WEBVTT

00:01:40.702 --> 00:01:50.702
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:53.902 --> 00:01:57.987
" به اينجا ميگن " بلا ناپولي
يعني ناپل زيبا

00:01:58.699 --> 00:02:02.333
قبلا زمان جنگ
با گروهان پنجم اينجا بودم

00:02:03.829 --> 00:02:07.309
از وقتي وارد ساحل شديم
مردم ناپل ما رو تشويق کردن

00:02:07.333 --> 00:02:11.230
نيمساعت بعد، داشتن بنزيمون رو
تو بازار سياه ميفروختن

00:02:11.254 --> 00:02:12.980
...و اون بچه هاي تو خيابون

00:02:13.004 --> 00:02:15.858
که ازمون سيگار ميخواستن...
و جيره هامون رو کش ميرفتن

00:02:15.882 --> 00:02:19.433
براي يه مدت توي اين شهر
گوشت خوک جاي اسپاگتي رو گرفت

00:02:19.803 --> 00:02:22.615
من فقط برگشتم تا داراييهاي برادرم رو
راست و ريس کنم

00:02:22.639 --> 00:02:26.522
اگه شانس بيارم، بدون اينکه
مجبور بشم آب بخورم از اينجا ميرم

00:02:26.560 --> 00:02:30.525
سلام، دخترا
فکر کنم خواهر بزرگتون رو ميشناسم

00:02:30.815 --> 00:02:33.403
يکي از اونا مدال خوش رفتاريِ منو داره

00:02:39.657 --> 00:02:42.032
مطمئنم هيچي عوض نشده

00:02:50.292 --> 00:02:53.521
هي...کيفمو خودم ميارم، فهميدي؟

00:02:53.545 --> 00:02:57.380
کيفو بده من
نميخوام باهات دعوا کنم

00:02:58.259 --> 00:03:02.770
بيا اينجا ببينم
اون کيفو پس بده

00:03:05.266 --> 00:03:07.357
اون کيفو بده من

00:03:07.435 --> 00:03:09.110
خوشبختم

00:03:10.353 --> 00:03:12.148
معلوم هست چه خبره؟

00:03:12.939 --> 00:03:14.918
آقاي هميلتن؟ -
بله -

00:03:14.942 --> 00:03:17.151
من ماريو ويتاله وکيل هستم

00:03:17.236 --> 00:03:20.157
اين جوونکِ دفترم ـه
جناريلو

00:03:20.447 --> 00:03:23.176
مدتهاست جوونک دفترم ـه

00:03:23.200 --> 00:03:25.493
با ماشين من ميريم

00:03:29.790 --> 00:03:31.205
بفرماييد

00:03:31.292 --> 00:03:34.479
اميدوارم هرچه سريعتر
ترتيب قضيه رو بديم

00:03:34.503 --> 00:03:36.982
ميخوام براي سوار شدن به جت
بموقع تو رم باشم

00:03:37.006 --> 00:03:38.776
فردا بايد تو فيلادلفيا باشم

00:03:38.800 --> 00:03:42.654
حيف شد
مايل بودم تمام ناپل رو نشونتون بدم

00:03:42.678 --> 00:03:44.781
شهر جذابيِ، فوق العاده ديدني

00:03:44.805 --> 00:03:47.283
ولي شما عجله دارين
منم مرد عملم

00:03:47.307 --> 00:03:49.517
نبايد وقتو هدر بديم -
آره -

00:03:54.857 --> 00:03:56.334
خواهش ميکنم -
نه -

00:03:56.358 --> 00:03:58.086
شما فقط آب معدني ميخورين

00:03:58.110 --> 00:04:01.614
آره، ولي به شرطي که بدونم
از کجا پُر ميشه

00:04:01.906 --> 00:04:05.719
اگه ممکنه برام تعريف کنين
چه بلايي سر برادرم اومد

00:04:05.743 --> 00:04:08.013
ميدونين، ما از اون خانواده هاي
خيلي صميمي نبوديم

00:04:08.037 --> 00:04:12.016
حادثه غم انگيزي بود، خيلي غم انگيز
يه تصادف وحشتناک

00:04:12.040 --> 00:04:14.227
ولي بايد اينطوري بهش نگاه کنين

00:04:14.251 --> 00:04:18.231
برادرتون و همسر زيباش رفتن به بهشت

00:04:18.255 --> 00:04:19.800
کي؟

00:04:20.716 --> 00:04:23.092
همسر زيباش، زنش

00:04:23.385 --> 00:04:25.477
هردوشون پرواز کردن بهشت

00:04:25.596 --> 00:04:30.118
زن داداشم حالش خوبه
الان تو فيلادلفياست و رو زمينم هست

00:04:30.142 --> 00:04:32.829
...من اينطور ميدونم که ميس کونچيتا کرسيو

00:04:32.853 --> 00:04:36.708
ده سال قبل با برادرتون ازدواج کرد...
آقاي جوزف هميلتن

00:04:36.732 --> 00:04:40.920
برادرتون مرد رشيدي بود
...آقاي جوزف هميلتن

00:04:40.944 --> 00:04:44.757
...يک مرد خوش صحبت

00:04:44.781 --> 00:04:47.052
مردي با کلامي شيوا...

00:04:47.076 --> 00:04:51.264
...برادرم يه آدم تنبل بي مسئوليت بدردنخور بود

00:04:51.288 --> 00:04:53.183
حالا با هر کلامي...

00:04:53.207 --> 00:04:56.176
مگراينکه تو اين چند سال
تغييرات زيادي کرده باشه

00:04:56.585 --> 00:04:58.545
نه، ابداً

00:05:03.384 --> 00:05:08.072
شما مدرک قاطعي دارين
...که برادرم و اين

00:05:08.096 --> 00:05:10.283
...خانم کرسيو

00:05:10.307 --> 00:05:12.076
...چطور بگم، باهمديگه

00:05:12.100 --> 00:05:14.245
بله، کاملا قاطع

00:05:14.269 --> 00:05:16.956
يه مدرک هشت ساله و اينقدي

00:05:16.980 --> 00:05:19.154
يه بچه زيبا

00:05:19.566 --> 00:05:21.065
بچه؟

00:05:21.235 --> 00:05:25.367
يه پسر خوشکل، فرناندو
بهش ميگن ناندو، برادرزاده تون

00:05:25.948 --> 00:05:28.593
از اينکه بچه داره تعجب کردين؟

00:05:28.617 --> 00:05:30.888
مطمئنم زنش بيشتر تعجب ميکنه

00:05:30.912 --> 00:05:34.016
منظورم اوني که تو فيلادلفياست
نه اوني که پرواز کرده بهشت

00:05:34.040 --> 00:05:36.249
آره، ميتونم درک کنم

00:05:36.292 --> 00:05:40.772
وقتي جو ده سال پيش از خونه زد بيرون
گفت ميره يه آبجو بزنه

00:05:40.796 --> 00:05:43.765
مطمئنم يکي خورده...خواهش ميکنم

00:05:47.886 --> 00:05:49.385
خواهش ميکنم

00:05:50.973 --> 00:05:54.108
اين ماشينه يا قوطي کنسرو؟

00:06:00.942 --> 00:06:03.295
...اون بچه اينجا در ناپل نيست

00:06:03.319 --> 00:06:06.631
ولي ميريم با خاله اش...
که ازش مراقبت ميکنه صحبت ميکنيم

00:06:06.655 --> 00:06:07.924
صبر کن ببينم

00:06:07.948 --> 00:06:11.451
اصلا فکرشو نميکردم
قراره درگير همچين چيزي بشم

00:06:11.577 --> 00:06:15.542
قبل از هرچيزي، از کجا مطمئن بشم
که بچه برادرم ـه؟

00:06:15.748 --> 00:06:18.621
...برادرتون زياد آدم خوبي نبود

00:06:18.709 --> 00:06:21.582
ولي خانواده کرسيو خيلي شرافتمند هستن...

00:06:21.712 --> 00:06:26.259
خاله اش ميتونه همه چيزو توضيح بده -
اميدوارم بتونه -

00:06:31.472 --> 00:06:33.909
خواهش ميکنم، زانوتون جلوي دنده رو گرفته

00:06:33.933 --> 00:06:36.521
چطور همه پياده بشيم و اونو کول کنيم؟

00:07:18.936 --> 00:07:20.539
اينجا چيکار ميکنيم؟

00:07:20.563 --> 00:07:23.792
اين مراسم به افتخار مريم مقدس در زنجير ـه

00:07:23.816 --> 00:07:27.212
فکر کردم قراره بريم سراغ خاله
که ازش مراقبت ميکنه

00:07:27.236 --> 00:07:29.756
يه تصوير از مريم مقدس
در سال 1576 پيدا شد

00:07:29.780 --> 00:07:32.038
من کاري به سال 1576 ندارم

00:07:43.877 --> 00:07:45.553
لوچيا

00:07:52.887 --> 00:07:55.324
آقاي هميلتن
...اين ملکه مراسم ـه

00:07:55.348 --> 00:07:56.617
...ملکه آراگون

00:07:56.641 --> 00:08:00.060
ميس لوچيا کرسيون، زن داداشتون

00:08:01.521 --> 00:08:05.438
يعني خواهر زن داداشتون
ايشون برادر جوزف هستن

00:08:05.774 --> 00:08:09.504
خوشبختم
خيلي دلم ميخواست شما رو ببينم

00:08:09.528 --> 00:08:10.672
خوشبختم

00:08:10.696 --> 00:08:12.799
ميس کرسيو لباس زيبايي نپوشيده؟

00:08:12.823 --> 00:08:14.384
و کي قراره پادشاه ناسونه باشه؟

00:08:14.408 --> 00:08:17.637
ميدونين، مردي که درازترين دماغ رو داشته باشه
پادشاه ناسونه ميشه

00:08:17.661 --> 00:08:20.182
...سال 1576 بود که

00:08:20.206 --> 00:08:21.751
نه

00:08:22.458 --> 00:08:25.296
چي گفتين؟ -
...گفتم ميخوام بدونم که -

00:08:29.590 --> 00:08:32.568
...حيف که بايد زود از اينجا بره -
ازش خوشم مياد -

00:08:32.592 --> 00:08:35.196
...شايد اگه اون پسرو ببينه -
اون پسر؟ -

00:08:35.220 --> 00:08:39.200
شايد بتونيم يه راهي پيدا کنيم
تا اون بچه رو از چنگت دربياره

00:08:39.224 --> 00:08:41.731
براي همين اومده ايتاليا؟ -
نه -

00:08:44.396 --> 00:08:46.833
با کمي شانس
شايد بتونيم ترغيبش کنيم

00:08:46.857 --> 00:08:49.711
اگه يه کلمه در اينمورد بهش بگي
قلبتو ميکشم بيرون

00:08:49.735 --> 00:08:52.381
ميس کرسيو، چيزاي زيادي هست که بايد بفهمم

00:08:52.405 --> 00:08:55.550
نميشه بريم يه جايي
...و در آرامش باهم صحبت کنيم

00:08:55.574 --> 00:08:57.553
چطوري صحبت کنيم؟ -
!در آرامش -

00:08:57.577 --> 00:09:00.639
با اين لحن با من صحبت نکنين
لازم نيست داد بزنين

00:09:00.663 --> 00:09:03.558
ببخشيد، ولي اون گروه خيلي سر و صدا ميکنه

00:09:03.582 --> 00:09:06.634
معذرت ميخوام، برحسب اتفاق
اون ارکستر سلطنتيِ منه

00:09:07.044 --> 00:09:10.273
بايد در مورد خيلي چيزا
براي خانواده کمي اطلاعات کسب کنم

00:09:10.297 --> 00:09:12.984
در مورد اين بچه، کي اونو بزرگ کرده
کجا گذاشتينش؟

00:09:13.008 --> 00:09:16.404
خواهرزاده ام توسط خودم بزرگ شده
اونو هيچ جايي نذاشتم

00:09:16.428 --> 00:09:18.782
ببخشيد
...اينو ميفهمم، ولي البته

00:09:18.806 --> 00:09:22.452
من خونه زيبايي دارم، ويلاي من در کاپري
Villa del Palazzo Reale

00:09:22.476 --> 00:09:24.705
جزيره کاپري طبيعت بکري داره

00:09:24.729 --> 00:09:26.623
...طبيعت بهترين معلم زندگيِ

00:09:26.647 --> 00:09:29.501
و خواستم ناندو...
نهايت استفاده رو از اين معلم ببره

00:09:29.525 --> 00:09:32.944
از آشنايي با شما خوشبخت شدم
ولي احتياجي به شما نداريم

00:09:35.155 --> 00:09:36.784
علياحضرت

00:09:37.199 --> 00:09:40.370
علياحضرت، ميس کرسيو...خواهش ميکنم

00:09:40.494 --> 00:09:42.180
آقاي هميلتن

00:09:42.204 --> 00:09:46.059
آخه اينم شد جا منو آوردي؟

00:09:46.083 --> 00:09:47.628
پادشاه ناسونه

00:09:52.590 --> 00:09:57.219
بيا معرفيت کنم -
اين همه راه نيومدم پينوکيو رو ببينم -

00:10:01.682 --> 00:10:06.691
ملکه آراگون
خواهر زن داداشم، ناپديد شده

00:10:07.062 --> 00:10:08.957
بنابراين با اولين قايق رفتم دنبالش

00:10:08.981 --> 00:10:11.418
...ميتونم با دو ساعت دريازدگي از ناپل

00:10:11.442 --> 00:10:14.067
خودمو به جزيره رمانتيک کاپري برسونم...

00:10:20.618 --> 00:10:25.496
فقط کافي بود دنبال ويلاش بگردم
Villa del Palazzo Reale

00:10:25.540 --> 00:10:27.916
ويلاي قصر سلطنتي

00:10:29.960 --> 00:10:32.313
...در اين بندر سحرانگيز

00:10:32.337 --> 00:10:35.757
ميتونم طلسم اون جزيره جادويي رو حس کنم...

00:10:37.801 --> 00:10:40.592
...بوميهاي بيخيال و ساده

00:10:40.971 --> 00:10:43.180
که دنبال توريستهاي ساده ميگردن...

00:10:43.766 --> 00:10:47.454
بهش مياد از اون جاها باشه
که برادرم حسابي توش راحت بوده

00:10:47.478 --> 00:10:49.956
يک جامعه خودموني و مطمئن

00:10:49.980 --> 00:10:53.484
چهار نفر شراب ميندازن
بقيه فقط مينوشن

00:10:54.652 --> 00:10:57.360
نه، ممنون
لباسام اندازه ات نيست

00:11:00.365 --> 00:11:02.741
Villa del Palazzo Reale -
نه -

00:11:03.952 --> 00:11:06.625
Villa del Palazzo Reale -
نه، سينيور -

00:11:06.747 --> 00:11:09.392
ميس کرسيو، ميس لوچيا کرسيو؟

00:11:09.416 --> 00:11:11.353
ناندو

00:11:11.377 --> 00:11:15.649
تمام اين گلها رو تازه چيدم
فقط 300 ليره

00:11:15.673 --> 00:11:17.348
نه، ممنون

00:11:20.594 --> 00:11:22.971
دويست ليره، فقط بخاطر شما

00:11:23.222 --> 00:11:24.575
خيلي ارزون ـه

00:11:24.599 --> 00:11:27.472
من گل نميخوام
ولي اين براي تو

00:11:28.894 --> 00:11:32.610
نه خانم، مشکلي نيست
امروز به اندازه کافي درآوردم

00:11:33.232 --> 00:11:34.611
براي شما

00:11:35.234 --> 00:11:37.325
از طرف من -
ممنون -

00:11:39.947 --> 00:11:41.575
چه بچه نازي

00:11:54.629 --> 00:11:56.482
با من بيا، خوش تيپ

00:11:56.506 --> 00:11:58.232
ميس کرسيو رو ميشناسي؟

00:11:58.256 --> 00:12:00.964
البته، اون داييم ـه...خاله

00:12:01.885 --> 00:12:03.810
ملکه آراگون

00:12:04.638 --> 00:12:07.575
مطمئنم تو قلمروش يه وان داغ پيدا نميشه

00:12:07.599 --> 00:12:08.994
چي؟

00:12:09.018 --> 00:12:11.621
مهم نيست
منو ببر پيش رهبرت

00:12:11.645 --> 00:12:16.607
باشه، بهتره با درشکه بريم
اون دوستم ـه، ارزون ميگيره

00:12:19.987 --> 00:12:21.995
به چي نگاه ميکني، خوش تيپ؟

00:12:23.241 --> 00:12:26.457
مدرک
ترديد ندارم، يه مدرک زنده

00:12:26.785 --> 00:12:29.623
دقيقا شبيه کسي هستي که يه زمان ميشناختم

00:12:40.257 --> 00:12:42.135
به خانواده خوش اومدي

00:12:52.812 --> 00:12:54.654
رسيديم، خوش تيپ

00:12:59.651 --> 00:13:01.611
اينه؟

00:13:02.112 --> 00:13:04.507
Villa del Palazzo Reale?

00:13:04.531 --> 00:13:07.868
ويلاي قصر سلطنتي
دويست سال قدمت داره

00:13:10.496 --> 00:13:13.369
بنظر نمياد اينقدر قديمي باشه

00:13:18.087 --> 00:13:20.816
نه، ولش کن
من و اون بهم وابسته ايم

00:13:20.840 --> 00:13:23.892
فرناندو، گرسنمه...کِي غذا ميخوريم؟

00:13:28.472 --> 00:13:29.934
لوچيا

00:14:41.253 --> 00:14:44.887
آقاي هميلتن

00:14:45.257 --> 00:14:47.236
عصربخير، علياحضرت

00:14:47.260 --> 00:14:51.640
ببخشيد، نميدونستم
سر و وضعم مرتب نيست

00:14:51.764 --> 00:14:53.825
ناندو...ميدوني اين کيه؟

00:14:53.849 --> 00:14:56.494
اين عموتِ، از فيلادلفيا اومده...آمريکا

00:14:56.518 --> 00:14:59.025
مايکل هميلتن...سلام کن

00:15:00.939 --> 00:15:04.406
چرا بهم نگفتي؟ -
از سوپرايز خوشم مياد -

00:15:04.485 --> 00:15:06.713
متاسفم که ما رو تو اين وضعيت ديدين

00:15:06.737 --> 00:15:10.675
وقتي ناپل بودم
اين ويلا آتش گرفت

00:15:10.699 --> 00:15:13.428
چيزي ازش باقي نموند

00:15:13.452 --> 00:15:16.682
براي همين ما اومديم به قسمت پيشخدمتها

00:15:16.706 --> 00:15:19.309
اصلا نميدونين چقدر شرمنده ام

00:15:19.333 --> 00:15:21.353
حتي نتونستيم تابلوها رو حفظ کنيم

00:15:21.377 --> 00:15:23.752
!لوچيا -
خونه زيبايي بود -

00:15:25.297 --> 00:15:28.384
شام، غذا...براي چي بهت پول ميدم؟

00:15:28.842 --> 00:15:30.601
خيله خب، الان ميام

00:15:47.945 --> 00:15:49.870
خيلي خسته ام

00:15:52.491 --> 00:15:54.534
ميشه لطفا کمکم کني؟

00:15:56.370 --> 00:15:59.291
عجب زندگي اي

00:15:59.331 --> 00:16:03.925
حالا از ماجرا خبر دارين
داشتم براتون نقش بازي ميکردم

00:16:05.671 --> 00:16:08.011
اينم از خونه من

00:16:09.592 --> 00:16:11.820
حالا ميدونين
...چرا نميخواستم بياين اينجا

00:16:11.844 --> 00:16:14.489
:اينکه مثل آمريکاييها بگين...

00:16:14.513 --> 00:16:17.075
اينجا براي بزرگ کردن بچه
جاي مناسبي نيست

00:16:17.099 --> 00:16:20.270
نه لباسشويي، نه يخ، نه کره بادام زميني

00:16:20.352 --> 00:16:22.194
آخرالزمون ـه

00:16:22.604 --> 00:16:26.487
متاسفانه در مورد من اشتباه قضاوت کردين
من از کره بادام زميني خوشم نمياد

00:16:27.192 --> 00:16:29.236
اين از وضع زندگيِ ما

00:16:30.279 --> 00:16:32.048
بايد به ناندو غذا بدم

00:16:32.072 --> 00:16:34.495
اون تنها چيزيِ که تو زندگي دارم

00:16:36.494 --> 00:16:39.598
براي شام چيز زيادي نداريم
ولي بهمون ملحق ميشين؟

00:16:39.622 --> 00:16:42.559
نه، ممنون
بايد با آخرين قايق برم ناپل

00:16:42.583 --> 00:16:45.354
...اگه همه يه دقيقه به حرفم گوش ميدادن

00:16:45.378 --> 00:16:48.798
اين مايکل هميلتن ـه
برادر باباي فرناندو

00:16:49.881 --> 00:16:52.507
چشماش شبيه اونه

00:16:53.719 --> 00:16:57.518
نه، ببخشيد ميزنم تو ذوقت
ولي اينا استيگماتيسم هستن

00:17:00.184 --> 00:17:03.330
تا يکسال نفهميدم چه بلايي سر جو اومده

00:17:03.354 --> 00:17:05.624
اصلا نامه نمينوشت
فقط وقتي احتياج به پول داشت

00:17:05.648 --> 00:17:09.294
و از اونجاييکه موسسه حقوقيِ من
...نماينده بزرگترين بانکهاي فيلادلفياست

00:17:09.318 --> 00:17:11.129
اون فکر کرد ميتونم براش نمونه بفرستم...

00:17:11.153 --> 00:17:13.715
حالا ميخوام بدونم
سر اون همه پول چه بلايي اومد

00:17:13.739 --> 00:17:15.634
...و بعنوان نماينده ورثه

00:17:15.658 --> 00:17:17.302
...اگه ميخواي مار جمع کني

00:17:17.326 --> 00:17:19.637
...گلدن ريور، باران ستاره ها

00:17:19.661 --> 00:17:22.452
چي؟ -
دابل کترين ويل؟ -

00:17:23.206 --> 00:17:27.687
نميدونستين؟ اين پولي که براي برادرتون فرستادين
...تمامشو روي

00:17:27.711 --> 00:17:31.594
چي بهش ميگين...آتش بازي سرمايه گذاري کرد

00:17:31.715 --> 00:17:32.984
آتش بازي؟

00:17:33.008 --> 00:17:35.278
دقيقا
تو ايتاليا کاسبي خوبيِ

00:17:35.302 --> 00:17:37.656
توي تمام روزهاي مقدس
آتش بازي داريم

00:17:37.680 --> 00:17:39.491
و چه روزي مقدس نيست؟

00:17:39.515 --> 00:17:43.683
يعني 14 هزار دلار به برادرم قرض دادم
براي شمعهاي رومي؟

00:17:44.812 --> 00:17:48.124
آتش بازيهاي پدرم تو دنيا رودست ندارن

00:17:48.148 --> 00:17:50.752
خيلي بهشون علاقه داشت، ميفهمين؟

00:17:50.776 --> 00:17:53.796
فقط براي سرگرم شدن خودش
ترقه در ميکرد

00:17:53.820 --> 00:17:56.991
منم بهش کمک ميکردم...خيلي قشنگ بودن

00:17:57.199 --> 00:18:01.248
اونقدر قشنگ بودن که کسي از عهده خريدشون برنميومد
اون يه هنرمند بود

00:18:01.662 --> 00:18:04.558
دراينمورد شک ندارم
با اون پولاي بي زبون

00:18:04.582 --> 00:18:06.518
حتما نور زيبايي داشتن

00:18:06.542 --> 00:18:08.270
حالا، در مورد اون حادثه

00:18:08.294 --> 00:18:11.299
من شراب ميارم، تو هم برو ليوان بيار

00:18:14.509 --> 00:18:17.904
نميشه در مورد اين چيزا جلوي بچه حرف زد

00:18:17.928 --> 00:18:19.072
ببخشيد

00:18:19.096 --> 00:18:21.721
...خواهر من، برادر شما

00:18:21.848 --> 00:18:24.984
تو يه قايق کوچک بادباني...
که باد اونو واژگون کرد

00:18:25.269 --> 00:18:26.996
هردوشون غرق شدن

00:18:27.020 --> 00:18:30.250
و ناندو پيش من موند
بيچاره جو

00:18:30.274 --> 00:18:33.908
عاشق درياي طوفاني بود

00:18:34.487 --> 00:18:39.698
اگه قرار به مردن باشه
من ساحل ناپل رو تو يه غروب پاييزي انتخاب ميکنم

00:18:40.701 --> 00:18:43.837
همراه با صداي باد
...و غرش امواج

00:18:44.038 --> 00:18:46.378
و اوني که دوستش دارم کنارم باشه...

00:18:48.208 --> 00:18:52.008
با يه بچه تو خشکي
و هيچي بغير از ترقه توي بانک؟

00:18:52.796 --> 00:18:54.923
اگه قرار باشه کسي بميره ميميره

00:18:55.716 --> 00:18:58.507
يا شايد فيلادلفيا فرق ميکنه؟

00:19:00.220 --> 00:19:02.015
نه، فکر نمکينم

00:19:04.391 --> 00:19:07.942
من با اون بچه تنها موندم
تقديرمو قبول کردم

00:19:08.104 --> 00:19:11.792
زندگيِ کسل کننده اي دارم
...هر روز صبح ساعت 5 بيدار ميشم

00:19:11.816 --> 00:19:15.699
تا براي لويجي صبحانه آماده کنم...
تا چند ليره اضافه دربيارم

00:19:15.861 --> 00:19:18.631
تعجبي نداره وسط روز خوابم ببره

00:19:18.655 --> 00:19:21.885
و حالا شما اومدين
...تا تنها چيزي رو که دوست دارم ازم بگيرين

00:19:21.909 --> 00:19:24.053
!تا اين بچه بيچاره رو با خودتون ببرين...

00:19:24.077 --> 00:19:25.472
چي، من؟ -
شما، شما -

00:19:25.496 --> 00:19:28.224
اونو با خودم ببرم؟
نکنه زده به سرت؟

00:19:28.248 --> 00:19:30.852
آخه من اون بچه رو ميخوام چيکار؟

00:19:30.876 --> 00:19:32.979
...من قراره پس فردا ازدواج کنم

00:19:33.003 --> 00:19:34.231
و برم ماه عسل...

00:19:34.255 --> 00:19:36.483
شما نيومدين اينجا تا ناندو رو ببرين؟

00:19:36.507 --> 00:19:38.385
معلومه که نه

00:19:38.759 --> 00:19:42.114
بياين تو يکم اسپاگتي بخورين
حتما گرسنه اين

00:19:42.138 --> 00:19:43.949
ممنون، ولي بايد برم

00:19:43.973 --> 00:19:46.993
يکم باهامون شراب و اسپاگتي بخورين

00:19:47.017 --> 00:19:50.330
بگو ببينم، چطوري امرار معاش ميکني؟
تو و ناندو چطوري زندگي ميکنين؟

00:19:50.354 --> 00:19:53.166
يکم از اين، يکم از اون
خياطي، بافتني

00:19:53.190 --> 00:19:54.542
...مدل يکي از فروشگاهها هستم

00:19:54.566 --> 00:19:57.003
اينطوري ميتونم يه چيزي بپوشم
بد نيست

00:19:57.027 --> 00:19:59.403
من و ناندو زندگيِ خوبي داريم

00:20:00.281 --> 00:20:04.386
متاسفم که بهتر از اين نيست
ولي همش تقصير برادرم ـه، نه شما

00:20:04.410 --> 00:20:07.264
و واقعا از زحمتي
که براي پسرش ميکشين ممنونم

00:20:07.288 --> 00:20:09.877
بيشتر کارا رو خودش ميکنه -
بيا -

00:20:09.916 --> 00:20:11.185
اين براي چيه؟

00:20:11.209 --> 00:20:13.854
براي هرچيزي که ميخواي
شايد اوضاع برات آسونتر بشه

00:20:13.878 --> 00:20:16.964
ماههاي ديگه بيشتر براتون ميفرستم
همراه با تشکر

00:20:18.799 --> 00:20:21.945
ولي ما اشتباه برداشت کردين

00:20:21.969 --> 00:20:24.406
اينجا...موقتيِ

00:20:24.430 --> 00:20:27.268
من واقعا هنرپيشه ام

00:20:27.516 --> 00:20:29.536
...درحال حاضر شايد چيزي نباشه

00:20:29.560 --> 00:20:32.497
ولي داريل زانوک...
ميخواد باهام قرارداد امضا کنه

00:20:32.521 --> 00:20:35.739
ولي قرارداد براي يه بازيگر حکم مرگ رو داره
اينطور فکر نميکنين؟

00:20:36.651 --> 00:20:38.943
پولو بگير

00:20:39.028 --> 00:20:43.492
حالا که اصرار دارين...اونو پس ميدم

00:20:43.615 --> 00:20:46.074
جون عمه ات -
غذاتو بخور -

00:20:46.660 --> 00:20:51.622
فقط همين گير يه پيرمرد مياد
هرچند که بد نيست

00:20:51.915 --> 00:20:53.351
خب، خداحافظ

00:20:53.375 --> 00:20:55.467
خداحافظ -
ممنون -

00:20:59.006 --> 00:21:02.640
به اميد ديدار، پسر
اگه چيزي لازم داشتي خبرم کن

00:21:03.386 --> 00:21:05.014
من همه چي دارم

00:21:09.267 --> 00:21:10.646
البته

00:21:18.400 --> 00:21:20.859
هي، آقا...اينو يادتون رفت

00:21:22.321 --> 00:21:23.819
ممنون

00:21:25.157 --> 00:21:26.927
پدرمو ميشناختين؟

00:21:26.951 --> 00:21:28.678
آره، پدرتو ميشناختم

00:21:28.702 --> 00:21:30.829
شما و اون برادر بودين؟

00:21:31.872 --> 00:21:33.252
آره

00:21:34.875 --> 00:21:38.545
تقصير اون نبود کسي ترقه ها رو نخريد

00:21:40.882 --> 00:21:42.461
همينطوره

00:21:42.674 --> 00:21:44.883
اونا خيلي خيلي خوشکل بودن

00:21:48.806 --> 00:21:50.683
مطمئنم همينطوره

00:21:51.683 --> 00:21:53.063
خداحافظ

00:22:32.350 --> 00:22:35.319
انگليسي بلدي؟ -
اينجا کاپريِ، آقا -

00:22:35.937 --> 00:22:38.988
قايق ساعت 8.15 براي ناپل کجاست؟

00:22:39.273 --> 00:22:42.028
قايق 8.15 نداريم
آخرين قايق ساعت 7 حرکت کرد

00:22:48.782 --> 00:22:51.953
يه اتاق خوب براي امشبتون سراغ دارم

00:22:52.119 --> 00:22:54.992
قيمتش خيلي خوبه، هتل پسرداييم ـه

00:22:55.831 --> 00:22:58.769
شرط ميبندم پسرداييت برنامه حرکتها رو مينويسه

00:22:58.793 --> 00:23:01.085
نه، من مينويسم

00:23:27.196 --> 00:23:30.425
اونشب در اون ميدان
...براي توريستها موزيک اجرا کردن

00:23:30.449 --> 00:23:33.834
درحاليکه ايتالياييها تو خونه...
داشتن تلويزيون تماشا ميکردن

00:23:36.080 --> 00:23:38.172
و منم داشتم لباس ميشستم

00:24:43.647 --> 00:24:45.110
الو؟

00:24:54.366 --> 00:24:58.581
الو؟ بله
من ميخواستم با فيلادلفيا تماس بگيرم

00:25:01.415 --> 00:25:04.123
سلام عزيزم، تويي؟

00:25:05.044 --> 00:25:08.878
نه، چند ساعت داشتم بهت زنگ ميزدم

00:25:10.132 --> 00:25:13.862
ببين، عزيزم
...بايد براي همه توضيح بدي

00:25:13.886 --> 00:25:17.305
که مجبوريم عروسي رو يک روز عقب بندازيم...

00:25:17.806 --> 00:25:19.684
فقط يه روز، عزيزم

00:25:20.476 --> 00:25:24.643
من تو اين جزيره گير افتادم
هيچ قايقي امشب حرکت نميکنه

00:25:25.314 --> 00:25:27.358
برنامه حرکتها اشتباه بود

00:25:27.984 --> 00:25:32.068
همه اينو ميدونستن
ولي کسي صداشو درنياورد

00:25:32.864 --> 00:25:35.951
نه...ليندا، عزيزم
منم دلم برات تنگ شده

00:25:36.700 --> 00:25:41.294
من تو يه اتاق کوچک هتل تنهام
و دارم لباسامو ميشورم و به تو فکر ميکنم

00:25:43.165 --> 00:25:47.545
ميشه يکم بلندتر حرف بزني؟
صداي موزيک اونقدر بلنده که نميشنوم

00:25:48.587 --> 00:25:52.137
نه، تو نايت کلاب نيستم

00:25:52.174 --> 00:25:56.721
توي خيابون دارن ساز ميزنن

00:25:57.596 --> 00:26:00.601
الان ساعت 1 صبح ـه

00:26:04.020 --> 00:26:07.236
با يکم ويسکي مسواک زدم
فقط همين

00:26:08.774 --> 00:26:12.170
ميشه لطفا گريه نکني، عزيزم؟

00:26:12.194 --> 00:26:14.154
اين تماس دقيقه اي 12 دلار ـه

00:26:20.995 --> 00:26:24.725
بيچاره ليندا
...وقتي يه مرد تا سن من مجرد بمونه

00:26:24.749 --> 00:26:27.728
ازدواج نه آسودگي بهمراه داره...
و نه لزومي داره

00:26:27.752 --> 00:26:30.590
فقط نرخ ماليات رو پايين مياري

00:28:13.023 --> 00:28:16.711
...اينجا همه جور مليت و جنسيتي وجود داره

00:28:16.735 --> 00:28:19.028
که حتي اسم بعضياشونو نشنيدم...

00:28:20.531 --> 00:28:22.373
چرا، اين يکي رو شنيدم

00:28:39.550 --> 00:28:41.012
آقا؟

00:28:41.885 --> 00:28:43.430
يه فنجون قهوه

00:28:43.554 --> 00:28:45.016
اسپرسو؟

00:28:45.222 --> 00:28:46.601
قهوه

00:28:47.808 --> 00:28:49.306
قهوه

00:28:49.351 --> 00:28:50.912
کاپوچينو؟

00:28:50.936 --> 00:28:52.399
قهوه

00:28:54.815 --> 00:28:58.200
بيخيال
هرچي که خودت حال ميکني برام بيار

00:28:59.195 --> 00:29:02.048
قراره تمام شب ادامه داشته باشه؟
الان ساعت از يک گذشته

00:29:02.072 --> 00:29:05.077
توي اين جزيره مردم چطوري ميخوابن؟

00:29:05.242 --> 00:29:06.705
باهم

00:29:12.082 --> 00:29:15.145
ميخواي بري نايت کلاب؟ -
آره -

00:29:15.169 --> 00:29:17.189
کلوب کاپريچيو -
ممنون -

00:29:17.213 --> 00:29:19.221
دختراي خوشکل

00:29:20.091 --> 00:29:22.134
بدون لباس -
ممنون -

00:29:23.052 --> 00:29:24.680
ناندو

00:29:26.514 --> 00:29:28.890
عمو، نميخواين از کاپري برين؟

00:29:31.059 --> 00:29:32.770
ميخواين برين نايت کلاب؟

00:29:33.145 --> 00:29:35.272
ميدوني ساعت چنده؟

00:29:35.439 --> 00:29:39.190
همه ميدونن ساعت چنده
رو برج کليسا

00:29:39.943 --> 00:29:44.288
1:13, 1:14.
بشين -

00:29:49.036 --> 00:29:50.722
تو که مدرسه ميري، درسته؟

00:29:50.746 --> 00:29:52.920
زمانش بهم نميسازه

00:29:53.207 --> 00:29:54.476
چي؟

00:29:54.500 --> 00:29:58.335
ساعت 3 يا 4 بد نيست
بعد از چرت بعد از ظهر

00:29:58.379 --> 00:30:02.343
ولي ساعت 8 صبح؟ ديوانگيِ

00:30:02.549 --> 00:30:05.236
نظر خاله ات در اينمورد چيه؟ -
نميدونم -

00:30:05.260 --> 00:30:07.197
اونم ساعت 8 بيدار نيست

00:30:07.221 --> 00:30:11.104
تمام شب تو نايت کلاب کار ميکنه
عکسشو ببين

00:30:12.893 --> 00:30:14.308
خوشکله، نه؟

00:30:15.312 --> 00:30:19.167
حالا برو خونه و يکم بخواب -
نميتونم...يه معامله ميکنيم -

00:30:19.191 --> 00:30:21.567
دويست ليره، بايد اينا رو پخش کنم

00:30:21.986 --> 00:30:24.409
خودم همشونو پخش ميکنم

00:30:24.488 --> 00:30:27.196
حالا برو خونه و خواب سرخپوستا رو ببين

00:30:28.368 --> 00:30:30.077
سرخپوستاي مرد

00:31:20.086 --> 00:31:24.549
سلام...دوست داري يه مشروب مهمونم کني؟

00:31:24.882 --> 00:31:27.819
ببخشيد ميزنم تو ذوقت
ولي من براي کار اومدم اينجا

00:31:27.843 --> 00:31:29.257
منم همينطور

00:31:29.761 --> 00:31:32.434
امشب نه
دارم ترک ميکنم

00:32:59.685 --> 00:33:03.318
خوشکل نيست؟

00:33:05.691 --> 00:33:10.046
حالا بايد با توريستها عشق بازي کنم
چون اونا پولدارن

00:33:10.070 --> 00:33:12.363
اينجا بچه تکزاس نداريم؟

00:33:20.873 --> 00:33:22.371
خوشتون مياد؟

00:33:25.377 --> 00:33:28.168
بيا...ميشه لطفا اينو بهش بدي؟

00:33:28.547 --> 00:33:30.733
بله آقا، ميفهمم

00:33:30.757 --> 00:33:35.601
نه، تو هيچي نميفهمي، ولي بيخيالش
هتل بلمر، طبقه دوم

00:33:35.763 --> 00:33:37.521
ده هزار ليره؟

00:33:39.725 --> 00:33:42.812
براي اون
نصف ديگه اش رو تو اتاق ميگيره

00:33:44.897 --> 00:33:47.417
فقط يه چيزي
منو بهش نشون نده

00:33:47.441 --> 00:33:49.419
من اينو بهت ندادم

00:33:49.443 --> 00:33:51.380
اوني که اين پولو بهت داد
همين الان رفت

00:33:51.404 --> 00:33:53.298
ولي آقا، متوجه نميشم

00:33:53.322 --> 00:33:56.718
فقط برو اونجا و بهش بگو طرف منتظره، فهميدي؟

00:33:56.742 --> 00:33:59.497
ميخواين اينو براي يه مرد ديگه بهش بدم؟

00:34:01.246 --> 00:34:03.669
شما از دخترا خوشتون نمياد

00:34:03.749 --> 00:34:07.854
اين حرفا رو بذار براي بعد
اينم براي خودت، صحيح و سالم

00:34:07.878 --> 00:34:09.720
ممنون، آقا

00:34:33.821 --> 00:34:36.160
حسابي گولش زدم

00:34:36.365 --> 00:34:39.915
يا شايد بخاطر اينکه از خنده ريسه رفته بود
کليد از دستش افتاد؟

00:34:57.678 --> 00:34:59.436
به خونه خوش اومدي

00:35:00.556 --> 00:35:02.516
سلام، عزيزم

00:35:03.475 --> 00:35:06.942
سلام عزيزم، چرا اينقدر طولش دادي؟

00:35:07.438 --> 00:35:12.115
اصلا لازم نبود اينقدر
خودتو تو دردسر بندازي، خوش تيپ

00:35:12.818 --> 00:35:14.281
واقعا؟

00:35:16.030 --> 00:35:18.573
بيا يه بغل گنده به ماماني بده

00:35:23.161 --> 00:35:24.837
از اينجا برو بيرون

00:35:28.375 --> 00:35:32.022
...نکنه واقعا فکر کردي

00:35:32.046 --> 00:35:35.442
ميخواستم يه چيزي در موردت بدونم
که حالا مطمئن شدم

00:35:35.466 --> 00:35:38.304
فکر کردي اون پيشخدمت بهم چي گفت؟

00:35:39.303 --> 00:35:40.572
:بهم گفت

00:35:40.596 --> 00:35:43.200
اون احمق که تازه اومد
...بهم گفت

00:35:43.224 --> 00:35:45.285
اين کليد
...و اين نصف اسکناس رو بهت بدم

00:35:45.309 --> 00:35:47.287
و بگم از طرف يکي ديگه بوده...

00:35:47.311 --> 00:35:50.457
بهتره ايتاليايي ياد بگيري
زياد سخت نيست

00:35:50.481 --> 00:35:52.917
ميدونم، مشکل اينجاست
که نميشه مثل ايتالياييها فکر کرد

00:35:52.941 --> 00:35:55.712
ميدونستم اين اتاقتِ
حروف اول اسمت روي چمدون بود

00:35:55.736 --> 00:35:57.130
حتي روي لباس زيرت

00:35:57.154 --> 00:35:59.424
کارتو خوب انجام دادي
بايد بهت تبريک بگم

00:35:59.448 --> 00:36:01.968
هنوز خونه داريمو نديدي -
خيلي دوست دارم ببينم -

00:36:01.992 --> 00:36:03.428
ميشه خونه منو هم مرتب کني؟

00:36:03.452 --> 00:36:05.972
تفريحتو کردي
حالا گوش کن چي ميگم

00:36:05.996 --> 00:36:07.974
برام مهم نيست چيکاره اي
...يا چيکاره نيستي

00:36:07.998 --> 00:36:10.227
به اندازه کافي بزرگ هستي...
تا از خودت مراقبت کني

00:36:10.251 --> 00:36:13.897
ولي اون بچه نه...هنوز بچه خوبيِ
و من دوست دارم همينطور بمونه

00:36:13.921 --> 00:36:16.942
ولي اگه تو اين جزيره بمونه
شانس زيادي نداره

00:36:16.966 --> 00:36:20.153
تا ساعت 2 صبح کار ميکنه
اصلا مدرسه نميره

00:36:20.177 --> 00:36:22.989
تو با اون اسکناسهاي نصفه
بهتر ميتوني ازش مراقبت کني؟

00:36:23.013 --> 00:36:26.367
نگفتم ميتونم
...من تو مدرسه آمريکاييِ رُم دوستاني دارم

00:36:26.391 --> 00:36:28.495
که ميتونن اونو خيلي خوب بار بيارن...

00:36:28.519 --> 00:36:31.373
بايد خيلي براش خوب باشه
که تنهايي بره وسط يه مشت غريبه

00:36:31.397 --> 00:36:33.500
شايد براش خوب باشه هنوز بچه باقي بمونه

00:36:33.524 --> 00:36:36.753
داري بهش ياد ميدي خيلي زود بزرگ بشه
شايد سال ديگه مشمول بشه

00:36:36.777 --> 00:36:39.923
ميشه ساعت 8 صبح آماده اش کني؟ -
نميتوني اونو صاحب شي -

00:36:39.947 --> 00:36:42.676
اونو به من سپردن
قانون همچين اجازه اي بهت نميده

00:36:42.700 --> 00:36:44.720
اينجا قانون دارين؟ -
فقط براي توريستها -

00:36:44.744 --> 00:36:47.848
وکيل ايتالياييم ترتيب کارو ميده
فردا صبح ميبينمت

00:36:47.872 --> 00:36:49.058
اونموقع خوابم -
خوبه -

00:36:49.082 --> 00:36:51.184
از پرت کردن زنا از رختخواب لذت ميبرم

00:36:51.208 --> 00:36:52.310
...اگه از اينکارا نميکردي

00:36:52.334 --> 00:36:54.959
شايد مجبور نبودي لباسات رو خودت بشوري...

00:36:56.255 --> 00:36:58.594
خداحافظ عزيزم

00:37:11.771 --> 00:37:13.233
سلام، لوچيا

00:37:15.483 --> 00:37:18.753
انگليسي حرف بزن
چند دفعه بايد بهت بگم؟

00:37:18.777 --> 00:37:21.631
اگه ميخواي تو کاپري يه کار خوب پيدا کني
بايد انگليسي حرف بزني

00:37:21.655 --> 00:37:25.176
سيگار، اونم يه بچه هشت ساله
مگه تو مرد خونه اي؟

00:37:25.200 --> 00:37:28.074
کينگ سايز، هرکدوم 40 ليره

00:37:28.287 --> 00:37:31.057
با فيلتر براي تو بهتره -
آره، ميدونم -

00:37:31.081 --> 00:37:33.226
سيگار کشيدن، ساعت 2 صبح

00:37:33.250 --> 00:37:35.258
براي يه بچه بهتر از اين نميشه

00:37:35.336 --> 00:37:37.481
البته، خيلي خوبه -
آره، خيلي خوبه -

00:37:37.505 --> 00:37:39.566
يالا، برو بالا بگير بخواب

00:37:39.590 --> 00:37:42.277
يراست ميري تو رختخواب، فهميدي؟

00:37:42.301 --> 00:37:44.641
زود باش ببينم

00:37:49.349 --> 00:37:51.911
ساعت 8 بايد بري مدرسه

00:37:51.935 --> 00:37:55.189
مدرسه؟ مگه من چه کار بدي کردم؟
بهم بگو

00:37:55.230 --> 00:37:58.001
همه کار...هرکاري که ميکني بدِ

00:37:58.025 --> 00:38:01.213
هرشب بايد زود بگيري بخوابي

00:38:01.237 --> 00:38:05.486
ديگه خبري از فروش گلهاي پژمرده
به توريستا نيست

00:38:05.533 --> 00:38:08.454
و بايد کراوات بزني
همراه با کفش و لباس مدرسه

00:38:10.204 --> 00:38:11.765
ميدوني چيه؟ -
چيه؟ -

00:38:11.789 --> 00:38:14.268
فردا از اينجا ميزنم بيرون -
همينطوره -

00:38:14.292 --> 00:38:17.260
اون فردا صبح مياد دنبالت -
کي؟ -

00:38:17.502 --> 00:38:19.856
عموت، آقاي هميلتن

00:38:19.880 --> 00:38:22.233
آقاي هميلتن؟ براي چي؟

00:38:22.257 --> 00:38:25.392
براي چي؟
تو بچه برادرشي

00:38:25.469 --> 00:38:29.055
فکر کردي خوشش مياد ببينه
تو اين خوکدوني زندگي ميکني؟

00:38:29.265 --> 00:38:31.356
بهش بگو مشکلي نداره

00:38:31.559 --> 00:38:34.860
مطمئن نبودم
ولي حالا شدم

00:38:36.272 --> 00:38:38.031
از نظر تو اشکالي نداره؟

00:38:38.316 --> 00:38:41.367
نه...چرا بايد داشته باشه؟

00:38:43.488 --> 00:38:46.160
تو به رم ميري
به يه مدرسه آمريکايي

00:38:47.449 --> 00:38:49.658
بهتر از خوکدانيِ

00:38:51.745 --> 00:38:54.204
چراغ آشپزخونه رو خاموش کن

00:39:36.499 --> 00:39:38.673
من نميخوام برم

00:40:32.930 --> 00:40:34.890
منتظرم باش

00:40:48.737 --> 00:40:53.117
صبح بخير، مادر زحمتکش
با قيمت خوبي خريديش

00:40:53.909 --> 00:40:55.011
ناندو کجاست؟

00:40:55.035 --> 00:40:57.556
بهش گفتم
ولي دوست نداره با تو بياد

00:40:57.580 --> 00:41:01.083
خيله خب
ميدونستم کار به اينجا ميکشه

00:41:02.126 --> 00:41:03.270
...يه چيزايي هست

00:41:03.294 --> 00:41:06.106
که نميشه اونا رو...
با دلار آمريکايي خريد، آقاي هميلتن

00:41:06.130 --> 00:41:08.174
نه خيلي چيزا رو، فقط بعضي

00:41:10.093 --> 00:41:13.677
...صبر کن ببينم، چي شده که

00:41:14.304 --> 00:41:16.282
چي شد که من يهو آدم بدِ شدم؟

00:41:16.306 --> 00:41:19.869
ميخوام براي بچه اي که ازش خوشم مياد
...خونه و تحصيل مناسبي پيدا کنم

00:41:19.893 --> 00:41:22.684
و تمام امپراطوريِ رم داره روي من سقوط ميکنه...

00:41:22.771 --> 00:41:25.194
بهت پيشنهاد ميکنم از اينجا بري

00:41:25.733 --> 00:41:28.754
اگه برم، با وکيلم برميگردم

00:41:28.778 --> 00:41:30.714
اون به زبون خودت باهات حرف ميزنه

00:41:30.738 --> 00:41:33.926
اصلا دوست ندارم بکشونمت دادگاه
ولي خودت اينطور ميخواي

00:41:33.950 --> 00:41:35.412
لوچيا؟

00:41:36.577 --> 00:41:37.679
چيزي نيست

00:41:37.703 --> 00:41:41.392
اين آمريکايي ميخواد ناندو رو بدزده
و با خودش از کاپري ببره

00:41:41.416 --> 00:41:43.707
به چه منظوري، نميدونم

00:41:45.127 --> 00:41:47.605
آقاي هميلتن از ايالات متحده

00:41:47.629 --> 00:41:50.608
دوست عزيزم، رنزو اماتو
آقاي هميلتن

00:41:50.632 --> 00:41:51.901
خوشبختم

00:41:51.925 --> 00:41:54.404
چرا از خاورميانه نميکشين بيرون؟

00:41:54.428 --> 00:41:56.781
تنها چيزي که ميخواين نفتِ

00:41:56.805 --> 00:41:58.033
نفت

00:41:58.057 --> 00:42:00.285
نه، اون ناندو رو ميخواد

00:42:00.309 --> 00:42:03.205
بزودي نفت هم ميخواد

00:42:03.229 --> 00:42:05.749
همگي خواهش ميکنم
...خودتونو ناراحت نکنين

00:42:05.773 --> 00:42:10.652
فقط بخاطر اينکه اومده اينجا...
تا يه بچه ايتالياييِ فقيرو با طلاي آمريکايي بخره

00:42:18.660 --> 00:42:21.556
فقط ميخوام اون بچه
...يه فرصت خوب براي زندگي داشته باشه

00:42:21.580 --> 00:42:23.558
مثل بچه هايي که تو آمريکا ميشناسم...

00:42:23.582 --> 00:42:28.021
آمريکا...دخترم رفت آمريکا

00:42:28.045 --> 00:42:30.302
چه اتفاقي افتاد؟ حامله شد

00:42:30.589 --> 00:42:32.134
حامله

00:42:32.383 --> 00:42:34.570
امکان نداره تو فيلادلفيا اتفاق افتاده باشه

00:42:34.594 --> 00:42:36.488
اتفاقا تو فيلادلفيا بود

00:42:36.512 --> 00:42:38.971
برادرم ده سال پيش رفت

00:42:39.098 --> 00:42:42.327
خواهش ميکنم خودتونو ناراحت نکنين

00:42:42.351 --> 00:42:45.538
اگه اينطور ميخواي، پس تو وکيل خودتو بيار
...منم مال خودمو

00:42:45.562 --> 00:42:47.332
تا روال قانوني طي بشه...

00:42:47.356 --> 00:42:49.918
...البته با دوستاني که من در قوه قضايي داره

00:42:49.942 --> 00:42:51.753
شايد بتونم خودتم ديپورت کنم...

00:42:51.777 --> 00:42:54.631
عاليه، ديگه لازم نيست بليط بخرم

00:42:54.655 --> 00:42:57.113
!برو خونه

00:43:02.371 --> 00:43:05.293
منو برگردون هتل -
پياده برو -

00:43:09.170 --> 00:43:11.129
!برو خونه

00:43:18.387 --> 00:43:21.688
فرناندو، مثل هميشه لباس مدرسه پوشيده

00:43:49.084 --> 00:43:51.258
از يه نفر بپرس کجاست

00:44:37.258 --> 00:44:41.472
بله، اينجاست
تماسم با فيلادلفيا چي شد؟

00:44:42.429 --> 00:44:44.521
سعي کن دوباره بگيري

00:44:46.850 --> 00:44:48.645
الو؟ پرانتو؟

00:44:53.649 --> 00:44:55.230
الو؟

00:45:04.911 --> 00:45:08.994
ناندو -
بايد باهات حرف بزنم، براي همين اومدم اينجا -

00:45:09.122 --> 00:45:12.185
کار عاقلانه اي کردي

00:45:12.209 --> 00:45:14.938
اگه زنگ ميزدي
از حال هم باخبر نميشديم

00:45:14.962 --> 00:45:16.507
ممنون

00:45:17.339 --> 00:45:19.798
بريم بيرون

00:45:22.720 --> 00:45:26.555
تازه ميخواستم ناهار بخورم
ولي اول، يه سيگار

00:45:29.852 --> 00:45:33.402
ببين، عمو
من نميتونم از پيش لوچيا برم

00:45:35.149 --> 00:45:36.859
بهم بگو مايک

00:45:36.900 --> 00:45:41.032
مايک...اگه ناندو از اينجا بره
لوچيا تو دردسر ميفته

00:45:41.613 --> 00:45:45.496
براي لوچيا تو دردسر افتادن خيلي راحتِ
ميفهمي، مايک؟

00:45:45.701 --> 00:45:47.661
آره، فکر کنم ميفهمم

00:45:47.995 --> 00:45:50.056
لوچيا زياد باهوش نيست

00:45:50.080 --> 00:45:53.381
ولي خيلي خوشکله، ميفهمي؟ يعني دردسر

00:45:54.585 --> 00:45:56.605
بنظرم اون ميتونه از خودش مراقبت کنه

00:45:56.629 --> 00:46:01.057
نه...تو کاپري اگه يه دختر تنها باشه
همه شروع به حرف زدن ميکنن

00:46:01.259 --> 00:46:04.113
نميخوام کسي پشت سر لوچيا حرف بزنه

00:46:04.137 --> 00:46:06.891
پس من ميمونم، باشه؟ باشه

00:46:06.930 --> 00:46:08.559
بزن قدش

00:46:09.141 --> 00:46:11.896
فکر کنم بهتره يه دقيقه بشيني

00:46:15.272 --> 00:46:17.695
داشتم تکاليفمو انجام ميدادم

00:46:18.776 --> 00:46:20.170
تو چطور؟

00:46:20.194 --> 00:46:23.863
ساعت 8 صبح، خوابم برد -
گرسنه اي؟ -

00:46:24.907 --> 00:46:28.078
فکر کردم شايد بدت نياد
باهم يه ساندويچ بخوريم

00:46:28.786 --> 00:46:30.222
ساندويچ؟ -
آره -

00:46:30.246 --> 00:46:32.752
ساندويچ همبرگر، چيزبرگر

00:46:35.709 --> 00:46:39.758
آره، دو ساعت طول کشيد تا تونستم
با ديکشنري بهشون سفارش بدم

00:46:40.005 --> 00:46:42.859
حالا ميخوام اونو به خط توليد برسونم

00:46:42.883 --> 00:46:46.635
...همبرگر، چاشني، کاهو

00:46:47.513 --> 00:46:52.771
پياز، پنير، گوجه...

00:46:54.395 --> 00:46:58.417
ساعتم، آمريکاييِ
يادم ميندازه بايد زنگ بزنم فيلادلفيا

00:46:58.441 --> 00:47:00.836
چرا بايد يه ناقوس بذاري رو دستت؟

00:47:00.860 --> 00:47:03.616
زمان چيز خيلي مهميِ

00:47:03.945 --> 00:47:07.383
بعضي وقتا تو همچين جزيره اي
اونو فراموش ميکنيم

00:47:07.407 --> 00:47:10.459
ولي فراموش کردن اون
باعث نميشه توقف کنه

00:47:10.786 --> 00:47:14.953
خيلي زود تبديل به يه پيشخدمت پير
...يا درشکه چيِ پير ميشيم

00:47:15.207 --> 00:47:20.465
يا يه خواننده پير ناپلي با يه گيتار قديمي...
که داره آواز بازگشت به سورنتينو رو ميخونه

00:47:22.798 --> 00:47:27.310
حالا به لحظه حقيقت ميرسيم
پياز ميخوري يا نه؟

00:47:27.845 --> 00:47:31.492
امشب با يه دختر قرار نداري؟
نه...منم ندارم

00:47:31.516 --> 00:47:33.143
پياز ميذاريم

00:47:35.769 --> 00:47:39.749
امروز عصر براي پيدا کردنمون
احتياج به رادار ندارن

00:47:39.773 --> 00:47:41.484
بفرما

00:47:43.027 --> 00:47:44.358
نه

00:47:45.279 --> 00:47:48.300
بايد با جسارت همبرگرو بگيري

00:47:48.324 --> 00:47:50.093
...اگه نشون بدي که ازش ترسيدي

00:47:50.117 --> 00:47:53.204
تمام لباست ميشه پر خردل...

00:47:57.291 --> 00:47:58.920
خوشمزه ست

00:48:00.336 --> 00:48:02.842
حالا بهتر شد
بهش نشون بده کي رييس ـه

00:48:02.921 --> 00:48:05.463
بايد همينطوري به زندگي حمله کني

00:48:05.924 --> 00:48:07.932
زندگي؟ -
آره -

00:48:08.844 --> 00:48:13.308
.ولي بايد بلد باشي چطوري
تحصيلات اينو بهت ياد ميده

00:48:14.266 --> 00:48:16.912
به يه مدرسه خوب ميري
...درس ميخوني

00:48:16.936 --> 00:48:19.164
و تمام دنيا ميشه همبرگرت...

00:48:19.188 --> 00:48:20.957
ساعت 8 صبح؟

00:48:20.981 --> 00:48:24.982
آره، ساعت 8 صبح
...شايد بعدا

00:48:25.403 --> 00:48:29.508
بياي آمريکا
...جايي که چيزي بنام فرصت داريم

00:48:29.532 --> 00:48:30.801
براي همه...

00:48:30.825 --> 00:48:32.404
و لوچيا؟

00:48:33.368 --> 00:48:38.330
اون فرصتهاي خودشو ميسازه
همينجا تو کاپري

00:48:40.459 --> 00:48:44.045
تو هم رفتي مدرسه؟
اين فرصتا رو داشتي؟

00:48:44.255 --> 00:48:45.357
البته

00:48:45.381 --> 00:48:49.465
فکر کردي ميخوام مثل شما آمريکاييها بشم؟
عمراً

00:48:50.010 --> 00:48:52.434
صبر کن ببينم

00:48:54.015 --> 00:48:56.326
تو نيمه آمريکايي هستي

00:48:56.350 --> 00:48:58.996
اگه به کسي نگي
منم به کسي نميگم

00:48:59.020 --> 00:49:00.497
به اندازه کافي دردسر دارم

00:49:00.521 --> 00:49:02.612
پدرت آمريکايي بود

00:49:04.274 --> 00:49:07.611
حتما، خوش تيپ
صد درصد آمريکايي

00:49:08.112 --> 00:49:10.006
...مادرم اصلا عروسي نکرد

00:49:10.030 --> 00:49:13.580
حلقه عروسي نداشت...
هيچي نداشت بغير از ناندو

00:49:14.535 --> 00:49:16.413
فکر کردي نميدونم؟

00:49:16.454 --> 00:49:18.181
در مورد پدرت متاسفم

00:49:18.205 --> 00:49:21.518
پدرم مرد خوبي بود
ترقه هاي خوشکلي درست ميکرد

00:49:21.542 --> 00:49:23.061
خيله خب

00:49:23.085 --> 00:49:26.231
تو نميتوني منو از لوچيا بگيري
شنا ميکنم، فرار ميکنم

00:49:26.255 --> 00:49:29.485
اگه ممکنه فقط يه لحظه بهم گوش کن، ناندو

00:49:29.509 --> 00:49:31.861
ناندو

00:49:31.885 --> 00:49:35.031
نميذارم دست هيچ آمريکاييِ احمقي
بهم برسه

00:49:35.055 --> 00:49:36.434
هي، ناندو

00:49:36.682 --> 00:49:38.096
چيه؟

00:49:39.059 --> 00:49:41.268
تو واقعا آدم کله شقي هستي، درسته؟

00:49:41.520 --> 00:49:43.101
آره، خيلي کله شقم

00:49:44.481 --> 00:49:46.027
همينطوري بمون

00:50:31.403 --> 00:50:34.159
الو؟ بله، ليندا

00:50:35.449 --> 00:50:38.536
مخابرات ايتاليا اونقدرا هم بد نيست

00:50:38.869 --> 00:50:41.625
فقط کافيه ايتالياييها رو درک کني

00:50:42.081 --> 00:50:44.670
ليندا، همين الان يه فکري به سرم زد

00:50:44.792 --> 00:50:47.250
نظرت چيه يه بچه داشته باشي؟

00:50:48.170 --> 00:50:50.774
البته که اول براي عروسي برميگردم

00:50:50.798 --> 00:50:53.672
منظورم بچه خودم نيست
مال يکي ديگه

00:50:56.721 --> 00:51:00.187
محض رضاي خدا
ميشه بذاري برات توضيح بدم؟

00:51:01.266 --> 00:51:03.119
بچه برادرم ـه

00:51:03.143 --> 00:51:05.851
يه پسر ايتاليايي، احتياج به خونه داره

00:51:07.523 --> 00:51:09.862
اين چه طرز برخورديِ؟

00:51:10.025 --> 00:51:12.614
منم تو رو درک نميکنم

00:51:13.028 --> 00:51:15.617
نه، فردا نميام خونه

00:51:16.490 --> 00:51:19.626
اگه همچين حسي داري
پس منم همين حسو دارم

00:51:22.872 --> 00:51:26.043
صداي موزيک از خيابون مياد، ليندا

00:51:26.125 --> 00:51:29.046
اينجا تو خيابون ساز ميزنن

00:51:29.795 --> 00:51:34.673
و اگه ايرادي نداره
منم ميخوام برم پايين بهشون ملحق بشم

00:51:37.344 --> 00:51:40.729
شنيدم تو آمريکا اسپاگتي رو کنسرو ميکنن
بشقابتو بده

00:51:42.433 --> 00:51:43.994
بهتر از دستپخت توئه

00:51:44.018 --> 00:51:45.996
البته، هرکاري که من ميکنم بدرد نميخوره

00:51:46.020 --> 00:51:47.779
مزه نداره -
مزه نداره؟ -

00:51:47.939 --> 00:51:49.899
نه -
گفتي مزه نداره؟ -

00:52:09.126 --> 00:52:10.624
انگليسي

00:52:15.257 --> 00:52:18.428
اين يه احضاريه براي دادرسيِ

00:52:18.469 --> 00:52:20.781
از طرف اون ويتاله احمق

00:52:20.805 --> 00:52:24.604
اونو خوب ميشناسم
حاضره مادرشو بخاطر 50 ليره بفروشه

00:52:37.696 --> 00:52:40.967
داشتم هرچي ترقه
از برادرم باقي مونده بود رو آتش ميزدم

00:52:40.991 --> 00:52:44.743
بقاياي اون 14 هزار دلار
عشق برادرانه

00:52:45.162 --> 00:52:48.000
ولي اگه جواب ميداد
پني به پني ارزششو داشت

00:53:06.183 --> 00:53:10.232
و حالا، خانمها و آقايان
قسمت بعدي، ترکيب ساخته خودم

00:53:10.855 --> 00:53:14.571
من و دوستم جوزپه
براي روشن کردن فيوزها احتياج به کمک داريم

00:53:17.778 --> 00:53:19.359
داوطلب نداريم؟

00:53:20.865 --> 00:53:23.738
من يه آماتور نميخوام که بخودش آسيب بزنه

00:53:23.951 --> 00:53:26.492
احتياج به يه کمک حرفه اي دارم

00:53:27.913 --> 00:53:30.585
کسي اينجا هست که اينکاره باشه؟

00:53:34.336 --> 00:53:37.174
در اينصورت، بايد نمايشو تمام کنم

00:53:39.383 --> 00:53:41.592
جوزپه، همه چيزو جمع کن

00:53:42.720 --> 00:53:46.366
نه، من حرفه ايم -
چي؟ -

00:53:46.390 --> 00:53:48.869
من حرفه ايم -
تو حرفه اي هستي؟ -

00:53:48.893 --> 00:53:51.622
پس بيا بالا
ميخواي اونا رو روشن کني؟

00:53:51.646 --> 00:53:53.060
معلومه

00:53:56.275 --> 00:53:57.627
يکي بده من

00:53:57.651 --> 00:54:01.320
تو اينطرفو روشن کن
منم اونطرفو

00:54:11.207 --> 00:54:12.684
بشمار

00:54:12.708 --> 00:54:14.467
حالا

00:54:17.255 --> 00:54:19.761
!حالا بايد جونمون رو نجات بديم

00:54:30.893 --> 00:54:34.526
چه آتش بازيِ زيبايي، خيلي خوشکله

00:55:06.637 --> 00:55:10.223
هي، ناندو...زود باش

00:55:10.307 --> 00:55:12.980
اومدم

00:56:44.652 --> 00:56:47.906
خونسرد باش
اين آخرين امتياز ـه

00:57:49.299 --> 00:57:50.678
نه

00:57:52.219 --> 00:57:53.894
خيله خب

00:58:29.465 --> 00:58:31.359
صداي چيه؟
از کجا مياد؟

00:58:31.383 --> 00:58:33.760
ساعتِ -
ساعت؟ -

00:58:33.803 --> 00:58:36.740
براي بيدار شدنم
فکر کردي مدرسه رو از دست ميدم؟

00:58:36.764 --> 00:58:38.938
حالا يروزم مدرسه نري

00:58:39.183 --> 00:58:41.440
شانس يبار در خونه رو ميزنه

00:58:42.562 --> 00:58:45.915
تا حالا اسم بنجامين فرانکلين رو شنيدي؟
اهل فيلادلفيا؟

00:58:45.939 --> 00:58:48.481
فکر نميکنم، نه

00:58:48.775 --> 00:58:52.445
سحرخيز باش تا کامروا شوي
تنبل به جايي نميرسه

00:58:52.571 --> 00:58:54.614
فکر روزاي سخت باش

00:58:54.823 --> 00:58:56.404
بذار کمکت کنم

00:58:58.577 --> 00:59:00.514
آمريکاييها خيلي زرنگن

00:59:00.538 --> 00:59:04.041
اينو هم بهم داد
براي آينده که ميخوام اصلاح کنم

00:59:05.334 --> 00:59:06.812
همين روزا

00:59:06.836 --> 00:59:09.010
ميدوني مايک چي ميگه؟ -
چي؟ -

00:59:09.046 --> 00:59:11.006
شايد برم فيلادلفيا

00:59:11.466 --> 00:59:14.138
مدرسه بهتر
ساعت 7 صبح شروع ميشه

00:59:15.053 --> 00:59:17.095
ميخواي بري آمريکا؟

00:59:17.471 --> 00:59:19.645
شايد...تو چي ميگي؟

00:59:21.600 --> 00:59:24.391
بنظرم بهتره همون کاري رو
که ميخواي انجام بدي

00:59:24.603 --> 00:59:26.896
من نميدونم چي ميخوام

00:59:31.861 --> 00:59:33.714
...تنها راهش اينه که

00:59:33.738 --> 00:59:38.581
ثابت کني ميس کرسيو از نظر اخلاقي...
براي مراقبت از ناندو مناسب نيست

00:59:38.743 --> 00:59:42.875
و طبعا، از اونجايي که مدتهاست
...با خانواده معاشرت دارم

00:59:43.039 --> 00:59:46.893
و ضمنا خيلي وقت ميبره...

00:59:46.917 --> 00:59:50.230
و بخاطر اينکه شما هم
بايد سريعا براي عروسي برين فيلادلفيا

00:59:50.254 --> 00:59:52.760
از عروسي خبري نيست

00:59:54.049 --> 00:59:55.735
از شنيدنش متاسفم

00:59:55.759 --> 00:59:59.760
حيف، ما براي رنج کشيدن آفريده شديم

00:59:59.805 --> 01:00:01.324
...در ميان رنج کشيدنتون

01:00:01.348 --> 01:00:05.078
اميدوارم وقت پيدا کنين...
براي دادرسي آماده بشين

01:00:05.102 --> 01:00:07.561
قانون، هميشه قانون

01:00:08.439 --> 01:00:11.111
بنظرم قانون چيز ناخوشاينديِ

01:00:11.192 --> 01:00:14.671
شايد براي حل اين موضوع
راه خوشايندتري هم باشه

01:00:14.695 --> 01:00:16.631
مثلا چي؟ آدم ربايي؟

01:00:16.655 --> 01:00:20.158
دست بردارين
...مرد جذابي مثل شما

01:00:20.200 --> 01:00:24.431
خجالت آور نيست براي گرفتن چيزي
...از دختر خوشکلي مثل ميس کرسيو

01:00:24.455 --> 01:00:27.709
اونم تو کاپري...
دست بدامن قانون بشه؟

01:00:28.083 --> 01:00:30.604
...قانون شما رو مجبور به

01:00:30.628 --> 01:00:33.065
انجام کاري ميکنه...
که اصلا صورت خوشي نداره

01:00:33.089 --> 01:00:35.651
در واقع، شما ترجيح ميدين
...يه زن رو لجن مال کنين

01:00:35.675 --> 01:00:40.851
تا اينکه از طريق شکلات، گل و آواز...
چيزي رو که ميخواين بدست بيارين؟

01:00:41.347 --> 01:00:45.347
گل و آواز؟
با جارو ميندازه دنبالم

01:00:46.310 --> 01:00:49.361
من باهاش حرف زدم
اينو بهتر ميدونم

01:00:49.938 --> 01:00:54.450
ميس کرسيو علاقه زيادي بهتون داره
خودش بهم گفت

01:00:55.527 --> 01:00:59.078
متاسفانه من جاي پدرشم

01:01:02.159 --> 01:01:04.846
خداحافظ ، اگه کاري داشتم
بهتون زنگ ميزنم

01:01:04.870 --> 01:01:06.202
البته

01:01:06.497 --> 01:01:08.541
ويتاله

01:01:17.674 --> 01:01:20.278
مراقب باش، به ايتاليايي
اون همه چيزو ميفهمه

01:01:20.302 --> 01:01:22.030
بيشتر از اون چيزي که ميخوام بهت بگم

01:01:22.054 --> 01:01:24.032
ميشه لطف کني و از اينجا بري

01:01:24.056 --> 01:01:26.493
برام صورت خوشي نداره
با طرف مقابلم تو دادگاه ديده بشم

01:01:26.517 --> 01:01:28.412
...تو بخودت ميگي ايتاليايي

01:01:28.436 --> 01:01:32.021
و با يه آمريکايي نقشه ميريزي...
بچه رو از چنگم دربياري

01:01:33.524 --> 01:01:35.460
من يه وکيلم -
تو يه خوکي -

01:01:35.484 --> 01:01:39.699
آدم ميتونه هم وکيل باشه هم خوک
خيلي از اين اتفاقها ميفته

01:01:42.366 --> 01:01:46.746
اون ناندوي لعنتي فقط مايه اذيتِ
حتي مال من نيست

01:01:47.746 --> 01:01:50.917
ولي بايد بفهمي تنها چيزيِ که من دارم

01:01:51.333 --> 01:01:53.436
تو و قانون ميخواين اونو ازم بگيرين

01:01:53.460 --> 01:01:57.212
شايد، شايدم اينطور نباشه
شايد بستگي بخودت داشته باشه

01:01:58.090 --> 01:01:59.421
به من؟

01:02:00.217 --> 01:02:03.238
دست بردار، لوچيا
يعني بايد بهت بگم؟

01:02:03.262 --> 01:02:04.990
...دختر خوشکلي مثل تو

01:02:05.014 --> 01:02:09.098
خجالت آور نيست نتونه از مرد جذابي مثل اون...
چيزي رو که ميخواد بگيره؟

01:02:10.436 --> 01:02:12.278
...و ضمنا

01:02:12.896 --> 01:02:15.770
ميدونستي ازدواجشو بهم زده؟...

01:02:17.818 --> 01:02:19.316
واقعا؟

01:02:20.279 --> 01:02:23.216
آقاي هميلتن علاقه زيادي بهت داره

01:02:23.240 --> 01:02:25.886
يه علاقه خاص، خودش بهم گفت

01:02:25.910 --> 01:02:27.304
بهت قول شرف ميدم

01:02:27.328 --> 01:02:29.419
قول شرف يه خوک

01:02:31.248 --> 01:02:32.794
ولي وکيل

01:03:01.279 --> 01:03:04.925
به گفته وکيلم
اين دختر علاقه زيادي بهم داشت

01:03:04.949 --> 01:03:08.304
هميشه ميشنيدم که دختراي ايتاليايي
عاشق مرداي جاافتاده ميشن

01:03:08.328 --> 01:03:12.459
منم جون ميدادم براي اينکار
خودمو براي همچين چيزي آماده کرده بودم

01:03:12.706 --> 01:03:14.833
البته فقط بخاطر ناندو

01:05:44.566 --> 01:05:47.045
ميشه لطفا اينو بدي
به اون خانمي که آواز ميخوند؟

01:05:47.069 --> 01:05:51.581
بله، آقا
تمامشو بدم يا نصفيشو؟

01:05:51.615 --> 01:05:53.218
تمامشو

01:05:53.242 --> 01:05:56.763
اين يادداشت از طرف خودتون ـه
يا اوني که همين الان رفت؟

01:05:56.787 --> 01:05:58.140
از طرف خودم

01:05:58.164 --> 01:06:00.622
پس حالا از دخترا خوشتون مياد؟

01:06:01.501 --> 01:06:03.176
خيلي با خودم تقلا کردم

01:06:26.359 --> 01:06:28.045
ممنون بخاطر دعوتت

01:06:28.069 --> 01:06:31.590
منم همينطور، گفتم بهتره
دست از اين بچه بازي برداريم

01:06:31.614 --> 01:06:34.592
...نوشيدني ميل -
...نوشيدني ميل -

01:06:34.616 --> 01:06:37.011
بشين، لطفا -
البته -

01:06:37.035 --> 01:06:38.346
چي ميخوري؟

01:06:38.370 --> 01:06:40.663
هرچي تو برام سفارش بدي؟

01:06:41.331 --> 01:06:43.101
مطمئني؟ زيادي آمريکاييِ

01:06:43.125 --> 01:06:46.461
من عاشق آمريکا هستم
ويسکي و سودا و راک اند رول

01:06:47.213 --> 01:06:50.692
يه مخلوط نعناي دوبل
همراه با يه شيشه بوربن کنتاکي براي قاطي

01:06:50.716 --> 01:06:54.634
قراره خانم جوان حسابي کله پا بشه

01:06:55.763 --> 01:06:58.305
و براي تو، يه مشروب ايتاليايي

01:07:05.272 --> 01:07:06.624
قراره چي بدي به خوردم؟

01:07:06.648 --> 01:07:10.397
بهم اعتماد کن
زيتون ايتاليايي دوست داري؟

01:07:10.398 --> 01:07:12.784
داره کم کم از فرآورده هاي بوميِ اينجا
خوشم مياد

01:07:13.527 --> 01:07:15.913
بايد خوراک بادمجونمو امتحان کني

01:07:16.033 --> 01:07:18.373
بيصبرانه منتظرشم

01:07:20.705 --> 01:07:24.374
اينطوري ميفهميم کي به کيه

01:07:24.500 --> 01:07:27.208
خوبه که هميشه اينطور شروع بشه

01:07:28.629 --> 01:07:33.258
نميدونم توش چيه، ولي هنوز هيچي نشده
پرچمم نيمه افراشته شده

01:07:33.926 --> 01:07:36.017
دستها برفراز دريا

01:07:36.094 --> 01:07:39.561
آره، اين چيزيِ که سازمان ملل
هميشه بهش احتياج داره

01:07:39.765 --> 01:07:43.066
آره...يکم ديگه؟

01:07:43.269 --> 01:07:47.103
آره، فقط چند قطره ديگه -
يکم ديگه -

01:07:50.359 --> 01:07:51.920
يعني چي؟

01:07:51.944 --> 01:07:54.735
يعني، به سلامتيِ همون جايي که ميره

01:07:55.281 --> 01:07:59.282
حاضرم تمام شب
به سلامتيش بنوشم، همينطور خوراک بادمجانت

01:08:07.167 --> 01:08:08.978
ميشه با من برقصي؟

01:08:09.002 --> 01:08:12.173
آره عزيزم، بيا برقصيم

01:08:42.244 --> 01:08:43.623
بگيرش

01:10:19.425 --> 01:10:20.804
خداحافظ

01:10:21.677 --> 01:10:23.804
هديه ات رو نميخواي؟

01:10:24.097 --> 01:10:27.600
دوست ندارم کسي يا چيزي رو ببينم
که دست و پا بسته ست

01:10:28.850 --> 01:10:30.265
خداحافظ

01:10:50.414 --> 01:10:52.267
ساعت 5 صبح

01:10:52.291 --> 01:10:55.462
عجب زمان خوبي

01:10:56.254 --> 01:10:58.095
آره، زمان خوبيِ

01:11:09.099 --> 01:11:11.953
لوچيا تمام جاذبه هاي توريستيِ
...کاپري رو نشونم داد

01:11:11.977 --> 01:11:14.206
...از جمله غار آبيِ معروف

01:11:14.230 --> 01:11:18.065
جايي که اون قايقران بومي...
تمام راهو برامون آواز خوند

01:11:26.534 --> 01:11:29.870
واقعا زيباست

01:12:43.319 --> 01:12:45.695
شب بخير -
صبح بخير -

01:12:50.118 --> 01:12:51.828
لوچيا

01:13:09.053 --> 01:13:11.907
يه قطار کابلي هست
...که از بندر تا شهر

01:13:11.931 --> 01:13:13.909
...شما رو به ديدن مناظر طبيعي ميبره

01:13:13.933 --> 01:13:16.985
اونم فقط با 50 ليره...
يعني تقريبا هشت سنت

01:13:17.478 --> 01:13:20.565
در همين وقت
ميخواستم يه بليط فصلي بخرم

01:13:35.621 --> 01:13:40.048
اميدوارم هوا
براي مراسم مريم مقدس صاف باشه

01:13:40.459 --> 01:13:41.728
قراره تو اونو رهبري کني؟

01:13:41.752 --> 01:13:43.397
...نه، ولي هرسال

01:13:43.421 --> 01:13:46.472
با دوستام ميرم تا دعاهامون برآورده بشه...

01:13:48.259 --> 01:13:51.050
بيا اينجا
ميخوام يه دقيقه باهات حرف بزنم

01:14:00.938 --> 01:14:04.405
ميدوني، هردفعه که باهات حرف ميزنم
يه دختر متفاوتي

01:14:05.609 --> 01:14:09.243
يه رقصنده، يه ملکه
يه زن خانه دار، يه نمازخون

01:14:10.322 --> 01:14:13.374
نميشه گفت واقعا چجور دختري هستي

01:14:21.709 --> 01:14:24.167
اين دختريِ که واقعا هستم، مايک

01:14:24.628 --> 01:14:26.470
ميتوني اينو باور کني

01:14:29.174 --> 01:14:31.763
تو هم شخصيتهاي مختلفي داري، مايک

01:14:33.512 --> 01:14:35.971
کِي قراره برگردي آمريکا؟

01:14:38.559 --> 01:14:40.353
وقتي تو بهم بگي

01:14:42.980 --> 01:14:46.502
حالا ميفهمم
برادرم تو چه حال و هوايي بود

01:14:46.526 --> 01:14:49.963
بدون هيچ نگراني و وابستگي اي

01:14:49.987 --> 01:14:51.533
فقط تفريح

01:14:53.115 --> 01:14:55.206
حتي انگور هم مجانيِ

01:14:58.704 --> 01:15:01.460
حتي انگور...و فقط تفريح

01:15:05.377 --> 01:15:07.481
اونشب
...توي جزيره مراسم برپا بود

01:15:07.505 --> 01:15:10.776
ماهيگيرا بخاطر صيد خوب
...از مريم مقدس تشکر ميکردن

01:15:10.800 --> 01:15:13.278
بخاطر هواي خوب
...و فرصتي که بهشون داده

01:15:13.302 --> 01:15:15.844
و اينکه توريست بدنيا نيومدن...

01:15:18.224 --> 01:15:20.018
اون مريم مقدس ـه

01:15:21.935 --> 01:15:24.289
درسته
ميخواي بهتر ببيني؟

01:15:24.313 --> 01:15:26.107
آره

01:15:28.233 --> 01:15:29.814
هي، آروم

01:15:36.409 --> 01:15:37.871
لوچيا

01:15:45.042 --> 01:15:46.671
خوشکله، نه؟

01:15:47.045 --> 01:15:49.897
آره -
شايد زيادي خوشکله -

01:15:49.921 --> 01:15:52.510
هميشه بايد مراقبش باشم

01:15:52.716 --> 01:15:56.765
شايد از اين به بعد
تو ازش مراقبت کني

01:15:57.304 --> 01:15:58.531
من؟

01:15:58.555 --> 01:16:01.034
لوچيا هميشه بهش خوش ميگذره

01:16:01.058 --> 01:16:03.896
ميخنده، ميخونه، اصلا فکر نميکنه

01:16:04.145 --> 01:16:05.997
ازش خوشت مياد، خوش تيپ؟

01:16:06.021 --> 01:16:07.457
خيلي زياد، خوش تيپ

01:16:07.481 --> 01:16:09.608
اينم از کيش

01:16:10.568 --> 01:16:15.079
کشيش
فکر کنم وقتشه تو و لوچيا ازدواج کنين

01:16:16.574 --> 01:16:18.344
تو مرد خوبي هستي

01:16:18.368 --> 01:16:21.387
اگه يکي ديگه بود
بدون حلقه ازدواج برميگشت آمريکا

01:16:21.411 --> 01:16:23.206
ولي مايک نه، درسته؟

01:16:23.622 --> 01:16:26.226
سحرخيز باش تا کامروا شوي

01:16:26.250 --> 01:16:28.044
خيلي ممنون

01:16:29.378 --> 01:16:31.481
فکر کنم بهتره از رو شونه ام بياي پايين

01:16:31.505 --> 01:16:33.549
بهتره تو منو کول کني

01:16:38.763 --> 01:16:41.186
لوچيا بهت گفت اين چيزا رو بگي؟

01:16:41.307 --> 01:16:43.911
نه، خودم گفتم
...ببين، مايک

01:16:43.935 --> 01:16:48.482
لباس درست و حسابي تنم ميکنه، منو ميفرسته مدرسه
ديگه دروغ نميگه

01:16:48.730 --> 01:16:51.376
بايد همين الان ازدواج کنين، باشه؟

01:16:51.400 --> 01:16:53.277
خيلي ممنون

01:16:54.778 --> 01:16:58.613
ناندو، ميشه مثل دوتا مرد باهم حرف بزنيم؟

01:16:59.491 --> 01:17:02.053
از حرفاي مردونه خوشم نمياد

01:17:02.077 --> 01:17:06.043
ميدوني، بعضي وقتا دو نفر
...ميتونن باهم خوش باشن

01:17:06.374 --> 01:17:09.311
بدون اينکه بقيه عمرشون...
باهم باشن

01:17:09.335 --> 01:17:12.231
درضمن، تو فيلادلفيا
يه دختر ديگه هم هست

01:17:12.255 --> 01:17:15.275
باهم اختلاف داريم
...ولي يه الزامي درکار هست

01:17:15.299 --> 01:17:18.278
من و لوچيا
از دو دنياي متفاوتيم

01:17:18.302 --> 01:17:20.475
...هرچي باشه، هيچوقت نميشه

01:17:22.139 --> 01:17:24.284
تو که متوجه حرفام ميشي، درسته؟

01:17:24.308 --> 01:17:27.579
آره، متوجه ميشم
صد درصد آمريکايي

01:17:27.603 --> 01:17:30.999
تو و پدرم برين به جهنم

01:17:31.023 --> 01:17:32.402
ناندو

01:17:52.377 --> 01:17:53.792
ناندو، صبر کن

01:17:55.172 --> 01:17:56.717
ناندو، گوش کن

01:18:28.539 --> 01:18:29.954
نه

01:18:30.082 --> 01:18:33.145
بذار انگليسي امتحان کنم
انگار بهتر متوجه ميشي

01:18:33.169 --> 01:18:35.129
ميخواي برقصي؟

01:18:35.338 --> 01:18:36.899
ببين، ترتيب يه تور رو دادم

01:18:36.923 --> 01:18:39.359
بهترين کلوبها توي رُم، فلورانس

01:18:39.383 --> 01:18:40.861
هفته ديگه از اينجا ميريم
فقط خودمون دوتا

01:18:40.885 --> 01:18:43.614
آره، تو و گيتارت
زوج خوبي تشکيل ميدين

01:18:43.638 --> 01:18:47.408
پس مجبورم يه دختر ديگه پيدا کنم
که بخوبيِ تو برقصه و آواز بخونه

01:18:47.432 --> 01:18:49.160
ممکنه تمام شب طول بکشه

01:18:49.184 --> 01:18:50.563
!مايک

01:18:53.856 --> 01:18:56.777
مايک...کجا بودي، عزيزم؟

01:18:57.234 --> 01:18:59.296
دنبال ناندو ميگشتم
اونو نديدي؟

01:18:59.320 --> 01:19:01.506
همين دور و براست، حالش خوبه

01:19:01.530 --> 01:19:04.593
شب فوق العاده اي نيست؟
اين همه نور و شادي

01:19:04.617 --> 01:19:07.075
تا حالا همچين چيزي ديده بودي؟

01:19:07.161 --> 01:19:08.706
چي شده؟

01:19:10.248 --> 01:19:12.267
من و ناندو بحثمون شد

01:19:12.291 --> 01:19:15.728
بيشتر از يه جر و بحث معمولي بود
خيلي جدي بود

01:19:15.752 --> 01:19:17.814
فکر کنم نا اميدش کردم

01:19:17.838 --> 01:19:20.316
قبل از اينکه بتونم توضيح بدم
گذاشت و رفت

01:19:20.340 --> 01:19:23.862
هميشه فرار ميکنه
بقول خودش ميزنه بچاک

01:19:23.886 --> 01:19:25.989
بعد از 5 دقيقه برميگرده

01:19:26.013 --> 01:19:29.018
چرا دعواتون شد؟ داشت سيگار ميکشيد؟

01:19:30.726 --> 01:19:32.141
نه

01:19:36.315 --> 01:19:40.530
ميخواست بدونه کِي قراره ازدواج کنيم

01:19:43.114 --> 01:19:45.453
و تو چي بهش گفتي؟

01:19:47.117 --> 01:19:48.553
...خب، من

01:19:48.577 --> 01:19:51.222
...سعي کردم براش توضيح بدم

01:19:51.246 --> 01:19:54.100
...دو نفر که بهم علاقه دارن

01:19:54.124 --> 01:19:57.129
...هميشه

01:19:57.628 --> 01:19:59.356
...مجبور نيستن

01:19:59.380 --> 01:20:01.969
و اون اين توضيح رو قبول نکرد؟

01:20:02.008 --> 01:20:04.384
براي من که خيلي واضح ـه

01:20:05.428 --> 01:20:09.263
لوچيا، ببخشيد
...اگه رفتارم طوري بود که فکر کردي

01:20:10.558 --> 01:20:13.578
يعني تمام اين قضايا رو جدي گرفته بودي؟

01:20:13.602 --> 01:20:17.485
خداي من، فکر نميکردم
هنوز آدماي اينطوري وجود داشته باشن

01:20:17.981 --> 01:20:21.947
تو احتمالا دوئل هم کردي
فکر کردم همه چيزو ميدوني

01:20:22.111 --> 01:20:23.338
چي رو ميدونستم؟

01:20:23.362 --> 01:20:26.049
هرچي باشه
اينو وکيل خودت پيشنهاد داده بود

01:20:26.073 --> 01:20:29.970
دو نفر که همديگه رو بشناسن
بهتر ميتونن خارج از دادگاه مشکلشون رو حل کنن

01:20:29.994 --> 01:20:33.473
بازيِ معرکه اي بود
و من از تمام لحظاتش لذت بردم

01:20:33.497 --> 01:20:35.934
حتما، دست کمي از واترپلو نداشت

01:20:35.958 --> 01:20:37.811
البته يکم خشنتر ـه

01:20:37.835 --> 01:20:41.148
حاضرم براي نگه داشتن ناندو هرکاري بکنم
ديگه نميخوام تظاهر کنم

01:20:41.172 --> 01:20:43.316
آره، تو اون پسرو نگه ميداري
منم خاطراتمو

01:20:43.340 --> 01:20:45.276
يه معامله منصفانه ايتاليايي

01:20:45.300 --> 01:20:46.861
مگه چه ايرادي داره؟

01:20:46.885 --> 01:20:49.142
خاطرات محشري هستن، مگه نه؟

01:20:49.888 --> 01:20:52.033
فقط ميخوام بدوني
...که قرار بعديمون

01:20:52.057 --> 01:20:54.315
توي دادگاهِ، خداحافظ...

01:20:54.685 --> 01:20:55.871
داري گريه ميکني؟

01:20:55.895 --> 01:20:58.540
معلومه که نه
چرا بايد گريه کنم، احمق؟

01:20:58.564 --> 01:21:02.363
ديگه هيچوقت آواز عاشقانه نميخونم
اينطوري دنياي بهتري ميشه

01:21:09.242 --> 01:21:11.011
الان جلسه شروع ميشه
بهتره بريم داخل

01:21:11.035 --> 01:21:12.887
آره، همين الان

01:21:12.911 --> 01:21:15.431
هميشه قاضي رو تحت تاثير قرار ميده
خيلي سريع

01:21:15.455 --> 01:21:16.891
پس بهتره عجله کنيم

01:21:16.915 --> 01:21:18.768
يه لحظه
سفارش قهوه دادم

01:21:18.792 --> 01:21:22.259
بهتره قهوه فوري باشه
وگرنه بايد يه وکيل ديگه سفارش بدم

01:21:27.510 --> 01:21:30.280
...اگه ميدونستم همچين حريف مشهوري دارم

01:21:30.304 --> 01:21:31.698
...اونم براي اين مورد جزيي

01:21:31.722 --> 01:21:34.478
زن و بچه هام رو هم با خودم مياوردم...

01:21:35.351 --> 01:21:38.486
اونا تواناييش رو تحسين ميکنن

01:21:40.523 --> 01:21:42.316
وکيلت يه خوکِ

01:21:42.941 --> 01:21:46.504
اصلا کار درستي نيست
...يه دختر معصوم رو

01:21:46.528 --> 01:21:50.826
بندازي تو بغل يه آمريکايي...
تا چيزي رو که دوست داره حفظ کنه

01:21:51.075 --> 01:21:53.367
و حالا از اون برعليهم استفاده ميکنه

01:21:53.953 --> 01:21:57.836
تنها چيزي که
از خانواده باقي مونده رو ازم ميگيره

01:22:02.003 --> 01:22:04.523
ولي کي ميتونه با تو حرف بزنه؟
تو ناپلي نيستي

01:22:04.547 --> 01:22:07.718
تو روح نداري
خودتو به يه آمريکايي فروختي

01:22:10.886 --> 01:22:12.217
!خوک

01:22:14.640 --> 01:22:18.854
يادم رفت
امسال جايزه اسکار رو به کي دادن؟

01:22:23.482 --> 01:22:25.877
فکر کنم بهتره بموني همينجا
و يه بستني بخوري

01:22:25.901 --> 01:22:27.921
اگه بهت احتياج شد صدات ميکنن، باشه؟

01:22:27.945 --> 01:22:31.116
باشه...وکيل احمق آمريکايي

01:22:31.198 --> 01:22:33.302
اون نميتونه منو با خودش ببره، درسته؟

01:22:33.326 --> 01:22:35.120
نه، هيچوقت

01:22:37.413 --> 01:22:40.962
يه شمع براي مريم مقدس روشن کن
فکر کنم ازش ببرم

01:23:12.865 --> 01:23:14.575
آقاي ويتاله

01:24:19.682 --> 01:24:21.809
معلوم هست چي داره ميگه؟

01:24:21.934 --> 01:24:23.495
جريان چيه؟

01:24:23.519 --> 01:24:26.164
اون روش قديمي و منحصربفرد خودشو داره

01:24:26.188 --> 01:24:29.443
وکيل خيلي خوبيه

01:24:29.650 --> 01:24:33.699
نگران نباش، اون خانم جوان
خودشو دست خوب کسي سپرده

01:24:34.280 --> 01:24:35.758
خانم جوان؟

01:24:35.782 --> 01:24:37.954
اون قراره وکيل من باشه

01:24:42.996 --> 01:24:44.432
چيکار داري ميکني؟

01:24:44.456 --> 01:24:47.310
بايد چند نکته رو در مورد ميس کرسيو عرض کنم

01:24:47.334 --> 01:24:50.730
بايد اعتماد دادگاه رو جلب کنم
که من آدم روشنفکريم

01:24:50.754 --> 01:24:52.441
تو که قرار نيست اداي روشنفکرا رو دربياري

01:24:52.465 --> 01:24:54.818
تو قراره وکيل من باشي

01:24:54.842 --> 01:24:58.697
و اينقدر بهش زل نزن
بهتره اجازه بگيري انگليسي صحبت کني

01:24:58.721 --> 01:25:02.639
هرطور مايلين
ولي با انگليسي نميتونم زياد تاثيرگذار باشم

01:25:02.767 --> 01:25:04.609
اين تنها اميدم ـه

01:25:12.359 --> 01:25:14.367
ممنون...براي ثبت

01:25:15.070 --> 01:25:19.092
حالا انگليسي صحبت ميکنم
...تا موکلم که يه وکيل آمريکاييِ

01:25:19.116 --> 01:25:23.472
و دوست داره با روش
...دادگاههاي ايتاليايي آشنا بشه

01:25:23.496 --> 01:25:25.504
يه چيزي ياد بگيره...

01:25:25.873 --> 01:25:30.669
موکلم، آقاي مايکل هميلتن
...از فيلادلفياي آمريکا

01:25:30.920 --> 01:25:32.815
مرد شريفيِ...

01:25:32.839 --> 01:25:35.012
ازتون ميخوام اونو درک کنين

01:25:35.757 --> 01:25:38.015
اون فلسفه خودشو داره

01:25:38.427 --> 01:25:42.677
اون براي آينده گردو جمع ميکنه
مثل يه سنجاب

01:25:42.931 --> 01:25:46.351
...چشم به اهداف آينده داره

01:25:46.602 --> 01:25:48.480
من ازشون خبر ندارم

01:25:48.813 --> 01:25:50.607
اون ازدواج نکرده

01:25:50.940 --> 01:25:53.877
شايد خيلي از ما
...اگه ازدواج نکرده بوديم

01:25:53.901 --> 01:25:55.587
حال و روز بهتري داشتيم...

01:25:55.611 --> 01:25:59.779
ولي حالا، بخاطر قلب رئوفي که داره
...يه بچه رو ميخواد

01:26:00.032 --> 01:26:02.594
...بدون هيچ دردسري

01:26:02.618 --> 01:26:05.722
و بدون مزاحمت کانالهاي مربوطه...

01:26:05.746 --> 01:26:08.141
...و ميتونه بخوبي از عهده اش بربياد، چونکه

01:26:08.165 --> 01:26:12.545
اون زن و خانواده نداره
...ولي تا دلتون بخواد

01:26:13.087 --> 01:26:17.052
عشق داره...
که تا الان اونو خرج کسي نکرده

01:26:17.424 --> 01:26:19.551
تمامش عين واقعيتِ

01:26:20.511 --> 01:26:22.186
...اين دختر

01:26:23.639 --> 01:26:26.347
...جوان، زيبا

01:26:28.019 --> 01:26:30.372
...يروزي صاحب بچه هاي خودش ميشه

01:26:30.396 --> 01:26:33.068
يا شايد در کاپري اقامت نداشته باشه...

01:26:33.107 --> 01:26:36.657
شايد بزودي
ناندو رو فراموش کنه

01:26:36.735 --> 01:26:40.618
و اون بچه، در آمريکا
حسابي خوشبخت ميشه

01:26:40.656 --> 01:26:44.719
کفشهاي نو و کارخونه اي ميپوشه

01:26:44.743 --> 01:26:47.347
...به مدرسه اي ميره که تهويه مطبوع داره

01:26:47.371 --> 01:26:50.183
...و در مورد فقر در ايتاليا چيزايي ياد ميگيره

01:26:50.207 --> 01:26:52.880
و زندگيِ وحشتناکي که ازش فرار کرد...

01:26:52.918 --> 01:26:55.772
...همون زندگي اي که ما دوست داريم

01:26:55.796 --> 01:26:58.108
هموني که حاضريم براش بميريم...

01:26:58.132 --> 01:27:01.801
...ازتون ميخوام اون بچه رو آزاد کنين

01:27:02.345 --> 01:27:05.016
بنا بدلايلي که الان يادم نمياد...

01:27:05.722 --> 01:27:09.035
متاسفم، من اول يه آدمم
بعد وکيل

01:27:09.059 --> 01:27:11.648
و شايد بعد از اون، يه خوک

01:27:25.201 --> 01:27:26.887
...اگه صحبت ديگه اي باقي نمونده

01:27:26.911 --> 01:27:29.723
معذرت ميخوام، عاليجناب
ميدونم که حق صحبت ندارم

01:27:29.747 --> 01:27:32.141
و ميتونين اونقدر زنگ بزنين
...تا گاوه به خونه اش برسه

01:27:32.165 --> 01:27:34.257
ولي خيال دارم يه چيزي بگم...

01:27:35.252 --> 01:27:37.772
فکر کنم بايد از اتفاقي که اينجا افتاد
عصباني باشم

01:27:37.796 --> 01:27:40.483
ولي حالا که بهش فکر ميکنم
...ميبينم وکيلم

01:27:40.507 --> 01:27:43.049
خيلي منصفانه در مورد اين پرونده صحبت کرد...

01:27:44.261 --> 01:27:46.406
من نميتونم چيزي رو ثابت کنم

01:27:46.430 --> 01:27:50.077
بغير از اينکه
...علاقه زيادي به بچه برادرم دارم

01:27:50.101 --> 01:27:52.726
و همين باعث تعجبم شده...

01:27:53.062 --> 01:27:55.624
...فکر نکنم خانمي که اينجا نشستن

01:27:55.648 --> 01:27:57.751
...با تمام عشقي که به اون بچه دارن

01:27:57.775 --> 01:28:01.112
...بتونن آينده و فرصتهايي رو دراختيار اون بذارن

01:28:01.154 --> 01:28:03.445
که بنظرم استحقاقشو داره...

01:28:06.825 --> 01:28:10.096
دوست دارم به ناندو کمک کنم
...به چيزي که حقشه برسه

01:28:10.120 --> 01:28:14.632
نه اينکه پشت درشکه بشينه...
و اون تپه ها رو بالا و پايين کنه

01:28:15.084 --> 01:28:17.875
...من تمام زندگيم آدم خودخواهي بودم

01:28:18.129 --> 01:28:20.421
براي همين خيلي چيزا رو درک ميکنم...

01:28:22.133 --> 01:28:24.888
بهتره براي يبارم که شده
هردومون دست از خودخواهي برداريم

01:28:28.890 --> 01:28:30.470
ممنون

01:28:57.210 --> 01:28:59.668
آره...قاضي تو رو به من داد

01:29:02.714 --> 01:29:06.051
خب...تو بردي
ولي ناندو باخت

01:29:43.297 --> 01:29:45.233
انگليسي حرف بزن

01:29:45.257 --> 01:29:48.487
فکر کردم ديگه لازم نيست -
البته که لازم ـه -

01:29:48.511 --> 01:29:52.074
دلت ميخواد تمام عمرت
با درشکه اون تپه ها رو بالا و پايين کني؟

01:29:52.098 --> 01:29:54.618
نه، فکر کنم يه تاکسي بخرم

01:29:54.642 --> 01:29:57.149
ديگه کسي قرار نيست منو از اينجا ببره؟

01:29:57.895 --> 01:30:01.610
ديگه لازم نيست ساعت 8 صبح بيدار بشم
!خدا خيرت بده

01:30:04.777 --> 01:30:07.339
البته...فکرشو بکن

01:30:07.363 --> 01:30:09.216
...اون ميخواست تو رو با خودش ببره آمريکا

01:30:09.240 --> 01:30:11.912
تا يه آمريکايي بشي، مثل تو آهنگها...

01:30:43.941 --> 01:30:46.503
حالا اون داره ميره
ديگه جاي نگراني نيست

01:30:46.527 --> 01:30:49.131
ميدونم که من و رنزو رو درک ميکني

01:30:49.155 --> 01:30:50.340
البته...چطور مگه؟

01:30:50.364 --> 01:30:53.052
اون ازم خواسته باهاش برم

01:30:53.076 --> 01:30:56.013
قراره توي رم، ونيز و سن رمو کار کنيم

01:30:56.037 --> 01:30:58.329
کاپري خيلي کوچيکِ

01:31:08.173 --> 01:31:09.651
خيله خب

01:31:09.675 --> 01:31:11.153
کِي ميريم رُم؟

01:31:11.177 --> 01:31:13.280
چي؟ -
کِي ميريم رم؟ -

01:31:13.304 --> 01:31:15.782
نه...اينجا تو کاپري، خيلي خوبه

01:31:15.806 --> 01:31:19.890
ولي تو يه مردي
ميدونم اين چيزا رو درک ميکني

01:31:20.144 --> 01:31:24.359
توي همچين کاري
تو فقط مزاحم مون هستي

01:31:26.067 --> 01:31:28.489
تو خيلي خوبي، ناندوي من

01:31:28.861 --> 01:31:31.153
تو ميخواي لوچيا شاد باشه، درسته؟

01:31:32.239 --> 01:31:34.164
البته...شاد باش

01:31:34.408 --> 01:31:38.207
همه ناندو رو دوست دارن
يکي رو پيدا ميکنم ازت مراقبت کنه

01:31:38.579 --> 01:31:41.417
البته...همه ناندو رو دوست دارن

01:31:43.292 --> 01:31:45.632
اون آمريکايي چيزي سرش نميشه

01:31:46.379 --> 01:31:49.430
دوست داره تو رو باخودش ببره آمريکا

01:31:52.885 --> 01:31:56.531
ولي من و تو زندگيِ خودمون رو داريم
نقشه هاي خودمون رو داريم

01:31:56.555 --> 01:31:59.013
هردومون تو راه خودمون موفق ميشيم

01:32:06.982 --> 01:32:08.611
منو ببوس

01:33:24.643 --> 01:33:28.810
خوبه...يه صندلي براي پرواز امشب رُم
تاييد شد

01:33:29.481 --> 01:33:31.110
ممنون

01:33:31.567 --> 01:33:34.239
هنوز وسايلمو نبستم

01:33:35.487 --> 01:33:37.780
ناندو -
سلام، خوش تيپ -

01:33:40.451 --> 01:33:42.744
ميخوام آمريکايي بشم

01:34:24.119 --> 01:34:27.254
کفشاي جديدت چطورن؟ -
تا مغز سرم حسشون ميکنم -

01:34:28.374 --> 01:34:31.770
تا مشروب بعدي تو فيلادلفيا
خيلي بايد صبر کني

01:34:31.794 --> 01:34:33.636
فکر ميکني بتوني تحمل کني؟

01:34:35.798 --> 01:34:39.486
اينم از زندگيِ ما
با درشکه بري بالاي تپه

01:34:39.510 --> 01:34:40.696
آره

01:34:40.720 --> 01:34:45.183
وقتي بزرگ بشم
با هيچ دختري ازدواج نميکنم

01:34:45.224 --> 01:34:48.858
نه -
ميخوام مثل خودت بشم، يه مجرد پير -

01:34:49.103 --> 01:34:51.873
چيِ پير؟ -
مجرد -

01:34:51.897 --> 01:34:54.334
اميدوار بودم همينو گفته باشي

01:34:54.358 --> 01:34:56.920
منم وقتي هشت سالم بود
همين تصميمو گرفتم

01:34:56.944 --> 01:35:01.455
لوچيا، دختر احمق
يبار تمام شب گريه کرد، چرا؟

01:35:01.699 --> 01:35:06.346
چون هيچ اهميتي براش نداري
حالا چرا گريه ميکرد؟

01:35:06.370 --> 01:35:07.764
نميدونم

01:35:07.788 --> 01:35:12.086
اصلا برام مهم نيست
اون و رنزو دارن ميرن رم و فلورانس

01:35:12.251 --> 01:35:13.962
چرا بايد برام مهم باشه؟

01:35:14.045 --> 01:35:17.346
دلش نميخواد مزاحمش باشم

01:35:18.216 --> 01:35:21.444
خودش اينو بهت گفت
اينکه نميخواد مزاحمش باشي؟

01:35:21.468 --> 01:35:23.013
آره

01:35:24.221 --> 01:35:26.408
...و قصد داره با يه گيتاريست

01:35:26.432 --> 01:35:27.993
که چشم ديدنش رو نداشت...
بذاره و بره؟

01:35:28.017 --> 01:35:32.860
برام مهم نيست
من خودم يه دوست دارم که برام لباس ميخره

01:35:33.564 --> 01:35:35.524
منو ميبره فيلادلفيا

01:35:37.234 --> 01:35:40.571
کاپريِ لعنتي، چرا بايد برام مهم باشه؟

01:35:42.073 --> 01:35:44.615
ناندو...بيا اينجا

01:35:46.953 --> 01:35:49.044
داري اشتباهي ميري

01:35:49.580 --> 01:35:51.724
حالا يراست ميري اونجا

01:35:51.748 --> 01:35:55.714
بعد از ايستگاه
يه تاکسي ميگيري که ميبرت لنگرگاه

01:35:56.086 --> 01:35:59.969
اگه ساعتهاشون درست باشه
...ظرف 20 دقيقه سوار قايق ميشي

01:36:00.424 --> 01:36:03.393
که تو رو ميرسونه به کاپريِ لعنتي...

01:36:03.844 --> 01:36:05.259
باشه؟

01:36:08.599 --> 01:36:10.452
من کسي رو تو کاپري ندارم

01:36:10.476 --> 01:36:12.769
چي؟ بيا

01:36:13.980 --> 01:36:16.250
تو قراره بچه باهوشي باشي، مگه نه؟

01:36:16.274 --> 01:36:19.490
آره، باهوش و زرنگ

01:36:19.735 --> 01:36:23.653
تو يه نفرو تو کاپري داري، خوش تيپ
يه حاميِ واقعي

01:36:24.782 --> 01:36:27.620
ولي هرچي ميگه رو باور نکن

01:36:28.369 --> 01:36:30.412
بخصوص وقتي گريه ميکنه

01:36:30.996 --> 01:36:34.167
اون خيلي دلش ميخواد پيشش بموني

01:36:36.127 --> 01:36:39.262
اون نميخواد با رنزو بره، حقيقت نداره

01:36:39.589 --> 01:36:41.264
نه، حقيقت نداره

01:36:42.091 --> 01:36:44.680
توي اين دنياي احمقانه هيچي حقيقت نداره

01:36:45.303 --> 01:36:47.809
بايد قدر چيزايي که داري رو بدوني

01:36:48.889 --> 01:36:51.976
شايد بالا و پايين کردن تپه ها اونقدرا بد نباشه

01:36:53.143 --> 01:36:54.913
...وقتي برگردم فيلادلفيا

01:36:54.937 --> 01:36:58.166
يه آتش بازيِ حسابي برات راه ميندازم...
خداحافظ

01:36:58.190 --> 01:37:01.242
خداحافظ...هي، مايک؟

01:37:01.360 --> 01:37:04.198
بله؟ -
تو ديوونه اي -

01:37:05.197 --> 01:37:08.285
نه به اندازه کافي
مشکلم همينه

01:37:26.260 --> 01:37:28.965
ممنون
اينجا يه سرود ملي محسوب ميشه

01:37:28.966 --> 01:37:31.351
هي، آمريکايي هستي؟

01:37:31.932 --> 01:37:34.453
من دان مگواير هستم، اهل شيکاگو

01:37:34.477 --> 01:37:36.204
بزرگترين قصاب دنيا

01:37:36.228 --> 01:37:39.150
نه، من تو کار خشکشويي هستم
تميزکاري

01:37:39.565 --> 01:37:42.878
مايک هميلتن، وکيل، اهل فيلادلفيا -
فيلي؟ -

01:37:42.902 --> 01:37:45.923
شرط ميبندم از اينکه داري
برميگردي فيلادلفيا خوشحالي

01:37:45.947 --> 01:37:47.715
ناپل آخر دنياست، درسته؟

01:37:47.739 --> 01:37:50.328
اينجا همه دستشون کج ـه

01:37:51.368 --> 01:37:54.338
نذار اون بچه ها تو پمپي
بهت کارت پستال بفروشن

01:38:06.217 --> 01:38:08.821
و نذار تو رو به خواهراشون معرفي کنن

01:38:08.845 --> 01:38:12.929
منو به خواهراشون معرفي کنن؟
من اينجا حتي آب هم نميخورم

01:38:13.850 --> 01:38:15.703
چي شد؟ -
کجا داري ميري؟ -

01:38:15.727 --> 01:38:17.650
انگليسي حرف نزنين

01:38:47.007 --> 01:38:48.552
بزن بريم

01:39:16.203 --> 01:39:19.919
هي، کسي اينجا نيست کمک کنه
اين کراوات رو باز کنم؟

01:39:25.876 --> 01:39:43.603
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.