WEBVTT 00:00:39.205 --> 00:00:40.120 .ممنون، قربان 00:00:42.382 --> 00:00:46.175 .کاش می‌موندی و مدرکت رو می‌گرفتی 00:00:46.480 --> 00:00:49.107 .از پسِ مخارجش برنمیام 00:00:49.448 --> 00:00:52.075 .ولی دست از نوشتن برندار 00:00:52.375 --> 00:00:56.429 داستان‌هایی که برای نشریه دانشگاه .در مورد زندگی روستایی می‌نوشتی رو یادمه 00:00:58.145 --> 00:01:01.986 .نوشته‌های بسیار خوبی بودند بعضی‌ها می‌تونن با نوشتن خرج زندگی‌شون رو در بیارن 00:01:22.897 --> 00:01:35.193 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.238 --> 00:01:46.464 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:05.706 --> 00:06:08.203 .صبح بخیر. بشینید 00:06:10.933 --> 00:06:13.560 نشستن به چه دردم می‌خوره؟ 00:06:13.818 --> 00:06:17.527 .پاهات یه استراحتی می‌کنه 00:06:19.755 --> 00:06:23.809 .نیومدم اینجا که به پاهام استراحت بدم 00:06:24.103 --> 00:06:29.406 .خودت خوب می‌دونی چرا اینجام 00:06:29.957 --> 00:06:33.298 ،ازت یک سوال رُک و پوست‌کنده می‌پرسم 00:06:33.594 --> 00:06:36.768 .و انتظار دارم یه جواب رک و پوست‌کنده بشنوم 00:06:38.988 --> 00:06:42.615 امروز چندمه؟ - .دهم - 00:06:43.504 --> 00:06:47.558 اجاره چند ماه رو باید به من بدی؟ - .سه ماه - 00:06:47.894 --> 00:06:50.271 .که میشه 21 روپیه 00:06:50.570 --> 00:06:54.244 الان میدی پول رو یا شب برگردم؟ 00:06:54.542 --> 00:06:58.383 !اینکه شد 3 سوال نه یکی 00:06:58.765 --> 00:07:00.429 .انصاف نیست 00:07:02.862 --> 00:07:05.953 .خیلی چیزا انصاف نیست 00:07:06.249 --> 00:07:11.718 انصافه که بهت خونه بدم و تو هیچی ندی؟ 00:07:13.315 --> 00:07:18.404 انصافه که تمام روز از برق مصرف کنی و هیچی ندی؟ 00:07:19.252 --> 00:07:21.879 تو آدم تحصیل‌کرده‌ای هستی؛ 00:07:22.137 --> 00:07:25.596 عکس انسان‌های بزرگ رو روی دیوارت زدی؛ 00:07:25.900 --> 00:07:29.407 انصافه که پول اجاره رو ندی؟ 00:07:29.705 --> 00:07:33.046 .نشان از بزرگی شماست 00:07:35.349 --> 00:07:40.022 ...منم از این جملات قشنگ بلدم 00:07:42.081 --> 00:07:48.141 .ولی برای گوش‌های جوانِ تو مناسب نیست 00:07:49.272 --> 00:07:54.659 ،در هر صورت ...یا تا شب پول اجاره رو میدی 00:07:54.958 --> 00:07:59.346 .یا هم می‌گردم دنبال یه مستأجر جدید 00:09:35.305 --> 00:09:37.468 .این نامه واسه تو اومده، نه من 00:09:37.772 --> 00:09:39.567 .فامیل هردومون "رای"ـه 00:09:46.008 --> 00:09:51.097 باعث خوشحالی ماست که ...داستان کوتاه «مردی از خاک» را 00:09:51.402 --> 00:09:55.159 در چاپ بعدی مجله ساهیتیک .منتشر نماییم 00:09:59.764 --> 00:10:01.095 .انشاالله که خبر بدی نیست 00:10:04.572 --> 00:10:08.448 چرا اینقدر کم نامه برات میاد؟ 00:10:08.754 --> 00:10:11.251 هیچکس برات نامه نمی‌نویسه؟ 00:10:11.555 --> 00:10:14.848 بدم نمیاد یکی از نامه‌های عاشقانه‌ات رو .اشتباهاً بخونم 00:10:17.952 --> 00:10:20.663 .همینطوره احتمالاً 00:10:20.962 --> 00:10:25.635 .ازدواج... می‌دونم .غیر از دردسر چیزی نداره 00:10:45.004 --> 00:10:48.012 «دبستان هاریماتی» 00:11:14.606 --> 00:11:18.315 .برای یک معلم اعلامیه زده بودید 00:11:19.414 --> 00:11:20.531 مدرک؟ 00:11:21.546 --> 00:11:25.636 .فوق دیپلم - .به درد ما نمی‌خوره؛ ما دیپلم می‌خوایم - 00:11:27.484 --> 00:11:30.111 .ولی من دیپلم رو قبل از اون گرفتم 00:11:30.410 --> 00:11:31.741 تو اعلامیه چی نوشته بود؟ 00:11:32.208 --> 00:11:34.835 .گفته بود دیپلم 00:11:35.344 --> 00:11:40.267 پس چرا هی میگی فوق دیپلم؟ چه فایده داره؟ 00:11:40.570 --> 00:11:44.077 با ماهی 10 روپیه کار می‌کنی؟ 00:12:04.026 --> 00:12:04.977 بله؟ 00:12:05.281 --> 00:12:08.242 .متوجه شدم که دنبال کارگر می‌گردین 00:12:09.086 --> 00:12:12.177 .دیپلم دارم 00:12:21.671 --> 00:12:23.834 بلدی برچسب بزنی؟ 00:12:24.138 --> 00:12:28.442 برچسب؟ .نه، ولی می‌تونم یاد بگیرم 00:12:44.040 --> 00:12:48.844 .از اون در برو، تا تهِ راهرو 00:12:49.140 --> 00:12:52.517 .اول برو یه نگاه بنداز 00:17:31.323 --> 00:17:32.737 !پولو 00:17:35.713 --> 00:17:36.996 !به تو هم میشه گفت رفیق 00:17:37.302 --> 00:17:42.605 چرا نگفتی از خوابگاه رفتی؟ 00:17:44.368 --> 00:17:50.135 از ساعت 4، کلکته رو زیر و رو کردم .تا تو رو پیدا کنم 00:17:50.639 --> 00:17:55.359 آخرش آدرست رو از کسایی که .بهشون خصوصی درس می‌دادی، گرفتم 00:17:56.911 --> 00:17:58.872 به چی می‌خندی؟ 00:17:59.252 --> 00:18:00.964 .چاق شدی 00:18:01.259 --> 00:18:03.220 .شده بودم .تو این 3 ساعت همه‌ش آب شد 00:18:03.517 --> 00:18:09.320 بریم کافه سر کوچه یه چای بخوریم؟ 00:18:09.622 --> 00:18:11.417 .خیله‌خب 00:18:12.047 --> 00:18:14.674 دو بلیط هم واسه نمایش .گرفتم Sadhabar Ekadashi 00:18:19.447 --> 00:18:25.000 اینجا مخفیگاهته؟ اسکناس جعل می‌کنی اینجا؟ 00:18:25.552 --> 00:18:27.347 .کاش می‌تونستم 00:18:27.642 --> 00:18:30.269 خودت آشپزی می‌کنی؟ 00:18:30.527 --> 00:18:34.403 .آره، یه روز برات یه برنج و سیب‌زمینی درست می‌کنم 00:18:49.091 --> 00:18:51.421 اون کاره تو راه‌آهن چی شد؟ 00:18:52.436 --> 00:18:54.849 .فکر کردم می‌گیریش 00:18:57.495 --> 00:19:01.668 کارکنان اونجا اعتصاب کرده بودن .ما رو می‌خواستن که اتصاب رو بشکنیم 00:19:06.275 --> 00:19:08.772 پس این مدت بیکار بودی؟ 00:19:09.662 --> 00:19:11.706 .یه چندجا کلاس خصوصی دارم 00:19:12.045 --> 00:19:15.088 چقدر در میاری؟ - .ماهی 15 روپیه - 00:19:21.244 --> 00:19:22.575 تایپ کردن یاد نگرفتی؟ 00:19:23.000 --> 00:19:24.795 ،چرا یاد گرفتم .فکر می‌کردم یه روز به درد بخوره 00:19:25.090 --> 00:19:28.799 خوبه. به محض اینکه برگردیم .برات یه کار دست‌و پا می‌کنم 00:19:29.104 --> 00:19:31.565 جایی قراره بریم؟ 00:19:32.993 --> 00:19:38.879 دوشنبه همراه من میای به .عروسيِ دختر خاله‌ام، آپارنا 00:19:39.223 --> 00:19:41.267 کجا؟ - .فقط واسه چند روز - 00:19:41.648 --> 00:19:44.061 خب کجا؟ - .خولنا - 00:19:44.365 --> 00:19:46.659 !خولنا .صد مایل با اینجا فاصله‌ست 00:19:47.376 --> 00:19:50.003 .قول میدم عاشقش بشی 00:19:50.261 --> 00:19:54.518 ،یه روستای قدیمی ،یه رودخونه‌ی زیبا که مردم توش قایق‌سواری می‌کنن 00:19:54.818 --> 00:19:57.992 .پر از علفزار و شالیزار 00:19:58.288 --> 00:20:01.212 این طرف نیزار، اون طرف باغ‌های انبه؛ 00:20:02.386 --> 00:20:05.228 وسوسه‌کننده نیست؟ 00:20:06.441 --> 00:20:11.280 درختانی پر از پرنده؛ .زاغ، گنجشگ، بلبل 00:20:11.626 --> 00:20:16.715 و هنگام شب .کرم‌های شب‌تاب و چراغ نفتی‌ها می‌درخشن 00:20:17.020 --> 00:20:18.434 .برقی در کار نیست 00:20:18.734 --> 00:20:21.945 وسوسه‌کننده نیست؟ 00:20:23.877 --> 00:20:27.170 میای دیگه، نه؟ 00:20:28.894 --> 00:20:32.437 مرا دوباره به آغوشت بپذیر ای مادر زمین 00:20:32.741 --> 00:20:37.330 پسرت را دوباره در آغوش بگیر و او را در ردای پهناورت بگیر 00:20:38.218 --> 00:20:43.687 بگذار در خاک و با خاک باشم و خود را بگسترانم 00:20:43.988 --> 00:20:46.615 ،تا دور دست ها همچون نشاط بهاری 00:20:46.914 --> 00:20:49.708 بگذار از این زندان تنگ رهایی یابم 00:20:50.009 --> 00:20:55.182 دیوار هایی که مرا در خود نگهداشته‌اند را نابود کنم و از زندان محزونِ ذهن رهایی یابم 00:21:06.524 --> 00:21:07.807 !پلیس 00:21:08.113 --> 00:21:09.491 کی اونجاست؟ 00:21:09.785 --> 00:21:12.959 ،مایناک هستم ،فرزند هیمالیا 00:21:13.255 --> 00:21:16.013 .بالهایم پنهان در دریا 00:21:17.060 --> 00:21:18.688 چته تو؟ 00:21:18.984 --> 00:21:21.945 .مثل کسی رفتار می‌کنی که تا خرخره عرق خورده 00:21:26.760 --> 00:21:30.219 .فکر نکنم اون شغل رو قبول کنم 00:21:30.523 --> 00:21:32.020 .احمق نشو 00:21:34.203 --> 00:21:38.876 چرا باید منشی بشم؟ .دلیلی نداره من منشی بشم 00:21:39.178 --> 00:21:43.815 ،یه مرد آزادم، رها از هر قید و بندی ،هیچکی هم ندارم که نگرانش باشم 00:21:44.112 --> 00:21:46.787 چرا باید منشی بشم؟ 00:21:47.080 --> 00:21:49.922 تا ابد که نمی‌تونی واسه پول اجاره‌ات .کتاب‌هاتو گرو بذاری 00:21:50.216 --> 00:21:53.307 .اوضاع عوض میشه - .اگه کار نداشته باشی نمیشه - 00:21:53.854 --> 00:21:56.696 ...آنها که استعداد‌های شگرف دارند 00:21:56.990 --> 00:21:59.320 نیاز به غذا ندارند؟... 00:22:07.986 --> 00:22:09.781 .آپو کومار رای 00:22:10.077 --> 00:22:12.574 ،اشکال نداره مسخره کن .ولی صبر کن و ببین 00:22:13.714 --> 00:22:17.091 چیزی تو آستینت داری؟ شعر جدیدی چیزی؟ 00:22:17.393 --> 00:22:19.188 .خیلی آدم کسل‌کننده‌ای هستی 00:22:20.529 --> 00:22:24.238 ،میری اونور آب ،مهندس میشی 00:22:24.543 --> 00:22:30.012 یه شغل حسابی دست‌و پا می‌کنی .و سرو سامون می‌گیری 00:22:30.648 --> 00:22:35.737 !پس من کسل‌کننده‌ام؟ بیا و خوبی کن 00:22:37.672 --> 00:22:43.059 کی دستت رو گرفت آورد کلکته؟ !پسرک روستایی که از ماشینا می‌ترسید 00:22:45.156 --> 00:22:50.376 ،کی اولین داستان کوتاهت رو خوند و چی گفت در موردش؟ 00:22:54.396 --> 00:22:56.643 .حالا خیلی احساساتی نشو 00:22:56.947 --> 00:23:01.584 می‌دونی چرا اینقدر سرحالم؟ 00:23:02.340 --> 00:23:06.049 ،بعد از مدت‌ها یه غذای خوب خوردم .به لطف تو 00:23:07.567 --> 00:23:10.575 الان چیزی نمی‌نویسی؟ 00:23:13.420 --> 00:23:17.094 .یه رمان فوق‌العاده 00:23:17.392 --> 00:23:20.353 چرا نگفتی بهم؟ 00:23:21.239 --> 00:23:24.163 یه ناشر خوب سراغ داری؟ - .غصه‌اش رو نخور - 00:23:29.517 --> 00:23:32.192 ...یه پسر 00:23:35.120 --> 00:23:39.627 .یه پسر روستایی .فقیر، ولی حساس 00:23:40.890 --> 00:23:43.684 .پدرش... یه کشیش .میمیره 00:23:45.196 --> 00:23:50.630 .پسر دوست نداره کشیش بشه .دوست داره درس بخونه، بلند همته 00:23:53.391 --> 00:23:54.888 .درس می‌خونه 00:23:56.151 --> 00:24:00.455 مشکلات زیادی سر راهش قرار می‌گیره؛ .باهاشون می جنگه 00:24:00.750 --> 00:24:05.589 .خرافات و تعصبات رو از خودش دور می‌کنه 00:24:05.893 --> 00:24:08.520 .هیچ حرفی رو سریع قبول نمی‌کنه 00:24:08.820 --> 00:24:10.864 .سعی می‌کنه منطقی باشه 00:24:11.161 --> 00:24:17.546 ،در ذهن تصوراتی داره .با چیزهای کوچیک فریفته میشه 00:24:17.851 --> 00:24:23.820 .عظمت و شکوهی درونش هست، شاید .می‌تونه باعث خلق چیزهای جدید بشه 00:24:24.122 --> 00:24:25.834 .ولی نمی‌کنه 00:24:26.129 --> 00:24:28.971 .درسته، ولی این تراژدی داستان نیست 00:24:29.265 --> 00:24:33.106 .فقیر و نیازمند می‌مونه 00:24:33.405 --> 00:24:38.708 ،ولی از زندگی برنمی‌گرده .دوست نداره فرار کنه 00:24:39.007 --> 00:24:44.310 ،می‌خواد تا آخرش بره .می‌خواد زندگی کنه 00:24:45.990 --> 00:24:48.118 .اینکه اتوبیوگرافیـه (زندگی‌نامه خودِ نویسنده) 00:24:48.415 --> 00:24:54.765 ،تا قسمتی آره؛ ولی این شخصیت‌های تخیلی داره ...داستان داره، عشق داره 00:24:55.648 --> 00:25:00.405 !عشق؟ آخه تو چی از عشق می‌دونی؟ 00:25:00.707 --> 00:25:03.584 !تا حالا 10 قدمی یه دختر هم نبودی 00:25:03.885 --> 00:25:06.727 ،به این سادگیا نیست .تو هیچ تجربه‌ای نداری 00:25:07.021 --> 00:25:12.539 یعنی میگی تخیلات اینجا هیچ ارزشی نداره؟ - .وقتی پای عشق وسط باشه نه - 00:25:15.968 --> 00:25:19.345 .کاملاً اشتباه می‌کنی - .کاملاً هم درست می‌گم - 00:26:22.364 --> 00:26:25.871 تا به کجا می‌خواهی مرا به دنبالت بکشانی تو ای زیبا؟ 00:26:26.169 --> 00:26:29.546 ،به من بگو کدامین ساحل قایق طلایی‌ات را لمس خواهد کرد؟ 00:26:29.848 --> 00:26:32.606 ،هرچه از تو بپرسم از تو که در دور دست‌هایی 00:26:32.900 --> 00:26:36.074 ...لبخندت آن لبخندهای شیرینت 00:26:36.371 --> 00:26:39.712 و هیچگاه نخواهم فهمید چه از ذهن تو می‌گذرد 00:26:40.384 --> 00:26:45.771 به آرامی انگشتت را بالا می‌بری و به دریای وحشيِ بی‌نشان اشاره می‌کنی 00:26:46.071 --> 00:26:49.828 تا جایی که مغرب ادامه دارد خورشید پایین می‌رود 00:26:50.252 --> 00:26:54.723 آنجا چیست؟ در آنجا به دنبال چه هستیم؟ 00:26:55.018 --> 00:26:58.727 ،به من بگو ای غریبه‌ی زیبا 00:26:59.032 --> 00:27:02.373 ...آنجا که لبه‌ی شب 00:27:09.234 --> 00:27:10.946 .دستت رو بده 00:27:17.304 --> 00:27:20.146 .عالی. واقعاً فوق‌العاده بود 00:27:35.533 --> 00:27:37.530 !ببین کی اینجاست 00:27:37.833 --> 00:27:41.340 ،پولو اومده .تازه تنها هم نیست 00:27:41.638 --> 00:27:47.607 امیدوارم سفر به اینجا واسه شما شهرنشین‌ها .زیاد سخت نبوده باشه 00:27:48.244 --> 00:27:51.502 .کوچکترین پسرم، موراری 00:27:51.798 --> 00:27:54.759 .در دانشگاه دالاتپور درس می‌خونه 00:27:55.059 --> 00:27:58.067 .چمدونش رو بگیر 00:28:10.738 --> 00:28:12.699 .خاله‌م 00:28:14.710 --> 00:28:19.299 واقعاً حیف شد که جزء دامادهای .مورد نظرتون نبوده 00:28:19.602 --> 00:28:22.099 قبلاً کجا دیدمش؟ 00:28:22.403 --> 00:28:24.864 .امکان نداره دیده باشیدش .تا حالا اینجا نیومده 00:28:25.163 --> 00:28:28.374 .ولی چهره‌اش خیلی برام آشناست 00:28:29.260 --> 00:28:34.433 آره، یه عکس از ارباب کریشنا دیدم .که دقیقاً شبیه اونه 00:28:34.779 --> 00:28:36.574 ...ارباب کریشنا 00:28:36.870 --> 00:28:39.164 .با فلوتش که اگه ببینیش دیگه مو نمی‌زنه... 00:31:11.570 --> 00:31:15.029 .بینو، پسرم، بیا بیرون دیگه 00:31:27.082 --> 00:31:30.709 چی شده؟ حالش خوب نیست؟ 00:31:31.891 --> 00:31:35.065 .چیزی نیست؛ از گرميِ هواست 00:31:38.748 --> 00:31:44.301 .سفر طولانی و روزه حتماً بهش فشار آورده 00:31:48.239 --> 00:31:51.616 .براش آب بیارید، و یک پنکه 00:32:19.262 --> 00:32:20.759 .این عروسی، یه عروسی خیلی خوبه 00:32:23.151 --> 00:32:25.993 .پسره دیوونه‌ست 00:32:26.287 --> 00:32:30.128 .کی گفته؟ خیلی هم عاقله 00:32:30.426 --> 00:32:32.054 ...سفر طولانی و گرما 00:32:32.349 --> 00:32:35.642 .اگر تو عروسی رو متوقف نکنی، من می‌کنم 00:32:36.196 --> 00:32:38.823 .ولی ساعات فرخنده داره به پایانش میرسه 00:32:39.123 --> 00:32:41.620 !برو بیرون از اینجا 00:32:41.924 --> 00:32:43.968 .این تویی که دیوونه‌ست 00:32:50.788 --> 00:32:55.711 وقتی ساعات فرخنده به پایان برسه .دخترم دیگه نمی‌تونه ازدواج کنه 00:33:05.254 --> 00:33:08.928 ساعت فرخنده‌ دیگه‌ای نیست؟ ساعت 10؟ 00:33:09.227 --> 00:33:14.530 .از من نپرس .دیگه تموم شد 00:33:35.567 --> 00:33:37.314 مراسم رو از دست دادم؟ 00:33:37.658 --> 00:33:41.332 .مراسمی در کار نیست 00:33:44.180 --> 00:33:46.938 .داماد دیوونه‌ست 00:33:52.626 --> 00:33:55.550 .آپو، الان همه چی به تو بستگی داره 00:33:57.393 --> 00:34:01.150 شوخیت گرفته؟ 00:34:05.880 --> 00:34:07.711 موضوع چیه؟ 00:34:10.020 --> 00:34:13.777 ...اگر عروسی در ساعات فرخنده برگزار نشه 00:34:14.075 --> 00:34:16.572 .عروس نفرین میشه 00:34:16.877 --> 00:34:18.374 خب من چه‌کاره‌ام این وسط؟ 00:34:18.675 --> 00:34:25.192 باید برای عروس، داماد دیگه‌ای پیدا کنیم .و شما بهترین گزینه‌ای 00:34:32.598 --> 00:34:36.057 از من می‌خواین که داماد تعویضی باشم؟ 00:34:37.908 --> 00:34:42.628 این یه رمانه یا نمایشنامه؟ نقش من چیه این وسط؟ 00:34:43.510 --> 00:34:49.313 مگه هنوز دارید تو عصر جاهلیت زندگی می‌کنید؟ 00:34:52.918 --> 00:34:55.879 .آروم باش و گوش کن چی میگم 00:34:56.179 --> 00:34:58.676 .نه، به حرفای یه مشت دیوونه گوش نمیدم 00:34:58.980 --> 00:35:01.143 .همه چی به تو بستگی داره 00:35:01.447 --> 00:35:04.289 .فایده‌ای نداره، بریم 00:36:37.403 --> 00:36:40.446 .بیا یه لحظه 00:36:57.514 --> 00:37:00.522 اون شغل که گفتی رو می‌تونی برام جور کنی؟ 00:37:04.622 --> 00:37:10.556 ،باید یه پیراهن به من قرض بدی .منم باید برم صورتم رو اصلاح کنم 00:37:59.729 --> 00:38:02.106 .دخترت بیهوده شیوا رو پرستش نکرده شیوا*: از ایزدان آئین هندو 00:38:02.405 --> 00:38:05.282 .نفرین تبدیل شد به یک موهبت 00:38:05.583 --> 00:38:07.414 ...همون لحظه که دیدمش 00:38:07.715 --> 00:38:12.768 می‌دونستم که حتی از همخونَ‌م .به من نزدیک‌تره 00:38:13.067 --> 00:38:19.666 ...پولو تا حالا خیلی از دوستانش رو اینجا آورده 00:38:19.966 --> 00:38:24.187 ولی هیچکدوم اینطور من رو به خودش .جلب نکرده بود 00:39:37.065 --> 00:39:40.406 .چند چیز هست که باید بهت بگم 00:39:44.717 --> 00:39:47.559 .قبل از این هیچ فرصتی نداشتم 00:39:51.866 --> 00:39:55.207 چقدر در مورد من می‌دونی؟ 00:39:58.890 --> 00:40:01.137 پولو چیزی بهت گفته در مورد من؟ 00:40:01.441 --> 00:40:03.105 .بله 00:40:04.117 --> 00:40:06.364 چی گفته؟ 00:40:09.009 --> 00:40:10.387 .که تو یتیمی 00:40:12.730 --> 00:40:14.691 .درسته 00:40:16.367 --> 00:40:18.697 .وقتی 10 سالم بود پدرم مرد 00:40:20.089 --> 00:40:22.716 .هفت سال بعدش مادرم مرد 00:40:24.437 --> 00:40:28.028 .یه خواهر هم داشتم 00:40:36.102 --> 00:40:38.777 دیگه چی بهت گفته؟ 00:40:39.071 --> 00:40:41.282 .که نویسنده خوبی هستی 00:40:41.579 --> 00:40:45.038 واقعاً همچین چیزی گفته؟ 00:40:45.844 --> 00:40:49.221 خوندن بلدی؟ 00:40:49.691 --> 00:40:52.152 .بله. بنگالی 00:40:53.705 --> 00:40:56.796 .رمانی که می‌نویسم به زبون بنگالیه 00:40:57.091 --> 00:40:58.922 .می‌دونم 00:40:59.600 --> 00:41:02.811 دیگه چی گفته؟ 00:41:03.112 --> 00:41:05.073 .همین 00:41:05.704 --> 00:41:09.758 .پس چیز زیادی نگفته 00:41:11.725 --> 00:41:14.352 تقریباً هیچی در مورد مردی که .باهاش ازدواج کردی نمی‌دونی 00:41:16.701 --> 00:41:19.744 ...نه پولی دارم و نه شغلی 00:41:21.843 --> 00:41:24.554 .و تقریباً نه آینده‌ای 00:41:24.896 --> 00:41:29.866 آخه تو رو به کدوم خونه می‌تونم ببرم؟ 00:41:32.213 --> 00:41:37.302 .تو در رفاه بزرگ شدی 00:41:37.773 --> 00:41:42.530 .خونه‌ی بزرگ، خدمتکار، اتاق‌های مجلل 00:41:44.672 --> 00:41:46.253 .من رو به زور وادار به این ازدواج کردند 00:41:46.554 --> 00:41:49.847 ...من مخالف بودم، ولی 00:41:53.453 --> 00:41:58.542 یه چیزی نظرم رو عوض کرد؛ .با خودم گفتم اگه این کارو بکنم حتماً یه کار بزرگ کردم 00:42:02.526 --> 00:42:05.534 .همه چی قاطی شد یهو 00:42:11.139 --> 00:42:13.433 چرا هیچی نمی‌گی؟ 00:42:13.731 --> 00:42:17.024 .تا وقتی نظر تو رو ندونم نمی‌تونم تصمیم بگیرم 00:42:19.417 --> 00:42:25.184 آپارنا، می‌تونی فقر رو تحمل کنی؟ 00:42:28.825 --> 00:42:33.748 می‌تونی با یک شوهر بی‌پول زندگی کنی؟ 00:42:39.821 --> 00:42:40.736 .بله 00:42:50.943 --> 00:42:52.904 می‌تونی واقعاً؟ 00:42:54.831 --> 00:42:56.792 چرا که نه؟ 00:43:06.622 --> 00:43:09.464 .پس تو رو با خودم می‌برم 00:43:09.758 --> 00:43:12.552 .اگر هم پدرت مخالفت کرد برام مهم نیست 00:43:13.730 --> 00:43:16.821 تو مخالفت می‌کنی؟ - .نمی‌دونم - 00:43:20.294 --> 00:43:23.052 .دوست دارم ببینم اونا چی میگن - کیا؟ - 00:43:23.346 --> 00:43:25.177 .همسایه‌هام 00:43:25.478 --> 00:43:29.319 ،به یک مراسم ازدواج رفتم .و حالا با یک عروس برگشتم 00:44:03.861 --> 00:44:06.405 .الان برای چمدون‌ها برمی‌گردم 00:45:40.110 --> 00:45:41.524 .این اتاق منه 00:45:58.758 --> 00:46:00.802 .بشین. زود برمی‌گردم 00:48:32.789 --> 00:48:35.083 .می‌دونم، حتماً خیلی ناراحتی 00:48:38.183 --> 00:48:39.466 نیستی واقعاً؟ 00:48:44.831 --> 00:48:47.922 .می‌خوان ما رو ببینن 00:48:51.939 --> 00:48:55.232 .راه رو باز کنید. بذارید عروس رو ببینم 00:48:58.587 --> 00:49:03.141 !چه عروسی 00:50:50.724 --> 00:50:53.268 چرا اونطوری خیره شدی؟ مگه اولین بارته منو می‌بینی؟ 00:51:06.779 --> 00:51:09.656 (!فقط بعد از غذا. قول دادی) 00:52:38.073 --> 00:52:40.686 .......PulP....... <\font> wWw.FaRsiSubtitle.cOm 00:54:01.925 --> 00:54:03.422 به تصمیمی که گرفتی دریغ نمی‌خوری؟ 00:54:04.517 --> 00:54:08.655 چی؟ .از این کلمه‌های سخت یاد ندارم 00:54:09.535 --> 00:54:10.568 معنی "پشیمون" رو می‌دونی؟ 00:54:12.169 --> 00:54:13.202 .بله 00:54:13.507 --> 00:54:16.134 پشیمونی؟ - پشیمون از چی؟ - 00:54:16.434 --> 00:54:18.431 اینم باید برات توضیح بدم؟ - .بله - 00:54:20.071 --> 00:54:22.068 .یه شوهر پول‌دار رو از دست دادی 00:54:24.210 --> 00:54:27.134 !می‌خندی - !نه گریه می‌کنم - 00:54:39.471 --> 00:54:41.968 .باید متأسف باشی 00:54:42.398 --> 00:54:46.155 .البته .می‌تونستم یه زنگی راحت داشته باشم 00:54:56.572 --> 00:54:58.819 .من میرم - کجا؟ - 00:54:59.123 --> 00:55:01.084 .که یه خدمتکار پیدا کنم 00:55:02.927 --> 00:55:06.304 .احمق نشو. برگرد لطفاً 00:55:33.198 --> 00:55:35.575 کی می‌خواد پول خدمتکار رو بده؟ 00:55:35.874 --> 00:55:38.716 .کلاس خصوصی بیشتری می‌گیرم 00:55:44.655 --> 00:55:47.413 .پس منو بفرست پیش پدر و مادرم 00:55:51.261 --> 00:55:57.195 .همون یه کلاس به اندازه کافی بد هست 00:55:57.491 --> 00:55:59.619 پس میگی چه‌کار کنم؟ 00:56:02.884 --> 00:56:08.318 بهت میگم چه‌کار کنی؛ .کلاست رو ول کن 00:56:09.909 --> 00:56:11.287 و بعد؟ 00:56:12.584 --> 00:56:17.554 .و بعد همسر فقیرم زودتر میاد خونه 00:56:22.117 --> 00:56:24.447 .و من هم دیگر دریغ نخواهم خورد 00:59:15.549 --> 00:59:19.176 !خدای آتش !عبادتش را بر هم زن 00:59:41.765 --> 00:59:46.604 از دستم عصبانی هستی؟ 00:59:47.451 --> 00:59:52.208 بله. چرا همیشه با تاکسی میریم؟ 00:59:53.472 --> 00:59:56.730 .اتوبوس‌ها شلوغ‌اند 00:59:57.193 --> 00:59:59.404 .ولی تاکسی گرون‌تره 00:59:59.743 --> 01:00:01.240 مهمه؟ 01:00:03.757 --> 01:00:08.180 به زودی تو میری پیش پدر و مادرت .و مخارج من نصف میشه 01:00:10.405 --> 01:00:11.736 .فقط واسه 2 ماه 01:00:13.039 --> 01:00:14.287 زمان زیادی نیست؟ 01:00:17.053 --> 01:00:20.512 .ولی وقتی برگردیم مخارج اضافه‌تر میشه 01:00:26.084 --> 01:00:27.831 ...بله 01:00:33.736 --> 01:00:38.493 ،اگه به من بود نمی‌ذاشتم بری .ولی مادرت خیلی اصرار کرد 01:00:38.795 --> 01:00:42.338 ...و احساس کردم ترجیح میدی با اون باشی 01:00:42.641 --> 01:00:43.639 .در همچین زمانی 01:00:43.938 --> 01:00:47.647 .تو هم راحت میشی .تا دو ماه کسی نیست که مزاحمت بشه 01:00:50.836 --> 01:00:53.511 .یک کار تکمیل میشه 01:00:53.805 --> 01:00:58.858 .وقت دارم که روی رمانم کار کنم .از وقتی ازدواج کردیم بهش دست نزدم 01:00:59.450 --> 01:01:00.733 تقصیر منه؟ 01:01:05.470 --> 01:01:09.941 .نه، از خوبيِ توئه می‌دونی که رمانم چقدر برام مهمه، نمی‌دونی؟ 01:01:10.822 --> 01:01:13.283 .خب، ولی تو برام مهم‌تری - واقعا؟ - 01:01:15.923 --> 01:01:17.551 .کتاب رو باید به تو پیشکش کنم 01:01:18.097 --> 01:01:19.130 چی کنی؟ 01:01:21.986 --> 01:01:23.234 یعنی چی "wife/می‌دونم "همسر 01:01:29.135 --> 01:01:32.428 .نمی‌دونی. من می‌دونم 01:01:32.731 --> 01:01:34.692 .منم می‌دونم 01:01:44.814 --> 01:01:47.988 چی؟ - .کبریت - 01:02:10.863 --> 01:02:13.871 چی به چشمات زدی؟ 01:02:17.302 --> 01:02:18.930 .سرمه 01:02:32.395 --> 01:02:34.439 .تعطیلات منتظرت هستیم 01:02:34.737 --> 01:02:38.613 تلاشم رو می‌کنم. وقتی رسیدین .تلگرام بفرست؛ نامه خیلی طول میکشه 01:03:01.370 --> 01:03:04.829 .بگو که حتماً میای - مگه بهت قول ندادم؟ - 01:03:05.133 --> 01:03:07.011 .باید هفته‌ای 2بار برام نامه بنویسی 01:03:07.307 --> 01:03:09.982 .تو هم باید بنویسی - .تا تو ننویسی من نمی‌نویسم - 01:03:10.276 --> 01:03:13.284 ،به آدرس محل کارم بفرست .وگرنه آقای رای می‌خونه 01:03:13.746 --> 01:03:16.207 .کلی چیز بود که می‌خواستم بهت بگم 01:03:16.506 --> 01:03:20.049 آها، از مادر پینتو خواستم که .برات کیک درست کنه 01:03:20.394 --> 01:03:23.402 .قرض بقال هم باید بدی 01:03:23.697 --> 01:03:26.955 .یه مقدار از جواهراتم رو گذاشتم 01:03:27.251 --> 01:03:29.795 .مراقب خودت باش 01:04:48.741 --> 01:04:52.617 یه هفته دیگه می‌بینیش؛ .دیگه اینقدر ماتم نگیر 01:05:01.033 --> 01:05:03.660 .کاش رازت رو می‌دونستم 01:05:05.214 --> 01:05:10.053 چطور با ماهی 45 روپیه .ازدواج کردی و اینقدر خوشبختی 01:05:10.357 --> 01:05:13.199 از کجا می‌دونی خوشبختم؟ 01:05:13.493 --> 01:05:15.288 .میشه حدس زد 01:05:31.806 --> 01:05:36.895 ،نمی‌دونم همسر تو چطوریاست ...ولی همسر من 01:05:38.078 --> 01:05:42.132 ...دوست دارم همسرم یه خرده سر کیف باشه 01:05:42.426 --> 01:05:47.349 .یه خرده پر رو، یه خرده هم شیطون 01:05:48.322 --> 01:05:53.840 ،این‌ها به ازدواج مزه‌ی بیشتری میده 01:05:54.133 --> 01:05:55.761 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 01:05:57.478 --> 01:06:00.402 .ولی همسر من دقیقاً برعکسه 01:06:00.698 --> 01:06:06.584 ،هیچ‌وقت بحث نمی‌کنه، شکایت نمی‌کنه ...جوابم رو نمیده 01:06:06.886 --> 01:06:09.929 .همیشه مطیع و فرمان‌بردار 01:06:11.150 --> 01:06:14.859 .خلاصه بگم که کاملاً بی‌مزه 01:06:21.352 --> 01:06:23.147 .این هم اضافه کن 01:06:34.774 --> 01:06:37.068 .قول دادی که هشتُم بیای 01:06:37.366 --> 01:06:43.335 اگه نیای دیگه باهات حرف نمی‌زنم؛ .هیچ‌وقتِ هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت 01:06:43.637 --> 01:06:48.310 ...ماه پیش باید 8 نامه برام می‌فرستادی 01:06:48.613 --> 01:06:54.332 .ولی فقط 7 تا به دست من رسید 01:06:54.634 --> 01:06:58.427 .دیگه هیچ‌وقت نباید بهت اعتماد کنم 01:07:33.560 --> 01:07:38.197 .به اون دختر همسایه حسودیم میشه 01:07:38.493 --> 01:07:44.260 ،اون صبح و شب تو رو می‌بینه .ولی من نمی‌بینم 01:07:44.556 --> 01:07:46.933 .پنجره رو ببند 01:08:32.973 --> 01:08:36.314 دیگه چی بگم؟ 01:08:36.611 --> 01:08:41.534 هرچی بیشتر بنویسم .تو بیشتر به اشتباهاتم می‌خندی 01:08:41.837 --> 01:08:46.843 .ولی برام مهم نیست .تو نویسنده‌ای، نه من 01:08:47.774 --> 01:08:50.616 .لطفاً حسابی از خودت مراقبت کن 01:08:50.910 --> 01:08:55.499 .من خوبم، ولی قلبم نه .فقط وقتی تو بیای خوب میشه 01:08:55.802 --> 01:09:00.439 اگه نیای دیگه باهات حرف نمی‌زنم؛ .هیچ‌وقتِ هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت 01:10:19.424 --> 01:10:20.375 چی شده؟ 01:10:23.145 --> 01:10:24.809 ...آپارنا 01:10:30.337 --> 01:10:32.381 ...موقع به دنیا آوردنِ بچه 01:12:14.362 --> 01:12:18.785 به من گفت: "می‌سپارمش به شما، خانم کالیگولی؛ 01:12:19.087 --> 01:12:22.963 ،اون خیلی حواس پرته" ".بعضی‌وقتا یادش میره غذا بخوره 01:12:25.777 --> 01:12:30.284 ...چه زن مهربونی بود 01:12:31.881 --> 01:12:35.840 باز جای شُکرش باقیه که .بچه زنده موند 01:12:36.146 --> 01:12:38.607 .تقدیر به روش‌های عجیبی عمل می‌کنه 01:12:39.156 --> 01:12:45.791 .ولی جوانی مثل تو نباید تسلیم بشه 01:12:46.097 --> 01:12:52.280 ...تا وقتی که کریشنا فلوتش را دارد" 01:12:52.577 --> 01:12:55.204 ".زن‌هایی خواهند بود که به او خدمت کنند 01:12:55.504 --> 01:12:59.677 .می‌تونستی ده بار ازدواج کنی اگه می‌خواستی 01:15:54.915 --> 01:16:01.218 پولو عزیز، حتماً تا الان .خبرها به گوشت رسیده 01:16:01.563 --> 01:16:05.190 .شنیدم قراره بری اونور آب .امیدوارم موفق باشی 01:16:05.493 --> 01:16:07.704 .منم می‌خوام از اینجا برم 01:16:08.002 --> 01:16:10.415 ،نمی‌دونم کجا 01:16:10.720 --> 01:16:14.144 ولی می‌دونم چرا؛ .می‌خوام آزاد باشم 01:16:14.441 --> 01:16:17.449 .رمانم رو هم با خودم می‌برم 01:16:17.744 --> 01:16:20.586 اگر تمومش کردم برات می‌فرستم؛ 01:16:20.880 --> 01:16:23.804 .اگر خوشت اومد می‌تونی چاپش کنی 01:16:24.099 --> 01:16:26.857 .قربانت، آپو 01:22:57.833 --> 01:23:00.876 چی تو غذام انداختی؟ 01:23:11.505 --> 01:23:14.632 !یه درسی بهت بدم، پسر جان 01:23:16.690 --> 01:23:19.020 !گازم گرفت 01:23:19.324 --> 01:23:24.924 .حالا واستا و ببین پدربزرگت چه‌کار می‌کنه 01:23:26.390 --> 01:23:29.232 به پدربزرگم میگی؟ 01:23:29.442 --> 01:23:33.318 .فقط صبر کن .بهتره یه جای خوب قایم شی 01:23:34.376 --> 01:23:36.289 .اگه این کار رو بکنی، می‌زندت 01:23:37.512 --> 01:23:40.639 کی منو می‌زنه؟ 01:23:41.609 --> 01:23:44.902 .بابام. تو کلکته زندگی می‌کنه 01:23:45.707 --> 01:23:50.546 !بابا! به همین خیال باش 01:23:52.146 --> 01:23:57.664 .پنج ساله که دُمش رو این طرفا ندیدیم 01:24:04.647 --> 01:24:07.441 مگه بابا ها دم دارن؟ 01:24:12.758 --> 01:24:19.108 .حتی یه بارم نیومده که پسرش رو ببینه 01:24:20.284 --> 01:24:22.328 .فقط تا حالا 3بار پول فرستاده 01:24:22.626 --> 01:24:27.346 شاید به حساب خودش .وظیفه‌ی پدرانه‌اش رو انجام میداده 01:24:27.643 --> 01:24:30.270 آپو کجاست؟ 01:24:30.570 --> 01:24:33.578 .من مخالف این ازدواج بودم 01:24:33.873 --> 01:24:40.176 ...تو و خاله‌ات دخترم رو از من گرفتید 01:24:40.479 --> 01:24:45.782 می‌دونی آپو کجاست؟ .فقط می‌خوام بدونم 01:24:46.082 --> 01:24:51.682 یه جایی تو هند مرکزی، توی یک معدن ذغال‌سنگ کار می‌کنه؛ آواره‌ست 01:24:51.977 --> 01:24:56.400 .پسرش هم مثل خودش 01:24:56.702 --> 01:25:01.625 همیشه اینور اونور می‌دوه .و شر به‌پا می‌کنه 01:25:01.928 --> 01:25:05.269 ،وقتی خاله‌ات زنده بود کنترلش می‌کرد 01:25:05.566 --> 01:25:08.740 .ولی از کنترل من خارجه 01:25:09.789 --> 01:25:11.917 آدرس آپو رو می‌دونی؟ 01:25:12.214 --> 01:25:16.268 .روی نامه‌اش نوشته 01:25:16.562 --> 01:25:19.189 فکر می‌کنی برگرده؟ 01:25:19.489 --> 01:25:24.626 .از اون مردک بی‌احساس بعید می‌دونم 01:27:37.423 --> 01:27:39.218 کی برگشتی؟ 01:27:40.350 --> 01:27:43.393 .رفتم پیش عموم و سراغت رو گرفتم 01:27:49.297 --> 01:27:53.220 اینجا چه‌کار می‌کنی؟ - .کار می‌کنم - 01:27:54.649 --> 01:27:58.156 از کِی؟ - .حدود یک سال - 01:27:59.165 --> 01:28:01.876 اینقدر دور از خونه؟ 01:28:02.175 --> 01:28:04.636 .واسه کار اینجا نیومدم 01:28:06.565 --> 01:28:09.608 .همینطور می‌گشتم که به اینجا رسیدم 01:28:12.252 --> 01:28:14.213 .باید شکمم رو سیر می‌کردم 01:28:14.509 --> 01:28:18.563 تا الان سیر بوده؟ - .کم و بیش - 01:28:18.858 --> 01:28:22.401 رمانت در چه وضعه؟ 01:28:26.467 --> 01:28:27.418 .دور انداختمش 01:28:28.182 --> 01:28:30.345 چرا دور بندازیش؟ 01:28:32.112 --> 01:28:33.609 فایده‌ش چی بود؟ 01:28:37.213 --> 01:28:38.496 .دنبالم بیا 01:28:44.195 --> 01:28:46.026 می‌خوای اینجا بمونی؟ 01:28:50.007 --> 01:28:54.514 .تو فکر رفتنم - به کجا؟ - 01:28:55.526 --> 01:28:59.402 .هرجا. شاید اونور آب .دارم پول جمع می‌کنم 01:29:01.547 --> 01:29:03.092 تنها؟ 01:29:03.386 --> 01:29:07.227 مگه کس دیگه‌ای هم هست؟ - .کجال - 01:29:08.571 --> 01:29:14.540 .پسرت 01:29:16.850 --> 01:29:22.403 .پس اسمش رو این گذاشتن 01:29:40.180 --> 01:29:43.473 برگرد خونه - چرا؟ - 01:29:44.278 --> 01:29:49.581 .یکی باید از اون بچه نگهداری کنه 01:29:50.298 --> 01:29:54.091 ،یه چیزی هست که بهش میگن وظیفه‌ی پدرانه 01:29:54.396 --> 01:29:56.357 یا اون هم دور انداختی؟ 01:29:56.654 --> 01:30:01.243 کی گفته من وظیفه‌ام رو انجام ندادم؟ .براش پول فرستادم 01:30:01.546 --> 01:30:07.849 همه کاری که می‌تونی بکنی همینه؟ - .بیشتر از این نمی‌تونم - 01:30:17.057 --> 01:30:20.933 پسرت رو دوست نداری؟ 01:30:21.239 --> 01:30:27.208 نه 01:30:33.782 --> 01:30:36.409 چطور می‌تونم دوستش داشته باشم؟ 01:30:36.667 --> 01:30:42.267 ،هیچ‌وقت ندیدمش .برای من اون غیرواقعیه، دروغینه 01:30:43.482 --> 01:30:46.026 .برای من اون اصلاً وجود نداره 01:30:49.963 --> 01:30:53.137 عقلت رو از دست دادی 01:30:59.746 --> 01:31:05.049 .در هر صورت من وظیفه‌ام رو انجام دادم .بقیه‌اش به خودت مربوطه 01:31:15.593 --> 01:31:17.887 .بیا اینجا یک لحظه 01:31:18.770 --> 01:31:21.861 .قطارم ساعت 7 میره 01:31:21.948 --> 01:31:28.083 .بیا اینجا 01:31:39.341 --> 01:31:43.050 خواهش می‌کنم یه کاری برای اون بچه بکن؛ .بذارش توی یک یتیم‌خونه‌ای چیزی 01:31:43.355 --> 01:31:46.814 .خودت این کار رو بکن - .نه من نمی‌تونم - 01:31:49.376 --> 01:31:54.465 .امکانش واسه من نیست - .چرا خب؟ دلیلش رو نمی‌فهمم - 01:31:56.358 --> 01:31:59.699 .یه چیزی هست که نمی‌تونم فراموش کنم 01:32:09.278 --> 01:32:11.073 ...بخاطر وجودِ کجال 01:32:12.498 --> 01:32:14.210 .آپارنا دیگه وجود نداره... 01:32:17.598 --> 01:32:21.652 براش پول فرستادم .و اگه لازم باشه بیشتر می‌فرستم 01:32:28.720 --> 01:32:32.810 .ولی از این بیشتر، نمی‌تونم 01:32:34.741 --> 01:32:39.747 .هیچ عشقی نسبت بهش ندارم .برام مثل یک غریبه‌ست 01:32:41.013 --> 01:32:45.352 ...اگه فکر می‌کنی خوب ازش مراقبت نمیشه 01:32:45.654 --> 01:32:50.411 .یه کاری بکن براش... 01:32:59.409 --> 01:33:01.370 بهت پول بدم؟ 01:33:01.667 --> 01:33:06.720 .وقت ندارم .دوشنبه باید یه کار جدید رو شروع کنم 01:34:16.551 --> 01:34:21.854 کی هستی؟ 01:34:25.833 --> 01:34:30.756 چی می‌خوای؟ 01:34:33.191 --> 01:34:38.328 .منم، آپوربا 01:35:04.132 --> 01:35:08.055 اومدی ببریش؟ 01:35:08.020 --> 01:35:12.277 هماهنگ کردم که اونو .پیش دوستانم در روستام بگذارم 01:35:14.375 --> 01:35:16.336 .خودم می‌خوام برم از اینجا 01:35:16.633 --> 01:35:19.130 .بالاست 01:35:20.145 --> 01:35:24.449 ،تب داشته .ولی الان بهتره 01:38:30.594 --> 01:38:31.627 .من باباتم 01:39:13.074 --> 01:39:17.033 چه‌کار می‌کنی؟ 01:39:18.050 --> 01:39:24.899 .می‌کُشیش 01:40:39.497 --> 01:40:41.744 با من دوست نمیشی؟ 01:40:43.010 --> 01:40:46.018 .یه عالمه داستان‌های خوب بلدم 01:40:46.313 --> 01:40:51.236 ،داستان ارواح ...داستان در مورد شیاطین 01:40:51.706 --> 01:40:56.759 پادشاهان، ملکه‌ها، شاهزاده‌ها .و اسب‌های بالدار 01:40:57.434 --> 01:41:02.868 دوست نداری بشنویشون؟ 01:41:17.295 --> 01:41:19.839 ...این جواهرات رو اینجا می‌ذارم 01:41:20.138 --> 01:41:23.812 .اگه یه وقت خواستی بفرستیش مدرسه شبانه‌روزی 01:41:24.110 --> 01:41:28.867 به نظر میرسه تنها راهیه که .می‌تونی زحمتش رو از دوشت برداری 01:41:32.723 --> 01:41:37.230 نمی‌تونی به زور ببریش؟ 01:41:37.531 --> 01:41:41.407 .به عنوان پدرش، حقِ این کار رو داری 01:41:42.297 --> 01:41:45.590 .نه نمی‌تونم این کار رو بکنم 01:41:47.817 --> 01:41:52.906 .می‌دونستم .می‌دونستم بخاری ازت بلند نمیشه 01:43:06.212 --> 01:43:09.589 چی می‌خوای بگی، کجال؟ 01:43:11.438 --> 01:43:12.769 کجا میری؟ 01:43:14.114 --> 01:43:15.362 همراهم میای؟ 01:43:17.334 --> 01:43:18.831 میری کلکته؟ 01:43:20.135 --> 01:43:22.013 اگه برم، همراهم میای؟ 01:43:23.355 --> 01:43:25.186 منو می‌بری پیش پدرم؟ 01:43:28.706 --> 01:43:29.621 .حتماً 01:43:31.299 --> 01:43:32.927 از دستم عصبانیه؟ 01:43:35.982 --> 01:43:37.015 چرا باید باشه؟ 01:43:41.459 --> 01:43:43.420 هیچ‌وقت ترکم نمی‌کنه؟ 01:43:45.389 --> 01:43:46.422 .هیچ‌وقت 01:43:51.159 --> 01:43:53.203 تو کی هستی؟ 01:43:56.176 --> 01:43:59.553 .من... دوستت هستم 01:44:02.030 --> 01:44:04.027 با من میای؟ 01:44:17.792 --> 01:44:19.170 .بابابزرگ عصبانی میشه 01:39:28.460 --> 01:39:32.089 بابابزرگ متوجه نمیشه؛ .بهش نمیگم 01:40:15.000 --> 01:40:25.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.