WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:31.320 --> 00:02:33.160 جزيره قبرس ، خانم 00:02:33.240 --> 00:02:36.680 بخاطر زيبايي و تاريخ طولاني و غم انگيزش معروف است 00:02:36.760 --> 00:02:38.360 بارها فتح شده 00:02:38.480 --> 00:02:42.760 فتح شده توسط فنيقي ها، آشوري ها، ايراني ها، مقدوني ها 00:02:43.320 --> 00:02:47.760 همچنين توسط يونانيان، روميان، بيزانس، ترک ها فتح شد 00:02:48.520 --> 00:02:52.400 امپراتوري بريتانيا،با غرور خاص خودشون اونو از ترکيه خريد 00:02:52.920 --> 00:02:55.280 همه قبرسي ها ،از انگليسي ها خوششون مياد 00:02:57.440 --> 00:02:58.880 من يک آمريکايي هستم 00:02:59.200 --> 00:03:02.600 همين طور از آمريکايي ها . ما قبرسي ها ،از همه خوشمون مياد 00:03:02.680 --> 00:03:05.000 مايل هستين الان يه سري، به قلعه بزنيم 00:03:05.080 --> 00:03:07.280 نه، نظرم عوض شد 00:03:07.600 --> 00:03:10.520 پس شايد برج اوتلو در بندرگاه فاماگوستا 00:03:10.640 --> 00:03:13.120 -توي تور گنجانده شده . -خيلي خب 00:04:23.600 --> 00:04:25.280 اينجا چي شده؟ 00:04:25.400 --> 00:04:28.680 کشتي زنداني ها پر از يهوديان براي اردوگاه وارد شده، خانم 00:04:28.800 --> 00:04:32.200 -چه اردوگاهي؟ - اردوگاه هاي نظامي ،خارج از کارالوس 00:04:32.280 --> 00:04:36.160 ميدوني، يهودي ها، اونا يه کشتي از اروپا اجاره ميکنن تا به فلسطين برسند 00:04:36.280 --> 00:04:39.320 بعدش انگليسي ها ،کشتي رو ميگيرن و همشون رو به اينجا ميفرستن 00:04:39.440 --> 00:04:43.560 عرب ها اونا رو در فلسطين نمي خوان. انگليسي ها هم ،اونا رو اينجا نمي خوان 00:04:43.640 --> 00:04:45.560 ولي اونا رو ميگيرن- !صبرکن- 00:04:57.920 --> 00:04:59.160 !بگيرينش 00:05:03.640 --> 00:05:06.760 شايد بتوني برگردي بالا و منو به اين آدرس ببري 00:05:08.240 --> 00:05:10.440 خانه فرمانده انگليسي 00:06:06.440 --> 00:06:08.160 خيلي خوب 00:06:08.760 --> 00:06:10.480 -پاهاش رو بگير -باشه 00:06:12.120 --> 00:06:13.160 خوب، پس، 00:06:35.560 --> 00:06:36.920 خانم فرمونت؟ 00:06:38.680 --> 00:06:41.360 ژنرال توي باغ منتظر،شماست 00:06:50.080 --> 00:06:52.400 حالتون چطوره، خانم فرمونت؟ 00:06:53.200 --> 00:06:55.240 خيلي خوشحالم که ميبينمتون 00:06:55.320 --> 00:06:56.880 خواهش ميکنم ،بشينيد . 00:06:58.240 --> 00:07:00.240 اينو اينجا، توي باغ پيدا کردم 00:07:00.320 --> 00:07:03.680 از رنگش،مي تونم بگم متعلق به دوره بيزانسِه 00:07:03.800 --> 00:07:06.640 بيزانس ها قرن ها ،قبرس رواشغال کرده بودن 00:07:06.960 --> 00:07:11.280 بهمون نشون ميده،که چقدر ادعامون براي مالکيت دنيا،زودگذره 00:07:11.800 --> 00:07:15.200 خجالت مي کشم،بگم واقعا ً ،من چيزي در مورد باستان شناسي ،نمي دونم. 00:07:15.320 --> 00:07:16.440 آدماي کمي،مي دونن 00:07:16.560 --> 00:07:19.760 شما يه مقاله در مورد خرابي هاي روم در چلتنهام منتشر نکردين؟ 00:07:19.840 --> 00:07:22.520 اونقدرا مهم نبود شما از کجا،فهميدين؟ 00:07:22.880 --> 00:07:26.560 تام تو يکي از نامه هاش برام نوشت اون خيلي به دوستيتون ، افتخار مي کرد 00:07:26.680 --> 00:07:28.320 همونطور که من ،مي کردم 00:07:29.040 --> 00:07:32.200 چاي ميخورين يا يه چيز نشاط آور؟ 00:07:32.760 --> 00:07:34.760 يه چيز نشاط آور، لطفاً 00:07:36.640 --> 00:07:38.960 دارم يخ، ميبينم؟- -غافلگير شدين؟ 00:07:40.120 --> 00:07:42.040 تام ،باعث شد عادت کنم 00:07:43.280 --> 00:07:46.480 الان تقريباً،با همه چيز يخ ميخورم 00:07:48.280 --> 00:07:49.680 بفرمائيد 00:07:53.200 --> 00:07:55.320 ميشه به سلامتي، تام بخوريم؟ 00:07:56.280 --> 00:07:57.520 البته 00:08:00.760 --> 00:08:04.960 خيلي متاسفم که شرايط مجبورمون کرد که اونو توي ميدون جنگ، دفن کنيم 00:08:05.440 --> 00:08:08.360 من از فلسطين منتقل شدم ...و بدتر اينکه 00:08:08.440 --> 00:08:10.320 قبل از اينکه بتونم شما رو ببينم... 00:08:10.880 --> 00:08:14.800 تقصير شما نبود تقريباً يک هفته طول کشيد، تا اجازه عبور بگيرم 00:08:15.320 --> 00:08:18.000 اما نامه شما و وسايل تام اونجا ،انتظارمو مي کشيدن 00:08:18.200 --> 00:08:20.840 من نبايد،اجازه ميدادم همراه ما بياد 00:08:20.920 --> 00:08:22.560 اين فقط ،يک ماموريت مرزي بود 00:08:22.680 --> 00:08:25.680 يکي ازيهودي هاي تشکيلات زيرزميني نيمي از پل ها رو ،منفجر کرده بود 00:08:25.760 --> 00:08:29.240 واقعا ً ،اونقدرمهم نبود که جون يه نفر بخاطرش گرفته بشه 00:08:29.600 --> 00:08:31.000 واقعاً؟ 00:08:31.360 --> 00:08:33.360 به نظر من، آره 00:08:34.120 --> 00:08:37.880 من سرباز هاي زيادي رو ميشناسم، خانم فرمونت ...و خبرنگار هاي جنگي 00:08:38.000 --> 00:08:40.480 همينطور عکاسان خبري،... مثل شوهر شما. 00:08:40.600 --> 00:08:43.640 ولي به نظرم، تام شجاع ترين مردي بود که تو زندگيم، ديدم 00:08:44.720 --> 00:08:46.800 يه ضرب المثل هندي ميگه: 00:08:47.000 --> 00:08:49.680 "هر چه پرنده شجاع تر باشه، گربه پروار تر ميشه." 00:08:50.160 --> 00:08:51.320 شايد 00:08:52.760 --> 00:08:55.320 اين عکس رو ميشناسين، ژنرال؟ 00:08:55.440 --> 00:08:57.320 البته... اين آخرين عکسش بود. 00:08:57.400 --> 00:08:59.200 يادتون مياد، تام چطوري اين عکسو گرفت؟ 00:08:59.320 --> 00:09:00.280 ما با هم بوديم 00:09:00.400 --> 00:09:03.760 بايد اعتراف کنم، وقتي داشت عکسو مي گرفت حواسم بهش نبود 00:09:03.880 --> 00:09:06.720 هواپيما اومد پايين. ما هر دومون، توي کاميون بوديم 00:09:06.840 --> 00:09:11.320 من از يه طرف پريدم پايين تا سنگر بگيرم و تام هم،از اون طرف پريد پايين 00:09:11.840 --> 00:09:15.600 تام نتونست،سنگر بگيره و به جاش،از اون هواپيما عکس گرفت 00:09:15.680 --> 00:09:19.000 به جرات ميتونم بگم حق با شماست . اون حس وظيفه ي، قوي اي داشت 00:09:19.800 --> 00:09:22.240 همين طور براي مردن 00:09:22.840 --> 00:09:26.720 احساس مي کردم بايد شَکم رو نسبت به آخرين عکسش، برطرف کنم 00:09:27.200 --> 00:09:29.000 خيلي ازتون ممنونم 00:09:29.080 --> 00:09:32.960 تقريباً،يکسال پيش بود خودتون رو چطوري،مشغول مي کنين؟ 00:09:33.240 --> 00:09:35.920 بعد از اينکه بچه ام ، رو از دست دادم - بچه؟ 00:09:37.440 --> 00:09:40.280 مگه تام،بهتون نگفته بود يه بچه توي راه داريم؟ 00:09:40.600 --> 00:09:45.360 مرداني مانند تام معمولاً،خيلي کم با آدم درد دل مي کنن 00:09:46.160 --> 00:09:47.480 مي‌فهمم 00:09:48.320 --> 00:09:51.200 وقتي تام کشته شد اواخر،حاملگيم بود 00:09:51.320 --> 00:09:53.880 ظاهرا سفر به فلسطين فشار بيش از حدي،بهم اورد 00:09:54.000 --> 00:09:56.840 تو يکي از بيمارستان اورشليم بچه رو،از دست دادم 00:09:58.240 --> 00:10:01.200 و بعد برگشتم،سر شغل قديمم،پرستاري 00:10:01.320 --> 00:10:05.080 به تازگي،تور ماموريتيم رو در يونان با خدمات بهداشت عمومي آمريکا، تموم کردم 00:10:05.200 --> 00:10:08.040 خيلي خوبه براي آينده چه برنامه اي دارين؟ 00:10:08.920 --> 00:10:13.040 من هنوز کاملاً تصميم نگرفتم شايد قبل از رفتن به خونه،يه کم سفر کنم 00:10:14.040 --> 00:10:17.760 تو کشتي اي که،هفته ديگه ميره استانبول ،برام جا رزرو شده 00:10:17.880 --> 00:10:20.080 شايد از اونجا برم،هند 00:10:20.920 --> 00:10:23.160 من هميشه،دلم ميخواست دره کشمير رو ببينم 00:10:23.280 --> 00:10:26.040 احتمالاً زيباترين نقطه روي زمين ه 00:10:26.120 --> 00:10:28.440 خانم فرمونت اجازه بدين،سرگرد کالدول رو معرفي کنم 00:10:28.560 --> 00:10:30.040 خوشبختم- خوشبختم- 00:10:30.160 --> 00:10:32.040 يه مشروب بريز- -ممنون . خيلي ميچسبه 00:10:32.120 --> 00:10:35.400 تخليه چطور پيش رفت؟- -خيلي،آروم 00:10:35.760 --> 00:10:37.800 يهودي ها واقعاً ما رو به خودشون مشغول کردن،قربان 00:10:37.880 --> 00:10:40.840 کارالوس،همين جوريش جا نداره و اونا،مدام به اينجا ميان 00:10:41.080 --> 00:10:44.240 بازم ميگم،بهتره برشون گردونيم همونجايي که ازش اومدن 00:10:44.360 --> 00:10:46.920 دوتا کشتي رو از حيفا فرستادن، هامبورگ 00:10:47.000 --> 00:10:48.920 نمي دونم چرا ما نمي تونيم، همين کار رو بکنيم 00:10:49.040 --> 00:10:52.040 من دلم نمي خواد، تو برگردوندن يهودي ها به آلمان،دست داشته باشم 00:10:52.120 --> 00:10:53.920 هر جور مي توني،اونا رو بچپون تو همديگه 00:10:54.040 --> 00:10:56.720 همين جوريش،دارن له ميشن ...کمبود تخت،امکانات 00:10:56.840 --> 00:10:59.760 کمبود پرستار،روحيه... کمبود همه چي 00:10:59.880 --> 00:11:01.640 خانم فرمونت، پرستاره 00:11:01.880 --> 00:11:04.360 چرا تو کاراولوس، بهشون کمک نمي کنين ؟ 00:11:05.040 --> 00:11:07.520 نه ژنرال متاسفانه،نمي تونم 00:11:08.400 --> 00:11:10.760 من واقعاً اين اواخر ،خيلي خسته شدم 00:11:11.480 --> 00:11:13.320 و من در مورد اونا،چيزي نميدونم 00:11:13.400 --> 00:11:14.720 در مورد يهودي ها؟ 00:11:14.840 --> 00:11:16.320 بين اونا، احساس غريبي مي کنم 00:11:16.440 --> 00:11:17.800 چطور؟ 00:11:18.840 --> 00:11:21.200 حالا که حرفشو زدين، درست نمي دونم 00:11:21.280 --> 00:11:23.200 احساس عجيبي دارم 00:11:23.680 --> 00:11:27.080 يه نوشيدنيِ ديگه ميخورين؟- نه ممنون، ديگه بايد برگردم- 00:11:27.160 --> 00:11:30.040 دارم اطراف جزيره رو مي گردم و راهنمايم،آدم جدي ايه 00:11:30.120 --> 00:11:33.360 شما رو تا ماشين همراهي مي کنم- ممنون بابت نوشيدني و همه چي- 00:11:33.440 --> 00:11:35.440 با گروهتون،به کارالوس هم سر بزنين 00:11:35.560 --> 00:11:39.040 اگه در طول سفر به چيزي، احتياج داشتين بهم زنگ بزنين 00:11:39.160 --> 00:11:40.280 حتماً 00:11:51.640 --> 00:11:54.520 خيلي به اون پيرمرد، علاقه دارم . آدم فوق العاده ايِ 00:11:54.640 --> 00:11:58.360 خيلي سخت ميشه دمدمي بودنش رو توضيح داد 00:11:58.440 --> 00:11:59.440 دمدمي؟ 00:11:59.560 --> 00:12:02.560 در مورد يهوديان . شما به خوبي نکته رو گرفتين،حواسم بود 00:12:03.880 --> 00:12:06.560 باعث ميشه داستاني رو که در موردش ميگن،باور کني 00:12:06.680 --> 00:12:08.280 ...شايد احمقانه باشه، ولي با اينحال 00:12:08.400 --> 00:12:09.440 چه داستاني؟ 00:12:09.880 --> 00:12:14.000 مي گن،اگه درخت خانوادگيش رو(شجره نامه)يه تکون حسابي بدي،يه يهودي از اون بالا ميفته پايين 00:12:21.680 --> 00:12:24.320 لطفاً، به ژنرال ساترلند بگين نظرم عوض شده 00:12:24.440 --> 00:12:27.160 خوشحال ميشم که چند روزي توي کارالوس کار کنم 00:12:27.280 --> 00:12:29.080 خداحافظ سرگرد -خداحافظ 00:13:40.600 --> 00:13:42.920 به کمک احتياج داري؟- -نه، ممنون 00:13:43.320 --> 00:13:46.600 پس شب بخير- -شب بخير و ممنون که پرسيدين 00:14:08.240 --> 00:14:10.200 ! اري... اري بن کنان(کنعان) 00:14:10.320 --> 00:14:12.480 روبن حالت چطوره؟- -خوبم 00:14:14.120 --> 00:14:15.600 ماشين ،همين جاست 00:14:15.960 --> 00:14:18.160 خوب. ما مستقيما ميريم،پيش ماندريا 00:14:18.280 --> 00:14:21.360 نمي تونيم، اري اون اون طرف جزيره ست 00:14:21.480 --> 00:14:25.640 اون تا فردا برنمي گرده- -اون بايد اين طرف جزيره باشه 00:14:53.040 --> 00:14:55.560 بازرسيِ بريتانيايي، بازرسيِ يهودي ها 00:14:55.720 --> 00:14:58.440 ما اجازه نميديم پرسنل نظامي مون ...وارد محوطه،بشن 00:14:58.520 --> 00:15:00.600 مگر اينکه اتفاق خاصي، بيفته... 00:15:00.720 --> 00:15:03.600 ما بيرون رو اداره ميکنيم داخل،به عهده ي خودشونه 00:15:04.160 --> 00:15:07.640 ستوان،ايشون کاترين فرمونت هستن- -چطورين، خانم فرمونت؟ 00:15:07.760 --> 00:15:10.680 آمريکايي... از طرف ژنرال ساترلند،اجازه دارن هر وقت ميان،اجازه بدين عبور کنن 00:15:10.800 --> 00:15:12.880 بسيار خوب،قربان- -ممنون 00:15:18.520 --> 00:15:21.680 اين تشکيلات صهيونيستي، ...يا هر چيزي که بهش ميگن 00:15:21.760 --> 00:15:25.480 آدماي خودشو از فلسطين ميفرسته... تا اين اردوگاه رو ، اداره کنند 00:15:25.560 --> 00:15:28.440 انگار يهوديها،با همنوع هاي خودشون بهتر کنار ميان 00:15:28.560 --> 00:15:30.080 شايد همه، همينطور باشيم 00:15:30.200 --> 00:15:34.200 ما حتي، اين امتياز رو بهشون داديم که افراد غيرکليمي رو هم تاييد کنيم 00:15:34.680 --> 00:15:37.040 اميدوارم ،از نظرتون ايرادي نداشته باشه- -نه به هيچ عنوان 00:15:43.280 --> 00:15:45.200 صبح بخير بن امي- -صبح بخير قربان 00:15:45.320 --> 00:15:48.120 ايشون خانم فرمونت، يکي از دوستان آمريکايي، ژنرال ساترلند هستن 00:15:48.240 --> 00:15:49.920 خوشبختم- خوشبختم- 00:15:50.040 --> 00:15:52.680 بن امي يکي از فلسطيني هايي است که اين اردوگاه رو اداره مي کنه 00:15:52.760 --> 00:15:57.400 خانم فرمونت چند روزي قبرس هستن ...ايشون يه پرستار باتجربه ن 00:15:57.520 --> 00:16:00.280 ژنرال فکر کردن... شايد به کمکشون،احتياج پيدا کنين 00:16:00.400 --> 00:16:03.320 ما به هر کمکي بهمون بشه احتياج داريم، سرگرد کالدول 00:16:03.720 --> 00:16:06.600 ميشه پاسپورتتون رو بهش نشون بدين؟ -البته 00:16:07.680 --> 00:16:10.920 دوستان، ژنرال ساترلند هميشه ،قدمشون روي چشم ماست 00:16:11.000 --> 00:16:13.760 سلام منو به ژنرال ،برسونين و از طرف من ازشون تشکر کنين 00:16:13.880 --> 00:16:18.040 البته خداحافظ....و موفق باشيد. 00:16:18.160 --> 00:16:20.360 اگر کاري داشتين، بهمون زنگ بزنين- -ممنون 00:16:20.440 --> 00:16:22.440 مايليد با من بياين؟- -البته 00:16:22.520 --> 00:16:25.400 کشتي ديروز ظرفيت بيمارستان ما رو دو برابر ميکنه 00:16:25.480 --> 00:16:28.400 کار خوبي کردين ،براي کمک اومدين 00:17:19.800 --> 00:17:22.320 ولم کن- -تو داري از تب ،مي سوزي 00:17:22.440 --> 00:17:26.200 اگه نذاري ،جراحت ها رو تميز کنم،ميميري، همين 00:17:26.280 --> 00:17:30.320 اينطوري قبل از ديدن ارتز اسرائيل ،از دنيا ميري 00:17:30.440 --> 00:17:33.480 من قبل از تو فلسطين را ميبينم . حالا دست از سرم بردار 00:17:33.960 --> 00:17:35.800 اين زن داره سعي ميکنه، بهت کمک کنه 00:17:35.880 --> 00:17:37.840 کاري رو که ميگه،بکن- -تو کي هستي؟ 00:17:37.920 --> 00:17:40.200 ايشون يه فرمانده،فلسطينيِه 00:17:40.280 --> 00:17:42.680 يه پليس يهودي، که براي اونا کار ميکنه 00:17:42.800 --> 00:17:44.720 شما رو از تو آشويتس ،خوب شناختم (بزرگترين و معروفترين اردوگاه نازيها در لهستان) 00:17:45.480 --> 00:17:48.400 نميتوني بهم بگي چيکار کنم - خواهيم ديد 00:17:48.600 --> 00:17:50.800 من نگهش مي دارم- جلو نيا- 00:17:51.920 --> 00:17:54.920 اگر نذاري اونا بهت کمک کنن، مي ميري 00:17:55.000 --> 00:17:56.160 ميخوام بميرم 00:17:56.280 --> 00:18:00.320 تو نمي فهمي، داري چي ميگي . من اونا رو پانسمان،مي کنم 00:18:01.680 --> 00:18:03.840 به من نزديک نشين با همتون هستم 00:18:06.120 --> 00:18:07.400 معذرت مي‌خواهم 00:18:09.840 --> 00:18:12.560 فکر کنم ،اگه تنها باشيم بهتر بتونم،باهاش صحبت کنم 00:18:12.640 --> 00:18:17.120 هردومون با کشتيِ ستاره داود اومديم من اونو ميشناسم، اون يکم خجالتيه 00:18:18.080 --> 00:18:20.360 مواظب شيشه تو دستش باش 00:18:28.920 --> 00:18:32.080 داو لاندو، بايد از خودت خجالت بکشي. اونو بنداز 00:18:32.200 --> 00:18:33.360 نميندازم 00:18:34.040 --> 00:18:34.960 دردم اومد 00:18:35.080 --> 00:18:38.960 حالا کجاشو ديدي اگه حرفمو گوش نکني،بدتر از اين ميزنمت 00:18:39.200 --> 00:18:42.040 حالا، ميذاري ازت مراقبت کنن يا نه؟ 00:18:44.280 --> 00:18:48.720 اونا نه... اما اگر تو اينکارو بکني ، حرفي ندارم 00:18:50.680 --> 00:18:51.920 ممنون 00:18:54.280 --> 00:18:57.440 و يادت باشه بار آخري باشه روي من، آب دهان ميندازي 00:19:01.880 --> 00:19:04.840 بدينش به من،خودم ترتيبشو ميدم- چطوري نظرش رو عوض کردي؟- 00:19:04.920 --> 00:19:07.120 !فقط با صبر و مهرباني 00:19:09.440 --> 00:19:13.160 "يتا" اين اطراف رو بهت نشون ميده. لطفاً،اگه کاري داشتين سريعاً خبرم کنين 00:19:13.240 --> 00:19:14.480 ممنون 00:19:16.080 --> 00:19:18.320 اين چادر،شماره دو ه 00:19:24.280 --> 00:19:25.520 معذرت مي‌خواهم 00:19:25.720 --> 00:19:27.920 پوست اين پسر دچار عفونت،زرد زخم شده 00:19:28.000 --> 00:19:31.400 اون به سولفاتيازول احتياج داره- -اگه همچين دارويي تو کمپ نباشه چي؟ 00:19:31.480 --> 00:19:34.040 ولش کنين. وگرنه به تمام پوستش، سرايت مي کنه 00:19:34.160 --> 00:19:36.720 اين طور،فکر ميکنين؟- آره . سريعاً،سرايت پيدا مي کنه- 00:19:36.840 --> 00:19:39.760 عزيزم، راهش اينه. ...اه ...اگه داروي مخصوص ،نداشته باشي 00:19:39.840 --> 00:19:42.000 ...وهمينطور پماد آمونياک جيوه 00:19:42.120 --> 00:19:46.160 که داروسازهاي قديم استفاده مي کردن بايد پوست رو با آب و صابون نرم کني... 00:19:46.280 --> 00:19:49.480 و به آرامي ،اونا از روي پوست بکني،مي بيني؟... 00:19:49.800 --> 00:19:52.920 بعد فقط کافيه پوست 5 دقيقه در معرض آفتاب قرار بگيره 00:19:53.280 --> 00:19:54.960 اينم يه روش درمانه 00:19:56.200 --> 00:19:58.480 شما دکتر هستين- برحسب اتفاق- 00:19:59.160 --> 00:20:01.400 نبايد،دخالت مي کردم 00:20:01.520 --> 00:20:05.240 من پرستارم ، قراره يه مدت اينجا کار کنم منو ببخشين 00:20:05.960 --> 00:20:08.280 دکتر ادنهايم، وقتشه که استراحت کنين 00:20:08.360 --> 00:20:11.160 تمام شب رو بيدار بودين ميدونم،چکار کنم من 00:20:11.240 --> 00:20:14.600 توي کشتي بهم ياد دادن- ممنون فرزند، روشنايي- 00:20:15.640 --> 00:20:18.800 يه روپوشي ،چيزي پيدا مي کنم روي لباستون بپوشين 00:20:18.920 --> 00:20:20.240 ممنون 00:20:21.760 --> 00:20:24.720 من کاترين فرمونت هستم من پرستارم 00:20:26.240 --> 00:20:29.360 ميتوني منو کيتي صدا کني- اسم من کارن هانسن ه- 00:20:29.720 --> 00:20:30.880 هانسن؟ 00:20:31.960 --> 00:20:35.520 پس مادرت يهودي بوده؟- آره، و همينطور پدرم- 00:21:01.440 --> 00:21:02.640 روبن- -سلام، آري 00:21:02.720 --> 00:21:05.000 ديويد، حالت چطوره؟- سلام، اري- 00:21:05.840 --> 00:21:08.720 آقاي "ماندريا"، ايشون "آري بن کنان" هستن- -خوش اومدي 00:21:09.400 --> 00:21:12.960 از آشنايي باهاتون خوشبختم تعريف هاي زيادي در موردتون از فلسطين شنيديم. 00:21:13.080 --> 00:21:15.520 شايعات ... اما من ازشون خوشم مياد- ما هم همين طور- 00:21:15.720 --> 00:21:17.280 لطفاً بشين 00:21:18.240 --> 00:21:19.920 سيگار برگ؟- نه، ممنون- 00:21:20.600 --> 00:21:23.480 خب، ديويد، تا حالا چند نفر ... 00:21:23.560 --> 00:21:25.640 توي اون جنگل سيم خاردار دارين؟... 00:21:25.720 --> 00:21:27.160 بيش از 30,000. 00:21:27.240 --> 00:21:30.320 و دارن اونطرف جزيره براي 300 هزار نفر،ديگه ميسازن 00:21:30.440 --> 00:21:32.760 ديروز چند نفر با کشتي ستاره ديويد ،وارد شدن؟ 00:21:32.880 --> 00:21:34.240 ششصد و يازده نفر 00:21:34.360 --> 00:21:38.480 ميخوام،همون 611 نفرو از جزيره خارج کنيم و در فلسطين ،بهشون جا بديم 00:21:39.840 --> 00:21:42.600 ششصد و يازده نفر؟- -اون فکر ميکنه که حضرت موسي ه- 00:21:43.560 --> 00:21:46.960 ماتا حالا نتوانسته ايم، در آن واحد بيشتر از 10 تا 15 نفرو از کارالوس خارج کنيم 00:21:47.080 --> 00:21:50.280 اين يک تجربه جديد خواهد بود. يه چيز ديگه.... محدوديت زماني داريم 00:21:50.360 --> 00:21:53.360 امروز سه شنبه است. دوشنبه ديگه بايد، دست به کار جداسازي بزنيم 00:21:53.440 --> 00:21:55.800 دوشنبه ي آينده؟ -چرا فردا اينکارو نکنيم؟ 00:21:56.440 --> 00:21:57.840 اري ، ما نميتونيم اينکارو بکنيم 00:21:57.960 --> 00:22:00.520 سازمان ملل متحد ...در مورد مسئله فلسطين، راي خواهد داد 00:22:00.600 --> 00:22:02.040 قبل از پايان اين جلسه... 00:22:02.120 --> 00:22:04.720 ... بايد بعد از اون به دنيا نشون بديم 00:22:04.800 --> 00:22:06.800 ...هزاران يهودي بي خانمان اروپايي 00:22:06.880 --> 00:22:10.040 قصد ندارن هيچ راه حلي رو که... مانع رسيدنشون به فلسطين ميشه ،قبول کنن 00:22:10.160 --> 00:22:14.080 يه فرار دسته جمعي با همون افرادي ...که با کشتي ستاره داود واردشدن 00:22:14.200 --> 00:22:16.120 بيش از يک ميليون سخنراني ارزش دارد 00:22:16.240 --> 00:22:18.920 اما اينجا درياي سرخ نيست، اري مديترانه ست 00:22:19.000 --> 00:22:22.440 درسته. حتي عصاي موسي هم نمي تونه اونو دو نيم کنه . 00:22:22.520 --> 00:22:25.040 واسه همينه که بايد براي ما يه کشتي پيدا کني 00:22:25.160 --> 00:22:26.640 ...من يه کشتي باري قانوني ميخوام 00:22:26.760 --> 00:22:29.840 همراه با ثبت قانوني و محموله واقعي... که اينجا تو قبرس تخليه ش کنيم 00:22:29.920 --> 00:22:31.480 ...يه کشتي براي 611 00:22:34.360 --> 00:22:36.120 اين ايده فوق العاده ايه 00:22:38.200 --> 00:22:39.480 محشره 00:22:41.080 --> 00:22:43.680 اما هزينه ش هم، محشره 00:22:43.800 --> 00:22:44.800 نه اونقدرا محشر 00:22:44.920 --> 00:22:48.920 ميدوني، خزانه داريمون براساس کمک بلا عوض ميچرخه و در حال حاضر دستمون، خاليه 00:22:50.600 --> 00:22:55.120 ميتوني،اونو جور کني يل نه؟- -من تمام تلاشم رو مي کنم 00:22:55.200 --> 00:22:59.600 ما قبرسي ها با شما هستيم ماندريا ،براي يهوديها هر کاري مي کنه 00:23:00.000 --> 00:23:03.120 يهودي ها هم تا حالا پول خوبي در ازاي زحماتت پرداخت کردن، آقاي ماندريا 00:23:03.320 --> 00:23:06.920 ...آري، بايد بدوني که - نه، روبن خودم جواب ميدم 00:23:09.320 --> 00:23:12.960 واقعا فکر مي کني که من،پلاتو ماندريا اينکارو براي پول مي کنم؟ 00:23:14.360 --> 00:23:17.200 فکر ميکني ريسک 10 سال زندان رو به خاطر پول مي پذيرم؟ 00:23:17.280 --> 00:23:21.640 از وقتي دارم براي، هاگانا کار ميکنم تا حالا 5 هزار پوند خرج کردم 00:23:22.040 --> 00:23:24.040 تو يه عذر خواهي بهش بدهکاري اري 00:23:26.040 --> 00:23:28.880 معذرت ميخوام آقاي ماندريا حرف بيخودي زدم 00:23:29.000 --> 00:23:30.080 عذر خواهي ،لازم نيست 00:23:30.200 --> 00:23:34.400 اگه بخوام براي هر کار احمقانه، عذرخواهي کنم بايد تمام عمرمو رو زانوهام بگذرونم 00:23:34.840 --> 00:23:38.480 راستي، 14 تا کاميون هم احتياج داريم- ميگه 14 تا،چرا نميگي 1400 تا؟- 00:23:38.880 --> 00:23:42.400 انگليسي ها تمام ماشين ها، و کاميون هاي توي اين جزيره رو درخواست کردن 00:23:42.520 --> 00:23:45.680 هاگانا هم مث هرکس ديگه اي، اشتباه مي کنه اينم يکي از اوناست 00:23:45.760 --> 00:23:50.280 ديويد،من ميخوام هر اعتراض، هر انتقادي، هر پيشنهادي رو بشنوم، اما فقط يه بار 00:23:51.600 --> 00:23:54.560 پس قضيه ي کشتي در دست اقدامه، درسته؟ -تقريباً تموم شدست 00:23:54.680 --> 00:23:57.080 من يه تلگراف به يه دلال کشتي، در آتن ميفرستم 00:23:57.200 --> 00:23:59.720 انگليسي ها تلگرامها رو، چک نمي کنن؟- طبيعتاً- 00:23:59.800 --> 00:24:01.880 اما بعضي هاشون، قبرسي هستند 00:24:02.000 --> 00:24:04.800 اونا دلشون ميخواد، بريتانيايي ها در بريتانيا باشن ...يهودي ها تو فلسطين 00:24:04.920 --> 00:24:08.720 و قبرسي ها در قبرس.. نه، اينکه فکر کني، من ضد انگليسي هستم. 00:24:08.840 --> 00:24:11.360 اگه قرار باشه ارباب داشته باشم کي بهتر از،انگليسي ها 00:24:11.480 --> 00:24:14.880 اما، دوست عزيزم، مشکل اينه که اصلاً،چرا بايد ارباب داشته باشيم؟ 00:24:20.280 --> 00:24:23.280 نبايد اذيتش مي کردي، اري اون يه دوست واقعيه 00:24:24.440 --> 00:24:26.600 شايد، ولي نذارين ماندريا، گولتون بزنن 00:24:26.680 --> 00:24:29.160 ...اونا براي ما کار ميکنن و ميگن 00:24:29.240 --> 00:24:31.320 از سوخته شدن 6ميليون يهودي... توي کوره ناراحتن 00:24:31.440 --> 00:24:33.920 ولي موقع عمل که ميرسه هميشه تنها مونديم 00:24:34.040 --> 00:24:35.960 ماندريا هم به موقعش ما رو مثل بقيه ،ميفروشه 00:24:36.080 --> 00:24:39.240 ما به غير از خودمون هيچ دوستي نداريم اينو يادت باشه 00:24:39.320 --> 00:24:42.000 تو اشتباه ميکني،اري ولي اينو خودت، ياد بفهمي 00:24:42.080 --> 00:24:44.080 حالا بهم بگو ببينم، جوردانا چطوره؟ 00:24:44.720 --> 00:24:46.480 فکر کنم، عاشق شده 00:24:47.440 --> 00:24:49.640 ... از ديشب تا حالا اين نامه باهات بوده 00:24:49.720 --> 00:24:51.040 يادم رفت بهت بگم 00:24:51.160 --> 00:24:53.440 چون خودش،عاشقشه فکر ميکنه همه همين طورن 00:24:53.560 --> 00:24:54.880 درسته 00:24:56.760 --> 00:24:58.520 در مورد منم،چيزي نوشته؟ 00:25:03.160 --> 00:25:04.440 ممنون 00:25:08.600 --> 00:25:10.560 نه، ممنون- من نميخورم- 00:25:11.640 --> 00:25:14.000 از کجا فهميدين، سفرمو عقب ميندازم؟ 00:25:14.120 --> 00:25:17.960 سازمان اطلاعات، استعداد خوبي براي جاسوسي درمورد، آدماي بي گناه داره 00:25:18.040 --> 00:25:20.840 پس براشون جالبه ،بفهمن تو فکر يه توطئه هستم 00:25:20.920 --> 00:25:23.240 خوب... ميشه در موردش بهم بگي؟ 00:25:23.800 --> 00:25:26.600 يه بچه توي کمپ هست که ميخوام براي تعطيلات ،ببرمش بيرون 00:25:26.680 --> 00:25:29.520 فقط براي ناهار و شايد، چند تا لباس براش بخرم 00:25:29.600 --> 00:25:32.760 اينطور برداشت مي کنم که اون حس عجيب داره، برطرف ميشه؟ 00:25:33.880 --> 00:25:35.880 ميدونستم نبايد حرفشو ميزدم 00:25:35.960 --> 00:25:39.120 ولي دست خودم نيست. من بين اونا احساس عجيبي دارم 00:25:39.520 --> 00:25:43.560 به غير از اون دختره يه جورايي با همشون فرق ميکنه 00:25:43.640 --> 00:25:46.200 ...طرز فکرش،طرز کارکردنش 00:25:46.400 --> 00:25:49.520 تمام کاراش،حرف زدنش... دقيقاً،مثل آمريکايي هاست 00:25:49.640 --> 00:25:51.840 بيشتر از اين نميشه از کسي تعريف کرد 00:25:53.320 --> 00:25:55.160 شما بهم ميخندين و مستحقش هستم 00:25:55.240 --> 00:25:58.160 نميخندم راستش خوشحالم که جواب داد 00:25:58.320 --> 00:26:00.320 چي؟- ...ميخواستم،کاري کنم- 00:26:00.440 --> 00:26:03.640 به چيزي،به غير از مشکلاتتون فکر کنين... همينطور هم شد 00:26:04.200 --> 00:26:06.640 جالبه که خيلي زود، اين اتفاق افتاد 00:26:07.080 --> 00:26:10.720 البته که کاملاً، حق با شما بود- خوشحالم که بهتون برنخورد- 00:26:10.840 --> 00:26:12.680 ...دوست ندارم،تبديل به زني بشين 00:26:12.760 --> 00:26:15.400 که تو زندگي سرگردانِ ...زيبا ،اما بي هدف 00:26:15.480 --> 00:26:20.200 باهوش اما بي تفاوت... جوان بدون عاشق،پير بدون دوست 00:26:21.400 --> 00:26:23.040 راه حلي ،براش دارين؟ 00:26:23.720 --> 00:26:27.120 اگر من 20 سال جوان تر بودم خودم رو به عنوان يک راه حل ،پيشنهاد مي کردم 00:26:27.240 --> 00:26:30.440 دره کشمير ،بدرد نميخوره مگه اينکه اونو با کسي،تقسيم کنيم 00:26:30.520 --> 00:26:33.720 مکان ها،بي معني هستن فقط آدم ها مهم هستند 00:26:33.840 --> 00:26:38.280 زندگيتون رو با آدما پُر کنين بذارين تام برگرده به قبرش،جايي که بهش تعلق داره 00:26:39.800 --> 00:26:40.800 !فرد 00:26:41.880 --> 00:26:44.240 بله قربان؟- ...يه بچه توي "کارالوس" هست 00:26:44.320 --> 00:26:46.920 که خانم فرمونت ميخوان... يه روز بهش مرخصي بدين 00:26:47.000 --> 00:26:48.520 اسمش چيه؟ 00:26:49.080 --> 00:26:50.160 کارن هنسن 00:26:50.240 --> 00:26:52.960 ميشه،ترتيبشو بدي؟- بله، قربان- 00:26:54.200 --> 00:26:56.840 يه کم برخلاف مقررات نيست؟- کاملاً- 00:26:56.920 --> 00:27:00.640 برا همين ميخوام برگه ش رو خودت به جاي من، امضاي کني 00:27:00.920 --> 00:27:02.120 بله قربان 00:27:03.320 --> 00:27:04.560 ممنون 00:27:31.440 --> 00:27:33.080 اون خوشگل نيست؟ 00:27:33.880 --> 00:27:35.680 حتما ً اونو،بکسل کردي 00:27:35.800 --> 00:27:38.840 خيلي خب، اون زيبا نيست، ولي قلبش از بلوط خالص ساخته شده 00:27:38.960 --> 00:27:39.920 !اري 00:27:40.240 --> 00:27:42.880 هنک، حالت چطوره؟ هنک شولزبرگ از سين سيناتي 00:27:43.000 --> 00:27:45.400 اون بيشتر از هر کسي تو اين دريا کشتي ها رو هدايت کرده 00:27:45.520 --> 00:27:48.320 ايشون آقاي ماندريا هستن کسي که اين حمام،فرنگي رو آورده 00:27:48.440 --> 00:27:51.240 کشتي بدي نيست- خوب هم نيست، آقاي مندريا- 00:27:51.320 --> 00:27:54.280 با پولي که ما داديم انتظار«کويين مري» رو نداشته باشين 00:27:54.360 --> 00:27:56.080 اين نوزاد نارس ميتونه،تا فلسطين بره؟ 00:27:56.160 --> 00:27:58.720 به جون مادرم،با صاحب قبليش ...تا حالا 300تا سفر 00:27:58.840 --> 00:28:01.040 از قبرس به ترکيه داشته... 00:28:01.160 --> 00:28:05.200 مشکل اينجاست که فقط ميتونيم براي يه سفر ديگه،ازش استفاده کنيم 00:28:05.480 --> 00:28:07.160 من يه سيستم بلندگوي،مخصوص کشتي ميخوام 00:28:07.280 --> 00:28:10.120 يه سيستم قوي با شش تا بلندگوي« آلميک ترستون» ميخوام 00:28:10.240 --> 00:28:12.400 همچين تجهيزاتي براي فروش در قبرس، وجود نداره 00:28:12.520 --> 00:28:16.160 اگر نميتوني بخريش،بايد بدزدش. تدارکات يه سفر 5 روزه رو ببين 00:28:16.280 --> 00:28:17.920 براي يه سفر دو روزه؟- پنج روزه- 00:28:18.040 --> 00:28:20.360 همه غذاهاي آماده شده، چه کنسرو و چه بسته بندي شده 00:28:20.440 --> 00:28:22.080 طبعاً از گرونترين نوع 00:28:22.200 --> 00:28:25.560 برام يه جيپ،رديف کردي يا نه؟- بهت که گفتم ، غير ممکنه- 00:28:25.680 --> 00:28:28.360 اصلاً،حرف جيپ رو نزن 00:28:28.640 --> 00:28:32.920 کسي رو براي،تعمير موتور احتياج داري؟- نه، گروه من ميتونن ،ترتيبشو بدن- 00:28:33.040 --> 00:28:34.600 آقاي ماندريا؟- بله؟- 00:28:36.160 --> 00:28:38.160 اون جيپي که، اونجاست چي؟ 00:28:38.520 --> 00:28:41.360 ...اون متعلق به «بيتيتود» 00:28:41.480 --> 00:28:44.000 اسقف اعظم ارتدوکس يوناني درقبرس... 00:28:46.360 --> 00:28:49.640 بدزدش . رنگش کن . مخفيش کن تا وقتش که بهت بگم 00:29:04.000 --> 00:29:07.720 آبش حرف نداره ميشه قبل از غذا،يه دور ديگه شنا کنم؟ 00:29:07.800 --> 00:29:10.680 فقط يه دور ديگه، چون بايد برگرديم،کمپ 00:29:10.800 --> 00:29:13.320 همون دخترست؟- آره- 00:29:14.520 --> 00:29:16.560 درست مثل يه آمريکايي، شنا ميکنه 00:29:18.080 --> 00:29:21.720 اگه اين شوخي رو فراموش کني،برات يه نوشيدني ميخرم- همين الان خوردم- 00:29:21.840 --> 00:29:23.120 دختر زيباييه 00:29:24.800 --> 00:29:28.520 خيلي برام دردسر داره اگه بخوام با خودم ببرمش آمريکا؟ 00:29:28.600 --> 00:29:31.360 اگه دست خودمون بود خوشحال ميشدم ،بذاريم همشون برن 00:29:31.480 --> 00:29:33.680 به شرطي که سر از فلسطين، درنيارن 00:29:33.800 --> 00:29:37.920 وقتي تصميم گرفتي بهم خبر بده من به سرگرد کالدول، ميگم که ترتيب کارو برات بده 00:29:38.040 --> 00:29:39.280 ممنون 00:29:42.080 --> 00:29:43.200 کارن 00:29:44.720 --> 00:29:45.880 اومدم 00:29:56.440 --> 00:29:59.440 دوست داري بري آمريکا؟ 00:29:59.840 --> 00:30:02.960 البته. همه دوست دارن برن آمريکا 00:30:03.960 --> 00:30:05.480 پس تو هم ميري 00:30:05.720 --> 00:30:08.760 من بقيه سفرم رو کنسل مي کنم و تو رو با خودم مي برم 00:30:08.880 --> 00:30:11.800 اونجا ميتوني بري به مدرسه، و بعدش هم دانشگاه 00:30:11.920 --> 00:30:15.800 و اگه بخواي ، تو مي توني به يک شهروند آمريکايي تبديل بشي 00:30:15.920 --> 00:30:17.800 يعني،همين الان بريم؟ 00:30:18.160 --> 00:30:20.280 شايد... تا يکي دو هفته آينده 00:30:20.400 --> 00:30:22.840 در ضمن، شايد بتونم تو رو از کمپ ،بيارمت بيرون 00:30:22.960 --> 00:30:25.240 امشب با ژنرال صحبت ميکنم 00:30:27.160 --> 00:30:29.600 موضوع چيه؟- هيچي- 00:30:30.520 --> 00:30:32.400 تو ميخواي بري، نه؟ 00:30:32.480 --> 00:30:34.160 ...آره، ولي منظورم اينه که 00:30:35.120 --> 00:30:37.400 بايد يکم در موردش، فکر کنم 00:30:37.840 --> 00:30:41.200 درباره چي فکر کني؟- نميدونم- 00:30:41.320 --> 00:30:44.400 اما خيلي مهمه ...و من به يه کم زمان احتياج دارم 00:30:45.160 --> 00:30:46.800 ميدوني،براي فکر کردن... 00:30:48.880 --> 00:30:50.800 ميتوني هر چقدر ميخواي،فکر کني 00:30:52.880 --> 00:30:55.600 کيتي؟- بله؟- 00:30:56.560 --> 00:31:00.560 از دستم ناراحت نشو- البته که نميشم- 00:31:02.480 --> 00:31:05.360 داره دير ميشه بهتره استيکت رو تموم کني 00:31:14.040 --> 00:31:17.440 کاري که ميخواي براي کارن بکني خيلي خوبه 00:31:18.000 --> 00:31:19.400 اون بهت گفت؟ 00:31:20.280 --> 00:31:22.480 اون نگران پدرشه 00:31:23.720 --> 00:31:26.080 نميدونستم پدرش زنده است 00:31:26.200 --> 00:31:29.760 وقتي که کارن شش ساله بوده پدرش مخفيانه اونو،از آلمان ميبره دانمارک 00:31:30.240 --> 00:31:33.240 بعد از جنگ برميگرده تا پدر و مادرش رو پيدا کنه 00:31:33.720 --> 00:31:36.120 آژانس يهود آمار مرده ها رو،ثبت کرده بود 00:31:36.240 --> 00:31:38.320 ...اسم مادرش رو توي ليست "داتاو" ميبينه 00:31:38.440 --> 00:31:40.640 همراه با دو برادر کوچکترش... 00:31:40.760 --> 00:31:44.480 اما در مورد پدرش چيزي ،پيدا نمي کنه، بنابراين طبيعتاً اميدواره، که هنوز زنده باشه 00:31:44.600 --> 00:31:48.360 شايد تو فلسطين راستش،امکانش وجود داره 00:31:48.480 --> 00:31:52.120 او دانشمند بسيار مهمي بود. ...شايد نازي ها از جونش گذشته باشن 00:31:52.240 --> 00:31:55.560 تا از مغزش استفاده کنن... اما البته، چه کسي مي دونه؟ 00:31:57.360 --> 00:32:00.400 عجيبه،که هيچ اشاره اي به پدرش نکرد 00:32:00.480 --> 00:32:02.880 بايد يه چيزي رو ،در مورد اين بچه ها بدونين 00:32:03.000 --> 00:32:05.840 اونا گذشته،پرمشقتي داشتن اونا ازش خجالت ميکنن 00:32:06.600 --> 00:32:10.680 داشتن والديني که تو اردوگاه اُسرا ...يا شکنجه شدن يا کشته 00:32:10.800 --> 00:32:14.640 اونا رو آزار ميده... از اينکه زنده موندن،احساس گناه مي کنن 00:32:14.760 --> 00:32:17.760 پس وانمود ميکنن که اتفاقات بد، هيچوقت نيفتاده 00:32:18.720 --> 00:32:21.720 قبول کردن همچين بچه اي ...مسئوليت بزرگي 00:32:22.200 --> 00:32:25.560 حتي يه از خود گذشتگي-... از خود گذشتگي نيست- 00:32:25.880 --> 00:32:29.760 من تنهام . پول بيمه اي که بعد از مرگ شوهرم ،بهم ميدن برام زياده 00:32:29.880 --> 00:32:34.040 منظورم از نظر مالي نبود، اگرچه پول داشتن، چيز خوبيه 00:32:34.160 --> 00:32:38.640 نه، منظورم اين بود که مجبور ميشي از خودت بگذري 00:32:38.720 --> 00:32:41.200 اين بچه ها ...که همه چيزو از دست دادن 00:32:41.280 --> 00:32:43.760 زندگيشون رو صرف پيدا کردن... والدين جديد ميکنن 00:32:43.880 --> 00:32:48.240 بهت وابستگيِ شديد،پيدا مي کنن همونطور که يک گل به خورشيد احتياج داره 00:32:48.360 --> 00:32:49.720 و تو رو،گير ميندازن 00:32:49.840 --> 00:32:54.320 از اونجايي که مدت ها،بدون عشق زندگي کردن خواستار تمام عشقي که تو وجودت داري،ميشن 00:32:54.680 --> 00:32:57.800 کارن تمام عشقت رو ،تخليه ميکنه تو رو خسته ميکنه 00:32:59.680 --> 00:33:01.640 اين دقيقا همون چيزيه که من احتياج دارم 00:33:07.560 --> 00:33:09.720 دوست دارم باهات بيام،کيتي 00:33:10.560 --> 00:33:12.280 اگه هنوزم منو ميخواي 00:33:48.840 --> 00:33:49.960 صبح به خير- صبح به خير- 00:33:50.040 --> 00:33:52.960 بون،از گروهان بيست و سوم- چيکار ميتونم برات بکنم، قربان؟- 00:33:53.080 --> 00:33:55.680 برات يه زحمت،داشتم 00:33:55.800 --> 00:33:58.000 لطفا بشينيد- ممنون- 00:33:59.840 --> 00:34:02.840 اصلاً،زحمتي نيست يه لحظه منو، ببخشيد 00:34:03.440 --> 00:34:05.200 اپراتور- لطفاً،سي.اُ رو برام بگير- 00:34:06.120 --> 00:34:07.200 يه دقيقه بيشتر،طول نميکشيه 00:34:07.320 --> 00:34:09.680 اميدوارم همونطور که ميبيني ، من عجله دارم 00:34:09.760 --> 00:34:12.480 سي اُ،صحبت مي کنه هال هستم قربان- 00:34:12.800 --> 00:34:16.320 من يه دستور انتقال دارم قربان، ... چهارده تا کاميون 00:34:17.320 --> 00:34:20.080 چهارده تا موتور،8 تا راننده،8 تا نگهبان... 00:34:20.280 --> 00:34:22.320 براي استفاده تقريباً 4 ساعته،قربان 00:34:22.600 --> 00:34:24.880 براي چه کاري؟- براي انتقال نفر ازکارالوس ، قربان- 00:34:24.960 --> 00:34:26.880 کي درخواست کرده؟- کاپيتان بوئن،قربان- 00:34:27.000 --> 00:34:30.320 به دستور کي؟- سِر سسيل برادشاو از ستاد مرکزي- 00:34:30.440 --> 00:34:32.720 بله- با تاييد ژنرال ساترلند- 00:34:32.800 --> 00:34:35.480 اجازش رو صادر کن- بله،قربان- 00:34:35.600 --> 00:34:37.800 چرا شک داشتي؟- ...گفتم،شايد بخواين- 00:34:37.880 --> 00:34:39.840 با مرکز هماهنگ کنين... 00:34:39.960 --> 00:34:42.600 بي خود وقت تلف نکن،بهش بده- بله قربان- 00:34:42.680 --> 00:34:44.200 و سريعاً،تمومش کن 00:34:44.320 --> 00:34:45.640 بسيار خوب، قربان 00:34:46.360 --> 00:34:49.040 اسميترز اينو بگير و همين الان آماده باش 00:34:49.160 --> 00:34:51.840 بله قربان- همين الان آماده ميشه- 00:34:51.960 --> 00:34:53.840 بگم، براتون چاي بيارن؟ 00:34:54.440 --> 00:34:57.320 اگه ايرادي نداره بگين يه جين تونيک ،برام بيارن 00:35:18.840 --> 00:35:21.520 بوئن، از گروهان 23 ترابري- ستوان آرنولد، قربان- 00:35:21.600 --> 00:35:23.600 ميخوام مسئول اردوگا،ه فلسطينيان رو ببينم . 00:35:23.720 --> 00:35:25.360 از اين طرف قربان 00:35:36.640 --> 00:35:39.600 ايشون مسئول فلسطيني ها ديويد بن آمي است 00:35:39.680 --> 00:35:41.320 خوشبختم- خوشبختم- 00:35:41.400 --> 00:35:44.880 قراره تمام پناهنده هاي کشتيِ ستاره داود رو منتقل کنيم 00:35:45.000 --> 00:35:46.680 اينم مجوزش 00:35:48.040 --> 00:35:50.280 اين آدما رو کجا ميبري؟ 00:35:50.360 --> 00:35:53.720 مقصد اونا شامل ...شرح وظايف شما نميشه،آقاي 00:35:54.440 --> 00:35:56.200 بن آمي- آره . ممنون- 00:35:56.280 --> 00:35:59.040 اونا هنوز از آخرين سفرشون بهبود کامل،پيدا نکردن 00:35:59.160 --> 00:36:03.680 نميتونم اجازه بدم ،به اين زودي سفر کنن اونم به خاطر يه تيکه کاغذ 00:36:04.880 --> 00:36:06.280 يه تيکه کاغذ؟ 00:36:08.080 --> 00:36:11.440 به نظر من هيچ مشکلي نداره- قربان، بعضي هاشون، مريضن- 00:36:11.560 --> 00:36:13.680 همين الان پناهنده ها رو در اختيارشون،ميذارين 00:36:13.800 --> 00:36:16.240 ببخشيد من نميتونم مسئوليتش رو، قبول کنم 00:36:16.360 --> 00:36:18.400 من مسئوليتش رو ،به عهده ميگيرم 00:36:24.520 --> 00:36:28.160 بفرما،راضي شدي؟- ...البته، من موافق نيستم، ولي- 00:36:28.280 --> 00:36:30.720 فکر کنم ،از نظر اداري مشکلي نداره... 00:36:30.840 --> 00:36:33.560 ميشه بهش دستور بدين ... تا وقتي که همه فلسطينيا سوار ميشن 00:36:33.680 --> 00:36:36.360 تمام پرسنل اجراييشون رو... در اختيار من بذارن؟ 00:36:36.440 --> 00:36:38.240 شنيدي؟- بله،قربان- 00:36:38.840 --> 00:36:41.360 اگه مشکلي،پيش اومد ميتونين به من بگين،قربان 00:36:41.440 --> 00:36:43.000 ممنون، رفيق قديمي 00:36:43.800 --> 00:36:45.680 خب،بهتره شروع کنيم 00:36:48.280 --> 00:36:49.520 توجه کنين 00:36:51.600 --> 00:36:54.960 همه مسافران ستاره ديويد، با دقت گوش کنن 00:36:56.400 --> 00:36:59.800 ما دستور داريم که فورا شما رو منتقل کنيم 00:37:00.240 --> 00:37:04.480 تکرار ميکنم ...تمام کساني که با، ستاره داود وارد شدن 00:37:05.120 --> 00:37:07.320 قراره همين الان،منتقل بشن... 00:37:07.640 --> 00:37:11.840 لطفاً،سوار کاميون هاي بريتانيايي بشين که همين الان،وارد کمپ شدن 00:37:12.440 --> 00:37:15.720 سريعاً،خودتون رو معرفي کنين به نزديکترين نقطه نگهباني فلسطينيا، خودتون رو 00:37:26.240 --> 00:37:29.080 اين يعني چه؟ اچ ام جي اف سي؟ 00:37:29.880 --> 00:37:33.200 نيروهاي يهودي ملکه در قبرس 00:38:05.160 --> 00:38:06.680 چه خبره؟- دژبان- 00:38:06.800 --> 00:38:09.400 براي جلوگيري از راه بندان تقاطع رو بستم 00:38:09.520 --> 00:38:10.960 متوجه نمي شم 00:38:11.560 --> 00:38:13.720 برو افسر مافوق رو پيدا کن، ميشه؟ 00:38:13.840 --> 00:38:16.960 بهتره خودم ببينم،چه خبره ببخشيد، خانم فرمونت 00:38:21.360 --> 00:38:22.640 همين جا، بمون 00:38:30.800 --> 00:38:33.720 گروهبان، راه رو براي ماشينم پاک کن- بله قربان- 00:38:38.840 --> 00:38:40.800 متاسفانه اين غير معمولِ 00:38:40.920 --> 00:38:43.160 هيچ اطلاعي به ما داده نشده بذارين با مرکزتماس بگيرم 00:38:43.280 --> 00:38:44.840 اين دستورات کاملاً،واضحه 00:38:44.920 --> 00:38:48.320 مرکز اونو،امضاء کرده ژنرال ساترلند هم اونو تاييد کرده 00:38:48.440 --> 00:38:50.240 جريان چيه؟ تمام راه بند اومده 00:38:50.360 --> 00:38:51.520 کي مسئوله؟- اوهارا- 00:38:51.640 --> 00:38:53.400 اجازه بدين خودمو معرفي کنم بون از گروهان بيست و سوم جي.تي 00:38:53.520 --> 00:38:55.560 از طرف، دستورات ژنرال ساترلند دستور دارم 00:38:55.640 --> 00:38:57.440 اينم ،مجوزش قربان 00:38:59.880 --> 00:39:03.600 خب، بوئن، ميبينم که ميخواي شر چند تا يهودي رو،از سرمون کم کني؟ 00:39:03.680 --> 00:39:06.920 بله قربان . اونا رو به هامبورگ برميگردونم- اونجا جاييه که، اونا بهش تعلق دارن- 00:39:07.000 --> 00:39:09.360 اين مشکل،آلماني هاست بايد خود آلماني ها،هم حلش کنن 00:39:09.440 --> 00:39:11.800 ظاهرا ً ژنرال هم،اينو تاييد کرده 00:39:11.920 --> 00:39:13.560 اين همه سوال و جواب،براي چيه؟ 00:39:13.680 --> 00:39:16.400 چيز مهمي نبود من فقط ميخواستم با مرکز هماهنگ کنم 00:39:16.480 --> 00:39:19.400 امضاي ثانويِ افسر جزء براي قبول مسئوليت موجود نيست 00:39:19.480 --> 00:39:21.760 ...پذيرش مسئوليت 00:39:21.880 --> 00:39:24.720 باعث ميشه افسر جزء از افسر ارشد تشخيص داده بشه 00:39:26.760 --> 00:39:28.840 بذار برن- بله قربان- 00:39:29.400 --> 00:39:31.560 بايد از دو سال پيش اين رويه رو پيش ميگرفتن 00:39:31.640 --> 00:39:34.400 اصلاً،اهميتي به يهودي ها نمي دم 00:39:34.520 --> 00:39:37.320 ولي اونا دردسرسازن- در اين شکي نيست قربان- 00:39:37.400 --> 00:39:39.680 دوتاشون که با هم بيوفتن ... سخنراني راه ميندازن 00:39:39.800 --> 00:39:41.200 و سه نفر، انقلاب... 00:39:41.280 --> 00:39:43.240 آره و نصفشون هم، کمونيست هستن 00:39:43.360 --> 00:39:45.720 آره، و نصف ديگه هم نزول خور 00:39:46.160 --> 00:39:49.560 اونا خيلي مضحکن مي تونم از يه مايلي،اونا رو تشخيص بدم 00:39:51.720 --> 00:39:54.560 ميشه به چشمام نگاه کنين؟ انگار يه چيزي رفته داخلش 00:39:54.680 --> 00:39:55.880 حتماً 00:39:58.360 --> 00:40:02.160 ميدوني، خيلي هاشون سعي ميکنن زير اسمايِ غيرکليمي،خودشونو قائم کنن 00:40:03.640 --> 00:40:06.400 ولي فقط کافيه،صورتشون رو ببيني 00:40:06.560 --> 00:40:08.880 با کمي تجربه، مي توني بوشون رو حس کني 00:40:08.960 --> 00:40:12.640 ببخشيد چيزي نديدم- حتماً،اشتباه کردم...ممنون- 00:40:21.600 --> 00:40:25.680 سرگرد کالدول، دارن تمام مسافراي، ستاره داود بودن رو ميبرن؟ 00:40:26.920 --> 00:40:30.080 بله خانم، همين طوره- پس "کارن" توي يکي از اون کاميونهاست؟- 00:40:30.200 --> 00:40:31.240 کارن؟ 00:40:31.960 --> 00:40:32.840 کارن هنسن 00:40:32.920 --> 00:40:35.680 ژنرال ساترلند،بهم اجازه دادن که اونو با خودم ببرم به آمريکا 00:40:35.800 --> 00:40:38.920 داشتيم،ميرفتيم اونو از کمپ ببريم- چند سالشه؟- 00:40:39.000 --> 00:40:41.320 چهارده سال تو بيمارستان کار مي کرد 00:40:42.520 --> 00:40:44.000 ...بله، به نظر مياد 00:40:44.120 --> 00:40:45.680 ...اين همون دختريه که 00:40:45.800 --> 00:40:48.760 مسئول کمپ دربارش حرف زد... اسمش چي بود؟ 00:40:48.880 --> 00:40:51.920 ديويد بن امي؟ بله. اون ميدونست که قراره از اونجا ببرمش 00:40:52.000 --> 00:40:55.120 يادم اومد ... گفت:ژنرال ترتيب رفتنش رو داده 00:40:55.200 --> 00:40:57.520 براي همين با مسئوليت خودم... اونو نياوردم 00:40:57.600 --> 00:41:00.160 بسار خوب، "بوئن- " خيلي ممنون- 00:41:01.680 --> 00:41:04.480 از کمکتون ممنونم سلام منو،به ژنرال برسونين 00:41:04.600 --> 00:41:05.840 حتماً 00:41:06.520 --> 00:41:09.320 خودش هم يه رگ يهودي داره- واقعاً؟- 00:41:10.360 --> 00:41:11.880 موفق باشيد قربان 00:41:40.800 --> 00:41:42.760 يادمه، من تو فلسطين بودم. 00:41:42.840 --> 00:41:45.320 ميدونم چه جور زندگي اي در انتظارشه البته اگه زنده بمونه 00:41:45.400 --> 00:41:46.640 باهات موافقم 00:41:46.720 --> 00:41:50.320 حتماً اونو به زور بردن وگرنه يه يادداشت ميذاشت 00:41:50.400 --> 00:41:53.240 هر جور شده، ما اونو برميگردونيم 00:41:54.320 --> 00:41:56.320 البته با رضايت خودش 00:41:59.040 --> 00:42:01.480 چه کسي مسئول اين انتقال بود؟ 00:42:01.760 --> 00:42:04.040 يه نفر که اسمش "بوئن" بود، قربان کاپيتان بوئن 00:42:04.120 --> 00:42:06.440 چه شکلي بود؟- چه شکلي؟- 00:42:06.840 --> 00:42:08.880 يه آدم،خوش برخورد 00:42:09.040 --> 00:42:11.400 رفتار مودبانه،سر و وضع مرتب 00:42:13.240 --> 00:42:14.760 مثل خودمون،حرف ميزد 00:42:14.880 --> 00:42:18.240 از چه قسمتي بود؟- گروهان 23 جي.تي ، قربان- 00:42:19.880 --> 00:42:22.240 خلااف مقررات بوده؟- ممکنه باشه- 00:42:22.440 --> 00:42:25.240 ما توي قبرس همچين گروهاني نداريم 00:42:26.040 --> 00:42:27.760 بايد اينو ميدونستي 00:42:29.080 --> 00:42:30.480 بله همين طوره 00:42:31.120 --> 00:42:34.400 شايد من اشتباه کردم- انسان،جايزالخطاست- 00:42:35.000 --> 00:42:37.360 کي دستور کاپيتان بوئن رو صادر کرده؟ 00:42:38.200 --> 00:42:41.080 دستور اصلي رو برادشا،از ستاد مرکزي صادر کرده بود 00:42:41.200 --> 00:42:42.480 و البته تو امضاشون کردي 00:42:42.600 --> 00:42:46.760 -امضاها رو چک کردي؟ -خب، طبيعتاً، و خودم هم اون، امضا کردم 00:42:46.840 --> 00:42:48.240 من همچين دستوري رو ،امضا نکردم 00:42:48.360 --> 00:42:51.600 چنين دستوري هم تو ستاد مرکزي نديدم 00:42:53.600 --> 00:42:56.320 حتماً،اون امضاها جعلي بودن 00:42:57.640 --> 00:43:01.360 نميشه،احتمالات رو نديده گرفت البته با يه استثنا 00:43:01.480 --> 00:43:05.840 امضاي تو واقعي بود، درسته؟- يکي بايد مسئوليتش رو قبول ميکرد، قربان- 00:43:06.200 --> 00:43:08.600 و تو،اينکارو کردي حالا خودت،مسئول هستي 00:43:08.960 --> 00:43:11.280 پيشنهاد ميکني ، چيکار کنيم؟ 00:43:14.400 --> 00:43:15.640 اون کشتي... 00:43:16.920 --> 00:43:18.440 ... المپپيا 00:43:19.160 --> 00:43:22.320 اون به طرف هامبورگ،حرکت نمي کنه اون احتمالاً داره ميره ،فلسطين 00:43:22.440 --> 00:43:23.760 مطمئناً 00:43:23.960 --> 00:43:26.840 به بازرسي زنگ بزن بهشون بگو جلوي بندرگاه رو بگيرن. 00:43:27.120 --> 00:43:29.160 خودت وضعيت رو کنترل کن 00:43:29.240 --> 00:43:30.640 بسيار خب ،قربان 00:43:32.680 --> 00:43:34.320 خانم فرمونت...قربان 00:43:45.120 --> 00:43:47.080 ميکروفن رو،بده من 00:43:51.200 --> 00:43:53.920 توجه کنين، المپيا توجه کنين 00:43:54.840 --> 00:43:57.000 سرگرد کالدول، صحبت ميکنه 00:43:57.360 --> 00:43:58.920 توجه کنين، المپيا 00:43:59.720 --> 00:44:01.840 شانسي براي فرار ندارين 00:44:02.120 --> 00:44:05.880 ناو شکن زبرا،داره حرکت مي کنه تا مدخل ورودي بندرگاه رو ببنده 00:44:07.480 --> 00:44:08.920 برگردين به اسکله 00:44:09.640 --> 00:44:11.600 وگرنه وارد کشتي، ميشيم 00:44:14.480 --> 00:44:17.440 ما با يه کاپيتان و ما عازم فلسطين هستيم ...با کاپينات و خدمه ي آمريکايي... 00:44:17.560 --> 00:44:20.000 همراه با 611 مسافر ليست شده... 00:44:20.120 --> 00:44:23.840 ما 200 پوند ديناميت(90کيلو) که به فيوز مجهز هستن،حمل مي کنيم 00:44:23.960 --> 00:44:27.520 به محض اينکه يه سرباز انگليسي پاشو بذاره رو عرشه،تمام کشتي رو ميفرستيم رو هوا 00:44:27.640 --> 00:44:29.520 شنيدي چي گفتم، سرگرد؟ 00:44:30.040 --> 00:44:31.560 پيام دريافت شد 00:44:33.080 --> 00:44:35.760 اونا 200 پوند ديناميت رو، از کجا پيدا کردن؟ 00:44:36.280 --> 00:44:38.640 ژنرال ساترلند رو برام بگير- تلفن چي- 00:44:38.760 --> 00:44:41.680 منو به ژنرال ساترلند وصل کن- بله قربان- 00:44:42.680 --> 00:44:45.480 خب معلومه احمق جان از انبار مهمات 00:44:46.240 --> 00:44:48.680 ساترلند هستم- کالدول صحبت مي کنه، قربان- 00:44:49.160 --> 00:44:53.640 المپيا تهديد کرده،اگه بهشون نزديک بشيم کشتي رو منفجر مي کنه 00:44:54.200 --> 00:44:57.400 البته فکر ميکنم، که اين يه بلوفه گروه بازرسي تو راه هستن،قربان 00:44:57.880 --> 00:44:59.760 بگو گروه بازرسي، برگرده 00:44:59.880 --> 00:45:03.160 به المپيا اخطار بده من از لندن کسب دستور ،مي کنم 00:45:03.760 --> 00:45:06.800 اگه همون جا توقف کرد هيچکس مزاحمش نشه 00:45:12.040 --> 00:45:15.560 اونا تهديد کردن که اگه بهشون،نزديک بشيم کشتي رو با ديناميت،منفجر مي کنن 00:45:15.960 --> 00:45:17.840 فکر ميکني ،اين کارو بکنن؟ 00:45:18.320 --> 00:45:22.560 نزديک به دو سال پيش، يک کشتي هاگانا ...که ما تو بندر حيفا توقيف کرده بوديم 00:45:22.680 --> 00:45:26.320 خودش رو منفجر کرد... و 236 پناهنده جون خودشونو ، از دست دادند 00:45:27.200 --> 00:45:30.080 ژنرال، من بايد کارن رو ازاون کشتي پياده کنم 00:45:30.480 --> 00:45:32.920 ... مي خواي بري به کشتيِ المپيا 00:45:33.040 --> 00:45:35.280 و از طريق اون بچه بفهمي... دقيقاً،چه اتفاقي افتاده؟ 00:45:35.400 --> 00:45:38.040 بهم اجازه ميدين؟- سعي ميکنم ،ترتيبش رو بدم- 00:45:38.160 --> 00:45:41.120 اگرهم موفق بشم، بايد در عوض ،يه لطفي بهم بکني 00:45:41.240 --> 00:45:42.360 حاضرم هر کاري بکنم 00:45:42.480 --> 00:45:47.240 اگه براي بيرون آوردن اون بچه ...هر نوع اعمال زور ،يا تهديدي بکار برده بشه 00:45:47.440 --> 00:45:50.400 بايد بهم قول بدي ...که کل ماجرا رو 00:45:50.520 --> 00:45:53.120 تو کنفرانس خبري که،برگزار مي کنم... بازگو کني 00:45:53.240 --> 00:45:55.360 موافقي؟- با کمال ميل- 00:45:58.760 --> 00:45:59.880 روبن؟ 00:46:00.440 --> 00:46:03.560 هر 10 دقيقه يک بار اينو مخابره کن و به فرستادنش ادامه بده 00:46:04.520 --> 00:46:06.400 مي تونم يه لحظه،مزاحمتون بشم؟- بله- 00:46:06.520 --> 00:46:10.120 ايشون دکتر دوريس هستن ما هر دو تو کميته پزشکي بوديم 00:46:10.200 --> 00:46:11.120 خوبه 00:46:11.240 --> 00:46:15.320 به نظر ما روي عرشه از نظر بهداشتي،اصلاً امکانات کافي نداريم 00:46:15.440 --> 00:46:18.960 اگه چند تا حمام ...و دستشوييِ اضافي نداشته باشيم 00:46:19.040 --> 00:46:21.000 مطمئناً از نظر بهداشتي... به مشکل بر مي خوريم 00:46:21.080 --> 00:46:22.880 خيلي خب، براش يه فکري مي کنم 00:46:23.000 --> 00:46:26.520 ايشون ، خانم فريمانت هستن از طرف، ژنرال ساترلند اومدن 00:46:26.880 --> 00:46:28.960 حالتون چطوره؟هنک؟- بله- 00:46:29.080 --> 00:46:32.240 توي انبار ،وسايل اضافي داريم تا چند تا توالت درست کنيم؟ 00:46:32.320 --> 00:46:33.160 فکر مي کنم 00:46:33.240 --> 00:46:35.880 ده تا براشون درست کن چند تا حموم هم،کنار هم قرار بده 00:46:35.960 --> 00:46:36.920 باشه 00:46:37.040 --> 00:46:40.000 چيز ديگه اي نميخواين؟- درحال حاضر نه،ممنون- 00:46:40.400 --> 00:46:42.040 اينو به حيفا، مخابره کن 00:46:43.080 --> 00:46:44.760 ميخواستي منو ببيني؟ 00:46:44.880 --> 00:46:46.240 بله، کاپيتان 00:46:46.600 --> 00:46:49.360 "بله، "کاپيتان تشکيلات يهوديِ ملکه 00:46:49.840 --> 00:46:53.360 آفريقاي شمالي، سوريه، لبنان و فلسطين درجه هام واقعيه 00:46:53.440 --> 00:46:56.120 ساترلند تو رو فرستاده تا همين،چيزا رو بفهمي؟ 00:46:56.280 --> 00:47:00.200 تو در مورد اون دختره بهم دروغ گفتي اون توي کمپ نبود، توي اين کشتيه 00:47:00.280 --> 00:47:02.000 و تو مجبورش کردي که بياد توي کشتي 00:47:02.120 --> 00:47:04.760 ما کسي رو مجبور نميکنيم .... از تل آويو خبري نشد؟- نه- 00:47:04.880 --> 00:47:05.800 ادامه بده 00:47:06.280 --> 00:47:07.240 اصلاً به حرفام،گوش نمي کني 00:47:07.320 --> 00:47:10.760 من هر کلمه اي که گفتي رو شنيدم در مورد اون دختره بهت دروغ گفتم ...ديگه چي؟ 00:47:10.840 --> 00:47:12.400 ميخوام اونو،از اين تله مرگ نجات بدم 00:47:12.520 --> 00:47:16.280 بهم نگو ميخواي،توي اين کشتي چيکار کني تو دقيقا همون کاري رو ميکني که؛ من بهت ميگم 00:47:16.400 --> 00:47:18.680 تل آويو پيغام داد- حوبه- 00:47:19.000 --> 00:47:21.240 از کجا ميدوني اون دختره ميخواد پياده بشه؟ 00:47:21.680 --> 00:47:24.040 من دارم سعي ميکنم، يه بچه يهودي رو نجات بدم 00:47:24.760 --> 00:47:28.080 نميتوني اينو بفهمي؟ چرا شما هيچ احترامي براي زندگي انسان ها قائل نيستيد؟ 00:47:28.320 --> 00:47:30.920 ازم انتظار نداشته باش ...که روي يه بچه يهودي احساساتي عمل کنم 00:47:31.000 --> 00:47:35.760 خواهشاً تو هم احساساتي نشو... دير کردين خانم، 10 سال دير کردي 00:47:36.160 --> 00:47:39.000 ...تقريباً دو ميليون بچه يهودي مثل، حيوون قصابي شدن 00:47:39.120 --> 00:47:40.560 چون هيچ کس اونا رو نميخواست... 00:47:40.680 --> 00:47:43.360 هيچ کشوري اونا رو قبول نمي کرد نه کشور شما و نه هيچ کشور ديگه اي 00:47:43.480 --> 00:47:45.960 و هيچ کسي هم اونايي رو که زنده موندن،نمي خواد 00:47:46.840 --> 00:47:49.200 گوشت يهودي ارزونه، خانم حتي ارزان تر از گوشت گوسفنده 00:47:49.280 --> 00:47:51.080 حتي از شاه ماهي هم،ارزون تره 00:47:51.160 --> 00:47:53.000 ... تو و اون احترامي که 00:47:53.640 --> 00:47:55.360 تل آويو الان تکميل شد 00:47:55.840 --> 00:48:00.600 اگه اون دخترو پيدا کردي و خواست باهات بياد ميذارم 12 نفر ديگه رو هم با خودت ببري 00:48:34.200 --> 00:48:35.280 !کيتي 00:48:38.240 --> 00:48:40.800 خيلي سريع اتفاق افتاد، حتي نتونستم برات يه يادداشت بذارم 00:48:40.920 --> 00:48:43.440 مجبور شدم برم، کيتي تا پدرم رو پيدا کنم 00:48:43.520 --> 00:48:46.920 وقتي ازم خواستي باهات بيام آمريکا، ... نميدونستم،ولي 00:48:47.320 --> 00:48:49.520 کيتي ، ما داريم ميريم فلسطين 00:48:49.680 --> 00:48:52.560 کارن ، تو نميدوني در فلسطين چه خبره 00:48:52.680 --> 00:48:54.920 به هر حال، انگليسي ها نميذارن،به اونجا برسين 00:48:55.000 --> 00:48:57.440 اونا بايد اين کار رو کنن، کيتي بايد بهمون اجازه بدن 00:48:57.560 --> 00:49:00.560 چون ما ديگه به کاراولوس ،برنميگرديم 00:49:00.800 --> 00:49:03.440 پس بذار خودم ببرمت، فلسطين ميتونم يه راهي پيدا کنم 00:49:03.560 --> 00:49:05.480 ...مردي که مسئول اينجاست- بن کنان؟- 00:49:05.600 --> 00:49:06.600 آره 00:49:06.680 --> 00:49:09.920 اگر بخواي با من بياي ، بهت اجازه ميده 00:49:10.480 --> 00:49:12.480 الان نمي تونم اينجا رو ترک کنم، کيتي 00:49:13.480 --> 00:49:16.600 نميدونم ،به کسي مثل تو چطوري اينو ، توضيح بدم 00:49:16.760 --> 00:49:20.720 ما همه با هم به اينجا اومديم و حالا داريم سعي ميکنيم، يه کاري بکنيم 00:49:20.800 --> 00:49:22.600 و من بايد اينجا بمونم، کيتي 00:49:22.680 --> 00:49:25.240 از ژنرال ساترلند به المپيا 00:49:26.760 --> 00:49:29.240 اينجا«اکسدوس». ..به گوشم ژنرال 00:49:29.840 --> 00:49:33.040 با ستاد مرکزيِ لندن تماس گرفتم 00:49:33.120 --> 00:49:35.920 هيچ تلاشي براي مصادره المپيا صورت نخواهد گرفت 00:49:36.040 --> 00:49:38.520 اما وروديِ بندر ،بسته باقي مي مونه 00:49:38.640 --> 00:49:41.440 هر وقت بخواين،مي تونين برگردين به کارالوس 00:49:41.800 --> 00:49:43.920 ... اگه بخواين تو کشتي بمونين 00:49:44.040 --> 00:49:47.680 آذوقه و کمک هاي پزشکي به مقدار لازم... براتون فرستاده ميشه 00:49:47.920 --> 00:49:49.240 تمام 00:49:49.360 --> 00:49:50.760 حتي الانم نمياي؟ 00:49:52.040 --> 00:49:53.160 ... کيتي 00:49:53.240 --> 00:49:54.680 نميتونم... 00:49:55.480 --> 00:49:58.480 انگار که خانوادت رو تو موقعيت سخت تنها بزاري 00:50:00.280 --> 00:50:01.360 مي دونم 00:50:02.680 --> 00:50:04.400 اگر چيزي خواستي ،خبرم کن 00:50:04.520 --> 00:50:07.000 بله. ژنرال ساترلند دوستتِ 00:50:07.400 --> 00:50:09.760 بهش بگو ،بذاره ما بريم فلسطين 00:50:17.520 --> 00:50:21.520 اونا فقط ميخوان اين کشتي ر و هم به يه اردوگاه کار اجباري ديگه تبديل کنن 00:50:24.400 --> 00:50:26.480 برگرديم؟چرند نگو 00:50:26.840 --> 00:50:30.160 مگه فقط بخاطر خودمون تنهايي،فرار کرديم؟ نه 00:50:30.520 --> 00:50:33.960 ما اين کار رو بخاطر ...صدها هزار يهودي در سراسر اروپا انجام داده ايم 00:50:34.040 --> 00:50:35.360 که نمي تونن فرار کنن... 00:50:35.480 --> 00:50:37.560 تبديل به خوراک خبريِ،تمام دنيا ميشه 00:50:37.680 --> 00:50:40.040 يه لحظه توجه کنين 00:50:40.600 --> 00:50:43.760 همتون صداي ژنرال ساترلند رو، از بلندگوها شنيديد 00:50:44.280 --> 00:50:46.320 حالا بايد تصميم بگيرين 00:50:46.480 --> 00:50:47.960 ميتونين برگردين به "کارالوس"... 00:50:48.120 --> 00:50:51.440 تنها راه برگشتن به کاراولوس !سينه خيز رفتنه 00:50:51.840 --> 00:50:53.640 يا ميتونين توي اين کشتي بمونين 00:50:53.720 --> 00:50:56.520 براي کي دارين تبليغات ميکنين؟ اونا يا ما؟ 00:50:59.400 --> 00:51:02.640 لطفاً،ساکت باش، يه احتمال ديگه هم وجود داره 00:51:03.760 --> 00:51:06.320 ...هاگانا شما رو براي اين سفر انتخاب کرده 00:51:06.400 --> 00:51:09.840 براي هميم فرارتون به فلسطين... مي تونه رو کل دنيا تاثير بذاره 00:51:09.960 --> 00:51:12.200 ...اگه ميخواين واقعاً،کاري کرده باشين 00:51:12.280 --> 00:51:16.080 اگه مي خواين،کاري رو که شروع کرديم،تموم کنين... مي تونين دست به اعتصاب غذا بزنين 00:51:16.200 --> 00:51:18.840 !اين شد يه حرفي 00:51:18.960 --> 00:51:22.600 به انگليسيها مي گيم «گور باباتون هم کرده» 00:51:25.920 --> 00:51:29.800 و هرچي غذا اينجا داريم مي ريزيم تو دريا 00:51:33.160 --> 00:51:37.160 يا ميريم فلسطين يا همينجا ميميريم 00:51:39.400 --> 00:51:41.200 گوش کن،لطفاً 00:51:42.280 --> 00:51:44.720 حالا اگه ممکنه ، يه دقيقه فکر کنين 00:51:45.320 --> 00:51:48.440 دست به اعتصاب غذا زدن ...کار خيلي سختيِ 00:51:49.040 --> 00:51:50.160 ... چون اگه دست به اينکار بزنين 00:51:50.280 --> 00:51:53.160 يا با پيروزيتون تموم ميشه... يا با مرگتون 00:51:53.240 --> 00:51:57.520 مردن يهودي ها که چيز،عجيبي نيست مگه تازگي داره؟ 00:51:58.360 --> 00:51:59.920 من همينجا ميمونم 00:52:00.400 --> 00:52:03.200 ...ما هيچ بهونه اي براي ادامه زندگي نداريم 00:52:03.320 --> 00:52:05.800 مگر اينکه از همين الان، شروع به مبارزه کنيم... 00:52:06.360 --> 00:52:08.880 ...اينطوري تمام يهودي هاي روي زمين 00:52:08.960 --> 00:52:11.880 ميتونين دوباره احساس انسان بودن کنن... 00:52:12.000 --> 00:52:13.680 شنيدين چي گفتم 00:52:13.760 --> 00:52:15.600 !مبارزه،نه التماس 00:52:16.120 --> 00:52:17.240 !مبارزه 00:52:20.920 --> 00:52:22.360 يه لحظه صبر کنين 00:52:23.920 --> 00:52:26.000 ...تموم کسايي که روي اين کشتي هستن 00:52:26.120 --> 00:52:28.720 قوانين هاگانا رو قبول دارن... 00:52:29.200 --> 00:52:31.080 اين يه دستوره 00:52:31.520 --> 00:52:33.000 ...ما ميشينيم 00:52:33.600 --> 00:52:36.200 و به مدت 20 دقيقه سکوت مي کنيم... 00:52:37.080 --> 00:52:39.760 ...هر کدوم از ما به قلبش، رجوع ميکنه 00:52:39.840 --> 00:52:41.720 و همين طور به مغزش... 00:52:42.360 --> 00:52:44.160 و بعدش راي ميگيريم 00:52:45.200 --> 00:52:47.280 از همين حالا سکوت رو ،شروع مي کنيم 00:53:02.320 --> 00:53:04.400 آدماي توي کشتي رو ديدم 00:53:04.600 --> 00:53:08.000 اونا خطرناک نيستن اونا فقط يه مشت،آدم فقير و بدبخت هستن 00:53:08.120 --> 00:53:10.040 چرا نميذارن برن؟ 00:53:10.440 --> 00:53:14.000 شما بايد بدوني که ما بريتانيايي ها ...در طول تاريخ نشون داديم 00:53:14.120 --> 00:53:17.480 استعداد فوق العاده اي... براي تعهدات دردسرساز داريم 00:53:18.360 --> 00:53:21.360 فلسطين به طور تحميلي ...توسط جامعه ملل 00:53:21.800 --> 00:53:23.560 ...به قيومت ما دراومده 00:53:23.640 --> 00:53:26.640 بخاطر همين مسئوليت داريم... توي منطقه صلح برقرار کنيم 00:53:26.760 --> 00:53:31.200 مطمئناً اگه بذاريم،يهودي ها همين طوري وارد اونجا بشن،عرب ها عکس العمل نشون ميدن 00:53:31.360 --> 00:53:33.320 من چيز زيادي در مورد اين تعهدات نميدونم 00:53:33.440 --> 00:53:37.000 ولي من مي دونم که به يهودي ها وعده ميهن در فلسطين داده شده 00:53:37.560 --> 00:53:41.400 در طول جنگ جهاني اول، ...بريتانيا ،به کمک و حمايت يهوديان دنيا 00:53:41.520 --> 00:53:43.200 نياز داشت... 00:53:43.320 --> 00:53:44.640 ...در عوض 00:53:44.720 --> 00:53:48.240 در بيانيه بالفور در سال 1917... قول اين سرزمين به اونا داده شد 00:53:48.440 --> 00:53:51.800 در طول جنگ جهاني دوم اين قول مجدداً،تثبيت شد 00:53:52.080 --> 00:53:55.400 احتمالاً اين يارو بن کنان وقتي گفت: باهامون ميجنگه،دروغ نگفته 00:53:55.520 --> 00:53:57.680 هزاران فلسطيني اين کار رو کردند 00:53:58.000 --> 00:54:00.880 چطور ميتونين يه قول بدين ولي بهش عمل نکنين؟ 00:54:01.880 --> 00:54:04.880 در سال 1917انگلستان داشت براي نجات خودش مي جنگيد 00:54:05.280 --> 00:54:08.400 توي همچين مواقعي کشورها مثل آدم ها ميشن 00:54:08.480 --> 00:54:11.720 اونا قول هايي ميدن که نمي تونن،سريعاَ بهش عمل کنن 00:54:11.800 --> 00:54:15.000 در طول همون بحران، به عرب ها هم ،تضمين داديم 00:54:15.120 --> 00:54:17.480 براي همين اونا هم مدعي هستن 00:54:17.840 --> 00:54:21.360 عرب ها تعصب شديدي به موضوع مهاجرت يهوديان دارن 00:54:21.880 --> 00:54:23.920 در حال حاضر به حسن نيت اونا احتياج داريم 00:54:24.080 --> 00:54:26.880 قراره به کجا ختم بشه؟- نميدونم- 00:54:27.600 --> 00:54:30.320 سازمان ملل داره اين موضوع رو بررسي مي کنه 00:54:30.400 --> 00:54:32.080 اميدوارم حلش کنن 00:54:32.160 --> 00:54:35.960 خوشحال مي شم،هرچي زودتر موضوع اردوگاه ها،تموم بشه 00:54:36.120 --> 00:54:39.400 همين طور تمام سربازان و افسران انگليسي که مي شناسم 00:54:42.080 --> 00:54:43.360 ممنون 00:54:44.320 --> 00:54:45.320 بله؟ 00:54:46.840 --> 00:54:48.040 لعنتي 00:54:48.760 --> 00:54:49.880 البته 00:54:50.000 --> 00:54:53.560 همين الان يه قايق بفرستين تا 10 دقيقه ديگه بهتون، ملحق ميشم 00:54:55.320 --> 00:54:58.080 اونا ميخوان 23 نفر رو به کارالوس برگردونن 00:54:58.200 --> 00:55:00.720 بقيه تصميم گرفتن، اعتصاب غذا کنن 00:55:04.560 --> 00:55:07.240 ميتونم شما رو تا هتلت برسونم؟- البته- 00:55:46.600 --> 00:55:49.600 براتون چند تا خبر مختلف دارم... 00:55:49.720 --> 00:55:53.840 انتقال 2هزار زن و بچه انگليسي ...از فلسطين 00:55:54.200 --> 00:55:56.480 در دستور کار ... نماينده عالي اين کشور قرار گرفت 00:55:56.680 --> 00:56:01.200 نماينده سازمان ملل متحد در مورد فلسطين هنوز گزارش خودشو ، ارائه نکرده 00:56:01.800 --> 00:56:03.520 ...مرجع تقليد مسلمانان در، اورشليم 00:56:03.640 --> 00:56:06.320 که در جنگ،مهمان هيتلر در برلين بود ...و دخالتي نداشت 00:56:06.440 --> 00:56:10.240 در شهر "الي" لبنان ...با نمايندگان سران کشورهاي عرب ملاقات کرده 00:56:10.360 --> 00:56:13.520 براي هماهنگي ...بر عليه يهودي هاي فلسطيني 00:56:13.600 --> 00:56:15.920 در رابطه با تقسيم کشور به دو قسمت... 00:56:16.680 --> 00:56:20.640 هيات سازمان ملل در فلسطين وارد ...فلوشينگ مدوز(پارکي در نيويورک)شدن 00:56:20.760 --> 00:56:24.640 و مشغول آماده سازي... پيشنهاد نهاييِ خودشون،به مجمع عمومي هستن 00:56:24.760 --> 00:56:26.880 خبر اعتصاب غذاييِ ...در کشتي اکسدوس 00:56:26.960 --> 00:56:30.240 به تيتر اصليِ.. تمام روزنامه هاي جهان،مبدل شده 00:56:30.360 --> 00:56:33.880 از ورود افراد به سفارت انگلستان در واشنگتن جلوگيري به عمل مياد 00:56:34.760 --> 00:56:38.520 حالا دکتر اودنهايم از کميته پزشکي چند توصيه بهداشتي، براتون داره 00:56:38.640 --> 00:56:42.600 خيلي مهمه که در مصرف آب آشاميدنيمون،صرفه جويي کنيم 00:56:43.080 --> 00:56:46.960 بايد اونو جيره بندي کنيم هر چهار ساعت، يک فنجون 00:56:47.640 --> 00:56:50.840 نکته ديگه اينکه همه بايد،هر روز بدنشون رو بشورن 00:56:51.000 --> 00:56:53.080 شستشو با آب دريا صورت مي گيره 00:56:53.200 --> 00:56:56.760 ارشدهاي گروه به نوبت شما رو خبر مي کنن 00:56:57.760 --> 00:57:00.680 پيشنهاد ميشه، انرژيتون رو حفظ کنين 00:57:01.240 --> 00:57:04.880 ...براي همين تمام کارهاي جسماني 00:57:04.960 --> 00:57:07.360 تا اونجا که ممکنه... بين افراد تقسيم ميشه 00:57:08.600 --> 00:57:12.840 اگه در پاره اي از مواقع احساس سرگيجه کردين،اصلاًنترسين 00:57:12.960 --> 00:57:15.120 به هيچ وجه،جدي نيست 00:57:15.200 --> 00:57:18.760 فقط کافيه بنشينين و سرتون رو بين زانوهاتون قرار بدين 00:57:19.920 --> 00:57:22.600 البته معده هممون احساس سوزش ،خواهد کرد 00:57:22.720 --> 00:57:26.200 احساس ناراحتي مي کنين،ولي خطرناک نيست- درسته- 00:57:26.320 --> 00:57:27.600 ...نکته آخر 00:57:27.760 --> 00:57:31.640 آدما مي تونن مدت زيادي... بدون غذا زنده بمونن،خيلي زياد 00:57:33.900 --> 00:57:36.420 توجه کنيد، همگي 00:57:37.460 --> 00:57:41.260 اخبار جديد که متاسفانه،بعضي هاش خوب نيست 00:57:42.220 --> 00:57:46.100 داو گرانر و سه تن از رهبران ...گروه ايرگون در فلسطين 00:57:46.180 --> 00:57:48.580 امروز در زندان عکا به دار آويخته شدند.... 00:57:48.900 --> 00:57:52.140 هيئت سازمان ملل متحد در مورد فلسطين ...هنوز درارائه پيشنهاد نهايي به 00:57:52.260 --> 00:57:55.180 به مجمع عمومي تاخير داره... 00:57:55.780 --> 00:57:59.300 حزب کارگر ازوينستون چرچيل خواسته ...تا هرچه سريع تر به اين 00:57:59.380 --> 00:58:03.140 بقول خودش"جنگ کثيف عليه يهوديان"خاتمه دهد... 00:58:04.100 --> 00:58:06.540 جيره آب،آقايون 00:58:06.660 --> 00:58:10.700 ...مقر سازمان ملل متحد در فلاشينگ ميدوز، خواستار آزادي 00:58:10.940 --> 00:58:12.900 نوبت حمامتونِ، آقاي لاکاويچ 00:58:13.500 --> 00:58:14.940 نوبتتونِ برين حموم 00:58:15.260 --> 00:58:18.020 آقاي اسماليکوف، ميشه لطفا ً يه لطفي بهم بکنيد؟ 00:58:18.140 --> 00:58:22.300 فعلاً،به جاي من يه صفايي بخودت بده بعد من به جاي تو ميرم حموم 00:58:22.380 --> 00:58:23.700 بسيار خوب- ممنون- 00:58:23.780 --> 00:58:26.140 ببخشيد آقاي لاکاويچ شما که قوانين را ميدونين 00:58:26.220 --> 00:58:29.420 نمي بيني تو چه وضعي هستيم؟- استثنا نداريم- 00:58:30.460 --> 00:58:33.020 اين بحث حمام زيادي داره کش پيدا مي کنه 00:58:33.300 --> 00:58:36.580 استثنا نداريم ، آقاي لاکاويچ- !ديوونه ها- 00:58:37.620 --> 00:58:40.780 استقرار يک دولت يهودي در سرزمين مقدس. 00:58:41.780 --> 00:58:44.740 ...سيزده نفر ازرهبران کميته ملي ما در تل آويو 00:58:44.860 --> 00:58:48.300 براي همدردي با اکسدوس... دست به اعتصاب غذا زدن 00:58:48.780 --> 00:58:52.260 به محض دريافت اخبار جديد شما رو در جريان ميذاريم 00:58:53.180 --> 00:58:54.780 براي من وقت داري، اري؟ 00:58:54.860 --> 00:58:57.100 هميشه دکتر اودنهايم چه کاري از دستم برمياد ؟ 00:58:57.220 --> 00:58:58.820 ...ما اشتباه کرديم 00:58:59.260 --> 00:59:02.700 يه اشتباه بد بخاطر اينکه... گذاشتيم بچه ها هم،قسمتي از اين اعتصاب باشن 00:59:02.820 --> 00:59:06.620 بدن بچه ها هر ساعت رشد مي کنه اونا بيشتر از بزرگسالان به غذا نياز دارن 00:59:07.100 --> 00:59:09.220 خونشون به قند بيشتري احتياج داره 00:59:09.420 --> 00:59:11.140 چيکار بايد بکنيم؟ 00:59:11.260 --> 00:59:13.740 وقتي يه اشتباهي پيش مياد، ... بايد اونو قبول کرد 00:59:14.460 --> 00:59:16.940 تحليلش کرد و بعد اونو تصحيح کرد... 00:59:18.260 --> 00:59:20.300 دکتر، حالت خوب نيست؟ 00:59:20.540 --> 00:59:22.900 کي اهميت ميده که يه پيرمرد حالش خوب باشه؟ 00:59:42.980 --> 00:59:44.060 !سرگرد 00:59:44.580 --> 00:59:47.540 تو ديگه کي هستي؟- يورگنسون، از "آپ-" 00:59:47.780 --> 00:59:49.940 ممنون سرگرد- خيلي خب- 01:00:03.420 --> 01:00:05.820 اين چيه? 01:00:06.180 --> 01:00:09.100 اطلاعات قربان اطلاعات براي کي؟- 01:00:09.740 --> 01:00:13.380 معلومه، براي توريست ها. يکي از بيشمار ا، خدمات ويژه ما است 01:00:14.980 --> 01:00:16.980 و فکر کنم اينا هم، توريست هستن؟ 01:00:17.060 --> 01:00:19.660 نه قربان اينا کمک دهنده هستن 01:00:19.940 --> 01:00:22.620 ما داريم براي صليب سرخ، کمک هاي مالي جمع ميکنيم 01:00:22.700 --> 01:00:24.900 من رو ببخشيد 01:00:34.820 --> 01:00:37.500 چي گفتي؟ شما دو نفر داشتين در مورد چي حرف ميزدين؟ 01:00:37.580 --> 01:00:38.700 :بهش گفتم 01:00:38.820 --> 01:00:41.940 "اونقدر فربه هستن، که اسقف اعظم برات دعا مي کنه" 01:00:42.020 --> 01:00:44.300 اونم گفت: من سهم خودمو مي دم 01:00:44.620 --> 01:00:46.540 کلمه به کلمه، ترجمه تحت اللفظي 01:00:46.660 --> 01:00:50.340 سعي نکن منو فريب بدي تو داري همه اينا رو براي المپيا جمع ميکني 01:00:50.420 --> 01:00:53.700 درون منو مثل،يه شيشه مي بيني- داري وقت تلف مي کني- 01:00:53.820 --> 01:00:56.020 اونا نه از ما غذا قبول ميکنن و نه از تو 01:00:56.140 --> 01:00:59.740 درسته، ولي وقتي حرکت کردن از صليب سرخ قبول ميکنن 01:00:59.820 --> 01:01:01.540 شايد حق با تو باشه 01:01:03.460 --> 01:01:05.700 منظورت چيه "وقتي اونا حرکت کردن"؟ 01:01:06.540 --> 01:01:10.260 فقط ميخواستم بگم به عدالت انگليسي اعتماد دارم 01:01:11.540 --> 01:01:12.700 روز خوش 01:01:27.300 --> 01:01:30.540 بهتره بري بالا و بهشون بگي کمک کنين 01:01:32.100 --> 01:01:33.860 راهو باز کنين 01:01:45.700 --> 01:01:50.180 با نهايت تاسف بايد بگم دکتر ادنهايم دچار حمله قلبي شدن 01:01:50.980 --> 01:01:52.260 ايشون فوت شدن 01:01:55.260 --> 01:01:56.940 خبرشو پخش کنم؟ 01:02:00.860 --> 01:02:02.060 چرا که نه؟ 01:02:04.100 --> 01:02:06.380 ...پروفسور دکتر ساموئل ادنهايم 01:02:07.420 --> 01:02:09.700 ...رئيس اولين کلينيک طب داخلي 01:02:09.820 --> 01:02:13.820 در دانشگاه وين، ...نويسنده تعداد زيادي از کتاب هاي درسي پزشکي 01:02:14.340 --> 01:02:17.380 ...امروز در بندرگاه فاماگوستا فوت شدن 01:02:18.820 --> 01:02:23.340 بر روي عرشه يک کشتيِ باري که به... ناکجاآباد ميرود،چونکه روي زمين براي او جايي نبود 01:02:23.700 --> 01:02:25.740 بايد يه جايي خبرساز بشه 01:02:31.660 --> 01:02:34.900 توجه کنين ، لطفا ...تمام بچه هاي زير 13 سال رو 01:02:35.020 --> 01:02:37.860 براي برگشت به کارالوس،آماده کنين... اين يه دستوره 01:02:42.180 --> 01:02:44.300 يه بار ديگه ميرين به کشتي؟- آره- 01:02:44.420 --> 01:02:47.580 ميدوني، اونا الان تو ي 92 مين ساعت اعتصابشون شدن و به همين زودي کم آوردن 01:02:47.660 --> 01:02:50.020 من اينو نميدونستم- بزودي محو ميشن- 01:02:50.220 --> 01:02:52.220 اگه بن کنان ...بزور اسلحه مجبورشون نمي کرد 01:02:52.340 --> 01:02:54.420 محال بود همچين کاري بکنن... 01:02:54.500 --> 01:02:56.940 واقعاً اين طور فکر مي کني؟- شک ندارم- 01:02:57.220 --> 01:03:00.380 گدا گشنه ها نميدونم چطوري،تحملشون ميکنين 01:03:06.820 --> 01:03:09.300 پس بذار اينو ازت بپرسم، اگه ممکنه 01:03:10.620 --> 01:03:12.940 تو قدرت اينو داري که اين اعتصاب رو بشکني؟ 01:03:13.060 --> 01:03:14.180 آره 01:03:15.860 --> 01:03:18.420 اگه مجبور بشم...چرا؟ 01:03:18.740 --> 01:03:20.100 پس ازش صرف نظر کن 01:03:20.220 --> 01:03:22.580 من داشتم با ژنرال ساترلند حرف ميزدم 01:03:22.660 --> 01:03:25.660 اون يه آدم مهربونيِ ولي کاري از دستش بر نمياد 01:03:26.020 --> 01:03:29.060 تو هم جوري رفتار کردي که انگار،هيچکس نميتونه کمکت کنه 01:03:29.180 --> 01:03:32.540 ميدونم ، حسش ميکنم يا بايد مصالحه کني،يا شکست ميخوري 01:03:33.700 --> 01:03:35.100 ما شکست نميخوريم 01:03:35.660 --> 01:03:37.980 اگه انگليسي ها تسليم بشن و بذارن بريم، ما برنده شديم 01:03:38.060 --> 01:03:41.340 و اگر توي اين کشتي از گرسنگي بميريم، بازم برنده شديم 01:03:41.420 --> 01:03:42.820 اونا منتظر ميمونن 01:03:43.300 --> 01:03:46.940 اونا صبر ميکنن تا کاملاً از پا دربياين و بعدش ميان رو کشتي، و شما رو ميگيرن 01:03:47.020 --> 01:03:50.860 يعني اونقدر ضعيف که نتونم فيوز 200 پوند ديناميت رو روشن کنم؟ 01:03:51.700 --> 01:03:54.140 آگه بدوني بازنده اي بازم اونو روشن مي کني؟ 01:03:54.220 --> 01:03:55.460 البته 01:03:56.180 --> 01:03:59.380 بدون اينکه ملاحظه کسايي رو بکني، نابود ميشن؟ 01:03:59.780 --> 01:04:02.340 همونقدر که دنيا،ملاحظه شون رو مي کنه 01:04:02.580 --> 01:04:04.260 متوجه نمي شم 01:04:04.820 --> 01:04:07.620 هرکسي که رو اين کشتيِ يه سرباز محسوب ميشه 01:04:08.100 --> 01:04:11.860 تنها سلاحي که بايد باهاش مبارزه کنيم شهادت طلبيمونِ 01:04:13.540 --> 01:04:15.220 ولي براي چه منظوري؟ 01:04:16.180 --> 01:04:17.740 اسمش رو بذار تبليغات 01:04:18.180 --> 01:04:19.780 تبليغات؟- بله، تبليغات- 01:04:19.860 --> 01:04:21.940 يه شيرين کاري براي جلب توجه 01:04:22.700 --> 01:04:24.700 يه نامه به روزنامه ها 01:04:25.420 --> 01:04:29.180 يه درخواست کمک به ژورنال رسمي سازمان ملل متحد 01:04:30.380 --> 01:04:33.540 درخواستي از جانب 600 مرد ...زن و بچه،يه کشور 01:04:34.260 --> 01:04:36.220 يه ميهن،يه خونه... 01:04:36.940 --> 01:04:38.780 اين تنها چيزيه که اونا دارن براي اون ،ميميرن 01:04:38.860 --> 01:04:41.220 ...فقط براي جلب نظرها به اسرائيل 01:04:41.300 --> 01:04:43.980 بدون اينکه حتي اونجا رو ديده باشن... 01:04:44.900 --> 01:04:46.980 از اين وحشيگري،شوکه شدي؟ 01:04:49.540 --> 01:04:52.900 تو نميتوني با 600 نفر با کل امپراطوري بريتانيا بجنگي 01:04:53.500 --> 01:04:54.540 غيرممکنه 01:04:54.660 --> 01:04:57.020 وقتي آمريکا ميخواست ...براي استقلال بجنگه 01:04:57.140 --> 01:04:58.740 چند نفر براي جنگ داوطلب شدن؟... 01:04:58.820 --> 01:05:00.460 نمي دونم- هفتاد و هفت نفر- 01:05:02.340 --> 01:05:04.340 ببين، خواهش ميکنم، منو درک کن 01:05:05.580 --> 01:05:07.300 اي کاش ميتونستي برنده بشي 01:05:07.660 --> 01:05:11.180 آرزو مي کردم،ميتونستين کشور خودتون رو داشته باشين 01:05:11.300 --> 01:05:12.660 ولي امکانش نيست 01:05:12.900 --> 01:05:16.700 تو داري زندگي همه اين آدما رو فداي چيزي مي کني که هيچوقت،اتفاق نميفته 01:05:16.780 --> 01:05:18.980 مي دونم من تو فلسطين بوده ام 01:05:19.980 --> 01:05:22.300 کي اونجا بودي؟- يه سال پيش- 01:05:23.300 --> 01:05:27.340 آقاي بن کنان، حتي اگه بتوني با جداسازي ... يه کشور آزاد براي يهوديها درست کني 01:05:28.460 --> 01:05:30.340 عرب ها نميذارن اونو نگه داري... 01:05:30.460 --> 01:05:33.740 500,000 يهودي مقابل 50 ميليون عرب؟ 01:05:34.500 --> 01:05:35.740 تو نميتوني برنده بشي 01:05:38.580 --> 01:05:40.260 فکر ميکني من احمقم 01:05:41.020 --> 01:05:44.220 ولي اومدم ازت درخواست کنم ...که اعتصاب غذا رو بشکني 01:05:44.300 --> 01:05:45.740 و از يک تراژدي جاوگيري کني... 01:05:45.860 --> 01:05:48.420 چرا از ژنرال ساترلند درخواست، نميکني؟ 01:05:48.500 --> 01:05:50.140 چي ميتونم بهش بگم ؟ 01:05:51.380 --> 01:05:53.580 :آنچه خدا به موسي گفت رابهش بگو 01:05:54.140 --> 01:05:57.780 «به سوي فرعون برو و به او بگو: «چنين گفت پروردگار 01:05:58.900 --> 01:06:01.700 "بگذار قوم من بروند، باشد که به من، خدمت کنند" 01:06:03.380 --> 01:06:05.420 اکسدوس،سوره 7،آيه 26 01:06:08.620 --> 01:06:11.660 از ما خواسته شده که با شما صحبت کنيم، آقاي بن کنان 01:06:11.780 --> 01:06:13.820 وقت دارين؟- البته- 01:06:15.620 --> 01:06:16.900 معذرت مي‌خواهم 01:06:29.780 --> 01:06:32.460 ما با مادرها ،صحبت کرديم و تصميم خودمون رو گرفتيم 01:06:32.580 --> 01:06:35.660 برگردوندن بچه ها به کارالوس نشونه ضعف ماست 01:06:35.780 --> 01:06:38.900 اينطوري انگليسي ها، فکر مي کنن که ما آدمايي ثابت قدمي،تو تصميم گيري نيستيم 01:06:38.980 --> 01:06:40.820 مهم نيست انگليسي ها، چه فکري مي کنند 01:06:40.900 --> 01:06:44.460 من نميتونم مسئوليت مردن بچه ها از گرسنگي رو قبول کنم 01:06:44.580 --> 01:06:46.340 ما مسئوليتشون رو به عهده ميگيريم 01:06:46.420 --> 01:06:49.140 ما اونا رو برنميگردونيم و خودمون هم باهاشون نميريم 01:06:49.540 --> 01:06:52.660 ببخشيد، خانم فرانکل بچه ها بايد برگردونده بشن 01:06:52.940 --> 01:06:55.900 ميتونين خودتون هم،باهاشون برين اين دستور،هاگاناست 01:06:56.020 --> 01:06:59.860 شما مرد مهمي هستي آقاي آري بن کنان ولي، هيچي نميدونين 01:06:59.940 --> 01:07:03.380 به بچه هامون، نگاه کن پشت سيم خاردار به دنيا اومدن 01:07:04.580 --> 01:07:08.820 براي اولين بار اونا مجبور نيستن مثل حيوون،از پشت فنس بيرون رو نگاه کنن 01:07:08.900 --> 01:07:11.060 ...اونا الان آزادن و هيچکس 01:07:11.260 --> 01:07:14.700 نه انگليسي ها، نه هاگانا،... ميتونه اونا رو دوباره زنداني کنه 01:07:14.820 --> 01:07:16.900 به خانم هيرشبرگ نگاه کنين 01:07:16.980 --> 01:07:20.300 وقتي نتونه به بچه ش شير بده اون اولين نفر خواهد بود 01:07:20.420 --> 01:07:24.140 بهش بگو- "من اونو به "کاراولوس برنميگردونم- 01:07:24.260 --> 01:07:28.820 اون با من به فلسطين مياد يا اينجا توي اين کشتي با هم ميميريم 01:07:28.900 --> 01:07:30.660 من اونو ،بر نميگردونم 01:07:41.540 --> 01:07:43.980 کي ميخواين اين قضيه رو تمام کنين بذارين برن؟ 01:07:44.100 --> 01:07:48.540 متاسفانه نميتونم ، جوابشو بدم تمامش به لندن مربوط ميشه 01:07:48.620 --> 01:07:51.860 ولي شما هم از اين کار خوشتون نمياد ميدونين که اشتباهه 01:07:51.940 --> 01:07:55.180 چرا حرف نمي زني ؟ چرا اونو به اطلاع همه نميرسونين؟ 01:07:55.300 --> 01:07:58.100 نميتونم اينکارو بکنم، کيتي من يه سربازم 01:07:58.340 --> 01:08:01.980 ميدونم که تو يه سربازي ...ولي يه يهودي هم هستي 01:08:02.060 --> 01:08:04.620 و همه اون آدمهاي بيرون هم يهودي هستن... 01:08:04.900 --> 01:08:09.020 دوست ندارم نااميدت کنم ولي من اصلاً، يهودي نيستم 01:08:09.620 --> 01:08:11.700 ...ولي فکر کردم- مي دونم اينطور شايع شده- 01:08:11.780 --> 01:08:13.540 ..بايد يه توضيحي وجود داشته باشه 01:08:13.620 --> 01:08:16.260 براي رفتارم نسبت به اين... قضيه ناخوشايند وجود داشته باشه 01:08:18.980 --> 01:08:23.220 ببخشيد اينقدر تند رفتم- داري براي خودت،يه پا صهيونيست ميشي- 01:08:25.020 --> 01:08:27.540 در واقع، خوشحالم که اين حرفو زدي 01:08:28.540 --> 01:08:31.940 ازم پرسيدي که چطور مي تونم، به عنوان يک يهودي اجازه بدم اين اتفاق، براي يهودي هاي ديگه بيفته 01:08:32.460 --> 01:08:35.820 حالا از خودم مي پرسم چطور يه انسان ميتونه،اين طور بي تفاوت بمونه؟ 01:08:36.020 --> 01:08:38.900 ...يهودي، غير يهود، بودايي، مسلمان 01:08:39.300 --> 01:08:41.100 مهم نيست که چي باشه... 01:08:55.060 --> 01:08:58.780 به پايگاه هوايي اطلاع بدين من تا يک ساعت ديگه، به لندن پرواز ميکنم 01:09:11.260 --> 01:09:14.260 شما زن جالبي هستين،خانم فريمانت 01:09:15.340 --> 01:09:18.060 ساترلند اجازه نمي ده ...يه نفر از مطبوعات بياد روي کشتي 01:09:18.180 --> 01:09:20.820 ولي شما مثل يک کبوتر نامه بر... مدام ميري و مياي 01:09:21.060 --> 01:09:24.620 ميدونم که بهم شک داري و منم هيچ کاري نمي تونم بکنم که ،بهم اعتماد کني 01:09:25.220 --> 01:09:28.340 اما ميخواستم بهت بگم که ژنرال ساترلند به لندن رفت 01:09:28.420 --> 01:09:31.340 اون موقعيتتون رو درک ميکنه و داره سعي ميکنه کمک کنه 01:09:31.460 --> 01:09:32.380 ممنون 01:09:34.180 --> 01:09:35.380 همين؟ 01:09:38.380 --> 01:09:40.580 من در مورد مرگ دکتر ادنهايم شنيدم 01:09:41.020 --> 01:09:43.660 من يه پرستار آموزش ديده ام و توي کارالوس باهاش کار کردم 01:09:44.260 --> 01:09:47.180 اگه کمکي از دستم بربياد خوشحال ميشم ،تو کشتي بمونم 01:09:47.300 --> 01:09:48.460 بدون غذا؟ 01:09:50.180 --> 01:09:52.700 فکر کنم منم به اندازه شما بتونم بدون غذا ،سر کنم 01:09:56.740 --> 01:09:58.820 به کشتي خوش اومدين، خانم فريمانت 01:10:00.300 --> 01:10:03.020 خيلي ممنون، آقاي بن کنان 01:10:38.340 --> 01:10:42.140 هر حرکتي دلت ميخواد بکن از ده دقيقه پيش بازنده بودي 01:10:42.220 --> 01:10:44.700 همينو کم داشتم که از يه رومانيايي ببازم 01:10:48.660 --> 01:10:50.900 فکر ميکني انگليسي ها تسليم بشن؟ 01:10:51.260 --> 01:10:52.940 ما اول تسليم ميشيم 01:10:53.500 --> 01:10:55.300 اين عوضي ها 01:10:55.980 --> 01:10:58.620 باور کن،نمي دونن اعتصاب غذا يعني چي 01:10:58.820 --> 01:11:01.900 اونا حتي نمي دونن،مردن از گرسنگي واقعي چيه 01:11:02.180 --> 01:11:06.620 اگر اينقدر از اين آدما بدت مياد، چرا مي خواي، باهاشون به فلسطين بري؟ 01:11:06.820 --> 01:11:09.700 چونکه در اونجا يهوديان به جاي صحبت مي جنگند 01:11:12.420 --> 01:11:15.700 وقتي رسيديم اونجا، ميخوام به گروه "ايرگون" ملحق بشم 01:11:16.740 --> 01:11:18.260 اونا کارشون رو بلدن 01:11:19.140 --> 01:11:22.860 مي خوام هر تاسيسات انگليسي که ديدم منفجر کنم 01:11:23.860 --> 01:11:25.660 ...خيال دارم، انگليسي ها رو بکشم 01:11:26.020 --> 01:11:28.100 ... اونقدر ازشون بکشم 01:11:28.660 --> 01:11:30.580 تا ديگه چيزي ازشون،باقي نمونه 01:11:30.660 --> 01:11:34.380 ولي انگليسي ها همشون بد نيستن- تمامشون،آدماي فاسدي هستن- 01:11:34.860 --> 01:11:36.820 ...انگليسي ها، همه روس ها، لهستاني ها 01:11:36.900 --> 01:11:39.780 ...ولي نه دانمارکي ها، . وقتي اونجا بودم- اونا هم همين طور- 01:11:39.900 --> 01:11:41.180 حقيقت نداره 01:11:41.260 --> 01:11:43.940 هنسن ها مسيحي هستن اونا منو به فرزندي قبول کردن 01:11:45.660 --> 01:11:48.340 اين يکي استثنا بوده اين يه چيزي رو ثابت نميکنه؟ 01:11:48.420 --> 01:11:52.340 استثناهاي زيادي وجود داره تو فقط يه دقيقه ،به من گوش کن 01:11:52.980 --> 01:11:55.300 ...وقتي نازي ها وارد، دانمارک شدن 01:11:55.380 --> 01:11:58.220 اونا به تمام يهودي ها دستور دادن ...که يه بازوبند زرد بزنن 01:11:58.340 --> 01:12:00.500 با نقش ستاره ديويد روي اون ... وقتي اونا 01:12:00.580 --> 01:12:03.100 اين بدترين چيزيه که، ممکنه اتفاق بيفته؟- !گفتم گوش کن- 01:12:03.180 --> 01:12:05.220 خودتم نميدوني داري در مورد چي، مي گي 01:12:05.420 --> 01:12:09.100 فردا صبحش،وقتي قرار بود ...تمام يهوديها بازوبند بزنن 01:12:09.220 --> 01:12:12.820 پادشاه دانمارک براي گردش صبحگاهي اش... از کاخ آمالينبورگ بيرون اومد 01:12:13.100 --> 01:12:14.900 و ميدوني چي شد؟ 01:12:14.980 --> 01:12:17.980 اون بازو بند،ستاره ديويد رو، روي بازوش پوشيده بود- ...چرا بايد- 01:12:18.100 --> 01:12:19.580 و يه چيز ديگه، هم ميدوني؟ 01:12:19.660 --> 01:12:22.900 تا بعد از ظهر، همه بازو بند ستاره ي داود زده بودن 01:12:23.300 --> 01:12:27.740 يهودي ها و دانمارکي ها تقريبا، همه 01:12:29.620 --> 01:12:31.260 چرا اونا اينکارو کردن؟ 01:12:34.700 --> 01:12:38.580 ...اگه واقعا،نميدوني چرا اونا اينکارو کردن ديو 01:12:39.860 --> 01:12:42.340 خب، شايد مشکلت، همين باشه... 01:12:53.500 --> 01:12:55.980 ميخوام با المپيا ،صحبت کنم- بله قربان- 01:12:57.260 --> 01:12:59.460 از مرکز کنترل به المپيا 01:13:01.060 --> 01:13:03.300 صداي منو ميشنوي؟- اينجا اکسدوس- 01:13:03.460 --> 01:13:04.940 سرگرد کالدول،صحبت مي کنه 01:13:05.060 --> 01:13:08.100 انگار علاقه اي به آخرين قلعه ت نداري، آقاي لاکاويچ؟ 01:13:08.220 --> 01:13:09.980 از کِي تا حالا به سياست علاقمند شدي؟ 01:13:10.300 --> 01:13:15.020 ژنرال ساترلند به خواست خودشون از خدمت در قبرس، معاف شدن 01:13:15.660 --> 01:13:19.420 من همين الان يه پيغام از ستاد مرکزي دريافت کردم :نقل قول مي کنم 01:13:20.540 --> 01:13:24.740 "دولت اعليحضرت، هيچ علاقه اي ندارن شاهد اين رنج کشيدن ...بي مورد باشن 01:13:25.100 --> 01:13:28.220 به المپيا اجازه بدين تا عازم فلسطين بشه..." 01:13:28.500 --> 01:13:31.740 "... و مسافران خود را در بندر حيفا پياده کنند.» 01:13:33.060 --> 01:13:33.980 همين 01:13:55.100 --> 01:13:56.980 !اري بن کنان 01:15:52.900 --> 01:15:54.780 خوش اومدين، خانم فريمانت 01:15:54.900 --> 01:15:57.900 تو گمرک،وسايلتون رو پيدا ميکنين- ممنون- 01:15:58.020 --> 01:16:01.900 آقاي بن کنان رو نديدين؟ ميخوام از اينکه گذاشت بيام توي کشتي، ازش تشکر کنم 01:16:02.020 --> 01:16:04.900 خودش و بچه هاي هاگانا دوساعت پيش رفتن 01:16:05.020 --> 01:16:07.980 تعداد زيادي از سربازان بريتانيايي آماده پذيرايي هستن 01:16:23.060 --> 01:16:25.260 کارن؟- داو رو نديدي؟- 01:16:25.700 --> 01:16:27.300 از وقتي که کشتي رو ترک کرده،نديدمش 01:16:27.380 --> 01:16:30.300 اسمش براي ان دافنا دراومد- پس ميادش- 01:16:30.540 --> 01:16:33.940 من ميخوام برم کنسولگري آمريکا و بعدش به آژانس يهودي ها . 01:16:34.020 --> 01:16:36.700 به محض اينکه چيزي فهميدم به گان دافنا ميام 01:16:36.780 --> 01:16:37.780 گان دفنا، همه سوار شن 01:16:37.860 --> 01:16:41.060 خداحافظ، کارن- اگر داو رو ديدي بهش بگو من کجام- 01:17:51.260 --> 01:17:52.180 بيا تو 01:18:02.980 --> 01:18:06.620 تصادفي نيست،که آدرس رو براش نوشتن برو ماشين رو بيار 01:18:08.980 --> 01:18:11.940 خوک کثيف کوچولوي ايرگوني، 01:18:41.220 --> 01:18:42.460 الو؟ 01:18:46.460 --> 01:18:47.580 خداحافظ 01:18:51.940 --> 01:18:54.380 سگ رو ببر بيرون 01:18:54.900 --> 01:18:55.900 دوباره؟ 01:18:55.980 --> 01:18:58.460 يه پسر حدود 17 ساله همين الان رفت خونه،آسا 01:18:58.580 --> 01:19:01.580 اونو سوار يه ماشين پليس کردن برو يه نگاهي بهش بنداز 01:20:18.860 --> 01:20:20.940 اسمت چيه؟- کارن،اسم چيه؟- 01:20:21.060 --> 01:20:23.740 ادنا بيا، بريم بالا و يه چيزي بخور 01:21:08.420 --> 01:21:12.020 ... اگه خواهشاً،يه کم آروم باشين 01:21:12.460 --> 01:21:16.740 من مردي رو بهتون، معرفي مي کنم ... که بيشتر از هرکسي 01:21:16.860 --> 01:21:19.820 براي ساختن دهکده مون "گان دافنا" زحمت کشيده... 01:21:19.940 --> 01:21:21.860 ... تا همين ده روز پيش 01:21:21.980 --> 01:21:24.940 اون در لندن بود،... و با انگليسي ها ،مذاکره مي کرد 01:21:25.300 --> 01:21:27.460 امروز دوباره،برگشته خونه ش 01:21:28.180 --> 01:21:32.260 من افتخار دارم، که آقاي باراک بن کنان ... رو بهتون معرفي کنم 01:21:32.340 --> 01:21:34.700 عضو اجرايي آژانس... 01:21:34.820 --> 01:21:37.540 يهود در فلسطين... 01:21:44.540 --> 01:21:47.780 دوستاي جوان عزيزم، ميدونم که خسته ايد 01:21:47.860 --> 01:21:51.260 سفر درازي داشتين نميخوام براتون،سخنراني کنم 01:21:52.820 --> 01:21:55.300 خيلي خوبه که همچين مهماني،برپا کرديم 01:21:55.660 --> 01:21:58.020 ولي اينم خوبه که بدونين براي چي،اومدين اينجا 01:21:58.140 --> 01:22:01.060 شما اينجايين،براي ياد بگيري شما اينجايين براي کار 01:22:01.180 --> 01:22:03.780 شما اومدين اينجا، تا زادگاه يهودي ها در فلسطين رو بسازيد 01:22:04.460 --> 01:22:08.740 ميبينين که روي بنر تبليغاتي نوشته شده "قهرمانان جوان" خيلي خوبه 01:22:09.780 --> 01:22:14.020 ولي اينجا در" گان دفانا" ياد مي گيرين ...که حتي بزرگترين قهرمانان هم 01:22:14.100 --> 01:22:18.100 بايد در مزارع کار کند، درست مثل ترسوترين آدم ها... 01:22:18.980 --> 01:22:22.700 پسران و دختران ...وقتي 47 سال پيش به فلسطين اومدم 01:22:22.820 --> 01:22:26.500 خبري از موزيک و خوردن کيک نبود.. 01:22:26.860 --> 01:22:30.500 همراه با برادر کوچکم ...پياده اومدم 01:22:31.540 --> 01:22:33.660 همه راه رو از روسيه... 01:22:34.620 --> 01:22:38.340 و پشت اون دره مرداب قرار داشت ...پشه ها اونقدر گنده بودن 01:22:38.500 --> 01:22:40.700 که اونا رو با گنجشک ها ،اشتباه مي گرفتين... 01:22:41.460 --> 01:22:45.100 حالا ما اون مرداب ها رو به چنين مزارعي تغيير داديم 01:22:45.300 --> 01:22:48.580 تو يک شب آرام، مي تونين صداي رشد ذرتها رو بشنويد 01:22:49.460 --> 01:22:51.900 ...پرتقال ها اونقدر گنده ن 01:22:52.660 --> 01:22:54.820 که يکيش 12 نفر رو سير مي کنه... 01:22:56.420 --> 01:23:00.020 اون طرف روستاي عربي ،ابوياشا رو مي بينين 01:23:00.740 --> 01:23:03.420 ...اون روزها دوست قديمي ام کمال 01:23:04.220 --> 01:23:05.940 ... که خدا بيامرزدش 01:23:06.260 --> 01:23:08.220 کدخداي دهکده بود... 01:23:08.340 --> 01:23:11.420 و بعدش يه روز، ...اون اين زمين رو به ما اهدا کرد 01:23:11.500 --> 01:23:13.620 که شما روش ايستادين،... به عنوان دهکده جوانان 01:23:14.180 --> 01:23:17.020 بنابراين، ما هم شروع به ساختن اين مکان کرديم 01:23:17.700 --> 01:23:20.580 و باز هم خبري از مهماني و کيک نبود 01:23:20.700 --> 01:23:23.460 يعني عرق بيشتر، کار بيشتر 01:23:24.420 --> 01:23:25.540 خودتون رو نگاه کنين 01:23:25.820 --> 01:23:27.620 بچه هاي عرب رو، ميبينيد 01:23:27.740 --> 01:23:30.860 سه تا از اونا، ...نوه هاي کمال هستن 01:23:30.980 --> 01:23:32.780 کدخدايي که اين زمين رو به ما داد... 01:23:33.140 --> 01:23:35.900 متاسفانه اون الان ميان، ما نيست تا اين روز رو ببينه 01:23:35.980 --> 01:23:38.900 اما اون در آغوش خدا جا داره 01:23:39.380 --> 01:23:41.780 هميشه از اسمش،با احترام ياد کنين 01:23:42.140 --> 01:23:46.860 در عوض پسر کمال،طاها ...در کنار ماست 01:23:46.980 --> 01:23:49.180 به افتخار خاطره ي پدرش... 01:23:52.260 --> 01:23:56.060 خيلي از اوقاتش رو در خونه من گذرونده ...همراه با پسرم،اري 01:23:56.140 --> 01:23:59.900 و دختر عزيزم، جوردانا... که الان،در کنارش نشسته 01:23:59.980 --> 01:24:03.420 ازتون ميخوام خوب به حرفايي که اون ميخواد بهتون بگه، توجه کنين 01:24:03.500 --> 01:24:07.700 اينم طاها، پسر کمال، ...که الان 5 ساله 01:24:07.780 --> 01:24:10.060 امين ابو ياشاست... 01:24:12.420 --> 01:24:16.660 ممنون، باراک بن کنان رئيس دهکده، دکتر ارنست ليبرمن 01:24:18.460 --> 01:24:22.540 در اين دره جزرايل ما به عنوان دوست با هم ساکن هستيم 01:24:23.580 --> 01:24:25.660 طبيعيه که ما بايد در آرامش، زندگي کنيم 01:24:25.860 --> 01:24:28.780 از آنجا که حتي کلماتِ صلح آميزمون هم، مثل همديگه ست 01:24:28.940 --> 01:24:30.820 ...ما مي گيم،سلام 01:24:31.140 --> 01:24:33.100 و شما مي گين ، شالوم "سلام،به زبان عبري" 01:24:34.660 --> 01:24:38.380 بياين دوستي مون رو با يک کلمه زيباي عبري تا ابد محکم کنيم 01:24:38.820 --> 01:24:40.820 L'chaim, to life. به سلامتي زندگي 01:24:41.580 --> 01:24:42.500 !به سلامتي 01:24:55.700 --> 01:24:56.860 راه بيفت 01:24:59.980 --> 01:25:01.260 داو لاندو 01:25:03.100 --> 01:25:05.980 اداره مهاجرت ميگه: شما قانوني اومدي پس ما دليلي براي نگه داشتن شما نداريم 01:25:06.060 --> 01:25:08.300 آژانس يهود يک بليط اتوبوس با پول ناهار فرستاده 01:25:08.420 --> 01:25:09.900 قراره بري به، گان دافنا 01:25:10.180 --> 01:25:11.860 نصيحت منو گوش کن و برو اونجا 01:25:11.940 --> 01:25:14.100 زياد تو حيفا پرسه نزن تو دردسر ميفتي 01:25:14.180 --> 01:25:15.740 طرف بخش اعراب هم پيدات نش 01:25:15.860 --> 01:25:18.940 وگرنه دست افراد "مُفتي" مي فتي ، و اونا تو رو ميکشن پسرم 01:25:19.020 --> 01:25:20.660 اونا گلوت رو ميبرن 01:25:21.020 --> 01:25:22.900 و از ايروگون هم،دور بمون 01:26:24.060 --> 01:26:28.300 بعد از اينکه گِتو نابود شد،چيکار کردي؟- من پنج ماه تو فاضلاب ها قايم شده بودم- 01:26:28.420 --> 01:26:29.660 چي ميخوردي؟ 01:26:30.380 --> 01:26:33.940 شبايي که نميتونستم برم بيرون و تو آشغالا رو بگردم،موشها رو مي کشتم 01:26:34.980 --> 01:26:36.540 و بعد يه شب ،منو گرفتن 01:26:36.660 --> 01:26:38.820 و اونا تو رو به آشويتس فرستادن؟- آره- 01:26:39.860 --> 01:26:42.180 تو "آشويتس" چه کارايي بهت مي دادن؟ 01:26:42.340 --> 01:26:44.860 تا حالا دو بار اينو بهتون گفتم اکثراً،نظافت مي کردم 01:26:44.980 --> 01:26:48.100 کجا رو تميز مي کردي؟- محوطه ي اردوگاه- 01:26:48.260 --> 01:26:51.060 فقط همين کارو مي شد،کرد و همين طور تو آشپزخونه 01:26:51.380 --> 01:26:55.020 و وقتي آشويتز آزاد شد تو پياده ،به آلمان رفتي؟ 01:26:55.820 --> 01:26:57.420 اينو قبلاً هم،ازم پرسيدين 01:26:57.540 --> 01:26:59.900 ميتونم يه لحظه با اين مرد جوون حرف بزنم؟ 01:27:00.980 --> 01:27:04.300 پس ميخواي براي ايرگون،تاسيسات انگليسي ها رو منهدم کني؟ 01:27:04.420 --> 01:27:05.380 آره 01:27:06.380 --> 01:27:09.340 تو متخصص ديناميت هستي، درسته؟ 01:27:09.660 --> 01:27:10.740 امتحانم کنين 01:27:12.180 --> 01:27:15.180 هنوز يکي دو نکته ،هست که درست متوجه نشديم 01:27:15.300 --> 01:27:18.500 ميشه کمکمون کني که اونا رو روشن کنيم؟- البته- 01:27:20.460 --> 01:27:22.460 سعي مي کني که حقيقت رو بگي؟ 01:27:22.820 --> 01:27:24.700 چرا نبايد راستشو رو بگم؟ 01:27:26.060 --> 01:27:28.020 جواب اين يکي،هميشه سخت بوده 01:27:28.580 --> 01:27:32.900 اول از همه، ازت ميخوام يه بار ديگه، آشويتز رو برام توصيف کني 01:27:33.020 --> 01:27:37.020 حالا خوب دقت کن و اونو برام با جزئيات،توصيف کن 01:27:38.940 --> 01:27:40.060 چي رو توصيف کنم؟ 01:27:41.300 --> 01:27:41.980 هر چي که دوست داري 01:27:42.060 --> 01:27:45.700 به عنوان مثال، اينکه چطور کسايي رو براي مردن يا زنده موندن انتخاب مي کردن 01:27:50.500 --> 01:27:52.180 .. اول لباستو در ميوردي 01:27:52.900 --> 01:27:54.820 و بعد موهات رو مي زدن... 01:27:55.580 --> 01:27:58.540 بعد به صف مي شدين و همه رو مي بردن به سالن هاي مستقر 01:27:59.100 --> 01:28:02.340 پس اينجور که يادت مياد ...تمام مردا، زنا،و بچه ها باهم بودن 01:28:02.460 --> 01:28:04.900 همه با هم و همه برهنه 01:28:06.020 --> 01:28:06.980 آره 01:28:08.100 --> 01:28:10.020 ...بعد دکترها ،معاينه تون مي کردن 01:28:10.500 --> 01:28:12.260 و مي گفتن،از کدوم در برين تو... 01:28:12.340 --> 01:28:15.100 سه تا در وجود داشت 01:28:15.620 --> 01:28:19.100 اگه قرار بود کشته بشي بايد از در سمت چپ مي رفتي تو 01:28:19.940 --> 01:28:21.460 که بيشترشون از همون در ميرفتن 01:28:22.340 --> 01:28:24.420 آره،بيشترشون 01:28:24.900 --> 01:28:28.700 ولي اگه به اندازه کافي قوي بودي، که کار کني اونوقت از در سمت راست وارد مي شدي 01:28:28.980 --> 01:28:29.980 که تو از همون در رفتي 01:28:30.900 --> 01:28:31.860 بله 01:28:32.380 --> 01:28:36.220 ...و اونجا بهت مي گفتن- تو گفتي سه تا در وجود داشت - 01:28:39.580 --> 01:28:41.260 کيا از در سومي ،مي رفتن داخل؟ 01:28:41.820 --> 01:28:42.900 دخترا 01:28:43.620 --> 01:28:45.820 همه دخترا؟- نه- 01:28:46.140 --> 01:28:48.180 فقط اونايي که جوان و زيبا بودند 01:28:49.820 --> 01:28:51.220 چه بلايي سرشون ميومد؟ 01:28:53.300 --> 01:28:55.300 نگهبانان اس اس بعضي هاشون رو،نگه ميداشتن 01:28:55.420 --> 01:28:57.700 بقيه شون هم ...ميفرستادن،تو اردوگاه نظامي ها 01:28:58.940 --> 01:29:00.220 براي سربازها... 01:29:02.100 --> 01:29:03.460 تو حافظه خوبي داري 01:29:03.540 --> 01:29:07.220 حالا، اونايي که قرار بود کشته بشن ...واز در سوم وارد مي شدن 01:29:07.620 --> 01:29:10.500 توي آشوويتز... چطوري آدما رو،مي کشتن؟ 01:29:11.100 --> 01:29:14.580 اونا رو ميفرستادن زير دوش ...هر دفعه 2 يا 3 هزار نفر 01:29:15.620 --> 01:29:17.300 و بعد درو قفل مي کردن... 01:29:18.340 --> 01:29:19.740 و بعدش گاز رو باز مي کردن 01:29:20.420 --> 01:29:23.300 چقدر حرفه اي يه چيزي رو از قلم،انداختم 01:29:23.500 --> 01:29:27.780 گفتي وقتي تو گتوهاي ورشو با نازي ها مي جنگيدين،با ديناميت آشنا شدي 01:29:28.820 --> 01:29:29.860 درسته 01:29:30.060 --> 01:29:33.020 پس بايد خيلي از نازي ها رو با ديناميت،کشته باشي؟ 01:29:34.660 --> 01:29:35.940 اگه مي تونستم، همشون رو مي کشتم 01:29:37.540 --> 01:29:38.620 خوبه 01:29:38.940 --> 01:29:40.780 حالا، لطفا ً برگرديم به، آشوويتز 01:29:40.900 --> 01:29:43.660 بعد از اُتاق گاز جنازه ها رو کجا مي بردن؟ 01:29:46.220 --> 01:29:47.460 تو کوره ها 01:29:48.860 --> 01:29:51.740 تو آشويتس، اين آخري ها،جنازه ها رو، مي سوزوندن 01:29:51.940 --> 01:29:55.100 قبل از اينکه کوره ها رو،نصب کنن چه بلايي سر ،جنازه ها ميومد؟ 01:29:57.620 --> 01:29:58.900 اونا رو دفنشون مي کردن 01:29:59.620 --> 01:30:00.700 چطوري؟ 01:30:03.940 --> 01:30:05.500 توي گودال ها و سوراخ ها 01:30:07.460 --> 01:30:09.900 و کي سوراخ ها رو مي کند؟- نميدونم- 01:30:11.340 --> 01:30:14.340 دوباره ازت ميپرسم کي اون قبرها رو ،مي کند؟ 01:30:23.060 --> 01:30:24.220 نمي‌دونم 01:30:28.420 --> 01:30:30.180 يه گروه تخريب داشتن 01:30:33.060 --> 01:30:35.380 حداقل بعضي وقتا، اينکارو مي کردن 01:30:37.420 --> 01:30:39.580 ...سوراخ ها رو منفجر مي کردن 01:30:40.260 --> 01:30:42.020 و جناره ها رو مي نداختن داخلش... 01:30:43.140 --> 01:30:44.420 درسته 01:30:48.140 --> 01:30:50.820 حالا ميتونم يه چيزي بهت بگم، داو لانداو؟ 01:30:52.220 --> 01:30:56.020 يهودي ها توي،گتوهاي ورشو هيچوقت از ديناميت،استفاده نکردن 01:30:56.380 --> 01:30:57.820 اونا ديناميت نداشتند 01:30:58.700 --> 01:31:00.460 حالا بهتر يادت مياد؟ 01:31:03.660 --> 01:31:04.820 شايد 01:31:06.020 --> 01:31:10.500 پس امکان نداره،طرز کار با ديناميت رو تو گتوي ورشو ،ياد گرفته باشي 01:31:10.820 --> 01:31:12.860 ...تو آشويتز اينکارو ياد گرفتي 01:31:12.980 --> 01:31:15.820 براي درست کردن قبرهايي... که هموطناي خودت رو،توش چال کنن 01:31:15.940 --> 01:31:17.060 درسته؟ 01:31:18.140 --> 01:31:19.300 بله 01:31:20.260 --> 01:31:23.060 صدها و صدها هزار نفر از اونا 01:31:26.940 --> 01:31:31.180 و توي اون کمپ جونتو با کار کردن،به عنوان يه گورکن نجات دادي 01:31:31.780 --> 01:31:33.660 درسته؟- بله- 01:31:35.860 --> 01:31:38.900 اون يهودي هايي که به عنوان گورکن ...کار مي کردن وظيفه داشتن 01:31:38.980 --> 01:31:41.100 موهاي يهودي هاي ديگه رو هم بزنن... 01:31:41.980 --> 01:31:42.940 بله 01:31:44.380 --> 01:31:46.980 و جنازه ها رو،از اتاق گاز بيارن بيرون 01:31:48.060 --> 01:31:50.580 تا دوندان هاي طلاشون رو در بيارن 01:31:53.820 --> 01:31:54.900 !بله 01:32:06.580 --> 01:32:07.940 چيکار ميتونستم بکنم ؟ 01:32:24.940 --> 01:32:29.580 ميشه اين طور برداشت کرد که وقتي وارد آشوويتز شدي، کمتر از 13 سال داشتي 01:32:29.700 --> 01:32:31.660 با اين حال، ما بايد حقيقت رو بدونيم 01:32:33.460 --> 01:32:35.300 چيز ديگه اي هم، هست؟ 01:32:39.780 --> 01:32:40.740 بله 01:32:42.260 --> 01:32:43.420 پس بهمون بگو 01:32:46.300 --> 01:32:48.180 نه، بهتون نميگم 01:32:49.220 --> 01:32:50.860 خواهش ميکنم مجبورم نکنين، که بگم 01:32:52.020 --> 01:32:53.620 منو بکشين... برام مهم نيست 01:32:53.700 --> 01:32:55.820 بهتون چيزي نمي گم- برامون تعريف کن- 01:33:14.180 --> 01:33:16.060 اونا ازم، استفاده کردن . 01:33:17.340 --> 01:33:19.220 ...از من استفاده کردن 01:33:19.940 --> 01:33:21.380 ...مثل استفاده ي 01:33:22.060 --> 01:33:23.340 که از يه زن مي شه... 01:33:59.380 --> 01:34:02.060 :بعد از من تکرار مي کني 01:34:02.740 --> 01:34:04.420 ...من،داو لاندو 01:34:05.460 --> 01:34:06.900 ...من،داو لاندو 01:34:06.980 --> 01:34:09.860 حاضرم جسمم،مغزم ...روحم و وجودم رو 01:34:10.820 --> 01:34:13.740 حاضرم جسمم،مغزم ...روحم و وجودم رو 01:34:13.860 --> 01:34:16.260 ... بدون قيد و شرط 01:34:16.580 --> 01:34:18.740 ... بدون قيد و شرط 01:34:18.820 --> 01:34:21.220 در راه مبارزين آزاديي ايرگون فدا کنم... 01:34:21.660 --> 01:34:23.700 در راه مبارزين آزاديي ايرگون فدا کنم... 01:34:23.860 --> 01:34:25.780 ... تحت شکنجه ،حتي در حال مرگ 01:34:25.860 --> 01:34:27.820 ... تحت شکنجه ،حتي در حال مرگ 01:34:27.940 --> 01:34:31.020 هيچوقت اساميِ،اعضاي ايرگون را... فاش نخواهم رد 01:34:31.140 --> 01:34:34.460 هيچوقت اساميِ،اعضاي ايرگون را... فاش نخواهم رد 01:36:17.060 --> 01:36:19.180 ميخواستي منو ببيني؟- آره- 01:36:19.300 --> 01:36:20.100 خب؟ 01:36:20.660 --> 01:36:22.540 بايد آکيوا رو ببينم اون کجاست ؟ 01:36:23.220 --> 01:36:25.580 يعني ما به هاگانا ميگيم رهبرانمون، کجا پنهان شدن؟ 01:36:25.700 --> 01:36:27.660 هاگانا رو ولش کن آکيوا عموي منه 01:36:28.020 --> 01:36:32.340 و باراک بن کنان پدر شماست. ما به همون اندازه که به مفتي"پيشواي مسلمانان"اعتماد داريم ،به اونم داريم 01:36:32.500 --> 01:36:36.020 يعني پسرش فرق مي کنه؟- به آکيوا بگو و بذار خودش تصميم بگيره- 01:36:37.100 --> 01:36:40.580 حتي نميدونم اون توي اورشليمه يا نه- به هر حال بهش بگو- 01:36:42.500 --> 01:36:45.660 اگر بتونم پيداش کنم امشب کجا ميتونم،پيدات کنم؟ 01:36:45.740 --> 01:36:48.180 من از ساعت 7 به بعد توي تراس ،همين جا هستم 01:37:24.980 --> 01:37:26.620 منظره اينجا رو دوست داري؟ 01:37:27.620 --> 01:37:28.860 آقاي بن کنان 01:37:29.060 --> 01:37:31.340 هر دومون قراره تنهايي غذا بخوريم؟- آره- 01:37:31.780 --> 01:37:35.020 يعني قرار بود..چرا نميشينين؟- ممنون- 01:37:35.780 --> 01:37:39.020 من غذاهاي اينجا رو،خوب مي شناسم ميتونم براتون سفارش بدم؟ 01:37:40.100 --> 01:37:42.660 نوشيدني ميل دارين؟- توي کنسولگري،يکي خوردم- 01:37:42.780 --> 01:37:45.140 وقتي هم اومدم اتاقم يکي ديگه داشتم 01:37:45.220 --> 01:37:46.540 پس يکي ديگه هم،بخورين 01:37:46.860 --> 01:37:49.460 مارتيني خالص- دو تا مارتيني خالص- 01:37:55.300 --> 01:37:56.620 ببخشيد قربان 01:37:58.340 --> 01:38:01.060 ...براي پيش غذا،سوپ مي خوريم 01:38:02.260 --> 01:38:03.780 ...فيله ماهي 01:38:04.340 --> 01:38:05.420 ...سالاد 01:38:06.300 --> 01:38:09.620 و بهترين نوع شراب سفيدتون... بعداً، سفارش ميديم دسر رو 01:38:09.740 --> 01:38:10.940 بله قربان 01:38:12.900 --> 01:38:14.940 امروز توي کنسولگري، چيکار ميکردين؟ 01:38:16.020 --> 01:38:18.620 من ازشون خواستم که ، کمک کنن پدر کارن رو پيدا کنم 01:38:18.820 --> 01:38:21.300 آره، همون دختره ...لطفاً،حرفي که در مورد اون 01:38:21.380 --> 01:38:24.020 احساساتي شدن... براي جون يه بچه زدم رو،فراموش کتيد 01:38:24.100 --> 01:38:25.260 منظوري نداشتم 01:38:25.620 --> 01:38:27.180 ميدونم ،جدي نگفتين 01:38:27.300 --> 01:38:29.860 اگر بفهمين، پدرش مُرده چيکار مي کنين؟ 01:38:30.540 --> 01:38:33.100 بعدش اونو با خودم به آمريکا مي برم 01:38:33.980 --> 01:38:36.740 اگه اون از اونجا خوشش بياد، ممکنه به فرزندي قبولش کنم 01:38:37.340 --> 01:38:39.980 شوهرتون نظر خاصي، در اين مورد نداره؟ 01:38:40.100 --> 01:38:41.900 ...شوهرم يه سال پيش کشته شد 01:38:42.020 --> 01:38:45.060 تو يه درگيريِ مرزي... نزديکي پل شيخ حسين 01:38:45.180 --> 01:38:46.980 منظورت اينه که اينجا تو فلسطين؟ 01:38:47.060 --> 01:38:49.940 او يک عکاس خبري بود که خاور نزديک رو پوشش مي داد 01:38:52.740 --> 01:38:57.140 در مورد پدر اون دختره، اگه خواستين ميتونم چند تا از بچه هاي هاگانا رو مسئول کار کنم 01:39:07.740 --> 01:39:10.420 مامورين عالي رتبه،بريتانيا در فلسطين 01:39:10.500 --> 01:39:14.300 تقريباً،نيمي از هتل در اختيار،ژنرال هاي انگليسي قرار داره 01:39:14.420 --> 01:39:19.020 اينجا احساس ناخوشايندي نداري؟- اينجا به اندازه،هر جاي ديگه اي امنيت دارم- 01:39:19.140 --> 01:39:21.660 علاوه بر اين من 14 ماه رو ،تو زندان گذروندم 01:39:22.700 --> 01:39:25.660 در مورد خودت بهم بگو . از کجا اومدي؟ 01:39:27.580 --> 01:39:31.460 من از هيچ جايي نميام ... من يه اسراييليِ بومي هستم و تو فلسطيني به دنيا اومدم 01:39:31.620 --> 01:39:35.060 پدرم تو روسيه به دنيا آمد اون مزرعه اي در نزديکي "ياد ال" داره 01:39:36.340 --> 01:39:39.220 از مزرعه خوشت مياد؟- تو يکيشون بزرگ شدم- 01:39:39.940 --> 01:39:41.620 دلم ميخواد مزرعه خودمون رو بهت نشون بدم 01:39:42.580 --> 01:39:44.220 يه مشکل کوچيک هست 01:39:44.300 --> 01:39:47.580 من يه ماشين کرايه کردم و ميخوام فردا براي ديدن کارن برم"گان دافنا 01:39:47.660 --> 01:39:49.980 از مزرعه ما،زياد فاصله نداره 01:39:50.420 --> 01:39:52.380 خودم فردا صبح ،دارم ميرم اونجا 01:39:52.500 --> 01:39:55.140 به نظرت اونقدرا، ميشناسمت که ازت بخوام،برسونمت؟ 01:39:56.260 --> 01:39:57.580 فکر مي کنم 01:39:58.620 --> 01:40:00.900 من کيتي هستم- اري- 01:40:06.900 --> 01:40:08.100 ممنون 01:40:09.300 --> 01:40:12.220 به سلامتي رو،به زبون عبري رو بهت ياد ميدم L'chaim! 01:40:12.940 --> 01:40:14.940 خودم بلدم...به سلامتيِ زندگي 01:40:15.700 --> 01:40:16.900 آفرين 01:40:22.020 --> 01:40:25.300 براي يه زن زيبا تو زندگي يکسال زمان زياديه 01:40:25.660 --> 01:40:27.620 مرد ديگه اي،رو پيدا کردين؟ 01:40:28.700 --> 01:40:30.940 جدي نبود- چرا؟- 01:40:32.060 --> 01:40:33.380 به دلايل زيادي 01:40:33.460 --> 01:40:36.820 يکيشون اينکه، کار شوهرم تقريباً،تمام زندگيش رو تشکيل مي داد 01:40:37.300 --> 01:40:40.980 احتمال مي دم،اکثر مردا همينطور باشن 01:40:42.100 --> 01:40:45.940 ولي به نظرم، مردي که هيچي به غير کارش نداشته باشه،يه مرد نيمه ست. 01:40:46.020 --> 01:40:47.940 و تو تمام يه مرد رو، ميخواي؟ 01:40:48.780 --> 01:40:50.020 دقيقاً 01:40:50.420 --> 01:40:53.700 نصف ديگه زندگيش رو يه زن بايد تشکيل بده.... ديگه چي؟ 01:40:55.140 --> 01:40:56.380 ديگه چي؟ 01:40:56.460 --> 01:40:59.380 معذرت مي خوام، قربان تلفن دارين 01:41:00.260 --> 01:41:02.420 ببخشيد...الان برميگردم 01:41:21.220 --> 01:41:22.620 با من بيا 01:41:22.820 --> 01:41:23.780 الان؟ 01:41:25.220 --> 01:41:29.860 بايد يه سر برگردم،به تراس...- نکنه مي خواي،کاري کني تعقيبمون کنن؟- 01:41:31.300 --> 01:41:32.460 بريم 01:42:45.620 --> 01:42:46.580 اري 01:42:47.060 --> 01:42:48.140 بيا تو 01:42:54.860 --> 01:42:56.060 بشين. 01:43:03.060 --> 01:43:04.700 بايد يه کم چاي بخوري 01:43:07.020 --> 01:43:09.980 يه ليوان اضافي ريالهمين جاها داشتم 01:43:14.020 --> 01:43:16.540 از هميشه سرحال تري، عمو آکيوا 01:43:17.340 --> 01:43:19.020 به خاطر يه زندگي، پرتحرکِ 01:43:20.140 --> 01:43:22.340 خودت هم،اخيرا ً خيلي فعال بودي 01:43:22.780 --> 01:43:26.300 قضيه اکسدوس،نشون مي ده تو قلباً،يه ايرگونيست واقعي هستي 01:43:26.500 --> 01:43:27.980 دويست پوند ديناميت؟ 01:43:28.100 --> 01:43:30.380 باعث شد، انگليسي ها حساب کار بياد،دستشون 01:43:31.620 --> 01:43:35.300 امشب،تصادفاً نيومدي به اينجا 01:43:36.380 --> 01:43:38.500 ميتونم دليلشو،حدس بزنم؟- البته- 01:43:42.340 --> 01:43:45.700 ايرگون،تا الان تاسيسات زيادي از انگليسي ها رو منهدم کرد 01:43:46.060 --> 01:43:48.380 ما با مهمانان انگليسيمون رفتار گستاخانه اي داشتيم 01:43:48.620 --> 01:43:53.260 بنابراين رهبران روشنفکر هاگانا ...بعد از مذاکرات و جلسات بي پايان 01:43:53.380 --> 01:43:55.620 تصميم نهاييشون رو مي گيرن... 01:43:55.980 --> 01:43:57.980 درسته؟- تقريباً- 01:43:59.020 --> 01:44:01.980 اونا مي گن "اري بن کنان رو بفرستين" 01:44:03.660 --> 01:44:06.420 "اون جنايتکار پير ،دلش به رحم مياد ". 01:44:06.500 --> 01:44:10.380 اون پسره رو دوست داره اري ميتونه جلوي اعمال خشنش رو بگيره" 01:44:10.660 --> 01:44:12.660 بازم درسته؟- بازم- 01:44:13.820 --> 01:44:15.380 اما اونا ،بيشتر از اين ميخوان 01:44:15.460 --> 01:44:18.660 اگر سازمان ملل ،راي به جداسازي بده عرب ها رو بغل گوشمون مي بينيم 01:44:18.740 --> 01:44:21.540 تنها اميد ما اتحاد بين ايرگون و هاگانا است 01:44:21.620 --> 01:44:23.940 يه اتحاد براي جنگ؟ البته 01:44:24.820 --> 01:44:28.620 به محض اينکه که هاگانا سياست ما رو ...براي صحبت به جاي گفتگو قبول کنه 01:44:28.980 --> 01:44:31.300 اتحاد بين ما ،خود به خود شکل مي گيره... 01:44:31.420 --> 01:44:32.740 منصفانه به قضيه،نگاه نمي کني 01:44:32.860 --> 01:44:35.980 اگه موضوع،جنگ باشه هاگانا بيشتر از ايرگون،نفر از دست داده 01:44:36.100 --> 01:44:40.300 ما براي دفاع از خودمون مي جنگيم يا اينکه بخوايم،جايي رو بگيريم و حفظ کنيم 01:44:40.420 --> 01:44:42.940 ولي شما فقط براي ايجاد رعب و وحشت،حمله مي کنين 01:44:45.220 --> 01:44:48.900 تو وظيفه ات رو انجام دادي خط مشيتون رو بهم ،اعلام کردي 01:44:49.740 --> 01:44:51.100 ولي خودت چي،اري؟ 01:44:51.180 --> 01:44:54.420 يه لحظه ،بيخيال هاگانا شو و بگو نظر خودت چيه 01:44:54.540 --> 01:44:57.980 فکر مي کنم،نظر سازمان ملل با اين اين بمب گذاري ها و کشتارها،نسبت بهمون عوض بشه . 01:44:58.060 --> 01:45:00.420 تا يک سال پيش تمام دنيا،بهمون احترام ميذاشتن 01:45:00.540 --> 01:45:04.020 ولي الان، وقتي در موردمون مي خونن فقط صحبت از قتل و خشونتِ 01:45:05.180 --> 01:45:07.740 تو تاريخ ،اولين باري نيست که اين اتفاق ،ميفته 01:45:08.220 --> 01:45:11.580 ملتي رو نمي شناسم ...چه الان،چه در گذشته 01:45:12.020 --> 01:45:14.100 که با خشونت،به وجود نيومده باشه... 01:45:14.620 --> 01:45:17.460 وحشت،خشونت،مرگ 01:45:18.420 --> 01:45:21.620 اونايي که ملت هاي آزاد رو به اين دنيا ميارن،حکم قابله رو دارن 01:45:21.700 --> 01:45:24.820 سازش کارهاي مثل هاگانا فقط نوزاد نارس به دنيا ميارن 01:45:24.900 --> 01:45:27.820 قبل از داشتن يه، کشور بايد مردمت رو داشته باشي 01:45:27.940 --> 01:45:31.260 اين کاريه که ما کرديم ...ده ها هزار نفر رو مخفيانه، وارد کشور کرديم 01:45:31.340 --> 01:45:34.860 در حاليکه، کل نيروي دريايي بريتانيا... بندر رو بسته بودن 01:45:34.980 --> 01:45:38.300 جمعيتي که ما ،به وجود آورديم قابل قبول ترين،دليل استقلالِ مونه 01:45:38.420 --> 01:45:40.820 چطور مي تونيم، از سازمان ملل ...انتظار تصميم گيري داشته باشيم 01:45:40.900 --> 01:45:43.940 در حاليکه،مل يه گروه آشوب طلب... به بمب گذاري هامون،ادامه مي ديم؟ 01:45:44.300 --> 01:45:47.020 تو مدام "از تصميم عادلانه" حرف ميزني 01:45:47.180 --> 01:45:48.820 مي تونم يه چيزي بهت بگم؟ 01:45:49.700 --> 01:45:50.740 ...اولاً 01:45:51.460 --> 01:45:53.860 ...خود عدالت،يه چيز انتزاعيِ 01:45:54.220 --> 01:45:56.420 که کاملا عاري از واقعيتِ... 01:45:56.620 --> 01:46:00.900 دوماً، صحبت درباره ...عدالت و يهودي ها در آن واحد 01:46:02.020 --> 01:46:03.860 يه ابهام منطقيِ... 01:46:03.940 --> 01:46:05.340 ...سوماً 01:46:05.460 --> 01:46:08.900 کسي مي تونه عادلانه در مورد ...ادعاي اعراب بر فلسطين صحبت کنه 01:46:09.020 --> 01:46:11.900 که بتونه عادلانه... در مورد ادعاي يهودي ها،حرف بزنه 01:46:12.780 --> 01:46:13.700 ...چهارماً 01:46:14.260 --> 01:46:16.380 ...کسي نمي تونه بگه 01:46:16.500 --> 01:46:19.300 تو اين ده سال اخير... بيشتر از يهوديها،بي عدالتي ديده 01:46:19.420 --> 01:46:21.500 ...بنابراين بايد بگم، پنجماً 01:46:22.660 --> 01:46:26.100 بذاريم،براي تنوع هم که شده... بي عدالتي بعدي،براي يکي ديگه اتفاق بيفته 01:46:26.180 --> 01:46:28.300 تو همين الان،کاملاً موضوع رو، عوض کردي 01:46:28.740 --> 01:46:29.940 متوجه شدي 01:46:30.020 --> 01:46:32.820 فکر کنم اين يعني بمب گذاري بيشتر و قتل بيشتر؟ 01:46:33.180 --> 01:46:34.580 بذار،اينطوري بگم 01:46:34.740 --> 01:46:38.580 بذار کميته ملي به صحبت کردنش با انگليسي ها خارج از فلسطين ادامه بده 01:46:38.820 --> 01:46:42.620 ما هيچ اعتراضي نداريم به بمب گذاريهامون،عليه اونا ادامه مي ديم 01:46:44.460 --> 01:46:47.340 حالا بهم بگو ببينم، مادرت چطوره؟- خوبه- 01:46:48.140 --> 01:46:49.940 و جوردانا، کوچولو؟ 01:46:51.420 --> 01:46:55.220 جوردانا کوچولو هم برنده دومين مدال تيراندازي،از پالماک شده 01:46:56.740 --> 01:47:01.020 و اون جوون حقه باز، ديويد بن امي، هنوز بهش ،علاقه داره؟ 01:47:01.140 --> 01:47:03.740 خيلي دلش مي خواد،سريع از قبرس برگرده 01:47:04.580 --> 01:47:05.860 ...وباراک 01:47:07.060 --> 01:47:10.260 هنوز در مراسم ها... اسم من رو ،جزء مرده ها مياره؟ 01:47:16.380 --> 01:47:17.740 ده ساله 01:47:20.620 --> 01:47:23.980 براي تنها خانواده اي که داري مدت زياديِ،که مرده باشي 01:47:28.260 --> 01:47:31.140 اون درک نمي کنه، که من ...به روش خودم براي اسراييل مبارزه مي کنم 01:47:31.220 --> 01:47:33.220 درست مثل خودش؟... 01:47:34.020 --> 01:47:36.700 نميتوني در اين مورد باهاش صحبت بزني من امتحان کردم 01:47:38.540 --> 01:47:39.580 البته 01:47:45.060 --> 01:47:46.940 خيلي شبيه خونه، نيست، نه؟ 01:47:48.340 --> 01:47:51.420 فقط اين سماوره که خاطرات قديم رو،زنده مي کنه 01:48:06.340 --> 01:48:08.820 هر دفعه که ميام خونه، يه دقيقه توقف ميکنم و نگاش مي کنم 01:48:08.900 --> 01:48:10.980 ميخواي با من نگاه کني؟- حتماً- 01:49:03.820 --> 01:49:05.020 !زيباست 01:49:06.980 --> 01:49:08.740 دره جزرايل "جنوب شرق حيفا،در شمال اسرائيل" 01:49:10.220 --> 01:49:14.220 اگه مستقيم،زمين رو بکني و بري پايين خرابه هاي مگيدو رو پيدا مي کني 01:49:14.660 --> 01:49:18.820 دقيقاً،همون سنگ هايي رو پيدا مي کني که يوشع نبي،موقع فتح اينجا پا گذاشته 01:49:19.340 --> 01:49:23.620 اونجا ابو يشا هست . اون يک روستاي عربيه سمت چپش گان دافنا قرار داره 01:49:28.180 --> 01:49:31.820 انجيلتون رو خوندي؟- به روش پروتستاني- 01:49:35.580 --> 01:49:36.980 اونجا کوه تبور،قرار داره 01:49:38.460 --> 01:49:41.820 يادم مياد جايي که دبورا" ارتشش رو جمع کرد 01:49:42.740 --> 01:49:46.900 وقتي داشت پيشرويِ باراک براي جنگ با کنعاني ها" رو نظاره مي کرد،اونجا ايستاده بود 01:49:48.420 --> 01:49:52.060 و باراک"همراه با ده هزار سرباز از کوه تبور ،پايين اومد 01:49:52.140 --> 01:49:53.860 توي تورات نوشته شده 01:49:55.540 --> 01:49:57.980 ...کنعاني ها 900 ارابه آهني داشتن 01:49:58.820 --> 01:50:00.340 ولي باراک سرباز داشت... 01:50:00.420 --> 01:50:02.300 سه هزار رو 200 سال پيش 01:50:02.820 --> 01:50:07.140 وقتي که که يهودي ها براي اولين بار قدم به اين دره گذاشتن...صحبت از ديروز يا پريروز نيست 01:50:07.700 --> 01:50:09.940 اسم پدرت بارک نيست؟ 01:50:10.020 --> 01:50:12.380 تو روسيه ياکوف رابينسکي بود 01:50:12.580 --> 01:50:15.620 اما وقتي اومد اينجا اسم ژنرال دبورا رو انتخاب کرد 01:50:15.740 --> 01:50:17.540 اسم خودشو گذاشت،باراک به کنان 01:50:17.660 --> 01:50:22.180 باراک،پسر کنعان... و اين دره دوباره تبديل به سرزمين يهودي ها شد 01:50:22.300 --> 01:50:26.460 ميتونه تاريخ ،دقيق کاشته شدن تک تک،درختاي اينجا رو بهت بگه 01:50:26.980 --> 01:50:28.580 لازم نيست،هيجان زده بشي 01:50:29.300 --> 01:50:31.140 ما که باهم، بحث نميکنيم 01:50:31.860 --> 01:50:33.860 من هر چيزي که ميگي رو،قبول دارم 01:50:34.860 --> 01:50:37.340 فقط ميخواستم بدوني که من،يه يهودي هستم 01:50:37.460 --> 01:50:39.060 اينجا کشور منه 01:50:40.300 --> 01:50:42.860 ميدونم ...درک مي کنم 01:50:43.180 --> 01:50:44.980 بعضي وقتا به اين آسوني ها نيست 01:50:46.340 --> 01:50:48.740 اين آسون ترين چيز در دنياست، اري 01:50:48.860 --> 01:50:51.620 تمام اين تفاوت ها بين آدما رو خودمون،ساختيم 01:50:52.380 --> 01:50:55.260 آدما همه يه جورن مهم نيست،چي خطابشون کنن 01:50:55.420 --> 01:50:57.140 هيچوقت باور نکن 01:50:57.700 --> 01:50:59.060 آدما باهم فرق دارن 01:50:59.900 --> 01:51:02.660 اونا حق دارن،باهم متفاوت باشن اونا خودشون ،دوست دارن متفاوت باشن 01:51:02.740 --> 01:51:05.860 تظاهر به اينکه،هيچ تفاوتي وجود نداره کار بي فايده ايِ 01:51:06.020 --> 01:51:08.540 بايد اونا رو،به رسميت شناخت و بهشون احترام گذاشت 01:51:08.700 --> 01:51:10.980 من اونا رو ميشناسم و بهشون احترام ميذارم 01:51:13.860 --> 01:51:17.300 با اين حرفات داري کاري مي کني ...مثل يه پروتستان رفتار کنم 01:51:17.380 --> 01:51:21.220 ميشه براي يه دقيقه هم که شده فراموش کني که يهودي هستي؟ 01:51:24.580 --> 01:51:26.060 تو اشتباه ميکني ، اري 01:51:28.300 --> 01:51:30.180 هيچ تفاوتي وجود ندارد 01:52:23.260 --> 01:52:25.420 اري ، پسرم 01:52:26.980 --> 01:52:28.980 پدر، ايشون خانم فريمانت هستن 01:52:29.100 --> 01:52:30.820 سلام ، آقاي بن کنان 01:52:31.100 --> 01:52:34.060 به ياد ال خوش اومدين، خانم فريمانت 01:52:35.020 --> 01:52:37.620 اگه منو ببخشيد ميرم مادرشو،خبر کنم 01:52:38.020 --> 01:52:38.900 !مامان 01:52:41.100 --> 01:52:43.740 کجايي،خانم؟- من اينجام، بارک- 01:52:43.820 --> 01:52:46.100 بلايي سرخودت آوردي؟- نه...اري اومده خونه- 01:52:46.180 --> 01:52:48.580 اري؟- اون طبقه پايينه !يک دقيقه صبر کن- 01:52:48.740 --> 01:52:50.420 اون يه دختر باهاشه- دختر؟- 01:52:50.500 --> 01:52:52.820 يه دختر آمريکايي- از کجا ميدوني اون آمريکاييه؟- 01:52:52.900 --> 01:52:55.900 سارا، من سفرهاي زيادي رفتم آدما رو،زود مي شناسم 01:52:56.140 --> 01:52:59.020 اسمش چيه، "برک"؟- خانم فريمانت- 01:52:59.140 --> 01:53:00.700 خانم؟ پس، شوهرش کجاست؟ 01:53:00.780 --> 01:53:04.700 چرا ،افتاده دنبال پسرم؟- نمي دونم،اون افتاده دنبالش يا نه 01:53:04.820 --> 01:53:07.940 اگه از من بپرسي، "که آري اون رو تعقيب مي کنه؟" رک و پوست کنده بگم، احتمالش هست 01:53:08.060 --> 01:53:12.060 شايد تو اينکارو بکني،اما اريِ من نه بهتره اينقدر مثل بُز،حرف نزني 01:53:12.180 --> 01:53:16.420 خداي من،اري من اومده خونه و هيچي براي خوردن نداريم 01:53:18.220 --> 01:53:20.900 الو! ربکا 01:53:22.340 --> 01:53:23.940 حالا، دهنتو باز کن" 01:53:36.580 --> 01:53:37.500 بله؟ 01:53:40.300 --> 01:53:43.540 چه سورپرايز خوبي- به دخترم"جوردانا بگو- 01:53:43.780 --> 01:53:44.940 حتماً 01:53:45.380 --> 01:53:47.340 اصلاً،مشکلي نيست 01:53:55.100 --> 01:53:57.260 بيا تو...حالت خوبه 01:54:22.900 --> 01:54:26.980 "جوردانا"، برادرت "اري" اومده خونه من همين الان با پدرت، صحبت کردم 01:54:27.100 --> 01:54:28.820 اري؟اينو بگير 01:54:30.820 --> 01:54:32.940 ...خانم ها و آقايان جوان 01:54:33.300 --> 01:54:35.500 نشون بدين،چي در چنته دارين... 01:54:44.940 --> 01:54:47.820 منصفانه نيست که اين همه وقت ديويد رو تو قبرس نگه دارين 01:54:48.500 --> 01:54:52.100 اون ميتونه همين جا تو فلسطين کاراي مهم تري بکنه 01:54:52.220 --> 01:54:54.020 خودش دقيقاً،همينو ميگه 01:54:54.540 --> 01:54:57.940 ولي تو نامه ش نوشته که ممکنه، يک سال ديگه طول بکشه 01:54:58.340 --> 01:55:02.100 ميدونم اگه يه اشاره کوچيک بکني هاگانا،اونو برمي گردونه 01:55:02.220 --> 01:55:06.500 دخترايي که عاشق، پسراي فلسطيني مي شن انتظار زيادي بايد بکشن 01:55:06.620 --> 01:55:09.260 يه کم ديگه اشترودل،خانم فريمانت؟- ديگه نمي تونم- 01:55:09.380 --> 01:55:13.900 خانم فريمانت، شما زن خيلي زيبايي هستين ولي بايد يه کم وزن،اضافه کنين 01:55:14.020 --> 01:55:16.020 همچنين رنگتون هم،پريده 01:55:16.100 --> 01:55:19.500 اگر به خاطر من نبود ،ديويد تو قبرس براي هاگانا کار نمي کرد 01:55:19.620 --> 01:55:22.340 اون ميخواست به ايرگون ملحق بشه خودتم مي دوني 01:55:22.540 --> 01:55:25.460 عمو آکيوا رو توي اورشليم ديدم سلامتون رو رسوند 01:55:25.780 --> 01:55:27.980 تو خونه من اسم اونو نيار 01:55:28.100 --> 01:55:29.380 پدر، اون خيلي تنهاست 01:55:29.460 --> 01:55:32.300 ...دلش مي خواد،گذشته ها رو- براي من، اون مُرده- 01:55:32.580 --> 01:55:36.220 در اين لحظه حساس ...که آزاديِ اسرائيل به يه نخي وصله 01:55:36.300 --> 01:55:39.740 داره مقابل چشم سازمان ملل... ما رو مثل يه مشت قاتل جلوه مي ده 01:55:39.860 --> 01:55:41.820 ...اون حق داره- !اون مُرده- 01:55:41.900 --> 01:55:44.940 نه اسمش ونه چهره ش رو يادم مياد !اون مرده 01:55:45.060 --> 01:55:45.940 باراک 01:55:47.060 --> 01:55:51.540 الان بايدبرم به گان دافنا ، خانم فريمانت اگه آماده هستيت،مي تونيم بريم؟ 01:55:51.620 --> 01:55:54.980 بهتره قبل از تاريکي ،اونجا رو ببيني- ببخشيد که بايد ،به اين زودي برين- 01:55:55.100 --> 01:55:57.740 غذاتون رو براتون،مي پيچم- نه،زحمت نکشين- 01:55:57.860 --> 01:56:01.220 خداحافظ خانم بن کنان و ممنون بابت غذاي خوشمزتون 01:56:01.340 --> 01:56:03.260 خداحافظ. اميدوارم به زودي برگردين 01:56:03.340 --> 01:56:06.100 دفعه بعد شايد، يکم گرسنه تر باشين 01:56:06.500 --> 01:56:08.620 خداحافظ- خداحافظ- 01:56:15.820 --> 01:56:19.380 بارک، بايد بخاطر رفتارت جلوي يه غريبه از خودت خجالت بکشي 01:56:36.380 --> 01:56:37.940 و يه چيز ديگه رو،ميدوني؟ 01:56:38.020 --> 01:56:40.860 قراره برم تو خونه هاي ييلاقي خونه شماره دوازدهم 01:56:40.940 --> 01:56:42.180 به همين زودي؟- آره- 01:56:42.300 --> 01:56:45.860 -"ادنا"رو يادت مياد، همون دختري که کک مکي؟ فکر کنم- 01:56:46.100 --> 01:56:49.220 داره بهم عبري ياد ميده اينطوري،مي تونم به بقيه برسم 01:56:49.340 --> 01:56:52.700 عبري؟- آره . ما زبان مخصوص خودمون رو داريم- 01:56:52.780 --> 01:56:56.700 و يه چيز ديگه وقتي به 16 سالگي ميرسي، به پالماک ملحق ميشي 01:56:56.780 --> 01:56:59.820 اونا سرباز هستن همه به اونجا ميرن،حتي دخترا 01:57:01.220 --> 01:57:03.700 من مجسمه دافنا را بهت نشون ندادم 01:57:06.100 --> 01:57:07.780 اون دختر يه سرباز جوون بود 01:57:07.900 --> 01:57:11.940 عرب ها او رو اسير مي کنن و با شکنجه ميخوان ازش،حرف بکشن 01:57:12.140 --> 01:57:13.460 ولي اون هيچي نمي گه 01:57:14.140 --> 01:57:17.980 براي همين اونو،ميذارن تو گوني و با يه قاطر،بر مي گردونن به"ياد ال 01:57:18.460 --> 01:57:22.140 اونا دست ها و پاهايش رو قطع کرده بودن و چشماشو هم،درآورده بودن 01:57:22.660 --> 01:57:24.820 اما اون هيچي، بهشون نگفته بود 01:57:26.220 --> 01:57:28.620 اون خيلي جوون بود- هفده ساله- 01:57:28.820 --> 01:57:31.100 اون و اري بن کنان عاشق هم بودند 01:57:31.220 --> 01:57:34.420 با هم بزرگ شدن تمام زندگيشون ،عاشق هم بودن 01:57:34.500 --> 01:57:38.060 براي همين اري هيچوقت ازدواج نکرده اسم دهکده،برگرفته از اسم اونه 01:57:38.980 --> 01:57:40.860 و يه چيز ديگه هم هست 01:57:40.980 --> 01:57:45.380 دکتر ليبرمن پدرم رو ميشناسه منظورم اينه که اون کتاب هاي پدرم رو خونده 01:57:45.500 --> 01:57:47.340 اون ميدونه پدرم کيه 01:57:47.860 --> 01:57:48.900 عاليه 01:57:49.020 --> 01:57:52.780 بايد همين الان بريم،براي شام- ببخشيد، نميتونم چيزي بخورم- 01:57:53.020 --> 01:57:56.260 اصلاً،گرسنه نيستم- پس بعد از شام،مي بينميت- 01:57:56.420 --> 01:57:58.900 عاشق اينجا مي شي،کيتي 01:58:52.900 --> 01:58:55.420 موضوع چيه؟ تو مثل يه غريبه رفتار ميکني 01:58:56.580 --> 01:58:58.020 چون حس مي کنم غريبه ام 01:58:58.180 --> 01:59:02.460 منم اگه يهو سر از هند،درمياوردم همين حسو داشتم 01:59:02.540 --> 01:59:04.540 هنوز ما رو،درک نکردي 01:59:04.620 --> 01:59:08.260 اين حرف رو نزن منم به اندازه تو،درک مي کنم 01:59:09.700 --> 01:59:12.700 من نيومدم اينجا تا با تو، بحث کنم من بايد به اورشليم برم 01:59:12.780 --> 01:59:14.580 اومدم ،خداحافظي کنم 01:59:14.740 --> 01:59:15.780 اري 01:59:16.620 --> 01:59:17.740 چيه؟ 01:59:19.660 --> 01:59:21.940 امروز تو ي جاده تصادف کردم 01:59:23.540 --> 01:59:25.060 ...تقصير تو نبود 01:59:26.060 --> 01:59:28.500 ولي از اين به بعد... بايد با احتياط بيشتري رانندگي، کنم 01:59:28.580 --> 01:59:30.620 جدي نميگي- چرا- 01:59:31.340 --> 01:59:32.660 حق با تو بود 01:59:33.540 --> 01:59:35.020 ما باهم،فرق داريم 01:59:36.100 --> 01:59:38.460 تمام بعد از ظهر، اين حسو داشتم 01:59:38.700 --> 01:59:39.740 ...احساس ميکنم 01:59:41.100 --> 01:59:42.420 از شما نيستم... 01:59:43.980 --> 01:59:46.020 ...جوري که مادر و پدرت 01:59:46.540 --> 01:59:49.820 اونا آدماي خوبي هستن ...اصلاً،منظوري ندارم،ولي 01:59:50.100 --> 01:59:53.980 جوري که به من نگاه مي کردن ...جوري که خواهرت،باهام حرف مي زد 01:59:56.740 --> 02:00:00.180 اصلاً،ارزش بحث کردن نداره 02:00:01.180 --> 02:00:04.700 اگه ارزش صحبت کردن نداره پس بيا،فراموشش کنيم 02:00:05.540 --> 02:00:08.860 اگه از پدر دختره ،چيزي فهميدم خبرت مي کنم... خداحافظ 02:00:09.620 --> 02:00:10.620 خداحافظ 02:00:32.820 --> 02:00:35.020 سلام،آقاي بن کنان- سلام،حالت چطوره؟- 02:00:35.100 --> 02:00:37.020 خوبم،ممنون- سلام- 02:00:55.220 --> 02:00:59.300 کارن،بايد بدوني ازآخرين باري که اون ديدي،مدت ها مي گذزه 02:00:59.660 --> 02:01:02.060 ممکنه خيلي عوض شده باشه شايد اونو ،نشناسي 02:01:02.140 --> 02:01:04.340 ميشناسمش- خوبه- 02:01:25.940 --> 02:01:27.500 دکتر؟- بله؟- 02:01:28.140 --> 02:01:29.660 دکتر انگل، خانم فريمانت- روز به خير- 02:01:29.780 --> 02:01:31.780 و کارن- خوشبختم- 02:01:31.860 --> 02:01:35.700 خانم جوان در جريان هستن، درسته؟- آره، همه چي رو بهش گفتيم- 02:01:35.820 --> 02:01:37.940 خوبه يه لحظه،صبر کنين 02:03:18.100 --> 02:03:19.260 اون خسته ست 02:03:47.900 --> 02:03:49.700 هتل شاه داود 02:04:51.180 --> 02:04:54.580 ايبل بيکر 2 ...تمام 02:05:01.860 --> 02:05:03.860 ايبل بيکر 3 02:05:03.980 --> 02:05:07.340 اسم رمز، "نلسون" 02:05:58.740 --> 02:06:00.220 ...تمام قسمت چپ هتل داود 02:06:00.340 --> 02:06:03.180 کاملاً،ويران شده... 02:06:03.260 --> 02:06:07.300 تا الان هشتاد و سه جسد ،پيدا شده و جستجو همچنان ادامه داره 02:06:07.900 --> 02:06:10.820 از ساعت 9 براي تمام يهودي ها حکومت نظامي اعلام مي شه 02:06:10.900 --> 02:06:12.620 ...آماده باش براي بيشتر 02:06:16.540 --> 02:06:18.300 کارت رو خوب انجام دادي 02:06:18.420 --> 02:06:21.020 بهشون سه اخطار داديم و اونا خنديدن 02:06:21.300 --> 02:06:24.980 اگه اونا ميخوان مردمشو،سلاخي بشن با کمال ميل اينکارو براشون مي کنم 02:06:25.540 --> 02:06:27.140 بهتره يه چيزي بياري بخوريم 02:06:27.220 --> 02:06:28.860 اول ،دست و رويي بشورم 02:06:31.220 --> 02:06:32.660 ...صدوپنجاه انگليسي زخمي شدن 02:07:12.980 --> 02:07:14.900 در حال حاضر آتش مهار شده 02:07:15.420 --> 02:07:17.900 تعداد کشته شدگان به91 نفر افزايش يافته . 02:07:20.420 --> 02:07:22.700 !دست ها بالا! شما بازداشتيد 02:07:23.580 --> 02:07:24.540 بلند شو 02:08:31.460 --> 02:08:33.140 گروهبان، شما حواستون به در باشه 02:08:34.660 --> 02:08:36.820 شما محوطه رو بگردين 02:08:37.460 --> 02:08:38.980 شما برين،پشت ساختمان 02:08:39.060 --> 02:08:40.460 شما هم،با من بياين 02:08:57.260 --> 02:08:58.900 کمد رو بگير 02:08:59.820 --> 02:09:01.300 تو همين جا، بمون 02:10:34.740 --> 02:10:36.220 بالاخره پيداش ميکنيم 02:10:37.140 --> 02:10:39.300 ممکن نيست، از محوطه خارج شده باشه 02:10:44.340 --> 02:10:48.020 دادگاه نظامي اورشليم ...آکيوا بن کنان 02:10:48.140 --> 02:10:50.420 بلو برانستاين ...و لودويگ زيمر رو 02:10:50.740 --> 02:10:54.740 طبق ماده 58 قوانين اضطراريِ 1946... گناهکار اعلام مي کنه 02:10:56.180 --> 02:10:59.660 اونا سريعاً به زندان نظامي عکا انتقال داده مي شن 02:11:00.420 --> 02:11:04.820 در آنجا ،بعد از دو هفته از تاريخ محکوميت به دار آويخته مي شن 02:11:06.580 --> 02:11:08.820 باشد که خداوند،روحتون رو مورد لطف قرار دهد 02:11:24.100 --> 02:11:25.700 آماده ست، قربان؟ 02:11:42.900 --> 02:11:45.100 آکيوا بن کنان ... ملاقاتي داري 02:11:52.660 --> 02:11:54.100 مرکز ارتباطات 02:11:56.140 --> 02:11:58.420 مواظبش باش؟ اوردمش صبر کن 02:11:58.580 --> 02:12:00.180 بارک بن کنان 02:13:28.860 --> 02:13:31.220 ...خدايا، نذار برادرم 02:13:31.860 --> 02:13:33.900 با طناب انگليسي ها بميره... 02:14:41.780 --> 02:14:43.220 سلام- سلام- 02:14:44.340 --> 02:14:46.340 فکر ميکردم تو قبرس باشي ديويد بن امي 02:14:46.420 --> 02:14:48.140 ازم خواستن،برگردم 02:14:48.260 --> 02:14:50.220 نبايد اونا رو ميوردي اينجا 02:14:50.300 --> 02:14:54.100 با اين کارت،جون خودت و کسايي که تو اين دهکده به ما اعتماد کردن رو، به خطر انداختي 02:14:54.180 --> 02:14:58.020 فقط انگليسي ها خطرناک نيستن عرب ها هم ممکنه تو اين دهکده،کشتار راه بندازن 02:14:58.100 --> 02:15:00.900 اون اصرار داشت که باهاتون صحبت کنه ...منم از طرف 02:15:00.980 --> 02:15:04.020 آکيوا دستور داشتم... هميشه به اري بن کنان،اجازه ورود بدم 02:15:05.300 --> 02:15:07.820 خب ، حالا که اينجايي چي مي خواهي؟ 02:15:08.660 --> 02:15:11.460 سازمان ملل متحد ممکنه تا آخر همين ماه راي به جداسازي بده 02:15:11.540 --> 02:15:13.060 ما هم به راديو گوش مي کنيم 02:15:13.140 --> 02:15:15.980 نص رهبراي ايرگون ...و 40 نفر از اعضاي هاگانا 02:15:16.060 --> 02:15:19.820 اون پايين توي زندان عکا دارن مي پوسن...- که شامل عموت،آکيوا هم مي شه...خب؟- 02:15:19.900 --> 02:15:23.180 اگه جداسازي صورت بگيره ما به تمام افرادمون براي جنگ با اعراب نياز خواهيم داشت 02:15:23.260 --> 02:15:25.300 ايرگون، هاگانا، چه فرقي ميکنه؟ 02:15:25.460 --> 02:15:28.660 من 14 ماه رو توي اون زندان بودم اونجا رو وجب به وجب ميشناسم 02:15:28.780 --> 02:15:31.260 ده هزار سرباز انگليسي اون شهر رو محاصره کردن 02:15:31.380 --> 02:15:34.380 هشت هزار و 400تا،چون 1600تاشون رو فردا ميفرستن اورشليم 02:15:34.500 --> 02:15:36.340 عکا يه زندان نيست مثل يه دژنظامي ميمونه 02:15:36.420 --> 02:15:38.860 از زمان جنگ هاي صليبي تا الان کسي نتونسته به اونجا،حمله کنه 02:15:38.940 --> 02:15:43.140 اون يه جايي رو انتخاب کرده دقيقاً وسط اعراب ...و انگليسي ها هم اونجا رو محاصره کردن 02:15:43.220 --> 02:15:44.780 و به ما مي گه: برين بجنگيد... 02:15:44.860 --> 02:15:47.020 ناپلئون 61 روز اونجا رو به توپ بسته بود 02:15:47.100 --> 02:15:49.580 ناپلئون 93 نفر اون داخل نداشت ولي شما دارين 02:15:49.700 --> 02:15:54.020 اون 400 تا عربي که تو زندان هستن،چي ميشه؟- -ما خون ايروگوني ها رو فداي اعراب کنيم؟ 02:15:54.100 --> 02:15:58.220 اگه 400 تا عرب رو آزاد کنيد، به 400 جهت مختلف فرار ميکنن 02:15:58.340 --> 02:16:00.940 هر کدومشون چند تا سرباز انگليسي رو دنبال خودشون مي کشن 02:16:01.020 --> 02:16:03.860 من گوش نمي کنم من به افراد هاگانا، اعتماد ندارم 02:16:03.940 --> 02:16:08.420 اگر نتونيم به هم اعتماد کنيم، اسرائيلي وجود نخواهد داشت، حتي اگه راي به جداسازي بِدن 02:16:09.020 --> 02:16:11.980 خون بن کنان تو رگ هاي آکيوا جريان داره اين تله نيست 02:16:12.940 --> 02:16:15.020 به چند نفر از افراد ايرگون احتياج داري؟ 02:16:15.140 --> 02:16:17.660 بيست و شش نفر ...که به چهار گروه حمله تقسيم ميشن 02:16:18.300 --> 02:16:21.220 و داو لاندو...- اونو ميخواي چکار؟- 02:16:21.300 --> 02:16:23.100 آکيوا تا شش روز ديگه،اعدام ميشه 02:16:23.220 --> 02:16:25.780 تا فردا شب به يه مرد نفر تو زندان عکا احتياج داريم 02:16:25.900 --> 02:16:28.700 لانداو بايد خودشو معرفي کنه- براش حکم اعدام مي برن- 02:16:28.820 --> 02:16:31.020 آکيوا عموي توست چرا خودت،تسليم نميشي؟ 02:16:31.100 --> 02:16:33.660 چونکه حکم اعدام لانداو ...چند ساعت بعد اعلام مي شه 02:16:33.780 --> 02:16:36.420 و اونو به عکا ميفرستن... ولي براي من و يا هرکس ديگه،چند هفته طول مي کشه 02:16:36.500 --> 02:16:37.580 بايد حتماً، لانداو باشه 02:16:37.700 --> 02:16:40.980 اگه با نقشه موافقت کنيم ... و حضور لاندو ضروري باشه 02:16:41.060 --> 02:16:44.060 و اگه بتونيم پيداش کنيم بهش حق انتخاب مي دم 02:16:44.500 --> 02:16:46.420 ولي مجبور به اين کارش نمي کنم 02:16:46.620 --> 02:16:48.740 لطفاً، بهمون بگو چي تو ذهنت داري 02:16:56.620 --> 02:16:58.700 ستاره ها پست هاي فرماندهي،انگليسي ها هستن 02:16:58.780 --> 02:17:02.220 اعداد،افرادخارج از زندان هستن حروف ها،افراد داخل 02:17:03.060 --> 02:17:06.100 اينجا يه حمام خانه ترکي هست که چسبيده به ديوار،جنوبيِ زندان 02:17:06.220 --> 02:17:07.900 حمام ال پاشا ، ميدونم کجاست 02:17:08.020 --> 02:17:11.940 من يه نفر رو ميبرم به اولين يگان ...شما حموم رو اشغال مي کنين و ميرين رو سقف 02:17:12.020 --> 02:17:13.940 و با ديناميت... اين ديوار زندان رو منفجر مي کنين 02:17:14.020 --> 02:17:16.940 افراد داخل ميرن بطرف حياط و دروازه زندان ها 02:17:17.020 --> 02:17:18.900 با چي؟- با هرچي که بتونيم بهشون برسونيم- 02:17:19.020 --> 02:17:20.900 ديناميت ، باروت،نارنجک 02:17:21.100 --> 02:17:25.180 اينجاست که ما در يک زمان از خارج و داخل وارد عمل مي شيم 02:17:56.500 --> 02:17:57.740 !هي موشه 02:19:09.300 --> 02:19:10.980 پريتز درسنر 02:19:29.260 --> 02:19:30.860 خانم پرتز درسنر؟ 02:19:43.900 --> 02:19:46.060 اوضاع مرتبه؟- بله رئيس- 02:21:40.260 --> 02:21:41.260 کابرگ 02:21:43.820 --> 02:21:45.220 کوهن 02:21:48.820 --> 02:21:50.140 موريس 02:22:15.740 --> 02:22:17.340 فرستين- اينجام- 02:22:18.460 --> 02:22:19.700 ميزرا- بله- 02:22:20.780 --> 02:22:22.660 باخ 02:23:37.900 --> 02:23:39.660 ببخشيد...وقت خوابِ 02:29:31.380 --> 02:29:32.700 خيلي خب، بيل 02:29:34.140 --> 02:29:35.660 پسر خوب ...درست، سر وقت 02:29:51.060 --> 02:29:52.380 برين عقب 02:31:12.140 --> 02:31:13.900 همه بخوابن 02:32:09.580 --> 02:32:11.660 يه نفر داخل رو منفجر کرده عجله کنيد 02:32:24.140 --> 02:32:26.380 يالا،برين بالا 02:33:15.460 --> 02:33:17.300 ...تا اين لظه 15 مرده 02:33:17.420 --> 02:33:21.540 همراه با 251 زنداني... که شامل تمام زنداني هاي تروريست ميشه 02:33:22.260 --> 02:33:25.420 تمام راه هاي ورود و خروج به فلسطين ...بسته هستن 02:33:25.500 --> 02:33:28.140 در حال حاضر مامورين در حال گشتن ...تمام خانه هاي 02:33:28.220 --> 02:33:30.860 دهکده دروزن... که در مجاورت زندان عکا قرار داره،هستن 02:33:31.100 --> 02:33:34.460 حکومت نظامي براي يهودي ها از ساعت 7 شروع مي شود 02:33:34.580 --> 02:33:37.060 منتظر خبرهاي بعدي باشيد 02:33:49.180 --> 02:33:50.260 برو پايين 02:34:20.180 --> 02:34:21.420 آکيوا زخمي شد؟ 02:34:21.700 --> 02:34:23.060 هر دومون زخمي شديم 02:34:23.460 --> 02:34:26.380 ميخواي آروم تر برم؟- نه،بايد سريع تر بري- 02:34:26.500 --> 02:34:27.900 از جاده خارج شو 02:35:19.900 --> 02:35:21.180 خيلي درد داره؟ 02:35:22.580 --> 02:35:24.380 زخم هاي مرگبار هيچ دردي ندارن 02:35:25.780 --> 02:35:28.100 همين الانشم دارم مرگ رو حس مي کنم 02:35:28.860 --> 02:35:30.860 زياد طول نمي کشه، عمو آکيوا 02:35:33.140 --> 02:35:36.500 با اين خوش بيني مرگبار تو هاگانايي هستي 02:35:37.620 --> 02:35:39.780 از نظر انتخاب روش،ايرگوني عمل مي کني 02:35:41.100 --> 02:35:43.180 ولي قلباً، شما يه اسرائيلي هستيد 02:35:45.740 --> 02:35:47.340 باراک رو از طرف من ببوس 02:35:57.660 --> 02:36:00.500 بايد قبل از اينکه اونا برگردن، از اينجا بريم 02:36:10.660 --> 02:36:12.820 بدجور،زخمي شدي؟- نه، حالم خوبه- 02:36:12.940 --> 02:36:14.540 دستمالت رو بده به من 02:36:17.940 --> 02:36:21.100 برو به طرف ينور" من از همين جا ميرم گان دافنا 02:36:21.220 --> 02:36:23.580 مطمئني؟- آره...خداحافظ- 02:36:49.380 --> 02:36:52.980 ...بيست و دونفر از ساکنين، دهکده دروزن 02:36:53.100 --> 02:36:57.700 بخاطر دست داشتن... در آشوب زندان عکا،بازداشت شدن 02:36:58.260 --> 02:37:00.500 منتظر خبرهاي بعدي باشيد 02:37:20.300 --> 02:37:21.540 يک خبر جديد 02:37:21.700 --> 02:37:25.420 فرمانده زندان عکا ...مدارکي بدست آورده که، نشون ميده 02:37:25.500 --> 02:37:28.540 داو لاندو ...زندانيِ بدنامي که خودشو معرفي کرده بود 02:37:28.740 --> 02:37:33.500 بخشي از توطئه ايرگون بوده... و شورش رو از داخل زندان رهبري کرده 02:37:34.860 --> 02:37:37.580 گزارشي در مورد لاندو ...به دست پليس امنيتي رسيده 02:37:37.660 --> 02:37:40.340 که نشون ميده... داره از طرف جنوب به حيفا ميره 02:37:40.820 --> 02:37:42.980 منتظر خبرهاي بعدي باشيد 02:37:48.980 --> 02:37:50.260 لطفاً،ساکت 02:37:51.860 --> 02:37:53.740 براتون يه خبري دارم 02:37:55.660 --> 02:37:58.660 اعراب مرزنشين ...دارن به طرف دره نفوذ مي کنن 02:37:58.740 --> 02:38:02.380 و تو چند شب گذشته... دو بار درگيري به وجود آوردن 02:38:02.620 --> 02:38:06.540 از حالا به بعد،هيچکس حق نداره بدون اجازه دهکده رو ترک کنه 02:38:25.300 --> 02:38:27.020 نگران "داو" نباش 02:38:27.100 --> 02:38:30.020 اگه يه نفر تو دنيا باشه که بتونه از دست اونا فرار کنه،اونه 02:38:30.100 --> 02:38:32.500 مي دونم هيچوقت دستشون بهش نميرسه 02:38:33.420 --> 02:38:36.460 اما من همش فکر ميکنم که الان چقدر بايد ترسيده باشه 02:38:37.140 --> 02:38:40.180 داو؟- معلومه... اون خيلي ميترسه- 02:38:40.700 --> 02:38:43.340 درونش،يه ترس دائمي داره 02:38:44.820 --> 02:38:48.780 ميدوني، شايد بعدا ً بتونيم "ديو" رو هم به آمريکا بياريم 02:38:50.860 --> 02:38:51.780 کيتي 02:38:53.500 --> 02:38:55.740 من نميتونم باهات بيام آمريکا 02:38:56.180 --> 02:38:57.340 من بايد اينجا بمونم 02:38:57.460 --> 02:38:58.580 خانم فريمانت 02:38:58.700 --> 02:39:02.940 ممکنه همين الان،تشريف بيارين بيمارستان؟ يه وضعيت اورژانسي،پيش اومده 02:39:14.740 --> 02:39:18.500 يه گروه گشتيِ،انگليسي دارن همه جا رو زير و رو مي کنن...مادر زنگ زد 02:39:18.660 --> 02:39:21.820 حتماً بعدش ميرسن اين- تقريباً کارمون تموم شده- 02:39:22.260 --> 02:39:24.180 ما بايد اونو از اينجا خارج کنيم 02:39:24.460 --> 02:39:26.220 شش سمت راستش سوراخ شده 02:39:26.300 --> 02:39:30.860 اگه تکون بخورن،به خاطر خونريزي شانس زنده موندش 8 به 10 02:39:31.700 --> 02:39:36.060 البته تو خواهرش هستي ، جوردانا تصميم با خودته 02:40:20.300 --> 02:40:22.620 هيچ غريبه اي اينجا نبوده 02:40:23.100 --> 02:40:26.820 با اين حال،ميتونين همه جا رو بگردين خوشحال مي شم ،باهاتون همکاري کنم 02:40:48.540 --> 02:40:49.900 قربان آقاي کوتز 02:40:57.820 --> 02:41:01.900 براي خودشون يه اسلحه خونه راه انداختن- يه کلکسيون کوچولوي خوشگل- 02:41:06.700 --> 02:41:07.820 موضوع چيه؟ 02:41:08.180 --> 02:41:10.780 چيزي نشده بايد همين طور دراز بکشي 02:41:13.060 --> 02:41:15.140 ولي من تنها دکتري هستم که اونا دارن 02:41:15.220 --> 02:41:18.260 نميتونين اين همه بچه رو،بدون دکتر ول کنين 02:41:29.300 --> 02:41:32.020 نگران نباشين بچه ها،من برميگردم 02:42:00.660 --> 02:42:02.540 دکتر ليبرمن دستگير شده 02:42:02.620 --> 02:42:04.500 اونا توي گان دافنا، اسلحه پيدا کردن 02:42:04.580 --> 02:42:07.260 اينم آدرنالين، پلاسما نداشتن 02:42:07.380 --> 02:42:08.420 حالش چطوره؟ 02:42:09.140 --> 02:42:11.380 زخمشو باز کردم. داشت عفونت مي کرد 02:42:11.500 --> 02:42:12.660 زنده ميمونه؟ 02:42:13.460 --> 02:42:14.700 نمي‌دونم 02:42:15.300 --> 02:42:17.060 دماي بدن اون 102 درجه ست 02:42:17.260 --> 02:42:20.300 اگه همين طور بره پايين ممکنه عفونتش ،خوب بشه 02:42:21.300 --> 02:42:25.260 در غير اين صورت ممکنه تو سينه ش،شروع به لخته شدن بکنه 02:42:25.380 --> 02:42:28.700 وقتي يه عرب اهل سوريه ...پدرمو تو مسجد خودش کشت 02:42:33.060 --> 02:42:36.460 پدر اري زندگي و ميراثمو نجات داد... 02:42:37.620 --> 02:42:40.020 من و اري باهم بزرگ شديم 02:42:40.140 --> 02:42:41.660 هر دومون يه اتاق داشتيم 02:42:41.980 --> 02:42:44.020 براي من خونه ش خودِ، زندگي بود 02:42:46.100 --> 02:42:47.500 ...حالا به نظر ميرسه 02:42:48.700 --> 02:42:50.740 خونه م قراره آرامگاهش بشه... 02:42:50.940 --> 02:42:52.740 نبضش نمي زنه 02:45:24.540 --> 02:45:26.060 ...نروژ 02:45:27.180 --> 02:45:29.060 به جداسازي راي مي ده... 02:45:30.140 --> 02:45:31.420 ...پاکستان 02:45:32.580 --> 02:45:33.460 مخالف... 02:45:33.580 --> 02:45:35.420 کي اهميت ميده؟- اوضاع چطوره؟- 02:45:35.540 --> 02:45:38.620 بيست و چهار تا موافق نه تا مخالف،8 تا هم راي ندادن 02:45:38.740 --> 02:45:40.780 اگه 4 تا موافق ديگه داشته باشيم،تمومه 02:45:40.860 --> 02:45:42.580 ...جمهوري پاناما 02:45:44.500 --> 02:45:45.500 موافق... 02:46:04.660 --> 02:46:06.900 ...جمهوري پاراگوئه 02:46:07.220 --> 02:46:08.580 ...راي به 02:46:10.220 --> 02:46:11.620 جدا سازي مي ده... 02:46:15.500 --> 02:46:17.340 ...جمهوري پرو 02:46:18.660 --> 02:46:19.780 موافق... 02:46:20.700 --> 02:46:23.460 ...جمهوري فيليپين 02:46:24.980 --> 02:46:25.900 موافق... 02:46:26.780 --> 02:46:29.300 دو سوم آرا موافقن !مي رم اينو اعلام کنم 02:46:29.420 --> 02:46:32.940 ولي هنوز تموم نشده- !کي اهميت ميده؟ما برديم- 02:46:33.060 --> 02:46:35.420 ...جمهوري لهستان 02:46:35.540 --> 02:46:36.940 موافق... 02:46:45.620 --> 02:46:49.660 هرچند که راي گيري هنوز تمام نشده ...اما اکنون مي تونم به شما بگم 02:46:50.740 --> 02:46:54.140 از همين لحظه ...تا 5 ماه و 16 روز ديگه 02:46:54.660 --> 02:46:56.100 ...در 15 مي 02:46:56.700 --> 02:46:58.100 ...1948 02:46:58.540 --> 02:47:01.980 !انگليسي ها براي هميشه فلسطين ميرن... 02:47:30.980 --> 02:47:34.340 خواهش ميکنم الان ابراز احساسات نکنين 02:47:35.220 --> 02:47:39.260 چون که تازه ميخوام اعلاميه کميته ملي رو بخونم 02:47:40.420 --> 02:47:45.140 "راي نهايي سازمان ملل متحد در مورد مسئله جداسازي فلسطين..." 02:47:45.620 --> 02:47:50.220 به دو کشور مستقل يهودي ها و عرب ها.. 02:47:51.060 --> 02:47:52.620 به شرح زير مي آيد: 02:47:53.100 --> 02:47:55.060 ...سي و سه راي موافق 02:47:55.500 --> 02:47:58.820 سيزده راي مخالف... و ده کشور هم راي ندادن 02:48:13.340 --> 02:48:17.060 ...اميدوارم لحظه جدايي بين ما 02:48:17.780 --> 02:48:19.140 ...و انگلستان 02:48:19.860 --> 02:48:21.540 باعث افتخارمون باشه... 02:48:22.860 --> 02:48:25.340 ...بايد اونو به عنوان نمونه اي از 02:48:25.460 --> 02:48:29.300 اجراي سياست هاي سختگيرانه ي ...انگلستان توسط سربازاش 02:48:29.420 --> 02:48:31.660 با ظرافت و دلسوزي... ثبت کنيم 02:48:32.620 --> 02:48:36.300 نمونه هاي زيادي تو تاريخ ...سربازان و دريانوردان انگليسي هست 02:48:36.420 --> 02:48:39.700 که زندگيشون رو به خاطر... نجات پناهنده هاي يهودي،به خطر انداختن 02:48:40.260 --> 02:48:44.940 و از جمعيت اعرابِ فلسطين يهودي اين درخواست رو دارم: 02:48:45.580 --> 02:48:49.860 مرجع تقليد ازتون خواسته ...يا جمعيت يهودي ها رو نابود کنين 02:48:50.180 --> 02:48:53.380 ...يا خونه و زمين هاتون رو ترک کنين 02:48:53.900 --> 02:48:56.700 و جلاي وطن کنيد... 02:48:57.620 --> 02:48:59.940 ...ما ازتون درخواست مي کنيم 02:49:01.300 --> 02:49:03.540 ...توي خونه هاتون بمونين 02:49:03.780 --> 02:49:05.500 ... و توي مغازه هاتون 02:49:06.700 --> 02:49:10.260 ... وهمه باهم به طور مساوي کار مي کنيم 02:49:10.580 --> 02:49:13.740 !در کشور آزاد اسرائيل 02:50:05.140 --> 02:50:06.380 چي شد؟ 02:50:08.700 --> 02:50:12.940 تو آزاديت رو به دست آوردي . من مال خودم رو از دست دادم- ما هيچوقت آزاد نبوديم،نه تو و نه من- 02:50:13.140 --> 02:50:17.740 تمام زندگيمون تحت فرمان انگليسيها بوديم ما تو کشور آزاد اسرائيل، با هم برابر خواهيم بود 02:50:17.820 --> 02:50:19.660 راي سازمان ملل اينو تضمين مي کنه 02:50:20.260 --> 02:50:22.700 تضمين،واقعيت رو تغيير نمي ده 02:50:23.260 --> 02:50:25.500 اونا زمين ها و روستاي من رو ...بخشي از اسرائيل کردن 02:50:25.620 --> 02:50:28.100 اونا هنوز زمين هاي تو هستن هميشه هم، خواهند بود 02:50:28.180 --> 02:50:29.620 من اقليت هستم 02:50:30.020 --> 02:50:32.660 ما هميشه توي اين دره ،باهم رفيق بوديم، طاها 02:50:32.780 --> 02:50:35.620 اقليت يا اکثريت ما ثابت کرديم که هيچ فرقي برامون نداره 02:50:37.620 --> 02:50:40.300 اگر فرقي نمي کنه پس چرا اين همه خودتو به آب و آتش زدي؟ 02:50:40.420 --> 02:50:44.180 چون که ما صدها هزار نفر داريم که هيچ جايي براي رفتن ندارن 02:50:44.660 --> 02:50:47.180 مردم من کجا برن؟- اصلاً چرا بايد هر جايي برن؟- 02:50:47.300 --> 02:50:49.260 اين جا خونشونه همينطور که خونه ماست 02:50:49.380 --> 02:50:53.180 متوجه نيستي؟ ما بايد به دنيا ثابت کنيم که ميتونيم در کنار هم،زندگي کنيم 02:50:53.300 --> 02:50:57.460 اگر اين کار رو نکنيم، پس حق باانگليسي ها ست يعني نمي تونيم،کشور خودمون رو اداره کنيم 02:51:05.980 --> 02:51:07.260 معذرت مي‌خواهم 02:51:11.460 --> 02:51:15.220 تمام زندگيمون همديگه رو درک کرديم و همديگه رو دوست داشتيم 02:51:15.340 --> 02:51:18.580 حالا، که همه چيي داره درست مي شه اونو از دست مي ديم 02:51:19.660 --> 02:51:23.100 تو اونو متوجهش مي کني،اري ميدونم اينکارو مي کني 02:51:24.420 --> 02:51:26.180 ميدوني ، تو فوق العاده اي 02:51:26.420 --> 02:51:27.460 ..بهت نگاه ميکنم 02:51:27.540 --> 02:51:31.660 و از خودم مي پرسم،تو اين وسط... تو جنگ يه عده ديگه،چيکار مي کني؟ 02:51:31.740 --> 02:51:34.980 تو بايد برگردي آمريکا سراغ جنگ هاي داخليِ خودتون 02:51:37.700 --> 02:51:39.340 خيال دارم بمونم 02:51:41.380 --> 02:51:44.180 ميخوام تا وقتي که منو بخواي اينجا بمونم 02:51:45.940 --> 02:51:47.460 دوستت دارم،کيتي 02:51:49.300 --> 02:51:51.980 زميني رو که روش،گان دافنا رو بنا کردم پدرم بهشون داد 02:51:52.020 --> 02:51:54.180 بچه هام توي گان دفنا به مدرسه ميرن 02:51:54.260 --> 02:51:56.660 من کدخداي اين روستا هستم و حمله نمي کنم 02:51:56.780 --> 02:51:58.180 ميدونم که کدخدا هستي 02:51:58.460 --> 02:52:01.340 ...اينو بدون که "مفتي اعظم" علنا ً،فتوا داده 02:52:01.460 --> 02:52:04.140 تمام مردان ...زنان و بچه هاي عرب 02:52:04.260 --> 02:52:07.140 بايد تا پاي مرگ... جلوي جداسازيِ،فلسطين رو بگيرن 02:52:07.460 --> 02:52:10.900 جناب پيشوا ...تصميم چند تا پيرمرد رو 02:52:11.020 --> 02:52:14.300 که به خودشون مي گن،سازمان ملل... به رسميت نمي شناسه 02:52:14.420 --> 02:52:16.620 تو هم به عنوان يه مسلمون نبايد اونو به رسميت بشناسي 02:52:16.700 --> 02:52:21.340 اين چه ارتباطي به حمله کردن داره؟- گان دافنا به دره جزريل حکمراني،مي کنه- 02:52:21.460 --> 02:52:24.340 مفتي براي رسيدن به دره بايد از اينجا رد بشه 02:52:24.500 --> 02:52:29.220 تا زماني که آخرين يهودي از بين بره رو به عنوان پايتخت موقت اعلام کنه safedتصميم گرفته 02:52:29.900 --> 02:52:33.220 توي فلسطين 650هزار يهودي هست- موقتاً- 02:52:34.060 --> 02:52:37.020 در طول جنگ مفتي توي برلين،مهمان ما بود 02:52:37.140 --> 02:52:39.780 از اونجايي که من و گروه دوستام ...الان ميهمانش هستيم 02:52:39.860 --> 02:52:43.980 تجربه هامون رو در رابطه با يهودي ها... در اختيار ايشون ميذارم 02:52:44.100 --> 02:52:47.060 در حال حاضر 80 سرباز آموزش ديده عرب تحت فرمانم هستن 02:52:48.500 --> 02:52:52.580 تو هم تا فردا شب 300 نفر ديگه جور ميکني تا بهشون ملحق بشن 02:52:53.060 --> 02:52:54.660 ما بهتون جنگ افزار ميديم 02:52:54.740 --> 02:52:57.180 مردم من چوپان و کشاورز هستند نه جنگجو 02:52:57.300 --> 02:53:00.900 اون 80 نفري که صحبتشون رو کردم خودم شخصاً،تعليمشون دادم 02:53:01.300 --> 02:53:04.060 اونا کاري مي کنن که روستايي هاتون مثل شير بجنگن 02:53:04.500 --> 02:53:07.740 من سه تا از افسرام و شش نفر از افرادم ... رو اينجا مي ذارم 02:53:07.860 --> 02:53:10.460 تا توي جمع و جور کردن افرادت... بهت کمک کنن 02:53:10.940 --> 02:53:14.220 مردم من براي کنترل دره همون موقعيت،گان دافنا رو دارن 02:53:14.300 --> 02:53:17.060 بايد بچه هاي بي گناه رو به خاطر چيزي که بهش احتياج نداريم، بکشيم؟ 02:53:17.140 --> 02:53:20.220 ما گان دافنا رو انتخاب کرديم چون به يه پيروزيِ سريع،احتياج داريم 02:53:20.340 --> 02:53:21.660 نمي خوام،شانسمو امتحان کنم 02:53:21.780 --> 02:53:23.660 خب، حالا بايد منو ببخشي 02:53:23.740 --> 02:53:27.980 بايد پيغام مفتي رو به فرمانده انگليسي در "فورت استر برسونم 02:53:28.100 --> 02:53:31.180 من دارم زير پرچم آتش بس سفر ميکنم بعداً برميگردم 02:53:31.340 --> 02:53:33.300 امشب ميهمان شما هستيم 02:53:34.100 --> 02:53:36.420 مي دونم که توخونه مهمون هاي ديگه اي هم دارين 02:53:36.500 --> 02:53:39.020 يه زوج يهودي- اون زن آمريکاييِ- 02:53:39.140 --> 02:53:42.740 مطمئن شين وقتي برمي گردم،اينجا باشن ميخوام ازشون بازجويي کنم 02:53:42.860 --> 02:53:43.980 شخصاً 02:54:16.180 --> 02:54:19.340 اري، بايد همين الان اينجا رو ترک کنين- چرا؟- 02:54:19.500 --> 02:54:21.740 نپرس چرا،فقط برين نبايد کسي ببينتون 02:54:21.860 --> 02:54:24.300 از بين بيشه هاي زيتون برين- چي شده؟- 02:54:24.420 --> 02:54:26.540 بايد تا نيمه شب فردا گان دافنا رو تخليه کنين 02:54:26.660 --> 02:54:29.260 متوجه نمي شم- اصلاًنپرس،فقط کاري که گفتم بکن- 02:54:29.340 --> 02:54:32.860 اگه بچه ها از اين دهکده،خارج نکني مثل گوسفند قصابي مي شن 02:54:32.980 --> 02:54:36.660 اگه افراد مفتي تو اين خانه هستن يا مي خوان به، گان دافنا حمله کنن، به من بگو 02:54:36.780 --> 02:54:38.300 تا حالا به اندازه کافي بهت نگفتم؟ 02:54:38.420 --> 02:54:40.540 ميخواي کاملا ً ،شرافتم رو زير پا بذارم؟ 02:54:40.660 --> 02:54:41.820 خداحافظ 02:54:42.180 --> 02:54:44.780 اونا همون گروهي هستن که پدرت رو به قتل رسوندن 02:54:44.900 --> 02:54:48.140 نبايد باهاشون ،قاطي بشي- اري ميدونم دارم چيکار ميکنم- 02:54:48.220 --> 02:54:49.500 ما مثل دو تا برادر بزرگ، شديم 02:54:49.620 --> 02:54:52.940 اگه افراد "مفتي" برات دردسر درست کردن بذار مثل هميشه با هم،باهاش روبرو بشيم 02:54:53.060 --> 02:54:54.300 من به پالماک خبر ميدم 02:54:54.420 --> 02:54:57.540 ما با همديگه از ابويشا و گان دفنا دفاع ميکنيم به جاي اينکه اونا رو تسليم کنيم 02:54:57.620 --> 02:54:59.060 من نميتونم اينکارو بکنم 02:54:59.180 --> 02:55:02.220 امروز، بيش از هر زمان ديگه اي، فهميدم که من مسلمانم 02:55:02.340 --> 02:55:05.700 من نميتونم مقابل مردم خودم قرار بگيرم نميتونم يه عرب ديگه رو بکشم 02:55:06.420 --> 02:55:09.900 اگه هميشه دوستم بودي الان با رفتنت از اين خونه ثابتش کن 02:55:14.420 --> 02:55:17.260 امدوارم الله تا آخر عمر ازن محافظت کنه 02:56:06.420 --> 02:56:08.260 کي اونجاست؟- داو لاندو- 02:56:19.260 --> 02:56:21.580 ميدونستم ،دستشون بهت نميرسه 02:56:22.100 --> 02:56:24.020 کي مسئول اينجاست؟- جوردانا بن کنان- 02:56:24.100 --> 02:56:25.260 فقط، اون الان اينجا نيست 02:56:25.340 --> 02:56:28.140 اون به فورت استر رفته تا سلاحامون رو ازشون،پس بگيره 02:56:28.220 --> 02:56:31.500 اينجا مرکز فرماندهي هم دارين؟- توي سالن غذاخوري- 02:56:32.500 --> 02:56:36.020 کوکتل مولوتوف رو اينجوري نگير نگاه کن،اينطوري 02:56:41.060 --> 02:56:43.580 تعداد مسلسل هامون تو کشور به 100 تا هم نميرسن 02:56:43.700 --> 02:56:46.660 اکثر سلاح هامون نمي تونن از فاصله صد متري دقيق شليک کنن 02:56:46.740 --> 02:56:49.180 ...پالماک نزديک به 6 هزار اسلحه داره 02:56:49.300 --> 02:56:51.420 و ايرگون،هم 1500 تاي ديگه... 02:56:52.580 --> 02:56:55.500 از حالا به بعد با هم کار ميکنيم- يه پيغام داره ميرسه- 02:56:57.860 --> 02:56:59.620 هاگانا سافيد" به گوشم 02:57:00.500 --> 02:57:04.140 " از بعد از غروب آفتاب ، "اعراب دارن يه شورش به پا مي کنن" 02:57:05.140 --> 02:57:06.900 "ما 40 تا تفنگ داريم" 02:57:07.700 --> 02:57:09.260 ...چهل و دوتا اسلحه دست ساز 02:57:09.780 --> 02:57:11.940 "...انداز يه تيربار و يه خمپاره... 02:57:12.020 --> 02:57:13.740 "... به علاوه نارنجک هاي دست ساز" 02:57:14.620 --> 02:57:17.220 "ما هنوز مرکز شهر رو در اختيار داريم" 02:57:17.780 --> 02:57:20.140 "... اما تعدادمون خيلي از اونا کمتره" 02:57:22.140 --> 02:57:24.700 اري،حالت چطوره؟- خوبم- 02:57:24.980 --> 02:57:26.980 چند تا اسلحه داري؟- هشت تا- 02:57:27.060 --> 02:57:30.060 و حدود 180 تا کوکتل مولوتوف انگليسي ها بقيه ش رو مصادره کردند 02:57:30.140 --> 02:57:31.140 مي دونم... شنيدم 02:57:31.260 --> 02:57:33.620 جوردانا به فورت استر رفته ببينه مي تونه،اونا رو پس بگيره 02:57:33.740 --> 02:57:35.900 يه گروه از افراد پالماک،توي راه هستن 02:57:36.020 --> 02:57:39.060 ولي جاده ي اورشليم رو چند جاي مختلف بستن 02:57:39.180 --> 02:57:40.980 هرجور بود،خودمو رسوندم تا بهتون خبر بدم 02:57:41.780 --> 02:57:45.540 به تمام دهکده ها و مزارع اشتراکي دستور دادن مبارزه کنن 02:57:45.660 --> 02:57:47.580 هيچي نبايد واگذار بشه 02:57:51.380 --> 02:57:53.060 فرستنده داره کار ميکنه؟- آره- 02:57:53.140 --> 02:57:54.500 :پس اينو بفرست 02:57:55.940 --> 02:57:59.660 "گان دافنا تا فردا شب انتظار يه حمله رو مي کشه" 02:58:00.060 --> 02:58:02.660 "اگه بچه هاي پالماک توي راه هستن، به اونا بگين که عجله کنند." 02:58:02.740 --> 02:58:05.140 "ما اينجا 300 تا بچه داريم و فقط هشت تا اسلحه" 02:58:05.260 --> 02:58:06.460 همين 02:58:07.620 --> 02:58:09.260 اينو مدام بفرست 02:58:13.220 --> 02:58:15.780 فرمانده از برگردونن اسلحه هامون امتناع ميکنه 02:58:15.860 --> 02:58:18.100 اون گفت فقط به خشونت ها ،دامن مي زنه 02:58:18.580 --> 02:58:22.540 اون گفت: توي مشکلات محلي دخالت نميکنه به جز اينکه فقط ياغي ها رو مجازات کنه 02:58:22.660 --> 02:58:25.420 فکر کنم،منظورش ما هستيم يعني اگه سعي کنيم از خودمون دفاع کنيم 02:58:25.500 --> 02:58:28.660 اونا بايد بدونن که ،اعراب مسلح تمام مرزها رو بستن 02:58:29.940 --> 02:58:32.700 فکر کنم افراد "مفتي" کنترل ابويشا رو، به دست گرفته باشن 02:58:34.220 --> 02:58:37.700 طاها بهمون هشدار داد که قبل از نيمه شب فردا اينجا رو تخليه کنيم 02:58:41.140 --> 02:58:43.860 اينجا چند تا بچه زير 13 سال،داريم؟ 02:58:43.980 --> 02:58:45.380 حدود 150 تا 02:58:47.620 --> 02:58:49.900 ...بايد همين امشب ، اونا رو به بث امل بفرستيم 02:58:49.980 --> 02:58:51.940 بطور مخفي... جوري که عربا نفهمن 02:58:52.020 --> 02:58:54.180 به جاي اينکه از وسط دره بريم اونو دور ميزنيم 02:58:54.260 --> 02:58:56.460 نزديک مرزه ولي بايد ريسک کنيم 02:58:56.540 --> 02:59:00.620 ما از "ين" رد ميشيم و از اون طرف کوه تبور 02:59:00.740 --> 02:59:04.100 توي روز نميشه از اونجا رد شد چه برسه به شب 02:59:04.180 --> 02:59:05.940 اين طوري نصفشون رو ،به کشتن مي دي 02:59:06.580 --> 02:59:09.300 ترجيح ميدم نصفشون رو اونجا از دست بدم تا همه شون اينجا 02:59:09.620 --> 02:59:11.300 اگه شانس بياريم تا طلوع آفتاب برميگرديم 02:59:11.380 --> 02:59:14.460 اين يعني بچه هاي بزرگتر بايد تا وقتي که برمي گرديم ترتيب کارها رو بدن 02:59:14.580 --> 02:59:17.740 اگر امشب حمله کنن چي؟- اين ريسکيه که بايد قبول بکنيم- 02:59:17.860 --> 02:59:21.220 داو، تو حواست به خارج از فنس باشه جوردانا، تو هم هواي داخل رو داشته باش 02:59:21.300 --> 02:59:24.020 جوري نشون بدين که انگار 1000 نفر اينجا داريم 02:59:24.140 --> 02:59:25.700 بريم سر کارمون 02:59:28.980 --> 02:59:30.780 لباس بپوشين ... عجله کنيد 02:59:35.180 --> 02:59:38.060 زود باشين،لباس بپوشين و سريع بياين به سالن غذا خوري 03:01:30.140 --> 03:01:31.900 مي شه،کمکم کني؟ 03:01:32.900 --> 03:01:36.460 ازت ميخوام اينجا بموني اگر اتفاقي بيفته، اونا به يه پرستار احتياج دارن 03:01:36.580 --> 03:01:39.340 يادت رفته ...همه دختراي 15 ساله تو گان دافنا 03:01:39.420 --> 03:01:40.780 پرستار هستن... اونم کاربلد؟ 03:01:40.900 --> 03:01:43.860 به هر حال همين جا بمون نميخوام درگير اين قضيه بشي 03:01:44.300 --> 03:01:46.900 يا باهات هستم ،يا باهات نيستم 03:01:47.020 --> 03:01:50.500 انتخاب با خودته و همين الانم بايد تصميم بگيري 03:01:53.660 --> 03:01:57.060 باشه... تو هم مياي اين دستور هاگاناست 03:02:21.860 --> 03:02:22.940 ...حالا 03:02:25.300 --> 03:02:29.340 ازتون ميخوام دو به دو راه برين دست همديگه رو بگيرين تا کسي گم نشه 03:02:29.700 --> 03:02:32.500 ميخوام بريم نزديک مرز ...پس از لحظه اي که اينجا رو ترک مي کنيم 03:02:32.620 --> 03:02:35.340 تا وقتي که به "بث امل" نرسيديم هيچکس يه کلمه حرف نمي زنه 03:02:35.460 --> 03:02:38.740 هيچکس سرفه نمي کنه، هيچکس عطسه نمي کنه هيچکس گريه نمي کنه، هيچکس حتي پچ پچ هم نمي کنه 03:02:38.860 --> 03:02:40.300 فهميدين؟ 03:02:40.420 --> 03:02:42.060 قول ميدين؟- آره- 03:02:42.180 --> 03:02:44.100 نه،کامل بگين- قوا مي ديم- 03:02:44.580 --> 03:02:47.100 بدون يه کلمه حرف- بدون يه کلمه حرف- 03:06:36.060 --> 03:06:38.060 آقاي بن امي چند نفر با خودتون آوردين؟ 03:06:38.180 --> 03:06:41.460 فقط دو تا کاميون، ولي از بيرون شبيه يه ارتش ميمونه. 03:06:41.580 --> 03:06:43.100 جوردانا کجاست؟ 03:06:49.700 --> 03:06:52.100 ديويد! از ديدنت خيلي خوشحالم 03:07:11.900 --> 03:07:14.540 ايست!جلو نيا- داو،منم- 03:07:15.580 --> 03:07:16.820 مواظب باش 03:07:18.060 --> 03:07:21.100 اينجا چيکار ميکني؟- شصت نفر از لفراد پالماک اومدن- 03:07:21.220 --> 03:07:23.980 ميدونم، صداي ماشين هاشون رو شنيدم- پس حالا ميتوني برگردي- 03:07:24.060 --> 03:07:27.300 نه، من تا وقتي که يه نفر پستمو تحويل نگيره بر نمي گردم 03:07:27.380 --> 03:07:28.620 سرتو بيار پايين 03:07:29.180 --> 03:07:30.500 عرب ها اون بيرون هستن 03:07:30.580 --> 03:07:33.540 اري گفت که تا فردا شب حمله نميکنن 03:07:34.420 --> 03:07:36.780 من حدود سه ساعت پيش ،يکيشون رو کشتم 03:07:37.540 --> 03:07:38.900 اونجا 03:07:40.380 --> 03:07:41.460 ...داو 03:07:41.820 --> 03:07:43.940 ... اسم قشنگي داري 03:07:44.500 --> 03:07:46.780 بعضي وقتا اونو با خودم ،زمزمه ميکنم 03:07:51.580 --> 03:07:53.900 بهتره برگردي- هر وقت تو برگشتي- 03:07:54.460 --> 03:07:57.260 من الان 15 سالمه 03:07:58.060 --> 03:08:01.380 من ديگه بچه نيستم- از همون اول نبايد ميومدي اينجا- 03:08:01.500 --> 03:08:03.940 ولي، داو، تو هميشه در حال جنگي 03:08:04.300 --> 03:08:07.380 هميشه تو موقعيتي هستي که ممکنه کشته بشي 03:08:07.500 --> 03:08:11.820 اگه قبل از اينکه بهت بگم چقدر دوستت دارم... ...احياناً،اتفاقي برات بيفته 03:08:11.940 --> 03:08:14.340 ديگه نميخوام زنده بمونم... 03:08:14.740 --> 03:08:16.420 خواهش مي کنم، منو دوست داشته باش 03:08:16.940 --> 03:08:19.180 من نميترسم راست مي گم،نمي ترسم 03:08:21.580 --> 03:08:24.580 وقتي اين قضايا تموم بشه باهات ازدواج ميکنم 03:08:25.180 --> 03:08:27.100 شما خانم داو لاندو ميشي 03:08:28.060 --> 03:08:30.140 بهت احترام مي ذارن 03:08:31.340 --> 03:08:35.020 کلاه هاشون رو برات از سر برميدارن- ومنم لبخند ميزنم- 03:08:41.260 --> 03:08:43.820 حالا ازت مي خوام سريعاً،برگردي- !داو- 03:08:43.940 --> 03:08:46.580 از حالا به بعد، هر چي گفتم،گوش مي کني فهميدي؟ 03:08:47.340 --> 03:08:48.740 حالا، سرتو بگير پايين 03:08:53.820 --> 03:08:56.460 مواظب باش هر جا که ميتوني،پناه بگير 03:09:55.820 --> 03:09:57.940 سلام،داو اومدم براي تحويل پست 03:09:58.060 --> 03:09:59.540 اري برگشته؟- آره- 03:09:59.660 --> 03:10:02.100 اون بچه ها رو سالم به :بث امل" رسوند 03:10:02.220 --> 03:10:05.260 چند ساعت گذشته خيلي آروم بوده ...فعلاً 03:10:05.380 --> 03:10:06.540 به امان خدا 03:10:20.180 --> 03:10:22.700 ما ميخوايم قبل از اونا، به ابويشا حمله کنيم 03:10:22.780 --> 03:10:25.260 خوبه، هيچوقت به اندازه الان قوي نبوديم 03:10:25.380 --> 03:10:28.460 کارن" رو نديدي؟-" چند ساعت پيش همشون رو فرستادم به رختخواب- 03:10:28.580 --> 03:10:31.660 من بايد چيکار کنم؟- وقتي رفتيم،توي گان دافنا گشت بزن- 03:10:31.740 --> 03:10:34.620 بايد مطمئن بشيم که قبل ازما اونا غافلگيرمون نميکنن 03:10:34.740 --> 03:10:36.260 ...ديويد از پشت حمله مي کنه 03:10:36.340 --> 03:10:39.420 و گروه من مستقيماً از بين بيشه هاي زيتون حمله خواهند کرد 03:10:41.460 --> 03:10:44.460 ديويد، بهتره جوردانا رو با خودت ببري اون دهکده رو ميشناسه 03:11:04.140 --> 03:11:06.260 انگار هيچ جنبنده اي،ديده نمي شه 03:11:06.380 --> 03:11:09.260 حتي براي نماز صبح اذان نگفتن 03:11:10.700 --> 03:11:11.860 ما را پوشش بده 03:12:36.460 --> 03:12:38.660 يکي بياد و کمکم کنه که،بياريمش پايين ک 03:13:07.500 --> 03:13:09.060 موضوع چيه؟ 03:14:56.460 --> 03:14:57.780 ...اين طاها است 03:14:59.340 --> 03:15:01.220 ...امين ابويشا 03:15:02.540 --> 03:15:04.180 ...و اينم کارن 03:15:06.020 --> 03:15:09.580 مسئول تقسيم اتاق ها، خونه شماره 12، گان دافنا 03:15:10.820 --> 03:15:12.460 ...واعظ مسلمون نداريم 03:15:13.100 --> 03:15:15.100 تا براي روح طاها دعا کنه... 03:15:15.460 --> 03:15:17.260 ...و ما هيچ خاخامي نداريم 03:15:17.740 --> 03:15:19.500 تا بر سر کارن دعا کنه... 03:15:21.260 --> 03:15:23.700 ...زندگيِ درازي پيش روي طاها بود 03:15:24.260 --> 03:15:27.060 و بايد تا آخر عمر... ميان مردم و فرزندانش مي موند 03:15:29.380 --> 03:15:31.460 ...اما مرگ بايد ميومد سراغش 03:15:32.140 --> 03:15:33.900 ...و به عنوان يه دوست قديمي 03:15:34.180 --> 03:15:36.300 خواب ابدي رو بهش،پيشکش مي کرد 03:15:37.540 --> 03:15:39.620 اما در عوض به صورت يه مجنون خودشو نشون داد 03:15:40.100 --> 03:15:42.500 ...و "کارن"،کسي که عاشق زندگيش بود 03:15:43.460 --> 03:15:47.260 و با شور و حرارت اونو ادامه مي داد، چرا خدا اونو، فراموش کرد؟ 03:15:47.340 --> 03:15:50.260 چرا بايد تو اين سن به پيشواز مرگ بره؟ 03:15:51.100 --> 03:15:52.500 و خودش تنها؟ 03:15:53.580 --> 03:15:55.100 و توي تاريکي؟ 03:15:57.180 --> 03:15:58.740 ...همه ي ما 03:15:58.860 --> 03:16:02.500 ديگه نبايد از اين که مرگ مياد سراغمون... غافلگير بشيم 03:16:02.740 --> 03:16:06.300 بعد از جنون دنيا ...و کشته شدن ميليون ها نفر از مردممون 03:16:07.180 --> 03:16:09.860 بايد به کشتارهاي بي خودي،عادت کنيم... 03:16:09.980 --> 03:16:13.460 ولي من بهش عادت ندارم من نميتونم و نمي خوام بهش عادت کنم 03:16:13.580 --> 03:16:17.300 من به اين دو نفر نگاه مي کنم و دلم مي خواد مثل يه سگ،زوزه بکشم 03:16:18.420 --> 03:16:20.140 دلم ميخواد فرياد بزنم "قتل 03:16:20.780 --> 03:16:23.900 تا اينکه تمام دنيا بشنون و هرگز اونو ، فراموش نکنند 03:16:26.060 --> 03:16:29.740 درسته که اين دو نفر بايد ...در کنار هم تو قبر دراز بکشن 03:16:29.860 --> 03:16:32.020 چون که در کمال صلح... اونو با هم تقسيم مي کنن 03:16:33.100 --> 03:16:35.740 اموات هميشه زمين رو در کمال صلح با هم تقسيم کردن 03:16:35.860 --> 03:16:39.420 ولي اين کافي نيست حالا نوبت زنده هاست که اين کارو بکنن 03:16:40.140 --> 03:16:42.580 در چند مايليِ اينجا ...مردم دارن مي جنگن و کشته مي شن 03:16:42.700 --> 03:16:45.300 و ما بايد بهشون ملحق بشيم ...ولي قسم ميخورم 03:16:45.420 --> 03:16:47.980 ...به اين دونفري که اينجا خوابيدن 03:16:48.620 --> 03:16:51.780 ...تا روزي که اعراب و يهودي ها 03:16:51.860 --> 03:16:53.740 ...درکمال آرامش کنار هم زندگي نکنن 03:16:54.380 --> 03:16:57.460 اين سرزمين هميشه... روي مرگ رو به خودش مي بينه 03:17:02.020 --> 03:17:03.660 ...طاها، دوست قديمي 03:17:05.860 --> 03:17:07.740 و برادر عزيزم... 03:17:09.660 --> 03:17:10.820 ...کارن 03:17:12.780 --> 03:17:14.460 ...فرزند روشنايي 03:17:17.020 --> 03:17:18.620 ...دختر اسرائيل 03:17:22.020 --> 03:17:23.300 بدرود.. 03:17:23.324 --> 03:17:43.324 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 03:17:43.348 --> 03:18:03.348 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.