WEBVTT 00:00:10.500 --> 00:00:13.457 ‫«فیلمی ‌که در بیستمین... 00:00:13.500 --> 00:00:16.374 ...‫جشنواره‌ی فیلم ونیز 00:00:16.500 --> 00:00:20.499 ‫برنده‌ی جایزه‌ی شیر طلایی شد» 00:00:22.000 --> 00:00:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.100 --> 00:00:42.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:12.916 --> 00:02:15.916 ‫دیگه زن‌ها دوستمون ندارن 00:02:15.999 --> 00:02:19.082 ‫چون ما لباسهای سیاه میپوشیم 00:02:20.124 --> 00:02:23.124 ‫"آنهایی که از خدمت فرار میکنند ‫اعدام خواهند شد" 00:02:24.166 --> 00:02:26.999 ‫"به اندازه‌ی کافی فساد نیست "تا تمام شجاعان را دفن کرد 00:02:27.999 --> 00:02:31.999 ‫"هر کس در حال ‫حمل اسلحه‌ی گرم دیده شود..." 00:02:32.082 --> 00:02:35.916 "‫"بی‌درنگ اعدام خواهد شد 00:03:34.833 --> 00:03:37.999 ‫- حکومت نظامی ‌تموم شده؟ ‫- بله، ساعت ۶:۱۰ هست 00:03:39.957 --> 00:03:42.916 ‫خوش شانسیم که امروز هوا دوباره ابریه 00:03:43.916 --> 00:03:46.999 ‫وقتی ابری باشه ‫نمیتونن راحت روی سرمون بمب بندازن 00:03:49.791 --> 00:03:51.791 ‫نوبت ماست 00:04:37.874 --> 00:04:39.749 ‫"ما پیروز خواهیم شد" 00:04:55.874 --> 00:04:58.916 ‫بیا اینجا ‫صدامون رو نشنیدی؟ 00:05:03.749 --> 00:05:05.874 ‫فریاد زدن فایده‌ای نداره 00:05:05.957 --> 00:05:08.916 ‫اگه آلمانی بلد نباشه که نمیفهمه 00:05:08.999 --> 00:05:12.957 ‫ببخشید آقا ‫این نزدیکی‌ها تلفن هست؟ 00:05:13.791 --> 00:05:17.874 ‫تمام بارهای مشروب فروشی بسته هستن ‫پنچر کردید؟ 00:05:17.957 --> 00:05:21.833 ‫الان بار چهارمه ‫دیگه لاستیک زاپاس نداریم 00:05:21.957 --> 00:05:26.791 ‫همین گوشه یه مغازه‌ی لاستیک فروشی هست 00:05:26.957 --> 00:05:28.791 ‫واقعاً؟ خیلی ممنون 00:05:28.874 --> 00:05:32.708 ‫میگه همین گوشه ‫یه مغازه‌ی لاستیک فروشی هست 00:05:32.791 --> 00:05:35.749 ‫این پارتیزان‌ها یه میخ دیگه گذاشتن سر راه؟ (پارتیزان: طرفدار و حامی‌های متعصب) 00:05:35.791 --> 00:05:37.874 ‫لاستیک زاپاس رو بردار 00:05:38.833 --> 00:05:40.957 ‫- سیگار؟ ‫- ممنون 00:05:42.916 --> 00:05:43.957 ‫مرسی 00:05:44.749 --> 00:05:46.749 ‫بپیچید سمت راست 00:05:46.833 --> 00:05:48.666 ‫و اولین نبش. برید مستقیم 00:05:48.874 --> 00:05:50.666 ‫متشکرم 00:05:51.833 --> 00:05:52.833 ‫ممنونم 00:05:52.916 --> 00:05:55.749 ‫- اهل ژنو هستید؟ ‫- ناپل 00:05:55.791 --> 00:05:56.957 ‫آه، ناپل 00:05:57.708 --> 00:06:03.666 ‫پارسال همین موقع من در ناپل بودم ‫توی هتل وسویو 00:06:03.708 --> 00:06:07.666 ‫پنجره‌های اتاقم رو که باز میکردم ‫دریا رو میتونستم ببینم 00:06:07.749 --> 00:06:12.666 ‫یه طرفم مرجلینا و پوسیلیپو بود و طرف دیگه‌م کاپری و سورنتو 00:06:12.708 --> 00:06:15.833 ‫- و خاله ترسا هم اون پایین ‫- درسته 00:06:15.916 --> 00:06:20.708 ‫خیلی متأسف شدیم که ناپل رو ترک کردیم کم کم داشت خوشمون میومد ازش 00:06:20.916 --> 00:06:24.833 ‫اما از طرف دیگه ‫همشهری‌هات... 00:06:25.666 --> 00:06:27.833 ‫از رفتنمون خوشحال شدن 00:06:28.874 --> 00:06:32.666 ‫از فرط خوشحالی ‫شروع کردن به شلیک کردن به طرفمون 00:06:33.708 --> 00:06:36.874 ‫راستش من اهل سورا هستم 00:06:37.666 --> 00:06:39.749 ‫بین ناپل و رُم قرار داره 00:06:39.833 --> 00:06:42.916 ‫پس در واقع، ‫من بیشتر احساس میکنم رُمی ‌هستم تا ناپلی 00:06:43.749 --> 00:06:46.833 ‫رُمی‌ها هم بهمون اهمیت نمی‌دن 00:06:47.874 --> 00:06:52.791 ‫- شما در رُم مستقر هستید؟ ‫- دیگه نه. حالا در میلان هستم 00:06:52.874 --> 00:06:55.708 ‫- ازش خوشتون میاد؟ ‫- اصلاً 00:06:55.833 --> 00:07:00.624 ‫هواش افتضاحه ‫و مردمش هم سرکش هستن 00:07:00.833 --> 00:07:03.791 ‫شما ایتالیاییها ‫زیاد این جنگ رو دوست ندارید 00:07:03.874 --> 00:07:05.874 ‫ما جنگ رو اصلاً دوست نداریم 00:07:06.666 --> 00:07:11.624 ‫این یه جنگ کاملاً ضروریه شما موافق نیستید؟ 00:07:11.708 --> 00:07:13.874 ‫بله، اما همه دیدگاه من رو ندارن 00:07:14.624 --> 00:07:17.874 ‫دقیقاً. و این شرایط ‫و موقعیتهای خیلی بدی رو فراهم میکنه 00:07:18.624 --> 00:07:21.624 ‫- میتونم کمکی بکنم؟ خیر، ممنون - 00:07:21.749 --> 00:07:23.749 ‫من دیگه باید برم سر کارم 00:07:23.791 --> 00:07:25.708 ‫ممنونم آقای... 00:07:25.749 --> 00:07:27.833 ‫گریمالدی من مهندس هستم 00:07:28.583 --> 00:07:31.833 ‫سرهنگ مولر ‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم 00:07:32.583 --> 00:07:34.708 ‫منم همینطور 00:09:06.624 --> 00:09:09.708 ‫- ساعت چنده؟ ‫- تازه ۶. بگیر بخواب 00:09:11.541 --> 00:09:13.666 ‫دوباره رفته بودی قمار؟ 00:09:13.791 --> 00:09:16.624 ‫نگران نباش ‫بعداً با هم حرف میزنیم 00:09:17.500 --> 00:09:18.708 ‫کسی تماس نگرفت؟ 00:09:19.541 --> 00:09:22.541 ‫- بازم باختی؟ ‫- یه سؤال ازت پرسیدم 00:09:22.624 --> 00:09:25.500 ‫من از کجا بدونم؟ از ماریا بپرس 00:09:42.624 --> 00:09:44.541 ‫- ماریا ‫- کیه؟ 00:09:44.624 --> 00:09:46.708 ‫منم ‫کسی تماس نگرفت؟ 00:09:46.749 --> 00:09:50.499 ‫چرا اون وکیل، آقای بورگسیو ‫دو بار زنگ زد 00:09:50.541 --> 00:09:52.541 ‫- کس دیگه‌ای زنگ نزد؟ ‫- نه 00:09:52.541 --> 00:09:55.708 ‫- اوه، آره، خانم کاملی کانتلی. چی میخواست؟ - 00:09:56.500 --> 00:09:59.500 ‫گفت به سرهنگ بگید ‫که برادرم آزاد شده 00:09:59.583 --> 00:10:02.583 ‫- سلام رسوند و تشکر کرد آزاد شده؟ مطمئنی؟ - 00:10:02.666 --> 00:10:06.499 ‫آره، گفت برگشته خونه 00:10:06.583 --> 00:10:09.624 ‫آزاد شده ‫من که این آلمانی‌ها رو درک نمی‌کنم 00:10:09.708 --> 00:10:12.708 ‫- یکم قهوه درست کنم؟ نه، بگیر بخواب - 00:10:13.624 --> 00:10:17.583 ‫اوه، یه بسته هم رسید ‫گذاشتمش توی اتاق ناهارخوری 00:10:30.499 --> 00:10:32.749 ‫"این بسته برای پدرم هست ‫امیدوارم آن را بدستش برسانید" 00:10:44.500 --> 00:10:46.500 ‫بازم گوشت خوک 00:11:19.708 --> 00:11:22.500 ‫اونا برق رو قطع کردن 00:11:34.666 --> 00:11:39.457 ‫والریا، من توی دردسر افتادم ‫باید کمکم کنی 00:11:39.500 --> 00:11:40.666 ‫چی میخوای؟ 00:11:41.415 --> 00:11:44.541 ‫یه چیزی بهم بده که بتونم وثیقه بذارم ‫فقط برای چند روز 00:11:44.666 --> 00:11:48.624 ‫دیشب کلی بدهی بالا آوردی 00:11:48.708 --> 00:11:51.499 ‫من یه حرومزاده‌ی بدشانسم 00:11:51.541 --> 00:11:56.500 ‫بورگسیو ۱۰۰،۰۰۰ لیره برای پسرش بهم داد 00:11:56.583 --> 00:11:59.457 ‫و من همه‌ش رو قمار کردم 00:11:59.500 --> 00:12:03.499 ‫میخواستم باهاش ۵۰٬۰۰۰ تایی رو که بدهکار بودم بدست بیارم 00:12:03.541 --> 00:12:05.541 ‫و این قرار بود شب شانس من باشه 00:12:06.499 --> 00:12:08.500 ‫آخه شب قبلش رو باخته بودم، 00:12:08.624 --> 00:12:11.666 ‫پس دیشب بایستی میبردم 00:12:12.457 --> 00:12:16.415 ‫اون حرومزاده‌ی لعنتی ‫برام بدشانسی آورد و همه چیز رو برد 00:12:18.624 --> 00:12:20.583 ‫شب خیلی بدی بود 00:12:21.500 --> 00:12:25.415 ‫فقط خدا میدونه چی بهم گذشت 00:12:25.666 --> 00:12:28.457 ‫انجام این ریسکها ‫بخاطر تو هم هستن 00:12:28.500 --> 00:12:33.374 ‫فکر میکنی بخاطر داشتن زنی مثل تو ‫احساس مسئولیت نمی‌کنم؟ 00:12:33.583 --> 00:12:36.583 ‫و از اینکه زندگی‌ای که استحقاقش رو داری ‫بهت نمیدم احساس بدی ندارم؟ 00:12:37.415 --> 00:12:41.500 ‫سه ماهه داری این حرف رو میزنی ‫کاملاً میدونم 00:12:42.415 --> 00:12:44.457 ‫دیگه نمیتونی خرم کنی 00:12:58.624 --> 00:13:00.415 ‫الو؟ 00:13:00.457 --> 00:13:01.583 ‫عزیزم آقای بورگسیو 00:13:02.415 --> 00:13:05.415 ‫نه، اصلاً مزاحم نیستید ‫من یه پرنده‌ی سحرخیزم 00:13:05.583 --> 00:13:07.415 ‫خبر؟ 00:13:08.415 --> 00:13:11.415 ‫همه چیز مرتبه 00:13:12.499 --> 00:13:14.500 ‫چی بود؟ 00:13:14.583 --> 00:13:17.374 ‫دستور رو اجرا کردن؟ 00:13:18.374 --> 00:13:19.624 ‫نه، هنوز نه 00:13:20.415 --> 00:13:24.583 ‫اما امروز همه چیز درست میشه 00:13:26.499 --> 00:13:28.374 ‫میدونم 00:13:28.541 --> 00:13:30.457 ‫نگرانی‌تون رو درک میکنم 00:13:32.374 --> 00:13:35.457 ‫اما جایی غیبت نزنه ‫برو و به همسرت اطلاع بده 00:13:35.541 --> 00:13:38.624 ‫به اون زن بیچاره بگو ‫که همه چیز درست میشه 00:13:39.499 --> 00:13:42.290 ‫باید به من اعتماد کنید 00:13:43.374 --> 00:13:47.374 ‫از صمیم قلب پیگیر این قضیه هستم ‫حتی شبها هم نمیخوابم 00:13:47.457 --> 00:13:49.332 ‫باهاش صحبت کردم 00:13:49.457 --> 00:13:52.583 ‫امروز نتایجش رو میفهمم ‫هر چی خدا بخواد همون میشه 00:13:53.374 --> 00:13:55.332 ‫نگران نباشید 00:13:56.374 --> 00:13:57.583 ‫نگران نباشید 00:14:10.374 --> 00:14:13.374 ‫والریا ‫موضوع مرگ و زندگیه 00:14:13.499 --> 00:14:18.374 ‫باید تا قبل از ظهر ۵۰،۰۰۰ تایی رو که ‫به اون آلمانی کثیف بدهکارم بدم 00:14:18.415 --> 00:14:22.415 ‫وگرنه پسر آقای بوگسیو رو به آلمان میفرسته 00:14:22.499 --> 00:14:24.457 ‫به من چه مربوطه؟ 00:14:25.332 --> 00:14:28.332 ‫یه چیزی بهم بده ‫که فقط واسه ۲روز وثیقه بذارم 00:14:28.374 --> 00:14:31.457 ‫تو که قبلاً اون ‫گوشواره‌ی زمرد سبزم رو کش رفتی 00:14:31.541 --> 00:14:34.500 ‫همه رو برمیگردونم. قسم میخورم باور نمی‌کنی؟ 00:14:35.290 --> 00:14:38.290 ‫- نه ‫- انقدر ظالم نباش 00:14:39.332 --> 00:14:42.499 ‫- قسم میخورم دیگه قمار نمی‌کنم ‫- هرکاری میخوای بکن 00:14:42.541 --> 00:14:45.374 ‫- من که دیگه دارم میرم ‫- کجا؟ 00:14:45.415 --> 00:14:47.541 ‫تورین ‫توی یه ایستگاه رادیویی کار پیدا کردم 00:14:48.332 --> 00:14:50.500 ‫- چه کاری؟ ‫- خوانندگی، احمق! 00:14:51.332 --> 00:14:54.499 ‫رقص و بازیگری ‫حداقل یه زندگی رو واسه خودم شروع میکنم 00:14:56.499 --> 00:15:00.415 ‫تو نمیفهمی‌ که الان زمانه‌ی خیلی ناجوریه 00:15:01.290 --> 00:15:03.374 ‫پر از خطره 00:15:04.374 --> 00:15:08.290 ‫اما من هر کاری میکنم سرم خیلی شلوغه 00:15:08.541 --> 00:15:12.500 ‫دارم چند تا برنامه رو ‫برای نیروهای ارتش سازماندهی میکنم 00:15:13.374 --> 00:15:18.332 ‫وقتی جنگ تموم بشه ‫تو رو برای نمایشهای جنگی معرفی میکنم 00:15:18.415 --> 00:15:20.499 ‫تمام دوستات بهت حسودی میکنم 00:15:21.290 --> 00:15:23.290 ‫تو قول زیاد دادی 00:15:24.290 --> 00:15:28.249 ‫یعنی وقتی تمام سرمایه‌م ‫توی جنوب قرار داره، میتونم کاری کنم؟ 00:15:28.290 --> 00:15:33.249 ‫بازم جنوب! اصلاً دیگه مطمئن نیستم ‫حتى جنوب وجود داشته باشه 00:15:36.499 --> 00:15:38.290 ‫خب؟ 00:15:40.290 --> 00:15:41.415 ‫خب، چی؟ 00:15:41.499 --> 00:15:44.499 ‫اگه فقط گردنبند ‫و دستبندت رو بهم قرض بدی 00:15:45.290 --> 00:15:47.457 ‫و حلقه و سنجاق سینه‌م رو؟ 00:15:47.499 --> 00:15:51.332 ‫گفتم نه! ‫اصرار فایده‌ای نداره 00:15:53.500 --> 00:15:57.457 ‫چرا این حلقه‌ای که بهم دادیش رو ‫وثیقه نمیذاری؟ 00:15:58.374 --> 00:16:01.290 ‫اونی که یاقوت آسیایی داره 00:16:02.290 --> 00:16:03.457 ‫بگیرش 00:16:04.332 --> 00:16:06.290 ‫اینو وثیقه بذار 00:16:08.249 --> 00:16:11.374 ‫فکر میکنی من نفهمیدم که بدلیه؟ ‫احمق! 00:16:13.332 --> 00:16:16.499 ‫هنوز مردی از مادر زاییده نشده که بتونه والریا رو رو گول بزنه 00:16:18.290 --> 00:16:22.207 ‫من هیچوقت چیزی نگفتم 00:16:22.415 --> 00:16:24.374 ‫چون یه خانم متشخصم 00:18:09.207 --> 00:18:11.290 ‫دوریا؟ تو میتونی بری داخل 00:18:11.374 --> 00:18:15.290 ‫- گروهبان یکم هاگمن داخل هستن؟ سرش شلوغه اما میتونید برید داخل - 00:18:32.249 --> 00:18:35.124 ‫- اجازه هست؟ ‫- بفرمایید 00:18:35.166 --> 00:18:37.249 ‫اما یه لحظه بهم وقت بدید 00:18:37.332 --> 00:18:40.290 ‫اون یک هفته‌ی پیش ‫بیرون از سن‌جورجیو دستگیر شد 00:18:40.415 --> 00:18:44.249 ‫زندان ماراسی منو به اینجا فرستاد 00:18:44.332 --> 00:18:47.332 ‫- اسمش؟ ‫- کانواری، آلبرتو 00:18:48.290 --> 00:18:51.207 ‫- بررسی کنید، لطفاً ‫- همین الان 00:18:51.290 --> 00:18:54.082 ‫کانواری، آلبرتو 00:18:55.082 --> 00:18:57.332 ‫همون کمونیستیه که هفته‌ی پیش اعدام شد 00:18:57.374 --> 00:19:02.082 ‫نه اون کمونیست نیست ‫شوهر من توی مسائل سیاسی دخالت نمی‌کنه 00:19:02.207 --> 00:19:04.249 ‫به جون بچه‌های کوچیکم قسم میخورم 00:19:05.124 --> 00:19:08.166 ‫اون گفت که همراه کمونیستها دستگیر شده 00:19:08.207 --> 00:19:13.041 ‫اما اگه درگیر مسائل سیاسی نباشه، آزاد میشه 00:19:13.166 --> 00:19:15.249 ‫- اما کِی؟ ‫- تصمیمش با من نیست 00:19:15.374 --> 00:19:19.207 ‫میتونم ببینمش و چندتا لباس تمیز براش ببرم؟ 00:19:19.290 --> 00:19:22.290 ‫باید از مسئول زندان بخواید 00:19:25.166 --> 00:19:26.249 ‫ممنونم 00:19:31.207 --> 00:19:34.249 ‫- ببخشید، لطفاً ‫- صبر کن. من سرم شلوغه 00:19:34.374 --> 00:19:37.207 ‫- خانم‌ها مقدم هستن ‫- خب؟ 00:19:38.082 --> 00:19:41.041 ‫ما داریم دنبال ستوان میکل فاسیو میگردیم 00:19:41.124 --> 00:19:43.249 ‫اون پنجشنبه‌ی گذشته در ساونا بازداشت شد 00:19:43.332 --> 00:19:46.124 ‫- شما از خانواده‌ش هستید؟ من همسرش هستم - 00:19:46.207 --> 00:19:48.041 ‫من مادرش هستم 00:19:48.124 --> 00:19:50.124 ‫پسر من هرگز در مسائل سیاسی دست نداشته 00:19:50.207 --> 00:19:54.124 ‫اون در آفریقا و آلبانی جنگید و یه مدال نقره بهش دادن 00:19:54.207 --> 00:19:56.124 ‫گفتید میکل فاسیو؟ 00:19:56.207 --> 00:19:58.166 ‫لطفاً، خانم سیگلنده 00:20:05.207 --> 00:20:08.207 ‫ستوان میکل فاسیو ‫پسر آنجلو و ماتیلده ماسوئرو، 00:20:08.290 --> 00:20:12.041 ‫زاده‌ی واریگوته ‫در ۸ ژوئن سال ۱۹۱۶؟ 00:20:12.082 --> 00:20:13.082 بله 00:20:14.124 --> 00:20:16.207 ‫ستوان فاسیو به دلیل اینکه... 00:20:16.290 --> 00:20:22.249 ‫عضوی از تشکیلاتی بودن که ‫به نیروهای ما حمله کردن... 00:20:22.290 --> 00:20:26.249 ‫و به دلیل مخالفت با ‫دولت قانونی جمهوری ایتالیا بازداشت شدن 00:20:27.041 --> 00:20:28.082 ‫این حقیقت نداره 00:20:28.166 --> 00:20:31.249 ‫اون بعد از هشتم سپتامبر ‫در ویلای پدرش اقامت کرد 00:20:32.041 --> 00:20:35.249 ‫وقتی که باید ‫برای خدمت به ارتش گزارش میداد 00:20:35.290 --> 00:20:39.249 ‫یه افسر ایتالیایی نیازی نداره ‫که وظایفش رو بهش دیکته کنن 00:20:39.999 --> 00:20:41.041 ‫آروم باش کارلا 00:20:41.166 --> 00:20:45.999 ‫این آقای محترم ‫فقط دارن میگن که میکل باید گزارش میداد 00:20:46.082 --> 00:20:49.207 ‫شما باید درک کنید ‫اونا فقط چند تا پسر بچه هستن 00:20:49.290 --> 00:20:51.166 ‫اتفاقات زیادی افتاده 00:20:51.249 --> 00:20:54.124 ‫اون از بابت تمام این چیزا خیلی ناراحت بود 00:20:54.207 --> 00:20:58.041 ‫حال حاضر، زمان خیلی سختی برای همه‌ست 00:20:58.249 --> 00:21:01.290 ‫هر دو طرف باید ‫حرف همدیگه رو بفهمن 00:21:02.041 --> 00:21:06.082 ‫تبلیغات تنفرآمیز روح آدم رو عصبی میکنه 00:21:06.166 --> 00:21:08.124 ‫اما امیدتون رو از دست ندید 00:21:08.207 --> 00:21:13.166 ‫دوستان آلمانی ما ‫معمولاً خیلی فهمیده هستن 00:21:16.082 --> 00:21:17.957 ‫بریم مادر 00:21:21.207 --> 00:21:24.957 ‫بهت گفتم نمیتونیم امیدمون رو به این آدمها ببندیم 00:21:30.957 --> 00:21:32.124 ‫خیلی آتیشی‌مزاجه 00:21:32.249 --> 00:21:35.082 ‫- قهوه، سرهنگ؟ ‫- یه قهوه‌ی واقعی، بله 00:21:35.166 --> 00:21:37.207 ‫- اما اگه مثل دفعه‌ی قبلیه... ‫- بله 00:21:37.999 --> 00:21:41.166 ‫خیلی خب. ممنون ‫شما همیشه خیلی لطف دارید، خانم 00:21:49.041 --> 00:21:51.957 ‫- آقای بورگسیو رو دیدم ‫- خب؟ 00:21:51.999 --> 00:21:53.999 ‫اون نتونست مبلغ رو بالا ببره 00:21:54.041 --> 00:21:56.999 ‫اما یه چیزی بهم داد ‫که ارزشش خیلی بیشتره 00:21:57.082 --> 00:22:00.041 ‫یه یاقوت آسیایی ‫که با طلای سفید پُر شده 00:22:00.166 --> 00:22:02.124 ‫این به درد من نمیخوره 00:22:02.207 --> 00:22:04.999 ‫من گفتم ۵۰٬۰۰۰ تا و فقط همین 00:22:05.041 --> 00:22:08.041 ‫- اما این ارزشش خیلی بیشتره ‫- من پول میخوام 00:22:08.124 --> 00:22:12.041 ‫- سنگهای قیمتی سرمایه گذاری خیلی خوبی هستن ‫- اما رد پول رو نمیشه گرفت 00:22:12.041 --> 00:22:15.041 ‫- یه یاقوت، یاقوته دیگه من پول میخوام - 00:22:15.082 --> 00:22:18.166 ‫انقدر کله‌شق نباش از کجا گیر بیارم؟ 00:22:18.916 --> 00:22:19.999 ‫ساده‌ست 00:22:20.124 --> 00:22:23.082 ‫اگه ارزش اون حلقه بیشتر از ۵۰،۰۰۰ لیره 00:22:23.166 --> 00:22:26.166 ‫بفروشش و بقیه‌ش رو نگه‌دار 00:22:26.249 --> 00:22:29.082 ‫خب خیلی بد شد ‫من میخواستم تو داشته باشیش 00:22:29.124 --> 00:22:32.207 ‫بالاخره یه روزی ازدواج میکنی، نمیکنی؟ 00:22:32.957 --> 00:22:36.916 ‫ یه روزی... ‫قبل از اون خیلی اتفاقا میتونه بیوفته 00:22:36.999 --> 00:22:38.166 ‫اینم از قهوه‌تون 00:22:38.957 --> 00:22:40.999 ‫پس توافق کردیم 00:22:42.041 --> 00:22:43.957 ‫همیشه در خدمتیم 00:22:44.041 --> 00:22:47.041 ‫بابت همه چیز ممنونم، گروهبان یکم ‫خدانگهدار 00:22:50.082 --> 00:22:53.082 ‫میتونیم به خانم فاسیو کمک کنیم؟ 00:22:53.124 --> 00:22:56.082 ‫نه، فایده‌ای نداره 00:22:56.166 --> 00:22:58.957 ‫و از اون زنه هم خوشم نیومد 00:22:59.124 --> 00:23:00.957 ‫من خوشم اومد 00:23:03.916 --> 00:23:07.124 ‫یادت باشه ‫من فردا صبح منتظرم 00:23:07.916 --> 00:23:09.041 ‫باشه 00:23:25.124 --> 00:23:28.916 ‫خانمها ‫من توی اون بار منتظرم 00:23:28.999 --> 00:23:30.874 ‫خبرهای خوبی دارم 00:23:54.124 --> 00:23:56.957 ‫لطفاً بشینید 00:23:58.916 --> 00:23:59.957 ‫بفرمایید 00:24:02.916 --> 00:24:05.916 ‫من سرهنگ گریمالدی هستم 00:24:09.166 --> 00:24:13.916 ‫انجیل میگه ‫"قضاوت نکنید تا مبادا مورد قضاوت قرار گیرید" 00:24:13.999 --> 00:24:17.124 ‫نذارید ظواهر گولتون بزنن، خانم 00:24:17.874 --> 00:24:19.957 ‫من اسمم رو بهتون گفتم 00:24:19.999 --> 00:24:23.124 ‫اما نپرسید که چرا با ‫آلمان‌ها دوست هستم 00:24:24.874 --> 00:24:27.833 ‫درجه‌های آبی نشون میدن ‫که من با افتخار و صداقت... 00:24:27.916 --> 00:24:30.041 ‫به کشورم خدمت کردم 00:24:30.124 --> 00:24:34.041 ‫کشور ما خیلی تحقیر و لگدمال شده 00:24:34.833 --> 00:24:36.833 ‫سه تا قهوه، لطفاً 00:24:36.957 --> 00:24:38.957 ‫- قهوه‌ی ناپلی؟ ‫- بله 00:24:39.041 --> 00:24:42.082 ‫ببخشید که انقدر ناگهانی بهتون نزدیک شدم 00:24:42.833 --> 00:24:44.999 ‫اما زمانه‌ی خیلی خطرناکی شده 00:24:46.041 --> 00:24:48.791 ‫من میرم سر اصل مطلب 00:24:48.874 --> 00:24:51.999 ‫باید در مورد مسائل حیاتی با احتیاط برخورد کنم 00:24:52.041 --> 00:24:56.874 ‫درست مثل شما در مقابل دیگران 00:24:57.833 --> 00:24:59.874 ‫من موضع خودم رو روشن میکنم 00:25:01.874 --> 00:25:05.041 ‫با توجه به شرایط 00:25:05.833 --> 00:25:10.833 ‫ما باید یه مسیر با احتیاط رو در پیش بگیریم 00:25:10.916 --> 00:25:13.791 ‫گوش کنید، سرهنگ ‫بذارید موضوع رو روشن کنیم 00:25:13.874 --> 00:25:16.791 ‫اگه شما میتونید به همسرم کمک کنید ‫فقط بهم بگید چطوری 00:25:16.874 --> 00:25:19.833 ‫- کارلا ‫- بذارید بریم سر اصل مطلب 00:25:19.874 --> 00:25:22.999 ‫شما پرسیدید که آیا میتونم به همسرتون کمک کنم یا نه 00:25:23.791 --> 00:25:27.874 ‫من میگم ‫ "منم در مقامم یه محدودیتهایی دارم" 00:25:27.957 --> 00:25:34.749 ‫اما حالا درست یا غلط ‫اتهامات همسر شما خیلی جدی هستن 00:25:34.833 --> 00:25:38.749 ‫یه نفر منتظر منه ‫یه پرونده‌ای که خیلی به همسر شما شبیه هست 00:25:38.874 --> 00:25:41.999 ‫امیدوارم بتونم ‫حداقل یه کمک کوچیکی بهش بکنم 00:25:42.082 --> 00:25:45.833 ‫ما ایتالیاییها باید به همدیگه کمک کنیم 00:25:45.916 --> 00:25:48.041 ‫حتی اگه با هم دشمن باشیم 00:25:48.749 --> 00:25:51.791 ‫ببخشید ‫الان برمیگردم 00:25:53.791 --> 00:25:56.749 ‫بنظر میرسه آدم خوبی باشه 00:26:08.999 --> 00:26:13.833 ‫میتونی راحت باشی ‫پسرت رو نمیفرستن آلمان 00:26:13.916 --> 00:26:18.833 ‫بابت تمام کارهایی که کردی و میکنی ممنونم 00:26:18.916 --> 00:26:21.999 ‫اما فکر میکنی آزاد میشه؟ 00:26:22.749 --> 00:26:25.999 ‫نمیتونیم انتظار زیادی داشته باشیم ‫بیاید فقط خوشحال باشیم که از اینجا نمیره 00:26:26.791 --> 00:26:27.999 ‫بعد به بقیه‌ش فکر میکنیم 00:26:29.791 --> 00:26:31.957 ‫- من یه پیشنهاد کاری کوچیک دارم ‫- بفرمایید 00:26:31.999 --> 00:26:36.957 ‫دوتا خانم در وضعیت مالی بدی قرار دارن 00:26:36.999 --> 00:26:39.999 ‫و میخوان یه ارثیه‌ی خانوادگی رو بفروشن 00:26:40.999 --> 00:26:43.749 ‫یه یاقوت آسیایی 00:26:44.749 --> 00:26:45.708 ‫خیلی قشنگه 00:26:45.791 --> 00:26:47.874 ‫یه سنگ فوق العاده فقط ۵۰٬۰۰۰ لیره 00:26:47.999 --> 00:26:51.791 ‫پنجاه هزارتا؟ ‫از کجا بیارم؟ 00:26:51.791 --> 00:26:55.791 ‫بخاطر اون ۱۰۰،۰۰۰ لیره که بهت دادم 00:26:55.874 --> 00:27:00.874 ‫مجبور شدم خونه‌م رو ‫با شرایط خیلی بدی رهن بدم 00:27:00.957 --> 00:27:01.916 ‫درک میکنم 00:27:02.708 --> 00:27:04.999 ‫اما میتونم به یه نفر دیگه نشونش بدم 00:27:05.749 --> 00:27:08.957 ‫نه زحمت نکشید ‫خداحافظ 00:27:09.708 --> 00:27:11.749 ‫- خیلی ممنونم ‫- خواهش میکنم 00:27:25.957 --> 00:27:27.749 ‫ببخشید 00:27:27.791 --> 00:27:30.791 ‫شما قهوه‌تون رو نخوردید؟ ‫قهوه‌ی اصله 00:27:30.874 --> 00:27:33.791 ‫ما همیشه توی خونه ‫قهوه‌ی اصل میخوردیم 00:27:34.749 --> 00:27:36.708 ‫چند تُن ازش داریم 00:27:36.833 --> 00:27:38.791 ‫اهمیت ندید 00:27:38.874 --> 00:27:41.791 ‫اون فقط ناراحته ‫ما رو تنها نذارید 00:27:41.874 --> 00:27:43.749 ‫نگران نباشید 00:27:43.833 --> 00:27:48.833 ‫سرهنگ اگه چیزی احتیاج داشتید... 00:27:48.916 --> 00:27:52.749 ‫فکر کردید چون پدر مایکل ثروتمنده، آزاد میشه 00:27:52.874 --> 00:27:56.874 ‫اما تمام آدمهای دیگه‌ای که بازداشت شدن چی؟ 00:27:56.957 --> 00:27:59.916 ‫- برای اونا هم پول میدید؟ بذاریدش به عهده‌ی من - 00:28:00.666 --> 00:28:01.791 ‫کجا میتونم پیداتون کنم؟ 00:28:01.874 --> 00:28:03.833 ‫بهمون زنگ بزنید ‫با اسم فاسیو 00:28:03.916 --> 00:28:06.749 ‫۸۶۳۸۶ 00:28:08.708 --> 00:28:12.624 ‫فاسیو... ۸۶۳۸۶ 00:28:12.749 --> 00:28:13.874 ‫خوبه 00:28:14.708 --> 00:28:19.833 ‫امیدوارم به زودی خبرهای خوبی در مورد پسرتون بدست بیاد 00:28:19.874 --> 00:28:21.624 ‫ممنون 00:28:21.957 --> 00:28:23.791 ‫خداحافظ 00:28:46.916 --> 00:28:50.624 ‫هیچ خبر جدیدی از آنزیو در دسترس نیست 00:28:50.708 --> 00:28:54.749 ‫یک هواپیمای بمب افکن به دست ‫نیروهای ما نابود شد 00:28:54.791 --> 00:28:58.624 ‫دو هواپیمای ایتالیایی مفقود شده‌اند 00:28:58.708 --> 00:29:00.708 ‫اینها اخباری بودند که... 00:29:00.791 --> 00:29:02.583 ‫سلام، خانم پینا 00:29:02.666 --> 00:29:04.624 ‫میخوام یه معامله باهاتون بکنم یه یاقوت آسیایی 00:29:04.749 --> 00:29:09.583 ‫مال مادرم بود ‫تک تکه، فقط ۱۰۰٬۰۰۰ لیره 00:29:09.624 --> 00:29:11.749 ‫خیلی قشنگه اما نمیتونم 00:29:11.833 --> 00:29:14.833 ‫میتونی نصفش رو الان بهم بدی ‫نصفش رو بعداً 00:29:14.874 --> 00:29:18.666 ‫خیلی دوست دارم اما نمیتونم ‫زمانه‌ی سختی شده 00:29:18.791 --> 00:29:22.791 ‫خب بکنیمش ۵۰،۰۰۰ تا ‫و تو بدهی‌هام رو صاف کن 00:29:22.833 --> 00:29:25.666 ‫نباید منو وسوسه کنید ‫واقعاً نمیتونم 00:29:25.749 --> 00:29:28.624 ‫تونستم یکم گوشت پیدا کنم 00:29:28.666 --> 00:29:29.791 ‫سلام 00:29:30.624 --> 00:29:32.624 ‫چی شده؟ 00:29:32.708 --> 00:29:35.749 ‫فقط یه موضوع کاری کوچیک ‫خدافظ، میکل 00:29:35.874 --> 00:29:37.666 ‫خدافظ 00:29:45.583 --> 00:29:48.749 ‫معامله‌ی خیلی خوبیه یه یاقوت آسیایی 00:29:48.874 --> 00:29:51.666 ‫فقط یه نگاه بهش بکنید 00:29:51.749 --> 00:29:54.708 ‫- قشنگه ‫- هشتاد هزار لیره 00:29:55.583 --> 00:29:57.624 ‫خیلی قشنگه ‫اما علاقه‌ای ندارم 00:29:57.874 --> 00:30:00.624 ‫متأسفم، نه 00:30:00.708 --> 00:30:03.583 ‫- مطمئنید؟ ‫- متأسفم 00:30:03.666 --> 00:30:05.624 ‫اما خیلی قشنگه 00:30:09.749 --> 00:30:11.624 ‫ارزون میفروشمش 00:30:11.666 --> 00:30:14.541 ‫یه یاقوت آسیایی 00:30:15.541 --> 00:30:18.583 ‫متعلق به یه زن یهودیه ‫مجبور شد بفروشتش 00:30:18.666 --> 00:30:22.666 ‫- هفتاد هزار لیره میفروشه نه، ممنونم علاقه‌ای ندارم - 00:31:03.791 --> 00:31:05.708 ‫ما تا ساعت ۲ تعطیلیم 00:31:05.749 --> 00:31:08.749 ‫من یکی از دوستان خانم اولگا هستم ‫باز کنید، لطفاً 00:31:09.541 --> 00:31:12.624 ‫- اون داره غذا میخوره ‫- بهش بگید یه دوست قدیمی ‌اومده 00:31:12.708 --> 00:31:13.749 ‫کیه؟ 00:31:15.666 --> 00:31:17.500 ‫اولگا، منم 00:31:18.583 --> 00:31:19.708 ‫امانوئل 00:31:31.666 --> 00:31:33.541 ‫چطوری پیدام کردی؟ 00:31:33.583 --> 00:31:36.541 ‫چند روز پیش رفتم سراغ یکی از دوستات ‫به اسم اولینا 00:31:36.583 --> 00:31:40.541 ‫چند روز پیش؟ ‫اون ۳ هفته پیش اینجا رو ترک کرد 00:31:40.624 --> 00:31:44.666 ‫می‌خواستم زودتر بیام ‫اما سرم خیلی شلوغ بود 00:31:44.749 --> 00:31:46.624 ‫میتونم تصورش رو بکنم 00:31:46.708 --> 00:31:48.708 ‫پس حالا چرا اومدی؟ 00:31:51.499 --> 00:31:55.500 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم ‫فکر کردم تو هم همین احساس رو داری 00:31:55.541 --> 00:31:56.666 ‫واقعاً؟ 00:31:57.666 --> 00:32:01.541 ‫- میدونم اشتباه کردم درسته، اشتباه کردی - 00:32:03.666 --> 00:32:07.499 ‫- پس خدافظ ‫- اولگا، هوا داره سرد میشه 00:32:07.541 --> 00:32:09.624 ‫- خانم ورا امانوئل - 00:32:11.583 --> 00:32:13.499 ‫چه سورپرایزی 00:32:13.541 --> 00:32:15.541 ‫حالتون چطوره؟ ‫چی شد که به جنوا اومدید؟ 00:32:15.624 --> 00:32:18.624 ‫خونه‌مون در لیورنو منفجر شد، واسه همین فرستادنم اینجا 00:32:18.708 --> 00:32:21.499 ‫چرا بهم نگفتی امانوئل اینجاست؟ 00:32:21.541 --> 00:32:23.500 ‫- چیزی خوردی؟ ‫- نه، راستش 00:32:23.541 --> 00:32:26.457 ‫- برای ناهار پیشمون بمون ‫- نمیخوام مزاحم بشم 00:32:26.500 --> 00:32:28.666 ‫این چه حرفیه ‫بیا 00:32:29.499 --> 00:32:33.500 ‫کلی حرف با هم داریم ‫چند ساله که ندیدمت 00:32:34.583 --> 00:32:35.583 ‫از نظر تو اشکالی نداره؟ 00:32:35.666 --> 00:32:38.457 ‫من؟ رئیس اونه 00:32:39.708 --> 00:32:42.666 ‫خیلی خب، پس 00:32:43.457 --> 00:32:44.583 ‫باهام بیا 00:32:50.666 --> 00:32:53.500 ‫بذار بشینم اولگا 00:32:53.541 --> 00:32:57.500 ‫- سلام، خانمها ‫- غذا رو بیار، لطفاً 00:32:59.415 --> 00:33:03.500 ‫چیکار می‌کردی؟ ‫کجاها بودی؟ 00:33:03.541 --> 00:33:04.666 ‫اینجا و اونجا 00:33:05.457 --> 00:33:06.541 ‫یه بار بالا، یه بار پایین 00:33:07.415 --> 00:33:09.499 ‫درسته. یه بار بالا ‫یه بار پایین 00:33:10.500 --> 00:33:14.457 ‫اما شما بنظر سرحال میاین ‫خانم ورا 00:33:14.500 --> 00:33:16.500 ‫- اوه، بد نیستم کار و بار چطوره؟ - 00:33:16.583 --> 00:33:21.500 ‫خوب نیست. ساعت ۹ که حکومت نظامی ‌میشه ‫همه خیلی نگران میشن 00:33:21.541 --> 00:33:23.457 ‫میدونم 00:33:23.541 --> 00:33:27.415 ‫تو چطور؟ ‫البته به جز قمار کردن 00:33:27.457 --> 00:33:30.415 ‫گذاشتمش کنار کم و بیش 00:33:30.499 --> 00:33:33.374 ‫الان یه مرد صاف و صادقم 00:33:33.457 --> 00:33:35.374 ‫نگو بابا! 00:33:35.415 --> 00:33:37.583 ‫- جواهرات میخرم و میفروشم ‫- مثل قبلنا 00:33:40.374 --> 00:33:43.500 ‫نه، اونطوری نه 00:33:45.415 --> 00:33:49.374 ‫حالا اینا رو میفروشم 00:33:50.374 --> 00:33:52.374 ‫چقدر قشنگه! 00:33:55.415 --> 00:33:56.541 ‫بذار ببینم 00:34:00.583 --> 00:34:02.374 ‫خیلی قشنگه 00:34:04.541 --> 00:34:06.499 ‫بده ببینم 00:34:07.541 --> 00:34:09.500 ‫فوق‌العاده‌ست 00:34:12.583 --> 00:34:15.541 ‫یه یاقوت آسیاییه 00:34:15.583 --> 00:34:20.499 ‫الآن زمان خوبی برای خریدشه ‫مردم نیاز به فروختن اشیاء دارن 00:34:20.541 --> 00:34:24.541 ‫لیره داره ارزشش رو از دست میده ‫اما سنگهای قیمتی نه 00:34:24.583 --> 00:34:28.415 ‫قشنگه ‫اما قیمتش چنده؟ 00:34:28.499 --> 00:34:31.374 ‫زیاد نیست. ۵۰،۰۰۰ لیره 00:34:31.500 --> 00:34:34.332 ‫متعلق به زن یه کله‌گنده‌ست 00:34:34.374 --> 00:34:36.500 ‫شوهرش توی سیسیل مونده 00:34:36.583 --> 00:34:40.332 ‫- اما ۵۰،۰۰۰ لیره... ‫- من میخرمش 00:34:40.374 --> 00:34:43.374 ‫- تو؟ ‫- به من نمیفروشیش؟ 00:34:43.499 --> 00:34:47.500 ‫اما خانم ورا و این خانم ازش خوششون اومده 00:34:47.541 --> 00:34:51.500 ‫- اگه اولگا خوشش اومده... یه چک برات مینویسم - 00:34:51.541 --> 00:34:53.500 ‫- به من اعتماد نداری؟ موضوع این نیست - 00:34:54.332 --> 00:34:56.290 ‫پس چی؟ 00:34:59.374 --> 00:35:01.457 ‫خیلی وقته ندیدیش؟ 00:35:02.457 --> 00:35:05.332 ‫- بله ‫- از زمان لیورنو؟ 00:35:05.415 --> 00:35:08.374 ‫بله، بعدش رفتیم به لا اسپزیا 00:35:08.415 --> 00:35:12.374 ‫اون خیلی عوض شده ‫همیشه بداخلاقه و بحث و جدل میکنه 00:35:12.415 --> 00:35:15.374 ‫اگه مثل یه خواهر دوستش نداشتم... 00:35:16.499 --> 00:35:19.332 ‫میخوای خانم ورا هم امضاش کنه؟ 00:35:30.415 --> 00:35:31.500 ‫ببخشید 00:35:37.499 --> 00:35:39.332 ‫امانوئل 00:35:42.332 --> 00:35:43.499 ‫بیا اینجا 00:35:48.415 --> 00:35:51.249 ‫اگه خانم ورا ‫یا یکی از اون دخترا خریده بودش 00:35:51.332 --> 00:35:53.290 ‫پول رو میگرفتی 00:35:53.499 --> 00:35:55.374 ‫پس چرا پول رو از من قبول نمیکنی؟ 00:35:56.499 --> 00:36:00.457 ‫چرا با اینکه میدونستی بدلیه ‫برام چک نوشتی؟ 00:36:06.499 --> 00:36:10.415 ‫بیا این ۳۰٬۰۰۰ لیره ‫تمام پول نقدی هست که دارم. کافیه؟ 00:36:12.500 --> 00:36:15.290 ‫چرا این کار رو واسه من میکنی؟ 00:36:18.415 --> 00:36:20.374 ‫نمیدونم 00:36:23.249 --> 00:36:25.290 ‫یا شاید هم میدونم 00:36:25.332 --> 00:36:27.332 ‫تو بدجوری به من ضربه زدی 00:36:28.290 --> 00:36:31.207 ‫اما ما روزهای شادی هم با هم داشتیم 00:36:32.332 --> 00:36:34.457 ‫تنها روزهای زندگیم 00:36:35.290 --> 00:36:37.457 ‫من با خاطره‌ی اون روزها زندگی کردم 00:36:41.290 --> 00:36:43.166 ‫نه. از اینجا برو! 00:36:44.332 --> 00:36:46.374 ‫برو 00:36:46.499 --> 00:36:50.207 ‫و هیچوقت برنگرد 00:36:50.290 --> 00:36:52.290 ‫خانم‌ها، به سالن بیاید 00:37:07.374 --> 00:37:10.374 ‫بانک ۱۰,۰۰۰ لیره پول داره 00:37:10.415 --> 00:37:14.166 ‫شرطهاتون رو ببندید ‫یه بار دیگه 00:37:14.249 --> 00:37:16.415 ‫- بانک ‫- شرطی نیست 00:37:29.166 --> 00:37:30.207 ‫کارت 00:37:30.290 --> 00:37:32.249 ‫کارت ‫بانک شد ۹ هزارتا 00:37:33.124 --> 00:37:35.374 ‫خوش به حال بانک ‫به این میگن باکارا (نوعی بازی ورق فرانسوی) 00:37:36.332 --> 00:37:39.207 ‫۱۹،۵۰۰ 00:37:39.290 --> 00:37:42.207 ‫شرط هاتون رو ببندید 00:37:43.124 --> 00:37:46.124 ‫- بانک ‫- شرطی نیست 00:37:57.207 --> 00:38:00.166 ‫بانک شد ۸هزارتا 00:38:02.374 --> 00:38:05.166 ‫هنوز یه بانک مونده 00:38:06.166 --> 00:38:10.124 ‫بیا این پولت ‫بگیرش 00:38:10.207 --> 00:38:13.249 ‫نگران نباشید. چیزی نیست 00:39:45.166 --> 00:39:48.999 ‫این پیام رو بفرست ‫"مسئول کوکِ پیانو رسید" 00:40:42.999 --> 00:40:45.916 ‫ایست، وگرنه شلیک میکنم 00:41:01.082 --> 00:41:04.999 ‫فکر کردم میتونم بهت اعتماد کنم، ‫اما اشتباه میکردم 00:41:05.082 --> 00:41:09.207 ‫خودت که میدونی چقدر مهم بود که دِلا رُوِره رو زنده بگیریم 00:41:10.999 --> 00:41:13.082 ‫حالا یه جسد چه به دردمون میخوره؟ 00:41:14.082 --> 00:41:17.082 ‫من دستورات صریحی رو بهت دادم 00:41:18.874 --> 00:41:20.957 ‫- من اونا رو انجام دادم ‫- این کافی نیست 00:41:21.041 --> 00:41:23.999 ‫تو باید حواست رو جمع میکردی ‫که به درستی انجام بشن 00:41:24.082 --> 00:41:27.874 ‫ما نمی‌دونستیم اون کجا به زمین میشینه منم نمیتونستم در یک آن همه جا باشم 00:41:27.957 --> 00:41:31.124 ‫تو همیشه خوب بهونه میاری ‫اما یاد نگرفتی ازم اطاعت کنی 00:41:31.916 --> 00:41:35.041 ‫یه سرباز شجاع ‫مثل یه جنایتکار ناچیز کشته شد 00:41:35.957 --> 00:41:39.999 ‫اگه اینطوری نمرده بود ‫بالاخره به طریقی مشابه میمرد 00:41:40.874 --> 00:41:42.874 ‫منظورت چیه؟ 00:41:45.124 --> 00:41:49.041 ‫میتونستیم اونو با یکی از ژنرال‌هامون که توسط پارتیزان‌ها اسیر شدن معاوضه کنیم 00:41:49.124 --> 00:41:51.124 ‫میتونستیم اونو گروگان بگیریم 00:41:51.874 --> 00:41:53.874 ‫کاری که تو کردی غیرقابل‌بخششه 00:41:53.957 --> 00:41:56.124 ‫من دیگه هیچ اشتباهی نمیخوام 00:41:59.957 --> 00:42:03.916 ‫اجساد دِلا رُوِره و همدست‌هاش رو به فاصله‌ی خیلی دوری از ژنو بسوزونید 00:42:03.957 --> 00:42:05.957 ‫اونا باید ناشناخته باقی بمونن 00:42:06.041 --> 00:42:09.833 ‫و سربازهایی که مسئول این کار هستن باید به جبهه‌ی شرقی فرستاده بشن 00:42:09.916 --> 00:42:11.082 ‫بله قربان 00:42:11.957 --> 00:42:15.916 ‫همه جا شایعه کن که ‫ما دِلا رُوِره رو دستگیر کردیم 00:42:16.041 --> 00:42:17.957 ‫بله قربان 00:42:18.916 --> 00:42:21.082 ‫یه اتفاقی باید بیفته 00:42:21.957 --> 00:42:24.874 ‫یه نفر سعی میکنه بیاد نجاتش بده 00:42:28.082 --> 00:42:29.957 ‫میتونی بری 00:43:42.874 --> 00:43:44.791 ‫اجازه هست؟ 00:44:01.874 --> 00:44:02.916 ‫الو؟ 00:44:03.041 --> 00:44:06.791 ‫الو؟ ‫میخواستم با خانم فاسیو صحبت کنم 00:44:08.749 --> 00:44:09.833 ‫خودم هستم 00:44:10.749 --> 00:44:12.957 ‫من سرهنگ گریمالدی هستم 00:44:13.916 --> 00:44:16.749 ‫گریه نکنید ‫خبرهای خوبی دارم 00:44:18.749 --> 00:44:20.833 ‫من پرونده‌تون رو به مرکز فرستادم 00:44:20.916 --> 00:44:22.916 ‫واقعاً؟ 00:44:23.999 --> 00:44:25.874 ‫شما باید قوی باشید 00:44:26.874 --> 00:44:29.957 ‫رویه‌ی ساده‌ای نیست 00:44:30.874 --> 00:44:32.957 ‫چی میگید؟ 00:44:33.874 --> 00:44:35.957 ‫من یکی رو میشناسم... 00:44:36.708 --> 00:44:39.916 ‫که متأسفانه... ‫اما خوشبختانه برای ما... 00:44:39.999 --> 00:44:41.957 ‫فقط خیلی حریصه 00:44:53.666 --> 00:44:54.874 ‫جداً؟ 00:44:56.957 --> 00:45:01.749 ‫خیلی خب ‫توی همون کافه‌ی قبلی میبینمتون 00:45:01.874 --> 00:45:04.749 ‫زود میبینمتون 00:45:16.874 --> 00:45:18.708 ‫ببخشید دیر کردم 00:45:18.791 --> 00:45:21.666 ‫- حتماً تماس من باعث تعجبتون شد ‫- اصلاً 00:45:22.874 --> 00:45:26.833 ‫منظورم اینه که احتمالاً انتظار نداشتید ‫که انقدر زود منو ببینید 00:45:28.666 --> 00:45:33.666 ‫اما از وقتی که دیروز شما ‫و مادرشوهرتون رو ترک کردم، 00:45:34.624 --> 00:45:38.708 ‫به هیچی به جز اینکه ‫چطور به شما کمک کنم فکر نکردم 00:45:38.874 --> 00:45:42.791 ‫دست به کار شدم و چند تا تماس گرفتم 00:45:42.833 --> 00:45:46.833 ‫نمیخوام لاف بیام ‫اما آدمهای زیادی رو میشناسم 00:45:47.708 --> 00:45:48.666 خب؟ 00:45:48.833 --> 00:45:52.791 ‫خب؟ ‫خب، این ساده نیست 00:45:52.874 --> 00:45:54.874 ‫کمی ‌زمان میبره 00:45:55.749 --> 00:45:57.666 ‫و کلی پول 00:45:57.749 --> 00:46:01.791 ‫شما اصلاً نمیدونید ‫این آلمانیها چقدر طماع هستن 00:46:02.666 --> 00:46:04.624 ‫میتونم تصورش رو بکنم 00:46:14.749 --> 00:46:19.624 ‫این ۱۰۰,۰۰۰ لیره فعلاً کافیه؟ 00:46:19.666 --> 00:46:20.708 ‫البته 00:46:20.791 --> 00:46:23.541 ‫فوراً تحویلشون میدم 00:46:23.624 --> 00:46:24.791 ‫شما همینجا منتظر بمونید 00:46:25.624 --> 00:46:27.791 ‫امیدوارم خبرهای خوبی براتون بیارم 00:46:27.833 --> 00:46:30.833 ‫جایی نرید خانم ‫ایمان داشته باشید 00:46:31.583 --> 00:46:33.749 ‫به دوستی من ایمان داشته باشید 00:46:37.833 --> 00:46:39.833 ‫- تلفن کجاست؟ ‫- اون پشت 00:46:42.583 --> 00:46:43.791 ‫"اتاق شماره‌ی ۲۵" 00:46:49.624 --> 00:46:52.541 ‫یک لحظه، سرهنگ ‫بعد در خدمتتون هستم 00:47:19.583 --> 00:47:20.708 ‫صبح بخیر 00:47:20.791 --> 00:47:23.500 ‫سرهنگ، چه سورپرایزی 00:47:23.583 --> 00:47:27.624 ‫چی شده که به چنین ‫جای ناخوشایندی اومدید؟ چیزی شده؟ 00:47:28.791 --> 00:47:30.708 ‫بله، متأسفانه 00:47:31.500 --> 00:47:35.749 ‫دیروز شما گفتید این جنگ کاملاً ضروریه 00:47:36.541 --> 00:47:41.500 ‫و منم گفتم موافقم ‫اما همه دیدگاه من رو ندارن. یادتونه؟ 00:47:41.583 --> 00:47:42.541 ‫بله 00:47:42.624 --> 00:47:46.666 ‫خب یک خویشاوند جوان... ‫از اقوام دور، از طرف مادری... 00:47:46.791 --> 00:47:50.624 ‫یه آدم رذلیه که... 00:47:50.708 --> 00:47:53.500 ‫دیدگاه من رو در این زمینه نداره 00:47:53.708 --> 00:47:57.541 ‫پدرش یه حقوقدان معروفه ‫مادرش هم از طبقه‌ی اشرافیه 00:47:57.624 --> 00:48:02.583 ‫اون از نسل آدمهای گریبالیدی‌ـه، ‫اما ندای وظیفه رو نشنیده 00:48:02.666 --> 00:48:05.666 ‫به ندای کشورش پاسخ نداده 00:48:05.791 --> 00:48:10.500 ‫و اجازه داده که دستگیر بشه منظورم اینه که بازداشت شده 00:48:10.583 --> 00:48:13.749 ‫قراره که به آلمان دیپورتش کنن ‫البته، کاملاً قانونی 00:48:14.499 --> 00:48:16.624 ‫چرا نخواسته در کنار ما بجنگه؟ 00:48:16.749 --> 00:48:19.624 ‫اینطوری فوراً آزاد میشد 00:48:20.499 --> 00:48:22.666 ‫- چرا؟ ‫- بله، چرا؟ 00:48:23.541 --> 00:48:26.541 ‫- میخواید بدونید؟ ‫- کنجکاوم 00:48:28.499 --> 00:48:29.708 ‫از روی غرور 00:48:30.499 --> 00:48:32.708 ‫اون پسر احساس غرور وحشتناکی داره 00:48:33.666 --> 00:48:37.457 ‫اینو از پدربزرگش به ارث برده ‫گفت که... 00:48:37.500 --> 00:48:41.500 ‫ "اگه من در کنار سربازان آلمانی خودمون بجنگم 00:48:41.624 --> 00:48:47.457 ‫انگار دارم این کار رو میکنم ‫تا از بازداشتگاه اسرای جنگی دوری کنم. 00:48:47.541 --> 00:48:52.457 من نمیخوام که ‫هم‌قطارهای آلمانی شجاع ما فکر کنن... 00:48:53.499 --> 00:48:54.666 ‫که من بزدل هستم" 00:48:55.624 --> 00:49:00.457 ‫- ببینم چکار میتونم بکنم ‫- میتونید با سروان اشرانتز صحبت کنید؟ 00:49:00.500 --> 00:49:03.541 ‫من نیازی ندارم ‫که با کسی صحبت کنم، دوست عزیز 00:49:03.583 --> 00:49:05.457 ‫همراه من بیاید 00:49:08.541 --> 00:49:09.583 ‫از اینطرف 00:49:13.499 --> 00:49:17.457 ‫- اسمش چیه؟ ‫- ویتوریو بورگسیو 00:49:17.499 --> 00:49:20.457 ‫اطلاعات این فرد رو بهم بده 00:49:32.457 --> 00:49:35.415 ‫این میگه که اون علاوه بر فراری بودن... 00:49:35.499 --> 00:49:38.499 ‫در فعالیتهای غیرقانونی هم دست داشته 00:49:38.541 --> 00:49:41.541 ‫اگه قرار باشه که ‫هر چیزی رو که پلیس میگه باور کنیم... 00:49:41.624 --> 00:49:44.457 ‫عزیز من، ‫من خودم پلیس هستم 00:49:44.500 --> 00:49:47.624 ‫خب اگه تمام پلیسها مثل شما بودن... 00:49:48.457 --> 00:49:50.415 ‫من به چاپلوسی اهمیتی نمیدم 00:49:51.457 --> 00:49:54.500 ‫این بورگسیو در ژنو میمونه 00:49:54.583 --> 00:49:56.541 ‫اون در لیست انتقالی‌هاست 00:49:56.624 --> 00:49:59.457 ‫- از لیست درش بیار ‫- بله قربان 00:49:59.500 --> 00:50:03.415 ‫مشکل حل شد ‫اون اینجا میمونه. خوشحال شدی؟ 00:50:03.457 --> 00:50:06.499 ‫شما خیلی خوش شانس هستید ‫که میتونید کارهای خوبی انجام بدید 00:50:06.541 --> 00:50:09.457 ‫متأسفانه اغلب این اتفاق نمیفته 00:50:09.457 --> 00:50:12.415 ‫من خبر رو به پدر و مادر بیچاره‌ش میدم 00:50:12.499 --> 00:50:16.415 ‫بذارید ازتون تشکر کنم ‫و از طرف اونا براتون دعا کنم 00:50:16.457 --> 00:50:18.457 ‫من از تشکر و دعا خوشم نمیاد 00:50:18.500 --> 00:50:21.583 ‫- امیدوارم بازم بهمون سر بزنید ‫- حتماً 00:50:22.415 --> 00:50:24.415 ‫و ممنونم، سرهنگ 00:50:45.415 --> 00:50:47.415 ‫خبرهای خوبی دارم 00:50:47.499 --> 00:50:50.583 ‫فقط باید یه تلفن بزنم الان برمیگردم 00:51:02.332 --> 00:51:05.500 ‫آقای بورگسیو، لطفاً سرهنگ هستم 00:51:08.332 --> 00:51:09.499 ‫آقای بورگسیو؟ 00:51:10.332 --> 00:51:11.457 ‫پیروزی 00:51:11.541 --> 00:51:13.499 ‫نه، ویتوریو، نه 00:51:13.541 --> 00:51:16.499 ‫پیروزی برای ویتوریو 00:51:17.332 --> 00:51:21.290 ‫اون از اینجا نمیره ‫و ممکن هم هست آزاد بشه 00:51:21.374 --> 00:51:23.499 ‫وقتی ببینمتون بهتون میگم 00:51:23.541 --> 00:51:26.499 ‫خبرهای خوب رو به همسرت بده 00:51:26.541 --> 00:51:29.500 ‫نه، من از تشکر و دعا خوشم نمیاد 00:51:30.332 --> 00:51:32.374 ‫به زودی میبینمت، دوست من 00:51:39.332 --> 00:51:41.500 ‫خانم، حال همسرتون خوبه 00:51:42.457 --> 00:51:46.290 ‫راه طولانی و پیچیده‌ست 00:51:46.457 --> 00:51:48.457 ‫اما به آزادی ختم میشه 00:51:48.499 --> 00:51:51.457 ‫همسر من همین الانش هم آزاده ‫سرهنگ عزیزم 00:51:52.415 --> 00:51:57.290 ‫دیروز در پشت گورستان استاگلینو ‫به اون شلیک کردن 00:51:59.249 --> 00:52:00.207 ‫شلیک کردن؟ 00:52:03.457 --> 00:52:06.500 ‫- پس چرا ما... بله، واقعاً چرا؟ - 00:52:08.249 --> 00:52:12.374 ‫- همراه ما بیاید ‫- حتماً یه اشتباه هولناک رخ داده 00:52:18.374 --> 00:52:21.207 ‫چه مدته که شما این مرد رو میشناسید؟ 00:52:22.290 --> 00:52:24.374 ‫حدود ۳ یا ۴ ماه پیش باهاش آشنا شدم 00:52:25.207 --> 00:52:28.374 ‫داشتم در موندوی ‫نمایشنامه‌ی انتقادی اجرا می‌کردم 00:52:28.499 --> 00:52:31.207 ‫من هنرپیشه‌ی مهمی‌ هستم 00:52:31.290 --> 00:52:34.290 ‫اما زمانه‌ی سختی شده ‫و باید زیاد تلاش کرد 00:52:34.499 --> 00:52:39.290 ‫- و اگه آدم استعداد داشته باشه... ‫- خلاصه‌ش کنید 00:52:39.499 --> 00:52:42.290 ‫چطور با این مرد آشنا شدید؟ 00:52:43.249 --> 00:52:45.207 ‫بهتون که گفتم در موندوی 00:52:45.290 --> 00:52:47.457 ‫داشتم بعد از یه نمایش ‫به همراه دوستانم به خونه میرفتم 00:52:48.207 --> 00:52:51.332 ‫برای شام به رستوران رفته بودیم، 00:52:51.415 --> 00:52:54.290 ‫و بعد اون حکومت نظامی ‌لعنتی ‫شروع شد 00:52:54.374 --> 00:52:57.374 ‫یه ماشین گشت ‫میخواست ما رو بازداشت کنه 00:52:57.415 --> 00:52:59.415 ‫اما سرهنگ پادرمیونی کرد 00:52:59.499 --> 00:53:02.415 ‫- کدوم سرهنگ؟ ‫- اون 00:53:03.207 --> 00:53:06.207 ‫آه، تو هم سرهنگ هستی؟ 00:53:07.249 --> 00:53:09.249 ...‫بعداً 00:53:11.415 --> 00:53:14.249 ‫- بعداً توضیح میدم ‫- درسته 00:53:14.332 --> 00:53:16.207 ‫ادامه بدید 00:53:16.415 --> 00:53:19.374 ‫- اون ما رو به هتل‌مون رسوند ‫- بعد؟ 00:53:20.415 --> 00:53:24.124 ‫خب همه چیز پشت سر هم اتفاق افتاد 00:53:24.332 --> 00:53:27.207 ‫مجبورم کرد شغلم رو کنار بذارم 00:53:27.249 --> 00:53:30.207 ‫- ادامه بدید ‫- منو به ژنو آورد 00:53:31.332 --> 00:53:35.207 ‫بهم قول داد دنیا رو نثارم میکنه ‫"همین که جنوب آزاد بشه..." 00:53:35.290 --> 00:53:37.207 ‫کارش در چه مورده؟ 00:53:37.290 --> 00:53:40.374 ‫حقیقت رو بهم بگید ‫به نفع خودتونه 00:53:41.166 --> 00:53:45.207 ‫من فقط میدونم تلفنهای زیادی بهش میشه 00:53:45.290 --> 00:53:48.166 ‫کسان زیادی به دیدنش میان ‫همینطور بسته‌های پستی 00:53:48.207 --> 00:53:50.207 ‫چه بسته‌هایی؟ 00:53:50.290 --> 00:53:54.374 ‫لباس، غذا ‫و کلی گوشت خوک و گاو 00:53:54.415 --> 00:53:58.374 ‫انقدر گوشت خوردم که جوش زدم. ببین 00:53:59.124 --> 00:54:00.374 ‫خانم میتونن برن 00:54:01.207 --> 00:54:02.374 ‫از این طرف 00:54:08.124 --> 00:54:09.374 ‫بیارشون 00:54:43.207 --> 00:54:47.249 ‫این مرد رو میشناسید؟ 00:54:55.249 --> 00:54:58.124 ‫چرا جوابش رو نمیدید؟ 00:54:58.290 --> 00:55:01.290 ‫چرا بهش نمیگید منو میشناسید؟ من چیزی برای مخفی کردن ندارم 00:55:02.082 --> 00:55:04.166 ‫سرهنگ، بذارید توضیح بدم 00:55:05.166 --> 00:55:09.207 ‫شاید من اشتباه کردم... اصلاً اشتباه کردم ‫اما برای دلیل خوبی 00:55:09.249 --> 00:55:11.290 ‫من کارم رو با خانم دِ دومینیسیس شروع کردم 00:55:12.082 --> 00:55:15.041 ‫بیاید جلو، خانم ‫اون طبقه بالای خونه‌ی من میشینه 00:55:15.082 --> 00:55:19.124 ‫یه روز روی پله‌ها دیدمش که خیلی ناراحت بود ‫پسرش رو دستگیر کرده بودن 00:55:19.290 --> 00:55:23.249 ‫با یه مادر اندوهگین مواجه شدم، دیگه چیکار میتونستم بکنم؟ 00:55:24.041 --> 00:55:28.082 ‫بهش گفتم من سعی‌م رو برای کمک میکنم 00:55:28.166 --> 00:55:30.166 ‫- درست نمیگم خانم؟ ‫- بله 00:55:30.290 --> 00:55:33.082 ‫بعدش بقیه هم اومدن پیشم 00:55:33.166 --> 00:55:36.207 ‫با درخواست‌هاشون دستپاچه شده بودم 00:55:36.290 --> 00:55:39.249 ‫با مشکلات و رنج هاشون 00:55:40.124 --> 00:55:41.290 ‫چیکار میتونستم بکنم؟ 00:55:42.041 --> 00:55:46.999 ‫سعی کردم کمکشون کنم اما هیچوقت کافی نبود 00:55:47.082 --> 00:55:49.082 ‫اول میخواستن عشقهاشون رو پیدا کنن 00:55:49.207 --> 00:55:53.124 ‫بعد نامه بفرستن ‫و بعد بسته بفرستن 00:55:54.082 --> 00:55:59.082 ‫بعد خواستن جلوی رفتنشون به آلمان رو بگیرم 00:55:59.999 --> 00:56:02.249 ‫و بعد حتی اینکه آزادشون کنم 00:56:02.999 --> 00:56:05.082 ‫چیکار باید میکردم؟ شما بگید 00:56:05.999 --> 00:56:08.166 ‫خودتون رو جای من بذارید 00:56:08.249 --> 00:56:11.124 ‫سعی کردم کمکشون کنم 00:56:12.249 --> 00:56:16.124 ‫بعد با اون حقیقت وحشتناک روبه‌رو شدم 00:56:16.207 --> 00:56:20.082 ‫اینکه ۱۰ نفری توی یه سلول میخوابن مثل اسب از جاشون بلند میشن 00:56:20.166 --> 00:56:23.124 ‫اینکه اونها رو میزنن و شکنجه میکنن 00:56:23.166 --> 00:56:27.999 ‫و میذارنشون توی قطار و به ماتاوسن میفرستن 00:56:28.166 --> 00:56:30.082 ‫و منم صدام درنیومد 00:56:30.957 --> 00:56:33.957 ‫دلش رو نداشتم که بهشون بگم 00:56:35.166 --> 00:56:38.041 ‫ترجیح میدادی بهت بگم؟ 00:56:38.166 --> 00:56:39.957 ‫نه 00:56:40.957 --> 00:56:43.082 ‫بهتر بود میذاشتم امیدوار بمونن 00:56:43.166 --> 00:56:47.082 ‫فقط من حقیقت رو میدونستم 00:56:50.999 --> 00:56:53.957 ‫- بذارید اونا برن ‫- بله قربان 00:56:53.999 --> 00:56:56.207 ‫آزادید که برید 00:57:06.124 --> 00:57:07.957 ‫همراهم بیا 00:57:25.041 --> 00:57:27.124 ‫حالا بهم بگو کدوم رو ترجیح میدی 00:57:27.916 --> 00:57:30.166 ‫میتونی به عنوان یه سرهنگ ‫سعی به... 00:57:30.916 --> 00:57:33.916 ‫خرابکاری مُقرره‌ی جنگ آلمان... 00:57:33.957 --> 00:57:36.041 ‫و مداخله در امور افسرهای آلمانی بکنی 00:57:36.124 --> 00:57:38.957 ‫یا میتونی حقیقتاً "امانوئل باردون" باشی 00:57:38.999 --> 00:57:42.166 ‫پسر "لاته لویجی" و "ترسا کامارانو"، 00:57:42.916 --> 00:57:45.957 ‫متولد سوم مِی سال ‌۱۸۹۴ در سورنتو 00:57:46.041 --> 00:57:48.957 ‫و به اتهام کلاه‌برداری... 00:57:49.041 --> 00:57:52.833 ‫و جعل هویت یک افسر محاکمه بشی 00:57:52.957 --> 00:57:56.916 ‫این یه انتخابه؟ ‫در این صورت ترجیح میدم بکشینم 00:57:56.957 --> 00:58:00.166 ‫برای مورد دوم ‫حداقل ۳ سال میرم زندان 00:58:01.999 --> 00:58:04.124 ‫"جعل هویت یه افسر" یه جوکه 00:58:04.166 --> 00:58:10.082 ‫بند ٤٩٨ یه جریمه‌ی بین ۱۰۰۰ تا ۱۰٬۰۰۰ لیره ‫براش تعیین میکنه 00:58:10.124 --> 00:58:14.874 ‫این بند ۳۱۰ هست که یکم دردسرسازه 00:58:15.124 --> 00:58:18.082 ‫که برمیگرده به جرایم مرتکب شده ‫در طول زمان جنگ 00:58:18.166 --> 00:58:21.874 ‫اما این جنگ خجسته ‫یه روز باید تموم بشه 00:58:21.957 --> 00:58:25.124 ‫و مثل دفعه‌ی قبل یه عفوی در کار هست 00:58:36.041 --> 00:58:38.957 ‫تو قبلاً یه افسری بودی ‫که وسیله‌ی نقلیه داشته 00:58:39.041 --> 00:58:42.833 ‫بخاطر بدهی و اختلاس از ارتش اخراج شدی 00:58:42.957 --> 00:58:45.999 ‫بعد ٤ بار به دلیل کلاه‌برداری... 00:58:46.916 --> 00:58:50.833 ‫محکوم شدی. همچنین موارد مالی ‫و خرید و فروش مواد 00:58:50.916 --> 00:58:52.957 ‫و حتی ازدواج با دو زن! 00:58:55.082 --> 00:58:57.874 ‫اگه توی ارتش میموندی 00:58:57.957 --> 00:59:01.041 ‫امروز یه یونیفرومِ واقعی سرهنگ رو میپوشیدی 00:59:01.791 --> 00:59:03.999 ‫حتی شاید یه ژنرال 00:59:05.124 --> 00:59:08.957 ‫هاگمن، همدست باردون اعتراف کرد 00:59:09.874 --> 00:59:10.916 چی؟ 00:59:11.041 --> 00:59:14.916 ‫گروهبان یکم والتر ‌هاگمن اعتراف کرد 00:59:15.957 --> 00:59:17.999 ‫پس مجازاتش کنید 00:59:49.957 --> 00:59:50.999 ‫بیا 00:59:53.833 --> 00:59:55.957 ‫گوش کن ‫من میخوام کمکت کنم 00:59:56.916 --> 00:59:59.791 ‫جدا از بقیه‌ی موارد 00:59:59.957 --> 01:00:01.957 ‫ازت خوشم میاد 01:00:01.999 --> 01:00:04.749 ‫- میتونم یه چیزی بگم؟ ‫- بگو 01:00:04.791 --> 01:00:07.749 ‫منم از شما خوشم میاد ‫جدا از بقیه‌ی موارد 01:00:14.749 --> 01:00:18.791 ‫باردون ‫یه پیشنهاد برات دارم 01:00:28.999 --> 01:00:32.874 ‫البته دِلا رُوِره سابقه‌ی فوق العاده‌ای داره! 01:00:32.957 --> 01:00:34.916 ‫با دختر یه ژنرال ازدواج کرده 01:00:34.999 --> 01:00:39.874 ‫عمه‌ش مارکویسه بارینو در سال ۱۹۲۸ مُرده ‫تمام اموالش رو براش گذاشته 01:00:39.957 --> 01:00:43.666 ‫مظنون هست که یکی از اعضای فراماسون باشه ‫و عموش کشیش کاتولیک رُم هست 01:00:43.749 --> 01:00:45.833 ‫این چیزا منو میخندونن 01:00:45.916 --> 01:00:48.833 ‫من یه آدم خودساخته‌م 01:00:48.916 --> 01:00:51.749 ‫گوش کن، اینجا نوشته... 01:00:51.833 --> 01:00:55.708 ‫که اون انگلیسی، فرانسوی ‫و آلمانی رو خیلی روان صحبت میکنه 01:00:55.791 --> 01:00:57.749 ‫من چند کلمه فرانسوی بلدم 01:00:57.791 --> 01:01:00.916 ‫شرطتون رو ببندید، آقایون ‫تمام شرطها بسته شدن 01:01:01.833 --> 01:01:03.749 ‫تمام شرطها بسته شدن، ها؟ 01:01:03.833 --> 01:01:06.791 ‫دلیل تمام بدبختیهای منو میدونی؟ ‫قمار 01:01:06.874 --> 01:01:09.749 ‫همیشه میبازم ‫همینطور پول میدم 01:01:09.791 --> 01:01:11.708 ‫و هیچوقت تقلب نکردم 01:01:11.749 --> 01:01:15.916 ‫امیدوارم من اولین نفری نباشم که خلاف این رو پیدا کنم 01:01:17.874 --> 01:01:20.749 ‫اینکاری که ما میکنیم بازی نیست، سرهنگ 01:01:58.749 --> 01:02:00.833 ‫درود بر هیتلر، سرهنگ دوم 01:02:08.624 --> 01:02:09.749 ‫بیا 01:02:13.833 --> 01:02:16.708 ‫رهبر ارشد جوخه رو صدا بزن 01:02:17.791 --> 01:02:21.833 ‫اگه یه نفر اینجا در سانتاویتوره ‫منو بشناسه چی؟ 01:02:21.916 --> 01:02:25.624 ‫من که شک دارم. خلافکارهای عادی ‫با زندانی‌های سیاسی قاطی نمیشن 01:02:25.708 --> 01:02:28.583 ‫منظورم اونا نبود 01:02:29.666 --> 01:02:33.624 ‫داشتم در مورد نگهبانها ‫و کشیشها حرف میزدم 01:02:33.708 --> 01:02:36.541 ‫اونا معمولاً از یه زندان ‫به یه زندان دیگه منتقل میشن 01:02:36.666 --> 01:02:41.583 ‫کشیش‌ها اجازه‌ی کار در ‫مقاطع سیاسی رو ندارن 01:02:41.708 --> 01:02:44.833 ‫من بهشون اعتماد ندارم ‫همه‌شون جاسوس هستن 01:02:45.708 --> 01:02:47.583 ‫بقیه چی؟ 01:02:48.708 --> 01:02:50.541 ‫درسته 01:02:50.624 --> 01:02:53.791 ‫اگه اتفاقی افتاد سریع به من اطلاع بده 01:02:54.541 --> 01:02:55.791 ‫خدا کمکمون کنه 01:03:00.791 --> 01:03:04.624 ‫این زندانی رو بگیر ‫اما اسمش رو ثبت نکن 01:03:04.708 --> 01:03:06.666 ‫نه اثر انگشتی و نه عکسی 01:03:06.791 --> 01:03:08.749 ‫اونو تحت نظارت بگیرین و جدا از بقیه 01:03:09.541 --> 01:03:12.624 ‫مطمئن بشید که ‫با تمام احترام باهاش رفتار بشه 01:03:12.708 --> 01:03:15.624 ‫- بله قربان ‫- خیلی خب، پس 01:03:16.583 --> 01:03:17.708 ‫همراهم بیاید 01:03:26.666 --> 01:03:28.541 ‫دنبالم بیاید 01:03:33.749 --> 01:03:38.583 ‫ممکنه دیگه نبینمتون ‫پس الان ازتون تشکر میکنم 01:03:39.500 --> 01:03:42.541 ‫برای تمام لطفی که توی این ...‫موقعیت خفت‌بار 01:03:42.791 --> 01:03:45.666 ‫بهم کردید 01:03:45.708 --> 01:03:49.749 ‫هر افسر آلمانی دیگه‌ای بود ‫همین کار رو میکرد 01:03:49.791 --> 01:03:51.708 ‫دوست دارم این حرفتون رو باور کنم 01:03:52.708 --> 01:03:56.624 ‫سلامم رو به ‫ژنرال کسرلینگ برسونید، وقتی دیدینش 01:03:57.624 --> 01:04:00.500 ‫بهش بگید چون فقط الان ‫در جهت مخالف همدیگه قرار داریم... 01:04:00.583 --> 01:04:03.708 ‫دلیل نیست که من کمتر تحسینش کنم ‫یا کمتر بهش احترام بذارم 01:04:04.499 --> 01:04:06.624 ‫حتماً، آقای... 01:04:12.749 --> 01:04:14.708 ‫دنبالم بیاید، لطفاً 01:05:34.624 --> 01:05:37.457 ‫کی اومده مگه؟ ‫شاهِ ایران؟ 01:07:00.499 --> 01:07:02.499 ‫- کجا؟ ‫- باسو پیاوه 01:07:02.500 --> 01:07:05.415 ‫- کِی؟ ‫- جولای ۱۹۱۸ 01:07:05.499 --> 01:07:08.290 ‫"جنگ انقلاب" 01:07:08.332 --> 01:07:11.374 ‫- کدوم یگان؟ ‫- صد و سی و یکمین دسته‌ی آولینو 01:07:11.499 --> 01:07:14.500 ‫سربازهای بزرگی داره ‫آفرین 01:07:15.415 --> 01:07:18.415 ‫- تختم رو مرتب میکنید؟ الان یکی رو خبر میکنم - 01:07:27.374 --> 01:07:29.499 ‫- هواش رو داشته باش ‫- بسیار خب 01:07:30.249 --> 01:07:33.249 ‫آب، قربان 01:07:40.457 --> 01:07:42.457 ‫بانچلی، بیا بیرون 01:08:01.374 --> 01:08:03.374 ‫- تختش رو درست کن ‫- کمکم کن 01:08:03.457 --> 01:08:06.290 ‫زحمت نکشید قربان ‫یه نفر دیگه رو هم میارم 01:08:12.415 --> 01:08:14.290 ‫سرده، ها؟ 01:08:15.332 --> 01:08:19.249 ‫اگه زیاد اینجا میمونی ‫تقاضای یه سلول دیگه رو بکن 01:08:19.332 --> 01:08:21.415 ‫طبقه‌ی همکف خیلی مرطوبه 01:08:22.207 --> 01:08:24.249 ‫ممنون بابت نصیحت 01:08:24.374 --> 01:08:26.207 ‫میشه؟ 01:08:27.249 --> 01:08:30.249 ‫من ارسیتیده بانچیلی هستم 01:08:30.332 --> 01:08:34.249 ‫- خانواده‌ی پنبه سازها؟ نه، ‌ای کاش اینطور بود - 01:08:34.374 --> 01:08:37.249 ‫من فقط یه حروفچین بیچاره‌م 01:08:38.207 --> 01:08:41.207 ‫- خیلی وقته اینجایی؟ ‫- هشت ماه 01:08:41.332 --> 01:08:43.207 ‫توی مسائل سیاسی دست داشتی؟ 01:08:43.290 --> 01:08:46.207 ‫اینجا همه توی مسائل سیاسی دست داشتیم 01:08:46.415 --> 01:08:49.332 ‫- ژنرال دِلا رُوِره ‫- لعنت به من! 01:08:50.374 --> 01:08:52.207 ‫ببخشید 01:08:52.332 --> 01:08:55.415 ‫شما تازه از بیرون اومدید ‫اوضاع چطوره؟ 01:08:58.415 --> 01:09:01.374 ‫- کمکش کن تختش رو آماده کنه ‫- خیلی خب 01:09:03.374 --> 01:09:07.207 ‫- وسایلم کجان؟ ‫- توی انباری 01:09:07.249 --> 01:09:10.290 ‫- اما بهشون احتیاج دارم بگو چی لازم داری - 01:09:10.332 --> 01:09:14.166 ‫دمپایی‌هام، پیژامه‌م ‫چند تا پیرهن و شال‌گردن پشمی 01:09:14.332 --> 01:09:17.374 ‫- و وسایل اصلاحم ‫- میارمشون قربان 01:09:58.290 --> 01:10:01.082 ‫ژنرال دِلا رُوِره اینجاست! 01:10:01.166 --> 01:10:04.082 ‫اون با "بادوگلیو"ئه ‫از جنوب 01:10:05.124 --> 01:10:08.332 ‫ژنرال دِلا رُوِره اینجاست! 01:10:13.332 --> 01:10:16.082 ...د-ل-ا 01:10:16.166 --> 01:10:19.124 ر-و-ر-ه 01:10:19.249 --> 01:10:21.290 ‫- دِلا رُوِره ‫- صبر کن 01:10:29.082 --> 01:10:30.290 ‫آه، یکی از افراد بادوگلیو 01:10:37.124 --> 01:10:39.249 ‫"همه چیز برای پسرت ماریو "تموم شده‌ست 01:10:39.332 --> 01:10:42.166 ‫"زندگی یه شوخیه" 01:10:42.207 --> 01:10:46.041 ‫"دشمنان ملعون میخوان اعدامم کنن" 01:10:48.999 --> 01:10:53.082 ‫ "سرت رو بالا بگیر ‫پسرت هیچوقت نترسید" 01:10:58.124 --> 01:11:00.124 ‫ "اسم من روتیلیو کاستلینی‌ـه" 01:11:00.207 --> 01:11:03.041 ‫ "هر کسی که این را میخواند... 01:11:03.082 --> 01:11:06.999 ...لطفا به خانواده‌م اطلاع دهد 01:11:07.041 --> 01:11:09.124 ‫که من اعدام شده‌م" 01:11:09.166 --> 01:11:13.124 ‫"سلام من را به همه برسانید ‫خداحافظ، عزیزانم!" 01:11:22.041 --> 01:11:24.124 ‫"هیچوقت فکر نمیکردم... 01:11:24.249 --> 01:11:27.082 ‫مُردن انقدر ساده باشه" 01:11:40.957 --> 01:11:43.041 ‫چیزهایی که خواسته بودید قربان 01:11:43.124 --> 01:11:46.249 ‫لطفاً یه نگاهی بندازید و امضاء کنید 01:12:03.916 --> 01:12:05.166 ‫اینهایی که محکوم شده بودن کی بودن؟ 01:12:05.916 --> 01:12:09.041 ‫جوونهایی که با پارتیزانی‌ها همکاری میکردن 01:12:09.124 --> 01:12:12.124 ‫- همه‌شون کشته شدن؟ هر چهارتاشون - 01:12:12.207 --> 01:12:15.916 ‫- به خانواده‌شون اطلاع داده شده؟ ‫- بله، توسط کشیش 01:12:15.957 --> 01:12:18.166 ‫- کشیش کیه؟ ‫- دون لویجی گاوینو 01:12:18.916 --> 01:12:21.999 ‫اما آلمانی‌ها بهش اجازه نمیدن به این قسمت بیاد 01:12:34.041 --> 01:12:38.041 ‫- ساونا، من هیچی نگفتم ‫- منم همینطور 01:12:38.124 --> 01:12:41.874 ‫من کالاندرینو هستم، کمپانی هفتم ‫کسی اونجاست؟ 01:12:42.082 --> 01:12:44.957 ‫کالاندرینو، برادر وندتا 01:12:45.082 --> 01:12:47.124 ‫بیرون میبینمت 01:12:58.082 --> 01:13:00.082 ‫ژنرال دِلا رُوِره! 01:13:03.916 --> 01:13:05.916 ‫ژنرال دِلا رُوِره! 01:13:07.833 --> 01:13:09.082 ‫صدام رو میشنوی؟ 01:13:09.999 --> 01:13:11.916 ‫عصر بخیر، ژنرال 01:13:11.999 --> 01:13:15.916 ‫برادر من یه تلگرافچی در آفریقا بود 01:13:16.041 --> 01:13:17.916 ‫میکلوزی، فاستو 01:13:18.041 --> 01:13:19.999 ‫اونو یادتون میاد؟ 01:13:23.874 --> 01:13:25.041 ‫ژنرال 01:13:25.791 --> 01:13:29.041 ‫ژنرال دِلا رُوِره ‫برادرم رو یادتون میاد؟ 01:13:30.082 --> 01:13:32.874 ‫بله، یادمه 01:13:33.833 --> 01:13:38.957 ‫ژنرال، کنار دیوار حرف بزنید ‫وگرنه صداتون درست نمیرسه 01:13:42.082 --> 01:13:44.874 ‫بله، یادمه 01:13:45.874 --> 01:13:48.957 ‫ژنرال ‫اونا کی میان؟ 01:13:49.999 --> 01:13:53.041 ‫آمریکاییها دارن وقت رو تلف میکنن 01:14:09.082 --> 01:14:11.749 ‫آنتونیو! 01:14:11.833 --> 01:14:14.957 ‫- بیرون ندیدمت ‫- از پله‌ها افتادم 01:14:15.041 --> 01:14:17.833 ‫- زخمی‌ شدی؟ آره - 01:14:19.791 --> 01:14:24.041 ‫قربان، من ستوان کارلو میریا میدا هستم 01:14:24.874 --> 01:14:26.999 ‫و منم نماینده کارلو فراسینتی هستم 01:14:27.749 --> 01:14:31.916 ‫ما در لا اسپزیا توسط آلمانها دستگیر و محکوم شدیم 01:14:32.708 --> 01:14:34.749 ‫در خدمتیم قربان 01:14:44.874 --> 01:14:46.916 ‫من ژنرال دِلا رُوِره هستم 01:14:47.916 --> 01:14:49.916 ‫قوی باشید، بچه‌ها 01:16:18.833 --> 01:16:20.749 ‫- عصر بخیر ‫- فابریزیو کجاست؟ 01:16:20.791 --> 01:16:23.833 ‫با قطار ساعت ۵:۱۰ دقیقه میاد ‫باهام بیا 01:16:55.666 --> 01:16:58.708 ‫- خبری نشد؟ ‫- امروز اونو به سن‌ویتوره بردن 01:16:58.833 --> 01:17:01.541 ‫همراه با سرهنگ مولر 01:17:01.624 --> 01:17:03.583 ‫اسمش رو ثبت نکردن 01:17:03.666 --> 01:17:07.666 ‫توی بلوک ۵، طبقه‌ی همکف، سلول ۳۹ ـه 01:17:07.749 --> 01:17:10.708 ‫- مطمئنیم که خودشه؟ ‫- البته. و آلمانیها هم مطمئنن 01:17:10.833 --> 01:17:13.749 ‫- چطوری شناختنش؟ منتظرش بودن - 01:17:14.541 --> 01:17:17.708 ‫- اونا همه جا جاسوس دارن اصلاً جای تعجب نداره - 01:17:17.749 --> 01:17:20.583 اونا ۱۰ ماه پیش هم‌پیمان ما بودن - ‫- هم‌پیمان‌های موسولینی ‫رهبر فاشیست ایتالیایی؛ نخست وزیر ایتالیا ۱۹۲۲-۱۹۴۳ 01:17:20.708 --> 01:17:22.791 ‫این چیزی رو عوض نمیکنه 01:17:23.583 --> 01:17:26.666 ‫باید حین سفر از ژنو به میلان ‫آزادش کنیم 01:17:26.708 --> 01:17:30.541 ‫- ممکنه کشته بشه ‫- باید باهاش ارتباط برقرار کنیم 01:17:30.666 --> 01:17:32.541 ‫کار ساده‌ای نیست 01:17:32.666 --> 01:17:35.624 ‫نگهبانهایی که میشناختیم ‫منتقل شدن 01:17:35.708 --> 01:17:39.500 ‫بازم باید به هر قیمتی که شده باهاش ارتباط برقرار کنیم 01:17:39.624 --> 01:17:41.583 ‫چرا فابریزیو انقدر دیر کرده؟ 01:17:41.666 --> 01:17:44.624 ‫ایستگاه قطار فقط ۱۰ دقیقه ‫با اینجا فاصله داره 01:17:44.708 --> 01:17:48.749 ‫- شاید میخواسته قدم بزنه ‫- آناماریا قراره با دوچرخه‌ش بره دنبالش 01:17:49.500 --> 01:17:52.708 ‫- شاید اصلاً سرنوبیو رو ترک نکرده اگه اینطور بود، بهمون میگفت - 01:17:53.500 --> 01:17:55.583 ‫- دیر شده ‫- آناماریا اومد 01:18:17.541 --> 01:18:18.666 ‫آناماریا اومد 01:18:22.541 --> 01:18:24.499 ‫- فابریزیو کجاست؟ دستگیر شده - 01:18:24.583 --> 01:18:26.583 ‫- کجا؟ ‫- نزدیک پیزا کستلو 01:18:26.624 --> 01:18:29.666 ‫توی یه حمله گرفتنمون ‫سعی کرد فرار کنه 01:18:30.457 --> 01:18:33.666 ‫اما دوچرخه‌ش گیر کرد ‫توی ریل ترامرا و افتاد زمین 01:18:34.624 --> 01:18:39.457 ‫فاشیستها با چند نفر دیگه انداختنش توی یه کامیون 01:18:39.499 --> 01:18:40.624 ‫زندانی‌های زیادی اونجا بودن؟ 01:18:41.457 --> 01:18:44.457 ‫حدود ۸۰نفر، ‫سه کامیون پُر 01:18:44.499 --> 01:18:47.583 ‫- میدونی کجا بردنشون؟ ‫- نه، کامیون رو تعقیب کردم 01:18:47.666 --> 01:18:53.624 ‫دیدم یه کیف از کامیونی که فابریزیو ‫سوارش بود افتاد زمین. هیچکس متوجه نشد 01:18:53.708 --> 01:18:56.624 ‫- اونو برداشتم و اومدم اینجا ‫- خوبه 01:18:56.666 --> 01:18:59.624 ‫احتمالاً مثل همیشه اونا رو به ‫سربازخونه‌ی کانتوره بردن 01:19:00.415 --> 01:19:01.457 ‫به زودی میفهمیم 01:19:01.541 --> 01:19:04.624 ‫با یه تیر دو نشون ‫اول سرهنگ، بعد فابریزیو 01:19:05.415 --> 01:19:09.500 ‫اما برعکسِ سرهنگ ‫اونا فابریزیو رو اتفاقی گرفتن 01:19:09.583 --> 01:19:12.457 ‫خودشون هنوز نمیدونن ‫هیچکس اونو نمیشناسه 01:19:12.500 --> 01:19:16.583 ‫اونو به اردوگاه کار زندانیها میبرن ‫راحت میتونیم آزادش کنیم 01:19:16.666 --> 01:19:20.499 ‫ممکنه امشب آزاد بشه اسنادش آماده هستن 01:19:20.583 --> 01:19:23.541 ‫بهتره امیدوار باشیم ‫اما باید بدترین شرایط رو در نظر بگیریم 01:19:23.624 --> 01:19:26.500 ‫اول از همه ‫باید پیداش کنیم 01:19:26.583 --> 01:19:29.583 ‫بعد باید تمام فعالیتهای ‫اون سربازخونه رو کنترل کنیم 01:19:29.666 --> 01:19:32.500 ‫- کی مسئول اون بخشه؟ ‫- ویرجیلیو 01:19:32.541 --> 01:19:35.541 ‫پسر باهوشیه ‫اما بهش بگو مراقب باشه 01:19:35.624 --> 01:19:36.624 ‫بریم 01:19:42.374 --> 01:19:43.583 ‫تو جلو برو 01:21:18.374 --> 01:21:21.332 ‫- چی شده؟ ‫- شش تا زندانی جدید برات آوردم 01:21:21.415 --> 01:21:23.332 ‫بفرستشون بالا 01:21:53.249 --> 01:21:55.374 ‫چرا باید این ساعت بیارنت بالا؟ 01:21:55.415 --> 01:21:59.249 ‫اسم من پیترو ولری ـه ‫توی یه حمله ما رو گرفتن 01:21:59.415 --> 01:22:03.374 ‫نُه نفر از ما رو اینجا آوردن ‫نمی‌دونم چرا 01:22:11.207 --> 01:22:13.374 ‫توی این ساعت چیکار میکنن؟ 01:22:36.374 --> 01:22:39.166 ‫- صبر کن. کمکت میکنم ‫- ممنون 01:22:42.207 --> 01:22:45.207 ‫نگران نباش ‫اونا همه چیز رو میارن 01:22:55.415 --> 01:22:57.249 ‫چی شده؟ 01:22:58.166 --> 01:23:01.290 ‫نُه تا زندانی جدید ‫توی یه حمله گرفتنشون 01:23:01.415 --> 01:23:03.332 ‫کی هستن؟ 01:23:05.249 --> 01:23:06.415 ‫مراقب باش! 01:23:14.374 --> 01:23:16.249 ‫بیا 01:23:28.583 --> 01:23:29.750 ‫باردون عزیزم، 01:23:29.875 --> 01:23:33.708 ‫تو این فرصت رو داری تا چیزی رو که ‫قولش رو بهت داده بودم به دست بیاری 01:23:33.791 --> 01:23:35.750 ‫آزادی و یک پاداش 01:23:36.791 --> 01:23:40.625 ‫دیشب ۹ نفر رو به سن ویتوره آوردن 01:23:40.708 --> 01:23:43.667 ‫می‌دونم. منم شنیدم ‫بهم خبر دادن 01:23:43.833 --> 01:23:47.625 ‫به یکیشون میگن "فابریزیو" 01:23:48.708 --> 01:23:53.625 ‫این یه اسم رمزی برای رهبر نیروی مقاومته 01:23:53.667 --> 01:23:56.583 ‫ما مطمئنیم که فابریزیو یکی از اوناست 01:23:59.833 --> 01:24:02.791 ‫- تو باید شناساییش کنی ‫- من؟ 01:24:02.875 --> 01:24:06.542 ‫وقتی سرهنگ دِلا رُوِره میرسه ...اولین وظیفه‌ش اینه که 01:24:06.625 --> 01:24:08.791 ‫با فابریزیو ملاقات کنه 01:24:08.875 --> 01:24:12.583 ‫تا نقشه‌های جنگ پارتیزانی‌ها رو ‫هماهنگ کنه 01:24:12.667 --> 01:24:16.708 ‫در سرنوشت تو مقدر شده ‫که به اینجا بیای 01:24:19.625 --> 01:24:21.583 ‫بله، اما... 01:24:21.833 --> 01:24:24.625 ‫من چطور اونو بشناسم؟ 01:24:24.708 --> 01:24:28.625 ‫نگران نباش ‫اون هویت خودش رو فاش میکنه 01:24:29.542 --> 01:24:32.750 ‫و وقتی این کار رو کرد ‫میخوای محکومش کنم؟ 01:24:34.625 --> 01:24:37.667 ‫تو فقط باید بهم بگی اون کیه 01:24:39.708 --> 01:24:41.750 ‫در ژنو تو بهم گفتی... 01:24:41.833 --> 01:24:46.500 ‫من یه طعمه برای اردک‌ها هستم 01:24:47.583 --> 01:24:50.667 ‫حالا میخوای برات اسلحه هم باشم 01:24:51.750 --> 01:24:55.791 ‫برای این وظیفه... 01:24:56.583 --> 01:25:01.625 ‫تو یک میلیون لیره ‫و اجازه‌ی ورود به سوییس رو میگیری 01:25:05.708 --> 01:25:07.667 ‫وظیفه‌ت حتی ساده‌تر هم میشه 01:25:07.750 --> 01:25:11.542 ‫دوتا از نُه نفر اونها ‫خیلی سریع آزاد میشن 01:25:11.625 --> 01:25:17.542 ‫اونا واقعاً کسایی هستن که ادعا میکنن ‫مأمورین دولتی هستن 01:25:17.583 --> 01:25:21.542 ‫پس فقط هفت نفر رو داری که از بینشون انتخاب کنی 01:25:26.625 --> 01:25:29.500 ‫اونو به سلولش برگردون 01:25:59.667 --> 01:26:01.542 ‫سوپ 01:26:26.458 --> 01:26:28.375 ‫منم آرایشگر هستم 01:26:28.500 --> 01:26:31.583 ‫اگه بهم احتیاج داشتی ‫اسمم بانچلیلی‌ـه 01:26:31.667 --> 01:26:35.583 ‫ممنون. امیدوارم لازم نباشه منو اشتباهی اینجا آوردن 01:26:46.542 --> 01:26:47.458 ‫سوپ 01:26:48.542 --> 01:26:50.334 ‫درخواست‌ها! 01:26:50.458 --> 01:26:53.583 ‫- چی میخوای؟ ‫- دو بسته سیگار 01:26:55.542 --> 01:26:58.542 ‫- تو چطور؟ ‫- یکم سوپ 01:27:15.417 --> 01:27:17.375 ‫صبح بخیر، قربان 01:27:20.583 --> 01:27:22.375 ‫صبح بخیر، دوست من 01:27:22.500 --> 01:27:23.583 ‫قهوه برای شما 01:27:24.334 --> 01:27:27.542 ‫- قهوه‌ی اصل؟ ‫- بله، از طرف رئیس زندان 01:27:27.625 --> 01:27:30.292 ‫میخواست شخصاً بیاد اینجا 01:27:30.375 --> 01:27:32.542 ‫اما اجازه‌ی ورود ‫به بخش زندان سیاسی رو ندارن 01:27:33.334 --> 01:27:35.334 ‫آلمانی‌ها حتی به اون هم اعتماد ندارن 01:27:35.417 --> 01:27:37.458 ‫- به تو اعتماد دارن؟ ‫- نه 01:27:37.500 --> 01:27:40.334 ‫اما بهمون احتیاج دارن ‫تعدادشون کمه 01:27:40.417 --> 01:27:43.292 ‫پس اگه به چیزی احتیاج داشتید... 01:27:43.334 --> 01:27:46.292 ‫یه آرایشگر باشه، بد نیست ‫امکانش هست؟ 01:27:46.334 --> 01:27:47.458 ‫البته 01:27:48.417 --> 01:27:50.458 ‫بانچلیلی رو صدا میزنم 01:29:18.375 --> 01:29:21.250 ‫- صبح بخیر، سرهنگ ‫- صبح بخیر 01:29:22.375 --> 01:29:25.167 ‫- تو هم آرایشگر هستی؟ ‫- اگه بهم اعتماد داشته باشید 01:29:25.209 --> 01:29:26.375 ‫دارم 01:29:27.292 --> 01:29:31.250 ‫امیدوارم پشیمون نشید زیاد این کار رو نمیکنم 01:29:38.334 --> 01:29:40.125 ‫ممکنه؟ 01:29:54.292 --> 01:29:55.375 ‫بدینش به من 01:29:57.334 --> 01:29:59.292 ‫خوب خوابیدید، قربان؟ 01:30:00.167 --> 01:30:01.250 ‫بله 01:30:01.334 --> 01:30:03.292 ‫- تخت‌تون نرمه؟ ‫- بد نیست 01:30:03.334 --> 01:30:07.167 ‫تخت‌های ما مثل تخته هستن 01:30:08.125 --> 01:30:09.334 ‫اما من اهمیتی نمیدم 01:30:10.084 --> 01:30:13.292 ‫کم میخوابم ‫اما عوضش بیشتر زندگی میکنم 01:30:13.375 --> 01:30:17.292 ‫دادگاه نظامی ‌آلمان ‫حکم مرگم رو اعلام کرده 01:30:18.125 --> 01:30:21.292 ‫میگن من یه قطار مهمات رو منفجر کردم 01:30:24.250 --> 01:30:27.250 ‫اما انگار منو فراموش کردن 01:30:27.375 --> 01:30:31.042 ‫الان ۳ماهه که منتظر اعدام هستم 01:30:31.334 --> 01:30:33.125 ‫متأسفم 01:30:33.209 --> 01:30:36.125 ‫شاید نمیتونن یه آرایشگر دیگه پیدا کنن 01:30:39.292 --> 01:30:41.125 ‫متأسفم 01:31:00.084 --> 01:31:03.084 ‫"باد از سمت غرب می‌وزد" 01:31:14.292 --> 01:31:16.292 ‫کِی اینو گرفتی؟ 01:31:20.250 --> 01:31:22.209 ‫امروز صبح 01:31:22.209 --> 01:31:24.167 ‫از کی؟ 01:31:26.209 --> 01:31:28.125 ‫از کی؟ 01:31:33.125 --> 01:31:35.084 ‫همون آرایشگر بانچلیلی 01:31:35.209 --> 01:31:39.125 ‫لعنتی. میشناسمش ‫اون ترجیح میده بمیره تا حرف بزنه 01:31:39.209 --> 01:31:42.042 ‫چیکار باید بکنم؟ 01:31:42.125 --> 01:31:45.250 ‫آروم باش ‫با یه یادداشت دیگه جوابش رو بده 01:31:46.001 --> 01:31:49.250 ‫بگو بهش اعتماد نداری ‫فابریزیو رو مجبور کن که خودش رو لو بده 01:31:54.209 --> 01:31:59.000 ‫براش بنویس، "بیا منتظر باد بیاستیم تا فروکش کنه" 01:31:59.042 --> 01:32:01.125 ‫یادداشت رو به بانچلیلی بده ‫و صبر کن 01:32:38.125 --> 01:32:41.042 ‫باز کنید. باز کنید 01:32:42.958 --> 01:32:45.000 ‫باز کنید. در رو باز کنید 01:32:55.958 --> 01:32:58.958 ‫یالا! ‫بمب‌هاتون رو بندازید! 01:32:59.000 --> 01:33:00.125 ‫من نمیترسم! 01:33:01.001 --> 01:33:03.042 ‫در رو باز کنید 01:33:04.000 --> 01:33:06.958 ‫باز کنید! 01:33:16.000 --> 01:33:17.916 ‫باید آرومشون کنیم 01:33:18.000 --> 01:33:22.042 ‫باید اونا رو آروم کنیم در رو باز کن 01:33:27.125 --> 01:33:30.042 ‫دوستان 01:33:30.916 --> 01:33:33.001 ‫من ژنرال دِلا رُوِره هستم 01:33:35.000 --> 01:33:38.084 ‫کمی ‌وقار و خودداری ‫از خودتون نشون بدید 01:33:39.084 --> 01:33:41.042 ‫مثل یه مرد رفتار کنید 01:33:42.916 --> 01:33:45.084 ‫به این خوکها نشون بدید 01:33:46.125 --> 01:33:48.125 ‫که از مرگ هراسی ندارید 01:33:48.916 --> 01:33:51.042 ‫این اونا هستن که باید بترسن 01:33:51.875 --> 01:33:54.001 ‫هر بمبی که میفته 01:33:54.084 --> 01:33:57.000 ‫اونها رو به پایان نزدیک‌تر میکنه 01:33:57.875 --> 01:34:00.875 ‫و ما رو به آزادی نزدیک‌تر 01:34:27.000 --> 01:34:30.833 ‫زنم به ملاقاتم اومد ‫زن بیچاره 01:34:30.958 --> 01:34:34.791 ‫پسرمون رو هم با خودش آورده بود ‫خیلی بزرگ شده 01:34:34.875 --> 01:34:38.000 ‫یه پسر خوش قیافه ‫اینو نمیگم چون پسر خودمه 01:34:38.042 --> 01:34:41.916 ‫چه اتفاقی براشون میفته؟ ‫دیگه نمیبینمشون 01:34:45.001 --> 01:34:47.791 ‫انقدر بالا پرتشون نکن 01:35:16.875 --> 01:35:18.916 ‫بذارید بقیه وارد بشن 01:35:50.916 --> 01:35:53.708 ‫- اونا شش نفرن ‫- خوبه 01:35:58.708 --> 01:35:59.750 ‫بایست! 01:36:09.708 --> 01:36:10.875 ‫ادامه بدید 01:36:12.916 --> 01:36:14.750 ‫حرکت کنید! 01:36:17.958 --> 01:36:22.708 ‫چطور مردی که سالهای زیادی رو ‫در زندان سپری کرده... 01:36:22.791 --> 01:36:26.750 ‫نمیتونه حتی یه یادداشت کوچیک رو بدون اینکه گیر بیفته بفرسته؟ 01:36:26.833 --> 01:36:30.667 ‫حالا دیگه نقشه‌مون نابود شد 01:36:31.708 --> 01:36:34.875 ‫باید کاری کنم بانچلیلی حرف بزنه 01:36:35.875 --> 01:36:37.958 ‫از این کارا متنفرم 01:36:40.833 --> 01:36:44.708 ‫- اونو توی سلول تنها بذارید ‫- بله قربان 01:36:53.625 --> 01:36:54.791 ‫بفرمایید 01:36:57.625 --> 01:36:58.875 ‫بشینید 01:37:07.750 --> 01:37:09.833 ‫- سیگار؟ ‫- نه، ممنون 01:37:12.875 --> 01:37:15.708 ‫بانچلیلی عزیز ‫شما محکوم به مرگ شدید 01:37:15.791 --> 01:37:17.833 ‫وقت زیادی ندارید 01:37:17.875 --> 01:37:21.583 ‫من یه فرصتی بهتون پیشنهاد میدم ‫که خودتون رو نجات بدید 01:37:21.791 --> 01:37:25.750 ‫سرهنگ دِلا رُوِره ‫اعتراف کرده که یک یادداشت به شما داده 01:37:29.791 --> 01:37:31.750 ‫این 01:37:34.750 --> 01:37:37.625 ‫بهم بگید برای چه کسی بوده 01:37:37.708 --> 01:37:39.667 ...‫و من بهتون قول میدم 01:37:39.791 --> 01:37:44.625 ‫که حکم مرگ‌تون رو به ۳۰ سال زندان تغییر بدم 01:37:46.750 --> 01:37:50.667 ‫و هر دو میدونیم که جنگ انقدرها طول نمیکشه 01:37:50.750 --> 01:37:53.583 ‫اما من از هیچی خبر ندارم قربان 01:37:53.667 --> 01:37:56.625 ‫وقتی از حیاط اومدم ‫یه نفر یادداشت رو بهم داد 01:37:56.750 --> 01:37:59.708 ‫بله و تو توی کفشت قایمش کردی 01:37:59.750 --> 01:38:02.708 ‫میخواستم پسش بدم به ژنرال 01:38:02.791 --> 01:38:06.791 ‫بانچلیلی، نه تو احمقی نه من 01:38:07.750 --> 01:38:11.667 ‫میدونم که یادداشت برای تو نبوده 01:38:12.542 --> 01:38:14.667 ژنرال داشته ازت سواستفاده میکرده 01:38:14.750 --> 01:38:17.625 ‫که بدش به یکی دیگه 01:38:19.708 --> 01:38:20.833 ‫کی؟ 01:38:21.625 --> 01:38:24.625 ‫کسی چه میدونه؟ ‫به من که نگفت 01:38:24.750 --> 01:38:26.667 ‫چرا ازش نمیپرسی؟ 01:38:26.750 --> 01:38:30.542 ‫چرا انقدر کله شقی؟ 01:38:30.583 --> 01:38:33.791 ‫خودت میدونی که واسه به حرف آوردنت ‫یه راه‌هایی بلدیم 01:38:34.500 --> 01:38:36.667 ‫- خودت میدونی ‫- میدونم 01:38:37.708 --> 01:38:41.667 ‫اما نمیتونید کسی رو مجبور کنید ‫چیزی رو که نمیدونه بگه 01:38:42.708 --> 01:38:46.667 ‫سرهنگ، من زن و بچه دارم امروز دیدمشون 01:38:47.542 --> 01:38:49.708 ‫من تنها کسی هستم که دارن 01:38:50.583 --> 01:38:54.500 ‫فکر نمیکنید اگه میدونستم ‫بهتون میگفتم؟ 01:38:55.708 --> 01:38:59.458 ‫دارم برای آخرین بار ازت میپرسم 01:38:59.542 --> 01:39:04.500 ‫کاری نکن از روشهایی استفاده کنم که برخلاف اصول اخلاقیم باشه 01:39:04.542 --> 01:39:07.625 ‫ای کاش میتونستم حرفتون رو باور کنم 01:39:16.750 --> 01:39:18.708 ‫بریم بانچلیلی 01:39:37.583 --> 01:39:39.417 ‫بیا تو 01:39:43.625 --> 01:39:46.417 ‫کنتس دِلا رُوِره اینجا هستن (کنتس: همسر یک کنت) 01:39:47.667 --> 01:39:50.583 ‫- کجا؟ ‫- بیرون منتظر هستن 01:39:51.708 --> 01:39:53.667 ‫بفرستش داخل 01:40:24.542 --> 01:40:26.417 ‫سرهنگ مولر؟ 01:40:26.625 --> 01:40:28.458 ‫خودم هستم 01:40:29.667 --> 01:40:32.375 ‫بفرمایید بنشینید، کنتس 01:40:34.458 --> 01:40:37.417 ‫حتماً از دیدنم تعجب کردید 01:40:37.500 --> 01:40:39.583 ‫من زیاد شگفت زده نمیشم 01:40:40.375 --> 01:40:44.334 ‫عالیجناب توصیه کردن که بیام شما رو ببینم 01:40:44.417 --> 01:40:48.375 ‫گفتن شما درک میکنید و کمک میکنید 01:40:48.458 --> 01:40:51.458 ‫البته تا جایی که در حیطه‌ی وظایفم باشه 01:40:51.542 --> 01:40:54.375 ‫اما بذارید سؤالی ازتون بپرسم 01:40:54.500 --> 01:41:00.375 ‫منابع ما بهمون اطمینان دادن که شما ‫و بچه‌هاتون در سوییس هستید 01:41:00.583 --> 01:41:04.334 ‫پس من باید نتیجه بگیرم که شما به ایتالیا برگشتید 01:41:04.500 --> 01:41:06.334 ‫نگران نباشید 01:41:06.375 --> 01:41:10.334 ‫نگران نباشید متهم‌تون نمیکنم 01:41:10.375 --> 01:41:12.417 ‫فقط میخواستم... 01:41:12.500 --> 01:41:16.458 ‫شجاعت و از خودگذشتی‌تون رو ‫تحسین کنم 01:41:17.334 --> 01:41:19.500 ‫من فقط کاری که باید رو دارم انجام میدم 01:41:19.625 --> 01:41:23.458 ‫نیومدم بابت همسرم ‫چیزی درخواست کنم 01:41:23.500 --> 01:41:27.334 ‫چون بی‌فایده‌ست، ‫و تازه همسرم هم با این کار موافقت نمیکنه 01:41:27.417 --> 01:41:33.292 ‫فقط به این امید اومدم که بتونم ببینمش 01:41:33.375 --> 01:41:35.500 ‫فقط برای چند دقیقه 01:41:36.292 --> 01:41:37.542 ‫باور کنید 01:41:38.334 --> 01:41:41.500 ‫خیلی متأسفم که نمیتونم ‫درخواستتون رو عملی کنم 01:41:41.583 --> 01:41:46.292 ‫اما وقتی که زندانیها در دوره‌ی بازجویی هستن ‫اجازه‌ی ملاقانی ندارن 01:41:46.375 --> 01:41:48.417 ‫من درخواست ملاقات نکردم 01:41:48.500 --> 01:41:52.292 ‫فقط اینکه برای چند دقیقه ببینمش 01:41:52.458 --> 01:41:56.417 ‫کنتس ‫من احساس‌تون رو درک میکنم 01:41:56.458 --> 01:41:58.417 ‫و اینو ثابت میکنم 01:41:58.500 --> 01:42:02.334 ‫شما ممکنه همسرتون رو ببینید و حتی باهاش حرف بزنید 01:42:02.417 --> 01:42:05.458 ‫اما قبلش در موردش فکر کنید 01:42:05.542 --> 01:42:10.250 ‫ژنرال دِلا رُوِره برای ‫اتهامات جدی‌ای بازداشت شدن 01:42:10.292 --> 01:42:14.334 ‫اون آروم و ساکته ‫مثل یه سرباز رفتار میکنه، 01:42:14.458 --> 01:42:16.417 ‫اینو بهتون اطمینان میدم 01:42:17.250 --> 01:42:20.417 ‫میدونید چه چیزی بهش قدرت ‫و شجاعت میده؟ 01:42:21.334 --> 01:42:25.292 ‫دونستن اینکه نه تنها وظیفه‌ش رو به عنوان یه سرباز انجام داده 01:42:25.375 --> 01:42:29.334 ‫بلکه بدونه جای کسانی رو که دوست داره امنه ‫و از اینجا دور هستن 01:42:31.292 --> 01:42:33.375 ‫پس حالا من میپرسم، 01:42:33.417 --> 01:42:39.209 ‫فکر میکنید دیدن شما از پشت یه پنجره ‫اونم برای چند دقیقه... 01:42:39.292 --> 01:42:44.250 ‫دیدن چهره‌ی نگران شما ...و این خطری که کردید 01:42:44.292 --> 01:42:46.375 ‫موجب دلگرمیش میشه؟ 01:42:47.292 --> 01:42:51.209 ‫یا ترجیح میدید یه اثر منفی بر روحیه‌ش بذاره؟ 01:42:52.458 --> 01:42:55.292 ‫به عنوان یه دوست باهاتون صحبت میکنم 01:42:55.417 --> 01:43:00.292 ‫من عمیق‌ترین تحسین و احترام رو ‫برای ژنرال دارم 01:43:00.334 --> 01:43:05.375 ‫و پشیمونم که این جنگ ‫ما رو مقابل همدیگه قرار داده 01:43:06.458 --> 01:43:10.375 ‫نصیحت من رو قبول کنید و به ملاقاتش نرید 01:43:10.417 --> 01:43:14.375 ‫این، اونو خیلی ناراحت میکنه من مطمئنم 01:43:15.375 --> 01:43:18.417 ‫بذارید فکر کنه جاتون به همراه... 01:43:19.375 --> 01:43:21.334 ‫بچه‌هاتون امنه 01:43:23.209 --> 01:43:26.250 ‫اگه دوست دارید ‫یه نامه براش بفرستید 01:43:26.417 --> 01:43:32.250 ‫بهش میگم که عالیجناب به من دادش 01:43:32.375 --> 01:43:36.167 ‫عالیجناب این دروغ کوچیک رو میبخشن 01:43:37.334 --> 01:43:41.292 ‫بهتون قول میدم که نامه باز نمیشه 01:43:47.250 --> 01:43:49.334 ‫شاید حق با شما باشه 01:43:50.209 --> 01:43:52.167 ‫اگه دوست دارید، 01:43:52.375 --> 01:43:56.209 میتونید چند تا لباس براش بفرستید 01:43:56.375 --> 01:43:58.375 ‫و یه چیزی برای خوردن 01:43:59.250 --> 01:44:02.125 ‫متأسفانه غذای اینجا... 01:44:02.292 --> 01:44:04.209 ‫زیاد خوب نیست 01:44:06.125 --> 01:44:07.209 ‫ممنونم 01:44:32.084 --> 01:44:33.250 ‫بانچلیلی 01:44:55.209 --> 01:44:58.292 ‫لعنت به اونا! 01:44:58.375 --> 01:45:02.125 ‫ژنرال، من چیزی نگفتم 01:45:03.125 --> 01:45:06.250 ‫اما مطمئن نیستم ‫که دفعه‌ی بعد بتونم تحمل کنم 01:45:06.292 --> 01:45:08.125 ‫خیلی وحشتناک بود 01:45:09.292 --> 01:45:11.292 ‫چرا حرف نمیزنی؟ 01:45:11.334 --> 01:45:14.209 ‫چرا تو باید برای کس دیگه‌ای ‫تقاص پس بدی؟ 01:45:14.292 --> 01:45:16.084 ‫ژنرال 01:45:16.167 --> 01:45:20.292 ‫خدایا! دیگه نمیفهمم دارم چی میگم 01:45:21.334 --> 01:45:23.125 ‫ژنرال 01:45:27.084 --> 01:45:30.250 ‫- شما می‌دونید فابریزیو کیه؟ ‫- نه 01:45:51.084 --> 01:45:53.292 ‫یکم از این بخور 01:47:16.084 --> 01:47:20.167 ‫آنچلیلی، یکم سوپ بخور حالت رو بهتر میکنه 01:47:33.250 --> 01:47:36.084 ‫بانچلیلی خودش رو کُشت 01:47:36.125 --> 01:47:40.000 ‫بانچلیلی مُرده در رو باز کنید 01:47:40.084 --> 01:47:43.001 ‫میخوام با سرهنگ مولر صحبت کنم! 01:47:43.125 --> 01:47:45.250 ‫بانچلیلی مُرده 01:47:52.001 --> 01:47:54.001 ‫همه‌ش تقصیر توئه 01:47:54.084 --> 01:47:56.167 ‫اگه انقدر احمق نبودی... 01:47:56.209 --> 01:47:58.209 ‫اونا یادداشت رو پیدا نمی‌کردن 01:47:59.000 --> 01:48:01.000 ‫و ما حالا میفهمیدیم فابریزیو کیه! 01:48:01.084 --> 01:48:04.001 ‫حالا عوضش یه جسد دیگه ‫روی دستمون مونده 01:48:04.125 --> 01:48:06.167 ‫حالا برو 01:48:07.000 --> 01:48:09.125 ‫من اونجا برنمی‌گردم 01:48:10.042 --> 01:48:12.084 ‫تا الان دیگه همه میدونن... 01:48:12.167 --> 01:48:14.958 ‫که بانچلیلی شکنجه شده بوده و اینکه خودکشی کرده 01:48:15.001 --> 01:48:19.001 ‫باور نمیکنن من ژنرال دِلا رُوِره باشم 01:48:19.084 --> 01:48:22.958 ‫منو میکُشن! ‫شاید اصلاً خود نگهبان‌ها بکُشنم! 01:48:23.001 --> 01:48:26.042 ‫اونا طرف خودشون هستن 01:48:26.125 --> 01:48:29.084 ‫چنین اتفاقی نمیفته 01:48:29.167 --> 01:48:32.209 ‫تو به عنوان یه قربانی برمیگردی 01:48:33.958 --> 01:48:35.958 ‫و یه قهرمان 01:48:42.125 --> 01:48:44.042 ‫از اینجا ببرینش 01:49:22.001 --> 01:49:24.916 ‫اونا ژنرال دِلا رُوِره رو شکنجه کردن 01:49:25.000 --> 01:49:27.958 ‫اونا ژنرال دِلا رُوِره رو شکنجه کردن 01:50:22.042 --> 01:50:26.875 ‫قاتل‌ها! قاتل‌ها! 01:50:50.000 --> 01:50:54.084 ‫یه نامه و بسته براتون اومده، قربان 01:50:56.000 --> 01:50:58.833 ‫نامه برای من؟ 01:51:01.958 --> 01:51:03.958 ‫بازش کن 01:51:13.916 --> 01:51:16.875 ‫یه عکس داخلشه ‫باید زن و بچه‌هاتون باشن 01:51:23.958 --> 01:51:25.833 ‫چی نوشته؟ 01:51:34.916 --> 01:51:37.916 ‫من نمیبینمش ‫تو بخونش 01:51:39.001 --> 01:51:41.791 ‫از ژنو فرستاده شده 01:51:41.875 --> 01:51:46.001 ‫"جیانی عزیز، ‫امیدوارم این چند کلمه به دستت بره 01:51:46.833 --> 01:51:48.916 ‫کنسولگری ما، ‫بهم اطلاع داد که دستگیر شده‌ای 01:51:49.001 --> 01:51:51.042 ‫من خبر را به بچه‌ها دادم 01:51:51.833 --> 01:51:54.833 ‫اونا خیلی خوب بودن ‫گریه نکردن 01:51:54.875 --> 01:51:56.001 ‫منم همینطور 01:51:56.833 --> 01:52:00.916 ‫ما نامه‌ای را که بعد از ۸ سپتامبر ‫نوشته بودی، خواندیم 01:52:01.000 --> 01:52:03.958 ‫و حرف‌هایت را یادمان است 01:52:04.001 --> 01:52:07.000 ‫وقتی نمیدانی کدام راه را انتخاب کنی 01:52:07.001 --> 01:52:10.000 ‫سخت‌ترین راه را انتخاب کن 01:52:11.875 --> 01:52:15.001 ‫حال پسرها خوب است ‫در درس‌شون هم موفق هستن 01:52:15.042 --> 01:52:17.001 ‫من بهشون افتخار میکنم 01:52:17.791 --> 01:52:21.042 ‫در تمام مدت، در هر وضعیتی ‫هر اتفاقی که بیفته 01:52:21.833 --> 01:52:24.042 ‫ما همیشه در کنارت هستیم عزیزم 01:52:25.958 --> 01:52:30.958 ‫برات دعا میکنیم ‫و تو رو در ذهن و قلبمون نگه میداریم 01:52:31.001 --> 01:52:34.916 ‫خداوند هرگز اجازه نخواهد داد که ما از دیدن هم محروم بشیم 01:52:36.000 --> 01:52:39.833 ‫من و پسرها عشق و محبت مون رو ‫برات میفرستیم 01:52:39.916 --> 01:52:41.750 ‫بیانکا ماریا" 01:52:45.001 --> 01:52:46.916 ‫عکس رو نشونم بده 01:52:47.000 --> 01:52:49.791 ‫پسرهای قشنگی هستن، قربان 01:52:56.833 --> 01:52:58.791 ‫اونا رهبر فعالیتهای سیاسی فاشیست ‫در میلان رو کُشتن 01:52:58.875 --> 01:53:01.791 ‫اوه، خدایا! ‫چه اتفاقی برای ما میفته؟ 01:53:04.916 --> 01:53:06.958 ‫اونا رهبر فعالیتهای سیاسی ‫در میلان رو کشتن 01:53:09.916 --> 01:53:12.750 ‫اونا رهبر فعالیتهای سیاسی در میلان رو کشتن 01:53:51.417 --> 01:53:54.459 ‫- کامراتا گائتانو داکوستا حاظر در میان ما - 01:54:05.375 --> 01:54:10.334 ‫ما باید یک جستجوی ‫بزرگ خانه به خانه انجام بدیم 01:54:10.375 --> 01:54:13.292 ‫میلان شهر پر مشغله‌ایه 01:54:13.375 --> 01:54:17.417 ‫پیدا کردن و تبعید کردن مردم ‫میتونه وضع مملکت رو مختل کنه 01:54:18.167 --> 01:54:23.126 ‫ما نمیتونیم اجازه بدیم بهترین افرادمون در قلب میلان به کمین مردم بشینن 01:54:23.209 --> 01:54:26.292 ‫جنگ پارتیزانی‌ها یه واقعیته 01:54:26.417 --> 01:54:28.375 ‫انتقام فقط وضعیت رو بدتر میکنه 01:54:28.417 --> 01:54:31.375 ‫پس میخواید هیچ کاری نکنیم 01:54:32.167 --> 01:54:34.375 ‫و منتظر بمونیم تا کُشته بشیم؟ 01:54:35.126 --> 01:54:38.417 ‫اگه این مشکل برای سربازهای آلمانی بود، مطمئناً شما جور دیگه‌ای فکر می‌کردید 01:54:39.167 --> 01:54:41.334 ‫شاید همین الان داره اقداماتی صورت میگیره 01:54:41.375 --> 01:54:46.209 ‫من به سرفرماندهی ‫در جبهه‌ی جنوب غربی اطلاع دادم 01:54:46.334 --> 01:54:50.292 ‫سرفرماندهی نیروی دفاع ‫و مرکز فرماندهی کل هیتلر 01:54:51.209 --> 01:54:53.167 ‫منتظر دستورات هستم 01:55:24.209 --> 01:55:26.292 ‫دفتر سرهنگ مولر 01:55:26.375 --> 01:55:29.209 ‫ستوان ارشد هفتیگ صحبت میکنه 01:55:30.209 --> 01:55:31.334 ‫بله همین الان 01:55:32.209 --> 01:55:33.375 ‫سرهنگ، 01:55:34.250 --> 01:55:36.209 ‫سرفرماندهی نیروی دفاع هستن 01:55:44.167 --> 01:55:46.126 ‫سرهنگ مولر صحبت میکنه 01:55:46.417 --> 01:55:49.084 ‫ممنونم ‫صبح بخیر فیلد مارشال 01:55:50.209 --> 01:55:52.042 ‫بله متوجه هستم 01:55:55.334 --> 01:55:57.292 ‫اون موافق نیست 01:56:05.334 --> 01:56:08.375 ‫اون میگه تلافی کردن اثر معکوس داره 01:56:16.126 --> 01:56:18.042 ‫اون دستورات رو انجام میده 01:56:27.084 --> 01:56:28.292 ‫اسم ۲۰ نفر نفر رو بنویس 01:56:28.334 --> 01:56:30.292 ...‫کنار اسم هر کدوم 01:56:31.084 --> 01:56:33.250 ‫مشخصات، شغل، ‫اتهام و حمکش رو بنویس 01:56:33.334 --> 01:56:35.209 ‫بله قربان 01:56:39.084 --> 01:56:41.334 ‫اعدام فردا، در حیاط زندان... 01:56:42.084 --> 01:56:44.084 ‫اجرا میشه 01:56:44.334 --> 01:56:46.250 ‫خداحافظ سرهنگ 01:56:47.126 --> 01:56:48.334 ‫خداحافظ 01:57:22.250 --> 01:57:26.126 ‫این لیست آماده‌ست، قربان ‫میخواید ببینیدش؟ 01:57:30.250 --> 01:57:34.209 ‫- چرا فقط ۵ تا یهودی بین‌شون هست؟ دستورات دیروز برگشت داده شدن - 01:57:34.250 --> 01:57:37.084 ‫فقط زن‌ها و بچه‌ها موندن 01:57:40.209 --> 01:57:44.042 ‫ژنرال دِلا رُوِره رو به لیست اضافه کن 01:57:44.126 --> 01:57:47.126 ‫و ۹ نفری رو که دیروز دستگیر کردیم 01:57:47.209 --> 01:57:50.167 ‫اما چیز زیادی از توقیف اونها مشخص نیست 01:57:50.250 --> 01:57:53.001 ‫فقط کاری رو که گفتم بکن 01:57:53.250 --> 01:57:55.084 ‫اینم لیست 01:57:58.126 --> 01:58:00.084 ‫اما اینجا ۱۰ اسم هست 01:58:00.167 --> 01:58:05.001 ‫اولیویرو اسکاتی رو حذف کن اون دیروز آزاد شد 01:58:07.126 --> 01:58:09.126 ‫دفتر سرهنگ مولر 01:58:11.001 --> 01:58:13.250 ‫از دفتر اسقف اعظم‌ـه، قربان 01:58:16.250 --> 01:58:19.126 ‫متأسفانه سرهنگ اینجا نیستن 01:58:36.542 --> 01:58:38.667 ‫اگه واقعاً دارن ما رو به آلمان میبرن 01:58:38.750 --> 01:58:41.667 ‫چرا نگفتن وسایلمون رو بیاریم؟ 01:58:41.750 --> 01:58:43.709 ‫اما ازت بازجویی هم نمیشه 01:58:44.459 --> 01:58:46.584 ‫فقط یه بازرسی معمولیه 01:58:46.667 --> 01:58:49.709 ‫- هویت‌مون رو بازبینی میکنن ‫- منم همین رو گفتم 01:58:50.459 --> 01:58:53.417 ‫لعنتی ‫ما یه شب دیگه هم اینجا بودیم 01:58:53.501 --> 01:58:56.626 ‫اعتراف کن، دیگه کم کم داشتی ‫نگران میشدی 01:58:56.750 --> 01:58:58.667 ‫اما هیچکس نمیخواست چیزی بگه 01:58:59.459 --> 01:59:00.667 ‫دارن ما رو واسه کار میفرستن 01:59:01.501 --> 01:59:03.459 ‫من میگم دارن ما رو به آلمان میفرستن 01:59:03.542 --> 01:59:09.667 ‫اگه اینطور بود ‫میگفتن وسایلمون رو بیارن، اما نگفتن 01:59:10.459 --> 01:59:12.626 ‫این یعنی زود برمی‌گردیم 01:59:46.626 --> 01:59:50.376 ‫- حتی ژنرال هم اینجاست پس به آلمان نمیریم - 01:59:50.459 --> 01:59:52.667 ‫چرا؟ اونم نمیتونه کار کنه؟ 01:59:53.459 --> 01:59:56.626 ‫آلمانی‌ها هیچ اهمیتی به ‫ژنرال‌های ایتالیایی نمیدن 01:59:56.709 --> 01:59:58.501 ‫درسته؟ 01:59:58.542 --> 02:00:02.417 ‫شاید قراره روی یه خط آهن یا جاده کار کنیم 02:00:02.542 --> 02:00:06.584 ‫حتماً بعد از این همه انفجارها به کارگر نیاز دارن 02:00:06.667 --> 02:00:10.501 ‫و ازمون هم بازجویی نمیشه 02:00:14.417 --> 02:00:16.584 ‫ژنرال ‫شما باید یه کاری انجام بدید 02:00:16.626 --> 02:00:18.584 ‫چکار میتونم بکنم؟ 02:00:45.542 --> 02:00:49.626 ‫من که بهتون گفتم، اما باور نکردید میخوان برای کار بفرستن‌مون 02:00:50.417 --> 02:00:53.459 ‫ما فکر کردیم میخوان برای اینکه ‫یه فاشیست کشته شده، 10 نفرمون رو بکشن 02:00:53.584 --> 02:00:55.542 ‫اما حالا ۲۰ نفر اینجاست 02:00:55.626 --> 02:00:58.459 ‫ژنرال به ما اهمیتی نمیده 02:00:58.542 --> 02:01:01.584 ‫نمی‌فهمیدید؟ ‫اون مثلاً یه قهرمانه 02:01:02.417 --> 02:01:04.667 ‫ما بخاطر اون اینجاییم 02:01:05.376 --> 02:01:08.542 ‫و بقیه هم که در بین‌تون هستن وانمود میکنن که قهرمانن 02:01:08.626 --> 02:01:13.417 ‫میتونستید تا حالا آزاد شده باشید ‫اما نشدید! 02:01:13.501 --> 02:01:16.459 ‫فکر کردید با انداختن چند تا بمب... 02:01:16.501 --> 02:01:20.542 ‫و کشتن ۸ تا آلمانی، جنگ رو میبرید؟ 02:01:20.626 --> 02:01:23.626 ‫خب، من که کاری نکردم چرا باید تقاص پس بدم؟ 02:01:24.334 --> 02:01:28.501 ‫این وظیفه‌ی ژنراله که یه قهرمان باشه ‫واسه همین بهتون پول میدن 02:01:29.584 --> 02:01:35.417 ‫در واقع، من سهمم رو بهتون دادم ‫من یه مالیات دهنده‌م 02:01:35.501 --> 02:01:41.334 ‫نیازی نیست انقدر سخت بگیری ...فقط چند روز کار میکنیم و 02:01:41.376 --> 02:01:43.459 ‫نه، من هیچ کاری نکردم 02:01:43.542 --> 02:01:46.334 ‫در رو باز کنید میخوام برم بیرون 02:01:46.459 --> 02:01:48.334 ‫باید از خودت خجالت بکشی 02:01:48.376 --> 02:01:51.293 ‫چرا؟ چون نمیخوام بمیرم؟ 02:01:51.376 --> 02:01:53.417 ‫- من هیچ کاری نکردم ‫- ما هم همینطور! 02:01:53.542 --> 02:01:56.459 ‫- اما شماها یهودی هستید ‫- درسته 02:01:59.501 --> 02:02:03.417 ‫خودت رو خسته نکن‫ ‫میگی هیچ کاری نکردی... 02:02:03.501 --> 02:02:05.542 ‫درسته ‫هیچ کاری نکردم 02:02:05.584 --> 02:02:09.376 ‫مشکل همینجاست ‫هیچ کاری نکردی 02:02:09.417 --> 02:02:12.501 ‫چرا؟ ۵ ساله که دنیا در جنگه 02:02:12.584 --> 02:02:16.584 ‫میلیونها نفر کشته شدن صدها شهر تخلیه شدن 02:02:17.334 --> 02:02:18.584 ‫و تو هیچ کاری نکردی 02:02:19.376 --> 02:02:21.334 ‫باید یه کاری میکردی 02:02:21.417 --> 02:02:24.542 ‫یا با اینطرف یا با اون طرف 02:02:24.626 --> 02:02:28.334 ‫تو میخواستی بین دو طرف قرار بگیری ‫و هیچ کاری نکنی 02:02:28.417 --> 02:02:30.376 ‫و فقط به فکر کسب و کارت باشی 02:02:30.459 --> 02:02:34.293 ‫در واقع، تو بهم گفتی ...‫در حالی که بقیه داشتن میمُردن 02:02:34.417 --> 02:02:37.376 ‫سودهای کلانی کردی ‫خیلی راحت 02:02:37.459 --> 02:02:40.584 ‫حالا می‌فهمم چرا نمیخوای ‫بدون اینکه کاری انجام داده باشی... 02:02:41.334 --> 02:02:42.584 ‫اعدام بشی 02:02:43.334 --> 02:02:45.376 ‫- خودت چیکار کردی؟ کار زیادی نکردم - 02:02:45.459 --> 02:02:48.417 ‫اما وظیفه‌م رو انجام دادم ‫چون فقط همین مهمه 02:02:48.501 --> 02:02:51.251 ‫انجام وظیفه‌ت به هر قیمتی 02:02:51.334 --> 02:02:54.376 ‫اگه همه این کار رو کرده بودن ‫شاید ما اینجا نبودیم 02:03:41.293 --> 02:03:43.251 ‫برادران یهودی من 02:03:43.501 --> 02:03:48.293 ‫الان برای ما هیچ امیدی نیست 02:03:49.334 --> 02:03:51.293 ‫بیاید برای خدا دعا کنیم 02:04:23.417 --> 02:04:27.209 ‫ای پدر ما که در بهشت هستی... 02:04:56.209 --> 02:04:59.293 ‫کی فکرش رو میکرد ‫ما اینجا همدیگه رو ببینیم؟ 02:04:59.376 --> 02:05:03.168 ‫من زمان زیادی ‫منتظر مسئول کوک پیانو شدم 02:05:04.376 --> 02:05:07.376 ‫نمیگم که یه تحویل‌دار بانک هستم 02:05:07.459 --> 02:05:09.417 ‫اما بهتر از اینم نیستم 02:05:10.168 --> 02:05:11.459 ‫هیچوقت یه سرباز نبودم 02:05:12.209 --> 02:05:15.251 ‫اما خودم رو مسئول هزاران انسان دیدم 02:05:15.417 --> 02:05:19.376 ‫قادر به تحمل مسئولیت عظیمی ‌بودم 02:05:19.459 --> 02:05:23.293 ‫چون باور داشتم که دارم ‫برای یک دنیای بهتر میجنگم 02:05:24.293 --> 02:05:27.293 ‫یعنی زنده میمونیم که ببینیمش؟ ‫بقیه زنده میمونن؟ 02:05:27.376 --> 02:05:29.293 ‫فکر کنم 02:05:37.459 --> 02:05:41.376 ‫ببخشید ژنرال ‫میخوام برای همسرم یه پیغام بفرستم 02:05:41.417 --> 02:05:45.126 ‫اما هیچ کاغذ و قلمی ‌نیست 02:05:45.417 --> 02:05:49.251 ‫میخوام بخاطر اینکه ترکش کردم ‫ازش بخوام منو ببخشه 02:05:49.334 --> 02:05:51.334 ‫برای اینکه اون و بچه‌هام رو تنها گذاشتم 02:05:52.168 --> 02:05:55.293 ‫میخوام برای زجر دادنش ‫ازش تقاضای بخشش کنم 02:05:55.376 --> 02:05:57.417 ‫و بهش بگم که قوی باشه 02:05:58.168 --> 02:06:01.209 ‫میخوام بهش بگم که همیشه ‫اون و بچه‌ها رو دوست داشتم 02:06:01.293 --> 02:06:03.334 ‫حتی اگه نمیتونستم نشونش بدم 02:06:04.376 --> 02:06:08.334 ‫و برای پس گرفتن پولم از مکانیک 02:06:08.376 --> 02:06:12.334 ‫و اینکه دوچرخه رو به برادر جولیا دادم 02:06:13.126 --> 02:06:16.334 ‫باید اون رو پس بگیره ‫و به قیمت خوبی بفروشتش 02:06:16.376 --> 02:06:20.376 ‫و وقتی اوضاع بهتر شد 02:06:21.168 --> 02:06:23.251 ‫باید بچه‌ها رو ببره که پدر و مادرم رو ببینن 02:06:23.334 --> 02:06:26.209 ‫اونا هیچوقت نوه‌هاشون رو ندیدن 02:06:40.251 --> 02:06:41.334 ‫پیپرنو، ساموئله 02:06:46.251 --> 02:06:48.168 ‫اونتانی، ماریو 02:06:49.293 --> 02:06:51.251 ‫آلبرتینی، لوچیانو 02:06:55.168 --> 02:06:57.126 ‫سینیگالیا، لئونه 02:06:58.376 --> 02:07:00.293 ‫پاسکالیا، آنتونیو 02:07:02.251 --> 02:07:04.251 ‫کوهن، داویده 02:07:06.168 --> 02:07:08.084 ‫مارکونی، پائولو 02:07:10.084 --> 02:07:12.084 ‫لجی، آبله 02:07:13.209 --> 02:07:15.168 ‫فانارو، داویده 02:07:19.126 --> 02:07:21.168 ‫دی‌کاستارو، جوزفه 02:07:23.293 --> 02:07:26.334 ‫جوانی براچوفورته دِلا رُوِره 02:08:02.376 --> 02:08:04.251 ‫برید 02:08:12.334 --> 02:08:15.168 ‫خب؟ اون حرف زد؟ 02:08:16.043 --> 02:08:17.334 ‫میدونی کیه؟ 02:08:18.043 --> 02:08:21.126 ‫- کی؟ ‫- منظورت چیه؟ فابریزیو؟ 02:08:21.209 --> 02:08:23.001 ‫یکی از اوناست؟ 02:08:23.084 --> 02:08:25.168 ‫حتماً با تو حرف زده 02:08:25.209 --> 02:08:29.168 ‫در طول همچین شبی ‫یه مرد به همنشین‌هاش اعتماد میکنه 02:08:30.168 --> 02:08:32.126 ‫تو از کجا میدونی؟ 02:08:33.084 --> 02:08:36.001 ‫تا حالا چنین شبی رو گذروندی؟ 02:08:36.251 --> 02:08:39.043 ‫اون حرف زد یا نه؟ 02:08:39.126 --> 02:08:41.084 ‫میدونی اون کیه؟ 02:08:44.168 --> 02:08:47.043 ‫مداد دارید، سرهنگ؟ 02:09:22.001 --> 02:09:25.960 ...‫لطفاً این حرفها رو به 02:09:26.043 --> 02:09:28.043 ‫کنتس دِلا رُوِره برسونید 02:09:37.084 --> 02:09:38.251 ‫باز کن 02:09:39.168 --> 02:09:41.043 ‫باز کن 02:09:41.960 --> 02:09:45.126 "‫"آخرین افکارم همگام با تو هستن "زنده باد ایتالیا" 02:09:48.126 --> 02:09:49.960 ‫باردون 02:09:58.168 --> 02:09:59.960 ‫باز کن 02:10:03.960 --> 02:10:05.084 ‫ببین! 02:10:06.084 --> 02:10:09.251 ‫چیکار میکنی؟ ‫میخوان اونا رو بکُشن 02:10:36.084 --> 02:10:39.126 ‫آقایون ...‫در این لحظات آخر 02:10:39.168 --> 02:10:43.084 ‫ما خانواده‌هامون رو به خاطر میاریم ‫کشورمون رو، 02:10:43.959 --> 02:10:45.168 ‫و اعلیحضرت شاه 02:10:45.959 --> 02:10:47.084 ‫زنده باد ایتالیا! 02:10:59.209 --> 02:11:01.168 ‫ما اشتباه کردیم، قربان 02:11:01.959 --> 02:11:04.084 ‫قرار بود ۱۰ مَرد اعدام بشن 02:11:05.126 --> 02:11:07.960 ‫اشتباه از من بود، ستوان 02:11:09.084 --> 02:11:10.960 ‫همه‌ش تقصیر منه 02:11:25.917 --> 02:11:27.959 ‫پروردگارا، آن‌ها را به آرامش ابدی برسان 02:11:28.001 --> 02:11:29.917 ‫و باشد تا نور جاویدان بر روی آن‌ها بتابد 02:11:30.001 --> 02:11:32.960 ‫خداوند آن‌ها را بیامرزد، آمین 02:11:33.126 --> 02:11:35.084 ‫خداوندا، من از ته قلبم در راه تو گریه کردم 02:11:35.168 --> 02:11:37.709 ‫پروردگارا، صدایم را بشنو 02:11:37.709 --> 02:11:41.709 ‫بگذار تا گوش‌های تو ندای التماس مرا بشنوند 02:11:42.000 --> 02:11:49.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:11:49.100 --> 02:11:55.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.