WEBVTT

00:00:04.009 --> 00:00:24.009
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:56.033 --> 00:00:58.494
i left my love, my love i left

00:00:58.619 --> 00:01:01.830
a-sleeping in her bed

00:01:02.873 --> 00:01:05.334
i turned my back on my true love

00:01:05.459 --> 00:01:08.003
went fighting johnny reb

00:01:09.755 --> 00:01:11.882
i left my love a letter

00:01:12.007 --> 00:01:15.844
in the holler of a tree

00:01:16.595 --> 00:01:18.722
i told her she would find me

00:01:18.931 --> 00:01:22.226
in the us cavalry

00:01:22.351 --> 00:01:24.645
hi-ho, down they go

00:01:24.770 --> 00:01:27.481
there's no such word as "can't"

00:01:27.606 --> 00:01:31.193
we'll ride clean down to hell and back

00:01:31.318 --> 00:01:34.531
for ulysses simpson grant

00:01:34.656 --> 00:01:36.991
hi-ho, down they go

00:01:37.117 --> 00:01:39.661
there's no such word as "can't"

00:01:39.786 --> 00:01:43.456
we'll ride clean down to hell and back

00:01:43.581 --> 00:01:46.751
for ulysses simpson grant

00:01:46.876 --> 00:01:49.254
i left my love, my love i left

00:01:49.379 --> 00:01:53.425
a-sleeping in her bed

00:01:53.550 --> 00:01:56.219
i turned my back on my true love

00:01:56.344 --> 00:01:59.431
went fighting johnny reb

00:02:00.640 --> 00:02:02.684
i left my love a letter

00:02:02.809 --> 00:02:07.272
in the holler of a tree

00:02:07.397 --> 00:02:09.607
i told her she would find me

00:02:09.732 --> 00:02:12.277
in the us cavalry

00:02:12.402 --> 00:02:15.780
in the us cavalry

00:02:15.905 --> 00:02:18.158
hi-ho, down they go

00:02:18.283 --> 00:02:20.910
there's no such word as "can't"

00:02:21.035 --> 00:02:25.415
we'll ride clean down to new orleans

00:02:25.540 --> 00:02:31.546
for ulysses simpson grant

00:02:36.259 --> 00:02:39.429
.تيمسار "هِربِرت" هستم. قرارِ ملاقات دارم

00:02:41.139 --> 00:02:45.186
.تيمسار "هِربِرت" و سرهنگ "مارلو" اومدن -
.استيو". بيا داخل" -

00:02:45.311 --> 00:02:47.855
."سلام "سَم". سرهنگ "مارلو

00:02:51.609 --> 00:02:54.737
."تيمسار "شِرمَن". سرهنگ "مارلو -
حالتون چطوره؟ -

00:02:54.862 --> 00:02:57.948
.مارلو". مشتاقِ ديدارتون بودم"

00:02:59.158 --> 00:03:02.119
.باعثِ افتخاره، قربان -
.بشينيد -

00:03:03.996 --> 00:03:07.792
اين اولين بررسيتون در موردِ شهر "ويکسبِرگ"ـه؟ -
.بله قربان -
(شهري در غربِ ايالتِ ميسي سيپي)

00:03:07.917 --> 00:03:13.130
،ما به مدت ده ماهه که داريم بررسيش ميکنيم
.و ازش خوشمون نمياد

00:03:13.255 --> 00:03:18.511
،سرهنگ، بخاطر منفعت خودتون
.جنگ در مواضعِ ما اصلاً خوب پيش نرفته

00:03:18.636 --> 00:03:23.808
.نه در واشنگتن
.نه در روزنامه ها. نه در ميدانِ جنگ

00:03:23.933 --> 00:03:27.853
.به زبانِ ساده تر بگم
.با مردان و منابعِ کمتر

00:03:27.978 --> 00:03:31.148
.جنوب به ما بدون هيچ حرکتي ضربه ميزه

00:03:33.984 --> 00:03:37.071
...حالا، اگه بتونم "ويکسبِرگ" رو بگيرم

00:03:39.949 --> 00:03:43.702
.همه ي تصورات عوض ميشه
.اما بايد تو همين تابستون اينکار رو بکنم

00:03:43.828 --> 00:03:46.080
.يا يه سالِ ديگه هم همينجا بشينم

00:03:46.205 --> 00:03:50.918
.که ممکنه به قيمتِ جونِ صدهزار نفر تموم شه
.ممکن هم هست باعثِ يه جنگ بشه

00:03:51.043 --> 00:03:57.467
که اين صحبت رو به منبع اصليه تسليحاتِشون کشونده
.و موجبِ ناراحتي طرفدارهايِ ما شده

00:03:57.592 --> 00:03:59.636
."ايستگاهِ "نيوتن -
."سَم" -

00:03:59.761 --> 00:04:04.099
مارلو" تقريباً به طور کامل"
.رويِ جزئياتِ نقشه ـتون کار کرده

00:04:04.224 --> 00:04:08.854
.اگه بتونم فوراً به "لـِ گرِينج" برگردم
.ميتونيم پنج شنبه عازم بشيم

00:04:09.729 --> 00:04:11.857
خوبه. افرادِت کيا هستن؟

00:04:11.982 --> 00:04:16.403
my own first illinois with secord's
first michigan and second lowa

00:04:16.528 --> 00:04:18.738
.ما به دسته هايِ کوچکتر تقسيم ميشيم

00:04:18.864 --> 00:04:24.119
،"از "لـِ گِرِينج" ميگذريم. به سمتِ "ريپلي
.نو اَلباني"، "هيوستون"... ميريم"

00:04:24.244 --> 00:04:28.957
مشکليه قربان؟ -
.نقشه رو بلدم. سرهنگ. ادامه بدين -

00:04:29.082 --> 00:04:33.712
در هر صورت. حقه ي اصلي اينه که
.تا وقتيکه به ايستگاهِ "نيوتن" نرسيديم درگير  نشيم

00:04:33.837 --> 00:04:36.256
چندتا مسير رو براي نابود کردن حساب کردين؟

00:04:36.381 --> 00:04:41.261
.هرچقدر که بتونم. حداقل برايِ چند ماه اونها رو مشغول نگه دارم

00:04:41.386 --> 00:04:45.849
.در غير اينصورت. هجومِمون دقيقاً يه سوارکاري محسوب ميشه

00:04:45.974 --> 00:04:52.773
.بسيار خوب سرهنگ. ادامه بدين. همه ي خطوطِ راه آهن
.ساختمانها. پل ها، همه ي ترن هايي که ميتوني بهشون دسترسي پيدا کني

00:04:52.898 --> 00:04:55.984
.سَم". اگه حتي اون ميبايست از ايستگاه "نيوتن" عبور کنه"

00:04:56.109 --> 00:04:59.196
.اون 300 مايل خارج از ايالاتِ هم پيمان هست

00:05:00.030 --> 00:05:04.284
فکر کردين چطور ميخواين برگردين؟ -
شما فکر کردين، قربان؟ -

00:05:05.119 --> 00:05:07.163
.خوب. گمان کنم بايد بابتِش فکر کنم

00:05:07.288 --> 00:05:10.958
"اما از اين متنفرم که شما در زندان "اَندِرسونويل
.دست رو دست بزارين و کاري در موردش انجام ندين

00:05:11.083 --> 00:05:15.129
.اون يه سوراخِ جهنمه -
.من دوبار در موردش فکر کردم، قربان -

00:05:16.089 --> 00:05:18.341
.خوب سرهنگ، شما موفق ميشين

00:05:20.134 --> 00:05:27.225
آمادگاهِ سواره نظام ايالات متحده آمريکا
."در "لـِ گِرِينج". "تِنِسي

00:05:37.443 --> 00:05:39.904
.بسيارخوب، اينجا "لـِ گِرِينج" هست

00:05:40.863 --> 00:05:45.576
.ما روزانه ميانگين 35 مايل رو طي ميکيم -
35؟ -

00:05:45.701 --> 00:05:48.454
35؟ يه خُرده طولانيش نميکنه؟

00:05:48.579 --> 00:05:52.416
."اين قراره تو اولين روز باشه، "نِد
.قصد دارم فاصله رو دو برابر کنم

00:05:52.542 --> 00:05:55.628
.در عملياتي مثلِ اين، همه چيز طولاني ميشه

00:05:55.753 --> 00:05:57.797
."حالا فقط يه دقيقه صبر کن، "جان

00:05:57.922 --> 00:06:00.925
با کم کردن جيره ي غذايي هر نفر از پنج روز به سه روز
...تو نميتوني انتظار داشته باشي

00:06:01.050 --> 00:06:05.596
.اونها ميبايست براي خروج احتمالي از منطقه زنده بمونن
.بايد به خوبي بهش عادت کنن

00:06:05.721 --> 00:06:10.893
اونها در واقع بنظر هيجان زده ميان. شايعاتي وجود داره
.در مورد اينکه به سمتِ "نَشويل" ميرن و  اونجا رژه ميرن

00:06:11.018 --> 00:06:14.939
.اين يه شايعه ي خوبي بود که پخش شده
.با کمکِ سرگروهبان

00:06:15.064 --> 00:06:18.152
.مرسي قربان -
.و آقايون -

00:06:18.277 --> 00:06:21.572
.بايد اعتراف کنم که من رو هم گول زد

00:06:21.697 --> 00:06:26.827
.متوجهين. ميخواستم از مرخصيم برايِ تبليغاتِ انتخاباتي در شهرم استفاده کنم

00:06:26.952 --> 00:06:30.497
.ميدونين. با چند نفر دست بدم
.چندتا بچه رو ماچ کنم

00:06:30.622 --> 00:06:33.709
.ميدونين. ميخوام پاييز امسال کانديدايِ مجلس بشم

00:06:33.834 --> 00:06:37.755
."خوب، سيصد هزارتا رأي تو "اَندِرسويل" وجود داره، "فيل

00:06:37.880 --> 00:06:41.091
.اميدوارم با هيچکدومشون دست ندي

00:06:42.509 --> 00:06:47.264
.مرخصي ها کنسل شدن
.بخاطرِ عوض کردن پوتين هايِ تچهيزاتِ نظامي

00:06:47.389 --> 00:06:49.767
.و بعضي از پوتين ها ديگه هنوز براق نيستن

00:06:49.892 --> 00:06:51.560
.آره

00:06:51.685 --> 00:06:58.275
.دارم سعي ميکنم بفهمم چه خبره
.اونها همه ي صبح رو زيرِ اون درخت نشستن

00:06:58.400 --> 00:07:03.781
.شايعاتي درباره ي عزيمتون براي رژه در شمال شنيدم

00:07:03.906 --> 00:07:07.910
.تصور کنم قراره به "نَشويل" بريم -
.اين بابِ ميلِ منه -

00:07:08.035 --> 00:07:12.289
.يه رژه و بعدش عازم بشيم
.حالا اين جنگ داره شروع به شکل گيري ميکنه

00:07:16.460 --> 00:07:21.632
محل مشاوره ي افسران کجاست؟ -
.اونجا زيرِ اون درخت، قربان -

00:07:21.757 --> 00:07:23.801
.مرسي

00:07:35.522 --> 00:07:38.608
.ببخشيد که دير کردم -
.مشکلي نيست -

00:07:38.733 --> 00:07:42.153
.بشينيد، سرگرد -
.باور ندارم که سرگرد رو بشناسم -

00:07:42.278 --> 00:07:45.740
.اوه، ببخشيد
."سرهنگ "مارلو". سرگرد "کِندال

00:07:45.865 --> 00:07:47.700
حالتون چطوره، قربان؟ -
.خوشحالم که باهاتون آشنا شدم -

00:07:47.826 --> 00:07:52.038
.سرگرد "کِندال" به تازگي توسط تيمسار "گِرَنت" براي پيوستن به ما گماشته شدن

00:07:52.163 --> 00:07:56.751
.سرگرد بنظر لباس فُرمِشون رو نپوشيدن
اسلحه ي کمريتون کجاست، "کِندال"؟

00:07:57.710 --> 00:08:01.172
.اگه به کتاب يه نگاهي بندازين
.خواهيد ديد که يه پزشک جراح اونها رو حمل نميکنه

00:08:03.550 --> 00:08:09.180
.پزشک جراح؟ شما توپخانه و واگنهامون رو کم کردين
.هرچيزي که سرعتمون رو کم ميکرد

00:08:09.305 --> 00:08:12.475
و حالا يه دکتر و يه يکان بهداري رو بهمون تحميل ميکنين؟

00:08:12.600 --> 00:08:15.979
."مقرراته، "جان
.کِندال" همکاري ميکنه"

00:08:16.104 --> 00:08:18.273
.خيلي خوب. قربان
سوالي نيست؟

00:08:18.398 --> 00:08:22.026
.تمامِ چيزي که ميتونم بگم اينه که بخاطرِ برخي از اقدامات خوشحالم -
.دنبالِ افتخار نگرد -

00:08:22.152 --> 00:08:27.031
اگه هرچيزي به اين کلاهک مسلح شده ي مين ضربه بزنه
جنگي به را خواهد افتاد. همش همينه. قربان؟

00:08:27.157 --> 00:08:31.286
لوگان. "بِرَدي" آماده هست؟" -
.اوه. يه عکسبرداي -

00:08:32.787 --> 00:08:35.206
.متفرق شين. برگردين عقب

00:08:35.331 --> 00:08:38.085
برايِ ما آماده هستي. "بِرَدي"؟

00:08:41.130 --> 00:08:43.632
.سرهنگ. بشين. سرهنگ

00:08:44.550 --> 00:08:47.011
.خيلي ممنون -
.خوبه -

00:08:47.136 --> 00:08:51.265
."بشين. "مارلو -
لطفاً کلاهتون رو بردارين. آقايون.س -

00:08:53.851 --> 00:08:56.061
.خوبه. آروم و نجيب

00:08:56.979 --> 00:09:02.276
.حالا. گلهايِ رز قرمز هستن. گلهايِ بنفشه آبي هستن
.دوربين مستقيم به سمتِ شماست

00:09:02.401 --> 00:09:05.905
.اوه. من بايد يه دونه ديگه بگيرم
.اون آقايي که کت سفيد پوشيده تکون خورد

00:09:06.030 --> 00:09:09.909
.اين همه ي چيزي نبود که اون بزودي تکون خواهد داد
تيمسار. همش همينه؟

00:09:10.034 --> 00:09:13.662
.از همتون ممنونم. آقايون
."مرسي. "بِرَدي

00:09:13.788 --> 00:09:17.291
."مرسي. "تيمسار
.خيلي ممنونم

00:09:20.252 --> 00:09:22.296
.بشينيد

00:09:22.421 --> 00:09:26.383
.سرهنگ. متوجه شدم که زياد از همکاريه من باهاتون خوشحال نشدين

00:09:26.509 --> 00:09:29.386
.من روتون حساب باز نکرده بودم. فقط همين

00:09:29.512 --> 00:09:34.308
.ميتونم دلايلتون براي سعي در جلوگيري از درگيري رو درک کنم
.از نظر تاکتيکِ جنگي

00:09:34.433 --> 00:09:37.561
.اما شما دارين خيلي زياد داخلِ خاکِ دشمن ميشين

00:09:37.686 --> 00:09:40.898
بهم بگين. قصد دارين بابتِ زخمهاتون چيکار کنين؟

00:09:41.023 --> 00:09:43.859
.قصد دارم حرکت کنم. و خيلي سريع حرکت کنم

00:09:43.984 --> 00:09:48.239
اونهاييکه خيلي بد مجروح شدن تا بشه کاري براشون کرد
.به ترحمِ دشمن واگذار ميشه

00:09:48.823 --> 00:09:51.952
.غيرنظاي يا نظامي -
بانضمامِ خودتون؟ -

00:09:52.077 --> 00:09:54.121
.طبيعتاً

00:09:55.330 --> 00:09:59.292
.اين تاحدي يه طرز برخوردِ قديميه
.از نظر پزشکي ميگم

00:09:59.417 --> 00:10:04.047
.خوب، دکتر
.جنگ کاملاً يه حرکتِ متمدن نيست

00:10:04.172 --> 00:10:09.761
البته که درک ميکنم اين برايِ شما دوستان
...فرصت بزرگتري رو ايجاد ميکنه

00:10:09.886 --> 00:10:13.181
براي آزمايش کردن، سرهنگ؟ -
.من اين رو نگفتن -

00:10:13.306 --> 00:10:15.058
."ميچ" -
بله قربان؟ -

00:10:15.183 --> 00:10:18.812
.به دکتر فهرست کامل نگهباني رو بده -
.چشم قربان -

00:10:18.937 --> 00:10:20.856
.همه ي افراد رو معاينه کنين

00:10:20.981 --> 00:10:26.528
.هر شخصي که "البته از نظر شما" مناسب نيست رو رد کنين

00:10:26.653 --> 00:10:31.324
.حتي اون کسايي که ممکنه يه هفته ديگه مريض بشن

00:10:31.450 --> 00:10:34.286
ببينين سرهنگ. من نخواستم
.که براي اين مأموريت گماشته بشم

00:10:34.411 --> 00:10:38.540
من يه دکتر نظامي هستم. بهم دستور دادن که برم
.و من هم دارم کارم رو انجام ميدم

00:10:38.665 --> 00:10:40.917
.پس مزاحمم نشو

00:10:49.176 --> 00:10:51.678
!"بوگلِر" -
بله قربان؟ -

00:10:51.803 --> 00:10:56.475
.به "ميچِل" بگو بياد -
.سرگروهبان "ميچِل" در بيمارستان هستن. قربان -

00:11:08.029 --> 00:11:10.615
چند سالتونه؟ -
.32 سال. قربان -

00:11:11.949 --> 00:11:14.452
.به اون گروه ملحق شو

00:11:21.959 --> 00:11:24.212
.دووم بيار پسر. برو که رفتيم

00:11:32.929 --> 00:11:35.473
.اين بدتر درد داره

00:11:43.773 --> 00:11:45.858
.همينه. اون حالِش خوب ميشه

00:11:50.029 --> 00:11:53.699
."ليست بيمارهاتون رو ديدم. "کِندال -
.خوبه. خوشحالم که ليستِ کوتاهيه -

00:11:53.825 --> 00:11:55.660
.ميذاريم اون کاملاً خشک بشه

00:11:55.785 --> 00:11:58.663
.تصديق ميکنم که اون خوب ميشه. دکتر -
.اون جوونک درکل يه جوش حسابي داشت -

00:11:58.788 --> 00:12:02.041
.من اينجا نيومدم که شما رو در حالِ بردينِ پشت کسي ببينم

00:12:02.166 --> 00:12:06.504
اسمِ "ميچِل" چرا تو اين ليسته؟ -
.قربان. ما اينجا سکوت رو رعايت ميکنيم -

00:12:06.629 --> 00:12:09.132
اين چيه؟ -
.هاپي". ايشون سرهنگ "مارلو" هستن" -

00:12:09.257 --> 00:12:14.221
.حالتون چطوره؟ تو صف منتظر بمونين
.ما بزودي شما رو بررسي ميکنيم

00:12:14.346 --> 00:12:17.433
اون هم قراره با ما بياد؟ -
.اون آدمِ خوبيه. من بهش احتياج دارم -

00:12:17.558 --> 00:12:22.729
.و من به "ميچِل" احتياج دارم. اون مثلِ يه گاو قويه -
.بزارين يه چيزي رو بهتون نشون بدم -

00:12:26.233 --> 00:12:32.114
.سرهنگ. سعي داشتم به دکتر بگم که اين چيز غيرعادي اي نيست

00:12:32.239 --> 00:12:34.700
.نه برايِ مردي که مالاريا داره

00:12:34.825 --> 00:12:37.578
."چيز جديدي در موردِ اين وجود نداره. "کِندِل

00:12:37.703 --> 00:12:41.081
.من ديده بودم که 40 مايل رو تو يه روز طي کرده
.در حالي که داشت از سرما مي لرزيد

00:12:41.206 --> 00:12:44.501
.اون هميشه بيماري مالاريا ميگيره -
.پس شما موافقِ تشخيصِ من هستين -

00:12:44.626 --> 00:12:46.962
.يالا "ميچ". از تخت بلند شو
.يه مقدار ويسکي گرفتم

00:12:47.087 --> 00:12:49.214
.همونجا که هستين ميمونين. گروهبان

00:12:49.339 --> 00:12:55.179
بهم دستور داده شده بود هر کسي
.که از نظر من مناسب برايِ نگهباني نيست رو معلق کنم

00:12:55.304 --> 00:12:58.682
.اون مريضه و قراره اينجا بمونه
.اونها دستوراتِ من هستن

00:12:58.807 --> 00:13:02.311
شما همه ي ليست رو خوندين. نه؟

00:13:09.234 --> 00:13:10.736
!اوه. سرهنگ

00:13:10.861 --> 00:13:13.655
.ما اون يارو رو با تمام وسايلِش براتون گرفتيم

00:13:13.781 --> 00:13:18.368
.بيارينش داخل -
.ما اون رو فوراً از قطار به اينجا آورديم -

00:13:18.494 --> 00:13:21.163
.گروهبان "کِربي" گزارش ميده. قربان -
."خوب. "کِربي -

00:13:21.288 --> 00:13:24.167
.گذشته از اينکه مست هستي
چي تو رو اينقدر آشفته کرده؟

00:13:24.292 --> 00:13:26.711
.اونها من رو تو شهر گرفتن
.من رو به زور سوار قطار کردن

00:13:26.836 --> 00:13:29.172
.تازه مرخصي گرفته بودم.براي اولين بار تو دوسال

00:13:29.297 --> 00:13:32.175
.اونها بهم گفتن تو کارِت خوبه. بهتره که اينطور باشه

00:13:32.300 --> 00:13:35.428
.تو داري جايگزينِ بهترين سرباز در گروهان ميشي

00:13:35.553 --> 00:13:40.350
.انتظار داشتم از اين بابت خوشحال باشي -
.ميتونستم با رفتن به اونجايي که داشتم ميرفتم خوشحالتر بشم -

00:13:40.475 --> 00:13:43.353
.آره. اونجا من رو داشتي -
.نه قربان. شما اينجا من رو دارين -

00:13:43.478 --> 00:13:45.730
.قربان -
.قربان -

00:13:45.855 --> 00:13:48.817
بسيار خوب. اين گروهبان رو به کنارِ رودخونه ببرين
.و بندازينِش توش

00:13:48.942 --> 00:13:50.819
لبهاسها و همه چي رو؟ -
لبهاسها و همه چي رو؟ -

00:13:50.944 --> 00:13:54.197
.انقدر بهش قهوه ي تلخ بدين تا وقتيکه از گوشهاش بزنه بيرون

00:13:54.322 --> 00:13:57.867
.کِربي". وقتي که برميگردي"
.هوشيار برميگردي. تو دو ساعت وقت داري

00:13:57.992 --> 00:14:01.996
..."رژه. "نَشويل -
.ميتوني اون خمره رو همينجا بزاري -

00:14:03.414 --> 00:14:06.376
.قابلتون رو نداره... قربان

00:14:06.501 --> 00:14:08.795
.کِربي" تو با من در بيفت و من پوستِت رو ميکنم"

00:14:08.920 --> 00:14:13.967
.اون هم قابلتون رو نداره. قربان
.اگه اين هم جزوي از وظايف باشه

00:14:33.612 --> 00:14:36.866
!به پيش پيش. به چپ چپ -
!به پيش پيش. به چپ چپ -

00:14:44.665 --> 00:14:51.172
(male choir) i left my love
my love i left, a-sleeping in her bed

00:14:51.297 --> 00:14:56.302
i turned my back on my true love
went fighting johnny reb

00:14:58.304 --> 00:15:05.186
i left my love a letter
in the holler of a tree...

00:15:06.437 --> 00:15:09.398
."موفق باشي. "جان -
.مرسي قربان -

00:15:10.983 --> 00:15:15.946
hi-ho, down they go
there's no such word as "can't"

00:15:16.071 --> 00:15:23.078
we'll ride clean down to hell and back
for ulysses simpson grant

00:15:23.204 --> 00:15:29.919
i left my love a letter
in the holler of a tree

00:15:30.044 --> 00:15:35.091
i told her she would find me
in the us cavalry

00:15:35.216 --> 00:15:38.427
in the us cavalry

00:15:38.552 --> 00:15:43.557
hi-ho, down they go
there's no such word as "can't"

00:15:43.682 --> 00:15:47.896
we'll ride clean down to new orleans

00:15:48.021 --> 00:15:54.277
for ulysses simpson grant

00:15:57.614 --> 00:16:01.409
i left my love
my love i left

00:16:01.535 --> 00:16:07.749
a-sleeping in her bed

00:16:18.802 --> 00:16:20.846
.يه دقيقه صبر کن

00:16:20.971 --> 00:16:25.308
خورشيد هميشه از شرق طلوع ميکنه؟ -
.در "ميزوري" که اينطوريه -
(ايالتي در مرکز آمريکا)

00:16:25.434 --> 00:16:29.104
.براي هشت ساعت. بدون هيچ مسير عوض کردني
.ما به اين سمت رفتيم

00:16:29.229 --> 00:16:32.399
.حالا اگه خورشيد از شرق طلوع ميکنه
اين چه جهتي هست؟

00:16:32.524 --> 00:16:36.403
.شمال نيست -
.البته که نيست. جنوبه -

00:16:36.528 --> 00:16:40.449
.هِي. ما دُرُست داريم واردِ قلمروِ "رِب" ميشيم
(جاني رِب؛ اسمِ مستعاري که سربازانِ متحدين در جنگ داخليِ آمريکا براي سربازان متفقين گذاشته بودن)
(رِب به معني شورشي مي باشد)

00:16:43.368 --> 00:16:46.455
."کشورِ "رِب". "ريچارد -
.بله. قربان -

00:16:52.294 --> 00:16:54.171
.پيشاهنگها رو اعزام کن

00:17:58.986 --> 00:18:04.992
.آيا دستور توقف ميدين
يا اينکه اونها رو به ترحم دشمن واگذار ميکنين؟

00:18:09.081 --> 00:18:11.708
.شيپورِ تجمعِ قوا رو بزن

00:18:36.275 --> 00:18:40.195
.فقط يه گشت زني بود. قربان
.تا اونجا که ميتونم بگم. نشانه اي از هيچ نيرويِ نظامي اي نبود

00:18:40.320 --> 00:18:42.739
.حقيقتي که باقي مونده اينه که ما لو رفتيم

00:18:42.865 --> 00:18:49.121
حالا از چيزي که مطمئن هستم
.اينه که اونها با تمامِ قوايِ ممکن به اينجا بر ميگردن

00:18:49.246 --> 00:18:52.040
."بسيار خوب، "نِد
.تو ميتوني آماده بشي که برگردي

00:18:52.166 --> 00:18:55.461
."اين يه اشتباهِ بديه، "جان
.تجزيه ي نيرو

00:18:55.586 --> 00:18:59.173
.الان به تمامِ افرادِت احتياج داري
.تک منحرف کننده ي توجه ي دشمن اشتباهه

00:18:59.298 --> 00:19:03.010
.اونها فکر خواهند کرد که همه ي ما داريم برميگرديم -
.اوه. البته. البته -

00:19:03.135 --> 00:19:07.514
اما بايد يادت باشه. از الان به بعد
هر "جاني رِب"ـي با يه اسلحه

00:19:07.639 --> 00:19:09.683
پشت يه درخت قايم شده
.سعي ميکنه نامي برايِ خودش دست و پا کنه

00:19:09.808 --> 00:19:13.520
!و تو ميخواي نيروهات رو به يک سوم کاهش بدي
.جان". به حرفم گوش کن"

00:19:13.645 --> 00:19:18.401
:يه اصلِ قديمي در سياست هست که ميگه
.تو هيچوقت رأيِت رو دو بخش نميکني

00:19:18.526 --> 00:19:22.906
ريچارد". وقتي اسبها سيراب شدن"
.و افراد غذا خوردن. راه ميفتيم

00:19:32.832 --> 00:19:34.375
.هِي دکتر

00:19:34.501 --> 00:19:39.380
اين بچه قاچاقچي ها ميگن
.تو اون کلبه يه مشکلي وجود داره

00:19:39.506 --> 00:19:41.216
.فکر کنم به دکتر احتياج دارن

00:19:47.305 --> 00:19:49.349
.بسيار خوب

00:19:56.314 --> 00:19:58.733
آيا شما دکتر هستين؟ -
.بله. هستم -

00:20:09.577 --> 00:20:11.538
چه اتفاقي افتاد؟

00:20:11.663 --> 00:20:15.333
.درباره ي "رِيني" هست. قربان
.اون مُرده

00:20:17.377 --> 00:20:19.420
.ادامه بدين

00:20:21.756 --> 00:20:23.174
کِندال" کجاست؟"

00:20:23.299 --> 00:20:28.054
.دکتر "کِندال" با چندنفر رنگين پوست رفت داخلِ اون کلبه

00:20:28.179 --> 00:20:30.724
.يه وضعيت اوژانسي بود. فکر کنم -
اون چيکار کرد؟ -

00:20:30.850 --> 00:20:35.896
.اون با چندنفر رنگين پوست رفت داخلِ اون کلبه

00:20:39.191 --> 00:20:42.778
آيا شما هم دکتر هستين؟ -
.چي؟ نه. نه -

00:20:59.712 --> 00:21:02.882
کِندال". تو داري چه غلطي ميکني؟"

00:21:03.007 --> 00:21:05.593
.ما الان يه بچه بدنيا آورديم

00:21:05.718 --> 00:21:07.762
اون يه دختر کوچولوئه.س

00:21:09.680 --> 00:21:12.099
.شما ميتونين از الان مواظبش باشين. مامان بزرگ

00:21:12.224 --> 00:21:14.685
.شما حالتون خوب ميشه

00:21:21.108 --> 00:21:24.612
.ما چند نفر زخمي اون بيرون داريم. خودت ميدوني

00:21:24.737 --> 00:21:27.072
.نه. يکيشون مُرده

00:21:28.032 --> 00:21:31.285
.يکي مُرد. يکي بدنيا اومد

00:21:31.410 --> 00:21:34.205
فرآيندِ شگفت آوريه. نه؟

00:21:34.330 --> 00:21:38.667
همونقدر که بچه بدنيا آوردم
.هيچوقت تو ترسوندنِ من نا موفق نبوده

00:21:38.793 --> 00:21:43.215
.بسيار خوب. بچه ها. شما يه خواهرِ جديد دارين
.برين داخل. يه نگاه بهش بندازين

00:21:46.760 --> 00:21:51.640
."بسيار خوب "کِندال
.برگرد و از زخميهات مراقبت کن

00:21:51.765 --> 00:21:54.810
.اونها حالِشون خوب ميشه
.هاپکينز" ميدونه چيکار کنه"

00:21:54.935 --> 00:22:01.525
.تو يه دکترِ دهاتي نيستي
.تو يه افسرِ قسم خورده ي ارتشِ ايالاتِ متحده اي

00:22:01.650 --> 00:22:04.361
.من يه قسمِ قديمي تر از اون خورده بودم

00:22:04.486 --> 00:22:09.449
.اونها به نظر قبلاً مشکلي بابتِ هيچ بچه اي اين اطراف نداشتن

00:22:09.574 --> 00:22:14.412
.از من تقاضايِ کمک شد و نميتونستم نپذيرم
.بيخيالِش شين سرهنگ. حتي خودِتون هم بدنيا اومده بودين

00:22:14.538 --> 00:22:18.375
.از همين الان. تو بازداشت هستي

00:22:18.500 --> 00:22:20.836
.بعلتِ سرپيچي از دستور

00:22:21.503 --> 00:22:26.258
آيا هنوز وظايفم رو انجام ميدم، قربان؟ -
.از الان به بعد وظايفِت رو به گروهان محدود ميکني -

00:22:26.383 --> 00:22:29.094
.خيلي خوب. قربان

00:22:29.219 --> 00:22:32.097
."زياد باهام وَر نرو. "کِندال

00:23:08.384 --> 00:23:11.471
.به پيش پيش

00:23:55.556 --> 00:23:58.935
لوکي"، چرا سگ ها اينجوري بلند پارس ميکنن؟"

00:23:59.060 --> 00:24:02.648
.سگ ها؟ خودتون ميدونين چرا سگ ها اينجوري پارس ميکنن

00:24:14.284 --> 00:24:20.040
.سربازها. خانومِ "هَنا". تعدادشون زياده -
!سربازها؟ چه عالي -

00:24:36.306 --> 00:24:40.436
.تاندر" تو حياطه"
.اونها آمريکايي هستن

00:24:40.561 --> 00:24:43.355
لوکي". تو ميري طبقه ي پايين"
.و به ديدارشون ميري

00:24:43.480 --> 00:24:45.524
لوکي". شنيدي چي گفتم؟"

00:25:08.672 --> 00:25:11.425
.بيا اينجا. دختر

00:25:11.550 --> 00:25:13.595
.زود باش

00:25:14.971 --> 00:25:19.392
کي اينجا زندگي ميکنه؟ -
.خانوم "هَنا هانتِر" اينجا زندگي ميکنه -

00:25:19.517 --> 00:25:23.480
.بهشون بگين ميخوام ببينمشون
.سرهنگ "مارلو" از ارتش ايالاتِ متحده هستم

00:25:23.605 --> 00:25:26.107
.بله قربان

00:25:26.733 --> 00:25:28.985
.اون اسلحه رو بزار کنار

00:25:53.176 --> 00:25:56.679
.بخاطرِ ورود به زور ما رو ببخشين. خانوم -
.مشکلي نيست. سرهنگ -

00:25:56.805 --> 00:26:03.728
فقط اينکه من هيچوقت خودم رو
.برايِ ديدنِ اين يونيفرم در داخلِ اين خونه آماده نکرده بودم

00:26:03.853 --> 00:26:07.065
.خانوم. ما بيشتر از شما آرزوي بودن در اينجا رو نداريم

00:26:07.190 --> 00:26:10.276
.اوه. اين حرفتون مودبانه ـست. سرهنگ

00:26:10.401 --> 00:26:15.740
.اهميتي نداره اختلافاتمون چيه
.متأسفانه دارم مهمون نوازي رو فراموش ميکنم

00:26:15.865 --> 00:26:18.535
.به "گرين برايِر" خوش اومدين. آقايون -
.مرسي -

00:26:18.660 --> 00:26:22.205
.لوکي". کلاهِ آقايون رو بگير"

00:26:29.095 --> 00:26:32.849
."گروهبان "کِربي -
.گروهبان -

00:26:32.974 --> 00:26:34.935
.خانوم

00:26:35.060 --> 00:26:39.397
خوب. مايليد در اتاق رُز استراحت کنين؟

00:26:39.522 --> 00:26:42.525
.نه. مرسي. خانوم
.ما فقط چند دقيقه بيشتر نميمونيم

00:26:42.651 --> 00:26:45.195
شما و افرادتون دارين گذر ميکنين؟

00:26:45.320 --> 00:26:49.074
.نه. ما ميخوايم شب رو تو جنگل اردو بزنيم

00:26:49.199 --> 00:26:51.868
خوابيدن در سرما. در زمينِ سرد؟

00:26:52.702 --> 00:26:57.082
.کِي اين نبردِ بي فايده ي وحشتناک قراره تموم بشه. سرهنگ

00:26:57.207 --> 00:26:58.833
...برادر عليه ِ برادر

00:26:58.959 --> 00:27:04.297
بايد بهتون بگم خانوم "هانتِر" و در طولِ اقامتِ ما
.هيچ کس حق نداره اين خونه رو ترک کنه

00:27:04.422 --> 00:27:06.758
کجا بخوايم بريم، سرهنگ؟

00:27:06.883 --> 00:27:11.513
.مطمئن هستم موافق هستين که اين جنگ همه رو تنها کرده

00:27:11.638 --> 00:27:16.351
.و همچنين. من بايد بيشترِ حبوبات و اسبها رو مصادره کنم
.اگه داشته باشين

00:27:16.476 --> 00:27:21.314
."پولشون رو دريافت خواهيد کرد. خانوم "هانتر
.برايِ همه چيز. با اسکناسهايِ ايالاتِ متحده

00:27:21.439 --> 00:27:24.359
.ديگه بيشتر از اين مزاحمتون نميشيم
.عصرتون بخير

00:27:24.484 --> 00:27:27.737
."کِربي" -
.با اجازتون. خانوم -

00:27:27.862 --> 00:27:32.993
هَنا هانتِر". هدفتون چيه که مثلِ"
يه کارگرِ مزرعه صحبت ميکنين؟ شما همتون. ما هممون

00:27:33.118 --> 00:27:35.079
!يانکي ها
(سربازانِ ايالاتِ متحد در جنگ داخليِ آمريکا)

00:27:40.751 --> 00:27:43.129
.اين غيرِطبيعيه. سرهنگ

00:27:43.254 --> 00:27:46.632
.در موردشون شنيده بودم. اما باورم نميشد

00:27:46.757 --> 00:27:51.012
بايد بدونين که من امريه ام رو
از فرماندارِ ايالتِ "ميشيگان" دريافت کردم

00:27:51.137 --> 00:27:53.806
...مردِ جوان -
سوالِت چيه؟ -

00:27:53.931 --> 00:27:57.935
.سوالم درباره ي صلاحيتِ اين مرد در سِمَتِ کنونيش هست

00:27:58.060 --> 00:28:01.814
.طبقِ معمول. دارم سعي ميکنم حقايقِ وحشتناکِ زندگي رو معرفي ميکنم

00:28:01.939 --> 00:28:04.775
ايشون درک نميکنن که مزه ي قهوه بهتر ميشه

00:28:04.901 --> 00:28:08.946
.اگه مستراح رو به سمتِ پايين رودخون بکنيم نه بالايِ رودخونه

00:28:09.071 --> 00:28:11.574
قهوه اتون رو چطور دوست دارين. سرهنگ؟

00:28:11.699 --> 00:28:14.035
...اوه. "سيکارد". تو بايست -
.اوه ببخشيد -

00:28:14.160 --> 00:28:17.163
!"سرهنگ! سرهنگ "مارلو

00:28:21.083 --> 00:28:24.587
.من آدابم رو فراموش کردم
...اوه. چطور هرگز من

00:28:26.380 --> 00:28:29.634
.خوب، باور ندارم که اين آقايون رو ملاقات کرده باشم

00:28:29.759 --> 00:28:35.348
."خانوم "هانتِر". سرهنگ "سيکارد
."سرگرد "گِرِي". سرگرد "کِندال

00:28:35.473 --> 00:28:37.016
.خانوم

00:28:38.059 --> 00:28:40.269
.من فقط خيلي گيج شدم

00:28:40.394 --> 00:28:44.190
بابا و مامانِ بيچاره ام بايد تو قبر
.تنشون بخاطرِ من لرزيده باشه

00:28:44.315 --> 00:28:49.029
بخاطرِ ادامه ندادن مهمان نوازيه کمي
.که "گرين برايِر" ميتونه ارائه بده

00:28:49.154 --> 00:28:52.491
.حداقل ميتونم از شما و افسرانتون برايِ شام دعوت کنم

00:28:52.616 --> 00:28:55.535
..."نه. خانومِ "هانتِر -
.اسرار دارم -

00:28:55.661 --> 00:28:58.747
سه تا خروسِ چاق و چله وجود داره
.که بهرحال بايد خورده بشن

00:28:58.872 --> 00:29:03.877
.چون قرارِه ذخيره ي حبوباتِمون کم بشه
.همونطور که اشاره کردين

00:29:04.002 --> 00:29:07.464
پس ميبينين. که شما خودتون اين رو پيش کشيدين. نه؟

00:29:07.589 --> 00:29:10.759
.از طرفِ خودم صحبت ميکنم
...من خوشحال ميشم

00:29:10.884 --> 00:29:14.805
.خيلي خوب. مرسي
.غذايِ گرم رو به سختي ميشه رد کرد

00:29:14.930 --> 00:29:17.683
چه عالي. حالا رو چند نفر بايد حساب بازکنم؟

00:29:17.808 --> 00:29:20.394
ميشه پنج يا شش نفر...؟ -
.اين که چيزي نيست -

00:29:20.519 --> 00:29:22.563
.کاملاً عاليه

00:29:22.688 --> 00:29:24.481
رأسِ ساعتِ 9. آقايون؟

00:29:24.606 --> 00:29:27.359
سرهنگ "سيکارد"؟ -
.از "ميشيگان". خانوم -

00:29:27.484 --> 00:29:29.611
سرگرد "گِرِي"؟ -
.خانوم -

00:29:29.736 --> 00:29:32.030
سرگرد... "کِندال". نه؟

00:29:32.948 --> 00:29:37.327
.متأسفانه بايد عذر بخوام. خانوم
.اين به انتخابِ خودم نيست. بهتون اطمينان ميدم

00:29:37.452 --> 00:29:39.913
.در حالِ حاضر. من تحتِ بازداشت هستم

00:29:40.038 --> 00:29:43.875
."ما هممون خوشحال ميشيم که دعوتتون رو بپذيريم. خانومِ "هانتِر

00:29:59.684 --> 00:30:01.853
خانوم؟

00:30:01.978 --> 00:30:04.731
.دستمالِتون رو انداختين

00:30:06.149 --> 00:30:10.361
بيشتر مِيل ندارين. سرهنگ "سيکارد"؟ -
.نه. مرسي. خانوم -

00:30:10.486 --> 00:30:12.614
سرهنگ "مارلو"؟

00:30:12.739 --> 00:30:15.450
.نه مرسي -
.يالا. سرهنگ -

00:30:15.575 --> 00:30:21.789
مردي با جسه ي بزرگي مثلِ شما
.نميتونه فقط با لقمه ي کوچيکي مثلِ اين سير شده باشه

00:30:22.874 --> 00:30:25.835
.آقايون. لطفاً بشينيد

00:30:25.960 --> 00:30:31.716
حالا. چي رو ترجيح ميدين؟
پا ... يا سينه رو؟

00:30:35.845 --> 00:30:39.349
.به اندازه ي کافي از جفتشون خوردم. مرسي

00:30:39.474 --> 00:30:41.517
.چه بد

00:30:44.270 --> 00:30:47.982
کسِ ديگه اي بازم ميخواد؟ -
.نه. مرسي -

00:30:48.107 --> 00:30:53.988
.آقايون. لطفاً بشينيد
.من بايد بهتون هشدار بدم که قهوه اي در کار نيست

00:30:54.113 --> 00:30:58.159
.و هيچ نوع شيريني يا دسري وجود نداره

00:30:58.284 --> 00:31:00.620
.شکر بشکه اي 150 دلاره

00:31:00.745 --> 00:31:05.667
.و هنوز سخن گفتنِ شما به اندازه ي شکر شيرينه

00:31:05.792 --> 00:31:09.505
.راهِ سختي برايِ درست کردن شيريني و خوشگواريه

00:31:10.798 --> 00:31:14.426
.واقعاً زيبا بود
يه چيزِ کوچيک که از خودتون گفتين؟

00:31:14.551 --> 00:31:17.096
.نه خانوم. از "ريچاردِ سوم" بود
(شاهِ انگلستان از سال 1377 تا 1399)

00:31:17.221 --> 00:31:21.809
.در کنارِ شغلم. من يه بازيگر هستم -
!اوه. چه جالب -

00:31:21.934 --> 00:31:27.147
.اوه. سرگرد "کِندال". سيگارِتون
.آقايون. لطفاً بشينين

00:31:29.733 --> 00:31:35.614
سرگرد "کِندال" يه دکتره
.و سرهنگ "سيکارد" تقريباً يه عضوِ مجلسه

00:31:35.739 --> 00:31:40.119
.و شما يه بازيگرين
و حالا همه ي مردانِ ارتشي

00:31:40.244 --> 00:31:42.496
.دارن استعدادِشون رو هدر ميدن

00:31:42.621 --> 00:31:47.835
."اما البته. سرهنگ "مارلو
.تصور ميکنم که شما يه نظاميه حرفه اي هستين

00:31:47.960 --> 00:31:51.964
.نه. قبل از اين ديوانگي
.من يه مهندسِ راه آهن بودم

00:31:52.590 --> 00:31:54.466
.اوه. چه هيجان انگيز

00:31:54.592 --> 00:32:00.139
.فکرِ کنين بشه يکي از اون اشياءِ بزرگ رو روند
.دود و بخار شدن

00:32:00.264 --> 00:32:03.642
.صدا در آوردنِ اون زنگِ کوچيک
!دينگ دانگ! دينگ دانگ

00:32:03.767 --> 00:32:08.188
.نه دقيقاً. شغلِ من در ساختنِ راه آهن بود

00:32:09.356 --> 00:32:12.610
.اوه. خدا! چه ذهن هايِ با استعدادي

00:32:12.735 --> 00:32:18.240
منِ بيچاره که به سختي سعي ميکردم
.در سمينارِ خانومِ "لانگ استريت" براي خانمها شرکت کنم

00:32:18.365 --> 00:32:21.995
چيکار ميکردين که بتونين همه ي اون کتابها رو در دانشگاه حفظ کنين؟

00:32:22.120 --> 00:32:28.084
نکرد. من شروع به کوبيدنِ ميخ هايِ خطِ آهن بخاطرِ روزي ده سنت کردم
.و متوجه شدم

00:32:28.209 --> 00:32:30.837
."و حالا. خانومِ "هانتِر
.بايد ازتون بخوام که ما رو تنها بزارين

00:32:30.962 --> 00:32:35.634
.ما ميخوايم از اين اتاق برايِ يکي دو ساعت استفاده کنيم. اگه ميشه

00:32:35.759 --> 00:32:40.555
البته. اما ترجيح نميدين که از يه اتاقِ ديگه استفاده کنين؟
مثلاً اتاقِ مطالعه؟

00:32:40.680 --> 00:32:44.559
.ما کاملاً اينجا راحت هستيم

00:32:44.684 --> 00:32:47.771
.متأسفم اما بايد گستاخ باشم و توضيح بدم

00:32:47.896 --> 00:32:52.108
.لوکي" و من بايد ساعتِ پنجِ صبح به کشتزار بريم"

00:32:52.234 --> 00:32:55.612
آقايون. بفرماييد
.و سيگارتون رو روشن کنين

00:32:55.737 --> 00:32:57.989
.اجازه ميدين -
.خيلي ممنون -

00:32:58.114 --> 00:33:01.660
.همه ي اين ظرفها بايد قبل از اينکه "لوکي" بتونه قبره بخوابه بايد شسته شه

00:33:01.785 --> 00:33:05.580
آيا من خيلي بي ملاحظه هستم؟ -
.البته که نه. خانوم -

00:33:05.705 --> 00:33:08.959
ميشه کمک کنم؟ -
.البته.از اين طرف آقايون -

00:33:09.334 --> 00:33:11.753
.عاليه

00:33:12.629 --> 00:33:16.549
.واقعاً . من فکر ميکردم اون يه شامِ افسون کننده بود

00:33:20.637 --> 00:33:23.473
.تو اين اتاق مراقب بزار -
.چشم قربان -

00:33:23.598 --> 00:33:28.645
.اميدوارم اينجا راحت باشين -
.اوه. آره. خوبه -

00:33:30.648 --> 00:33:34.277
.اگه بخواين آتيش روشن کنين. آماده هست -
.نه . خوبه -

00:33:34.402 --> 00:33:38.864
.مقداري مشروب. به "لوکي" ميدم که بياره -
.نه. مرسي. مشروب نميخواد -

00:33:38.990 --> 00:33:41.742
...مطمئن هستين که کارِ ديگه اي نميتونم براتون انجام بدم

00:33:41.867 --> 00:33:43.369
.اوه. آره

00:33:43.494 --> 00:33:46.205
.دکتر. نيازي نيست که شما تو اينجا شرکت داشته باشين

00:33:46.330 --> 00:33:51.460
احتمالاً خانومِ "هانتِر" به شما
.بعضي از زيباييهايِ "گرين برايِر" رو نشون خواهند داد

00:33:51.586 --> 00:33:56.173
...اوه. البته. اگه ايشون علاقه اي داشته باشن -
.خيلي هم خوشحال ميشن -

00:33:56.299 --> 00:33:59.176
.خيلي خوب. پس بياين. دکتر

00:34:01.637 --> 00:34:04.807
.من متوجه ي يه باغچه ي دوست داشتني شدم
ميشه يه قدمي اونجا بزنيم؟

00:34:05.474 --> 00:34:07.310
.اوه، البته

00:34:07.435 --> 00:34:11.188
.ميدونين. شما آقايون بايد در يونيفرمي به اون سنگيني راحت باشين

00:34:11.314 --> 00:34:16.068
.اما من سرمايي رو در هوا احساس ميکنم
.اين بخاطرِ من و خونِ رقيقَم هست

00:34:16.193 --> 00:34:19.030
ميشه عذر من رو بپذيرين
.هنگاميکه ميرم و يه شال ميارم

00:34:19.155 --> 00:34:21.490
."خانومِ "هانتِر -
بله سرگرد؟ -

00:34:23.159 --> 00:34:25.453
.متأسفانه من هم بايد با شما بيام

00:34:25.578 --> 00:34:28.039
طبقه ي بالا؟ با من؟

00:34:28.164 --> 00:34:30.625
.اوه سرگرد -
.شما فقط ميرين يه شال بردارين -

00:34:30.750 --> 00:34:33.961
.البته
...اما تو اين منطقه کسي نشنيده

00:34:34.086 --> 00:34:36.631
.اين چيزيه براي گفتن به نوه هاتون

00:34:36.756 --> 00:34:40.635
.اين جنگه. و در اين لحظه
.گرين برايِر" يه تأسيساتِ نظاميه"

00:34:40.760 --> 00:34:45.557
.خوب. فکر نميکنم هيچ ضررِ واقعي اي وجود داشته باشه
.در صورتيکه شم يه دکتر هستين

00:34:45.682 --> 00:34:47.726
.دقيقاً

00:34:52.648 --> 00:34:57.527
.لوکي". مقداري مشروب به اتاقِ نشيمن من ببر. لطفاً"

00:35:02.449 --> 00:35:06.536
.اميدوارم اينجا احساسِ راحتي کنين. سرگرد -
.مرسي -

00:35:23.553 --> 00:35:25.597
.مرسي -

00:35:32.604 --> 00:35:36.233
هِي! با اون کجا ميرين؟

00:35:36.358 --> 00:35:40.237
.خانومِ "هَنا" تقاضايِ مشروب کردن -
.ميدونم. براي سرگرد -

00:35:40.362 --> 00:35:45.033
.ما هرگز به افسرانِ ارشدمون شيشه هايِ بدون مارک نميديم

00:35:45.158 --> 00:35:48.036
.مگر اينکه يه نفر تِستِش کنه

00:35:48.161 --> 00:35:50.998
کارتون اينه؟ تِست کردن؟ -
.البته -

00:35:51.123 --> 00:35:55.837
دومين درجه رو ميبيني؟ اون يعني
.من رسماً يه تِستِر برايِ سرگردها هستم

00:35:58.506 --> 00:36:00.758
.اينجا "لـِ گِرِيج" هست

00:36:00.883 --> 00:36:06.180
.ما تقريباً به 80 مايلي اونجا رسيديم

00:36:06.306 --> 00:36:11.894
.به سمتِ ايستگاه "نيوتن" حرکت ميکنيم -
خبري از نيروي نظامي دشمن در اونجا ندارين؟ -

00:36:12.020 --> 00:36:16.524
.نه. هيچ خبري. هرچي که هست
.ما مجبوريم اونجا رو تسخير کنيم

00:36:16.649 --> 00:36:20.778
.خوبه. شايد درگيري ببينيم -
.اين نقش بازي کردن نيست -

00:36:24.616 --> 00:36:27.285
.بفرماييد مشروبتون. قربان -
.اوه. مرسي -

00:36:27.410 --> 00:36:31.122
.همش تِست شده -
تِست شده؟ -

00:36:31.247 --> 00:36:35.877
.توسط اون شخصي که طبقه ي پايين با درجه ي تِستِري براي سرگردهاست

00:36:36.002 --> 00:36:38.880
."اوه، آره. گروهبان "کِربي

00:36:39.005 --> 00:36:43.426
اون واقعاً تِستِش کرد. نه؟ -
.بله قربان. دو بار -

00:36:43.551 --> 00:36:45.887
لوکي"؟" -
."بله. خانومِ "هَنا -

00:36:48.598 --> 00:36:50.642
.من رو ببخشيد. قربان

00:37:00.693 --> 00:37:02.820
.با خوش شانيه زياد...

00:37:13.707 --> 00:37:19.505
.اين تکه ي ديگه اي از اطلاعات هست. آقايون
.ما به "لـِ گِرِينج" بر نميگرديم

00:37:19.630 --> 00:37:23.467
ما چي؟ -
.ما به شمال برنميگرديم -

00:37:23.592 --> 00:37:30.766
ما به سمت جنوب ميريم
.تا به نيروهايِ متحدِ اونجا در "بَتون روژ" بپيونديم

00:37:30.891 --> 00:37:35.854
چه سورپرايزي. کِي اين تصميم رو گرفتين؟ -
.اين بهترين راهه. اين تنها راهه -

00:37:35.980 --> 00:37:41.902
.جان". فاصله ي ايستگاه "نيوتن" تا "بَتون روژ" 300 مايل هست"

00:37:42.027 --> 00:37:46.156
.و همينطور فاصله ي ايستگاهِ "نيوتن" تا "لـِ گِرِينج" 300 مايل هست

00:37:46.282 --> 00:37:51.662
.فقط دارو دسته ي "رِب" واقعاً از پشت به ما نزديک خواهند بود
.آماده براي تکه تکه کردنِ ما

00:37:51.787 --> 00:37:54.999
.پس ما به راهي ميريم که کمتر انتظارِش رو دارن
.مستقيم به جنوب

00:37:55.124 --> 00:38:00.546
.لعنت بهش "جان". اين خودکشيه
امکانِش هست که دستوراتِت بد تفسير شده باشه؟

00:38:00.671 --> 00:38:02.715
"تنها وظيفه ي من بعد از ايستگاه "نيوتن

00:38:02.840 --> 00:38:06.594
.اينه که بتونم تعدادِ زيادي از اين سربازها رو زنده نگه دارم

00:38:10.014 --> 00:38:12.600
.و همينطور من همچنان بايد اعتراض کنم

00:38:12.725 --> 00:38:15.895
.چيزِ بيشتر اينه که ميخوام اين رو براي تيمسار "هِلبِرت" ثبت کنم

00:38:16.021 --> 00:38:18.356
.اين يه خودکشيه جمعيِ بي پرواست

00:38:18.481 --> 00:38:21.151
.اين ثبت شده هست. اما اين رو گوش کن

00:38:21.276 --> 00:38:25.447
.مگر اينکه عملياتِ دشمن بهت اجازه بده که جايِ من رو بگيري
.تنها راهِش همينه

00:38:25.572 --> 00:38:29.200
.ايستگاه "نيوتن" رو از رويِ نقشه محو ميکنيم
.بعدش به "بَتون روژ" ميريم

00:38:29.326 --> 00:38:32.203
.هيچ تغييري وجود نخواهد داشت
فهميدين؟

00:38:32.329 --> 00:38:34.456
.بسيارخوب، "جان". تو فرمانده هستي

00:38:34.581 --> 00:38:38.919
.حالا بزارين دوباره مرور کنيم
.مستقيم به سمتِ "بَتون روژ" ميريم

00:38:39.044 --> 00:38:41.129
.بر نخواهيم گشت

00:38:43.423 --> 00:38:47.177
.ببخشيد که منتظرتون گذاشتم سرگرد
مشروبِش شما رو راضي کرد؟

00:38:47.302 --> 00:38:52.140
عالي بود. به من ملحق نميشين؟ -
.به من لطف دارين. نه. من هيچوقت به مشروب لب نميزنم -

00:38:52.265 --> 00:38:56.394
بابام بهم ياد داده بود که يه دختر
.بايد هميشه بايد هوشيار باشه

00:38:56.519 --> 00:38:58.897
.بابات دخترِ باهوشي رو پرورش داده

00:38:59.022 --> 00:39:02.025
.شما فقط دارين از روي محبت ميگين
دوست دارين باغچه رو ببينين؟

00:39:02.150 --> 00:39:04.694
شالِتون رو فراموش نکردين؟

00:39:05.654 --> 00:39:07.697
!"اوه، "لوکي

00:39:13.870 --> 00:39:19.793
حالا "لوکي"، اون سيني رو ببر طبقه ي پايين
.و برو کارهايي که بايد انجام بدي رو انجام بده

00:39:19.918 --> 00:39:25.423
.ميدونين. اولين باري که مشروب رو امتحان کرده بودم يادمه
."در مجلسِ رقصِ استانداري در "جکسون

00:39:25.549 --> 00:39:30.930
."همراهِ من. "آدام لاولِيس" از "بيلاکسي
.خوب. اون مقداري "جولِپ" به من داد
(مشروبي مرکب از جين و رم و آب پرتغال)

00:39:31.055 --> 00:39:34.934
.ميدونين. همه ي پسرهايِ "لاولِيس" خيلي خوش قيافه هستن
.اما تندرو هستن

00:39:35.059 --> 00:39:37.061
.اگه منظورم رو بفهمين

00:39:37.186 --> 00:39:42.358
اگه بتونم بهتون بگم
!که چه افکاري بعد از اون "جولِب" به ذهنم خطور کرد... خدايِ من

00:39:42.483 --> 00:39:46.028
.ترجيح ميدم در موردِ افکاري که الان به ذهنتون خطور کرده بدونم

00:39:48.322 --> 00:39:51.993
کِندال". چيکار داري...؟" -
.ببخشيد که بايد حرفتون رو قطع کنم -

00:39:52.118 --> 00:39:54.495
شايد بايد از اونها بپرسين که چه فکري در موردِ شانستون

00:39:54.620 --> 00:39:57.707
"براي نابود کردن ايستگاه "نيوتن
.و رفتن به "بَتون روژ" ميکنن

00:39:57.832 --> 00:40:01.669
آيا مستي؟ -
.متأسفانه. نه -

00:40:01.794 --> 00:40:03.671
.اونها داشتن از بالا گوش ميدادن

00:40:09.135 --> 00:40:12.430
.گوشيِ طبي نسبتاً خوبي درست کردن

00:40:12.555 --> 00:40:15.057
.زياد احساسِ گناه نکنين
.من هم خيلي دير اين رو فهميدم

00:40:15.182 --> 00:40:17.059
تو کجا بودي. "کِندال"؟

00:40:17.184 --> 00:40:21.105
خوب. يه مردِ متشخص چند باري به ذهنِش خطور ميکنه
.که دزدکي تو اتاقِ يه خانوم رو نگاه کنه

00:40:21.230 --> 00:40:23.357
.اما بعضي وقتها نتيجه ي خوبي ميده

00:40:23.482 --> 00:40:26.444
.بنظر اون جفتمون رو اُسکل کرده بود

00:40:26.569 --> 00:40:29.155
.دينگ دانگ. دينگ دانگ

00:40:31.198 --> 00:40:33.743
يه چيزي رو ميدونين. خانومِ "هانتِر"؟

00:40:33.868 --> 00:40:36.245
.شما کاملاً من رو تو موقعيتِ نامناسبي قرار دادين

00:40:36.370 --> 00:40:38.916
.حداقل من کاري رو به انجام رسوندم. قربان

00:40:39.041 --> 00:40:44.004
و من گمان نميکنم بتونم قولِ شرفِتون رو براي اينکه
.در اين مورد به کسي چيزي نميگين رو قبول کنم

00:40:44.129 --> 00:40:47.215
.من به هيچ يانکي اي قولِ شرف نميدم -
.دقيقاً -

00:40:47.341 --> 00:40:50.302
.پس همه ي ايالتِ "ميسي سيپي" گوش بزنگ خواهند بود

00:40:50.427 --> 00:40:53.430
پس احتمالاً ميتونين به من پيشنهاد بدين
که چيکار بايد باهاتون بکنم؟

00:40:53.555 --> 00:40:57.434
متوجه شدم که امروز داشت رو اعصابتون راه ميرفت
.حالا شانس اين رو دارين که بهش شليک کنين

00:40:57.559 --> 00:41:01.563
...اوه "کِندال" يه حرفِ بيشتر از دهنت بيرون بياد -
.يالا. بهمون شليک کن -

00:41:01.688 --> 00:41:03.523
.به هردو مون شليک کن

00:41:03.649 --> 00:41:09.363
اما هيچوقت از ملامتِ نقشه هايِ کثيفِ آدمکشيت
."رهايي پيدا نميکني. آقايِ سرهنگ "مارلو

00:41:09.488 --> 00:41:13.533
.با شما يانکيها و قوانينِ مقدستون براي نجاتِ ايالاتِ متحده

00:41:13.659 --> 00:41:16.995
.شما دزدهايِ چپاول گر هستين. دليلِش اينه

00:41:17.120 --> 00:41:20.415
فکر ميکنين هيچ ارتشِ متفقيني در اونجايي که دارين ميرين وجود نداره؟

00:41:20.540 --> 00:41:24.753
فکر ميکنين جوانانِ ما اينجا گرفتن خوابيدن؟

00:41:24.878 --> 00:41:29.091
اونها شما رو خواهند گرفت
.و تکه تکه خواهند کرد

00:41:29.216 --> 00:41:31.969
.شما تفاله هايِ بي پدر مادرِ بي نام و نشون

00:41:33.470 --> 00:41:36.890
.و اميدوارم اونجا باشم تا اين رو ببينم

00:41:37.015 --> 00:41:40.602
.همچنين اتفاقي ميفته. خانومِ "هانتِر". اونجا خواهيد بود

00:41:56.536 --> 00:41:58.580
.عجله کنين

00:42:31.779 --> 00:42:33.823
.بسيار خوب

00:43:17.159 --> 00:43:20.663
."شما سوارکارِ عالي اي هستين. خانوم "هانتِر

00:43:22.331 --> 00:43:24.541
دهکده ي جالبيه. نه؟

00:43:24.667 --> 00:43:30.339
برام بيشتر جالبه که چرا شما خرابکارها
.لباسهايِ پدرِ مُرده ي من رو مصادره کردين

00:43:30.464 --> 00:43:33.676
.خوب، اونها براي دانشکده ي افسريه ماست

00:43:33.801 --> 00:43:35.928
.پيشاهنگها -
!پيش آهنگها -

00:43:36.053 --> 00:43:38.138
.جاسوس. منظورتونه

00:43:38.264 --> 00:43:42.601
.جايِ تعجب نداره که مثلِ مارها سينه خيز ميرن

00:43:42.726 --> 00:43:46.188
.شما خواهيد فهميد که چه اتفاقي برايِ جاسوسها اينجا ميفته

00:43:46.313 --> 00:43:50.234
.تجربه ي شخصيم در موردِ جاسوسها محدود هست
.من فقط يه دونه رو ميشناسم

00:43:50.359 --> 00:43:54.029
اعتراضي دارين. سرگرد؟
.ترجيح ميدم تنها سواري کنم

00:43:55.114 --> 00:43:57.157
.خانوم

00:44:03.038 --> 00:44:04.456
!"خانوم "هَنا

00:44:16.636 --> 00:44:19.472
!بسيار خوب. به پيش پيش

00:44:22.517 --> 00:44:25.061
.برگرد داخلِ صف. دکتر

00:44:56.775 --> 00:45:01.112
.لباس هايِ اين خانوم تقريباً خشک شدن -
.آره -

00:45:03.073 --> 00:45:05.158
سرما نخوردين؟

00:45:05.283 --> 00:45:07.911
.بهم نگين که نگرانِ سلامتيِ من هستين

00:45:08.036 --> 00:45:13.041
.اگه لباستون رو بهتون بدم
قول ميدين که دوباره فرار نکنين؟

00:45:13.166 --> 00:45:17.754
.من قول ميدادم. خانوم. دليلي وجود داره جايي که غرور غيرعملي ميشه

00:45:17.879 --> 00:45:22.051
.دروافع. اگه بتونين به خودتون يه نگاهي بکنين
.فکر ميکنم موافقت مي کنين

00:45:22.176 --> 00:45:25.513
.خيلي خوب. ميخوام سلامتيم رو حفظ کنم

00:45:26.681 --> 00:45:30.059
.نبايد دوباره برايِ فرار تلاش کنم -
قولِ شرف ميدين؟ -

00:45:31.227 --> 00:45:35.147
.قول شرف ميدم -
به يانکي ها؟ -

00:45:35.273 --> 00:45:38.693
.به يانکي ها -
قلبِتون نميشکنه؟ -

00:45:38.818 --> 00:45:40.903
!بهتون قول ميدم -
."بسيار خوب. "لوکي -

00:45:41.028 --> 00:45:44.073
.به خانومِ "هانتِر" تو لباس پوشيدن کمک کن

00:45:44.198 --> 00:45:48.077
.خوشحالم که سرِ عقل اومدين
.داشتين شروع به نگران کردنِ من ميکردين

00:45:48.202 --> 00:45:51.914
.از نقطه نظرِ پزشکي -
.مرسي دکتر -

00:45:52.039 --> 00:45:58.921
.ميل داشتم که بتونم بيشتر کمک کنم
.اما شما جنوبي ها کمکِ خودتون رو دارين

00:45:58.945 --> 00:46:06.945
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:46:18.691 --> 00:46:21.444
!خبردار! نگاه ها به جلو

00:46:32.331 --> 00:46:34.583
!رِب"ها. قربان"

00:46:35.292 --> 00:46:38.462
.کرانه ي رودخونه خيلي شلوغه
.يه تيپِ کامل خيلي سريع داره مياد

00:46:38.587 --> 00:46:42.132
.سواره، پياده و توپخانه. قربان
.غيرِ نظامي نيستن

00:46:42.257 --> 00:46:44.218
چقدر فاصله دارن؟ -
.ده دقيقه -

00:46:44.343 --> 00:46:48.347
.بسيار خوب. پنهان بشين
.بينِ اون درختها جمع بشين

00:46:52.809 --> 00:46:56.396
.گشتِ دشمن. پناه بگيرين و ساکت بشين

00:46:56.522 --> 00:47:01.068
!شيپورچي -
.شيپورچي نه. احمق جون! با دست علامت بدين -

00:47:04.571 --> 00:47:07.324
.دشمن داره از رودخونه رد ميشه
.راه بيفتين. سرو صدا هم نکنين

00:47:07.449 --> 00:47:12.412
چرا موضع نميگيره و نميجنگه؟
.اون يه تيپِ کامل داره

00:47:34.643 --> 00:47:38.730
hurrah! hurrah!
for southern rights, hurrah!

00:47:38.856 --> 00:47:43.444
hurrah for the bonnie blue flag
that bears a single star

00:47:43.570 --> 00:47:47.490
hurrah! hurrah!
for southern rights, hurrah!

00:47:47.615 --> 00:47:52.161
hurrah for the bonnie blue flag
that bears a single star

00:47:57.166 --> 00:48:00.753
.آروم باش

00:48:01.421 --> 00:48:03.298
.هُش. تمومِش کن

00:48:44.339 --> 00:48:46.382
!"هَنا"

00:48:50.595 --> 00:48:52.680
!هِي! کمک! اينجا

00:48:54.892 --> 00:48:57.144
.آخ! آخ

00:48:57.269 --> 00:49:00.397
.با اون دندونات دستم رو ول کن

00:49:00.523 --> 00:49:04.318
.هشتصد نفر سرباز اونجا دارم -
.مقداري آب بيار -

00:49:19.416 --> 00:49:22.044
.بنظر کاملاً از کنارِ رودخونه گذشتن

00:49:22.169 --> 00:49:23.838
...خوب

00:49:49.530 --> 00:49:54.159
چند نفر براي ساکت نگه داشتنِِ يه زنِ تنها لازم هست؟

00:50:04.795 --> 00:50:09.009
.سرهنگ. زنداني دوست داره باهاتون حرف بزنه

00:50:12.095 --> 00:50:13.763
بله. خانومِ "هانتِر"؟

00:50:13.889 --> 00:50:16.975
.من اينجا نيستم تا درموردِ کاري که کردين شکايت کنم

00:50:17.100 --> 00:50:20.812
.اين وظيفتون بود همونطور که ميدونيد
.و انجامش داديد

00:50:20.937 --> 00:50:22.939
.متأسفم که قولِتون رو شکستين

00:50:23.064 --> 00:50:27.027
.قول دادم فرار نکنم
.قول ندادم براي کمک خواستن فرياد نزنم

00:50:27.152 --> 00:50:29.571
.فکر ميکنم يه نکته ي خوبي در موردش وجود داره

00:50:29.696 --> 00:50:32.574
.اما ازتون ميخوام در اين مورد هم به من قول بدين

00:50:32.699 --> 00:50:35.827
.قول ميدم. اينجا و الان

00:50:35.952 --> 00:50:41.416
.يا فکر کنم وقتي دارم بر عليهتون شهادت ميدم
.با يه فکِ شکسته و درد و داغون خواهم بود

00:50:41.541 --> 00:50:44.002
همينطوره. چيزِ ديگه اي هم هست، خانوم؟

00:50:44.127 --> 00:50:48.798
.يه چيزِ ناچيز
.همراهايِ وفادارم اونجا

00:50:48.924 --> 00:50:51.635
.نميدونم تو شمال چطوريه. البته

00:50:51.760 --> 00:50:57.098
اما در جنوب، زمانهايي هست
.که زنانِ جنوبي نياز به تنهايي دارن

00:50:58.141 --> 00:51:00.185
.شما دوتا

00:51:02.646 --> 00:51:05.148
.ما مؤدب بوديم. واقعاً مؤدب بوديم. قربان

00:51:05.273 --> 00:51:10.779
.شما گفتين مشکلي نيست اگه ما فقط بتونيم بالايِ سرش رو نگاه کنيم

00:51:10.904 --> 00:51:13.365
شما اين رو بهشون گفتين؟ -
...خوب -

00:51:13.490 --> 00:51:15.825
.پس يه چيزِ ديگه هم هست

00:51:22.833 --> 00:51:28.673
.پيشنهاد ميکنم به ديدنِ يه دکتر برين
.دينگ دانگ. دينگ دانگ

00:51:42.937 --> 00:51:46.023
.اونجا داخلِ اون طويله. بياين

00:52:12.091 --> 00:52:16.721
.ما صبر کرديم. سرهنگ -
.بسيار خوب. با دود بکشينِشون بيرون -

00:52:22.685 --> 00:52:24.729
.شليک نکنين

00:52:28.734 --> 00:52:34.323
.سلام! ما عضو متفقين هستيم
.اما دشمن نيستيم

00:52:34.448 --> 00:52:38.410
!راست ميگم -
.تفنگت رو زمين بنداز و بيا بيرون -

00:52:38.535 --> 00:52:40.162
.چشم قربان

00:52:40.954 --> 00:52:43.290
.دارم ميام

00:52:51.715 --> 00:52:55.010
.هِي "ويرجيل". بيا بيرون

00:52:56.303 --> 00:52:58.347
.اونها واقعاً آبي پوش هستن

00:52:58.472 --> 00:53:00.516
.مراقب باشين. سرهنگ

00:53:02.476 --> 00:53:06.188
.فقط ما دوتا هستيم کاپيتان. و يه اسير

00:53:16.281 --> 00:53:20.619
سلام کاپيتان. "جَکي جو" و من
.از بابتِ تير در کردن به سمتتون عذر ميخوايم

00:53:20.744 --> 00:53:23.622
.ما فکر کرديم شما معاونينِ کلانتر هستين

00:53:23.747 --> 00:53:26.625
شما چه چيزي عليهِ معاونين کلانتر دارين، دوستِ من؟

00:53:26.750 --> 00:53:30.170
اون يکي از آدم خوبهاست. ها؟ -
.اون آدمِ قانع کننده ايه -

00:53:30.295 --> 00:53:33.173
.ما فقط معاونهايِ کلانتر رو دوست داريم

00:53:33.298 --> 00:53:38.429
.اونها فراري از متفقين هستين. قربان
.خوکهايِ پست فطرت

00:53:38.555 --> 00:53:43.101
فهميدم که شما کلانتر هستين؟ -
.کاپيتان "هِنري گودبادي". بازنشسته -

00:53:43.226 --> 00:53:45.395
.بعنوانِ کلانتر در دهکده ي "لورِنا" انجام وظيفه ميکنم

00:53:45.520 --> 00:53:47.730
...من نزديک بود اين موش ها رو دستگير کنم

00:53:47.856 --> 00:53:52.235
.اما ما باهات مبارزه کرديم
اِي بُزِ پير. مگه نه؟

00:53:52.360 --> 00:53:58.074
."اينکار رو کرديم. "جَکي جو
."اما در موردِ ما بهشون بگو. کاپيتان "گوديو

00:54:01.286 --> 00:54:04.455
!جرأت دارين دوباره بهش دست بزنين -
."خانومِ "هانتِر -

00:54:04.581 --> 00:54:09.961
شما! شما به خودتون ميگين مرد؟
دارين با اون تفاله ها مذاکره ميکنين؟

00:54:10.086 --> 00:54:12.213
.خانومِ "هانتِر". اين مرد دشمنِ ماست

00:54:12.338 --> 00:54:16.134
هر نوع حرف ديگه اي از دهنتون بيرون بياد
و اون گلوله ميخوره. فهميدين؟

00:54:16.259 --> 00:54:18.511
.درسته. کاپيتان

00:54:26.102 --> 00:54:30.481
ميتونم کمکتون کنم. خانوم؟ -
.کاملاً توانايي اين رو دارم که خودم به تنهايي سوار بشم -

00:54:32.609 --> 00:54:37.780
!به نظر نياز به کمي مراقبت احتياج دارين. دکتر
ميشه يه نگاهي به گوشِ دوستِ خوبمون بندازين؟

00:54:37.906 --> 00:54:43.536
.ببخشيد اما من معده ي ضعيفي دارم
.اوتيس". ببين براي سربازِ جديدمون چيکار ميتوني بکني"

00:54:48.166 --> 00:54:50.836
سختِ يه مرد رو توصيف کنين. نه؟

00:54:54.965 --> 00:54:57.259
.ازش مواظبت کن

00:54:57.384 --> 00:54:59.637
.زخمِ گلوله هست. قربان

00:55:02.389 --> 00:55:06.060
آخ! ميخواي اون چيز رو از طرفِ ديگه بياري بيرون؟

00:55:06.185 --> 00:55:10.314
.من جداً شک دارم که اين بتونه جلويِ خونريزي رو بگيره

00:55:10.439 --> 00:55:13.359
.گروهبان. يه چندتا از اون سيگارهايِ خوب رو بده بهم

00:55:13.484 --> 00:55:15.819
!آخ! هِي

00:55:15.945 --> 00:55:19.949
بهت صدمه زد. "ويرجيل"؟ -
.اين باعث ميشه احساسِ بهتري داشته باشين -

00:55:20.074 --> 00:55:24.036
.باهم صحبت خواهيم کرد. دوستان
شما از ايستگاهِ "نيوتن" اومده بودين؟

00:55:24.161 --> 00:55:27.331
.البته -
هيچ سربازي اونجا بود؟ -

00:55:27.456 --> 00:55:30.834
.نه ديگه
.حالا. اونجا منطقه ي ششمِ ايالتِ "آلاباما" شده

00:55:30.960 --> 00:55:33.796
.اما به "ويکسبِرگ" در منطقه ي دهم ايالتِ "جورجيا" منتقل شده

00:55:33.921 --> 00:55:38.092
.منطقه ي دهم منطقه ي قديميه فعاليتِ من و "ويرج" بود -
.بود" درسته" -

00:55:38.217 --> 00:55:41.554
.گمان کنم تو سي چهل مايلي هيچ سربازي وجود نداره

00:55:41.679 --> 00:55:44.348
.حداقل شصت مايلي -
.اي خائن هايِ پست فطرت -

00:55:44.473 --> 00:55:47.726
گفتين، "ويکسبِرگ"؟
.اونجا جايي هست که ما ميخوايم بريم

00:55:47.852 --> 00:55:50.187
.بنظر قراره گرفتارِ يه جنگ کوچيک بشيم

00:55:50.312 --> 00:55:55.067
.خوب مرسي. دوستان. دستهايِ کلانتر رو باز کنين -
زدي تو خال. ها. "ويرج"؟ -

00:55:56.694 --> 00:56:00.991
.هِي. بنظر شما يانکيها با اون زن خوب رفتار کردينا

00:56:01.116 --> 00:56:04.995
.و اون يه مو بورِ خوشکله که اونجا دارين

00:56:05.120 --> 00:56:07.038
.سلام -
.سلام خانومي -

00:56:07.163 --> 00:56:10.876
.سلام خانومي -
فهميدي در موردِ شمال چي بهت گفته بودم؟ -

00:56:11.251 --> 00:56:15.714
.گروهبان. دستکشهات -
.قابلتون رو نداره. قربان -

00:56:17.799 --> 00:56:21.011
.سلام. خانومي. هِي. خانومي

00:56:21.136 --> 00:56:23.388
.زنداني رو ببرين

00:56:23.513 --> 00:56:27.934
ميخواين شخصاً بهش شليک کنين. کاپيتان؟
.بزارين "جَکي جو" اينکار رو اينجا انجام بده

00:56:28.059 --> 00:56:30.520
.اون بهترين تيراندازِيه که تا به حال ديدم

00:56:30.645 --> 00:56:33.648
يه بارديده بودمِش
...يه برده ي زن سياه پوستِ در حالِ فرار رو با تير زده بود

00:56:33.773 --> 00:56:36.026
.درست وسطِ ... چشمهاش

00:56:41.156 --> 00:56:43.533
.ببندِشون

00:56:52.083 --> 00:56:57.964
.کلانتر. اونها رو به دستِ شما ميسپارم
.اسلحه. خشابِش پُره

00:56:58.089 --> 00:57:03.678
."با درود بر خانومِ "هَنا هانتِر" از "گرين برايِر

00:57:05.138 --> 00:57:07.766
.مرسي قربان -
.خواهش ميکنم. قربان -

00:57:09.518 --> 00:57:11.395
راضي شدين. خانومِ "هانتِر"؟

00:57:11.521 --> 00:57:15.942
.خوب. حسِ عدالت طلبيتون يه کم من رو سورپريز کرد

00:57:16.067 --> 00:57:20.821
.عدالت؟ اون مردها اضافه بار بودن

00:57:20.947 --> 00:57:24.200
... اعتمادِ من به اونها بيشتر نيست از اعتمادِ واقعيه من

00:57:24.325 --> 00:57:26.869
به من؟ -
.درسته -

00:57:32.792 --> 00:57:35.962
.آره خانوم. سختِ که بشه درکِش کرد

00:57:43.969 --> 00:57:47.430
."ايستگاهِ "نيوتن
.تقاطعِ راه آهن

00:57:47.556 --> 00:57:51.351
."تأمين کننده ي وسايلِ نيروهايِ متفقين در "ويکسبِرگ

00:58:09.011 --> 00:58:12.806
!سلام دختر -
!يانکي ها! از اينجا گورِتونو گم کنين -

00:58:17.895 --> 00:58:21.523
!گورِتونو گم کنين. اي يانکي هايِ کثيف
.گورِتون رو از اينجا گم کنين

00:58:56.935 --> 00:58:58.520
!جاناتان -
."خانومِ "هانتِر -

00:58:58.645 --> 00:59:02.607
.نبايد با زنداني ها حرف بزنين. خانوم
.ما يه اتاقِ خوب در طبقه ي بالا براتون گرفتيم

00:59:02.732 --> 00:59:06.486
.يه حمومِ گرمِ خوب برايِ شما -
.ميتونين لباسهاتون رو عوض کنين -

00:59:06.611 --> 00:59:08.696
.متوجهين. ما کُلي کار برايِ انجام دادن داريم

00:59:08.822 --> 00:59:12.283
دارين نميرين که شهر رو به آتيش بکشين؟ -
.نه. فقط وسايلِ جنگي رو جمع ميکنيم -

00:59:12.408 --> 00:59:17.163
.کتان. تجهيزاتِ راه آهن
.کالاهايِ قاچاق. خانوم

00:59:17.288 --> 00:59:20.500
کالاهايِ قاچاق. منظورِش من هستم. نه؟

00:59:24.754 --> 00:59:29.092
!ايست! از اسبها پياده شين

00:59:33.429 --> 00:59:36.058
."خوب پاکسازي کردي. "ريچارد -
.مرسي قربان -

00:59:36.183 --> 00:59:38.769
اين همه ي پادگانه؟ -
.تا آخرين نفرشون. قربان -

00:59:38.894 --> 00:59:42.565
.اونها بدونِ هيچ درگيري اي تسليم شدن
."مثلِ سزار در مقابلِ "کِلوپاترا

00:59:42.690 --> 00:59:45.234
"بدونِ درگيري. ها

00:59:45.359 --> 00:59:49.780
.کِربي". ستادِ فرماندهي رو در اين هتل برپا کن"

00:59:49.905 --> 00:59:52.658
.باعثِ افتخارمه. قربان -
.و مشروب فروشي رو ببند -

00:59:52.783 --> 00:59:56.704
.چشم قربان -
بايد  شروع به کارهايِ روزانه بکينم؟ -

00:59:57.580 --> 01:00:02.334
من دارم عاشقِ اين ميشم
.که يه مشعل تو لونه ي اين شورشي ها کار بزارم

01:00:10.009 --> 01:00:12.052
!زنداني

01:00:12.178 --> 01:00:16.682
.سرهنگِ شورشي. قربان -
بله. قربان؟ -

01:00:16.807 --> 01:00:21.520
اين کالاهايِ قاچاق در انبار و روي اين ماشينها اون کنار چي هستن؟

01:00:21.645 --> 01:00:26.358
.اموالِ ايالتهايِ متفقِ آمريکا کالايِ قاچاق نيستن. قربان

01:00:26.484 --> 01:00:28.110
اوه؟

01:00:28.235 --> 01:00:30.905
.خوب. بزارين از ديدِ من بهش نگاه کنيم. سرهنگ

01:00:31.030 --> 01:00:35.284
."جاناتان"! "جاني مايلز" -
تو سرهنگ رو ميشناسي؟ -

01:00:35.409 --> 01:00:41.665
.البته. ما دوستهايِ قديمي هستيم
آخرين باري که باهم خدمت کرديم داشتيم با سرخپوستها ميجنگيديم

01:00:41.791 --> 01:00:44.293
."بابتِ دستِت متأسفم. "جان
کِي اين اتفاق افتاد؟

01:00:44.418 --> 01:00:49.216
.نه نگرانيه شما رو ميخوام نه يادآوريه متحد بودنمون رو

01:00:49.341 --> 01:00:52.636
اجازه دارم استراحت کنم. قربان؟

01:00:53.887 --> 01:00:55.931
.ببريدِش

01:01:06.024 --> 01:01:09.027
.نميتونم درک کنم مردي مثلِ "مايلز" اينقدر راحت تسليم شده باشه

01:01:09.152 --> 01:01:11.696
.اون تو آکادميِ نظاميه "وِست پوينت" آموزش ديده
.به سر سختيه يه ميخ هست

01:01:11.822 --> 01:01:14.866
.شايد از دست دادنِ دستِش خيلي چيزها رو ازش گرفته باشه

01:01:14.991 --> 01:01:20.497
اون مردي که من ميشناختم ميتونست جفت دستهاش رو از دست بده
و به تلاشِ براي ضربه زدن بهت تا حدِ مرک ادامه بده. "هاپي"؟

01:01:21.706 --> 01:01:26.044
آيا همه ي اين ناحيه رو پاک سازي کردي؟ -
.بله قربان -

01:01:28.380 --> 01:01:31.883
.سرهنگ! يه قطارِ "رِب" داره مياد. قربان

01:01:32.008 --> 01:01:34.219
!"سيکارد"! "وودوارد"

01:01:40.642 --> 01:01:42.227
.اين مشروب فروشي بسته ميشه

01:01:46.815 --> 01:01:51.528
.خوب. بايد يه قطارِ باري باشه
.درست داره مياد تو چنگِمون

01:01:51.653 --> 01:01:54.739
.هيچوقت يه قطارِ باري رو بدونِ محافظ روش نديده بودم

01:01:54.865 --> 01:01:57.827
.اونها تو سرزمينِ خودشون زياد مراقب نيستن

01:01:57.952 --> 01:02:01.205
اون سرهنگِ شورشي کجا بود؟ -
.در اداره ي تلگراف -

01:02:01.330 --> 01:02:04.333
اداره ي تلگراف؟ -
.بله قربان -

01:02:06.461 --> 01:02:08.796
."بسيار خوب. "سيکار
.ميدوني چيکار کني

01:02:08.921 --> 01:02:11.716
.اسبها رو مخفي کنين

01:02:28.191 --> 01:02:30.485
!اون ارابه ها رو بيارين

01:02:53.049 --> 01:02:56.552
!اون گوني ها رو از اونجا بيارين. مراقب باشين

01:03:19.409 --> 01:03:21.245
.برين. از تير رس خارج بشين

01:03:21.370 --> 01:03:23.413
.داخل مستقر بشين

01:03:31.547 --> 01:03:33.799
قربان؟ -
.نه. احتياجي بهش ندارم -

01:03:36.301 --> 01:03:40.430
.همه آماده  عمليات هستن. قربان -
.مرسي -

01:04:56.382 --> 01:04:57.801
!شليک کنين

01:05:06.518 --> 01:05:09.729
.من اين رو نميخواستم. من سعي کردم از جنگيدن اجتناب بکنم

01:05:09.854 --> 01:05:12.398
.برايِ همين من با خودم دارو آوردم

01:06:02.241 --> 01:06:05.077
!اون احمق رو نگاه کن -
!"جاني"! "جاني مايلز" -

01:06:05.202 --> 01:06:07.246
!شليک نکنين

01:06:20.676 --> 01:06:24.555
.بسيار خوب. بلندِش کنين -
.اين مرد رو بلند کنين -

01:06:26.265 --> 01:06:29.268
.بزارين من کمک کنم
."من يه داروساز هستم. دکتر "ماروين

01:06:29.393 --> 01:06:33.481
.سرگرد "کِندال" هستم. خوشحال ميشيم بهمون کمک کنين

01:06:33.606 --> 01:06:35.399
.اين مرد بعدي هست

01:06:49.039 --> 01:06:51.124
.برو يه هوايي بخور

01:06:51.249 --> 01:06:53.919
.ميتونم کمک کنم -
.برو بيرون -

01:07:03.970 --> 01:07:06.014
.ببرينِش بيرون از اينجا

01:07:25.200 --> 01:07:27.953
.لو". برو و مقداري يخ بيار"
.هرچقدر که ميتوني پيدا کني

01:07:28.078 --> 01:07:30.664
.تو هم همينطور. بهش کمک کن. سريع

01:09:07.846 --> 01:09:10.682
چقدر ديگه از کارِت مونده. "کِندال"؟

01:09:10.808 --> 01:09:13.143
.خودِت ببين. ما تازه شروع کرديم

01:09:13.268 --> 01:09:17.189
.من يه جوابِ قطعي ميخوام
.نميتونيم بهت جواب بدم -

01:09:17.314 --> 01:09:20.067
.من هم يه کار برايِ انجام دادن دارم. ميفهمي

01:09:21.860 --> 01:09:23.904
.حداقل پنج ساعت

01:09:24.780 --> 01:09:28.450
.سرهنگ. هِي. سرهنگ

01:09:32.246 --> 01:09:34.832
.سلام. سرباز

01:09:34.957 --> 01:09:38.085
."من "هاسکينز" هستم. "باد هاسکينز

01:09:38.210 --> 01:09:40.546
.قربان  ."K" از گروهانِ

01:09:40.671 --> 01:09:43.382
.من رو نميشناسين -
.البته که ميشناسم -

01:09:43.507 --> 01:09:47.094
.سربازِ خوب. فقط راحت استراحت کن. پسر

01:09:48.345 --> 01:09:51.431
...من در اونجا تسليم شدم و اين همه ي

01:09:52.474 --> 01:09:54.726
.فقط استراحت کن

01:09:56.478 --> 01:09:59.648
برايِ مادرم نامه نوشتين. سرهنگ؟
...اون دوست داره اگه شما

01:09:59.773 --> 01:10:03.861
.خودِت بزودي براش نامه خواهي نوشت

01:10:03.986 --> 01:10:05.612
.نه

01:10:05.737 --> 01:10:07.865
.نه. ميدونم

01:10:07.990 --> 01:10:13.163
.و مي ترسم. سرهنگ -
.چيزي براي ترسيدن وجود نداره -

01:10:14.372 --> 01:10:16.583
.نه. من خوبم

01:10:16.708 --> 01:10:19.169
.فقط من رو بغل کنين. قربان

01:10:20.253 --> 01:10:22.297
.و برايِ مادر نامه بنويسين

01:10:23.089 --> 01:10:25.341
.من برايِ هميشه مديونِتون ميشم

01:10:41.608 --> 01:10:43.651
احساسِ غرور نميکنين؟

01:10:45.487 --> 01:10:48.156
.آره. در موردِ اون پسر خيلي احساسِ غرور ميکنم

01:10:55.914 --> 01:10:58.249
.گزارش بده -
.سه مرده. 18 زخمي -

01:10:58.374 --> 01:11:02.712
.اقداماتِ پيشگيرانه همونطور که گفته بودين انجام شد. قربان
.و مشروب فروشي بسته شد

01:11:02.837 --> 01:11:04.881
!مشروب فروشي بازه

01:11:25.986 --> 01:11:30.491
.مقداري لودانيوم بيار -
.ديگه نداريم. قربان -
(محلول الکل حاويِ مورفين)

01:11:42.586 --> 01:11:47.133
."از اونجا بيا پايين "باستِر
.مگه اينکه بخواي با اون به هوا بري

01:12:02.565 --> 01:12:07.027
.خوب. "جان". نيم ميلون دلار تجهيزاتِ راه آهن دود شد رفت هوا

01:12:07.153 --> 01:12:11.115
.اينطوري من خرج زندگيم رو در مياوردم. ميدوني که
.با ساختن خطوطِ راه آهن

01:12:14.827 --> 01:12:20.499
!خطوط راه آهن به طولِ 8 مايل منهدم شد
...شمال و جنوب

01:12:24.044 --> 01:12:28.174
!جان". داري چيکار ميکني؟ يه دقيقه صبر کن"

01:12:29.758 --> 01:12:31.177
!"جان" -
!گمشو بيرون -

01:12:31.302 --> 01:12:33.929
متوجهي که اينجا يه بيمارستانه؟ -
.بهم گوش بده -

01:12:34.054 --> 01:12:38.143
!و من ميتون اينکار رو با سرهنگ ها هم بکنم
.گمشو برو بيرون

01:12:54.826 --> 01:13:00.290
.وقتي ما ازاينجا رفتيم. به مردمِ زخميت مقدارِ زيادي مشروب بده

01:13:02.334 --> 01:13:04.461
.در هر صورت اينکار رو ميکنم

01:13:29.486 --> 01:13:31.530
.بفرما. بخور

01:13:33.156 --> 01:13:35.200
.آرومِتون ميکنه

01:13:42.791 --> 01:13:45.752
.قبلاً هيچوقت اينطوريش رو نديده بودم

01:13:48.256 --> 01:13:51.008
.من وقتي پدرم مُرد کنارِش بودم

01:13:52.176 --> 01:13:54.428
.اما اون در آرامش مُرد

01:13:55.555 --> 01:14:00.101
.بدونِ درد -
.خوب. اين خوش شانسي بود -

01:14:00.226 --> 01:14:03.312
.برايِ هر دوتاتون

01:14:03.437 --> 01:14:06.691
!ادامه بده. "کِندال"! از روزِ تمرينِت استفاده کن
(منظور تمرينِ پزشکي رو زخميهاست)

01:14:06.816 --> 01:14:09.235
منظورِتون از روزِ تمريني چيه؟

01:14:09.360 --> 01:14:11.487
.اون داره براي نجاتِ جونِ افراد مي جنگه

01:14:11.612 --> 01:14:16.200
جونِ افراد؟
يا برايِ شهرتِ حرفه اش؟

01:14:16.325 --> 01:14:21.581
."نميتونين جدي باشين. سرهنگ "مارلو -
.هرجور خودتون ميخواين. خانوم -

01:14:22.748 --> 01:14:27.712
...پزشکي شريف ترين -
.البته. حرفه ي شريف. سوگندِ شرف -

01:14:27.837 --> 01:14:33.926
.نگه داشتنِ فانوسها در بالا
.... اونقدر بلند که نپذيرن دارن دنبالِ جواب تو سرِش ميگردن

01:14:41.350 --> 01:14:44.103
... شما بي انصاف هستين و -
بي انصاف؟ -

01:14:46.063 --> 01:14:51.360
.يه دختر نه خيلي بزرگتر از از اون پسر در اونجا وجود داشت

01:14:51.486 --> 01:14:54.697
من اون موقع بي انصاف بودم. مي فهمين؟

01:14:54.822 --> 01:15:01.163
چون اونها از کلماتِ خوب زيادي استفاده ميکردن
.که يه کارگرِ راه آهن نميتونست بفهمه

01:15:01.288 --> 01:15:05.417
من نگهش داشته بودم
.وقتي که اونها داشتن روش کار ميکردن

01:15:05.542 --> 01:15:09.338
.من اون موقع به دکترها اعتماد داشتم
.بهشون اعتقاد داشتم

01:15:09.463 --> 01:15:13.884
چون عاشق بودم
.و نميخواستم ببينم داره ميميره

01:15:15.803 --> 01:15:18.096
.گفتن که يه تومور بود

01:15:18.222 --> 01:15:21.058
.و اين يهو تو سرش در اومده

01:15:21.183 --> 01:15:25.437
.پس يه تکه چرم رو تو دهنش گذاشتن
.تا بتونه جلوي جيغ زدنش رو بگيره

01:15:25.562 --> 01:15:28.232
وقتي که داشتن براي داخل شدن برش ايجاد ميکردن

01:15:28.357 --> 01:15:31.735
!و چي پيدا کردن؟ هيچي

01:15:31.860 --> 01:15:35.948
.اوه. اونها متأسف بودن
.البته. اشتباه کردن

01:15:36.073 --> 01:15:39.701
.اونها قبلِش داشتن درموردِ آزمايشِ بعديشون صحبت ميکردن

01:15:39.827 --> 01:15:44.039
اما من چي؟
.من رو درحال التماس براي نمردن اون دختر تنها گذاشتن

01:15:44.164 --> 01:15:46.208
.من زنم رو از دست دادم

01:15:49.628 --> 01:15:52.548
.من حتي يکي از اونها رو نکشتم

01:15:52.673 --> 01:15:56.385
.من يا بايد ديوونه ميشدم
.يا خيلي متعارف

01:15:59.847 --> 01:16:03.600
.يه سخنرانيِ کامل بود
.گمان کنم ديگه مست شدم

01:16:25.165 --> 01:16:26.791
!ووو

01:16:36.009 --> 01:16:39.929
.مرسي دکتر -
.خواهش ميکنم. خانوم -

01:16:48.021 --> 01:16:50.064
."مرسي. "هَنک

01:16:53.193 --> 01:16:57.655
.خوب. ما تقريباً شما رو اُسکل کرده بوديم -
.تقريباً -

01:16:58.781 --> 01:17:02.452
."شما هيچوقت موفق نميشين. "هَنک
.اونها الانِش هم بهتون رسيدن

01:17:02.911 --> 01:17:05.663
.بِد فورد فارِست" منتظرتونه"

01:17:05.789 --> 01:17:09.501
.شما مستقيم دارين به اون زندان در "اَندِرسون ويل" ميرين

01:17:09.626 --> 01:17:14.798
.کاري نميتونيم اونجا برايِ کمک بهت بکنيم
.جنوب داره از گرسنگي ميميره

01:17:14.923 --> 01:17:18.051
.جاناتان". همه ي کاري که من دارم ميکنم تمرينِ پزشکيه"

01:17:18.176 --> 01:17:20.971
.احمقِ پير همه ي فکرها رو ميکنه

01:17:21.096 --> 01:17:24.099
خيلي خوب هم فکر ميکنه. از آکادميِ "وِست پوينت"ـه؟

01:17:24.767 --> 01:17:26.811
.نه. کارگرِ راه آهنه

01:17:29.188 --> 01:17:32.691
سوزان و بچه ها چطورن؟ -
.حالِشون خوبه -

01:17:32.817 --> 01:17:37.363
."در "ويکسبِرگ
.انتظار دارم بزودي اونها رو ببيني

01:17:37.488 --> 01:17:40.574
.تلاش خوبي بود. "جاناتان". تلاشِ خوبي بود

01:17:44.829 --> 01:17:47.289
."تو "ويکسبِرگ" ميبينمت، "هاپي

01:17:54.338 --> 01:17:58.467
."خداحافظ. "هاپي -
.خداحافظ دکتر -

01:17:58.592 --> 01:18:01.679
.ميخوام بخاطر همه ي چيزي که ياد گرفتم ازتون تشکر کنم

01:18:01.804 --> 01:18:05.850
من بايد سعي کنم
.تعدادِ زيادي از زنده ها رو با خودم به خونه برگردونم

01:18:05.975 --> 01:18:08.018
."تو آدمِ خوبي هستي. "هاپي

01:18:08.144 --> 01:18:13.816
.بعد از اينکه همه ي اينها تموم شد
.اگه دوباره همديگه رو نديديم. بمون و درس پزشکي رو تموم کن

01:18:14.984 --> 01:18:17.528
.حتماً اينکار رو ميکنم. قربان

01:18:23.534 --> 01:18:26.495
.خداحافظ دکتر و موفق باشيد

01:18:26.620 --> 01:18:29.790
.مرسي دکتر. بخاطرِ همه ي کمکي که کردين

01:18:45.140 --> 01:18:50.437
.ويکسبِرگ". اونها دارن به جنوب غربي به سمتِ "بَتون روژ" ميرن"

01:18:50.562 --> 01:18:53.231
."بَتون روژ"

01:18:53.356 --> 01:18:57.360
.دارن به "بَتون روژ" ميرن. سرگرد
.به تيمسار "فارِست" بگو

01:19:10.040 --> 01:19:15.212
.آره. تو ميتوني. من در گروهِ تجسس هستم. دقيقاً ميدونم چيکار بايد بکنم

01:19:15.337 --> 01:19:18.298
...حالا. اون هيچ حقي نداره. حتي بعنوانِ يه

01:19:24.179 --> 01:19:26.515
..."فيل" -
بله. "جان"؟ -

01:19:27.182 --> 01:19:30.310
.بابتِ اتفاقي که در ايستگاهِ "نيوتن" افتاد متأسفم

01:19:30.435 --> 01:19:34.064
."فراموشِش کن. "جان
.تو تحتِ فشار بودي

01:19:34.189 --> 01:19:37.567
...اما چون که اين موضوع رو پيش کشيدي

01:19:37.692 --> 01:19:40.362
."ميدوني "جان
.من يه مردِ مُسِن تر از تو هستم

01:19:40.487 --> 01:19:42.740
.بيشتر. من يه سياستمدار هستم

01:19:42.865 --> 01:19:45.618
.در ايستگاه "نيوتن" بهمون حمله شد

01:19:45.743 --> 01:19:48.371
.اين چيزِ باشکوهي در سوابق من... سوابقِ ما هست

01:19:48.496 --> 01:19:52.208
.اما حالا وقتِشه که به شمال برگرديم
...برگرديم به "لـِ گِرِينج"تا وقتي که شانِش رو داريم

01:19:52.333 --> 01:19:55.878
.ما به راهمون ادامه ميديم "فيل". و هميني که هست

01:19:56.003 --> 01:19:58.923
!کله شق. کله شق

01:20:03.261 --> 01:20:04.303
.آخ

01:20:04.428 --> 01:20:07.557
ميتونم مقداري از اون مشروب رو قورت بدم. دکتر؟

01:20:07.682 --> 01:20:11.102
.بهونه يِ زياد خوبي نداري
چطور اين اتفاق افتاد. "دانکِر"؟

01:20:11.227 --> 01:20:15.857
.داشتم يکي از تيرهايِ تلگراف رو در "نيوتن" مي بريدم

01:20:15.982 --> 01:20:20.278
.تبر کمونه کرد به سمتِ پام

01:20:20.403 --> 01:20:23.239
.بريم تبر رو دستگير کنيم -
.اين چيزي نيست -

01:20:23.364 --> 01:20:28.202
.هيچي. ها؟ تقريباً عفونت خونيه
.خوش شانسي که لنگيدنِت رو ديدم

01:20:28.327 --> 01:20:30.037
...آآآ. دکتر

01:20:31.456 --> 01:20:34.584
چي داري اونجا ميذاري؟ کثافت؟

01:20:36.377 --> 01:20:43.551
.نه. خزه ي درخته. کپکِ معمولي
.مقداري خاصيتِ شفا دهندگي داره. فکر کنم

01:20:43.676 --> 01:20:48.514
فکر کني؟ -
.من به نتيجه فکر نميکنم. سرهنگ -

01:20:48.639 --> 01:20:51.976
.اين يه دارويِ سرخپوستهایِ شايِن هست
(سرخپوستهاي شمال آمريکا که در مونتانا و اُکلاهاما زندگي ميکنن)

01:20:52.101 --> 01:20:56.148
!شـ ! دارويِ سرخپوستهايِ شايِن

01:20:56.273 --> 01:20:59.735
!خزه ي درخت. کپک

01:21:05.324 --> 01:21:08.827
.اين رو رو پات نگه دار
.هر دردي رو بهم خبر بده

01:22:02.923 --> 01:22:04.968
!"لوکي"

01:22:22.443 --> 01:22:27.615
چرا به من شليک کردن. خانومِ "هَنا"؟ -
.چيزي نيست -

01:22:31.995 --> 01:22:34.038
.کيفم رو بيار

01:22:56.269 --> 01:23:00.273
.اون مُرده. خانوم -
.اوه. نه -

01:23:15.164 --> 01:23:18.250
حالِتون خوبه. خانومِ "هَنا"؟

01:23:18.375 --> 01:23:21.462
.براتون يه تکه ي کوچيک از شمع آوردم

01:23:21.587 --> 01:23:25.299
.مقدار آبِ گرم براتون در صبح مياريم

01:23:26.133 --> 01:23:30.888
.و اينجا رو ببينين. يه تکه آينه براتون پيدا کردم

01:23:40.356 --> 01:23:42.399
.مرسي

01:23:56.330 --> 01:24:01.502
.اميدوارم شما... اينجا بتونين کمي استراحت کنين

01:24:07.091 --> 01:24:11.220
.بايد بدونين ما چه حسي در موردِ "لوکي"داريم. خانوم

01:24:13.305 --> 01:24:16.433
...چقدر افسوس ميخوريم

01:24:16.559 --> 01:24:18.602
...چقدر من متأسفم

01:24:19.436 --> 01:24:22.982
... که يه جورايي ما مسببِ

01:24:23.107 --> 01:24:25.651
.لوکي" اون رو نميخواست"

01:24:25.777 --> 01:24:28.446
.آرزو ميکنم کاش ميتونستم بزارم برين

01:24:29.489 --> 01:24:31.533
.اگه يه اسب بهتون بدم و بزارم برين

01:24:31.658 --> 01:24:37.122
قول ميدين در موردِ نقشمون
در 24 ساعت آينده به کسي چيزي نگين؟

01:24:37.247 --> 01:24:40.167
.خيلي دير شده

01:24:40.292 --> 01:24:42.794
.براي همه ي اين چيزها خيلي دير شده

01:24:45.213 --> 01:24:47.466
.قول ديگه بسه

01:24:50.385 --> 01:24:52.387
.الان همه چيز ديگه بسه

01:24:56.766 --> 01:25:01.563
.متأسفم. واقعاً متأسفم

01:25:11.781 --> 01:25:13.867
."دانکِر"

01:25:16.995 --> 01:25:19.122
!آخ

01:25:19.247 --> 01:25:23.835
.پات ديروز خوب بود -
.آره. اما امروز صبح ورم کرد -

01:25:23.960 --> 01:25:27.339
.مجبور شدم شلوارم رو پاره کنم -
دارويي که بهت داده بودم کجاست؟ -

01:25:27.464 --> 01:25:31.676
.شروع به خارش کرد.قربان
.پنابراين انداختمِش دور

01:25:31.802 --> 01:25:35.180
.اون نشانه ي شروع به خوب شدن بود. اِي احمق

01:25:37.558 --> 01:25:39.977
.بيا داخل يا مجازات ميشي

01:25:40.102 --> 01:25:42.355
.برأون". کمک کن"

01:25:44.273 --> 01:25:46.526
.اونجا

01:25:48.694 --> 01:25:51.322
قهوه؟ -
.مرسي -

01:25:53.241 --> 01:25:55.284
.گزارش بده

01:25:56.619 --> 01:26:01.457
.اون "سالت اسپرينگ" هست. قربان
.هيچ سربازي هم داخلِش نيست

01:26:01.582 --> 01:26:06.212
فقط چندتا پيرِ زن هستن. يه چندتا آسيابِ نمک
.و يه مدرسه برايِ پسرهايِ کوچيک

01:26:06.337 --> 01:26:11.592
.آسيابهايِ نمک لازمه که سوزونده بشن -
.چرا خودمون رو نشون بديم؟ ما تا اينجا که نسبتاً خوش شانس بوديم -

01:26:11.717 --> 01:26:14.387
به اين ميگين قهوه؟

01:26:14.512 --> 01:26:17.807
.نميتونيم ازشون صرفنظر کنيم
.نمک به اندازه ي مهمات با ارزشِ

01:26:17.932 --> 01:26:21.144
اينجا اردو ميزنيم
.و فردا صبح بهشون حمله ميکنيم

01:26:21.269 --> 01:26:23.604
.بسيارخوب. رئيس تويي

01:26:26.524 --> 01:26:32.738
hi-ho, down we go
there ain't no such word as "can't"...

01:26:32.864 --> 01:26:37.952
چه خبره؟ -
.دکتر داره رويِ پايِ "دانکر" کار ميکنه -

01:26:44.709 --> 01:26:48.297
I left my love
My love I left...

01:26:48.422 --> 01:26:50.466
.يه جرعه ي ديگه بزن

01:26:53.635 --> 01:26:57.639
.آه، اون مخزنِ مشروبِ خوبيه. دُکي
کي به "جان" ضربه زد. ها؟

01:26:57.764 --> 01:27:01.810
."بايد قطعِش کنم. "دانکِر -
چي گفتين؟ -

01:27:01.935 --> 01:27:04.396
.بايد پات رو قطع کنم

01:27:05.731 --> 01:27:07.733
چيکار بايد کنين؟

01:27:07.858 --> 01:27:12.404
.عفونت بيش از حده
.تا صبح زنده نميموني

01:27:15.157 --> 01:27:20.037
بعدِش چه بلايي ميتونه سرم بياد. دُکي؟
با يک پا؟ بعدِش چه بلايي ميتونه سرم بياد؟

01:27:20.704 --> 01:27:24.458
با يه تسمه ميبندمِش و
.تو رو در نزديکترين مرکزِ درماني غيرنظامي قرار ميدم

01:27:24.583 --> 01:27:26.335
مرکز درماني غيرنظامي؟

01:27:26.460 --> 01:27:30.172
بعدِش ميرم زندان. ها؟
اَندِرسون ويل"؟"

01:27:30.297 --> 01:27:32.883
اين بلاييه که قراره سرم بياد، دُکي!؟

01:27:33.008 --> 01:27:36.261
.به احتمالِ زياد -
.آره -

01:27:36.386 --> 01:27:40.098
اين يه انتخابِ خيلي خيلي سخت
.براي يه دوستِ که مجبور به گرفتنِش بشه

01:27:40.224 --> 01:27:45.354
نيست؟ خوب بهم بگين. نيست؟ -
.اين بايد قطع بشه -

01:27:48.440 --> 01:27:50.818
.بسيار خوب

01:27:50.943 --> 01:27:53.070
.شما تازه شروع کردين

01:27:53.195 --> 01:27:58.408
.اما قبل از اينکه شروع به بريدن با اره کنين
.بهم مقداري از اون ماده ي کلروفورم بدين

01:27:58.867 --> 01:28:03.289
.شما من رو ناراحت کردين. دُکي -
.بهت چيزي رو ميدم که دارم -

01:28:14.092 --> 01:28:17.679
.حالا اين رو گاز بگير
.اينجا بهم کمک کنين. محکم نگهش دارين

01:28:29.149 --> 01:28:31.192
!خدا...خدا

01:28:34.946 --> 01:28:40.160
."آکادميِ نظاميِ "جِفِرسون

01:28:41.786 --> 01:28:44.706
.بديهيه که به ايستگاهِ "نيوتن" حمله کردن

01:28:44.831 --> 01:28:46.958
.اون گزارشِ از "ويکسبِرگ" فقط يه چيزِ خفيف بود

01:28:47.083 --> 01:28:50.462
فکر ميکردم يه تيپِ سواره نظام
.برايِ تقويتِ نيروتون قراره بود به اينجا بيان

01:28:50.587 --> 01:28:55.925
.اونها تا ديروقتِ امروز به اينجا نميرسن. قربان -
.چيزي که پيشنهاد ميدين خيلي زياده -

01:28:56.050 --> 01:28:59.429
.پسرِ بزرگِ من فقط 16 سالشه -
!لعنت بهش. قربان -

01:28:59.554 --> 01:29:02.849
.عدز من رو بپذيرين. سرهنگ
...منظورم جنابِ کشيش

01:29:02.974 --> 01:29:08.480
.ببينين. من تو آتشبار يه پسر که 14 سالشه، يه مرد که 72 سالشه دارم
.اين جنگ هست. قربان

01:29:08.605 --> 01:29:14.028
من تونستم شروع به انداختن گلوله انفجاري و توپ به سمتِ حيوونهاشون کنم
.وقتي آماده نيستن بهشون حمله کنيم

01:29:14.153 --> 01:29:19.909
.فقط يه نمايش از نيرو. قربان
.بعدش احتمالاً ميتونيم تا وقتيکه سواره نظام به اينجا برسه عقب نگهشون داريم

01:29:20.034 --> 01:29:22.119
."دانشجوي دانشکده ي افسري "بارکس دِيل -
قربان؟ -

01:29:22.244 --> 01:29:25.539
.نيروهات رو جمع کن -
.همه رو قربان -
.همه ي پرسنل رو -

01:29:25.664 --> 01:29:28.042
.تِيلور" و "فيچِر". قربان"
.بيماريِ گوشي دارن

01:29:29.084 --> 01:29:33.339
.اونها رو از لوحه ي نگهباني خط بزن
.خوب. شنيدين ستوان چي گفت

01:29:33.464 --> 01:29:36.675
.شما مفتخريد که به لشکرمون در عملياتِس سپيده دم ملحق شديد

01:29:36.801 --> 01:29:38.844
!مرسي. قربان

01:30:01.116 --> 01:30:03.160
!خبردار

01:30:10.668 --> 01:30:15.756
."دانشجوي دانشکده ي افسري "بارکس دِيل
.تو بايد نيروهات رو به پيش ببري. و خداوند نگهدارِِت باشه

01:30:16.966 --> 01:30:19.552
!دوش فَنگ

01:30:23.223 --> 01:30:25.267
!به راست راست

01:30:26.893 --> 01:30:31.231
!دانشجوها. قدم رو

01:31:42.512 --> 01:31:46.307
."جنابِ کشيش. پسرم "جاني
.اون همه ي چيزيه که برام مونده

01:31:46.432 --> 01:31:51.312
.اول پدرش، بعد عموش
برادرش. حالا خودش؟

01:31:51.437 --> 01:31:56.943
.اون همه ي چيزيه که برام مونده. جنابِ کشيش
.نميزارم بره

01:31:57.068 --> 01:32:00.279
."دانشجوي رسته ي موزيک "بوفورد
.تو از خدمت معافي

01:32:44.950 --> 01:32:48.036
.مقداري از اون رو برايِ "دانکِر" نگهداشتم

01:32:49.246 --> 01:32:51.290
.همين الان از دستِش دادم

01:32:55.043 --> 01:32:57.087
دانکِر" رو از دست دادي. اِه؟"

01:32:58.380 --> 01:33:00.507
.خوب. يه مردِ خوب رو از دست دادي

01:33:00.632 --> 01:33:04.219
عفونت خوني. قطعِ عضو
.احتمالاً به قلبِش شُک وارد کرد

01:33:04.344 --> 01:33:08.265
...احتمالاً نيازي به قطع عضو نبود اگه اون -
.اگه. شايد. احتمالاً -

01:33:08.390 --> 01:33:12.060
مشکل چيه. آقايِ پزشک؟ -
!آقاي کارگرِ راه آهن. مشکلم تو هستي -

01:33:12.186 --> 01:33:14.229
!لباسِت رو در بيار

01:33:22.821 --> 01:33:25.949
.فکر کنم حق با تو باشه. بيا

01:33:26.074 --> 01:33:30.370
!آماده شين! اسب ها رو بيارين

01:33:42.090 --> 01:33:44.134
!"جاني"

01:33:44.885 --> 01:33:46.720
!"جاني بوفورد"

01:33:47.429 --> 01:33:48.847
!"جاني"

01:34:08.660 --> 01:34:12.789
قانونِش چيه، سرهنگ؟ -
. همين الان برا خودت قانون بزار -

01:34:18.294 --> 01:34:20.338
.خودت گفتي بدونِ قانون. سرهنگ

01:34:24.759 --> 01:34:27.345
.رو پاهات وايسا، غُرغُرو

01:34:32.559 --> 01:34:34.602
!پيتر آتش کن

01:34:45.071 --> 01:34:47.115
!پل آتش کن

01:35:00.462 --> 01:35:02.505
!پل آتش کن

01:35:08.679 --> 01:35:11.974
.آتش توپخانه هست، قربان
.يه توپخانه ي مخفي

01:35:24.570 --> 01:35:27.239
.اونها چيزي جزء چندتا بچه نيستن
.بچه هايِ مدرسه اي

01:35:27.364 --> 01:35:32.077
.فقط چندتا بچه از دانشکده ي نظامي -
.اما اونها دارن به اومدنشون ادامه ميدن -

01:35:41.587 --> 01:35:44.048
.شيپور جمعِ شدن رو بزن

01:36:00.064 --> 01:36:02.733
.حداقل اون کشيش بچه نيست

01:36:24.840 --> 01:36:28.051
.ايست! صفِ جلويي
.زانو بزنين

01:36:29.761 --> 01:36:31.555
!آماده -
."خانومِ "هانتِر -

01:36:31.680 --> 01:36:34.558
!هدف بگيرين
!شليک کنين

01:36:42.607 --> 01:36:45.861
!دسته ي عقبي! ايست

01:36:45.986 --> 01:36:47.654
!زانو بزنين

01:36:47.779 --> 01:36:51.366
!آماده
!هدف بگيرين! شليک کنين

01:36:57.289 --> 01:36:59.875
ميخواين چيکار کنين. سرهنگ؟
يه بيمارستانِ صحرايي راه بندازين؟

01:37:00.000 --> 01:37:02.294
.آره آقايِ سرهنگ
حالا ميخواين چيکار کنين؟

01:37:02.419 --> 01:37:06.256
.با تمامِ احترامي که براي حضورتون دارم. خانوم
.ميخوام از اين جهنم دره برم

01:37:06.381 --> 01:37:08.425
!شيپور عقب نشيني رو بزن

01:37:12.262 --> 01:37:15.140
!بهتون گفته بودم مواظبِ اين زن باشين

01:37:18.076 --> 01:37:21.913
.سرهنگ. يه اسير گرفتم
ميخواين باهاش چيکار کنم؟

01:37:22.038 --> 01:37:25.125
.درِ کوني بهش بزن -
به کونِش؟ -

01:37:25.250 --> 01:37:27.294
خودتِ چه فکري ميکني؟

01:38:08.294 --> 01:38:11.797
!ايست -
.صبر کنين. سرهنگ -

01:38:19.096 --> 01:38:22.433
.گزارش بدين -
.شورشي ها. همه ي جاده رو مسدود کردن -

01:38:22.558 --> 01:38:25.394
چند نفرن؟ -
.يه هنگِ کامل از سربازهايِ داوطلب. قربان -

01:38:25.519 --> 01:38:29.398
اونها دوتا توپ از توپخونه دارن
.و تو جاده دارن سخت کار ميکنن

01:38:35.321 --> 01:38:39.076
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که
.برايِ برگشت به "سالت اسپرينگ" بجنگيم و بريم به شرق

01:38:39.201 --> 01:38:44.206
اون گرد و غبار رو نديدين؟ -
.سواره نظام. سه ساعت ميشه که دنبالِمون هستن -

01:38:44.331 --> 01:38:50.045
سرهنگ. خادمِ کليسا ميگه اين دهکده رو به خوبي ميشناسه. مگه نه. خادم؟

01:38:50.170 --> 01:38:54.716
.چندين سال در اين حوالي به موعظه و تبليغ برايِ پرستشِ خداوند عمل مي کردم

01:38:54.841 --> 01:38:57.928
.ممکنه ايده ي خوبي باشه که از الان شروع به دعا کردن بکنيم

01:38:58.053 --> 01:39:02.432
خادم کليسا قبلاً برده هايِ فراريِ اينجا رو
.از مرداب به شمال قاچاقي مي برد

01:39:02.557 --> 01:39:08.397
.توسطِ يه راهِ زيرزميني -
ميتوني ما رو قاچاقي به جنوب ببري؟ -

01:39:08.522 --> 01:39:11.024
.اوه. يه دقيقه صبر کن. يه دقيقه صبر کن

01:39:11.149 --> 01:39:14.403
...چرا. اون مرداب پر از ماده ي روان. مارِ زنگي

01:39:14.528 --> 01:39:17.322
.بهشت هم اين چيزها رو داره

01:39:17.447 --> 01:39:23.537
.دنبالم بياين. برادر سرهنگ
."از داخل مرداب به سمتِ رودخانه ي "اِمايت

01:39:23.662 --> 01:39:26.039
.خداوند از روي مرحمت راهنماييمون ميکنه

01:39:26.164 --> 01:39:30.377
.بسيار خوب. براي خودتون چند تا اسبِ تازه نفس بگيرين

01:39:31.837 --> 01:39:34.715
.در جناحِ راست. پناه بگيرين

01:39:53.776 --> 01:39:55.820
!بياين

01:41:11.647 --> 01:41:13.983
!بياين! بياين

01:41:14.984 --> 01:41:20.030
.يالا. بيا. پسر

01:41:22.658 --> 01:41:24.702
.بيا. پسر

01:41:25.077 --> 01:41:28.163
!به راهتون ادامه بدين! به راهتون ادامه بدين! بياين

01:41:30.791 --> 01:41:34.587
.به راهتون ادامه بدين. بچه اونجا خوابِت نبره

01:41:34.712 --> 01:41:38.215
.به راهتون ادامه بدين. قدم بردارين

01:41:38.340 --> 01:41:41.510
جان". فکر ميکني چقدر تا "بَتون روژ" فاصله داريم؟"

01:41:41.635 --> 01:41:43.137
.چهل مايل

01:41:43.262 --> 01:41:45.306
.زنده بمونين اونجا

01:41:45.431 --> 01:41:48.726
ميخواين الان معذرت بخوام يا بعداً؟ -
بخاطرِ چي؟ -

01:41:48.851 --> 01:41:52.229
!به راهتون ادامه بدين -
.هيچوقت فکر نميکردم بتونين موفق بشين -

01:41:52.354 --> 01:41:56.901
.ميدوني "جان". من بيخيالِ کانديداتوريِ مجلس شدم

01:41:57.026 --> 01:42:00.446
.با درج شدنِ اين در سوابقم
.به خدا سوگند. ميتونم فرماندار بشم

01:42:00.571 --> 01:42:02.948
.به راهتون ادامه بدين -
."فرماندارِ "ميشيگان -

01:42:03.073 --> 01:42:06.493
.و تو ميتوني شغل خودت رو راه بندازي
...نماينده ي راه آهن

01:42:06.619 --> 01:42:11.498
.شروع به دادنِ وعده وعيدهايِ انتخابي تا وقتي که به اونجا نرسيديم نکن
.به گروهانِت بپيوند

01:42:12.000 --> 01:42:15.420
"سرهنگ. وظيفم "از لحاظ پزشکي ميگم
اينه که بهتون اطلاع بدم

01:42:15.545 --> 01:42:18.506
.که بعضي از اين افراد از جون و دل براي موفقيت مايه گذاشتن

01:42:18.632 --> 01:42:21.885
.ما 20 ساعت بدونِ توقف راه اومديم
.احتياج به استراحت داريم

01:42:22.010 --> 01:42:23.845
."خودم چشم دارم. "کِندال

01:42:23.970 --> 01:42:27.474
همينطور وظيفه ام اينه که به اطلاعتون برسونم
...که اگه واردِ يه جنگ بشيم

01:42:27.599 --> 01:42:30.185
.بسه ديگه. دکتر

01:42:30.310 --> 01:42:32.354
.مرسي. قربان

01:43:03.218 --> 01:43:05.262
!گروهان. ايست

01:43:11.184 --> 01:43:13.520
."وودوارد" -
!بلي -

01:43:14.521 --> 01:43:17.232
.جوخه ي اول
.اون سمتِ پل رو ديد بزنن

01:43:17.357 --> 01:43:21.027
!جوخه ي اول. به پيش پيش

01:43:40.423 --> 01:43:43.092
.نميدونم آيا شنيده بودين

01:43:43.217 --> 01:43:47.638
.مَردُمِتون حدودِ يه ساعتِ پشتِ سرِ ما هستن
.بسرعت دارن ميان

01:43:47.763 --> 01:43:50.474
.شنيده بودم

01:43:50.600 --> 01:43:55.354
."ما داريم ميريم به "بَتون روژ
.اينجا تنهاتون ميذاريم

01:43:57.064 --> 01:43:59.775
.هم نوع هاتون ميتونن ازتون مراقبت کنن

01:43:59.901 --> 01:44:03.321
.مطمئن هستم که ميتونن -
.آره -

01:44:06.407 --> 01:44:08.451
...من

01:44:09.994 --> 01:44:13.080
...متأسفم بابتِ رنج و

01:44:14.206 --> 01:44:20.379
...تحقيري که ما
.که من باعثِش شدم

01:44:32.141 --> 01:44:34.186
!اون رو از اينجا ببرين

01:44:37.981 --> 01:44:40.025
!عقب نشيني

01:44:44.947 --> 01:44:46.990
!اون زن رو ببر داخلِ کلبه

01:44:54.248 --> 01:44:56.291
."بياين. خانومِ "هَنا

01:45:06.718 --> 01:45:09.680
.بنظر مياد ما رو تو تله انداختن

01:45:14.268 --> 01:45:16.061
!زود باشين

01:45:23.443 --> 01:45:25.487
!ما رو پوشش بدين

01:45:36.915 --> 01:45:39.042
!کاپيتان "وودوارد". حرکت کن

01:45:50.805 --> 01:45:52.849
.تنهام بزارين

01:45:52.974 --> 01:45:56.269
من خوبم. تنهام بزارين. ميشه؟

01:46:06.779 --> 01:46:08.406
.آروم

01:46:08.531 --> 01:46:12.785
.فوراً به سرهنگ "سيکارد" بگين بياد
.از اونطرف نه. از اون يکي در

01:46:12.911 --> 01:46:17.040
.گزارش بدين -
.اونجا پر از شورشيهاست. حداقل دوتا توپ دارن -

01:46:17.165 --> 01:46:20.084
.اونها خيلي سريع بهمون حمله کردن که نتونستيم بمونيم بيشتر از اين ببينيم -
پياده نظام؟ -

01:46:20.209 --> 01:46:23.087
.جنگل پر بود ازشون -
.برو به گروهانِت -
.جشم قربان -

01:46:23.212 --> 01:46:26.674
."چکمه اش رو ببر. "سَم -
...هيچکس اون چکمه رو نمي بره. من خيلي کار دارم که -

01:46:26.799 --> 01:46:28.843
.چکمه اش رو ببر

01:46:33.306 --> 01:46:35.433
.خوب خودت رو مست کن

01:46:38.436 --> 01:46:41.439
.اونها چکمه هايِ 20 دلاري هستن. سرباز

01:46:45.818 --> 01:46:47.946
.مقداري آب بيار -
کي، من؟ -

01:46:54.786 --> 01:46:58.791
.يه گروهان رو وردار و اون کشيش يا هرچي که هست

01:46:58.916 --> 01:47:04.672
.يه جا يه راه عبور براي گذشتن از رودخونه پيدا کن
.مستقرِشون کن. شيپورچي رو هم با خودت ببر

01:47:04.797 --> 01:47:08.300
.قربان. مرسي برايِ اين فرصتي که دادين

01:47:51.218 --> 01:47:54.513
.جان". اين يه تله هست"
.اونها ميخوان که ما از پل رد بشيم

01:47:54.638 --> 01:47:57.016
.درست مثل اين ميمونه که بريم داخلِ يه دودکِش

01:47:57.141 --> 01:48:04.148
.تو موقعيتي مثل اين. هيچي ننگين تر از تسليم شدنِ با افتخار نيست

01:48:04.273 --> 01:48:08.653
.برگرد به گروهانِت
.مستقرِشون کن

01:48:08.778 --> 01:48:12.490
منظورتون اينه... ميخواين برين؟ -
!از اينجا برو بيرون -

01:48:14.534 --> 01:48:17.078
.با اين تير تو پاتون فاصله ي زيادي رو نميتونين برين

01:48:17.203 --> 01:48:21.833
.از وقتِ شيرينِت برايِ بيرون آوردنِش از اونجا استفاده کن

01:48:21.958 --> 01:48:26.379
.شما تنها مجروحِ اينجا نيستين. سرهنگ
.کيفم رو بيار

01:48:26.504 --> 01:48:29.466
.حالا. اين قراره يه مقدار درد داشته باشه

01:48:30.383 --> 01:48:33.470
."برو پِيِ کارِت. "کِندال

01:48:33.595 --> 01:48:36.640
!اووه -
.پا رو صاف نگهدارين -

01:48:38.808 --> 01:48:40.852
.پروب" لطفاً"

01:49:08.004 --> 01:49:10.048
داره بهتون خوش ميگذره؟

01:49:18.140 --> 01:49:20.184
.خوش شانسين

01:49:25.773 --> 01:49:31.654
.شايد باور نکنين. سرهنگ
.اما يه مقدار زمان براتون خريدم

01:49:31.779 --> 01:49:36.075
يه چند ساعت؟ -
.شايدم بيشتر -

01:49:37.034 --> 01:49:38.869
.مرسي

01:49:51.299 --> 01:49:57.138
.ميشيگان اول تو موقعيت قرار گرفت قربان -
.ايلينويز اول در موقعيت قرار گرفت. ما اول موقعيت گرفته بوديم -

01:49:58.306 --> 01:50:00.349
.من خوبم

01:50:08.774 --> 01:50:10.818
.سريع عمل کنين

01:50:33.717 --> 01:50:36.303
.خدايِ توانا. اون داره مياد

01:50:40.057 --> 01:50:42.100
.سوارِ اسب شين

01:50:43.393 --> 01:50:45.938
.شنيدي چي گفتم. "کِربي". سوار اسب شو

01:50:46.063 --> 01:50:49.524
!شنيدين سرهنگ چي گفت! سوارِ اسب شين

01:51:07.501 --> 01:51:09.419
.سرهنگ

01:51:09.544 --> 01:51:13.882
.خادمِ کليسا يه راه براي عبور از رودخونه پيدا کرد
.سربازها ميبايست تا الان مستقر شده باشن

01:51:14.007 --> 01:51:19.096
.مرسي. پشتمون رو پوشش بده
.ببين چقدر وقت برامون مونده

01:51:19.221 --> 01:51:21.265
.چشم. قربان

01:51:34.611 --> 01:51:38.574
اسبِت کجاست؟ -
.تو مُردابه. قربان -

01:51:40.159 --> 01:51:45.373
لَبِت خشک شده؟ -
.بله قربان. اما شيپورم نه -

01:51:49.252 --> 01:51:53.047
.پرچمها رو به احتراز در بيارين -
.شنيدين چي گفت -

01:52:04.517 --> 01:52:09.105
دستوراتِت رو ميدوني؟ -
.جان". تو حالِت مناسب نيست. اين وظيفه رو بعهده ي من بزار" -

01:52:09.230 --> 01:52:12.984
.با موفقيتي مثل اين. فرماندار که سهله
.ميتونم برم به کاخِ سفيد

01:52:13.109 --> 01:52:15.904
...احتمالاً هممون ميريم به

01:52:16.029 --> 01:52:18.656
!برگرد به گروهانِت

01:52:18.781 --> 01:52:21.242
!شيپورچي. شيپورِ حمله رو بزن

01:52:42.347 --> 01:52:45.308
.به پيش پيش! پل آتش کن

01:52:55.194 --> 01:52:57.238
!گروهان

01:54:04.556 --> 01:54:06.558
.صدمه ديدين. قربان

01:54:06.683 --> 01:54:09.311
.بزن... شيپور رو. بزن

01:54:27.704 --> 01:54:29.748
.نميتونن تسليم شن

01:54:30.665 --> 01:54:34.878
.شايد ديوانگيه. شايد شجاعته
.ازم نخواه که توضيحِش بدم. هيچکس نميتونه

01:54:35.003 --> 01:54:38.298
.بيا. ما يه عالمه کار برايِ انجام داريم

01:54:46.222 --> 01:54:49.726
.شيپورچي. شيپورِ عقب نشيني رو بزن

01:55:00.278 --> 01:55:02.530
بيشتر داري؟

01:55:05.617 --> 01:55:08.203
.زود باش. بيشتر بهمون بده

01:55:16.003 --> 01:55:19.090
چقدر ديگه مونده، گروهبان؟
.گروهبان يکم

01:55:19.215 --> 01:55:23.636
.تقريباً نزديکِ آماده شدنه. قربان -
!بسيارخوب بچه ها! عجله کنين! پُرِش کنين -

01:55:23.761 --> 01:55:25.805
- ترجمه نشده -

01:55:36.274 --> 01:55:39.902
!بياين بيرون! از اونجا بياين بيرون

01:55:43.406 --> 01:55:46.659
اون افراد ميتونن جابجا بشن؟ -
.وضع همشون خيلي بده -

01:55:46.784 --> 01:55:49.287
ميشه باهاشون صحبت کنم؟ -
.ترجيح ميدم نکنين -

01:55:49.412 --> 01:55:52.915
.اونها بايد آروم باشن
.بهشون همه ي "لودانيوم"ـي رو که داشتم دادم

01:55:53.040 --> 01:55:56.627
.اين يه پايانِ نامطبوع برايِ سربازهايِ خوبه

01:55:56.752 --> 01:55:59.839
.حتماً يه دکتر تو گروهان "رِب" وجود داره
.سوارِ اسبِت شو

01:55:59.964 --> 01:56:02.633
.نميتونم رويِ اون حساب باز کنم

01:56:02.758 --> 01:56:04.885
منظورت اينه که ميموني؟

01:56:05.011 --> 01:56:08.389
.پزشک رو در هر جايي پيدا ميکنين -
حتي در "اَندِرسون ويل"؟ -

01:56:08.514 --> 01:56:10.558
."حتي در "اَندِرسون ويل

01:56:12.268 --> 01:56:17.231
.سرزنشِت نميکنم اگه به اونجا بري
دست ميدي؟

01:56:18.482 --> 01:56:22.904
."دکتر. سرگرد "گِرِي -
.بسيار خوب. دارم ميام -

01:56:23.029 --> 01:56:25.616
...وقتي دکتر بعدي رو ديدي اون بانداژ رو عوض کن

01:56:25.741 --> 01:56:28.160
.آره ميدونم. خزه ي درخت

01:56:28.285 --> 01:56:30.412
.خداحافظ. غُرغُرو

01:56:30.537 --> 01:56:32.789
.مواظبِ خودت باش. کارگرِ راه آهن

01:56:58.690 --> 01:57:03.195
.خسته شدين. خيلي کمک کردين
.مرسي از اين بابت

01:57:04.404 --> 01:57:09.159
يه راهِ بد برايِ سپاسگذاري
.بعد از کارهايي که شما رو وادار به انجامِشون کردم

01:57:10.244 --> 01:57:15.415
.شما بهتره که برين -
.آره. فکر کنم بهتره برم -

01:57:18.085 --> 01:57:21.046
."ببين. "هَنا هانتِر

01:57:21.171 --> 01:57:25.092
.خدا رو شکر من ديگه بيش از اين دليلِي برايِ رنجتون نخوام بود

01:57:25.217 --> 01:57:28.595
.چون باعث شد من عاشقِ شما بشم

01:57:32.849 --> 01:57:36.020
.بقيه اش رو وقتي برگشتي بهش بگو

01:58:09.262 --> 01:58:12.098
.يکي از سيگارهايِ خودتونه. قربان -
.بدو برو -

01:58:12.223 --> 01:58:14.892
.سرهنگ. اونها درست پشتِ سرِ من هستن

01:58:42.712 --> 01:58:44.881
.حرکت کنين

01:59:18.123 --> 01:59:21.835
دکتر، يه جراحِ نظامي ميتونه هيچ کمکي بهتون بکنه؟

01:59:21.961 --> 01:59:24.004
.ممنونِتون ميشم

01:59:24.028 --> 01:59:44.028
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:59:44.052 --> 02:00:04.052
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.