WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:36.500 --> 00:04:38.866 لوسي... اون چيه؟ 00:04:39.503 --> 00:04:43.337 ببين... مجسمه کجا دارن ميرن؟ 00:04:44.943 --> 00:04:47.309 ببين... ببين... داره مياد پايين 00:05:12.543 --> 00:05:16.104 اون مجسمه جريانش چيه؟ کجا مي‌برينش؟ 00:05:20.353 --> 00:05:21.500 چي؟ 00:05:22.722 --> 00:05:24.500 اونو کجا مي‌برين؟ 00:05:28.596 --> 00:05:29.790 پيش پاپ 00:05:30.699 --> 00:05:32.725 مي‌برنش به حضور پاپ 00:05:36.572 --> 00:05:39.200 شماره تلفن ميخوان ... نه 00:06:36.583 --> 00:06:39.212 هي پسر .. بيا اينجا 00:06:40.119 --> 00:06:42.748 بگو ببينم... ميز شماره 16 چي خوردن؟ 00:06:43.123 --> 00:06:45.388 جناب پرنس حلزون ميل کردن 00:06:45.760 --> 00:06:48.059 چه نوع مشروبي سفارش دادن؟ - سواوه - 00:06:48.263 --> 00:06:52.793 منو ببخشيد آقاي گوييلو اما خودم ديدم که "والپولي چلا" ميخوردن 00:06:53.003 --> 00:06:55.267 سلام مارچلو - سلام پيرونه - 00:06:55.473 --> 00:06:58.670 پس حلزون و والپولي چلا بذار يه عکس بگيرم گوييلو 00:06:58.877 --> 00:07:00.606 !ممکن نيست دوست من 00:07:00.813 --> 00:07:05.183 چرا پولتون رو به اونا ميدين؟ هر اطلاعاتي که بخواين من در خدمتم 00:07:24.409 --> 00:07:25.500 آقاي مدير 00:07:26.500 --> 00:07:28.883 جلوي اون عکاس رو بگيرين 00:07:30.883 --> 00:07:33.751 فيلم رو بده به من - سخت نگير بابا... دوربين خاليه - 00:07:33.954 --> 00:07:36.617 يعني همه حق دارن عکس بگيرن؟ 00:07:38.359 --> 00:07:40.554 يه آتيش به من برسون 00:07:51.709 --> 00:07:54.680 هي خوشگله... يه لحظه بيا - من؟ - 00:07:54.880 --> 00:07:56.473 آره - چي شده؟ - 00:07:56.683 --> 00:07:58.241 ميخوام باهات حرف بزنم... بيا 00:08:01.355 --> 00:08:03.290 عصر بخير... حالتون چطوره؟ 00:08:04.392 --> 00:08:06.189 خب؟ - بشين - 00:08:06.395 --> 00:08:09.661 کجا؟ اينجا که صندلي نيست - همونجا چمبرک بزن - 00:08:10.499 --> 00:08:13.731 ببخشين - پسره‌ي شيطون - 00:08:14.205 --> 00:08:17.003 چرا؟ - چون خيلي شيطوني - 00:08:17.508 --> 00:08:20.444 و ميدوني چه برنامه‌اي برات دارم؟ صورت خوشگلتو له ميکنم 00:08:21.780 --> 00:08:26.309 رسوندن خبرها به مردم شغل منه به علاوه يه جور تبليغات کوچيک هم محسوب ميشه 00:08:26.519 --> 00:08:29.819 تو به اين ميگي تبليغات؟ با اين کارت بين ايشون وشوهرش اختلاف به وجود آوردي 00:08:30.424 --> 00:08:33.758 هنوزم بايد نگران خبرچيني‌هاي تو باشيم؟ 00:08:33.963 --> 00:08:37.023 تو يه روزنامه نگار نيستي - !روزنامه نگاري باشکوه - 00:08:37.433 --> 00:08:42.394 خفه شو... بيخودي بزرگش نکن - تو منو ميکشي - 00:08:54.488 --> 00:08:56.923 اون رسيده؟ - نه خانوم... هنوز ديده نشده - 00:08:57.125 --> 00:09:01.119 وقتي رسيد بهش بگو خيلي احمقه يه ويسکي به من بده 00:09:03.800 --> 00:09:07.099 باورم نميشه که هنوز در اينجا رو تخته نکردن غيرقابل تحمله 00:09:53.662 --> 00:09:56.257 عصر بخير مادالنا... حالت چطوره؟ پس چرا تنها؟ 00:09:56.866 --> 00:09:59.267 دوست داري برقصيم؟ - نه - 00:10:01.004 --> 00:10:02.494 پس با ودکا چطوري؟ 00:10:03.040 --> 00:10:06.169 نه... امشب همه چي به هم ريخته‌ست... ميخوام برم 00:10:06.377 --> 00:10:09.245 ميتونم همراهت باشم؟ - چرا که نه؟ - 00:10:35.214 --> 00:10:39.150 دوستانت آماده ي حمله‌ن - مارچلو... کجا داري ميري؟ - 00:10:39.552 --> 00:10:42.215 خانوم مادالانا - تو رو خدا امشب راحتم بذارين - 00:10:42.589 --> 00:10:46.185 از ملاقات دوباره‌تون خوشحاليم !فتوژنيک تر از هر ستاره‌اي هستين 00:10:46.661 --> 00:10:49.927 ...همون داستان هميشگي هر شب خودشون حوصله شون سر نميره؟ 00:10:50.132 --> 00:10:51.828 پاپاراتزو... بسه ديگه 00:10:52.035 --> 00:10:55.027 !بايدم اينو بگي... همه در اين شرايط همين حرفو ميزنن 00:10:55.238 --> 00:10:58.572 مارچلو داري کجا ميري؟ بگو خانوم رو کجا ميبري؟ 00:11:12.827 --> 00:11:15.523 دوست دارم تو يه شهر ديگه زندگي کنم... جايي که هيچکس رو نشناسم 00:11:15.730 --> 00:11:17.596 من شخصا "رم" رو خيلي دوست دارم 00:11:17.800 --> 00:11:23.103 مثل يه جنگل آروم و دوست داشتنيه که هر کسي ميتونه خودش رو اونجا مخفي کنه 00:11:25.944 --> 00:11:29.573 منم دوست دارم مخفي بشم اما نميتونم... نميتونم 00:11:33.520 --> 00:11:36.819 خب حالا چيکار کنيم؟ - ماشين سواري - 00:11:43.398 --> 00:11:46.961 حتي رم هم حوصله‌م رو سر مي‌بره... دلم يه جزيره ميخواد 00:11:47.170 --> 00:11:48.570 !يکي بخر 00:11:48.905 --> 00:11:50.134 بهش فکر کردم 00:11:52.176 --> 00:11:54.168 اما بعدش... واقعا ميرم اونجا؟ 00:11:55.715 --> 00:11:58.809 ميدوني مشکل تو چيه؟ زياد از حد پول داري 00:11:59.018 --> 00:12:01.351 و مشکل تو اينه که به اندازه کافي نداري 00:12:04.124 --> 00:12:06.150 با اين حال ما الان اينجاييم... هر دوتامون با هم 00:12:07.095 --> 00:12:12.000 اينکه مشکلي نيست... ما هم عضوي از معدود افراد غمگين اين جامعه‌ايم 00:12:12.202 --> 00:12:14.933 اونجا برات چه اتفاقي افتاد؟ - هيچي - 00:12:15.171 --> 00:12:19.836 نگران نباش... تو خيلي ثروتمندي و حتي اگر سقوط کني روي پاهاي خودت فرود مياي 00:12:20.045 --> 00:12:21.842 اينطور فکر ميکني؟ - اوه... البته - 00:12:22.649 --> 00:12:25.311 من حتي نميتونم روي پاهاي خودم وايسم 00:12:25.852 --> 00:12:29.515 يه محرک قوي ميخوام که وادارم کنه رو پاي خودم وايسم... اما ندارم 00:12:30.190 --> 00:12:34.184 ...وقتي عاشق ميشم آره... عشق اين کشش رو ايجاد ميکنه 00:12:34.396 --> 00:12:37.958 فقط عشقه که به من نيرو ميده - پس زنده با عشق - 00:12:39.568 --> 00:12:41.764 آناماريا... بيا نگاه کن 00:12:42.272 --> 00:12:44.570 !اون ماشين نيست... يه آپارتمانه 00:12:44.775 --> 00:12:48.508 تو کي هستي؟ ليليانا؟ - نه من ليليانا نيستم - 00:12:48.714 --> 00:12:51.684 و تو کي هستي؟ - عصر بخير - 00:12:52.318 --> 00:12:55.151 عصر بخير - با کي صحبت ميکني؟ - 00:12:55.990 --> 00:12:57.355 کي اونجاست؟ 00:12:57.858 --> 00:13:01.090 ليليانا ديگه اينجا نيست... رفته ميلان 00:13:01.596 --> 00:13:03.564 دلت ميخواد با ماشين ما سواري کني؟ 00:13:03.765 --> 00:13:06.132 من؟ - آره - 00:13:07.036 --> 00:13:08.004 بيا بريم 00:13:09.773 --> 00:13:13.903 اين بانو از من ميخوان که باهاشون برم ماشين سواري... برم؟ 00:13:15.513 --> 00:13:17.572 بذار با اين دختر يه دوري بزنيم 00:13:18.150 --> 00:13:20.482 دقيقا ميخواي چيکار کني؟ 00:13:20.687 --> 00:13:25.091 هيچي... يه دوري باهاش ميزنيم بعد ميرسونيمش خونه‌ش... تو اون رو ميشناسي؟ 00:13:25.358 --> 00:13:26.326 نه 00:13:27.795 --> 00:13:29.764 لااقل فکر نميکنم آشنا باشه 00:13:31.233 --> 00:13:33.702 ميرم يه چيزي بخورم... اونجا مي‌بينمت 00:13:34.003 --> 00:13:37.633 اونجان - هي... اون چراغارو خاموش کن - 00:13:40.712 --> 00:13:43.772 سعي کن پول خوبي بگيري !اينا از "اوناسيس" هم پولدارترن 00:13:47.054 --> 00:13:48.384 مياي يا نه؟ 00:13:48.589 --> 00:13:51.888 خيلي ممنون ميشم اگه منو برسونين خونه 00:13:52.427 --> 00:13:55.555 تو هم مياي؟ - نوچ - 00:13:56.565 --> 00:13:58.931 خونه‌ي من يه جورايي دوره 00:14:00.871 --> 00:14:04.069 بشين عقب... ميتوني؟ - آره... ممنونم - 00:14:05.409 --> 00:14:07.104 اونجا راحتي؟ - آره... آره - 00:14:07.312 --> 00:14:09.472 خداحافظ عزيزم - خداحافظ آناماريا - 00:14:09.680 --> 00:14:12.014 خونه‌ت کجاست؟ - کاستي اسپريتي - 00:14:23.765 --> 00:14:26.997 ماشين مال کيه؟ مال شماست؟ - بله - 00:14:27.703 --> 00:14:30.764 شما براشون خريدي؟ - پدرش - 00:14:31.308 --> 00:14:34.745 !چه جالب! به من که از پدرم به جز کتک چيزي نرسيده 00:14:34.946 --> 00:14:38.144 تو پدرمو ميشناسي؟ - يه بار معرفيش کردي - 00:14:39.018 --> 00:14:41.920 پدر و مادرت کجا زندگي ميکنن؟ 00:14:42.322 --> 00:14:43.983 در چزنا - کنار دريا؟ - 00:14:44.191 --> 00:14:45.249 نه 00:14:47.061 --> 00:14:49.121 خب... اوضاع چطور ميگذره؟ 00:14:49.530 --> 00:14:52.193 چطور ميگذره؟ !ميگذره ديگه 00:14:53.836 --> 00:14:55.703 انگار شب خوبي نداشتي... آره؟ 00:14:55.905 --> 00:15:00.343 يه آدم دغل بهم هزار ليره داد... با يه پاکت سيگار 00:15:01.112 --> 00:15:02.636 پير بود يا جوون؟ 00:15:02.848 --> 00:15:05.545 از کجا بدونم؟ اصلا به صورتش نگاه نکردم 00:15:10.624 --> 00:15:12.855 تو حاضري با يه همچين زني بري؟ 00:15:13.061 --> 00:15:14.392 نه 00:15:14.796 --> 00:15:18.096 چرا؟ اون که از بقيه بدتر نيست 00:15:18.534 --> 00:15:20.627 اصلا اهل رفتن با اينجور زن‌ها هستي؟ 00:15:20.836 --> 00:15:22.202 آره... بعضي وقتا 00:15:24.674 --> 00:15:28.635 ...گوش کن آقاي گريگوري پک من از اين حرفا سر درنميارم 00:15:28.847 --> 00:15:30.405 ما قراره چيکار کنيم؟ 00:15:30.616 --> 00:15:33.710 مگه نگفتي که ميخواي بري خونه؟ - چرا - 00:15:33.920 --> 00:15:36.388 خب داريم ميرسونيمت 00:15:37.123 --> 00:15:42.757 چطور؟ مگه تو چي فکر کردي؟ - !من؟ من اصلا فکر نکردم - 00:15:51.842 --> 00:15:54.971 بي صدا لطفا... اينجا همه خوابن اون راديو رو خاموش کن 00:15:55.179 --> 00:15:56.476 ما که به هر حال داريم ميريم 00:15:56.948 --> 00:15:59.076 با کي زندگي ميکني؟ کسي تو خونه‌ت هست؟ 00:15:59.285 --> 00:16:02.449 خانوم چي ميگه؟ - که کسي خونه هست يا نه؟ - 00:16:02.656 --> 00:16:05.820 ...نه... پسرعموم واسه معالجه رفته به"ولتري" و 00:16:06.127 --> 00:16:08.527 پس ما رو به يه فنجون قهوه دعوت ميکني؟ 00:16:09.563 --> 00:16:12.227 حتما... قهوه درست کردن من حرف نداره 00:16:19.410 --> 00:16:22.312 اميدوارم که انتظار يه قصر رو نداشته باشين 00:16:23.214 --> 00:16:25.045 راه رو نشونتون ميدم 00:16:54.487 --> 00:16:56.114 قهوه 00:16:59.860 --> 00:17:03.889 مواظب پله‌ها باشين ...خدمتکار مهربونمون تموم عصر مشغول 00:17:04.100 --> 00:17:10.232 آه... بازم که اينجا پر از آب شده ديگه نميشه اينجا زندگي کرد... لعنت برشيطون 00:17:11.107 --> 00:17:12.769 يه لحظه صبر کنين 00:17:12.977 --> 00:17:17.073 آقاي مهندس !حتما پيش‌از اين گورکن بوده 00:17:17.282 --> 00:17:23.085 !اينم زندگي من... کفاره‌ي تمام گناهان شيطان رو من بايد بپردازم 00:17:23.556 --> 00:17:25.422 بياين 00:17:29.096 --> 00:17:33.467 صبر کنين... شما رو به اتاق خواب ميبرم... خداي بزرگ 00:17:34.536 --> 00:17:38.531 همه جا پر از آبه... شما بريد تو اتاق خواب تا من قهوه رو درست کنم 00:17:38.742 --> 00:17:41.507 !چيزي که من احتياج دارم ارتباط با يه آدم مهمه 00:17:42.012 --> 00:17:45.380 ...خيلي متاسفم... دو سال پيش درخواست دادم اما 00:17:45.584 --> 00:17:47.644 نگران نباش 00:17:49.588 --> 00:17:52.581 همين الان قهوه رو ميارم... باشه؟ 00:18:02.372 --> 00:18:04.602 ممکنه در رو ببندي؟ 00:18:21.795 --> 00:18:23.559 ميخواي اينجا عشق بازي کني؟ 00:18:25.133 --> 00:18:26.226 نه؟ 00:18:53.936 --> 00:18:56.166 قهوه‌تون رو ميذارم اينجا 00:19:02.881 --> 00:19:06.010 مگه قبلش باهاشون طي نکرده بودي؟ ديوونه شدي؟ 00:19:06.218 --> 00:19:08.812 هي... من از کجا بدونم؟ اونا همه‌ي کاراشون رو خودشون کردن 00:19:09.022 --> 00:19:10.319 ميخواستي بندازمشون بيرون؟ 00:19:10.524 --> 00:19:15.189 خوشبختانه 2000 ليره به من دادن - دو هزار؟ اينجا قيمت رو من تعيين ميکنم - 00:19:15.396 --> 00:19:18.855 زن و شوهرن؟ - آره - 00:19:53.344 --> 00:19:54.777 بيا... خيلي ممنونم 00:19:54.978 --> 00:19:57.574 مستقيم برم؟ يا دور بزنم بهتره؟ 00:19:57.783 --> 00:20:00.547 نه... به آخر اين راه رسيدين بپيچين سمت راست 00:20:00.752 --> 00:20:03.745 با يه بوس کوچولو چطوري؟ ممنونم... خيلي ممنونم 00:20:03.957 --> 00:20:06.620 هروقت دلتون خواست برگردين - خداحافظ - 00:20:07.294 --> 00:20:09.195 با اين ماشين زياد تند نري 00:20:33.828 --> 00:20:36.661 ...آخ خدا... خدا .. خدا 00:21:08.470 --> 00:21:09.938 Emma 00:21:11.641 --> 00:21:13.666 Emma! Emma! 00:21:14.210 --> 00:21:17.806 اما" چي شده؟" جواب بده... چه اتفاقي افتاده؟ 00:21:26.059 --> 00:21:30.156 تو چيکار کردي؟ چيکار کردي احمق ديوونه؟ 00:21:44.917 --> 00:21:46.384 اما 00:21:47.319 --> 00:21:52.383 چيزي نيست... آروم باش خودم ميبرمت بيمارستان 00:21:52.659 --> 00:21:55.128 آخه چرا؟ تو چرا انقدر احمقي؟ 00:21:55.662 --> 00:21:59.031 ...تو ميخواي تو ميخواي منو نابود کني؟ آره؟ 00:21:59.234 --> 00:22:03.228 يکي از همين روزها تنهات ميذارم تا بميري... ميذارم بميري 00:22:06.342 --> 00:22:09.744 اِما جواب منو بده بسه ديگه 00:22:19.559 --> 00:22:22.256 اما... عزيزم 00:22:22.996 --> 00:22:25.762 اما"... عشق من" 00:22:31.274 --> 00:22:32.673 زود باش 00:22:44.023 --> 00:22:47.221 روبيني... تو همراه اون زني هستي که خودشو مسموم کرده؟ 00:22:47.428 --> 00:22:50.192 جيانلي... يه لطفي به من بکن و چيزي در اين مورد ننويس 00:22:50.397 --> 00:22:52.662 و گرنه پليس برام دردسر درست ميکنه 00:22:52.902 --> 00:22:54.631 چي شده؟ - هيچي - 00:22:54.837 --> 00:22:58.604 اسمش چيه؟ - نميتونم بهت بگم... لطفا تنهام بذار - 00:22:59.409 --> 00:23:00.933 ميتونين بياين تو 00:23:01.679 --> 00:23:03.078 بله 00:23:13.126 --> 00:23:17.530 ...اِما - خسته‌ش نکنين... اون نياز به استراحت داره - 00:23:20.268 --> 00:23:22.133 تا چند ساعت ديگه ميتونين برش گردونين خونه 00:23:22.338 --> 00:23:25.536 در اين مدت بايد به سرهنگ هم گزارش بديم... اين قانونه 00:23:25.742 --> 00:23:27.607 "اما" 00:23:35.821 --> 00:23:41.625 اما" چرا اين کارو کردي؟" بگو چرا؟ 00:23:53.309 --> 00:23:55.107 جناب سرهنگ منتظر شمان 00:24:00.018 --> 00:24:01.815 الان برميگردم 00:24:12.768 --> 00:24:15.327 لطفا همينجا منتظر بمونين تا ايشون بيان 00:24:28.220 --> 00:24:31.486 ميتونم از تلفن استفاده کنم خواهر؟ - البته... بفرماييد - 00:25:25.491 --> 00:25:29.292 هي تو... بيا پايين - !فقط ميخوام يه عکس بگيرم - 00:25:29.496 --> 00:25:30.463 دستتو بکش 00:25:31.332 --> 00:25:34.699 سيلويا... سيلويا 00:25:42.947 --> 00:25:45.848 عينکت عينکت 00:25:51.923 --> 00:25:53.892 عينکت رو بردار 00:25:54.694 --> 00:25:56.424 نه... نشد... دوباره بيا 00:26:13.818 --> 00:26:15.843 سيلويا عينکتو بردار 00:26:29.472 --> 00:26:31.167 يه لبخند لطفا 00:26:36.113 --> 00:26:38.047 اول گل رو بهش بديم يا پيتزا؟ 00:26:38.249 --> 00:26:40.649 پيتزا مواظب باش نيفته 00:26:44.423 --> 00:26:47.153 مواظب پيتزا باشين ! کودن‌ها 00:26:48.462 --> 00:26:51.193 وايسا عقب... برو عقب 00:26:52.767 --> 00:26:54.325 ...اون اينجاست 00:26:54.535 --> 00:26:57.232 تهيه کننده معروف "توتو اسکاليزه" همين الان وارد فرودگاه شد 00:26:57.439 --> 00:27:02.242 او ستاره‌ي معروف سينما رو براي ايفاي نقش در يک فيلم تاريخي تمام رنگي به استخدام درآورده 00:27:02.445 --> 00:27:03.810 همون زن سوئديه‌ست؟ 00:27:04.014 --> 00:27:07.212 !هي پسر... بهتره صورتشو نبينم و گرنه امشب زن خودمو ميکشم 00:27:07.419 --> 00:27:08.977 زنده باد سوئدي 00:27:09.489 --> 00:27:11.979 تقديم به ستاره‌ي تابناک سوئد 00:27:12.190 --> 00:27:13.852 سيلوياي زيبا 00:27:14.060 --> 00:27:17.463 با دندانهاي زيبا و خوش حالتش غذاي سنتي ما رو امتحان ميکنه 00:27:17.664 --> 00:27:21.965 !که با رنگ زيبا و عطر اشتها آورش شادابي سرزمين ما رو تداعي ميکنه 00:27:22.504 --> 00:27:25.440 سلام مارچلو... چه لقمه‌ي لذيذي... نه؟ 00:27:25.875 --> 00:27:31.007 ...توتو اسکاليزه ستاره رو به سمت گمرک راهنمايي ميکنه هواداران بسياري در انتظار اونن 00:27:36.789 --> 00:27:39.053 با وجود طولاني بودن سفر مثل گل تازه مونده 00:27:43.130 --> 00:27:45.690 کلمنـتـلّي... برو به گمرک... سريع 00:27:57.981 --> 00:28:01.315 سفر خوبي داشتين؟ - بله متشکرم - 00:28:01.653 --> 00:28:03.315 چه هرج و مرجي 00:28:20.610 --> 00:28:25.139 زود باش مارچلو... ازشون سبقت بگير - آروم باش... کجا ميتونم برم؟ - 00:28:25.349 --> 00:28:27.545 زود باش... ازشون جلو بزن 00:28:36.129 --> 00:28:39.223 حقيقت داره که شما هر روز صبح در يخ حمام مي‌کنين؟ 00:28:42.838 --> 00:28:45.238 شما يوگا هم تمرين ميکنيد؟ 00:28:46.338 --> 00:28:49.700 ،خانم سيلويا ممکنه بپرسم چند وقت تصميم دارين در رم بمونين؟ 00:28:54.285 --> 00:28:58.017 ازش بپرس دوست داره نقش کدوم شخصيت ايتالياي باستان رو بازي کنه؟ 00:28:58.224 --> 00:29:00.624 از مرداي ريشو خوشتون مياد؟ 00:29:01.227 --> 00:29:04.925 نوشيدني ميل دارين؟ - بله لطفا - 00:29:05.867 --> 00:29:08.700 مادام... نظرتون درباره هنرپيشه‌هاي زن ايتاليا چيه؟ 00:29:12.700 --> 00:29:15.500 :حالا يه سوال از راديو راجع به غذاي ايتاليايي چي فکر ميکنين؟ 00:29:15.501 --> 00:29:19.501 !اوه من عاشقشم به‌خصوص اسپاگتي 00:29:24.301 --> 00:29:26.500 شما با پيژامه ميخوابين يا لباس خواب؟ 00:29:28.501 --> 00:29:33.205 !هيچکدوم! من با دوقطره عطر فرانسوي ميخوابم 00:29:37.205 --> 00:29:41.868 آيا فکر ميکنيد "نئورئاليسم" در سينماي ايتاليا مرده يا هنوز زنده است؟ 00:29:42.011 --> 00:29:44.206 آيا به دوستي بين انسان‌ها اعتقاد دارين؟ 00:29:46.206 --> 00:29:48.207 چه چيزايي رو بيشتر تو زندگيتون دوست دارين؟ 00:29:49.207 --> 00:29:52.207 من چيزاي زيادي دوست دارم !اما سه چيز رو بيشتر از همه دوست دارم 00:29:52.707 --> 00:29:56.207 !عشق، عشق و عشق 00:29:59.907 --> 00:30:03.570 کي قصد دارين براي بازي در يک فيلم به بريتانيا بياين خانوم رنک؟ 00:30:05.207 --> 00:30:06.800 بيا... با اين تلفن 00:30:07.109 --> 00:30:10.774 نه... نه... واسه همين بود که نتونستم زودتر بهت زنگ بزنم... ممنون 00:30:10.774 --> 00:30:14.319 !نامزد؟ من و رابرت هيچ‌وقت نامزد نکرديم - 00:30:14.719 --> 00:30:17.416 فکر کردي دارم چيکار ميکنم؟ خب سر کارم ديگه 00:30:17.622 --> 00:30:19.215 شربتت رو خوردي؟ 00:30:19.792 --> 00:30:21.282 تو الان با اون تنهايي؟ 00:30:21.494 --> 00:30:24.292 حداقل 50 تا آدم اينجا هست 00:30:25.499 --> 00:30:28.333 !به جون مادرت قسم بخور زود باش... قسم بخور 00:30:28.536 --> 00:30:30.527 !باشه... به جون مادرم قسم ميخورم 00:30:33.175 --> 00:30:36.612 زيباست؟ آره... به شرطي که زيبايي آمريکايي رو دوست داشته باشي 00:30:36.813 --> 00:30:39.874 مثل يه عروسکه... يه عروسک بزرگ 00:31:08.386 --> 00:31:11.480 مارچلو... ميام اونجا و چشماتو از کاسه درميارم 00:31:11.856 --> 00:31:15.224 مارچلو... چرا همين الان نمياي اينجا؟ 00:31:15.428 --> 00:31:16.828 نه... نميتونم 00:31:17.397 --> 00:31:19.592 هوس عشق بازي کردم - چي؟ - 00:31:19.867 --> 00:31:21.232 هوس عشق بازي کردم 00:31:23.971 --> 00:31:26.440 يه لحظه صبر کن - کجاها ميتونيم ببريمش؟ - 00:31:26.642 --> 00:31:29.168 اول به سن‌پي‌يترو بعدشم به کويي ريناله 00:31:29.612 --> 00:31:30.637 فکر بدي نيست 00:31:30.637 --> 00:31:32.618 صبح همگي به‌خير 00:31:32.619 --> 00:31:34.000 ...اوه رابرت 00:31:34.001 --> 00:31:36.500 اينم رابرت عزيز دوست پسر ستاره‌ي ما 00:31:37.118 --> 00:31:40.834 توي فرودگاه منتظرت بودم چه اتفاقي برات افتاد؟ 00:31:41.034 --> 00:31:42.634 !ميدوني، خواب بودم 00:31:47.634 --> 00:31:51.332 مارچلو؟ چي شده؟ ميري بيرون؟ 00:31:51.539 --> 00:31:55.237 نه... نه... تمام روز همينجا منتظرت ميمونم 00:31:56.579 --> 00:31:59.675 چي دوست داري بخوري؟ سبک باشه؟ 00:31:59.884 --> 00:32:02.148 با يه بشقاب "راويولي" چطوري؟ 00:32:02.620 --> 00:32:06.284 همه‌چي گرفتم... فقط بايد برم پايين سبزيجاتش رو بخرم 00:32:06.925 --> 00:32:09.895 بعدش ميتونيم بريم سينما يا تو خونه بمونيم... هرجور تو بخواي 00:32:10.464 --> 00:32:12.864 مارچلو... دوستم داري؟ 00:32:20.364 --> 00:32:23.564 !اوه عجب جايي هي... از چوب درست شدن 00:32:26.000 --> 00:32:28.627 چرا آسانسور تا اين بالا نمياد؟ 00:32:29.627 --> 00:32:34.625 !اين اسم‌ها رو ببين ادنا يه مداد بهم بده، منم ميخوام اسممو بنويسم 00:32:34.627 --> 00:32:36.653 !تنهاش نذارين 00:32:37.500 --> 00:32:39.500 ! ادنا بيا اينجا رو ببين 00:32:39.500 --> 00:32:42.636 سيلويا، سيلويا اينجا رو نگاه کن - !شبيه کشتي‌ـه - 00:32:43.636 --> 00:32:46.436 اينجا ارتفاعش چقدره؟ - !اوه، خيلي خيلي بلنده - 00:32:46.436 --> 00:32:48.436 ...سيلويا، سيلويا 00:32:49.500 --> 00:32:55.500 سيلويا، ميدونستي اينجا 700 تا پله داره؟ - !ششش، ما تو کليساييم - 00:32:57.500 --> 00:33:00.500 خارق‌العاده‌ست! کاملا خارق‌العاده 00:33:03.500 --> 00:33:05.500 اينجا ميخوام اسمم رو بنويسم 00:33:05.500 --> 00:33:07.500 خيلي خوبه - يه مداد بهم بدين لطفا - 00:33:08.436 --> 00:33:10.997 عالي بود .. يه بار ديگه تکرارش کنين ... صبر کنين 00:33:15.578 --> 00:33:17.513 اون يه لحظه هم آروم و قرار نداره 00:33:24.513 --> 00:33:29.766 !اين بهترين راه وزن کم کردنه يادم باشه به همه بگم 00:33:32.766 --> 00:33:35.963 فيلم تموم کردم... زود برميگردم... باشه؟ 00:33:43.247 --> 00:33:47.500 هي... کجا رفت؟ - اون مثل آسانسوره... اونجاس - 00:34:01.500 --> 00:34:04.500 سيلويا... سيلويا 00:34:04.700 --> 00:34:05.700 ...بيا 00:35:37.500 --> 00:35:45.586 تو همه‌چيز هستي سيلويا... ميدونستي؟ تو همه‌ي چيزهاي خوبي 00:35:45.699 --> 00:35:49.227 تو بانوي اول خلقتي 00:35:50.137 --> 00:35:53.335 تو مادر... خواهر... عاشق و رفيقي 00:35:53.542 --> 00:35:56.170 ...فرشته... شيطان... زمين... خانه 00:35:56.379 --> 00:35:59.712 اين چيزيه که تو هستي: وطن 00:36:02.353 --> 00:36:03.878 ...سيلويا 00:36:05.724 --> 00:36:08.660 چرا به اينجا اومدي؟ 00:36:08.961 --> 00:36:14.297 تو رو خدا برگرد آمريکا آخه از حالا من چيکار کنم؟ 00:36:30.354 --> 00:36:33.346 آه... رابرت عزيز هم يه نقاشه... براوو 00:36:34.493 --> 00:36:37.361 بايد ببينمت... به هر قيمتي که شده بايد باهات حرف بزنم 00:36:57.721 --> 00:37:01.556 اون ديوونه کيه؟ - فرانکي استوارت... يه هنرپيشه خيلي ماهر - 00:37:54.826 --> 00:37:58.957 يه لحظه منو ميبخشين؟ - برو عزيزم... برو - 00:38:00.300 --> 00:38:02.700 اون داره با خانوم ميرقصه 00:39:36.953 --> 00:39:38.546 سلام عزيزم 00:39:48.736 --> 00:39:51.068 اون خيلي قشنگ ميرقصه - شيرينه مثل شکر - 00:39:51.305 --> 00:39:53.000 آره... خيلي خيلي خوب 00:39:54.041 --> 00:39:56.568 بستني موز ميخواين... آره؟ - ديگه چي؟ - 00:39:56.912 --> 00:39:59.780 کفشهاي خانوم - من ميبرمشون... ميبرمشون - 00:39:59.982 --> 00:40:02.781 ...من اونا رو - خوبه... متشکرم - 00:40:03.153 --> 00:40:06.351 ببخشيد... يه لحظه 00:40:31.188 --> 00:40:33.314 چي ميخواين؟ - يه موسيقي راک‌اندرول - 00:41:32.300 --> 00:41:33.700 چه اتفاقي برات افتاد؟ 00:41:34.700 --> 00:41:37.400 يالا بچه‌ها، دنبالم بياين 00:42:54.400 --> 00:42:57.199 براوو... براوو فرانکي کارت عالي بود 00:42:57.405 --> 00:43:02.343 براوو... ببين اشک منو درآوردي... آفرين 00:43:06.048 --> 00:43:08.916 عالي بود مادام... شما فوق العاده‌اين 00:43:09.119 --> 00:43:11.815 حرکات خطرناک اما بسيار زيبا 00:43:12.022 --> 00:43:13.785 متشکرم آقا 00:43:13.785 --> 00:43:17.262 ...چرا شما دوتا نميرين 00:43:17.262 --> 00:43:19.788 مارچلو... شامپاين رو بده به من 00:43:20.188 --> 00:43:23.188 رابرت، فرانکي رو يادت مياد مگه نه؟ 00:43:23.188 --> 00:43:26.500 سلام رابي، تو تنها آمريکايي هستي که توي رم بهش برخوردم 00:43:28.500 --> 00:43:30.500 خب... اين عالي نيست؟ 00:43:33.500 --> 00:43:36.500 از کي تاحالا کار کردن با بيوه‌هاي ثروتمند رو کنار گذاشتي فرانکي؟ 00:43:38.200 --> 00:43:39.500 !شوخي خوبي بود 00:43:40.500 --> 00:43:44.500 اون مرد باشخصيت رومي رو ميبيني اونجا؟ همين الان کفش‌هات رو برگردوند 00:43:47.500 --> 00:43:51.500 !شايدم صبر کرده براي... بقيه‌ي لباسات 00:43:52.500 --> 00:43:57.500 !تو... تو احمق مست ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت 00:43:57.500 --> 00:44:00.500 ! سيلويا لطفا رابي داشت شوخي ميکرد 00:44:03.500 --> 00:44:07.700 خب خانوما و آقايون، من به اندازه‌ي کافي سر اين ميز بودم فکر کنم بايد شب‌بخير بگم 00:44:07.700 --> 00:44:11.500 !خوبه، خداحافظ 00:44:11.700 --> 00:44:15.395 !نميدونم فوري برش ميگردونم 00:44:15.602 --> 00:44:18.366 کفش‌ها رو بده به من... زود برميگردم 00:44:18.571 --> 00:44:21.939 اون از چي ناراحت شد؟ - همينجا باش... من مراقبشم - 00:44:22.643 --> 00:44:23.872 خودشه، خودشه... اومد 00:44:25.180 --> 00:44:27.411 سيلويا... کفش‌هات - مارچلو؟ چه اتفاقي افتاده؟ - 00:44:27.617 --> 00:44:29.517 هيچي نشده... بريد پي کارتون 00:44:29.719 --> 00:44:31.085 !با موتور تو ميريم 00:44:31.288 --> 00:44:32.687 !مارچلو... صبر کن ما هم بيايم 00:44:34.793 --> 00:44:36.590 فکر خوبيه مارچلو 00:44:37.796 --> 00:44:39.389 بيا ببريمش به اوستيا 00:44:39.389 --> 00:44:44.805 سيلويا، سيلويا لطفا برگرد - !نميخوام برگردم! نه - 00:44:44.805 --> 00:44:47.400 پاپاراتزو، شوخي نميکنم... زود پياده شو 00:44:47.607 --> 00:44:50.635 !اين يه خبر داغ ميشه... پنجاه درصد بهت ميدم 00:44:50.846 --> 00:44:53.440 من يه لعنت رو هم به پنجاه درصد نميفروشم... دور شيد 00:44:53.649 --> 00:44:55.174 سي درصد ميدم 00:44:58.155 --> 00:45:01.614 گمشو - مارچلو... بگو کجا داري ميري؟ - 00:45:03.695 --> 00:45:06.664 نگفت کجا ميره... زود باش 00:45:14.664 --> 00:45:18.500 به اندازه‌ي کافي کشيدم، بسه ديگه - بله بله - 00:45:18.501 --> 00:45:19.989 ...اوه از دست اين مردا 00:45:22.500 --> 00:45:25.989 لعنت به اين ناخوناي بلند گريمورا هيچوقت کوتاهش نميکنن 00:45:25.989 --> 00:45:27.617 دست به سرشون کرديم 00:45:31.617 --> 00:45:35.635 کجا داري منو ميبري؟ !نميخوام برگردم به هتل 00:45:35.635 --> 00:45:37.604 ...آره... نه... البته 00:45:51.304 --> 00:45:57.040 همه چيز خيلي دشواره مارچلو - بله بله - 00:46:03.040 --> 00:46:06.040 بيا پياده شيم - اوهوم - 00:46:37.156 --> 00:46:40.856 !سيلويا من هيچوقت زني مثل تورو پيدا نميکنم 00:46:43.856 --> 00:46:45.060 !گوش کن 00:46:46.856 --> 00:46:48.324 چي؟ 00:46:52.500 --> 00:46:54.500 داره يکي رو صدا ميکنه 00:47:12.500 --> 00:47:16.500 مواظب باش سيلويا... اونجا پر از سوراخه 00:47:34.386 --> 00:47:38.218 سيلويا بهتره همين الان بريم 00:47:41.258 --> 00:47:42.385 باشه يه وقت ديگه 00:47:47.366 --> 00:47:51.326 سرجيو دوازدهم برميگرده من مادرشم 00:47:51.538 --> 00:47:55.736 کليد دست شماست؟ نه اون کليد استوديو رو با خودش ميبره 00:47:55.943 --> 00:47:58.378 من مادرشم، در رابطه با کارشه؟ 00:47:58.746 --> 00:48:01.614 بله بله مادام... يه کاري باهاش داشتم 00:48:01.817 --> 00:48:03.284 ...اما من 00:48:03.486 --> 00:48:06.182 دوازدهم تماس ميگيرم... خيلي مهم نيست 00:48:06.389 --> 00:48:08.824 ...ببخشيد که مزاحم شدم مادام شب به خير 00:48:12.331 --> 00:48:15.494 ببخشيد... ايشون همون هنرپيشه‌اي هستن که از آمريکا اومدن؟ 00:48:15.702 --> 00:48:17.432 بله بله - چقدر زيباست - 00:48:17.637 --> 00:48:18.935 شب به خير 00:48:29.552 --> 00:48:34.958 نميتونم تو رو به خونه ببرم... اون زن ديوونه نميتونه درک کنه 00:48:35.158 --> 00:48:37.184 درک کن؟ 00:48:37.996 --> 00:48:41.022 ...يه لحظه صبر کن... يه فکري به سرم زد که شايد 00:48:43.737 --> 00:48:48.801 خانوم... تلفن براي شما - بله؟ - 00:48:49.810 --> 00:48:53.612 مارچلو... مطمئني که شماره رو اشتباه نگرفتي؟ 00:48:54.182 --> 00:48:56.845 گوش کن مادالنا... ميتونم با يه نفر بيام اونجا؟ 00:48:57.153 --> 00:49:00.419 يه نفر؟ کي؟ - اين ساعت شب داره با کي حرف ميزنه؟ - 00:49:01.158 --> 00:49:03.649 !يه نفر... يه نفر ديگه 00:49:04.462 --> 00:49:09.127 چطور؟ تنها نيستي؟ - دارم با پدرم ورق بازي ميکنم - 00:49:11.270 --> 00:49:12.966 اوه... پدرت اونجاست 00:49:13.440 --> 00:49:14.964 بگو ببينم 00:49:16.277 --> 00:49:18.007 تو دقيقا چي ميخواي؟ 00:49:18.547 --> 00:49:22.006 هيچي... به‌زودي باهات تماس ميگيرم بازم عذر ميخوام مادالنا... شب خوش 00:49:37.069 --> 00:49:39.800 سيلويا، داري چيکار ميکني؟ 00:49:42.800 --> 00:49:48.784 آره يه‌کم شير برات گير مياريم مارچلو، بايد يه‌کم شير پيدا کنيم 00:49:48.784 --> 00:49:51.720 نه عزيزم... اين ساعت شب شير از کجا پيدا کنم؟ 00:49:51.722 --> 00:49:53.500 !من يه بار ديدم... اونجا 00:49:55.693 --> 00:49:58.686 سيلويا... با اون گربه کجا ميري؟ 00:49:58.897 --> 00:50:00.990 ...رم پر از گربه است... اگه بخوايم 00:50:01.333 --> 00:50:02.030 بيا اينجا... وايسا 00:50:02.031 --> 00:50:05.505 ...نه نه اينجا نه بايد اونور باشه 00:50:05.505 --> 00:50:09.033 تو بلد نيستي... تو ماشين بمون تا خودم پيدا کنم 00:50:11.112 --> 00:50:14.639 الان ميرم... بشين تو ماشين خداحافظ 00:50:23.928 --> 00:50:27.420 ببخشيد... شما ميدونين از کجا ميتونم يه مقدار شير بخرم؟ ...يه مقدار 00:50:27.632 --> 00:50:29.396 بسيار خب... بسيار خب... ممنونم 00:50:42.500 --> 00:50:44.500 چرا انقدر گريه ميکني؟ 00:51:08.500 --> 00:51:10.500 مارچلو کجايي؟ 00:51:16.000 --> 00:51:18.000 يعني براي پيدا کردن شير کجا رفته؟ 00:51:20.000 --> 00:51:22.000 !خداي من 00:51:52.000 --> 00:51:56.500 مارچلو... بيا اينجا عجله کن 00:52:05.388 --> 00:52:08.381 باشه سيلويا... منم دارم ميام 00:52:09.426 --> 00:52:10.950 منم دارم ميام 00:52:15.567 --> 00:52:19.004 انگار حق با اونه... دارم اشتباه ميکنم 00:52:19.205 --> 00:52:21.401 همه‌مون داريم اشتباه ميکنيم 00:52:35.025 --> 00:52:37.756 سيلويا... تو کي هستي؟ 00:53:14.674 --> 00:53:15.698 برش گردون 00:53:15.909 --> 00:53:20.814 همونجا نگهش دار... خوبه... تکون نخور 00:53:21.015 --> 00:53:25.420 بذار يه کم احساس تارزان بودن بکنه 00:53:31.428 --> 00:53:33.920 اين يکي رو از تو آيينه ميگيرم 00:53:34.566 --> 00:53:37.832 همونجا وايسا... يه عکس از لحظه عکس گرفتن تو ميگيرم 00:53:39.773 --> 00:53:41.764 اومدن... اون مارچلوئـه 00:53:44.245 --> 00:53:46.839 آقاي رابرت - بسه ديگه بچه‌ها - 00:53:47.048 --> 00:53:48.276 هي... بيدار شو 00:53:48.650 --> 00:53:52.746 آقاي رابرت... سيلويا... ببينين 00:53:57.394 --> 00:53:59.919 مارچلو بايد تمام جزئيات رو برامون بگي 00:54:00.732 --> 00:54:04.224 يه لطفي بکن و برو پي کارت - اما اين کار منه - 00:54:04.436 --> 00:54:06.735 کافيه گمشو... ممکنه؟ 00:54:06.940 --> 00:54:09.204 کافيه لطفا - چرا لباساي ايشون خيس شدن؟ - 00:54:09.409 --> 00:54:11.674 چرا خيسه مارچلو؟ - نميدونم - 00:54:17.987 --> 00:54:20.251 اين داستان به يه جنگ ختم ميشه 00:54:25.500 --> 00:54:28.500 شب به خير، ممنون - يه دقيقه وايسا - 00:54:28.500 --> 00:54:37.000 اوه رابرت، رابرت... واقعا چيز باشکوهي رو از دست دادي چرا با ما نيومدي؟ من زيباترين بنا رو ديدم 00:54:38.500 --> 00:54:43.500 برو به تخت‌خواب - تو نبايد همچين کاري رو انجام بدي! اونم جلوي مردم - 00:54:43.501 --> 00:54:46.900 برو به تخت‌خواب - !من کاري نکردم رابرت- 00:54:46.989 --> 00:54:48.479 دنبالش بريد آقاي رابرت 00:54:48.691 --> 00:54:52.891 شما چه جوري ميگين دنبالش برو؟ - عجله کن، هنوز تموم نشده - 00:55:00.139 --> 00:55:02.870 مارچلو... ميتوني به زبون انگليسي دعوا کني؟ 00:55:02.870 --> 00:55:06.500 ...من درکت ميکنم، ولي 00:55:09.885 --> 00:55:14.152 چه عالي - مارچلو... تو هم بزنش... نميزني؟ - 00:55:14.357 --> 00:55:18.317 !مارچلو... يه لحظه سرت رو بلند کن براي عکس - اون داره ميره؟ آقاي رابرت؟ - 00:55:18.529 --> 00:55:19.895 مارچلو... حالت خوبه؟ 00:55:25.872 --> 00:55:29.468 مارچلو اين ژست کارش تموم شد... حالا چيکار کنم؟ 00:55:30.544 --> 00:55:33.537 !اسبه بره روي ميز و دختره روي زمين باشه 00:55:41.091 --> 00:55:42.285 من الان برميگردم 00:55:42.492 --> 00:55:45.428 امشب ساعت هشت سوارت کنم؟ آره يا نه؟ 00:55:45.630 --> 00:55:50.125 بابا تو خيلي بي‌مصرفي - بي‌مصرف نيستم عزيزم... من کار ميکنم - 00:56:03.518 --> 00:56:04.713 اشتاينر 00:56:06.122 --> 00:56:07.919 احساس کردم که تو رو ديدم که داخل شدي 00:56:08.124 --> 00:56:10.423 حالت چطوره؟ اينجا چيکار ميکني؟ 00:56:10.627 --> 00:56:13.756 تو چطور؟ خوشحالم که دوباره ميبينمت 00:56:15.867 --> 00:56:18.132 خب... اينجا يه جورايي خونه‌ي منه 00:56:18.904 --> 00:56:22.602 پدر فرانس اين کتاب رو واسه من پيدا کرد 00:56:22.809 --> 00:56:26.268 يه دستور زبان قديمي سانسکريته 00:56:28.750 --> 00:56:32.915 مدت زيادي گذشته... کتاب تو در چه حاله؟ 00:56:33.122 --> 00:56:36.581 خب پيش ميره... دارم مطلب جمع ميکنم... ميتونم بگم که تقريبا تمومه 00:56:36.794 --> 00:56:40.389 تو اين فکر بودم که بدم بخونيش... تو چطور؟ 00:56:40.597 --> 00:56:44.500 يکي از مقالات اخيرت رو خوندم... خيلي ازش خوشم اومد 00:56:44.704 --> 00:56:49.199 نه - چرا؟ خيلي عالي بود - 00:56:50.444 --> 00:56:53.175 ...خيلي صريح بود... پر شور 00:56:53.881 --> 00:56:55.405 ...بهترين کار بود 00:56:55.617 --> 00:56:58.835 تو هميشه سعي ميکني نکات برجسته شخصي خودت رو پنهان کني 00:56:58.840 --> 00:57:03.157 نه نه... فکر نميکنم نويسنده‌ي خوبي باشم - خونه‌ي من همين نزديکياست - 00:57:03.360 --> 00:57:06.455 چرا يه روز عصر نمياي پيش من؟ 00:57:07.198 --> 00:57:10.760 ميتوني 5 دقيقه صبر کني؟ - البته - 00:57:13.072 --> 00:57:15.940 پدر... ميتونم با يکي از دوستام بيام؟ - بله البته - 00:57:16.142 --> 00:57:18.976 مطمئنين که مزاحم نيستيم؟ - اصلا... بفرماييد - 00:57:19.246 --> 00:57:22.774 همونطور که ميبيني اين کشيش‌ها ديگه شيطان رو نميترسونن 00:57:22.984 --> 00:57:24.349 کار برعکس شده 00:57:25.220 --> 00:57:27.951 حتي اجازه ميدن من ارگ بزنم 00:57:28.959 --> 00:57:31.359 بسيارخب اشتاينر... خيلي پر سرو صدا نباشه 00:57:31.562 --> 00:57:34.656 !نگران نباش... نهايتا يه کم جاز ميشنوي 00:57:34.866 --> 00:57:38.701 نميتونيم کليسا رو ببنديم؟ - اگه جا باشه که من دوستش دارم - 00:57:40.839 --> 00:57:44.004 متاسفم... قول ميدم ديگه تکرار نشه 00:57:44.979 --> 00:57:46.571 ميخواي امتحان کني مارچلو؟ 00:57:54.557 --> 00:57:56.788 قرار نيست ديگه از اين صداها بشنويم 00:57:57.895 --> 00:58:01.161 صداهاي اسرار آميزي که انگار از اعماق زمين بيرون ميان 00:58:02.267 --> 00:58:05.567 دوست داري چي گوش کني؟ - به انتخاب خودت اعتماد دارم - 00:59:22.634 --> 00:59:26.036 گفتن کجا ديده شده؟ در انتهاي يه ديوار؟ 00:59:26.237 --> 00:59:30.437 هي... پاپاراتزو - گفتن تو کيلومتر چهل و هفت - 00:59:33.813 --> 00:59:36.374 اين ساعت روز تخم مرغ نميخورم - بخور - 00:59:36.584 --> 00:59:38.449 نميخوام - ميگم بخور - 00:59:40.956 --> 00:59:42.948 و آروم بجو - !چشم - 00:59:43.159 --> 00:59:47.893 بايد ديروز ميومديم... الان اونجا پر از عکاسه 00:59:48.599 --> 00:59:53.061 قهوه دارين؟ - يه مقدار کم... که اونم مال مارچلوئـه - 00:59:54.574 --> 00:59:56.543 من موز نميخوام 00:59:57.044 --> 01:00:00.138 "نميتونم بخورم " اما - بخور... بخور - 01:00:03.384 --> 01:00:05.215 و آروم بجو - باشه - 01:00:14.232 --> 01:00:17.258 فرزندان مريم مقدس؟ - !بله - 01:00:17.468 --> 01:00:22.430 محل معجزه کجاست؟ - اون طرف - 01:00:41.565 --> 01:00:44.433 بهتره تو همينجا بموني... خيلي شلوغه 01:00:48.608 --> 01:00:51.372 !نورمن! نورمن 01:00:51.578 --> 01:00:54.047 بگيرش... جايي نري... نورمن 01:00:58.186 --> 01:01:00.417 سلام نورمن... بچه‌ها کجان؟ 01:01:00.623 --> 01:01:03.615 توي مرکز پليس نگهشون داشتن 01:01:03.826 --> 01:01:07.058 مارچلو منو با خودت ببر، منو ببر همه چي رو راجع به کمونيست‌ها بهت ميگم 01:01:07.264 --> 01:01:09.528 درخت معجزه کجاست؟ - اون پايين - 01:01:13.406 --> 01:01:17.740 لعنت به شما لعنت به شما 01:01:28.190 --> 01:01:32.389 نميتونين اون دوتا بچه رو زنداني کنين اين کار معصيته 01:01:32.862 --> 01:01:35.889 ميگن همه اون پايينن - بيا بريم - 01:01:46.112 --> 01:01:47.671 کجا؟ - از اين طرف - 01:01:49.216 --> 01:01:51.708 بچه‌ها کجان ؟ - نميدونم - 01:01:51.920 --> 01:01:54.048 رئيس پليس کجاست؟ - هيچي نميدونم - 01:01:59.364 --> 01:02:04.028 اون 500 ليره که خبرنگار بهت داد کجاست؟ 01:02:04.236 --> 01:02:06.329 ميتونم برم خونه؟ 01:02:06.537 --> 01:02:10.372 جناب رئيس - اون خانوم به تو 1000ليره داد - 01:02:10.577 --> 01:02:13.546 کمرم درد ميکنه... دارم سرما ميخورم 01:02:13.748 --> 01:02:15.808 حق با توئـه زمستون کم‌کم داره حس ميشه 01:02:16.016 --> 01:02:18.850 اگه ميخواي به من پول بدي لطفا به شوهرم چيزي نگو 01:02:19.053 --> 01:02:22.115 من چيزي بهت نميدم... به اون طرف نگاه کن - کجا؟ - 01:02:28.265 --> 01:02:32.362 حالا اين طرف... اينجوري - پاپاراتزو پدربزرگ هم اينجاست - 01:02:32.570 --> 01:02:35.472 اسم بچه‌ها چي بود؟ 01:02:35.674 --> 01:02:36.641 داريو - چي؟ - 01:02:36.843 --> 01:02:39.471 داريو و ماريا - داريو و ماريا... چه قشنگ - 01:02:39.746 --> 01:02:41.043 آفرين گريه کن 01:02:41.281 --> 01:02:45.116 اين واقعا يه معجزه‌ست مريم مقدس هيشکي رو فراموش نميکنه 01:02:45.319 --> 01:02:48.221 فيگورم قشنگه؟ - حرف نداره - 01:02:49.892 --> 01:02:52.954 سيگار؟ - بهت ميدم اول آوازتو بخون - 01:02:57.034 --> 01:02:59.902 پس اين معجزه نيست؟ - من که قبول ندارم - 01:03:00.106 --> 01:03:04.509 خداوند هر وقت اراده کنه ميتونه اين کارو انجام بده 01:03:04.710 --> 01:03:07.475 اما اين حوادث خيلي نادرن - اين نميتونه يکي از اون‌ها باشه؟ - 01:03:07.681 --> 01:03:09.946 نه، فکر نميکنم اين بچه‌ها راست بگن 01:03:10.151 --> 01:03:15.215 کسي که مريم مقدس رو ببينه بايد متحول بشه نه اينکه به اسمش پول پارو کنه 01:03:15.424 --> 01:03:19.694 معجزات در سکوت ظاهر ميشن 01:03:19.694 --> 01:03:22.133 !نه تو اين شلوغي 01:03:22.133 --> 01:03:24.226 خوب بچه‌ها وقتي مدرسه ميرفتين 01:03:24.435 --> 01:03:26.232 کنار اون درخت چه کسي رو ديدين؟ 01:03:26.438 --> 01:03:29.237 مريم مقدس - کدومتون زودتر ديدين؟ - 01:03:29.442 --> 01:03:30.409 من - من - 01:03:30.610 --> 01:03:34.240 پس هردو با هم ديدين؟ - نه اون زودتر ديد - 01:03:34.447 --> 01:03:37.008 بعدش چي شد؟ - اونا دختر و پسر برادرم هستند - 01:03:37.218 --> 01:03:40.882 ما زانو زديم مريم مقدس به ما نگاه کرد و لبخند زد 01:03:41.090 --> 01:03:43.057 پاهاش روي زمين نبود 01:03:43.292 --> 01:03:45.954 خودش به شما گفت که مريم مقدسه؟ - بله - 01:03:46.630 --> 01:03:49.121 هيچکس نميخواد اينو باور کنه 01:03:49.733 --> 01:03:51.929 يعني واقعا خود مريم مقدس بوده؟ 01:03:52.136 --> 01:03:54.367 مهم نيست که خودش بوده يا نه 01:03:55.107 --> 01:03:58.805 منظورت چيه که مهم نيست؟ چرا اين حرف رو ميزني؟ 01:03:59.012 --> 01:04:00.502 البته که مهم نيست 01:04:00.714 --> 01:04:05.846 ايتالياي شما يه کشور باستاني پر از نيروهاي طبيعي و فراطبيعي‌ـه 01:04:06.320 --> 01:04:10.223 بنابراين هر کسي ميتونه تحت تاثير اين نيروها قرار بگيره 01:04:10.426 --> 01:04:12.417 کسي که در جستجوي خداست اونو جايي پيدا ميکنه که خودش ميخواد 01:04:12.629 --> 01:04:16.965 تو هم واسه معجزه اومدي اينجا؟ - نه، من با دوست پسرم اومدم - 01:04:17.502 --> 01:04:20.494 اون روزنامه نگاره 01:04:21.606 --> 01:04:26.136 اين مردم... اين سرو صداها... منو ميترسونه 01:04:26.345 --> 01:04:30.841 شما سه نفر همونجا بمونين و نيشتون رو ببندين جرثقيل رو آماده کنيد 01:04:31.386 --> 01:04:34.150 بالاتر، ادامه بدين 01:04:34.523 --> 01:04:38.289 نه... نه... ببخشيد اشتباه کردم بيارش پايين، بيارش پايين 01:04:38.495 --> 01:04:40.861 صحنه بچه‌ها رو امتحان ميکنيم 01:04:41.064 --> 01:04:46.128 يادتون باشه که اونا کوچولوتر از منن من الان تو کادرم؟ 01:04:46.438 --> 01:04:48.372 عجله کنين! زود باشين 01:04:48.574 --> 01:04:51.237 خواهش ميکنم عجله کنيد 01:04:52.179 --> 01:04:55.478 دوست پسرم اونجاست - خب برو پيشش - 01:04:55.683 --> 01:04:57.810 يه لحظه منو ببخشيد 01:04:58.353 --> 01:05:00.150 آماده بريم؟ 01:05:00.957 --> 01:05:05.860 حرف بزنين... چرا دعا نمي‌خونين؟ همه بايد دعا بخونن 01:05:06.429 --> 01:05:08.763 !بيشتر دعا کنين !بيشتر دعا کنين 01:05:10.134 --> 01:05:13.763 الان ساعت هفت‌ـه... دو ساعت ديگه مي‌بينيمشون 01:05:14.039 --> 01:05:18.237 بريد يه چيزي بخوريد عصر همديگه رو مي‌بينيم 01:05:18.445 --> 01:05:24.784 Alessi Emilio, Alessi Stefania. Bertolucci Eugenio. 01:05:25.853 --> 01:05:30.053 Bertone Mario, Bertone Letizia,,,, 01:05:30.258 --> 01:05:34.890 مريم مقدس فرزند منو شفا بده 01:05:35.099 --> 01:05:38.900 با تمام وجود خواهش ميکنم اين لطف رو بهم بکن 01:05:45.912 --> 01:05:47.607 ...مارچلو 01:05:51.352 --> 01:05:57.088 نگران نباش عزيزم مريم مقدس خيلي مهربونه صدامون رو ميشنوه 01:06:31.102 --> 01:06:35.801 جمعيت انبوهي در اين منطقه بياباني ناشناس جمع شدن 01:06:36.241 --> 01:06:38.870 خيلي‌ها معتقدن و خيلي‌ها هم از سر کنجکاوي اومدن 01:06:39.079 --> 01:06:43.414 و در بين افراد کنجکاو تعداد زيادي خبرنگار و روزنامه نگار 01:06:43.617 --> 01:06:45.778 از نشريات سراسر جهان به چشم ميخوره 01:06:46.321 --> 01:06:49.290 تعداد بي‌شماري اتومبيل به چشم ميخوره 01:06:49.290 --> 01:06:51.794 شب شرجي و پر ستاره‌اي رو شاهديم 01:06:51.794 --> 01:06:54.229 بعد از بارندگي ديروز رطوبت هوا زياد شده 01:06:54.430 --> 01:06:57.731 همين الان فهميدم که اون دوتا بچه تحت نظر پليسن 01:06:57.935 --> 01:07:00.906 منتظر توضيحات بيشتر از رم هستيم 01:07:01.106 --> 01:07:04.270 حالا ميخوام با عموي بچه‌ها صحبت کنم 01:07:04.477 --> 01:07:08.938 ...ميخوام بپرسم اولين بار کي بود که 01:07:09.416 --> 01:07:11.408 معجزه رو ديدن؟ 01:07:11.619 --> 01:07:17.753 دختر و پسر برادرم اولين بار در پانزدهم مارس ...تصوير مريم مقدس رو 01:07:19.262 --> 01:07:20.320 ...در سال آينده ديدن 01:07:20.530 --> 01:07:22.896 منظورتون سال جاريه - سال جاري... و - 01:07:23.634 --> 01:07:24.965 بچه‌ها رو دارن ميارن 01:07:25.169 --> 01:07:27.070 مجوزش از رم رسيد - واقعا؟ - 01:07:27.271 --> 01:07:30.070 بله، اونا دارن ميان - !بچه‌ها دارن ميان - 01:07:32.578 --> 01:07:36.140 !اما تو همينجا بمون، عصر به خير من زود برميگردم 01:07:36.383 --> 01:07:38.648 کجا ميخواي بري؟ - ميخوام برم اونجا يه چيزي رو ببينم - 01:07:38.853 --> 01:07:42.516 منم ميام - نه عزيزم، همينجا پيش خانوم بمون - 01:07:42.724 --> 01:07:44.090 آفرين 01:07:47.564 --> 01:07:48.929 ...همينجا منتظر باش 01:08:04.151 --> 01:08:06.085 !مارچلو، بيا پايين 01:08:06.288 --> 01:08:08.722 همين الان رسيدم بالا، نگران نباش 01:08:13.229 --> 01:08:14.356 ميخواي منم بيام بالا؟ 01:08:18.669 --> 01:08:22.903 اميليکاره، بگو ژنراتور رو يه مقدار بيارن پايين 01:08:23.108 --> 01:08:26.737 ظرفيت کابل‌ها رو کنترل کنين 01:08:34.256 --> 01:08:37.623 مارچلو، تو چرا انقدر عوض شدي؟ 01:08:38.895 --> 01:08:41.056 چرا ديگه منو دوست نداري؟ 01:08:45.836 --> 01:08:48.897 مريم مقدس... اگر اون با من ازدواج کنه 01:08:49.107 --> 01:08:53.044 هر روز ميام اينجا و ازت تشکر ميکنم 01:08:53.246 --> 01:08:55.373 اما من اينو ازت نميخوام 01:08:55.849 --> 01:08:59.046 فقط ميخوام که مال من باشه، مثل قديم 01:08:59.253 --> 01:09:02.156 اومدن بچه‌ها اومدن 01:09:02.892 --> 01:09:04.621 اونجان... تا ميتوني برو بالا 01:09:04.827 --> 01:09:08.025 ،به محض اينکه به درخت رسيدن با دوربين تعقيبشون کن 01:09:43.475 --> 01:09:46.603 صبر کن، شروع نکن تا من علامت بدم 01:09:46.979 --> 01:09:48.504 سلام خوشگلم، حالت چطوره؟ 01:09:48.715 --> 01:09:53.449 اينجا تاريکه، از 5000 استفاده کن 01:10:03.266 --> 01:10:05.565 زن منم اونجاست 01:10:07.004 --> 01:10:10.065 ...بعضي وقتا منو عصباني ميکنه 01:10:14.915 --> 01:10:17.145 ...منو شفا بده 01:10:26.096 --> 01:10:28.326 منو شفا بده 01:10:29.667 --> 01:10:31.566 يکي يکي 01:10:38.211 --> 01:10:40.975 بارون مياد داره خطرناک ميشه 01:10:49.157 --> 01:10:53.288 ماسيمو... آب همه لامپ‌ها رو ميترکونه خاموششون کن 01:10:53.929 --> 01:10:56.455 همه ژنراتورها رو خاموش کنيد 01:10:56.666 --> 01:10:59.431 همه ژنراتورها رو خاموش کنيد 01:11:12.753 --> 01:11:17.248 به دليل شروع دوباره باران مجبور شديم به اتوبوس پناه بياريم 01:11:17.859 --> 01:11:21.387 !ماريو! ماريو 01:11:21.597 --> 01:11:24.066 ماريو کجايي؟ 01:11:33.779 --> 01:11:35.873 مريم مقدس اونجاست 01:11:51.835 --> 01:11:54.738 بچه‌ها دوباره بلند شدن 01:11:54.939 --> 01:11:57.465 حالا به سمت مخالف ميدوند 01:11:57.676 --> 01:11:59.735 فرياد ميزنن که مريم مقدس رو ديدن 01:12:00.045 --> 01:12:02.641 ...جمعيت هيجان زده هم به دنبال اونا 01:12:17.601 --> 01:12:21.504 دوباره جهتشون رو عوض کردن و به جهت ديگه‌اي دويدن 01:12:39.462 --> 01:12:40.986 !اونجاست 01:12:54.647 --> 01:12:57.412 بذارين عبور کنم... اينجوري اونا ميميرن 01:12:57.617 --> 01:12:59.483 ذات‌الريه ميگيرن 01:13:03.491 --> 01:13:05.483 ...مريم مقدس ميگه اگه اينجا کليسايي بنا نکنيد 01:13:05.694 --> 01:13:08.026 ديگه پيش شما نمياد - ساکت باشين - 01:13:08.231 --> 01:13:10.723 ...مريم مقدس ميگه اگه اينجا کليسايي بنا نکنيد 01:13:10.935 --> 01:13:15.635 ديگه پيش‌تون نمياد... شب‌تون به خير بريد خونه‌هاتون استراحت کنيد 01:14:27.463 --> 01:14:30.057 بذار برم... بذار برم 01:14:30.301 --> 01:14:33.828 پاپاراتزو ميشه دست برداري؟ - !اما تصوير قشنگيه - 01:14:34.038 --> 01:14:38.237 ولم کن... تو ديگه چقدر عوضي هستي؟ آدم پست 01:14:38.444 --> 01:14:43.609 کفتار... تو از کفتار هم بدتري... براي هيچکس احترام قائل نيستي 01:14:43.816 --> 01:14:47.651 ديوانه‌م کردي... نامرد 01:14:57.133 --> 01:15:00.535 چرا گريه ميکني؟ کجا گمش کردي؟ 01:15:00.737 --> 01:15:03.071 يادم نمياد يادم نمياد 01:15:11.218 --> 01:15:12.878 اون مرده 01:15:17.359 --> 01:15:19.760 اون مرده 01:15:20.328 --> 01:15:22.593 اون مرده 01:15:22.798 --> 01:15:27.463 خداوند بزرگ و توانا... صداي مرا بشنو 01:15:27.671 --> 01:15:31.108 باشد که گوش‌هايت صداي ناله‌هاي مرا بشنود 01:15:31.309 --> 01:15:33.801 از شرارت‌هاي من بگذر 01:15:38.518 --> 01:15:44.890 ما اينجا جمع شده‌ايم تا فرزندت آليسيو را براي هميشه به دست تو بسپاريم 01:15:49.198 --> 01:15:54.136 خداوند بزرگ... به او آرامش ابدي عطا کن و نور با شکوهت را بر او بتابان 01:16:02.449 --> 01:16:06.909 عصر به خير... من همسر اشتاينر هستم... ما منتظرتون بوديم 01:16:22.273 --> 01:16:24.401 عصر بخير مارچلو... حالت چطوره؟ 01:16:24.609 --> 01:16:27.134 خوب... چه خونه دوست داشتني‌اي 01:16:27.345 --> 01:16:31.010 اين "اما"ست؟ هميشه ميخواستم ببينمت 01:16:32.119 --> 01:16:34.680 متشکرم که اومدين - منو ببخشيد - 01:16:34.889 --> 01:16:36.117 بيا اينجا مارچلو 01:16:36.758 --> 01:16:39.420 سلام آنا... حالت چطوره؟ - کتابت رو تموم کردي؟ - 01:16:39.829 --> 01:16:41.990 اين مارگريتاست... تو قبلا نقاشي‌هاش رو ديدي 01:16:42.198 --> 01:16:43.426 البته - البته - 01:16:43.632 --> 01:16:46.329 شما حتي به نمايشگاه من نيومدين - چه دست‌هاي زيبايي - 01:16:46.536 --> 01:16:48.128 اون يکي از طرفدارهاي توئه 01:16:48.405 --> 01:16:51.705 !البته زيادم جدي نگير... چون يک کلمه هم ايتاليايي بلد نيست 01:16:51.909 --> 01:16:54.276 اون فقط گفت تو خيلي تجملاتي هستي 01:16:54.480 --> 01:16:55.913 حق با اونه 01:16:58.017 --> 01:17:01.010 شايد به نظر خيلي عجيب بياد اما احساس ميکنم تو رو خيلي خوب ميشناسم 01:17:01.455 --> 01:17:05.790 ...روزي که احساس کني مارچلو رو بيشتر از خودش دوست داري 01:17:07.497 --> 01:17:09.522 روز خوشبختي تو خواهد بود 01:17:14.171 --> 01:17:18.302 من هميشه گفتم: زن‌هاي شرقي تنها زن‌هاي واقعي هستن 01:17:18.510 --> 01:17:22.379 حوا کجا بود؟ در باغ عدن 01:17:22.615 --> 01:17:25.449 و باغ عدن کجا بود؟ !در شرق 01:17:25.651 --> 01:17:29.248 به علاوه‌ي عشق - پس چرا با من ازدواج کردي؟ - 01:17:29.457 --> 01:17:31.721 !خودم ميدونم چه اشتباهي کردم 01:17:32.026 --> 01:17:36.088 اسرار آميز... مادرانه... هم مثل يه دختر و هم مثل يه عاشق 01:17:36.299 --> 01:17:41.260 زن شرقي مثل يه ببر زيباي عاشق مزاج خودش رو با پاي تو نوازش ميده 01:17:41.539 --> 01:17:44.407 پونزده ساله که داره درباره زن‌ هاي شرقي حرف ميزنه 01:17:44.608 --> 01:17:45.974 اما چرا همونجا نمي مونه؟ 01:17:46.378 --> 01:17:48.813 اما" رو با من آشنا ميکني؟" - البته - 01:17:49.014 --> 01:17:51.746 ...چه صورت زيبايي ميتونم يه چيز بگم؟ 01:17:51.951 --> 01:17:53.613 از اين مرد غافل نشو 01:17:53.820 --> 01:17:58.053 ...من اينو به خاطر خودش ميگم نه تو... به علاوه 01:17:58.259 --> 01:18:01.491 ...زن شرقي روح و جسمش رو کامل 01:18:01.697 --> 01:18:03.063 تسليم ميکنه 01:18:03.265 --> 01:18:07.795 ميتونم دوستم مارچلو و دوست دخترش "اما" رو به شما معرفي کنم؟ 01:18:08.005 --> 01:18:09.165 عصر بخير همگي 01:18:09.373 --> 01:18:11.432 من با نظر شما در مورد خانوم‌ها موافقم 01:18:11.709 --> 01:18:14.508 خيلي چيزها هست که ميتونيم از زن‌هاي شرقي ياد بگيريم 01:18:14.713 --> 01:18:17.342 چون اون‌ها بيشتر از بقيه به طبيعت وفادار موندن 01:18:17.584 --> 01:18:21.180 طبيعتي که پس از سلطه چندين ساله‌ي تمدن به پيروزي رسيده 01:18:21.388 --> 01:18:24.449 تمدن چه فايده‌اي به حال ما داشته؟ - خودت بگو - 01:18:24.659 --> 01:18:28.322 خودم ميگم... ديگه نميدونيم چطور عشق بورزيم 01:18:28.530 --> 01:18:30.624 اين حرف‌ها رو واسه خودت نگه دار، لئونيدا 01:18:31.200 --> 01:18:32.667 مارچلو نوشيدني ميخوري؟ - بله - 01:18:32.869 --> 01:18:34.701 به شما حسادت ميکنم 01:18:34.905 --> 01:18:38.034 من تمام داستان‌ها و سفرنامه‌هاي مختلف شما رو خوندم 01:18:38.242 --> 01:18:41.337 ،دوست دارم خودم سفر کنم ...شما اين شانس رو داشتين که 01:18:41.580 --> 01:18:44.072 مردماني استثنايي و زناني فوق‌العاده رو ملاقات کنين 01:18:44.284 --> 01:18:46.809 دلم ميخواد از همه‌ي نژادها بچه‌ داشته باشم. ...زرد... قرمز 01:18:47.020 --> 01:18:50.081 چقدر لذت بخشه... مثل دسته گلي از گل‌هاي همه‌ي کشورها 01:18:50.324 --> 01:18:51.952 چيز ديگه‌اي هم هست که بخواي بگي؟ 01:18:52.160 --> 01:18:54.458 شما بايد گنجينه‌اي بي‌نظير از خاطرات داشته باشين 01:18:54.663 --> 01:18:55.464 خاطرات؟ شما فکر ميکنين کسي در سن و سال من ميتونه دلش رو به خاطرات خوش کنه؟ 01:18:55.464 --> 01:18:57.899 خاطرات؟ شما فکر ميکنين کسي در سن و سال من ميتونه دلش رو به خاطرات خوش کنه؟ 01:18:58.101 --> 01:18:59.899 من پروژه‌هاي بزرگي دارم 01:19:00.103 --> 01:19:03.301 چه موجود زيبايي... شما دوست‌دختر دوست عزيز ما هستين؟ 01:19:03.574 --> 01:19:05.873 بله - شما بايد اهل جنوب باشيد - 01:19:06.077 --> 01:19:07.977 چه مرد فوق‌العاده‌اي 01:19:08.180 --> 01:19:14.051 اون يه دوجين کتاب مهم نوشته و صراحت بچه‌گانه‌اي داره 01:19:14.254 --> 01:19:17.554 نميدونم اين همه اعتماد و خوشبيني رو از کجا مياره؟ 01:19:18.493 --> 01:19:21.792 خوشحالم که به اينجا مياد و هميشه با ديده احترام به اون نگاه ميکنم 01:19:21.997 --> 01:19:24.397 خيلي وقت‌ها بهش حسادت ميکنم 01:19:24.900 --> 01:19:28.394 مي‌بينم که يک اثر فوق‌العاده از "موراندي" داري 01:19:28.606 --> 01:19:31.598 بله... اون نقاش مورد علاقه منه 01:19:31.809 --> 01:19:34.404 آثارش غرق در نوري باشکوه هستند 01:19:34.613 --> 01:19:38.550 ...و مملو از تحسين... شوق و سختي 01:19:39.586 --> 01:19:42.783 ...و همه‌شون در کنار هم قابل لمسن !با اين همه صفات متضاد 01:19:42.990 --> 01:19:45.151 ميتوني مطمئن باشي که شاهد هنري واقعي هستي 01:19:45.360 --> 01:19:47.727 اشتاينر ميگه تو دوتا عشق داري 01:19:48.597 --> 01:19:51.225 و نميدوني کدومشون رو انتخاب کني 01:19:51.434 --> 01:19:56.134 ،روزنامه نگاري و ادبيات از محدوديت دوري کن 01:19:56.340 --> 01:19:59.798 و هميشه آزاد باش... مثل من 01:20:00.011 --> 01:20:03.379 ...نه ازدواج کردم و نه انتخاب 01:20:03.916 --> 01:20:06.477 حتي در عشق هم بهتره که انتخاب بشي 01:20:10.925 --> 01:20:14.157 چند سال پيش که عاشق شاعري بودم اشعار شما رو خوندم 01:20:14.362 --> 01:20:16.557 ازشون خوشم اومد... قوي و بُرنده 01:20:16.765 --> 01:20:21.260 شبيه نوشته‌هاي زنانه نبود - تو درباره زن‌ها چي ميدوني؟ - 01:20:21.471 --> 01:20:25.409 ...اين هنريه که من دوستش دارم چيزي که معتقدم به‌زودي به اون نياز پيدا خواهيم کرد 01:20:25.610 --> 01:20:27.670 ...يه هنر پاک و صريح 01:20:27.880 --> 01:20:32.045 بدون اغراق و دروغ... هنري که ريا در اون راه نداره 01:20:32.251 --> 01:20:36.917 حالا شغلي دارم که دوستش ندارم اما هميشه به فردا فکر ميکنم 01:20:37.125 --> 01:20:41.585 همه ما بايد به فردا فکر کنيم زندگي امروز رو هم نبايد فراموش کرد 01:20:41.997 --> 01:20:45.365 ...من فکر ميکنم که اگه کسي جدا تصميم بگيره که درست زندگي کنه 01:20:45.567 --> 01:20:49.938 هر لحظه شاد زندگي براش به اندازه يک سال خواهد بود 01:20:50.141 --> 01:20:54.135 !و با گذشت هر سال ميبينه که پنج سال جوون‌تر شده 01:20:57.383 --> 01:21:03.414 ايريس... امشب پيشگو شدي - !يه پيشگوي الکلي - 01:21:04.626 --> 01:21:07.595 دوستان من... شما زيادي نگران آينده هستين 01:21:07.796 --> 01:21:12.201 اما تو به نظر متفاوت مياي... تو روزهاتو چطور ميگذروني؟ 01:21:12.401 --> 01:21:16.168 منظورم اينه که چه چيزي رو بيشتر از همه دوست داري؟ 01:21:17.241 --> 01:21:19.732 خب... نميدونم... شما چطور؟ 01:21:19.945 --> 01:21:23.506 من دقيقا ميدونم من سه تا فرار بزرگ رو دوست دارم 01:21:23.715 --> 01:21:28.620 مشروب، سيگار و تخت خواب - واين نشانه خرد بالاي شماست - 01:21:28.822 --> 01:21:31.849 تو اشعار منو خوندي اما هيچ‌وقت درکم نکردي 01:21:32.092 --> 01:21:37.327 تو واقعا اصالت داري... اصيل مثل طاق يک کليساي گوتيک 01:21:37.532 --> 01:21:42.836 اونقدر بالايي که خيلي از صداها رو نميشنوي 01:21:43.039 --> 01:21:47.307 اگه ميتونستي اندازه‌ي واقعي منو ببيني :ميفهميدي که از اين حد بلندتر نيستم 01:21:57.425 --> 01:21:59.485 ...مثل طاق يک کليساي گوتيک 01:21:59.694 --> 01:22:05.601 اونقدر بالايي که خيلي از صداها رو نميشنوي 01:22:05.802 --> 01:22:10.536 اگه ميتونستي اندازه‌ي واقعي منو ببيني :ميفهميدي که از اين حد بلندتر نيستم 01:22:15.180 --> 01:22:18.843 متاسفم... اين يه صفحه قديميه... الان خاموشش ميکنم 01:22:19.051 --> 01:22:22.283 مگه چيه؟ چرا ما نبايد بشنويم؟ 01:22:22.488 --> 01:22:25.323 نميخوام حوصله‌تون رو سر ببرم... فقط چندتا صداست 01:22:25.592 --> 01:22:28.323 صداهاي طبيعين که ضبطشون کرده 01:22:28.529 --> 01:22:30.896 لطفا بگو بذاره بشنويم - نه... چندان جالب نيست - 01:22:31.100 --> 01:22:32.226 خواهش ميکنم 01:22:32.434 --> 01:22:34.926 ،اگه برات جالب نيستن پس چرا ضبطشون کردي؟ 01:22:35.138 --> 01:22:39.166 چون فکر ميکردم خيلي زيبان... جدا ميخواين بشنوين؟ - بله ممنون - 01:22:39.377 --> 01:22:42.211 من خيلي دوستشون دارم... خيلي بايد جالب باشن 01:22:42.413 --> 01:22:43.712 هر طور که ميل‌تونه 01:23:09.949 --> 01:23:11.610 پرنده‌ها 01:23:14.487 --> 01:23:16.421 اين واقعا صداي اوناست 01:23:23.699 --> 01:23:24.928 !اين جنگل‌ـه 01:23:36.081 --> 01:23:38.277 اينجا چيکار ميکنيد بچه‌ها؟ 01:23:39.185 --> 01:23:42.485 چرا از تخت خواب بيرون اومدين؟ - يه لحظه منو ببخشين - 01:23:42.689 --> 01:23:45.853 با پاي برهنه سرما ميخورين 01:23:46.093 --> 01:23:48.620 صداي توفان ما رو شنيده و بيدار شده 01:23:52.134 --> 01:23:55.935 پس يه بوس ديگه ميخواي - پاپا خسيسه - 01:23:56.139 --> 01:24:00.236 پاپا خسيسه؟ باشه... حالا ديگه همه فهميدن 01:24:00.444 --> 01:24:03.937 پاپا خسيسه - !چه بچه دوست داشتني‌اي - 01:24:05.283 --> 01:24:08.981 چشماي باهوشي داره - بله... درسته - 01:24:09.188 --> 01:24:11.282 ...وقتي کسي در موردش چيزي ميگه 01:24:11.492 --> 01:24:16.898 اول با صورت کاملا جدي فکر ميکنه و بعد با شادابي ميخنده 01:24:18.267 --> 01:24:21.965 ...اگه بهش گل بدين اول تمام قسمتاشو بررسي ميکنه 01:24:22.172 --> 01:24:25.232 و بعد لبخند ميزنه چون ميدونه گل زيباست 01:24:25.443 --> 01:24:28.470 همون‌طور که وقتي به يک موزيک زيبا گوش ميدي لبخند ميزني 01:24:29.614 --> 01:24:32.311 خب... حالا بچه‌هاي خوبي باشين و برين بخوابين 01:24:32.519 --> 01:24:35.113 تا منم بيام و بهتون شب بخير بگم 01:24:35.321 --> 01:24:37.790 حالا به همه شب بخير بگين - شب بخير - 01:24:38.759 --> 01:24:44.721 دخترم کاملا متفاوته... اون عاشق ترکيب کلماته 01:24:44.933 --> 01:24:46.868 يه عبارت تازه ميتونه اونو مسحور کنه 01:24:47.637 --> 01:24:51.267 بعضي وقت‌ها خودشم يه عبارت جديدي ميسازه من چندتاشون رو يادداشت کردم 01:24:51.575 --> 01:24:56.276 :به عنوان مثال مادر خورشيد کيست؟ 01:24:57.850 --> 01:25:01.878 اين واقعا زيباست... شبيه يه خط شعره 01:25:02.621 --> 01:25:07.390 و اون‌ها پيش شما ميخوابن؟ - خودشون خيلي دوست دارن، اما ما بهشون اجازه نميديم - 01:25:07.929 --> 01:25:11.559 ...البته بعضي وقت‌ها اون کوچيک‌تره دزدکي وارد اتاق ما ميشه 01:25:11.767 --> 01:25:15.226 و مي‌پره روي تخت بين من و مامانش 01:25:15.438 --> 01:25:18.340 انگشت مادرشو ميگيره و فشار ميده 01:25:19.343 --> 01:25:25.545 نميدونين خوابيدن در کنار بچه‌ي خود آدم چقدر شيرينه 01:25:36.965 --> 01:25:39.867 خيلي وقته که اشتاينر رو ميشناسيد؟ 01:25:40.069 --> 01:25:45.236 ...آره... ما فقط سه چهار بار همديگر رو ديديم... اما 01:26:06.335 --> 01:26:10.238 مارچلو... تو هم روزي يه خونه مثل اين خواهي داشت 01:26:19.718 --> 01:26:24.589 ما در کنار هم خواهيم بود... مگه نه؟ ما براي هم آفريده شديم 01:26:50.591 --> 01:26:54.995 ميتونم بيشتر بيام اينجا؟ - بهت که گفتم... هر وقت دلت ميخواد بيا - 01:26:55.930 --> 01:26:57.762 موضوع چيه مارچلو؟ 01:26:58.600 --> 01:27:03.039 بايد حال و هوامو عوض کنم بايد همه چيزمو عوض کنم 01:27:05.175 --> 01:27:06.939 وااقعا خونه‌ي تو به آدم آرامش ميده 01:27:07.144 --> 01:27:11.104 بچه‌هات... همسرت... کتاب‌هات و دوستان خارق‌العاده‌ت 01:27:11.316 --> 01:27:14.718 اما من دارم وقتم رو هدر ميدم... ديگه از پس هيچي برنميام 01:27:14.921 --> 01:27:19.222 يه زماني آرزوهايي داشتم... اما حالا دارم همه‌چيز رو مي‌بازم 01:27:19.560 --> 01:27:21.289 همه‌چيز رو فراموش کردم 01:27:21.929 --> 01:27:26.231 فکر نکن که آرامش رو ميتوني فقط پشت درهاي يه خونه پيدا کني تو کاري که من کردم رو تکرار نکن 01:27:27.270 --> 01:27:32.971 ترجيح ميدم يه آماتور بمونم تا اينکه بخوام حرفه‌اي باشم 01:27:34.444 --> 01:27:37.903 ...باور کن که يه زندگي پر از آرزو و هوس خيلي بهتره از 01:27:38.116 --> 01:27:42.679 زندگي‌اي که به وسيله قوانين اجتماعي محدود شده 01:27:42.889 --> 01:27:46.120 و همه چيزش با معيارها سنجيده ميشه و بايد در همه‌ي سطوح کامل باشه 01:27:48.496 --> 01:27:53.400 مارچلو... من ميخوام فقط دوست تو باشم، بنابراين نميخوام زياد نصيحتت کنم 01:27:53.602 --> 01:27:55.035 ...اما اگه از من کمک ميخواي 01:27:55.238 --> 01:27:58.675 ميتونم تو رو به يه سردبير معرفي کنم تا يه شغل خوب بهت بده 01:27:58.876 --> 01:28:03.075 و اين فرصت رو بهت بده تا بتوني روي چيزهايي که دوست داري تمرکز کني 01:28:03.581 --> 01:28:07.348 اين خيلي بهتر از مطلب نوشتن واسه روزنامه‌هاي نيمه فاشيسته، نه؟ 01:28:07.552 --> 01:28:10.921 ميخواي درباره‌ش فکرکني و بعدا در موردش صحبت کنيم؟ 01:28:11.290 --> 01:28:12.349 آره 01:28:13.500 --> 01:28:16.500 (شعر خواندن) 01:28:19.201 --> 01:28:20.168 بيا 01:29:31.291 --> 01:29:36.924 بعضي شب‌ها اين تاريکي، اين سکوت، روي تنم سنگيني ميکنه 01:29:38.700 --> 01:29:40.895 آرامش منو مي‌ترسونه 01:29:41.203 --> 01:29:44.640 ...من از آرامش بيش از هر چيز ديگه‌اي وحشت دارم... به نظر من 01:29:44.841 --> 01:29:49.711 اون فقط پوسته‌ي بيرونيه، که يه پوسته‌ي متفاوت رو در بر گرفته 01:29:49.915 --> 01:29:53.009 به فردايي فکر ميکنم که بچه‌هاي من خواهند ديد 01:29:53.653 --> 01:29:55.951 اونا ميگن: دنياي عجيبي خواهد بود 01:29:56.155 --> 01:29:59.124 اما از کدوم ديدگاه؟ ...وقتي که يه تماس تلفني ساده 01:29:59.326 --> 01:30:02.022 !مي‌تونه پايان دنيا رو اعلام کنه 01:30:02.764 --> 01:30:06.292 بايد فارغ از احساسات و در وراي لذايذ زندگي کرد 01:30:06.502 --> 01:30:09.938 ...در هارموني زيبايي که در يک اثر هنري کشف ميکني 01:30:10.139 --> 01:30:12.904 و تحت قانوني که بر زندگي ما حاکمه 01:30:14.444 --> 01:30:17.573 ...بايد ياد بگيريم که همديگه رو خيلي دوست داشته باشيم 01:30:17.782 --> 01:30:21.583 ...تا بتونيم فارغ از زمان زندگي کنيم... رها 01:30:24.624 --> 01:30:26.819 ...رها 01:30:34.654 --> 01:30:38.022 !من نميتونم تمام مدت زندگيم رو صرف تلفن زدن به تو بکنم 01:30:38.893 --> 01:30:42.090 ...دوست دارم با آرامش کار کنم !نميدونم 01:30:42.296 --> 01:30:45.129 خانوم... ممکنه اون موزيک رو خاموش کنيد؟ 01:30:47.636 --> 01:30:50.264 نه بهت نميگم الان کجام... نميدونم کي برميگردم 01:30:50.473 --> 01:30:54.068 برو به جهنم !زنيکه ديوانه 01:31:14.402 --> 01:31:17.098 ميشه لطفا ساکت بشي و بري؟ 01:31:18.574 --> 01:31:21.873 پائولا... اين شکسته - خوب برو يکي ديگه بيار - 01:31:22.078 --> 01:31:26.310 چيزي ميخوري؟ - ...نه... آره... نميدونم- 01:31:26.983 --> 01:31:28.814 غذاي ما خيلي عاليه 01:31:34.861 --> 01:31:39.355 تايپ کردن کار سختيه؟ - دوست داري تايپيست بشي؟ - 01:31:39.699 --> 01:31:41.530 آره دوست دارم 01:31:41.902 --> 01:31:45.669 تو دختر خوشگلي هستي... ميدونستي؟ - خوشگل؟ دارين تعارف ميکنين - 01:31:46.441 --> 01:31:49.239 نه، خودتم خوب ميدوني که خيلي خوشگلي 01:31:49.444 --> 01:31:52.140 ...خب - !پائولا... اين يکي هم شکسته - 01:31:52.416 --> 01:31:55.579 تو اهل رم نيستي... اهل کجايي؟ 01:31:56.186 --> 01:31:59.849 اهل اومبريا هستم... نزديک پروجا - واسه چي اومدي اينجا؟ - 01:32:00.058 --> 01:32:02.525 چون پدرم در آنزيو کار ميکنه 01:32:02.728 --> 01:32:06.323 البته بعد از کريسمس به اوستيا يا رم ميرم 01:32:07.867 --> 01:32:10.664 اون کيه؟ برادرت؟ - نه... شاگردمه - 01:32:10.870 --> 01:32:13.134 اوه... پس اينجا خوب بهت ميرسن 01:32:13.339 --> 01:32:17.037 آره بد نيست... اما ديگه اين کارو دوست ندارم 01:32:17.244 --> 01:32:19.235 هميشه دلتنگ خونه‌م 01:32:19.514 --> 01:32:21.982 روز يکشنبه يه ماشين با پلاک پروجا ديدم 01:32:22.185 --> 01:32:25.848 و انقدر دلتنگ شدم که نزديک بود گريه کنم 01:32:28.659 --> 01:32:29.921 بذار نيم‌رخت رو ببينم 01:32:30.327 --> 01:32:31.726 چرا؟ - بذار ببينم - 01:32:31.930 --> 01:32:34.329 واسه چي؟ - فقط يه لحظه - 01:32:35.267 --> 01:32:37.500 ...تو شبيه يکي از فرشته‌هاي کوچولو 01:32:37.501 --> 01:32:39.839 ...در نقاشي يه کليساي اومبريايي هستي 01:32:39.840 --> 01:32:42.205 قبلا بهت گفتن؟ - نه - 01:32:42.409 --> 01:32:43.808 به چي ميخندي؟ 01:32:44.010 --> 01:32:45.272 همينجوري 01:32:46.913 --> 01:32:50.816 دوست پسر داري؟ - بله... دارم - 01:32:58.228 --> 01:32:59.559 ديگه چيزي نمي‌نويسين؟ 01:33:02.033 --> 01:33:05.229 پس ميتونم موزيک رو روشن کنم؟ - آره، آره... البته - 01:33:06.805 --> 01:33:09.273 اين کاغذ رو هم ميندازين دور؟ 01:33:50.392 --> 01:33:51.950 چي ميخواي؟ 01:33:57.466 --> 01:34:00.629 مارچلو پدرت کجاست - پدرم؟ - 01:34:00.836 --> 01:34:04.637 اونجاست... خودش گفت پدرته - !انقدر چرند نگو - 01:34:04.841 --> 01:34:09.972 پشت اون ميزه... داره غذا ميخوره... دو ساعته که منتظرته 01:34:10.216 --> 01:34:12.242 مگه نگفت پدرشه؟ 01:34:15.355 --> 01:34:18.256 مارچلو راست ميگم... پشت اون ميز نشسته 01:34:18.459 --> 01:34:20.984 کجا؟ - بعد از اون آقا سياهه - 01:34:34.344 --> 01:34:37.279 پدر... پدر 01:34:38.850 --> 01:34:42.412 مارچلو... بالاخره اومدي 01:34:42.622 --> 01:34:44.954 امروز صبح رسيدم به رم 01:34:45.157 --> 01:34:48.059 همه جا دنبالت گشتم... خونه‌ت... دفترت 01:34:48.362 --> 01:34:52.093 ميخواستم برم که يکي از دوستات گفت اينجا منتظرت باشم 01:34:52.300 --> 01:34:53.528 آره، پاپاراتزو 01:34:53.735 --> 01:34:58.536 به خاطر کارم تمام روز دارم تو خيابونا پرسه ميزنم من فقط واسه خوابيدن ميرم خونه پدر 01:34:58.774 --> 01:35:00.071 چي شد که به رم اومدين؟ 01:35:00.277 --> 01:35:03.838 براي پيگيري اون پرونده لعنتي در وزارتخونه 01:35:04.047 --> 01:35:07.380 اينجا همه چيز فراموش ميشه... بگذريم... تو به نظر رو به راه مياي 01:35:07.685 --> 01:35:09.118 شما هم همينطور - من خوبم - 01:35:09.320 --> 01:35:11.049 حال مادر چطوره؟ 01:35:11.256 --> 01:35:13.246 اون واسه‌ت يه نامه داده 01:35:13.458 --> 01:35:16.985 خوبه... اما هميشه نگرانه... خودت که خوب ميشناسيش 01:35:17.196 --> 01:35:20.928 و هرچي سن بالاتر ميره، اين عادت‌ها هم بدتر ميشه... اينم نامه 01:35:22.169 --> 01:35:23.397 طفلکي مادر 01:35:23.605 --> 01:35:27.097 اما تو بهتر بود هر چند وقت براش يه نامه بنويسي 01:35:27.309 --> 01:35:29.300 و گاهي هم بهش سر بزني 01:35:29.512 --> 01:35:32.037 مدتهاست که پيش ما نيومدي - ...ميدونم.... اما اينجا - 01:35:32.248 --> 01:35:34.274 سلام مارچلو - سلام - 01:35:34.985 --> 01:35:36.782 سلام کرد - آره - 01:35:36.987 --> 01:35:38.818 هنرپيشه‌ست؟ - چي؟ - 01:35:39.023 --> 01:35:42.983 ...مگه اينکه خوابشو ببينه !هنرپيشه 01:35:44.330 --> 01:35:46.628 نوشيدني ميخورين پدر؟ جين -فيز چطوره؟ 01:35:46.832 --> 01:35:50.359 چي؟ جين-فيز؟ نه، آبجوي خودم خوبه 01:35:52.640 --> 01:35:56.838 اينجا چقدر شلوغه... هر شب همينطوره؟ 01:35:57.044 --> 01:36:02.415 آره - تو شهر خودمون اين ساعت شب واقعا غم انگيزه - 01:36:02.785 --> 01:36:07.450 اينجا راحتي؟ بهش عادت داري؟ - آره ديگه... زمان زيادي گذشته - 01:36:07.891 --> 01:36:10.052 اوضاع کار چطوره؟ برات سودي داره؟ 01:36:10.362 --> 01:36:14.628 اگه روزنامه نگار خوبي باشي سود هم داره... منم خوش شانس بودم 01:36:14.834 --> 01:36:18.931 حالا همه‌کس رو ميشناسم - واقعا؟ - 01:36:19.139 --> 01:36:21.538 ...من يه ماشين دارم، اوني که اونجاست... و يه آپارتمان 01:36:21.742 --> 01:36:22.731 ...راستي 01:36:22.943 --> 01:36:25.537 هر وقت تماس ميگرفتم يه خانومي جواب ميداد 01:36:25.747 --> 01:36:26.940 اون کيه؟ - چي؟ - 01:36:27.148 --> 01:36:28.877 من چيزي نميگم... تو خودت ديگه مرد شدي 01:36:29.083 --> 01:36:32.986 ...فقط کار احمقانه‌اي نکن... تفريح کردن خوبه... ما هم قديس نيستيم 01:36:33.188 --> 01:36:36.453 ...اما ازدواج يه مقوله واقعا مهمه... کسي که ميخواد باهات زندگي 01:36:36.659 --> 01:36:41.495 نه نه پدر... متوجه شدم... شما با خدمتکارم صحبت کردين 01:36:42.968 --> 01:36:45.765 عصر بخير... بالاخره پيداش کردين - بله ممنون - 01:36:46.071 --> 01:36:49.063 قبلا با پدرم آشنا شدي، درسته؟ - بله با هم دوست شديم - 01:36:49.275 --> 01:36:51.743 آره ايشون همونه که به من گفت اينجا منتظرت باشم 01:36:51.944 --> 01:36:54.674 تو عکاسي؟ عکاس خبري 01:36:54.982 --> 01:36:59.043 کار جالبي داري... يه جورايي هنري هم هست 01:36:59.253 --> 01:37:00.777 با پسرم کار ميکني؟ 01:37:00.989 --> 01:37:03.583 متاسفانه بله! گرفتارش شدم - اين که خيلي خوبه - 01:37:03.793 --> 01:37:06.022 فکر ميکني الان پرنس کجا باشه؟ 01:37:06.229 --> 01:37:08.719 خيلي بهش نزديک شده بودم... اما از چنگم فرار کرد 01:37:08.999 --> 01:37:12.298 ميرم يه نگاهي اين اطراف بندازم - ببينم... تو کار گرفتار نيستي؟ - 01:37:12.503 --> 01:37:16.564 نه پدر - اگه ميخواي بري کافيه بهم بگي - 01:37:16.875 --> 01:37:19.537 اينجا هم ميشه کار کرد - واقعا؟ - 01:37:20.179 --> 01:37:24.172 ...آره... آدم‌هاي مهم ميان اينجا و خبرساز ميشن... ما ازشون عکس ميگيريم 01:37:24.384 --> 01:37:26.580 روزنامه من اون بالاست - صحيح - 01:37:26.986 --> 01:37:30.047 خب... پس تو همينجا ميشيني... آره؟ 01:37:31.560 --> 01:37:32.993 دوست دارين بريم سينما؟ 01:37:33.195 --> 01:37:37.963 !نه... من سينما زياد ميرم... تو شهر خودمون کار ديگه‌اي نميشه کرد 01:37:38.167 --> 01:37:43.104 ...خب مهم نيست... حالا تنهات ميذارم... هرچي باشه شماها جوونين و 01:37:43.308 --> 01:37:45.798 نه پدر... ما کاري نداريم 01:37:46.144 --> 01:37:51.913 چرا؟ پس بايد چيکار کنيم؟ ساعات آخر شب رو چطور ميگذرونين؟ 01:37:52.185 --> 01:37:54.345 اين ساعات فقط از کلوپ‌هاي شبونه ميشه استفاده کرد 01:37:54.553 --> 01:37:57.614 ...به هرحال يکي از دوستان من يه چيزايي درباره 01:37:57.824 --> 01:38:01.658 ...يه جاي نسبتا خوب تعريف کرد... يه جور کاباره 01:38:01.996 --> 01:38:04.328 اسمش چي بود؟ چي چت؟ چاچت؟ 01:38:04.533 --> 01:38:06.762 ...چاچا اون يه کلوپ قديميه 01:38:06.970 --> 01:38:09.666 آره چاچا - ميخواين بريم چاچا؟ - 01:38:09.873 --> 01:38:15.369 فقط يه نگاهي بندازيم... من که هميشه اينجا نيستم 01:38:15.579 --> 01:38:19.209 پاپاراتزو - خوبه... دوستت رو هم دعوت کن - 01:38:19.417 --> 01:38:24.377 نه نه... من حساب ميکنم - اما پدر... باشه - 01:38:24.590 --> 01:38:27.081 آنتونيو بيا اينجا - ...گارسون - 01:38:27.995 --> 01:38:29.622 پاپاراتزو 01:38:30.998 --> 01:38:32.898 بيا... با پدرم ميريم - کجا؟ - 01:38:33.101 --> 01:38:36.196 بزن بريم - پس پرنس چي ميشه؟ - 01:38:36.405 --> 01:38:40.933 اوه چه جالب... اينجا همه چيز رو پاي آدم حساب ميکنين... باشه 01:38:41.243 --> 01:38:44.679 پاپاراتزو بپر تو ماشين... از اين طرف پدر 01:38:44.882 --> 01:38:46.712 بريم - کجا داريم ميريم؟ - 01:38:46.918 --> 01:38:50.877 ميريم چاچا - ...اما مارچلو - 01:38:51.089 --> 01:38:53.319 پس خودت بگير - خبرهاي داغ با من - 01:38:53.525 --> 01:38:55.993 به سردبير بگو از خونه باهاش تماس ميگيرم 01:38:56.194 --> 01:39:01.155 مشغول بشين بچه‌ها... خداحافظ ماريلا - !پاپاراتزو تو جهنم ميبينمت - 01:39:22.695 --> 01:39:25.357 اين ميز خوبه آقايون؟ - هيچي عوض نشده - 01:39:25.564 --> 01:39:28.329 همون چيزي که تو يادم مونده... باورنکردنيه 01:39:28.768 --> 01:39:33.535 شما سال 1922 اينجا بودي؟ - نه... تورين بودم - 01:39:33.741 --> 01:39:36.710 من سال‌ها اينجا بودم - خوبه - 01:39:46.256 --> 01:39:48.121 با نوشيدني موافقين پدر؟ 01:39:48.325 --> 01:39:49.724 البته، موافقم 01:39:49.928 --> 01:39:51.793 ويسکي ميخورين؟ - بله - 01:39:51.997 --> 01:39:54.488 خوبه... لطفا سه گيلاس ويسکي برامون بيار 01:39:54.699 --> 01:39:57.566 حتما... چه مارکي باشه؟ - بلک اند وايت - 01:39:58.004 --> 01:40:01.372 چرا يه گزارش از اينجا تهيه نميکنيم؟ مثل مقبره‌ست 01:40:01.575 --> 01:40:05.101 اون چقدر زيباست... اوني که پاهاي کشيده‌اي داره 01:40:05.313 --> 01:40:08.110 چي؟ - ميگه چه پاهاي بلندي داره - 01:40:08.317 --> 01:40:10.182 هيچ وقت پاريس بودي؟ - نه - 01:40:10.386 --> 01:40:12.183 من بارها اونجا بودم 01:40:12.389 --> 01:40:16.519 يه بار تو يه کاباره، يه دختر زيبا شبيه اين ديدم 01:40:16.726 --> 01:40:19.092 که اونم پاهاي بلند زيبايي داشت 01:40:19.296 --> 01:40:24.825 !اون استريپ‌تيز کرد و وقتي کاملا برهنه شد فهميديم که پسره 01:40:26.338 --> 01:40:29.102 تو پدر داري؟ - بله... دارم - 01:40:29.307 --> 01:40:32.607 حتما خيلي جوونه... چون تو هنوز خيلي بچه‌اي... شغلش چيه؟ 01:40:32.812 --> 01:40:37.876 هيچي... اون يه بيکاره‌ست... تمام روز بيکاره و مادرم رو عذاب ميده 01:40:38.086 --> 01:40:42.420 !آواز ميخونه... سوت ميزنه و ميخواد بره سينما اما پول نداره 01:40:42.625 --> 01:40:44.957 نه... حرفاش راست نيست پدر - شايدم باشه - 01:41:18.234 --> 01:41:20.566 هي پاپاراتزو... به نظرت جالب نيست؟ 01:41:31.918 --> 01:41:35.375 ليلي... ببين کي اينجاست - اوه... چه جيگري - 01:41:43.699 --> 01:41:46.691 !من هنوز منتظر عکس خودم توي روزنامه تو هستم... خيلي نامردي 01:41:46.902 --> 01:41:48.802 !و تو هم خوشگل مني 01:41:49.004 --> 01:41:50.995 اسمش چي بود؟ - "فاني" - 01:41:51.207 --> 01:41:53.767 خوب ميشناسيش؟ - !البته که ميشناسه - 01:41:53.978 --> 01:41:56.880 اون فرانسويه - دختره‌ي ناناز - 01:41:57.215 --> 01:41:58.909 پس فرانسويه 01:42:09.229 --> 01:42:10.820 !دروغگو 01:42:11.032 --> 01:42:13.865 !...حقه‌باز... شياد 01:42:14.068 --> 01:42:16.263 چطور ميتوني با دوستاني مثل اون بري بيرون؟ 01:42:16.472 --> 01:42:18.531 ايشون پدر من هستن - اوه البته - 01:42:18.742 --> 01:42:21.232 باورش نميشه پدر - نه؟ - 01:42:22.078 --> 01:42:24.238 واقعا؟ - آره - 01:42:24.448 --> 01:42:27.905 عصر بخير خانوم - عصر بخير آقا - 01:42:28.923 --> 01:42:34.518 چه ماهه - از من دلگيره چون قول داده بودم عکسشو چاپ کنم - 01:42:34.726 --> 01:42:38.026 اما دختر واقعا خوبيه - شک ندارم - 01:42:38.231 --> 01:42:40.461 ميتونم دعوتش کنم سر ميز؟ - چرا که نه؟ - 01:42:40.668 --> 01:42:46.039 دعوتش کنيد پسرا... و يه بطري شامپاين هم سفارش ميديم 01:42:46.242 --> 01:42:49.769 چي شامپاين؟ يه آب پرتقال کافيه - نه شامپاين خوبه - 01:42:49.979 --> 01:42:52.675 باشه پدر... شامپاين - بهترينش رو سفارش ميديم - 01:42:52.883 --> 01:42:55.944 !ميدونم چي دارم ميگم... من تو اين کارا خبره‌م 01:42:56.353 --> 01:42:58.879 !به نصف مردم ايتاليا شامپاين فروختم 01:42:59.224 --> 01:43:01.692 پس فعلا يه کم ويسکي نوش جان کنيد 01:43:24.254 --> 01:43:26.119 به سلامتي شما 01:43:28.726 --> 01:43:30.921 سلامتي شما پدر - متشکرم - 01:43:36.335 --> 01:43:38.769 خوبه - آره... خوبه - 01:43:46.180 --> 01:43:48.307 شما شامپاين سفارش دادين؟ - اوه... البته - 01:43:48.517 --> 01:43:52.112 بفرماييد... شامپاين همراه با خانوم گارسون... ديگه چي ميخواين؟ 01:43:52.454 --> 01:43:54.820 فاني... نه نه... زحمت نکشين - خوشبختم - 01:43:55.025 --> 01:43:57.823 به تو سلام نميکنم... به تو هم همينطور 01:43:58.029 --> 01:44:01.965 مي‌بينين چه پسر بدي دارين؟ - آره... درسته - 01:44:02.334 --> 01:44:05.735 !برش گردونين به شهر خودش 01:44:05.939 --> 01:44:08.533 شما که واقعا پدرش نيستين... هستين؟ - البته که هستم - 01:44:08.741 --> 01:44:10.299 غيرممکنه... شما خيلي جوونين 01:44:10.510 --> 01:44:13.946 اوه خانوم عزيز... بهتره در مورد سن و سال حرفي نزنيم 01:44:14.148 --> 01:44:19.313 ...رنج‌هاي خفته را بيدار مکن تا قلبم به درد نيايد 01:44:19.654 --> 01:44:22.680 بهتون بگم... بيکاريه که سن و سال آدم رو تعيين ميکنه 01:44:22.892 --> 01:44:25.486 وقتي جوون بودم سفرهاي تجاري زيادي داشتم 01:44:25.696 --> 01:44:27.891 وقتي توي راه بودم احساس ميکردم که يه شيرم 01:44:28.098 --> 01:44:33.435 حتي الان وقتي که سفر ميکنم خودم رو از خيلي جوون‌ها سرحال‌تر ميبينم 01:44:33.638 --> 01:44:37.405 اما توي خونه... شبيه هشتاد ساله‌ها ميشم 01:44:37.609 --> 01:44:41.876 !چيکار ميکني؟ زورت رو واسه بازکردن در بطري کوکاکولا نگه‌‌دار 01:44:42.082 --> 01:44:44.573 !اما شامپاين رو بسپر به من 01:44:47.989 --> 01:44:49.422 ساکت... ببينيد 01:44:55.498 --> 01:44:59.765 خيلي زيباست هميشه اشک منو درمياره 01:45:00.537 --> 01:45:03.472 چيه؟ واقعا گريه‌م ميگيره 01:45:33.544 --> 01:45:36.240 خانوم... شامپاين‌تون 01:45:38.450 --> 01:45:44.185 به سلامتي پاهاي زيباي شما که جداً تحسين‌شون ميکنم 01:46:40.425 --> 01:46:42.450 خب... خيلي خوب بود 01:46:42.660 --> 01:46:47.121 يه جرعه‌ي ديگه هم مي‌نوشيم 01:46:48.835 --> 01:46:52.362 بار اول من گفتم به سلامتي پاهاي زيبا و بلند شما 01:46:52.773 --> 01:46:55.071 ...و حالا تو بايد بگي به سلامتي 01:47:00.183 --> 01:47:03.084 نميخواستم حرف زننده‌اي بزنم 01:47:03.486 --> 01:47:05.920 پدرت از خودت با نمک‌تره 01:47:06.123 --> 01:47:08.455 خيلي خيلي بامزه‌تر - نه بابا - 01:47:08.660 --> 01:47:11.787 خواهش ميکنم خانوم... اينجوري نگين 01:47:12.264 --> 01:47:17.259 ميخوام يه بازي سخت يادتون بدم ببينم از عهده‌ش برمياين يا نه؟ 01:47:17.670 --> 01:47:21.767 ...خوب دقت کنيد... يه سکه ميذارين رو پيشوني‌تون 01:47:21.975 --> 01:47:24.341 و ميذارين بيفته بدون اينکه با دماغتون برخورد کنه 01:47:24.545 --> 01:47:28.414 اما اينکه ساده‌ست... يه بچه هم ميتونه - خب امتحان کنيد - 01:47:28.616 --> 01:47:32.713 يه سکه بذار روي پيشونيت 01:47:32.922 --> 01:47:36.358 آها حالا ببينيم ميتوني يا نه 01:47:37.195 --> 01:47:39.561 صبر کن... صبر کن - دارم صبر ميکنم - 01:47:42.167 --> 01:47:43.997 وايسا... شايد 01:47:47.406 --> 01:47:52.811 تو بردي... حالا من يه جوک تعريف ميکنم 01:47:53.013 --> 01:47:55.880 يه قصه‌ي کوچولوي قشنگ 01:47:57.652 --> 01:48:02.556 ...ببين... اين داستان زنيه که شوهرش رو ميفرسته بازار واسه خريدن 01:48:02.757 --> 01:48:08.459 ...سه تا پيراهن... شش تا دستمال و 01:48:08.699 --> 01:48:12.101 شما به اين چيز خانوم‌ها چي ميگين؟ 01:48:12.470 --> 01:48:14.131 سينه بند 01:48:15.540 --> 01:48:21.844 خلاصه... مرده يه کم مشروب ميخوره و همه‌چيز رو فراموش ميکنه 01:48:22.048 --> 01:48:25.541 ...وقتي ميرسه خونه معلمه ميگه - معلم؟ - 01:48:25.753 --> 01:48:28.119 همسرش - گيرنده "پاپاراتزو"... همسرش - 01:48:28.322 --> 01:48:30.950 خب... کار منو انجام دادي يا نه؟ 01:48:31.159 --> 01:48:34.356 اون جواب ميده : همه‌شو گرفتم :و بعد دستمال خودشو برميداره و ميگه 01:48:34.563 --> 01:48:37.293 دستمال‌ها کجان؟ آهان اينجان 01:48:37.500 --> 01:48:41.631 يک... دو... سه... چهار... پنج.... شش 01:48:41.839 --> 01:48:47.210 زنش ميگه: پيراهن‌ها کو؟ - ...اينجان، يک... دو... سه - 01:48:47.412 --> 01:48:50.075 و بعد زنه ميگه: پس سينه بند کجاست؟ 01:48:50.283 --> 01:48:52.114 صبر کن... يکي خريده بودم... همينجاست 01:48:52.319 --> 01:48:54.344 پيداش کردم 01:48:54.554 --> 01:48:56.145 !اينجاست 01:48:58.559 --> 01:49:02.222 !ولي تو به اون احتياج نداري - !پدر - 01:49:02.431 --> 01:49:04.398 آخه اون خيلي خوشگله 01:49:05.501 --> 01:49:09.028 هي... شامپاين‌مون تموم شد... بايد دوباره سفارش بديم 01:49:09.239 --> 01:49:11.207 گارسون 01:49:17.949 --> 01:49:19.849 "واي... اين "والسه 01:49:20.052 --> 01:49:21.644 ...چه خاطراتي 01:49:21.854 --> 01:49:24.687 خانوم... افتخار اين رقص رو به من ميدين؟ - من آماده‌م - 01:49:24.891 --> 01:49:26.950 !منم حاضرم 01:49:28.962 --> 01:49:31.590 موضوع چيه؟ نگران نباش... از پسش برميام 01:49:42.646 --> 01:49:44.876 ...ميدونستي که وقتي يه پسر بودم 01:49:45.083 --> 01:49:46.948 پاپاراتزو... بيا بکش 01:49:47.585 --> 01:49:49.781 وقتي پسربچه بودم پدرم هيچ‌وقت خونه نبود 01:49:49.988 --> 01:49:53.651 بعضي‌وقتا حتي 20 روز ميشد که خونه نميومد 01:49:55.362 --> 01:49:57.956 چقدر مادرم گريه ميکرد 01:49:58.398 --> 01:50:03.098 هيچ‌وقت درست نديدمش الانم درست نميشناسمش 01:50:05.340 --> 01:50:08.333 اما خيلي خوشحال شدم که امشب دوباره ديدمش 01:50:09.078 --> 01:50:11.171 آدم جالبيه... نه؟ - آره... خيلي - 01:50:11.382 --> 01:50:14.441 بايد براش يه شب به ياد موندني درست کني 01:50:15.586 --> 01:50:16.553 ...آره اما 01:50:19.157 --> 01:50:21.625 شايد الان بايد مدل رقصمون رو عوض کنيم 01:50:21.826 --> 01:50:24.124 نه فکرشو نکن... من همين رقص رو بيشتر دوست دارم 01:50:24.331 --> 01:50:27.892 حتما؟ باشه... پس ادامه ميديم 01:50:28.702 --> 01:50:31.296 چه چشم‌هاي خارق‌العاده‌اي - واقعا؟ - 01:50:31.505 --> 01:50:35.669 اينو به چه حسابي بذارم؟ - به حساب تحسين قلبي و بي پايان من - 01:50:35.878 --> 01:50:38.904 !ميترسم شما هم مثل پسرت باشي 01:50:39.115 --> 01:50:41.207 من؟ مثل پسرم؟ - آره - 01:50:41.417 --> 01:50:43.852 !پس ذاتمون يکيه 01:50:48.894 --> 01:50:52.625 نه نه نه... پاپا با من مياد 01:50:52.898 --> 01:50:55.025 مارچلو... دنبال من بيا 01:50:56.102 --> 01:51:00.539 حواست باشه که من خيلي تند ميرونم... حتي اگه ماشينم انگليسي نباشه 01:51:01.275 --> 01:51:04.507 پاپا شما واقعا ميخواين برين خونه‌ي فاني اسپاگتي بخورين؟ 01:51:04.712 --> 01:51:09.309 بله... بله... ايشون ميخوان با من اسپاگتي بخورن... تنهاش بذار 01:51:09.518 --> 01:51:10.542 من اومدم 01:51:10.753 --> 01:51:13.482 توي درشکه‌ي من راحتي؟ 01:51:13.690 --> 01:51:15.715 ...گوش کن پدر - چي شده؟ - 01:51:16.194 --> 01:51:18.856 همه چي مرتبه؟ - بله... من در بهترين وضعيتم - 01:51:19.063 --> 01:51:20.893 برو تنهام بذار - بگو ببينم... تو ميتوني رانندگي کني؟ - 01:51:21.099 --> 01:51:24.226 اگه ميتونستي طوري که من رانندگي ميکنم عشق‌بازي کني، خوشبخت‌ترين آدم دنيا ميشدي 01:51:25.838 --> 01:51:28.831 ساکت باش... دختر خوبي باش همه رو بيدار ميکني 01:51:30.845 --> 01:51:32.574 زياد تند نرو 01:51:58.711 --> 01:52:01.908 پدرم هنوزم جذابه... مگه نه؟ 01:52:10.292 --> 01:52:12.226 گلوريا... بيدار شو... رسيديم 01:52:13.429 --> 01:52:17.593 تو از طولاني‌ترين مسير اومدي... خودت فهميدي؟ آخ پام 01:52:17.967 --> 01:52:20.731 چرا انقدر طول کشيد؟ 01:52:21.138 --> 01:52:24.164 خب ؟ تو پياده نميشي؟ - نه نه... من نميام - 01:52:24.376 --> 01:52:25.968 چرا؟ گرفتاري؟ 01:52:26.177 --> 01:52:29.704 خسته‌م... اصلا ميدوني چيکار ميکنيم پاپاراتزو؟ 01:52:30.016 --> 01:52:32.507 ماشين رو ميدم دست تو... پدر رو بيار خونه 01:52:32.719 --> 01:52:34.186 ...بيخيال پسر 01:52:34.388 --> 01:52:39.759 گوش کن... بهش بگو من جلوي چاپخونه پياده شدم 01:52:39.962 --> 01:52:42.487 و بگو صبح قبل از رفتنش با من تماس بگيره 01:52:43.232 --> 01:52:44.926 آخه چرا با من نمياي؟ 01:52:45.134 --> 01:52:50.003 خودمم ميدونم... فقط دوست دارم اين نزديکيا قدمي بزنم... همين 01:52:56.915 --> 01:52:59.713 کجا بودين؟ من نيم ساعته که اينجام 01:53:03.990 --> 01:53:06.788 مارچلو... پدرت بيماره - چي؟ - 01:53:07.828 --> 01:53:09.989 اون مريضه... شايد نتيجه‌ي مشروب زياد باشه 01:53:10.198 --> 01:53:12.894 داشتم ميرفتم داروخونه - تنهاش گذاشتي؟ - 01:53:13.101 --> 01:53:15.331 اون اين شربتو ميخواد... خودش نوشته 01:53:15.972 --> 01:53:18.736 پاپاراتزو... برو داروخونه اين شربتو بگير 01:53:18.941 --> 01:53:20.909 چي؟ - عجله کن - 01:53:27.885 --> 01:53:30.081 کدوم طبقه؟ - سوم - 01:53:42.270 --> 01:53:44.032 کدوم در؟ شماره‌ي چند؟ 01:53:44.239 --> 01:53:47.232 داد نزن... اينجا يه ساختمان آبرومنده 01:53:57.389 --> 01:53:58.582 پدر 01:54:00.292 --> 01:54:02.317 لامپ رو خاموش کن - چشم - 01:54:03.195 --> 01:54:05.026 برق کجاست؟ - اونجا - 01:54:09.504 --> 01:54:11.027 بيرون بمون 01:54:12.073 --> 01:54:15.441 دوستم رفت داروخانه... زود برميگرده 01:54:16.378 --> 01:54:20.109 چيز مهمي نيست... شايد زياده‌روي کردم 01:54:20.316 --> 01:54:22.614 البته که چيزي نيست 01:54:26.457 --> 01:54:29.585 يه ليوان آب ميخواين؟ 01:54:30.062 --> 01:54:32.724 نه... نه... خوب ميشم... زود خوب ميشم 01:54:43.878 --> 01:54:46.847 چي شده؟ - نميدونم... مريض شده - 01:54:47.048 --> 01:54:50.416 واقعا ترسيده بودم... حالا مارچلو اينجاست 01:54:54.825 --> 01:54:59.286 برم تو يه کم قهوه درست کنم؟ - نه... مارچلو گفت بيرون منتظر باشيم - 01:55:11.779 --> 01:55:15.147 ما کجا هستيم؟ اينجا کجاست؟ 01:55:15.549 --> 01:55:17.347 منطقه‌ي ايتاليايي‌ها 01:55:17.919 --> 01:55:20.945 تا حالا اسمشو نشنيدم... خيلي دوره؟ 01:55:22.825 --> 01:55:24.884 ...قبلا وقتي به رم ميومدم 01:55:25.094 --> 01:55:29.691 تو يه هتل نزديک "پياتزا فيومه" اتاق مي‌گرفتم 01:55:35.775 --> 01:55:37.605 ساعت چنده؟ 01:55:38.612 --> 01:55:40.079 تقريبا چهار صبح 01:55:40.279 --> 01:55:42.839 ساعت5:30 يه ترن هست 01:55:43.216 --> 01:55:45.151 بايد به اون برسم 01:55:45.353 --> 01:55:48.584 ميتونم... آره ميتونم بهش برسم 01:55:48.791 --> 01:55:52.989 گوش کنين پدر... چرا به خونه‌ي من نمياين؟ ميتونين يه کم استراحت کنين 01:55:53.196 --> 01:55:57.758 نه نه نه... بهتره برم... اينجوري ميتونم ساعت10 تو خونه‌م باشم 01:55:57.968 --> 01:56:00.232 اوه... ساعتم - ميتونين بعدا برين - 01:56:00.438 --> 01:56:01.735 ...نه... نه 01:56:03.308 --> 01:56:06.038 ...بهترم... خيلي بهترم 01:56:06.244 --> 01:56:10.579 چرا فردا رو اينجا نمي‌مونين تا خوب بشين؟ خواهش ميکنم بمونين پدر 01:56:10.783 --> 01:56:15.015 اگه نميخواين خونه‌ي من بياين ميتونم ببرمتون هتل خودتون 01:56:15.223 --> 01:56:16.850 اسمش چيه؟ 01:56:17.925 --> 01:56:21.919 منم فردا سر کار نميرم و ميتونيم تمام روز با هم باشيم 01:56:22.364 --> 01:56:24.058 ...ميتونيم صحبت کنيم... ميتونيم 01:56:26.235 --> 01:56:28.328 ما هيچ‌وقت همديگه رو درست نديديم 01:56:32.143 --> 01:56:35.009 بايد برم... بايد برم 01:56:38.116 --> 01:56:40.175 تاکسي اومد 01:56:44.792 --> 01:56:47.693 مارچلو... تاکسي رسيد - کدوم تاکسي؟ - 01:56:47.895 --> 01:56:52.025 من تاکسي خواستم... کلاهم کجاست؟ 01:56:52.969 --> 01:56:57.736 ميتونيم تاکسي رو ردش کنيم بره فقط کافيه يه لحظه بريم پايين 01:56:59.408 --> 01:57:03.607 نريد پدر - بايد برم... ميخوام برم خونه - 01:57:09.188 --> 01:57:13.249 شب به خير خانوم - خداحافظ... خوشحال شدم - 01:57:13.460 --> 01:57:14.927 خداحافظ مارچلو 01:57:15.128 --> 01:57:19.030 خب پسر... خوشحال شدم که ديدمت... به ما نامه بنويس 01:57:20.501 --> 01:57:25.565 نه... با من نيا... ترجيح ميدم تنها برم... خواهش ميکنم 01:57:56.578 --> 01:57:57.772 صورتت رو له ميکنم 01:58:02.018 --> 01:58:05.819 فکر کرده همه مثل شوهر خانومن که زنش بهش خيانت ميکنه و هيچي نميگه؟ 01:58:06.023 --> 01:58:08.491 داره نمايش ميده چون اين دور و بر پر از خانومه 01:58:08.693 --> 01:58:10.719 تو چي گفتي؟ - چي شده؟ - 01:58:10.929 --> 01:58:13.454 نميدونم اما جالب بود... بايد ته و توشو دربيارم 01:58:13.665 --> 01:58:14.689 خوبه... روش کار کن 01:58:14.901 --> 01:58:17.199 مهم اينه که هر چي اون نوشته درسته 01:58:17.403 --> 01:58:21.465 برگرد اينجا عوضي بدقيافه - مادر من خيلي پولداره - 01:58:21.676 --> 01:58:23.803 نيکو - مارچلينو - 01:58:24.012 --> 01:58:26.947 !مارچلينوي بد - حالت چطوره؟ - 01:58:27.148 --> 01:58:29.083 کجا ميري؟ - به قصر نامزدم - 01:58:29.285 --> 01:58:33.723 در باسانو دي سوتري - چرا منو با خودت نمي‌بري؟ - 01:58:33.924 --> 01:58:35.755 حتما - پاپاراتزو دنبالت مي‌گشت - 01:58:35.959 --> 01:58:37.927 ميخواست يه عکس واسه‌ي "ژاردن دِ مد" بگيره (مجله مد فرانسوي) 01:58:38.129 --> 01:58:41.326 يه ساله که عکساي "فشن" نگرفتم... ديگه بسمه 01:58:41.533 --> 01:58:44.525 ...نيکولينا - دوستام اومدن - 01:58:46.873 --> 01:58:48.898 نيکولينا ما اينجاييم 01:58:49.109 --> 01:58:51.100 واسه من و دوستم جا هست؟ 01:58:51.311 --> 01:58:53.644 نه... با اون يکي ماشين بياين - شرم آوره - 01:58:54.950 --> 01:58:56.382 اونجا ميبينمت... باي باي 01:58:58.253 --> 01:59:01.711 وايسا... واسه دوتا موجود بيچاره جا دارين؟ 01:59:02.959 --> 01:59:06.896 يه ماشين بزرگتر پشت سر ماست - اوه... خداي من - 01:59:09.067 --> 01:59:12.264 اوليويرو وايسا... ميشه من و دوستم سوار شيم؟ 01:59:12.470 --> 01:59:15.303 يکي از "جاکشايي" که عاشقشون شدي؟ - خوبه... بيا - 01:59:15.508 --> 01:59:17.806 به محض اينکه از رم خارج شديم تو رانندگي ميکني 01:59:18.010 --> 01:59:20.444 بعد از کاپرانيکا... اون ميانبر پشت باغ زيتون 01:59:20.647 --> 01:59:23.013 پشت سر ما بياين 01:59:31.628 --> 01:59:33.720 هنوزم تو خونه‌ي پدرت مهمونا هستن؟ 01:59:34.030 --> 01:59:36.498 اميدوارم اينجور نباشه تا زود بتونيم بخوابيم 01:59:36.699 --> 01:59:39.133 به هرحال فقط فسيل‌ها اين ساعت شب اونجان 01:59:39.336 --> 01:59:44.865 مهموني‌هاي خونه‌ي ما به مراسم تشييع جنازه‌ي با کلاس‌ها معروفه 01:59:45.912 --> 01:59:47.573 برادرت به شکار ميره؟ 01:59:47.780 --> 01:59:52.115 ايرنه... اين سگ رو بگير - بدش به من - 01:59:53.554 --> 01:59:56.615 من بيدار شدم و تختم شروع کرد به لرزيدن 01:59:57.358 --> 01:59:59.656 داريم کجا ميريم؟ - شايد قدري عصبي بودم - 02:00:00.829 --> 02:00:05.199 کجا ميريم؟ - باسانو دي سوتري - 02:00:07.637 --> 02:00:09.502 من به ملاقات ارواح ميرم 02:00:09.706 --> 02:00:12.870 تو چرا گريه ميکني؟ اين چه زبونيه؟ تو اهل کجايي؟ 02:00:13.077 --> 02:00:15.045 اسکيمويي 02:00:36.372 --> 02:00:39.102 شب بر همگي خوش 02:00:46.118 --> 02:00:49.087 چيکار ميکني؟ اونو کجا ميبري؟ 02:00:49.856 --> 02:00:54.884 چرا همه‌چيز رو به هم ميريزي؟ معني اين کارهات رو نميفهمم 02:00:55.095 --> 02:00:58.395 سلام کلمنته - سلام جوليو... ببين کي رو با خودم آوردم - 02:01:02.504 --> 02:01:04.472 اي هرزه 02:01:08.511 --> 02:01:10.570 کي گفت بياي اينجا؟ 02:01:23.863 --> 02:01:26.128 از همه جاي ايتاليا اومده بودن 02:01:26.333 --> 02:01:30.463 همه‌مون اونجا بوديم... چه تشريفات فوق‌العاده‌اي 02:01:30.705 --> 02:01:35.541 مردم دسته دسته گل به مزار رهبر خودشون تقديم ميکردن 02:01:35.744 --> 02:01:37.712 ببخشيد... من تا به حال افتخار آشنايي با شما رو نداشتم 02:01:37.914 --> 02:01:39.211 روبيني... خوشبختم - من جوان‌ترين پسر خانواده هستم - 02:01:39.516 --> 02:01:41.484 و البته کم اهميت ترين‌شون 02:01:42.719 --> 02:01:46.952 دوست دارين با شخص ديگه‌اي از اعضاي خانواده آشنا بشين؟ يا ديگه کافيه؟ 02:01:47.158 --> 02:01:50.559 مادربزرگ... مادربزرگ - نه مزاحمشون نشو - 02:01:50.763 --> 02:01:52.286 مادربزرگ 02:01:53.699 --> 02:01:57.067 ...ميخوام شما رو با آقاي - روبيني... خوشبختم - 02:01:57.438 --> 02:01:58.529 خوبه... خوبه 02:01:58.739 --> 02:02:01.435 وانمود ميکنه که خوابه... واسه همين زياد حرف نميزنه 02:02:01.643 --> 02:02:04.168 حالا بقيه‌ي شجره نامه 02:02:04.379 --> 02:02:09.339 پدر با آقاي روبيني آشنا بشين... کسي که ظاهرا يه شغل درست حسابي داره 02:02:09.553 --> 02:02:12.180 واقعا؟ حالتون چطوره؟ 02:02:12.456 --> 02:02:18.361 اجازه بدين شما رو با يکي از دوستان پسرم آشنا کنم 02:02:18.563 --> 02:02:21.828 چه جوان خوش رويي - شما روزنامه نگارين؟ - 02:02:22.034 --> 02:02:24.502 من خسته شدم... يه نفر ميخوام که للگي کنه و منو ببره تو تخت خواب 02:02:24.703 --> 02:02:26.637 تو ميخواي اين کارو بکني "جين"؟ 02:02:27.507 --> 02:02:30.943 امشب للگي منو ميکني؟ - نه - 02:02:31.412 --> 02:02:34.108 ليدي رود... شما سگ‌هاتون رو هيچوقت نميشوريد؟ بوي خيلي بدي ميدن 02:02:34.483 --> 02:02:37.544 خيلي هم خوش‌بو هستن 02:02:38.520 --> 02:02:42.218 ...و با معرفي ايرنه‌ي افسانه‌اي... کسي که واقعا دوست دارم باهاش ازدواج کنم 02:02:42.458 --> 02:02:46.418 ممنونم... ايشون رو ميشناسم - منو ببخشيد - 02:02:48.733 --> 02:02:52.430 بيا... دوست دارم برقصيم 02:02:53.272 --> 02:02:55.706 کي بود که پيشنهاد آشتي رو داد؟ تو يا اون؟ 02:02:55.975 --> 02:02:57.602 البته که من 02:03:02.150 --> 02:03:05.085 واقعا دوست داري اسمت رو توي روزنامه‌ها ببيني... نه؟ 02:03:06.221 --> 02:03:11.352 چرا يه جاي خلوت نريم؟ - و اين جاي خلوت کجا قراره باشه؟ - 02:03:12.052 --> 02:03:15.499 شما روزنامه نگاري؟ - بله مادام - 02:03:15.499 --> 02:03:19.833 شوهر اول منم يه روزنامه نگار بود و اخبارش هميشه پر از اغراق بود 02:03:20.037 --> 02:03:24.565 !و من بيچاره روز آخر ماه عسلمون اينو فهميدم 02:03:24.565 --> 02:03:27.413 :ميدوني شکسپير هميشه چي ميگفت 02:03:27.413 --> 02:03:30.746 بهتره اخبار دروغ بشنويم تا اينکه اصلا هيچ خبري نشنويم 02:03:30.951 --> 02:03:33.613 شوهر منم همينطور فکر ميکرد 02:03:34.756 --> 02:03:38.055 افکار عمومي هم برآمد همين اغراق‌هاست 02:03:38.259 --> 02:03:40.386 ...اگه بهم اجازه بدين 02:03:40.596 --> 02:03:43.964 ميتونم خبري بهتون بدم که اصلا مبالغه نيست 02:03:45.264 --> 02:03:47.073 مطمئني؟ 02:03:49.073 --> 02:03:50.664 من اين عطر رو ميشناسم 02:03:50.875 --> 02:03:52.273 ...مادالنا 02:03:52.477 --> 02:03:55.037 تو رو از کجا گير آوردن؟ 02:03:55.981 --> 02:03:59.212 حالم خوبه... يه کم مستم... تو جين رو ميشناسي؟ 02:03:59.419 --> 02:04:00.386 نه 02:04:00.587 --> 02:04:04.819 اون يه نقاش آمريکاييـه که در رم زندگي ميکنه !حالت مستعمره براش داره 02:04:05.025 --> 02:04:06.583 واقعا؟ - ...همه دعوتش ميکنن - 02:04:06.794 --> 02:04:11.561 تا حرفاي کثيفشو بشنون... اما سرگرم کننده‌ست 02:04:12.868 --> 02:04:15.029 اونا هم "مونتالبان"ها هستن 02:04:15.805 --> 02:04:19.332 فردريکا گرگه... دوست داره شخصا به جوون‌ها شير بده 02:04:19.543 --> 02:04:23.613 کونفالونيري‌ها: مالک نصف کالابريا و بهترين زمين‌هاي روم 02:04:24.516 --> 02:04:29.283 ...النوراي کوچولو... هشتادهزار هکتار زمين... دوبار خودکشي 02:04:29.522 --> 02:04:32.082 : سانسه ورينو"ها" ...يک قصر رويايي در توسکاني 02:04:32.291 --> 02:04:35.659 "و اونم "دُن جوليو" و دوست سوئديش"نيکو 02:04:35.862 --> 02:04:38.558 سال ديگه اون يه پرنسس ميشه... خواهي ديد 02:04:38.766 --> 02:04:43.260 اين قيافه رو نگير... فکر کردي ما خيلي بهتريم؟ 02:04:43.472 --> 02:04:46.771 اقلاً اونا کارهاشون رو با ظرافت انجام ميدن 02:04:52.817 --> 02:04:57.084 اون ويلا توي پارک، کي توش زندگي ميکنه؟ - هيچکس... خاليه - 02:04:57.890 --> 02:05:00.256 در نوع خودش بي‌نظيره 02:05:02.728 --> 02:05:06.290 منم خالي و بي‌صاحبم... ميدونستي؟ 02:05:10.103 --> 02:05:12.503 ببينيم اينجا چه خبره؟ 02:05:13.309 --> 02:05:15.971 چه مادربزرگ‌هايي... واقعا فوق‌العاده‌ن 02:05:18.481 --> 02:05:22.713 زن‌هاي زيبا... دقت کردي؟ چشماي همه‌شون مثل هم‌ـه 02:05:26.157 --> 02:05:29.218 ميدوني مادالنا؟ خيلي وقتا به تو فکر ميکنم 02:05:29.428 --> 02:05:32.397 نميتونم درست درکت کنم - واقعا؟ - 02:05:36.536 --> 02:05:37.902 منم همينطور 02:05:40.408 --> 02:05:42.399 خيلي هم مهم نيست 02:05:44.513 --> 02:05:48.176 اگه ميخواي حرفاي جدي بزني اصلا حوصله‌شو ندارم 02:05:50.353 --> 02:05:52.082 حال دوستت چطوره؟ 02:05:53.357 --> 02:05:56.759 از حرف جدي ميترسي؟ - نه - 02:05:57.395 --> 02:06:00.193 اما تو اصلا بلد نيستي جدي صحبت کني... بلدي؟ 02:06:00.833 --> 02:06:02.767 منو کجا ميبري؟ 02:06:04.336 --> 02:06:07.829 اينجا... اين اتاق مخصوص حرفاي جديه 02:06:08.742 --> 02:06:11.803 بشين - چيکار ميکني؟ - 02:06:13.415 --> 02:06:15.007 کجا ميري؟ 02:06:36.409 --> 02:06:37.773 مارچلو؟ 02:06:38.811 --> 02:06:40.507 مارچلو صداي منو ميشنوي؟ 02:06:41.582 --> 02:06:44.575 احساس نميکني که من درست کنارتم؟ 02:06:45.753 --> 02:06:47.220 تو کجايي؟ 02:06:48.123 --> 02:06:50.216 صدامو ميشنوي؟ - آره - 02:06:50.427 --> 02:06:51.688 از کجا صحبت ميکني؟ 02:06:51.895 --> 02:06:54.954 از يه جاي دور... يه جاي خيلي خيلي دور 02:06:55.165 --> 02:06:59.193 جايي که اگر صحبت نکنم به معني عدم وجود منه 02:07:03.610 --> 02:07:07.979 مادالنا... مادالنا 02:07:14.656 --> 02:07:17.625 بله... من اينجام... همونجا بمون 02:07:21.130 --> 02:07:22.961 با من ازدواج ميکني؟ 02:07:25.602 --> 02:07:30.700 تو چطور؟ - آره... من عاشقت هستم مارچلو - 02:07:31.843 --> 02:07:32.935 از کي تا حالا؟ 02:07:34.713 --> 02:07:36.271 گوش کن 02:07:37.017 --> 02:07:39.918 ميدوني اين صداي چيه؟ - نميدونم - 02:07:40.820 --> 02:07:42.811 و حالا؟ حدس بزن 02:07:45.526 --> 02:07:48.689 يه بوسه؟ - براي تو مارچلو - 02:07:48.897 --> 02:07:52.833 خب... بامن ازدواج ميکني؟ يا ميترسي جواب بدي؟ 02:07:54.704 --> 02:07:57.730 حالا چرا اين سوال؟ مستي؟ 02:07:58.075 --> 02:07:59.804 آره... يه کم 02:08:01.111 --> 02:08:02.977 دوستت دارم مارچلو 02:08:08.120 --> 02:08:11.317 ميدوني؟ دوست دارم همسر وفادارت باشم 02:08:11.524 --> 02:08:16.895 همه چيزت رو دوست دارم دوست دارم زن تو باشم و مثل هرزه‌ها باهات عشق‌بازي کنم 02:08:17.465 --> 02:08:21.664 ...نميدونم چرا امشب انقدر تورو دوست دارم... انقدر بهت احتياج دارم 02:08:22.137 --> 02:08:24.833 حقيقت داره؟ - آره... حقيقت داره - 02:08:25.241 --> 02:08:28.768 نميدونم... شايد تو داري نقش بازي ميکني... اما مهم نيست 02:08:28.979 --> 02:08:32.176 دوستت دارم مادالنا... و ميخوام فقط با تو باشم 02:08:32.383 --> 02:08:34.112 بعد از يک ماه ازم متنفر ميشي 02:08:35.352 --> 02:08:37.013 چرا بايد متنفر بشم؟ 02:08:38.123 --> 02:08:40.990 چون يه آدم نميتونه همه چيز رو با هم داشته باشه تو فقط ميتوني يکي رو داشته باشي... يا يکي ديگه رو 02:08:41.194 --> 02:08:45.528 براي من خيلي ديره که بخوام انتخاب کنم... هيچ‌وقت هم انتخاب رو دوست نداشتم 02:08:45.733 --> 02:08:50.728 تو که ميدوني... من هر جايي‌ام و متاسفانه اين تا ابد با من خواهد بود 02:08:51.139 --> 02:08:53.699 و دوست ندارم چيزي ديگه‌اي باشم - نه... اين درست نيست - 02:08:54.542 --> 02:08:57.409 تو دختر فوق‌العاده‌اي هستي مادالنا... اينو مطمئنم 02:08:58.882 --> 02:09:01.817 ...شهامتت... صداقتت 02:09:02.019 --> 02:09:04.316 من واقعا بهت احتياج دارم 02:09:05.556 --> 02:09:10.516 نااميدي تو براي من عجيبه تو ميتوني همسفر با ارزشي باشي 02:09:10.729 --> 02:09:15.030 چون من ميتونم همه‌ي حرفامو بهت بگم... خودت که ميدوني 02:09:16.403 --> 02:09:20.203 گوشِت با منه مادالنا؟ جواب بده 02:09:21.142 --> 02:09:26.103 مادالنا ديگه بازي بسه... بيا ميخوام باهات بيشتر صحبت کنم 02:09:46.338 --> 02:09:48.273 ما داريم ميريم ويلاي قديمي روح شکار کنيم 02:09:48.475 --> 02:09:49.670 مادالنا با شما نيست؟ 02:09:50.670 --> 02:09:52.430 ...زودباش 02:10:06.430 --> 02:10:10.891 جوليو... بگو همه مراقب باشن... ميدوني که پل فرسوده‌ست 02:10:17.878 --> 02:10:19.640 ...سال 22 که به رم اومدم 02:10:19.847 --> 02:10:22.975 يه شب تو يه قصر شبيه اين، نزديک "جنزانو" خوابيدم 02:10:23.183 --> 02:10:27.450 ميدوني؟ يه بار تو قصر خواهر شوهرم يه دختر کوچولو ديدم که شمع دستش بود 02:10:27.655 --> 02:10:30.716 !بعدش فهميديم که دختر نبوده - منظورت چيه؟ - 02:10:30.926 --> 02:10:34.988 شمع هم نبود - اوه... مسخره بازي درنيار - 02:10:55.991 --> 02:11:00.895 ...حاضرم شرط ببندم که بعد از مرگم - به سکوت گوش بدين - 02:11:01.097 --> 02:11:04.123 ببينيد... يه نور اونجاست - اين انعکاس نور شمع‌هاست - 02:11:04.333 --> 02:11:06.961 قوه‌ي تخيل نداري 02:11:07.171 --> 02:11:10.971 هيچ کدومتون داستاني رو که کشاورزها درباره گوژپشت ميگفتن يادتون نيست؟ 02:11:11.175 --> 02:11:16.705 جوليو... اينجا برق ندارين؟ - مواظب خفاش‌ها باش جين - 02:11:16.917 --> 02:11:20.216 خفاش‌ها؟... من عاشقشونم 02:11:20.520 --> 02:11:23.752 !نيکولينا... مواظب باش لولوخورخوره نخورتت 02:11:23.958 --> 02:11:26.893 عزيزم در بسته‌ست... کليد هم نيست 02:11:27.095 --> 02:11:30.064 بايد همينجا روي زمين باشه... يه‌کم نور بنداز 02:11:31.099 --> 02:11:32.760 من که نمي‌بينمش 02:11:34.938 --> 02:11:36.599 اينجا نيست - خب؟ - 02:11:36.806 --> 02:11:38.500 پس برميگرديم - !بياين بشکنيمش - 02:11:38.709 --> 02:11:41.678 کليد اينجاست - بدش به من - 02:11:41.880 --> 02:11:44.576 آفرين نيکولينا - کي پيداش کرد؟ نيکولينا - 02:11:45.317 --> 02:11:47.752 آخرين باري که به اينجا اومدين کي بوده؟ 02:11:47.954 --> 02:11:49.444 بيشتر از دوسال پيش 02:11:49.655 --> 02:11:52.419 چه استفاده‌اي ازش ميکردين؟ - ...ميخواستم حسابي بازسازيش کنم - 02:11:52.626 --> 02:11:55.959 اما پدر حتي حاضر نشد بشنوه - خب... قدم بعدي روزنامه نگار بزرگ چيه؟ - 02:11:56.164 --> 02:11:58.962 يه مقاله‌ي سه صفحه‌اي درباره اشرافيت فاسد و پوسيده؟ 02:11:59.167 --> 02:12:03.104 !اول مطالب ديگه رو مينويسم و اگه راستشو بخواي تو بازم برام جذابيتي نداري 02:12:03.305 --> 02:12:06.570 مادالنا با کي اومده؟ - مادالنا کيه؟ - 02:12:07.410 --> 02:12:09.674 ...مراقب باشين... اينجا حتما پره از 02:12:09.879 --> 02:12:11.676 !موش... مار... سوسک و خون آشام 02:12:11.882 --> 02:12:15.443 !و حالا پر از فاحشه - واقعا ممنون - 02:12:18.157 --> 02:12:21.023 من اول ميرم و همه‌جا رو براتون روشن ميکنم 02:12:22.062 --> 02:12:25.725 جوليو... اينجا کي ساخته شده؟ - پنج قرن پيش... سال هزار و پانصد - 02:12:25.933 --> 02:12:28.561 کي اونو ساخته؟ - پاپ جوليوي دوم - 02:12:28.770 --> 02:12:31.261 شما توي خاندانتون "پاپ" داشتين؟ - آره... دوتا - 02:12:31.473 --> 02:12:34.567 ...کنتس کريستينا - ايرنه... اگه ترسيدي بيا پيش من - 02:12:34.777 --> 02:12:37.268 "دوتا پاپ "عشق من 02:12:37.613 --> 02:12:42.107 بياين... من راهنماييتون ميکنم... از اين طرف 02:12:42.453 --> 02:12:45.013 !جوليو... ما با لباسمون اينجا رو حسابي جارو کرديم 02:12:45.223 --> 02:12:49.353 اوه ايرنه... ميتونم همينجا عاشقت بشم - !اي لوده - 02:12:52.465 --> 02:12:55.457 اجازه بدين عرض کنم که فوق‌العاده جذابين 02:12:55.668 --> 02:12:58.194 انگار از يه تابلوي نقاشي بيرون اومدين 02:13:01.194 --> 02:13:06.720 (شعر) 02:13:09.720 --> 02:13:12.517 چه فاجعه‌اي 02:13:13.724 --> 02:13:16.956 اينجا داره ويران ميشه 02:13:22.235 --> 02:13:26.296 اوه جوليو... شرم‌آوره که ميبينم همه‌چيز داره نابود ميشه 02:13:26.907 --> 02:13:32.141 تو هم که اصلا اهميت نميدي... هميشه در "رم" هستي و اصلا به فکر نيستي 02:13:32.447 --> 02:13:37.681 بايد چيکار کنم پدر؟ - يه روزي اينجا مال تو ميشه - 02:13:38.754 --> 02:13:42.691 جوليو... من جدّ تو هستم - گمشو ديوونه - 02:13:47.933 --> 02:13:51.994 ايرنه... لطفا اگه روح ديدي بپر تو بغل من 02:13:59.647 --> 02:14:03.981 بسه ديگه يوجينيو... يا جدي باش يا از اينجا برو 02:14:04.185 --> 02:14:06.813 (عمه‌ي تو يه مديومه؟ (احضارکننده روح - نميدونستي؟ - 02:14:07.022 --> 02:14:10.924 شوهرش اونو ترك كرد !عمه‌م هميشه توي تخت خوابشون روح پيدا ميكرد 02:14:11.127 --> 02:14:12.856 بله يادمه 02:14:13.730 --> 02:14:17.360 و من قبلا شما رو جايي ديدم... از اون چهره‌هايي نيستين که بشه فراموش کرد 02:14:17.568 --> 02:14:20.470 ممکنه... من شاغلم... حتما توي يه شرکتي منو ديدين 02:14:20.672 --> 02:14:22.799 شما شاغلين؟ - بله - 02:14:24.043 --> 02:14:26.477 روح کي رو ميخواي احضار کني؟ 02:14:28.749 --> 02:14:31.148 خيلي احمقي - کريستينا منو مي‌خندونه - 02:14:31.352 --> 02:14:33.547 دروغ نگو - کريستينا - 02:14:34.488 --> 02:14:35.455 تو کي هستي؟ 02:14:37.926 --> 02:14:40.018 با چه کسي ميخواي ارتباط برقرار کني؟ 02:14:40.263 --> 02:14:42.390 ...من يه نيرويي حس ميکنم 02:14:42.598 --> 02:14:45.363 کنتس... نخند... بذار ارتباط حفظ بشه 02:14:45.569 --> 02:14:46.536 من نميخندم 02:14:46.738 --> 02:14:51.641 براي يکي از ما پيغامي داري؟ جواب بده 02:14:51.844 --> 02:14:57.111 اون نور چيه که داره اونجا چشمک ميزنه؟ 02:14:57.316 --> 02:15:01.447 نترس... يه تراکتوره... شب‌هاي تابستون هم کار ميکنن 02:15:04.759 --> 02:15:06.920 خواهر"اويجه"رو احضار کن - اون کيه؟ - 02:15:07.129 --> 02:15:09.654 اون يه راهبه‌ست که شب‌هاي تابستون اينجا قدم ميزنه 02:15:09.865 --> 02:15:12.629 و سرش رو توي يه بشقاب حمل ميکنه - بله... درسته - 02:15:13.503 --> 02:15:18.339 باز هم تويي؟ چرا منو تنها نميگذاري؟ 02:15:18.542 --> 02:15:21.670 دور شو... خواهش ميکنم - خارق العاده‌ست - 02:15:22.013 --> 02:15:24.277 بپرس آيا همون شخص قبليه؟ 02:15:24.482 --> 02:15:29.386 من نفس‌هاتو در سينه‌م احساس ميکنم... و خونت رو در رگ‌هام 02:15:33.093 --> 02:15:35.186 فقط مست کرده... مسته 02:15:41.270 --> 02:15:43.761 داره چيکار ميکنه؟ - آروم... آروم - 02:15:43.974 --> 02:15:47.671 شمع‌ها رو خاموش کنين - مادر... من ميخوام زندگي کنم - 02:15:47.878 --> 02:15:50.107 خاموششون کن... خاموش کن 02:15:51.849 --> 02:15:55.114 ...من عشق ميخوام... زندگي ميخوام... من 02:15:55.320 --> 02:15:59.348 تو کي هستي؟ بگو کي هستي؟ - ...من حقيقت رو ميخوام - 02:16:02.395 --> 02:16:04.091 با کي ميخواي ارتباط برقرار کني؟ 02:16:04.298 --> 02:16:07.027 جوليو - با جوليو؟ - 02:16:07.368 --> 02:16:10.338 جوليو... يه پيغام داري 02:16:11.172 --> 02:16:14.300 اون عوضي عاشقته 02:16:15.478 --> 02:16:18.073 جوليو... نميتوني از عشق فرار کني 02:16:19.549 --> 02:16:23.680 کافيه... حالا چراغ‌ها رو روشن کنيد - ايرنه احمق نباش... داريم شوخي ميکنيم - 02:16:23.888 --> 02:16:26.949 ايرنه... ايرنه... بيا اينجا 02:16:31.464 --> 02:16:33.954 تو کي هستي اي موجود بدبخت؟ 02:16:34.235 --> 02:16:36.065 چرا گريه ميکني؟ 02:16:39.640 --> 02:16:41.505 چرا گريه ميکني؟ 02:16:51.255 --> 02:16:53.951 ميتونم يه‌کم نور درست کنم 02:17:14.182 --> 02:17:15.649 نه... اينجا نه 02:17:15.851 --> 02:17:21.687 نه... تو داري چيکار ميکني؟ ديوونه شدي عزيزم؟ 02:17:37.610 --> 02:17:40.875 ميدونستي اولين باره که دارم طلوع خورشيد رو مي‌بينم؟ 02:17:57.502 --> 02:17:59.936 مارچلو... با پسر من آشنا شدي؟ 02:18:07.247 --> 02:18:10.910 بريم اسپاگتي بخوريم؟ 02:18:16.626 --> 02:18:19.423 !اون يه دزده... تخم مرغ دونه‌اي 45 ليره 02:18:19.629 --> 02:18:23.121 فراموشش کن... ديگه از کاپرانيا ميخريم 02:18:25.002 --> 02:18:26.299 سلام مادر 02:18:26.503 --> 02:18:28.494 شماها هنوز دارين پرسه مي‌زنين؟ 02:18:29.107 --> 02:18:31.598 صبح بخير صبح بخير 02:18:32.677 --> 02:18:34.474 منم با شما ميام 02:18:35.181 --> 02:18:39.278 خوب خوابيدين مادر؟ - فکر ميکني هنوز بچه‌اي؟ - 02:18:39.853 --> 02:18:42.185 رفته بوديم ويلاي قديمي 02:18:42.390 --> 02:18:45.291 فرانچسکاي ديوانه هم اونجاست؟ بهش بگو بياد کليسا 02:18:45.526 --> 02:18:48.962 اون کيه؟ - اون " پرنسس مادر"ـه - 02:19:02.113 --> 02:19:05.571 من چيکار کردم که باهام اينطوري رفتار ميکني؟ 02:19:06.018 --> 02:19:10.819 حتي با يه سگ اينجوري برخورد نميکنن... فکر ميکني کي هستي؟ 02:19:13.228 --> 02:19:16.061 ...اگه نصف اين مقدار که عاشقتم، دوستم داشتي 02:19:16.264 --> 02:19:18.859 شايد درکم ميکردي - آره - 02:19:19.235 --> 02:19:21.829 اما نميتوني... چون هيچکس رو دوست نداري 02:19:22.037 --> 02:19:24.063 جيغ نزن - ...حتي نميتوني تصور کني - 02:19:24.274 --> 02:19:26.741 که دوست داشتن يعني چي - اما تو ميتوني... آره؟ - 02:19:26.943 --> 02:19:31.779 تو يه خودخواهي... قلب تو خاليه... قفله 02:19:31.983 --> 02:19:35.681 فقط چشمت دنبال زن‌هاست و فکر ميکني اين يعني دوست داشتن 02:19:35.888 --> 02:19:40.086 آره ميدونم... چهار ساعته که داري همينو ميگي... حوصله‌م سر رفت 02:19:40.293 --> 02:19:42.453 ميخوام برم خونه - همه‌ي مردها مثل تو نيستن - 02:19:42.663 --> 02:19:46.064 ...بعضي از مردها دوست دارن بدونن که يه نفر دوستشون داره 02:19:46.267 --> 02:19:48.735 و بعد از اون دنبال زن‌هاي ديگه نميرن 02:19:48.970 --> 02:19:54.237 فقط تويي که اينطوري هستي... اين يه ننگه... يه رسواييه 02:19:54.443 --> 02:20:00.609 !رسوا منم... دليل رسواييم هم آشنايي با توئه 02:20:00.817 --> 02:20:03.183 ديگه نميتونم تو رو تحمل کنم 02:20:03.388 --> 02:20:07.620 گمشو يه بار براي هميشه برو 02:20:13.633 --> 02:20:15.260 کجا داري ميري احمق؟ بيا اينجا 02:20:15.736 --> 02:20:19.399 نه... ولم کن... تنهام بذار 02:20:27.551 --> 02:20:30.145 بيا تو ماشين... احمق نباش 02:20:30.521 --> 02:20:31.749 نه 02:20:31.956 --> 02:20:33.753 ...ببين "اما"... من 02:20:40.600 --> 02:20:41.760 بيا بشين ديگه 02:20:42.702 --> 02:20:46.138 از جون من چي ميخواي؟ ديگه چي ميخواي؟ 02:20:47.141 --> 02:20:49.837 تو يه لجني 02:20:50.044 --> 02:20:52.376 تو مثل يه سگ ميميري 02:20:54.917 --> 02:20:56.680 خواهي ديد 02:20:56.886 --> 02:21:00.754 اگه من ترکت کنم کي حاضره باهات بمونه؟ 02:21:02.660 --> 02:21:08.156 چطور ميخواي زندگي کني؟ کي ميتونه مثل من دوستت داشته باشه؟ 02:21:08.367 --> 02:21:11.233 من نميتونم زندگيمو به پاي عشق تو بريزم 02:21:12.005 --> 02:21:17.876 تو هميشه ميگي من ديوونه‌م... که توي رويا زندگي ميکنم... که منطقي نيستم 02:21:18.780 --> 02:21:21.977 اما اوني که از مرحله پرته تويي 02:21:22.517 --> 02:21:26.351 واقعا متوجه نيستي که مهم‌ترين چيز در زندگيت رو به دست آوردي؟ 02:21:26.555 --> 02:21:29.718 زني که واقعا عاشقته و حاضره زندگيشو به خاطرت بده؟ 02:21:29.926 --> 02:21:32.121 طوري که انگار تو تنها مرد روي زميني 02:21:33.597 --> 02:21:35.725 تو همه چيز رو نابود ميکني 02:21:36.000 --> 02:21:39.868 هميشه افسرده‌اي... بي حوصله‌اي 02:21:43.576 --> 02:21:45.167 ...مارچلو 02:21:46.613 --> 02:21:50.607 وقتي دونفر عاشق هم باشن ديگه هيچي مهم نيست 02:21:51.185 --> 02:21:53.881 آخه از چي ميترسي؟ 02:21:54.655 --> 02:21:59.491 از تو... از خودخواهيات و ايده‌آل‌هاي پوچ و تاريکت 02:21:59.695 --> 02:22:02.597 متوجه نيستي که داري زندگي يه کرم بي اراده رو به من پيشنهاد ميکني؟ 02:22:02.799 --> 02:22:05.199 فقط بلدي از تخت خواب و آشپزي صحبت کني 02:22:05.402 --> 02:22:07.199 ...مردي که تن به همچين زندگي‌اي بده 02:22:07.405 --> 02:22:10.897 ،تموم شده‌ست هيچي نيست مگر يه کرم 02:22:11.509 --> 02:22:15.640 من علاقه‌اي به عشق مادرانه و دست و پا گير تو ندارم 02:22:15.849 --> 02:22:18.340 نميخوامش... به دردم نميخوره 02:22:18.852 --> 02:22:21.719 اين عشق نيست... اسارته 02:22:21.956 --> 02:22:24.186 کي ميخواي بفهمي که من نميتونم به اين شکل زندگي کنم؟ 02:22:24.392 --> 02:22:27.589 که ديگه نميخوام با تو زندگي کنم؟ ميخوام تنها باشم 02:22:27.963 --> 02:22:30.261 از ماشين پياده شو - نه - 02:22:30.466 --> 02:22:33.401 تو يه حرومزاده‌اي... يه نامرد... برات متاسفم 02:22:33.803 --> 02:22:36.738 باشه... و تو داري ديوانه‌م ميکني... برو پايين 02:22:36.940 --> 02:22:39.910 نه نميخوام برم ميخوام با تو باشم 02:22:40.178 --> 02:22:43.079 نه "اما"... تو ديگه پيش من نميموني... پياده شو 02:22:43.282 --> 02:22:44.543 نه 02:22:52.593 --> 02:22:54.185 از ماشين برو بيرون - نه - 02:22:54.395 --> 02:22:57.159 ...پياده شو... تمومه ...نميفهمي که 02:22:59.201 --> 02:23:03.331 تموم شد... گمشو برو... برو - پست رذل، رذل - 02:23:03.539 --> 02:23:07.476 تو يه پست عوضي هستي 02:23:08.678 --> 02:23:11.580 لعنت بهت - ديگه نميخوام ببينمت - 02:23:13.018 --> 02:23:17.422 يه راننده کاميون پيدا کن و باهاش برو هرزه - تو برو به دوستاي فاحشه‌ت برس - 02:24:25.439 --> 02:24:26.770 بله 02:24:31.145 --> 02:24:32.578 کجا؟ 02:24:41.359 --> 02:24:43.554 کجا دارين ميرين؟ شما نميتونين داخل شين 02:24:43.761 --> 02:24:45.251 بفرماييد 02:24:46.097 --> 02:24:49.225 راه رو باز کنيد بذارين عبور کنه 02:24:52.939 --> 02:24:56.067 يه جنايت واقعي مارچلو - چي شده؟ - 02:24:58.445 --> 02:24:59.435 تيزيانو 02:24:59.881 --> 02:25:03.214 دوتا بچه‌شو کشته... بعدشم خودشو کشته 02:25:10.961 --> 02:25:13.623 مارچلو بذار داخل بشم... بهشون بگو که عکاستم 02:25:13.830 --> 02:25:16.425 عکسامو با قيمت خيلي ارزون ميدم به روزنامه‌ي تو 02:25:16.634 --> 02:25:19.330 مارچلو... بذار منم بيام... بذار منم بيام 02:25:19.538 --> 02:25:22.371 من يکي از دوستانشم... بايد داخل بشم - يه لحظه لطفا - 02:25:24.411 --> 02:25:27.608 مرد جواني اينجاست که ميگه دوست آقاي اشتاينره 02:25:27.814 --> 02:25:29.145 بذارين بياد تو 02:25:37.860 --> 02:25:39.451 بفرمائيد 02:25:42.666 --> 02:25:46.602 فاصله سوراخ گلوله و کف زمين: 1.5 متر 02:25:48.606 --> 02:25:52.565 فاصله بين سوراخ گلوله و ديوار سمت چپ: 4 متر 02:25:53.178 --> 02:25:54.372 نوشتي؟ 02:25:55.614 --> 02:25:59.448 نه... زنش خبر نداره... ساعت يک برميگرده خونه 02:26:01.055 --> 02:26:03.852 ...لحظاتي قبل از قتل 02:26:04.059 --> 02:26:07.688 اون با يکي از دوستان نزديکش تماس گرفته و ازش خواهش کرده که به ملاقات همسرش بره 02:26:07.896 --> 02:26:13.130 [فاصله بين سوراخ گلوله و ديوار عقبي: 5 متر] 02:26:15.638 --> 02:26:18.301 اونو بذار دوباره گوش کنيم 02:26:24.016 --> 02:26:28.852 تو اصيلي... مثل طاق يک کليساي گوتيک 02:26:29.055 --> 02:26:33.652 تو انقدر بالايي که خيلي از صداها رو نميشنوي 02:26:33.861 --> 02:26:39.425 اگه اندازه‌ي واقعي منو ميديدي ميفهميدي که از اين حد بلندتر نيستم 02:26:42.571 --> 02:26:45.039 شما دوست خانوادگي اشتاينر بودين؟ 02:26:45.575 --> 02:26:47.509 من دوستش بودم 02:26:47.945 --> 02:26:51.745 از کي؟ خيلي به هم نزديک بودين؟ - تازگي ديده بودينش؟ - 02:26:51.950 --> 02:26:53.644 چيزي هست که بخواين به ما بگين؟ 02:26:54.920 --> 02:26:59.220 نه... من دوستش بودم اما به ندرت همديگه رو ميديديم 02:26:59.426 --> 02:27:01.325 چيزي نميدونم 02:27:03.664 --> 02:27:05.062 هيچي نميدونم 02:27:06.435 --> 02:27:08.994 اينم 3.1 متر 3.1 02:27:09.404 --> 02:27:10.701 فوجيا 02:27:16.747 --> 02:27:20.649 در زندگيش متوجه چيز عجيبي نشده بودين؟ 02:27:21.319 --> 02:27:26.347 مثلا... مشکلات مالي؟ - نه... فکر نميکنم - 02:27:26.559 --> 02:27:29.187 سابقه خودکشي داشت؟ 02:27:30.997 --> 02:27:32.464 نميدونم - ...خب - 02:27:32.666 --> 02:27:35.294 لطفا در دسترس باشين... شايد بعدا بهتون نياز پيدا کرديم 02:27:35.703 --> 02:27:37.728 مونديني... اسلحه رو بردار 02:27:37.939 --> 02:27:43.037 يه انسان شريف و عاشق خانواده، که اونا رو مي‌پرستيد 02:27:43.246 --> 02:27:46.614 و از چاپلوسي متنفر بود 02:27:51.822 --> 02:27:56.453 ...اسلحه‌ي به کار رفته از خانواده‌ي رووِلور از نوع براونينگ 02:27:56.661 --> 02:28:02.032 در زير جنازه‌ش پيدا شد که روي صندلي راحتي کنار شومينه افتاده بود 02:28:02.235 --> 02:28:04.931 ...در يک وضعيت غيرعادي 02:28:12.881 --> 02:28:15.816 کار من تمومه... بعدا توي پزشک قانوني هر سه جسد رو مي‌بينم 02:28:16.019 --> 02:28:18.111 خوبه... ممنون 02:28:18.488 --> 02:28:21.422 مي‌تونيم روي اون‌ها رو بپوشونيم رييس؟ - بله - 02:28:22.360 --> 02:28:23.417 بيا دي آنجليس 02:28:30.670 --> 02:28:32.830 عکسبرداري اينجا تموم شد؟ 02:28:33.040 --> 02:28:35.372 ميخواين برين تو اتاق بچه‌ها؟ 02:28:35.575 --> 02:28:37.042 از اين طرف 02:28:39.281 --> 02:28:44.015 جناب رييس ساعت 12:30 شده و من بايد برم ايستگاه به ملاقات همسرش 02:28:44.219 --> 02:28:47.781 يه نفر از ساکنين ساختمان رو با خودم مي‌برم... چون نمي‌شناسمش 02:28:48.424 --> 02:28:50.689 من ميام - متشکرم - 02:28:51.795 --> 02:28:53.092 پس بريم - باشه - 02:28:53.297 --> 02:28:55.960 پولاچي... کارت که تموم شد بيا ايستگاه پيش من 02:28:56.167 --> 02:28:59.467 و اگر کسي از اداره به اينجا اومد با دفتر من تماس بگيرين 02:29:28.173 --> 02:29:31.904 آقايون... اقلا همين يه بار رو رحم کنيد و شلوغ نکنيد 02:29:32.245 --> 02:29:36.682 با همکارات صحبت کن... از همين الان دارن همه چي رو خراب ميکنن 02:29:46.996 --> 02:29:49.521 شايد فقط ترسيده بوده 02:29:50.500 --> 02:29:54.460 درباره اشتاينر حرف ميزني؟ کسي تهديدش کرده بوده؟ 02:29:54.672 --> 02:29:57.334 نه... منظورم اين نيست 02:29:58.577 --> 02:30:01.910 ...شايد از خودش مي‌ترسيده 02:30:02.114 --> 02:30:03.843 ...از همه‌ي ما 02:30:05.517 --> 02:30:08.008 پس چه وقت مياد؟ 02:30:33.285 --> 02:30:35.047 خودشه 02:30:35.989 --> 02:30:38.149 لطفا با من بيا - بله - 02:30:46.868 --> 02:30:50.201 چي شده؟ منو بايه هنرپيشه اشتباه گرفتين؟ 02:30:50.806 --> 02:30:53.241 دارين چيکار ميکنين؟ چي ميخواين؟ 02:30:53.443 --> 02:30:55.502 بسه ديگه بچه‌ها... کافيه 02:30:55.712 --> 02:30:58.375 اوه... سلام مارچلو... چي شده؟ - صبح به خير... من کميسر لوچنتي هستم - 02:30:58.582 --> 02:31:02.450 ما بايد با شما خصوصي صحبت کنيم - خصوصي ؟ طوري شده؟ - 02:31:02.654 --> 02:31:05.919 نه... خواهش ميکنم با ما بياين... ماشين من همين کناره 02:31:06.125 --> 02:31:07.615 چرا؟ - اتفاق غم انگيزي افتاده - 02:31:07.827 --> 02:31:10.422 چي شده؟ - نترسين مادام - 02:31:11.398 --> 02:31:14.128 ...بچه‌ها - با ما بياين... گم شين عوضي‌ها - 02:31:14.334 --> 02:31:16.667 آخه چي شده؟ بايد به من بگي مارچلو 02:31:16.871 --> 02:31:21.103 ...اونا رو بعدا مي‌بينين... يه کم صدمه ديدن... اما من قول ميدم که 02:31:21.310 --> 02:31:24.075 کافيه؟ - يعني چي صدمه ديدن؟ - 02:31:24.280 --> 02:31:25.542 از اينجا بريد 02:32:09.802 --> 02:32:12.532 مارچلو 02:32:20.915 --> 02:32:23.578 وايسا... ممکنه؟ - واسه کليد چيکار کنيم؟ - 02:32:24.653 --> 02:32:27.451 شماها نمي‌خواستين وايسين؟ 02:32:33.798 --> 02:32:37.290 با ماشين برم تو... در رو بشکن 02:32:37.502 --> 02:32:39.698 هي... از اينجا برو کنار 02:32:52.720 --> 02:32:54.348 برو... در بازه 02:32:54.556 --> 02:32:59.118 اوه... چه رنگ‌هاي فوق‌العاده‌اي... بچه‌ها بايد حسابي خوش بگذرونيم 02:32:59.118 --> 02:33:01.532 کارلو... کارلو 02:33:01.532 --> 02:33:04.365 بياين تماشا کنين... مارچلو ميخواد شيشه رو بشکنه 02:33:04.569 --> 02:33:06.036 يک... دو... سه 02:33:07.906 --> 02:33:11.398 به سلامتي ناديا و آزادي بازيافته‌ش 02:33:11.611 --> 02:33:13.670 !به سلامتي طلاقش 02:33:13.880 --> 02:33:16.906 !به سلامتي رهايي از دست شوهرش و از دست همه‌چيز 02:33:17.117 --> 02:33:19.415 متشکرم... از همگي متشکرم 02:33:19.921 --> 02:33:26.122 تجربه‌ي اين ازدواج باعث شد که دوباره به جمع دوستانم برگردم 02:33:26.328 --> 02:33:31.096 يه جور باکره‌گي دوباره - چه حس قشنگيه - 02:33:31.301 --> 02:33:35.329 بايد يه بار ازدواج کني تا قدرشو بدوني... مگه نه عزيزم؟ 02:33:35.540 --> 02:33:38.407 ساکت باش... دارم اعتراف ميکنم لوچيا - منم ميخوام بشنوم - 02:33:39.611 --> 02:33:41.010 يه آهنگ جينگيل مستون بذار 02:33:41.313 --> 02:33:43.110 هي اعتراف شما دوتا تموم نشد؟ 02:33:43.315 --> 02:33:45.840 امروز عشق‌بازي خصوصي ممنوعه 02:33:47.153 --> 02:33:48.643 خب... اومدن 02:33:50.791 --> 02:33:54.091 مسخره‌شون نکنين چون يکيشون معشوق سناتوره 02:33:55.664 --> 02:33:57.393 عاليه، زيباست 02:34:01.537 --> 02:34:03.505 تو اين بچه‌ها رو آوردي؟ 02:34:04.975 --> 02:34:07.957 !اين دوتا قبل از کريسمس مي‌ميرن 02:34:11.817 --> 02:34:16.413 بگو ببينم تو قبلا نويسنده نبودي؟ يه گزارشگر... درسته؟ 02:34:16.623 --> 02:34:19.251 اعلام ميکنم که بنده روزنامه نگاري و ادبيات رو کنار گذاشتم 02:34:19.460 --> 02:34:23.191 من يه مجري تبليغاتم و خيلي هم از شغلم راضيم 02:34:24.499 --> 02:34:28.435 درسته که انسان براي بقا مجبوره که خيلي چيزها رو بنويسه اما اينجوري کسل کننده‌ست 02:34:28.637 --> 02:34:29.865 :همگي توجه کنيد 02:34:30.138 --> 02:34:34.007 ...او ظاهري يوناني دارد... اما بازي فوق‌العاده‌ش 02:34:34.210 --> 02:34:38.944 " او را تبديل به مدرن‌ترين هنرپيشه‌ي عصر ما کرده است: "پل نيومن 02:34:39.150 --> 02:34:41.175 مارچلو تو يه لجني - ...گوش کن - 02:34:41.953 --> 02:34:46.050 چرا به همه‌ي ما نميگي فقط واسه يک مصاحبه حاضري تن به چه کارايي بدي؟ 02:34:46.393 --> 02:34:51.387 دلت ميخواست اين چيزا رو واسه تو بنويسم... نه؟ - آه... چه غم‌انگيز... دلمو شکستي - 02:34:51.599 --> 02:34:54.158 ،اگه من هرماه به جاي 250 هزارتا ...300هزار لير بهت بدم 02:34:54.368 --> 02:34:56.268 چه چيزايي در موردم مي‌نويسي؟ 02:34:56.639 --> 02:35:00.666 !که تو مارلون براندويي - و با چهارصد هزارتا؟ - 02:35:01.043 --> 02:35:03.511 جان باريمور - و يک ميليون ؟ - 02:35:04.447 --> 02:35:05.937 !اول يه ميليون رو بده بياد 02:35:10.055 --> 02:35:12.421 تو هيچي حاليت نيست... بايد بري کودکستان 02:35:14.960 --> 02:35:18.396 اين چه مدل شوخيه اگه آسيب ببينه بايد خرجشو بدي 02:35:18.597 --> 02:35:20.532 من ديدم که هلش دادي 02:35:27.609 --> 02:35:30.601 تو يه احمق واقعي هستي خودتون ما رو به اينجا دعوت کردين 02:35:30.812 --> 02:35:34.407 حالا وسايلتون رو جمع ميکنيم و ميريم... خوش بگذره 02:35:46.565 --> 02:35:49.932 تو عمرم همچين آدماي خسته کننده‌اي نديده بودم 02:35:50.136 --> 02:35:53.230 مهمان محترم ما دارن خسته ميشن و بايد سعي کنيم شب خوبي رو براشون مهيا کنيم 02:35:53.440 --> 02:35:56.000 براي اولين بار حق با توئه مارچلو... چرا استريپ‌تيز نميکني؟ 02:35:56.210 --> 02:35:58.678 !اوه بله، سينه‌ي روشن فکرانه‌ي تو جذاب نيست 02:35:58.946 --> 02:36:02.883 اگه يه موزيک خاورميانه‌اي بذارين من يه استريپ‌تيز حسابي ميکنم 02:36:03.219 --> 02:36:05.710 اوه نه عزيزم... ما همه‌مون لختت رو ديديم 02:36:05.923 --> 02:36:07.651 بذار من انجام بدم ديگه 02:36:07.925 --> 02:36:12.362 من که تا حالا برنامه‌ي تو رو نديدم اما بذارينش به عهده‌ي اين پيشي 02:36:12.831 --> 02:36:15.560 کاترينا براي ما استريپ‌تيز ميکنه 02:36:15.800 --> 02:36:18.360 نه... زيادي تکنيکي ميشه... اون خيلي حرفه‌ايه 02:36:18.571 --> 02:36:21.267 پس من برم مرغم رو بخورم - نه - 02:36:21.474 --> 02:36:24.500 اگه حوصله‌ي مهمان محترم‌مون سر رفته چرا خودشون زحمتشو نميکشن؟ 02:36:24.712 --> 02:36:26.509 با کمال ميل 02:36:26.714 --> 02:36:28.739 فعلا که در حد حرفـه 02:36:28.983 --> 02:36:32.419 ناديا... اگه تو اين کارو بکني قسم ميخورم که سيگارو ترک کنم 02:36:32.620 --> 02:36:35.088 آهنگ پاتريشيا رو بذار... ميرم چراغ‌ها رو خاموش کنم 02:36:35.290 --> 02:36:38.260 پاتريشيا رو بذارين - آره... پاتريشيا خوبه - 02:36:38.461 --> 02:36:41.021 ...يه استريپ‌تيز بديع و به يادماندني 02:36:41.231 --> 02:36:45.100 توسط نادياي عزيز براي تعميد تولد دوباره‌ش 02:36:45.302 --> 02:36:47.793 آدم بايد هميشه نمونه باشه - اين احمقانه‌ست - 02:36:48.006 --> 02:36:50.941 واسه همين اين کارو ميکنم 02:37:11.869 --> 02:37:16.033 هروقت باشه اون يارو با کلي پول مياد خونه‌ت... حرفمو باور کن 02:37:23.500 --> 02:37:26.500 تو با اون زن توي تخت خواب بودي؟ - ...هممم - 02:37:26.500 --> 02:37:28.991 آره يا نه؟ - !نه - 02:37:30.991 --> 02:37:32.583 اقلا من که يادم نمياد 02:37:33.583 --> 02:37:35.090 !تو ازش خوشت مياد 02:37:35.096 --> 02:37:37.792 خانوم چي گفتن؟ متوجه نشدم 02:37:37.999 --> 02:37:40.833 پرسيد از من خوشت مياد يا نه؟ 02:37:53.753 --> 02:37:57.814 !اون مال منه ناديا... بايد بديش به من 02:37:59.360 --> 02:38:03.023 واقعا با خريد اين ماشين معامله‌ي خوبي کردي مارچلو 02:38:03.231 --> 02:38:06.359 ماشين فوق‌العاده‌ايه... و خيلي هم زيباست 02:38:06.568 --> 02:38:08.160 يه کمکي بکن 02:38:28.261 --> 02:38:31.697 کافي نيست؟ نمي‌بيني که برنامه‌ت هيچکس رو سرگرم نکرده؟ 02:38:31.899 --> 02:38:35.096 باز شروع کردي؟ دارم خودم رو سرگرم ميکنم 02:38:35.303 --> 02:38:38.602 تو جسارتش رو نداري که تا آخرش بري... همين الانم ترسيدي 02:38:38.807 --> 02:38:43.267 شايد بهتر باشه بس کني - نه... حالا مي‌بيني... مي‌بيني - 02:39:00.066 --> 02:39:02.500 ناديا... تو هنوز نبايد سينه‌بندت رو دربياري 02:39:02.703 --> 02:39:06.298 سينه‌بند يکي مونده به آخرين قطعه‌ست... مگه نه؟ 02:39:06.298 --> 02:39:09.144 خيلي داره سريع انجامش ميده من خوشم مياد 02:39:09.144 --> 02:39:11.340 آفرين... عاليه 02:39:15.152 --> 02:39:19.886 زيرپوشت رو درنيار... خودتو با اون پوست بپوشون و بعد زيرپوشت رو دربيار 02:39:21.186 --> 02:39:23.500 تا حالا با يه زن نبودي؟ 02:39:23.996 --> 02:39:25.964 متاسفم... متوجه نميشم 02:39:25.964 --> 02:39:30.500 هيچ‌وقت؟ هيچ‌وقت هيچ‌وقت، هيچ‌وقت؟ 02:39:35.076 --> 02:39:39.069 پس شوخي نميکرد - دختر خوبيه - 02:39:50.929 --> 02:39:54.694 روجرو؟ روجرو؟ واقعا ميخواي اين کارو بکني؟ 02:39:54.899 --> 02:39:58.300 تو لايق يه همچين خانومي نيستي 02:40:01.575 --> 02:40:03.873 حالا... اون پوست رو بنداز کنار 02:40:04.811 --> 02:40:08.839 زودباش ديگه... ما ميخوايم ببينيم 02:40:11.219 --> 02:40:14.620 شوهر احمقش چطور يه همچين زني رو طلاق داده؟ 02:40:14.823 --> 02:40:20.022 استثناييه... اينطور نيست؟ فوق‌العاده‌ست... داغ داغ 02:40:23.100 --> 02:40:25.034 ...خداي من ريکاردو اينجاست 02:40:25.904 --> 02:40:28.338 هي... ميزبان اومد 02:40:30.642 --> 02:40:32.803 سلام حرومزاده‌ها - سلام ريکاردو - 02:40:33.012 --> 02:40:35.139 ...وقتي ناديا خودشو از دست يه شوهر پولدار خلاص ميکنه 02:40:35.348 --> 02:40:36.679 اين کمترين کاريه که ما ميتونيم انجام بديم 02:40:36.917 --> 02:40:40.751 من چرا بايد نگران طلاق اون باشم؟ خودم به اندازه کافي دردسر دارم 02:40:41.289 --> 02:40:43.780 ...عکس هم نميخوام شهرت هم نميخوام 02:40:43.992 --> 02:40:47.360 اما پاي تلفن که گفتي ميتونيم بياييم... يه بوس 02:40:49.098 --> 02:40:53.160 کدوم احمقي شيشه رو شکسته - سلام ريکاردو - 02:40:53.371 --> 02:40:55.965 من فردا صبح ساعت 6 بايد به سمت نيس حرکت کنم 02:40:56.174 --> 02:41:00.338 بنابراين يا تا نيم‌ساعت ديگه همه‌تون رفته باشين يا خودم ميندازمتون بيرون 02:41:03.015 --> 02:41:05.210 من اينو توي "اسپولتو" ديدم - به اون يارو زنگ زدي؟ - 02:41:05.418 --> 02:41:08.751 نه... جدي ميگم بچه‌ها... تا نيم‌ساعت ديگه بايد برين 02:41:08.956 --> 02:41:12.757 کي به رفتن تو کار داره؟ ما هيچ جا نميريم 02:41:12.961 --> 02:41:14.828 ما همه رفيقيم... تو هر جا دوست داري برو 02:41:15.031 --> 02:41:19.991 آقاي دانشمند... تو چرا ما رو سرگرم نميکني؟ قول ميدم بهت اضافه حقوق بدم 02:41:20.203 --> 02:41:25.140 کار ناديا بد نبود اما نتونست فضا رو گرم کنه 02:41:25.844 --> 02:41:28.311 زودباش ديگه... يه فکري بکن 02:41:29.280 --> 02:41:32.716 من هزارتا... نه... دوهزارتا ايده‌ي خوب دارم 02:41:32.919 --> 02:41:38.152 ،ميتونم کاري کنم که تا يه هفته سرگرم باشين اما شرطش اينه که هر کاري ميگم انجام بدين 02:41:38.359 --> 02:41:42.318 هر چي بگي قبوله - پس اول پرده‌ها رو بندازيم - 02:41:42.530 --> 02:41:46.831 بايد همينجا بمونيم... بذارين اين صميميت حفظ بشه 02:41:47.070 --> 02:41:51.006 پيشنهاد ميکنم که رقاص آمريکايي‌مون با يه نفر عشق‌بازي کنه 02:41:51.207 --> 02:41:53.037 اوه... آره... عاليه 02:41:53.244 --> 02:41:57.738 ،شرط مي‌بندم که تا به حال عشق‌بازي نکردي تا حالا يه مرد واسه خود خودت داشتي؟ 02:41:58.049 --> 02:42:02.918 آره؟ نه؟ مردي که تو رو در آغوش بگيره؟ 02:42:05.625 --> 02:42:09.187 چيکار ميکنه؟ - هيچي... مسته - 02:42:09.396 --> 02:42:12.331 از هنرنماييت راضي هستي - ساعت چنده؟ - 02:42:12.734 --> 02:42:17.638 به علاوه ما بايد مهمان‌نواز باشيم و به خارجي‌ها احترام بذاريم 02:42:17.840 --> 02:42:19.831 پس خودم يه نفر رو برات انتخاب ميکنم 02:42:20.042 --> 02:42:23.876 تيتوي وحشي کسي‌ـه که اولين هم آغوشي رو با تو انجام ميده 02:42:24.214 --> 02:42:29.174 ما حال طبيعي نداريم... دست خودمون که نيست تو مراقب موزيک باش 02:42:29.387 --> 02:42:30.615 تيتو... لباستو دربيار 02:42:30.822 --> 02:42:32.482 بي‌خيال - فکر کردي اون يه مرده؟ - 02:42:32.691 --> 02:42:36.718 ،انتخابم خوب بوده... حالا وقتي که چراغ رو خاموش کردم تو يه زن رو با خودت ميبري 02:42:36.929 --> 02:42:39.524 ...و در همون لحظه هم دختر "تونسي‌ـه" به سراغ آقاي وکيل ميره 02:42:39.732 --> 02:42:43.133 که مدت‌ها تو فکرش بوده - از طرف خودت حرف بزن - 02:42:43.338 --> 02:42:45.272 خب... همه توافق کرديم 02:42:45.507 --> 02:42:49.068 ما ديگه ميريم... ممنونم... خيلي خوش گذشت 02:42:49.377 --> 02:42:53.040 نه نه نه... هيچکس هيچ جا نميره. هنوز تا صبح خيلي مونده 02:42:53.250 --> 02:42:57.414 ...تو... آقاي نيمه مرد، نيمه هنرمند 02:42:57.655 --> 02:43:00.452 وقتي چراغ رو خاموش کردم شجاع باش و دلت رو بزن به دريا 02:43:00.658 --> 02:43:02.853 باشه - ...امشب - 02:43:04.363 --> 02:43:07.093 زوج تو "ماريچو" خواهد بود 02:43:07.366 --> 02:43:09.857 ...و ليزا 02:43:10.070 --> 02:43:14.769 ...که تنها هدفش از نقاشي، بردن مدل‌ها به تخت خوابه 02:43:15.009 --> 02:43:17.569 ميدوني ليزا چه خوابي برات ديدم؟ 02:43:17.778 --> 02:43:21.612 ديگه حوصله همه رو سر بردي، مي‌فهمي داري چيکار ميکني؟ 02:43:21.817 --> 02:43:24.082 کي رو داري اذيت ميکني؟ با يه اردنگي ميندازمت بيرون 02:43:24.621 --> 02:43:26.521 کي تو رو دعوت کرده؟ چرا داري همه چيز رو ميشکني؟ 02:43:26.723 --> 02:43:30.990 ريکاردو... قول ميدم خيلي بهت خوش بگذره اين مهموني نبايد تموم بشه 02:43:31.262 --> 02:43:34.800 ما همينجا ميمونيم... هر لحظه ممکنه يه نفر سر برسه 02:43:34.820 --> 02:43:38.390 اين که عاليه... جديد و بديع 02:43:39.438 --> 02:43:41.463 ...و تو 02:43:42.776 --> 02:43:45.802 ...تو که مي‌ميري واسه خوابيدن با من 02:43:46.014 --> 02:43:49.778 چون نميتوني کسي رو پيدا کني که باهات به تخت خواب بياد 02:43:49.783 --> 02:43:53.940 ...تو که احساساتت رو با خوندن اون ترانه‌هاي مزخرف بيان ميکني 02:43:53.956 --> 02:43:56.590 خداي من... برات متاسفم مارچلو 02:44:03.268 --> 02:44:06.999 !نه... حتي توي درام‌ترين نمايش‌ها هم نه 02:44:07.339 --> 02:44:11.068 تو يه خوکي... بهت اجازه نميدم که اينجا رو به گند بکشي 02:44:11.076 --> 02:44:12.403 از خانوم معذرت بخواه 02:44:12.946 --> 02:44:15.037 ولش کن بابا 02:44:15.500 --> 02:44:19.009 ...ميخواستم يه نطق قدرشناسانه براتون ايراد کنم 02:44:19.220 --> 02:44:23.657 به خاطر درشکه‌ي قشنگي که به من دادين - حاشيه نرو... مهمون من باش - 02:44:25.500 --> 02:44:27.326 ...ميخواستم يه نطق قدر شناسانه 02:44:28.530 --> 02:44:30.021 بابت چي؟ از کي ميخواستي تشکر کني؟ 02:44:31.301 --> 02:44:36.934 فرشته ي خوشگل کوهستاني... شرط ميبندم که هم ولايتي خودمي 02:44:37.308 --> 02:44:39.936 با من بيا - مگه تو اهل کجايي؟ - 02:44:40.145 --> 02:44:43.413 بذار به اين ناقص‌ها نشون بديم که چه نيرويي داري 02:44:47.986 --> 02:44:50.080 به رم اومدي که بختتو آزمايش کني، درسته؟ 02:44:50.091 --> 02:44:54.353 اما خيلي بدشانسم... اگه ميدونستي که چقدر بدبختم 02:44:56.064 --> 02:45:01.128 چي شده ؟ مريضي؟ بلند شو ديگه 02:45:05.509 --> 02:45:07.908 يه کم آب بهش بدين... اون مريضه 02:45:08.145 --> 02:45:11.014 آندره‌آ... چراغ‌ها رو خاموش کن 02:45:11.683 --> 02:45:15.744 قراردادها چطور؟ - من هيچي امضا نميکنم - 02:45:15.754 --> 02:45:18.500 دارم روي يه فيلم کار ميکنم - پس شکستت قطعيه - 02:45:19.501 --> 02:45:21.500 حقيقت نداره - گفتم که امضا نميکنم - 02:45:21.501 --> 02:45:23.959 پروژه رو تا پانزدهم به تعويق انداختيم 02:45:28.171 --> 02:45:29.729 اين چه آهنگيه؟ 02:45:33.800 --> 02:45:37.144 تو به چي ميخندي؟ کي چراغ ها رو خاموش کرد؟ 02:45:37.748 --> 02:45:40.500 ريکاردو منو مي‌رسوني؟ - نه... من به رم نميرم - 02:45:40.650 --> 02:45:42.350 تو... لباساتو زود بپوش... بيرون 02:45:43.700 --> 02:45:48.495 من اينو براي مواقع مستي دارم بايد زير دماغ و گوشش بمالي 02:45:48.495 --> 02:45:51.953 عزيزم... نگران نباش... اين کمکت ميکنه 02:45:52.167 --> 02:45:56.068 با اين دارو سردردت برطرف ميشه 02:45:56.270 --> 02:45:58.434 راستي از شوهر اولت چه خبر؟ خيلي وقته نديدمش 02:45:58.641 --> 02:46:03.408 واسه حل مشکل گاراژم، مجبور شدم استخر رو به زير راه پله ببرم 02:46:03.613 --> 02:46:09.347 اين دختر مريضه... ببرينش بيرون يه کم هوا بخوره 02:46:10.555 --> 02:46:13.924 بلند شو - اما من مريضم - 02:46:16.500 --> 02:46:21.023 تصور کن که يه مرغ خوشگلي - نه... همچين احساسي ندارم - 02:46:21.735 --> 02:46:27.032 شرط ميبندم اهل فانو باشي - نه... نزديکي فانو - داري با اون دختر چيکار ميکني؟ - 02:46:27.242 --> 02:46:29.733 مارچلو: واسه من که مهم نيست !داره تبديلش ميکنه به مرغ - 02:46:29.946 --> 02:46:32.939 مارچلو: واسه تو مهمه؟ !داره اين کارو ميکنه - 02:46:33.984 --> 02:46:37.009 واسه منم مهم نيست 02:46:37.222 --> 02:46:41.420 ...نميدونم... اگه مقاله ننويسي - بيا اينجا... بيا اينجا - 02:46:42.126 --> 02:46:44.959 تو حتما در رم دروغ‌هاي زيادي گفتي 02:46:45.664 --> 02:46:49.624 کارم باهات تموم نشده... سرت رو بالا کن 02:46:51.071 --> 02:46:52.902 سرت رو بيار بالا 02:47:00.500 --> 02:47:04.500 !احمق - تو عاليجناب آنجليني رو ميشناسي؟ - 02:47:04.620 --> 02:47:10.991 برنامه‌ت چيه؟ توي روزنامه‌ت مينويسي که من ميخواستم استريپ‌تيز کنم؟ 02:47:11.429 --> 02:47:13.158 دوست داري برقصيم؟ - بله - 02:47:14.700 --> 02:47:17.030 واسه مردها خنده داره 02:47:17.236 --> 02:47:19.203 بريم به نقاشه سلام کنيم - اون اينجا نيست - 02:47:19.905 --> 02:47:23.238 رفت پيش ريچيونه - خب ما هم ميريم - 02:47:23.443 --> 02:47:25.274 نه من ميخوام تنها باشم 02:47:25.478 --> 02:47:28.471 امشب واقعا افسرده‌م - منم همينطور - 02:47:29.483 --> 02:47:31.849 چه شکلي شدم؟ - مثل يه آشغال کله - 02:47:39.328 --> 02:47:42.491 خيلي به "اودت" ظلم کردي - تو "اودت" رو ميشناختي؟ - 02:47:42.700 --> 02:47:45.000 اما من آپارتمان رو گذاشتم براي اون 02:47:45.202 --> 02:47:47.110 اون دختر بيچاره کيه؟ 02:47:47.114 --> 02:47:48.976 دلم درد ميکنه 02:47:50.976 --> 02:47:52.204 ديگه روز شده 02:47:53.946 --> 02:47:57.439 ساعت من که هنوز 2 صبحه - حتما خوابيده - 02:47:57.652 --> 02:47:59.084 ساعت چنده؟ 02:47:59.287 --> 02:48:03.280 5:15 - من بايد ساعت 9 دادگاه باشم - 02:48:03.925 --> 02:48:07.487 ميتوني منو برسوني رم؟ - من به رم نميرم - 02:48:07.696 --> 02:48:12.134 مهموني خوبي بود اما کافيه 02:48:13.471 --> 02:48:15.939 بسه... بسه... بسه 02:48:18.276 --> 02:48:20.972 کفشاي من کجان؟ 02:48:23.649 --> 02:48:26.243 !کاترينا 02:48:31.291 --> 02:48:34.989 !سوندرا و دانيلا 02:48:42.038 --> 02:48:44.165 !پل نيومن 02:48:47.645 --> 02:48:52.549 سفر خوشي داشته باشي ريکاردو - خداحافظ... ببخشيد اما برام مقدر نبود - 02:49:02.763 --> 02:49:06.530 و حالا نادياي زيبا - بريم؟ - 02:49:09.839 --> 02:49:13.275 خداحافظ... فردا بهت زنگ ميزنم - نه... خودم وقتي برگشتم تماس ميگيرم - 02:49:13.476 --> 02:49:16.469 خداحافظ ناديا... بهت تبريک ميگم - ممنونم... خداحافظ - 02:49:16.680 --> 02:49:19.171 هردوتون خوشبخت باشين - ممنون... متشکر - 02:49:20.919 --> 02:49:23.648 و حالا نوبت وکيله 02:49:23.856 --> 02:49:29.000 پايان داستان با جناب وکيل - تو چرا استريپ‌تيز نميکني؟ - 02:49:29.000 --> 02:49:31.000 آفرين آقاي وکيل 02:50:09.577 --> 02:50:13.013 اونجا چه خبره؟ - کجا؟ - 02:50:33.607 --> 02:50:35.575 طبيعت 02:50:35.776 --> 02:50:39.804 طلوع خورشيد هميشه منو تحت تاثير قرار ميده 02:50:40.015 --> 02:50:44.509 آرايش ديشبم خيلي جالب نبود... حالا صورتم چسبناک شده 02:50:44.820 --> 02:50:49.120 ...اما چه اهميتي داره؟ ديگه ميخوام بازنشسته بشم... احساس ميکنم 02:51:13.922 --> 02:51:16.789 هر چي بازنشستگي بيشتر بشه تازه کارها هم بيشتر ميشن 02:51:19.496 --> 02:51:22.260 اگر دو نفر کناره گيري کنن، ده نفر جديد ميان 02:51:23.167 --> 02:51:26.865 تا سال 1965 همه‌ي جامعه همجنس‌گرا خواهند بود 02:51:27.306 --> 02:51:29.672 واقعا چندش‌آوره 02:51:32.011 --> 02:51:34.844 برگرد عقب... برگرد - يواش... يواش - 02:51:40.555 --> 02:51:43.524 عجب شانسي نصيبمون شد... اين ماهي ميليون‌ها مي‌ارزه 02:51:44.059 --> 02:51:46.356 خوب نگاهش کنين بچه‌ها... يه هيولاست 02:51:57.642 --> 02:51:59.871 اوه... خداي من 02:52:03.149 --> 02:52:07.449 اما اين که زنده‌ست - سه روزه که مرده - 02:52:11.025 --> 02:52:14.586 ماده‌ست يا نر؟ - به چي خيره شدي؟ - 02:52:22.572 --> 02:52:24.767 چرا ما نخريمش؟ - ميفروشنش؟ - 02:52:29.982 --> 02:52:33.918 موندم اين از کجا اومده؟ - شايد استراليا - 02:52:34.119 --> 02:52:37.452 چرا استراليا؟ - پس سرش کو دمش کو؟ - 02:52:38.224 --> 02:52:40.055 موجود بيچاره 02:52:43.899 --> 02:52:45.958 همچنان داره نگاه ميکنه 02:53:31.623 --> 02:53:33.921 نمي‌شنوم نمي‌شنوم چي ميگي 02:53:46.708 --> 02:53:48.699 متوجه نميشم 02:53:55.352 --> 02:53:57.752 نمي‌شنوم 02:54:07.800 --> 02:54:10.064 بريم - دارم ميام - 02:54:10.088 --> 02:54:30.088 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:54:30.112 --> 02:54:50.112 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.