WEBVTT

00:01:01.328 --> 00:01:05.157
تمام شد -
چندتا نت آخر رو دوباره بزن -

00:01:14.745 --> 00:01:17.744
امروز کارم بهتر بود، خانم؟ -
آره -

00:01:17.996 --> 00:01:21.077
کِي ميتونم دوباره بيام؟ -
...مادرت گفت -

00:01:21.164 --> 00:01:23.781
بايد بري، درسته؟...

00:01:23.872 --> 00:01:27.119
پدرم ميگه احتياجي نيست
جامون تو پاريس کاملا امن ـه

00:01:27.204 --> 00:01:30.285
باشه، پس فردا ساعت 4 بيا

00:01:30.372 --> 00:01:33.571
خداحافظ ، خانم -
سلام منو به مادرت برسون -

00:01:34.579 --> 00:01:38.526
حتما، خداحافظ -
يراست برو خونه -

00:01:55.664 --> 00:02:00.998
حالتون چطوره، خانم؟
همين الان رفت

00:02:01.873 --> 00:02:04.872
باشه، ولي خيلي سريع راه ميره

00:02:05.332 --> 00:02:07.868
همين الان ميرم

00:02:20.999 --> 00:02:25.408
نه، خانم...الو؟

00:02:27.082 --> 00:02:39.322
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:41.713 --> 00:03:44.993
!يالا...سريعتر

00:03:45.086 --> 00:03:49.246
!برين بيرون وگرنه شليک ميکنم

00:03:52.753 --> 00:03:55.788
همينجا بمون
جلو نرو، جلو نرو

00:03:57.088 --> 00:04:01.377
!مامان...مامان

00:04:01.463 --> 00:04:03.831
اديت...از اينجا برو

00:04:03.920 --> 00:04:07.749
برو بالا
تو هم همينطور

00:06:06.635 --> 00:06:11.209
قطار ناحيه اي شماره 4327

00:06:11.302 --> 00:06:15.876
...تمام زندانيها رو

00:06:16.093 --> 00:06:21.166
به مرکز اصلي ببرين...

00:06:22.970 --> 00:06:29.003
بياين پايين

00:06:29.096 --> 00:06:33.504
يالا

00:06:34.638 --> 00:06:40.005
سريعتر

00:06:41.928 --> 00:06:46.717
همه پياده بشن

00:06:51.888 --> 00:06:55.832
!مامان

00:06:55.929 --> 00:07:00.588
بيرون

00:07:01.139 --> 00:07:04.255
يالا

00:07:04.346 --> 00:07:08.506
تکون بخورين

00:07:12.221 --> 00:07:15.386
عجله کنين

00:07:48.348 --> 00:07:53.006
چپ...راست
چپ...راست

00:08:29.351 --> 00:08:34.008
لطفا توجه کنين

00:08:37.394 --> 00:08:41.968
نه، مامان -
اديت -

00:09:27.311 --> 00:09:29.681
اديت -
بله؟ -

00:09:29.771 --> 00:09:32.093
صبح که شد همه مون رو ميکشن

00:09:32.186 --> 00:09:35.470
از کجا ميدوني؟ -
خودم شنيدم -

00:09:35.563 --> 00:09:38.098
من آلماني بلدم

00:09:38.188 --> 00:09:41.102
بچه ها و افراد پير رو ميکشن

00:09:41.229 --> 00:09:43.799
دوتا مامور اس اس اينو گفتن

00:09:43.895 --> 00:09:46.977
خداي من
کاش ميتونستم يبار ديگه ببينمشون

00:09:49.146 --> 00:09:51.638
خفه شين

00:09:51.729 --> 00:09:56.884
داد نزنين

00:09:57.022 --> 00:10:01.016
بيا اينجا
کجا داري ميري؟

00:10:01.105 --> 00:10:04.969
بيا فرار کنيم، پير -
کجا بريم؟ -

00:10:07.105 --> 00:10:10.270
ميخوام پدر و مادرم رو يبار ديگه ببينم

00:10:10.355 --> 00:10:14.136
در باز ـه
تو هم بيا

00:10:15.064 --> 00:10:18.098
فايده اي نداره

00:10:19.023 --> 00:10:22.186
بگيرش

00:10:23.690 --> 00:10:27.898
خداحافظ ، پير

00:11:52.777 --> 00:11:56.475
تو کي هستي؟
کجا ميخواي بري؟

00:11:56.610 --> 00:12:00.686
خواهش ميکنم بذار بيام تو -
چي...اينجا؟ -

00:12:07.154 --> 00:12:10.104
منو ننداز بيرون
ميخوان منو بکشن

00:12:10.195 --> 00:12:13.276
!ساکت باش، احمق

00:12:13.361 --> 00:12:15.399
يهودي هستي؟ -
آره -

00:12:15.486 --> 00:12:17.690
!خب ديگه

00:12:26.736 --> 00:12:29.819
ديگه به اين احتياجي نداري؟

00:12:31.195 --> 00:12:35.604
بيا، شايد بتونيم بدرد همديگه بخوريم

00:12:37.821 --> 00:12:40.356
زود باش

00:13:09.239 --> 00:13:12.911
چي شده، سوفيا؟ -
اينو برات آوردم -

00:13:12.947 --> 00:13:15.947
امشب اومده، يهوديِ
...قراره ببرنش

00:13:16.032 --> 00:13:19.397
اتاق گاز...
ولي هنوز اسمشو ثبت نکردن

00:13:21.365 --> 00:13:24.067
خيله خب سوفيا، حالا برو

00:13:24.155 --> 00:13:26.563
!کجا برم
چي گير من مياد؟

00:13:26.656 --> 00:13:29.739
حتي نون هم ندارم -
يکم الکل بهم بده -

00:13:29.907 --> 00:13:32.989
نه، برات خوب نيست -
کي اهميت ميده؟ -

00:13:33.073 --> 00:13:37.068
تو مريضي، سوفيا
دفعه بعد يه چيزي بهت ميدم

00:13:37.157 --> 00:13:40.820
بلوک من قراره به کمپ کارگري منتقل بشه
فردا ميرم

00:13:41.949 --> 00:13:44.616
خداحافظ ، دکتر

00:13:46.242 --> 00:13:50.650
ميگن کمپ خوبيِ
سعي کن اونو بفرستي تو گروه من

00:13:51.783 --> 00:13:54.699
يادت نره، بلوک 12

00:13:58.825 --> 00:14:02.155
چند سالته؟ -
14 -

00:14:03.241 --> 00:14:05.279
اينجا تنهايي؟ -
نه -

00:14:05.367 --> 00:14:08.532
با پدر و مادرم اومدم
ولي ما رو از هم جدا کردن

00:14:14.450 --> 00:14:16.736
همينجا باش

00:14:47.201 --> 00:14:50.284
شانس آوردي
...اگه امشب کسي نمرده بود

00:14:50.411 --> 00:14:53.030
نميتونستم کمکت کنم...

00:15:04.870 --> 00:15:08.616
لباساتو دربيار
زود باش

00:15:27.455 --> 00:15:30.203
گفتم لباستو دربيار

00:15:30.288 --> 00:15:33.370
تمامشو
مگراينکه بخواي سريع شناساييت کنن

00:15:34.371 --> 00:15:36.777
عجله کن

00:15:50.872 --> 00:15:54.818
اينو بپوش...زود باش

00:15:56.456 --> 00:15:59.822
هرطور راحتي
...ولي اگه ميخواي زنده بموني مجبوري

00:15:59.914 --> 00:16:03.493
اونو بپوشي...
وقت زيادي نداريم

00:16:10.123 --> 00:16:12.364
زود باش

00:16:31.333 --> 00:16:34.913
اون مثلث سياه روي روپوشت
نشانه خلافکار بودن ـه

00:16:35.458 --> 00:16:39.997
زندانيهاي سياسي مثلث قرمز دارن
مثل من

00:16:43.292 --> 00:16:46.206
يهوديها مثلث زرد

00:16:46.833 --> 00:16:51.906
ولي مثلث سياهها
از همه راحت ترن

00:16:53.042 --> 00:16:56.290
آلمانيها اونا رو
براي سرکشيِ کمپها انتخاب ميکنن

00:16:56.376 --> 00:17:00.121
" بهشون ميگن " کاپو
مراقبشون باش

00:17:00.209 --> 00:17:05.079
خيلي بدجنس هستن
و هرکاري بخوان با زندانيها ميکنن

00:17:08.459 --> 00:17:12.040
ولي تو با اين مثلث سياه شانس بهتري داري

00:17:12.834 --> 00:17:16.081
قراره جاي يه دزد فرانسوي رو بگيري

00:17:17.335 --> 00:17:20.996
مرگش رو گزارش نکردم
اسمش نيکول بود

00:17:21.501 --> 00:17:24.073
شماره 10099

00:17:28.835 --> 00:17:32.829
اسم تو از اين به بعد نيکول ـه، فهميدي؟
يادت باشه

00:17:36.461 --> 00:17:39.376
خب، حالا اسمت چيه؟

00:17:39.460 --> 00:17:42.625
نيکول -
نيکول نيپا -

00:17:42.920 --> 00:17:47.163
نيکول نيپا -
شماره 10099 -

00:17:47.461 --> 00:17:51.242
...به آلماني ميشه

00:17:51.379 --> 00:17:55.075
اينو يادت باشه
و تا چند روز نشونش نده

00:17:55.170 --> 00:17:58.251
صبر کن تا خوب بشه
الان برميگردم

00:17:58.336 --> 00:18:01.205
بايد ببينم ميتونم برات يه جايي پيدا کنم

00:18:01.295 --> 00:18:04.495
نيکول مرده
ممکنه هرلحظه بيان سراعت

00:18:26.922 --> 00:18:30.002
بيا اينجا

00:18:30.088 --> 00:18:33.169
سريعتر

00:18:33.880 --> 00:18:37.411
برو پيش بقيه

00:18:37.506 --> 00:18:39.994
زود باش

00:18:42.547 --> 00:18:46.838
!يک، دو، سه، چهار

00:18:47.089 --> 00:18:51.664
لطفا توجه کنين
...تمام کاپوها

00:18:51.965 --> 00:18:56.622
...بلوک هاي 1 2 3 4 5 و 6 براي آمار

00:18:57.131 --> 00:19:00.545
خودشون رو معرفي کنن...

00:19:00.632 --> 00:19:03.465
تکون بخورين

00:19:08.591 --> 00:19:15.003
!مامان...نه، نه

00:19:20.132 --> 00:19:25.004
!مامان

00:19:40.884 --> 00:19:44.711
!مامان

00:20:08.469 --> 00:20:12.545
تو بايد زنده بموني، نيکول
به هيچ چيز ديگه اي بغير از اين فکر نکن

00:20:12.927 --> 00:20:16.792
فقط زنده بمون، همين

00:20:19.802 --> 00:20:22.884
تونستم تو بلوک 12 يه جايي برات پيدا کنم

00:20:22.969 --> 00:20:25.802
همونجايي که سوفيا هست
دختري که آوردت اينجا

00:20:26.219 --> 00:20:30.711
شماره 12 روي درب نوشته شده
ممکن نيست گمش کني

00:20:31.385 --> 00:20:34.218
فردا شما رو ميبرن اردوگاه کار

00:20:34.303 --> 00:20:37.088
از اينجا خيلي بهتره
هيچکس تو رو نميشناسه

00:20:37.178 --> 00:20:40.840
اسمت نيکول ـه
اينو هميشه يادت باشه

00:20:42.969 --> 00:20:46.716
اگه چيزي ازت پرسيدن
بگو امروز از درمانگاه مرخص شدي

00:20:48.970 --> 00:20:51.921
تو ديگه يهودي نيستي، فهميدي؟

00:20:53.347 --> 00:20:56.427
شنيدي چي گفتم، نيکول؟

00:20:56.511 --> 00:20:59.261
حالا برو

00:21:08.388 --> 00:21:12.797
از اينجا به بعد خودت تنهايي
سعي کن زنده بموني، موفق باشي

00:21:13.597 --> 00:21:16.797
موفق باشي...برو

00:21:37.016 --> 00:21:40.048
چند روز طول ميکشه؟

00:21:46.223 --> 00:21:50.133
اگه چشماتو ببندي و اونو خوب بجوي
مزه نون ميده

00:21:52.391 --> 00:21:55.969
زياد تو فکرش نرو، دختر

00:21:56.056 --> 00:21:59.886
اينجا همه چيزو
بغير از سرما و گرسنگي فراموش ميکني

00:22:00.723 --> 00:22:04.469
بقيه چيزا رو بريز دور
درست نميگم؟

00:22:04.557 --> 00:22:07.507
نه، فکر نميکنم

00:22:07.599 --> 00:22:10.133
چند وقته اينجايي؟ -
بيشتر از 6 ماه -

00:22:10.224 --> 00:22:14.266
پس هنوز جا داري
بعد از يکسال معلوم ميشه...اگه زنده بموني

00:22:15.309 --> 00:22:19.053
گوش کن چي ميگم، دختر
اينجا پاکترين فرد مشکوک ميزنه

00:22:21.184 --> 00:22:24.928
چي ميبيني، ايزابلا؟ -
فقط درخت -

00:22:25.017 --> 00:22:28.299
چجور درختي؟ -
نميدونم -

00:22:28.392 --> 00:22:32.339
شبيه کاج هستن -
هنوز تو آلمان خراب شده هستيم -

00:22:32.933 --> 00:22:36.429
کي بجاي سيگار
ميتونه بهم نون بده؟

00:22:36.517 --> 00:22:39.765
اونا رو از کجا آوردي؟

00:22:40.058 --> 00:22:42.927
اينطورام نيست

00:22:43.184 --> 00:22:46.468
يه چيزي هست که نميتونن اونو ازمون بگيرن

00:22:46.726 --> 00:22:51.016
عزت نفسمون
از اين بابت مطمئنم

00:22:57.935 --> 00:23:02.259
چي شده؟ مريضي؟

00:23:06.769 --> 00:23:09.174
...گريه کن

00:23:24.352 --> 00:23:28.725
بلند شين

00:23:28.813 --> 00:23:33.766
اينجا رو خلوت کنين

00:23:34.352 --> 00:23:37.720
يالا...تکون بخورين

00:23:37.811 --> 00:23:41.095
سريعتر

00:23:54.688 --> 00:23:57.935
بازم توقف کرديم
يه نگاه بنداز

00:24:01.315 --> 00:24:04.761
چي ميبيني؟ -
...يه ايستگاه -

00:24:04.855 --> 00:24:08.269
ولي اسم نداره -
يه قطار ديگه پر از زنداني -

00:24:08.355 --> 00:24:11.140
اين جنگ لعنتي هيچوقت تمام نميشه

00:24:11.230 --> 00:24:13.766
آلماني حرف نميزنن -
مطمئني؟ -

00:24:13.855 --> 00:24:16.888
نميتوني بشنوي چي ميگن؟ -
نزديک آلمان چه کشوريِ؟ -

00:24:16.981 --> 00:24:19.517
فرانسه؟ -
خيلي خوشت مياد، نه؟ -

00:24:22.106 --> 00:24:26.645
!لهستان

00:24:27.815 --> 00:24:32.021
واگنها رو باز کنين

00:24:35.023 --> 00:24:39.348
بياين پايين

00:24:39.440 --> 00:24:43.102
تکون بخورين

00:24:48.440 --> 00:24:53.181
سريعتر

00:25:01.067 --> 00:25:06.601
زود باشين

00:25:06.692 --> 00:25:11.645
بياين پايين

00:25:21.567 --> 00:25:25.311
به خط شين

00:25:30.358 --> 00:25:34.769
راه بيفتين

00:25:38.609 --> 00:25:44.606
1...2...3...4 !

00:25:51.985 --> 00:25:55.268
1...2...3...4 !

00:26:01.735 --> 00:26:04.650
از ورشو خبري نيست؟
اوضاعشون چطوره؟

00:26:04.735 --> 00:26:07.935
از شما بهترن، دختر

00:26:08.028 --> 00:26:11.358
موفق باشين

00:26:53.739 --> 00:26:58.645
!عقب

00:26:58.739 --> 00:27:03.028
برين عقب

00:28:41.244 --> 00:28:45.866
صف بکشين

00:29:17.997 --> 00:29:21.692
!ببين چيکار کردي

00:29:21.786 --> 00:29:25.829
يه سهميه ديگه بهم بدين

00:29:47.621 --> 00:29:50.109
...نيکول

00:29:50.539 --> 00:29:54.402
از همون اول فهميدم دختر خوبي هستي

00:29:54.748 --> 00:29:57.532
با وجود اون مثلث سياه

00:29:57.622 --> 00:30:00.905
کي تو رو با ما فرستاد؟
دکتر درمانگاه، درسته؟

00:30:02.415 --> 00:30:05.863
مرد خوبيِ
دختراي زيادي مثل تو رو نجات داده

00:30:07.622 --> 00:30:10.027
يهودي هستي، درسته؟

00:30:10.456 --> 00:30:13.159
نه، من يهودي نيستم

00:30:13.290 --> 00:30:16.536
لطفا توجه کنين
وقت آمار ـه

00:30:16.624 --> 00:30:19.823
صف بکشين

00:30:23.249 --> 00:30:26.863
لطفا توجه کنين
وقت آمار ـه

00:30:27.249 --> 00:30:30.164
به خط شين

00:31:08.585 --> 00:31:12.659
چند نفرشون سياسي هستن؟ -
...تقريبا 50 درصد، ولي شما -

00:31:13.502 --> 00:31:17.910
نبايد بهشون اعتماد کنين...
اکثرشون بيشتر از 2 سال اينجا هستن

00:31:18.709 --> 00:31:21.991
مرتد هستن؟ -
خودشون رو وفق ميدن -

00:31:22.376 --> 00:31:26.240
حتي يکيشون کاپو ـه
يه زن تو بلوک 10

00:31:27.168 --> 00:31:31.293
آدم خيلي خوبي بود
...ولي کم کم

00:31:32.460 --> 00:31:35.956
من خيلي خوب آلماني حرف ميزنم

00:31:36.045 --> 00:31:39.989
ممکنه بدردم بخوره؟ -
ممکنه -

00:31:41.086 --> 00:31:45.329
اگه مترجم بشي
...شايد تو خيلي مواقع

00:31:45.919 --> 00:31:48.455
بدرد بخوري...

00:31:49.253 --> 00:31:52.584
هرچي باشه اينجا خيلي
از اردوگاه آشويتز بهتره

00:31:53.419 --> 00:31:58.492
آره، ما بهتر ميخوابيم، بهتر غذا ميخوريم
خودت ديدي

00:31:59.129 --> 00:32:01.831
ميخوان حداکثر استفاده رو ازمون ببرن

00:32:02.670 --> 00:32:05.670
مشخصه از اينکار سود ميبرن

00:32:06.004 --> 00:32:08.575
ولي کابوس معاينه ها همراهمون ـه

00:32:08.671 --> 00:32:11.420
اينجا هم؟ -
آره -

00:32:11.505 --> 00:32:14.585
هر 4 ماه يبار
يه دکتر اس اس ما رو معاينه ميکنه

00:32:14.963 --> 00:32:19.205
افراد پير و لاغر منتقل ميشن

00:32:20.589 --> 00:32:24.582
کافيه يه جاييت درد بگيره يا صدمه ببيني
سريعا يکي جايگزينت ميشه

00:32:26.338 --> 00:32:29.918
شما جايگزين 100 تا زن ديگه شدين

00:32:31.880 --> 00:32:35.327
اونا رو کجا بردن؟ -
کسي نميدونه -

00:32:36.964 --> 00:32:39.665
...ولي ميتوني مطمئن باشي

00:32:40.088 --> 00:32:43.040
جايي که ميرن اتاق گاز داره...

00:32:49.965 --> 00:32:53.165
چت شده، احمق؟
!بگير بخواب

00:32:54.173 --> 00:32:57.456
!من نميخوام بميرم

00:33:06.840 --> 00:33:10.917
يالا...کار کنين

00:33:15.006 --> 00:33:18.207
سريعتر

00:33:19.383 --> 00:33:22.665
تکون بخورين

00:33:32.049 --> 00:33:37.205
بدون کار از غذا خبري نيست

00:34:52.678 --> 00:34:55.214
احمق! نميبيني کجا داري ميري؟

00:34:55.304 --> 00:34:58.717
لعنتي...حالا بهت نشون ميدم
جيم شدن از کار يعني چي

00:35:00.304 --> 00:35:03.303
وقتي 15 روز رفتي انفرادي
!حسابي گرم ميشي

00:35:38.847 --> 00:35:41.930
سلام، کارول -
سلام -

00:35:43.015 --> 00:35:46.297
چي گفتي؟ -
نميدونم -

00:35:46.973 --> 00:35:49.640
کجايي هستي؟ -
روسي -

00:35:49.723 --> 00:35:52.803
خيلي وقت نيست اومده اينجا
...ولي يکم

00:35:53.848 --> 00:35:57.508
آنا، ارتش سرخ داره مياد، درسته؟

00:35:58.099 --> 00:36:01.096
آره، داره مياد

00:36:07.974 --> 00:36:10.214
مترجم

00:36:16.517 --> 00:36:20.178
آفرين...آوردنت بيرون
فکر نميکردم موفق بشي

00:36:20.933 --> 00:36:25.886
ديگه کتکت نزدن؟

00:36:34.767 --> 00:36:40.551
فهميدي؟
حالا برو و بهشون بگو

00:36:41.768 --> 00:36:45.299
لطفا توجه کنين
...کاپو گفت

00:36:46.184 --> 00:36:49.515
کي سيب زمينيِ منو برداشت؟

00:36:52.852 --> 00:36:55.139
اونو پس بده، نيکول
مال منه

00:36:58.518 --> 00:37:01.966
!...نيکول -
من بهش دادم -

00:37:03.518 --> 00:37:07.180
بجاي اون زيرپوشمو دادم -
براي کسي مهم نيست -

00:37:08.644 --> 00:37:11.926
اون مال منه
همين چند دقيقه پيش گذاشتمش رو بخاري

00:37:12.018 --> 00:37:14.686
حتما خورديش
ولي خودت متوجه نشدي

00:37:19.145 --> 00:37:23.389
اگه واقعا اونو دزديدن
پسش بگير

00:37:24.811 --> 00:37:27.383
ازت تعجب ميکنم
تو سياسي هستي

00:37:27.478 --> 00:37:31.222
ميخواي بگي سياسيها بهتر از ما هستن؟

00:37:32.020 --> 00:37:35.385
شنيدي خانمي چي گفت؟
هرچند که ترسيده

00:37:35.770 --> 00:37:38.886
با اينحال تو گروه مقاومت بوده

00:37:38.980 --> 00:37:42.558
تو اين فکرم خانمي چطور مقاومت ميکرده

00:37:42.645 --> 00:37:45.560
هي، ژرژت
بهتره تمومش کني

00:37:46.188 --> 00:37:49.304
اگه من بودم دزد بودنم رو جار نميزدم

00:37:49.395 --> 00:37:52.180
اگه جرات داري بيا اينجا
و حرفتو تکرار کن

00:37:52.270 --> 00:37:55.553
اومدم -
آفرين، نشونش بده -

00:38:00.230 --> 00:38:03.429
تمومش کنين، دخترا

00:38:11.439 --> 00:38:15.218
بلوکهاي يک و دو
خودتونو بشورين

00:38:34.148 --> 00:38:37.228
!عجب بهاري
آب روز بروز سردتر ميشه

00:38:38.023 --> 00:38:42.147
خانم خانما آب گرم ميخواد؟
اين برف آب شده ست

00:38:56.607 --> 00:38:59.096
دست و روتو نميشوري، نيکول؟

00:39:03.066 --> 00:39:06.894
اونا همينو ميخوان
فقط دنبال همين هستن

00:39:07.399 --> 00:39:10.930
ميخوان ما رو تبديل به حيوان کنن

00:39:11.691 --> 00:39:13.813
بايد مقاومت کنيم

00:39:13.900 --> 00:39:16.186
با دست و رو شستن؟ -
اونم جزوشه -

00:39:16.400 --> 00:39:19.231
اينطوري احساس آدم بودن ميکنيم

00:39:20.275 --> 00:39:22.978
اينطوري جلوي خوي سبعانه رو ميگيريم

00:39:33.109 --> 00:39:36.191
همتون بياين اينجا

00:39:48.069 --> 00:39:51.480
11321! 3826!

00:39:52.194 --> 00:39:55.690
بيرون

00:40:23.360 --> 00:40:26.563
12130!

00:40:30.320 --> 00:40:33.318
669!

00:40:33.864 --> 00:40:36.611
715!

00:40:38.446 --> 00:40:41.065
231!

00:40:41.154 --> 00:40:43.394
من سه تا معاينه رو پشت سر گذاشتم
...آخرين بار

00:40:43.488 --> 00:40:46.106
پام درد ميکرد...
ولي متوجه نشدن

00:40:47.113 --> 00:40:50.146
همش شانسيِ
...اگه از قيافه ات خوششون نياد

00:40:50.239 --> 00:40:52.229
سالم بودن کمکي بهت نميکنه...

00:40:52.696 --> 00:40:56.310
موهاي سفيدم هنوز معلوم ـه؟ -
نه، نگران نباش -

00:41:04.614 --> 00:41:08.276
من دست و پاهاي سالمي دارم
چرا بايد نگران دندونام باشم؟

00:41:08.364 --> 00:41:11.148
حالا خودت دليلشو ميفهمي

00:41:11.239 --> 00:41:14.153
3006!

00:41:14.239 --> 00:41:17.439
ميدوني که بايد بري -
مشکلي پيش نمياد -

00:41:17.531 --> 00:41:20.103
بفرستينش بيرون
وگرنه ميان بزور ميبرنش

00:41:21.531 --> 00:41:24.020
شجاع باش...مشکلي پيش نمياد

00:41:25.156 --> 00:41:29.400
لطفا توجه کنين
...تمام کاپوها

00:41:29.615 --> 00:41:34.604
...از بلوکهاي 12345 و 6

00:41:35.322 --> 00:41:39.151
براي آمار مقابل ستاد حضور بعمل بيارن...

00:41:39.365 --> 00:41:43.229
رنگ پريدگيم چطوره؟ -
خيلي بهتر شدي -

00:41:46.865 --> 00:41:50.148
بنظرت اين بانداژ رو باز کنم؟

00:41:50.241 --> 00:41:52.776
معلومه
اولين چيزي که ميبينن همينه

00:41:53.657 --> 00:41:56.325
9215!

00:41:56.908 --> 00:42:00.903
صاف بايست و لبخند بزن
سينه ات رو بده جلو

00:42:02.617 --> 00:42:05.070
اگه اينم باز کني شايد بهتر باشه

00:42:07.908 --> 00:42:10.990
دستاتو قايم کن -
اونا احمق نيستن -

00:42:11.075 --> 00:42:14.607
اميد بيخود بهش نده -
10099!

00:42:15.158 --> 00:42:18.738
تو هستي...لبخند بزن

00:42:29.409 --> 00:42:35.194
لطفا توجه کنين
...تمام کاپوها

00:42:43.618 --> 00:42:45.988
مقابل ستاد حضور بعمل بيارن...

00:42:49.078 --> 00:42:51.648
لباستو بپوش

00:42:51.744 --> 00:42:54.658
!چپ

00:42:54.744 --> 00:42:57.114
مترجم...بيا اينجا

00:43:18.411 --> 00:43:20.865
!پا...پاهات

00:43:23.120 --> 00:43:25.157
اون يکي

00:43:28.371 --> 00:43:32.281
خوبه...حالا دستات

00:43:35.746 --> 00:43:38.151
اونا رو برگردون

00:43:46.039 --> 00:43:48.277
!چپ -
برو -

00:43:48.371 --> 00:43:50.657
بعدي

00:43:50.747 --> 00:43:52.986
بيا

00:43:53.955 --> 00:43:57.403
لطفا توجه کنين
...تمام کاپوها

00:43:57.664 --> 00:44:01.325
اومدش -
کدوم طرف بهتر بود؟ -

00:44:01.414 --> 00:44:06.035
چپ يا راست؟ -
درست نفهميدم -

00:44:06.123 --> 00:44:08.657
چپ يا راست؟

00:44:08.748 --> 00:44:12.114
گفتم که نفهميدم -
فهميدنش کاري نداره -

00:44:15.415 --> 00:44:18.413
کافيه بفهميم زناي مسن رو کجا فرستادن

00:44:25.998 --> 00:44:28.913
نينت...چپ يا راست؟

00:44:29.956 --> 00:44:33.286
چرا از من ميپرسين؟
شايد موفق شده باشم

00:44:34.498 --> 00:44:37.995
البته...حالا با اينحال چپ يا راست؟

00:44:39.124 --> 00:44:42.288
راست

00:44:44.832 --> 00:44:47.155
لعنتي

00:45:00.042 --> 00:45:03.325
گريه نکن
تو رو هيچ جا نميفرستن

00:45:03.458 --> 00:45:07.039
حالا ميبيني
ارتش سرخ بموقع مياد

00:45:07.625 --> 00:45:10.374
درسته؟

00:45:18.502 --> 00:45:22.625
!گولشون زدم
!دستامو ببينين

00:45:22.709 --> 00:45:26.454
!موفق شدم

00:45:26.543 --> 00:45:30.584
!نگاه کن

00:45:35.252 --> 00:45:39.411
!بهتون نشون دادم

00:45:42.669 --> 00:45:46.035
1..2..3..4

00:46:04.169 --> 00:46:07.169
هي تو، برو تو صف

00:46:08.795 --> 00:46:12.375
برو بمير

00:46:24.297 --> 00:46:27.248
نميخواين خداحافظي کنين؟

00:46:28.547 --> 00:46:31.913
!حالا ديگه از خداحافظي با منم ميترسين، هرزه ها

00:46:32.715 --> 00:46:37.584
ترسوها
شما رو تبديل به يه مشت گوسفند کردن

00:46:40.464 --> 00:46:43.829
!ترسوها

00:46:44.090 --> 00:46:46.755
!شما هم همينطور، ترسوها

00:46:47.005 --> 00:46:51.129
!قاتلهاي کثيف

00:46:52.840 --> 00:46:55.921
!کثافتا

00:46:56.006 --> 00:46:59.455
ديگه ازتون نميترسم
!ميدونم دارين ما رو کجا ميبرين

00:46:59.548 --> 00:47:02.629
لاشخورا...شما هم ميميرين

00:47:02.716 --> 00:47:05.498
بچه هاتون رو ميکشن
مادراتون هم همينطور

00:47:05.590 --> 00:47:08.208
!اي مادر بخطاها

00:47:12.173 --> 00:47:15.291
شما...با من بياين

00:47:24.506 --> 00:47:27.672
ببرينش

00:48:23.676 --> 00:48:26.211
آهک بيارين

00:48:28.259 --> 00:48:30.251
داري چيکار ميکني؟

00:48:30.344 --> 00:48:32.169
...جوراباش

00:48:32.261 --> 00:48:34.252
خوبه

00:48:38.303 --> 00:48:40.542
!هي، تو

00:48:43.054 --> 00:48:46.051
بايد يه دختر ديگه رو بفرستم اس اس

00:48:46.136 --> 00:48:49.467
بعد از آمار اونو با خودم ميبرم

00:48:49.552 --> 00:48:53.333
به شماره 10099 بگو خودشو آماده کنه

00:48:54.803 --> 00:48:57.339
ولي اون بچه ست -
دقيقا -

00:49:00.511 --> 00:49:02.752
!نيکول

00:49:04.221 --> 00:49:06.626
آليس يه پيشنهاد مسخره برات داره

00:49:06.721 --> 00:49:09.292
...ازت ميخواد

00:49:09.386 --> 00:49:13.085
امشب بري مرکز اس اس...
مطمئنا دوست نداري بري

00:49:14.304 --> 00:49:17.469
درسته؟ -
چرا که نه؟ -

00:49:17.930 --> 00:49:20.714
چي گفت؟ -
هيچي -

00:49:20.804 --> 00:49:24.338
ولي تو تجربه نداري
تا حالا با يه مرد بودي؟

00:49:25.014 --> 00:49:27.503
نه -
نه؟ -

00:49:28.222 --> 00:49:31.138
ولي اگه برم
يه چيزي بهم ميدن بخورم؟

00:49:32.430 --> 00:49:35.298
!نيکول -
ازش بپرس -

00:49:37.847 --> 00:49:40.596
!ازش بپرس

00:49:43.472 --> 00:49:45.796
کسي با من ورق بازي نميکنه؟

00:49:45.890 --> 00:49:48.971
نه -
خودت تنها بازي کن -

00:49:54.056 --> 00:49:57.588
!ببينين چي براتون آوردم
خوشتون مياد؟

00:49:58.974 --> 00:50:02.091
چيکار ميشه باهاش کرد؟

00:50:06.016 --> 00:50:09.097
نکنه قراره اونو به فرزندي قبول کنيم؟

00:50:10.015 --> 00:50:13.429
اون خوشکله
دادم حسابي تميزش کردن

00:50:13.516 --> 00:50:16.929
ولي وزنش 30 کيلو هم نيست -
همينطوري خوشم مياد -

00:50:17.017 --> 00:50:21.174
درسته، عزيزم؟
بيا

00:50:21.474 --> 00:50:25.384
!پس خوش بگذره

00:51:33.853 --> 00:51:36.222
درست دراومد؟ -
نه، لعنتي -

00:51:38.020 --> 00:51:40.934
چطور بود؟ -
عالي -

00:51:41.686 --> 00:51:44.888
حق با من بود
باکره بود

00:51:47.354 --> 00:51:50.138
!باکره بود

00:51:51.104 --> 00:51:55.975
هي تو، چرا هنوز اينجايي؟
برو دنبال کارت

00:51:56.813 --> 00:52:00.309
ببخشيد، ولي گفتين يه چيزي ميدين بخورم

00:52:00.564 --> 00:52:03.515
چي گفت؟ -
يه چيزي براي خوردن ميخواد -

00:52:03.605 --> 00:52:06.057
!فردا

00:52:06.604 --> 00:52:08.843
...فردا

00:52:24.439 --> 00:52:30.139
!توجه کنين
...فرمانده اردوگاه

00:52:30.773 --> 00:52:34.139
براتون کريسمس خوبي آرزو ميکنه...

00:52:34.689 --> 00:52:38.020
!حالا آواز بخونين

00:52:50.440 --> 00:52:53.273
امروز چرا اومدي؟

00:52:53.857 --> 00:52:56.227
رفيقات فرستادن دنبالم

00:52:56.316 --> 00:53:00.226
فکر کنم نظرشونو عوض کردن
رفتن شهر يه مشروبي بزنن

00:53:00.775 --> 00:53:04.353
چرا تو باهاشون نرفتي؟ -
من اهل مشروب نيستم -

00:53:05.149 --> 00:53:08.230
از چي خوشت مياد، کارل؟
فقط جنگ؟

00:53:13.066 --> 00:53:16.811
کريسمس قبلي کجا بودي؟

00:53:17.400 --> 00:53:19.686
توي کراکوف...تو چطور؟

00:53:19.941 --> 00:53:23.142
همينجا...و کريسمس قبليش؟

00:53:24.442 --> 00:53:28.021
توي پاريس -
از پاريس خوشت مياد؟ -

00:53:28.858 --> 00:53:32.900
مثل بقيه شهراست
فقط يکم پر سروصداتر

00:53:33.650 --> 00:53:36.683
روز اول که واردش شديم
خيلي خوب بود

00:53:37.317 --> 00:53:40.399
و همينطور شانزه ليزه
روزي که رژه رفتيم

00:53:47.900 --> 00:53:52.357
از اينکه خونه نيستي ناراحت نميشي؟

00:53:53.359 --> 00:53:56.442
بخاطر کريسمس؟
!مزخرفِ

00:53:57.026 --> 00:54:00.107
چه چيزايي برات مهمن؟

00:54:02.236 --> 00:54:06.560
فکر کنم تنها چيزي
که برام مهم باشه کشورم ـه

00:54:14.819 --> 00:54:17.390
اگه تو جنگ بازنده بشين چي؟

00:54:17.652 --> 00:54:19.892
امکان نداره

00:54:22.236 --> 00:54:24.642
ولي اگه بازنده بشين؟

00:54:29.278 --> 00:54:31.565
نوبت توئه، کارل

00:55:00.489 --> 00:55:03.521
ديگه نميتونيم از جبهه خبري بگيريم

00:55:04.155 --> 00:55:07.852
روحيه ها اومده پايين
حتي بين سياسي ها

00:55:09.114 --> 00:55:12.314
به يکي از زناي آسايشگاه گفتم
بايد خرابکاري کنيم

00:55:12.405 --> 00:55:15.606
فقط خنديد -
توي کارخونه هم همينطوره -

00:55:15.698 --> 00:55:18.020
بايد يه خرابکاري حسابي راه بندازيم

00:55:18.114 --> 00:55:21.561
به موضوع فرار علاقمندن -
پس بياين در مورد فرار حرف بزنيم -

00:55:21.823 --> 00:55:24.940
فايده اي نداره
چون فرار غيرممکن ـه

00:55:25.030 --> 00:55:28.609
اينطور نيست
...نگاه کن

00:55:29.322 --> 00:55:31.858
حالا ديگه خيلي باهم خودموني شدن

00:55:33.073 --> 00:55:35.776
ديوونه شدي؟
يه لباس پشمي بود

00:55:35.866 --> 00:55:38.234
حداقل دو بسته ديگه
وگرنه اونو پس ميگيرم

00:55:38.323 --> 00:55:42.269
باشه، فردا سعيمو ميکنم -
نميتوني يکم مربا بياري؟ -

00:55:42.616 --> 00:55:46.311
حتما سهميه دارن -
...کارل چيزي نميگه -

00:55:46.406 --> 00:55:49.571
شايد بخاطر اينکه رفقاش تو جبهه...
دارن گرسنگي ميکشن

00:55:49.657 --> 00:55:53.354
مزخرفِ
عمرا اگه به دوستاش اهميتي بده

00:55:54.573 --> 00:55:56.860
دو روز ديگه يادشون ميره

00:55:56.950 --> 00:55:59.152
باشه، سعيمو ميکنم -
نيکول -

00:55:59.242 --> 00:56:01.278
زودتر برين داخل

00:56:01.366 --> 00:56:05.407
رييس بلوک داره از اينجا ميره
ممکنه منو بجاش انتخاب کنن

00:56:05.782 --> 00:56:08.450
در اينصورت احتياج به يه کاپوي جديد دارن

00:56:08.533 --> 00:56:11.567
ميتونم اسم تو رو رد کنم
...به دوستات بگو

00:56:11.659 --> 00:56:14.194
چه کارايي برات ميکنم...

00:56:14.284 --> 00:56:17.530
اگه يکي از اونا مداخله کرد
!روز شانستِ

00:56:26.867 --> 00:56:32.070
!شب بخير، خانمي
حال بچه هاي مرکز چطوره؟

00:56:34.576 --> 00:56:38.867
منظورت چيه؟ -
فقط حالشونو پرسيدم -

00:56:42.326 --> 00:56:45.195
!دفعه بعد سرت بکار خودت باشه

00:57:15.288 --> 00:57:18.320
به خط شين

00:58:10.122 --> 00:58:14.495
!زندانيها، توجه کنين

00:58:18.748 --> 00:58:21.782
شما زندانيهاي دولت رايش هستين

00:58:26.416 --> 00:58:29.497
...شما براي رايش کار ميکنين

00:58:30.165 --> 00:58:33.032
و رايش در عوض بهتون غذا ميده...

00:58:33.123 --> 00:58:37.745
اين يه رابطه تعريف شده ست

00:58:42.458 --> 00:58:46.238
هرکس به اين رابطه خيانت کنه مجازات ميشه

00:58:53.833 --> 00:58:57.495
زنداني شماره 8711
...با خراب کردن يکي از دستگاهها

00:58:57.583 --> 00:59:01.364
در کار کارخونه اخلال ايجاد کرده...

00:59:01.458 --> 00:59:07.206
اونو حين ارتکاب جرم گرفتن

00:59:11.125 --> 00:59:14.373
مجازات خرابکاري مرگِ

00:59:19.293 --> 00:59:22.078
ترجمه کن

00:59:29.751 --> 00:59:33.331
!ترجمه کن...ترجمه کن

00:59:42.336 --> 00:59:47.871
همچين جنايتکاري بايد به دار آويخته بشه
فهميدين؟

00:59:48.377 --> 00:59:50.911
!بله، قربان

00:59:51.294 --> 00:59:54.246
حکم اعدام رو اجرا کنين

01:00:00.086 --> 01:00:03.038
!هي تو، سرتو بگير بالا

01:00:25.503 --> 01:00:28.953
پانزده روز انفرادي
سه ماه جيره غذاييش رو نصف ميکنين

01:00:57.879 --> 01:01:00.370
وقتش نشد؟ -
پنج دقيقه ديگه -

01:01:01.090 --> 01:01:03.708
خوبه

01:01:09.339 --> 01:01:12.871
دوباره براي جبهه تقاضا کردم

01:01:12.964 --> 01:01:15.998
حالا ديگه يه آدم يکدست هم
بدردشون ميخوره...يعني اميدوارم

01:01:16.091 --> 01:01:19.704
از اينجا خوشت نمياد؟ -
نه، حوصله ام سر ميره -

01:01:20.299 --> 01:01:23.380
مگه تو خوشت مياد؟ -
الان آره -

01:01:23.467 --> 01:01:26.713
خوب ميخورم، خوب ميخوابم
نه کاري، نه معاينه اي

01:01:27.423 --> 01:01:31.121
فقط به همين چيزا اهميت ميدي؟ -
مگه چيز ديگه اي هم هست؟ -

01:01:44.550 --> 01:01:46.836
خيال داري کِي اونو بخوري؟

01:01:46.925 --> 01:01:49.592
شب، وگرنه نميتونم بخوابم

01:01:49.882 --> 01:01:52.917
ميدوني نون بيات براي سلامتي خوب نيست؟

01:01:53.758 --> 01:01:56.875
و اين وسوسه که نخواي بهش دست بزني

01:01:57.217 --> 01:01:59.705
تو رو ضعيف ميکنه، ميدونستي؟

01:02:00.676 --> 01:02:03.377
هنوز بهت نصف جيره رو ميدن، درسته؟

01:02:52.970 --> 01:02:55.920
حالا نوبت روسهاست آواز بخونن

01:02:56.011 --> 01:02:58.500
نميدونيم مجاز به خوندن چه آوازهايي هستيم

01:02:58.595 --> 01:03:00.965
هرچي که بلدين
فقط خوب بخونين

01:03:01.053 --> 01:03:04.501
جنگ مقدس -
مسخره بازي درنيار -

01:03:04.596 --> 01:03:08.257
ميخواي همه مون رو بکشن؟ -
اونا چيزي نميفهمن -

01:03:09.013 --> 01:03:12.295
!جنگ مقدس...همه باهم بخونين

01:03:53.847 --> 01:03:59.002
!روسها

01:04:01.640 --> 01:04:06.261
حق با تو بود
ارتش سرخ اومد

01:04:39.143 --> 01:04:45.139
يه لحظه
تختهاي خراب رو نشونشون بده

01:04:48.308 --> 01:04:51.224
...بياين...بياين

01:05:12.477 --> 01:05:17.015
...پسرانم

01:05:18.727 --> 01:05:22.638
!پسرانم

01:05:42.727 --> 01:05:45.845
بقيه نميخوان ما رو بغل کنن؟

01:05:48.435 --> 01:05:52.134
از کجا اومدين؟
يه چيزي بهمون بگين

01:05:56.688 --> 01:05:58.060
خلبان

01:06:08.604 --> 01:06:12.219
...آرومتر -
راست ميگه، ممکنه بشنون -

01:06:12.314 --> 01:06:15.560
صبر کنين

01:06:15.647 --> 01:06:18.598
تختهايي که احتياج به تعمير دارن رو
نشونمون بدين

01:06:18.689 --> 01:06:21.685
حين کار به سوالاتون جواب ميديم

01:06:46.773 --> 01:06:49.344
زياد طول نميکشه
نيروهاي متفقين رسيدن نرماندي

01:06:49.440 --> 01:06:52.224
...آلمانيها استالينگراد رو از دست دادن

01:06:52.316 --> 01:06:55.478
ارتش سرخ وارد دينپر شه...

01:06:55.565 --> 01:06:59.558
نميتونن دوباره حمله کنن؟ -
نه، ديگه نميتونن -

01:07:01.899 --> 01:07:05.264
تمام خط مقدم داره پيشروي ميکنه
حالا ميبينين

01:07:07.649 --> 01:07:11.346
و ارتش سرخ مياد اينجا -
چي؟ -

01:07:11.441 --> 01:07:15.305
ارتش سرخ مياد اينجا -
...آره -

01:07:15.400 --> 01:07:19.095
ميان اينجا و ما رو آزاد ميکنن

01:07:19.525 --> 01:07:23.353
حقيقت داره؟ -
معلومه -

01:07:24.359 --> 01:07:27.142
...ما رو آوردن اينجا براشون سنگر بسازيم

01:07:27.233 --> 01:07:31.690
چون دارن عقب نشيني ميکنن...
و بزودي فرارشون رو ميبينيم

01:07:32.900 --> 01:07:38.056
اونو زنده پوست ميکنيم
و ميندازيمش تو سرکه

01:07:38.151 --> 01:07:40.189
کيو؟ -
!فاوست -

01:07:44.819 --> 01:07:47.484
چيکار ميکني؟

01:07:50.193 --> 01:07:54.601
هيچي، شوخي کردم -
مراقب حرف زدنت باش -

01:07:56.027 --> 01:07:58.397
و شما مردا، زودتر کارتونو تمام کنين

01:08:00.108 --> 01:08:03.476
اون کيه؟ -
کاپوي ما -

01:08:03.569 --> 01:08:06.057
از اونا ندارين؟

01:08:06.152 --> 01:08:09.315
نه، ما فقط يه مسئول آسايشگاه داريم

01:08:09.986 --> 01:08:12.900
شما که از اين بچه نميترسين؟

01:08:12.986 --> 01:08:17.026
حالا ميبيني، پسرم
بزودي ميفهمي کاپو چيه

01:08:35.488 --> 01:08:38.816
اون فاوستِ؟ -
آره -

01:08:39.863 --> 01:08:43.227
چي نوشته؟ -
اگه به فاوست دست بزني ميميري -

01:08:44.861 --> 01:08:47.730
آلمانيها اينو نوشتن؟ -
آره -

01:08:48.279 --> 01:08:52.108
با گربه ها رفتار خوبي دارن -
تو با همه رفتار خوبي داري؟ -

01:08:52.279 --> 01:08:55.360
نه...نه با همه

01:08:56.613 --> 01:08:59.480
يالا، رفيقات رو جمع کن
ديگه وقت آمار ـه

01:08:59.570 --> 01:09:02.439
هنوز که خبر نکردن -
خودم جمعشون ميکنم -

01:09:09.071 --> 01:09:13.197
!وقت آمار ـه

01:09:22.404 --> 01:09:25.403
يالا، تکون بخورين

01:09:32.280 --> 01:09:37.104
همشو خوردي
بدش به من، هرزه

01:09:37.199 --> 01:09:40.813
بدش به من -
جريان چيه؟ -

01:09:40.906 --> 01:09:44.651
نونم رو دزديد
يه نصف نون که گذاشته بودم کنار

01:09:44.741 --> 01:09:47.902
تمامشو خورد...هرزه، آشغال

01:09:47.991 --> 01:09:50.692
بدشانسي آوردي
حالا برو براي آمار

01:09:50.781 --> 01:09:56.150
حالا چيکار کنم؟ -
برو -

01:09:57.074 --> 01:09:59.195
حقيقت داره؟

01:10:01.991 --> 01:10:05.854
ديگه طاقتشو ندارم -
بايد بريم براي آمار -

01:10:05.950 --> 01:10:09.231
ولم کن، نيکول -
بريم -

01:10:11.032 --> 01:10:13.817
ديدي؟ شستشوي روزانه هيچ کمکي نکرد

01:10:13.908 --> 01:10:15.982
بذار همينجا بمونم

01:10:16.074 --> 01:10:18.824
خيلي خوب موعظه کردي -
بذار همينجا بمونم -

01:10:20.617 --> 01:10:23.401
يادته؟
مدام برام تکرار ميکردي

01:10:23.493 --> 01:10:27.071
نبايد خودمون رو رها کنيم
بايد عکس العمل نشون بديم

01:10:27.909 --> 01:10:30.611
!و حالا يه نگاه بخودت بنداز

01:10:31.575 --> 01:10:36.566
درست شدي مثل بقيه -
يک، دو، سه، چهار -

01:10:38.159 --> 01:10:42.780
ولي اين طبيعيِ
موعظه هات بدرد خودت ميخورد

01:10:43.868 --> 01:10:48.692
يهو چت شد؟
کجا داري ميري، احمق؟

01:11:34.496 --> 01:11:39.366
کاپو، بيا اينجا
و سه تا زنداني با خودت بيار

01:12:03.538 --> 01:12:06.491
يالا، بوريس

01:12:07.414 --> 01:12:10.198
تکون بخور، بوريس

01:12:12.497 --> 01:12:16.539
سعيتو بکن -
نميتونم -

01:12:18.998 --> 01:12:23.240
بلند شو بايست
برو سر کارت

01:12:24.831 --> 01:12:27.782
داري چيکار ميکني؟

01:12:28.123 --> 01:12:31.370
بيا اينجا، زندانيِ کثيف

01:12:39.957 --> 01:12:43.289
به کارتون ادامه بدين

01:12:45.456 --> 01:12:50.161
بياين نزديکتر

01:12:52.542 --> 01:12:54.995
ديدي؟

01:12:56.332 --> 01:12:59.284
همينجا بمون و استراحت کن

01:12:59.375 --> 01:13:02.290
اگه من برم متوجه نميشن -
ممنون -

01:13:08.375 --> 01:13:12.204
ميگن پيشروي نيروها قطع شده
و دارن بهشون حمله ميکنن

01:13:12.333 --> 01:13:16.198
تا ماه جون ميرسن مسکو -
اينو خودشون ميگن -

01:13:17.001 --> 01:13:21.457
فعلا که يکي ديگه رو کشتن
!و ما 3 ماهِ اينجاييم

01:13:22.376 --> 01:13:26.369
ميخواي چيکار کني؟ -
هرکاري...تا وقت هست -

01:13:26.834 --> 01:13:30.616
قبل از اينکه شبيه اونا بشيم

01:13:30.710 --> 01:13:33.826
...ميشه اينو با خودتون ببرين

01:13:33.919 --> 01:13:37.959
داري چيکار ميکني، لعنتي؟

01:13:39.627 --> 01:13:43.243
بخونش، براي مادرم نوشتم -
اين کار قدغن ـه -

01:13:43.335 --> 01:13:47.116
آدرسشو بهم بده

01:13:47.210 --> 01:13:50.790
هرزه، مثل حيوون ميموني -
دستتو بکش، عوضي -

01:13:51.919 --> 01:13:54.158
نامه قدغن ـه

01:13:54.252 --> 01:13:57.038
همينطور صحبت با غيرنظاميها -
تو کي هستي؟ يکي از اونا؟ -

01:13:57.128 --> 01:13:59.331
چرا اينکارو ميکني؟

01:13:59.419 --> 01:14:03.199
چونکه دلم ميخواد -
چي شده، نيکول؟ -

01:14:03.294 --> 01:14:05.914
اگه ميديدن چيکار کردي ميکشتنت -
چيکار کرده؟ -

01:14:06.003 --> 01:14:08.705
ميخواست يه نامه بفرسته خونه
من پاره اش کردم

01:14:36.879 --> 01:14:40.458
همينجا بايست و تکون نخور

01:14:41.047 --> 01:14:44.127
تمام شب بايد همينجا بايستي

01:14:45.088 --> 01:14:48.335
اگه بري جلو برق ميگيرت

01:14:48.629 --> 01:14:51.663
و اگه بياي عقب
نگهبان خلاصت ميکنه

01:14:52.505 --> 01:14:55.788
اگه تکون خورد شليک کن

01:14:56.380 --> 01:14:59.463
!شب بخير...رفيق

01:15:31.674 --> 01:15:35.453
بايد همچين لباسهايي به کاپوها بدن

01:15:36.590 --> 01:15:39.672
نگاه کن -
دارن روبراه ميشن -

01:15:50.632 --> 01:15:53.915
جاهاي ديگه کاپوها ميتونن
لباس شخصي بپوشن، ميدونستي؟

01:15:54.008 --> 01:15:56.498
بايد ازشون بخوايم اينکارو بکنن

01:16:05.594 --> 01:16:08.376
خوشکله...بجاش چي دادي؟

01:16:08.842 --> 01:16:11.378
هيچي، فقط سه بسته سيگار

01:16:51.810 --> 01:16:54.807
منتظر چي هستي؟

01:16:55.310 --> 01:16:58.592
سيگار ميخواي؟ بگيرش

01:17:00.728 --> 01:17:03.477
يالا، يه سيگار بکش

01:17:05.102 --> 01:17:07.971
برش دار، بهت شليک نميکنم

01:17:08.686 --> 01:17:12.894
شليک نميکنم...يالا

01:17:14.270 --> 01:17:17.102
از سيگار خوشت نمياد؟

01:17:19.645 --> 01:17:22.760
بايد يکم تکون بخوري
يه حرکتي به عضلاتت بده

01:17:22.853 --> 01:17:25.805
وگرنه دوام نمياري

01:17:28.186 --> 01:17:31.470
يالا...بهم اعتماد نداري؟

01:17:34.895 --> 01:17:39.220
مطمئنا دوام نمياري

01:17:40.397 --> 01:17:44.010
موفق نميشي
همينجا ميميري

01:18:45.732 --> 01:18:49.145
نگهبانيِ شماره هفت
پستها رو تعويض ميکنه

01:18:58.857 --> 01:19:02.436
هنوز زنده ست؟ -
از اون سرسختهاست -

01:19:06.400 --> 01:19:08.853
شرط ميبندي؟

01:19:12.192 --> 01:19:15.355
نه، اينطوري نه
بايد خودش بيفته

01:19:19.983 --> 01:19:22.554
باشه...بريم

01:19:48.860 --> 01:19:52.144
لطفا توجه کنين

01:19:52.235 --> 01:19:55.400
...تمام زندانيها

01:19:55.486 --> 01:19:59.729
به محوطه اردوگاه...

01:19:59.820 --> 01:20:03.813
...تمام زندانيها

01:20:03.903 --> 01:20:06.107
به محوطه اردوگاه...

01:20:16.320 --> 01:20:19.401
لطفا توجه کنين

01:20:19.488 --> 01:20:22.770
...تمام زندانيها

01:20:22.864 --> 01:20:26.939
به محوطه اردوگاه...

01:20:27.613 --> 01:20:31.356
...تمام زندانيها

01:20:31.446 --> 01:20:33.483
به محوطه اردوگاه...

01:20:36.989 --> 01:20:39.939
بيا...بيا

01:21:01.990 --> 01:21:06.030
1..2..3..4

01:21:07.822 --> 01:21:12.230
به بقيه ملحق شو
بايد کار کني

01:21:24.366 --> 01:21:26.900
برين تو صف

01:21:33.657 --> 01:21:37.153
زودتر...برين پيش بقيه

01:22:21.326 --> 01:22:23.815
بيا...يکم نان و کره

01:22:28.742 --> 01:22:31.528
يالا، سوت بزن
دوستاتو خبر کن

01:22:33.952 --> 01:22:37.448
فکر کردي با يه تيکه نون
همه چي درست ميشه؟

01:23:06.413 --> 01:23:08.651
!هي، صداي توپخانه ست

01:23:10.454 --> 01:23:15.077
افراد خودمون هستن
تقريبا 100 کيلومتريِ اينجا هستن

01:23:16.788 --> 01:23:20.034
شايدم کمتر
ممکنه چند روز ديگه برسن

01:23:20.954 --> 01:23:23.703
جنگ تمام شد، نيکول

01:23:24.789 --> 01:23:29.990
ميريم خونه، برميگرديم به زندگيِ سابقمون
همه چيزو فراموش ميکنيم

01:23:38.915 --> 01:23:42.076
دلم ميخواد بدونم
آزاديِ دوباره چه حسي داره؟

01:23:42.539 --> 01:23:45.620
اينکه هرکاري دوست داري بکني

01:23:45.789 --> 01:23:49.450
تو شهر من هرکدوم از ما که وارد بشيم
جشن ميگيرن

01:23:51.330 --> 01:23:54.413
با گل و موسيقي بهمون خوش آمد ميگن

01:23:54.623 --> 01:23:57.952
تمام شب ميرقصيم
...ميخونيم، پايکوبي ميکنيم

01:23:58.039 --> 01:24:00.789
اونشب هيچکس نميخوابِ

01:24:04.081 --> 01:24:06.534
رقص دوست داري، نيکول؟

01:24:06.790 --> 01:24:09.244
آره، يه زمان دوست داشتم

01:24:14.623 --> 01:24:19.245
فرار کن، ساشا
فقط يه آلماني کنار ساحل هست

01:24:19.332 --> 01:24:22.994
حواسشو پرت ميکنم
تا تو بتوني فرار کني

01:24:23.083 --> 01:24:26.993
آخه چرا؟
چند روز ديگه بيشتر نمونده

01:24:27.749 --> 01:24:30.450
مجبورن همه رو آزاد کنن

01:24:30.540 --> 01:24:33.208
نه...کسي چه ميدونه چه خبر ميشه

01:24:33.291 --> 01:24:37.748
فرصت ديگه اي باقي نمونده
...امروز آخرين روز ـه

01:24:37.833 --> 01:24:41.827
که شما رو براي کار ميارن...

01:24:43.041 --> 01:24:46.454
با هردو دستت...زود باش

01:24:50.417 --> 01:24:53.368
رفيقام چي ميشن
ممکنه تلافيشو سرشون دربيارن

01:24:53.458 --> 01:24:56.741
چرا بايد نگران اونا باشي؟
با من بيا، مراقب باش

01:25:06.918 --> 01:25:09.371
من اينجا رو نميشناسم
ممکنه زود گير بيفتم

01:25:09.459 --> 01:25:12.742
اينجا پر از پارتيزان ـه
هرازگاهي صداشونو ميشنويم

01:25:23.044 --> 01:25:25.531
بايد صبر کنيم تا دور بشه

01:25:27.334 --> 01:25:30.831
تو چيکار ميکني؟

01:25:31.378 --> 01:25:34.293
من؟ چيکار ميتونم بکنم؟
باهاشون ميمونم

01:25:34.752 --> 01:25:38.035
نميخواي فرار کني؟ -
کجا برم؟ -

01:25:39.045 --> 01:25:41.414
وقتي جنگ تمام بشه کجا ميخواي بري؟

01:25:41.503 --> 01:25:44.667
نميدونم، بهش فکر نکردم

01:25:45.295 --> 01:25:48.079
پدر و مادرت کجا زندگي ميکنن؟

01:25:49.420 --> 01:25:52.666
مردن...اونا مردن

01:25:57.378 --> 01:26:00.080
برو، ساشا -
!نه -

01:26:02.003 --> 01:26:04.622
نميتونم اينکارو بکنم

01:26:12.338 --> 01:26:15.252
لطفا توجه کنين

01:26:15.338 --> 01:26:19.911
بلوکهاي شماره 18
...24 13و

01:26:20.545 --> 01:26:24.078
...سريعا خودشون رو

01:26:24.172 --> 01:26:28.036
به فرماندهي معرفي کنن...

01:26:29.339 --> 01:26:32.086
لطفا توجه کنين

01:27:35.508 --> 01:27:38.625
نگاشون کن
حتي از حيوون بدترن

01:27:38.717 --> 01:27:41.668
حيوونا وقتي قراره بميرن
خودشون حس ميکنن

01:27:41.758 --> 01:27:44.213
...ولي اينا -
قراره بميرن؟ -

01:27:44.300 --> 01:27:46.968
آره -
کي بهت گفت؟ -

01:27:47.051 --> 01:27:51.589
ما رو به يه کمپ مجهز تو آلمان منتقل ميکنن

01:27:52.426 --> 01:27:56.206
اونجا روزانه از شر 5 هزار نفر خلاص ميشن

01:27:57.718 --> 01:28:02.043
!تو رو نگفتم احمق
...اونجا به ما پست نگهباني ميدن

01:28:02.218 --> 01:28:06.128
همراه با يونيفرم، حقوق و مدارک معتبر...

01:28:06.594 --> 01:28:09.924
خوبه
براي يه لحظه منو ترسوندي

01:28:10.551 --> 01:28:13.799
با من مياي؟ -
نه، کار دارم -

01:28:16.885 --> 01:28:19.670
!ژرژت...اومدش

01:28:23.303 --> 01:28:26.550
ببخشيد، کاپو

01:28:26.885 --> 01:28:30.501
امروز اينو تو رختشويخانه پيدا کردم

01:28:35.552 --> 01:28:39.050
همينطوري پيداش کردم
!فاوست بيچاره

01:28:39.595 --> 01:28:44.335
خيلي ناز بود

01:28:55.347 --> 01:28:59.174
ميدوني قراره شما رو هم بکشن؟
!همتون رو

01:29:11.722 --> 01:29:14.341
ساشا...بيا اينجا

01:29:20.680 --> 01:29:23.429
چي شده؟ -
...ساشا -

01:29:37.806 --> 01:29:40.377
سه شنبه؟ -
آره، پس فردا -

01:29:40.555 --> 01:29:43.425
بايد سعيمون رو بکنيم -
اينکار يعني خودکشي -

01:29:43.515 --> 01:29:46.347
نميتونيم از اين اردوگاه فرار کنيم

01:29:46.431 --> 01:29:49.264
از اتاقهاي گاز هم نميتونيم فرار کنيم

01:29:49.349 --> 01:29:52.845
بايد يه راهي براي قطع برق پيدا کنيم

01:29:53.682 --> 01:29:56.882
بايد يه وسيله براي قطع کردن فنسها آماده کنيم

01:29:56.973 --> 01:29:59.593
من چندتا ميخ چوبي آماده ميکنم
ولي سه روز طول ميکشه

01:29:59.682 --> 01:30:02.135
خيلي زيادِ -
حواسشون بهمون هست -

01:30:02.224 --> 01:30:05.802
براي برق چيکار کنيم؟

01:30:06.641 --> 01:30:09.343
نيروگاه نزديک دروازه اردوگاهِ

01:30:09.432 --> 01:30:12.549
بعد از خودکشيِ اون زن
يه انگليسي اونجا کار ميکنه

01:30:12.641 --> 01:30:16.551
بايد باهاش صحبت کنيم -
من حرف زدم، خوشحال ميشه کمک کنه -

01:30:16.641 --> 01:30:19.721
...ولي ميگه نميتونيم نزديک نيروگاه بشيم

01:30:19.808 --> 01:30:22.427
و ولتاژ بالا هم هيچوقت پايين نمياد...

01:30:22.517 --> 01:30:24.722
نيروگاه قفل ـه؟ -
معلومه -

01:30:24.808 --> 01:30:27.215
يه طرح از قفلش ميخوايم

01:30:27.309 --> 01:30:30.176
خودت برو ترتيبشو بده، عقل کل

01:30:53.559 --> 01:30:55.930
شايد دارن نقل مکان ميکنن

01:30:56.019 --> 01:30:58.685
واقعا دارن ميرن؟

01:30:58.893 --> 01:31:03.135
آره، دارن ميرن -
ساکت، نميتونم چيزي بشنوم -

01:31:05.726 --> 01:31:08.429
شايد بعد از رفتن
ما رو هم آزاد کنن

01:31:11.811 --> 01:31:14.892
تو، تو، تو...و تو

01:31:15.145 --> 01:31:18.641
برين سر کار...زود باشين

01:31:45.979 --> 01:31:48.646
طرح قفل نيروگاه

01:31:49.729 --> 01:31:53.723
ممنون، نيکول -
چطور بهم اعتماد کردين؟ -

01:31:54.814 --> 01:31:58.428
اشتباه نکرديم، مگه نه؟ -
بقيه زنا در موردم ميدونن؟ -

01:31:59.188 --> 01:32:02.932
فعلا نه -
کاميونو پر کنين -

01:32:03.271 --> 01:32:06.684
يالا، وقت نداريم

01:32:10.815 --> 01:32:13.053
...ساشا

01:32:17.440 --> 01:32:20.010
ميخوام يه چيز ديگه هم بهت بگم

01:32:20.106 --> 01:32:24.050
من واقعا دزد نيستم
اسمم هم نيکول نيست

01:32:24.440 --> 01:32:27.473
من...يهوديم

01:32:31.523 --> 01:32:35.102
!نيکول -
بعدا ميبينمت -

01:32:35.189 --> 01:32:38.272
توي رختشويخانه
کسي حواسش به اونجا نيست

01:32:40.023 --> 01:32:47.350
بله، قربان

01:32:57.524 --> 01:33:01.434
يعني موفق ميشيم، ساشا؟ -
البته، حالا ميبيني -

01:33:01.982 --> 01:33:04.436
موفق ميشيم، نيکول

01:33:07.316 --> 01:33:09.555
بيا

01:33:24.194 --> 01:33:26.432
واقعا منو با خودت ميبري خونه؟

01:33:26.526 --> 01:33:28.980
حتما، تو رو با خودم ميبرم

01:33:29.067 --> 01:33:32.148
خانواده ات چي ميگن؟

01:33:33.776 --> 01:33:36.347
...بذار ببينم

01:33:37.443 --> 01:33:40.275
...پدرم آروم بهت نگاه ميکنه

01:33:41.068 --> 01:33:45.228
و ميگه: اين ديگه کيه، ساشا؟

01:33:46.401 --> 01:33:49.401
سرشو تکون ميده و ميره
ميگه کار داره

01:33:50.069 --> 01:33:53.516
پس از من خوشش نمياد -
چرا، ولي چيزي نميگه -

01:33:53.609 --> 01:33:58.067
بعضي پيرمردا اينطوري هستن -
پدرم همينطوري بود -

01:33:58.610 --> 01:34:01.230
مادرم شروع ميکنه به گريه کردن

01:34:01.319 --> 01:34:04.188
ازت ميپرسه گرسنه يا تشنه اي

01:34:04.277 --> 01:34:06.766
نميخواي استراحت کني
يا بري حمام

01:34:07.945 --> 01:34:10.943
...و اگه به تمام سوالاتش بگي نه

01:34:12.028 --> 01:34:15.192
...لبخند ميزنه و بهم ميگه

01:34:21.445 --> 01:34:23.434
چي؟

01:34:23.529 --> 01:34:27.108
دختر خوبيِ ساشا، آفرين

01:34:35.154 --> 01:34:37.903
...من دختر خوبي نيستم

01:34:38.072 --> 01:34:41.353
و مادرت ازم خوشش نمياد...

01:34:41.445 --> 01:34:43.899
...من -
نيکول -

01:34:46.111 --> 01:34:48.947
هنوز اسم واقعيت رو بهم نگفتي

01:34:49.572 --> 01:34:52.688
اديت -
...اديت، مادرم ازت خوشش مياد -

01:34:53.530 --> 01:34:57.903
و ميگه مطمئنم دختر خوبيِ...

01:34:58.905 --> 01:35:02.817
و همين کفايت ميکنه
...ميتونيم باهم بريم بيرون

01:35:04.030 --> 01:35:07.563
و شهرم رو بهت نشون ميدم...
خيلي از اونجا خوشت مياد

01:35:09.531 --> 01:35:12.482
...شبها تيپ ميزنيم

01:35:13.030 --> 01:35:15.732
و دوتايي باهم ميريم بيرون...

01:35:16.491 --> 01:35:19.571
هرجا که دوست داشته باشي ميريم، اديت

01:35:23.906 --> 01:35:27.236
ميريم ميرقصيم، ساشا -
...آره -

01:36:21.450 --> 01:36:24.283
ساعت چنده؟ -
6.25 -

01:36:29.158 --> 01:36:31.399
هرلحظه ممکنه برسه

01:36:34.118 --> 01:36:36.653
چوبها؟ -
توي کارگاه آماده ان -

01:36:36.743 --> 01:36:39.528
يانکو بزودي مياد -
من ميتونم برم، سالمون -

01:36:39.618 --> 01:36:43.945
نه ايگور
يانکو ميلويچ ميره

01:36:44.035 --> 01:36:46.240
خودمون اينجا کار داريم

01:36:47.244 --> 01:36:50.941
تا ساعت 10 اگه همه چي خوب پيش رفت
...تو و يانکو

01:36:51.035 --> 01:36:54.153
سلاحها رو ميارين اينجا...
نيکول ميره نيروگاه

01:36:54.744 --> 01:36:57.826
ساعت 10.15 مدار قطع ميشه

01:36:57.910 --> 01:37:01.323
ساعت 10.20 اون انگليسي
قطع مدار رو چک ميکنه

01:37:01.619 --> 01:37:05.199
احتياجي به چک کردن نيست
صداي آژير رو ميشنويم

01:37:05.453 --> 01:37:08.652
چه آژيري؟ -
...وقتي مدار قطع ميشه -

01:37:08.745 --> 01:37:11.365
آژير روشن ميشه...

01:37:14.204 --> 01:37:16.443
نيروگاه نزديک پاسدارخونه ست

01:37:20.579 --> 01:37:22.902
مقابل برج اصلي

01:37:22.996 --> 01:37:26.610
همشون ميريزن بيرون
ولي قبل از اون سيستم رو از کار انداختيم

01:37:26.704 --> 01:37:29.275
و بعد؟ -
همه ميتونن فرار کنن -

01:37:29.954 --> 01:37:33.615
بغير از نيکول
اونو ميکشن

01:37:34.621 --> 01:37:36.907
!اون هيچ شانسي نداره

01:37:36.996 --> 01:37:40.741
پس ميخواي چيکار کني؟
همه مون رو به کشتن بدي؟

01:37:40.829 --> 01:37:43.947
تو زندگي رو دوست داري، نه؟ -
مثل هر آدم زنده ديگه اي -

01:37:44.246 --> 01:37:47.694
حاضر بودي اينکارو بکني؟ -
سوال احمقانه ايِ -

01:37:47.788 --> 01:37:51.320
ميدوني که نميتونم نزديک اونجا بشم
سريع جلوم رو ميگيرن

01:37:51.414 --> 01:37:55.621
اگه جاي نيکول بودي
حاضر بودي اينکارو بکني، سالمون؟

01:37:59.541 --> 01:38:02.206
...شايد -
!شايد -

01:38:03.039 --> 01:38:07.164
تو يه مردي
يه ايده داشتي، براش مبارزه کردي

01:38:09.373 --> 01:38:11.743
ولي نيکول...اون فقط 16 سالشه

01:38:13.706 --> 01:38:18.280
از اين چيزا خبر نداره
به اندازه کافي زجر کشيده

01:38:20.499 --> 01:38:23.781
منصفانه نيست بميره -
من ميرم، ساشا -

01:38:24.040 --> 01:38:27.286
بذار امتحان کنم -
امکان نداره -

01:38:30.374 --> 01:38:33.159
با آنا صحبت کردم
...ميگه زنا داره ميزنه به سرشون

01:38:33.249 --> 01:38:35.867
دعا ميکنن، گريه ميکنن...
از شورش حرف ميزنن

01:38:36.206 --> 01:38:39.704
نزديک بوده يه آلماني رو
...که وارد اونجا شده بکشن، ولي خوشبختانه

01:38:39.791 --> 01:38:41.948
آنا کجاست؟ -
نزديک فنسها منتظر ـه -

01:38:42.042 --> 01:38:44.659
بهش بگو خبر فرار رو پخش کنه

01:38:44.750 --> 01:38:48.908
دستوران هموناست
فقط بجاي علامت منتظر صداي آژير باشن

01:38:49.125 --> 01:38:53.118
وقتي صداشو شنيدن
با سرعت برن طرف فنسها

01:38:54.625 --> 01:38:57.031
ديگه تقريبا وقتشه

01:39:02.667 --> 01:39:08.118
توي اردوگاه 2 هزار زن وجود داره

01:39:09.543 --> 01:39:12.540
همشون زجر کشيدن
و حق دارن زندگي کنن

01:39:13.876 --> 01:39:19.292
و ما؟ خودت گفتي يه ايده داشتيم
و بخاطرش مبارزه کرديم

01:39:21.793 --> 01:39:25.408
منظورت از ايده چي بود؟

01:39:32.668 --> 01:39:35.073
ساعت 6.40 ـه

01:39:37.045 --> 01:39:40.374
دارن چيکار ميکنن، ساشا؟
بخاطر من بلند شدن؟

01:39:41.085 --> 01:39:43.622
همه چي طبق نقشه
برين

01:39:51.128 --> 01:39:56.248
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

01:40:10.045 --> 01:40:12.960
نبايد چيزي بهش بگي
قسم بخور که چيزي نميگي

01:40:13.421 --> 01:40:16.667
اون قبول نميکنه
چرا بايد موافقت کنه؟

01:40:16.754 --> 01:40:20.618
قسم بخور، ساشا -
آره، چرا بايد قبول کنه؟ -

01:40:22.630 --> 01:40:25.414
زندگيش در مقابل زندگيِ خيليهاي ديگه

01:40:25.880 --> 01:40:28.664
ولي اين رفتار درسته؟

01:40:29.005 --> 01:40:32.418
نه -
پس چي؟ -

01:40:37.339 --> 01:40:40.705
آره، کسي رو مجبور کني
...اين رفتارو داشته باشه

01:40:41.505 --> 01:40:44.076
ظالمانه ست...

01:40:45.048 --> 01:40:49.789
ولي اينجا
...خيلي ضروري بنظر ميرسه

01:40:51.340 --> 01:40:55.379
که براي نجات جون خيليها...
يه نفر قرباني بشه

01:40:57.715 --> 01:41:00.795
داريم اونو ميکشيم، ميفهمي؟

01:41:03.298 --> 01:41:05.585
نه ساشا، ما اينکارو نميکنيم

01:41:06.799 --> 01:41:09.286
نبايد ما رو سرزنش کني

01:41:10.883 --> 01:41:15.041
يالا...قسم بخور

01:41:18.257 --> 01:41:20.461
قسم بخور

01:41:23.466 --> 01:41:25.456
قسم ميخورم

01:41:36.008 --> 01:41:38.498
الان کار داري؟

01:41:39.300 --> 01:41:41.705
هنوز 5 دقيقه باقي مونده

01:41:41.800 --> 01:41:44.335
بيا، بايد يه چيزايي بهت بگم

01:41:44.550 --> 01:41:47.668
بايد بدونيم چطوري همديگه رو پيدا کنيم

01:41:47.926 --> 01:41:50.460
تمام شب در موردش فکر کردم

01:41:50.759 --> 01:41:53.626
به محض اينکه برق رو قطع کردم
ميام اينجا

01:41:54.426 --> 01:41:57.673
تو منتظرمي، ساشا؟ -
درسته -

01:41:57.926 --> 01:42:02.298
و باهم فرار ميکنيم
...ولي اگه از هم جدا افتاديم

01:42:04.218 --> 01:42:07.714
اون درخت بلند رو اونجا ميبيني؟...

01:42:08.177 --> 01:42:11.423
بلندترين درخت -
آره -

01:42:12.302 --> 01:42:14.589
اونجا همديگه رو ميبينيم

01:42:16.426 --> 01:42:18.667
منم ميخوام يه چيزي بهت بگم

01:42:20.594 --> 01:42:23.128
...اولين بار که همديگه رو ديديم

01:42:24.553 --> 01:42:27.384
اصلا به فرار فکر نميکردم...

01:42:29.636 --> 01:42:33.048
اون حرفا رو بخاطر اين نزدم
تا بهمون کمک کني

01:42:34.594 --> 01:42:37.711
فقط به اين خاطر بود
که عاشقت شده بودم

01:42:42.178 --> 01:42:45.709
دوسِت دارم
!خيلي دوسِت دارم

01:42:48.178 --> 01:42:51.045
ميتوني احساسش کني، درسته؟

01:42:53.679 --> 01:42:56.168
آره، ساشا

01:42:57.596 --> 01:43:01.376
بخاطر همه چي ممنون

01:43:01.471 --> 01:43:06.377
نه...نبايد ازم تشکر کني

01:43:08.513 --> 01:43:13.335
اتفاقهايي ميفتن که نميتونيم جلوشون رو بگيريم

01:43:15.679 --> 01:43:18.547
براي همه بايد عشق و شادي
...وجود داشته باشه

01:43:19.639 --> 01:43:23.799
در عوض، ما مجبور به کشتن...
و تنفر هستيم

01:43:31.889 --> 01:43:36.877
ميفهمي؟ -
منظورتو نميفهمم -

01:43:46.305 --> 01:43:49.388
ساشا، وقتشه

01:44:00.682 --> 01:44:03.052
بله

01:44:04.850 --> 01:44:08.298
چي؟

01:44:09.807 --> 01:44:12.924
بله...بله

01:44:15.973 --> 01:44:18.973
بله، قربان

01:44:20.683 --> 01:44:26.099
کاميونها رو نميفرستن

01:44:26.433 --> 01:44:29.716
بايد همشونو بکشيم -
ولي خيلي طول ميکشه -

01:44:30.434 --> 01:44:33.881
بهشون بگو يه چاله خيلي بزرگ بکنن

01:44:40.184 --> 01:44:42.803
اين مدارک رو قايم کن

01:44:57.558 --> 01:44:59.930
ممنون

01:45:06.352 --> 01:45:09.718
موفق باشي
موفق باشي، يانکو

01:46:00.480 --> 01:46:04.723
همه توجه کنن
آمار همگاني

01:46:10.355 --> 01:46:12.926
بهتره برگرديم

01:47:01.566 --> 01:47:04.269
اينم از شانس ما -
چطور مگه؟ -

01:47:04.400 --> 01:47:07.018
مرکز کاميونها رو نميفرسته

01:47:07.108 --> 01:47:09.643
بايد خودمون اونا رو دفن کنيم

01:47:11.317 --> 01:47:14.564
خوشکله، نه؟

01:48:21.735 --> 01:48:24.440
من ميرم، ساشا

01:48:25.111 --> 01:48:27.979
يادت باشه
بلندترين درخت

01:48:29.445 --> 01:48:31.685
اديت -
چيه، ساشا؟ -

01:48:31.779 --> 01:48:35.358
!ساکت

01:48:39.361 --> 01:48:41.816
...به محض اينکه برقو قطع کردي

01:48:42.446 --> 01:48:44.933
آژير بصدا درمياد...

01:48:46.446 --> 01:48:49.777
اونا ميان و ميکشنت

01:48:51.529 --> 01:48:56.233
ولي بهرحال ازت ميخوام بري

01:48:59.905 --> 01:49:03.981
پس هيچکدوم از حرفا حقيقت نداشت؟

01:49:04.780 --> 01:49:06.984
بايد بري

01:49:08.615 --> 01:49:12.309
حالا چيکار بايد بکنم؟
چيکار کنم؟

01:49:12.615 --> 01:49:14.734
بايد بري

01:49:16.530 --> 01:49:19.444
ميخواي منو به کشتن بدي

01:49:19.740 --> 01:49:22.857
بايد بري

01:49:22.948 --> 01:49:26.064
زندگيِ همه به تو بستگي داره

01:49:26.823 --> 01:49:30.769
همينطور زندگيِ تو؟ -
چي شده، نيکول؟ -

01:49:30.865 --> 01:49:34.277
هيچي...هيچي نشده

01:49:54.450 --> 01:49:57.365
کِي ميريم؟ -
وقتي اين جريان تمام بشه -

01:49:57.783 --> 01:50:00.235
کجا؟ -
آلمان -

01:50:01.032 --> 01:50:03.522
حالا جنگ تمام شده

01:50:03.701 --> 01:50:07.645
بهت کلک زدن، کارل
به تو هم کلک زدن

01:50:08.825 --> 01:50:11.111
حالا چيکار ميکني؟

01:50:11.993 --> 01:50:14.526
نميدونم...تو چطور؟

01:50:15.700 --> 01:50:17.856
نميدونم

01:50:19.783 --> 01:50:22.533
زندگي اونقدرا هم مهم نيست

01:50:23.368 --> 01:50:27.361
درسته...اونقدرا مهم نيست

01:50:36.951 --> 01:50:41.241
کارتونو بکنين -
!خائن کثيف -

01:50:43.244 --> 01:50:46.324
اون ميره، مطمئنم ميره

01:50:47.994 --> 01:50:50.696
حالا ميبينين

01:53:47.919 --> 01:53:50.158
!نيکول

01:55:00.382 --> 01:55:03.082
!نيکول

01:55:10.298 --> 01:55:13.379
بهمون کلک زدن، کارل

01:55:14.716 --> 01:55:17.547
به هردومون کلک زدن

01:55:25.924 --> 01:55:29.788
اين نشان رو از لباسم بکن

01:55:39.466 --> 01:55:42.667
...سرزمين اسراييل مورد لطف خدا قرار ميگيره

01:55:42.966 --> 01:55:46.000
...خدا اسراييل ـه

01:55:46.592 --> 01:55:49.294
خدا يعني روشنايي...

01:55:50.384 --> 01:55:53.418
...خدا، اي خداي من

01:55:53.508 --> 01:55:57.550
...کسي که زنجير بردگان رو باز ميکني

01:56:00.676 --> 01:56:13.176
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.