WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.502 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.526 --> 00:00:30.571 آماده رو آب اومدن 00:00:30.572 --> 00:00:31.989 به عمق 58 فوتی 00:00:31.990 --> 00:00:33.812 عمق 58 فوت قربان 00:00:34.785 --> 00:00:37.245 سونار،قسمت بالایی تماسی داشته؟ 00:00:37.246 --> 00:00:39.489 خیر قربان 00:00:56.348 --> 00:00:59.843 تانک سنتر آماده است قربان- خیلی خب- 00:01:04.940 --> 00:01:06.482 دریچه ها بسته آماده بالا رفتن قربان 00:01:06.483 --> 00:01:09.432 عمق 58 فوتی قربان- خیلی خب- 00:01:10.571 --> 00:01:13.394 پریسکوپ بالا 00:01:29.006 --> 00:01:30.631 برینگ مارک پوینت لانسدیل 00:01:30.632 --> 00:01:33.205 013قربان 00:01:35.679 --> 00:01:40.050 برینگ مارک کیپ شنک - -125قربان 00:01:40.142 --> 00:01:42.685 جریان آب چطوره باب؟- بالاست قربان- 00:01:42.686 --> 00:01:44.687 کنترل ها آماده رو آب اومدن قربان 00:01:44.688 --> 00:01:47.090 میریم رو آّب 00:01:48.317 --> 00:01:50.936 رو آب رو آب رو آّب 00:01:52.112 --> 00:01:56.198 مین بالاست باز شه- مین بالاست باز شد- 00:01:56.199 --> 00:01:59.148 عمق 45 فوتی قربان- تامین هوا- 00:01:59.953 --> 00:02:02.330 دریچه سوخت اصلی باز 00:02:02.331 --> 00:02:04.733 دریچه سوخت اصلی باز شد قربان 00:05:17.442 --> 00:05:22.029 و دانشمندان ما با این مسئله مخالفند که هنگام رسیدن تشعشعات به استرالیا 00:05:22.030 --> 00:05:24.865 جنگ اتمی به پایان رسیده اما نخست وزیر گزارش میده که 00:05:24.866 --> 00:05:29.396 هیچ نشانه ای از بقای بشر جایی بجز اینجا نیست 00:05:30.205 --> 00:05:32.027 اداره نیروی دریایی 00:06:38.148 --> 00:06:40.471 تبریک 00:06:45.947 --> 00:06:48.395 چایی عزیزم 00:06:53.955 --> 00:06:56.858 گفتم چایی عزیزم 00:07:22.692 --> 00:07:25.653 آفتاب دیروز یه مقدار سوزونده 00:07:25.654 --> 00:07:29.058 بهتره یه کم کالامین بمالی بهش 00:07:29.824 --> 00:07:32.727 شیر جنیفر رو دادی؟ 00:07:40.669 --> 00:07:43.128 یونیفرم سفیدت رو آماده کردم درست بوده؟ 00:07:43.129 --> 00:07:46.090 یادم رفته بود باید سریع برم 00:07:46.091 --> 00:07:47.383 پیتر؟ 00:07:47.384 --> 00:07:50.636 باید به تو یه کشتی جدا بدن 00:07:50.637 --> 00:07:53.138 نه عزیزم.به ناوبان ها کشتی نمیدن 00:07:53.139 --> 00:07:55.849 پس چرا باید خود ادمیرال برایدی باشه؟ (ادمیرال:بالاترین درجه نیروی دریایی) 00:07:55.850 --> 00:07:58.727 اگه قرار بود فقط جایگزین کسی بشی که بیماره یا هرچی 00:07:58.728 --> 00:08:01.397 ادمیرال برایدی رو نمیدیدی؟ مگه نه؟ 00:08:01.398 --> 00:08:05.598 نمیدونم.این روزا نمیتونی بفهمی چی در انتظارته 00:08:07.529 --> 00:08:11.240 شیر جنی رو از ایستگاه که میومدم سمت خونه میارم 00:08:11.241 --> 00:08:13.033 چرا تو باید بیاری؟ 00:08:13.034 --> 00:08:17.314 دیگه ارسال ندارن اینطور که فهمیدم 00:08:24.629 --> 00:08:26.755 روز زیباییه پیتر 00:08:26.756 --> 00:08:29.842 اگه بعد ناهار جنیفر رو بردم باشگاه 00:08:29.843 --> 00:08:32.746 میتونی بهم ملحق شی یه کم شنا کنیم؟ 00:08:34.764 --> 00:08:36.765 پیتر؟ 00:08:36.766 --> 00:08:40.170 دیروز این تصمیم رو گرفتن 00:08:53.700 --> 00:08:58.651 اگه قراره 11 ملبورن باشی بهتره عجله کنی 00:09:19.726 --> 00:09:22.128 بدرود چارلی 00:10:17.075 --> 00:10:19.477 هازگود 00:10:21.788 --> 00:10:23.789 هازگود- بله قربان؟- 00:10:23.790 --> 00:10:26.375 اینو دیدی؟ از طرف اون اتنبرو احمق 00:10:26.376 --> 00:10:29.711 تطابق فوق العاده آماری- بله قربان- 00:10:29.712 --> 00:10:32.172 سرانجام فهمید که بیشتر نفت دنیا 00:10:32.173 --> 00:10:33.549 از نیمکره شمالی میاد 00:10:33.550 --> 00:10:36.703 اتنبرو اینو گفته دیگه رسمیه 00:10:38.012 --> 00:10:40.931 با دقت از باقیمونده ذخایر سوختیمون نگهداری میکنیم 00:10:40.932 --> 00:10:43.334 بله قربان 00:10:46.312 --> 00:10:48.355 هازگود 00:10:48.356 --> 00:10:50.899 ناوبان هولمز اینجان قربان 00:10:50.900 --> 00:10:53.302 بله.بیا تو بیا تو 00:10:56.614 --> 00:10:58.766 بشین بشین 00:10:59.450 --> 00:11:01.852 متشکرم قربان 00:11:02.370 --> 00:11:05.038 یه ماموریت برات دارم 00:11:05.039 --> 00:11:06.498 از این آشغالا دوست داری؟ 00:11:06.499 --> 00:11:08.333 که این روزا به اسم قهوه میدن؟ 00:11:08.334 --> 00:11:10.252 نه.متشکرم قربان 00:11:10.253 --> 00:11:14.381 این یه ملاقاته خیلی مهمه با شرایطی که این روزا پیش اومده 00:11:14.382 --> 00:11:17.718 عبارت خیلی جالبیه.نه؟ "این روزا" 00:11:17.719 --> 00:11:21.930 تو ازش استفاده میکنی؟- بله قربان.فکر کنم که میکنم- 00:11:21.931 --> 00:11:24.766 متاسفم که یکی از کشتی های خودمو نیست 00:11:24.767 --> 00:11:28.604 گرچه این دریاپیماست و بهتر از کشتی های ما هم هست 00:11:28.605 --> 00:11:31.523 افسر رابط زیردریایی آمریکایی ساوفیش 00:11:31.524 --> 00:11:34.643 الان توقف کرده سوخت هسته ای.البته 00:11:35.528 --> 00:11:39.182 درموردش اطلاعات داری که؟- بله قربان.گزارش رو خوندم- 00:11:39.616 --> 00:11:42.034 الان در اختیار ماست 00:11:42.035 --> 00:11:45.078 برای اکتشاف یا هرچیزی که میخوای اسمشو بذاری 00:11:45.079 --> 00:11:49.958 بزودی عازم میشی ولی اینکه کِی و کجا یا چقدر طول میکشه،نمیتونم چیزی بگم 00:11:49.959 --> 00:11:51.043 حداقل نه تا وقتی که حکومت 00:11:51.044 --> 00:11:53.533 و یه دسته از این دانشمندای گیس بلند کاراشون رو سروسامون بدن 00:11:54.964 --> 00:11:56.215 زیردریایی تو لنگرگاهه 00:11:56.216 --> 00:11:59.085 از ناوگان ملبورن در ویلیامزتاون 00:11:59.344 --> 00:12:02.338 تو به کاپیتان تاورز گزارش میدی 00:12:05.183 --> 00:12:08.086 همین هولمز 00:12:10.939 --> 00:12:16.902 قربان ممکنه در مورد مدت این کار صحبت بشه؟ 00:12:16.903 --> 00:12:19.863 نه 00:12:19.864 --> 00:12:22.407 ولی میتونم ظرف چهار ماه یه بررسی مجدد بکنم شرایط رو 00:12:22.408 --> 00:12:27.314 خیلی ممنونم قربان.چون که دوست دارم . . .اگه ممکن باشه خونه باشم وقتی که 00:12:28.790 --> 00:12:31.443 تخمین رسمی ای هست که چقدر؟ 00:12:32.627 --> 00:12:35.254 آدمای پرچونه و همه چی دون میگفتن که 00:12:35.255 --> 00:12:36.672 با محاسبه سرعت حرکت 00:12:36.673 --> 00:12:41.704 یا هرچیزی،حدود 5 ماه قبل از اینکه اینجا برسه 00:12:43.012 --> 00:12:45.915 بخاطر همین میگم 4 ماه برای یه بررسی مجدد 00:12:51.938 --> 00:12:54.856 از اینجا حرکت به سمت ویلیامزتاون هست اگه مایلی که باهاش بری 00:12:54.857 --> 00:12:57.259 بله قربان 00:13:02.407 --> 00:13:05.826 هازگود این قهوه از کجا میاد؟ 00:13:05.827 --> 00:13:08.996 مسئول تدارکات میگه که این بهترین چیزیه که این روزا میشه تهیه کرد،قربان 00:13:08.997 --> 00:13:13.583 لازمه که دوباره این مسئله رو بررسی کنم؟- نه نه نه.مهم نیست- 00:13:13.584 --> 00:13:15.877 کار مهمی داری هازگود؟ 00:13:15.878 --> 00:13:17.170 خیر قربان بفرمایید 00:13:17.171 --> 00:13:21.675 هیچی.فقط فکر کردم که شاید دوست داشته باشی تا دوشنبه بری استراحت 00:13:21.676 --> 00:13:25.012 یه آخر هفته خوب 00:13:25.013 --> 00:13:26.505 دوست پسری چیزی 00:13:29.517 --> 00:13:32.636 نه. . . فکر نکنم 00:13:34.689 --> 00:13:37.592 اینجا هستم قربان 00:13:52.373 --> 00:13:56.653 همه دیدبانان وارد عرشه بار بشن 00:14:04.886 --> 00:14:07.288 راب 00:14:07.472 --> 00:14:11.808 ناوبان هولمز دوشنبه با ما میاد و تا آخر سفر با ماست 00:14:11.809 --> 00:14:13.727 بهتره به بنسون بگی لباس هایی که نیاز داره رو فراهم کنه 00:14:13.728 --> 00:14:15.645 بله قربان 00:14:15.646 --> 00:14:19.550 دوشنبه میبینمتون ناوبان- متشکرم- 00:14:28.451 --> 00:14:30.577 جالبه 00:14:30.578 --> 00:14:32.913 یجورایی حس میکنم که اونو دارن میذارن تو ماسبال 00:14:32.914 --> 00:14:34.486 قربان؟ 00:14:36.250 --> 00:14:39.961 فکر کنم مجبورم با این یارو دانشمنده میاد C.S.I.R که از 00:14:39.962 --> 00:14:44.091 هم اتاقت کنم 00:14:44.092 --> 00:14:45.759 متاسفم.هنوز نمیدونم اون کیه 00:14:45.760 --> 00:14:48.709 مشکلی نداره قربان باهاش کنار میام 00:14:50.264 --> 00:14:52.140 با یه نوشیدنی قبل ناهار چطوری؟ 00:14:52.141 --> 00:14:54.559 بله قربان.اگه مشکلی نداره 00:14:54.560 --> 00:14:57.270 اینجا استرالیاست 00:14:57.271 --> 00:15:01.892 باید با همون کوک کنار بیام تو هم هرچی که دوست داری 00:15:05.238 --> 00:15:09.449 یه مقدار این سفر منو گیج کرده قربان منظورم مقصدمونه 00:15:09.450 --> 00:15:13.620 ادمیرال برایدی یه مقدار نامشخص در موردش حرف میزد 00:15:13.621 --> 00:15:16.790 البته،اگه دلیلی داره که . . .بهتره من در موردش ندونم 00:15:16.791 --> 00:15:20.419 نه.دلیلی نداره که تو ندونی 00:15:20.420 --> 00:15:23.046 ولی از اونجایی که این سفر اکتشافیه 00:15:23.047 --> 00:15:25.666 منم چیزی بیشتر از تو در موردش نمیدونم 00:15:26.259 --> 00:15:31.096 البته همه خدمه توجیه شدن آخر هفته بعد حرکت میکنیم 00:15:31.097 --> 00:15:34.641 میریم شمال و تا دو ماه دیگه برمیگردیم 00:15:34.642 --> 00:15:38.922 ولی به محض اینکه خبر موثقی شنیدم در جریان میذارمت 00:15:40.815 --> 00:15:42.482 تو ملبورن زندگی میکنی؟ 00:15:42.483 --> 00:15:44.568 در واقع بیرونش تو فرانکستون 00:15:44.569 --> 00:15:48.738 با قطار برقی 45 دقیقه راهه 00:15:48.739 --> 00:15:52.200 اوضاع خوب پیش میره؟ مشکل خاصی هست؟ 00:15:52.201 --> 00:15:56.105 بله.یه مقدار.بیشتر بنزین ولی مدیریتش میکنیم 00:15:57.623 --> 00:16:00.151 00:16:00.334 --> 00:16:04.409 اخیرا فقط اینجا بودم 00:16:05.840 --> 00:16:09.009 فکر کنم بابت چندتا غذای دریایی بدهکار باشم 00:16:09.010 --> 00:16:11.595 جایی رو میشناسی که استیک خوب داشته باشه؟ 00:16:11.596 --> 00:16:13.763 بله.میشناسم 00:16:13.764 --> 00:16:16.224 ادمیرال یه کارت موقتی به من داد 00:16:16.225 --> 00:16:20.020 برای یه چیزی به نام پستورال کلاب چجوریه؟ 00:16:20.021 --> 00:16:23.440 یه جا با نمای برنجی و براق 00:16:23.441 --> 00:16:26.193 بعضیا میگفتن که بدترین کلاب کشور بوده 00:16:26.194 --> 00:16:28.445 البته فکر کنم الان بحثی در این مورد نیست 00:16:28.446 --> 00:16:30.780 اسکاچ دارن اونجا؟ 00:16:30.781 --> 00:16:32.282 بله.اگه کسی بخواد 00:16:32.283 --> 00:16:35.827 آنکل همسرم اونجا زندگی میکنه این روزا بیشتر تو باره فکر کنم (آنکل: عمو یا دایی) 00:16:35.828 --> 00:16:38.872 فکر کنم اسکاچ داشته باشن بله 00:16:38.873 --> 00:16:40.741 خوبه 00:16:41.834 --> 00:16:45.659 بذار امتحانش کنیم تا 5 دقیقه دیگه بهت ملحق میشم 00:17:01.604 --> 00:17:05.148 گاهی اوقات فکر میکنم این بچه میتونه یه کشتی جنگی رو هدایت کنه 00:17:05.149 --> 00:17:08.052 این چیزیه که من به ادمیرال گفتم 00:17:12.949 --> 00:17:14.950 پیتر چطور میتونی؟ 00:17:14.951 --> 00:17:19.037 خب نمیدونم در واقع.من فقط حوله رو اینجوری گرفتم و 00:17:19.038 --> 00:17:21.440 خیلی با مزه بود 00:17:23.292 --> 00:17:26.586 داری دوباره بدنت رو به فرمش برمیگردونی.مگه نه چارلی؟ 00:17:26.587 --> 00:17:29.256 خب بعد بدنیا اومدن جنیفر 00:17:29.257 --> 00:17:32.661 یه ذره اینجا یه ذره اونجا 00:17:36.597 --> 00:17:40.517 در ضمن کاپیتان تاورز رو برای آخر هفته دعوت کردم 00:17:40.518 --> 00:17:43.395 پیتر،اینکارو نکردی- مجبور بودم واقعا- 00:17:43.396 --> 00:17:44.938 با هم ناهار خوردیم 00:17:44.939 --> 00:17:48.441 و شروع کرد سوال کردن در مورد اینکه زندگیمون چطوریه و این داستانا 00:17:48.442 --> 00:17:50.902 خیلی احمق و خام بنظر میرسیدم اگه این درخواست رو ازش نمیکردم 00:17:50.903 --> 00:17:53.446 فکر نمیکنم مشکلی باشه- متاهل بوده؟میدونی چیزی؟- 00:17:53.447 --> 00:17:55.782 با دو تا بچه- و مردن؟- 00:17:55.783 --> 00:17:59.160 آره.اونا تو آمریکا بودن 00:17:59.161 --> 00:18:02.747 باد میوزه و پوشک ها تکون میخورن همه جا پر پابلوم میشه 00:18:02.748 --> 00:18:04.124 اینا براش یادآور چیزایی میشه 00:18:04.125 --> 00:18:07.153 سعی میکنیم قایمشون کنیم همین 00:18:07.628 --> 00:18:11.214 ناراحت میشه و گریه میکنه دوباره نمیتونم تحمل کنم پیتر 00:18:11.215 --> 00:18:13.383 اون بنظر من اینطوری نیست 00:18:13.384 --> 00:18:16.511 ات هم اینطوری بنظرت نمیرسید R.A.F.رفیق- مری- 00:18:16.512 --> 00:18:20.212 دو روز کامل اونو چیکارش کنیم؟ 00:18:20.641 --> 00:18:23.143 خب من به یه مهمونی برای شنبه شب فکر میکردم 00:18:23.144 --> 00:18:25.103 10،12نفر.خیلی وقتی اینکارو نکردیم 00:18:25.104 --> 00:18:27.222 دوست داری؟ 00:18:28.316 --> 00:18:33.222 از اونجا که همشون میدونن چه حسی در مورد اون بحثای مضخرف دارم 00:18:34.280 --> 00:18:36.990 باید یه نفر براش پیدا کنیم 00:18:36.991 --> 00:18:38.491 مویرا چطوره؟ 00:18:38.492 --> 00:18:40.702 چرا که نه؟ اگه هشیار باشه آخر هفته 00:18:40.703 --> 00:18:43.079 جولیان گفت که گذاشته کنار 00:18:43.080 --> 00:18:47.000 نه عزیزم گوش نکردی.جولیان گفت جین رو گذاشته کنار بخاطر برندی 00:18:47.001 --> 00:18:49.904 میگه اینجوری برندی بیشتری میتونه بخوره 00:18:51.005 --> 00:18:55.216 مویرا فکر بدی نیست.در واقع حداقل سرگرمش میکنه 00:18:55.217 --> 00:18:58.845 ولی اون(مویرا) باید که یجا تمومش کنه نمیتونیم اونو(تاورز) تو تخت بچه بخوابونیم 00:18:58.846 --> 00:19:01.973 مویرا رو بذار تو تخت بچه تو بالکن 00:19:01.974 --> 00:19:04.517 به هر حال خودش میگه که سه ماهه تو تخت خودش نخوابیده 00:19:04.518 --> 00:19:07.520 این کل قضیه نیست اینا فقط ظاهرشه 00:19:07.521 --> 00:19:10.148 امشب باهاش تماس میگیرم و توجیهش میکنم 00:19:10.149 --> 00:19:13.276 دوست دارم ببینم چجوری میشه (وقتی مست میکنه(تاورز 00:19:13.277 --> 00:19:14.527 پیتر- چیه؟- 00:19:14.528 --> 00:19:18.198 تو میدونی که چه حسی دارم منظورم زمانیه که در مورد مردم صحبت میکنیم؟ 00:19:18.199 --> 00:19:19.532 البته 00:19:19.533 --> 00:19:22.494 و تو دوستم داری؟- البته که دارم- 00:19:22.495 --> 00:19:25.489 پس چرا نگفتی؟ 00:19:30.711 --> 00:19:33.113 مجازاتش کن رفیق 00:20:21.554 --> 00:20:23.956 دنبال من میگردین؟ 00:20:25.433 --> 00:20:26.880 من؟ 00:20:27.601 --> 00:20:31.604 من مویرا دیویدسون هستم M-O-I-R-A. 00:20:31.605 --> 00:20:33.440 اسم شیکی بوده تو رمان های بدی 00:20:33.441 --> 00:20:34.816 وقتی مادرم جوون بوده و تحت تاثیر قرار گرفته 00:20:34.817 --> 00:20:36.469 من روند رو به عقب داشتم 00:20:40.823 --> 00:20:42.270 هولمز کجاست؟ 00:20:42.283 --> 00:20:46.529 داره شمع و چراغا رو روشن میکنه حالا بهتر یا بدتر منو فرستاد 00:20:47.329 --> 00:20:49.151 من که میگم بهتر 00:20:49.623 --> 00:20:52.151 من پارتنر شمام یا هرچیزی که اسمشو بذارید 00:20:53.169 --> 00:20:55.492 چطور من رو شناختین؟ 00:20:56.464 --> 00:20:59.507 آمریکایی ها رو دوست دارم خیلی ساده ان 00:20:59.508 --> 00:21:01.956 از این سمت فرمانده 00:21:08.184 --> 00:21:09.642 یه مدل جدید 00:21:09.643 --> 00:21:12.979 فقط یک اسب بخار.ولی شیب نباشه هشت مایل در ساعت به خوبی میره 00:21:12.980 --> 00:21:14.939 یه باگی به تمام معنا- بالای 70 سال- (باگی:درشکه تک اسبه) 00:21:14.940 --> 00:21:16.316 بابا میگفت آمریکاییه 00:21:16.317 --> 00:21:18.401 تعجب نمیکنم- مسواکت رو بده- 00:21:18.402 --> 00:21:21.070 سر امیلیا رو باز کن تا ببینم میتونیم از اینجا بریم 00:21:21.071 --> 00:21:24.475 یه ذره دنده عقبش سخته 00:21:26.118 --> 00:21:29.067 خیلی خب پسر.بریم 00:21:31.165 --> 00:21:34.083 جایی هست توقف کنیم که من بتونم یه کم صبحانه بخورم؟ 00:21:34.084 --> 00:21:37.045 چی؟- یه کم صبحانه- 00:21:37.046 --> 00:21:38.880 منظورت اینه که علاوه بر هر چیزی 00:21:38.881 --> 00:21:41.508 بیکن و تخم مرغ خوردنت و این چیزا رو تماشا کنم؟ 00:21:41.509 --> 00:21:42.717 دیشب یه مهمونی بودم 00:21:42.718 --> 00:21:45.011 و 8 صبح بیدار شدم که شما رو ملاقات کنم 00:21:45.012 --> 00:21:47.514 خب من- بیخیال.بپر بالا- 00:21:47.515 --> 00:21:51.590 ولی باید برام مشروب بخری تا استارتم بخوره 00:21:52.478 --> 00:21:55.146 در ضمن بهم نگفتن که چی باید صدات کنم 00:21:55.147 --> 00:21:56.523 تشریفات به چه شکله؟ 00:21:56.524 --> 00:22:00.360 اسم من تاورزه دوایت لاینل تاورز 00:22:00.361 --> 00:22:02.695 واقعا؟- واقعا- 00:22:02.696 --> 00:22:05.315 خب سفت بشین دوایت لاینل 00:22:31.767 --> 00:22:35.854 در واقع فقط سه روزه که تو لنگرگاهیم 00:22:35.855 --> 00:22:37.522 اسمش "ساوفیش" ئه 00:22:37.523 --> 00:22:40.608 شوهر دومم آمریکایی بود 00:22:40.609 --> 00:22:42.944 کل دنیا رو سفر کردیم 00:22:42.945 --> 00:22:45.738 و هرجا که رفتیم به مردم میگفت که 00:22:45.739 --> 00:22:50.034 من یه آمریکایی ام من یه آمریکایی ام 00:22:50.035 --> 00:22:54.440 آخر سر تو یکی از اون کشورهای شرقی با تیر زدنش 00:22:55.666 --> 00:22:57.083 متاسفم 00:22:57.084 --> 00:23:02.380 منم متاسفم.اون ادم خوبی بود 00:23:02.381 --> 00:23:04.424 اون مال توئه مویرا؟ 00:23:04.425 --> 00:23:06.293 قرضی 00:23:23.444 --> 00:23:26.404 همینجوری مشروب میخوره و میخوره و هیچ اتفاقی هم نیفتاده 00:23:26.405 --> 00:23:30.355 حداقل گریه اش تا الان درنیومده- خوبه.همینجوری ادامه بده- 00:23:30.951 --> 00:23:33.453 این کاملا مزخرفه 00:23:33.454 --> 00:23:36.289 تا حالا چنین مزخرفی تو کل زندگیم نشنیده بودم 00:23:36.290 --> 00:23:39.792 یعنی میخوای بگی کل این جنگ لعنتی یه تصادف بوده؟ 00:23:39.793 --> 00:23:44.964 نه.یه تصادف نبوده همچین حرفی نزدم 00:23:44.965 --> 00:23:46.215 خیلی با دقت برنامه ریزی شده بوده 00:23:46.216 --> 00:23:49.260 تا ریزترین جزئیات مکانیکی و احساساتیش 00:23:49.261 --> 00:23:53.211 ولی یه اشتباه بوده عالی بوده 00:23:54.224 --> 00:23:57.477 در آخر زمان همه چیز رو نشون خواهد داد 00:23:57.478 --> 00:24:01.981 میبینیم که تمدنمون به زیبایی نابود شده 00:24:01.982 --> 00:24:05.886 با یه مشت لوله تو خالی و ترانزیستور 00:24:07.237 --> 00:24:08.488 فاجعه است 00:24:08.489 --> 00:24:11.240 بفرما جولیان بفرما 00:24:11.241 --> 00:24:14.077 میدونیم که مشکل از کجاست مگه نه؟ 00:24:14.078 --> 00:24:17.789 نه.نمیدونی نه نه نه 00:24:17.790 --> 00:24:21.292 شاید ما مکانیک های کور این بدبختی بودیم 00:24:21.293 --> 00:24:23.753 ولی به این راحتی تقصیر رو گردن دانشمندان ننداز 00:24:23.754 --> 00:24:26.547 میتونی تقصیر رو به دوش مسئله مادری بندازی 00:24:26.548 --> 00:24:28.549 خب باید یکی مقصر شناخته بشه 00:24:28.550 --> 00:24:31.219 و شما دانشمندا محتمل ترین هستید تا جایی که من میتونم ببینم 00:24:31.220 --> 00:24:32.845 شما بمب ساختید 00:24:32.846 --> 00:24:36.516 باهاش آزمایش انجام دادید تستش کردید و منفجرش کردید 00:24:36.517 --> 00:24:38.559 یه لحظه مورگان- تشکر از شما- 00:24:38.560 --> 00:24:39.852 یه لحظه تمام چیزیه که داریم 00:24:39.853 --> 00:24:42.855 تمام آدمایی که روی این مسئله کار کردن بهتون گفتن که چه اتفاقی میفته 00:24:42.856 --> 00:24:44.273 دانشمندا دادخواست پشت دادخواست امضا کردن 00:24:44.274 --> 00:24:45.817 جولیان خواهش میکنم 00:24:45.818 --> 00:24:48.721 ولی هیچکس گوش نکرد 00:24:48.779 --> 00:24:52.949 یه انتخاب بود.ساخت بمب و استفاده ازش 00:24:52.950 --> 00:24:55.243 یا اینکه به خطر انداختن آمریکا شوروی 00:24:55.244 --> 00:25:00.275 و بقیمون راهی برای ادامه زندگی پیدا میکردیم 00:25:02.042 --> 00:25:04.293 رویاپردازانه ترین چیزی بود که میشد بشنوم 00:25:04.294 --> 00:25:06.587 من مشکلی با رویاپردازی ندارم الان ندارم 00:25:06.588 --> 00:25:08.631 اونا خیلی ما رو پیش بردن 00:25:08.632 --> 00:25:10.883 فکر نمیکردن که میجنگیم مهم نیست چی فکر میکردن 00:25:10.884 --> 00:25:14.387 و اشتباه میکردن.ما جنگیدیم ما نابودشون کردیم 00:25:14.388 --> 00:25:17.086 خودمون به تنهایی چنین کار بدی نکردیم 00:25:17.099 --> 00:25:19.892 با نتایج حیرت آورش که سطح 00:25:19.893 --> 00:25:24.230 سطح پرتوافشانی تو این فضا 9برابر چیزیه که سال پیش بود 00:25:24.231 --> 00:25:27.134 جولیان- اینو نمیدونید شما؟- 00:25:28.068 --> 00:25:31.654 9برابر.همگی نابودیم 00:25:31.655 --> 00:25:35.074 همگی احمق و احساساتی و مست ما 00:25:35.075 --> 00:25:39.120 در حال نابودی هستیم با هوایی که تنفس میکنیم ما هیچ شانسی نداریم 00:25:39.121 --> 00:25:42.123 تمومش کن من اینطور فکر نمیکنم جولیان 00:25:42.124 --> 00:25:44.042 اینطور فکر نمیکنم 00:25:44.043 --> 00:25:45.668 امید هست 00:25:45.669 --> 00:25:47.795 باید امید باشه 00:25:47.796 --> 00:25:49.994 همیشه امید بوده 00:25:50.758 --> 00:25:53.259 نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم 00:25:53.260 --> 00:25:54.957 نمیتونیم 00:25:55.596 --> 00:25:57.373 . . .ما . . .ما 00:26:05.272 --> 00:26:07.690 نباید مست میکردم 00:26:07.691 --> 00:26:10.685 ناچارا یه حرف فوق العاده میزنم 00:26:10.861 --> 00:26:12.433 متاسفم 00:26:39.306 --> 00:26:42.100 کاری از دستم برنمیاد پیتر 00:26:42.101 --> 00:26:44.769 متاسفم 00:26:44.770 --> 00:26:47.172 نمیتونم 00:27:19.346 --> 00:27:22.340 همه رفتن بخوابن 00:27:32.192 --> 00:27:35.236 از این خوشت میاد؟ 00:27:35.237 --> 00:27:37.613 واسه معده خوبه من خیلی مشروب خوردم 00:27:37.614 --> 00:27:40.283 من خیلی مشروب خوردم 00:27:40.284 --> 00:27:43.202 جولیان خیلی مشروب خورد 00:27:43.203 --> 00:27:47.290 من و جولیان مست های شهریم 00:27:47.291 --> 00:27:50.543 داری سعی میکنی چی رو فراموش کنی؟ 00:27:50.544 --> 00:27:54.323 خب این سوال لعنتی رو زیاد شنیدم 00:27:55.174 --> 00:27:58.623 آره.حق با توئه بی معنیه 00:28:00.220 --> 00:28:06.218 میدونی، یه نفر باید یه کپی از قواعد رفتاری عرف این منطقه بهم بده 00:28:07.102 --> 00:28:11.063 ممکنه دهن گشادم رو باز کرده باشم 00:28:11.064 --> 00:28:14.817 خطر از جهت اشتباهی میاد 00:28:14.818 --> 00:28:18.643 مردم شهر مراقب یه سوراخ موش دیگه هستن 00:28:20.908 --> 00:28:22.575 ادامه بده 00:28:22.576 --> 00:28:27.079 و بعد کی میدونه که تو چقدر سرسخت بودی و شیر مینوشیدی؟ 00:28:27.080 --> 00:28:29.983 اهل کجایی؟ کدوم ایالت؟ 00:28:32.085 --> 00:28:35.455 اهل آیداهو- آیداهو؟- 00:28:36.298 --> 00:28:38.090 من اشتباه میکردم 00:28:38.091 --> 00:28:41.586 که ناوگانی تو آیداهو نیست چون خیلی تپه ایه 00:28:42.346 --> 00:28:45.795 من تو آیداهو بدنیا اومدم الان تو کانکتیکات زندگی میکنم 00:28:45.933 --> 00:28:48.677 نزدیک نیولاندن،جایی که مستفر هستم 00:28:49.811 --> 00:28:53.215 در طول اون داستانا کجا بودی؟ 00:28:54.399 --> 00:28:55.846 نه 00:28:56.568 --> 00:29:00.142 نمیخواستم اینو ازت بپرسم پیتر گفت که اینکارو نکنم 00:29:00.197 --> 00:29:02.599 نیازی نیست جواب بدی 00:29:02.783 --> 00:29:06.687 نمیدونم وقتی مستم بدترم یا وقتی هشیارم 00:29:06.787 --> 00:29:09.189 اصلا اشکالی نداره 00:29:10.332 --> 00:29:12.234 ما تو دریا بودیم 00:29:13.543 --> 00:29:16.662 بین کیسکا و میدوی وقتی که شروع شد 00:29:17.464 --> 00:29:20.583 بهمون دستور داده شد که بریم به وست پسفیک 00:29:20.968 --> 00:29:24.372 و وقتی سمت شمال آیوجیما عازم شدیم 00:29:24.721 --> 00:29:28.000 هوا با ذرات رادیواکتیوی پر شده بود 00:29:29.017 --> 00:29:31.260 و بعد رفتیم زیر آب 00:29:33.689 --> 00:29:36.717 بعد یه نگاه به مانیلا انداختیم 00:29:38.151 --> 00:29:39.652 با پریسکوپ 00:29:39.653 --> 00:29:45.059 هنوز سطح آب خیلی داغ بود ،بنابراین اومدیم به ساحل استرالیا 00:29:46.159 --> 00:29:48.232 و اینجا تموم شد 00:29:50.539 --> 00:29:53.783 خیلی جای دیگه ای برای رفتن نبود 00:30:09.558 --> 00:30:12.837 متاهل بنظر میرسی- همینطوره- 00:30:13.061 --> 00:30:15.463 اسم همسرم شارونه 00:30:17.941 --> 00:30:20.264 دوتا بچه دارم 00:30:20.319 --> 00:30:25.316 ریچارد 8 ساله هلن 5 ساله 00:30:33.623 --> 00:30:36.776 دیک(ریچارد) دریانورد واقعی خانواده است 00:30:37.836 --> 00:30:40.455 قراره بره آناپولیس 00:30:43.050 --> 00:30:45.293 انتظار اینم میره 00:30:45.886 --> 00:30:48.630 احتمالا نظرش عوض میشه 00:30:51.516 --> 00:30:53.793 چرا انقدر زیاد طول میکشه؟ 00:30:55.729 --> 00:30:58.302 میتونی بهم توضیح بدی؟ 00:30:59.733 --> 00:31:02.306 هیچکس نمیتونه بهم توضیح بده 00:31:02.486 --> 00:31:07.312 و دوباره از اون بادهای لعنتی برام نگو 00:31:07.407 --> 00:31:10.201 نمیکره شمالی و نمیکره جنوبی چطورین 00:31:10.202 --> 00:31:12.495 و چه برخوردی با هم دارن 00:31:12.496 --> 00:31:15.623 دیگه نمیخوام در موردش بشنوم 00:31:15.624 --> 00:31:17.992 فقط میخوام بدونم که 00:31:18.001 --> 00:31:20.878 اگه همه انقدر باهوش بودن 00:31:20.879 --> 00:31:23.998 چرا نمیدونستن که چه اتفاقی قراره بیفته؟ 00:31:24.424 --> 00:31:26.076 میدونستن 00:31:28.261 --> 00:31:31.835 خب من نمیتونم اینو بفهمم 00:31:33.183 --> 00:31:34.630 . . .من 00:31:35.268 --> 00:31:37.386 چرا.میتونم بفهمم 00:31:39.898 --> 00:31:41.774 ولی این عادلانه نیست 00:31:41.775 --> 00:31:44.974 عادلانه نیست چون من کاری نکردم 00:31:45.278 --> 00:31:47.976 و هیچکدوم از آدمایی که میشناسم کاری نکردن 00:31:48.949 --> 00:31:50.976 شاید من احمقم 00:31:51.576 --> 00:31:54.274 باید یبار دیگه جبر رو مطالعه کنم 00:31:56.790 --> 00:32:00.319 تنها چیزی که تونستم یاد بگیرم جغرافیا بود 00:32:01.461 --> 00:32:03.704 از جغرافی خوشم میاد 00:32:07.759 --> 00:32:10.708 میدونی همیشه میخواستم چیکار کنم؟ 00:32:12.139 --> 00:32:15.292 میخواستم تو رودوریوولی قدم بزنم 00:32:15.767 --> 00:32:17.726 تا حالا رودوریوولی بودی؟ 00:32:17.727 --> 00:32:18.811 آره 00:32:18.812 --> 00:32:21.931 من میخواستم تو رودوریوولی قدم بزنم 00:32:23.150 --> 00:32:25.644 و میخواستم دستکش بخرم 00:32:26.778 --> 00:32:30.352 فرانسوی دستکش رو بلدم 00:32:54.347 --> 00:32:57.375 نه.تو کامل برعکسش کردی 00:32:57.767 --> 00:32:58.851 چی؟ 00:32:58.852 --> 00:33:03.507 قرار بود که من آرومت کنم و تو داری منو آروم میکنی 00:33:03.773 --> 00:33:05.595 دارم گریه میکنم 00:33:05.775 --> 00:33:08.974 همه میترسیدن که تو گریه کنی 00:33:09.696 --> 00:33:12.940 جدا؟- جالب نیست؟- 00:33:15.243 --> 00:33:16.735 نه 00:33:17.496 --> 00:33:19.443 گاهی میکنم 00:33:23.835 --> 00:33:26.784 بهتره بری بخوابی 00:33:28.340 --> 00:33:30.742 ولی تو تو اتاق خواب منی 00:33:35.222 --> 00:33:37.124 الان میرم 00:33:40.894 --> 00:33:42.466 دوایت 00:33:48.401 --> 00:33:50.803 حتی اگه از من خوشت نمیاد 00:33:51.404 --> 00:33:55.274 ممکنه یه کم دیگه بغلم کنی؟ 00:34:15.387 --> 00:34:17.585 این یارو جولیان 00:34:18.306 --> 00:34:22.268 متوجه شدم که انگلیسیه و بخاطر یه جور کار علمی اینجاست 00:34:22.269 --> 00:34:24.671 اون دقیقا چیکار میکنه؟ 00:35:28.960 --> 00:35:31.211 فکر کنم بهتره پروفسور جورگنسن طرحش رو تکمیل کنه 00:35:31.212 --> 00:35:33.464 قبل از اینکه ما تصمیمی بگیریم 00:35:33.465 --> 00:35:38.969 اعلام شده که ما قویا معتقدیم که 00:35:38.970 --> 00:35:41.472 که در طول زمستان قبل در نیمکره شمالی 00:35:41.473 --> 00:35:44.850 برف و بارون هوا رو تمیز کرده در واقع 00:35:44.851 --> 00:35:49.757 و عناصر رادیواکتیوی رو سریع تر از چیزی که انتظار میرفته به زمین فرستاده 00:35:50.190 --> 00:35:53.359 اما انتقال رادیواکتیویته به سمت ما 00:35:53.360 --> 00:35:55.235 به شکل تصاعدی کاهش پیدا میکنه 00:35:55.236 --> 00:35:58.030 و زندگی بشر اینجا میتونه ادامه داشته باشه یا حداقل در قطب جنوب 00:35:58.031 --> 00:36:00.366 این کاملا واضحه پروفسور جورگنسن 00:36:00.367 --> 00:36:01.950 این یه امیده 00:36:01.951 --> 00:36:05.480 هم ما هم دولت موافقیم که به هر شکلی این مسئله ارزش تلاش برای یافتن پاسخ داره 00:36:05.664 --> 00:36:08.832 چقدر یه کشتی میتونه به سمت شمال پیش بره؟ 00:36:08.833 --> 00:36:12.961 پیشنهاد ما اینه که زیردریایی 00:36:12.962 --> 00:36:15.964 باید تا جایی که ممکنه به سمت شمال اقیانوس آرام پیش بره 00:36:15.965 --> 00:36:20.290 تا پوینت برو و مطالعات رادیواکتیویتی لازم رو داشته باشه 00:36:21.221 --> 00:36:22.971 اتفاقا نخست وزیر اینطور توصیه کردن که 00:36:22.972 --> 00:36:26.475 که ساوفیش تا حد امکان با خطر کمتری روبرو بشه 00:36:26.476 --> 00:36:30.471 فرمانده، نظرتون در مورد یخ های شمال چیه؟ 00:36:30.897 --> 00:36:33.774 خب ساوفیش یخ شکن نیست میتونیم پیش بریم 00:36:33.775 --> 00:36:37.528 این سفر بیش از 13هزار مایله 00:36:37.529 --> 00:36:39.931 انرژی کافی تو راکتورتون هست فرمانده؟ 00:36:40.031 --> 00:36:43.409 میدونم که ذخیره اورانیوم قابل توجهی اینجا داریم 00:36:43.410 --> 00:36:45.536 برای 10 تا سفر مثل این کفایت میکنه 00:36:45.537 --> 00:36:47.746 ای کاش چیزی داشتیم که میتونستیم ازش استفاده کنیم 00:36:47.747 --> 00:36:50.525 میتونید با ماشین من ازش استفاده کنید 00:37:10.687 --> 00:37:13.556 یه بار چارلی ویلر 00:37:21.114 --> 00:37:23.907 میتونم کمکتون کنم؟- بله.با کاپیتان تاورز کار دارم- 00:37:23.908 --> 00:37:26.076 سعی میکنم پیداشون کنم براتون 00:37:26.077 --> 00:37:29.538 پائولسن،خانم رو تا کابین ملبورن کاپیتان تاورز راهنمایی کن 00:37:29.539 --> 00:37:31.540 خیلی ممنونم- خواهش میکنم- 00:37:31.541 --> 00:37:33.864 از این سمت لطفا 00:37:48.808 --> 00:37:50.835 راحت باشید 00:37:58.318 --> 00:37:59.935 کاپیتان 00:38:02.155 --> 00:38:05.604 یه نفر میخواد شما رو ببینه 00:38:06.034 --> 00:38:09.062 از ایشون (خانم)خواستم که داخل اتاقتون منتظر بمونه 00:38:25.845 --> 00:38:26.929 سلام 00:38:26.930 --> 00:38:29.723 یه آقای خیلی خوب ازم خواست که اینجا منتظر بمونم 00:38:29.724 --> 00:38:32.923 فکر کنم نمیدونست که باید چیکار کنه 00:38:33.937 --> 00:38:35.964 میشه بحث کرد در موردش 00:38:36.105 --> 00:38:39.884 ازم خواسته بودید که زیردریاییتون رو یه روز ببینم؟ 00:38:40.693 --> 00:38:43.562 نه- چیزی یادم نمیومد- 00:38:44.739 --> 00:38:47.688 در ضمن داشتم فضولی میکردم 00:38:51.538 --> 00:38:54.942 کوچولو های مرتبی هستن 00:38:55.250 --> 00:38:59.371 باید یکی از همین روزا براشون یه قایق بخرم 00:39:03.716 --> 00:39:06.039 بشینید- متشکرم- 00:39:06.219 --> 00:39:08.542 بفرمایید سیگار 00:39:09.514 --> 00:39:11.257 متشکرم 00:39:15.728 --> 00:39:17.801 خوشحالم که اومدی 00:39:18.773 --> 00:39:20.065 آره خیلی خوشحالی 00:39:20.066 --> 00:39:22.309 نه واقعا میگم 00:39:22.902 --> 00:39:25.487 و مطمئنم که خدمه هم خیلی ناراحت نشدن 00:39:25.488 --> 00:39:29.813 آره.طوری شک برانگیزه که اونا اصلا بدشون نمیاد 00:39:30.076 --> 00:39:31.728 بیا تو 00:39:32.078 --> 00:39:35.448 ایشون پیداتون کردن- آقای کرایسلر- 00:39:36.291 --> 00:39:38.792 ببین میتونی چیزی برای خانم دیویدسون پیدا کنی 00:39:38.793 --> 00:39:40.419 که بپوشن و وارد ساوفیش بشن؟ 00:39:40.420 --> 00:39:42.163 بله قربان 00:39:46.843 --> 00:39:49.337 فکر کنم شما منو بردی به تخت خواب 00:39:49.679 --> 00:39:51.171 بله 00:39:51.431 --> 00:39:53.181 با استنتاج اینو کشف کردم 00:39:53.182 --> 00:39:56.506 از پیتر و مری پرسیدم و گفتن کار اونا نبوده 00:39:57.770 --> 00:40:00.314 فکر کنم خیلی مزخرف بودم 00:40:00.315 --> 00:40:03.514 خیلی برندی خورده بودین بیهوش شدین 00:40:03.651 --> 00:40:08.227 آره.اخیرا خیلی مشروب خوردم این راز بزرگی نیست 00:40:08.281 --> 00:40:10.657 ولی میدونید. . .من 00:40:10.658 --> 00:40:14.278 هیچوقت اینطوری نشده بودم 00:40:18.333 --> 00:40:21.612 وظیفه من اغوای شما بود 00:40:22.211 --> 00:40:25.034 واسه همین غرورم خدشه دار شده 00:40:25.965 --> 00:40:28.413 باید شرمسار باشم 00:40:31.721 --> 00:40:34.249 چرا شما رو به زحمت انداختم؟ 00:40:46.235 --> 00:40:48.946 یه قانونی یه جایی داخل این هست 00:40:48.947 --> 00:40:51.395 به اسم "وظیفه ساحلی" 00:40:51.741 --> 00:40:54.564 برات میخونمش- نه.بهم بگو- 00:40:58.790 --> 00:41:00.999 میگه که وقتی یه خانم جوون زیاد مشروب خورده 00:41:01.000 --> 00:41:02.709 طوری که کنترلش از دستش در رفته 00:41:02.710 --> 00:41:04.783 بذارش تو تخت خوابش 00:41:05.546 --> 00:41:07.914 و برگرد به کشتی 00:41:09.217 --> 00:41:12.461 اینو میگه؟- اینو میگه- 00:41:14.472 --> 00:41:15.919 بله؟ 00:41:25.817 --> 00:41:30.153 این تغییر زیادی نیاز داره مطمئنی در موردش؟ 00:41:30.154 --> 00:41:33.782 نمیتونی با این لباس باله وارد زیردریایی بشی 00:41:33.783 --> 00:41:36.277 پنج دقیقه بهت وقت میدم 00:41:44.627 --> 00:41:47.780 اون یکی رو باز کن لطفا اون یکی 00:41:48.047 --> 00:41:51.675 همه چی خوب پیش میره آقای آسبرن؟- فکر کنم- 00:41:51.676 --> 00:41:54.720 کودن های لعنتی دو تاشو اشتباه فرستادن 00:41:54.721 --> 00:41:57.431 باید امروز عصر جایگزینشون کنم 00:41:57.432 --> 00:41:58.849 تا موقع رفتنمون درست میشن 00:41:58.850 --> 00:42:01.548 اون دیگه اینجا چیکار میکنه؟ 00:42:01.728 --> 00:42:06.314 هستن C.S.I.R.آقای آسبرن نماینده و قراره که مراقب سلامت ما در طول سفر باشن 00:42:06.315 --> 00:42:07.399 سلامت؟ 00:42:07.400 --> 00:42:09.401 این زیردریایی توئه 00:42:09.402 --> 00:42:12.070 کاپیتان،ممکنه یه دقیقه وقتتون رو بگیرم قربان؟ 00:42:12.071 --> 00:42:14.018 یه لحظه 00:42:16.075 --> 00:42:17.409 لباس زیباییه 00:42:17.410 --> 00:42:18.910 میدونی جولیان 00:42:18.911 --> 00:42:22.164 تو زیردریایی های آمریکایی اجازه مشروب خوری نمیدن 00:42:22.165 --> 00:42:24.332 نمیدونم چه کار دیگه ای میخوای بکنی 00:42:24.333 --> 00:42:25.917 خیلی ممنونم 00:42:25.918 --> 00:42:27.419 قراره چیکار کنی؟ 00:42:27.420 --> 00:42:30.915 مراقب آب و هوا باشم پرتوافشانی رو بررسی کنم 00:42:30.923 --> 00:42:34.497 فکر کنم یجورایی مسئول بخش علمی این سفرم 00:42:35.344 --> 00:42:37.792 پس میتونه خطرناک باشه؟ 00:42:38.473 --> 00:42:40.474 من نمیدونم 00:42:40.475 --> 00:42:43.477 این یه بازجویی دوستانه است درسته؟ 00:42:43.478 --> 00:42:46.063 انگار همه کسایی که مییشناسم دارن میرن 00:42:46.064 --> 00:42:48.512 حس میکنم تنها شدم 00:42:50.985 --> 00:42:53.236 میتونم آواز بخونم و برقصم 00:42:53.237 --> 00:42:56.281 عذر میخوام ازتون ادمیرال بالاست 00:42:56.282 --> 00:42:58.355 جایی نرو 00:43:11.297 --> 00:43:15.383 این دیگه گند ترینشه از پریروز شروع شده 00:43:15.384 --> 00:43:18.207 دوباره از 10 دقیقه پیش شروع شد قربان 00:43:18.596 --> 00:43:22.099 قطع و وصل میشه تا الان 60 دقیقه شده 00:43:22.100 --> 00:43:25.727 عجیبه مطمئنید از سن دیگوئه؟ 00:43:25.728 --> 00:43:27.938 با شعاع 100 مایلی قربان 00:43:27.939 --> 00:43:32.344 این بیشترین دقت اندازه گیریمونه بدون تریانگولیشن 00:43:33.069 --> 00:43:36.655 ممکنه یه بچه باشه؟ یه نفر که از مورس سر درنمیاره؟ 00:43:36.656 --> 00:43:39.900 تا الان دو کلمه رو درآوردیم قربان "آب" و " ارتباط" 00:43:40.034 --> 00:43:42.661 اون داستان قدیمی رو شنیدی در مورد تعداد زیادی میمون 00:43:42.662 --> 00:43:44.663 و تعداد زیادی ماشین تحریر 00:43:44.664 --> 00:43:48.113 "یکی از اونا باید بتونه بنویسه "شاه لیر 00:43:48.584 --> 00:43:52.170 شاید تحت فشار نابود بشم مثل همه 00:43:52.171 --> 00:43:53.672 ولی اینو دوست دارم 00:43:53.673 --> 00:43:55.507 این فراتر از تئوری جورگنسنه این یه حقیقته 00:43:55.508 --> 00:43:58.051 غیرممکنه ولی یه حقیقته 00:43:58.052 --> 00:44:01.638 یه سیگنال رادویی از اطراف سن دیگو میاد و اونا نباید باشن 00:44:01.639 --> 00:44:04.349 اونجا نباید حتی نیرویی برای مخابره باشه 00:44:04.350 --> 00:44:07.003 هیدروالکتریک؟- بله.احتمالا- 00:44:07.854 --> 00:44:10.897 باید یه توضیحی باشه براش و دوست دارم بدونم که چیه 00:44:10.898 --> 00:44:14.222 مگه اینکه دیگه زنده نباشم که بدونم 00:44:15.528 --> 00:44:18.431 نظرت در موردش چیه؟ 00:44:19.657 --> 00:44:21.658 موافقم قربان- خیلی خب- 00:44:21.659 --> 00:44:24.161 پیش نابغه های الکترونیکمون رفتم 00:44:24.162 --> 00:44:26.079 بهمون گفتن که تجهیزات رادیویی ای دارین که 00:44:26.080 --> 00:44:27.664 از عمق پریسکوپ میتونه استفاده بشه 00:44:27.665 --> 00:44:30.625 درسته؟- بله.خیلی ازش استفاده نشده- 00:44:30.626 --> 00:44:31.793 ولی باید تستش کنم 00:44:31.794 --> 00:44:34.212 دوست دارم که کاملا خوب و سالم باشه 00:44:34.213 --> 00:44:36.715 شاید بتونی یه کم بیشتر این اطراف خودت رو سرگرم کنی 00:44:36.716 --> 00:44:39.244 تا آماده رفتن بشید 00:46:00.591 --> 00:46:03.039 چرا اینکارو کردی؟ میتونستیم ببریم 00:46:05.721 --> 00:46:07.668 موفق شدن 00:46:07.723 --> 00:46:09.849 حالشون خوبه؟ 00:46:09.850 --> 00:46:13.345 حالشون خوبه ولی از مسابقه خارج شدن 00:46:30.288 --> 00:46:33.032 مثل تماشای یه فیلم فرانسوی میمونه 00:46:44.844 --> 00:46:46.746 دکتر فلچر؟ 00:46:48.097 --> 00:46:51.091 این قرص هایی که درست کردن داستانشون چیه؟ 00:46:51.350 --> 00:46:53.143 چی هستن؟ 00:46:53.144 --> 00:46:55.687 تو داروخونه ها به صورت آزاد فروخته میشن 00:46:55.688 --> 00:46:57.840 وقتش که برسه 00:46:59.358 --> 00:47:02.652 اینطور که متوجه شدم همین الان هم 00:47:02.653 --> 00:47:04.779 تو پورت مورسبی و داروین میفروشن 00:47:04.780 --> 00:47:06.602 ظاهرا 00:47:09.535 --> 00:47:12.154 تاثیرش چیه؟ 00:47:13.581 --> 00:47:17.451 لتارژی ،بعد کمی حالت خوشی،کما 00:47:17.793 --> 00:47:19.661 بعدش هیچی 00:47:19.879 --> 00:47:22.122 با یه سرعت نسبی 00:47:24.342 --> 00:47:25.914 میتونید 00:47:27.345 --> 00:47:30.669 میتونید دوتا از این قرصا برای من تهیه کنید؟ 00:47:30.848 --> 00:47:35.469 و. . .برای بچه ها چطوره؟ 00:47:38.064 --> 00:47:39.966 امکان نداره 00:47:40.775 --> 00:47:42.973 تا اینکه وقتش برسه 00:47:45.863 --> 00:47:47.731 متاسفم پیتر 00:47:49.992 --> 00:47:53.692 وقتی کلمه "زمان" رو شنیدم شروع کردم به منقبض شدن 00:47:53.746 --> 00:47:57.415 اگه بنا به دلیلی در مورد الان صحبت نمیکنم فقط صحبت میکنم 00:47:57.416 --> 00:48:00.710 اگه فقط یه کار باشه که بتونی انجام بدی 00:48:00.711 --> 00:48:02.837 نه.نه.میدونم چی دارم میگم 00:48:02.838 --> 00:48:04.422 وقتی دندونپزشک داره دندونت رو سوراخ میکنه 00:48:04.423 --> 00:48:05.840 به چی فکر میکنی؟ 00:48:05.841 --> 00:48:09.165 بهترین چیز؟ سکس ؟ یا چیز دیگه؟ 00:48:10.763 --> 00:48:12.347 ماهیگیری 00:48:12.348 --> 00:48:15.100 ماهیگیری قزل آلا تو رودهای تمیز کوهستانی 00:48:15.101 --> 00:48:16.351 درسته 00:48:16.352 --> 00:48:18.520 چرا وقتی برگشتی اونجا نمیری؟ 00:48:18.521 --> 00:48:21.689 تا سپتامبر فصل ماهیگیری نیست پرسیدم 00:48:21.690 --> 00:48:23.525 فکر کردی از پسش برنمیام؟ 00:48:23.526 --> 00:48:25.110 فکر کردی آدمای مهم نمیشناسم 00:48:25.111 --> 00:48:27.445 فکر کردی کل وقتم رو تو این حومه شهر گند گرفته میگذرونم؟ 00:48:27.446 --> 00:48:30.824 منظورت که من نیستم.هیچوقت اینطوری چپ نمیکرد.چه اتفاقی افتاد؟ 00:48:30.825 --> 00:48:33.076 اون چپمون کرد من سعی میکردم که ببریم 00:48:33.077 --> 00:48:35.912 مسابقه رو زیادی جدی گرفته بودم به اندازه کافی بهش توجه نمیکردم 00:48:35.913 --> 00:48:38.039 حقیقت اینه که باهام عشق بازی کرد 00:48:38.040 --> 00:48:39.541 منم مجبور شدم از خودم دفاع کنم 00:48:39.542 --> 00:48:41.535 خب اگه اینطوریه 00:48:45.423 --> 00:48:49.623 از اینکه میبینم جوونا لذت میبرن خیلی خوشحال میشم 00:48:50.845 --> 00:48:51.928 چیه؟ 00:48:51.929 --> 00:48:53.847 تو دیگه با من کشتی نمیگیری 00:48:53.848 --> 00:48:55.140 یعنی چی؟ 00:48:55.141 --> 00:48:59.102 یعنی همینی که گفتم تو دیگه با من کشتی نمیگیری 00:48:59.103 --> 00:49:01.312 خیلی خب- پیتر جدی- 00:49:01.313 --> 00:49:05.684 خب شنیدم که گفتی هرگز کشتی نمیگیری- ول کن.الان نه- 00:49:08.654 --> 00:49:12.649 حالا حقیقت رو بهشون بگو- ولی من حقیقت رو بهشون گفتم- 00:49:13.117 --> 00:49:16.020 شارون دروغگوترین آدمیه که 00:49:52.823 --> 00:49:55.700 بنظر من که این خیلی مضحکه 00:49:55.701 --> 00:49:58.786 چقدر از این گلد کمپل ها برامون مونده استیونز؟ 00:49:58.787 --> 00:50:01.122 بیشتر از 400 بطری قربان 00:50:01.123 --> 00:50:04.751 و این شوکه کننده است شوکه کننده 00:50:04.752 --> 00:50:07.378 400بطری وینتیج پورت در انبار 00:50:07.379 --> 00:50:09.756 و فقط 5 ماه مونده 00:50:09.757 --> 00:50:14.253 تاکید میکنم 5 ماه.اگه چیزی که این دانشمندای جوون میگن درست باشه 00:50:14.720 --> 00:50:17.722 فکر میکنم یه سال زمان نیاز داره 00:50:17.723 --> 00:50:21.798 من کمیته تولید شراب رو مقصر میدونم خیلی زیاد هم مقصرن 00:50:21.810 --> 00:50:23.937 باید آینده نگری بهتری میداشتن 00:50:23.938 --> 00:50:28.316 چطور توقع دارن که 400 بطری تو 5 ماه رد بشه؟ 00:50:28.317 --> 00:50:30.318 00:50:30.319 --> 00:50:32.195 برنامه ریزی ضعیف 00:50:32.196 --> 00:50:33.321 مسخره است 00:50:33.322 --> 00:50:35.406 یه بطری دیگه امروز با خودم میبرم خونه استیونز 00:50:35.407 --> 00:50:37.104 بله قربان 00:50:43.332 --> 00:50:44.958 جناب داگلاس فراود منتظر من هستن 00:50:44.959 --> 00:50:48.283 فکر کنم ایشون تو بار هستن قربان- متشکرم- 00:50:57.888 --> 00:51:00.711 آره.در مورد اون قرص ها شنیدم 00:51:00.808 --> 00:51:04.811 این سفر طولانی تر از اون چیزیه که من فکرش رو میکردم 00:51:04.812 --> 00:51:07.681 ممکنه وقتی این اتفاق میفته اینجا نباشم 00:51:07.815 --> 00:51:11.693 متوجهم،ولی اگه دکتر فلچر نتونسته اونا رو برات تهیه کنه 00:51:11.694 --> 00:51:13.971 مطمئن نیستم که من بتونم 00:51:14.321 --> 00:51:17.645 هر کاری که میتونستم کردم شما آخرین امید من هستید 00:51:17.825 --> 00:51:21.354 مطمئنی که میخوای الان به مری بدی اونا رو؟ 00:51:24.331 --> 00:51:28.281 خیلی در اینباره فکر کردم بله آقا.بله.مطمئنم 00:51:28.877 --> 00:51:31.700 مطمئن نیستم که کارت درست باشه 00:51:33.382 --> 00:51:35.705 ولی با توجه به مری 00:51:37.886 --> 00:51:42.666 نمیدونم دولت الان چقدر برای من ارزش قائله تو این سن 00:51:42.891 --> 00:51:47.137 ولی هنوز یه سری تشریفات اداری ای هست حتی در لحظه مرگ 00:51:49.898 --> 00:51:53.472 به هرحال با این برو و ببین چه اتفاقی میفته 00:52:00.200 --> 00:52:01.618 متشکرم 00:52:01.619 --> 00:52:05.114 کمیته تولید شراب قاطی کرده بدجوری قاطی کرده 00:52:05.372 --> 00:52:08.400 400بطری وینتیج پورت 00:52:08.876 --> 00:52:11.495 خیلی دیره خیلی دیر 00:52:11.879 --> 00:52:14.998 متاسفم دایکرز.نمایش خوبی بود ادامه بده 00:52:20.846 --> 00:52:24.390 در حقیقت تنها مقصر این مسئله کمیته تولید شرابه 00:52:24.391 --> 00:52:27.894 نتونستن به حد نیاز و درست تولید کنن 00:52:27.895 --> 00:52:30.297 . . .اگه درست تنظیم میکردن 00:52:41.200 --> 00:52:42.852 چه عالی 00:52:43.952 --> 00:52:48.528 متوجه شدی که مویرا دیگه خیلی مشروب نمیخوره؟ متعجبم کرده 00:52:48.540 --> 00:52:50.863 نه.دقت نکردم 00:52:51.460 --> 00:52:53.032 پیتر؟ 00:52:53.212 --> 00:52:56.130 میتونیم یه ماشین چمن زن برقی تهیه کنیم؟ 00:52:56.131 --> 00:52:59.967 با یه کوچیکش میتونم خودم شروع کنم تو که نیستی؟ 00:52:59.968 --> 00:53:01.886 داریس هیمز یکی داره 00:53:01.887 --> 00:53:03.584 داره 00:53:04.640 --> 00:53:08.965 سه بار سیم رو قطع کرد و نزدیک بود بر اثر برق گرفتگی کشته بشه 00:53:09.436 --> 00:53:12.730 بعدشم عزیزم فکر نکنم دیگه باشه 00:53:12.731 --> 00:53:14.553 اون چیه؟ 00:53:25.452 --> 00:53:27.775 بشین.بشین 00:53:31.959 --> 00:53:35.784 این یه چیزیه که میخوام قبل رفتنم باهاش آشنا شی 00:53:35.921 --> 00:53:38.415 داری جدی میگی؟ 00:53:39.466 --> 00:53:41.426 ای کاش اینطور نبود 00:53:41.427 --> 00:53:44.000 ای کاش مجبور نبودم 00:53:46.140 --> 00:53:50.511 عزیزم ما سفر بزرگی در پیش داریم 00:53:50.519 --> 00:53:53.020 و با یخ و حفره باید روبرو بشیم 00:53:53.021 --> 00:53:57.525 پیتر وقتی که باهات ازدواج کردم،میدونستم که تو قراره یه افسر نیروی دریایی باشی 00:53:57.526 --> 00:54:00.896 پدرم تو دریا مرد اینو میدونی 00:54:01.613 --> 00:54:04.766 مجبور نیستیم در موردش صحبت کنیم مگه نه؟ 00:54:04.950 --> 00:54:06.242 باید در موردش صحبت کنیم مری 00:54:06.243 --> 00:54:07.952 چون این یکی مثل بقیه نیست 00:54:07.953 --> 00:54:09.078 پیتر 00:54:09.079 --> 00:54:12.403 و چه خوشت بیاد چه نیاد باید به من گوش کنی 00:54:16.003 --> 00:54:18.826 این یه نوع مخصوص 00:54:19.798 --> 00:54:21.700 قرص خوابه 00:54:22.509 --> 00:54:25.511 زمان زیادی برد تا بتونم بدست بیارمش 00:54:25.512 --> 00:54:27.305 ولی میخواستم که اینا رو داشته باشی 00:54:27.306 --> 00:54:30.459 و خیالم راحت باشه که میتونی ازشون استفاده کنی 00:54:34.897 --> 00:54:38.847 اتفاقی که با پرتوافشانی میفته اینه که بیمار میشی 00:54:39.026 --> 00:54:42.851 کم کم حس بیماری بهت دست میده and then you are sick. 00:54:43.530 --> 00:54:45.932 و همینطور بیمار میمونی 00:54:47.284 --> 00:54:49.857 نمیتونی رو پا بمونی 00:54:50.078 --> 00:54:54.108 ممکنه یه دوره یه کم بهتر شی ولی دوباره برمیگرده 00:54:56.084 --> 00:54:58.486 ضعیف تر میشی 00:55:01.089 --> 00:55:03.162 و این مداواش میکنه؟ 00:55:05.177 --> 00:55:08.012 عزیزم هیچ درمانی براش نیست 00:55:08.013 --> 00:55:10.040 این تمومش میکنه 00:55:15.020 --> 00:55:16.922 ولی پیتر 00:55:17.022 --> 00:55:19.095 هرچقدر هم که بیمار باشم 00:55:19.358 --> 00:55:21.510 نمیتونم اینکارو بکنم 00:55:21.568 --> 00:55:24.062 کی از جنیفر مراقبت میکنه؟ 00:55:27.741 --> 00:55:29.518 جنی هم از این میخوره 00:55:36.083 --> 00:55:39.085 نکنه ازم میخوای که جنیفر رو بکشم؟ 00:55:39.086 --> 00:55:41.587 مری،احمق نشو فرض کنیم تو اول این بیماری رو گرفتی 00:55:41.588 --> 00:55:44.090 میخوای چیکار کنی؟ دست و پا بزنی تا ذره ذره از بین بری؟ 00:55:44.091 --> 00:55:47.593 جنی ممکنه چند روز زنده بمونه روی تختش در حالیکه تو روی زمین افتادی و مردی 00:55:47.594 --> 00:55:50.543 اینو نمیفهمی؟ نمیفهمی؟ 00:55:55.644 --> 00:55:58.388 عزیزم متاسفم 00:55:59.147 --> 00:56:03.017 باورش برای خودم هم سخته 00:56:03.735 --> 00:56:07.309 الان دیگه در موردش بحث نکنیم پیتر 00:56:09.074 --> 00:56:14.078 چند روز پیش شوهر خانم هیلدرس داشت با یه نفر صحبت میکرد 00:56:14.079 --> 00:56:18.200 که میگفت اصلا به اینجا نمیرسه 00:56:18.292 --> 00:56:22.697 گفت داره کم میشه- تو رو خدا.هیلدرس یه احمقه- 00:57:01.293 --> 00:57:03.002 بریم 00:57:03.003 --> 00:57:05.504 دیگه مشروب نمیخوای؟ 00:57:05.505 --> 00:57:08.454 نه.بریم یه کم قدم بزنیم 00:57:08.467 --> 00:57:10.039 باشه 00:57:15.182 --> 00:57:18.184 میدونی،فکر کنم فهمیدم چرا تو دلم رو بردی 00:57:18.185 --> 00:57:20.258 ممکنه بهت بگم؟ 00:57:22.940 --> 00:57:25.684 چون تو قدرم رو ندونستی 00:57:28.070 --> 00:57:32.573 میدونم که زنا از این مسئله خوششون نمیاد ولی من یجورایی خوشم میاد 00:57:32.574 --> 00:57:34.575 همه جوره مثل یه بچه باهام رفتار شد 00:57:34.576 --> 00:57:36.569 00:57:37.079 --> 00:57:39.481 و گاهی اوقات مثل 00:57:41.208 --> 00:57:44.407 خب طوری که شاید مستحقش هستم 00:57:45.087 --> 00:57:49.833 ولی هیچوقت انقدر عالی کوچیک نشده بودم 00:57:49.841 --> 00:57:52.915 و مثل یه همسر باهام برخورد نشده بود 00:57:55.847 --> 00:58:00.142 فکر کنم منظورم یه همسر آمریکاییه 00:58:00.143 --> 00:58:04.173 . . .مویرا این برای ما- نه.گوش کن- 00:58:07.818 --> 00:58:12.974 دفعه اولی که دیدم منو با شارون اشتباه گرفتی ناراحت شدم 00:58:14.825 --> 00:58:17.227 و بعد متوجه شدم که 00:58:17.244 --> 00:58:21.444 که این یکی از بهترین اتفاقاتی بوده که میتونسته برام رخ بده 00:58:22.708 --> 00:58:27.579 اصلا ناراحت نمیشم اگه به کلی فراموش کنی که من کی هستم 00:58:30.716 --> 00:58:33.744 به هرحال خیلی از خودم خوشم نمیاد 00:58:39.057 --> 00:58:41.459 دوست نداری اینکارو بکنی؟ 00:58:56.033 --> 00:58:57.776 نه 00:59:07.044 --> 00:59:09.663 ایده خوبی بنظر میرسید 00:59:11.256 --> 00:59:13.408 فکر کنم اینطور نبود 00:59:14.551 --> 00:59:17.219 یه قطار ساعت 10:50 میره 00:59:17.220 --> 00:59:19.418 فکر کنم باهاش برم 00:59:42.746 --> 00:59:46.525 تو نیروی دریایی در طول جنگ 00:59:47.459 --> 00:59:50.211 این مسئله تو ذهنم بود که ممکنه اتفاقی برام بیفته 00:59:50.212 --> 00:59:52.364 که دست خودم نباشه 00:59:53.715 --> 00:59:56.243 و همینطور این مسئله که 00:59:58.136 --> 01:00:02.586 همسرم و فرزندانم تو خونه امنه جاشون 01:00:04.101 --> 01:00:07.050 مشکلی براشون پیش نمیاد هرچی که بشه 01:00:08.438 --> 01:00:11.842 چیزی که اصلا فکرش رو نمیکردم 01:00:11.858 --> 01:00:14.985 در مورد این جنگ بزرگ 01:00:14.986 --> 01:00:18.310 این بود که برای اونا اتفاقی بیفته 01:00:19.324 --> 01:00:21.192 نه من 01:00:25.831 --> 01:00:27.699 خب افتاد 01:00:30.127 --> 01:00:32.029 و من نمیتونم 01:00:35.507 --> 01:00:37.424 نمیتونم با این کنار بیام 01:00:37.425 --> 01:00:39.168 بچه هام 01:00:41.972 --> 01:00:45.376 تمام برنامه هایی که از روز تولدشون داشتیم 01:00:45.851 --> 01:00:47.503 شارون 01:00:47.811 --> 01:00:50.088 من و شارون . . .ما 01:00:51.022 --> 01:00:52.594 خب 01:00:55.402 --> 01:00:58.601 خب ما از اون مدل آدمایی بودیم که 01:01:01.283 --> 01:01:04.687 دوست داشتیم کنار هم پیر بشیم 01:01:08.165 --> 01:01:11.114 نمیتونم با این کنار بیام نمیتونم 01:01:16.715 --> 01:01:20.119 این اصلا مفهومی داره؟ متوجه میشی؟ 01:01:21.720 --> 01:01:23.497 آره 01:01:25.432 --> 01:01:27.425 مفهوم داره 01:01:29.519 --> 01:01:31.466 درک میکنم 01:01:34.107 --> 01:01:35.929 شب بخیر 01:02:28.453 --> 01:02:30.776 از دیدن این مسئله متاسفم 01:02:30.789 --> 01:02:32.748 و تو هم داشتی خیلی بهتر پیش میرفتی 01:02:32.749 --> 01:02:37.029 دوست داشتم بیام تو هرچی که هست 01:02:37.337 --> 01:02:40.081 به احتمال زیاد شیره کش خونه است 01:02:53.520 --> 01:02:56.343 چطوری منو پیدا کردی؟ 01:02:58.942 --> 01:03:00.484 این چیه؟ 01:03:00.485 --> 01:03:02.432 این یه فراریه 01:03:03.238 --> 01:03:05.891 کار میکنه؟- کار میکنه؟- 01:03:06.157 --> 01:03:08.492 سال پیش برنده گرند پری شده 01:03:08.493 --> 01:03:11.537 از سیمونلی بیوه خریدمش بابت این 100 کویید بهش دادم 01:03:11.538 --> 01:03:13.414 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 01:03:13.415 --> 01:03:15.488 مشخصه.مسابقه بدم 01:03:15.959 --> 01:03:17.406 تو؟ 01:03:17.669 --> 01:03:20.697 من.نیازی نیست انقدر بدبین باشی 01:03:20.755 --> 01:03:23.533 این چیزیه که همیشه میخواستم فقط نمیتونستم شرایطش رو مهیا کنم 01:03:24.050 --> 01:03:26.953 6آگوست،اگه فرمانده به موقع برگردونه منو 01:03:27.429 --> 01:03:29.422 میخوای خودت رو بکشی؟ 01:03:31.182 --> 01:03:33.084 ممکنه 01:03:36.604 --> 01:03:38.347 جولیان؟ 01:03:39.524 --> 01:03:42.518 . . .اون زمان که تو عاشق من بودی و من 01:03:42.569 --> 01:03:44.562 و تو نسبت بهش بی اهمیت بودی 01:03:44.779 --> 01:03:47.432 و من نسبت بهش بی اهمیت بودم 01:03:47.574 --> 01:03:51.854 باید منو میقاپیدی من دیگه تموم شده ام 01:03:52.996 --> 01:03:56.741 امشب اومدم اینجا جولیان چون میخوام که بدونی 01:03:58.043 --> 01:04:00.161 تو هنوزم 01:04:00.754 --> 01:04:02.406 جدی میگم 01:04:13.808 --> 01:04:18.213 تو یه دنیای عادی فکر کنم هنوزم عاشق تو میبودم 01:04:18.772 --> 01:04:20.890 آره یا نه جولیان؟ 01:04:22.317 --> 01:04:24.902 ولی اخیرا،با زمان کمی که باقی مونده 01:04:24.903 --> 01:04:28.147 ارزش هام انگار عوض شدن 01:04:32.744 --> 01:04:34.646 پس نه؟ 01:04:36.373 --> 01:04:40.000 من دیگه چه آدمیم یه مشت حرف بی معنی 01:04:40.001 --> 01:04:43.337 این حرفو نزن- چرا.همینطوره- 01:04:43.338 --> 01:04:46.161 مردای زیادی بودن 01:04:46.549 --> 01:04:50.427 و هر دفعه که با یکیشون به هم میزدم همیشه یه جایگزین بود 01:04:50.428 --> 01:04:53.581 ولی هیچ کدومشون هیچ اهمیتی برام نداشتن 01:04:54.682 --> 01:04:57.585 دیگه نمیتونم وانمود کنم جولیان 01:04:58.269 --> 01:05:00.012 میترسم 01:05:00.814 --> 01:05:04.514 من هیچکس رو ندارم و میترسم 01:05:14.411 --> 01:05:16.484 دوایت چطور؟ 01:05:17.747 --> 01:05:20.024 اون متاهله 01:05:20.583 --> 01:05:23.532 با دختری به نام شارون ازدواج کرده 01:05:23.711 --> 01:05:26.864 و دوتا بچه دارن- میدونم- 01:05:27.882 --> 01:05:30.551 ولی اگه مسائل طور دیگه ای بود 01:05:30.552 --> 01:05:33.796 اگه اون(شارون)زنده بود هر کاری میکردم 01:05:34.305 --> 01:05:37.128 هر کاری که بلد بودم انجام میدادم 01:05:41.104 --> 01:05:43.882 حتی اگه میتونستم کاری کنم که اون(دوایت) فراموش کنه 01:05:44.399 --> 01:05:46.426 وقت نیست 01:05:47.235 --> 01:05:49.182 وقتی براش عاشق شدن نیست 01:05:51.489 --> 01:05:53.891 و چیزی برای بخاطر آوردن نیست 01:05:55.160 --> 01:05:57.904 هیچی ارزش به یاد آوردن نداره 01:05:59.706 --> 01:06:02.450 امشب نمیتونم برم خونه جولیان 01:06:04.210 --> 01:06:06.612 ممکنه اینجا پیشت بمونم؟ 01:06:08.506 --> 01:06:12.706 دیر وقته و باید قبل رفتنمون یسری چیزا بردارم 01:06:13.845 --> 01:06:17.374 رفتن؟ تو داری میری؟ 01:06:18.975 --> 01:06:21.218 6صبح امروز 01:06:28.359 --> 01:06:30.511 بهت نگفت 01:06:46.336 --> 01:06:47.953 بیا 01:06:48.755 --> 01:06:50.907 میبرمت خونه 01:07:19.619 --> 01:07:22.021 56فوت شد قربان 01:07:22.705 --> 01:07:25.984 من مسیر 045 رو پیشنهاد میکنم قربان 01:07:26.334 --> 01:07:29.211 مسیر جدید 045 01:07:29.212 --> 01:07:33.131 مسیر جدید 045 قربان- سونار رو بررسی کن- 01:07:33.132 --> 01:07:35.660 فوگرتی،بالا چطوره؟ 01:07:37.095 --> 01:07:39.998 تا حدود یه مایل صافه توده یخ پراکنده 01:07:41.683 --> 01:07:43.183 اینجا مناسبه 01:07:43.184 --> 01:07:45.310 توقف کامل- توقف کامل- 01:07:45.311 --> 01:07:47.338 پریسکوپ بالا 01:07:56.614 --> 01:07:59.733 خیلی خب.پوینت بارو رو دارم 01:08:00.702 --> 01:08:03.696 جهت 130 رلتیو 01:08:04.122 --> 01:08:05.774 فاصله 01:08:06.165 --> 01:08:09.114 حدود 7 مایل- بله بله قربان- 01:08:10.628 --> 01:08:13.547 خیلی خب آقای آسبرن حالا میتونید کارتون رو انجام بدین 01:08:13.548 --> 01:08:17.077 رو ببر بالا E.C.M.فرمانده - بله قربان- 01:08:22.181 --> 01:08:24.925 آخرین درجه قربان E.C.M 01:08:49.417 --> 01:08:51.740 داغه.مگه نه؟ 01:08:52.295 --> 01:08:56.916 داغ تر ازچیزی که وسطای اقیانوس آرام حداقل 30 درجه قرمز 01:08:58.009 --> 01:09:01.037 این مطابق تئوری جورگنسنه 01:09:10.229 --> 01:09:13.678 خب حالا کار دیگه ای برای انجام دادن داریم 01:09:14.067 --> 01:09:16.943 از اینجا خارج شیم مسیر چیه باب؟ 01:09:16.944 --> 01:09:18.687 225قربان 01:09:19.030 --> 01:09:22.104 E.C.M پریسکوپ پایینی و 01:09:22.367 --> 01:09:26.495 مسیر 225.همه چی به حالت عادی برو به 100فوتی 01:09:26.496 --> 01:09:29.206 مسیر 225.همه چی به حالت عادی- همونطوری؟- 01:09:29.207 --> 01:09:30.999 برو به 100 فوتی 01:09:31.000 --> 01:09:34.620 فوگرتی ممکنه از اینجا خارجمون کنی؟ 01:09:37.423 --> 01:09:39.966 وقتی از تنگه برینگ خارج شدیم یه مسیر برای سن فرانسیسکو میخوایم 01:09:39.967 --> 01:09:41.960 بله قربان 01:10:06.911 --> 01:10:09.029 جولیان؟ 01:10:15.920 --> 01:10:18.322 تا حالا سن فرانسیسکو بودی؟ 01:10:20.091 --> 01:10:22.038 آره بودم 01:10:22.593 --> 01:10:26.042 یه هفته با یه دختر فوق العاده آشنا شدم 01:10:26.597 --> 01:10:28.849 بلندترین و دوست داشتنی ترین پاهایی که تاحالا دیدم 01:10:28.850 --> 01:10:30.851 پر از مارتینی جفتشون 01:10:30.852 --> 01:10:33.050 منظورم پاهاشه 01:10:37.400 --> 01:10:38.926 ناراحت شدی؟نه؟ 01:10:42.238 --> 01:10:44.015 میدونی 01:10:45.408 --> 01:10:47.856 داشتم سعی میکردم که 01:10:48.911 --> 01:10:51.359 به مری کمک کنم که باهاش روبرو شه 01:10:52.457 --> 01:10:56.703 کاری کنم که بفهمه وقتی زمانش رسید باید چیکار کنه 01:10:59.630 --> 01:11:01.373 ولی 01:11:03.801 --> 01:11:05.544 نفهمید 01:11:05.845 --> 01:11:07.872 نفهمید 01:11:11.392 --> 01:11:14.796 و نمیدونم میخوام چیکار کنم 01:11:17.106 --> 01:11:19.679 فکر نکنم نیازی باشه که نگران مری باشی 01:11:20.651 --> 01:11:23.930 تو نمیدونی جولیان تو نمیدونی 01:11:24.155 --> 01:11:26.740 تو چهره اش رو ندیدی وقتی که داشتم بهش میگفتم 01:11:26.741 --> 01:11:31.149 که باید یکی از اون قرصا رو به جنیفر بده اگه قبل از بازگشت من این اتفاق بیفته 01:11:32.663 --> 01:11:36.237 انگار که من قاتلم 01:11:37.126 --> 01:11:40.575 فقط کاری رو میکردم که حس میکردم باید بکنم 01:11:43.049 --> 01:11:46.843 چطور به یه زنی که دوستش داری میگی که باید خودش و بچه اش رو بکشه؟ 01:11:46.844 --> 01:11:48.917 چطور اینکارو میکنی؟ 01:11:54.602 --> 01:11:56.549 بهت حسودیم میشه 01:11:58.397 --> 01:12:00.390 به من حسودیت میشه؟ 01:12:01.901 --> 01:12:04.679 تو یه نفرو داری که نگرانش باشی 01:12:05.571 --> 01:12:08.190 تا حالا هیچوقت به کسی حسودیم نشده بود 01:12:08.574 --> 01:12:11.102 اصلا بهش فکر هم نمیکردم 01:12:11.202 --> 01:12:13.900 ولی تو.آره بهت حسودیم میشه 01:12:14.038 --> 01:12:18.784 تو یه زن و یه بچه داری پوشک بچه که عوض بشه 01:12:20.753 --> 01:12:23.372 چیزای زیادی برای به یاد آوردن داری 01:12:23.756 --> 01:12:27.217 خوش شانسی که یه نفرو داری که نگرانش باشی 01:12:27.218 --> 01:12:30.011 آدمایی هستن که این شانس رو ندارن 01:12:30.012 --> 01:12:32.915 منظورم اینه که یه نفرو داشته باشی که نگرانش باشی 01:12:35.101 --> 01:12:37.128 مثلا مویرا 01:12:37.645 --> 01:12:39.968 یا مثلا خودم 01:12:40.523 --> 01:12:44.143 ما همه چی رو از دست دادیم الان دیگه خیلی دیره 01:12:48.906 --> 01:12:52.606 ولی تو ، تو همه اش رو داشتی 01:12:58.082 --> 01:13:01.668 و ازت ممنون میشم اگه که دوباره با گریه و ناله ات مزاحمم نشی 01:13:01.669 --> 01:13:06.449 نمیدونم چرا انقدر ازت خوشم میاد پیتر گاهی آدم غیرقابل تحمل و کودنی میشی 01:13:29.280 --> 01:13:30.932 جولیان؟ 01:13:32.825 --> 01:13:34.442 جولیان؟ 01:13:42.001 --> 01:13:44.199 دیگه چی شده؟ 01:13:45.254 --> 01:13:46.997 ممنونم 01:13:49.425 --> 01:13:52.552 چرا انقدر احمقانه اونجا وایستادی؟ 01:13:52.553 --> 01:13:55.581 نمیدونم واقعا نمیدونم 01:13:56.641 --> 01:13:59.309 نکنه داری دیوونه میشی؟ 01:13:59.310 --> 01:14:01.712 نه.فکر نکنم 01:14:09.278 --> 01:14:11.021 میدونی 01:14:11.405 --> 01:14:16.368 فکر میکنم،اگه زمان به عقب برمیگشت دیگه بخاطر هیچی غر نمیزدم 01:14:16.369 --> 01:14:20.899 فکر کنم هر 24 ساعت روز جنیفر رو عوض میکردم ولی به هیچ وجه غر نمیزدم 01:15:17.888 --> 01:15:21.891 لنگرگاه جزیره آلکاتراز قربان محدوده 800 یارد 01:15:21.892 --> 01:15:24.019 پیشنهاد میکنم 10 درجه به راست بریم قربان 01:15:24.020 --> 01:15:26.980 10درجه به راست- 10درجه به راست قربان- 01:15:26.981 --> 01:15:29.634 مسیر جدید160 01:15:34.530 --> 01:15:37.032 توقف کامل- توقف کامل- 01:15:37.033 --> 01:15:39.106 هر دو پریسکوپ بالا 01:18:22.323 --> 01:18:25.742 کاپیتان ، سن فرانسیسکو شهر یومن سوینه 01:18:25.743 --> 01:18:28.145 میخواد که یه نگاه بندازه 01:18:30.289 --> 01:18:32.691 خیلی خب.بذار نگاه کنه 01:18:44.261 --> 01:18:48.382 هنوزم بی معنیه- سمت جنوب سن دیگو- 01:18:49.600 --> 01:18:52.173 باید هیدروالکتریک باشه 01:18:52.311 --> 01:18:54.103 کجا میتونه باشه؟ 01:18:54.104 --> 01:18:56.773 احتمالا یکی از پالایشگاه های کنار ساحل 01:18:56.774 --> 01:19:00.144 اونا فرستنده و یه عالمه انرژی دارن 01:19:01.528 --> 01:19:03.771 خونه ات رو دیدی راب؟ 01:19:04.198 --> 01:19:05.850 نه قربان 01:19:06.450 --> 01:19:09.603 در هر صورت از اینجا نمیشد دیدش 01:19:11.580 --> 01:19:13.982 بالای تپه هاست 01:19:16.043 --> 01:19:17.865 خوب دیدی؟ 01:19:19.213 --> 01:19:21.411 بله قربان.ممنونم 01:19:26.178 --> 01:19:28.046 میدونی 01:19:28.722 --> 01:19:32.171 انتظار وضع وخیم تری رو داشتم 01:19:32.226 --> 01:19:34.344 آدمی نیست 01:19:35.145 --> 01:19:37.547 برام عجیبه که اونا کجا رفتن 01:19:37.898 --> 01:19:40.346 سگا موقع مردن میرن یه جایی 01:19:40.734 --> 01:19:43.486 نمیخوان که کسی نگاهشون بکنه 01:19:43.487 --> 01:19:46.185 شاید آدما هم همینکارو کردن 01:19:46.657 --> 01:19:48.400 رفتن تو تخت خوابشون 01:19:53.622 --> 01:19:55.274 کاپیتان 01:19:58.460 --> 01:20:01.254 سوین از دریچه فرار پرید بیرون قربان 01:20:01.255 --> 01:20:03.032 بیرون؟ 01:20:04.008 --> 01:20:06.968 دریچه بارگیری رو سفت کن دریچه فرار رو درست کن 01:20:06.969 --> 01:20:10.464 چرا کسی جلوش رو نگرفت؟ قایق رو ببر بالا 01:20:24.528 --> 01:20:26.475 بدش به من 01:20:28.115 --> 01:20:31.860 سوین،کاپیتانم گوش کن 01:20:32.036 --> 01:20:34.609 احمق نشو سوین 01:20:34.705 --> 01:20:36.857 همین الان برگرد تا سوارت کنیم 01:20:36.874 --> 01:20:39.000 تاکید میکنم همین الان 01:20:39.001 --> 01:20:42.120 سوین صدام رو میشنوی؟ 01:20:42.421 --> 01:20:43.963 سوین 01:20:43.964 --> 01:20:48.460 من تو مارکت استریت یه قرار دارم کاپیتان دارم میرم خونه 01:20:57.061 --> 01:20:58.804 آقای آسبرن 01:21:03.150 --> 01:21:05.848 اون بیرون چقدر زنده میمونه؟ 01:21:06.403 --> 01:21:10.307 سه یا چهار روز.یه هفته بستگی به شخص داره 01:21:12.576 --> 01:21:15.703 تا کی برای ما خطری نداره که اونو برش گردونیم؟ 01:21:15.704 --> 01:21:17.747 بیشتر از چند ساعت دیگه خطرناکه 01:21:17.748 --> 01:21:20.583 البته نه بعد از اینکه تو ساحل چیزی بخوره 01:21:20.584 --> 01:21:24.079 بعدش مثل این میمونه که یه بمب ساعتی آوردی داخل 01:21:49.822 --> 01:21:52.725 حدود یه ساعت دیگه تاریک میشه 01:21:57.788 --> 01:22:00.816 شب رو پایین میگذرونیم 01:22:01.291 --> 01:22:03.944 بخش های خروجی رو سفت کن 01:22:05.129 --> 01:22:07.281 7:30حرکت میکنیم 01:22:27.651 --> 01:22:30.862 صبح بخیر سوین- سلام کاپیتان- 01:22:30.863 --> 01:22:33.156 فکر کردم رفتین 01:22:33.157 --> 01:22:36.026 چیزی گرفتی؟- نه.تازه شروع کردم- 01:22:36.076 --> 01:22:38.399 هرچند همیشه جواب میده اینجا 01:22:39.455 --> 01:22:41.107 چه حسی داری؟ 01:22:41.498 --> 01:22:42.990 خوب 01:22:43.500 --> 01:22:45.293 دیشب شکمم درد میکرد 01:22:45.294 --> 01:22:48.789 ولی یه کم آلکاسلتزر از داروخانه برداشتم و خوردم 01:22:49.214 --> 01:22:52.208 احتمالا بخاطر آب شوریه که قورت دادم 01:22:54.887 --> 01:22:57.415 تو شهر چطور بود؟ 01:23:00.851 --> 01:23:03.299 فکر کنم همه مردن 01:23:04.480 --> 01:23:06.348 بستگان من که مردن 01:23:07.900 --> 01:23:10.928 بعد از یه کم گشت زدن دیگه ادامه ندادم 01:23:13.780 --> 01:23:16.240 اینجا آبجو خوبی دارم اگه میخواین 01:23:16.241 --> 01:23:18.143 نه.ممنون 01:23:21.163 --> 01:23:24.112 کاپیتان چقدر طول میکشه تا چیزی حس کنم؟ 01:23:24.500 --> 01:23:27.119 چند روز یه هفته 01:23:27.878 --> 01:23:29.871 قانون خاصی نداره 01:23:32.549 --> 01:23:36.954 خب،هوا که خوبه،اگه یکم باد کم شه 01:23:40.057 --> 01:23:42.808 کاپیتان،من دیروز قصد بی احترامی نداشتم 01:23:42.809 --> 01:23:45.803 میخوام که اینو بدونید ولی 01:23:46.980 --> 01:23:50.775 ترجیح میدم تو خونه این بلا سرم بیاد تا استرالیا 01:23:50.776 --> 01:23:52.473 متوجه منظورم هستید؟ 01:23:53.028 --> 01:23:55.112 متوجهم 01:23:55.113 --> 01:23:58.483 چیزی میخوای قبل از اینکه ما بریم؟ 01:23:59.117 --> 01:24:00.814 من خوبم 01:24:01.495 --> 01:24:03.863 ما دیگه برنمیگردیم 01:24:05.040 --> 01:24:06.657 میدونم 01:24:08.168 --> 01:24:10.570 تو شدیدا بیمار میشی 01:24:10.963 --> 01:24:13.616 چیزی با خودت داری؟ 01:24:13.924 --> 01:24:17.168 200تا داروخونه برای انتخاب دارم 01:24:20.305 --> 01:24:22.082 موفق باشید 01:24:23.183 --> 01:24:25.961 خیلی خب.سخت نگیر 01:24:26.562 --> 01:24:29.841 حالا اینجا رو داشته باش 01:25:45.015 --> 01:25:47.417 نتیجه ای داشت قربان؟- نامفهومه- 01:25:47.601 --> 01:25:51.596 هیچ معنایی نمیتونه داشته باشه نمیدونم این دیگه چیه 01:25:52.356 --> 01:25:55.179 ادامه بده.باید یه نفر باشه 01:25:56.985 --> 01:26:00.696 یکی از ما آخرین نفری بود که سن فرانسیسکو رو دید 01:26:00.697 --> 01:26:04.742 آخرین آدم زنده بعد سوین و ما خیلی متوجه نشدیم 01:26:04.743 --> 01:26:06.535 یه نفر باید تاریخچه جنگ رو بنویسه 01:26:06.536 --> 01:26:09.914 دنبال چی هستی؟ یه فصل کامل برای خودت؟ 01:26:09.915 --> 01:26:13.114 فکر نکنم کسی بتونه اینکارو بکنه 01:26:13.335 --> 01:26:14.960 اگه اینکارو بکنن من دوست دارم که بخونمش 01:26:14.961 --> 01:26:18.881 مدتی تو این جنگ بودم و هیچی هم در موردش نمیدونستم 01:26:18.882 --> 01:26:22.912 حتی نمیدونستم کی شروعش کرده ای کاش یه نفر تمومش کرده بود 01:26:23.053 --> 01:26:25.554 مردم روی مریخ احتمالا دیدن که چی شده 01:26:25.555 --> 01:26:29.183 وقتی آبا از آسیاب بیفته احتمالا میان و کنترل همه چی رو بدست میگیرن 01:26:29.184 --> 01:26:31.131 این چطوره پروفسور؟ احتمال داره؟ 01:26:32.604 --> 01:26:35.731 شاید اونا بتونن یه نگاهی به جسد ما بندازن 01:26:35.732 --> 01:26:38.976 ولی من اینو توصیه نمیکنم تا مدت زیادی 01:26:39.152 --> 01:26:42.305 فکر میکنید کی جنگ رو شروع کرد؟ 01:26:44.074 --> 01:26:47.899 آلبرت آینشتین- شوخی میکنی- 01:26:49.371 --> 01:26:52.581 واقعا میخوای بدونی که من فکر میکنم کی جنگ رو شروع کرد؟ 01:26:52.582 --> 01:26:55.084 آره- چرا؟- 01:26:55.085 --> 01:26:57.738 یه روشنفکری مگه نه؟ 01:27:00.048 --> 01:27:03.092 کی فکرش رو میکرد که بشر انقدر احمق باشه 01:27:03.093 --> 01:27:06.212 که خودش رو روی زمین منفجر بکنه؟ 01:27:06.596 --> 01:27:08.848 من حتی الان هم باور نمیکنم 01:27:08.849 --> 01:27:12.173 ما جنگ نمیخواستیم ما اینو شروع نکردیم 01:27:12.602 --> 01:27:14.254 چطور شروع شد؟ 01:27:14.271 --> 01:27:16.814 مشکل شما اینه که یه جواب ساده میخواید 01:27:16.815 --> 01:27:19.013 همچین جوابی وجود نداره 01:27:21.820 --> 01:27:25.114 جنگ زمانی شروع شد که مردم قوانین احمقانه رو پذیرفتن 01:27:25.115 --> 01:27:28.534 که صلح، با فراهم کردن اسلحه برای دفاع از خودشون 01:27:28.535 --> 01:27:32.690 میتونه برقرار بشه.اسلحه هایی که نمیتونستن ازش استفاده کنن 01:27:33.331 --> 01:27:35.733 و مرتکب خودکشی نشن 01:27:37.919 --> 01:27:39.378 هرکسی یه بمب اتمی داشت 01:27:39.379 --> 01:27:41.297 و ضد بمب ها و ضد ضد بمب ها 01:27:41.298 --> 01:27:44.872 رشد این اسلحه های برای ما زیاد بود نتونستیم کنترلشون بکنیم 01:27:45.635 --> 01:27:47.378 میدونم 01:27:48.930 --> 01:27:52.049 من به ساختشون کمک کردم لعنت به من 01:27:58.023 --> 01:28:01.901 یه جایی یه آدم بیچاره ای احتمالا به صفحه رادار نگاه میکنه 01:28:01.902 --> 01:28:04.521 و فکر میکنه که چیزی دیده 01:28:06.656 --> 01:28:10.651 میدونه که اگه یک هزارم ثانیه تعلل بکنه 01:28:10.827 --> 01:28:14.071 کشورش از روی نقشه محو میشه 01:28:15.791 --> 01:28:18.159 بنابراین دکمه رو فشار میده 01:28:19.211 --> 01:28:21.363 و 01:28:22.672 --> 01:28:24.745 جهان دیوونه میشه 01:28:25.926 --> 01:28:27.703 01:28:29.429 --> 01:28:31.001 و 01:28:31.306 --> 01:28:32.923 و 01:28:50.700 --> 01:28:52.773 چش شد؟ 01:28:53.495 --> 01:28:56.899 شاید بهتره که دیگه ازش سوال نپرسیم 01:29:01.336 --> 01:29:03.254 چه خبر از سن دیگو ساندستروم؟ 01:29:03.255 --> 01:29:05.214 هنوز فایده این داشته قربان 01:29:05.215 --> 01:29:07.709 به زودی میریم اونجا 01:29:11.054 --> 01:29:13.081 لانگرن 01:29:16.560 --> 01:29:18.052 بله قربان؟ 01:29:18.311 --> 01:29:20.980 آقای آسبرن خوب داره کمکمون میکنه 01:29:20.981 --> 01:29:23.566 قبلا تو همچین شرایطی نبوده 01:29:23.567 --> 01:29:26.735 خیلی حالش خوب نیست یه کم کلاستروفوبیا داره (حس ناخوشایند فضای در فضای بسته و محصور) 01:29:26.736 --> 01:29:30.114 عذر میخوام قربان؟- پروفسور نیاز به مشروب داره- 01:29:30.115 --> 01:29:34.270 اون نظامی نیست.عادت داره یکی دو شات قبل شام بخوره 01:29:34.744 --> 01:29:38.068 ببین تو قفسه دارویی چی میتونی براش پیدا کنی 01:29:38.248 --> 01:29:40.499 اگه اسکاچ باشه که بهتره 01:29:40.500 --> 01:29:41.992 بله قربان 01:30:14.159 --> 01:30:16.277 سفت ترش کن 01:30:16.453 --> 01:30:18.871 میخوام ظرف یه ساعت برگردی 01:30:18.872 --> 01:30:21.749 قایق،لباس،مخزن همه رو سفت کن 01:30:21.750 --> 01:30:24.376 و 10 دقیقه تو بدنه دوش بگیر 01:30:24.377 --> 01:30:25.961 و یادگاری ای در کار نباشه 01:30:25.962 --> 01:30:29.707 میخوام تنها چیزی که از اون دریچه درمیاد میاد تو باشی 01:30:29.966 --> 01:30:32.539 مثل یه نوزاد لخت.فهمیدی؟ 01:30:32.969 --> 01:30:36.213 هر یه ربع یه علامت بهت میدیم 01:30:36.973 --> 01:30:39.475 وقتی سومی رو شنیدی بیا 01:30:39.476 --> 01:30:43.597 برام مهم نیست یه قبیله پیدا کردی یا دخترای خوشگل 01:30:43.605 --> 01:30:45.757 بیا.همین 01:30:46.024 --> 01:30:48.722 آماده شو برای خونه 01:32:02.058 --> 01:32:03.835 رفت 01:32:16.031 --> 01:32:17.531 جونز رو چک کن 01:32:17.532 --> 01:32:19.934 ساندستروم رفت هنوز اون سیگنال رو داری؟ 01:32:20.035 --> 01:32:22.619 قطع و وصل میشه.تو ریدیواسکول هرگز اینجوری نبودن اون اشباح 01:32:22.620 --> 01:32:24.647 قطعا 01:37:48.404 --> 01:37:51.307 وسیله جالبیه که اینطوری ادامه داده 01:37:57.413 --> 01:38:02.068 باد.سایه بان پنجره یه بطری نوشابه رو میکشیده 01:38:09.300 --> 01:38:11.593 تو ملبورن الان ساعت چنده؟ 01:38:11.594 --> 01:38:13.416 1500قربان 01:38:16.599 --> 01:38:19.218 امیدوارم برایدی پیر گوش کرده باشه 01:39:05.356 --> 01:39:07.482 خوشگله مگه نه؟ 01:39:07.483 --> 01:39:09.151 سرشار از نشاط 01:39:09.152 --> 01:39:11.862 بیا کوچولو- و همیشه منتظر قنده- 01:39:11.863 --> 01:39:13.864 میدونه که اگه منتظر نباشه خبری نمیشه 01:39:13.865 --> 01:39:16.158 برو.بدو 01:39:16.159 --> 01:39:17.560 البته که میشه 01:39:18.327 --> 01:39:20.412 مطمئنم که اگه بشینه و هیچ کاری هم نکنه 01:39:20.413 --> 01:39:22.907 بازم قند رو میگیره 01:39:25.918 --> 01:39:28.412 (هر روز دیگه ممکنه که برسه خونه(دوایت 01:39:29.755 --> 01:39:33.079 مطمئن نیستم- دلت براش تنگ شده؟- 01:39:34.760 --> 01:39:36.303 خیلی 01:39:36.304 --> 01:39:38.832 پس چرا نمیری بهش بگی؟ 01:39:41.350 --> 01:39:43.423 دوایت؟ 01:40:01.204 --> 01:40:03.246 چیکار کردی با من 01:40:03.247 --> 01:40:05.524 ازت ناامید شدم 01:40:06.709 --> 01:40:09.544 فکر کردم الان پیش خرسای قطبی ای 01:40:09.545 --> 01:40:13.173 دیگه هیچوقت اینکارو باهام نکن بدون اینکه بهم بگی ترکم کنی 01:40:13.174 --> 01:40:15.622 فکر نکنم دیگه اینکارو بکنم 01:40:15.927 --> 01:40:18.929 لاغر شدی.مریض که نیستی؟ 01:40:18.930 --> 01:40:22.209 نه.نه.یه کم خسته ام حالم خوبه 01:40:22.225 --> 01:40:23.558 مطمئنی؟ 01:40:23.559 --> 01:40:26.087 مطمئنم خانم دیویدسون 01:40:26.979 --> 01:40:29.347 کاملا مطمئنم 01:40:29.482 --> 01:40:32.484 چرا تلفن نکردی؟ که بیام ایستگاه دنبالت؟ 01:40:32.485 --> 01:40:35.513 گفتم قدم بزنم نیاز داشتم یه کم هوا بخورم 01:40:36.989 --> 01:40:41.144 دعوتت برای پخش کود هنوز سرجاشه؟ 01:40:42.495 --> 01:40:44.996 میتونی چند روز بمونی؟ 01:40:44.997 --> 01:40:47.570 اگه اتاق برام داری 01:40:47.875 --> 01:40:50.494 اگه نداشتم یه خونه میساختم 01:41:31.168 --> 01:41:34.129 پیتر.پیتر.من 01:41:34.130 --> 01:41:37.033 عزیزم دیگه هیچوقت از پیشت نمیرم 01:41:56.319 --> 01:41:58.820 خیلی بهتره که با قطار بیای اینجا 01:41:58.821 --> 01:42:00.071 عذر میخوام؟ 01:42:00.072 --> 01:42:02.282 نیازی نیست که همه حیوونا رو بترسونی 01:42:02.283 --> 01:42:04.685 متاسفم متاسفم 01:42:06.996 --> 01:42:08.898 جولیان 01:42:09.790 --> 01:42:11.783 سلام سلام 01:42:11.792 --> 01:42:14.502 ادمیرال بهم گفت اینجایین 01:42:14.503 --> 01:42:17.797 گفتم شاید بخوای یه نگاهی به گزارش من بندازی قبل از اینکه بدم تایپ شه 01:42:17.798 --> 01:42:19.007 مطمئنم که مشکلی نداره 01:42:19.008 --> 01:42:20.800 نیازی نیست انقدر سر و صدا بکنی 01:42:20.801 --> 01:42:22.510 گاو ها تا یه هفته شیر نمیدن 01:42:22.511 --> 01:42:23.845 ایشون گفت بهم 01:42:23.846 --> 01:42:26.264 که این فراریه؟ چطوره؟ 01:42:26.265 --> 01:42:29.976 هنوز نمیدونم.ولی شنبه میفهمم 01:42:29.977 --> 01:42:31.686 شما که میاین برای مسابقه مگه نه؟ 01:42:31.687 --> 01:42:33.355 خب من که دوست دارم 01:42:33.356 --> 01:42:34.981 جمعیت زیادی میاد؟ 01:42:34.982 --> 01:42:36.358 فکر نمیکنم 01:42:36.359 --> 01:42:38.735 بیشتر مردم برای رفت و آمد مشکل دارن 01:42:38.736 --> 01:42:40.945 بعدشم برای هیچکس مهم نیست که کی برنده میشه 01:42:40.946 --> 01:42:43.031 حتما تو فکر میکنی که خودت برنده میشی؟ 01:42:43.032 --> 01:42:44.908 ممکنه.این سریع ترین ماشینه 01:42:44.909 --> 01:42:48.244 فرمانده.یه تلفن دارین 01:42:48.245 --> 01:42:51.319 خیلی خب.الان برمیگردم 01:42:51.832 --> 01:42:54.709 جولیان این مسخره است 01:42:54.710 --> 01:42:56.953 چرا داری اینکارو میکنی؟ 01:42:57.046 --> 01:42:58.588 چون میخوام 01:42:58.589 --> 01:43:00.382 دلیلی بهتر از این نمیتونم پیدا کنم 01:43:00.383 --> 01:43:02.467 فکر میکنی انقدر جالب باشه؟ 01:43:02.468 --> 01:43:06.372 یجورایی هست 01:43:09.308 --> 01:43:11.810 از نیروی دریایی آمریکا، بریزبین 01:43:11.811 --> 01:43:16.314 به فرمانده دی.ال.تاورز ساوفیشUSN, USS 01:43:16.315 --> 01:43:21.820 یک،پیرو بازنشستگی فرمانده نیروی دریایی آمریکا در این تاریخ 01:43:21.821 --> 01:43:24.114 از این پس وظیفه فرماندهی کل قوای نیروی دریایی آمریکا 01:43:24.115 --> 01:43:27.189 بر عهده شما خواهد بود 01:43:28.160 --> 01:43:31.371 این یعنی اگه قبول کنی یه ادمیرال خواهی بود 01:43:31.372 --> 01:43:33.240 تبریک 01:43:34.375 --> 01:43:36.152 متشکرم قربان 01:43:37.128 --> 01:43:39.280 ممکنه یه چیزی رو به منشیتون بگم برام تایپ کنه؟ 01:43:40.381 --> 01:43:42.882 آره.اینکارو میتونی بکنی 01:43:42.883 --> 01:43:46.386 ولی من خودم هم نیم ساعت پیش سعی کردم با بریزبین تماس بگیرم 01:43:46.387 --> 01:43:49.290 جواب ندادن نیستن 01:43:50.182 --> 01:43:51.799 متوجهم 01:43:55.229 --> 01:43:57.176 متشکرم قربان 01:44:57.166 --> 01:44:59.284 داره خوب میره 01:44:59.502 --> 01:45:03.406 ای کاش بیشتر مراقب بود انقدرا هم مهم نیست 01:45:05.674 --> 01:45:07.291 برای اون هست 01:45:51.011 --> 01:45:52.804 تقریبا کارش تموم بود 01:45:52.805 --> 01:45:55.378 نمیتونم دیگه نگاه کنم جولیان خوبه؟ 01:45:59.311 --> 01:46:01.713 خوبه.برگشته به مسیر 01:47:28.859 --> 01:47:30.511 جولیان 01:47:30.694 --> 01:47:32.654 اصلا عین خیالشم نیست 01:47:32.655 --> 01:47:34.364 قبلا تو هیچ مسابقه ای شرکت نکرده 01:47:34.365 --> 01:47:35.937 خب.بردش.مگه نه؟ 01:48:00.224 --> 01:48:02.922 دیروز ناهار پیش ادمیرال برایدی بودم 01:48:03.519 --> 01:48:06.688 بهم گفت که یه نفر فشار زیادی آورده 01:48:06.689 --> 01:48:09.592 و فصل قزل آلا تغییر کرده 01:48:12.528 --> 01:48:14.601 فردا شروع میشه 01:48:16.949 --> 01:48:18.700 چطوره ما هم یه امتحانی بکنیم 01:48:18.701 --> 01:48:21.479 بریم سمت کوه چند روز؟ 01:48:24.206 --> 01:48:25.498 کِی؟ 01:48:25.499 --> 01:48:26.946 الان 01:48:27.710 --> 01:48:29.711 میدونم چطوریه 01:48:29.712 --> 01:48:32.456 فوق العادست آروم و بی سر و صدا 01:48:52.067 --> 01:48:54.640 ممکنه اونو تکون بدی؟ 01:51:43.447 --> 01:51:45.565 الان آتیش روشن میکنم 01:53:13.036 --> 01:53:15.037 کاپیتان 01:53:15.038 --> 01:53:17.941 بهتره یه سر به آکرمن بزنید 01:53:19.042 --> 01:53:22.545 آکرمن؟چش شده؟ 01:53:22.546 --> 01:53:24.547 دکتر میگه اوضاعاش خوب نیست 01:53:24.548 --> 01:53:26.950 بهتره یه سر بزنید بهش 01:53:29.052 --> 01:53:30.920 الان میرم 01:53:37.519 --> 01:53:40.422 بازم اینکارو بکن جیگر 01:53:45.027 --> 01:53:46.527 سلام آکرمن- سلام کاپیتان- 01:53:46.528 --> 01:53:48.529 حالت چطوره؟ 01:53:48.530 --> 01:53:52.230 خوبم.فقط یه ذره ضعیف شدم 01:53:52.534 --> 01:53:55.938 انگار چیزی تو شکمم نمیتونم نگه دارم 01:53:56.371 --> 01:54:00.241 فکر کنم چند شب پیش آبجو زیاد خوردم 01:54:00.667 --> 01:54:04.337 معلوم نیست این روزا کانگرو ها چجوری آبجو درست میکنن 01:54:04.338 --> 01:54:07.662 البته میتونم بهتون بگم چه مزه ای داره 01:54:09.051 --> 01:54:11.427 سخت نگیر- آره- 01:54:11.428 --> 01:54:13.922 حالت خوب خوب میشه 01:54:13.930 --> 01:54:17.550 دکتر کینگ اینجا مراقبته 01:54:32.949 --> 01:54:36.452 شانسی داره که خوب بشه؟ 01:54:36.453 --> 01:54:39.902 نه.اون همه علائم رو داره 01:54:40.290 --> 01:54:42.237 پرتوافشانیه 01:54:44.586 --> 01:54:46.158 چرا 01:54:46.588 --> 01:54:48.589 چرا انقدر ناگهانی و چرا این؟ 01:54:48.590 --> 01:54:51.743 چرا؟چرا که نه؟ چون اینجاست 01:54:52.636 --> 01:54:55.880 باید از یه جا شروع کنه دیگه خب اولیش این شده 01:54:56.098 --> 01:55:00.628 ما که ماشین نیستیم ردیفی و یجا از پا نمیفتیم 01:55:07.943 --> 01:55:10.766 کاری میتونید براش بکنید؟- نه- 01:55:11.071 --> 01:55:14.315 جز اینکه تا حد امکان آروم ترش کنم 01:55:21.623 --> 01:55:24.867 زودتر از چیزی که فکر میکردیم داره شروع میشه 01:55:28.588 --> 01:55:31.161 یه مقدار شوکه شدم 01:55:31.299 --> 01:55:34.248 خیلی متاسفم که ناراحت کننده است 01:55:34.428 --> 01:55:37.547 ولی من نمیتونم مسئولش باشم 01:55:37.639 --> 01:55:40.417 هرگز زمان دقیقی رو پیش بینی نکردم 01:55:45.647 --> 01:55:49.517 نه.فکر نمیکنم مورد عجیبی داشته باشیم اینجا، فرمانده 01:55:49.776 --> 01:55:53.430 خودم هم خیلی زودرنج شدم همونطور که میبینید 01:55:54.114 --> 01:55:56.858 این یکی از اولین علائمه 01:56:33.778 --> 01:56:37.531 پروردگارا به ما قدرت عطا کن 01:56:37.532 --> 01:56:42.286 به ما کمک کن که دلیل این دیوانگی روی زمین را درک کنیم 01:56:42.287 --> 01:56:45.611 دلیلی که بخاطرش خودمان را نابود کردیم 01:56:46.124 --> 01:56:49.619 به ما شهامت تحمل خواستت را عطا کن 01:56:49.628 --> 01:56:52.030 و زمانی که پایان ما فرارسید 01:56:52.130 --> 01:56:55.875 دست ما را بگیر مسیر را نشانمان بده 01:56:56.051 --> 01:57:01.305 در این صورت بهتر درک خواهیم کرد که فقط تو میتوانی عطا کنی 01:57:01.306 --> 01:57:04.084 و فقط تو می توانی بگیری 01:57:04.768 --> 01:57:07.770 آن هایی که ضعیف هستند را ببخش 01:57:07.771 --> 01:57:10.940 و ما همدیگر را خواهیم بخشید 01:57:10.941 --> 01:57:14.436 برای رضای مسیح آمن 01:57:16.279 --> 01:57:19.182 سیمپسون جان 01:57:23.328 --> 01:57:27.904 جونز،نورمن،مولی کنت و کیم 01:57:53.066 --> 01:57:56.140 دیکسون جورج و لولا 01:58:12.794 --> 01:58:15.162 همگی از وضعیت آگاهید 01:58:15.630 --> 01:58:19.800 من به اختیار شما گذاشتم که بمونید اینجا،به دلایل شخصی 01:58:19.801 --> 01:58:23.045 قابل درکه که چرا بعضی از شما این انتخاب رو میکنن 01:58:23.513 --> 01:58:28.419 فکر میکنم بقیتون حق دارید که تصمیم بگیرید که چیکار میخواید بکنید 01:58:31.563 --> 01:58:35.934 دوست دارم در موردش فکر کنید اگه نیاز داشتید رای گیری کنید 01:58:36.526 --> 01:58:38.849 تا عصر نتیجه رو بهم اطلاع بدید 01:58:39.195 --> 01:58:40.946 همین 01:58:40.947 --> 01:58:42.564 کاپیتان 01:58:44.242 --> 01:58:46.235 ما رای گیزی کردیم 01:58:50.290 --> 01:58:52.067 میخوایم که برگردیم خونه 01:59:03.011 --> 01:59:06.013 فقط بگو چقدر چقدر بیشتر؟ 01:59:06.014 --> 01:59:08.515 15درجه قرمز 01:59:08.516 --> 01:59:11.510 3.5درجه بالاتر از دیشب 01:59:17.359 --> 01:59:20.057 فکر کنم جریان مری رو شنیدی 01:59:21.029 --> 01:59:22.772 نه.چی؟ 01:59:23.031 --> 01:59:24.865 احمقانه است 01:59:24.866 --> 01:59:27.951 پیتر یکشنبه اومد که اونو پیدا کنه جمع کرده بوده برگرده انگلستان 01:59:27.952 --> 01:59:29.945 جنیفر رو ببره 01:59:31.164 --> 01:59:32.456 متاسفم 01:59:32.457 --> 01:59:35.701 الان یه مقدار آروم تر شده با دکتر و این چیزا 01:59:37.212 --> 01:59:38.295 دوایت؟ 01:59:38.296 --> 01:59:39.913 بله؟ 01:59:40.048 --> 01:59:42.291 مویرا چی؟ 01:59:45.595 --> 01:59:47.554 میخوام تا آخرش پیشش بمونم 01:59:47.555 --> 01:59:50.458 ولی مجبور بودم اینو بذارم به عهده افراد 01:59:51.184 --> 01:59:52.961 داریم میریم 01:59:55.980 --> 01:59:58.007 کی میرین؟ 01:59:58.566 --> 02:00:00.818 یه روز یا نهایتا دو روز دیگه 02:00:00.819 --> 02:00:02.736 خیلی زمان ندارین 02:00:02.737 --> 02:00:04.480 آره.میدونم 02:00:04.948 --> 02:00:07.646 باید همین الان ببینمش 02:00:19.921 --> 02:00:21.789 بدرود جولیان 02:00:23.007 --> 02:00:24.784 خدا بهمراهت 02:00:32.600 --> 02:00:34.252 هازگود؟ 02:00:38.732 --> 02:00:40.679 هازگود؟ 02:00:46.614 --> 02:00:48.687 بله قربان؟ 02:00:49.409 --> 02:00:52.062 بنظر میرسه که دیگه همه چی تموم شده هازگود 02:00:53.288 --> 02:00:57.693 مایلی بری یا میمونی؟ 02:01:01.671 --> 02:01:04.574 میمونم قربان 02:01:08.553 --> 02:01:12.457 یه گلاس شری با یه پیرمرد میخوری؟ 02:01:13.141 --> 02:01:15.384 نه قربان 02:01:15.935 --> 02:01:19.464 ولی خیلی دوست دارم که یه گلاس شری با شما بخورم 02:01:20.064 --> 02:01:21.932 قربان 02:01:34.245 --> 02:01:37.748 یه چیزی همیشه اذیتم کرده هازگود 02:01:37.749 --> 02:01:43.576 دختری مثل تو چرا مرد جوونی در کار نیست؟ 02:01:44.255 --> 02:01:46.953 نخواستن 02:01:51.262 --> 02:01:54.632 فکر کنم بخاطر یونیفرم بوده 02:01:58.686 --> 02:02:00.554 به سلامتی یه دنیای 02:02:02.357 --> 02:02:04.225 یه دنیای تاریک 02:02:17.747 --> 02:02:20.249 فکر کنم بتونم خانم اندروز رو بیارم تا برای نگهداری جنیفر کمکم کنه 02:02:20.250 --> 02:02:24.002 آره ولی اگه هرچی نیاز داشتی بهتره با من تماس بگیری 02:02:24.003 --> 02:02:28.499 مطمئنم که خوب میشه ولی ای کاش میتونستم برای مری کاری بکنم 02:02:30.760 --> 02:02:34.505 مری مری 02:02:37.392 --> 02:02:39.635 مویرا با تو کار داره 02:02:45.316 --> 02:02:47.764 سلام دوایت 02:02:51.072 --> 02:02:54.741 آره.میام اونجا همین الان دوایت 02:02:54.742 --> 02:02:56.485 میام 02:05:51.544 --> 02:05:53.161 مویرا 02:06:04.891 --> 02:06:07.214 تو نمیری 02:06:07.226 --> 02:06:10.049 تو میمونی.تو میمونی- نه- 02:06:10.063 --> 02:06:11.813 دارم میرم 02:06:11.814 --> 02:06:16.060 ولی ساوفیش- اون سمت خلیجه- 02:06:16.652 --> 02:06:18.554 برای ذخیره سوخت 02:06:19.989 --> 02:06:22.858 افراد میخوان برگردن خونه 02:06:26.120 --> 02:06:28.272 نمیتونم توضیح بدم 02:06:31.876 --> 02:06:36.281 پس فکر کنم وقتش رسیده که بگم 02:06:36.297 --> 02:06:39.701 عالی بود دوایت لاینل 02:06:41.511 --> 02:06:43.834 همه چی بود 02:06:45.264 --> 02:06:49.259 دوایت من خیلی میترسم 02:06:51.479 --> 02:06:53.426 میدونم 02:06:56.484 --> 02:07:00.229 بابت خیلی چیزا متاسفم 02:07:03.116 --> 02:07:05.189 دوستت دارم مویرا 02:07:05.785 --> 02:07:07.687 دوستت دارم 02:07:12.458 --> 02:07:14.735 دوستت دارم 02:07:40.528 --> 02:07:42.100 مری 02:07:51.747 --> 02:07:53.319 مری 02:07:58.546 --> 02:08:00.323 دوستت دارم 02:08:01.716 --> 02:08:04.335 چیزی گفتی پیتر؟ 02:08:04.802 --> 02:08:06.749 نشنیدم 02:08:07.805 --> 02:08:10.048 گفتم دوستت دارم 02:08:26.240 --> 02:08:31.111 خیلی حس عجیبی دارم 02:08:38.127 --> 02:08:41.371 اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادت میاد؟ 02:08:44.091 --> 02:08:46.289 تو ساحل بود 02:08:49.013 --> 02:08:52.641 تمام رویاهایی که داشتم رو تو وجود تو دیدم 02:08:52.642 --> 02:08:55.170 تمام چیزایی که همیشه میخواستم 02:08:56.103 --> 02:08:58.847 من فکر میکردم تو سوء تغذیه داری 02:09:05.780 --> 02:09:09.104 هر روز،بعد اون روز میرفتم به ساحل 02:09:09.283 --> 02:09:11.606 ولی تو اونجا نبودی 02:09:12.119 --> 02:09:16.149 سرما خورده بودم.مادرم نمیذاشت برم بیرون 02:09:17.500 --> 02:09:19.292 دنبالت میگشتم 02:09:19.293 --> 02:09:21.661 خیلی دنبالت گشتم 02:09:22.797 --> 02:09:25.291 خیلی اذیت شدی؟ 02:09:26.926 --> 02:09:30.125 مری هیچوقت نمیفهمی چقدر 02:09:30.638 --> 02:09:32.631 واقعا؟ 02:09:33.766 --> 02:09:37.386 با خودم میگفتم اگه دوباره نبینمش تحملش رو ندارم 02:09:39.313 --> 02:09:41.815 امیدم رو از دست دادم 02:09:41.816 --> 02:09:44.139 ولی یه روز 02:09:44.694 --> 02:09:46.767 اونجا بودی 02:09:50.825 --> 02:09:53.569 حالا همه چی تموم شده مگه نه؟ 02:09:57.623 --> 02:09:59.696 همه چی تموم شده 02:10:06.674 --> 02:10:08.826 و میخوام که اینو بدونی 02:10:09.927 --> 02:10:14.457 که هرگز نمیتونستم کنار هیچکس دیگه تو دنیا بجز تو خوشحال باشم 02:10:15.391 --> 02:10:17.885 همیشه دوستت داشتم پیتر 02:10:18.978 --> 02:10:22.147 احمق بودم 02:10:22.148 --> 02:10:24.596 و خیلی نشونش ندادم 02:10:25.401 --> 02:10:28.145 ولی خیلی زیاد دوست داشتم 02:10:28.529 --> 02:10:30.181 خیلی 02:10:32.992 --> 02:10:35.895 خوشبخت و خوش شانس بودیم 02:10:36.996 --> 02:10:38.943 و جنیفر 02:10:44.211 --> 02:10:46.909 اون هرگز این شانس رو نخواهد داشت 02:10:48.174 --> 02:10:50.952 اون هرگز نمیفهمه عشق چیه 02:10:51.969 --> 02:10:56.249 . . .پیتر،پیتر،میبینی که اون- آره.آره- 02:11:13.908 --> 02:11:15.935 عزیزم 02:11:18.454 --> 02:11:20.856 خدا 02:11:21.957 --> 02:11:24.655 خدا ما رو ببخشه 02:11:30.341 --> 02:11:32.163 پیتر 02:11:32.885 --> 02:11:36.880 فکر کنم اون فنجون چایی رو الان بخورم 02:14:16.040 --> 02:14:21.040 هنوز وقت هست. . . برادر 02:14:21.064 --> 02:14:41.064 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:14:41.088 --> 02:15:01.088 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.