WEBVTT 00:00:02.176 --> 00:00:22.176 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:44.200 --> 00:03:47.409 - مشکل چیه؟ - الآن زمان ببره 00:03:47.503 --> 00:03:51.076 - یه آدمخوار؟ - یه شیطان، یه چیزی تو مایه های دیو 00:03:51.174 --> 00:03:54.417 او به بیشتر از دوجین انسان حمله کرده 00:03:58.881 --> 00:04:00.622 بیارش اینجا. 00:04:14.263 --> 00:04:16.607 درختان شاخه های خود را بر فراز جاده خم کردند. 00:04:16.699 --> 00:04:20.272 میوه های براق از آنها آویزان بود، قیمتی ساخته شده... 00:04:33.616 --> 00:04:36.028 نکن،بس کن. 00:04:36.118 --> 00:04:38.120 - کدام یکی از ما باید باشه - نکن. 00:04:38.221 --> 00:04:41.430 - تنهام بذار -؟ برای ما خیللی خوب هستی،نه 00:04:43.826 --> 00:04:46.670 سطلو بده به من!! بدش به من!! 00:04:46.762 --> 00:04:49.242 بخاطر به آب اذیتم نکن. 00:04:57.473 --> 00:04:59.111 ممنون،ارباب. 00:05:19.562 --> 00:05:22.042 هی، داری با خمیردندون من چیکار میکنی؟ 00:05:27.470 --> 00:05:29.074 بدش به من!! 00:05:30.940 --> 00:05:33.682 خوشمزه نیست. همین حالا دست نگه دار. 00:05:34.410 --> 00:05:36.048 اینطوری بهتره. 00:05:44.453 --> 00:05:45.864 عصربخیر. 00:05:47.089 --> 00:05:48.932 اسم من هارولد برگر هست. 00:05:51.894 --> 00:05:56.343 من برای گار روی چند تا پروژه ی ساحتمانی به اشناپور میرم. 00:05:56.432 --> 00:05:59.140 ببمارستانها، مدارس و همچین چیزایی 00:06:00.236 --> 00:06:02.273 میخوام ازتون تشکر کنم ارباب. 00:06:03.039 --> 00:06:05.815 شما از خدمتکارم، باهرانی در مقابل اون.. 00:06:05.908 --> 00:06:08.013 سربازهای گستاخ محافظ کردید. 00:06:08.945 --> 00:06:12.392 اون آب رو فقط برای شکوفه های بوته ی یاسپن میخواست. 00:06:13.649 --> 00:06:17.062 در ساعت تشنگیتون، خدایان.. 00:06:17.153 --> 00:06:20.066 حتماً بهتون آب میده. 00:06:20.523 --> 00:06:21.695 شب بخیر 00:06:38.341 --> 00:06:40.218 دارا! 00:06:40.309 --> 00:06:42.949 دارا ! دارا ! بیا اینجا!! 00:06:43.045 --> 00:06:46.686 !بیا اینجا ! دارا ! دارا ! بیا اینجا 00:06:50.553 --> 00:06:52.328 ...این ببر حتما 00:07:07.970 --> 00:07:10.849 اونا میگن که این ببر آدمای زیادی رو خورده 00:07:11.407 --> 00:07:15.412 اگه میخوای به اشناپور بری بهتره که با هم بریم. 00:07:15.511 --> 00:07:17.752 از اینجا یه روز فاصله داره. 00:07:18.614 --> 00:07:21.117 به ندرت همچین مرد قوی ای رو دیدم. 00:07:44.507 --> 00:07:48.182 با شش تا محافظ میاد برای یه رقاص این افتخاره 00:07:48.277 --> 00:07:50.086 اینا همش به خاطر ببره 00:07:50.179 --> 00:07:53.058 اونا میگن که اون حس کشتار داره 00:07:53.149 --> 00:07:55.959 !اونا اومدن 00:08:26.581 --> 00:08:30.256 به اسبا اب میدیم این آخرین چشمه ی اب توی راهه 00:08:30.352 --> 00:08:32.025 خوبه،ممنون. 00:08:38.960 --> 00:08:42.100 بهارانی، برو و به راننده ی گاوها بگو که عجله کن 00:08:42.197 --> 00:08:43.642 چشم،خانم. 00:09:31.879 --> 00:09:33.381 ؟صدمه دیدی 00:09:42.657 --> 00:09:44.500 این یه معجزه بود،قربان 00:09:45.526 --> 00:09:48.632 ببرها از آتیش میترسن 00:09:49.630 --> 00:09:53.908 من دو تا ببر رو دیدم که با هم میجنگیدن 00:09:54.002 --> 00:09:57.313 اونا بخاطر من میجنگیدن بخاطر زندگی من 00:09:59.207 --> 00:10:02.711 میدونین، ارباب،شما دیگه جزوی از هند هستین 00:10:02.810 --> 00:10:04.812 و اون یکی ببر؟ 00:10:06.180 --> 00:10:08.717 و اون یکی ببر هم یک هندی دیگست 00:10:24.232 --> 00:10:28.578 مرگ ماهارانی روی قدرت چاندرا تاثیر گذاشته 00:10:28.669 --> 00:10:32.276 ؟هنوز هم براش عذاداری میکنه- فکر نکنم- 00:10:32.373 --> 00:10:35.411 او باید بیشتر به خواهرم اهمیت بده 00:10:41.649 --> 00:10:45.324 ؟اینا چه ربطی به اون دختر رقاص جنوب داره 00:10:45.420 --> 00:10:48.333 اون، دختره رو تو معبد بنارس دیده 00:10:48.423 --> 00:10:51.233 اون دنبال اون دختره میگرده 00:10:51.325 --> 00:10:53.032 کاهنان معبد فکر میکنن که... 00:10:53.127 --> 00:10:57.701 از وقتی پرنسس به اروپا رفتن 00:10:57.799 --> 00:10:59.904 افکارشون متمایل به فرهنگ خارجیها شده 00:11:00.001 --> 00:11:03.642 اون ایده های خودش رو برای خدمت کردن به مردمش داره 00:11:03.738 --> 00:11:07.550 من از ایده های غربی چاندرا خوشم نمیاد 00:11:07.642 --> 00:11:08.712 واقعا رامیگانی؟ 00:11:08.810 --> 00:11:12.781 من بر اشناپور فرمانروایی نمیکنم پرنسس پادو 00:11:12.880 --> 00:11:15.190 من فقط خدمتکار برادرم هستم 00:11:15.283 --> 00:11:16.785 اون پرنسس خوبیه 00:11:17.585 --> 00:11:23.058 اما بیشتر مردم فکر میکنن این اشتباه بود که جانشینی به شما نرسید 00:11:23.891 --> 00:11:26.735 شما بزرگتر هستین حق با بواناست 00:11:26.828 --> 00:11:29.172 کاهنان بخاطر اینکه پرنسس 00:11:29.263 --> 00:11:32.676 از اروپاییها خواسته به اینجا بیان، ناراحت هستند 00:11:33.101 --> 00:11:36.139 .شوهر خواهرم مسئول پروژست 00:11:36.237 --> 00:11:37.978 اون بعداً به ما ملحق میشه 00:11:38.072 --> 00:11:39.745 تا حالا اروپا بودی؟ 00:11:40.608 --> 00:11:43.384 خداهای شما از طریق رقصیدن عبادت نمیشن 00:11:43.478 --> 00:11:44.957 احساس ناراحتی میکنم 00:11:46.681 --> 00:11:48.422 دوست دارم رقصیدنت رو ببینم 00:11:49.183 --> 00:11:51.925 خارجی ها اجازه ی ورود به معبد ما رو ندارن 00:11:52.019 --> 00:11:53.828 بیرون معبد چطور؟ 00:11:55.056 --> 00:11:56.933 .من مهمان مهاراجه هستم 00:12:45.206 --> 00:12:47.117 نگهبانان به دروازه شهر... 00:12:47.208 --> 00:12:50.189 گزارش رسیدن خارجی ها رو دادن 00:12:54.982 --> 00:12:56.655 امیداورم به عنوان مهمان مهاراجه... 00:12:56.751 --> 00:12:59.664 کنار من باشین 00:13:01.622 --> 00:13:05.331 من همیشه با حس قدرشناسی به شما فکر میکنم، ارباب 00:13:05.426 --> 00:13:07.201 متشکرم! 00:13:07.295 --> 00:13:09.400 امیداورم که من رو... 00:13:09.497 --> 00:13:13.673 برای چیزی غیر از سوزاندن شاخه ها و یه ببر بخاطر بسپارین 00:13:13.768 --> 00:13:15.611 میتونم بیام به دیدنتون؟ 00:13:16.704 --> 00:13:18.547 اینجا مهمانسراست، ارباب 00:13:19.473 --> 00:13:23.649 مطمئنم که برای مهمان مخصوص ماهاراجه همیشه بازه 00:13:23.744 --> 00:13:25.155 خانم ارباب 00:13:37.158 --> 00:13:40.537 -به اشناپور خوش اومدین -ماهاراجه شما رو فرستاده؟ 00:13:40.628 --> 00:13:43.939 نه، پرنسس رامیگانی برادر پرنسمون 00:13:44.031 --> 00:13:45.442 منو برای همراهی و محافظت شما فرستاده 00:14:10.891 --> 00:14:12.234 رامیگانی، 00:14:14.128 --> 00:14:15.869 من منتظر مهمانهای دیگه بودم. 00:14:16.764 --> 00:14:18.801 این برام جدیده، چاندارا 00:14:18.899 --> 00:14:21.209 ...مگه نگفته بودی تا وقتی که تدارکات کامل بشن 00:14:21.302 --> 00:14:23.646 آقای رود در کلکته میمونند؟ 00:14:47.161 --> 00:14:49.437 به اشناپور خوش اومدین 00:14:49.530 --> 00:14:51.100 ممنون. 00:14:51.198 --> 00:14:56.170 این برخورد یه افتخار بزرگ برای مردیه که فقط میتونه بیشترین تلاشش رو بکنه، هست 00:14:56.270 --> 00:14:57.681 این یک معامله بزرگیه 00:14:57.772 --> 00:15:00.946 در اروپا، من چیزی رو که شما و آقای رود ساخته بودین رو دیدم 00:15:01.842 --> 00:15:04.413 :مردم شما تو این مواقع همچین چیزی میگن "فکر کنین که تو خونه ی خودتون هستین" 00:15:05.179 --> 00:15:09.025 .شک دارم که هنوز اینجا باشین .شما به یک روح هندی نیاز دارین 00:15:09.817 --> 00:15:13.959 :پس باید بگم که "امیدوارم که در اشناپور شاد باشین" 00:15:14.055 --> 00:15:15.591 ممنونم.عالیجناب 00:15:25.066 --> 00:15:28.104 شما برای یه مدت طولانی زندگی و کار میکنین 00:15:28.202 --> 00:15:30.944 من همه چیز را براساس خواسته ی شما ترتیب دادم 00:15:31.038 --> 00:15:34.850 بخاطر مارهای کبری اینجا هیچ فرشی نمیتونیم قرار بدیم 00:15:37.778 --> 00:15:39.758 بله، شما الآن دیگه در هند هستین 00:15:42.717 --> 00:15:45.197 امیداور که اینجا احساس راحتی کنید 00:15:53.761 --> 00:15:55.570 اینجا اتاق کار شماست 00:15:57.098 --> 00:15:59.840 مدلها توی اینا هستن؟ فکر کنم 00:16:04.238 --> 00:16:05.911 بله، اینها مدلها هستن 00:16:07.007 --> 00:16:09.317 ؟کی میتونم اونا رو به شما نشان بدم 00:16:09.410 --> 00:16:13.654 یه عالمه وقت برای این کار هست- ؟برای همچین پروژه ای- 00:16:14.214 --> 00:16:16.922 ؟زمان در طول عمر این دنیا چیه 00:16:17.818 --> 00:16:21.129 ؟ساعت در جریان این ازلیت چیه 00:16:22.523 --> 00:16:25.936 من اروپایی هستم، عالیجناب روی زمان حسّاسم 00:16:27.928 --> 00:16:31.899 آقای برگر، حتما خسته شدین شب بخیر 00:16:31.999 --> 00:16:33.979 شب بخیر،عالیجناب 00:16:57.591 --> 00:16:59.935 حیفه به این مدل زیبا آسیب زد. 00:17:00.894 --> 00:17:04.740 وسوسه شده بودم که اون جعبه ها رو باز کنم. 00:17:04.831 --> 00:17:06.640 اگرچه کار نامناسبیه 00:17:06.733 --> 00:17:09.737 میتونستم بدون گذاشتن هیچ نشونی دوباره ببندمشون 00:17:10.604 --> 00:17:12.447 .اینو در اروپا یاد گرفتم 00:17:12.906 --> 00:17:16.877 ...ممنون،آقای- ازاگرا،ارباب- 00:17:17.977 --> 00:17:19.718 من برای کمک کردن به شما انتخاب شدم 00:17:19.812 --> 00:17:23.191 من در برلین و فرانسه معماری خوندم 00:17:23.282 --> 00:17:25.853 عالیجناب فکر میکنن که میتونم مفید باشم 00:17:26.386 --> 00:17:27.729 خوشحالم. 00:17:27.820 --> 00:17:30.323 .کمکت میتونه باارزش باشه 00:17:30.423 --> 00:17:33.836 نمتونم کارم رو تا وقتی که آقای رود برسند،بطور کامل شروع کنم 00:17:34.594 --> 00:17:38.235 عالیجناب بخاطر شرایط کاخ نگران هستن 00:17:39.032 --> 00:17:42.275 پی و فوندانسیونش حرکت کرده 00:17:43.136 --> 00:17:47.209 کاخ در بالاترین قسمت گذرگاه مغول پیر بنا شده 00:17:47.940 --> 00:17:52.082 آب به داخلش نفوذ کرده و باعث شده که دیوارها ترک بردارن 00:17:52.679 --> 00:17:54.556 فردا بررسیش میکنم 00:17:54.647 --> 00:17:56.786 امروز میخوام شهر رو ببینم 00:18:22.575 --> 00:18:26.751 صبرکنید. این طبله که مسیر گام رو تنظیم میکنه، نه شما 00:18:26.846 --> 00:18:29.258 ...دو تا طبل میزنن بعدش تو وارد میشی 00:18:29.348 --> 00:18:32.989 طبلها سریع زده میشن و شما با زمان پیش میرین 00:18:33.086 --> 00:18:34.827 ؟میشه یه لحظه بدیش به من 00:18:34.921 --> 00:18:38.164 اولش فقط مضراب بزن، بعدش همزمان دوبار بزن 00:18:38.257 --> 00:18:41.864 بنابراین برخلاف ریتم پیش نمیری یه بار دیگه امتحان میکنیم 00:18:41.961 --> 00:18:45.238 یک، دو، سه،چهار 00:18:45.331 --> 00:18:48.676 . یک... دو...سه...چهار خوبه 00:19:12.492 --> 00:19:16.235 خانم،اون ارباب خارجی برای دیدن شما به اینجا اومدن 00:19:16.329 --> 00:19:19.435 .برای امروز کافیه ممنون 00:19:24.537 --> 00:19:26.881 .راه داخل رو بهش نشون بده، بارانی- چشم- 00:19:39.819 --> 00:19:41.059 صبح بخیر 00:19:41.154 --> 00:19:43.498 .میخواستم ببینم که کجا اقامت دارین 00:19:47.326 --> 00:19:48.964 ؟خوب خوابیدین 00:19:51.063 --> 00:19:53.600 ؟چطور به این سرعت من رو پیدا کردین 00:19:53.699 --> 00:19:57.408 ...من بین راه اینجا تا کاخ رو 00:19:57.503 --> 00:19:59.540 . به همه خیتبونا و خونه ها سر زدم 00:20:07.647 --> 00:20:11.060 ؟اون آهنگ رو میشناسی- پدرم این رو میخوند- 00:20:12.318 --> 00:20:15.663 ... یه جمله هایی هم داشت که 00:20:16.956 --> 00:20:18.697 .الآن دیگه فراموشش کردم 00:20:18.791 --> 00:20:20.270 .اون یک ترانه ایرلندیه 00:20:21.394 --> 00:20:25.308 ...زنی که به سمت رودخانه میره 00:20:25.398 --> 00:20:27.901 .تنها به پت فکر میکنه 00:20:28.968 --> 00:20:32.347 زنی که کنار رودخونه می ایسته 00:20:32.438 --> 00:20:36.318 و انعکاس خودش رو در اینجا میبینه 00:20:37.076 --> 00:20:41.047 .تنها در انتظار پته 00:20:42.615 --> 00:20:47.155 پت مورفی در گورستان ابی خوابیده 00:20:47.253 --> 00:20:52.134 .و در اشتیاقش بودن، بیهودست 00:20:53.059 --> 00:20:56.438 زنی که به سمت ساحل میره 00:20:57.230 --> 00:21:01.110 و به کشتیهای دوردست نگاه میکنه 00:21:02.435 --> 00:21:07.544 .تنها به امید اونه 00:21:07.640 --> 00:21:11.986 .تنها به امید اونه 00:21:13.379 --> 00:21:18.351 ارباب،من بقیه ی جملات رو به یاد آوردم 00:21:18.451 --> 00:21:20.795 اما این یه ترانه ی ایرلندیه 00:21:20.887 --> 00:21:22.889 ؟سیتا ،پدرت کی بود 00:21:26.626 --> 00:21:30.699 اصلیت من تیره و سایه داره 00:21:30.796 --> 00:21:33.402 درست مثل شبهای الهه ی ماه 00:21:34.000 --> 00:21:37.174 وقتی که خیلی کوچیک بودم والدینم مردن 00:21:38.170 --> 00:21:40.013 .کاهنا من رو بزرگ کردن 00:21:40.106 --> 00:21:43.576 ؟پدرت هم مثل من صورتش سفید بود 00:21:46.646 --> 00:21:48.387 .صورتش رو یادم نمیاد 00:21:49.649 --> 00:21:52.186 .من خیلی مریض بودم هممون مریض بودیم 00:21:53.452 --> 00:21:56.194 کرکس ها بالای خونه می چرخیدن و 00:21:56.289 --> 00:21:58.735 شغالها تا دم در خونه اومده بودن 00:22:00.026 --> 00:22:02.506 .بیشتر مردم مردن والدین من هم همینطور 00:22:06.432 --> 00:22:08.002 یه لحظه صبر کن 00:22:18.110 --> 00:22:21.353 .این تموم چیزیه که برام باقی مونده .این متعلق به پدرم بود 00:22:22.982 --> 00:22:25.326 این یه دستگاه اروپاییه 00:22:29.956 --> 00:22:32.266 متعلق به جو از فرانکه 00:22:33.492 --> 00:22:37.702 ....کمبریج،۱۸۰۰و نمیتونم بخونم 00:22:38.564 --> 00:22:39.907 ؟جو 00:22:40.533 --> 00:22:41.876 ...جو 00:22:44.370 --> 00:22:46.782 یه مردی بود که مدام به دیدنمون میومد 00:22:46.872 --> 00:22:50.149 ،اون موهای قرمز و صدای عمیقی داشت 00:22:50.242 --> 00:22:51.949 .من ازش میترسیدم- ادامه بده- 00:22:52.745 --> 00:22:57.421 اون به پدرم میگفت جو- پدرت اروپایی بود- 00:22:57.516 --> 00:22:58.824 .شاید 00:22:58.918 --> 00:23:02.024 ...به خودت نگاه کن به صورتت نگاه کن 00:23:04.991 --> 00:23:06.334 ؟این چهره ی یه هندیه 00:23:12.131 --> 00:23:13.701 .نترس 00:23:13.799 --> 00:23:18.077 .احتمالاً یه سنگ بود که از اون طرف دیوار پرتاب شده یا هم ماهی بود که از آب پرید 00:23:22.041 --> 00:23:25.648 ...یه سنگ،یه ماهی یا هم دست خدا 00:23:27.346 --> 00:23:28.689 .اینجا هنده 00:23:32.518 --> 00:23:33.690 .همین الآن برو 00:23:34.520 --> 00:23:36.022 .و مراقب خودت باش 00:24:02.048 --> 00:24:04.528 ؟چرا رقاص اینجا نمیمونه 00:24:04.617 --> 00:24:08.861 .جشن امشب شروع میشه ارزشش رو نداره 00:24:08.954 --> 00:24:11.059 .امیدوارم که بیشتر بمونه 00:24:11.157 --> 00:24:14.001 ؟اونا سرابازای هستن که فرار کرده بودن 00:24:14.093 --> 00:24:16.801 .همانطور که دستور داده بودین بهشون شلاق زدیم 00:24:18.364 --> 00:24:20.366 .میخواهم باهات حرف بزنم،چاندارا 00:24:21.100 --> 00:24:25.640 .من به این موضوع که کی جای خواهر من رو خواهد گرفت خیلی زیاد اهمیت میدم 00:24:25.738 --> 00:24:27.240 .منم همینطور 00:24:30.142 --> 00:24:32.088 .خواهرم تو رو خیلی زیاد دوست داشت 00:24:33.079 --> 00:24:34.752 .حرفت رو رک بگو،پادو 00:24:35.848 --> 00:24:38.124 بعد از اینکه اون مرد، تو وقتت رو توی اروپا گذروندی 00:24:39.051 --> 00:24:43.727 .من نمیخوام که پای خارجیها رو به اشناپور باز کنی 00:24:43.823 --> 00:24:45.803 من به نصیحت تو نیازی ندارم،پادو 00:24:46.725 --> 00:24:48.830 اروپا هیچ فایده ای برات نداشت 00:24:49.662 --> 00:24:53.405 .تو دیگه نمیدونی مصلحت مردمت چیه 00:24:53.499 --> 00:24:56.378 ؟با سربازها چی کار کنیم،چاندرا 00:25:00.206 --> 00:25:01.549 .آزادشون کنین 00:25:04.743 --> 00:25:07.724 میتونن خدایان رو شکر کنن که 00:25:07.813 --> 00:25:10.225 اون خارجی جون سیتا رو از دست ببر نجات داده 00:25:20.159 --> 00:25:21.331 عالیجناب 00:25:29.101 --> 00:25:32.207 ...آقای برگر، همین الآن در مورد 00:25:33.939 --> 00:25:35.885 حادثه ای که در راه براتون اتفاق افتاده شنیدم 00:25:37.443 --> 00:25:41.084 شما خیلی شجاع هستین ، آقای برگر- کاری نکردم- 00:25:41.180 --> 00:25:43.786 من از روی غریزه عمل کردم ببرها از آتیش میترسن 00:25:43.883 --> 00:25:47.023 شش تا از سرباز فرار کردن 00:25:48.220 --> 00:25:49.722 اسباشون ترسیده بودن 00:25:52.892 --> 00:25:57.102 ؟اين حلقه رو به عنوان نشانه اي براي تشکر از من قبول ميکنين 00:25:58.397 --> 00:26:02.209 ؟عالیجناب...یه جواهر باارزش 00:26:05.404 --> 00:26:07.384 ...جان این زن 00:26:07.473 --> 00:26:09.976 .بارزش ترین چیز در هنده 00:26:14.413 --> 00:26:17.019 ؟چطوری میشه با جواهر سبز مقایسش کرد 00:26:17.816 --> 00:26:20.990 آقای برگر،شما یه دوست 00:26:22.888 --> 00:26:26.665 فکر نمیکنم که چیزی بتونه این دوستی رو نابود کنه 00:26:28.761 --> 00:26:35.178 بهارانی ، اون میتونه یه ببر آدمخوار رو تنها با یک شاخه بترسونه 00:26:35.801 --> 00:26:37.974 یک شاخه ی سوزان ، خانم 00:26:38.070 --> 00:26:42.746 .شعله اش کم بود ...بیشتر از این نبود 00:26:42.841 --> 00:26:47.085 ....ذهن ما چه شعبده هایی نمایش میده فکر میکردم که خیلی بالاست 00:26:58.824 --> 00:27:02.567 ؟پس شما کسی هستین که برای رقصیدن در معبد انتخاب شدین 00:27:04.863 --> 00:27:07.469 من چیزی بجز یه رقاص حقیر نیستم 00:27:09.602 --> 00:27:11.604 مهاراجه خوشش نمیاد که همچین 00:27:11.704 --> 00:27:16.346 وظیفه ای رو روی دوش نحیف من بزاره 00:27:17.009 --> 00:27:19.751 پرنسس چاندارا بیشتر از این از شما انتظار دارن 00:27:25.184 --> 00:27:29.724 ...اگه مطمئن نیستی که این راه تو رو به هدفت میرسونه یا نه 00:27:29.822 --> 00:27:33.360 میتونی از الهه یا خدمتکارش بپرسی 00:27:38.364 --> 00:27:40.640 ؟چقدر- هشت متر و ۴۰ سانت- 00:27:41.533 --> 00:27:42.705 ۸۴ سانت 00:27:43.535 --> 00:27:46.539 ۲۷ درجه شمال شمال غرب 00:28:41.226 --> 00:28:43.399 ازگارا! نردبان 00:28:46.198 --> 00:28:47.700 و مشعل 00:29:19.198 --> 00:29:20.973 ؟قدمت اینجا چقدره ازگارا 00:29:22.201 --> 00:29:23.703 گفتنش سخته 00:29:24.570 --> 00:29:28.211 احتمالا به زمان پادشاه اول مغول برمیگرده 00:29:30.042 --> 00:29:32.079 یه عالمه آب اینجا هست 00:29:32.177 --> 00:29:35.681 حتماً نزدیکیهای رودخانه هستیم 00:29:56.001 --> 00:29:58.948 یه گذرگاه سرّی. چقدر مرموزه 00:29:59.838 --> 00:30:02.876 یه مشعل دیگه بده- فقط دو تا باقی مونده- 00:30:02.975 --> 00:30:04.147 ؟ترسیدی 00:30:07.012 --> 00:30:08.514 بله،ولی مهم نیست 00:34:54.266 --> 00:34:56.644 ما درست کنار معبد هستیم 00:35:02.474 --> 00:35:06.115 ؟ این راه معبد و کاخ رو به هم متصل میکنه 00:35:06.211 --> 00:35:07.884 ...ارباب 00:35:07.979 --> 00:35:11.859 اگه یه اروپایی وارد معبد بشه باعث میشه که طلسم مرگ روش بیفته 00:35:11.950 --> 00:35:14.590 من وارد معبد نمیشم 00:35:14.686 --> 00:35:18.964 اما ما باید نمودار راههای زیرزمینی رو ترسیم کنیم 00:35:20.125 --> 00:35:22.537 ارباب!خواهش میکنم 00:35:24.529 --> 00:35:28.443 خیله خب،شما برنده شدین نمیخوام که شما رو ناراحت کنم 00:35:29.734 --> 00:35:31.475 اون مسیر رو بررسی کن 00:35:32.437 --> 00:35:34.041 I'll go down this one. 00:42:08.397 --> 00:42:09.842 !ازگارا 00:42:33.122 --> 00:42:34.567 !ازگارا 00:42:39.061 --> 00:42:40.506 !ازگارا 00:44:21.030 --> 00:44:24.341 ؟ازگارا،اون موجودات چی هستن 00:44:25.301 --> 00:44:26.803 اونا جذامی هستن 00:44:27.670 --> 00:44:31.709 ؟ندیدین که هیچ بیماری در اشناپور نیست 00:44:31.807 --> 00:44:34.413 این برای متوقف کردن اونها از انتقال بیماریه 00:44:34.510 --> 00:44:37.753 ؟شما بیمارها رو تو این سوراخ گذاشتین تا بپوسن 00:44:37.847 --> 00:44:41.158 ؟شما رو برای ساختن بیمارستان نیاوردین 00:44:42.251 --> 00:44:44.026 ؟و نگهبان مرده 00:44:45.020 --> 00:44:50.868 ؟این خیلی بخشندگی که یه مرده رو مراقب مردنشون بکنین 00:44:52.327 --> 00:44:55.137 من ارباب سفیدپوست رو در معبد دیدم 00:44:55.230 --> 00:44:56.732 ؟چطور این امکان دارد 00:44:57.499 --> 00:45:01.276 اون بالاتر از هر کسی ایستاده بود 00:45:01.369 --> 00:45:06.682 و بعدش صورت الهه تاریک شد 00:45:08.276 --> 00:45:13.123 و وقتی که دوباره بهش نگاه کردم،اون رفته بود 00:45:13.215 --> 00:45:15.627 افکارت بیش از حد به اون گیر دادن 00:45:16.851 --> 00:45:18.023 شاید 00:45:20.055 --> 00:45:24.435 اما این امکان وجود دارد که اون اینجا بود 00:45:25.293 --> 00:45:27.864 و الهه هم ازش محافظت میکرد 00:45:27.963 --> 00:45:32.309 ؟یه بیگانه که به معبد مقدس ما تجاوز کرده 00:45:32.400 --> 00:45:36.348 نه خانم چهره ی اون از خشم تاریک شده بود 00:45:46.348 --> 00:45:50.387 برادر من ، مهاراجه با شما شاد هستن 00:45:50.485 --> 00:45:52.965 رقص شما، قلب تنهای اون رو خوشحال میکنه 00:45:53.788 --> 00:45:56.200 این خواسته ی اونه که شما به کاخ نقل مکان کنید 00:45:56.291 --> 00:45:58.430 بنابراین میتونید براش برقصید 00:45:59.227 --> 00:46:01.298 کجاوه منتظره 00:46:01.396 --> 00:46:02.898 ...عالیجناب 00:46:05.200 --> 00:46:09.478 ...ما چند تا اسباب و وسایل خیلی کم توی مسافرخانه داریم 00:46:09.571 --> 00:46:12.279 من قبلاََ اونا رو به کاخ منتقل کردم 00:46:14.142 --> 00:46:17.180 -اون رفته؟ -بهتون گفتم ارباب 00:46:17.279 --> 00:46:21.125 به مادراس؟یا به کلکته؟ اون حتماً گفته که به کجا میره 00:46:21.216 --> 00:46:22.923 پرنده ها به کجا پرواز میکنن؟ 00:46:23.785 --> 00:46:25.287 باد به کجا می وزه؟ 00:47:07.962 --> 00:47:09.498 خانم... 00:47:10.898 --> 00:47:12.206 این درست مثل یه رویاست 00:47:20.274 --> 00:47:23.278 فکر میکنین که این طلای خالص باشه،خانم؟ 00:47:49.671 --> 00:47:52.845 امیداورم که اینجا رو هم مثل خونه ی خودت میدونی ،سیتا 00:47:52.940 --> 00:47:54.351 عالیجناب.... 00:47:58.613 --> 00:48:01.093 این یک آینه نیست؟ 00:48:08.456 --> 00:48:10.561 چقدر اون خوش شانسه 00:48:10.658 --> 00:48:14.504 سیتا، توی اشناپور هیچ قفسی برات نیست 00:48:15.797 --> 00:48:18.334 و این یه زنجیر نیست... 00:48:20.334 --> 00:48:25.283 این فقط یه هدیه برای مردیه که میخواد عشق یه زن رو بدست بیاره 00:48:26.641 --> 00:48:28.780 تو بر حسب اتفاق اینجا نیستی 00:48:29.410 --> 00:48:32.254 من تو رو وقتی که توی معبد بنارس میرقصیدی دیدم 00:48:32.346 --> 00:48:34.724 و از افرادم خواستم که دنبالت بگردن 00:48:35.283 --> 00:48:36.956 من توی چیزی عجله نمیکنم 00:48:38.519 --> 00:48:41.295 شتاب کردن یکی از عیبهای اروپاییهاست 00:48:41.389 --> 00:48:45.337 بهتر نیست که از یه زن درخواست کنی تا اینکه بهش دستور بدی؟ 00:48:46.294 --> 00:48:50.367 عشقی با ارزش نیست که از اعماق قلب باشه 00:48:50.465 --> 00:48:52.570 و با علاقه و احترام همراه باشه؟ 00:48:52.667 --> 00:48:57.138 میتونستم این اتاق رو پر از مرواریدها،زمردها و یاقوتهای سرخ بکنم 00:48:57.238 --> 00:49:02.244 اما همه ی اونها در مقایسه با احساس من هیچ هستن 00:49:02.343 --> 00:49:06.382 بنابراین من باارزش ترین هدیه رو در مقابل پاهای تو گذاشتم... 00:49:07.348 --> 00:49:08.691 قلبم 00:49:08.715 --> 00:49:16.715 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50:23.090 --> 00:50:27.163 یه روزی به بیگانگان وابسته میشیم 00:50:28.296 --> 00:50:31.334 تنها نگرانی من برای اشناپوره 00:50:31.432 --> 00:50:34.436 که باعث به وجود اومدن این مشکلات شده 00:50:34.535 --> 00:50:38.984 این به این خاطر نیست که تو پادشاهی رو میخوای،رامیگانی؟ 00:50:39.774 --> 00:50:41.981 من خیلی وقته که پرنسس رامیگانی رو میشناسم 00:50:42.076 --> 00:50:44.989 عشق عمیق اون به برادرش... 00:50:45.079 --> 00:50:48.754 من زخمی کردن پرنس در گذشته رو تصدیق نمیکنم 00:50:48.850 --> 00:50:52.059 چیکار میکنید،پرتس؟ 00:50:52.153 --> 00:50:54.190 این کار توئه،نه مال من 00:50:55.156 --> 00:50:58.365 اون جواهرات مهرانی رو به اون رقاصه داده... 00:50:58.459 --> 00:51:02.134 گردنبند زمردینش که خیلی دوستش داشت 00:51:02.230 --> 00:51:05.677 شاید به زودی به تاج اون هم برسه 00:51:05.766 --> 00:51:08.440 از احترام و درجه ی خواهر مردمت محافظت کن 00:51:08.536 --> 00:51:10.743 جای اون توسط یه رقاص گرفته میشه؟ 00:51:11.472 --> 00:51:14.749 بذار با زبان شغالی حرف نزنیم 00:51:17.011 --> 00:51:19.321 توی اشناپور نارضایتیهای زیادی وجود داره 00:51:20.448 --> 00:51:23.429 چاندرا آدماشو دنبال شیطان خارجی فرستاده 00:51:24.385 --> 00:51:27.093 رامیگانی تخت پادشاهی چاندرا رو میخواد 00:51:27.188 --> 00:51:28.963 همه ی اینا به من ربطی نداره 00:51:30.091 --> 00:51:31.900 نه ، رامیگانی 00:51:31.993 --> 00:51:35.167 روی شمشیرهای سربازان من حساب نکن 00:51:36.364 --> 00:51:38.810 اگه روزی چاندرا جرات کنه که... 00:51:38.900 --> 00:51:41.608 خاطره ی مهرانی رو لکه دار کنه... 00:51:43.371 --> 00:51:45.908 اون وقت به من مربوط میشه 00:51:56.217 --> 00:51:58.857 پرنس پادو دارن اشناپور رو ترک میکنن،ارباب 00:52:00.554 --> 00:52:02.727 به من نگو ارباب 00:52:02.823 --> 00:52:05.429 ما همکار هستیم. هر دوتامون در اروپا درس خوندیم 00:52:05.526 --> 00:52:08.268 ممنون آقای برگر این مهربونیتون رو میرسونه 00:52:16.437 --> 00:52:19.714 فکر کنم که ببر گم شده شکار شده ،پادو 00:52:19.807 --> 00:52:21.377 تو داری پیر میشی 00:52:21.475 --> 00:52:23.250 از خطر دوری میکنی 00:52:23.344 --> 00:52:26.223 فکر میکنی داری جوونتر میشی؟ 00:52:26.313 --> 00:52:28.725 تو داری خطر رو نادیده میگیره 00:52:28.816 --> 00:52:30.318 جشن تموم شده 00:52:30.417 --> 00:52:34.365 گلایی رو که برای رسیدن من چیده بودین، پلاسیده بودن 00:52:49.570 --> 00:52:51.049 پشت سرم بیاین 00:55:00.931 --> 00:55:04.674 مهندسی آلمانی باید با ما باشه 00:55:04.769 --> 00:55:06.806 اما اون گفت که سرش خیلی شلوغه 00:55:06.904 --> 00:55:10.374 ما هر دوتامون از او مشتکریم که جون تو رو نجات داده 00:55:11.575 --> 00:55:15.819 -اون یه مرد شجاعه -خوشحالم که اون دوستمه 00:55:40.338 --> 00:55:42.181 سیتا میخوای سفر کنی؟ 00:55:43.674 --> 00:55:45.244 به اروپا شاید؟ 00:55:47.178 --> 00:55:48.384 اروپا... 00:55:48.479 --> 00:55:51.187 عالیجناب... ببر در تله افتاد 00:55:53.718 --> 00:55:56.528 سیتا قبل از طلوع آفتاب فردا... 00:55:56.620 --> 00:56:00.727 ببری که تو رو ترسونده بود زیر پاهای تو خواهد بود 00:56:20.578 --> 00:56:21.921 اروپا... 00:56:31.288 --> 00:56:34.132 دختری که کنار ساحل ایستاده.... 00:56:36.160 --> 00:56:41.633 و به کشتیهای دوردست نگاه میکنه... 00:56:43.667 --> 00:56:47.615 تنها در امید اومدن اونه 00:57:23.441 --> 00:57:26.945 اسبهای شما سریع هستن اما باید در امان باشن 00:57:27.044 --> 00:57:30.753 ما ۱۴ ساعته که سوارشون هستیم از میان آب گذشتیم 00:57:31.749 --> 00:57:34.059 شیکاریس مارو پیدا میکنه 00:57:34.151 --> 00:57:36.563 اونا برای پیدا کردن ما باید پرواز کنن 00:57:36.654 --> 00:57:38.497 چاندرا با عشق دیوونه شده 00:57:39.557 --> 00:57:42.367 من بهش یه درسی میدم 00:57:42.460 --> 00:57:46.670 فکر میکنی که وقتی تو رو برگردونم ،هنوز هم اون میخواد که... 00:57:46.764 --> 00:57:49.005 جای خواهرم رو بگیری 00:57:49.099 --> 00:57:52.410 برای اینکه اون وقت دیگه حتی برای سربازهای من هم خوب نیستی؟ 00:57:53.471 --> 00:57:57.419 اسبها حداقل به یه ساعت استراحت نیاز دارن 00:57:57.508 --> 00:58:00.421 باید از این راه یه کم سرگرم بشیم 00:58:01.312 --> 00:58:05.021 یاک میس و پالوار بیایین اینجا و بخاطرش بجنگین 00:58:21.093 --> 00:58:24.370 بهترین سربازان من بخاطر تو میجنگن 00:58:24.463 --> 00:58:26.204 نمیخوای تماشا کنی؟ 00:58:46.567 --> 00:58:47.841 بگیرش 00:58:49.503 --> 00:58:50.709 ادامه بده 00:59:24.405 --> 00:59:27.614 باید درک کنی اون فقط... 00:59:51.231 --> 00:59:55.646 اونجا یه مردی زندگی میکنه که میتونه آینده رو ببینه 00:59:56.503 --> 00:59:59.006 میخوام باهاش مشورت کنم 00:59:59.106 --> 01:00:01.712 در مورد آینده عالیجناب؟ 01:00:01.809 --> 01:00:05.222 من جونم رو به شما بدهکارم جون من متعلق به شماست 01:00:05.312 --> 01:00:08.316 من زندگیتو نمیخوام من عشقت رو میخوام 01:00:10.017 --> 01:00:14.591 خدایان چی میتونن به شما بگن،پرنس چاندرا؟ 01:00:14.688 --> 01:00:17.862 من شما رو مدت کمی هست که میشناسم 01:00:17.958 --> 01:00:19.460 شاید حق با تو باشه 01:00:20.527 --> 01:00:23.565 خدایان چی در مورد دل آدما میدونن؟ 01:00:42.383 --> 01:00:44.920 بهارانی! داشتم دنبالت میگشتم... 01:00:45.018 --> 01:00:47.965 -منو ببر پیشش -اینجا خطرناکه 01:00:48.055 --> 01:00:49.557 دنبالم بیا 01:00:52.793 --> 01:00:56.468 اختلاف بین مهاراجه و پادو خوبه 01:00:56.563 --> 01:01:00.340 اما کافی نیست 01:01:00.434 --> 01:01:04.439 تنها اگه تاج به اون رقاص برسه چاندرا چیزای زیادی از دست میده 01:01:04.538 --> 01:01:06.950 -ما چیکار میتونیم بکنیم؟ -من میتونم ببینمش 01:01:07.040 --> 01:01:10.715 سربازهای تخطی کننده و کاهنان خدایان پر از خشم 01:01:10.811 --> 01:01:14.850 و جمعیتی از مردم که میخوان دیوارها رو خراب کنن 01:01:16.049 --> 01:01:20.225 این فقط یک لحظه طول میکشه اما ما به اون چیزی که میخواییم میرسیم 01:01:33.066 --> 01:01:34.568 بهارانی؟ 01:01:36.637 --> 01:01:41.108 اون خیلی گریه کرد. اون نگران شما بود. 01:01:41.208 --> 01:01:43.017 من شما رو پیش اون میبرم. 01:03:24.044 --> 01:03:25.182 سیتا 01:03:28.114 --> 01:03:29.752 نهایتاً... 01:03:40.126 --> 01:03:42.037 نباید اینجا میومدین 01:03:43.463 --> 01:03:45.409 تو نمیخوای که من در خط باشم 01:03:46.466 --> 01:03:48.468 و من هم نمیخوام که تو در خطر باشی 01:03:49.336 --> 01:03:52.476 من خیلی وقته که دنبالت میگردم باید تو رو می دیدم 01:03:55.242 --> 01:03:56.915 و حالا من رو پیدا کردی 01:03:59.479 --> 01:04:01.618 میخوام بدونم که تو اینجا به چه عنوانی هستی 01:04:01.715 --> 01:04:04.924 یک مهمون؟ معشوقه ی مهاراجه؟ 01:04:06.019 --> 01:04:07.396 یک زندانی؟ 01:04:09.522 --> 01:04:11.593 من یک تشکر به مهاراجه بدهکارم 01:04:12.459 --> 01:04:17.101 -اون جونم رو نجات داد -میدونم، اما تنها بخاطر اینکه من... 01:04:19.199 --> 01:04:22.806 متاسفم، اما اون چه کاری بیشتر از من کرده؟ 01:04:23.703 --> 01:04:26.775 چاندرا من رو از یه چیزی بدتر از مرگ نجات داد 01:04:27.774 --> 01:04:30.653 اون دستور نداد. اون خواهش کرد. 01:04:31.711 --> 01:04:33.190 تو چه جوابی بهش میدی؟ 01:04:35.882 --> 01:04:37.555 ارباب برگر... 01:04:38.585 --> 01:04:42.192 -من هندی هستم -نصفی از تو اروپاییه 01:04:42.289 --> 01:04:43.893 به حرفایی که میزنم گوش کن 01:04:45.292 --> 01:04:49.672 برای خارجیها، هند درست نثل نوشیدنی مست کنندست... 01:04:51.197 --> 01:04:53.006 اما وقتی که هند رو ترک میکنن... 01:04:53.867 --> 01:04:56.006 برمیگردن تا حقیقت رو هوشیار کنن 01:04:57.938 --> 01:05:01.215 این درست مثل یه کلمه ی جادوییه که سریع ناپدید میشه 01:05:01.908 --> 01:05:03.012 خانم! 01:05:04.477 --> 01:05:05.649 داره دیر میشه 01:05:07.180 --> 01:05:09.091 الان برو و صبور باش 01:05:09.182 --> 01:05:10.923 افکارم با تو هستن 01:05:12.485 --> 01:05:16.023 من همیشه در طلوع آفتاب برای تو، خدایان رو مناجات میکنم 01:05:35.308 --> 01:05:39.757 اگه کسی باارزش ترین شکوفه ی تو رو برداره.... 01:05:39.846 --> 01:05:42.190 چطوری اون رو مجازات میکنی؟ 01:05:42.282 --> 01:05:43.784 حرفت رو واضح بزن 01:05:44.651 --> 01:05:47.860 دیشب ارباب خارجی و از دریاچه عبور کرد تا ... 01:05:47.954 --> 01:05:50.332 رقاص جنوبی رو ببینه 01:05:51.791 --> 01:05:53.168 داری دروغ میگی 01:05:53.927 --> 01:05:55.201 عالیجناب... 01:05:55.295 --> 01:06:00.301 اگه دروغ بگم شمشیر خدایان و شمشیر شما من رو از بین میبره 01:06:14.447 --> 01:06:16.154 کی اون رو دیده؟ 01:06:16.249 --> 01:06:18.126 الهه چندین چشم داره... 01:06:18.218 --> 01:06:22.394 که شادی شما و همچنین اشناپور رو نظار میکنه 01:06:29.162 --> 01:06:31.142 -صبح بخیر ازگارا -صبح بخیر 01:06:31.231 --> 01:06:32.403 اینجه یه نامه هست 01:06:32.499 --> 01:06:36.470 آقای رود میخوان که جزئیات رو بدونن 01:06:36.569 --> 01:06:38.810 پس از تو میخوام که این نامه رو برسونی 01:06:40.373 --> 01:06:42.683 میخوام که یه مهمونی بگیرم 01:06:42.776 --> 01:06:46.519 به افتخار سیتا و مهندس آلمانی 01:06:46.613 --> 01:06:48.456 تو براشون کار بزرگی میکنی 01:06:48.548 --> 01:06:51.495 داری به این اشاره میکنی که اونا ارزششو ندارن؟ 01:06:51.584 --> 01:06:53.188 چطور میتونم؟ 01:06:54.854 --> 01:06:57.460 سیتا یه خدمتکار رو به اشناپور آورده 01:06:59.392 --> 01:07:01.838 میخوام ازش چندتا سوال بپرسم 01:07:04.497 --> 01:07:07.000 اما میتونی تا بعد از جشن صبر کنی 01:07:16.609 --> 01:07:20.079 اون کشیش مداخله گر حرف زده. 01:07:20.180 --> 01:07:22.660 اون یه دوست باارزشه 01:07:22.749 --> 01:07:24.626 اون نقشه های من رو تهدید میکنه 01:07:28.488 --> 01:07:32.026 رقاص نباید از چشم برادرم بیفته 01:07:34.928 --> 01:07:37.499 باید جلوی برادرم رو... 01:07:38.598 --> 01:07:43.104 از پرسیدن سوال در مورد دوستی اون خارجی 01:07:43.203 --> 01:07:46.343 و رقاص معبد بگیرم. 01:08:03.356 --> 01:08:05.802 آقای ازگارا چیشده؟ 01:08:05.892 --> 01:08:10.238 زنی که آقای برگر جونش رو از دست ببر نجات داده... 01:08:10.330 --> 01:08:13.743 یه مهمون خاص برای مهاراجه هستن. 01:08:13.833 --> 01:08:17.645 آقای برگر دوستی عالیجناب رو بدست آوردن 01:08:17.737 --> 01:08:19.876 نباید از دستش بدن 01:08:19.973 --> 01:08:25.355 چه ربطی بین برادرم و این زن وجود داره؟ 01:08:25.445 --> 01:08:28.085 اون به معبد مسافرخونه وارد شد تا اون رو ببینه 01:08:28.815 --> 01:08:32.729 من خیلی وقته نمیشه که اینجا هستم این خیلی بده؟ 01:08:32.819 --> 01:08:36.289 آقای رود،اشناپور مثل کلکته نیست 01:08:36.389 --> 01:08:39.768 کسی نباید پرنس و خدایان رو عصبانی کنه 01:08:40.793 --> 01:08:43.364 آقای ازگارا،این به نظر خوب نمیاد 01:08:44.397 --> 01:08:47.970 من هنوز یه چند تا کار دارم که باید اینجا انجامشون بدم 01:08:48.067 --> 01:08:50.172 اما فکر کنم که بهتره امروز اینجا رو ترک کنیم 01:09:44.821 --> 01:09:46.767 متاسفم که دیر کردم 01:09:46.856 --> 01:09:49.393 مشکلاتی در کارگاه ساختمانی داشتیم 01:09:50.260 --> 01:09:55.039 در اشناپور،شما همیشه باید منتظر یه غافلگیری باشید،آقای برگر 01:09:55.865 --> 01:09:58.402 اینجا قلب هندوستانه 01:10:03.172 --> 01:10:05.049 آره، شما همدیگه رو میشناسین 01:10:09.312 --> 01:10:11.588 ا‌ن باید میدونست مسائلی وجود خواهد داشت 01:10:13.816 --> 01:10:15.159 البته 01:10:15.885 --> 01:10:18.331 شما همدیگه رو خیلی خوب میشناسین 01:10:39.075 --> 01:10:42.079 هنوز کار شاهکارتون رو با ببر یادم نرفته 01:10:43.112 --> 01:10:45.786 نباید مبالغه کنید من خوش شانس بودم 01:10:45.882 --> 01:10:48.260 شانس من شایسته ی شما نیست 01:10:48.351 --> 01:10:52.663 شما درست به موقع برای دیدن درویش هندی رسیدین 01:11:29.091 --> 01:11:30.536 طناب جادویی 01:12:26.382 --> 01:12:28.919 بیا پایین.برگرد. 01:12:29.518 --> 01:12:32.362 بیا پایین، دارم میگم نمیتونی فرار کنی 01:12:32.454 --> 01:12:33.956 پس بیا جلو 01:12:44.533 --> 01:12:48.640 -من اطاعت کردن رو بهت یاد میدم -اگه میتونی منو بگیر 01:12:51.640 --> 01:12:53.119 من میگیرمت 01:12:54.676 --> 01:12:57.384 -پس بیا جلو -فقط صبر کن 01:12:57.479 --> 01:12:59.356 دارم میگم ،برگرد 01:13:19.902 --> 01:13:22.007 اون رو قبلاً دیدی؟ 01:13:22.104 --> 01:13:26.712 من قبلا در مورد این حقه شنیدم سالها برای تمرینش نیازه 01:13:26.809 --> 01:13:28.379 شاید یه حقه نبود 01:13:28.477 --> 01:13:32.823 شاید یه توهم یا یه القای ذهنی بود 01:13:32.915 --> 01:13:36.226 من همچین چیزایی رو به آسونی درک میکنم 01:13:36.318 --> 01:13:37.797 واقعا؟ 01:13:39.721 --> 01:13:41.064 گواردن... 01:14:00.309 --> 01:14:04.018 ارباب سفید پوست به قدرت یوگا که به 01:14:04.112 --> 01:14:06.490 گواردن قدرت جادویی میده شک دارن 01:14:07.516 --> 01:14:10.258 بهارانی نحیف و وفق پذیره 01:14:10.352 --> 01:14:14.129 توی سبد براش ناخوشایند نخواهد بود 01:14:14.223 --> 01:14:16.794 -بیا اینجا -عالیجناب،نه... 01:14:19.995 --> 01:14:23.169 -باید این کار رو بکنم؟ -من از طرف تو حرف میزنم 01:14:23.265 --> 01:14:25.074 ازتون خواهش میکنم،عالیجناب... 01:14:25.167 --> 01:14:30.139 خدمتکار من رو رها کنید اون ترسیده 01:14:30.239 --> 01:14:32.685 من به دلیل و مدارک نیاز ندارم 01:14:32.774 --> 01:14:35.414 به هر حال انجام شده و اون باشکوه بود 01:14:35.511 --> 01:14:37.991 چرا الکی اون رو میترسونین؟ 01:14:40.782 --> 01:14:45.026 در اشناپور بدوت دستور عمومی من چیزی نمیشه؟ 01:14:45.120 --> 01:14:46.121 هیچی 01:14:46.822 --> 01:14:51.134 اما خدمتکارام باید از برادرم اطاعت کنن 01:14:51.226 --> 01:14:54.173 -برو -اون رو نجات بدین 01:14:54.263 --> 01:14:56.368 پرنس رامیگانی این کار رو تنها بخاطر من میکنن... 01:14:56.465 --> 01:14:58.741 شما اروپایی هستین،آقای برگر 01:14:58.834 --> 01:15:01.872 نگرانی شما برای خدمتکار بیش از حده 01:15:03.005 --> 01:15:04.575 رامیگانی 01:15:06.475 --> 01:15:07.818 گواردن 01:16:00.094 --> 01:16:03.439 متاسفم، عالیجناب پسره طناب رو برداشت 01:16:04.231 --> 01:16:05.938 من میرم و میارمش 01:16:40.099 --> 01:16:42.409 خطاکار! رامیگانی 01:16:49.609 --> 01:16:51.885 عالیجناب بارانی مرده 01:16:53.346 --> 01:16:55.019 درویش را بگیر 01:16:57.850 --> 01:16:59.693 این یه شروع بد برای جشنه 01:17:00.953 --> 01:17:02.296 متاسفم... 01:17:02.388 --> 01:17:06.336 به جای شادی، شما احساس ناراحتی و اندوه میکنید 01:17:09.762 --> 01:17:11.241 آرزو میکنید که عقب نشینی بکنید 01:17:12.565 --> 01:17:15.842 اقامتگاه زنان در دسترس تو هستن 01:17:25.411 --> 01:17:28.324 تو تنها دستور عمومیت رو نگفتی؟ 01:17:29.248 --> 01:17:32.559 گفتمش... متاسفم 01:17:32.652 --> 01:17:34.928 عالیجناب این قتل بود 01:17:36.055 --> 01:17:38.126 امیدوارم که تو هیچ نقشی در این نداشته باشی 01:17:38.891 --> 01:17:40.234 آقای برگر... 01:17:41.360 --> 01:17:45.069 خوشحالم که در مورد مهمان نوازی هندیها این چنان خوب حرف میزنین که... 01:17:45.164 --> 01:17:47.371 میتونین بطور کامل روشون حساب کنین 01:17:48.401 --> 01:17:49.709 شب بخیر 01:18:10.256 --> 01:18:12.566 حیات خلوت، راه پله ها.... 01:18:21.133 --> 01:18:23.238 حیات خلوت زنان، پله های بیشتر... 01:18:24.670 --> 01:18:26.308 اقامتگاه زنان 01:18:33.946 --> 01:18:36.290 درویش ناپدید شده 01:18:36.382 --> 01:18:39.090 بهترین افرادم دنبالش هستن 01:18:39.185 --> 01:18:40.823 اون نمیتونه قسر در بره 01:18:44.323 --> 01:18:48.465 رامیگانی ، نگهبانها رو از اقامتگاه زنان بردار 01:18:49.328 --> 01:18:52.332 میخوام برای اطمینان بدونم این همش نیست... 01:20:22.754 --> 01:20:25.667 سیتا،ما باید از اشناپور بریم 01:20:25.757 --> 01:20:28.601 -بهارانی -نباید صداش رو در میاوردی 01:20:29.595 --> 01:20:32.303 -شاید اون یه تصادف بود -اون یه قتل بود 01:20:32.397 --> 01:20:35.276 ما باید از اشناپور و هند خارج بشیم 01:20:46.211 --> 01:20:47.281 عالیجناب 01:20:47.379 --> 01:20:50.189 تو باید با من بیای،سیتا 01:20:50.282 --> 01:20:53.627 پرنس چاندرا از تپه ها تا دریاها فرمانروایی میکنه 01:20:54.720 --> 01:20:59.294 تمامی راههای این کاخ و درهاش پر از نگهبانه 01:20:59.391 --> 01:21:02.929 یه راه زمینی اون پایین هست 01:21:03.028 --> 01:21:05.167 در تاریکی شب همدیگه رو در معبد می بینیم 01:21:08.700 --> 01:21:10.145 من خیلی ترسیدم 01:21:11.837 --> 01:21:13.680 اما میخوام که با تو برم 01:23:52.330 --> 01:23:53.673 اوناهاش 01:24:59.731 --> 01:25:03.178 این یه ببر بود که باعث شد دوستی تو رو بدست بیارم 01:25:03.268 --> 01:25:06.647 یه ببر میتونه تو رو از قلب من جدا کنه 01:25:06.738 --> 01:25:08.809 تو از من دزدی کردی و بهم خیانت کردی 01:25:09.241 --> 01:25:12.085 من نمیخوام که یه قاتل باشم 01:25:12.177 --> 01:25:13.656 بخاطر زندگیت بجنگ!! 01:25:19.951 --> 01:25:21.726 آدمخوار!! 01:25:23.955 --> 01:25:25.491 دروازه ها رو ببرین بالا!! 01:26:49.173 --> 01:26:53.383 از طلوع آفتاب تا غروبش فرصت داری که از اشناپور بری 01:26:55.112 --> 01:26:57.786 شاید باد جای پات رو بپوشونه 01:26:57.882 --> 01:27:00.385 به همون سرعتی که خیانتت دوستیمون رو نابود کرد 01:27:30.848 --> 01:27:33.727 خارجیها به شهر رفتن 01:27:33.818 --> 01:27:37.322 نباید یکی رو بفرستیم دنبالش... 01:27:37.421 --> 01:27:39.526 نه، ادن آزاده که بره 01:27:39.624 --> 01:27:43.094 دیگه هرگز اسم اون رو در حضور من نگو 01:27:46.195 --> 01:27:50.735 رقاص خواسته ببینه میتونه برای عبادت به معبد بره یا نه 01:27:50.833 --> 01:27:53.939 چند تا نگهبان برای همراهیش تا در معبد بفرست 01:27:54.036 --> 01:27:56.573 سرنوشت و تقدیر اون هنوز تصمیم گیری نشده 01:27:56.672 --> 01:28:00.210 اما جلوی اون رو از حرف زدن با الهه نمیگیرم 01:28:04.414 --> 01:28:06.621 سیتا!! 01:28:06.716 --> 01:28:08.718 بیا، باید سریع بریم 01:28:29.639 --> 01:28:32.142 یه یونیفورم شکاری اینجا هست. بیا سریع بپوشش 01:28:33.109 --> 01:28:37.148 -ما فقط یه ساعت برای رفتن وقت داریم -چاندرا دنبالمون میاد 01:28:37.246 --> 01:28:40.090 من ردپامون رو گم میکنم ما اسبای خوبی داریم 01:28:47.790 --> 01:28:51.602 سگ! سگ خیانتکار!! 01:28:51.694 --> 01:28:55.369 من بهت گفتم که نزاری اون بره 01:28:55.465 --> 01:28:57.445 -بهت پیشنهاد دادم که... -کافیه!! 01:28:58.167 --> 01:29:00.306 تو بهش اجازه دادی 01:29:00.403 --> 01:29:03.509 تو گفتی که اون باید به معبد بره 01:29:03.606 --> 01:29:08.612 چندتا نگهبان همراهشه و همچنین تمامی درها نگهبان دارن 01:29:08.711 --> 01:29:11.317 هیچکس ندیده که اون از معبد بیرون بره 01:29:12.448 --> 01:29:17.124 -من اسباشون رو میشناسم -تو مثل احمقها حرف میزنی 01:29:17.220 --> 01:29:21.862 گوش کن، شکارجیانی که میتونن رد ببر رو بگیرن رو بیار 01:29:21.958 --> 01:29:23.437 سریعترین اسب سوارم رو بیارین 01:29:23.526 --> 01:29:26.666 فقط اون رو برگردونین....زنده 01:29:27.430 --> 01:29:29.706 سر آلمانی کافیه 01:29:29.799 --> 01:29:33.440 اگه توی این کار شکست بخوری،رامیگانی خودت بهاش رو پرداخت میکنی 01:29:37.707 --> 01:29:42.122 تمامی بازدیدکنندگان از اشناپور بطور کامل چک میشن... 01:29:42.211 --> 01:29:46.353 اما شما و آقای رود به عنوان مهمان مخصوص زیاد معطل نمیشین 01:29:46.449 --> 01:29:50.955 امشب پرنس چاندرا یه جشن به افتخار شما برپا میکنه 01:29:51.053 --> 01:29:55.001 من دارم دنبال برادرم میگردم تا باهاش حرف میزنم 01:29:55.091 --> 01:29:58.368 منم همینطور. ببین،الان میتونیم وارد بشیم 01:30:46.842 --> 01:30:51.587 برادرم ،چاندرا نمیدونست که شما به این زودی تشریف میارین 01:30:51.681 --> 01:30:54.321 ما سریعتر از اون چیزی که نقشه کشیده بودیم شروع کردیم 01:30:54.417 --> 01:30:59.059 متاسفم که هیج اتاقی برای شما آماده نشده 01:30:59.155 --> 01:31:03.035 در این مدت میتونین از آقای برگر استفاده کنید 01:31:03.125 --> 01:31:04.866 اتاق شما فردا آماده میشه 01:31:04.961 --> 01:31:08.067 مشکلات کشوری باعث زندانی شدن پرنسس چاندرا شده 01:31:08.164 --> 01:31:09.575 برادرم کجاست؟ 01:31:09.665 --> 01:31:12.737 عجیبه که اون برای استقبالمون به اینجا نیومده 01:31:13.502 --> 01:31:17.473 اون از رسیدن شما خبری نداشت. اون در شکار ببره 01:31:17.573 --> 01:31:19.678 برادرم قراره شکار بشه؟ 01:31:20.676 --> 01:31:22.485 این هوای نفس جدیده 01:31:23.012 --> 01:31:25.356 هند هوای نفس بیشتر آدما رو بیدار میکنه 01:31:25.881 --> 01:31:27.690 پیشمهاد میکنم که برین و بخوابین 01:31:27.783 --> 01:31:30.923 برادرم فردا به دنبال شما خواهد بود 01:31:31.020 --> 01:31:33.091 من به یه سفر میرم 01:31:33.189 --> 01:31:36.864 در هرحال امیدوارم که خیلی طول نکشه 01:31:43.265 --> 01:31:45.575 شبهای هند چطور میتونن باشن؟ 01:31:47.870 --> 01:31:49.406 ما باید ادامه بدیم، سیتا 01:31:49.505 --> 01:31:52.714 ما نمیتونیم آتیش روشن کنیم. اونها ما رو میبینن 01:31:53.676 --> 01:31:56.816 مهم نیست. بزودی خورشید درمیاد. 01:31:59.215 --> 01:32:00.523 بایستین 01:32:01.684 --> 01:32:05.496 شیکاریس،به ردپاشون نگاه کنید 01:32:25.041 --> 01:32:28.853 ما نباید استراحت کنیم. نه در سردی هوای صبح 01:33:06.816 --> 01:33:08.557 اینجا رو ببینید،ردپا. 01:33:09.351 --> 01:33:11.194 -یه اسب... -دو اسب 01:33:12.354 --> 01:33:16.268 به پرنس رامیگانی بگین که ما ردپاشون رو پیدا کردیم 01:33:30.806 --> 01:33:34.253 -اسب من به استراحت نیاز داره -ما باید ادامه بدیم 01:33:34.343 --> 01:33:36.914 -نمیتونم -بذار ببینم 01:33:51.961 --> 01:33:53.838 کاری نمیتونیم‌. اون لنگ شده. 01:33:55.030 --> 01:33:58.773 اگه بخواییم به راه کاروان برسیم باید پیاده بریم 01:33:59.568 --> 01:34:02.606 آروم باش. اسب منو بگیر 01:34:19.955 --> 01:34:23.767 دو تا و نصفی کیسه ی آب برای یه اسب و دو نفر آدم 01:34:25.494 --> 01:34:27.064 یالا 01:35:03.031 --> 01:35:04.840 سیتا،پیاده شو 01:35:06.535 --> 01:35:09.573 حیوون بیچاره. چیکار باید بکنیم؟ 01:35:11.073 --> 01:35:12.677 فایده ای نداره 01:35:13.475 --> 01:35:15.477 لطفا...برو اون طرف 01:35:55.384 --> 01:35:56.863 خیلی خسته هستین؟ 01:36:20.175 --> 01:36:24.749 دوست دارم که این رو برای مرحله ی اول پیشنهاد کنم.... 01:36:24.846 --> 01:36:26.757 من مایوست میکنم 01:36:26.848 --> 01:36:31.126 من نظرم رو عوض نکردم. اما این باید برای یه لحظه صبر کنه 01:36:32.254 --> 01:36:35.599 اولش میخوام که یه....قبر بسازی 01:36:38.326 --> 01:36:39.669 یه قبر؟ 01:36:39.761 --> 01:36:42.765 یه جوری که تا حالا دنیا همچین چیزی رو ندیده باشه 01:36:43.565 --> 01:36:47.035 که از گرانبهاترین زمردها و باارزش ترین جواهرات ساخته شده باشه... 01:36:47.135 --> 01:36:51.049 پشم سبز، مرمر سفید، فیروزه مرجان، زمرد سبز و یاقوت 01:36:53.708 --> 01:36:56.655 اون آرامگاه معشوقه ی من خواهد بود 01:36:59.080 --> 01:37:00.423 من زنی رو که خیلی به قلبم نزدیک بود رو.... 01:37:01.750 --> 01:37:05.323 از دست دادم 01:37:06.855 --> 01:37:09.301 ببخشید عالیجناب،اما... 01:37:09.391 --> 01:37:12.395 فکر میکردم که مهارانی چند سال پیش مرده 01:37:14.863 --> 01:37:17.070 من در مورد مهارانی حرف نمیزنم 01:37:18.533 --> 01:37:20.638 لطفا تسلیت من رو.... 01:37:20.735 --> 01:37:23.477 برای کسی که عاشقانه دوستتون داشت بپذیرید 01:37:24.973 --> 01:37:28.284 کی گفته که اون زن من رو دوست داشت؟ 01:37:30.211 --> 01:37:34.353 و اگه از دستش دادم،اون حتماً مرده؟ 01:37:37.485 --> 01:37:39.988 پس اون هنوز زندست؟ 01:37:42.524 --> 01:37:43.525 بله 01:37:44.693 --> 01:37:47.674 شما یه قبر برای یه فرد زنده میسازین؟ 01:37:49.264 --> 01:37:51.107 یه روزی اون میمیره 01:37:51.900 --> 01:37:55.347 دقیق ترینش اینه که وقتی کار این قبر تموم بشه، اون هم میمیره 01:37:56.538 --> 01:37:59.018 حتماً دچار سوءتفاهم شدم 01:38:00.041 --> 01:38:01.884 میتونین توضیح بدین؟ 01:38:05.113 --> 01:38:09.027 چطور میتونی این رو توضیح بدی که... 01:38:09.117 --> 01:38:13.259 زنی که مثل یه ردای طلا در.... 01:38:13.355 --> 01:38:15.198 عشق پیچیده شده بود.... 01:38:16.491 --> 01:38:18.232 اون رو کنار گذاشت.... و اون عشق رو به یه سگ داد؟ 01:38:20.295 --> 01:38:22.798 به یه مردی که به دوستش خیانت کرد؟ 01:38:24.265 --> 01:38:27.371 شما قبر نمیخواین،عالیجناب 01:38:27.469 --> 01:38:29.449 شما یه جای اعدام میخواین 01:38:30.872 --> 01:38:33.409 همچین چیزی در قرارداد من نیست 01:38:33.508 --> 01:38:35.215 من میرم 01:38:35.310 --> 01:38:40.350 تو نمیتونی بدون اجازه و محافظت من از اشناپور خارج بشی 01:38:44.953 --> 01:38:47.194 تو یه قبر خواهی ساخت آقای رود 01:38:48.423 --> 01:38:52.200 و من هم عشقم رو در اون قبر دفنش میکنم 01:38:53.728 --> 01:38:56.902 نرخت رو بگو. هرچقدر میخوای بالاتر بگو. 01:38:56.998 --> 01:38:59.410 فقط کارت رو خیلی زود شروع کن 01:39:01.403 --> 01:39:08.082 برای اولین بار در زندگیم بی صبری شما اروپاییها رو تجربه میکنم 01:39:53.788 --> 01:39:55.665 سیتا!! 01:39:55.689 --> 01:40:15.689 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:15.713 --> 01:40:35.713 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.