
اما ستوان اجازه نميده

00:27:07.825 --> 00:27:11.421
چه جور آدميه؟-
اون؟ يه جونور! گرفتي؟-

00:27:21.276 --> 00:27:24.872
گوش کن، بيا بي خيال ستوان بشيم

00:27:25.648 --> 00:27:28.413
من داخل واگن بالا ميرم و اون هيچ چيز
در اين مورد نميفهمه

00:27:29.253 --> 00:27:31.847
مثل اينکه بخوام بخاطر تو توي دادگاه نظامي
محاکمه بشم

00:27:31.955 --> 00:27:34.049
چرا دادگاه نظامي؟

00:27:34.158 --> 00:27:36.320
تو واگن رو آتيش ميزني
و من ميرم دادگاه نظامي

00:27:36.428 --> 00:27:39.124
چرا بايد آتيش بزنمش؟-
من از کجا بدونم؟-

00:27:39.966 --> 00:27:43.528
توي اون کيف چي داري؟
شايد يه چيز قابل اشعال؟

00:27:43.671 --> 00:27:46.139
اين فقط کنسرو گوشت گاوه. ببين

00:27:46.240 --> 00:27:48.072
کنسرو گوشت؟

00:28:01.593 --> 00:28:04.961
پس تو ميخواي به يه نگهبان رشوه بدي؟

00:28:05.431 --> 00:28:08.367
چي؟ بده من اونو-
چت شده؟-

00:28:09.436 --> 00:28:12.770
داشتم شوخي ميکردم
چيه، جنبه شوخي نداري؟

00:28:17.747 --> 00:28:19.874
خوب، منو متقاعد کردي
برو بالا

00:28:20.116 --> 00:28:23.052
بدون سرو صدا، گرفتي؟

00:28:25.757 --> 00:28:27.088
گرفتم

00:30:00.310 --> 00:30:02.141
کجا ميري؟

00:30:02.780 --> 00:30:04.873
!ولم کن! مامان

00:30:05.516 --> 00:30:08.577
ولم کن، عوضي
ولم کن

00:30:12.759 --> 00:30:14.955
چيکار ميکني؟
ديوونه

00:30:25.409 --> 00:30:26.899
احمق

00:30:27.010 --> 00:30:30.538
تنهام بذار
من باهات چيکار کردم؟

00:30:31.349 --> 00:30:33.079
نزديک من نشو-
ديوونه اي؟-

00:30:33.185 --> 00:30:36.553
اگه نزديکم بشي ميفهمي-
حتي فکرشم نکن-

00:30:53.244 --> 00:30:55.213
از در فاصله بگير

00:30:56.581 --> 00:30:59.745
گفتم فاصله بگير-
نميخوام-

00:31:02.456 --> 00:31:04.014
تو چت شده؟

00:31:04.124 --> 00:31:07.026
تو چت شده؟-
چرا مدام جيغ ميکشي؟-

00:31:07.262 --> 00:31:09.389
نزديک من نيا-
پس از در فاصله بگير-

00:31:09.497 --> 00:31:10.965
نه

00:31:16.273 --> 00:31:18.401
حق با من بود. و ديوونه اي

00:31:19.377 --> 00:31:21.608
خوب، به درک

00:31:22.548 --> 00:31:25.950
بپر
گردنت رو خورد کن

00:31:27.620 --> 00:31:30.784
چرا بايد بپرم؟
ما بزودي توقف ميکنيم

00:32:13.245 --> 00:32:15.544
درو باز کن. پياده ميشم

00:32:19.386 --> 00:32:22.151
از قطار نظامي فاصله بگيريد

00:32:22.257 --> 00:32:24.316
هرکس دستگير بشه دادگاه نظامي
در انتظارش خواهد بود

00:32:24.425 --> 00:32:26.485
هي، همشهري
با تو حرف ميزنم

00:32:26.595 --> 00:32:28.894
!هرکس دستگير بشه تير ميخوره

00:32:55.332 --> 00:32:58.598
هيچ قصدي درش نبود-
همش تقصير توئه-

00:32:58.703 --> 00:33:00.694
من وسايلم رو بخاطر تو پرت کردم بيرون

00:33:00.805 --> 00:33:02.637
تو ميخواستي خودت رو بکشتن بدي

00:33:02.741 --> 00:33:05.869
به تو ربطي نداره
آزار دادن منو تموم کن

00:33:05.978 --> 00:33:07.173
آزار دادن تورو؟

00:33:07.280 --> 00:33:09.475
خودت پريدي توي واگن
و من تو رو آزار ميدم؟

00:33:09.582 --> 00:33:11.608
پس واسه چي تو پوشال ها قايم شده بودي؟

00:33:11.719 --> 00:33:13.847
فکر ميکني از تو قايم شده بودم؟-
پس از کي؟-

00:33:13.956 --> 00:33:15.719
از ستوان

00:33:17.259 --> 00:33:19.057
کدوم ستوان

00:33:19.162 --> 00:33:22.462
هموني که مسئول قطاره

00:33:22.566 --> 00:33:25.536
اون يه جووره
منم دزدکي سوار قطار شدم

00:33:25.637 --> 00:33:28.105
اگه منو بگيرن
پياده ام ميکنن

00:33:28.206 --> 00:33:30.334
بايد منتظر يه قطار مسافربري بشم
يا اينکه حتي پرواز کنم

00:33:30.609 --> 00:33:33.943
من از چيزهاي بزرگتر از تو ميترسم
فکر کردم تو ستوان هستي

00:33:36.584 --> 00:33:39.348
بدجور ترسيده بودم و کاملاً
مايوس و ناميد شده بودم

00:33:39.454 --> 00:33:41.753
و همش تقصير منه

00:33:45.228 --> 00:33:49.063
:همه چيز توي بقچه ام داشتم
وسايلم، مقداري نون، يه دامن

00:33:49.166 --> 00:33:50.793
همه چيز

00:33:50.901 --> 00:33:52.460
چيزي نيست

00:33:52.571 --> 00:33:54.972
وقتي برگردي ميتوني بقچه ات رو پيدا کني

00:33:55.074 --> 00:33:57.975
اينطوري فکر ميکني؟-
البته. کجا ميتونه بره؟-

00:33:58.111 --> 00:34:00.876
احتمالاً الان يه جايي روي يه پل منتظرته

00:34:08.324 --> 00:34:10.793
اين قطار همينطور ميره و ميره

00:34:40.031 --> 00:34:41.794
متوقف ميشيم

00:34:42.867 --> 00:34:45.769
وقتي پياده شدي
سريع برو تا کسي تورو نبينه

00:34:51.112 --> 00:34:54.707
اگه بقچه ام رو پيدا نکنم چي؟

00:34:59.789 --> 00:35:03.055
ميدوني چيه؟
پياده نشو

00:35:03.794 --> 00:35:06.764
من يه مقدار غذا دارم

00:35:06.998 --> 00:35:09.330
واگن هم که راحته

00:35:11.771 --> 00:35:14.536
نه بهتره که پياده شم

00:35:32.664 --> 00:35:34.655
هيچ راهي وجود نداره بموني؟

00:35:36.469 --> 00:35:37.993
نه

00:35:53.090 --> 00:35:54.991
يکي اون بيرونه

00:36:06.006 --> 00:36:07.474
آره

00:36:46.123 --> 00:36:48.058
يه لقمه ميخوري؟

00:36:48.160 --> 00:36:49.627
بخورم؟

00:36:50.395 --> 00:36:52.227
نه، ممنون. سيرم

00:36:52.332 --> 00:36:54.493
اگه ميخواي
تعارف نکن

00:36:54.969 --> 00:36:58.200
خجالتي نباش
به اين سالو نگاه کن

00:37:00.875 --> 00:37:03.572
سالو؟-
آره، امتحان کن-

00:37:03.679 --> 00:37:07.309
باشه، شايد فقط يخورده

00:37:27.909 --> 00:37:29.639
دوست داري؟

00:37:30.913 --> 00:37:32.939
جيره خشک

00:37:35.519 --> 00:37:37.317
منم ويفر هم دوست دارم

00:37:37.589 --> 00:37:41.390
يادته، قبل از جنگ؟

00:37:41.494 --> 00:37:44.555
من قبل از جنگ تو يه دهکده زندگي ميکردم-
من تو شهر-

00:38:11.899 --> 00:38:14.698
از دست من عصباني هستي؟-
واسه چي؟-

00:38:16.604 --> 00:38:18.766
چونکه زدمت

00:38:19.041 --> 00:38:22.239
اتفاقه
باعث شد دوست بشيم

00:38:22.346 --> 00:38:25.180
استپانوف، بارپوش برزنتي داري؟-
نه، دست گاوريلکينه-

00:38:25.283 --> 00:38:26.580
صداش کن

00:38:26.684 --> 00:38:29.518
گاوريلکين، بارپوش برزنتي دست توئه؟

00:38:30.789 --> 00:38:35.124
لطفاً منو ببخش
خيلي احمق بودم

00:38:35.228 --> 00:38:37.561
منم همينطور. ترسوندمت

00:38:45.641 --> 00:38:49.305
ميدوني چيه؟
بيا با هم آشنا بشيم

00:38:50.047 --> 00:38:51.811
بيا

00:38:56.789 --> 00:38:58.689
اسم من الکسيه

00:38:58.792 --> 00:39:00.817
و اسم منم شورا

00:39:01.561 --> 00:39:04.053
از آشناييتون خوشبختم-
منم همينطور-

00:39:13.778 --> 00:39:18.148
کجا ميري؟-
خونه، تو مرخصي هستم. تو؟-

00:39:18.583 --> 00:39:20.107
عجله کن، گاوريلکين،

00:39:20.218 --> 00:39:22.244
دارم ميام ستوان
يه چيزي گير کرده

00:39:22.355 --> 00:39:24.585
مخفي شو. عجله کن

00:39:32.500 --> 00:39:35.061
ايناهاش، ستوان

00:39:39.242 --> 00:39:42.235
داري چه غلطي ميکني؟-
دارم ميام، ستوان-

00:40:16.790 --> 00:40:18.884
متوجه ما نشد

00:40:20.761 --> 00:40:22.992
ترسيده بودي، شورا-
نه-

00:40:23.298 --> 00:40:25.665
بنظر وحشت زده مياي-
نه-

00:40:26.169 --> 00:40:29.765
شورا، به ديدن کي ميري؟

00:40:30.241 --> 00:40:32.870
من ميرم کوپينسک

00:40:34.212 --> 00:40:35.645
واسه ديدن نامزدم

00:40:35.747 --> 00:40:37.739
اون يه خلبانه
توي بيمارستانه

00:40:37.850 --> 00:40:40.376
بدجور زخمي شده
راست ميگم

00:40:46.127 --> 00:40:48.153
الان پياده ميشم

00:40:48.264 --> 00:40:50.061
چرا؟

00:40:50.533 --> 00:40:52.468
دلخورت کردم؟

00:40:54.137 --> 00:40:57.369
پس واسه چي؟-
همينطوري-

00:40:58.809 --> 00:41:02.975
فکر ميکني نميبرمت پيش نامزدت؟-
من هيچ فکري نمي کنم-

00:41:47.371 --> 00:41:49.340
ميرم آب بيارم

00:42:09.299 --> 00:42:12.167
خبر جديدي شنيدي؟-
!خوک هاي کثيف-

00:42:12.269 --> 00:42:15.239
نبرد براي نووروسيسک داره شديد ميشه

00:42:22.850 --> 00:42:26.947
ما تورو بخاطر دزدکي سوار شدن
راهي دادگاه جنگي ميکنيم

00:42:27.222 --> 00:42:29.123
دنبالم بيا

00:42:29.959 --> 00:42:32.393
بهت ميگم دنبالم بيا-
نميام-

00:42:33.130 --> 00:42:34.620
هي تمومش کن

00:42:34.731 --> 00:42:38.395
آها، پرنده عشقش حالا اينجاست
اينجا چه خبره؟

00:42:38.503 --> 00:42:41.940
ما يه قراري داشيم
و تو غيرنظامي ها رو سوار ميکني؟

00:42:42.041 --> 00:42:44.340
چه فرقي ميکنه که دونفر بجاي يه
نفر باشيم؟

00:42:44.444 --> 00:42:47.174
يه فرق بزرگ
بيا

00:42:47.280 --> 00:42:51.240
اون جايي نميره، فهميدي؟
از اينجا برو بيرون

00:42:51.620 --> 00:42:53.247
چي؟

00:42:53.622 --> 00:42:55.853
تو کي هستي که دستور ميدي؟

00:42:55.958 --> 00:42:58.756
:تو هرچي لازم داري بدست آوردي
...يونجه خشک، يه دختر

00:42:58.861 --> 00:43:00.454
چي؟ خفه شو

00:43:00.564 --> 00:43:02.429
فکر ميکني من نديدم؟
همه چيزو ديدم

00:43:02.533 --> 00:43:06.699
چي ديدي؟-
هردوتاتون، روي يونجه ها غلت ميخوردين-

00:43:14.115 --> 00:43:15.912
باشه

00:43:16.584 --> 00:43:20.646
حمله به سرباز حين انجام وظيفه

00:43:20.956 --> 00:43:22.618
ميدوني چي ميشه؟

00:43:22.726 --> 00:43:26.561
آشغال بدبخت-
از نقطه نظر تو-

00:43:26.864 --> 00:43:30.392
يه آشغال بدبخت از نقطه نظر تو
از نظر خودم من گرانقدرم

00:43:35.341 --> 00:43:38.209
گم شيد از قطار بيرون
هردوتون

00:43:38.312 --> 00:43:41.976
اگه نريد اين حق رو دارم
که شليک کنم

00:43:42.083 --> 00:43:44.882
خوب، شليک کن. ما نمي ترسيم

00:43:44.987 --> 00:43:48.890
تو هنوز ستوان رو نديدي واسه همين
انقدر شجاعي

00:43:51.963 --> 00:43:54.693
کافيه. ماهردومون يکم زيادي کله هامون
داغ شده

00:43:54.799 --> 00:43:57.633
بيا با حرف زدن حلش کنيم-
من حرفي ندارم-

00:43:57.736 --> 00:43:59.762
...برو از اينجا بيرون و

00:43:59.873 --> 00:44:01.841
...من همش دوبار اخطار شليک مي کنم وبعد

00:44:01.941 --> 00:44:04.638
اينجا خونه خودت حساب کرده بودي

00:44:05.246 --> 00:44:07.772
اگه بهت يه کنسرو گوشت ديگه بدم چي؟

00:44:08.083 --> 00:44:09.641
دوتا چطوره؟

00:44:09.885 --> 00:44:12.753
جبران توهيني که کردي خيلي بيشتر از
اين ها خرج برميداره

00:44:12.989 --> 00:44:15.083
ميخواي که ازت معذرت خواهي کنم؟

00:44:16.460 --> 00:44:19.430
باشه. کنسرو گوشت رو بده من

00:44:32.848 --> 00:44:34.782
اينجا چه خبره؟

00:44:36.251 --> 00:44:40.314
جناب ستوان
اونا دزدکي سوار شدن

00:44:41.225 --> 00:44:43.022
من اقدامات مناسبي رو انجام ميدم

00:44:43.127 --> 00:44:44.925
اونا کي هستن؟

00:44:45.864 --> 00:44:48.356
سرباز اسکورتسوف. در مرخصي

00:44:48.467 --> 00:44:49.934
کجا ميري؟

00:44:50.036 --> 00:44:52.597
به گئورگيوسک، جناب ستوان
اينم مدارکم

00:44:56.044 --> 00:44:59.105
من فقط دو روز وقت دارم
و الانم ديرم شده

00:45:04.721 --> 00:45:06.587
تو يه قهرماني

00:45:07.658 --> 00:45:09.853
و دختره؟ اون با توئه؟

00:45:09.961 --> 00:45:11.691
بله-
نه-

00:45:11.797 --> 00:45:16.394
اون همه چيزش رو از دست داد... پول
...نان... بنابراين من مجبور شدم

00:45:16.502 --> 00:45:19.028
بسيار خوب-
...نه، واقعاً! ما-

00:45:19.340 --> 00:45:22.105
فقط مواظب آتيش گرفتن باشين-
باشه-

00:45:22.878 --> 00:45:24.539
اون چيه؟

00:45:26.115 --> 00:45:30.177
خوب، جناب ستوان
اين يه کنسرو گوشته

00:45:30.287 --> 00:45:34.224
از کي گرفتي؟ از اونا؟
زود پسش بده

00:45:34.492 --> 00:45:36.723
اما اونا اينو بهم با ميل خودشون دادن

00:45:37.162 --> 00:45:39.960
با ميل خودشون؟
دو روز بازداشت

00:45:40.065 --> 00:45:41.556
واسه چي؟-
پنج روز؟-

00:45:41.668 --> 00:45:43.863
...اما من-
تکرار کن-

00:45:45.573 --> 00:45:48.168
...پنج روز-
چقدر شرم آور-

00:45:54.183 --> 00:45:57.483
بهت گفتم: اون يه جونوره

00:46:10.405 --> 00:46:15.036
حالا ديگه مجبور نيستيم از
هيچ جونوري بترسيم

00:46:15.511 --> 00:46:17.172
جونور

00:46:17.713 --> 00:46:20.683
آليوشا، خيلي لذت بخشه وقتي بدجور
به فکر کسي هستي

00:46:20.784 --> 00:46:22.753
فقط واسه اينکه کشف کني اون خوبه

00:46:22.853 --> 00:46:25.048
آره، اون ستوان مرد خوبيه

00:46:27.893 --> 00:46:29.521
خيلي

00:46:43.312 --> 00:46:45.645
به دوستي اعتقاد داري؟

00:46:46.083 --> 00:46:49.383
البته که دارم. توي جبهه بدون اون
شکست ميخوري

00:46:49.487 --> 00:46:53.652
نه اونو ميدونم
منظورم بين يه پسر و دختره

00:46:53.926 --> 00:46:57.488
بعضي دخترها حتي از پسرها هم بهتر هستن

00:46:59.667 --> 00:47:01.828
منم همينطور فکر مي کنم

00:47:02.303 --> 00:47:05.671
اما بعضي ها هستن که معتقدن اونا فقط
ميتونن عاشق باشن

00:47:05.774 --> 00:47:07.333
مزخرفه

00:47:07.443 --> 00:47:09.502
من با يه دختر دوست بودم

00:47:09.612 --> 00:47:11.774
ما دوست بوديم و اصلاً هم درمورد عشق
فکر نمي کرديم

00:47:11.882 --> 00:47:16.445
شايد عاشق بودي و متوجه نشدي-
عاشق اون؟ نه-

00:47:16.554 --> 00:47:20.252
شايد اون عاشقت بوده-
اون فقط يه دختر کوچولو بود-

00:47:20.359 --> 00:47:22.851
همسايه مون زويکا

00:47:24.998 --> 00:47:27.524
نه عشق يه چيز متفاوته

00:47:36.814 --> 00:47:41.081
آليوشا، دوست داري يه دوست داشته باشي؟

00:47:41.586 --> 00:47:45.023
يه دوست واقعي
تا کل زندگيت رو داشته باشه؟

00:47:45.892 --> 00:47:49.158
منم همينطور. فکر ميکني چرا مسافرت ميکنم؟
...فکر ميکني

00:47:49.263 --> 00:47:52.028
تو کار درست رو ميکني
ميري پيش اون. تو يه دختر خوبي

00:47:52.133 --> 00:47:54.533
اين تنها دليلش نيست-
تو يه دختر خوبي-

00:47:54.636 --> 00:47:57.538
يه زن سبکسر نيستي

00:48:00.310 --> 00:48:03.109
نه آليوشا
تو هيچي نميدوني

00:48:12.025 --> 00:48:14.722
ميدوني چيه آليوشا؟-
چي؟-

00:48:19.434 --> 00:48:21.767
من خيلي تشنمه. تو نيستي؟

00:48:23.239 --> 00:48:24.638
چرا

00:48:33.953 --> 00:48:36.718
يه توقف کوتاهه؟-
آره-

00:48:57.582 --> 00:49:03.147
اخبار عصر، 27 ام جولاي

00:49:05.259 --> 00:49:08.161
در سرتاسر روز

00:49:09.364 --> 00:49:12.596
نيروهاي ما در ناحيه ورونژ جنگيدن

00:49:12.701 --> 00:49:15.830
و همينطور در ناحيه تسيمليانسکايا

00:49:16.907 --> 00:49:20.400
بعد از نبردهاي مداوم

00:49:21.179 --> 00:49:25.948
نيروهاي ما شهرها هووچرکاسک
و روستوف

00:49:26.052 --> 00:49:30.683
رو ترک کردن

00:49:33.128 --> 00:49:36.097
در ديگر نقاط خط مقدم

00:49:37.400 --> 00:49:40.962
شانس قابل ملاحظه اي وجود نداره

00:49:42.606 --> 00:49:48.513
در طول هفته گذشته
از نوزدهم تا بيست و پنجم جولاي

00:49:48.914 --> 00:49:52.544
در طول جنگ هاي هوايي
...در فرودگاهها

00:50:43.883 --> 00:50:46.148
!وايستا! وايستا

00:50:49.224 --> 00:50:52.353
ميتوني منو ببري اوزلووايا؟
از قطار جا موندم

00:51:00.204 --> 00:51:02.695
خبرها رو شنيدي؟-
آره-

00:51:05.477 --> 00:51:07.412
لعنتي

00:51:08.848 --> 00:51:11.147
دوروزه نخوابيدم

00:51:17.225 --> 00:51:19.057
چيکار ميشه کرد

00:51:21.164 --> 00:51:23.531
بيا، هندل بزن

00:51:51.535 --> 00:51:55.564
چه ماشيني
ما هم سن هستيم

00:51:59.446 --> 00:52:03.907
پسرم خط مقدمه
پادگان رزمي 139

00:52:04.386 --> 00:52:06.616
اسمشو شنيدي؟

00:52:07.256 --> 00:52:08.917
نه

00:52:47.640 --> 00:52:50.701
رو ترش نکن، رفيق کوچولو
سر موقع ميرسيم اونجا

00:53:03.661 --> 00:53:06.459
عقب بايست سرباز-
اين قطارمه-

00:53:06.564 --> 00:53:08.533
اشتباه ميکني
کجا ميري؟

00:53:08.633 --> 00:53:12.092
به گئورگيوسک-
اون قطار يه ساعت و نيم پيش راه افتاد-

00:53:46.014 --> 00:53:48.609
آليوشا

00:53:49.051 --> 00:53:50.609
شورا

00:53:57.395 --> 00:53:59.329
شورا، هنوز اينجايي-
آره-

00:54:00.666 --> 00:54:03.898
بيا، اينو فراموش کردي-
شورا، تو بي نظيري-

00:54:04.371 --> 00:54:08.809
تقصير من بود که برنگشتي-
دختر احمق! فکر کردم ديگه هيچوقت نمي بينمت-

00:54:08.910 --> 00:54:11.277
خوب، من منتظر موندم

00:54:15.151 --> 00:54:16.709
خيلي تشنمه

00:54:16.819 --> 00:54:20.187
هنوز چيزي واسه نوشيدن پيدا نکردي؟-
نه ميترسيدم تورو از دست بدم-

00:54:20.391 --> 00:54:22.417
شوراي عزيز

00:54:28.367 --> 00:54:29.995
خوب، بزن بريم

00:55:36.754 --> 00:55:39.553
خيلي زود ميرسي خونه-
تو هم همينطور-

00:55:44.431 --> 00:55:47.594
نگران نباش شورا
اون بهتر ميشه

00:55:50.004 --> 00:55:53.338
آليوشا من هرگز  دوستي مثل تو
نداشتم

00:55:59.817 --> 00:56:04.278
آليوشا اون دستمال گردن براي کيه؟

00:56:05.791 --> 00:56:08.022
يه هديه واسه مادرم

00:56:08.227 --> 00:56:10.992
واقعاً؟ صابون هم همينطور؟-
کدوم صابون؟-

00:56:11.098 --> 00:56:13.532
صابون تو کيفت

00:56:15.804 --> 00:56:17.431
بريم-
کجا؟

00:56:17.539 --> 00:56:19.337
بايد اينو بدم يه نفر-
صابون؟-

00:56:19.442 --> 00:56:23.846
آره، قول دادم
خوب شد يادم انداختي

00:56:24.147 --> 00:56:26.878
خيلي دور نيست... خيابون چخوف

00:56:56.355 --> 00:56:58.186
پاولوف دوست توئه؟

00:56:58.290 --> 00:57:01.385
نه من اصلاً نميشناسمش
اتفاقي همو ديديم

00:57:01.495 --> 00:57:03.828
داشت ميرفت سمت جبهه

00:57:06.100 --> 00:57:08.262
خيابون چخوف-
خيلي نزديک-

00:57:32.600 --> 00:57:36.002
مادربزرگ، ساختمان شماره 7 کجاست؟

00:57:36.105 --> 00:57:37.937
درست همينجا

00:57:44.750 --> 00:57:47.218
دنبال کي ميگردين؟-
خانواده پاولوف-

00:57:47.786 --> 00:57:49.755
اونا زنده ان

00:57:49.856 --> 00:57:52.087
دنبال ليزاوتا پترونا ميگردين يا پدرش؟

00:57:52.193 --> 00:57:57.461
ليزاوتا پترونا-
اون الان تو خيابون سميونوسکايا زندگي ميکنه-

00:57:57.599 --> 00:58:00.592
پدرش هم توي دانشکده ست، جاييکه مردم
بمباران شده زندگي ميکنن

00:58:00.703 --> 00:58:02.500
کدوم نزديکتره؟-
خيابون سميونوسکايا-

00:58:02.605 --> 00:58:05.234
ميتيا شما رو ميبره اونجا

00:58:05.676 --> 00:58:08.544
مادربزرگ، ببين چي پيدا کردم-
آفرين-

00:58:08.646 --> 00:58:11.775
ميتيا اينا رو ببر تا ليزاوتا پترونا رو ببينن

00:58:12.685 --> 00:58:18.683
ميتيا اين مرد از جبهه اومده-
از قطارش جا ميمونه. زود باش-

00:58:19.126 --> 00:58:20.957
بريم

00:58:35.714 --> 00:58:39.310
به حباب هاي من دست نزنيد-
بچه خانواده پاولوف اينجا زندگي ميکنن؟-

00:58:39.418 --> 00:58:41.319
ليزاوتا پترونا-
اونجا-

00:58:56.974 --> 00:58:59.238
بايد در بزني
زنگ خرابه

00:59:15.431 --> 00:59:17.661
ما دنبال ليزاوتا پترونا ميگرديم

00:59:18.602 --> 00:59:20.968
لطفاً بياييد داخل، خودمم

00:59:26.545 --> 00:59:28.103
...شما بايد

00:59:28.213 --> 00:59:30.580
من از خط مقدم هستم
واستون يه بسته آوردم

00:59:35.589 --> 00:59:38.889
پاولوف بايد تورو فرستاده باشه

00:59:38.994 --> 00:59:40.552
بله

00:59:41.898 --> 00:59:43.832
لطفاً بيايين داخل

00:59:49.374 --> 00:59:52.811
يه لحظه منو ببخشين
الان برمي گردم

00:59:59.419 --> 01:00:02.116
يه نفر از خط مقدم با يه بسته از طرف
پاولوف اومده

01:00:02.223 --> 01:00:03.851
چيکار کنم؟-
راستش رو بگو-

01:00:03.959 --> 01:00:04.948
نميتونم

01:00:05.060 --> 01:00:07.894
مشکل چيه؟
حداقل اون حقيقت رو ميفهمه

01:00:07.998 --> 01:00:10.466
بهت التماس ميکنم-
خوب باشه-

01:00:13.104 --> 01:00:15.164
لطفاً منو ببخشيد

01:00:16.041 --> 01:00:18.032
خيلي غيرمنتظره بود

01:00:19.779 --> 01:00:22.647
پس تو خط مقدم بودي؟

01:00:22.883 --> 01:00:24.407
آره

01:00:25.552 --> 01:00:29.580
شوهرت منو فرستاد
ازم خواست اينو بدم بهت

01:00:32.895 --> 01:00:35.160
چيه؟-
صابون-

01:00:35.766 --> 01:00:37.028
اوه، صابون

01:00:37.702 --> 01:00:39.465
ممنون

01:00:40.104 --> 01:00:42.505
چاي ميل دارين؟-
نه بايد بريم-

01:00:43.342 --> 01:00:46.039
چرا؟-
وقت کافي ندارم-

01:00:59.462 --> 01:01:01.260
به من بگو

01:01:02.266 --> 01:01:05.168
چطوره؟-
پاولوف؟-

01:01:05.637 --> 01:01:08.937
خوبه
نگرانت بود

01:01:11.378 --> 01:01:13.403
ممنون

01:01:20.355 --> 01:01:22.847
درمورد چيزي که اينجا ديدي بهش
حرفي نزن

01:01:26.130 --> 01:01:28.291
...اگرچه شايد

01:01:29.768 --> 01:01:31.895
حقيقت بهتر باشه

01:01:33.506 --> 01:01:36.805
اونطوري بهم نگاه نکن
تو هنوز جواني

01:02:50.803 --> 01:02:52.567
واسه ديدن کي اينجا اومدي؟

01:02:52.673 --> 01:02:55.141
دنبال پاولوف ميگرديم-
واسيلي يگوروويچ-

01:02:55.909 --> 01:02:58.140
واسه منه
سرگئي اونو فرستاده

01:02:58.846 --> 01:03:02.339
حالش چطوره؟-
نگران نباش، همه چيز مرتبه-

01:03:02.985 --> 01:03:04.977
پسرت منو فرستاده

01:03:05.322 --> 01:03:08.417
بيا، يه بسته کوچک واست فرستاده

01:03:12.231 --> 01:03:13.926
صابون-
اون زنده ست؟-

01:03:14.032 --> 01:03:16.160
البته که زنده ست

01:03:17.237 --> 01:03:18.967
زنده

01:03:19.607 --> 01:03:22.236
اين يعني اون زنده ست

01:03:22.344 --> 01:03:24.175
ممنون

01:03:24.379 --> 01:03:26.610
پس اين يه هديه از اونه

01:03:26.716 --> 01:03:28.809
پدربزرگ دراز بکش
...تو نبايد

01:03:28.918 --> 01:03:32.320
زخمي شده؟-
به هيچ وجه. کاملاً سالمه-

01:03:34.025 --> 01:03:37.723
من چم شده؟
لطفاً بشينيد

01:03:38.197 --> 01:03:40.893
يه نفر واسشون صندلي بياره

01:03:42.636 --> 01:03:45.333
بشين
در مورد اون بهم بگو

01:03:45.439 --> 01:03:47.839
اوضاعش چطوره اونجا؟

01:03:53.883 --> 01:03:57.980
خوب، اون يه جنگجوي خوبه

01:03:59.958 --> 01:04:02.222
حتي ميتوني بگي عالي

01:04:03.496 --> 01:04:06.727
همه بخاطر شجاعتش به اون احترام ميذارن

01:04:07.567 --> 01:04:09.967
اون يه دلاور مرده

01:04:10.203 --> 01:04:13.071
فرمانده هميشه ميگه ما بايد پاولوف رو سرمشق
خودمون قرار بديم

01:04:13.641 --> 01:04:16.167
اون يه سرباز ثابت قدم و يه دوست واقعيه

01:04:17.346 --> 01:04:18.974
همه تو هنگ دوستش دارن

01:04:19.082 --> 01:04:20.674
بله، بله

01:04:20.784 --> 01:04:23.754
حتي بعنوان يه پسربچه
همه سرگئي منو دوست داشتن

01:04:31.164 --> 01:04:33.861
خوب ما بايد بريم

01:04:33.967 --> 01:04:35.662
چاي ميخورين؟

01:04:35.769 --> 01:04:39.604
خيلي ممنون
ما وقت نداريم

01:04:40.775 --> 01:04:44.439
بايد بريم-
لطفاً مارو ببخشين، ولي اون واقعاً بايد بره-

01:04:44.547 --> 01:04:46.709
درک ميکنم. جنگه

01:04:46.817 --> 01:04:50.481
به سرگئي بگو بهش افتخار ميکنم

01:04:50.588 --> 01:04:52.580
همه خوبن

01:04:52.691 --> 01:04:55.455
اما درمورد اين چيزي بهش نگو
اينا همش موقتيه

01:04:56.062 --> 01:04:58.030
بهتره که نگران نباشه

01:04:59.165 --> 01:05:01.600
...و بهش بگو

01:05:02.603 --> 01:05:06.370
که ليزا، همسزش، کار ميکنه

01:05:08.711 --> 01:05:12.045
اون سلام ميرسونه و واسه اون منتظره

01:05:16.421 --> 01:05:18.252
بهش ميگم

01:05:22.261 --> 01:05:23.854
بريم، بريم، بريم

01:05:25.065 --> 01:05:26.761
کجا ميري؟
اين واگن نظاميه

01:05:26.868 --> 01:05:28.233
اون با منه؟-
همسرت؟-

01:05:28.336 --> 01:05:29.360
آره-
نه-

01:05:29.470 --> 01:05:31.939
اول به توافق برسين بعد ببرش داخل

01:05:32.941 --> 01:05:35.274
اجازه نداري
اين واگن نظاميه

01:05:39.083 --> 01:05:42.417
يعني بله گفتن انقدر سخت بود؟

01:05:43.755 --> 01:05:45.656
آليوشا، عزيزم
بدون من برو

01:05:45.758 --> 01:05:47.817
تو تا الان نصف روز رو بخاطر من ازدست دادي

01:05:47.927 --> 01:05:50.226
تنهايي ميرم
زياد از اينجا دور نيست

01:05:50.330 --> 01:05:52.891
برو آليوشا

01:05:54.135 --> 01:05:55.762
تنت کن-
چرا؟-

01:05:55.870 --> 01:05:57.805
گفتم تنت کن

01:06:03.447 --> 01:06:05.075
نگهش دار

01:06:18.466 --> 01:06:22.233
حرکت کن! تکون بخور

01:06:22.939 --> 01:06:24.702
برو، برو

01:06:30.415 --> 01:06:32.406
چي شده؟-
يکي پاش رو گذاشته رو لباسم-

01:08:37.643 --> 01:08:39.304
خوب، رسيديم آليوشا

01:08:39.411 --> 01:08:42.347
آره، منو فراموش نکن شورا

01:08:44.817 --> 01:08:48.949
آليوشا از دستم عصباني نباش
اما من تورو فريب دادم

01:08:49.290 --> 01:08:50.780
چطوري؟

01:08:51.026 --> 01:08:54.292
من نامزد ندارم
هيچکس رو ندارم

01:08:55.431 --> 01:08:57.798
ميرم پيش خاله ام

01:08:58.001 --> 01:09:00.197
لطفاً عصباني نباش

01:09:01.172 --> 01:09:03.265
من خيلي  احمقم، مگه نه؟

01:09:03.909 --> 01:09:06.139
واسه چي اونکارو کردي؟

01:09:06.912 --> 01:09:08.778
ازت ترسيده بودم

01:09:08.882 --> 01:09:10.907
الانم ميترسي؟

01:09:13.521 --> 01:09:16.491
قطار! عجله کن، آليوشا، عجله کن

01:09:22.432 --> 01:09:25.334
شورا صبرکن، آدرسم

01:09:25.436 --> 01:09:28.270
واسم نامه بنويس
به دهکده سوسنوفکا

01:09:30.209 --> 01:09:32.769
دهکده سوسنوفکا شورا

01:09:39.821 --> 01:09:41.585
نميتونم صداتو بشنوم

01:12:02.101 --> 01:12:04.764
وقتي بهت گفتم هيچکس ديگه اي رو ندارم

01:12:04.871 --> 01:12:07.568
تصديق ميکردم که عاشقت هستم

01:12:09.543 --> 01:12:12.707
چرا چيزي نگفتي؟

01:12:15.351 --> 01:12:17.342
منو دوست نداري

01:12:33.473 --> 01:12:35.339
صبر کن شورا

01:12:35.677 --> 01:12:37.737
يه چيزي ميخوام بهت بگم

01:12:38.981 --> 01:12:40.972
بذاريد رد شم

01:12:42.018 --> 01:12:44.384
بذاريد از اين قطار پياده شم

01:13:21.234 --> 01:13:23.362
مسافت دوري ميري، سرباز؟

01:13:25.473 --> 01:13:31.209
به سوسنوفسکا، درست اونور پل
يه ده کيلومتري مونده

01:13:31.314 --> 01:13:33.111
ما اهل اکراين هستيم

01:13:33.216 --> 01:13:37.483
ما مثل پرنده ها توي پاييز پرواز مي کنيم
مي دونيم کجا ميريم

01:13:37.822 --> 01:13:40.017
کلمات پوچ

01:13:40.125 --> 01:13:43.789
ما ميريم اورال
کارخانه مون اونجاست. پسرهامون اونجان

01:14:06.158 --> 01:14:08.354
رعد و برقه؟

01:14:14.268 --> 01:14:17.238
ميري خونه؟-
بله-

01:14:17.639 --> 01:14:19.267
واسه مدت طولاني؟

01:14:19.375 --> 01:14:23.142
زمان بيشتري وجود داشت، اما الان فقط واسه
يه شبه. مرخصيم سپيده دم تموم ميشه

01:14:23.246 --> 01:14:25.441
چه بد

01:14:27.552 --> 01:14:30.716
يه شب کامل در خونه
تو خيلي خوش شانسي

01:14:32.858 --> 01:14:34.986
دوست دختر داري؟

01:14:35.628 --> 01:14:36.856
آره

01:14:36.963 --> 01:14:39.626
فقط توي سوسنوفسکا نيست
گمش کردم

01:15:15.346 --> 01:15:18.179
بچه ها رو نجات بدين! بچه ها

01:17:04.417 --> 01:17:06.442
برو کنار، سرباز

01:17:15.196 --> 01:17:18.325
از سرراه برو کنار-
بي مصرف-

01:17:27.046 --> 01:17:29.207
:رفقا بهتون گفتم

01:17:29.315 --> 01:17:33.275
ما فقط زن ها و بچه هاي زخمي رو ميبريم

01:17:33.586 --> 01:17:38.355
بقيه بايد منتظر بمونن

01:17:38.593 --> 01:17:41.859
يه قطار تا دو ساعت ديگه اينجا خواهد بود

01:17:42.465 --> 01:17:45.263
آره، مادربزرگ تا دوساعت ديگه

01:17:46.904 --> 01:17:49.066
دوساعت

01:18:35.365 --> 01:18:37.230
عقلت رو از دست دادي؟
از زندگيت سير شدي؟

01:18:37.334 --> 01:18:39.166
رفيق منو به سوسنوفکا ببر

01:18:39.270 --> 01:18:41.500
نميتونم-
فقط ده کيلومتره-

01:18:41.607 --> 01:18:43.074
بهت گفتم نميتونم

01:18:43.175 --> 01:18:45.770
من از جبهه واسه ديدن مدرم اومدم
بغلش ميکنم و زود برمي گردم

01:18:45.879 --> 01:18:48.177
و من بخاطر تو بايد برم زندان؟
برو پايين

01:18:48.281 --> 01:18:51.445
گوربابات! خوک کثيف

01:20:02.709 --> 01:20:05.941
دخترا، اون پسر کاترينا بود
آليوشا

01:20:06.347 --> 01:20:09.408
کاترينا توي مزرعه ست-
برو بيارش...زود-

01:21:05.522 --> 01:21:07.422
تو برگشتي، الکسي نيکولائويچ

01:21:07.524 --> 01:21:09.015
زويکا

01:21:09.694 --> 01:21:11.559
نشناختمت

01:21:13.765 --> 01:21:16.064
ميدوني مادرم کجاست؟-
تو مزرعه -

01:21:16.202 --> 01:21:18.602
بشين و استراحت کن

01:21:18.705 --> 01:21:20.571
يه چاي بخور تا موقعي که
خاله کاتيا برسه اينجا

01:21:20.674 --> 01:21:23.576
نميتونم. همين الان بايد برم
يه ماشين منتظرمه

01:21:23.745 --> 01:21:26.270
الان؟-
آره. همين الان-

01:21:26.548 --> 01:21:28.016
پس خاله کاتيا چي؟

01:21:46.707 --> 01:21:49.233
اينجا نيست. بريم مزرعه -
اونا ميفرستنم زندان-

01:21:49.344 --> 01:21:51.676
سر راهه-
همين نزديکه-

01:21:51.947 --> 01:21:54.746
درهرحال اونا به خاطر اين منو مجازات ميکنن
بزن بريم

01:22:43.245 --> 01:22:45.976
آليوشا

01:23:31.673 --> 01:23:34.575
تو برگشتي پسرم
مادرت رو خوشحال کردي

01:23:34.677 --> 01:23:36.474
منتظر بودم
...همه جور فکري کردم

01:23:36.579 --> 01:23:39.708
چطوري مامان؟-
مثل بقيه-

01:23:39.817 --> 01:23:41.945
من جنگ رو تجربه ميکنم
کار سخته

01:23:42.053 --> 01:23:44.317
مردي وجود نداره... همه زن

01:23:44.422 --> 01:23:46.823
عزيزم تو برگشتي

01:23:46.993 --> 01:23:49.428
آليوشا ايوان رو ديدي؟

01:23:49.530 --> 01:23:55.163
جنگ کي تموم ميشه؟-
تنهاش بذارين. تازه رسيده-

01:23:55.436 --> 01:23:59.066
بريم آليوشا
غذابخور و استراحت کن

01:23:59.175 --> 01:24:03.545
صبرکن مادر، من عجله دارم-
واسه چي عجله داري؟-

01:24:03.647 --> 01:24:07.243
بايد رهسپار شم
فقط ميتونم يه توقف کوتاه داشته باشم

01:24:08.854 --> 01:24:10.845
منظورت چيه پسرم؟

01:24:12.058 --> 01:24:15.756
نميفهمم-
بايد برم الان-

01:24:20.936 --> 01:24:23.269
بيا يه يکم حرف بزنيم

01:25:02.221 --> 01:25:04.189
ميخواستم سقف رو تعمير کنم

01:25:04.290 --> 01:25:07.522
تو رشد کردي. خيلي لاغر شدي

01:25:07.628 --> 01:25:09.563
ماله سفره

01:25:09.664 --> 01:25:11.529
مريض که نيستي، مادر؟

01:25:11.633 --> 01:25:14.467
واسه مريض شدن وقتي ندارم

01:25:16.273 --> 01:25:18.241
صورتت رو اصلاح ميکني؟

01:25:19.977 --> 01:25:22.138
سيگار ميکشي؟

01:25:31.025 --> 01:25:32.754
بايد برم

01:25:33.861 --> 01:25:35.830
نميذارم

01:25:54.788 --> 01:25:57.758
منوببخش مادر-
بخاطر چي، آليوشا؟-

01:25:58.793 --> 01:26:00.989
منوببخش مادر

01:26:01.196 --> 01:26:03.528
چي شده، آليوشا؟

01:26:05.168 --> 01:26:09.469
زنده ميمونم از پسش برميام
منتظرت ميمونم تا برگردي خونه

01:26:12.644 --> 01:26:15.773
من منتظر پدرت نموندم
اما منتظر تو ميمونم

01:26:19.686 --> 01:26:23.179
آليوشا! ايوان رو تو جبهه ديدي؟

01:26:23.424 --> 01:26:26.723
جنگ کي تموم ميشه؟

01:26:54.430 --> 01:26:57.366
برمي گردم، مادر

01:27:28.973 --> 01:27:33.968
اين تمام چيزيه که ما درمورد دوستمون
آليوشا اسکورتسوف واسه گفتن به شما داريم

01:27:34.848 --> 01:27:38.250
اون ميتونست يه مرد بزرگ بشه

01:27:38.352 --> 01:27:42.449
اون ميتونست يه معمار بشه يا
زمين رو با باغ ها زيبا کنه

01:27:42.991 --> 01:27:48.294
اون يه سرباز بود و درخاطر ما تا ابد
...يه سرباز باقي خواهد موند

01:27:49.099 --> 01:27:51.330
يک سرباز روسي

01:27:52.354 --> 01:28:00.354
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.