WEBVTT 00:00:13.251 --> 00:00:25.251 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.275 --> 00:00:39.976 تقديم به آناني که در عرصه ي اقدامات خطير بشري 00:00:40.224 --> 00:00:45.097 روزهايي را در سرزمين هاي متروک و وحشي زيستند 00:00:45.097 --> 00:00:48.717 و آنان که با شهامت در آن فضا پيش رفتند 00:00:48.717 --> 00:00:53.427 و راه دشوار پيشگام بودن را طي کردند 00:00:53.427 --> 00:00:59.912 .اين فيلم، پيشکشي ست به مردم شوروي 00:01:11.098 --> 00:01:18.262 نامه اي که هيچ گاه فرستاده نشد 00:01:19.354 --> 00:01:24.867 :نويسنگان V. Osipov و V. Rozov و G. Koltunov 00:01:25.721 --> 00:01:30.112 کارگردان ميخائيل کالاتوزوف 00:01:31.062 --> 00:01:34.810 عکاس Sergey Urusevsky 00:01:40.935 --> 00:01:44.131 موسيقي N. Kryukov 00:02:10.030 --> 00:02:12.293 :بازيگران 00:02:12.931 --> 00:02:17.235 Innokenty Smoktunovsky Tatiana Samoilova 00:02:18.100 --> 00:02:23.526 Vasily Livanov Yevgeny Urbansky 00:02:24.959 --> 00:02:28.170 محصول سال 1959 00:06:27.304 --> 00:06:34.771 وِرا، عشق من، فراموش کردم که برايت نامه اي بفرستم 00:06:36.123 --> 00:06:40.197 امان از دست طغيان رودخانه هاي سيبري 00:06:40.455 --> 00:06:44.128 هواپيما، ما را در جريان کم عمق آب به زمين گذاشت 00:06:44.341 --> 00:06:47.350 در آن سرآسيمگي فرصت را از دست دادم 00:06:47.350 --> 00:06:49.519 .و بعد که هواپيما رفته بود 00:06:49.519 --> 00:06:54.187 نوشتن اين نامه را وقتي که در هواپيما بودم شروع کردم 00:06:56.886 --> 00:07:01.627 لحظه ي خداحافظي مان را يادم مي آيد 00:07:21.905 --> 00:07:28.666 يادم مي آيد که در سرسرا نشستيم 00:07:28.899 --> 00:07:35.955 و من، عشق و تشويش را در چشمانت ديدم 00:07:42.494 --> 00:07:46.554 دوري از تو، هميشه دل تنگم مي کند 00:07:46.860 --> 00:07:53.978 اما چه کنم که کارهاي ناگزيري مدام مرا از تو جدا مي کند 00:08:00.110 --> 00:08:03.224 همين نامه نوشتن هم، خوشحالم مي کند حتي اگر نتوانم آن را برايت بفرستم 00:08:03.224 --> 00:08:09.321 از اين به بعد، موقع استراحتم 00:08:09.321 --> 00:08:14.906 برايت از همه چيز زندگي چادرنشيني در تايگا 00:08:14.906 --> 00:08:16.947 خواهم نوشت 00:08:18.182 --> 00:08:20.952 راهنماي ما، باز هم سرگئي ست 00:08:20.952 --> 00:08:24.182 و اين بار، زمين شناسان جواني همراهم هستند 00:08:24.182 --> 00:08:28.825 (آن دو نفر (تانيا و آندري بايستي عاشق هم باشند 00:08:28.825 --> 00:08:32.118 با اين حال، آن ها اين موضوع را با دقت مخفي مي کنند 00:08:32.118 --> 00:08:34.892 ولي من آن را فهميدم 00:08:46.460 --> 00:08:51.659 در سفرهاي آينده، ترغيبت مي کنم که همراهمان بيايي 00:08:52.155 --> 00:08:56.632 چون اگر تو کنارم بودي 00:08:56.632 --> 00:09:00.159 ديگر غمي نداشتم 00:09:03.773 --> 00:09:10.326 اين جا،بين دو رودخانه کارمان را شروع خواهيم کرد 00:09:26.397 --> 00:09:28.672 قدم اول از همه چي سخت تره 00:09:30.228 --> 00:09:31.279 بشين اين جا 00:09:32.714 --> 00:09:36.604 :من اين جمله رو بيشتر دوس دارم خوش است، آنچه هست پايانش خوش 00:09:37.070 --> 00:09:39.670 به سلامتي يه شروع خوب 00:09:42.183 --> 00:09:45.175 براي شروع کارمون 00:09:58.329 --> 00:10:03.514 ...کوستيا تمومش کنيم؟ 00:10:04.081 --> 00:10:10.247 بچه ها...وقتي الماس ها رو پيدا کرديم اينو مي زنيم تو رگ 00:10:10.949 --> 00:10:13.718 گرفتي؟ - پس خوشحالي کنيم - 00:10:13.718 --> 00:10:16.406 يعني اگه پيداشون نکرديم بايد بزنيم زير گريه 00:10:16.406 --> 00:10:19.549 هر دليلي که نوشيدن توش باشه،خوبه 00:10:20.929 --> 00:10:23.769 آندري، چند دقيقه مسکو رو بگير 00:10:38.497 --> 00:10:39.654 خاموشش کن 00:10:42.072 --> 00:10:43.889 پايگاه يه کم ديگه تماس مي گيره 00:10:47.578 --> 00:10:50.297 کوستيا. بيا پايگاه 00:10:56.163 --> 00:11:00.108 اَکتاهدرون اين جاس 00:11:00.532 --> 00:11:06.401 .سابينين صحبت مي کنه ما الان تو منطقه جستجو هستيم 00:11:06.401 --> 00:11:10.490 نسبت به اين جا اميدوار و خوش بينم 00:11:10.490 --> 00:11:13.440 .جستجو رو شروع مي کنيم. تمام 00:11:34.337 --> 00:11:37.454 نگاه کن چه نمونه ي جالبي 00:11:47.329 --> 00:11:48.861 آندري 00:11:49.475 --> 00:11:52.562 تا حالا احساسي شبيه خواب داشتي که واقعي شده باشه؟ 00:11:52.562 --> 00:11:54.287 منظور؟ 00:11:54.825 --> 00:11:59.988 توي دانشکده، همه ش خواب الماس مي ديديم 00:11:59.988 --> 00:12:02.291 ...ياقوت هاي آريزونا 00:12:02.291 --> 00:12:04.878 اين دهمين سفرمه واسه پيدا کردن الماس 00:12:04.878 --> 00:12:07.309 الماسي وجود نداره يه سرابه 00:12:11.593 --> 00:12:18.112 دانشمندا ادعا کردن که فلات سيبري 00:12:18.112 --> 00:12:23.332 از نظر زمين شناسي، شباهت زيادي با فلات آفريقاي جنوبي داره 00:12:23.980 --> 00:12:26.901 و اون جا، جايي که بيش ترين الماس رو داره 00:12:26.901 --> 00:12:30.064 اين دانشمنداتو مثل پشه 00:12:30.064 --> 00:12:31.953 بگير بنداز تو باتلاق 00:12:31.953 --> 00:12:34.935 که ديگه اين قدر نظريه ندن 00:12:47.875 --> 00:12:50.360 چيه سرگئي استپانويچ؟ 00:13:01.174 --> 00:13:02.954 چرا ساکتي؟ 00:13:10.187 --> 00:13:14.473 سراب تاتيانا نيکولايونا 00:13:19.009 --> 00:13:22.177 فکر مي کني اين کارا آسونه؟ - نه، چرا؟ - 00:13:26.677 --> 00:13:31.845 طبيعت، از رمز و رازهاش حسودانه محافظت مي کنه 00:13:31.845 --> 00:13:36.840 فقط با پشتکار مي شه اونا رو از چنگش بيرون کشيد 00:13:36.840 --> 00:13:39.121 و البته با اندکي شجاعت 00:13:39.121 --> 00:13:44.945 ولي ما دنبالشون مي گرديم ...جستجو، جستجو 00:15:33.366 --> 00:15:35.284 قايم شدين؟ 00:15:36.150 --> 00:15:39.375 شانس نداريم شايد عوض بشه - 00:15:39.375 --> 00:15:42.773 کشف هاي بزرگ، صبوري زياد مي طلبه 00:15:42.773 --> 00:15:47.678 اگه الماس ها رو پيدا کنيم چي مي شه؟ - انقلاب صنعتي مي شه - 00:15:48.903 --> 00:15:51.984 خيلي جالب مي شه پيداشون مي کنيم 00:15:51.984 --> 00:15:55.062 و تموم زندگي مون خوشحال مي مونيم 00:15:55.062 --> 00:15:57.639 مي دوني، تانيا 00:15:57.639 --> 00:16:00.652 از شلوغي شهرهاي بزرگ متنفرم 00:16:00.652 --> 00:16:02.578 همش دوندگي و عجله س 00:16:02.843 --> 00:16:05.606 چي مي شه اگه يه نفر هميشه اين جا زندگي کنه؟ 00:16:06.867 --> 00:16:09.276 نه، اينو نمي خوام 00:16:09.276 --> 00:16:13.580 نمي خوام نمي خوام 00:16:17.149 --> 00:16:19.052 من عاشق شلوغي و سرزندگي مسکو ام 00:16:19.052 --> 00:16:21.647 .مهمون ها، شلوغي،رقص 00:16:21.647 --> 00:16:25.609 رقص،رقص،رقص 00:16:31.382 --> 00:16:32.795 منو دوس داري؟ 00:16:32.795 --> 00:16:36.762 عاشق دانشکده زمين شناسي ام ، تپه هاي لنين- من چي؟ - 00:16:36.762 --> 00:16:39.303 شلوغي و سرزندگي مسکو - پس من چي؟ - 00:16:39.303 --> 00:16:43.975 خونه مون، خيابون ها !مادربزرگم، بستني 00:16:47.350 --> 00:16:51.409 هر دفعه به خودم قول مي دم که بهت بگم" 00:16:51.409 --> 00:16:54.033 "ولي هر دفعه از ترس، سست مي شم 00:16:54.033 --> 00:16:56.085 نخون آندري - "...تو عاشق" - 00:16:56.085 --> 00:16:58.566 سرگئي استپانويچ اينو نوشته 00:16:58.566 --> 00:17:02.281 .اون عاشق يه نفره فکرشو کن. - نکن 00:17:02.281 --> 00:17:07.026 بچه ها کيف من اين جائه؟ - اين جاس - 00:17:07.026 --> 00:17:11.048 بگير. - مرسي اينم گم کردي - 00:17:12.822 --> 00:17:17.160 مال من نيس - تو اينو ننوشتي؟ - 00:17:17.906 --> 00:17:19.932 من چيزي ننوشتم - 00:17:20.304 --> 00:17:24.497 فکر کردم دستخط توئه - هنوز نمي دوني - 00:17:27.088 --> 00:17:30.596 نمي فهمم چرا انقد ناراحت شدي؟ 00:17:37.615 --> 00:17:41.267 نمي خوام بفهمي 00:17:46.880 --> 00:17:48.795 خجالت مي کشه 00:18:02.192 --> 00:18:07.334 مي دوني، سرگئي تو بايد ازدواج مي کردي 00:18:07.685 --> 00:18:09.883 داري منزوي مي شي 00:18:10.895 --> 00:18:16.004 توي اين زندگي جز جنگ و جنگل چي ديدم؟ 00:18:17.447 --> 00:18:23.598 همه ش پياده روي توي تايگا بوده همه ش جستجوي گنج براي ديگران بوده 00:18:24.424 --> 00:18:26.044 احمقي 00:18:29.085 --> 00:18:30.504 مي دونم 00:18:31.984 --> 00:18:36.148 پس عشق، کمياب تر از الماس هاس؟ 00:18:37.037 --> 00:18:39.537 سنگريزه 00:18:42.254 --> 00:18:43.868 ...سرگئي استپانويچ 00:18:46.645 --> 00:18:50.423 انگار يکي قول داده بود شکار يادم بده 00:18:55.768 --> 00:18:56.597 خيله خب 00:19:08.757 --> 00:19:09.692 عاليه 00:19:17.414 --> 00:19:18.830 اون يادداشت رو خوندي؟ 00:19:20.313 --> 00:19:22.789 آره - فهميدي چي نوشته؟ - 00:19:22.789 --> 00:19:24.434 فکر کنم 00:19:27.140 --> 00:19:28.523 خب حالا چي مي گي؟ 00:19:28.832 --> 00:19:31.491 من؟ اين موضوع مربوط به توئه - ...ولي- 00:19:31.769 --> 00:19:34.463 دوباره عصباني مي شي - نمي شم، حرف بزنيم - 00:19:34.946 --> 00:19:38.618 مثل دو تا مرد؟ - مثل دو تا مرد - 00:19:39.232 --> 00:19:44.452 تو عاشق يه دختري که اون دختره يه مرد ديگه رو دوست داره - اون مرده هم عاشق اون دختره 00:19:44.922 --> 00:19:47.936 از نظر اخلاقي صحيح نيست 00:19:47.936 --> 00:19:50.430 اين اخلاقياتي که از تو کتابا مياد پشيزي واسم اهميت نداره 00:19:50.430 --> 00:19:53.055 من به احساساتم اهميت مي دم پس تو خودخواهي - 00:19:53.055 --> 00:19:54.246 آره من خودخواهم - 00:19:57.200 --> 00:19:58.321 واسه اطمينان 00:20:05.927 --> 00:20:08.200 مي خواي چي کار کني؟ 00:20:08.877 --> 00:20:13.100 تسليم نشو. کل عمرم منتظر اين احساس بودم 00:20:14.192 --> 00:20:18.938 مي فهمم. ولي فرق يه انسان با يه حيوون چيه؟ 00:20:18.938 --> 00:20:23.972 انسان مي تونه احساسات نا به جاي خودشو سرکوب کنه 00:20:28.327 --> 00:20:31.442 ماهي کله گنده 00:20:31.442 --> 00:20:33.755 چه طور تاتيانا عاشق يه همچين آدمي شده؟ 00:20:49.022 --> 00:20:53.269 اين طرز رفتار کردن نيس 00:20:54.016 --> 00:20:57.692 اين خودت بودي که گفتي بيا صحبت کنيم 00:20:57.692 --> 00:21:02.679 .تو ازم چند تا سوال کردي .شايد من زيادي حرف زدم 00:21:03.088 --> 00:21:06.721 اون دختري که براش نامه نوشتي رو من نمي شناسم 00:21:08.631 --> 00:21:14.479 ولي اگه عاشقشي، اين جنبه از شخصيتتو نشونش نده 00:21:17.838 --> 00:21:19.241 وايسا 00:21:22.099 --> 00:21:24.717 اون کاغذو خوندي؟ 00:21:27.748 --> 00:21:33.305 بهت که گفتم، آره مثل احمقا باهام رفتار نکن 00:21:54.562 --> 00:21:57.722 تانيا. اين غنيمتو بگير 00:21:59.320 --> 00:22:02.396 قلبم درد مي کنه ترسيدم 00:22:03.343 --> 00:22:06.458 .واسه چي شکار به اين خوبي کرديم 00:22:06.458 --> 00:22:08.233 يه عالمه هم حرف زديم 00:22:08.545 --> 00:22:10.975 درباره ي چي حرف زدين؟ 00:22:11.427 --> 00:22:13.662 آدما 00:22:14.866 --> 00:22:21.554 مي دونستي سرگئي استپانويچ خيلي آدم پيچيده ايه 00:22:23.390 --> 00:22:25.321 اينو مي گيري؟ 00:22:30.662 --> 00:22:33.952 سابينين کجاس؟ - رفت يه جايي، حالش گرفته بود - 00:22:33.952 --> 00:22:37.399 چرا؟ - از اين همه جستجوي بي نتيجه - 00:23:05.118 --> 00:23:06.360 چه خبر؟ 00:23:10.194 --> 00:23:12.258 هيچ خبري نيس 00:23:12.517 --> 00:23:19.410 عجيبه، تابستون تموم شده و ما هيچ کاري نکرديم 00:23:21.560 --> 00:23:22.900 عجيبه 00:23:27.921 --> 00:23:30.893 شايد هيچ الماسي توي سيبري نباشه 00:23:36.934 --> 00:23:39.182 نمونه ها رو از زمين هاي آبخيز آوردي؟ - آره - 00:23:39.444 --> 00:23:41.808 اين جا چي؟ - گشتم - 00:23:42.871 --> 00:23:44.775 توي چشمه ي نِيملِس بروک چي؟ 00:23:44.775 --> 00:23:46.824 هيچي اون جا نبود - هيچي - 00:23:49.047 --> 00:23:50.915 عجيبه - چي عجيبه؟ - 00:23:50.915 --> 00:23:54.380 تنها ما نيستيم، هيچ کدوم از سفرهاي اعزامي چيزي پيدا نکردن 00:23:54.763 --> 00:23:57.460 سال بعد ميريم يه جاي ديگه 00:23:58.137 --> 00:23:59.336 کنستانتين فدرويچ 00:24:01.014 --> 00:24:08.124 فکر نمي کني بايد يه جاي ديگه دنبال الماس بگرديم 00:24:09.350 --> 00:24:12.427 مي دونستي زمين شناس ها اين جا چيزاي غيرعادي پيدا کردن؟ 00:24:13.667 --> 00:24:17.464 آره مي دونيم - ولي شايد اشتباه کرده باشن - 00:24:17.464 --> 00:24:20.491 آره، ولي براي دلداري ما که اينو نگفتن 00:24:23.430 --> 00:24:27.874 شايد نتيجه ي جستجوکننده هاي قبلي تصادفي بوده 00:24:32.252 --> 00:24:37.003 اگه علم، تفکر و شعور 00:24:37.003 --> 00:24:42.124 تصادفي و اتفاقي باشه پس ما اين جا چي کار مي کنيم؟ 00:24:43.962 --> 00:24:46.163 مجراي الماس ها بايد همين نزديکي ها باشه 00:24:46.163 --> 00:24:50.748 .تا حالا چند بار اينو گفتي آدم وسواسي اي هستي 00:24:56.824 --> 00:25:01.050 توي اين زندگي کوتاه ديگه چي کار مي شه کرد؟ 00:25:01.858 --> 00:25:02.876 وايسا 00:25:07.845 --> 00:25:11.603 که چي؟ داري با هواپيما تماس مي گيري؟ 00:25:11.603 --> 00:25:13.974 برگرديم؟ 00:25:14.818 --> 00:25:17.213 چرا جواب نميدي؟ 00:26:31.444 --> 00:26:34.267 ورا، عشق من 00:26:37.801 --> 00:26:39.663 پاييز فرا رسيده 00:26:42.397 --> 00:26:45.136 ما داريم تمام تلاشمان را مي کنيم 00:26:45.136 --> 00:26:50.301 تا رازهاي پنهان اين زمين را بيرون بکشيم 00:26:52.797 --> 00:26:57.007 مصمم جستجو را ادامه مي دهيم 00:28:52.052 --> 00:28:54.416 اينم نتيجه 00:28:57.221 --> 00:29:00.772 نبايد براي چهارمين بار منو اين جا مي فرستادن 00:29:01.091 --> 00:29:06.382 هيچ کس ديگه هيچ کسو نبايد بفرستن 00:29:09.154 --> 00:29:12.573 يه مدت طولاني نبايد اين جا کسي بياد 00:29:12.964 --> 00:29:16.255 پنج سال؟ ده سال؟ 00:29:18.426 --> 00:29:23.957 صد سال؟ هزار سال؟ 00:29:27.664 --> 00:29:32.814 بدشانسم من بيشتر از بقيه خسته شدم 00:29:34.069 --> 00:29:38.652 شايد حق با سرگئي باشه اين جا هيچ الماسي نيس 00:29:44.388 --> 00:29:45.902 ! نه 00:29:46.751 --> 00:29:48.849 اين توي نظريه ثابت شده 00:29:50.078 --> 00:29:52.293 و من حسش کردم 00:29:52.737 --> 00:29:55.109 غريزه دروغ نمي گه 00:29:55.663 --> 00:30:00.163 چرا دروغ نمي گه؟ ميگه، خيلي زياد 00:30:02.247 --> 00:30:04.587 يا شايد هيچ وقت؟ 00:30:04.587 --> 00:30:09.657 غريزه چيه؟ يه حس ناخود آگاه 00:30:10.853 --> 00:30:13.705 ولي من،هم اينو مي دونم هم حسش کردم 00:32:31.381 --> 00:32:33.773 سرگئي استپانويچ 00:32:35.062 --> 00:32:37.000 خسته شدي 00:33:52.773 --> 00:33:56.438 تانيا، عزيزم چيه؟ 00:33:57.025 --> 00:34:00.025 آندري، نگاه کن 00:34:00.025 --> 00:34:03.064 چي شده؟ - ببين - 00:34:05.437 --> 00:34:07.132 ببين 00:34:12.727 --> 00:34:15.352 خب؟ - وايسا - 00:34:23.957 --> 00:34:28.663 ! آندري ! هورا 00:34:30.517 --> 00:34:33.061 پيداش کرديم 00:34:33.796 --> 00:34:35.863 هورا 00:35:57.898 --> 00:36:01.351 کاشف هاي بزرگ و شجاع الماس هاي سيبري 00:36:02.653 --> 00:36:05.538 قبل از اين که پارچه ي افتخارمون نصب بشه 00:36:05.538 --> 00:36:08.576 توي استاروکونيوشِني - 00:36:08.576 --> 00:36:10.072 توي خيابون کالينين - 00:36:10.072 --> 00:36:12.047 نه،مسکو. توي خيابون لنينگراد - 00:36:12.047 --> 00:36:13.855 اسوِردلوسک - کنار رستوران اورال 00:36:16.381 --> 00:36:19.179 :با حروف طلايي مي نويسن 00:36:19.179 --> 00:36:22.678 به آنان که الماس هايي فرامنطقه اي را به وطن شان تقديم کردند 00:36:22.678 --> 00:36:25.920 بدون آن ها شکل گيري صنعت مدرن، غير ممکن بود 00:36:25.920 --> 00:36:29.917 و پروازهاي فضايي تا قرن آينده به تعويق مي افتاد 00:36:30.421 --> 00:36:32.752 هورا 00:36:34.167 --> 00:36:38.858 عزيزان،حالا وقتشه که برندي با ارزشمون رو بنوشيم 00:36:39.285 --> 00:36:41.224 حرفاي خوب مي شنوم چه عجب 00:36:43.112 --> 00:36:45.021 به سلامتي بازگشتمون 00:36:46.220 --> 00:36:48.269 براي بازگشت مون 00:37:08.973 --> 00:37:10.584 آندري، مسکو رو بگير 00:38:00.217 --> 00:38:01.960 همه چي آماده س 00:38:05.299 --> 00:38:09.467 اين جا رو با ماژيک علامت بزن فکر کنم اين جا باشه 00:38:10.142 --> 00:38:13.414 در آينده يه شهر اين جا ساخته ميشه (دايموند سيتي (شهر الماس 00:38:14.103 --> 00:38:16.647 اين جا؟ - آره - 00:38:17.377 --> 00:38:18.812 معرکه س - 00:38:25.319 --> 00:38:27.566 کنستانتين فدرويچ 00:38:27.775 --> 00:38:31.049 اولين باره کنار آتيش نشستي و 00:38:31.312 --> 00:38:34.366 .واسه همسرت نامه نمي نويسي عجيبه 00:38:34.934 --> 00:38:38.013 آره. مي خوام يکي از اون هزار تا نامه 00:38:38.013 --> 00:38:40.909 رو بهش بدم 00:38:43.892 --> 00:38:47.153 خوش بخت مي شيم 00:38:48.495 --> 00:38:50.987 منظورت اينه که من و آندري 00:38:50.987 --> 00:38:53.365 قبل از اين، بيهوده زندگي نکرديم؟ 00:38:53.365 --> 00:38:54.977 البته 00:38:54.977 --> 00:38:58.870 خوش به حالمون 00:38:58.894 --> 00:39:04.894 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:06.725 --> 00:39:10.221 خوش،خوش،خوش به حالمون 00:39:18.587 --> 00:39:22.698 ازت ممنونم - براي چي؟ - 00:39:23.995 --> 00:39:27.943 ،به خاطر عواطف و احساسات حتي اگه متقابل نبوده 00:39:33.283 --> 00:39:35.898 فردا صبح زود سوار قايق مي شيم 00:39:39.362 --> 00:39:41.351 بعدش هم هواپيما 00:39:45.331 --> 00:39:46.896 و بدرود 00:40:02.055 --> 00:40:05.098 ورا، ورا 00:40:05.098 --> 00:40:08.526 چه حادثه ي وحشتناکي 00:40:10.656 --> 00:40:13.008 طبيعت، عليه ما شده 00:40:19.310 --> 00:40:20.809 چيزاتو سريع جمع کن 00:40:22.553 --> 00:40:25.029 ببرش توي قايق - راديو رو يادت نره - 00:40:25.029 --> 00:40:26.466 ابزار کارمون - 00:40:27.364 --> 00:40:28.737 به طرف قايق،‌ زود - 00:40:28.737 --> 00:40:31.909 مي ذارمشون اون جا - نمونه ها - 00:40:32.337 --> 00:40:33.856 من ميارمشون 00:40:39.649 --> 00:40:42.867 لعنتي. قايق آذوقه سوخته. بياين 00:40:51.567 --> 00:40:53.544 !پام 00:41:22.440 --> 00:41:24.808 نمي تونيم بريم اون جا - از گرسنگي مي ميريم - 00:41:24.808 --> 00:41:26.012 نمونه ها رو هم از دست مي ديم 00:42:09.889 --> 00:42:11.711 برگرد 00:42:12.383 --> 00:42:15.072 سرگئي استپانويچ، برگرد 00:42:18.023 --> 00:42:22.005 گرفتمش، قايقو گرفتم 00:42:23.431 --> 00:42:25.178 وسيله ها رو بگير 00:42:28.689 --> 00:42:30.842 از آتيش بيا بيرون 00:42:33.448 --> 00:42:35.565 تانيا، اين مال توئه 00:43:03.092 --> 00:43:04.758 سرگئي 00:43:43.216 --> 00:43:46.018 بايد از شر اين آتيش خلاص شيم 00:43:46.295 --> 00:43:50.134 ...چه حماقتي، درخت افتاد روش 00:43:50.488 --> 00:43:53.192 بس کن - باورم نمي شه - 00:43:58.849 --> 00:44:00.217 بريم 00:44:15.746 --> 00:44:18.442 الان کجاييم؟ - آروم باش - 00:44:22.335 --> 00:44:24.913 بايد مرگ سرگئي رو گزارش بديم 00:44:25.220 --> 00:44:26.965 آندري. پايگاه رو بگير 00:44:29.273 --> 00:44:30.908 پايگاه - دارم مي گيرم - 00:44:35.264 --> 00:44:40.105 اکتاهدرون صحبت مي کنه 00:44:40.665 --> 00:44:44.704 چرا ساکتيد، تمام 00:44:46.086 --> 00:44:48.775 چشون شده؟ - کر شدن؟ - 00:44:50.006 --> 00:44:51.440 گروه پتروف رو بگير 00:44:54.864 --> 00:44:59.524 ينيسي، اکتاهدرون اين جاس 00:44:59.931 --> 00:45:01.940 پتروف رو بگير، تمام 00:45:02.510 --> 00:45:04.012 چرا جواب نمي دن؟ 00:45:10.772 --> 00:45:13.207 آندري، اين کجاس؟ 00:45:13.672 --> 00:45:15.063 مسکو؟ ايرکاتسک - 00:45:19.914 --> 00:45:21.007 خاموشش کن 00:45:23.421 --> 00:45:25.442 تو اين ساعت بايد باهامون تماس بگيرن 00:45:25.703 --> 00:45:26.940 تانيا، بيا 00:45:39.148 --> 00:45:42.233 اکتاهدرون صحبت مي کنه 00:45:43.701 --> 00:45:45.517 اين جا پايگاهه 00:45:45.960 --> 00:45:51.725 خبر کشف الماس هاي شوروي رو به مسکو اعلام کرديم 00:45:52.364 --> 00:45:54.308 خدايا ممنون، جواب دادن 00:45:54.809 --> 00:45:58.505 اکتاهدرون صحبت مي کنه صداي شما رو واضح و رسا دريافت کرديم 00:45:58.505 --> 00:46:01.412 صدامون رو دريافت کردين؟ تمام 00:46:02.595 --> 00:46:06.508 از ته دل بهتون تبريک مي گيم 00:46:07.375 --> 00:46:09.979 يک بار ديگه پرچم پر افتخار 00:46:09.979 --> 00:46:12.585 شوروي رو برافراشته کردين 00:46:14.295 --> 00:46:18.586 صدامونو شنيدن - اکتاهدرون اين جاس - 00:46:18.851 --> 00:46:20.541 صداتون رو واضح دريافت کرديم 00:46:20.541 --> 00:46:23.112 خوب گوش کنيد 00:46:24.760 --> 00:46:26.748 مجبور شديم به يه راه ديگه دور از آتيش بريم 00:46:27.047 --> 00:46:28.280 بهشون بگيد جاي نگراني نيست 00:46:29.464 --> 00:46:30.651 تمام 00:46:31.525 --> 00:46:35.766 و با همديگه شادي خواهيم کرد - صدامونو نشنيدن - 00:46:36.534 --> 00:46:39.025 براي اين کشف با ارزش... 00:46:40.064 --> 00:46:44.433 ...مي دانيم که اين افتخار و شعف 00:46:44.433 --> 00:46:46.688 اين راديو چش شده؟ - کار مي کنه - 00:46:46.688 --> 00:46:49.134 چرا صدامونو نشنيدن؟ - نمي دونم - 00:46:50.495 --> 00:46:55.369 بي صبرانه منتظرتونيم همه مون مي خوايم 00:46:55.600 --> 00:46:58.617 که اين تيم خوش شانس رو در آغوش بگيريم 00:46:59.299 --> 00:47:01.008 لعنتي 00:47:02.101 --> 00:47:05.545 زمين شناس ها آماده ن که برگشتتون رو خوش آمد بگن 00:47:19.702 --> 00:47:23.601 فادرلند، اکتاهدرون صحبت مي کنه 00:47:24.890 --> 00:47:27.531 داريم نمونه هاي علمي رو از آتيش نجات مي ديم 00:47:27.531 --> 00:47:30.526 سرگئي ورونوف تو يه اقدام قهرمانانه جونش رو از دست داد. تمام 00:47:31.556 --> 00:47:36.677 دوستان عزيز تلگرام تبريک شما رو 00:47:36.677 --> 00:47:39.700 از مسکو دريافت کرديم 00:47:40.533 --> 00:47:43.256 نشنيدن چي گفتيم - ...گفتم که اين راديو - 00:47:43.680 --> 00:47:46.806 قطع کن سعي کن بکشونيشون اين جا 00:47:47.525 --> 00:47:52.888 .اکتاهدرون صحبت مي کنه نقشه باهامونه 00:47:53.165 --> 00:47:56.406 بايد از منطقه ي آتيش بياريمش بيرون. تمام 00:47:57.238 --> 00:47:59.867 اکتاهدرون، چرا جواب نمي ديد؟ 00:48:00.400 --> 00:48:02.976 راديو خرابه 00:48:04.370 --> 00:48:05.671 برگرد 00:48:06.659 --> 00:48:08.336 بايد برسيم به رودخونه 00:48:09.139 --> 00:48:11.830 پيش قايق چوبي پايين رودخونه آره - 00:48:12.673 --> 00:48:15.887 مهم نيس. اين همه سختي کشيديم. اينم روش 00:48:22.486 --> 00:48:26.302 فکر کنم به جز اين زمين الماسي که پيدا کرديم 00:48:26.302 --> 00:48:29.592 زمين هاي الماس ديگه هم توي سيبري باشه 00:48:30.994 --> 00:48:36.077 چرا سال بعد برنگرديم؟ 00:48:37.228 --> 00:48:42.568 سال بعد قسمت هاي شمالي و شرقي رو هم مي گرديم 00:48:46.269 --> 00:48:51.333 فادرلند صحبت مي کنه اکتاهدرون جواب بده 00:48:52.360 --> 00:48:55.645 چند روزه نتونستيم باهاتون ارتباط برقرار کنيم 00:48:55.969 --> 00:48:58.394 گمان مي کنيم راديو شما با مشکل مواجه شده 00:48:58.653 --> 00:49:00.366 خوب گوش کنيد 00:49:00.366 --> 00:49:04.506 تيم هاي جستجو دارن دنبالتون مي گردن 00:49:05.466 --> 00:49:08.823 هر شش ساعت باهاتون تماس مي گيريم 00:49:09.086 --> 00:49:13.762 با اين جنگل و آتيش مي جنگيم 00:49:14.824 --> 00:49:17.041 تيم هاي جستجو دارن دنبالتون مي گردن 00:49:17.041 --> 00:49:19.948 هر شش ساعت باهاتون تماس مي گيريم 00:49:26.296 --> 00:49:28.658 به همه ي تيم هاي جستجو 00:49:29.524 --> 00:49:34.021 تيم سابينين توي دردسر افتاده 00:49:34.736 --> 00:49:37.605 اونا چند روزه نتونستن با راديو تماسي بگيرن 00:49:37.920 --> 00:49:42.012 به محض دريافت، فورا با پايگاه تماس مي گيريم 00:49:43.002 --> 00:49:47.727 اکتاهدرون، هواپيماها و هليکوپترهاي ويژه 00:49:47.727 --> 00:49:49.847 براي پيدا کردن شما اعزام شده ن 00:49:52.686 --> 00:49:56.363 سعي کنين خودتونو به پايگاه شماره 3 محل فرود برسونين 00:49:56.787 --> 00:49:59.727 سرگئي استپانويچ 00:49:59.727 --> 00:50:02.463 تو جاي اون مکانو مي دوني پس مي توني گروه رو راهنماي کني 00:50:02.949 --> 00:50:05.786 سعي مي کنيم سه ساعت يه بار باهاتون تماس بگيريم 00:50:29.011 --> 00:50:30.319 تانيا 00:50:34.211 --> 00:50:38.397 وقتي برگرديم مسکو، هيچ کس اين اتفاقا رو باور نمي کنه 00:50:41.240 --> 00:50:42.208 آره 00:51:21.440 --> 00:51:22.528 ساکت 00:51:39.164 --> 00:51:40.468 يه هواپيما 00:51:42.819 --> 00:51:44.284 هليکوپتر 00:51:50.964 --> 00:51:53.753 !نجات پيدا کرديم پيدامون کردن 00:51:56.920 --> 00:51:58.236 ما اين جاييم 00:52:49.070 --> 00:52:54.017 !کجا مي ريد ما اين جاييم 00:52:55.709 --> 00:52:58.527 برگرد 00:53:25.031 --> 00:53:28.879 اونا هيچ وقت توي اين دود، ما رو پيدا نمي کنن 00:53:34.857 --> 00:53:36.602 آندري 00:53:38.354 --> 00:53:41.725 بلند شو 00:53:43.108 --> 00:53:45.274 بايد راديو رو دور بندازيم نه - 00:53:45.568 --> 00:53:49.860 .نمي تونيم مخابره کنيم فقط وسايل ضروريو بايد ببريم 00:53:51.110 --> 00:53:52.427 باشه، بريم 00:53:54.140 --> 00:53:55.265 مي برمتون 00:53:59.147 --> 00:54:01.658 سابينين 00:54:03.355 --> 00:54:08.711 آتيش سوزي تا شمال غربي رودخونه جنگل ختانه هم چنان ادامه داره 00:54:08.711 --> 00:54:13.459 به طول هزار کيلومتر آتش سوزيه 00:54:15.541 --> 00:54:20.055 گمان مي کنيم که مسير رو گم کردين 00:54:20.594 --> 00:54:24.326 منطقه ي جستجو رو بيشتر کرديم 00:54:24.567 --> 00:54:26.361 هواپيماها از ياکوتسک 00:54:26.361 --> 00:54:31.569 نووسيبيرسک و ايرکاتسک فرستاده شدن 00:54:32.834 --> 00:54:36.223 تيم هاي زميني هم تقويت شدن 00:54:36.553 --> 00:54:40.140 تمام ايستگاه هاي راديويي منتظر سيگنال شما هستن 00:54:41.095 --> 00:54:44.078 تکرار مي کنم: تمام ايستگاه هاي راديويي 00:54:44.078 --> 00:54:46.215 منتظر سيگنالي از شما هستن 00:54:48.643 --> 00:54:52.251 و ما يقين داريم که موقعيتتون رو به زودي پيدا مي کنيم 00:54:52.934 --> 00:54:55.683 دلاوران، دوستان عزيز 00:54:56.973 --> 00:55:00.162 هر دو ساعت باهاتون تماس مي گيريم 00:55:48.899 --> 00:55:50.266 دوستان 00:57:05.024 --> 00:57:06.787 به من تکيه بده 00:57:35.078 --> 00:57:38.356 ورا، عشق من 00:57:40.884 --> 00:57:43.992 هم چنان در حال راه رفتن هستين 00:57:45.296 --> 00:57:47.888 ديگر نمي توانم برايت بنويسم 00:57:56.184 --> 00:58:00.382 آندري دارد هر روز ضعيف تر مي شود 00:58:02.867 --> 00:58:07.140 به چي فکر مي کنه؟ نمي دونم 00:58:12.092 --> 00:58:16.067 احتمالا از اين که ما داريم حملش مي کنيم، معذبه 00:58:17.014 --> 00:58:21.954 ولي مي دانم براي او سخت تر از ماست 00:59:47.840 --> 00:59:53.732 خيلي سنگينه تانيا؟ - نه، پام ليز خورد - 01:00:07.604 --> 01:00:12.417 تانيا. کنستانتين فدرويچ 01:00:15.413 --> 01:00:18.741 اين يه موضوع ساده ي رياضيه 01:00:19.145 --> 01:00:23.942 ولم کنيد، خواهش مي کنم 01:00:24.198 --> 01:00:26.652 بسه. اين چه حرفيه مي زني 01:00:26.652 --> 01:00:29.870 آندري. اين کارو نمي کنم 01:00:32.616 --> 01:00:34.344 چرت مي گه 01:00:38.126 --> 01:00:40.227 بخواب 01:01:45.812 --> 01:01:47.506 کنستانتين فدرويچ 01:01:52.515 --> 01:01:53.900 چيه آندري؟ 01:01:54.124 --> 01:01:56.929 اون جا يه گل هست، ديديش؟ 01:01:59.105 --> 01:02:01.462 خواهشا برام بکنش 01:02:02.002 --> 01:02:03.530 لطفا 01:02:13.976 --> 01:02:15.406 تانيا 01:02:19.664 --> 01:02:21.906 امروز، روز تولدته 01:02:24.186 --> 01:02:27.242 تولدت مبارک تولدت مبارک - 01:02:33.608 --> 01:02:35.469 کنستانتين فدرويچ 01:02:38.420 --> 01:02:43.036 مي دوني، تانيا رو خيلي دوست دارم 01:02:44.838 --> 01:02:47.660 توي دانشکده همو ديديم 01:02:48.980 --> 01:02:53.654 يه لباس آبي روشن پوشيده بود 01:02:54.241 --> 01:02:59.146 .با آستين هاي کوتاه يادته؟ 01:03:02.475 --> 01:03:09.775 و اون لحظه اي که ديدمش 01:03:13.134 --> 01:03:15.241 از زندگيم بگم 01:03:18.494 --> 01:03:21.215 درباره ي زندگيم 01:03:24.951 --> 01:03:28.752 تانيا، زندگيمو پر کرد 01:03:32.690 --> 01:03:33.914 ...اون 01:03:35.933 --> 01:03:38.132 باعث شادي منه 01:03:40.254 --> 01:03:45.012 ازت ممنونم عشقم 01:03:46.020 --> 01:03:48.059 ...عشق من 01:04:11.384 --> 01:04:15.557 خسته بود. خوابيد 01:04:24.734 --> 01:04:26.913 خواهش مي کنم، نجاتش بده 01:04:27.420 --> 01:04:30.313 نجاتش بده کنستانتين فدرويچ 01:04:30.552 --> 01:04:34.723 تو بايد... يه طوري نجاتش بدي...معجزه کن 01:04:34.966 --> 01:04:36.238 تو بايد 01:04:40.315 --> 01:04:43.686 تانيا، منو مقصر مي دوني؟ 01:04:48.413 --> 01:04:49.930 چي؟ 01:04:52.341 --> 01:04:54.524 چرا بايد همچين فکري کنم؟ 01:04:56.161 --> 01:04:59.827 فقط تو که اينجا نموندي 01:05:18.128 --> 01:05:19.987 تو هم بخواب 01:06:09.184 --> 01:06:13.124 بايد اين کارو مي کردم" اين يه حساب ساده س 01:06:13.124 --> 01:06:16.245 يک نفر بميره، بهتر از اينه که سه نفر بميره 01:06:16.245 --> 01:06:19.401 دنبالم نگردين انرژي تونو هدر ندين 01:06:19.401 --> 01:06:20.966 آندري 01:06:21.686 --> 01:06:24.638 ولي با اين حال، ما الماس ها "رو پيدا کرديم. هورا 01:06:35.509 --> 01:06:36.822 رفته بالا 01:08:13.197 --> 01:08:15.341 !آندري 01:08:44.430 --> 01:08:46.561 کجايي؟ 01:09:01.434 --> 01:09:04.494 !چرا جواب نمي دي؟ 01:09:06.175 --> 01:09:08.471 تو حق نداري اين کارو بکني 01:09:11.142 --> 01:09:13.709 آندري؟ کجايي؟ 01:09:30.459 --> 01:09:34.710 جواب بده 01:09:43.803 --> 01:09:48.627 چرا ساکتي؟ اين کارِت اشتباهه 01:09:49.955 --> 01:09:54.235 خواهش مي کنم. برگرد 01:09:58.410 --> 01:10:01.967 .تا رودخونه مي ذاريمت رو دوشمون اصلا سنگين نيستي 01:10:05.515 --> 01:10:09.279 نبايد اين کارو بکني 01:10:09.607 --> 01:10:11.946 دوستت دارم 01:10:11.946 --> 01:10:16.275 !دوستت دارم 01:10:16.883 --> 01:10:19.528 داري اشتباه مي کني 01:10:21.209 --> 01:10:23.821 آندري 01:12:25.845 --> 01:12:27.394 ! هواپيما 01:12:29.662 --> 01:12:31.018 شليک کن، زود باش 01:13:14.661 --> 01:13:19.014 چي کار کردي؟ آخريش بود 01:15:05.539 --> 01:15:10.352 بخواب، تانيا، بخواب 01:15:14.926 --> 01:15:18.788 چرا نمي خوابي؟ - دارم فکر مي کنم - 01:15:22.272 --> 01:15:26.642 نکن. فکر و خيال آدمو خسته مي کنه 01:15:27.606 --> 01:15:32.025 يه آدم زنده نمي تونه توي فکر کردن،کمک کنه 01:15:33.845 --> 01:15:36.116 همه ي فکرها خسته کننده نيستن 01:15:37.034 --> 01:15:41.004 فکر کردن به بعضي چيزها، توي سخت ترين کارها به آدم نيرو ميده 01:15:44.284 --> 01:15:47.120 دارم به آندري فکر مي کنم 01:15:49.464 --> 01:15:51.912 آندري؟ - آره - 01:15:53.554 --> 01:15:57.908 اون اشتباه کرد - ما نمي تونيم درباره ش قضاوت کنيم - 01:15:58.433 --> 01:16:01.157 اون قهرمانانه عمل کرد 01:16:01.386 --> 01:16:04.377 و وظيفه ي نجات نقشه رو انجام داد 01:16:04.377 --> 01:16:08.372 حتما 01:16:14.352 --> 01:16:20.975 در آينده، بارها سر عهد و پيمانت مي موني 01:16:20.975 --> 01:16:22.988 عهد؟ 01:16:23.284 --> 01:16:27.207 کودکانه عهد نبستي که پيشگام باشي؟ 01:16:29.263 --> 01:16:33.656 .سوگندي خيلي مهم و جدي 01:16:38.014 --> 01:16:46.744 من، پيشگام جوان شوروي" 01:16:50.274 --> 01:16:53.676 در کنار دوستانم 01:16:56.677 --> 01:17:00.816 "...موقرانه سوگند مي خورم 01:17:10.829 --> 01:17:15.167 گاهي اوقات آدم فرصت اينو نداره حرفايي که تو زندگيش زده رو 01:17:15.167 --> 01:17:17.895 به ياد بياره 01:17:19.726 --> 01:17:22.528 چيزي هم نيس که يادت بياره 01:17:24.506 --> 01:17:29.662 ...ولي بعضي وقت ها ...تانيا 01:17:31.978 --> 01:17:37.823 ديگه غذايي نداريم خسته و کوفته ايم 01:17:39.987 --> 01:17:44.990 ولي بايد به ضعف و گرسنگي، نه بگيم 01:17:47.831 --> 01:17:53.002 به ترسيدن، نه بگيم به نااميدي، نه بگيم 01:17:55.872 --> 01:18:00.212 و به باورهاي بي پايانمون، بگيم بله 01:18:01.339 --> 01:18:04.525 بله 01:18:09.418 --> 01:18:10.801 بله 01:18:14.600 --> 01:18:16.820 حالا بخواب 01:18:18.104 --> 01:18:21.972 ...و يه رودخونه ي بزرگ رو تصور کن 01:18:24.464 --> 01:18:31.078 که سوار قايقيم و به سمت مردم حرکت مي کنيم 01:18:31.343 --> 01:18:32.820 بخواب 01:19:11.747 --> 01:19:15.645 زمستون. ولي مهم نيس 01:19:18.285 --> 01:19:23.844 رودخونه هاي سيبري تند و خروشان ان به آسوني يخ نمي زنن 01:19:27.106 --> 01:19:30.197 بريم تانيا 01:20:48.687 --> 01:20:50.415 تانيا 01:20:53.521 --> 01:20:55.624 چرا جواب نميدي؟ 01:22:07.650 --> 01:22:10.236 !تانيا 01:26:03.104 --> 01:26:04.891 !رودخونه 01:26:56.542 --> 01:27:00.558 ورا، وراي محبوبم 01:27:01.692 --> 01:27:04.875 زندگي ام متعلق به خودم نيست 01:27:06.318 --> 01:27:11.996 بايد نقشه را سالم برسانم نبايد بميرم 01:27:13.475 --> 01:27:21.779 بايد زنده بمانم به خاطر چيزهايي که از دست داديم 01:27:23.945 --> 01:27:27.101 و به خاطر چيزهايي که کشف کرديم 01:29:07.233 --> 01:29:10.179 آهاي، مردم 01:29:13.128 --> 01:29:18.091 دوستان، اين جا رو ببينين 01:29:25.504 --> 01:29:29.802 نقشه رو بگيرين 01:30:07.698 --> 01:30:12.083 نجاتم بدين،و گرنه توي اقيانوس غرق مي شم 01:30:22.988 --> 01:30:25.706 چرا صدايم را نمي شنوند؟ 01:30:25.987 --> 01:30:29.504 ،فرياد تو نجوا بود تواني براي فرياد زدن نداري 01:30:31.736 --> 01:30:33.922 بايد نقشه را بهشان برسانم 01:30:34.143 --> 01:30:36.525 آرام باش 01:30:41.901 --> 01:30:45.538 تنها تو آنها را مي بيني کسي اين جا نيست 01:30:46.596 --> 01:30:50.171 آن ها وقتي نقشه ات را پيدا کنند، مي آيند 01:30:50.171 --> 01:30:53.394 آنها دايموند سيتي را خواهند ساخت 01:30:53.667 --> 01:31:00.044 و همه مثل تو، روياي آندري، تانيا و سرگئي را خواهند ديد 01:35:45.000 --> 01:35:55.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:55.024 --> 01:36:03.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.