WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.800 --> 00:00:22.300
« ريسک بزرگ »

00:01:25.501 --> 00:01:30.501
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:48.291 --> 00:01:52.091
...ميلان
ايستگاه مرکزي راه‌آهن ميلان

00:02:39.201 --> 00:02:41.401
خُب، چرا با ما سوار قطار نميشي؟

00:02:41.501 --> 00:02:44.101
براي اينکه ميخوام با پدرتون
.با ماشين بيام

00:03:27.666 --> 00:03:29.666
.پيرو...اوناهاشن

00:03:35.950 --> 00:03:40.832
،پيرو، وقتي برسيم فرانسه
.ديگه از اونجا تکون نمي‌خوريم

00:03:40.958 --> 00:03:44.158
هميشه با هميم، باشه؟ -
.باشه -

00:03:48.000 --> 00:03:50.582
.ممکنه قبل از شماها برسيم

00:03:53.041 --> 00:03:56.041
.چند تا پيرهن بخر -
.يادم ميمونه -

00:03:56.000 --> 00:03:58.800
نگران نباش، باشه؟

00:04:03.208 --> 00:04:06.332
« ميخواست به او يادآوري کنه »
«.تا مراقب خودش باشه »

00:04:06.458 --> 00:04:08.332
" ولي منظور او چه بود؟ »

00:04:09.541 --> 00:04:12.832
« ،وقتي وسايل رو مي‌بست »
« .چيزي نگفت »

00:04:13.500 --> 00:04:15.249
« .تقريباً هيچ حرفي نزد »

00:04:20.166 --> 00:04:21.957
« .بچه‌ها وضعيت رو درک ميکردند »

00:04:22.083 --> 00:04:25.383
« ...هيچ کم و کسري نداشتند »
« .جز رفتن به مدرسه »

00:04:26.875 --> 00:04:30.332
« ،براي اين آخرين سفر »
« .فقط لوازم ضروري رو برداشته بود »

00:04:30.458 --> 00:04:33.258
« ،داخل کيف دستيش »
« .آخرين ذخيره‌ي پولش بود »

00:04:35.458 --> 00:04:39.758
« ،ولي براي ترک ايتاليا...و عبور از مرز »
« .خيلي بيشتر از اين‌ها لازم بود »

00:04:40.875 --> 00:04:45.875
« و پول...چيزي بود که آن دو مرد فقط يک راه »
« .براي به دست آوردنش بلد بودند »

00:04:52.708 --> 00:04:57.415
« ،اين مرد...آبل داووس بود »
« .که غياباً به مرگ محکوم شده بود »

00:04:57.541 --> 00:05:00.957
« ،طيّ سالها فراري بودن »
« .منابع درآمد داووس تحليل رفته بود »

00:05:01.083 --> 00:05:04.582
« ،حتي با اين که به دليل بيقراري »
« .دائماً در حرکت بود »

00:05:05.250 --> 00:05:08.499
« پليس ايتاليا هر روز »
« ...به او نزديکتر ميشد »

00:05:08.625 --> 00:05:11.415
« .باز هم فرانسه بهترين انتخاب بود »

00:05:11.541 --> 00:05:13.241
« .شايد فراموش کرده بود »

00:05:13.958 --> 00:05:17.582
« ...دوست همراهش »
« .ريموند نالدي بود »

00:05:19.375 --> 00:05:22.707
« ،شهر براي آنها »
« .نه خوشايند بود و نه کسل‌کننده »

00:05:22.833 --> 00:05:27.033
« .توجهي به اين موضوع نداشتند »
« .مردم برايشان ديگر واقعي نبودند »

00:05:56.041 --> 00:05:57.707
.چاره‌اي نداريم

00:05:57.833 --> 00:05:59.874
.از تورين که بدتر نيست

00:08:36.916 --> 00:08:39.416
چقدره؟ -
تا 500،000 -

00:08:42.625 --> 00:08:44.790
!شوخي ميکني -
.بيا -

00:08:47.958 --> 00:08:49.665
.پول سفر جور شد

00:08:49.791 --> 00:08:52.290
.نميتونيم تو ونتي‌ميليا علّاف باشيم

00:08:52.416 --> 00:08:54.582
.بايد بريم اونجا

00:08:54.708 --> 00:08:56.249
.دليلي نداره که نريم

00:08:57.291 --> 00:08:59.040
.طبق برنامه پيش ميريم

00:08:59.500 --> 00:09:02.500
موتور کجاست؟ -
.بيرون کورته ماژور -

00:09:11.916 --> 00:09:14.116
باکش پره؟ -
.آره -

00:09:15.625 --> 00:09:18.165
.شير -
.خط ، تو باختي -

00:09:19.291 --> 00:09:20.957
.من بردم

00:10:33.208 --> 00:10:34.808
به نظرت توقف ميکنه يا نه؟

00:10:55.541 --> 00:10:58.457
!بگو مسير 6 رو ببندن

00:12:53.958 --> 00:12:55.665
!سوئيچ

00:12:55.791 --> 00:12:57.415
!زودباش

00:13:07.250 --> 00:13:09.050
!وايسا...دزد! دزد! دزد

00:13:09.958 --> 00:13:14.958
احمق! گذاشتي همين جوري -
ماشينو ببره؟
چي کار ميتونستم بکنم آخه؟ -

00:13:37.125 --> 00:13:38.325
!ريموند

00:13:48.541 --> 00:13:50.124
!کارمون حرف نداره

00:13:51.606 --> 00:13:54.306
« ايستگاه اتوبوس »

00:14:27.291 --> 00:14:29.124
!مامان

00:14:29.250 --> 00:14:31.332
!مامان، اينجا رو ببين

00:14:37.875 --> 00:14:39.832
ميشه برم تو آب؟

00:14:40.053 --> 00:14:41.103
!نه

00:14:41.666 --> 00:14:43.457
!فقط ميخوام پاهامو تو آب بذارم

00:14:43.583 --> 00:14:45.374
!نه عزيزم

00:15:05.041 --> 00:15:07.541
!مامان!...اومدن

00:15:18.625 --> 00:15:20.025
.آبل

00:15:21.625 --> 00:15:23.624
.داشتم نا اميد ميشدم

00:15:23.750 --> 00:15:25.457
.مي‌بيني که اومديم

00:15:27.416 --> 00:15:29.624
فروچي کو؟ -
.تو خونه‌س -

00:15:29.750 --> 00:15:31.450
.من ميرم

00:15:36.416 --> 00:15:40.374
بهت چقدر گفتن؟ -
.شيش يا هفت ميليون -

00:15:41.583 --> 00:15:43.374
!لعنتي‌ها

00:15:48.625 --> 00:15:50.624
.سلام -
.سلام نالدي -

00:15:52.166 --> 00:15:54.665
،اگه راه رو نبسته بودن
.راحت‌تر ميومديم

00:15:54.791 --> 00:15:57.191
.هيچ خطري تهديد نميکرد

00:15:57.400 --> 00:15:59.250
.همه چي رو برنامه‌ريزي کرده بودم

00:15:59.166 --> 00:16:00.790
.الآن ديگه غيرممکنه

00:16:00.916 --> 00:16:02.249
.ميفهمم

00:16:02.375 --> 00:16:05.957
موندن تو يه شهر مرزي
.حتي خطرناکتر هم هست

00:16:06.083 --> 00:16:08.332
پس چي؟ -
.آره، پس چي -

00:16:09.416 --> 00:16:12.616
چي ميتونم بگم؟ -
.نميتونيم رد گم کنيم -

00:16:18.958 --> 00:16:23.358
...هنوزم سن رومئو
.بهترين انتخاب ماست

00:16:23.501 --> 00:16:25.332
.يه عالمه توريست اونجاست

00:16:26.500 --> 00:16:27.540
چي گفت؟

00:16:27.606 --> 00:16:30.966
.گفت از راه سن رومئو بريم -
.سن رومئو خوبه -

00:17:40.541 --> 00:17:42.082
!ترزا

00:17:42.208 --> 00:17:45.832
.بجنب عزيزم
ميريم تو کابين ملوان، باشه؟

00:17:48.541 --> 00:17:50.874
.پيرو، تو هم با مامانت برو

00:18:56.458 --> 00:18:58.790
.مِنتون اونجاست
.بگير سمت راست

00:19:18.958 --> 00:19:20.499
.خوابن

00:19:20.625 --> 00:19:23.625
.بذار بخوابن
.وقتش شد، بيدارشون ميکنيم

00:19:27.833 --> 00:19:30.333
.آروم‌تر
.زياد سر و صدا ميکنيم

00:19:39.375 --> 00:19:41.207
قايقو چي کار کنيم؟

00:19:42.375 --> 00:19:45.290
سکانش رو آزاد ميکنيم و
.ولش ميکنيم تو دريا

00:19:45.416 --> 00:19:46.874
.موتور رو خاموش کن

00:20:31.125 --> 00:20:32.249
.بيا ترزا

00:20:33.333 --> 00:20:35.333
!هيچ جا خونه‌ي خود آدم نميشه

00:20:41.375 --> 00:20:43.957
.پيرو، حواست به دانيل باشه

00:20:48.333 --> 00:20:49.665
!آهاي، تو

00:20:50.458 --> 00:20:52.158
اونجا چي کار ميکني؟

00:20:54.666 --> 00:20:57.124
...دست‌هاتو همونجا نگه‌دار
!بيا اين طرف

00:21:21.875 --> 00:21:23.124
!ريموند

00:21:27.405 --> 00:21:28.405
.ريموند

00:21:41.291 --> 00:21:42.540
!ترز

00:22:25.541 --> 00:22:26.641
.نالديه

00:22:27.375 --> 00:22:28.957
.ريموند نالدي

00:22:29.666 --> 00:22:32.040
.يکي از رفقاي سابق پير لو فو

00:22:32.166 --> 00:22:34.165
تيرانداز ماهري بود؟ -
.آره -

00:22:39.041 --> 00:22:40.415
زنه چي؟

00:22:41.000 --> 00:22:43.540
.نه، تا به حال نديدمش

00:22:50.375 --> 00:22:53.915
.اولين بار تو رم بود
.حمله به پيک بانک

00:22:54.041 --> 00:22:55.332
.يک نفر کشته شد

00:22:55.458 --> 00:22:59.290
.بعدشم تو جنوآ و تورين
.اونجا دو نفر کشته شدن

00:23:00.333 --> 00:23:01.790
.براشون توضيح بده

00:23:01.916 --> 00:23:04.332
.يه آدم گنده. چهارشونه

00:23:04.458 --> 00:23:07.374
.با موهاي تيره
.صورت چهارگوش

00:23:08.125 --> 00:23:12.425
.لباسش آبي بود
...با يه بچه‌ي 7، 8 ساله

00:23:12.375 --> 00:23:15.624
.و يه دونه حدوداً 4، 5 ساله

00:23:17.125 --> 00:23:19.332
.هرچي ميگه گزارش کن

00:23:19.958 --> 00:23:24.624
تمام ايستگاه‌ها، جاده‌ها، فرودگاه‌ها
و اکثر هتل‌ها رو پوشش بده. تا مارسي

00:23:27.500 --> 00:23:29.874
.غذا خوردن بچه‌ها منظّمه

00:23:30.625 --> 00:23:32.832
.خيلي زود هم خوابشون ميبره

00:24:59.208 --> 00:25:02.582
« تيراندازي بي‌امان بين »
« .افسران گمرک و تبهکاران »

00:25:03.291 --> 00:25:05.332
.در حال فرار با فرزندانش...

00:25:05.458 --> 00:25:09.999
« تدابير لازم به منظور ممانعت از خروج »
« .فراريان از منطقه انديشيده شده »

00:25:31.333 --> 00:25:32.499
...پيرو

00:25:33.041 --> 00:25:37.441
،دقيقاً گوش کن ببين چي ميگم
.چون خيلي مهمّه

00:25:38.509 --> 00:25:39.609
...خُب

00:25:40.500 --> 00:25:44.290
ديگه نميتونيم مثل قبل
.تو خيابون با هم راه بريم

00:25:44.416 --> 00:25:46.616
.بايد پشت سرم راه بيايي

00:25:46.625 --> 00:25:48.325
.دست دنيل رو بگير

00:25:49.041 --> 00:25:50.999
.هميشه با هم باشيد

00:25:52.250 --> 00:25:55.250
...حدود ده متر
.ده متر از من فاصله بگير

00:25:55.958 --> 00:25:57.874
.اندازه اينجا تا اون ستون

00:25:58.583 --> 00:25:59.999
فهميدي؟

00:26:00.958 --> 00:26:03.165
...ولي...تا صدات نکردم

00:26:07.791 --> 00:26:09.991
،تا صدات نکردم
.سمت من نيا

00:26:11.291 --> 00:26:13.165
...و اگه يه روزي

00:26:15.208 --> 00:26:17.374
...ديدي منو محاصره کردن

00:26:18.900 --> 00:26:22.249
،نه به من نزديک شو
.نه فرياد بزن. هيچي

00:26:23.833 --> 00:26:26.582
.فقط با برادرت از سمت ديگه برو

00:26:28.666 --> 00:26:30.582
کجا بريم؟

00:26:30.708 --> 00:26:32.249
.اينجا تو کليسا

00:26:33.333 --> 00:26:35.249
.از کشيش بپرس

00:26:36.500 --> 00:26:38.874
.ولي نگران نباش، چيزي نميشه

00:26:39.000 --> 00:26:43.000
،حالا با هم ميريم بيرون
.چند تا از دوستام ميان ما رو ميبرن

00:26:44.375 --> 00:26:45.707
.همين

00:26:45.833 --> 00:26:47.915
پس هر کاري رو گفتيم، بکنيم؟ -
.باشه -

00:27:24.805 --> 00:27:26.105
الو، پاريس؟

00:27:26.455 --> 00:27:27.855
.پاريس روي خطّه آقا

00:27:28.008 --> 00:27:29.828
.مرسي
الو

00:27:31.803 --> 00:27:34.303
.هنري وينتران لطفاً

00:27:35.041 --> 00:27:36.790
تويي ريتون؟ -
.آره -

00:27:36.856 --> 00:27:37.999
.آبِلم

00:27:38.125 --> 00:27:41.040
!آبل!؟ باورم نميشه
واقعاً خودتي؟

00:27:41.701 --> 00:27:45.301
.من تو نيسَم
.اوضاع خرابه. مريضم

00:27:45.458 --> 00:27:47.207
،بچه‌ها با من هستن
صدامو داري؟

00:27:47.333 --> 00:27:48.833
آره مي‌شنوم، مي‌شنوم

00:27:49.833 --> 00:27:51.533
.ترزا مرده

00:27:52.916 --> 00:27:55.457
!خداي من
اين سروصداها بخاطر توئه؟

00:27:55.503 --> 00:27:57.540
.آره، شرايط اضطراريه

00:27:57.606 --> 00:27:59.374
!خداي من

00:27:59.400 --> 00:28:01.040
.تو مخمصه افتادم ريتون

00:28:01.166 --> 00:28:04.207
.صبر کن
پولي، چيزي برات مونده؟

00:28:04.333 --> 00:28:05.540
.آره، آره

00:28:05.666 --> 00:28:07.207
.بنازه -
کي؟ -

00:28:07.333 --> 00:28:09.957
.بِـ - نا - زه

00:28:10.083 --> 00:28:11.790
...بايد بيايي اينجا

00:28:11.916 --> 00:28:14.290
.با يه آمبولانس يا يه همچين چيزي

00:28:14.416 --> 00:28:16.749
مثل سابق ميتونيم
.همديگه رو ببينيم

00:28:16.875 --> 00:28:17.874
.مثل سابق

00:28:18.000 --> 00:28:20.124
.صداتو شنيدم
.مثل سابق. مثل سابق، آره

00:28:20.250 --> 00:28:21.332
.نگران نباش

00:28:21.458 --> 00:28:24.582
.بقيه رو جمع کن
.ژانو، فارژيه، کل گروه رو

00:28:24.708 --> 00:28:25.999
هنوز اونجان؟

00:28:26.125 --> 00:28:28.165
.خيالت راحت
.نگران نباش

00:28:28.291 --> 00:28:31.499
،تا دو روز ديگه تماس ميگيرم
.باشه؟ خداحافظ

00:28:31.625 --> 00:28:34.825
.خداخافظ...تا دو روز ديگه
.نگران نباش

00:28:35.946 --> 00:28:36.966
.خداحافظ

00:28:50.083 --> 00:28:52.883
« مابين ورودي سن دنيس »
« ...و سن مارتين »

00:28:53.150 --> 00:28:55.450
« ...پنجاه نفر به اسم ريتون بودند »

00:28:56.578 --> 00:28:59.578
« ...امّا تنها يک نفرشون »
« .ريتون دروازه‌ها" بود" »

00:29:03.951 --> 00:29:08.665
« ولي ريتون از اون دسته آدمايي نبود »
« .که بخاطر دوستي از خودش مايه بذاره »

00:29:09.458 --> 00:29:11.458
.بيزينس، بيزينسه

00:29:31.125 --> 00:29:31.925
.آبجو

00:29:32.905 --> 00:29:34.005
.آبجو

00:29:36.000 --> 00:29:38.540
چي شده؟ -
.هيچي -

00:29:47.041 --> 00:29:49.124
...دنيز -
.بله -

00:29:49.200 --> 00:29:52.665
...هروقت ژانو اومد
.بگو بياد پيش فارژيه

00:29:53.416 --> 00:29:54.999
.تو هتلش

00:30:02.458 --> 00:30:05.082
.پس موضوع ايتاليايي‌ها، اون بوده

00:30:05.158 --> 00:30:06.258
.آره

00:30:08.375 --> 00:30:10.175
محل ملاقات کجاست؟

00:30:10.708 --> 00:30:13.332
.اداه پست گريمالدي، مثل سابق

00:30:13.558 --> 00:30:15.457
« ...يک گاوصندوق‌بازکن سابق »

00:30:15.583 --> 00:30:19.999
« رائول فارژيه يک هتل و يک ويلاي »
« .شخصي در لو ويزينه دارد»

00:30:20.125 --> 00:30:24.825
« ،او هنوز هم دست به کارهاي کثيف ميزند »
« .ولي بسيار محتاطانه عمل ميکند »

00:30:26.000 --> 00:30:31.000
« ...ژان مارتين با نام مستعار کيد ژانو »
« .هنوز هم در کارش جدّي، ولي بدشانس بود »

00:30:31.458 --> 00:30:34.758
...تا دو روز ديگه
.دوباره با من تماس ميگيره

00:30:35.416 --> 00:30:36.916
.همين الآن گفتي

00:30:41.750 --> 00:30:43.290
...تو همچين وضعيتي

00:30:44.000 --> 00:30:47.332
.بايد مُخمونو به کار بندازيم -
.به نظر من که کاري نداره، ساده‌س -

00:30:47.458 --> 00:30:48.832
براي تو، همه چيز
..مثل آب خوردنه

00:30:48.958 --> 00:30:51.124
چرا که نه؟
...با يه آمبولانس و يه مسلسل ميريم و

00:30:51.250 --> 00:30:53.124
.با بچه‌ها برميگرديم

00:30:53.200 --> 00:30:54.499
مگه هَمينو نميخواد؟

00:30:54.708 --> 00:30:57.415
.چرا
منظورت چيه ميريم، ميريم؟

00:30:57.541 --> 00:31:00.540
.منم ميتونم اينو بگم
:ولي يه چيزي رو فراموش کردي

00:31:00.666 --> 00:31:03.066
،براي شروع
.تو نميتوني بري

00:31:03.791 --> 00:31:05.124
.خودش به قيد ضمانت آزاده

00:31:07.000 --> 00:31:09.500
نميفهمم راجع به چي حرف ميزني؟

00:31:10.208 --> 00:31:13.374
...به هيچوجه نميتوني شهر رو ترک کني
.حتي براي يه روز

00:31:13.500 --> 00:31:17.300
،اگه يه دفعه قاضي احضارت کنه
چي کار ميکني؟ هان؟

00:31:21.500 --> 00:31:26.300
...حق نداريم کسي رو بفرستيم دنبال آبل
.که خودش تو دردسر افتاده

00:31:28.458 --> 00:31:30.158
...حتي يه پلّه اون ورتر

00:31:31.541 --> 00:31:33.041
.ريتون هم نميتونه بره

00:31:34.666 --> 00:31:36.207
.خودمم همينطور

00:31:37.708 --> 00:31:39.540
.کار ما نيست

00:31:41.416 --> 00:31:43.216
...حاضرم قسم بخورم ژانو

00:31:43.501 --> 00:31:45.701
.منم دوست دارم، برم دنبالش

00:31:46.908 --> 00:31:50.608
...جلوي دهن مردم رو نميشه گرفت
.ميدونن که ما باهاش دوستيم

00:31:55.083 --> 00:32:00.083
...کسي رو لازم داريم که
.توجه کسي رو جلب نکنه

00:32:01.541 --> 00:32:03.957
.يه آدم قابل اطمينان -
.سخت پيدا ميشه -

00:32:04.083 --> 00:32:07.083
.پنجاه نفر نميخوام...يه نفر -
.پيدا ميشه

00:32:08.000 --> 00:32:10.124
...شايد
.بشه

00:32:10.250 --> 00:32:12.249
.ولي همين الآن

00:32:12.375 --> 00:32:14.832
حتماً. همه چي رو از خونه من
.سازماندهي کنيد

00:32:14.958 --> 00:32:18.457
.برو پيش نوادا
.به کافه‌ش زنگ ميزنم

00:32:18.583 --> 00:32:20.983
...براي بقيه‌شم
.رو من حساب کن

00:32:21.583 --> 00:32:24.165
يه آمبولانس با همه‌ي اسناد و
.مدارکش بايد بخريم

00:32:24.291 --> 00:32:26.491
.لازم نيست خودتونو ناراحت کنين

00:32:27.208 --> 00:32:29.874
.خداحافظ -
.خداحافظ ژانو. مراقب خودت باش -

00:32:33.708 --> 00:32:35.790
.همه‌شونو ميشناسم
.همه‌شونو

00:32:35.916 --> 00:32:38.790
فارژيه هيچوقت خودشو
.به خطر نميندازه

00:32:38.916 --> 00:32:41.457
.اينطور نيست
...آبل شماره‌شو نداشت

00:32:41.583 --> 00:32:43.207
.باهاشم تماس نگرفته

00:32:43.333 --> 00:32:45.333
.پس شماره‌شو بهش بده

00:32:45.625 --> 00:32:46.999
.ديگه خيلي دير شده

00:32:47.125 --> 00:32:49.207
.بهش بده، بذار بره

00:32:49.333 --> 00:32:51.957
اينجوري فارژيه مجبور ميشه
.دينش رو به آبل ادا کنه

00:32:52.083 --> 00:32:54.707
: منم بهش مديونم
.همين کافه رو

00:32:54.833 --> 00:32:56.707
براي اينجا آبل
.پول نقد آورد وسط

00:32:56.803 --> 00:33:00.290
.آره، فارژيه زندگيشو مديون اونه
.آبل بود که از زندون آوردش بيرون

00:33:00.416 --> 00:33:02.332
.خودم ميدونم چي کار بايد بکنم

00:33:02.458 --> 00:33:04.415
.منم فارژيه رو ميشناسم

00:33:07.375 --> 00:33:09.665
.ميذارم فکراشو بکنه

00:33:09.791 --> 00:33:12.165
هميشه يه فکر خوب
.تو کلّه‌ش داره

00:33:12.958 --> 00:33:16.258
...ما هم
.حمايتش ميکنيم

00:33:17.208 --> 00:33:18.957
با هم ميريد؟

00:33:19.083 --> 00:33:21.249
.نه فکر نکنم

00:33:23.583 --> 00:33:25.040
.ژانو نميتونه بره

00:33:26.416 --> 00:33:27.957
...مثل ريتون

00:33:29.166 --> 00:33:31.124
،اگه من ميرفتم
.اونم ميرفت

00:33:35.668 --> 00:33:37.415
.ولي من نميرم

00:33:37.541 --> 00:33:39.332
چي گفتي؟

00:33:40.666 --> 00:33:42.582
،ببين سوفي
.گفتم که نميرم

00:33:42.708 --> 00:33:45.499
،ولي مياريمش اينجا
.صحيح و سالم

00:33:47.083 --> 00:33:50.207
،و تا زماني که تو اين شهره
.خودم شخصاً ازش مراقبت ميکنم

00:33:50.333 --> 00:33:51.533
.مثل يه برادر

00:33:56.500 --> 00:33:57.600
!دنيل

00:33:59.706 --> 00:34:00.706
!دنيل

00:34:00.791 --> 00:34:02.665
!دنيل بيا -
.اومدم -

00:34:25.041 --> 00:34:26.332
!اومدن

00:34:26.916 --> 00:34:28.457
!سلام بچه‌ها

00:34:29.875 --> 00:34:31.540
.سلام آقا

00:34:33.666 --> 00:34:36.540
...بيا اينجا ببينم
!دزد دريايي

00:34:36.666 --> 00:34:38.832
ميدوني چي هستي؟
.يه قلمبه

00:34:38.958 --> 00:34:40.707
ميدوني ميخوام
با قلمبه چي کار ميکنم؟

00:34:40.833 --> 00:34:42.999
،بسّه بابا
!غلغلکم مياد

00:34:43.125 --> 00:34:46.457
.بادکنکم باد نداره، هوا نميره -
هوا نميره؟ -

00:34:46.583 --> 00:34:49.540
.کمک کن ميزو بچينيم تا برات بادش کنم
.باشه؟ بدو

00:34:49.666 --> 00:34:51.749
!برو بشقاب‌ها رو بيار، زودباش

00:34:52.416 --> 00:34:55.416
چرا اونجا که قايقا هستن
دريا حرکت نميکنه؟

00:34:55.875 --> 00:34:57.582
.خُب دليل داره

00:34:58.875 --> 00:35:02.082
...براي اين که با هم
.تصادف نکنن و داغون نشن

00:35:02.606 --> 00:35:05.457
بندره؟ -
.آره، بهش ميگن بندر -

00:35:07.333 --> 00:35:09.582
.تلفن با تو کار داره آَبل

00:35:09.608 --> 00:35:11.415
.مرسي اومدم

00:35:31.903 --> 00:35:34.374
شماره هنوزم جواب نميده آقا؟

00:35:35.075 --> 00:35:36.275
.مرسي

00:36:18.400 --> 00:36:20.450
.بد نيست
چقدر ميشه؟

00:36:20.460 --> 00:36:21.999
.ء  450 تا

00:36:26.500 --> 00:36:27.600
.سلام

00:36:33.208 --> 00:36:34.415
.همينو تونستم پيدا کنم

00:36:34.541 --> 00:36:37.332
،نو نيست
.ولي هنوز راه ميره

00:36:37.458 --> 00:36:39.582
.بد نيست...خوبه

00:36:44.625 --> 00:36:46.332
...ميتوني يه بچه رو مخفي کني

00:36:48.333 --> 00:36:50.040
.با يه مسلسل...

00:36:57.791 --> 00:37:01.040
،تنها چيزي که الآن نياز داريم
.يه راننده‌س

00:37:01.166 --> 00:37:03.124
خُب نوادا چي ميگه؟

00:37:03.250 --> 00:37:05.540
.گير نمياد

00:37:07.416 --> 00:37:10.915
اوّلش، باورم نميشد
.اوضاع تا اين حد بده

00:37:11.041 --> 00:37:12.957
.ولي حقايق رو بايد قبول کني

00:37:13.083 --> 00:37:15.915
الآن پليس‌ هتل‌ها رو
.روزي 3 مرتبه بازرسي ميکنه

00:37:16.916 --> 00:37:19.999
...ميدوني آبل
.ميگن آدم قابل اعتمادي هستم

00:37:20.125 --> 00:37:21.290
.درسته

00:37:22.208 --> 00:37:25.332
هيچکس تا حالا تو خونه‌ي
.من به دردسر نيفتاده

00:37:26.875 --> 00:37:32.375
...ولي تو آبل
.اوضاعت قر و قاطي شده

00:37:32.958 --> 00:37:34.832
.يقيناً، آدم محتاطي هستي

00:37:34.958 --> 00:37:37.624
،ولي مردم
.چشمشون همه‌جا کار ميکنه

00:37:37.750 --> 00:37:43.050
...يه آدم تنها همراه بچه
.مردم رو وادار به حرف زدن ميکنه

00:37:43.833 --> 00:37:46.374
.در دهن مردم رو نميشه بست

00:37:49.625 --> 00:37:52.499
،من بابت اتاق
.هيچ پولي ازت نميخوام آبل

00:37:52.625 --> 00:37:55.925
...مشکل تو
.هيچ ربطي به پول نداره

00:37:57.083 --> 00:37:59.283
.هر کاري تونستي، دريغ نکردي

00:38:21.166 --> 00:38:22.165
بابا؟

00:38:22.958 --> 00:38:24.290
چيه؟

00:38:24.416 --> 00:38:26.116
حالا حالاها اينجا مي‌مونيم؟

00:38:27.070 --> 00:38:28.070
.نه

00:38:31.416 --> 00:38:33.516
کي ميان ما رو ببرن؟

00:38:34.451 --> 00:38:35.851
.بزودي

00:38:39.041 --> 00:38:41.141
بعدش کجا ميريم؟

00:38:44.041 --> 00:38:45.441
.پاريس

00:38:49.625 --> 00:38:53.207
.اسمم استارکه
.اريک استارک

00:38:53.333 --> 00:38:55.333
.نوادا باهام صحبت کرد

00:38:55.625 --> 00:38:57.165
.منم اومدم اينجا

00:38:57.291 --> 00:38:58.991
.يه لحظه

00:39:11.625 --> 00:39:13.499
.آقاي نوادا

00:39:13.625 --> 00:39:15.207
.رائول فارژيه

00:39:16.333 --> 00:39:18.707
يه نفر اينجاست که ميگه
.شما اونو فرستادي

00:39:18.833 --> 00:39:20.165
.استارک

00:39:25.106 --> 00:39:26.306
.مرسي

00:39:29.458 --> 00:39:33.249
شرمنده...آخه اين
.موضوع کوچيکي نيست

00:39:35.041 --> 00:39:36.499
پس تو هم طرف مايي؟

00:39:36.625 --> 00:39:39.457
...والّا
.تنها کار ميکنم

00:39:39.583 --> 00:39:42.624
.اينم امتيازات خودشو داره
راجع به من حرفي به تو زدن؟

00:39:42.750 --> 00:39:45.540
.آبل -
.من دوست آبلم -

00:39:45.666 --> 00:39:48.666
.بهترين دوست منه
.با هم شريک بوديم

00:39:49.541 --> 00:39:52.915
تو اون روزها ما براي همه
.تصميم گيري ميکرديم

00:39:53.041 --> 00:39:55.582
تا حالا نشده کسي
.براي من تصميم بگيره

00:39:55.708 --> 00:39:58.308
.بستگي داره با کي معامله کني

00:39:59.708 --> 00:40:02.008
.به هرحال ديگه از اين حرفا گذشته

00:40:02.416 --> 00:40:04.540
.الآن نبايد اينجا باشي

00:40:05.250 --> 00:40:08.750
.من بايد آمبولانس رو ميروندم
.ولي امکانش نيست

00:40:09.541 --> 00:40:11.241
.کاملاً غيرممکنه

00:40:11.875 --> 00:40:13.582
.شرحش طولانيه

00:40:13.708 --> 00:40:16.040
.کاسبي تو مال خودته

00:40:17.375 --> 00:40:21.675
هرچقدر بخواي حرف ميزنم ولي
.براي اين کار ازت تشکر نميکنم

00:40:22.208 --> 00:40:23.832
.درک ميکنم

00:40:23.958 --> 00:40:27.165
.واقعاً درک ميکنم -
.خوبه -

00:40:28.053 --> 00:40:29.457
آبل رو ميشناسي؟

00:40:30.203 --> 00:40:31.457
.به اسم

00:40:31.583 --> 00:40:33.165
.يه عکس بهت ميديم

00:40:33.958 --> 00:40:36.458
ساعت 4 تو اداره پست گريمالبدي
.همديگه رو ملاقات ميکنيد

00:40:37.875 --> 00:40:39.575
.يه پاتوق قديمي براي ملاقاته

00:40:41.416 --> 00:40:43.124
...لازمه يادآوري کنم

00:40:43.875 --> 00:40:45.999
...اگه راه رو بسه باشن

00:40:46.125 --> 00:40:49.375
...آبل ديگه
.چاره‌اي نداره

00:40:50.083 --> 00:40:51.457
اينم جزء سَفره؟

00:40:51.583 --> 00:40:55.249
،اگه فقط آدمي بودي که اجيرت کرده بوديم
.ميتونستيم کار رو يه کم آسون‌تر کنيم

00:40:55.916 --> 00:40:59.916
...ولي با آمي مثل تو
.اين کار رو نميتونم بکنم

00:41:00.375 --> 00:41:02.082
خُب...ديگه؟

00:41:02.708 --> 00:41:05.008
ديگه اينکه کي ميتوني حرکت کني؟

00:41:05.958 --> 00:41:08.457
.هروقت بگيد -
الآن چطور؟ -

00:41:08.583 --> 00:41:09.707
.اگه بخواي

00:41:09.833 --> 00:41:13.040
،اگه تشخيص بدم که راست ميگي
.هميشه برات کار دارم

00:41:14.125 --> 00:41:15.749
.فقط کارهاي خاص

00:41:16.833 --> 00:41:18.040
.باشه

00:41:18.166 --> 00:41:21.665
...بيا. تو رو معرفي کنم به ريتون، ژانو

00:41:21.791 --> 00:41:23.249
.و آمبولانس

00:42:37.001 --> 00:42:42.001
« تور تئاتر بلاستون »

00:44:33.333 --> 00:44:35.333
.فارژيه منو فرستاده

00:44:39.583 --> 00:44:41.583
.آمبولانسو آوردم

00:44:49.375 --> 00:44:51.040
.بريم بيرون

00:44:57.583 --> 00:45:00.803
گفتي اسمت چيه، استارک؟ -
.اريک استارک -

00:45:02.450 --> 00:45:04.999
بقيه کجان؟ -
.منتظرن -

00:45:07.875 --> 00:45:10.075
با فارژيه کار ميکني؟ -
.نه -

00:45:11.958 --> 00:45:13.790
چرا اومدي اينجا؟

00:45:13.796 --> 00:45:16.707
آنژل نوادا گفت که فارژيه
.يه نفر رو لازم داره

00:45:17.708 --> 00:45:20.374
تو هم مثل يه آدم کاملاً غريبه
.راه افتادي اومدي اينجا

00:45:21.250 --> 00:45:22.790
.بدون هيچ دليلي

00:45:23.708 --> 00:45:26.408
دلت براي يه آدم فراري
با دو تا بچه سوخت؟

00:45:27.658 --> 00:45:30.358
يه دوست داشتم به اسم
.ريموند نالدي

00:45:30.541 --> 00:45:31.941
ريموند رو ميشناختي؟

00:45:32.875 --> 00:45:35.125
اونايي که تو پاريس هستن
.نميشناسنش

00:45:35.166 --> 00:45:37.415
...منم نمي‌خواستم بهت بگم

00:45:37.501 --> 00:45:40.249
...ولي با اون فکري که تو کردي
.بهتر بود خودم بگم

00:45:42.500 --> 00:45:43.915
...ميدوني

00:45:45.541 --> 00:45:47.290
...موضوع زمان اومدنت به اينجاست

00:45:48.875 --> 00:45:50.874
.ولي تو نبايد ميومدي

00:45:51.458 --> 00:45:52.874
.خوشحالم که اينجام

00:45:53.505 --> 00:45:55.755
.مثل آب خوردن از اينجا مي‌برمت

00:45:56.208 --> 00:45:58.457
.ميريم دنبال بچه‌ها

00:45:58.583 --> 00:46:01.832
سعي کردم روحيه‌شونو
.شاد نگهدارم

00:46:01.958 --> 00:46:03.957
بايد همين طور نگهشون داريم، هان؟

00:46:04.003 --> 00:46:06.703
.دليلي نداره که ادامه نديم

00:47:09.805 --> 00:47:11.505
.بيا -
.مرسي -

00:47:14.416 --> 00:47:17.416
آمبولانس...تنها چيزيه که
.تا حالا سوار نشده بودم

00:47:18.291 --> 00:47:21.040
.ميگن يه زماني تو سوييس بودي

00:47:22.045 --> 00:47:25.045
.اوايل آره...ژنو بودم

00:47:26.406 --> 00:47:29.332
...بعدش اومديم
.سمت ايتاليا

00:47:29.458 --> 00:47:31.707
هيچوقت نتونستي جايي بند شي؟

00:47:32.583 --> 00:47:34.457
.يه زماني فکر ميکردم ميتونيم

00:47:35.458 --> 00:47:36.999
.زماني که دنيل به دنيا اومد

00:47:38.208 --> 00:47:40.374
کنار درياچه نزديک لوگانو
.زندگي ميکرديم

00:47:41.750 --> 00:47:43.750
.مثل عکس کارت پستال بود

00:47:45.000 --> 00:47:47.290
.يه بابايي بود که قايق ميساخت

00:47:48.166 --> 00:47:49.665
.خيلي با هم جور بوديم

00:47:50.416 --> 00:47:52.616
.حتي يه کم براش کار هم کردم

00:47:53.700 --> 00:47:54.900
...بگذريم

00:48:01.458 --> 00:48:03.458
به نظرت فارژيه چه جور آدميه؟

00:48:04.200 --> 00:48:05.600
فارژيه؟

00:48:08.001 --> 00:48:10.040
.يه آدم محتاط

00:48:21.875 --> 00:48:23.675
چه غلطي ميکنه؟

00:48:33.291 --> 00:48:35.074
!ساکت باش -
!ولم کن -

00:48:35.405 --> 00:48:36.165
!ولم کن

00:48:36.170 --> 00:48:38.874
چيزي شده؟ -
!دخالت نکن عوضي -

00:48:39.000 --> 00:48:40.332
!غلط ميکنه

00:48:40.958 --> 00:48:42.790
!هي تو

00:48:52.583 --> 00:48:55.957
...مشت چپم
.حرف نداره

00:48:58.291 --> 00:49:00.291
.نميتونم اينجا بمونم

00:49:02.833 --> 00:49:03.832
کجا ميري؟

00:49:04.583 --> 00:49:07.374
.اون ميخواد بره نيس
.منم پاريس

00:49:11.750 --> 00:49:14.249
چمدون داري؟ -
.بله -

00:49:14.375 --> 00:49:15.749
.برو بيارش

00:49:42.375 --> 00:49:45.082
هنرپيشه‌اي؟ -
.بله -

00:49:45.208 --> 00:49:47.790
.مدير تور نمايش بود

00:49:47.916 --> 00:49:50.749
.من ميخواستم وايسم
.اون نميخواست

00:49:52.500 --> 00:49:53.957
حالا چي کار ميکني؟

00:49:54.083 --> 00:49:56.499
.همون کار، ولي با يکي ديگه

00:49:56.625 --> 00:49:59.540
.اميدوارم برات دردسر درست نکنم

00:50:00.500 --> 00:50:02.832
،اگه بذاري بري
.ممکنه بچه بيدار بشه

00:50:04.083 --> 00:50:06.783
ميخواي کمکم کني؟ -
.بله -

00:50:08.000 --> 00:50:10.207
...اوني که اون پشت خوابيده

00:50:10.333 --> 00:50:12.333
.با زنش مشکل داشت

00:50:13.333 --> 00:50:16.957
 ،چيز جديدي نيست
.ولي اين بار زنه با تير زدش

00:50:18.000 --> 00:50:21.582
،زنه ديوونه‌ي مرده بود
 .ولي شوهره ميخواست طلاقش بده

00:50:22.333 --> 00:50:23.832
.زنه هم با تير زدش

00:50:25.583 --> 00:50:27.415
.داريم بچه‌ها رو مي‌بريم پيش عموشون

00:50:27.541 --> 00:50:30.665
،زنه رو فرستادنش سوئيس
.جايي که من زندگي ميکنم

00:50:32.291 --> 00:50:33.790
قضيه رو فهميدي؟

00:50:33.856 --> 00:50:35.207
.فوق العاده‌س

00:50:36.055 --> 00:50:39.125
اونا شناخته‌شده‌ن و ما هم
.داريم قانون‌شکني ميکنيم

00:50:39.625 --> 00:50:42.625
زخمي شدن با گلوله
.به پليس مربوط ميشه

00:50:43.708 --> 00:50:45.707
.ولي ما گزارش نکرديم

00:50:45.833 --> 00:50:49.374
...به همين خاطر بعضي جاها
.را‌ه‌بند ميذارن

00:50:49.600 --> 00:50:50.832
اگه باشه؟

00:50:52.083 --> 00:50:54.040
.مدارک ازش ميخوان

00:50:54.166 --> 00:50:57.499
.بعد ما رو ميبرن بيمارستان
.زنش هم ميره زندان

00:50:59.148 --> 00:51:01.082
.براي بچه‌ها بد ميشه

00:51:03.500 --> 00:51:06.300
پس تو راننده آمبولانس نيستي؟

00:51:06.875 --> 00:51:08.165
.نيستم

00:51:08.750 --> 00:51:11.950
.من دوستشم
.اسمم اريکه

00:51:13.333 --> 00:51:14.665
.ليليان

00:51:15.500 --> 00:51:18.374
...هرکمکي بتونم
.انجام ميدم

00:51:19.291 --> 00:51:20.957
.يه روپوش سفيد اون پشته

00:51:21.083 --> 00:51:24.483
بپوشش و اگه پليس‌ها
.جلومونو گرفتن، برو اون پشت

00:51:25.223 --> 00:51:26.203
.باشه

00:51:37.666 --> 00:51:39.290
ناراحت نيستي؟

00:51:41.375 --> 00:51:42.874
خوابه؟

00:52:42.708 --> 00:52:45.457
جدّيه؟ -
.شکستگي جمجمه -

00:52:48.000 --> 00:52:50.832
تا پاريس چقدر راهه؟ -
.حدود 2 ساعت -

00:53:29.541 --> 00:53:30.941
حالت خوبه؟

00:53:32.703 --> 00:53:34.103
.پس بريم

00:54:13.666 --> 00:54:16.866
!مواظب باشيد، راه رو بستن
.زودباش پيرو، قايم شو

00:54:41.916 --> 00:54:43.790
.ببخشيد، مدارک لطفاً

00:54:48.875 --> 00:54:50.874
مريض داري؟ -
.بله -

00:54:57.791 --> 00:54:59.624
.حالش بده

00:55:01.375 --> 00:55:03.124
.ببخشيد

00:55:06.708 --> 00:55:09.332
مشکلش چيه؟ -
.شکستگي جمجمه -

00:55:09.458 --> 00:55:10.999
.برو جلو

00:55:53.541 --> 00:55:56.707
ميتونم دوباره ببينمت؟ -
.اگه دوست داشتي -

00:55:56.833 --> 00:55:58.332
.دوست که دارم

00:55:58.358 --> 00:56:01.332
تو خيابون 58 منزل
.مادام وبر زندگي ميکنم

00:56:02.250 --> 00:56:03.450
...خداحافظ و

00:56:04.421 --> 00:56:05.721
.مرسي

00:56:07.416 --> 00:56:08.915
.موفق باشي

00:56:09.550 --> 00:56:11.300
.تو همه کارات موفق باشي

00:56:29.304 --> 00:56:30.404
.الو

00:56:31.625 --> 00:56:33.999
.ريتونم -
.گوشي دستت -

00:56:39.554 --> 00:56:40.554
.بله

00:56:40.625 --> 00:56:42.749
.آبل تو پاريسه
.همين الآن تماس گرفت

00:56:42.755 --> 00:56:45.165
تا نيم ساعت ديگه
.خونه‌ي ‌من قرار بذارين

00:56:46.463 --> 00:56:48.063
.الآن راه ميفتم

00:56:56.375 --> 00:56:58.790
.شراب سفيد
.ولي کهنه نيست

00:57:04.250 --> 00:57:06.790
رفتي جهنّم و برگشتي، هان؟

00:57:06.916 --> 00:57:08.665
.شديداً نگرانت بود

00:57:08.791 --> 00:57:12.790
...اصلاً خوابش نمي‌برد
.اولش حتي با من هم حرف نميزد

00:57:14.166 --> 00:57:16.166
.ما همينيم ديگه

00:57:16.541 --> 00:57:19.041
.تو تماس گرفتي
.ما هم بايد دست به کار ميشديم

00:57:19.708 --> 00:57:21.508
.ولي کار آسوني نبود

00:57:22.083 --> 00:57:24.165
.زمانه عوض شده

00:57:24.201 --> 00:57:27.701
ولي...کاري رو که
.بايد ميکرديم، کرديم

00:57:29.958 --> 00:57:32.458
،فهميديم آدم بدردبخوري هستي
درسته؟

00:57:34.903 --> 00:57:38.124
...گفتيم
.اينجا برات بهتره تا بري نيس

00:57:38.200 --> 00:57:40.000
."اينجا برات بهتره"
.معلوم نيست

00:57:40.153 --> 00:57:43.753
...‏فعلاً بايد يه جايي رو
.‏براي ‏بچه‌ها پيدا کنيم

00:57:45.375 --> 00:57:47.124
.کار آسوني نيست

00:57:47.150 --> 00:57:51.250
،معلومه که نيست. از اين نظر
.پاريس يا نيس با هم فرقي ندارن

00:58:01.583 --> 00:58:03.883
ميشه بچه‌ها رو ببري بيرون؟

00:58:06.458 --> 00:58:07.749
.بيا دنيل

00:58:12.166 --> 00:58:13.582
.بذار کنار

00:58:26.333 --> 00:58:27.874
تو چت شده؟

00:58:30.333 --> 00:58:34.374
،براي من
.پاريس يا نيس فرق دارن

00:58:34.500 --> 00:58:37.300
.تو نيس دوستي ندارم
.ولي تو پاريس دارم

00:58:38.833 --> 00:58:40.707
.مثلاً ريتون

00:58:41.833 --> 00:58:44.332
.ريتون..ريتون
چي کار ميتونست بکنه؟

00:58:44.458 --> 00:58:46.499
.با ريتون صحبت ميکنم

00:58:46.625 --> 00:58:48.249
.باشه، من زنشم

00:58:49.000 --> 00:58:53.700
پس "زنش"...ميتونه بره اونجا بشينه و
.ما هم مجبور نيستيم صداشو بشنويم

00:59:05.250 --> 00:59:06.415
...آبل

00:59:07.375 --> 00:59:09.332
.خيلي خوشحالم

00:59:17.166 --> 00:59:19.082
چي شده؟

00:59:19.208 --> 00:59:22.540
داشتم به دنيز ميگفتم که
.هيچوقت با اون شريک نبودم

00:59:22.666 --> 00:59:25.665
...ولي با تو...با ژانو

00:59:25.791 --> 00:59:28.749
...با ريتون
.ريتون دروازه‌ها

00:59:29.666 --> 00:59:31.666
.ولي با زنش نه

00:59:32.001 --> 00:59:34.290
،حق با توئه
.ولي اونم قصد و غرضي نداشت

00:59:34.416 --> 00:59:36.416
پس منظورش چيه؟

00:59:44.791 --> 00:59:47.499
،وقتي از نيس تماس گرفتي
.من نميتونستم بيام، آبل

00:59:47.625 --> 00:59:49.999
.ضامن نداشتم
.الآنم ندارم

00:59:50.958 --> 00:59:53.290
،مي‌بينم با بچه‌هات اومدي
.خجالت ميکشم

00:59:53.416 --> 00:59:56.196
،ولي تمام داراييم
...يه اتاق کوچيک تو هتله

00:59:56.201 --> 00:59:58.457
که حتي يه ساعت هم
.نميتوني تحمّلش کني

00:59:59.833 --> 01:00:01.624
.من فقط يه دوست به درد نخورم، آبل

01:00:01.900 --> 01:00:04.665
 ...ولي...تو منو قبول داري

01:00:05.500 --> 01:00:09.082
،از وقتي رفتي
.دائماً تو راه زندون بودم

01:00:10.833 --> 01:00:13.040
.کار زيادي نکردم

01:00:14.041 --> 01:00:17.741
.الآنم فقط يه شماره تلفن دارم
.هروقت خواستي تماس بگير

01:00:19.041 --> 01:00:21.291
هر کاري داشته باشي
.در خدمتم

01:00:23.208 --> 01:00:24.999
.مرسي ژانو

01:00:31.750 --> 01:00:34.707
،صادقانه ميگم آبل
.وضعيت ناجوريه

01:00:38.333 --> 01:00:40.290
.تو خونه با سوفي نميشه

01:00:41.208 --> 01:00:43.708
.چهره‌ش بدجوري تغيير کرده
.ببيني، نميشناسيش

01:00:43.953 --> 01:00:45.703
.شده مثل زامبي

01:00:47.708 --> 01:00:49.808
.ولي من همه چي رو امتحان کردم

01:00:50.125 --> 01:00:51.915
.پيش هر دکتري که تونستيم رفتيم

01:00:52.701 --> 01:00:54.249
.کاري از دستشون برنيومد

01:00:55.875 --> 01:00:58.249
کمترين هيجاني ميتونه
.باعث مرگش بشه

01:01:01.333 --> 01:01:04.415
...ياد يکي از پسرعموهام
.تو بريتاني افتادم

01:01:05.500 --> 01:01:08.332
،تماسي با من نداره
.ولي فکر ميکنم هنوز اونجاست

01:01:08.458 --> 01:01:10.458
.فکر نکنم نه بگه

01:01:12.541 --> 01:01:17.457
ميدوني، قسمت سختش
.پيدا کردن راهشه

01:01:17.583 --> 01:01:22.083
...تو وضعيت منو درک ميکني
.يه راهي که بشه توضيح داد

01:01:23.125 --> 01:01:24.540
...به هرحال

01:01:25.458 --> 01:01:27.758
.هنوزم ميتونم بهش نامه بنويسم

01:01:33.333 --> 01:01:35.833
وقتي سوفي از من خواست
...تو رو از زندان بيارم بيرون

01:01:36.000 --> 01:01:38.582
که اگه نميکردم
...هنوزم اون تو بودي رائول

01:01:38.608 --> 01:01:41.374
،حرفي از پسرعموم
.تو بريتاني نزدم

01:01:41.500 --> 01:01:43.457
نگفتم سعي ميکنم
.بهش نامه بويسم

01:01:43.653 --> 01:01:45.083
.ميدونم آبل

01:01:46.708 --> 01:01:48.624
.همه‌مون ميدونيم

01:01:48.750 --> 01:01:51.457
ولي کي يه آدم
کاملاً غريبه رو فرستاد نيس؟

01:01:51.583 --> 01:01:53.124
.تو بودي

01:01:53.250 --> 01:01:54.750
.و تو

01:02:01.791 --> 01:02:03.791
.شما دوتا روباه مکّاريد

01:02:04.333 --> 01:02:07.833
فکر کرديد ديگه شانسي ندارم و
.به آخر خط رسيدم

01:02:09.200 --> 01:02:12.415
پس قضيه با يه راننده که اميدوار
...بوديد پيدا نشه شروع شد

01:02:12.541 --> 01:02:15.082
و با يه پسرعمو
.تو بريتاني تموم ميشه

01:02:19.701 --> 01:02:22.401
من اينجا نيومدم که
.شير بخورم

01:02:33.708 --> 01:02:38.008
،شماها...اگه به حرفم گوش کرده بودين
.تو همون نيس ولش ميکردين

01:02:38.666 --> 01:02:40.266
.يه ذرّه هم عوض نشده

01:03:29.083 --> 01:03:30.665
.آقاي چاپو

01:03:34.458 --> 01:03:35.258
!آبل

01:03:35.903 --> 01:03:38.203
تو...اينجا چي کار ميکني؟

01:03:39.208 --> 01:03:42.624
خبر رو نشنيدي؟
...تيراندازي حوالي منتون

01:03:42.750 --> 01:03:44.624
کار تو بود؟

01:03:46.875 --> 01:03:48.575
ترزا کو؟

01:03:53.375 --> 01:03:55.415
!مرد بيچاره

01:03:55.541 --> 01:03:57.665
.بيا يه کم قدم بزنم

01:04:03.600 --> 01:04:05.165
بچه‌هات کجان؟

01:04:06.125 --> 01:04:07.749
...مشکل همينه

01:04:08.833 --> 01:04:10.665
.نميدونم باهاشون چي کار کنم

01:04:11.291 --> 01:04:14.540
.نميتونم اونا رو دنبال خودم بکشونم

01:04:15.250 --> 01:04:17.707
.يا من يا زندگي تو اجتماع

01:04:17.833 --> 01:04:22.874
فکر کردم يکي پيدا بشه از اونا مراقبت کنه و
...منم هزينه‌شو بدم، حالا هرکي باشه

01:04:23.000 --> 01:04:26.600
ولي اگه شروع کنن به
.سؤال کردن، مصيبت ميشه

01:04:27.083 --> 01:04:29.082
چقدر ميدونن؟

01:04:29.708 --> 01:04:32.040
...زماني که ترزا زنده بود

01:04:32.106 --> 01:04:36.106
.فکر ميکردن داريم ميريم مسافرت
...ولي شب بعد تو ساحل

01:04:36.958 --> 01:04:40.540
،سعي کردم بهشون دروغ بگم
.ولي حرف از گلوم بيرون نيومد

01:04:40.666 --> 01:04:42.666
الآن کجان؟ -
.اونجا -

01:04:48.958 --> 01:04:51.082
.آقاي چاپو مرد مهربونيه

01:04:51.108 --> 01:04:53.457
،خواهرش ژاکلين
...ازتون مراقبت ميکنه

01:04:53.503 --> 01:04:55.803
ولي هرچي گفت
.بايد گوش کنيد

01:04:56.750 --> 01:05:00.124
،خونه‌ش خيلي قشنگه
.مثل عمو ري

01:05:00.250 --> 01:05:02.749
.مثل دهکده ميمونه
.باغ هم داره

01:05:02.875 --> 01:05:05.775
پس...پس ديگه تو پاريس
زندگي نميکنيم؟

01:05:05.783 --> 01:05:08.483
نه. نزديک پاريسه
.يه جايي به اسم آرکوئيل

01:05:09.625 --> 01:05:10.999
شما با ما ميايي؟

01:05:11.125 --> 01:05:13.957
.حتماً، ولي الآن نه

01:05:14.083 --> 01:05:16.124
.نگران نباش
.شما رو تنها نميذارن

01:05:16.250 --> 01:05:18.624
.اريک رو هم ميبيني
.زياد مياد اونجا

01:05:18.750 --> 01:05:20.082
مدرسه چي؟

01:05:20.208 --> 01:05:22.749
.مدرسه هم ميرين

01:05:22.875 --> 01:05:26.375
،حالا با همديگه
.سوار مترو و اتوبوس ميشيم

01:05:27.333 --> 01:05:30.333
.تو خيلي بزرگواري -
.نه نه، همين جا بمون -

01:06:11.256 --> 01:06:13.306
.من تو پاساژ دوآزي‌ام

01:06:14.166 --> 01:06:15.666
.دوتا ورودي داره

01:06:16.166 --> 01:06:17.957
.هيچکس آدرس منو بلد نيست

01:06:18.003 --> 01:06:20.957
يه اتاق خدمتکاري
.تو طبقه شيشم هست

01:06:20.953 --> 01:06:22.707
.اونجا جات راحته

01:06:25.541 --> 01:06:27.841
خيلي وقته تو اون موزه کار ميکنه؟

01:06:28.916 --> 01:06:32.616
.تمام عمرشو
.درست مثل پدرم

01:06:35.625 --> 01:06:37.332
.با هم تو جنگ بودن

01:06:38.125 --> 01:06:39.957
.با هم مجروح شدن

01:06:41.125 --> 01:06:44.125
.بعد اومدن موزه‌ي دريانوردي

01:06:50.458 --> 01:06:52.458
اينا مال توئه؟ -
.آره -

01:06:54.250 --> 01:06:56.050
بريم؟ -
بريم -

01:07:14.833 --> 01:07:18.833
هيچوقت انتظار نداشتم اون دوتا بچه
.تو يه اتاق با من بخوابن

01:07:20.750 --> 01:07:24.450
هم سن اونا که بودم، تعطيلات رو
.با چاپو تو آرکوئيل ميگذروندم

01:07:26.666 --> 01:07:28.457
.اون سر رو بکش

01:07:29.416 --> 01:07:30.540
.ولش کن

01:07:30.666 --> 01:07:32.332
.خودم مرتبش ميکنم

01:07:45.833 --> 01:07:46.933
...ميدوني

01:07:47.666 --> 01:07:49.707
...ريتون و فارژيه رو

01:07:50.458 --> 01:07:52.458
.بايد فراموششون کني

01:07:54.000 --> 01:07:55.665
.اتفاقاً کرده‌‌م

01:07:58.166 --> 01:08:00.124
.ديگه براي من وجود ندارن

01:08:00.250 --> 01:08:01.749
ساعت زنگ‌دار ميخواي؟

01:08:02.500 --> 01:08:04.915
.نه ممنونم
.فقط ميخوابم بخوابم

01:08:06.554 --> 01:08:07.404
.اِريک

01:08:09.555 --> 01:08:11.040
.بابت همه چيز ممنونم

01:08:11.166 --> 01:08:12.866
...تو اين بالا بخواب

01:08:14.303 --> 01:08:16.303
.طبقه پايين هم قدمت رو چشم

01:08:32.083 --> 01:08:34.783
اتاق ديگه‌اي هم هست؟ -
.همه جا رو گشتيم بازرس -

01:08:35.375 --> 01:08:37.665
.پس حالا ميتونم برگردم پاريس

01:08:39.291 --> 01:08:42.491
...آقاي بنازه
.بازرس بلوت، از بخش جنايي

01:08:43.250 --> 01:08:45.750
اينجا مستأجر داريد؟ -
.نه -

01:08:46.128 --> 01:08:48.728
مستأجر داشتيد؟ -
.بله -

01:08:48.905 --> 01:08:51.582
بدون قرارداد؟ -
يه مرد با 2 تا بچه؟ -

01:08:52.416 --> 01:08:55.790
يه مرد معمولي همراه بچه
...چيز خطرناکي نيست

01:08:55.916 --> 01:08:57.999
.امّا اين مرد، آبل داووس بود

01:08:58.658 --> 01:09:00.858
،و شما هم
.اونو ميشناسيد آقاي بنازه

01:09:03.250 --> 01:09:06.050
...بهتره بري کتت رو بپوشي
...با ما مياي

01:09:11.583 --> 01:09:13.183
.بدشانسي آورديم

01:09:14.000 --> 01:09:16.790
.نيس شهر بزرگيه -
.پاريس بزرگتره -

01:09:21.083 --> 01:09:25.415
.بهتون هشدار ميدم
،اگه شروع به بازجويي کنيد
.بهتون دروغ ميگم

01:09:25.541 --> 01:09:27.582
اين حق افراديه که
.تحت بازجويي قرار ميگيرن

01:09:27.708 --> 01:09:29.582
.اين حق انتخابه

01:09:29.708 --> 01:09:31.082
مثل ايستگاه اتوبوس؟

01:09:31.603 --> 01:09:32.703
.نه...نه

01:09:33.750 --> 01:09:37.624
.بد نيست بچه‌ها
.ولي يه جاييش آزارم ميده

01:09:38.250 --> 01:09:39.874
.اين "هِي" گفتن تو

01:09:40.000 --> 01:09:42.332
 رسيدن اتوبوس رو
.احساس نميکنيم

01:09:42.458 --> 01:09:45.207
،شايد تو مقصر نباشي
.نوشته‌ها بدخط باشن

01:09:45.333 --> 01:09:48.403
،ميتونم نوشته‌ها رو از نو بنويسم
ولي براي من، اون اتوبوس
.حکم سرنوشت رو داره

01:09:48.416 --> 01:09:50.874
.نبايد از اون اتوبوس جا بموني

01:09:50.900 --> 01:09:53.540
فعلاً ولش ميکنيم و
.برميگرديم به صحنه‌ي يک

01:09:53.666 --> 01:09:56.366
.با کريستين، مارگريت و رژين

01:10:13.666 --> 01:10:18.124
.رفتم خونه دنبالت
.گفتن بايد...اينجا باشي

01:10:18.250 --> 01:10:20.874
.مي‌بيني، داريم تمرين ميکنيم

01:10:20.900 --> 01:10:21.700
.مي‌بينم

01:10:21.901 --> 01:10:23.001
مزاحم شدم؟

01:10:23.041 --> 01:10:24.665
.نه به هيچوجه

01:10:25.416 --> 01:10:27.916
بچه‌ها چطورن؟ -
.خوبن، خيلي خوب -

01:10:28.958 --> 01:10:30.358
دوستت چطور؟

01:10:30.803 --> 01:10:32.103
.خيلي بهتره

01:10:33.833 --> 01:10:35.415
زنش چطور؟

01:10:36.000 --> 01:10:37.332
زنش؟

01:10:38.000 --> 01:10:40.200
.خوبه...اونم خوبه

01:10:42.500 --> 01:10:45.100
مسلسلش چي؟

01:10:53.583 --> 01:10:55.683
.شبيه داستان بود

01:10:56.958 --> 01:10:59.058
.اومدم بهت بگم بعدش چي ميشه

01:11:00.606 --> 01:11:02.499
.اگه علاقمند باشي

01:11:05.708 --> 01:11:08.749
،وارد ميشي، در ميزني
...ميري سمت يه گوشه ميز

01:11:08.875 --> 01:11:10.457
.و شروع ميکني به صحبت کردن

01:11:18.708 --> 01:11:22.874
...اگه تو جاده
...جلومون رو ميگرفتن

01:11:23.000 --> 01:11:25.300
...اون دوستت
از اسلحه استفاده ميکرد؟

01:11:26.041 --> 01:11:29.341
.ازش استفاده نکرد
.اصل موضوع همينه

01:11:32.291 --> 01:11:33.957
صدف دوست داري؟

01:11:34.916 --> 01:11:36.374
صدف؟

01:11:37.000 --> 01:11:39.165
.آره

01:11:48.458 --> 01:11:50.665
تو واقعاً چه کاره‌اي؟

01:11:51.750 --> 01:11:53.874
واقعاً ميخواي بدوني؟ -
.آره -

01:11:57.125 --> 01:11:58.525
.دُزدم

01:12:05.416 --> 01:12:07.616
خُب هرکسي
.گذشته‌‌ي خودشو داره

01:12:08.041 --> 01:12:11.041
...بله
.همه‌مون اينو ميدونيم

01:12:12.583 --> 01:12:14.913
بخصوص وقتي حرفشو ميزنيم
.نميتونيم زياد تغييرش بديم

01:12:14.916 --> 01:12:15.957
...خُب

01:12:16.083 --> 01:12:17.290
خُب؟

01:12:17.900 --> 01:12:20.415
خُب تو بهار، هرچيزي رو پيدا
:ميکنن برميدارن

01:12:20.501 --> 01:12:23.082
.کاه، پوشال

01:12:23.108 --> 01:12:26.008
،نميدونن چي کار کنن
.فراموش کردن

01:12:26.916 --> 01:12:28.582
.اهلي شدن

01:12:29.250 --> 01:12:31.450
.بخاطر همينم زشت و بدترکيبن

01:12:31.753 --> 01:12:33.582
.انگار مريضن

01:12:33.708 --> 01:12:35.290
.دقت نکردم

01:12:36.708 --> 01:12:38.207
.فقط بايد نگاه کني

01:12:39.000 --> 01:12:42.300
...وقتي نگاه ميکني
.خيلي چيزا ياد ميگيري

01:12:43.791 --> 01:12:45.249
.باور کن

01:12:55.291 --> 01:12:56.391
.ببخشيد

01:12:56.833 --> 01:12:59.332
مزاحم شدم؟ -
.نه به هيچوجه -

01:13:34.500 --> 01:13:38.040
« تيراندازي در منتون »

01:14:04.041 --> 01:14:05.582
.منم، اِريک

01:14:11.303 --> 01:14:13.503
.سلام -
.سلام اِريک -

01:14:13.750 --> 01:14:15.957
خوبي؟ -
.خوبِ خوب -

01:14:22.416 --> 01:14:23.999
.روز قشنگيه

01:14:24.750 --> 01:14:25.800
.آره

01:14:26.208 --> 01:14:30.040
.مدارک و پاسپورت رو رديف کردم
.حالا ديگه ميتوني آفتابي بشي

01:14:30.501 --> 01:14:31.501
.مرسي

01:14:33.506 --> 01:14:35.806
دختره که تو آمبولانس بود
.دوباره ديدم

01:14:36.553 --> 01:14:37.783
هان؟

01:14:38.958 --> 01:14:40.258
چيزي هم ميدونه؟

01:14:40.701 --> 01:14:41.901
.دختر خوبيه

01:14:43.306 --> 01:14:47.006
...ميخواد
.همراه من بياد بچه‌هاتو ببينه

01:14:48.458 --> 01:14:50.582
.خُب اگه دلش ميخواد، بياد

01:14:51.875 --> 01:14:54.175
،ميدوني چيه آبل
.تو نبايد بيرون بري

01:14:55.606 --> 01:14:57.290
ميخواي کمکت کنم؟

01:14:58.608 --> 01:15:01.249
.زدن جيب مردم راه حل نيست

01:15:01.305 --> 01:15:04.207
...نه...منظورم اينه که
.ميتونيم با هم کار کنيم

01:15:04.333 --> 01:15:05.915
.نه، مرسي

01:15:06.750 --> 01:15:10.350
.آخرين نفري که بامن بود ريموند نالدي بود
.به اندازه‌ي کافي کشيده‌م

01:15:15.291 --> 01:15:16.874
برنامه‌ت چيه؟

01:15:20.035 --> 01:15:22.290
.هنوز مشخص نيست

01:15:24.125 --> 01:15:26.825
.هنوز دارم روش کار ميکنم

01:15:28.666 --> 01:15:30.457
...وقتي حرکتم رو شروع کردم

01:15:31.416 --> 01:15:34.374
 ...ميخوام تنهايي برم جلو
...يه بار براي هميشه

01:15:35.166 --> 01:15:36.266
.نسخه‌شو  بپيچم...

01:15:37.101 --> 01:15:38.201
متوجهي؟

01:15:38.750 --> 01:15:40.665
.هر طور دوست داري

01:15:40.791 --> 01:15:43.415
...خُب، من ديگه کاري ندارم چون که -
.آره، برو -

01:15:50.875 --> 01:15:52.790
!ليليان نگاه کن

01:16:00.250 --> 01:16:04.207
.راجع به پدرشون سؤال کردن
.گفتم رفته مسافرت

01:16:04.333 --> 01:16:05.457
مادرشون چي؟

01:16:05.503 --> 01:16:07.803
دنيل گاهي اوقات
.راجع به مادرش سؤال ميکنه

01:16:07.808 --> 01:16:10.040
.ولي پيرو چيزي نميگه

01:16:12.750 --> 01:16:15.082
ميشناختيش؟ -
.نه نه -

01:16:15.208 --> 01:16:17.165
.دختر خوبي بود

01:16:17.291 --> 01:16:19.707
ولي آبل تو دوران جوونيش
.دست به کارهاي بدي زده

01:16:19.713 --> 01:16:23.082
ترزا بعدها زماني فهميد که
.با هم ازدواج کرده بودن

01:16:23.108 --> 01:16:24.957
.پيرو تازه به دنيا اومده بود

01:16:24.953 --> 01:16:28.457
و...اونا اونقدر عاشق هم بودن که
.به حرف کسي توجه نميکردن

01:16:28.583 --> 01:16:31.683
...وقتي دونفر خوشبختن
.به پاي هم ميمونن

01:16:32.333 --> 01:16:34.457
...ميدونم آبل نميتونه بياد

01:16:34.503 --> 01:16:37.749
بهش بگو، هميشه براش
.آرزوي موفقيت ميکنم

01:16:37.875 --> 01:16:42.175
...نميدونم چرا ولي هميشه
.خوبيش رو ميخواستم

01:16:43.166 --> 01:16:45.374
.آبل تو شهره فارژيه

01:16:46.291 --> 01:16:48.290
.اون خيلي به تو کمک کرده

01:16:49.608 --> 01:16:52.508
،اگه به اون يا به من کمک ميکردي
.تعجب ميکردم

01:16:52.625 --> 01:16:54.425
.به هيچکدومتون نميکنم

01:16:55.501 --> 01:16:57.999
،گذشته‌ي آدم
.ميتونه يه شبه بيدار بشه

01:16:58.005 --> 01:16:59.790
.گذشته‌ي من مرده

01:16:59.826 --> 01:17:01.165
بدون اين که دِينت رو ادا کني؟

01:17:01.201 --> 01:17:03.499
چند بار عمر کنم
.تا جبران بشه

01:17:03.625 --> 01:17:06.624
...و چون آدم فقط يه بار به دنيا مياد -
.من ذخيره‌ش ميکنم -

01:17:13.000 --> 01:17:14.790
.خداحافظ بازرس

01:17:18.041 --> 01:17:21.332
چي ميخواست؟ -
.هيچي عزيزم -

01:17:21.458 --> 01:17:26.374
راجع به يه خارجي بود که ممکنه
.با يه اسم مستعار اومده باشه

01:17:38.458 --> 01:17:40.332
منو دوست داري؟ -
.نه -

01:17:43.166 --> 01:17:44.999
حالت خوبه؟ -
.نه -

01:17:49.291 --> 01:17:52.040
.امشب ميبينمت
.ميام دنبالت

01:17:56.401 --> 01:17:58.901
.سلام -
.سلام -

01:18:00.166 --> 01:18:01.290
حالتون خوبه؟

01:18:01.336 --> 01:18:03.536
...بله
شما چطو؟

01:18:03.806 --> 01:18:05.582
.خيلي خوب

01:18:08.291 --> 01:18:11.191
.تو خونه‌س -
.مرسي -

01:18:25.750 --> 01:18:27.790
تويي؟

01:18:33.958 --> 01:18:35.790
خلي خوشحالي؟

01:18:35.916 --> 01:18:38.665
سعي ميکني باور نکني
.ولي بعد اتفاق ميفته

01:18:38.791 --> 01:18:41.124
.خوشحالم اينو ميشنوم

01:18:44.608 --> 01:18:46.808
...بذار يه چيز ديگه بهت بگم

01:18:47.096 --> 01:18:50.396
اگه زماني تصميم گرفتي
...کار ديگه‌اي رو شروع کني

01:18:51.375 --> 01:18:54.624
و جايي بري که مطمئن باشي
...هرشب سر تو راحت رو بالش ميذاري

01:18:56.606 --> 01:18:59.290
هرجا که باشم
.از شنيدنش خوشحال ميشم

01:18:59.416 --> 01:19:00.707
.قبلاً هم اينو شنيدم

01:19:01.416 --> 01:19:04.207
براي اين بهت ميگم که
.ما هميشه فکر ميکنيم باهوشيم

01:19:05.501 --> 01:19:08.082
،ولي اگه از حرفت برگردي
.ديگه هيچي نيستي

01:19:10.000 --> 01:19:12.082
...هر روز بيشتر سُر ميخوري

01:19:13.125 --> 01:19:14.665
...تا اينکه

01:19:16.208 --> 01:19:17.749
.تا اينکه پوچ ميشي

01:19:18.833 --> 01:19:20.207
.مثل امروز من

01:19:20.333 --> 01:19:22.040
.اين حرفو نزن آبل

01:19:23.331 --> 01:19:24.131
.آره

01:19:26.041 --> 01:19:30.241
.به خاطر اين حرف نيومدم اينجا
.دليل ديگه‌اي داره

01:19:32.416 --> 01:19:34.165
.فردا ميخوام يه کاري بکنم

01:19:34.875 --> 01:19:36.075
چه کاري؟

01:19:37.291 --> 01:19:40.332
...کار بزرگي نيست ولي
.از اين رو به اون رو ميشم

01:19:40.358 --> 01:19:42.999
ميتونم براي بچه‌ها
.يه مقدار پول فراهم کنم

01:19:44.153 --> 01:19:46.332
شايد بشه
.اسمشون رو عوض کرد

01:19:47.250 --> 01:19:48.915
...چون که داووس

01:19:49.908 --> 01:19:51.508
.ديگه يه اسم نيست

01:19:52.333 --> 01:19:53.874
.بعدش ميرم پي کارم

01:19:55.166 --> 01:19:56.999
به همين خاطر
...اومدم ازت بخوام

01:19:58.000 --> 01:20:00.457
،در صورتيکه کارها
...طبق برنامه‌ي من پيش نرفت

01:20:01.583 --> 01:20:03.457
...تا زماني که پسر بزرگه بتونه

01:20:04.441 --> 01:20:07.041
...رو پاي خودش وايسه
.ازشون مراقبت کني

01:20:07.046 --> 01:20:08.416
.مطمئن باش

01:20:09.166 --> 01:20:11.540
.فقط در اين صورت

01:20:14.166 --> 01:20:18.006
« آرتور ژيبلن »
« دکوراتور »

01:20:24.708 --> 01:20:27.108
.آقاي آرتور ژيبلن لطفاً

01:20:28.451 --> 01:20:30.290
.دنبالم بياييد

01:20:59.708 --> 01:21:00.707
.سلام ژيبلن

01:21:00.833 --> 01:21:04.207
- untranslated line -

01:21:04.333 --> 01:21:06.733
.اصلاً انتظار نداشتم ببينمت

01:21:06.908 --> 01:21:09.415
تنهايي؟ -
.مي‌بيني که -

01:21:09.541 --> 01:21:13.415
منظورم اينه که يه آدمي
...تو موقعيت تو مياد اينجا و

01:21:13.541 --> 01:21:15.540
.ممکنه کسي تو رو تو پلّه‌ها ببينه

01:21:15.666 --> 01:21:16.832
.نگران نباش

01:21:16.958 --> 01:21:21.749
خودتو بذار جاي من. فکر کردم
.يا مردي...يا رفتي پيش شيطان

01:21:21.875 --> 01:21:24.540
.از اون هم بدتر

01:21:24.666 --> 01:21:28.124
،اونطور که مردم حرف ميزنن
.آدم باورش ميشه

01:21:29.000 --> 01:21:31.374
باز هم فارژيه رو ديدي؟ -
.نه -

01:21:31.500 --> 01:21:35.165
مسئله اينه که راحت نفس بکشي و
.ژيبلن پير رو فراموش نکني

01:21:35.706 --> 01:21:36.706
.بله

01:21:37.500 --> 01:21:40.624
.دوباره نميتونم اينجا بيام
.تا يه ساعت ديگه ميرم

01:21:40.750 --> 01:21:42.350
پول نقد داري؟

01:21:42.666 --> 01:21:45.216
خُب آخه، بستگي داره
.به چقدر بگي پول نقد

01:21:45.250 --> 01:21:46.582
تا 40،000

01:21:48.833 --> 01:21:50.533
.تقاضاي سنگينيه

01:21:50.875 --> 01:21:54.374
.ميدوني، روزگار سخت شده
.خيلي بايد زور زد 40،000 تا درآورد

01:21:54.380 --> 01:21:57.207
قبلاً خريدارها
.براي خريد التماس ميکردن

01:21:57.333 --> 01:21:59.874
...ولي اين روزها
.بايد التماس کنم تا بفروشم

01:21:59.900 --> 01:22:01.707
...اينا بيشتر از 4 برابر ارزش دارن

01:22:01.833 --> 01:22:03.915
.يه سنت هم پايين‌تر نميام

01:22:04.041 --> 01:22:07.290
،تا پول نقد رو نکني
.محاله بذارم ببيني

01:22:13.250 --> 01:22:17.374
...من پولشو دارم
ولي جنساي تو...اينقدر مي‌ارزه؟

01:22:32.166 --> 01:22:35.566
.اينا تقلّبين
.همه‌ش شيشه‌س

01:22:35.833 --> 01:22:37.499
.بهت انداختن

01:22:37.625 --> 01:22:39.040
.امکان نداره

01:22:42.458 --> 01:22:44.458
،ديوونه شدي
!ديوونه شدي آبل

01:22:45.875 --> 01:22:47.832
!به تو اعتماد کردم

01:22:47.908 --> 01:22:50.165
فکرشو بکن که الماس‌ها
!سفيد-آبي باشن

01:22:50.291 --> 01:22:53.121
!منظوري نداشتم! بلوف زدم
.به خدا قسم بلوف زدم

01:22:53.125 --> 01:22:54.207
.زودباش

01:22:54.333 --> 01:22:56.415
!تو اين کار رو نميکني -
.چرا -

01:22:56.541 --> 01:22:58.374
.ديگه چيزي ندارم که ببازم

01:22:59.041 --> 01:23:00.082
خُب؟

01:23:00.208 --> 01:23:02.040
.تو کشوي ميزه

01:23:02.166 --> 01:23:04.832
کدوم يکي؟ -
.اولي...سمت...راست -

01:23:05.625 --> 01:23:07.082
.برو بشين

01:23:16.041 --> 01:23:17.040
!کليد

01:23:30.583 --> 01:23:32.874
.حدود 50،000 تاست آبل

01:23:33.000 --> 01:23:35.499
خوشحال باش که
.حساب‌هاتو چک نميکنم

01:23:35.625 --> 01:23:37.540
.يکي از جيب‌هام پر شد

01:23:37.666 --> 01:23:40.124
واسه اينکه الماس‌ها رو
.يک چهارم قيمت ميخري

01:23:41.083 --> 01:23:42.683
اون دختره که بيرونه کيه؟

01:23:42.750 --> 01:23:45.207
.دخترمه -
دختر هم داري؟ -

01:23:45.333 --> 01:23:47.415
.از زن دوّمم
.من دوباره ازدواج کردم

01:23:48.666 --> 01:23:51.082
.اينجا رو مرتب کن و بهش زنگ بزن

01:23:51.208 --> 01:23:54.082
بهش بگو بره و
.در رو باز بذاره

01:23:54.875 --> 01:23:56.207
.موهاتو مرتب کن

01:24:08.291 --> 01:24:09.624
!احمق

01:24:19.541 --> 01:24:23.541
بچه، برو پيش عمه‌ت
.بهش بگو روبراهه

01:24:23.806 --> 01:24:25.006
چي روبراهه؟

01:24:25.916 --> 01:24:27.249
.خودش ميدونه

01:24:28.500 --> 01:24:29.500
.باشه

01:24:29.291 --> 01:24:30.874
.يه دقيقه

01:24:31.000 --> 01:24:32.124
بفرماييد؟

01:24:32.250 --> 01:24:34.499
.در رو ببند -
.دوست ندارم -

01:24:36.708 --> 01:24:38.249
حالا دوست داري؟

01:24:38.375 --> 01:24:39.790
.اول تو برو

01:24:42.203 --> 01:24:43.603
.تکون بخور

01:24:52.583 --> 01:24:53.883
.برين تو

01:24:55.125 --> 01:24:56.425
کس ديگه‌اي تو خونه نيست؟

01:24:56.500 --> 01:24:59.900
چرا...يه زن تو آشپزخونه
.داره لباس ميشوره

01:25:00.900 --> 01:25:02.200
.خداحافظ ژيبلن

01:25:02.801 --> 01:25:06.801
.از حسابم کسر کن
.بهتره ديگه چشمم تو چشمت نيفته

01:25:28.666 --> 01:25:30.332
.ترجيح ميده بچه‌ها رو نبينه

01:25:30.916 --> 01:25:32.415
کي از اينجا ميره؟

01:25:32.541 --> 01:25:35.415
.فکر ميکنم تا سه روز ديگه
.ولي من اينجا ميمونم

01:25:38.500 --> 01:25:39.499
!پيرو

01:26:05.916 --> 01:26:07.290
تازه با هم دوست شدن؟

01:26:07.306 --> 01:26:10.582
...تو سن اونا
.بچه‌ها زود با هم رفيق ميشن

01:26:23.291 --> 01:26:24.915
.همه چيز آماده‌س

01:26:27.625 --> 01:26:30.925
،پول به اسم چاپو
...پاسپورت

01:26:32.916 --> 01:26:34.415
.همه چيز

01:26:34.958 --> 01:26:36.707
.فقط مونده که من برم

01:26:37.666 --> 01:26:39.866
اولين سفر خارجي‌ته؟

01:26:40.407 --> 01:26:41.407
.آره

01:26:43.458 --> 01:26:45.458
.ژيبلن بدجور شاکي بود

01:26:46.001 --> 01:26:47.749
.گفت اعتمادم نابودم کرد

01:26:47.875 --> 01:26:50.540
...نابودم کرد
.زيادي بزرگش نکنيم لطفاً

01:26:50.666 --> 01:26:52.499
بي ارزش تر از اونيه که
.فکر ميکني

01:26:52.625 --> 01:26:56.165
...اگه آبل شروع کنه به آدم‌ربايي
تا کجا پيش ميره؟...تو ميدوني؟

01:26:56.291 --> 01:26:58.874
از کجا بدونم؟ -
.بهتره بفهميم -

01:27:00.041 --> 01:27:03.290
،ببين ريتون
.با ژيبلن مفصّل صحبت کردم

01:27:03.416 --> 01:27:06.957
.کلّ ماجرا رو بهش گفتم
.نظر ما رو درک ميکنه

01:27:30.041 --> 01:27:31.582
ترسوندمت؟

01:27:31.708 --> 01:27:33.874
.فکر کردم اون مرده تو راهرو تويي

01:27:34.458 --> 01:27:37.040
پايين تو راهرو؟ -
.هميشه موي دماغ من ميشه -

01:27:37.166 --> 01:27:39.332
.شما بفرماييد کار داريد -
.نه نه. عجله نکن -

01:27:39.458 --> 01:27:41.749
.ممنونم
.يه دقيقه‌اي تموم ميشه

01:27:41.875 --> 01:27:45.332
،از موقعي که مرده رو تو پلّه‌ها ديدم
.همه‌ش به من نظر داره

01:27:45.458 --> 01:27:48.082
من از روي ادب و احترام
.بهش لبخند ميزنم

01:27:48.208 --> 01:27:51.082
.مواظب باش به کي لبخند ميزني

01:27:54.708 --> 01:27:56.207
چي شد؟

01:27:56.333 --> 01:28:00.124
.الآن ساعتيه که هه بشور بمال دارن
...به خاطر همين

01:28:00.200 --> 01:28:02.499
خب چه کار کنيم؟ -
.منتظر ميمونيم -

01:28:03.333 --> 01:28:04.874
.خيلي خُب

01:28:09.500 --> 01:28:12.200
.خيلي وقت نيست اينجاييد -
.نه -

01:28:13.208 --> 01:28:15.790
من طبقه سوم
.براي دکتر کار ميکنم

01:28:16.500 --> 01:28:17.915
.که اينطور

01:28:18.916 --> 01:28:20.499
.آب اومد

01:28:20.625 --> 01:28:22.325
.بفرماييد -
.مرسي -

01:28:26.250 --> 01:28:29.450
شما چه کار ميکنيد؟ -
.ميبيني که، آب ورميدارم -

01:29:28.625 --> 01:29:30.124
کي تو رو فرستاده؟

01:29:30.958 --> 01:29:32.624
.نذار از اين استفاده کنم

01:29:33.500 --> 01:29:34.832
.پليس خصوصي

01:29:34.958 --> 01:29:36.582
ميدوني کجا زندگي ميکن؟

01:29:36.708 --> 01:29:39.124
.پلاک 5 گذر ديسي
.طبقه سوم

01:29:39.250 --> 01:29:41.165
.عاليه. پس بزن بريم

01:29:42.958 --> 01:29:45.790
.اينجا بد نيست
مراجعه کننده زياد داري؟

01:29:45.916 --> 01:29:48.457
پس دنبال کسي هستي که
.اينجا زندگي ميکنه

01:29:48.583 --> 01:29:51.874
.نميگي چرا
.حتي نميگي براي کي

01:29:52.791 --> 01:29:56.999
.ببين رفيق، من تو ارتش، پليس بودم
.همه اين چيزا رو ديدم

01:29:57.125 --> 01:29:59.999
اون پايين خيلي راحت
.ميتونستي منو بزني

01:30:00.125 --> 01:30:02.624
ولي اينجا تو خونه‌ي خودت
.خيلي سخته

01:30:02.750 --> 01:30:06.457
،همسايه‌ها، سروصدا
جسد...درسته؟

01:30:09.125 --> 01:30:10.790
.شايد

01:30:14.875 --> 01:30:17.165
زياد سروصدا نميشه، ميشه؟

01:30:40.583 --> 01:30:42.582
بهتري؟ -
.بهترم -

01:30:43.916 --> 01:30:48.216
.اسمت ژاک اَمبرته
.براي آژانس پرير کار ميکني

01:30:49.541 --> 01:30:52.841
.رييس همه چي رو به ما نميگه
.اون پول ميده، ما کار ميکنيم

01:30:54.000 --> 01:30:58.400
...مجبور بودم تعقيبت کنم تا
.آدرس دوستت رو پيدا کنم

01:31:01.208 --> 01:31:03.540
.مربوط به يه زنه

01:31:04.958 --> 01:31:10.040
.دوست تو زن رييس رو دزديده
.اونم ميخواد زنش برگرده يه همچين چيزي

01:31:10.166 --> 01:31:13.566
دوست منو ديدي؟ -
.نه. نه قسم ميخورم -

01:31:13.541 --> 01:31:17.207
.حالا مي‌بينيش. رييستم همينطور
.همه‌تون خوشحال ميشين

01:31:18.008 --> 01:31:20.008
.بله...بله

01:31:21.375 --> 01:31:24.675
با آقاي باسره صحبت ميکنم و
.با شما تماس ميگيرم

01:31:24.676 --> 01:31:27.376
...باشه
.خداحافظ خانوم

01:31:29.007 --> 01:31:31.167
شما آقا؟ -
.ميخوام آقاي باسره رو ببينم -

01:31:31.291 --> 01:31:32.957
منتظرتون هستن؟ -
.نه -

01:31:33.083 --> 01:31:36.374
دستيارشونو م‌بينيد؟ -
.نه، يا خودش يا هيچکس -

01:31:36.500 --> 01:31:38.040
کي شما رو فرستاده؟

01:31:38.166 --> 01:31:39.707
.آقاي ژاک اَمبرت

01:31:40.375 --> 01:31:41.749
.اضطراريه

01:31:58.509 --> 01:32:00.209
.بفرماييد آقا -
.مرسي -

01:32:03.859 --> 01:32:04.859
...قربان

01:32:08.750 --> 01:32:11.957
.اوني که منو تعقيب ميکرد هنوز زنده‌س
.تو هم همينطور

01:32:12.083 --> 01:32:13.832
.بايد خوشحال باشي

01:32:13.958 --> 01:32:17.915
...قربان، اينجا نه تهديد کار ميکنه
.و نه گستاخي

01:32:18.041 --> 01:32:21.040
فقط قانونه که
.از کار ما حمايت ميکنه

01:32:21.166 --> 01:32:22.582
.و قانون براي همه‌س

01:32:23.500 --> 01:32:25.000
...همه‌ش به زمان بستگي داره

01:32:27.750 --> 01:32:30.250
.اول از همه پرونده استارک

01:32:33.251 --> 01:32:34.301
.استارک

01:32:58.500 --> 01:33:00.082
.بدک نيست

01:33:00.916 --> 01:33:02.832
کي سفارش اين
شوخي زننده رو داد؟

01:33:03.916 --> 01:33:06.332
.مردي که...دنبال زنشه

01:33:06.458 --> 01:33:07.832
.خُب...ادامه بده

01:33:09.458 --> 01:33:12.249
اولش، درباره‌ي يه نفر به اسم
.استارک با من حرف زد

01:33:13.666 --> 01:33:16.874
آدرس کافه‌اي رو که اغلب
.ميرفت اونجا به من داد

01:33:17.000 --> 01:33:18.999
نوادا؟ -
.خودشه -

01:33:20.958 --> 01:33:23.707
انگار استارک معشوق
.زنش رو ميشناخت

01:33:23.833 --> 01:33:25.165
معشوقش منم؟

01:33:26.125 --> 01:33:27.374
.جزئياتش به شما ميخوره

01:33:27.500 --> 01:33:29.624
مشتري شما چه شکليه؟

01:33:29.750 --> 01:33:31.457
.تا حالا نديدمش

01:33:31.583 --> 01:33:33.332
،شما اينجوري کار ميکني
مثل کورها؟

01:33:33.408 --> 01:33:36.165
...مشتري‌ها به من پول ميدن و

01:33:36.291 --> 01:33:38.082
اسمش چيه؟

01:33:39.203 --> 01:33:40.749
.آقاي ژان

01:33:40.805 --> 01:33:42.305
چطوري باهاش تماس ميگيري؟

01:33:45.208 --> 01:33:46.874
.به يه شماره زنگ ميزنم

01:33:48.333 --> 01:33:52.457
...بهش اطلاع ميدن
.نيم ساعت بعد...خودش...تماس ميگيره

01:33:53.083 --> 01:33:55.040
.پس همين الآن بهش زنگ بزن

01:33:55.166 --> 01:33:57.082
.بهش بگو آدرسو پيدا کردي

01:33:57.208 --> 01:33:59.908
بگو بيا اينجا با هم بريم و
.سه بار زنگ بزنه

01:34:00.791 --> 01:34:02.040
بعدش؟

01:34:02.166 --> 01:34:04.999
کارمندت رو مرخص ميکني و
.همين جا منتظر ميمونيم

01:34:05.065 --> 01:34:06.124
!تکون بخور

01:35:06.257 --> 01:35:07.307
آبل تويي!؟

01:35:12.750 --> 01:35:15.290
خُب، به نظرت من زنتو دزديده‌م؟

01:35:15.416 --> 01:35:18.290
.ببين آبل، توضيح ميدم -
.مطمئنم -

01:35:19.291 --> 01:35:21.957
نميخوان که بهت صدمه بزنن؟ -
.نه، فقط آدرس منو ميخوان -

01:35:22.083 --> 01:35:25.083
.ميخواستم باهات حرف بزنم -
حرف بزنيم!؟ -

01:35:25.541 --> 01:35:29.665
.موضوع پوله
.واقعاً دست و بالم بسته‌س

01:35:29.791 --> 01:35:32.791
.زرنگي رفيق
.زرنگ‌بازي در مياري

01:35:32.833 --> 01:35:34.582
.هميشه زرنگتر بودي

01:35:34.608 --> 01:35:36.915
فکر کردي پول رو پس ميدم؟

01:35:37.041 --> 01:35:39.457
فکر کردي دوباره ببينمت
بهت پس ميدم؟

01:35:40.333 --> 01:35:44.207
!رفيق بيچاره
انتظار داشتي قورتش بدم؟

01:35:45.375 --> 01:35:47.290
.بقيه داستان رو تو راه بگو

01:35:49.125 --> 01:35:50.957
ماشين داري؟ -
.آره -

01:35:51.083 --> 01:35:52.582
.پس بريم

01:35:58.583 --> 01:36:02.583
...استارک...تو نميشناختيش
کي آمارشو بهت داده؟

01:36:03.460 --> 01:36:04.200
.فارژيه

01:36:05.401 --> 01:36:06.401
.فارژيه

01:36:07.606 --> 01:36:10.606
ريتون چي؟ -
.من فقط فارژيه رو ديدم -

01:36:11.583 --> 01:36:14.790
رفتي پيشش گريه کردي
.تا پولتو پس بگيره

01:36:14.916 --> 01:36:17.874
قبول کرد بهت کمک کنه
.تا منو بدي دست پليس

01:36:18.000 --> 01:36:19.249
.به فارژيه ميخوره

01:36:19.265 --> 01:36:21.957
باورت نميشه؟ -
.نه -

01:36:22.083 --> 01:36:25.290
فارژيه آدرس استارک رو بهت داد
که به من لطف کني؟

01:36:25.416 --> 01:36:28.207
ظاهراً نميدونست
.آدم دورويي هستي

01:36:28.333 --> 01:36:29.874
.تو مادر خودتم فروختي

01:36:30.000 --> 01:36:32.540
!ديوونه شدي
چي داري ميگي؟

01:36:32.666 --> 01:36:35.874
چه فکرايي ميکني؟
.زيادي خيالبافي ميکني

01:36:36.000 --> 01:36:37.415
.اصلاً آدرستو يادم رفت

01:36:37.541 --> 01:36:39.832
يادت نرفته که
.چه دردسرهايي داري

01:36:41.958 --> 01:36:46.158
،تو ترسيدي. بدجوري سُر خوردي
.نفست در نمياد

01:36:47.083 --> 01:36:48.582
.بزن کنار

01:36:55.666 --> 01:36:57.790
ميخواي منو بکشي؟

01:37:56.800 --> 01:37:57.800
!آبل

01:38:01.541 --> 01:38:02.999
اينجا چه کار ميکني؟

01:38:03.666 --> 01:38:05.165
.تازه ژيبلن رو ديدم

01:38:06.250 --> 01:38:07.665
.مرده

01:38:11.416 --> 01:38:13.707
.آخر خطه رائول

01:38:15.958 --> 01:38:16.957
براي کي؟

01:38:17.708 --> 01:38:19.207
.براي يکي از ما دوتا

01:38:20.416 --> 01:38:21.665
.يا هردومون

01:38:40.506 --> 01:38:41.506
!رائول

01:38:52.125 --> 01:38:53.915
.ميخوام آقاي وينتران رو ببينم

01:38:55.541 --> 01:38:57.999
.ايشون تو اتاق عقبي هستن

01:39:14.083 --> 01:39:15.374
فارژيه؟

01:39:16.333 --> 01:39:17.957
.اون که هتل داشت
.کنار کشيده بود

01:39:18.083 --> 01:39:19.874
.شايد به همين خاطره

01:39:21.041 --> 01:39:22.707
.تو هم کنار کشيدي

01:39:23.701 --> 01:39:26.101
هرکس فارژيه رو کشته
.سريع شليک کرده

01:39:27.375 --> 01:39:30.375
...يه کم مثل آبل
.اگه متوجه منظورم بشي

01:39:31.205 --> 01:39:34.605
آبل؟
.ديگه هيچکس اونو نديده

01:39:34.743 --> 01:39:37.374
.به خدا قسم هيچکس
.گذشته ، گذشته

01:39:37.400 --> 01:39:40.165
.آبل ديگه براي من مرده -
.ولي اون زنده‌س -

01:39:41.208 --> 01:39:43.707
.من حکم دارم
.تحت بازداشت خونگي هستي

01:39:43.743 --> 01:39:48.043
،تا اطلاع ثانوي
.يا اينجا يا توي آپارتمانت ميموني

01:39:50.375 --> 01:39:51.874
.بمونم

01:39:54.000 --> 01:39:56.165
!خداي من
چه بلايي سرم مياد؟

01:39:58.916 --> 01:40:00.790
.يه تيکه کاغذه

01:40:02.541 --> 01:40:04.165
.همه‌ش بستگي به خودت داره

01:40:04.958 --> 01:40:06.582
.ما عجله‌اي نداريم

01:40:08.083 --> 01:40:11.040
،وقتي کارش با تو تموم شد
.آبل رو ميگيريم

01:40:12.833 --> 01:40:14.915
...ولي اگه با ما همکاري کني

01:40:15.901 --> 01:40:18.707
،وقتي محافظش رو زديم
.آبل رو ميگيريم

01:40:20.708 --> 01:40:22.415
بعد ميتونم از کافه برم؟

01:40:23.708 --> 01:40:25.082
.ميتوني

01:40:38.303 --> 01:40:39.803
آقاي استارک؟ -
.بله -

01:40:39.806 --> 01:40:41.106
.گروه دايره قتل

01:40:44.791 --> 01:40:47.591
.حتماً شوخي ميکنيد -
.ميتونم جدّي هم باشم -

01:40:47.602 --> 01:40:48.792
.بجنب

01:40:55.000 --> 01:40:56.500
سرايدار؟ -
.بله آقا -

01:40:56.501 --> 01:40:58.601
آقاي استارک
اينجا تنها زندگي ميکنه؟

01:40:58.856 --> 01:41:01.256
.مجبور نيستم جواب بدم -
.چرا هستيد -

01:41:29.304 --> 01:41:30.304
!اِريک

01:41:32.375 --> 01:41:34.082
چي کار ميکني؟

01:41:41.166 --> 01:41:44.165
نگهبان ميگه يه اتاق خدمتکاري
.تو طبقه شيشم داره

01:41:53.833 --> 01:41:56.082
!احمق
ميخواي متوجه بشه؟

01:41:56.083 --> 01:41:56.783
!اِريک

01:41:57.744 --> 01:41:58.544
!اِريک

01:41:59.255 --> 01:42:00.055
!اِريک

01:42:09.750 --> 01:42:10.850
.در

01:42:17.208 --> 01:42:19.008
.از سر راه برو کنار، خانوم

01:42:26.833 --> 01:42:28.033
!بريد تو

01:43:20.833 --> 01:43:22.633
واقعاً نميخواي بمونم؟

01:43:23.205 --> 01:43:24.205
.نه

01:43:24.791 --> 01:43:26.415
ميخواي شب برگردم؟

01:43:27.250 --> 01:43:30.582
.بمون تو رستوران
.بهتره اين طرف اونطرف نري

01:44:26.708 --> 01:44:28.408
.تعجب کردم اومدي

01:44:29.916 --> 01:44:31.416
مي‌بيني که؟

01:44:34.750 --> 01:44:37.249
.دو ماه ديگه با پاي خودم برميگردم

01:44:38.416 --> 01:44:42.216
پناه دادن به يه پناهنده
.خيلي برام گرون تموم نميشه

01:45:06.625 --> 01:45:09.165
.استارک حالش زياد بد نيست

01:45:09.291 --> 01:45:11.915
.فقط پاشه
.تو بيمارستانه

01:45:13.958 --> 01:45:18.207
.مخفيگاه ريتون رو پيدا کردم
.هتل کنکورديا تو نيولي

01:45:19.875 --> 01:45:21.332
الآن ميخواي بري اونجا؟

01:45:22.583 --> 01:45:23.915
.بيا

01:45:28.708 --> 01:45:31.408
فارژيه؟ -
.نه، زيرشو بخون -

01:45:33.333 --> 01:45:35.624
« .سوفي فارژيه بر اثر حمله قلبي جان سپرد »

01:45:35.750 --> 01:45:39.249
...سوفي
.اون بهترين بود

01:45:40.583 --> 01:45:41.999
.بيچاره

01:45:42.625 --> 01:45:43.874
سوفي رو ميگي؟

01:45:45.458 --> 01:45:46.999
.مثل ريتون

01:45:47.791 --> 01:45:49.415
.خيلي خوش شانسه

01:45:49.541 --> 01:45:52.499
.چون که من...تمومش کردم

01:45:56.375 --> 01:45:58.040
.اين خداحافظيه ژانو

01:46:02.041 --> 01:46:03.457
تو چِت شده؟

01:46:07.166 --> 01:46:09.415
.ديگه بريده‌م

01:46:11.083 --> 01:46:12.499
.ترزا

01:46:13.208 --> 01:46:14.624
.نالدي

01:46:15.451 --> 01:46:16.957
.سوفي

01:46:19.291 --> 01:46:21.249
.و حالا هم استارک

01:46:22.666 --> 01:46:25.866
استارک بازداشته و
!نميتونم کاري بکنم
ميفهمي؟

01:46:26.250 --> 01:46:28.207
فقط اين کار رو براي
.استارک ميتونم بکنم

01:46:32.083 --> 01:46:34.415
.برو براش يه وکيل بگير

01:46:42.306 --> 01:46:43.306
.آبل

01:46:43.541 --> 01:46:46.341
.آبل مرده
.چيزي ازش نمونده

01:46:48.416 --> 01:46:50.374
.از اينجا برو ژانو

01:46:52.458 --> 01:46:55.582
.يه لطفي به من بکن
.از اينجا برو

01:47:38.083 --> 01:47:41.707
« ...چند روز بعد »
« .آبل داووس دستگير شد »

01:47:43.291 --> 01:47:47.291
« ...سپس در دادگاه »
« .محاکمه...و اعدام شد »

01:47:50.006 --> 01:48:03.006
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.