WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:26.276 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.300 --> 00:00:28.135 !تاکسي 00:00:43.192 --> 00:00:45.653 هنوزم خيلي غليظه - بله - 00:00:45.735 --> 00:00:50.865 از اون مه‌هاي معروف لندن. متأسفانه فکر نکنم بتونيد تاکسي گير بيارين، براتون تاکسي خبر کنم؟ 00:00:50.949 --> 00:00:54.785 .نه، زحمت نکشيد. ميتونم پياده برم درست اونطرف ميدون زندگي ميکنيم. خيلي سپاس گزارم 00:00:54.869 --> 00:00:57.747 "خواهش ميکنم خانم "پرستون - خدانگهدار - 00:00:59.415 --> 00:01:03.044 ."دست ماماني رو ول نکن "آلفرد نميخوايم که دوباره تو مه گم بشي 00:01:03.127 --> 00:01:05.046 چشم ماماني - !تاکسي - 00:01:05.128 --> 00:01:07.924 !تاکسي - !تاکسي - 00:02:08.690 --> 00:02:11.191 "خانم "پرستون 00:02:14.529 --> 00:02:16.573 اينجا 00:02:20.159 --> 00:02:26.248 اينقدر نزديکم که ميتونم دستم رو دراز کنم و بذارم روي گلوتون 00:02:28.083 --> 00:02:31.629 کي هستي؟ - اينجا - 00:02:33.213 --> 00:02:35.966 "من اينجام خانم "پرستون 00:02:36.050 --> 00:02:38.968 کنار مجسمه‌ي رئيس جمهور فوت شده‌ـتون 00:02:41.388 --> 00:02:44.683 کي هستي؟ چي ميخواي؟ 00:02:44.766 --> 00:02:48.269 "وقتي زمانش برسه ميفهمي خانم "پرستون 00:02:48.353 --> 00:02:51.356 درست قبل از اينکه بکشمتون 00:03:04.117 --> 00:03:09.290 مراقب باشيد خانم "پرستون". دوست ندارم آسيب ببينيد 00:03:09.373 --> 00:03:11.959 هنوز نه 00:03:29.000 --> 00:03:34.000 لباس شبِ توری 00:04:37.624 --> 00:04:39.668 !"نورا"! "نورا" 00:04:44.714 --> 00:04:48.343 .نورا" لاتاري "آيريش سوييپ" رو برد و رفت خانم" من خدمتکار جديد هستم 00:04:48.426 --> 00:04:51.887 اوه "توني" داشتم بهت زنگ ميزدم - چي شده عزيزم؟ مه زيادي خوردي؟ - 00:04:51.971 --> 00:04:56.726 تا حالا اينقدر نترسيده بودم. نميتونستم حتي جيغ بزنم. تمام راه تا خونه رو دويدم 00:04:56.809 --> 00:05:00.812 .نميتوني تصورش رو بکني. خيلي وحشتناک بود اون گفت من رو ميکشه 00:05:00.897 --> 00:05:02.648 کي گفت؟ - يه مردي، همين الآن توي ميدون - 00:05:02.731 --> 00:05:04.691 کدوم مرد؟ - نميدونم - 00:05:04.775 --> 00:05:07.778 نميدوني؟ - نتونستم ببينمش - 00:05:07.861 --> 00:05:11.405 تنها چيزي که شنيدم يه صداي وحشتناک بود که از بين مه ميومد 00:05:11.490 --> 00:05:13.950 اولش اينطرفم بود. بعد از اونطرف اومد بعد از پشتم اومد 00:05:14.034 --> 00:05:16.995 بلند و وزن دار بود. مثل صداي عروسک خيمه شب بازي 00:05:18.163 --> 00:05:20.207 مثل عروسک خيمه شب بازي؟ 00:05:21.415 --> 00:05:26.212 اگه يه چيزي بگم قول ميدي من رو نزني؟ يکي داشت سر کارت ميذاشت 00:05:26.295 --> 00:05:30.299 يه مرد بود. من صداش رو شنيدم - مطمئنم که همينطوره عزيزم - 00:05:30.384 --> 00:05:34.804 ميدوني الآن داره چيکار ميکنه؟ داره به ريش تو با بقيه‌ي رفقاي کلوپش ميخنده 00:05:35.888 --> 00:05:38.516 کدوم کلوپ؟ - ...ببين عزيزم - 00:05:38.599 --> 00:05:42.311 ...هر وقت که توي لندن مه غليظ ميشه يه پيسوپر به مه‌هاي غليظ لندن پيسوپ ميگن ] [ و به افرادي که از اينکارا ميکنن پيسوپر 00:05:42.394 --> 00:05:45.231 يعني يه آدمهايي که شوخي تجربي با افراد ديگه ميکنن کارشون رو شروع ميکنن 00:05:45.314 --> 00:05:47.358 صبر کن تا روزنامه‌هاي صبح رو بخوني 00:05:47.441 --> 00:05:51.945 ده 12 تا خانم ديگه از اينکه توي هايد پارک يه روح ديدن شکايت ميکنن 00:05:52.029 --> 00:05:56.408 و من 100 به يک شرط ميبندم فردا صبح يه لگن بالاي ستون نلسون باشه 00:05:56.491 --> 00:06:01.955 آره. اما ميدونست من اهل کجام اون من رو خانم پرستون" صدا کرد و ميدونست من آمريکايي هستم. چطور؟" 00:06:02.038 --> 00:06:07.126 حالا اينجور آدما چجوري با يه لگن ميرن بالاي ستون نلسون؟ اينجور آدما يه استعداد خاصي دارن 00:06:07.209 --> 00:06:09.670 استعدادي نيست که بقيه خوششون بياد اما خيلي ويژه است 00:06:11.463 --> 00:06:15.551 خب من که نميتونم باور کنم. راسته؟ 00:06:15.634 --> 00:06:18.929 البته. فکر ميکني من کلاهم رو چجوري گم کردم؟ 00:06:19.013 --> 00:06:20.431 کلاهت؟ 00:06:20.514 --> 00:06:25.351 آره. داشتم از دفتر از سمت خيابون پيکادلي با سرعت 2 مايل بر ساعت ميومدم، هوا تاريک تاريک بود 00:06:25.436 --> 00:06:27.563 سرم رو از پنجره بيرون کردم ببينم کجا دارم ميرم 00:06:27.646 --> 00:06:31.524 و يه دست از هيچ جا اومد و کلاه جديد مارک هامبورگم رو از رو سرم بداشت 00:06:31.608 --> 00:06:35.528 با يه صداي آروم و لحن متشکر بودن گفت "خيلي لطف کردين قربان" 00:06:37.406 --> 00:06:40.491 .خب بايد تشکر ميکرد اون کلاه 10 پوند برام آب خورده بود 00:06:43.036 --> 00:06:45.246 اين شگفت انگيزه 00:06:46.331 --> 00:06:48.541 متأسفم که ترسيدي عزيزم 00:06:49.626 --> 00:06:51.586 بيشتر از اونم براي کلاهم متأسفم 00:06:53.630 --> 00:06:55.923 تو خيلي کلاه داري 00:06:56.006 --> 00:06:58.550 بيا يه نوشيدني بخوريم 00:06:59.635 --> 00:07:01.637 خب يه چيزي نياز دارم 00:07:01.721 --> 00:07:04.723 همه چيز رو تو سفارت خونه درست کردي؟ - بالاخره - 00:07:04.806 --> 00:07:08.519 .مثل اينکه خيلي‌ها پاسپورت‌ـشون رو گم ميکنن من مال خودم رو هفته‌ي بعد ميگيرم 00:07:08.602 --> 00:07:11.855 خوبه. اينطوري با مقامات توي ايتاليا به مشکل نميخوريم 00:07:11.939 --> 00:07:14.524 ايتاليا؟ - بله. سر راهمون به ونيز - 00:07:15.733 --> 00:07:20.196 ونيز! اوه "توني"! جدي ميگي؟ 00:07:20.280 --> 00:07:23.741 همين سه ماه پيش بهت وعده‌ي يه ماه عسل رو دادم. يادته؟ 00:07:23.824 --> 00:07:25.868 هر روز اينجا برام مثل ماه عسل بوده 00:07:25.952 --> 00:07:29.414 هيچوقت حس نکردي که با يه مردي که صاحاب يه شرکته ازدواج کردي؟ 00:07:29.497 --> 00:07:32.291 خب حالا که پرسيدي چرا 00:07:32.375 --> 00:07:34.710 عزيزم بايد يه کم وسيله بخرم، کي ميريم؟ 00:07:34.794 --> 00:07:38.589 بيست و يکم همين ماه. يه گاندولا براي نيمه شب رزرو کردم. ميرسي؟ [ گاندولا : قايق‌هاي ونيزي ] 00:07:41.259 --> 00:07:43.719 فکر کنم بتونم عزيزم 00:07:45.387 --> 00:07:47.765 به سلامتي ونيز 00:07:47.848 --> 00:07:49.683 به سلامتي خودمون 00:08:15.333 --> 00:08:18.085 واقعاً مايه‌ي خجالته اگه نظر من رو بخوايد 00:08:18.168 --> 00:08:22.798 ديگه براي قهرمان‌هاي انگليسي احترام قائل نيستن - چي شده؟ - 00:08:23.757 --> 00:08:27.343 يه مشت اراذل اوباش توي مه رفتن اون بالا و صورتيش کردن 00:08:32.432 --> 00:08:34.977 هوراشيو نلسون"، فقط محض اطلاعتون که بدونيد" 00:08:35.060 --> 00:08:37.103 صورتي 00:09:05.214 --> 00:09:08.342 رسيديم خانم. ساختمان پرستون 00:09:08.425 --> 00:09:11.178 ميشه 8 پوند و 6 پني خانم 00:09:11.260 --> 00:09:13.305 ...هشت و شيش 00:09:14.389 --> 00:09:17.142 از اين تو بردارين، ميشه لطفاً؟ 00:09:17.225 --> 00:09:19.268 يه انعام خوبم براي خودتون بردارين 00:09:23.397 --> 00:09:27.360 خيلي ممنونم خانم - خواهش ميکنم - 00:09:47.630 --> 00:09:52.008 کسي که ميدونه من تا جايي که داشتم از سهام پول گرفتم تا کار معدن رو ادامه بدم 00:09:52.093 --> 00:09:57.138 کسي که ميدونه اگه بتونه ارزش سهام رو پايين بياره، من بدبخت ميشم 00:09:57.222 --> 00:10:02.227 با گفتن "کسي" آقاي "اليوت"، منظورتون کسي اينجا توي پرستون‌ـه؟ 00:10:02.309 --> 00:10:06.481 شما نوشته‌هاي من رو دارين، تنها افراد داخل اين اتاق گزارش مهندس من رو ديدن 00:10:06.564 --> 00:10:09.775 براي هر کسي که سهام رو با قيمت پايين بخره در آينده يه عالمه پول در ميونه 00:10:10.693 --> 00:10:14.280 ما عادت نداريم افرادي که باهاشون "معامله ميکنيم رو نابود کنيم آقاي "اليوت 00:10:14.364 --> 00:10:18.033 .نميدونم. من که سرمايه گذار نيستم من تو طلا واردم 00:10:18.117 --> 00:10:21.036 اين که گفتين فکر ميکنيد ربطي نداره، آقاي "اليوت"؟ 00:10:22.288 --> 00:10:26.417 مهلتم رو زياد ميکنيد يا ميذاريد نابود بشم؟ 00:10:26.499 --> 00:10:30.254 ،به عنوان خزانه دار بذاريد بهتون ياد آوردي کنم همين الآنشم دو بار مهلت‌ـتون رو افزايش داديم 00:10:30.336 --> 00:10:33.715 و ما هم نسبت به صاحبان سهام‌ـمون يه مسئوليتي داريم 00:10:33.798 --> 00:10:36.342 با اين همه ميبينيم که چيکار ميشه کرد 00:10:36.427 --> 00:10:38.469 دنيل"، آقاي "اليوت" رو به بيرون راهنمايي کن" 00:10:51.900 --> 00:10:56.279 اگه من ويلونا وست رو از دست بدم يکي تاوان پس ميده 00:11:03.660 --> 00:11:06.413 "اجازه بديد خانم "پرستون 00:11:06.496 --> 00:11:09.416 چي...؟ - خواهش ميکنم آقاي "اليوت" رو ببخشيد - 00:11:09.499 --> 00:11:12.210 اگه بخواد بره دکتر چشم پزشکي ميبخشم 00:11:12.294 --> 00:11:16.423 امروز خيلي زيبا شدين لباس بسيار در خوري پوشيدين 00:11:16.506 --> 00:11:18.674 "تو هميشه حرف درست رو ميزني "دنيل 00:11:18.759 --> 00:11:21.969 من به آقاي "پرستون" ميگم که شما اينجاييد - خيلي خب - 00:11:36.734 --> 00:11:40.196 سلام عزيزم. چي فکر ميکني؟ 00:11:40.279 --> 00:11:43.073 نذار "کسترس" ببينت. قلبش ضعيفه 00:11:45.617 --> 00:11:50.038 بهش ميگم لباس توري نيمه شب. خوشت مياد؟ 00:11:50.121 --> 00:11:55.043 حداقل تو خنک ميشي. اما دماي بدن من معلوم نيست چند ميشه 00:11:55.126 --> 00:11:58.838 اگه يه عالمه بالا نره، فردا صبح اين رو پس ميدم 00:11:58.922 --> 00:12:01.215 قبوله 00:12:01.299 --> 00:12:04.009 هارتنل، ميشل. صبح گروني رو شروع کردي 00:12:04.093 --> 00:12:08.723 فقط به شرط اينکه تو خوشت بياد. ميخواستم قبل از اينکه چيزي بخرم تو خوشت بياد 00:12:08.806 --> 00:12:11.684 عجيبه - چي عجيبه؟ - 00:12:11.767 --> 00:12:16.272 از هارتنل باهام تماس گرفتن - هارتنل؟ - 00:12:16.355 --> 00:12:20.651 بله. فروشنده گفت تو 5 پوند بيشتر دادي 00:12:23.529 --> 00:12:25.030 اوه عزيزم 00:12:26.364 --> 00:12:29.534 پول انگليس هميشه من رو تو دردسر ميندازه 00:12:29.618 --> 00:12:32.745 ذهن خلاقت هم باعثش ميشه 00:12:32.829 --> 00:12:34.873 نميخواستم دروغ بگم عزيزم 00:12:34.956 --> 00:12:38.251 ،ميخواستم سر ناهار بهت بگم بعد از اينکه مارتيني خوردي 00:12:38.335 --> 00:12:42.046 اوه در مورد اون. متأسفانه اين دفعه نوبت منه. متأسفم 00:12:43.590 --> 00:12:45.967 اوه "توني" دوباره نه 00:12:46.050 --> 00:12:49.971 بهت تلفن کردم ولي بيرون رفته بودي. امروز کامل جلسه است 00:12:50.054 --> 00:12:53.141 يه ميز عالي توي تراس رستوران لس آليس گرفته بودم 00:12:53.223 --> 00:12:55.267 واقعاً نميتونم 00:12:58.228 --> 00:13:02.357 يالا عزيزم. يه عوض بدل منصفانه. يه دروغ از طرف تو در عوض يه قرار کنسل شده 00:13:04.651 --> 00:13:10.489 اشتباه از من بود. چندتا قرار کنسل شده - واقعاً مهمه؟ - 00:13:10.574 --> 00:13:15.077 عزيزم اگه مهم نبود فکر ميکني بيخيال قرار ناهار با تو ميشدم؟ 00:13:16.537 --> 00:13:19.207 چطوري "کيت"؟ - "سلام "چارلز - 00:13:19.290 --> 00:13:22.252 نمياي تو سلامي بکني؟ - داشتم ميرفتم - 00:13:22.335 --> 00:13:25.880 بد شد. هيئت مديره به يکم افسون و طلسم تو نياز دارن 00:13:25.964 --> 00:13:29.175 ميتونم از تلفنت استفاده کنم؟ - راحت باش - 00:13:29.257 --> 00:13:32.344 تا آسانسور باهات ميام - "خداحافظ "چارلز - 00:13:32.428 --> 00:13:35.847 تا شام ميز رو نگه ميدارن؟ - اون موقع ديگه سرد ميشه - 00:13:35.932 --> 00:13:40.061 من يه فکر بهتر دارم. بيا به "نورا" بگيم تو خونه يه چيزي برامون درست کنه 00:13:40.144 --> 00:13:44.106 اين طوري ترجيح ميدي؟ - اينطوري با دماي بالاي بدنم امنتره - 00:13:44.190 --> 00:13:46.900 اين توري عقل از سرم پرونده 00:13:49.986 --> 00:13:53.156 ببخشيد قربان؟ - "به کارت برس "کوين - 00:13:53.240 --> 00:13:55.534 روزنامه‌ي "نون پست" قربان 00:13:59.078 --> 00:14:02.998 درسته. از هر سمت 500 سهم. بولد ريور تو سندداون 00:14:03.083 --> 00:14:06.378 منظورت چيه نميتوني بخري؟ 00:14:06.461 --> 00:14:10.172 برام مهم نيست چقدر برات سود داره. من حاليم نيست 00:14:11.507 --> 00:14:15.970 يه عالمه شرکت ديگه هست که اعتبار من توي پرستون زير سوال نميره 00:14:16.053 --> 00:14:18.596 تو اينطوري فکر نميکني؟ ميبينيم 00:14:21.517 --> 00:14:23.727 مشکلي هست "چارلز"؟ 00:14:24.812 --> 00:14:28.147 نه، فقط سر اين قضيه‌ي "اليوت" اعصابم خراب شده 00:14:28.232 --> 00:14:32.861 فکر ميکني چيزي توش هست؟ - شک دارم ولي بررسيش ميکنيم - 00:15:10.856 --> 00:15:13.066 !مراقب پايين باشيد! مراقب باشيد 00:15:19.697 --> 00:15:23.827 حالتون خوبه؟ - بله. فکر کنم. چي شد؟ - 00:15:23.910 --> 00:15:26.787 چي شد "هري"؟ - حلقه شکست - 00:15:26.871 --> 00:15:30.791 از يه سنگينترش استفاده کن قبل از اينکه نصف جمعيت رو نابود کني 00:15:30.875 --> 00:15:32.376 نيمه‌ي زيباش رو 00:15:33.878 --> 00:15:36.631 مطمئنيد حالتون خوبه؟ - نه، نيستم - 00:15:36.714 --> 00:15:39.300 من واقعاً متأسفم 00:15:39.383 --> 00:15:41.968 من وسايلتون رو جمع ميکنم 00:15:42.053 --> 00:15:43.929 !"کيت" 00:15:44.012 --> 00:15:47.432 چي شده...؟ - "من خوبم "پگ - 00:15:47.515 --> 00:15:51.311 کمک نميخواي؟ - ...نه، همه چيز مرتبه. ممنونم - 00:15:51.394 --> 00:15:53.563 برايان يانگر". من پيمان کار اين ساختمونم" 00:15:53.646 --> 00:15:56.315 اميدوارم ساختمون‌ـتون سرپا وايسا با اين وضعيت 00:15:56.398 --> 00:15:59.902 !منم همينطور من اينا رو براتون ميارم 00:15:59.986 --> 00:16:02.655 نه، نه، من واقعاً خوبم 00:16:02.739 --> 00:16:05.617 مطمئنيد؟ - بله. خيلي متشکرم - 00:16:08.202 --> 00:16:11.205 "اميدوارم ما رو ببخشيد خانم "پرستون 00:16:11.288 --> 00:16:13.123 البته 00:16:17.627 --> 00:16:18.963 آقاي "يانگر"؟ 00:16:20.089 --> 00:16:23.217 بله؟ - اسمم رو از کجا ميدونستين؟ - 00:16:23.300 --> 00:16:26.427 فکر کنم خيلي زيرکانه فهميدم 00:16:26.512 --> 00:16:29.556 از پستچي پرسيدم. ببخشيد 00:16:44.778 --> 00:16:47.699 چرا اينقدر زود برگشتي؟ - چي؟ - 00:16:47.781 --> 00:16:51.994 امروز صبح "توني" رو ديدم. گفت قرار ناهار دارين 00:16:52.078 --> 00:16:55.080 اوه، اون - داماد مثل يه پسر بچه شده بود - 00:16:55.164 --> 00:16:57.541 داماد براي يه جلسه‌ي هيئت مديره من رو قال گذاشت 00:16:57.624 --> 00:17:02.880 .اوه. خب اينقدر غمگين نباش حداقل شوهر تو شب مياد خونه 00:17:02.963 --> 00:17:06.841 تنها چيزي که من از "روي" دارم يه امضا زير يه نامه‌ي هفتگيه 00:17:06.925 --> 00:17:10.220 سعي کن با اين کنار بياي - الآن قايقش کجاست؟ - 00:17:10.304 --> 00:17:12.973 اسکله‌ي دراي تو سنگاپور 00:17:13.056 --> 00:17:17.185 براي اطلاعت عزيزم. توي نيروي دريايي سلطنتي بهش ميگن کشتي 00:17:17.268 --> 00:17:21.939 اوه، يادم ميمونه. کي اين همسرت رو ملاقت ميکنيم؟ 00:17:22.023 --> 00:17:26.611 ،قراره چند ماه ديگه برگرده اميدوارم همديگه رو بشناسيم 00:17:26.694 --> 00:17:29.697 بيا بالا يه همبرگر ميخوريم و يه عالمه گريه ميکنيم 00:17:29.780 --> 00:17:33.451 به محض اينکه اين رو پست کردم براي "روي" که باهاش بخوابه 00:17:35.036 --> 00:17:38.873 اوه با پياز يا بدون پياز؟ - با پياز - 00:17:38.956 --> 00:17:43.501 وقتي شوهرت 10 هزار مايل ازت دورتره چه فرقي ميکنه دهنت بو بده يا نه؟ 00:17:54.429 --> 00:17:56.973 حالتون چطوره خانم "پرستون"؟ - "سلام "مالکوم - 00:18:01.310 --> 00:18:05.564 نورا"، بهت گفتم برو خونه" نبايد با اين سرمايي که خوردي کار کني 00:18:05.648 --> 00:18:09.026 همين الآن ميرم - خداحافظ مادر - 00:18:09.109 --> 00:18:12.071 مرسي. بهت پس ميدم. با سودش 00:18:12.154 --> 00:18:14.907 خداحافظ عزيزم. مراقب خودت باش 00:18:21.329 --> 00:18:23.122 "به سلامت خانم "پرستون 00:18:23.207 --> 00:18:26.252 اوه "مالکوم"؟ کار جديدت چطور پيش ميره؟ 00:18:28.837 --> 00:18:31.382 پيش رفتن درست نيست. رفته 00:18:31.464 --> 00:18:33.299 ر-ف-ت-ه. رفته 00:18:33.383 --> 00:18:37.053 متأسفم - نياز نيست راستش. واقعاً - 00:18:37.136 --> 00:18:39.514 يه مشت پخمه‌ي عوضي بودن 00:18:39.597 --> 00:18:44.602 .از ساعت 9 صبح تا 5 بعد از ظهر کار ميکشيدن حس يه کفش فروش رو داشتم 00:18:47.355 --> 00:18:50.816 حالا ميخواي چيکار کني؟ - واقعاً نميدونم - 00:18:50.900 --> 00:18:54.987 داشتم فکر ميکردم برم تو کار روابط عمومي. خيلي خوبه 00:18:55.070 --> 00:18:57.114 چيزي در موردش بلدي؟ 00:18:57.197 --> 00:19:01.577 اوه، تو روابط عمومي فقط بايد افراد درستش رو بشناسي 00:19:01.660 --> 00:19:05.414 و من از همه‌ي جوون‌هاي اون بخش خوش شانسترم 00:19:07.624 --> 00:19:10.251 با در نظر گرفتن همه چيز، ميدوني؟ 00:19:10.334 --> 00:19:15.840 اگه منظورت اينه که خوش شانسي نورا" مادرته...بله ميدونم" 00:19:17.634 --> 00:19:21.762 خب، من بايد برم ناهار بخورم 00:19:21.846 --> 00:19:23.890 سلام من رو به آقاي "پرستون" برسونيد 00:19:24.891 --> 00:19:28.853 اوه...ممنون براي همه چيزي که براي مادرم انجام دادين 00:19:29.937 --> 00:19:32.899 خيلي خوشحالم که اون اينجاست 00:19:32.982 --> 00:19:34.817 ديگه خداحافظ 00:19:41.073 --> 00:19:43.366 نورا"؟" - بله خانم؟ - 00:19:44.910 --> 00:19:46.953 يه دقيقه صبر کن 00:19:51.583 --> 00:19:53.083 بگيرش 00:19:53.168 --> 00:19:55.628 ميخوام يه پالتوي درست و حسابي براي خودت بخري 00:19:55.712 --> 00:19:58.631 و تا وقتي که سرمات بهتر نشده نبينمت 00:19:58.714 --> 00:20:02.218 متوجهي؟ - خدا خيرتون بده خانم - 00:20:05.179 --> 00:20:10.518 .اوه خداي من. تقريباً فراموش کردم يه تلگراف براتون اومد. روي بار گذاشتم 00:20:10.601 --> 00:20:12.561 "ممنونم "نورا 00:20:30.537 --> 00:20:32.372 الو؟ 00:20:38.836 --> 00:20:41.589 آره. آره. يادمه 00:20:45.175 --> 00:20:46.969 چي؟ 00:20:48.053 --> 00:20:51.849 چه زشت...تو بايد ديوونه باشي 00:20:56.311 --> 00:20:57.729 چرا؟ 00:20:58.814 --> 00:21:02.192 !تو کي هستي؟ کي هستي؟ 00:21:04.694 --> 00:21:06.530 کي...؟ 00:21:11.743 --> 00:21:14.204 کيه؟ - "پگي" - 00:21:14.287 --> 00:21:15.872 ..."پگي" 00:21:18.708 --> 00:21:21.502 يه کم خيارشور آوردم که بوي پياز زياد تأثير نکنه 00:21:21.586 --> 00:21:24.547 چي شده...؟ "کيت" چي شده؟ 00:21:25.882 --> 00:21:28.926 ...يه مرد همين الآن پاي تلفن 00:21:29.010 --> 00:21:31.303 يه مرد خيلي بد - کي بود؟ - 00:21:31.387 --> 00:21:33.471 نميدونم 00:21:34.931 --> 00:21:38.351 بهم گفت گوش بدم و بعد گفت 00:21:38.435 --> 00:21:40.270 چي گفت؟ 00:21:40.353 --> 00:21:42.063 ...فقط 00:21:43.190 --> 00:21:44.649 يه مشت حرف ناسزا 00:21:44.733 --> 00:21:48.862 حتماً از اون مزاحم تلفني‌هاي مريض بهت زنگ زده 00:21:48.945 --> 00:21:54.867 من يه دختر رو ميشناسم که تا يه ماه از خجالت سرخ مونده بود. بعد چي شد؟ 00:21:56.785 --> 00:22:00.748 گفت قبل از پايان ماه من رو ميکشه 00:22:01.833 --> 00:22:04.294 پس رمانتيکش گيرت نيافتاده 00:22:04.376 --> 00:22:06.378 اوه "پگي" اون جدي ميگه 00:22:06.462 --> 00:22:09.423 اونا هميشه جوري ميگن که انگار جدي هستن دختر بيچاره‌ي من 00:22:09.507 --> 00:22:14.553 اما من ترسيدم - بله، ترسيدي، مگه نه؟ - 00:22:16.095 --> 00:22:18.640 نبايد با "توني" تماس بگيريم؟ 00:22:18.723 --> 00:22:21.100 نه...نه 00:22:21.184 --> 00:22:23.228 توي جلسه‌ي هيئت مديره است 00:22:24.771 --> 00:22:26.606 امشب بهش ميگم 00:22:26.689 --> 00:22:28.733 نذار اين عوضي تو سرت بره 00:22:28.816 --> 00:22:32.862 اون تفريح خودش رو کرده. ده به يک شرط ميبندم که ديگه هيچوقت خبري ازش نميرسه 00:22:32.946 --> 00:22:35.573 توني" هم بار اول همين رو گفت" 00:22:35.657 --> 00:22:38.910 بار اول؟ يعني قبلاً هم اتفاق افتاده؟ 00:22:38.992 --> 00:22:42.704 ديروز توي مه - و اون همين رو گفت؟ - 00:22:42.789 --> 00:22:46.501 آره. همين صدا - در مورد کشتن تو؟ - 00:22:47.584 --> 00:22:51.213 پس اينطوري از همه جور جلسه‌ي هيئت مديره مهمتر ميشه 00:22:52.297 --> 00:22:56.343 خانم "پرستون" کسي به ذهنتون مياد که بخواد شما رو بکشه؟ 00:22:56.426 --> 00:22:59.470 نه بازرس - يا به هر دليلي شما رو ناراحت کنه؟ - 00:22:59.555 --> 00:23:01.932 نه - يه خدمتکار که مرخصش کردين؟ - 00:23:02.014 --> 00:23:05.811 به نظرتون يه کم بعيد نيست؟ - نه به هيچ وجه - 00:23:05.894 --> 00:23:10.398 يه معشوقه‌ي قبلي که شايد دل به ثروت شما بسته باشه؟ 00:23:11.233 --> 00:23:13.276 نه - هيچ دشمني؟ - 00:23:13.359 --> 00:23:15.027 نه کسي که خودم بشناسم 00:23:15.111 --> 00:23:19.240 البته هميشه انتقام انگيزه‌ي اينجور اتفاقات نيست 00:23:19.323 --> 00:23:23.744 معمولاً فقط وسوسه‌ي يه مرد با انحراف جنسيه 00:23:24.996 --> 00:23:27.874 "اوه، نيازي نيست نگران باشيد خانم "پرستون 00:23:27.957 --> 00:23:31.418 اونا اون طرف ديگه‌ي تلفن ارضا ميشن 00:23:31.501 --> 00:23:33.921 اون فقط با شوکه کردن شما، کاري کنن به نفس بيافتين 00:23:34.005 --> 00:23:36.965 تنفس شما مثل يه بوسه ميمونه 00:23:37.048 --> 00:23:39.969 بيا داخل 00:23:41.052 --> 00:23:43.430 هر وقت آماده بودي بگو 00:23:43.513 --> 00:23:49.686 بعضي مواقع فکر ميکنم بمباران آلمان‌ها بيشتر براي ما ذهن‌هاي خراب به جا گذاشته تا خونه‌هاي خراب 00:23:49.768 --> 00:23:54.231 .براي مثال همين مزاحمت‌هاي تلفني پرونده‌هايي که براي اينا داريم خيلي زياده 00:23:54.315 --> 00:23:56.735 يکي از برخوردها پاي تلفن نبود 00:23:56.818 --> 00:23:59.737 بله. پارک. همه از يه جا ريشه ميگيره 00:23:59.821 --> 00:24:04.575 مه اون رو به همون اندازه ناشناس کرد که پشت تلفن 00:24:04.658 --> 00:24:09.038 هر بار همون صدا بود خانم "پرستون"؟ - بله. بله همون بود - 00:24:09.121 --> 00:24:12.500 هيچ شاخصه‌ي متمايز کننده‌اي رو به ياد مياريد؟ 00:24:12.583 --> 00:24:16.462 لهجه، طنين، تلفظ غير عادي گزارات؟ هيچي؟ 00:24:16.545 --> 00:24:19.340 ...بله. صداش خيلي قدرتمند بود 00:24:20.757 --> 00:24:24.303 اما گفتي يه حالت وزن دار بود - آره - 00:24:24.385 --> 00:24:26.679 آره. فکر کردم غير واقعيه 00:24:27.932 --> 00:24:29.766 همه چيز خيلي غير عادي به نظر مياد 00:24:29.849 --> 00:24:34.145 مسلمه که صداي خودش رو پنهان کرده - آماده‌ام بازرس - 00:24:34.229 --> 00:24:36.606 خانم "پرستون" ميشه بشينيد اينجا؟ 00:24:40.443 --> 00:24:44.155 هر از چندگاهي موفق ميشيم چندتا از اينا رو بگيريم 00:24:44.239 --> 00:24:48.534 ،بعد صداشون رو روي نوار توي سلول دادگاه يا هر جايي ضبط ميکنيم 00:24:48.618 --> 00:24:51.787 احتمالش هست بتونيد اون مرد رو شناسايي کنيد 00:24:51.870 --> 00:24:54.164 اگه خجالت زده شدين مهم نيست 00:24:54.248 --> 00:24:57.292 بعضي هاشون حتي باعث ميشن زيگموند فرويد" هم جا بخوره" 00:24:59.962 --> 00:25:01.796 بفرماييد 00:25:06.927 --> 00:25:08.762 آقاي "پرستون"؟ 00:25:08.846 --> 00:25:14.475 فکر کنم مردي در موقعيت شما حتماً دشمن داره 00:25:14.559 --> 00:25:17.854 چند نفري هستن که اگه بميرم براي مراسمم گل نميفرستن 00:25:17.937 --> 00:25:19.981 اما اين جور چيزا کار اونا نيست 00:25:35.245 --> 00:25:37.289 حال همسرتون کاملاً خوبه؟ 00:25:37.372 --> 00:25:40.250 بله. مثل يه اسب مسابقه‌اي جوون. چطور؟ 00:25:40.333 --> 00:25:45.130 بعضي وقتها يه عامله. کارتون باعث ميشه خيلي از خونه دور باشيد؟ 00:25:45.213 --> 00:25:49.801 نه بيشتر از افراد ديگه - اما مطمئنم از من بيشتر کار ميکنيد - 00:25:49.885 --> 00:25:55.264 از لندن خوشش مياد؟ براي سبک زندگي آمريکايي دلش تنگ نشده؟ 00:25:55.348 --> 00:26:00.103 اگه ميخوايد بدونيد همسر من خوشحاله يا نه، پيشنهاد ميدم از خودش بپرسيد 00:26:00.186 --> 00:26:03.230 متأسفم مجبوريم اينا رو بپرسيم - ميشه بهم بگيد چرا؟ - 00:26:03.314 --> 00:26:07.318 ما خيلي وقت روي مزاحم‌هاي ...تلفني‌اي تلف ميکنيم که وجود ندارن 00:26:07.401 --> 00:26:09.987 به جز در ذهن زن‌هاي ناراحت 00:26:10.070 --> 00:26:13.032 ...سورپرايز ميشيد اگه بدونيد يه زن تا کجا 00:26:13.115 --> 00:26:16.159 حاضره پيش بره تا همسري که ازش غافل شده رو پس بگيره 00:26:20.998 --> 00:26:25.001 من اينطور فکر نميکنم آقاي پرستون" اصلاً اينطور فکر نميکنم" 00:26:32.591 --> 00:26:37.262 هيچکدوم نبود؟ - ...آخري خيلي شبيه بود ولي فکر نکنم - 00:26:37.347 --> 00:26:40.183 کراوتر". سه سال براش توي دارتمور بريدن" 00:26:40.265 --> 00:26:43.686 کاروتر"؟ اوه بله. ديوونه‌ي خانم‌ها مو بلند قرمز بود" 00:26:44.771 --> 00:26:46.813 تا دفعه‌ي بعد همين قدر از دست ما بر مياد 00:26:48.815 --> 00:26:52.694 دفعه‌ي بعد؟ - شايد. اگه از نفس زدن شما لذت برده باشه - 00:26:52.778 --> 00:26:55.822 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم "نگران نباشيد خانم "پرستون 00:26:55.906 --> 00:26:59.576 اگه جدي گفته بود، توي پارک يه کاري ميکرد 00:27:01.745 --> 00:27:06.625 فقط يه چيزي. اگه من جاي شما بودم تو آينده از مه‌ها دور مي‌موندم 00:27:06.708 --> 00:27:08.793 فقط محض اطمينان 00:27:10.546 --> 00:27:13.172 متشکرم - "کاري نکردم آقاي "پرستون - 00:27:59.134 --> 00:28:00.676 !"بي" 00:28:04.054 --> 00:28:06.557 اوه خداي من، خيلي خوشحالم که ميبينمت 00:28:06.640 --> 00:28:11.477 اوه، خيلي دلم برات تنگ شده بود - منم همينطور - 00:28:13.188 --> 00:28:17.650 ،اوه، خيلي وقته گريه نکردم حداقل توي يه جاي عمومي 00:28:17.734 --> 00:28:21.112 اينجايي عزيزم. تو گمرک رو دست من زدي با اين همه ساک و وسيله که آوردي 00:28:21.197 --> 00:28:25.451 چرا که نه "بيزل"؟ از همون موقع که تو از کاراچي سوار شدي من همش يه قدم ازت جلوتر بودم 00:28:25.533 --> 00:28:27.577 کاملاً حق داري 00:28:27.660 --> 00:28:31.915 خوش به حال من که يه جت بود. اگه يه ساعت ديگه تو هوا بوديم ديگه کارم تموم بود 00:28:31.998 --> 00:28:34.500 ديگه داشتم از ديدن آلپ خسته ميشدم 00:28:34.583 --> 00:28:39.422 عزيزم اين "بيزل استفورد"ـه. حتماً آب کنين اون رو نوشيدي [ براي درمان گنه گنه است ] 00:28:39.505 --> 00:28:42.007 "خواهر زاده‌ي من "کيت پرستون - حالتون چطوره؟ - 00:28:42.091 --> 00:28:44.259 ميتونم برسونم‌ـتون به شهر؟ 00:28:44.343 --> 00:28:46.261 ماشين دارم. ممنون 00:28:46.346 --> 00:28:48.388 عاليه. پس من شوفرم رو مرخص ميکنم 00:28:48.473 --> 00:28:50.891 نه، نه، تو برو به کارت برس 00:28:50.974 --> 00:28:54.728 ...از وقتي که يکي از هم وطن‌هات "کيت" رو تابستون 00:28:54.811 --> 00:28:57.147 گذشته از کلبه‌ام توي برمودا دزديده نديدم 00:28:57.231 --> 00:28:59.274 قراره يه عالمه حرف زنونه باهم بزنيم 00:28:59.358 --> 00:29:02.444 .خيلي خب. باهات تماس ميگيرم توي "کلريدگز" هستي ديگه؟ 00:29:02.527 --> 00:29:05.279 از پاي تلفن تکون نميخورم - !عاليه - 00:29:06.615 --> 00:29:10.744 اما تو که توي پلازا هتل ميموني - اگه براش مهم باشم پيدام ميکنه - 00:29:10.827 --> 00:29:13.412 "اوه "بي - بذار بهت نگاه کنم - 00:29:13.496 --> 00:29:17.959 سه ماه زندگي زناشويي هيچ تغييري درت ايجاد نکرده. مثل هميشه شاد و پر طراوتي 00:29:18.042 --> 00:29:20.253 حال دامادمون چطوره؟ - اون خوبه - 00:29:20.336 --> 00:29:24.507 خيلي دوست داشت اينجا باشه اما لحظه‌ي آخر يه مشکلي پيش اومد 00:29:24.590 --> 00:29:28.718 .آه، جنگل سرمايه و سهام مردها بايد کار کنن و زنها گريه 00:29:28.802 --> 00:29:32.514 .من قبلاً فکر ميکردم پدر خيلي به کارش وابسته است اما "توني" روي اونم سفيد کرده 00:29:32.598 --> 00:29:34.975 اما دفترش ميذاره صبحانه باهم بخوريم 00:29:35.058 --> 00:29:39.186 قدر نعمت‌هات رو بدون. حداقل اون يه دفتر داره 00:29:39.271 --> 00:29:41.731 دوست نداري چيزي که من تو اين 10سال اخير کشيدم رو تجربه کني 00:29:41.815 --> 00:29:46.903 سه تا مرد جذاب که به جز سوراخ کردن بليطهاي من در طول سفر هيچ طلب ديگه‌اي نداشتن 00:29:46.987 --> 00:29:49.656 "اوه "بي - هميناست خانم. 10 تا ساک - 00:29:49.739 --> 00:29:52.117 ماشين اونجاست. همون اجاره‌ايه 00:30:01.542 --> 00:30:04.128 ماهاراجا يه شکارچي خيلي متعهد بود 00:30:04.211 --> 00:30:08.549 مشکل اينجا بود که تا روز سوم متوجه نشده بودم ...تمام مدتي که من داشتم ببرها رو ديد ميزدم 00:30:08.632 --> 00:30:11.218 اون داشت من رو ديد ميزد 00:30:11.302 --> 00:30:15.930 باور کن، توي جنگل جام خيلي امنتر بود تا توي قصر 00:30:17.266 --> 00:30:20.059 اوه "بي". هيچوقت تغيير نکن 00:30:20.143 --> 00:30:24.522 سعي خودم رو ميکنم. اما قبض‌هاي سالون زيبايي هر سال گرونتر ميشن 00:30:25.648 --> 00:30:30.278 اوه. نميدوني چقدر از اينکه اينجايي خوشحالم 00:30:31.404 --> 00:30:33.364 خوشحال و ايمن 00:30:33.448 --> 00:30:35.783 منظورت چيه؟ ايمن در برابر چي؟ 00:30:37.202 --> 00:30:39.412 من گفتم ايمن؟ - يالا ديگه - 00:30:39.495 --> 00:30:43.165 از وقتي دو سالت بود نتونستي خاله "بي" خودت رو گول بزني 00:30:43.249 --> 00:30:47.419 خب راستش يه چيز مسخره است که جديداً اتفاق ميافته 00:30:47.504 --> 00:30:50.047 يه مرد غريبه پاي تلفن بهم زنگ ميزنه 00:30:50.130 --> 00:30:52.674 و ميگه که من رو ميکشه 00:30:52.758 --> 00:30:54.300 تو رو ميکشه؟ 00:30:55.051 --> 00:30:58.554 به سفارت خونه گزارش داديش؟ - به اسکاتلند يارد رفتيم - 00:30:58.639 --> 00:31:02.183 آره. خب اونا هم بايد کارشون خوب باشه. چي شد؟ 00:31:02.266 --> 00:31:06.271 فقط يه خل وضعه. بهشون ميگن مزاحم تلفني 00:31:06.354 --> 00:31:09.607 اوه يکي از اونا. اينجا هم از اونا دارن؟ 00:31:09.690 --> 00:31:11.734 ميگن تازه خيلي هم هستن 00:31:11.818 --> 00:31:16.614 يه بار براي يه نمايشگاه اسب رفته بودم دابلين ...و يه تماس تو شلدون پارک هتل داشتم 00:31:16.697 --> 00:31:21.410 از طرف يه مرد که ميخواست يه لباس زير سياه تنم بکنه...اونم شخصاً 00:31:21.494 --> 00:31:25.039 هر چند مهيج‌ـترين لحظه‌اي بود که در ايرلند سپري کردم 00:31:28.041 --> 00:31:29.876 اوه، تو خيلي زيبايي 00:31:32.003 --> 00:31:35.173 اوه "کيتن" نگران اون عوضي نباش 00:31:35.257 --> 00:31:38.593 من اينجام و همه چيز مرتب ميشه 00:31:38.677 --> 00:31:42.389 از امشب، "توني" ميخواد ما رو ببره شهر که بگرديم 00:31:42.471 --> 00:31:47.727 خوبه. خدا رو شکر. هيچ ببري تو لندن نيست 00:31:59.071 --> 00:32:01.447 توني" تويي؟" - بله عزيزم - 00:32:08.956 --> 00:32:11.709 خيلي زيبا شدي - ممنونم - 00:32:17.172 --> 00:32:19.049 بيشتر 00:32:19.132 --> 00:32:21.134 بعد از اينکه يه کم مشروب خوردم 00:32:21.217 --> 00:32:23.887 من روزم رو تلف نکردم. قبلاً برات آماده کردم 00:32:23.970 --> 00:32:28.099 يه همسر خوب. حال "بي" چطوره؟ هيچ کله پوکي رو با خودش برنگردونده؟ 00:32:28.182 --> 00:32:30.810 يکي. توي هواپيما باهاش آشنا شد 00:32:30.894 --> 00:32:34.606 امشب با خودش يه قرار داره مياره - همون کله پوکه؟ - 00:32:34.688 --> 00:32:37.484 نه. يه خواستگار قديمي 00:32:37.566 --> 00:32:40.819 "هيچوقت نميتوني حدس بزني. "چارلز منينگ 00:32:41.738 --> 00:32:45.616 چارلز منينگ" خودمون؟" - خود خودش. خزانه دار تو - 00:32:45.699 --> 00:32:48.452 من فکر ميکردم تنها سرگرمي اون اسب‌هاي کنده 00:32:49.536 --> 00:32:53.040 يالا. بايد عجله کنيم. نوشيدنيت رو بيار بالا - يه لحظه صبر کن عزيزم - 00:32:53.122 --> 00:32:55.709 يه هديه‌ي کوچيک برات گرفتم 00:32:58.086 --> 00:33:00.755 اوه "توني" چيه؟ 00:33:00.839 --> 00:33:04.717 .يکي از الماس‌هاي تاج سلطنتي دور و اطراف قصر نپوشش 00:33:06.427 --> 00:33:08.012 من عاشق کادو هستم 00:33:09.931 --> 00:33:11.307 "توني" 00:33:11.390 --> 00:33:13.601 متأسفانه رو آب نميمونه 00:33:14.685 --> 00:33:16.896 اوه عزيزم، ممنون 00:33:20.024 --> 00:33:23.444 اينطوري من تنها گاندولاي الماس رو توي کانال بزرگ دارم 00:33:26.823 --> 00:33:29.367 ...اوه، "کيت" من 00:33:34.372 --> 00:33:38.917 نميريم - "نه براي يه مدت، به خاطر کار "اليوت - 00:33:40.085 --> 00:33:42.754 و اين فقط براي اين بود که من رو آروم کني 00:33:42.838 --> 00:33:45.382 تقريباً اميدوار بودم اينطور باشه 00:33:47.007 --> 00:33:51.638 باور کن عزيزم، اگه افراد ديگه هم نبودن، منم بيخيال همه چيز ميشدم و ميومدم 00:33:52.931 --> 00:33:56.559 چرا تو طبق برنامه ريزي نميري ونيز؟ منم بعداً بهت ملحق ميشم 00:33:56.643 --> 00:34:00.062 بي" رو هم با خودت ببر" حداقل يه کم باهم خوش ميگذرونيد 00:34:01.897 --> 00:34:05.860 آره حتماً. چون هميشه آرزوم اين بود که اينطوري برم ونيز 00:34:05.943 --> 00:34:11.365 ماه روي کانال بزرگ و ...قايق ران گاندولا آواز ميخونه 00:34:11.447 --> 00:34:14.951 و خاله "بي" کنارم داره ميخنده 00:34:15.034 --> 00:34:19.956 آخه من کار دارم. تو که يه شوهر بي مسئوليت نميخواي 00:34:20.039 --> 00:34:21.875 "نه "توني 00:34:23.334 --> 00:34:25.378 فقط يه شوهر 00:34:26.880 --> 00:34:29.215 من خيلي متأسفم عزيزم 00:34:31.509 --> 00:34:34.596 بهتره بري آماده بشي. اونا زود ميان 00:34:35.889 --> 00:34:37.931 منم الآن ميام بالا 00:34:49.735 --> 00:34:51.570 الو؟ 00:34:53.489 --> 00:34:55.574 "توني" 00:34:55.656 --> 00:34:58.409 به حرف زدن ادامه بده من از اتاق خواب گوش ميدم 00:35:00.704 --> 00:35:04.373 بله...بله اينجام 00:35:05.458 --> 00:35:08.085 !نه، نه، نگو...نگو 00:35:24.851 --> 00:35:27.729 چرا نذاشتي بيشتر حرف بزنه؟ 00:35:27.813 --> 00:35:32.359 ."نميتونستم تحمل کنم "توني چيزايي که ميگفت 00:35:33.527 --> 00:35:36.321 ممکن بود بتونم صداش رو تشخيص بدم 00:35:36.404 --> 00:35:39.658 نميتونستم تحمل کنم. فقط نميتونستم تحمل کنم 00:35:39.741 --> 00:35:42.577 اوه، متأسفم عزيزم 00:35:47.082 --> 00:35:50.669 بايد يه کاري بکني - بله - 00:35:51.753 --> 00:35:55.214 "به هيچ وجه آقاي "پرستون ما براي خدمت به شما اينجاييم 00:35:56.757 --> 00:36:00.511 اوه، دوباره؟ همون مرد ديگه؟ 00:36:01.595 --> 00:36:04.722 ممم. پشت سر هم فحش ميداد 00:36:04.806 --> 00:36:07.518 همسرم ديگه نميتونه تحمل کنه 00:36:07.600 --> 00:36:10.813 خيلي ناراحت کننده است، اينجور کارا 00:36:10.895 --> 00:36:14.441 ميتونم بهتون پيشنهاد بدم که ...يه شماره تلفن ثبت نشده بگيريد 00:36:14.524 --> 00:36:17.193 و اسم تمام افرادي که بهشون شماره جديد رو ميدين نگه دارين؟ 00:36:17.277 --> 00:36:20.822 من خودم به اداره‌ي کل پست زنگ ميزنم و درخواست ميدم اگه مايل باشيد 00:36:20.905 --> 00:36:22.866 حتماً 00:36:22.948 --> 00:36:25.451 ..."فقط يه چيز ديگه آقاي "پرستون 00:36:26.536 --> 00:36:28.370 وقتي تماس گرفته شد شما هم اونجا بودين؟ 00:36:28.454 --> 00:36:32.416 بله بودم. چرا ميپرسين؟ 00:36:32.499 --> 00:36:38.006 فقط فکر کردم شايد تونسته باشيد خودتون هم تماس رو گوش بدين 00:36:38.089 --> 00:36:44.053 .خب، اونطوري که ميگيد نشد ...من اون يکي تلفن رو برداشتم اما 00:36:44.136 --> 00:36:46.179 فکر کنم اون قطع کرد 00:36:47.555 --> 00:36:51.058 اوه...اوه، پس همسرتون قطع کرد؟ 00:36:51.143 --> 00:36:53.812 حيف شد. نگفتن چرا؟ 00:36:53.896 --> 00:36:58.608 ميدونيد اون چي ميگفت. امشب بدتر هم بود نميتونست يه کلمه ديگه رو هم تحمل کنه 00:36:58.692 --> 00:37:01.986 درکش اينقدر سخته؟ - البته که نه - 00:37:02.070 --> 00:37:05.448 اما بايد توي کارمون سوالهاي عجيب بپرسيم 00:37:05.531 --> 00:37:09.035 مطمئنم اينم درکش سخت نيست؟ 00:37:12.580 --> 00:37:17.835 متأسفم بازرس، متأسفانه اين موضوع داره همه‌ي ما رو خسته ميکنه 00:37:17.918 --> 00:37:22.047 .هر وقت شد بهم زنگ بزنيد من پيگير تغيير شماره ميشم 00:37:22.131 --> 00:37:26.301 "بعد از اون فکر نميکنم خانم "پرستون ديگه مشکلي داشته باشن. شب خوش 00:37:41.316 --> 00:37:45.694 ."بازم شامپاين بيار "اميليو با اون خانم تمام شب داشتيم مشروب ميخورديم 00:37:45.779 --> 00:37:47.655 بعد تو بازي بهترين امتياز رو گرفت 00:37:47.738 --> 00:37:49.615 يه عالمه پول براي من برد 00:37:49.699 --> 00:37:54.119 چارلز" بايد حتماً خزانه دار خيلي متعهدي باشه" خيلي از حسي که پول بهش ميده خوشش مياد 00:37:54.203 --> 00:37:58.748 چرا که نه؟ هيچ چيزي نيست که پول نتونه درمانش کنه 00:37:58.833 --> 00:38:02.628 خدايا، بالاخره يه آهنگ خوب، اجازه هست "کيت"؟ 00:38:04.672 --> 00:38:06.340 کيت"؟" 00:38:08.259 --> 00:38:11.511 اوه، متأسفم "چارلز"، ببخشيد 00:38:15.682 --> 00:38:19.519 نظر تو چيه "بي"؟ ميرقصي؟ - الآن نه "توني". اشکالي که نداره؟ - 00:38:19.602 --> 00:38:22.063 نه. اتفاقاً راحت شدم 00:38:26.734 --> 00:38:28.653 چي شده؟ 00:38:29.736 --> 00:38:32.489 کيت" در مورد اون مرده که زنگ ميزنه گفت؟" 00:38:32.574 --> 00:38:34.408 آره. قضيه‌اش چيه؟ 00:38:34.491 --> 00:38:37.662 درست قبل از اينکه تو و چارلز" بيايد دوباره زنگ زد" 00:38:37.744 --> 00:38:39.580 اوه؟ - خيلي بد بود - 00:38:39.663 --> 00:38:43.125 ...من سريعاً با پليس تماس گرفتم اما - اما چي؟ - 00:38:44.209 --> 00:38:46.253 يه جورايي توضيحش سخته 00:38:46.336 --> 00:38:51.091 ،وقتي داشتم با بازرس حرف ميزدم حس کردم دارم از "کيت" دفاع ميکنم 00:38:51.174 --> 00:38:53.301 در برابر چي آخه؟ 00:38:53.384 --> 00:38:55.845 ذهن شکاک اسکاتلند يارد 00:38:55.928 --> 00:38:57.638 پرونده‌هاي قبلي 00:38:57.722 --> 00:39:01.559 پرونده‌هايي که براي زن‌هايي که تظاهر ميکنن همچين تماس‌هايي با اونا برقرار شده 00:39:01.643 --> 00:39:04.228 تا توجه همسرهايي که از اونا غافل شدن رو بدست بيارن 00:39:04.312 --> 00:39:08.440 ،اگه اون خواست "کيت" رو جز اون پرونده‌ها بذاره اميدوارم بهش گفته باشي که اصلاً اينطور نيست 00:39:08.524 --> 00:39:10.567 فکر کنم از لحنم متوجه شد 00:39:10.651 --> 00:39:14.821 مشکل اينجاست که کسي به غير از کيت" صداي اون مرد رو نشنيده" 00:39:14.906 --> 00:39:18.408 فکر کنم يارد نميتونه از هيچ احتمالي چشم پوشي کنه 00:39:19.994 --> 00:39:23.581 توني"، تو "کيت" رو يه زن" غافل شده در نظر ميگيري؟ 00:39:25.373 --> 00:39:28.168 ازدواج با يه مرد ثروتمند هميشه هم تفريح نيست 00:39:28.251 --> 00:39:31.630 نميتونم پرستون رو با کنترل از راه دور اداره کنم 00:39:31.713 --> 00:39:35.842 "فکر کنم زمان‌هايي بوده که "کيت حس کرده من ازش غافل شدم 00:39:35.925 --> 00:39:40.721 پس خيلي خوبه که قراره اين ماه عسل ونيز رو بريد که به اين تفکر خاتمه بده 00:39:40.805 --> 00:39:43.934 توي گاندولاها تلفن نيست 00:39:44.016 --> 00:39:49.064 مجبور شدم سفر ونيز رو براي يه مدت کنسل کنم - اوه؟ خيلي يهويي شد، نه؟ - 00:39:49.146 --> 00:39:51.190 نميشد کاريش کرد 00:39:52.316 --> 00:39:54.360 حتماً "کيت" خيلي نااميد شده 00:39:56.195 --> 00:39:58.947 بله. يه لحظه انگار آب سرد ريختم روش 00:40:13.044 --> 00:40:15.130 اوه، "توني"؟ 00:40:15.213 --> 00:40:16.966 بله؟ 00:40:17.048 --> 00:40:22.679 تماس قبل يا بعد از وقتي که به کيت" در مورد ونيز گفتي گرفته شد؟" 00:40:24.264 --> 00:40:27.100 حالا که بهش اشاره کردي، بعدش بود، چطور؟ 00:40:27.182 --> 00:40:29.852 هيچي، فقط برام سوال بود 00:41:50.513 --> 00:41:52.389 !کمک 00:41:55.476 --> 00:41:57.770 !...کمک 00:42:40.853 --> 00:42:42.896 خانم "پرستون"؟ 00:43:11.923 --> 00:43:15.218 چيزي نيست خانم "پرستون". کاملاً در امنيت هستين 00:43:15.302 --> 00:43:18.096 ..."اوه، آقاي "يانگر"...آقاي "يانگر 00:43:18.180 --> 00:43:21.017 ...آقاي 00:43:21.100 --> 00:43:25.645 خواهش ميکنم آروم باشيد. مثل اينکه براتون خيلي دردسر درست کرديم 00:43:25.729 --> 00:43:29.107 يکي از ترنسفورمرهامون با يه مدار اتصال کوتاه کرد 00:43:29.190 --> 00:43:31.234 سريعاً تعمير ميشه 00:43:31.317 --> 00:43:34.737 داشتم ميومدم بالا که بهتون هشدار بدم وقتي ديدم اين چيز گير کرد 00:43:34.820 --> 00:43:37.698 فکر کردم ممکنه از پايين خواسته باشين بالا برين 00:43:39.993 --> 00:43:44.122 من صداتون کردم خانم "پرستون". صدام رو نشنيدين؟ 00:43:44.205 --> 00:43:47.917 ...بله، شنيدم، اما فکر کردم 00:43:50.169 --> 00:43:52.212 بفرماييد 00:43:53.881 --> 00:43:57.176 ...اوه - همه چيز مرتب ميشه - 00:43:57.259 --> 00:43:59.761 خيلي خب. آروم باشين 00:44:11.272 --> 00:44:14.359 متأسفانه هنوز نميتونم رو پاي خودم وايسم 00:44:14.442 --> 00:44:17.487 شايد يه مشروب برندي بتونه کمک کنه اعصابتون آروم بشه 00:44:17.569 --> 00:44:19.405 فکر کنم همينطور باشه 00:44:23.701 --> 00:44:26.203 اين اطراف يه ميخونه نيست؟ 00:44:26.286 --> 00:44:28.581 بله. اگه دوست داشته باشين ميتونيم بريم اونجا 00:44:28.665 --> 00:44:30.708 بله. مرسي 00:44:35.963 --> 00:44:40.843 .يالا "تيم" برگرد سر کارت هيچوقت نميتوني توي دوبل 3 دارت رو بزني 00:44:40.926 --> 00:44:42.970 يه شانس بهمون بده پير دختر 00:44:43.053 --> 00:44:46.222 هيچوقت نميتونه. سالهاست داره تلاش ميکنه 00:44:49.851 --> 00:44:54.773 .فکر کنم بتونم درک کنم چه حسي داشتين منم يه جوري اين تجربه رو داشتم 00:44:54.856 --> 00:44:57.775 گير افتاده توي يه آسانسور؟ - تانک در حال سوختن - 00:44:57.860 --> 00:45:00.945 پوسته‌ي خمپاره دريچه تانک رو بست - اوه - 00:45:01.028 --> 00:45:03.573 ذهن انسان خيلي چيز عجيبيه 00:45:03.656 --> 00:45:06.325 همش فکر ميکنم کاملاً فراموشش کردم 00:45:06.409 --> 00:45:10.872 ...ولي بعد بي هيچ دليلي صداي انفجار رو ميشنوم 00:45:12.205 --> 00:45:14.249 ...ميتونم بوي دود رو حس کنم 00:45:17.335 --> 00:45:22.049 دست‌هام شروع به لرزيدن ميکنن و منم توي يه تانک در حال سوختن توي شهر اِل آلمين هستم 00:45:23.467 --> 00:45:25.927 ...بعضي وقت‌ها لحظه‌اي که به خودم ميام 00:45:27.012 --> 00:45:29.431 ساعت‌ها گذشته 00:45:29.514 --> 00:45:31.558 يه بار کل يک روز 00:45:32.683 --> 00:45:36.854 و هيچ چيزي از زماني که از دست دادم به ياد ندارم 00:45:38.981 --> 00:45:43.361 چقدر بده که اينطوري بخشي از زندگيت رو همش از دست بدي 00:45:43.444 --> 00:45:45.488 خيلي هم بد نيست 00:45:45.571 --> 00:45:47.615 جوونهايي که با من بودن کل زندگيشون رو از دست دادن 00:45:51.786 --> 00:45:56.415 اما باعث شده از جاهاي تنگ و بسته ترس داشته باشم 00:45:56.499 --> 00:45:59.834 آسانسور، باجه‌هاي تلفن، اينجور چيزا 00:45:59.919 --> 00:46:04.590 ميتونم تصورش بکنم. براي همين توي فضاي باز کار ميکنيد؟ 00:46:05.966 --> 00:46:09.261 قبل از جنگ، دوست داشتم يه معمار بشم 00:46:09.344 --> 00:46:11.930 اما اين يعني يه دفتر بين 4 تا ديوار 00:46:12.013 --> 00:46:15.641 حتي هر وقت که بتونم بيرون زير ستاره‌ها ميخوابم 00:46:15.725 --> 00:46:18.353 اردوهاي کمپ و چيزهايي مثل اين 00:46:19.895 --> 00:46:22.856 اگه با يه دختر پيشآهنگ ازدواج کرده باشيد اين مشکلي نيست 00:46:22.941 --> 00:46:27.736 من با کسي ازدواج نکردم. فکر کنم جمله‌ي "مناسبش اين باشه که "هنوز دارم ميگردم 00:46:28.571 --> 00:46:32.157 "توي آمريکا ما بهش ميگيم "سبک سنگين کردن 00:46:32.241 --> 00:46:36.495 سبک سنگين کردن؟ شايد بايد ميرفتم به آمريکا 00:46:39.123 --> 00:46:41.958 من ديگه بايد برم - مطمئنيد يکي ديگه نميخورين؟ - 00:46:42.042 --> 00:46:43.876 نه، ممنون 00:46:43.961 --> 00:46:47.881 "من خوبم آقاي "يانگر خيلي ازتون متشکرم 00:46:59.851 --> 00:47:03.187 مشکلي پيش اومده عشقم؟ - اوه نه - 00:47:03.270 --> 00:47:06.941 خيلي خوشگله، مگه نه؟ - آره - 00:47:07.024 --> 00:47:10.862 پول تماس‌ها رو به حساب بزنم؟ - چي؟ - 00:47:10.944 --> 00:47:14.699 ...تماس‌هاي ديشب از اون پشت، خودت گفتي 00:47:14.781 --> 00:47:16.908 "بله. بزن به حساب "دورا 00:47:16.992 --> 00:47:18.827 خيلي خب جوون 00:49:27.784 --> 00:49:29.828 حيرت آور بود 00:49:29.911 --> 00:49:32.997 نمايش موزيکال درياچه‌ي قو هميشه من رو خيلي تشنه ميکنه 00:49:33.080 --> 00:49:35.041 حتماً به خاطر اون گردن‌ها درازه 00:49:35.124 --> 00:49:38.711 اين يه ککتل شامپاين برات "آب ميخوره. يالا "کيت 00:49:38.794 --> 00:49:40.921 من منتظر "توني" ميمونم، شما بريد 00:49:52.433 --> 00:49:57.104 اجازه هست يه لحظه باهاتون صحبت کنم خانم "پرستون"؟ - چي شده "مالکوم"؟ - 00:49:57.187 --> 00:49:59.272 در مورد مادرمه 00:49:59.356 --> 00:50:03.819 با توجه به حرف‌هاي دکتر بايد چند روز ديگه تو تخت بمونه 00:50:03.902 --> 00:50:08.031 خيلي ناراحت شدم. بهش بگو من فردا باهاش تماس ميگيرم 00:50:08.114 --> 00:50:10.158 اوه، خيلي خوب ميشه 00:50:11.618 --> 00:50:15.455 اي کاش يه تماس تلفني ميتونست پول دکتر رو هم بده 00:50:15.538 --> 00:50:18.082 ازش بخواه قبض‌ها رو برام بفرسته 00:50:18.165 --> 00:50:21.543 اين نشونه‌ي سخاوتمندي شماست، مطمئنم 00:50:21.628 --> 00:50:24.421 اما يه عالمه خرج ديگه هم هست 00:50:24.506 --> 00:50:28.635 .انگار همينجور زياد و زيادتر ميشن غذا، دارو و اينجور چيزا 00:50:28.717 --> 00:50:33.931 من هر کاري که بتونم ميکنم اما اين روزها کفگيرمون به ته ديگ خورده 00:50:34.014 --> 00:50:37.558 ترتیب میدم مامانت .هرچی که لازم داره رو داشته باشه 00:50:37.643 --> 00:50:41.772 .می تونم بعداً بیام آپارتمان ازتون بگیرم 00:50:42.897 --> 00:50:47.443 .زحمتش از رو دوش تون برداشته میشه- .ترتیب میدم که حتماً برسه به دستش، ممنون- 00:50:47.528 --> 00:50:52.407 یعنی میگین ممکنه پول رو واسه خودم بردارم؟ 00:50:53.866 --> 00:50:59.038 یه پسر دوست نداره به دزدی از مادر خودش .متهم بشه، خانوم پرستون 00:50:59.122 --> 00:51:03.084 .باعث میشه آدم پَست و وقیحی جلوه کنه- .لطف کنین تشریف ببرین، مالکوم- 00:51:03.167 --> 00:51:07.170 ،شما می تونین به مادرم دستور بدین .خانوم پرستون، نه من 00:51:07.255 --> 00:51:11.758 .می دونم سعی داشتین بین مون قرار بگیرین .از این کار خوشم نمیاد 00:51:12.634 --> 00:51:15.720 بهتون توصیه می کنم بس کنین .یا این که از کارتون پشیمون می شین 00:51:15.804 --> 00:51:18.598 از چی پشیمون بشه؟ داری زنم رو تهدید می کنی؟ 00:51:18.682 --> 00:51:22.435 .اشکال نداره، تونی- .باید زنگ بزنم پلیس- 00:51:22.519 --> 00:51:24.979 .داشتیم صحبت می کردیم آخه صحبت کردن چه ضرری داره؟ 00:51:25.063 --> 00:51:27.524 صحبت کردن هم می تونه خوب ضرر برسونه 00:51:27.607 --> 00:51:30.734 مخصوصاً وقتی که یه سری تماس های .زشت و قبیح گرفته باشی 00:51:30.818 --> 00:51:33.487 .نمی دونم درمورد چی صحبت می کنین 00:51:33.571 --> 00:51:35.614 ...اگه، دروغ بگی مالکوم 00:51:37.284 --> 00:51:40.369 دیگه اطراف آپارتمان نبینمت، شیر فهم شد؟ 00:51:46.833 --> 00:51:51.756 یه روزی بالاخره هردوتون .نظرتون درمورد مالکوم استنلی عوض میشه 00:51:56.092 --> 00:51:59.221 چی می خواست؟- .مثه همیشه. پول- 00:51:59.304 --> 00:52:01.514 .نورای بیچاره 00:52:01.598 --> 00:52:05.435 تونستی جواب تلفنت رو بدی، عزیزم؟- .آره، دَنیل بود- 00:52:05.518 --> 00:52:09.063 .می خواست یه چیزی بهم نشون بده- .گفت خیلی اورژانسی ـه 00:52:09.147 --> 00:52:12.399 ناراحت نمی شی؟- .نه، عزیزم- 00:52:12.484 --> 00:52:15.779 مطمئنی؟- .بی و چارلز تو خونه منتظرم هستن- 00:52:15.862 --> 00:52:17.989 .تا وقتی برگردی ازم مراقبت می کنن 00:52:18.072 --> 00:52:21.075 از کجا برگرده؟- .بعداً بهتون میگم، تو برو عزیزم- 00:52:21.159 --> 00:52:23.911 .دنیل گفت مهم ـه 00:52:23.994 --> 00:52:26.038 .تو آپارتمان می بینمتون 00:52:28.749 --> 00:52:31.877 گفت دنیل؟- .آره. از محل کار- 00:52:31.960 --> 00:52:35.798 این موقع شب؟- جدی که نیست، هست؟- 00:52:35.881 --> 00:52:37.716 .چیزی نگفت 00:53:06.577 --> 00:53:09.371 بله، دنیل؟- .این رو نگاه کنین، قربان- 00:53:09.455 --> 00:53:13.584 من زیر معاملاتی که احساس کردم .بهتره یه نگاهی بهشون بندازین رو خط کشیدم 00:53:24.760 --> 00:53:28.432 خب اینجوری که کلی سهم بحساب نیومده .رو دست مون می مونه 00:53:28.515 --> 00:53:30.724 .دقیقاً، قربان 00:53:30.808 --> 00:53:33.185 .نزدیک یک میلیون پوند 00:53:34.311 --> 00:53:38.399 فک کنم یکی داشته از پول ها استفاده می کرده تا تا همه ی اجناس انبار آقای الیوت رو خالی کنه 00:53:38.482 --> 00:53:40.568 .توی ویلونا وِست 00:53:41.735 --> 00:53:45.781 می دونی کیه؟- .ترجیح میدم تا بیشتر چک نکردم چیزی نگم- 00:53:45.864 --> 00:53:51.537 یه مدتی میشه یه حسی بهم میگه ،یکی داره از پولا واسه خودش بر میداره 00:53:51.619 --> 00:53:55.749 پس تصمیم گرفتم شب رو هم روش کار کنم .تا وقتی که مطمئن بشم 00:53:55.832 --> 00:53:59.962 خب اگه نمی کردی، ممکن بود .تا چندسال همین جوری ازمون دزدی کنه 00:54:01.629 --> 00:54:03.674 .هوشمندانه بود 00:54:03.757 --> 00:54:06.259 ،توی شرکت پیچیده یی مثه پرستون 00:54:06.342 --> 00:54:09.596 لازمه طرف اطلاعات بالایی درمورد ،راه و روش حسابداری داشته باشه 00:54:09.679 --> 00:54:11.723 .و مقام بالایی در قسمت اجرایی 00:54:16.936 --> 00:54:21.274 به کس دیگه یی نگفتی که، نه؟- .طبیعتاً خیر، قربان- 00:54:24.152 --> 00:54:25.986 الو؟ 00:54:26.069 --> 00:54:28.113 .سلام، چارلز 00:54:28.197 --> 00:54:30.657 .گفتم شاید بتونم کمکی بکنم 00:54:32.576 --> 00:54:37.581 فک نکنم دنیل کشونده باشه ـتت اونجا که از یه زن مستخدم مصاحبه کنی 00:54:37.664 --> 00:54:40.334 .مگر اینکه خیلی جذاب بوده باشه 00:54:40.416 --> 00:54:43.920 یه پیام از مهندس مون توی بروکن هیل .بهمون رسیده. گزارش کامل ـه 00:54:44.003 --> 00:54:47.507 .باید تا فردا بهش خبر بدیم به کارش ادامه بده یا نه .مشکلی نیست 00:54:47.591 --> 00:54:51.761 .خوبه. فک کردم شاید قضیه جدی باشه .تو آپارتمان می بینمت 00:54:56.599 --> 00:55:01.603 لازم نیست به کسی چیزی بگی تا اطمینان .پیدا نکردیم. یا مطمئن نشدیم طرف کیه 00:55:01.687 --> 00:55:03.855 .منم موافقم، قربان 00:55:03.939 --> 00:55:07.692 ،در ضمن، دنیل .پرستون از خجالتت در میاد 00:55:07.776 --> 00:55:09.611 .ممنون، قربان 00:55:09.694 --> 00:55:14.282 بنظرم توی یه مقام پرمسئولیت تر .بیشتر می تونم خودم رو نشون بدم 00:56:41.783 --> 00:56:43.284 تونی؟ 00:56:45.828 --> 00:56:49.082 ببخشید. نمی خواستم .بی خوابیم تو رو هم بدخواب کنه 00:56:49.166 --> 00:56:53.836 چیزی شده؟- .هیچی فقط فکرم درگیره- 00:56:53.920 --> 00:56:56.713 مربوط به چیزیه که دنیل بهت گفت؟ 00:56:56.798 --> 00:56:59.425 .این یکی از چیزای کوچیکیه که درگیرشونم 00:56:59.509 --> 00:57:01.718 .تو نمی خواد نگران بشی 00:57:01.802 --> 00:57:04.054 .منم دیگه می خوام بخوابم. میام پیشت 00:57:04.137 --> 00:57:05.681 .باشه 00:57:38.922 --> 00:57:40.339 !تونی 00:57:40.881 --> 00:57:42.091 !تونی 00:57:46.429 --> 00:57:48.556 .پنجره. یکی رو دیدم 00:58:09.534 --> 00:58:13.455 .کسی نیست، کیت. بیا خودت ببین 00:58:16.915 --> 00:58:19.168 ...ولی بخدا یکی 00:58:19.251 --> 00:58:21.880 .احتمالاً جیغ کشیدی فرار کرده 00:58:26.425 --> 00:58:30.971 به هر حال، دلیلی نمی بینم .بازرس هم بی خوابی نداشته باشه 00:58:33.724 --> 00:58:37.227 .نه، تونی، نه- چرا نه؟- 00:58:37.310 --> 00:58:39.772 .نمی دونم. نمی دونم 00:58:40.856 --> 00:58:45.359 .شاید فقط عصبی بوده .اخیراً خیلی عصبیم 00:58:45.443 --> 00:58:48.821 .شاید فقط یه سایه بوده که دیدم و ترسیدم 00:58:49.989 --> 00:58:53.701 حالا که دیگه رفته و نیازی .نیست که بازرس رو تو زحمت بندازیم 00:58:53.785 --> 00:58:55.828 .آخی عزیزم 00:58:57.789 --> 00:58:59.832 ...تونی- بله؟- 00:59:01.125 --> 00:59:04.586 تو که باور می کنی حرفم رو، نه؟- در چه موردی؟- 00:59:05.671 --> 00:59:07.422 .تماس هایی که گرفته میشه 00:59:09.424 --> 00:59:13.512 .معلومه که باور می کنم، عزیزم آخه چرا نکنم؟ 00:59:15.472 --> 00:59:19.893 .هیچی عزیزم، هیچی 00:59:45.917 --> 00:59:47.502 .خانوم کورمان، لطفاً 00:59:47.586 --> 00:59:51.005 .یه لحظه گوشی دستتون .خانوم، خانوم پرستون هستن 00:59:51.090 --> 00:59:55.093 بهش بگو خودم بهش زنگ میزنم .کارم که تموم شد 00:59:55.176 --> 00:59:58.513 .چشم، خانوم .خانوم کورمن خودشون باهاتون تماس می گیرن 00:59:58.596 --> 01:00:00.432 .ممنون 01:00:14.946 --> 01:00:16.780 بی؟ 01:00:18.992 --> 01:00:23.620 چرا داری باهام اینکار رو می کنی؟ چرا می خوای من رو بکشی؟ 01:00:25.956 --> 01:00:28.500 .نه. نه، تنها نیستم 01:00:28.584 --> 01:00:30.627 .خدمتکارم اینجاست 01:00:30.711 --> 01:00:33.213 الو؟ الو؟ 01:00:53.149 --> 01:00:54.650 خانوم پرستون؟ 01:01:00.489 --> 01:01:04.034 ...خاله بی! کمک، کمک! اون 01:01:11.917 --> 01:01:14.961 !کمک! تو رو خدا کمک 01:01:15.045 --> 01:01:18.340 !کمکم کن! کمک 01:01:19.633 --> 01:01:21.218 !بدو 01:01:23.595 --> 01:01:27.598 !بدو. بدو، لطفاً. اون جاست 01:01:30.684 --> 01:01:33.771 .حتماً فرار کرده 01:01:33.854 --> 01:01:37.483 .تامی! تو برو از پشت .هرکی رو که دیدی نگه دار 01:01:37.566 --> 01:01:38.901 .چشم، رئیس 01:01:38.984 --> 01:01:42.446 .من بقیه ی طبقه ها رو چک می کنم- !اوه- 01:02:00.088 --> 01:02:03.675 .ببخشیدا، مرد جوان- .خیلی ببخشید- 01:02:05.051 --> 01:02:07.637 .نه، رئیس، هیچکی نبود 01:02:07.721 --> 01:02:09.555 .اینجا 01:02:13.475 --> 01:02:17.521 .اونجام کسی نبود- دنبال کی می گردیم؟- 01:02:19.440 --> 01:02:22.317 .مشکلی نیست، پسرا، برگردین سر کار 01:02:39.292 --> 01:02:43.755 خانوم پرستون، دقیقاً بگین .کسی که اومده بود چطور به آپارتمان وارد شد 01:02:44.881 --> 01:02:47.759 .من در رو براش باز کردم- شما در رو باز کردین؟- 01:02:47.842 --> 01:02:52.846 .منظورم اینه که من در رو واسش باز نکردم .داشتم از آپارتمان فرار می کردم 01:02:52.930 --> 01:02:55.308 داشتین از آپارتمان فرار می کردین؟ 01:02:55.390 --> 01:03:00.229 بله. یه بار دیگه تماس گرفته بود .و پرسید ازم تنهام یا نه 01:03:00.313 --> 01:03:02.731 .گفتم شاید داره میاد اینجا 01:03:02.814 --> 01:03:08.070 خیلی ترسیده بودم و دویدم ...و وقتی دَر رو باز کردم 01:03:08.153 --> 01:03:10.197 .اونجا بود 01:03:10.280 --> 01:03:14.201 که این طور. از کجا مطمئن بودین همونیه که بهتون زنگ میزنه؟ 01:03:15.619 --> 01:03:20.748 .من رو به اسم صدا کرد- .اسم تون روی جعبه ی نامه ها هست- 01:03:20.832 --> 01:03:25.419 .ولی می دونم همون بود- صداش رو شناختین؟- 01:03:25.504 --> 01:03:30.758 نه. ولی شما که خودتون .گفتین ممکنه از پشت گوشی صداش رو عوض کنه 01:03:31.968 --> 01:03:33.844 .بله گفتم 01:03:33.928 --> 01:03:38.682 ،این رو بگین خانوم پرستون سعی کردین در رو روش ببندین؟ 01:03:40.935 --> 01:03:44.772 .نه. می خواستم جواب تلفن رو بدم 01:03:46.439 --> 01:03:50.736 یکی سعی داشته شما رو بکشه اونوخت شما گوشی رو جواب دادین؟ 01:03:51.362 --> 01:03:52.779 .بله 01:03:52.863 --> 01:03:55.698 ولی شما بخاطر این که بهتون زنگ زده بود .داشتین فرار می کردین 01:03:55.782 --> 01:03:58.284 ...آره، درسته، ولی 01:03:58.368 --> 01:04:02.163 یهو با خودم گفتم ،اگه اینجا توی سالن ـه 01:04:02.247 --> 01:04:04.665 چجوری می تونه پای تلفن باشه؟ 01:04:04.749 --> 01:04:08.420 و منتظر بودم خالم باهام تماس بگیره 01:04:08.502 --> 01:04:11.631 .و با خودم گفتم می تونه کمکم کنه 01:04:11.715 --> 01:04:13.799 .با عقل من که جور درمیاد، بازرس 01:04:13.882 --> 01:04:17.761 ،از عقل و منطق منم فراتر نیست .آقای پرستون 01:04:17.845 --> 01:04:23.600 خانوم کورمن، یادتونه خواهر زاده تون دقیقاً چی بهتون گفت؟ 01:04:23.684 --> 01:04:28.021 ،بله. گفت ".خاله بی، کمک، کمک" 01:04:28.104 --> 01:04:30.149 فک کردین منظورش چیه؟ 01:04:30.231 --> 01:04:32.651 .که کمک لازم داره، بازرس 01:04:35.821 --> 01:04:40.992 پس میشه توضیح بدین چرا آقای پرستون با من تماس گرفتن؟ 01:04:45.371 --> 01:04:49.958 .خُب، من گیج شده بودم .گفتم آقای پرستون میدونه چیکار کنه 01:04:50.042 --> 01:04:53.879 فک نمی کردین خطری فوری خواهر زاده تون رو تهدید کنه؟ 01:04:53.963 --> 01:04:56.631 این که اون مرد زندگیش رو به خطر بندازه؟ 01:04:56.716 --> 01:05:00.636 .همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد ...اسمی از اون مرد نبرد، فک کردم 01:05:00.719 --> 01:05:02.387 فک کردین چی؟ 01:05:07.392 --> 01:05:10.062 .یه مشکلی براش پیش اومده، طبیعتاً 01:05:10.145 --> 01:05:14.941 با آقای پرستون تماس گرفتم، بعدش سریع خودم رو .رسوندم اینجا که ببینم چیکار می تونم بکنم 01:05:16.026 --> 01:05:20.529 میشه بگم که عاقلانه تر بود اگه با اداره ی پلیس تماس می گرفتین؟ 01:05:20.613 --> 01:05:22.656 ،فقط یه پیشنهاد ـه 01:05:22.740 --> 01:05:26.869 اگه یه وقتمورد اورژانسی دیگه ای .پیش اومد تا وقتی اینجا هستین 01:05:26.953 --> 01:05:28.704 .آقای یانگر 01:05:28.788 --> 01:05:32.917 چقدر طول کشید از موقعی که صدای خانوم پرستون رو شنیدین 01:05:33.000 --> 01:05:35.044 تا وقتی که خودتون رو رسوندین به آپارتمان؟ 01:05:35.127 --> 01:05:38.464 .اوه، میشه گفت 15 یا 20 ثانیه 01:05:38.546 --> 01:05:41.675 اثری از این مرد ندیدین؟- .نه- 01:05:41.759 --> 01:05:46.263 بعدش فوراً به کارگراتون گفتین که ورودی ها رو چک کنن؟ 01:05:46.347 --> 01:05:49.350 بستگی داره منظورتون از .فوراً چی باشه 01:05:49.433 --> 01:05:51.726 .مطمئن شدم مزاحم توی آپارتمان نباشه 01:05:51.810 --> 01:05:54.562 بگیم، 10 ثانیه؟- .تقریباً- 01:05:54.646 --> 01:05:58.817 و اونا هم اثری از اون پیدا نکردن؟- .درسته- 01:05:58.900 --> 01:06:04.989 طرفای 35 ثانیه تا 4 طبقه رو طی کنه .و ناپدید بشه 01:06:05.072 --> 01:06:09.326 .کرونومتر نداشتم ولی بنظرم بایدم عجله داشته باشه 01:06:09.410 --> 01:06:12.121 .حتماً دونده ی تیزپایی بوده 01:06:13.206 --> 01:06:15.708 چرا چیزی که تو ذهن تون هست رو نمیگین؟ 01:06:17.043 --> 01:06:20.546 که چی می تونه باشه؟- شما حرفام رو باور نمی کنین، می کنین؟- 01:06:20.629 --> 01:06:24.425 .فک می کنین از خودم در آوردم .فک می کنین همه چی رو از خودم در آوردم 01:06:24.508 --> 01:06:27.094 .مردی که تو میدون بود. تلفن ها 01:06:27.177 --> 01:06:29.930 .از همون اول باور نکردین 01:06:30.012 --> 01:06:32.391 ...حالا دیگه، کیت 01:06:37.813 --> 01:06:41.442 فک کنم بازسازی لندن رو به اندازه ی کافی .عقب انداختیم 01:06:41.524 --> 01:06:43.359 .می تونین تشریف ببرین 01:06:47.155 --> 01:06:49.823 .همه چی درست میشه، عزیزم 01:06:52.368 --> 01:06:56.121 نمی تونم بگم همچین چیزی به ذهنم ،خطور نکرده، خانوم پرستون 01:06:56.204 --> 01:06:59.583 ،ولی باید همه ی خیابون ها رو بگردیم 01:06:59.667 --> 01:07:05.630 ،بعدش همه رو ببنیدم تا یکی باقی بمونه .همونی که دنبالش هستیم 01:07:05.714 --> 01:07:09.301 .ببخشید، بازرس .نباید همچین حرفی می زدم 01:07:09.384 --> 01:07:14.514 ما هرکاری از دستمون بر بیاد انجام می دیم .عصرتون بخیر 01:07:14.598 --> 01:07:16.682 .لطفاً زحمت نکشین 01:07:24.774 --> 01:07:27.401 .تونی، من دیگه نمی تونم اینجا بمونم 01:07:28.527 --> 01:07:32.239 .نمی تونم... نمی تونم 01:07:34.408 --> 01:07:39.788 لازم هم نیست بمونی. میریم ونیز .طبق برنامه مون. دور از هرچی تلفنه و بازرسه 01:07:39.872 --> 01:07:43.124 این اولین ایده ی خوبیه .که امروز عصر شنیدم 01:07:43.208 --> 01:07:45.877 ...ولی تونی، تو گفتی- .درسته- 01:07:45.960 --> 01:07:49.047 چطوری؟ ...چی میشه؟- پرستون؟- 01:07:49.130 --> 01:07:51.216 .بذار اصن خراب بشه فدای سرت 01:07:51.299 --> 01:07:53.968 .اوه، تونی 01:08:00.725 --> 01:08:03.186 .بارون بند اومد- .خوبه- 01:08:03.269 --> 01:08:06.313 .امیدوارم سفر خیلی عالی ای داشته باشین- .حتماً- 01:08:14.279 --> 01:08:17.908 .ممنون قبل از پنج آماده هست؟- 01:08:17.991 --> 01:08:22.079 ترتیب میدم سرواژه ی اسم همسرتون .حتماً حکاکی شده باشه 01:08:25.040 --> 01:08:26.582 !تاکسی 01:08:33.132 --> 01:08:35.174 !تاکسی 01:09:13.377 --> 01:09:16.964 ...اوه، ببخشید- .نه، شما اول بفرمایین. ممنون- 01:09:18.174 --> 01:09:20.593 آمریکایی هستین، درسته؟- .بله- 01:09:20.676 --> 01:09:26.057 ...خوبه. من از آمریکایی ها خوشم میاد، خیلی .نمی دونم چرا، خوشم میاد دیگه 01:09:26.933 --> 01:09:31.270 ببخشید؟ میشه به یه آمریکایی درمونده راهنمایی کنین چجوری خودش رو برسونه میدون گرونِر؟ 01:09:31.353 --> 01:09:36.025 منم مسیرم همون سمت ـه، به محله ی هاید پارک .که رسیدیم باید پیاده شیم 01:09:36.108 --> 01:09:39.403 .تو فقط کُت من رو بچسب- .ممنون- 01:09:42.948 --> 01:09:45.910 .این اتوبوس ماست، آماده باش 01:09:58.337 --> 01:10:01.800 .زنگ بزنین بیمارستان- .دقیقاً کنار من وایساده بود- 01:10:01.883 --> 01:10:06.054 .بذارین کمک تون کنم بلند شین- حالتون خوبه، خانوم؟- 01:10:06.137 --> 01:10:09.766 .ببخشید- .خوبم، ممنون- 01:10:09.848 --> 01:10:14.395 .باید دکتر یه نگاهی بهت بندازه- .نه، ممنون. زحمت نکشین، خوبم- 01:10:14.478 --> 01:10:16.146 .اوه، پگی 01:10:16.230 --> 01:10:18.524 .کیت. دیدم چی شد 01:10:18.607 --> 01:10:21.527 اینجا چه خبره؟- .تقصیر من نبود- 01:10:21.610 --> 01:10:25.781 اولش اونجا نبودا، ولی بعدش .عملاً زیر چرخ های ماشینم بود 01:10:25.864 --> 01:10:31.203 صدمه ندیدین، خانوم؟- .نه. تقصیر کسی نبود- 01:10:31.286 --> 01:10:34.455 .یه اتفاق بود .سُر خوردم و افتادم 01:10:34.539 --> 01:10:35.915 !تاکسی 01:10:35.998 --> 01:10:40.545 .بهتره بیشتر مراقب آب و هوای اینجا باشین .خیلی خب دیگه. برین کنار 01:10:53.599 --> 01:10:57.686 همین که از فروشگاه کارول اومدم .بیرون تو رو دیدم 01:10:57.769 --> 01:11:00.355 .گفتم باهم چایی می خوریم 01:11:00.439 --> 01:11:04.234 بعدش دیدم افتادی و .اتوبوس داشت میومد سمت ـت 01:11:04.318 --> 01:11:06.403 .فک کردم دیگه کارت تموم ـه 01:11:07.988 --> 01:11:09.823 ...پگی- بله؟- 01:11:10.949 --> 01:11:13.744 .من نیوفتادم- چی؟- 01:11:14.911 --> 01:11:18.873 .یکی هُل ـم داد- کیت، مطمئنی؟- 01:11:18.957 --> 01:11:21.042 .دستاش رو پشتم احساس کردم 01:11:22.418 --> 01:11:25.087 .همون مردی بود که زنگ میزنه 01:11:25.171 --> 01:11:29.383 مرد ـه رو دیدی؟- .نه، ولی می دونم اونجا بود- 01:11:30.968 --> 01:11:34.180 از همون لحظه یی که از فروشگاه وسایل مسافرتی ...اومدم بیرون 01:11:35.264 --> 01:11:37.308 .حس می کردم داره نگام می کنه 01:11:38.476 --> 01:11:41.061 چرا به پلیس نگفتی؟ 01:11:41.144 --> 01:11:44.647 .چون حرفم رو باور نمی کنن .نه بعد از اتفاقاتی که افتاده 01:11:44.732 --> 01:11:48.360 .تا رسیدیم خونه باید زنگ بزنی به تونی 01:11:48.444 --> 01:11:50.487 .اونم حرفم رو باور نمی کنه 01:12:03.458 --> 01:12:05.959 .بفرما- .ممنون- 01:12:17.304 --> 01:12:19.473 ...پگی- بله؟- 01:12:20.641 --> 01:12:24.561 شوهر تو چیکار می کرد اگه این اتفاقا واسه تو میوفتاد؟ 01:12:24.644 --> 01:12:29.399 ،روی؟ فک کنم می بردم یه جای دور .تا وقتی طرف پیدا بشه 01:12:30.566 --> 01:12:33.986 همونجوری که تونی می خواد .ببرتت ونیز 01:12:35.905 --> 01:12:40.159 ...تونی داره من رو می بره ونیز بخاطر این که ...چون فک می کنه 01:12:42.161 --> 01:12:45.956 .اوه، پگی. من میدونم مَرده واقعاً وجود داره .دیدمش 01:12:47.583 --> 01:12:50.127 ،اوه، کاش الآن زنگ میزد 01:12:50.210 --> 01:12:52.879 .که بتونی با گوش های خودت بشنوی 01:12:52.963 --> 01:12:57.008 و به تونی بگم؟ منظورت اینه؟ .حتماً اوضاع خیلی بده 01:13:00.011 --> 01:13:01.847 ...پگی 01:13:02.764 --> 01:13:06.101 نمیشه بگیم همچین اتفاقی افتاده؟- چه اتفاقی؟- 01:13:06.184 --> 01:13:09.271 ،که تو اینجا بودی .که صداش رو پشت تلفن شنیدی 01:13:10.063 --> 01:13:14.151 !کیت- .اون موقع دیگه تونی باید باور کنه- 01:13:14.234 --> 01:13:18.405 ،مسئله این نیست که نمی خوام کمک کنم .ولی بنظر یکم داری زیاده روی میکنی 01:13:18.488 --> 01:13:20.741 .ولی ممکن بود همچین اتفاقی بیوفته 01:13:20.824 --> 01:13:25.620 تو اولین باری که زنگ زد پایین بودی .ولی میشد اینجا باشی 01:13:25.703 --> 01:13:27.872 .در حال چایی خوردن 01:13:28.873 --> 01:13:33.627 لطفاً، پگی، کمکم نمی کنی؟ 01:13:33.710 --> 01:13:36.005 .لطفاً 01:13:36.088 --> 01:13:39.215 .خُب، اگه خودت اینجور می خوای 01:13:41.177 --> 01:13:44.763 .بهتره بهم یکم توضیح بدی دقیقاً چی میگه؟ 01:13:45.847 --> 01:13:50.769 یه مشت حرف زشت، بعدش هم میگه .قبل از این که ماه تموم شه، من رو میکُشه 01:13:50.852 --> 01:13:52.562 .چه مرد خوش مشربی 01:13:55.482 --> 01:13:56.900 کیت؟ 01:13:56.983 --> 01:13:58.818 قرار بود زود برگرده؟- .نه- 01:13:58.902 --> 01:14:00.319 کیت؟ 01:14:01.195 --> 01:14:03.490 .بله، تونی- .تو بشین. من میرم 01:14:03.573 --> 01:14:06.700 پگی، نا امیدم نمی کنی که؟ 01:14:15.667 --> 01:14:17.461 .سلام، پگی- .سلام- 01:14:17.544 --> 01:14:19.505 خیلی وقته اینجایی؟- .یه ساعتی میشه- 01:14:19.588 --> 01:14:23.717 .همیشه این زنجیر دَر یادم میره خبری از سفر شوهرت نشده؟ 01:14:23.801 --> 01:14:27.929 .یه چند هفته یی میشه از روی خبری ندارم .فک کنم وسط دریا باشه 01:14:28.012 --> 01:14:32.768 فک نمی کنه خطرناکه یه دختر خوشگل رو چند ماه تنهایی وِل کنه؟ 01:14:32.850 --> 01:14:36.271 .هروقت دیدیش بهش بگو- .شاید بگم- 01:14:36.354 --> 01:14:39.482 کیت چطوره؟- ...خب، راستش رو بخوای، تونی- 01:14:41.609 --> 01:14:45.195 سلام عزیزم، همه چی رو به راهه؟ 01:14:47.699 --> 01:14:49.826 .تونی، دوباره زنگ زد 01:14:51.076 --> 01:14:54.246 چی؟- .وقتی زنگ زد پگی اینجا بود- 01:14:55.414 --> 01:14:58.417 راست میگه؟- .کیت گوشی رو داد دست من- 01:14:58.500 --> 01:15:01.920 .هرچی که گفت رو شنید .همه رو 01:15:07.008 --> 01:15:09.052 کِی زنگ زد؟ 01:15:10.136 --> 01:15:15.474 نیم ساعت پیش، مگه نه پگی؟- .آره، تقریباً نیم ساعت- 01:15:15.558 --> 01:15:19.311 .تمام روز رو سعی کردم باهات تماس بگیرم .تلفن کار نمی کنه 01:15:25.317 --> 01:15:26.736 .هنوزم خرابه 01:15:33.617 --> 01:15:35.453 .خیلی احمقانه ست، پگی 01:15:35.536 --> 01:15:39.582 .فقط می خواستم کمک کنم- بیشتر زیاده روی نبود؟- 01:15:40.707 --> 01:15:42.751 .ببخشید، پگی 01:15:43.877 --> 01:15:46.212 .حق نداشتم تو رو هم قاطی ماجرا کنم 01:15:46.296 --> 01:15:48.339 .هردوتون ببخشید 01:15:54.721 --> 01:15:59.184 کیت؟ بنظرم باید ماجرای .اتوبوس رو به تونی بگی 01:16:16.241 --> 01:16:18.285 ماجرای اتوبوس چیه؟ 01:16:19.870 --> 01:16:22.748 .مهم نبود 01:16:22.831 --> 01:16:25.458 .انگار پگی فک می کرد مهم بوده 01:16:25.542 --> 01:16:29.504 ،من افتادم جلوی یه اتوبوس .وقتی داشت می ایستاد 01:16:29.587 --> 01:16:31.714 افتادی؟ داشتی می دویدی؟ 01:16:31.799 --> 01:16:34.509 .نه- چجوری افتادی؟- 01:16:34.592 --> 01:16:36.886 .یکی هُل ـم داد 01:16:36.969 --> 01:16:39.389 .مردی که قبلاً اینجا بود هُل ـم داد 01:16:39.472 --> 01:16:43.266 .تونی، باید حرفم رو باور کنی .این دفعه دیگه دروغ نمیگم 01:16:43.351 --> 01:16:45.561 .داری خیلی سختش می کنی 01:16:45.645 --> 01:16:49.523 .نمی دونم چرا همچین کاری با پگی کردم 01:16:49.607 --> 01:16:52.317 فقط فک کردم حرفم رو باور نمی کنی 01:16:52.401 --> 01:16:54.696 ...درمورد مَرده و اتوبوس 01:16:54.778 --> 01:16:58.156 .معلومه که حرفت رو باور می کردم، عزیزم 01:16:58.240 --> 01:17:02.869 ولی واقعاً اونجا دیدیش یا نه؟ .راستش رو بگو 01:17:02.953 --> 01:17:07.833 .نه، ولی می دونم اونجا بود .می تونستم حس کنم 01:17:18.551 --> 01:17:22.221 .نه، تونی! بذار من جواب بدم، بذار من جواب بدم 01:17:22.304 --> 01:17:24.348 .خانوم پرستون هستم 01:17:25.516 --> 01:17:28.436 .بله؟ بله 01:17:30.521 --> 01:17:32.356 .بله، شنیدم 01:17:33.440 --> 01:17:35.192 خُب؟ 01:17:36.277 --> 01:17:39.654 تلفن خونه بود .گفت خط تون درست شده 01:17:43.575 --> 01:17:45.452 .این طوری نکن، کیت 01:18:04.136 --> 01:18:08.599 .اوه، تویی، بی- .وقتی دعوتم کردن منم دیگه- 01:18:08.682 --> 01:18:11.268 .کیت گفت، چایی ساعت 3:30 01:18:16.815 --> 01:18:18.858 .بیا داخل، بی 01:18:21.944 --> 01:18:25.282 .مرموز شدی چی شده؟ 01:18:25.365 --> 01:18:27.784 .کیت با اتوبوس تصادف کرده 01:18:27.867 --> 01:18:30.578 چیزیش که...؟- .نه، اونجوری نه- 01:18:31.663 --> 01:18:33.498 .نه. فعلاً نه، بی 01:18:34.582 --> 01:18:36.626 .باید یه صحبتی داشته باشیم 01:18:39.420 --> 01:18:45.093 فک کنم یه چیزی قوی تر از چایی به درد بخوره. چجوری اتفاق افتاده؟ 01:18:46.343 --> 01:18:50.889 کیت گفت همون مردی که زنگ میزنه .هُل ـش داده 01:18:50.973 --> 01:18:54.686 دوباره دیدتش؟- .نه، نه دقیقاً- 01:18:56.186 --> 01:18:58.522 یعنی چی؟ 01:18:58.605 --> 01:19:02.024 این دفعه فقط همچین حسی .داشته که مَرده اونجا بوده 01:19:03.568 --> 01:19:05.696 .بی، من دیگه نمی دونم 01:19:05.779 --> 01:19:09.950 .نمی دونم با یه زن بالغ ازدواج کردم یا یه دختر بچه .نمی دونم چه فکری بکنم 01:19:10.033 --> 01:19:13.245 کم کم دارم با خودم فک میکنم .اصن همچین اتفاقایی افتاده یا نه 01:19:13.328 --> 01:19:16.331 .معلومه که افتاده .همونجوری که گفته اتفاق افتاده 01:19:16.414 --> 01:19:20.376 وفاداریت رو می رسونه، ولی .بهتره که با واقعیات رو به رو شیم 01:19:20.459 --> 01:19:25.423 واقعیت اینه که کیت داره .توسط یه آدم عوضی آزار داده میشه 01:19:25.506 --> 01:19:27.590 باور می کنی که؟ 01:19:29.010 --> 01:19:32.430 .سعی دارم باور کنم، زنمه 01:19:32.513 --> 01:19:36.182 .متأسفم تونی .می دونم هرکاری از دستت برمیومده انجام دادی 01:19:37.309 --> 01:19:40.854 همین الآن، کیت از یکی از همسایه هامون خواسته بود ،که واسش دروغ بگه 01:19:40.938 --> 01:19:44.107 که وانمود کنه صدای .مَرده رو پشت تلفن شنیده 01:19:44.190 --> 01:19:45.525 اوه، نه بابا؟ 01:19:45.608 --> 01:19:48.987 .آره. اون قضیه ی اتوبوس هم شوکه ـم کرد 01:19:49.070 --> 01:19:51.906 خدا می دونه چی .پرتش کرده جلوی اتوبوس 01:19:51.989 --> 01:19:55.035 باید یه کاری بکنیم قبل از این که .کیت به خودش آسیبی برسونه 01:19:55.118 --> 01:19:58.704 ...اون هیچوقت- .ممکنه خودش ندونه داره همچین کاری می کنه- 01:20:13.469 --> 01:20:17.598 .بی، احتمالش هست اون باشه .تو جواب بده، وانمود کن کیت ـی 01:20:17.680 --> 01:20:20.517 .اگه دوستمون باشه، حداقل می فهمیم 01:20:27.733 --> 01:20:29.233 الو؟ 01:20:30.360 --> 01:20:32.779 .بله. خانوم پرستون هستم 01:20:32.862 --> 01:20:34.906 .بله. دارم گوش میکنم 01:20:50.838 --> 01:20:52.589 خُب چی شد؟ 01:20:53.215 --> 01:20:54.633 بی؟ 01:20:56.468 --> 01:20:58.428 خودش بود، نبود؟ 01:21:01.723 --> 01:21:05.018 تو صداش رو شنیدی، نه؟- .آره- 01:21:05.101 --> 01:21:07.561 چی گفت؟ 01:21:10.357 --> 01:21:12.901 .کیت، برو استراحت کن 01:21:13.734 --> 01:21:16.947 چرا بهم نمیگی؟ 01:21:17.029 --> 01:21:20.074 نمی دونی چی کشیدم تا الآن؟ 01:21:21.075 --> 01:21:23.911 .تو رو خدا مثه بچه باهام رفتار نکنین 01:21:23.995 --> 01:21:26.539 بی، چی گفت؟ 01:21:26.621 --> 01:21:29.875 .کیت، درست میشه .کمکت می کنیم 01:21:30.710 --> 01:21:36.006 بی، چی گفت؟ چی گفت؟ 01:21:38.341 --> 01:21:43.888 گفت:" کی باهاتون تماس بگیرم خانوم پرستون؟ ".هنوز بهم زنگ نزدین 01:21:43.972 --> 01:21:45.473 ...اوه 01:21:47.516 --> 01:21:49.352 .اوه 01:21:50.645 --> 01:21:53.772 .دروغ میگه. صدام رو میشناسه 01:21:53.857 --> 01:21:56.818 .نمی فهمین؟ صدام رو میشناسه 01:21:58.777 --> 01:22:00.821 .داره دروغ میگه 01:22:02.948 --> 01:22:05.075 ...اوه، خدایا 01:22:07.202 --> 01:22:09.455 !تونی، کمکم کن 01:22:11.206 --> 01:22:12.874 ...تونی 01:22:15.461 --> 01:22:17.296 ...خاله بی 01:22:21.382 --> 01:22:23.509 .بس کن، کیت 01:22:23.593 --> 01:22:25.636 .کیت، بس کن 01:22:31.184 --> 01:22:33.018 .چراغا، پرستار 01:22:33.102 --> 01:22:37.523 ،خانوم پرستون، سرتون رو ثابت نگه دارین .انگشتم رو با چشماتون دنبال کنین 01:22:45.238 --> 01:22:48.742 .سرتون رو تکون ندین، فقط چشماتون .ممنون 01:22:48.826 --> 01:22:53.497 .حالا، عکسبرداری پرستار- .بله، دکتر. از این سمت، خانوم پرستون- 01:22:53.580 --> 01:22:55.415 خانوم پرستون؟ 01:23:07.927 --> 01:23:10.846 .تا اینجا که میشه گفت سلامت جسمی خوبی داره 01:23:10.930 --> 01:23:12.973 .به هر حال خبر خوبیه 01:23:14.350 --> 01:23:18.020 ،در بقیه ی موارد، تماس ها ،این که یکی رو واسه تماس گرفتن استخدام کنه 01:23:18.105 --> 01:23:20.147 ...حس عذابی که داره 01:23:20.230 --> 01:23:24.360 .اینا رو آزمایش خون یا عکسبرداری نشون نمیده 01:23:24.443 --> 01:23:27.822 ممکنه از بیماری .هویت پریشی رنج ببره 01:23:27.905 --> 01:23:30.323 .زندگی دوگانه داشته باشه بدون این که خودش بدونه 01:23:30.408 --> 01:23:34.577 .احتمالاً بهترین کار اینه که با یه روانپزشک صحبت کنین 01:23:36.122 --> 01:23:37.455 فک می کنین...؟ 01:23:37.539 --> 01:23:41.167 شاید راونپزشک بتونه یه سری ،تجربه های از یاد رفته رو به یادش بیاره 01:23:41.251 --> 01:23:44.379 .شاید یه الگوی رفتاری دوران بچگی ـش 01:23:44.462 --> 01:23:47.799 می تونم بهتون اسامی چنتا پزشک .خوب رو بدم 01:23:47.882 --> 01:23:52.720 .البته تصمیم با شماست، آقای پرستون .یکم بهش فک کنین. میبخشید 01:23:55.015 --> 01:23:57.099 اوه، دکتر؟ 01:23:57.182 --> 01:23:58.350 بفرمایید؟ 01:23:58.434 --> 01:24:03.230 .تصمیم داشتیم فردا از کشور خارج شیم .فک کنم دیگه باید بیخیالش بشیم 01:24:03.313 --> 01:24:05.190 .تغییر ممکنه براش خوب باشه 01:24:05.274 --> 01:24:08.736 .تنش ها رو کم کنه .کار روانپزشک رو راحت کنه 01:24:08.818 --> 01:24:12.698 .منظورم اینه که، اگه تصمیم تون اینه .میبخشید 01:24:18.077 --> 01:24:19.579 خُب، بی؟ 01:24:20.747 --> 01:24:25.001 .شاید ونیز جواب مسئله ست، تونی .سرحالش میاره 01:24:26.294 --> 01:24:28.379 و اگه جواب نباشه چی؟ 01:24:31.674 --> 01:24:35.261 .خُب طبیعتاً کاری که به صلاحش هست رو انجام میدیم 01:24:55.072 --> 01:24:57.115 عزیزم؟- بله؟- 01:24:57.198 --> 01:24:59.993 هنوز درمورد بی به جایی نرسیدی؟- .دارم پیجش می کنم 01:25:03.205 --> 01:25:07.208 .ممنون. منظورم بابت ونیز ـه 01:25:08.334 --> 01:25:10.169 .امیدوارم اونم رو هم با خودت بیاری 01:26:18.484 --> 01:26:23.324 سلام، عزیز. همون همیشگی؟- .بله، ممنون، و یه ساندویچ- 01:26:23.406 --> 01:26:26.409 گوشت بره خوبه؟- .خوبه- 01:26:47.804 --> 01:26:51.933 .بی نیم ساعت دیگه اینجاست- .خوبه- 01:26:52.017 --> 01:26:54.061 کمک نمی خوای؟ 01:26:54.144 --> 01:26:57.439 ،دقیقاً مثه یه مرد .وقتی دیگه تموم کردم 01:27:03.861 --> 01:27:05.905 چی شده؟ 01:27:05.988 --> 01:27:09.408 .اصلاً نباید امشب تنهات بذارم 01:27:09.492 --> 01:27:12.995 اوه، عزیزم، فک کردم .دیگه این بحث رو تموم کرده بودیم 01:27:13.080 --> 01:27:16.165 .نگران نباش- .جلسه ی هیئت مدیره رو کنسل می کنم- 01:27:16.248 --> 01:27:19.293 اگه یه جلسه ی خاص ـه .حتماً جلسه ی مهمی هست 01:27:19.377 --> 01:27:21.671 .عزیزم، خاله بی پیشم ـه 01:27:21.754 --> 01:27:24.632 .شاید یکی از تفنگاش رو هم بیاره 01:27:24.715 --> 01:27:29.052 .چیزیم نمیشه، واقعاً چیزیم نمیشه- .هرچقد تونستم سریع تمومش می کنم- 01:27:29.135 --> 01:27:33.264 ،من میرم یه نوشیدنی واسه قبل از رفتن آماده کنم .منتظر خاله بی باش که برسه 01:28:16.431 --> 01:28:20.560 مرد عجیبیه، نه پسر؟- .آره. احتمالاً تأثیرات جنگ ـه 01:28:20.644 --> 01:28:23.438 من بخاطر قیافه اش سرزنش ـش نمی کنم 01:28:23.522 --> 01:28:27.942 ولی همچین چیزی همیشه ذهن .آدما رو بهم ریخته 01:28:29.193 --> 01:28:33.114 منظورت چیه، دورا؟- .چند روزیه همش اینورا می گرده- 01:28:33.196 --> 01:28:36.200 آدم ساکتیه و هروقت ،پیشخدمت ـش باشی بهت پول میده 01:28:36.283 --> 01:28:39.287 ولی مثلاً دیشب .وقتی که من رو تیم داشتیم می بستیم 01:28:39.369 --> 01:28:43.957 چراغا رو خاموش کردم و جلوی یه ،ساختمون تو تاریکی دیدمش 01:28:44.041 --> 01:28:49.504 همونجوری اونجا وایساده بود انگار .منتظر کسیه و به چیزای خوبی هم فک نمی کنه 01:28:49.588 --> 01:28:52.090 .واقعاً ترسوندم 01:28:53.133 --> 01:28:54.717 .ادامه بده 01:28:54.801 --> 01:28:57.846 همین. فک می کنی میخواد چیکار کنه؟ 01:28:57.929 --> 01:29:02.726 ،یه زن دیگه تو خیابونا جاش امن نیست .نه با این چیزایی که آدم تو روزنامه ها می خونه 01:29:02.808 --> 01:29:04.645 .شامت رو بخور، عزیز 01:29:26.957 --> 01:29:29.459 .تونی، تلفن رو بردار 01:29:29.542 --> 01:29:33.713 .تونی، سریع .باید بفهمی دروغ نمی گفتم 01:29:37.217 --> 01:29:40.428 .آره آره، هنوز همینجام 01:29:40.512 --> 01:29:45.557 ببخشید اگه دفعه ی قبل که ،زنگ زدم مایه ی آبروریزی شدم 01:29:45.641 --> 01:29:48.102 .ولی می دونستم صدای تو نبود 01:29:48.185 --> 01:29:49.938 چه کار دیگه یی می تونستم بکنم؟ 01:29:53.107 --> 01:29:55.526 پشت خطی، خانوم پرستون؟ 01:29:55.609 --> 01:29:58.070 .قرار نیست بری ونیز 01:29:58.153 --> 01:30:01.824 ما باهم یه قراری داریم، یادته؟ 01:30:20.550 --> 01:30:24.595 اوه، عزیزم، چی بگم؟ اصلاً می تونی من رو ببخشی؟ 01:30:26.139 --> 01:30:28.474 .این مهم نیست الآن 01:30:29.642 --> 01:30:32.562 تا اون دستگیر نشده .تو در امن و امان نیستی 01:30:35.105 --> 01:30:37.190 چجوری درمورد ونیز خبر داشت؟ 01:30:37.275 --> 01:30:39.485 .انگار از همه چی خبر داره 01:30:39.568 --> 01:30:42.112 فک می کنی از جلسه ی تو هم خبر داره؟ 01:30:42.195 --> 01:30:44.239 .احتمالاً. چیز مخفی ای که نبوده 01:30:45.365 --> 01:30:48.285 .شاید منظورش از قرار همین بوده 01:30:51.038 --> 01:30:53.498 .عزیزم، الآن دیگه تنهات نمی ذارم 01:30:53.582 --> 01:30:57.210 چیکار کنیم؟- .نمی دونم- 01:31:00.880 --> 01:31:03.675 .اولین کار اینه که زنگ بزنیم به بازرس 01:31:20.149 --> 01:31:22.275 .بازرس برنز، لطفاً 01:31:22.360 --> 01:31:25.237 .بازرس؟ آنتونی پرستون هستم 01:31:25.321 --> 01:31:28.782 .بله. درمورد دوستمون .دوباره زنگ زد 01:31:30.492 --> 01:31:34.871 .نه، نه آنچنان مثل دفعات قبل، بازرس .این دفعه منم صداش رو شنیدم 01:31:36.748 --> 01:31:39.334 فک کنم قصد داره امشب .کارش رو انجام بده 01:31:39.417 --> 01:31:44.046 ،خوب شد که بعدتر زنگ نزد .داشتم آماده میشدم برم سر یه جلسه 01:31:44.129 --> 01:31:46.424 .بله، فک کنم می دونست 01:31:47.758 --> 01:31:49.593 .بله. دارم گوش می کنم 01:31:54.099 --> 01:31:58.352 .اینم میشه، ولی نمی دونم .اون باید قبول کنه 01:31:59.937 --> 01:32:03.357 .من حق ندارم همچین چیزی ازش بخوام .توقع زیادی ـه 01:32:05.109 --> 01:32:07.987 .بله، فک کنم 01:32:09.321 --> 01:32:11.365 می خواد چیکار کنم؟ 01:32:11.448 --> 01:32:14.451 می تونی یکی دو دقیقه اینجا تنها بمونی؟ 01:32:14.535 --> 01:32:17.620 .ولی آخه چرا تونی؟ نمی فهمم 01:32:17.704 --> 01:32:22.583 بازرس می خواد طرف من رو ببینه که دارم میرم، ساختمون .رو ترک می کنم، سوار ماشین میشم و میرم 01:32:22.667 --> 01:32:25.128 .اوه، نه. تونی. نه 01:32:25.211 --> 01:32:29.132 ،همین اطراف گشت میزنم .پارک می کنم بعدش از در پشتی میام داخل 01:32:29.214 --> 01:32:33.428 .قبل از اینکه بفهمی برگشتم- .ازم نخواه اینکارو بکنم، عزیزم- 01:32:33.511 --> 01:32:38.516 ،بازرس یه سری افسر رو پایین نگه میداره .خودش رو که نشون بده دستگیرش می کنن .اصن شانس انجام کاری رو پیدا نمی کنه 01:32:38.598 --> 01:32:40.643 .تنها راهش همینه 01:32:44.021 --> 01:32:46.815 .خیلی خب. باشه 01:32:48.066 --> 01:32:51.819 .باشه، بازرس چقدر دیگه می رسین؟ 01:32:51.903 --> 01:32:54.780 .من دقیقاً دو دقیقه ی دیگه از اینجا میرم 01:32:56.490 --> 01:32:59.828 .مشروبم رو عوض کن، عزیزم .همین الآن بر می گردم 01:33:10.463 --> 01:33:13.466 .بهتره این رو هم ببری- .آفرین- 01:33:17.428 --> 01:33:20.014 .پشت سرم در رو قفل کن. سریع بر می گردم 01:36:12.762 --> 01:36:14.597 !کیت، در رو باز کن 01:36:19.018 --> 01:36:20.853 .اوه 01:36:22.563 --> 01:36:26.359 ،جواب بده، اگه دوستمون باشه .بذار بفهمه تنهایی 01:36:27.443 --> 01:36:29.278 .برو، جوابش رو بده 01:36:34.367 --> 01:36:35.867 .الو 01:36:36.995 --> 01:36:39.038 .بله، گوش می کنم 01:36:45.419 --> 01:36:48.130 .دیده که رفتی بعدشم خندید 01:36:48.213 --> 01:36:51.967 دیگه چی گفت؟- .همون چیزایی که همیشه میگه... همون چیزا- 01:36:53.509 --> 01:36:56.847 .تراس. ممکنه از ساختمون بقلی بیاد داخل 01:36:56.930 --> 01:36:58.974 .چراغا رو خاموش کن 01:37:09.150 --> 01:37:14.113 ،من اومدم که سر قرارمون باشم .خانوم پرستون 01:37:19.619 --> 01:37:24.831 .همه درک می کنن .این قضایا خیلی واستون سخت بوده 01:37:25.916 --> 01:37:27.334 تونی؟ 01:37:27.417 --> 01:37:30.253 .مغزتون دیگه نمی کشیده 01:37:30.337 --> 01:37:35.550 ...خودتون رو از تراس می ندازین پایین .با یه کوچولو کمک من 01:37:38.886 --> 01:37:40.262 تونی؟ 01:39:13.394 --> 01:39:17.606 جیغ کشیدن واستون .فایده یی نداره، خانوم پرستون 01:39:19.734 --> 01:39:21.776 .همه می دونن شما هیستریک هستین [شخصیتی وابسته، نمایشی و نیازمند توجه دیگران] 01:39:24.405 --> 01:39:29.743 شما جیغ کشیدین و من سعی کردم بکشمتون عقب ولی تو دستم پیچ خوردین 01:39:29.826 --> 01:39:31.661 .و افتادین 01:39:31.745 --> 01:39:36.625 .و بعدش همه چی تموم شد، خانوم پرستون 01:39:36.708 --> 01:39:39.835 .اوه، تونی. اوه خدا رو شکر 01:39:39.918 --> 01:39:43.089 ما همه بالاخره .با مرگ رو در رو میشیم 01:39:45.132 --> 01:39:47.509 .پس اینجوری صداش رو عوض می کرد 01:39:47.593 --> 01:39:50.179 .واسه هر شرایطی صدا ضبط کرده 01:39:51.764 --> 01:39:54.892 ،تونی، این همون ـه .همونی که اینجا بود 01:39:54.975 --> 01:39:57.644 .باید بگم، بعد موقعی سَر زده بوده 01:39:58.937 --> 01:40:00.981 پلیسا... چرا نیومدن؟ 01:40:14.911 --> 01:40:16.955 .اگه من جای تو بودم همچین کاری نمی کردم، کیت 01:40:18.665 --> 01:40:21.751 .ولی دیگه باید تا الآن می رسیدن 01:40:22.627 --> 01:40:25.128 .متاسفانه اصن قرار نیست بیان 01:40:28.715 --> 01:40:30.217 چرا؟ 01:40:32.178 --> 01:40:33.720 .من بهشون زنگ نزدم 01:40:36.975 --> 01:40:39.059 .تو با بازرس صحبت کردی، خودم شنیدم 01:40:40.185 --> 01:40:44.855 اون بازرس نبود، یه دختری بود که .زمان ویژه رو بهم گفت 01:40:44.940 --> 01:40:47.109 .بین فاصله ی زمانی ده ثانیه 01:40:49.152 --> 01:40:52.781 ،حالا که دارم فکرش رو می کنم چند دقیقه ی دیگه بهش زنگ خواهم زد 01:40:52.864 --> 01:40:54.908 .که یه حادثه رو گزارش بدم 01:40:57.452 --> 01:41:01.580 متاسفانه، وقتی داشتی تلاش ،میکردی از خودت دفاع کنی توی تراس 01:41:01.664 --> 01:41:04.251 .پرت شدی تو خیابون 01:41:06.167 --> 01:41:08.129 تونی، چی...؟ 01:41:08.212 --> 01:41:11.007 .من طبقه ی بالا بودم داشتم لباس می پوشیدم 01:41:11.090 --> 01:41:13.843 .وقتی سر و صدا ها رو می شنوم میدوم میام پایین 01:41:13.925 --> 01:41:18.054 توی درگیری، اون اتفاقی .خودش رو با اسلحه ی خودش میکُشه 01:41:20.974 --> 01:41:23.727 .این یکی حتی از نقشه ی اصلیم هم بهتره 01:41:27.439 --> 01:41:29.482 مگه من چیکار کردم؟ 01:41:31.026 --> 01:41:33.403 چرا، تونی؟ 01:41:33.486 --> 01:41:35.113 چرا؟ 01:41:39.491 --> 01:41:41.327 .پول 01:41:42.954 --> 01:41:48.334 باید یه راهی پیدا می کردم که .یه میلیون پوند رو به شرکت برگردونم 01:41:53.672 --> 01:41:55.715 و همیشه همین رو...؟ 01:41:58.552 --> 01:42:02.722 ببخشید، کیت. تو این سه ماه اخیر پیش اومد که 01:42:02.806 --> 01:42:07.644 از بدیهی بودن این لحظه .متأسف شده باشم 01:42:12.857 --> 01:42:15.401 .پگی... کمک، پگی 01:42:15.485 --> 01:42:16.986 .کمکم کن 01:42:17.070 --> 01:42:20.031 .فایده یی نداره، کیت. پگی شاهد من ـه 01:42:21.115 --> 01:42:23.534 کی که تو رو هُل داد جلوی اتوبوس 01:42:23.617 --> 01:42:27.080 و وقتی من اینجا بودم ضبط صوت رو روشن کرد؟ 01:42:29.998 --> 01:42:34.544 .ما یه مهمون ناخوانده داشتیم .نگران نباش، عزیزم 01:42:34.629 --> 01:42:36.672 .به نقشه مون کمک می کنه 01:42:42.511 --> 01:42:44.596 !روی 01:42:48.267 --> 01:42:50.893 .غیرممکن بود از رابطه ی ما خبر داشته باشه 01:42:50.977 --> 01:42:55.606 .واسش نامه می نوشتم، کادو می فرستادم .غیرممکن بود بدونه 01:42:59.151 --> 01:43:00.987 .با این حال می دونست 01:43:08.411 --> 01:43:10.287 !تونی 01:43:29.805 --> 01:43:32.017 .برو دنبالش، تونی، برو بگیرش 01:43:47.198 --> 01:43:48.741 .نور چراغ قوه رو روش نگه دار 01:43:55.289 --> 01:43:56.790 تونی؟ 01:44:40.332 --> 01:44:42.042 .زنگ بزن آمبولانس 01:44:54.221 --> 01:44:57.807 .چیزی نیست خانوم پرستون .چیزی نیست 01:45:00.185 --> 01:45:03.729 .حالا آروم... تیرآهن رو وِل کنین 01:45:03.813 --> 01:45:07.149 .حالا تیرآهن رو وِل کنین .مشکلی پیش نمیاد 01:45:09.986 --> 01:45:12.029 .آروم. پایین رو نگاه نکنین 01:45:13.154 --> 01:45:15.950 .آروم، آروم 01:45:16.032 --> 01:45:18.076 .آروم، خانوم پرستون 01:45:18.159 --> 01:45:20.787 .فقط یکم دیگه مونده 01:45:20.871 --> 01:45:24.499 .یه قدم... نه، پایین رو نگاه نکنین .یکم دیگه 01:45:24.583 --> 01:45:26.418 !اوه 01:45:33.507 --> 01:45:35.342 .آروم. بفرما 01:45:37.970 --> 01:45:41.224 .پایین رو نگاه نکنین .یکم دیگه مونده 01:45:46.604 --> 01:45:48.647 .یکم دیگه 01:45:51.984 --> 01:45:55.279 .یه لحظه استراحت کنین، خانوم پرستون .درست میشه 01:45:55.361 --> 01:45:57.488 .نفس بگیرین 01:45:59.867 --> 01:46:02.328 .نامه ها خیلی زیاد بودن، پگ 01:46:03.495 --> 01:46:05.538 .کلی بسته 01:46:06.873 --> 01:46:11.002 .میدونستم یه جای کار می لنگه .باید می فهمیدم 01:46:12.962 --> 01:46:18.217 .چندین روز هر دوتون رو دنبال کردم .می خواستم بکُشمتون 01:46:18.301 --> 01:46:21.012 .من بودم تو این وضعیت صحبت نمی کردم .آمبولانس تو راهه 01:46:25.933 --> 01:46:27.768 .کیت 01:46:32.940 --> 01:46:34.775 .بیا، عزیزم 01:46:37.819 --> 01:46:39.738 بازرس؟ 01:46:39.821 --> 01:46:43.950 فقط از روی کنجکاوی می پرسم ولی میشه بگین چی باعث شد امشب بیاین اینجا؟ 01:46:44.034 --> 01:46:46.494 .شما خودتون بهم زنگ زدین، آقای پرستون 01:46:46.578 --> 01:46:48.789 .ما خط تون رو کنترل می کردیم 01:46:48.872 --> 01:46:53.167 .فقط واسه اطمینان، میدونین .آخرین تماس تون از همه مفید تر بود 01:46:53.251 --> 01:46:55.461 .زمان ویژه رو هم گرفتیم 01:46:56.837 --> 01:46:59.924 .دنیا همیشه انگلیسی ها رو دست کم میگیره 01:47:00.007 --> 01:47:02.635 آخه چجوری همون اشتباه رو دوباره تکرار کردم؟ 01:47:02.659 --> 01:47:22.659 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:47:22.683 --> 01:47:42.683 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.