WEBVTT 00:00:00.346 --> 00:00:16.146 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.300 --> 00:00:19.500 وینسنت پرایس ---- آگنس مورهد 00:00:27.900 --> 00:00:30.800 فیلمنامه - کران ویلبر 00:00:41.800 --> 00:00:44.800 موسیقی - لوئیس فوربس 00:01:03.300 --> 00:01:06.400 کارگردان - کران ویلبر 00:01:09.698 --> 00:01:11.260 اینجا منویر اوکسه 00:01:11.295 --> 00:01:14.849 خانه ای روستایی که برای تابستان اجاره کردم 00:01:14.884 --> 00:01:18.704 من داستان های اسرار آمیز و گزارش هایی از قتل ها می نویسم. 00:01:18.739 --> 00:01:22.327 اما آنچه در این خانه اتفاق افتاده بسیار خارق العاده تر... 00:01:22.362 --> 00:01:25.318 از همه داستانهایی که نوشتم هست 00:01:25.353 --> 00:01:29.173 من خدمه خانگی خودم را با خود آوردم... 00:01:29.208 --> 00:01:33.253 و همچنین لیزی آلن ، که بیست سال با من زندگی کرده 00:01:37.017 --> 00:01:38.172 لیزی 00:01:40.473 --> 00:01:43.032 بله خانم کورنلیا - ماشین آماده است؟ 00:01:43.067 --> 00:01:44.425 بله جلوی در 00:01:46.356 --> 00:01:51.307 کارمندان شما میخوان ازاینجابرن 00:01:51.342 --> 00:01:53.700 واقعا ؟ 00:01:53.735 --> 00:01:58.021 میدونم ازاونجاخوششون نمیاد اما فکر نمی کردم آنقدرها هم بد باشن 00:01:58.056 --> 00:02:01.876 اونا در مورد قاتلی که پلیس اونو به اسم خفاش میشناسه شنیدن 00:02:01.911 --> 00:02:04.731 و قتل هایی که زمستان گذشته مرتکب شد. 00:02:05.764 --> 00:02:08.489 میگن دوباره برگشته 00:02:08.524 --> 00:02:10.882 چطوری اینقدرمطمئن هستن؟ 00:02:10.917 --> 00:02:12.311 قتلهای دیگه ای هم مرتکب شده ؟ 00:02:12.346 --> 00:02:15.967 هنوزنه. امامعنیش این نیست که دوباره انجام نشه 00:02:16.002 --> 00:02:19.590 ویه چیزدیگه. میدونستین اینجا خفاش وجودداره؟ 00:02:19.625 --> 00:02:22.105 همون حیوانات پرنده... 00:02:23.212 --> 00:02:24.840 این گزارش رو ببینید. 00:02:24.875 --> 00:02:27.034 یه بولتن از وزارت بهداشت عمومی 00:02:27.069 --> 00:02:31.587 میگه بعضی ازخفاشها ناقل بیماری هاری هستن 00:02:31.622 --> 00:02:33.482 و این همه ماجرا نیست. 00:02:33.517 --> 00:02:37.137 شایعه ای وجود دار مبنی بر اینکه ... 00:02:37.172 --> 00:02:41.491 خودخفاش قاتل بوده که اجازه داه همه خفاش ها فرارکنن 00:02:41.526 --> 00:02:43.651 چرنده! 00:02:43.686 --> 00:02:47.306 خانه دار ، آشپز ، آبدارچی و خدمتکار... 00:02:47.341 --> 00:02:49.101 یه جورفکرنمیکنن 00:02:49.136 --> 00:02:51.262 من قادرنیستم تصمیم بگیرم که اوناچطورفکرکنن 00:02:51.297 --> 00:02:55.449 اگه چنین چرندیاتی باعث از دست دادن شغلشون بشه... 00:02:55.484 --> 00:02:57.510 آنها بازنده اند نه من 00:02:57.545 --> 00:02:59.900 بریم لیزی باید برم بانک. 00:03:06.052 --> 00:03:11.137 مستقیم میریم بانک الانه که تعطیل بشه 00:03:11.172 --> 00:03:13.120 باشه مستقیم میبرمتون بانک خانم ون گوردر 00:03:25.627 --> 00:03:27.953 خیلی ممنونم. 00:03:27.988 --> 00:03:30.236 خانم ون گوردر؟ -حالتون چطوره آقای بیلی؟ 00:03:30.238 --> 00:03:31.244 حال شما چطوره ؟ 00:03:31.279 --> 00:03:34.201 بسیار خوب... لیزی آلن رو به خاطر داری؟ 00:03:34.236 --> 00:03:36.494 حتما. سلام خانم آلن - حال شما چطوره ؟ 00:03:36.529 --> 00:03:38.488 میشه تابستون روبامابگذرونی؟ 00:03:38.523 --> 00:03:40.648 آره. بالاخره ، منیواوکس رواجاره کردم 00:03:40.683 --> 00:03:42.676 اونجا خونه جان فلمینگ ، رئیس بانکه 00:03:42.711 --> 00:03:44.936 وقتی این خبرو شنیدم خیلی تعجب کردم 00:03:44.971 --> 00:03:46.831 خوب ؟ مشکلی وجود داره؟ 00:03:46.866 --> 00:03:50.615 نه. شگفت زده شدم چون او همیشه می گفت که هرگز اجاره نمیده 00:03:51.649 --> 00:03:54.009 من از طریق خواهرزاده اش مارک فلمینگ اجاره کردم... 00:03:54.044 --> 00:03:56.135 که یه آژانس املاک در این نزدیکی داره 00:03:56.170 --> 00:03:58.994 بهم گفت عمویش تمام تابستان اینجانخواهدبود 00:03:59.029 --> 00:04:02.051 درسته. در حال حاضر ، آقای فلمینگ در شمال وودز مشغول شکاره 00:04:02.086 --> 00:04:04.544 با دکترش ، دکتر ولز. 00:04:04.579 --> 00:04:06.466 اوه ، ببخشید دیل... 00:04:06.467 --> 00:04:08.167 می خواهم همسرم روبهت معرفی کنم 00:04:08.201 --> 00:04:09.596 ما کریسمس ازدواج کردیم. 00:04:09.631 --> 00:04:11.789 اوه ، چقدرخوب ممنونم 00:04:11.824 --> 00:04:15.079 همسر من ، خانم ون گوردر وخانم آلن 00:04:15.114 --> 00:04:17.704 حالت چطوره ، دیل؟ - حال شما چطوره ؟ 00:04:17.739 --> 00:04:19.631 کورنلیا وان گوردر! 00:04:20.729 --> 00:04:23.653 من همه داستان های شما روخوندم 00:04:23.688 --> 00:04:27.442 من عاشق "سردخانه خصوصی دکتر وس" بودم. 00:04:27.477 --> 00:04:29.071 فقط با صحبت کردن درموردش احساس لرزمیکنم. 00:04:29.106 --> 00:04:31.994 فقط لرز؟ من وحشت میکنم! 00:04:33.191 --> 00:04:37.678 خانم کورنی واقعاً از خودش پیشی گرفته 00:04:37.713 --> 00:04:41.600 وقتی درباره کتاب های من صحبت میکنی ،منو خانم کورنی صدانکن 00:04:41.635 --> 00:04:45.355 ببخشید آقای بیلی ، آقای اوریس میخوادشماروببینه 00:04:45.390 --> 00:04:48.777 منوببخشید.اماتشریف داشته باشید 00:04:49.054 --> 00:04:50.648 باشه. ما می مانیم. 00:04:51.071 --> 00:04:52.799 پس ، شما تازه عروس هستی... 00:04:52.834 --> 00:04:54.362 خوب... دیگه نه. 00:04:54.397 --> 00:04:55.990 از زمان کریسمس. 00:04:56.025 --> 00:04:58.881 مطمئنم که تورومیشناسم 00:04:58.916 --> 00:05:01.407 من منشی شوهرم تو بانک بودم. 00:05:01.442 --> 00:05:03.888 پس همین. حالا یادم اومد 00:05:05.029 --> 00:05:08.586 میتونم از مشتری درخشان خودمون استقبال کنم؟ 00:05:08.621 --> 00:05:11.044 خیلی مهربونه ولی... 00:05:12.408 --> 00:05:14.302 ستوان اندرسون. 00:05:14.337 --> 00:05:17.724 البته ستوان اندرسون. 00:05:17.759 --> 00:05:20.350 بازرس ارشد اداره پلیس. 00:05:20.385 --> 00:05:22.943 ایشون خانم آلن هستن - حال شما چطوره ؟ 00:05:22.978 --> 00:05:25.767 ستوان یکی از شهروندان مورد علاقه ماست 00:05:25.802 --> 00:05:28.160 عضو هیئت مدیره بانک هستن 00:05:28.195 --> 00:05:29.889 برای یه پلیس بد نیست... 00:05:29.924 --> 00:05:31.713 حتماً کارهای خوبی انجام دادین 00:05:32.880 --> 00:05:35.272 خوب ، مقداری پول پس انداز کردم اگه منظورت اینه 00:05:35.307 --> 00:05:36.834 دیگه وقت تعطیلیه... 00:05:36.869 --> 00:05:39.726 و من باید برم به خزانه 00:05:39.761 --> 00:05:43.281 به ما سر بزنید خانم بیلی و شما هم ، ستوان. 00:05:43.316 --> 00:05:45.762 خدا حافظ. - خدا حافظ. خیلی خوشحال شدم 00:05:47.336 --> 00:05:52.088 چه زن دوست داشتنی. اون به تازگی منویراوکس رو اجاره کرده 00:05:52.123 --> 00:05:54.648 این خونه برای نویسنده داستانهای اسرارآمیز ایده آله 00:05:54.683 --> 00:05:56.404 بدون شک. 00:05:59.002 --> 00:06:01.693 ویک... قضیه چیه؟ 00:06:01.728 --> 00:06:03.313 بیاین اینجا 00:06:09.337 --> 00:06:10.899 مایه مشکل بزرگ داریم. 00:06:11.467 --> 00:06:14.817 اندی اورایس 350هزاردلارازاوراق قرضه... 00:06:14.818 --> 00:06:17.618 خارج کرده به عنوام وثیقه وام 00:06:17.647 --> 00:06:19.740 اوناتوگاوصندوق بودن اماحالاگم شدن 00:06:19.775 --> 00:06:23.694 فقط من و آقای فلمینگ به اون دسترسی داشتیم 00:06:23.729 --> 00:06:25.356 بنابراین... 00:06:25.391 --> 00:06:29.012 پول گم شده اما این همه ماجرا نیست. 00:06:29.047 --> 00:06:31.504 سایر اوراق بیمه هم ناپدیدشدن 00:06:31.539 --> 00:06:34.096 تااونجا که میتونم سریع تاییدکنم ... 00:06:34.131 --> 00:06:38.117 این بانک بیش از یک میلیون دلار در بیمه سرمایه گذاری کرده 00:06:38.152 --> 00:06:39.873 فلمینگ باید مطلع بشه 00:06:40.942 --> 00:06:43.248 دوست داشتم باهاش صحبت کنم. 00:06:43.249 --> 00:06:46.127 متأسفانه اون و دکترولزرفتن جنگل 00:06:46.327 --> 00:06:48.480 ونمیشه باهاشون تماس گرفت 00:07:01.417 --> 00:07:02.935 چی شده؟ 00:07:11.022 --> 00:07:13.647 فکر کردم ازطرف دریاچه صدائی شنیدم 00:07:13.682 --> 00:07:15.675 فکر کردم صدای راهنمای خودمونه 00:07:15.710 --> 00:07:20.859 سام فردا صبح میاد ماسه کیلومتر با هر تمدنی فاصله داریم. 00:07:20.894 --> 00:07:24.116 من 5 تا 10 شرط می بندم که سام برای من پیامی داره 00:07:24.151 --> 00:07:26.608 توگفتی هیچ کس از بانک مزاحمت نمیشه 00:07:26.643 --> 00:07:29.158 گفتم... اما مزاحمم خواهند شد. 00:07:32.059 --> 00:07:35.216 دکتر... - بله ، جان. 00:07:35.251 --> 00:07:38.507 با نیم میلیون دلار چکاری میتونی بکنی؟ 00:07:38.542 --> 00:07:41.033 هر چیزی جز قتل 00:07:41.068 --> 00:07:43.325 چرا جزقتل؟ 00:07:43.360 --> 00:07:44.721 به علت مشکلات زیاد... 00:07:44.756 --> 00:07:46.083 اماریسک میکنی؟ 00:07:46.118 --> 00:07:48.044 برای نیم میلیون؟ آره 00:07:49.340 --> 00:07:51.855 من یه میلیون دلار از بانک سرقت کردم. 00:07:53.495 --> 00:07:55.323 شوخی نمی کنم. 00:07:55.358 --> 00:07:57.317 من در واقع این مبلغ رودزدیدم 00:07:57.352 --> 00:08:01.603 فکرمیکردم اینکاروبکنی فقط اگه بتونی باخیال راحت فرارکنی 00:08:01.638 --> 00:08:03.964 میتونم 00:08:03.999 --> 00:08:06.755 من در مورد پول صحبت نمی کنم. 00:08:06.790 --> 00:08:10.943 اوراق بیمه دزدیدم که میشه با پول مبادله کرد. 00:08:10.978 --> 00:08:15.562 و من پول دارم...با اسکناسهای 10 ، 20 و 100 دلاری. 00:08:15.597 --> 00:08:19.052 من پزشک تو هستم نه وکیلت چرا ایناروبه من میگی؟ 00:08:19.087 --> 00:08:21.103 به زودی دلیلش رومی فهمی 00:08:22.175 --> 00:08:24.070 اوناچه کسی رومتهم میکنن؟ 00:08:24.105 --> 00:08:27.460 بیلی ، حسابدار..اونا هرگز به من شک نمیکنن 00:08:27.495 --> 00:08:29.986 من ازبیلی خوشم میاد - منم همینطور. 00:08:30.021 --> 00:08:33.043 من واقعاً این پسرودوست دارم و اولین فرصتش روبهش دادم 00:08:33.078 --> 00:08:35.004 اون یه همسر دوست داشتنی داره 00:08:35.039 --> 00:08:36.699 یه دختر دوست داشتنی 00:08:36.734 --> 00:08:38.294 او بهترین کارمند من بود. 00:08:38.329 --> 00:08:40.222 خوب پول کجاست؟ 00:08:40.257 --> 00:08:42.515 توخونه خودم ..زینث 00:08:42.550 --> 00:08:45.099 تو سردابی که تابوت پدرم اونجاست 00:08:46.735 --> 00:08:48.662 باور نمیکنم جان. 00:08:52.751 --> 00:08:57.038 فراموش کردی وقتی خیلی مریض بودی ازت مراقبت کردم... 00:08:57.073 --> 00:08:58.862 و در حالی که دچارتوهم بودی... 00:08:59.897 --> 00:09:02.987 شنیدم در مورد اتاق مخفی و گاوصندوق صحبت می کردی... 00:09:03.022 --> 00:09:06.942 و اگه توخونه شمانیست پس کجامیتونه باشه؟ 00:09:06.977 --> 00:09:09.865 آن توده عظیم سنگهای سفید که اونو منویراوکس می نامی 00:09:11.528 --> 00:09:14.281 خوب... همه میدونن که من ناراحتی قلبی دارم. 00:09:15.782 --> 00:09:18.408 در میان مدیران بانک که شک دارن... 00:09:18.443 --> 00:09:20.468 که قلبم جای خودش باشه و بنابراین... 00:09:20.503 --> 00:09:23.825 من از بالای کوه سقوط کردم... 00:09:23.860 --> 00:09:26.550 و اینکه اونجاا زندگی ام روازدست دادم 00:09:26.585 --> 00:09:28.776 میتونیدجنازه روبرای دفن بفرستی 00:09:28.811 --> 00:09:31.734 و دستور بده تابوت باز نشه... 00:09:31.769 --> 00:09:34.626 به دلیل وضعیت جسد 00:09:34.661 --> 00:09:37.251 بله ، اما به نظر من لزوماً... 00:09:37.286 --> 00:09:39.112 ارائه جسد برای قرار دادن در تابوت... 00:09:39.147 --> 00:09:42.037 این بدان معناست که ما باید با مامور تشییع جنازه مذاکره کنیم. 00:09:42.072 --> 00:09:43.699 باشه 00:09:43.734 --> 00:09:45.522 و کجا قراره یه جسدپیداکنیم؟ 00:09:46.789 --> 00:09:51.541 اگه خودمون نتونستیم یکی پیداکنیم نظرت درموردسام چیه؟ 00:09:51.576 --> 00:09:53.503 سام.. راهنمای ما؟ 00:09:53.538 --> 00:09:55.862 سام کم و بیش هم وزن منه.. 00:09:55.897 --> 00:09:57.805 اون خانواده ای نداره.عملاتنهاست 00:09:58.206 --> 00:10:00.806 مدت زیادی طول میکشه تا کسی دلش براش تنگ بشه 00:10:01.279 --> 00:10:03.772 فکر نمی کنم مسئول تشییع جنازه اینودرک کنه 00:10:03.807 --> 00:10:07.760 اگه بخوایم بعنوان یه تصادف وحشتناک جلوه بدیم 00:10:07.795 --> 00:10:11.116 اما بیلی مجرم شناخته میشه چراباهاش اینکارومیکنی؟ 00:10:11.151 --> 00:10:15.703 هیئت منصفه ممکنه اونو به دلیل نداشتن شواهد واقعی تبرئه اش کنه 00:10:15.738 --> 00:10:17.132 البته ممکن هم هست ناپدید بشه... 00:10:17.167 --> 00:10:20.486 اما معتقدم اگه همه منومرده باورکنن امن ترخواهدبود 00:10:25.972 --> 00:10:27.989 اگر من تو داستان شماواردنشم چطور؟ 00:10:29.561 --> 00:10:32.485 دراینصورت خیلی بدمیشه 00:10:36.208 --> 00:10:38.368 یعنی منومی کشی؟ 00:10:38.403 --> 00:10:42.622 کاردیگه نمیتونم بکنم؟ چون حالادرموردپول میدونی 00:10:42.657 --> 00:10:45.414 من میگم توشکارگاه تصادفا" کشته شدی 00:10:45.449 --> 00:10:46.943 بیا دکتر... 00:10:46.978 --> 00:10:49.601 اگه بتونی یه جسددیگه بجای سام پیداکنی 00:10:49.636 --> 00:10:51.829 برای من عالی میشه 00:10:51.864 --> 00:10:54.412 ونیم میلیون دلارمال تو 00:10:55.484 --> 00:10:57.172 تمام تلاشم رو می کنم. 00:10:58.475 --> 00:10:59.732 فکرکنم بوی دودمیاد! 00:11:00.768 --> 00:11:02.694 منم احساس میکنم اون سر و صدا چیه؟ 00:11:06.484 --> 00:11:09.309 هی دکتر ، جنگل آتیش گرفته ! 00:11:09.344 --> 00:11:14.095 داره به این سمت پیشروی میکنه ما باید فرار کنیم ، از درپشت! 00:11:14.130 --> 00:11:16.255 بله بایدفرارکنیم... 00:11:16.290 --> 00:11:19.697 به محض این که جسد رو که در موردش صحبت کرده بودیم برداریم 00:11:45.275 --> 00:11:48.860 لیزی ، تو هستی؟ - بله ، خانم کورنلیا. 00:11:48.960 --> 00:11:52.781 طوفان داره نزدیک میشه 00:11:52.816 --> 00:11:55.041 باد تقریباً دروازجاکند 00:11:55.076 --> 00:11:58.797 این سر و صدا بازی منوا بهم ریخت فکر کنم تعدادی کارت از دست دادم. 00:11:58.832 --> 00:12:02.353 من اوناروبرات پیدا می کنم. - اوه ، روزنامه... 00:12:02.388 --> 00:12:06.108 از این بچه کوچک متنفرم. اون هر بار سواردوچرخه اینو پرتاب میکنه 00:12:06.143 --> 00:12:09.394 درست روی درختچه ها ، و بلافاصله ناپدید میشه 00:12:10.695 --> 00:12:13.353 اوه خدای من... 00:12:13.388 --> 00:12:16.333 آقای ویک بیلی دستگیر شده 00:12:20.598 --> 00:12:24.088 ویکتور بیلی ، نایب رئیس و خزانه دار بانک زینث... 00:12:24.123 --> 00:12:27.711 توسط کمیسر آلوین فیلدینگ دستگیر شد... 00:12:27.746 --> 00:12:31.931 و متهم به سرقت بیش از یک میلیون دلار شده 00:12:31.966 --> 00:12:35.613 باورم نمی شه. مطمئناًاون ربطی به این سرقت نداره. 00:12:36.750 --> 00:12:40.705 آه ، می بینم که مالک ما بالاخره برگشته. 00:12:40.740 --> 00:12:43.028 کدام مالک؟ - آقای فلمینگ. 00:12:44.094 --> 00:12:46.920 دکتر مالکوم ولز به شهر بازگشت... 00:12:46.955 --> 00:12:50.011 با جسد جان فلمینگ ، بنیانگذار بانک زینث... 00:12:50.046 --> 00:12:52.137 که در آتش سوزی جنگل جان باخته 00:12:52.172 --> 00:12:55.988 فردا جمعه فلمینگ در حیاط خانواده دفن می شه... 00:12:56.115 --> 00:12:58.605 و امیدوارم اونجابمونه 00:12:59.017 --> 00:13:00.578 منظورت چیه؟ 00:13:00.613 --> 00:13:02.762 چون اینجا خونه اونه 00:13:02.813 --> 00:13:06.162 و هر بار که شخصی اینجامی میره ، اتفاقات عجیبی تواین خونه رخ میده 00:13:06.197 --> 00:13:07.990 مثلا ؟ 00:13:08.025 --> 00:13:13.174 خدمتکارا میگن صداهای عجیبی در طول شب شنیدن 00:13:13.209 --> 00:13:17.761 مستخدمه قسم میخوره که مردی بدون چهره دیده 00:13:17.796 --> 00:13:19.279 که ازپله هاپائین میومده 00:13:20.320 --> 00:13:26.069 آه ، پس به همین دلیل همشون رفتن و ما روتنهاگذاشتن 00:13:26.104 --> 00:13:28.163 اونابه شمانگفتن خانم کورنی؟ 00:13:28.198 --> 00:13:30.389 اما حقیقت اینه که ازماندن تواین خونه ترسیدن 00:13:30.424 --> 00:13:33.867 با این حال خودت هنوزاونجائی ..لیزی تاحالا چیزی هم دیدی؟ 00:13:35.508 --> 00:13:39.462 نه... حتی اگرهم دیده بودم .ازارواح نمی ترسیدم 00:13:39.497 --> 00:13:41.389 اونااز من می ترسن! 00:13:41.424 --> 00:13:43.196 اینو گوش کن خانم کورنی... 00:13:43.197 --> 00:13:46.897 یه روانشناس به من گفت که ارواح نسبت به من حساسیت دارن. 00:13:50.064 --> 00:13:54.385 اما این "خفاش" که روزنامه ها دربارش صحبت می کنن... 00:13:54.420 --> 00:13:57.143 فکرکنم فرق بکنه 00:13:57.178 --> 00:13:59.929 فکر نمی کنم تو هم روی اون تاثیر مشابهی داشته باشی... 00:14:05.086 --> 00:14:10.503 اونادارن چکارمیکنن؟ مردم روازاینجامتفرق میکنن 00:14:10.538 --> 00:14:13.018 اونا درباره "خفاش" چی میگن؟ 00:14:14.392 --> 00:14:17.515 اینکه تخصصشش کشتن زنهاست.. 00:14:17.550 --> 00:14:21.371 خدای من ! و دو تا تو یک شب! 00:14:21.406 --> 00:14:24.428 همه قربانیان او به یک شکل می میرن 00:14:24.463 --> 00:14:28.371 آنها با پنجه های فولادی ذبح میشن 00:14:29.613 --> 00:14:32.172 اوه ، این دوست داشتنیه! 00:14:32.207 --> 00:14:34.256 باید یکبار امتحان کنم... 00:14:36.259 --> 00:14:38.242 توکتاب نوشته! 00:14:43.672 --> 00:14:47.252 چیزی نیست. فقط کرکره هست که به در خونه می خوره 00:14:51.747 --> 00:14:56.101 فقط یه وزش باد به در آشپزخانه. 00:14:56.136 --> 00:14:57.562 به این گوش کن... 00:14:58.627 --> 00:15:02.715 یکی از قربانیان او که از حمله اش جان سالم به در برده... 00:15:02.750 --> 00:15:06.471 "خفاش" رو یه مرد بی چهره توصیف کرده. 00:15:06.506 --> 00:15:09.893 راستش خانم کورنی ، من معتقدم این زن مبالغه می کنه 00:15:15.809 --> 00:15:19.000 این فقط یه مجسمه بالای پله هست 00:15:19.035 --> 00:15:22.478 میدونم... من اون شب شنیدم وقتی خیلی باد می وزید. 00:15:25.347 --> 00:15:28.970 اما انگار کسی روی پله هاست... 00:15:29.005 --> 00:15:32.260 میدونم که هیچکس اونجا نیست 00:15:32.295 --> 00:15:34.753 فقط صداهای معمولیه.. 00:15:34.788 --> 00:15:37.976 که ما در یک خانه قدیمی ، در یه شب صدای بادمیشنویم 00:15:38.011 --> 00:15:42.163 میگن که خفاش اثرانگشت بجانمیذاره 00:15:42.198 --> 00:15:43.748 قابل درکه 00:15:44.358 --> 00:15:47.171 اگه صورت نداره ، احتمالاً انگشتان دست هم نداره. 00:15:56.023 --> 00:15:59.739 و این ، حدس می زنم گربه بود که دندان مصنوعی خودشو ول کرده! 00:16:01.672 --> 00:16:06.115 نه من اینطور فکر نمیکنم. اما فکر می کنم باید بریم ببینیم.. 00:16:12.507 --> 00:16:17.924 چی باعث شده اینجا بیفته؟ - حدس می زنم باد... 00:16:17.959 --> 00:16:20.849 اون بالا باید یه پنجره بازباشه 00:16:20.884 --> 00:16:23.939 نه لیزی ، بلندش نکن. 00:16:23.974 --> 00:16:26.067 اونوبذارزمین 00:16:26.102 --> 00:16:30.486 امیدوارم امشب برق قطع نشه 00:16:30.521 --> 00:16:33.910 بیا پنجره های اتاق رو بررسی کنیم و پرده ها رو ببندیم... 00:16:33.945 --> 00:16:35.598 بعد بریم بخوابیم. 00:16:45.541 --> 00:16:47.297 یه دقیقه دیگه برمی گردم 00:16:54.116 --> 00:16:55.736 خانم کورنی! 00:17:01.261 --> 00:17:06.147 چراغ بیرونی رو خاموش کردم فراموش کردم دوباره روشنش کنم 00:17:06.182 --> 00:17:07.808 اون بیرون هست... 00:17:07.843 --> 00:17:11.729 داشت وارد می شد. میتونست توروخفه کنه 00:17:11.764 --> 00:17:15.120 اما این کاررو نکرد و هنوز هم اونجاست... به لطف شما. 00:17:15.155 --> 00:17:18.144 به پلیس زنگ بزنیم؟ نه 00:17:18.179 --> 00:17:20.371 نمیخوام شماروترک کنم خانم کورلی 00:17:20.406 --> 00:17:22.298 حالت خوبه؟ 00:17:22.333 --> 00:17:24.292 بله خانم... 00:17:24.327 --> 00:17:27.340 من خوبم. 00:17:36.291 --> 00:17:39.880 اپراتور... - لطفاً پلیس روبگیرید 00:17:39.915 --> 00:17:41.408 ایستگاه پلیس. 00:17:41.443 --> 00:17:44.998 من کورنلیا وان گوردر هستم. درمنیوراوکس زندگی میکنم 00:17:45.033 --> 00:17:46.959 میدونیم ، خانم ون گوردر. 00:17:46.994 --> 00:17:51.644 چند لحظه پیش مردی سعی کرد واردخونه بشه 00:17:51.679 --> 00:17:54.204 شماکه تنها نیستید ، اینطوره؟ خدمتکاراچطور؟ 00:17:54.239 --> 00:17:57.527 کسی اینجانداریم بجزراننده... 00:17:57.562 --> 00:17:58.956 اونم تافرداصبح نمیاد 00:17:58.991 --> 00:18:04.406 ما امشب فقط دوتا زن هستیم و قراره خودمون روتواتاق حبس کنیم 00:18:04.441 --> 00:18:08.727 اگه کسی از دوستان شما چیزی دید ، میتونی باماتماس بگیری 00:18:08.762 --> 00:18:10.821 بلافاصله دو مامور برای شما می فرستم. 00:18:10.856 --> 00:18:12.406 خیلی ممنونم. 00:18:13.845 --> 00:18:16.428 بیا لیزی بریم تواتاق من بخوابیم 00:18:27.837 --> 00:18:32.156 خوب... هیچ چی نمیتونه از اینجا عبور کنه 00:18:32.191 --> 00:18:34.384 این درب محکم به نظر می رسه 00:18:34.419 --> 00:18:36.344 مثل یه قبر. 00:18:47.112 --> 00:18:48.940 مبل راحتی هست... 00:18:48.975 --> 00:18:51.830 و یه تخت اضافی هم اونجاست - آره. 00:19:07.850 --> 00:19:10.807 چفت وبندنداره خوب نیست.. 00:19:19.183 --> 00:19:21.077 اون چیه؟ 00:19:21.112 --> 00:19:24.234 عزیزم ، این یه تله انفجاریه 00:19:24.269 --> 00:19:27.591 اگه کسی سعی کنه این دریچه روبازکنه ، شی سقوط می کنه... 00:19:27.626 --> 00:19:29.449 وصدای سقوطش روخواهیم شنید 00:20:04.439 --> 00:20:08.228 لباس خواب و دمپایی روفراموش کردم 00:20:08.263 --> 00:20:11.651 من میرم اوناروبیارم - یه لحظه صبر کن لیزی 00:20:11.686 --> 00:20:15.008 منم باهات میام زحمت نکش خانم کورنی. 00:20:15.043 --> 00:20:18.022 تواتاق بغلیه... - لیزی ،بهت میگم صبرکن! 00:20:19.096 --> 00:20:21.577 زیاد طولش نمیدم 00:20:23.715 --> 00:20:25.075 بیا داخل... بیا داخل 00:20:37.109 --> 00:20:39.003 خانم ون گوردر؟ بله 00:20:39.038 --> 00:20:40.831 اینجا ایستگاه پلیس 00:20:40.866 --> 00:20:42.825 بیرون خونه شما گشتی گذاشتیم... 00:20:42.860 --> 00:20:47.378 و مامورها میگن که هیچ نشانه ای از مزاحم توباغ وجودنداره 00:20:47.413 --> 00:20:52.097 مرد الان داخله اونطرف دراتاق خواب 00:20:52.132 --> 00:20:54.324 به مامورهابگو که با شکستن پنجره در آشپزخانه وارد بشن.. 00:20:54.359 --> 00:20:56.585 و خانه را از بالا به پایین جستجو کنن 00:20:56.620 --> 00:20:58.478 بسیار خوب خانم ون گوردر آرام باشین 00:20:58.513 --> 00:20:59.674 باشه 00:20:59.709 --> 00:21:02.756 من اسلحه دارم ومیدونم چطوراستفاده کنم 00:21:11.472 --> 00:21:13.984 آرام باش... آرام باش لیزی. 00:21:13.985 --> 00:21:18.085 پلیس کار خودشوانجام داد اینجا کسی پیدا نکردن... 00:21:18.284 --> 00:21:20.977 اما ما هر دو اونو دیدیم ، خانم کورنلیا. 00:21:21.012 --> 00:21:25.031 خوب ، خوب... حالادیگه رفته 00:21:25.066 --> 00:21:29.783 بیرون نگهبان هست پس لطفا استراحت کن 00:21:29.818 --> 00:21:33.432 فعلا هیچ اتفاقی برای ما نمی افته. 00:22:05.676 --> 00:22:08.535 خانم کورنلیا... 00:22:08.570 --> 00:22:10.761 دیگه چیه؟ خفاش رودیدم 00:22:10.796 --> 00:22:13.786 مزخرفه... کابوس دیدی. 00:22:13.821 --> 00:22:17.541 اما یه خفاش منو گاز گرفت. 00:22:17.576 --> 00:22:19.734 ورفت به سمت کمد 00:22:19.769 --> 00:22:22.748 لعنتی ..راست میگی! 00:22:37.083 --> 00:22:42.699 اپراتور... لطفاً منو به دفتر دکتر مالکوم ولز وصل کنید 00:22:42.734 --> 00:22:45.757 شماره شو نمیدونم! وضعیت اضطراریه... 00:22:45.792 --> 00:22:47.784 لطفا به دفترش وصل کن 00:22:47.819 --> 00:22:50.640 من به بیماری هاری مبتلا میشم... 00:22:51.938 --> 00:22:54.298 سلام ، مطب دکتر ولز؟ 00:22:54.333 --> 00:22:56.160 دکتر ولز در حال حاضراینجانیست 00:22:56.195 --> 00:22:59.517 اما اگر نام و شماره خودتو بدی سعی می کنم باهاش تماس بگیرم. 00:22:59.525 --> 00:23:02.011 من خانم ون گوردر هستم ، ازمنیوراوکس. 00:23:02.046 --> 00:23:04.328 دستیار من توسط یه خفاش گاز گرفته شده... 00:23:04.329 --> 00:23:06.729 که میتونه ناقل هاری باشه. باید در اسرع وقت معاینه بشه. 00:23:06.730 --> 00:23:08.512 و دکتر ولز نزدیکترین دکتره 00:23:08.547 --> 00:23:10.505 سعی میکنم بهش دسترسی پیداکنم امااگه نتونم... 00:23:10.540 --> 00:23:13.961 یه دکتر دیگه برات میفرستم خیلی ممنونم. 00:23:14.660 --> 00:23:16.420 اون تو دفتر خودش نیست. 00:23:16.455 --> 00:23:18.138 امیدوارم در حال زایمان نباشه 00:23:18.173 --> 00:23:21.073 تولد نوزاد گاهی اوقات میتونه خیلی پیچیده باشه 00:23:21.107 --> 00:23:24.263 هیچوقت حوصله بچه نداشتم اوه ، لیزی. اصلابچه دارنشو 00:23:24.298 --> 00:23:26.589 البته که نه. هیچ کس تا به حال به من علاقه ای نشان نداده 00:23:26.624 --> 00:23:28.775 آسیب دیدی؟ یه کم 00:24:49.796 --> 00:24:52.946 دکتر ولز؟ اونجاهستی دکتر ولز؟ 00:24:56.641 --> 00:24:59.733 اونجاهستی دکترولز؟ من اپراتورم 00:24:59.768 --> 00:25:03.086 شما تماس اضطراری دارید 00:25:06.712 --> 00:25:08.440 من دکترولزم 00:25:08.475 --> 00:25:10.599 اینجاتلفن خانه ، دکتر. 00:25:10.634 --> 00:25:14.953 اوه ، من داشتم یه آزمایش انجام می دادم و تلفن روقطع کرده بودم 00:25:14.988 --> 00:25:17.448 منم همین فکر رومیکردم، بنابراین مدام با شما تماس می گرفتم... 00:25:17.483 --> 00:25:19.210 خانم ون گوردر از منیوراوکس تماس گرفت... 00:25:19.245 --> 00:25:21.469 و گزارش داد که دستیارش توسط خفاش گاز گرفته شده. 00:25:21.504 --> 00:25:23.164 واز آلوده شدن به هاری می ترسه 00:25:23.199 --> 00:25:25.157 چطوری باچی؟ وای خیلی خوبه... 00:25:25.292 --> 00:25:26.745 بگو فوراً حرکت میکنم 00:27:01.004 --> 00:27:03.554 کیه؟ دکترولز 00:27:04.793 --> 00:27:06.482 بفرمایید تو،دکتر - عصر بخیر. 00:27:07.951 --> 00:27:09.845 خیلی خوشحالم که شما را پیدا کردن دکتر. 00:27:09.880 --> 00:27:12.071 بعد از تماس شما به دفتر کارم رسیدم. 00:27:12.106 --> 00:27:14.630 وضع دستیارتون چطوره؟ احساس دردهم داره؟ 00:27:14.665 --> 00:27:16.890 نه ، فکرنکنم... 00:27:16.925 --> 00:27:18.552 خفاش رفته؟ 00:27:18.587 --> 00:27:23.504 فکر کنم هنوزتواتاق منه بریم ببینیم 00:27:23.539 --> 00:27:26.096 حالا احساس بهتری داری؟ 00:27:26.131 --> 00:27:28.954 دکتر آیا من به هاری مبتلا میشم؟ 00:27:28.989 --> 00:27:32.544 فقط بعد از بررسی مغز خفاش میتونم بگم 00:27:32.579 --> 00:27:34.670 مگه مغز هم داره؟ 00:27:34.705 --> 00:27:36.864 بله تعجب می کنی؟ 00:27:36.899 --> 00:27:37.994 خوب کجاست ؟ 00:27:38.029 --> 00:27:41.075 فکرکنم توگنجه کوچکه 00:27:42.979 --> 00:27:45.870 شرم آوره که این خونه رو اجاره کردین ، خانم ون گوردر. 00:27:45.905 --> 00:27:47.631 چرا ، خیلی بده؟ 00:27:47.666 --> 00:27:50.523 خوب ، عزیزم ، من نمیخوام بشماهشداربدم. 00:27:50.558 --> 00:27:53.016 اوه... بعد از امشب ، دیگه هیچ چی نمیتونه بمن هشداربده 00:27:53.051 --> 00:27:56.306 بله می فهمم. حتما وحشتناک بوده... 00:27:56.341 --> 00:28:00.161 بسیاری موارد غیرقابل توضیح در اینجا اتفاق می افته. 00:28:00.196 --> 00:28:02.521 یه چیزی مربوط به این خونه است... 00:28:02.556 --> 00:28:06.940 خدمتکاران شما هنگام فرار حتماً متوجه اون شدن 00:28:06.975 --> 00:28:09.331 اونابایدیه فاجعه دیده باشن 00:28:10.962 --> 00:28:12.288 خوب... بریم ببینیم 00:28:15.448 --> 00:28:18.639 آه ، اینجاست... حالا همه چی خوبه. آروم باش... 00:28:18.674 --> 00:28:21.925 هیچ کس بهت آسیب نمیرسونه 00:28:27.811 --> 00:28:31.466 او ن کاملاً معمولی به نظر می رسه به نظرنمیاداصلامریض باشه 00:28:31.501 --> 00:28:35.322 چقدر جذاب... نگرانش بودم. 00:28:35.357 --> 00:28:37.415 بایدهم باشی 00:28:37.450 --> 00:28:42.400 ظاهرا عفونت نداره 00:28:42.435 --> 00:28:45.516 معنیش اینه که مشکلی نداری 00:28:47.253 --> 00:28:51.506 این قرص هارو مصرف کن ، و من تضمین می کنم که شما یه شب خوب خواهیدداشت 00:28:51.541 --> 00:28:53.601 فردا برمی گردم. 00:28:53.636 --> 00:28:56.059 ممنون از همه چی ، دکتر 00:28:57.573 --> 00:28:59.126 نمیخوادبیای ،راه خروج روبلدم 00:28:59.127 --> 00:29:02.427 مطمئنم، اما اجازه بده شماروهمراهی کنم 00:29:02.461 --> 00:29:06.049 یادت باشه پس از بیرون رفتن من مجبوری تنهابرگردی 00:29:06.084 --> 00:29:09.306 اشکالی نداره مسلح هستم 00:29:09.341 --> 00:29:12.894 میتونی بدون بستن چشمات نشونه بگیری؟ 00:29:12.929 --> 00:29:15.720 دکتر ، در تمام کتابهایی که نوشتم اسلحه وجود داره. 00:29:15.755 --> 00:29:18.178 من هرگز در مورد چیزهایی که برام ناآشناست نمی نویسم. 00:29:19.276 --> 00:29:21.203 در رو ببند لیزی شب بخیر 00:29:21.238 --> 00:29:22.664 شب بخیر دکتر 00:29:24.759 --> 00:29:27.916 تصادفی افتاده ؟ - نه ، باد باعث سقوطش شد 00:29:27.951 --> 00:29:29.944 حداقل من اینطور باور دارم. 00:29:29.979 --> 00:29:31.930 میدونستی که مارک فلمینگ جوان... 00:29:31.931 --> 00:29:34.531 این خونه رو بدون اطلاع عمویش اجاره داده؟ 00:29:34.565 --> 00:29:36.790 نه ، من نمی دانستم. 00:29:36.825 --> 00:29:39.149 خوب ، حالا مهم نیست. جان فلمینگ مرده... 00:29:39.184 --> 00:29:40.778 و مارک وارث اونه 00:29:40.813 --> 00:29:44.035 اما اگه جان هنوز زنده بود شما روازاین خونه بیرون میکرد خانم ون گوردر. 00:29:44.070 --> 00:29:45.996 واقعا؟ بله 00:29:46.031 --> 00:29:49.353 این خونه همیشه برای همه کسانی توش زندگی می کردن ، محل غم انگیزی بوده 00:29:49.388 --> 00:29:52.011 خوب ، شب بخیر. - شب بخیر دکتر 00:29:52.046 --> 00:29:55.501 کسی اون بیرونه؟ ممکنه.. بایداحتیاط کنی دکتر 00:29:55.536 --> 00:29:56.663 آه ، اندیه 00:29:56.698 --> 00:29:58.425 درسته. عصربخیرخانم ون گوردر 00:29:58.460 --> 00:30:00.286 عصر بخیر ستوان 00:30:00.321 --> 00:30:01.882 کسی اینجا مریضه؟ 00:30:01.917 --> 00:30:04.340 دستیار من توسط یک خفاش گاز گرفته شد. 00:30:05.837 --> 00:30:07.165 خفاش هار؟ 00:30:07.200 --> 00:30:09.127 خوب ، به محض رسیدن به آزمایشگاه مطمئن میشم... 00:30:09.162 --> 00:30:11.752 خفاشوگرفتم 00:30:11.787 --> 00:30:14.544 داخل خونه اتفاق افتاده؟؟ بله تو اتاق من. 00:30:14.579 --> 00:30:18.366 چطوری وارد شده؟ میتونن به روش های مختلف وارد بشن... 00:30:18.401 --> 00:30:20.526 شما بهترمیدونین 00:30:20.561 --> 00:30:23.744 وقتی رسیدم این سوراخ رو دیدم. 00:30:24.979 --> 00:30:26.530 مطمئنم که... 00:30:26.531 --> 00:30:28.631 خفاش دروبازکرده 00:30:30.896 --> 00:30:35.183 خانم ون گوردر به من گفت که بلافاصله با پلیس تماس گرفته. 00:30:35.218 --> 00:30:36.712 بله دوبار زنگ زدم 00:30:36.747 --> 00:30:40.101 بار دوم ، دزد وارد خانه شده بود. 00:30:40.136 --> 00:30:43.392 اون موقع شماتوکلانتری بودی؟ - نه ، اما با من تماس گرفتن. 00:30:43.427 --> 00:30:45.714 پلیس اومد ، خانه را از بالا به پایین جستجو کرد 00:30:45.715 --> 00:30:47.215 اما چیزی پیدانکردن 00:30:47.249 --> 00:30:48.908 بهتره فردا پنجره روتعمیرکنید 00:30:48.943 --> 00:30:50.504 اوه ، بله... قطعا 00:30:50.539 --> 00:30:52.331 باشه من بایدبرم 00:30:52.366 --> 00:30:54.193 یه جلسه فرداصبح ساعت 8دارم شب بخیر 00:30:54.228 --> 00:30:55.722 شب بخیر دکتر 00:30:55.757 --> 00:30:58.347 خانم ون گوردر ،یه مامور اطراف خونه قرارمیدم 00:30:58.382 --> 00:31:00.806 اما هیچکس داخل نیست ، اندی؟ 00:31:00.841 --> 00:31:02.269 محض احتیاط 00:31:02.304 --> 00:31:04.455 خوب ،ازکجامیدونی که خفاش... 00:31:04.456 --> 00:31:06.556 داخل خونه پنهان نشده؟ 00:31:06.990 --> 00:31:10.311 مطمئنم که داخل نیست..دکتر 00:31:10.346 --> 00:31:11.966 این بار نه. 00:31:13.900 --> 00:31:15.361 شب بخیر. 00:31:34.240 --> 00:31:35.470 سلام ، اندی. 00:31:35.505 --> 00:31:36.864 سلام مارک 00:31:38.594 --> 00:31:41.053 خوب... تبریک میگم 00:31:41.088 --> 00:31:43.546 کاروکاسبی بنظرخوب میاد 00:31:43.581 --> 00:31:47.268 دفتر جدید ، مبلمان جدید. - قراردادهای جدید 00:31:47.303 --> 00:31:49.063 همش گرون بنظرمیرسه 00:31:49.098 --> 00:31:51.422 از قبل میراث خودتو خرج کردی؟ 00:31:51.457 --> 00:31:53.051 نه... هنوز دریافت نکردم. 00:31:53.086 --> 00:31:55.843 روزنامه ها میگن جان فلمینگ تمام ثروتش رو برای شماگذاشته 00:31:55.878 --> 00:31:59.166 نکته جالب اینه که هیچکس نتونسته اون ثروت روپیداکنه 00:31:59.201 --> 00:32:00.628 واقعا؟ 00:32:00.663 --> 00:32:04.384 عمو جان فقط چند دلار تو حساب بانکیش داشت 00:32:04.419 --> 00:32:06.876 فقط همین 00:32:06.911 --> 00:32:09.801 اگه نتونی پولوپیداکنی وضع خراب میشه 00:32:09.836 --> 00:32:11.562 منظورت چیه ؟ 00:32:11.597 --> 00:32:15.085 من تمام پس اندازم روتو بانک زینث گذاشتم... 00:32:15.120 --> 00:32:17.311 اگه دیگه بانکی باشه... 00:32:17.346 --> 00:32:19.804 ویااینکه پلیس نتونه سارق روپیداکنه... 00:32:19.839 --> 00:32:24.523 ما ، سهامدارها ، متعهد به پرداخت خسارت به مشتریهاهستیم 00:32:24.558 --> 00:32:28.013 قراردادهای بیمه قابل تبدیل به پول نقده. 00:32:28.048 --> 00:32:31.204 اگه نتونم این اوراق رو پیدا کنم ، نابودمیشم... 00:32:31.239 --> 00:32:33.297 خوب ، بگردیددنبالشون .اندی 00:32:33.332 --> 00:32:37.445 عموی شما در شکار یک میلیون برنده نمی شد. 00:32:39.279 --> 00:32:42.236 به عمو جان شک داری؟ 00:32:42.271 --> 00:32:45.361 خوب ، اندی اون بنیانگذار بانک زینثه 00:32:45.396 --> 00:32:48.385 این میتونه مثل سرقت از اموال خانواده شما باشه. 00:32:48.420 --> 00:32:51.908 فکر میکنی نمیتونه کارخودش باشه؟ -خب... دیگه چی... 00:32:51.943 --> 00:32:54.367 اثرانگشت ویک بیلی روی گاوصندوق بود. 00:32:54.402 --> 00:32:56.694 امااثر انگشت عمو جان پیدا نشد. 00:32:56.729 --> 00:32:58.688 چون اوناروپاک کرده 00:32:58.723 --> 00:33:00.749 میشه اینوثابت کرد؟ 00:33:00.784 --> 00:33:02.411 خوب این همون کاریه اونامیخوان انجام بدن 00:33:02.446 --> 00:33:05.699 جودی ، منشی اون ، شاهد دادگاه هست 00:33:05.834 --> 00:33:09.312 شهادت او ممکنه تأثیر زیادی بر هیئت منصفه داشته باشه. 00:33:11.682 --> 00:33:15.364 فعلا تاثیرزیادی رومن گذاشته جودی زن خیلی خوبیه 00:33:16.901 --> 00:33:19.693 اینم کتاب ، جودی. - این آخریشه ! 00:33:19.728 --> 00:33:22.651 به تازگی ویرایش شده میتونی این نسخه رونگه داری 00:33:22.686 --> 00:33:25.077 اوه ، این چاپ اوله به امضای شما 00:33:25.112 --> 00:33:27.592 بله ، البته... - بسیار متشکرم. 00:33:29.863 --> 00:33:31.757 حالامیتونم چای رو سرو کنم ، خانم ون گوردر؟ 00:33:31.792 --> 00:33:33.650 بله وارنر ، لطفا... 00:33:36.110 --> 00:33:38.102 میبینم خدمتکارجدیداستخدام کردی 00:33:38.103 --> 00:33:39.303 بله حتما. 00:33:39.337 --> 00:33:42.159 چطورمتقاعدش کردی که تواین خونه بمونه؟ 00:33:42.194 --> 00:33:44.086 جین پترسون ، خانه دار جدید من... 00:33:44.121 --> 00:33:47.842 خونه روخوب میشناسه برای جان فلمینگ کار می کرده. 00:33:47.877 --> 00:33:51.930 و وارنرهم راننده من بود. 00:33:51.965 --> 00:33:53.857 راننده ای که تبدیل به آبدارچی شده؟ 00:33:53.892 --> 00:33:55.054 بله ، شگفت انگیزه 00:33:55.089 --> 00:33:57.779 اون قادر به انجام هر کاریه 00:33:57.814 --> 00:33:59.906 موفق شدی به لوله کش برسی ، وارنر؟ 00:33:59.941 --> 00:34:02.930 سه روز لوله کش نخواهیم داشت خانم. 00:34:02.965 --> 00:34:07.052 اون لوله که توزیرزمین نشت میکنه چطور؟ آخرش سیل راه میفته 00:34:07.087 --> 00:34:09.477 لوله دیگه نشت نمیکنه 00:34:09.512 --> 00:34:12.037 منظورت اینه که خودش درست شده؟ 00:34:12.072 --> 00:34:15.759 نه ، خودم موفق به جلوگیری از نشت شدم 00:34:15.794 --> 00:34:17.941 نشتی رودرست کردی؟ 00:34:17.976 --> 00:34:20.186 این کارروکجا یادگرفتی؟ 00:34:20.395 --> 00:34:22.229 توزندگی مشکلات زیادی هست 00:34:22.439 --> 00:34:24.732 و یه مرد عاقل بایدتااونجا که ممکنه هرچیزی رویادبگیره 00:34:24.941 --> 00:34:26.901 امردیگه نیست، خانم ون گوردر؟ 00:34:27.110 --> 00:34:29.320 فعلانه ، وارنر. 00:34:29.580 --> 00:34:30.704 متشکرم خانم. 00:34:32.500 --> 00:34:35.623 مردجالبیه! 00:34:35.658 --> 00:34:38.581 چند وقت راننده شمابود؟ 00:34:38.616 --> 00:34:40.011 حدود سه ماه. 00:34:40.046 --> 00:34:42.401 امیدوارم تواداره پلیس ثبت نشده باشه... 00:34:43.633 --> 00:34:46.457 دیل عزیزشایددلت بخوادبشنوی که... 00:34:46.458 --> 00:34:48.719 در آخرین شب خودش ، جان به من گفت... 00:34:48.753 --> 00:34:52.008 که شوهر شما رومثل پسرخودش دوست داشت 00:34:52.043 --> 00:34:55.331 اگه فلمینگ هنوز زنده بود ، می جنگید تا... 00:34:55.366 --> 00:34:57.857 بی گناهی اونوثابت کنه 00:34:57.892 --> 00:35:01.645 آیا آقای فلمینگ میتونه بی گناهی خودشو را ثابت کنه؟ 00:35:01.680 --> 00:35:05.202 خانم ون گوردر ، شکی درش نیست 00:35:05.237 --> 00:35:09.021 صبرکن تا خانم هلندر دردادگاه شهات بده 00:35:11.516 --> 00:35:14.807 جودی ، آیا ازچیزی اطلاع داری که ما هنوز نمیدونیم؟ 00:35:14.842 --> 00:35:18.595 چیزی که من با چشم خودم دیدم. 00:35:18.630 --> 00:35:21.088 اما ، اون اجازه نداره بگه اون چی بوده 00:35:21.123 --> 00:35:24.112 عزیزم ، من توخواب هم نمیدم که ازش بخوام 00:35:24.147 --> 00:35:27.634 اما یه لحظه فرض کن فلمینگ واقعاً اون میلیون رو دزدیده ... 00:35:27.669 --> 00:35:30.160 خوب باهاش چکار کرده الان پولاکجاست؟ 00:35:30.195 --> 00:35:35.212 در جائی پنهان کرده که میتونه بدون گرفتار شدن تصاحب کنه 00:35:35.247 --> 00:35:37.073 اگه مجبور بودم در موردش بنویسم... 00:35:37.108 --> 00:35:39.832 به جای اینکه بخشی از همه چیز باشم... 00:35:39.867 --> 00:35:42.856 من اونو در اینجا ، در این خانه اسرار آمیز پنهان می کردم 00:35:42.891 --> 00:35:45.745 زیر کف ، یا پشت شومینه؟ 00:35:47.408 --> 00:35:51.496 اگه آقای فلمینگ بتونه یک میلیون سرقت کنه... 00:35:51.531 --> 00:35:54.919 بایدازقبل برنامه ریزی کرده باشه 00:35:54.954 --> 00:35:58.276 فکر می کنم یه جابرای مخفی کردن پول آماده کرده بوده 00:35:58.311 --> 00:36:02.165 بدون شک در زمان ساخت این خانه. 00:36:02.200 --> 00:36:05.754 من این خونه رو از طریق مارک فلمینگ ، خواهرزاده اش اجاره کردم. 00:36:05.789 --> 00:36:10.240 فکرکنم اون باید نقشه های خونه رو داشته باشه 00:36:10.275 --> 00:36:12.965 ازش میپرسم 00:36:13.000 --> 00:36:16.356 لیزی ،میتونی یه زنگ به خانم بیلی بزنی؟ 00:36:16.391 --> 00:36:18.416 حالا ازش بپرس 00:36:18.451 --> 00:36:23.102 شماره اش7537درسومیت 00:36:23.137 --> 00:36:24.930 ممنون لیزی 00:36:24.965 --> 00:36:27.445 سومیت 7537؟ 00:36:30.779 --> 00:36:33.895 بد نیست اندی به معنی تجارت جدیده 00:36:35.531 --> 00:36:38.115 می بینی؟ بدون شک کسی که میخوادخونه بخره 00:36:39.686 --> 00:36:41.480 مارک فلمینگ روی خطه 00:36:41.515 --> 00:36:43.338 سلام ، دیل 00:36:45.369 --> 00:36:48.326 صبرکن ببینم اونارومیبینم یانه 00:36:49.061 --> 00:36:50.721 دیل بیلیه. به نظر عصبی میاد 00:36:50.756 --> 00:36:54.275 خانم ون گوردر میخوادبدونه من نقشه های مانیوراوکس را دارم یا نه. 00:36:54.310 --> 00:36:57.234 چرا اون نقشه های خونه رو می خواد؟ 00:36:57.269 --> 00:37:00.712 فکرمیکنه عموت پولارواونجامخفی کرده 00:37:02.286 --> 00:37:04.309 نقشه هااینجاهستن؟ 00:37:05.575 --> 00:37:07.728 بله یه جائی توخونه 00:37:09.629 --> 00:37:12.609 صبر کن. جایی هست که عمو جان نقشه هارونگه میداشت 00:37:13.651 --> 00:37:14.748 کجا؟ 00:37:14.783 --> 00:37:16.708 چند سال پیش در موردش شنیدم... 00:37:16.843 --> 00:37:19.067 از مکان دقیقش کاملاً مطمئن نیستم... 00:37:20.330 --> 00:37:23.687 به هر حال ، باور نمی کنم که اون بتونه یک میلیون دزدی کنه. 00:37:23.722 --> 00:37:26.701 اما اگه پیداشون کردم بهت اطلاع میدم 00:37:27.742 --> 00:37:31.699 سلام ، دیل من از بچگی این نقشه ها رو ندیدم 00:37:31.734 --> 00:37:33.454 اما امشب میام پیداشون کنم 00:37:34.689 --> 00:37:37.075 مرسی مارک منتظرت هستم 00:37:39.174 --> 00:37:42.830 فکر میکنه اونا اینجاهستن امشب میاد 00:37:42.865 --> 00:37:44.492 خیلی خوبه. 00:37:44.527 --> 00:37:47.416 دیل و جودی تا آخر هفته اینجا میمونن 00:37:47.451 --> 00:37:49.510 دوست داری با ما غذا بخوری؟ 00:37:49.545 --> 00:37:53.033 بله ، اما نمیتونم باید چندتا تماس بگیرم. 00:37:53.068 --> 00:37:56.223 اگه جودی ویک بیلی شهادت به بیگناهی... 00:37:56.258 --> 00:37:58.117 برای مشارکت جان فلمینگ... 00:37:58.152 --> 00:38:01.640 این ایده رو از دست نده که تو این خونه یه گنج پنهان وجود داره. 00:38:01.675 --> 00:38:05.263 و اگه میدونی منظورم چیه ازشهادت منصرف شو 00:38:05.298 --> 00:38:08.154 من چیزی نمیگم - تو زن باهوش هستی ، جودی. 00:38:08.189 --> 00:38:11.078 و شایان ستایش. روزخوبی داشته باشید خانمها 00:38:12.276 --> 00:38:14.066 بیاین خانمها 00:39:06.216 --> 00:39:09.400 فکر می کنم باید همه اینها رو مکتوب کنم 00:39:10.770 --> 00:39:13.727 مگه منشی شوهرت نبودی؟ 00:39:13.762 --> 00:39:16.514 آره. یادداشت هم می گرفتی؟ 00:39:17.648 --> 00:39:21.670 اگه میخوای ذهنتومشغول کنی... 00:39:21.705 --> 00:39:27.453 داستان این جنایتکار فوق العاده رو با من بنویس 00:39:27.488 --> 00:39:28.813 "خفاش." 00:40:16.157 --> 00:40:20.141 خوشت اومد ؟ شام عالی بود 00:40:23.228 --> 00:40:25.918 شام بسیار خوبی بود، لیزی. مثل همیشه. - شگفت انگیز. 00:40:27.008 --> 00:40:30.332 چه ظرف نقره ای زیبایی 00:40:30.367 --> 00:40:35.613 این اصلیه ، مگه نه؟ - آره. ما ازش برای صبحانه استفاده میکنیم 00:40:40.214 --> 00:40:43.614 باعث میشه سوسیس و تخم مرغ هم زده گرم نگه داشته بشه... 00:40:44.215 --> 00:40:45.615 خیلی مفیده 00:40:58.913 --> 00:41:03.500 به گفته مارک ، این ساعت ده ساله که کار نکرده 00:41:03.535 --> 00:41:05.427 چرا اینقدر از دیوار دوره؟ 00:41:05.462 --> 00:41:08.186 نمیدونم حتماکسی جابجا کرده 00:41:08.221 --> 00:41:10.446 شاید برای گردگیری 00:41:10.481 --> 00:41:12.174 یه دقیقه صبر کن. 00:41:12.209 --> 00:41:15.298 میدونستی اینجایه دروجودداشته؟ نه 00:41:15.333 --> 00:41:18.422 خدای من ! 00:41:18.457 --> 00:41:20.516 شاید یک درمخفی باشه 00:41:20.551 --> 00:41:22.676 چقدر هیجان انگیز. این یه گذرگاه مخفیه 00:41:22.711 --> 00:41:26.257 کی میدونه ، خانم ها ... شاید ما پولوپیداکنیم؟ 00:41:27.795 --> 00:41:31.881 باید راهی برای باز کردنش باشه .. همیشه یه راه هست. 00:41:46.240 --> 00:41:49.390 واحد11 .. واحد11 00:41:50.626 --> 00:41:54.183 فوری برین به منیوراوکس 00:41:54.218 --> 00:41:56.540 گزارش یه قتل داده شده 00:41:57.573 --> 00:41:59.467 شنیدم 00:41:59.502 --> 00:42:04.020 من در راه منیور اوکس هستم. با دکتر ولز تماس بگیر 00:42:04.055 --> 00:42:06.003 بهش بگوبیاد به منیوراوکس 00:42:15.952 --> 00:42:17.546 چقدر وحشتناک ! 00:42:17.581 --> 00:42:22.665 گلوش توسط پنجه فولادی پاره شده 00:42:22.700 --> 00:42:24.592 این علامت اونه... 00:42:24.627 --> 00:42:26.575 در مورد سایر قربانیان هم همینطور بود. 00:42:27.916 --> 00:42:32.867 فکر می کردم این فقط اختراع روزنامه نگارانه 00:42:32.902 --> 00:42:35.892 اما حالامیبینم واقعیت داره 00:42:35.927 --> 00:42:37.986 اون برگشته 00:42:38.021 --> 00:42:40.207 بازگشت به صحنه جنایات خود. 00:42:41.940 --> 00:42:45.622 یعنی خودشه... 00:42:46.693 --> 00:42:49.085 خفاش. 00:42:49.120 --> 00:42:50.382 چه کسی مارک رو پیدا کرد؟ 00:42:50.417 --> 00:42:52.176 ماباهم پیداش کردیم 00:42:52.211 --> 00:42:54.270 جودی ، دیل ، لیزی و من. 00:42:54.305 --> 00:42:56.198 لیزی تو اتاق غذاخوری بود. 00:42:56.233 --> 00:42:57.892 اینم خدمتکار جدید منه 00:42:57.927 --> 00:43:00.485 جین پترسون. میدونی... برای جان فلمینگ کار می کرده. 00:43:00.520 --> 00:43:03.509 اونمیشناسم خانم پترسون شما کجا بودی؟ 00:43:03.544 --> 00:43:06.367 تو آشپزخانه. داشتم ظرف ها را می شستم. 00:43:06.402 --> 00:43:08.528 امروز غذارومن آماده کردم 00:43:08.563 --> 00:43:12.815 ازوجوداین کمدمخفی اطلاع داشتی؟ 00:43:12.850 --> 00:43:14.842 نه... پشت ساعت دیواری بود 00:43:14.877 --> 00:43:17.201 این من بودم که در واقع کشفش کردم 00:43:17.236 --> 00:43:18.863 متوجه شدم ساعت جابجا شده... 00:43:18.898 --> 00:43:21.323 و اینکه در به درستی بسته نشده 00:43:21.358 --> 00:43:22.648 من بازمیکنم 00:43:36.611 --> 00:43:38.004 کیه ؟ 00:43:46.282 --> 00:43:48.642 مارک فلمینگ 00:43:48.677 --> 00:43:52.431 آخرین کسی که اتاق روترک کرد 00:43:52.466 --> 00:43:55.986 چند وقته مرده؟ بایدحدودنیم ساعت باشه 00:43:56.021 --> 00:43:57.781 به نظرت کارخفاشه؟ 00:43:57.816 --> 00:44:00.240 علامتش که مال اونه 00:44:00.275 --> 00:44:03.364 شاید هنوزتوخونه باشه 00:44:03.399 --> 00:44:04.848 ممکنه 00:44:08.117 --> 00:44:09.845 چرا بایدتوخونه باشه؟ 00:44:09.880 --> 00:44:13.634 چون دنبال چیزیه و مثل شما ، فکرمیکنه اونواینجاپیداکنه 00:44:13.669 --> 00:44:15.661 اون یه قاتل سرسخته 00:44:15.696 --> 00:44:18.984 به شما توصیه می کنم هر چه زودتر ازاین خونه خارج شوید... 00:44:19.019 --> 00:44:22.739 بدون اینکه بخوایم حفاظت خونه روکاهش بدیم 00:44:22.774 --> 00:44:24.967 به پزشکی قانونی زنگ زدی؟ بله توراه هستن 00:44:25.002 --> 00:44:28.821 خوبه، اما میخوام جسدرو قبل از رسیدن اونابررسی کنم 00:44:28.856 --> 00:44:31.481 میتونم ازاتاق دیگه استفاده کنم؟ - بله ،اتاق عقبی 00:44:31.516 --> 00:44:34.030 متشکرم. کمک کنید. - لطفاً ببخشید. 00:44:43.910 --> 00:44:48.230 وارنر ، کجا بودی؟ - خب خانم ، من... 00:44:48.265 --> 00:44:51.414 خبری شده؟ - نه یه قتل اتفاق افتاده 00:44:53.215 --> 00:44:58.001 مارک فلمینگ ، مرد جوانی که خونه رو بمن اجاره داد ، امشب به قتل رسید. 00:44:58.036 --> 00:45:01.491 میدونن قاتل کیه؟ اونابه خفاش مشکوک هستن 00:45:01.526 --> 00:45:04.225 متأسفم که مجبور شدم از درب ورودی استفاده کنم ، خانم ون گوردر. 00:45:04.251 --> 00:45:06.974 کلیدهام رو فراموش کردم زنگ در آشپزخانه رو زدم... 00:45:07.009 --> 00:45:08.702 اما کسی جواب نداد 00:45:08.737 --> 00:45:12.487 ایشون وارنر ، آبدارچی منه قبلا راننده من بود 00:45:13.521 --> 00:45:14.684 ودلیل این ارتقاء؟ 00:45:14.719 --> 00:45:19.238 پیدا کردن ابدارچی سخته. اونادوست ندارن تو روستا خدمت کنن 00:45:19.273 --> 00:45:21.165 قبلاهم آبدارچی بودی؟ 00:45:21.200 --> 00:45:22.975 من قبلاً چندین کار داشتم ، قربان 00:45:23.025 --> 00:45:25.525 امشب شب تعطیلی من بود و کلیدام روفراموش کردم. 00:45:25.555 --> 00:45:27.180 قبلاگفتی 00:45:27.215 --> 00:45:28.942 امشب چه ساعتی ازخونه خارج شدی؟ 00:45:28.977 --> 00:45:32.498 حدود ساعت 6:30 بعد از ظهر ودر "چزولی " شام خوردم. توهمین جاده 00:45:32.533 --> 00:45:35.190 میتونی ثابت کنی بقیه شب کجا بودی؟ 00:45:35.225 --> 00:45:38.314 میتونم امتحان کنم - خوب ،سعیتوبکن 00:45:38.349 --> 00:45:40.507 و ازخونه خارج نشو بعدا باید صحبت کنیم 00:45:40.542 --> 00:45:42.036 خیلی خوب قربان 00:45:42.071 --> 00:45:45.559 خانم ون گوردو.اگه بمن احتیاج داشتی تواتاقم هستم 00:45:45.894 --> 00:45:47.410 باشه ، وارنر 00:45:49.514 --> 00:45:51.236 توکه باورنمیکنی کاراون باشه؟ 00:45:52.273 --> 00:45:55.065 من قبلا با وارنر آشنا شدم... 00:45:55.100 --> 00:45:57.784 یادم نیست کجا و کی... 00:45:58.920 --> 00:46:00.471 اما خواهم فهمید 00:46:05.401 --> 00:46:09.787 برای گرفتن عکس و اثر انگشت باید به کلانتری بروید. 00:46:09.822 --> 00:46:12.047 اما تا آن زمان... 00:46:12.082 --> 00:46:14.772 خانم پترسون ، شما خونه رو ترک نمی کنی ، مگه نه؟ 00:46:14.807 --> 00:46:16.401 نه ، ستوان 00:46:16.436 --> 00:46:18.893 فردا دوباره صحبت میکنیم شب بخیر. 00:46:18.928 --> 00:46:22.025 شب بخیر قربان. شب بخیر خانم ون گوردر. 00:46:22.725 --> 00:46:26.125 دیل ، من امروز بعد از ظهر با مارک فلمینگ بودم... 00:46:26.126 --> 00:46:28.231 وقتی درباره نقشه های خونه باهاش تماس گرفتی 00:46:28.266 --> 00:46:30.359 شنیدم که گفت امشب قراربودبیاداینجا 00:46:30.394 --> 00:46:33.350 دیل به درخواست من با او تماس گرفت. 00:46:33.385 --> 00:46:35.909 بهم گفت که میاداینجا 00:46:35.944 --> 00:46:38.036 دیگه چه کسی خبرداشت؟ 00:46:38.071 --> 00:46:40.230 جودی ، لیزی... 00:46:40.265 --> 00:46:42.922 و این دکتر خوب ولز. 00:46:42.957 --> 00:46:44.644 دکتر ولز؟ 00:46:47.740 --> 00:46:50.665 قاتلانی هستن که برای سرگرمی می کشن 00:46:50.700 --> 00:46:52.360 خفاش مثل یه بیمارروانی عمل میکنه 00:46:52.395 --> 00:46:57.079 اما من متقاعدشدم که جنایاتش ناشی از حرص و طمع شخصیه 00:46:57.114 --> 00:46:58.940 تواین خونه یک میلیون دلار پنهان شده... 00:46:58.975 --> 00:47:03.061 و تا زمانی که به دست نیاره دست بردارنیست 00:47:03.096 --> 00:47:04.623 خانمهای جوان شبواینجامیمونن؟ 00:47:04.658 --> 00:47:06.484 آره. اونامهمون منن 00:47:06.519 --> 00:47:10.039 خوب ، وقتی تیم منم بیاد اینجاخیلی شلوغ میشه... 00:47:10.040 --> 00:47:12.140 پس پیشنهاد می کنم... -همه بریم تواتاقهای خودمون؟ 00:47:12.174 --> 00:47:13.265 فکرخوبیه 00:47:13.300 --> 00:47:14.583 بریم خانمها 00:47:17.783 --> 00:47:20.775 خوبه که امشب یه مامور برای مراقبت خونه بمونه ، ستوان 00:47:20.810 --> 00:47:22.636 یه نفرهست 00:47:22.671 --> 00:47:25.427 من امشب مراقب خونه هستم ازبالاتاپائین 00:47:25.462 --> 00:47:28.611 اگر خفاش ظاهربشه ، یه سورپرایز کوچک براش دارم 00:47:30.678 --> 00:47:35.652 اون کیه؟ نظری داری؟ 00:47:41.048 --> 00:47:44.071 هر کسی میتونه باشه ما چندتا سرنخ داریم... 00:47:44.106 --> 00:47:46.293 اما چیزی نیست که بشه به دادگاه ارائه داد 00:47:47.694 --> 00:47:51.284 باید نگاهی فراتر از دنیای معمول جنایتکاران داشته باشیم... 00:47:51.319 --> 00:47:55.073 اون میتونه یه وکیل ،یه پزشک یا یه دانشمند باشه... 00:47:55.108 --> 00:47:56.930 یکی از ارکان این جامعه 00:47:58.661 --> 00:48:00.789 خانمها ، دراتاقهارومحکم ببندید 00:48:00.824 --> 00:48:02.217 وازاتاق خارج نشید 00:48:02.252 --> 00:48:04.178 قول میدم که امن خواهیدبود 00:48:04.213 --> 00:48:06.002 شب بخیر. 00:48:40.406 --> 00:48:42.167 بیچاره مارک. 00:48:42.202 --> 00:48:44.422 بله ،خیلی غم انگیزه اون خیلی جوون بود 00:48:45.756 --> 00:48:48.847 خوب ، دکتر ، فکرمیکنی کارخفاشه؟ 00:48:48.882 --> 00:48:51.040 در گزارش خودم مینویسم علت مرگ... 00:48:51.075 --> 00:48:53.998 نشان میده که تکنیک استفاده شده مشابه سایر قربانیانه 00:48:54.033 --> 00:48:55.992 با فشار پنجه فولادی ، گلو فشرده شده... 00:48:56.027 --> 00:48:59.581 وبراثرپارگی وریدگردن... 00:48:59.616 --> 00:49:02.473 که منجر به خونریزی شدید شده فوت کرده. 00:49:02.508 --> 00:49:05.398 درحالت عادی به این معنیه که نمیدونه چه چیزی باعث مرگ شده 00:49:05.433 --> 00:49:06.882 اوه ، اون میدونسته... 00:49:07.923 --> 00:49:10.075 اما وقت نداشت به این موضوع فکر کنه 00:49:18.857 --> 00:49:20.453 شب اینجا میمونی؟ 00:49:20.488 --> 00:49:22.347 در و پنجره ها رو چک می کنم... 00:49:22.382 --> 00:49:26.102 اما فردا صبح زود برمی گردم. 00:49:26.137 --> 00:49:29.060 نه باد ، نه باران و نه هیچ هوای بدی... 00:49:29.095 --> 00:49:33.347 باعث نمیشه که از ماموریت خود دست بکشی 00:49:33.382 --> 00:49:36.237 بسیاری از مردم ازپایان این قضایا بسیار شگفت زده خواهند شد. 00:49:37.302 --> 00:49:39.728 بله ، بدون شک. 00:49:39.763 --> 00:49:41.880 شب بخیر اندی مراقب خودت باش. 00:49:43.084 --> 00:49:44.512 شب بخیر دکتر 00:49:58.839 --> 00:50:01.065 من فکر می کنم اگه بذاریم بخوابی خیلی بهتره 00:50:01.100 --> 00:50:04.190 من و لیزی برای محافظت از همدیگه مشترکا"تواین اتاق میخوابیم 00:50:04.225 --> 00:50:07.679 یه شب که طوفان بود همه چراغ ها خاموش شدن... 00:50:07.714 --> 00:50:10.105 من رفتم شهر و تعدادی از این وسایل رو خریدم. 00:50:10.140 --> 00:50:12.529 یکیشوتوبگیردیل ممنون 00:50:15.921 --> 00:50:18.314 مطمئنی چیزدیگه لازم نداری؟ 00:50:18.349 --> 00:50:20.274 بله همه چی مرتبه 00:50:20.309 --> 00:50:22.435 اگه کوچکترین چیزی مشاهده کردی فقط دادبزن 00:50:22.470 --> 00:50:25.592 و دو زن شجاع به کمک شما میان 00:50:25.627 --> 00:50:28.683 هیچی مزاحم ما نمیشه. اندی کارخودشوانجام میده 00:50:28.718 --> 00:50:30.310 شب بخیر. 00:50:30.345 --> 00:50:32.165 نگران نباش. همه چی درست میشه 00:50:32.166 --> 00:50:34.066 شب بخیر. 00:50:34.931 --> 00:50:36.358 بیا. 00:50:58.394 --> 00:51:00.785 فکر نکنم امشب بتونم بخوابم. 00:51:01.320 --> 00:51:03.113 منم همینطور 00:51:03.148 --> 00:51:07.295 تنها چیزی که می بینم اینه که مارک بیچاره داره بمانگاه میکنه 00:51:08.531 --> 00:51:11.621 فکر میکردم وقتی مردم می میرن چشمهاشون بسته میشه 00:51:11.656 --> 00:51:13.581 بخواب 00:51:13.616 --> 00:51:15.609 بهش فکر نکن. 00:51:15.644 --> 00:51:17.467 شرط می بندم خودتم درموردش فکرمیکنی 00:51:18.667 --> 00:51:22.180 نه. تو فکر شوهر بیچارم بودم که امشب توقبر خوابیده 00:51:23.253 --> 00:51:26.108 ای جودی ، من اونوخیلی دوست داشتم! 00:54:49.016 --> 00:54:51.143 صدای چیه ؟ 00:54:51.178 --> 00:54:52.505 نمیدونم 00:54:52.540 --> 00:54:56.195 خواب بودم. فکرکردم خواب میبینم 00:54:56.230 --> 00:54:59.717 یه نفرتوخونه است - بله ، طبقه بالا. 00:54:59.752 --> 00:55:01.231 نه خیلی بالاتر از ما 00:55:01.432 --> 00:55:03.632 مطمئناً اتاقی است که مشرف به جاده است. 00:55:30.692 --> 00:55:32.752 فکرمیکنی باخانم ون گودرتماس بگیریم؟ 00:55:32.787 --> 00:55:35.210 اگه چیزی شنیده ممکنه بماکمک کنه 00:55:36.242 --> 00:55:39.200 همچنین ، ما نمیخوایم شبیه دوتا زن هیستریک به نظر برسیم. 00:55:39.235 --> 00:55:42.390 خوب ، من میتونم باشم برای امشب به اندازه کافی دیدم 00:55:42.425 --> 00:55:44.384 نبایدتنهابه راهروبری! 00:55:44.419 --> 00:55:46.245 میخوام بدونم اونجاچه خبره 00:55:46.280 --> 00:55:49.101 اما ستوان اندرسون گفت... 00:55:49.102 --> 00:55:51.202 برای امنیت خودمون نبایدازاتاق خارج بشیم 00:55:51.236 --> 00:55:53.228 فکرمیکنی این اتاق امنه؟ 00:55:53.363 --> 00:55:55.455 و فرض کن پول دزدیده شده تواین خونه باشه. 00:55:55.490 --> 00:55:57.382 مارک فکر میکرد اونجاست 00:55:57.417 --> 00:55:59.203 شاید دنبال همین اومده 00:56:02.363 --> 00:56:06.805 لعنتی ، لیزی ، این سروصداهارونمیشنوی؟ 00:56:07.847 --> 00:56:10.971 لیزی ، باید بیدارشی 00:56:11.006 --> 00:56:14.460 تمام تلفن های داخل خانه و خط خارج... 00:56:14.461 --> 00:56:16.461 قطع شدن و مانمیتونیم کمک بخوایم 00:56:16.496 --> 00:56:17.950 اما یه مامورپلیس هست 00:56:17.985 --> 00:56:20.509 اوه ، نمیدونم... حتما اتفاقی براش افتاده 00:56:20.544 --> 00:56:22.304 زودباش ،لباست رو بپوش. 00:56:22.339 --> 00:56:24.098 دیل ، لطفا... نروبیرون! 00:56:24.133 --> 00:56:27.455 من باید برم نه همین جابمون 00:56:27.490 --> 00:56:29.607 اگه توبری منم میام 00:56:50.254 --> 00:56:52.946 تواینجابمون - نه نه. من توروتنهانمیذارم 00:56:52.981 --> 00:56:55.338 فقط ببینم چیه - خواهش می کنم بذارهمرات بیام 00:56:55.373 --> 00:56:59.958 اگر کسی دیدی بمن اطلاع بده زودبرمیگردم 00:56:59.993 --> 00:57:01.442 نه ، همین جا صبر کن! 00:58:19.721 --> 00:58:22.112 دیگه کاری نمیشه کرد من مواظبش هستم 00:58:30.888 --> 00:58:32.780 دختر کوچولوی بیچاره... 00:58:44.879 --> 00:58:46.499 جودی! 00:58:53.753 --> 00:58:54.949 خفاش بود؟ 00:58:54.984 --> 00:58:56.545 بله ، خفاش! 00:58:56.580 --> 00:58:58.738 اونو بالای پله ها گرفت. 00:58:58.773 --> 00:59:02.062 وقتی از اتاق اومدم بیرون دیدم که داره میادپائین 00:59:02.097 --> 00:59:04.588 اینو به طرفش پرتاب کردم! 00:59:04.623 --> 00:59:07.114 فکرکنم بهش خورد 00:59:07.149 --> 00:59:10.371 میرم یه نگاه بندازم از بالاتا پایین جستجو کنید 00:59:10.406 --> 00:59:14.459 وقتی این زن بیچاره کشته شد کجا بودی؟ 00:59:14.494 --> 00:59:17.017 من یه مردبیرون باغ دیدم 00:59:17.052 --> 00:59:18.912 رفتم دنبالش 00:59:18.947 --> 00:59:21.870 صداشوبین درختهاشنیدم سعی کردم تشخیص بدم 00:59:21.905 --> 00:59:24.494 تاخیابون پشت خونه تعقیبش کردم که بعدناپدیدشد 00:59:24.529 --> 00:59:26.522 بعدردشوازدست دادم 00:59:26.557 --> 00:59:30.344 حاضربودم جان خودم روبدم تابرای جودی اتفاقی نیفته 00:59:30.379 --> 00:59:31.906 بهتون هشداردادم که تواتاقهاتون بمونید 00:59:31.941 --> 00:59:34.332 درها رو ببندید و خارج نشین! 00:59:34.367 --> 00:59:36.485 روی اون پله چکارمیکردی؟ 00:59:37.522 --> 00:59:39.084 تقصیر من بود. 00:59:39.119 --> 00:59:42.275 صداهای عجیبی به گوش می رسید صداهای مرموزازطبقه سوم 00:59:42.310 --> 00:59:44.568 ماهمه شنیدیم خواستم ببینم قضیه چیه 00:59:44.603 --> 00:59:47.692 جودی نمی خواست من تنها برم 00:59:47.727 --> 00:59:50.118 امابهش گفتم همینجابمونه 00:59:50.153 --> 00:59:51.481 آبدارچی جدید کجاست؟ 00:59:51.516 --> 00:59:54.272 فکرکنم تواتاقشه 00:59:54.307 --> 00:59:56.499 اوه ، خانم پترسون. بله 00:59:56.534 --> 00:59:58.261 میدونی چه اتفاقی افتاده؟ 00:59:58.296 --> 01:00:00.354 نه آقا ، اما صدای جیغ شنیدم. 01:00:00.389 --> 01:00:04.442 رفتم وارنرروخبرکنم. اتاقهای ما تو یک طبقه است 01:00:04.477 --> 01:00:06.270 اما تواتاق خودش نبود. 01:00:06.305 --> 01:00:08.497 تختش دست نخورده بود 01:00:08.532 --> 01:00:11.754 اگه خانم پترسون فریادهاروشنیده قاعدتاوارنرهم بایدشنیده باشه 01:00:11.954 --> 01:00:14.013 حق با شماست قربان منم شنیدم 01:00:14.048 --> 01:00:16.407 آه واقعا؟ خوب کجابودی؟ 01:00:16.442 --> 01:00:18.468 بیرون باغ. 01:00:18.503 --> 01:00:20.485 خانم هلندر به قتل رسیده. 01:00:22.056 --> 01:00:23.884 تعجب می کنی؟ 01:00:23.919 --> 01:00:25.812 بهت زده شدی؟ 01:00:25.847 --> 01:00:27.863 من قبلاً بازیهای بهتری دیدم 01:00:28.903 --> 01:00:32.957 الان یادم اومد..اسم تووارنرنیست 01:00:32.992 --> 01:00:35.815 من تودفترم یه عکس ازتودارم 01:00:35.850 --> 01:00:39.205 پلیس شیکاگوبه علت سرقت تورودستگیرکرده بوده 01:00:39.240 --> 01:00:41.994 حق با شماست قربان منو دستگیرومحاکمه کردن 01:00:41.995 --> 01:00:44.389 بیگناهی من ثابت وتبرئه شدم 01:00:44.723 --> 01:00:47.050 مطمئناً اشتباه کردن 01:00:47.085 --> 01:00:48.877 وقتی این دختر جوان کشته شد کجا بودی؟ 01:00:48.912 --> 01:00:50.938 قبلاً به شما گفتم..بیرون بودم 01:00:50.973 --> 01:00:52.035 بیرون چکار می کردی؟ 01:00:52.070 --> 01:00:53.497 دنبال شمابودم 01:00:53.532 --> 01:00:55.790 دیدم از خانه خارج شدی انگار دنبال کسی بودی... 01:00:55.825 --> 01:00:57.485 فکرکردم شایدبه کمک احتیاج داشته باشی 01:00:57.520 --> 01:01:00.675 اوه ، بله قربان من دنبال چراغ قوه شما بین درختها بودم... 01:01:00.710 --> 01:01:02.137 بعدش شمارفتین 01:01:02.172 --> 01:01:04.688 وقتی خودم رودرتاریکی دیدم... 01:01:04.789 --> 01:01:07.289 ناگهان یه چیزی خوردتوسرم 01:01:07.423 --> 01:01:09.613 تنها چیزی که یادم میاد اینه که روی زمین بهوش اومدم... 01:01:09.614 --> 01:01:11.957 و متوجه شدم... که ضربه خوردم 01:01:11.992 --> 01:01:14.301 کاشکی مرده بودی 01:01:14.336 --> 01:01:17.259 اونوقت ماسک صورتت روبرمیداشتیم واین غائله تموم میشد 01:01:17.294 --> 01:01:19.745 تو قاتل این خونه هستی وبااین چاقوبه سرت ضربه خورده 01:01:19.746 --> 01:01:22.546 که خانم ون گوردر هنگام پایین آمدن از پله ها پرتاب کرده 01:01:22.580 --> 01:01:24.203 اوه ، نه قربان منومتهم نکنین 01:01:24.204 --> 01:01:25.404 من خفاش نیستم! 01:01:25.438 --> 01:01:27.496 من کسی رونکشتم اصلانمیتونم بکشم 01:01:27.531 --> 01:01:29.052 من کسی رونکشتم! 01:01:59.566 --> 01:02:01.361 خب دکتر... 01:02:01.396 --> 01:02:03.819 مایه مورددیگه برای معاینه پزشکی داریم 01:02:05.150 --> 01:02:07.371 می بینی... خفاش برگشته. 01:02:08.740 --> 01:02:10.757 چرا برگشتی دکتر؟ 01:02:13.193 --> 01:02:17.713 من تصادف کردم... حدود یک مایلی اینجا 01:02:17.748 --> 01:02:21.435 کنترل ماشین روازدست داده وافتادم توخندق 01:02:21.470 --> 01:02:23.495 چون اینجا نزدیکترین خونه بود... 01:02:23.530 --> 01:02:26.586 آمدم تا کمک بگیرم. 01:02:26.621 --> 01:02:29.305 بعلاوه ، انتظارداشتم تورواینجاپیداکنم 01:02:33.099 --> 01:02:35.286 اما دکتر ما مجروح شده 01:02:37.054 --> 01:02:40.444 حتماً یه ضربه ازپشت سرخوردی 01:02:40.479 --> 01:02:42.007 گفتم که تصادف کردم 01:02:42.042 --> 01:02:44.133 واقعادکتر؟ 01:02:44.168 --> 01:02:45.754 بله واقعا 01:02:47.191 --> 01:02:48.551 میتونستم اشتباه کنم. 01:02:49.583 --> 01:02:52.276 یا شایدم نه... 01:02:52.311 --> 01:02:53.568 خواهیم دید. 01:02:56.908 --> 01:02:59.633 عزیزم ، بیایید فصل جدیدی شروع کنیم. 01:02:59.833 --> 01:03:03.423 قاتل حالا در صفحه اول همه روزنامه ها هست. 01:03:03.458 --> 01:03:06.281 ستوان آلیسون گریلدز... 01:03:06.316 --> 01:03:09.771 گفت خانه را از بالا به پایین جستجو کرده 01:03:09.806 --> 01:03:12.562 وارنر بازداشت نشده... 01:03:12.597 --> 01:03:15.353 اما تمام حرکاتش زیرنظره 01:03:15.388 --> 01:03:19.641 و شب ها ، به جز کارآگاهی که وظیفه داره ، 01:03:19.676 --> 01:03:22.432 پلیس و روزنامه نگارها ما رو تنها میذارن 01:03:22.467 --> 01:03:28.049 بعد یه شب ، بدون اینکه به لیزی یا شخص دیگه بگم... 01:03:28.084 --> 01:03:32.230 تحقیاقتم روشروع کردم 01:03:40.148 --> 01:03:45.356 تو اتاقی در طبقه سوم که ما گاوصندوق و اشیاء دیگه انبارکرده بودیم ... 01:05:39.790 --> 01:05:41.851 خفاش اینجا مخفی شده 01:05:41.886 --> 01:05:43.743 چون رازش افشا شده بود خودکشی کرد 01:05:47.567 --> 01:05:49.188 دست ها بالا. 01:05:53.450 --> 01:05:55.710 ایده درخشان خودکشی در آزمایشگاه خودم... 01:05:55.745 --> 01:05:58.301 به طوری که همه فکرکنن من خفاش هستم 01:05:58.336 --> 01:06:00.196 اما اول باید منو بکشی 01:06:00.231 --> 01:06:02.955 چه برنامه ای داشتی؟ کمین؟ 01:06:02.990 --> 01:06:06.112 توباهوش هستی امابه پای من نمیرسی 01:06:06.147 --> 01:06:10.166 برای یافتن پول کافی نبود اگرچه خیلی نزدیک شده بودی 01:06:10.201 --> 01:06:12.791 اما من میدونم کجاست 01:06:12.826 --> 01:06:16.182 و وقتی مردی با آن اعلان روی سینه ات... 01:06:16.217 --> 01:06:19.536 من پولو می گیرم و تا آخر عمر با خوشحالی زندگی می کنم. 01:06:20.701 --> 01:06:22.861 خودکشی کرد! 01:06:22.896 --> 01:06:25.121 این قابل قبوله 01:06:25.156 --> 01:06:26.515 خداحافظ خفاش... 01:06:27.614 --> 01:06:30.866 این سرم توروخوب میکنه چه مبتلا به هاری باشی یا نه. 01:06:57.657 --> 01:06:59.413 خودکشی کرد... 01:08:18.950 --> 01:08:20.807 یه مشکلی پیش اومده 01:08:33.573 --> 01:08:35.228 خانم کورنلیا! 01:08:43.875 --> 01:08:45.563 خانم کورنلیا! 01:08:53.048 --> 01:08:56.560 این موقع شب کجارفت؟ 01:09:08.303 --> 01:09:10.886 خدای من ! 01:09:19.103 --> 01:09:21.460 باورم نمیشه... 01:09:25.518 --> 01:09:28.974 آقای داونپورت. 01:09:29.009 --> 01:09:30.597 چه خوب خوابیده 01:09:30.598 --> 01:09:32.398 در باز بود ، زنجیردرهم افتاده بود. 01:09:32.432 --> 01:09:34.424 و تو ، روی این صندلی خوابیدی 01:09:34.459 --> 01:09:37.182 منتظر باش تاستوان مطلع بشه 01:09:37.217 --> 01:09:39.609 زودباش ، بیدار شو! چت شده؟ 01:09:39.644 --> 01:09:41.436 نمیدونم 01:09:41.471 --> 01:09:44.727 سرم دردمیکنه.بدنم واکنش نشون نمیده 01:09:44.762 --> 01:09:46.123 اینوبخور 01:09:46.158 --> 01:09:48.637 سعی کن بیداربشی یه دقیه دیگه برمیگردم 01:10:02.108 --> 01:10:04.192 زود باش... منم ، لیزی! 01:10:05.531 --> 01:10:08.987 من به شدت نگرانم. خانم کورنلیا رو پیدا نمی کنم. 01:10:09.022 --> 01:10:11.647 و یه اتفاق برای این پلیس افتاده. نمیدونم چیه 01:10:11.682 --> 01:10:13.627 برو وارنر روپیداکن برش گردون به اتاق نشیمن 01:10:13.628 --> 01:10:14.628 بهش بگووجودش اینجالازمه 01:10:20.188 --> 01:10:21.485 حالت خوبه؟ 01:10:21.520 --> 01:10:23.546 درست میشه... 01:10:23.581 --> 01:10:26.935 الان یادم اومد... من اونجایه لیوان از اون شراب نوشیدم. 01:10:26.970 --> 01:10:28.796 خانم ون گوردر گفت میتونم بخورم 01:10:28.831 --> 01:10:31.621 مطمئنااون چیزی توش نریخته یه نفراین کاروکرده 01:10:31.656 --> 01:10:33.914 کسی که میدونسته من اینجا مستقرشدم 01:10:33.949 --> 01:10:36.406 و این کسی بوده که خانم ون گوردر را برده. 01:10:36.441 --> 01:10:39.763 هیچ جا نمیتونم پیداش کنم. خانه رو از بالا به پایین جستجو کردم. 01:10:39.798 --> 01:10:41.890 از خانه دار خواستم وارنر روبیاره 01:10:41.925 --> 01:10:44.145 ستوان اندرسون باید از آنچه در اینجا میگذره مطلع بشه 01:10:45.446 --> 01:10:49.202 سلام. اینجا داونپورت از منیوراوکس هستم. ما اینجا مشکل داریم. 01:10:49.237 --> 01:10:51.162 بمن داروی خواب آورداده شده 01:10:51.163 --> 01:10:54.763 بله... اماحالابهوش هستم چون منشی به من گفت که... 01:10:54.825 --> 01:10:56.106 خانم ون گوردر ناپدید شده 01:10:57.144 --> 01:11:00.103 بهتره با ستوان اندرسون تماس بگیری و اطلاع بدی 01:11:00.138 --> 01:11:02.221 اون تو خونه نیست؟ اما کجاست؟ 01:11:03.260 --> 01:11:05.082 در مورد... چه موردی؟ 01:11:06.083 --> 01:11:08.243 دکتر ولز؟ 01:11:08.246 --> 01:11:10.372 دیگه چی گفت؟ 01:11:10.407 --> 01:11:13.522 سریع ، ما باید خانم کورنلیا رو پیدا کنیم. 01:11:17.018 --> 01:11:19.312 ستوان اندرسون روپرونده کارمیکنه 01:11:19.347 --> 01:11:23.028 دکتر ولز مرده جسدش جلوی در ، نزدیک گاراژش پیدا شده. 01:11:24.064 --> 01:11:25.759 دکتر ولز! 01:11:25.794 --> 01:11:27.786 در مورد مرگ دکتر ولز چیز عجیبی وجود داره... 01:11:27.821 --> 01:11:29.648 چیزی که اداره نمی خواد در موردش صحبت کنه. 01:11:29.683 --> 01:11:32.838 لیزی ، وارنر تو اتاقش نیست هیج جانتونستم پیداش کنم 01:11:32.873 --> 01:11:34.799 بایدپیداش کنیم 01:11:34.834 --> 01:11:37.989 خانم کورنلیا کجاست؟ منم میخوام همینوبدونم 01:11:38.024 --> 01:11:41.612 گفتی زنجیردر بازبود؟ 01:11:41.647 --> 01:11:43.041 بله 01:11:43.076 --> 01:11:45.101 اگه اینطوره پس حتماخانم ون گوردر بیرونه 01:11:45.136 --> 01:11:46.763 اون همچه کاری نمیکنه 01:11:46.798 --> 01:11:48.123 بهتره بریم ببینیم 01:11:49.489 --> 01:11:52.346 دیگه نمیتونم نفس بکشم... 01:11:52.646 --> 01:11:54.368 اصلاهوا نیست... 01:12:07.166 --> 01:12:11.751 نگاه کن!چراغ اتاق طبقه سوم روشنه 01:12:11.786 --> 01:12:13.845 امشب رفتی اونجا؟ بله رفتم... 01:12:13.880 --> 01:12:16.172 اما قبل از برگشتن چراغو خاموش کردم. 01:12:16.207 --> 01:12:18.365 حتماخانم کورنلیا دوباره روشن کرده. 01:12:18.400 --> 01:12:20.722 بایدتحقیقات خودمون روشروع کنیم بامن بیا 01:12:49.040 --> 01:12:51.590 بله ، لیزی... من اینجام 01:12:56.452 --> 01:12:58.808 بیا... من اینجام 01:13:01.669 --> 01:13:04.128 ما اینجائیم، خانم ون گوردر حالا باید چه کار کنیم؟ 01:13:04.163 --> 01:13:08.183 بالای شومینه پنج تانشونه وجودداره 01:13:08.218 --> 01:13:11.197 با دست ضربه بزن 01:13:15.660 --> 01:13:18.120 خانم ون گوردر ..گفتی کدوم نشونه؟ 01:13:18.155 --> 01:13:21.244 دیگه نمیتونم صحبت کنم... 01:13:21.279 --> 01:13:23.836 خانم ون گوردر ، کدوم علامت؟ دیگه صداتون رونمیشنوم 01:13:23.871 --> 01:13:27.193 گفت ضربه بزن. این یا اون علامت چه فرقی می کنه؟ 01:13:27.228 --> 01:13:28.745 همه باهم ضربه بزنیم! 01:13:31.713 --> 01:13:33.231 نگاه کن 01:13:47.034 --> 01:13:49.062 حالش خوب میشه 01:13:49.097 --> 01:13:50.922 خوب میشی عزیزم 01:13:50.957 --> 01:13:52.577 لیزی اونجاست. 01:13:58.567 --> 01:14:00.461 حالت بهترشد؟ - بله ، خیلی بهترم 01:14:00.496 --> 01:14:05.280 برگردونیم به اتاقش - نه ، ترجیح میدم همینجابمونم.حالم خوبه 01:14:05.315 --> 01:14:08.404 مجبوربودم تمام سعیم روبکنم تابتونم نفس بکشم 01:14:08.439 --> 01:14:13.556 هیچکس تامجبورنشه قدرهوای آزاد رونمیدونه 01:14:13.591 --> 01:14:16.348 این اتاق شبیه صندوقه 01:14:16.383 --> 01:14:18.441 وقتی دیوار بسته شد انگار... 01:14:18.476 --> 01:14:20.464 کل هوا ناپدید شد 01:14:20.465 --> 01:14:22.065 ببین دوباره شروع میشه! 01:14:22.164 --> 01:14:24.713 بذار بسته بشه میتونم ازداخل بازش کنم 01:14:28.910 --> 01:14:31.834 پشت این تابلو یه برد کنترل وجود داره. 01:14:31.869 --> 01:14:34.327 یه مدار الکتریکی در رو از داخل کنترل می کنه. 01:14:34.362 --> 01:14:36.684 بدین ترتیب محفوظ موندن غیرممکنه 01:14:37.750 --> 01:14:41.297 فکر می کنم شومینه اون طرف هم به همین ترتیب باز میشه 01:14:43.433 --> 01:14:44.950 درسته... 01:14:47.421 --> 01:14:49.481 بیخود دنبال صفحه کنترل میگشتم 01:14:49.516 --> 01:14:51.110 پشت همین تابلو بود. 01:14:51.145 --> 01:14:52.866 خیلی خوب طراحی شده 01:14:53.935 --> 01:14:57.291 حیفه اگه نتونیم صندوق رو به همان شکل باز کنیم. 01:14:57.326 --> 01:15:00.150 برای باز کردن چنین گاوصندوقی یه متخصص لازمه 01:15:00.185 --> 01:15:03.074 بدون شک همان چیزیه که خفاش دنبالشه 01:15:03.109 --> 01:15:05.766 ممکنه. و به همین دلیل احتمالابرمیگرده 01:15:05.767 --> 01:15:08.458 خانم ون گوردر ، وارنر گم شده 01:15:08.758 --> 01:15:11.341 و دکتر ولز هم کشته شده. 01:15:12.480 --> 01:15:14.806 ستوان اندرسون الان درمحل جنایت حضورداره 01:15:14.841 --> 01:15:16.900 اما آیا اون میدونه امشب اینجا چه اتفاقی افتاده ؟ 01:15:17.035 --> 01:15:19.019 اگه اطلاع بدیم دریه لحظه خودشومیرسونه 01:15:30.426 --> 01:15:31.944 این سر و صداها چیه؟ 01:15:32.986 --> 01:15:35.612 خانم ون گوردن ،گاراژ آتیش گرفته 01:15:35.647 --> 01:15:37.007 اینو ببین... 01:15:37.042 --> 01:15:39.267 لیزی ، چراغ اتاق دیگه روخاموش کن 01:15:39.302 --> 01:15:40.696 کجا میری ؟ 01:15:40.731 --> 01:15:42.989 بایدآتیش روخاموش کنیم همینجابمون 01:15:43.024 --> 01:15:44.385 اما ، خانم ون گوردن ، گاراژ...! 01:15:44.420 --> 01:15:46.645 بذاربسوزه! مراقب پله ها باش 01:15:46.680 --> 01:15:49.968 نمیفهمی که این آتش سوزی رو راه انداختن تاماروازخونه بیرون کنن 01:15:50.003 --> 01:15:51.165 میخوای درمورد مورد... 01:15:51.200 --> 01:15:53.458 بله ، بله... من در مورد خفاش صحبت می کنم. 01:15:53.493 --> 01:15:56.184 با خاموش شدن چراغ ها ، اون فکر میکنه که تله جواب داده... 01:15:56.219 --> 01:15:58.211 و اینکه ماخونه رورهاکنیم پس تااینجاپیش خواهداومد 01:15:58.246 --> 01:15:59.407 ستوان اندرسون هم میاد... 01:15:59.442 --> 01:16:01.501 امیدوارم ، اما خفاش قبل از اون اینجاخواهدبود... 01:16:01.536 --> 01:16:03.561 و دوباره آدم میکشه! 01:16:03.696 --> 01:16:05.882 ماهم بایدمثل اون آماده باشیم 01:17:17.740 --> 01:17:20.498 اماجای شما اونجاامنه من به این موضوع رسیدگی می کنم. 01:17:20.533 --> 01:17:22.725 بقیه میتونن برن امامن اینجامیمونم! 01:17:22.760 --> 01:17:24.651 بسیار خوب ، امایه جامخفی شو 01:17:50.974 --> 01:17:53.998 خانمهای عزیز بیاین کاروتموم کنیم 01:17:54.033 --> 01:17:55.992 دیگران چهره منو قبل از مرگ دیدن... 01:17:56.027 --> 01:17:58.917 اما برای شما ، من از این لذت امتناع می کنم. 01:17:58.952 --> 01:18:01.908 صحنه خوبی برای کتابت میشه خانم گوردون 01:18:01.943 --> 01:18:04.366 امامیترسم هیچوقت نتونی بنویسی 01:18:08.255 --> 01:18:12.572 وارنرهمون خفاشه بدون شک 01:18:16.697 --> 01:18:19.621 اشتباه میکنی آلن وارنر؟ 01:18:22.280 --> 01:18:26.002 من دوست ندارم مظنون به قتل باشم ، خانم ون گوردر. 01:18:26.037 --> 01:18:28.586 قصد داشتم سوار هواپیما بشم اما قبل از رسیدن به فرودگاه... 01:18:28.587 --> 01:18:31.287 نظرم عوض شد و برگشتم. 01:18:31.621 --> 01:18:33.478 خوشحالم که برگشتم. 01:18:46.275 --> 01:18:48.359 ستوان اندرسون! 01:18:54.950 --> 01:18:56.807 بله... اندرسون بود. 01:18:58.041 --> 01:19:00.202 اون راز اتاق مخفی رو کشف کرده بود... 01:19:00.237 --> 01:19:05.054 و امیدوار بود بتونه برای بازکردن گاوصندوق وارد بشه 01:19:05.089 --> 01:19:06.581 پولو داخل آن پیدا کردیم. 01:19:06.681 --> 01:19:10.470 1 میلیون ، در اسکناس های 10 ، 20 و 100 دلاری. 01:19:13.330 --> 01:19:15.086 اندی بیچاره... 01:19:16.122 --> 01:19:21.006 اون در حال حساب سازی سود با این سرمایه گذاری در سهام بود... 01:19:21.041 --> 01:19:24.064 یه روش نسبتاً هوشمندانه برای پولشویی پولهایی که دزدیده بود... 01:19:24.099 --> 01:19:28.177 چنین سهولت آشکاری ، و بسیار قابل احترامه 01:19:30.080 --> 01:19:31.836 اما سعی نکنید. 01:19:32.970 --> 01:19:36.593 مهم نیست باهوش باشی یا نباشی... 01:19:36.628 --> 01:19:40.344 شما نمیتونی روقتل سرپوش بذاری 01:19:48.424 --> 01:19:50.551 تموم شد دیل 01:19:50.586 --> 01:19:52.273 تموم شد 01:19:54.100 --> 01:20:05.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.