WEBVTT 00:00:04.309 --> 00:00:24.309 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.333 --> 00:02:08.028 ‫سلام 00:02:09.084 --> 00:02:11.337 ‫صبح بخیر 00:02:15.208 --> 00:02:19.850 ‫تا سانست استریپ چقدر مونده؟ ‫تقریبا ۱۵ کیلومتر آخر جاده ست 00:02:19.959 --> 00:02:22.212 ‫نوشابه داری؟ 00:02:22.417 --> 00:02:24.670 ‫توی دستگاه هست 00:02:25.250 --> 00:02:29.300 ‫- ما پول نداریم، رفیق ‫شما پسرا بهتره این طرفا نگردین 00:02:29.416 --> 00:02:34.263 ‫ما فقط دو تا شیشه نوشابه میخوایم ‫دوتا ‫همین الان! 00:02:34.375 --> 00:02:36.628 ‫میخوای خودمون ... 00:02:36.751 --> 00:02:39.425 ‫بریم سراغ دخلت . 00:02:39.541 --> 00:02:41.794 ‫... و یه ده سنتی برداریم؟ 00:02:43.125 --> 00:02:45.184 ‫من دنبال دردسر نیستم 00:02:45.292 --> 00:02:47.386 ‫بوتز ... 00:02:47.501 --> 00:02:49.720 ‫چرا نمیری داخل دفتر ... 00:02:49.834 --> 00:02:52.576 ‫و دوتا شیشه نوشابه . 00:02:53.250 --> 00:02:55.344 ‫یه بسته سیگار وایسروی . ‫. 00:02:55.458 --> 00:02:57.711 ‫... یه مقدار بابی برنز بیاری؟ 00:03:34.625 --> 00:03:36.889 ‫اون داخل به تقویم داره 00:03:37.001 --> 00:03:39.186 ‫امروز چه روزیه؟ 00:03:39.292 --> 00:03:42.318 ‫یه زن با کلاه کابوی 00:03:47.042 --> 00:03:49.943 ‫جانمی جان! 00:03:51.751 --> 00:03:54.402 ‫انگار داری آماده میشی 00:03:54.542 --> 00:03:56.636 ‫بوتز چرا هیچوقت موفق نشدی؟ 00:03:56.750 --> 00:03:59.890 ‫وقتی همسن تو بودم ‫پادری های نخی میفروختم 00:04:00.000 --> 00:04:04.153 ‫یروز عصر، گذارم به کمپ مخصوص تریلرها افتاد 00:04:07.125 --> 00:04:09.378 ‫بهت که گفتم 00:04:10.542 --> 00:04:13.034 ‫تو به مادرت قول دادی 00:04:14.000 --> 00:04:17.265 ‫خودمو نگه داشتم تا ازدواج کنم 00:04:17.376 --> 00:04:21.449 ‫خودتو نگه داشتی ‫تا یه بابای پولدار ببینی 00:04:22.876 --> 00:04:25.800 ‫با من اینطوری حرف نزن دوک 00:04:25.917 --> 00:04:27.885 ‫میخوای منو ناکار کنی بوتزی؟ 00:04:28.000 --> 00:04:32.517 ‫از وقتی اون موسرخه رو در ارنج گرو ‫از چنگم در آوردی، آماده ام این کارو بکنم 00:04:32.751 --> 00:04:35.459 ‫میتونستم به به نوایی برسم ‫اما اونو واسه خودت برداشتی 00:04:35.575 --> 00:04:36.770 ‫مگه نه؟ 00:04:36.876 --> 00:04:39.129 ‫یکی میخوای؟ 00:04:39.416 --> 00:04:43.011 ‫میخوای برام جور کنی؟ - یکی برات جور میکنم 00:04:43.126 --> 00:04:45.379 ‫پس برام جور کن 00:04:55.666 --> 00:04:56.883 ‫پرش کن 00:04:57.000 --> 00:04:58.434 ‫همین الان 00:04:58.541 --> 00:05:00.509 ‫چه مدلیه، آقا؟ 00:05:00.626 --> 00:05:02.879 ‫مدل ۵۴ 00:05:03.292 --> 00:05:05.545 ‫اسکای لارک 00:05:05.917 --> 00:05:07.601 ‫تولید محدوده اینطور که معلومه . 00:05:07.708 --> 00:05:09.346 ‫... فقط دویست مدل ازشون ساختن 00:05:09.459 --> 00:05:10.767 ‫مردم اونا رو تو هوا قاپیدن 00:05:10.875 --> 00:05:12.434 ‫معرکه بودن 00:05:12.541 --> 00:05:13.929 ‫سواری با این چطوره؟ 00:05:14.042 --> 00:05:16.227 ‫نرم و روان 00:05:16.334 --> 00:05:19.235 ‫شما که نمیرید لس آنجلس درسته؟ 00:05:19.458 --> 00:05:22.302 ‫چرا دارم به هتل بورلی ویلشایر میرم 00:05:22.417 --> 00:05:25.603 ‫شوخی میکنی؟ ‫هی، میبینی چه شانسی آوردیم؟ 00:05:25.709 --> 00:05:28.895 ‫اینطوری میتونیم ‫از سواری با همچین ماشینی لذت ببریم 00:05:29.001 --> 00:05:30.685 ‫اینا رو میشناسی؟ 00:05:30.791 --> 00:05:32.976 ‫مشکلی ندارن 00:05:33.083 --> 00:05:35.336 ‫خب... باشه 00:05:35.666 --> 00:05:37.304 ‫اما دکمه های پیراهنتو ببند 00:05:37.417 --> 00:05:38.976 ‫به جایی برنمیخوره آدم مرتب باشه 00:05:39.084 --> 00:05:42.475 ‫یالا پسر، سوار شو ‫و دکمه های پیراهنتو ببند 00:05:42.583 --> 00:05:45.154 ‫به جایی برنمیخوره آدم مرتب باشه 00:05:52.376 --> 00:05:53.764 ‫ 00:05:53.875 --> 00:05:56.128 ‫بذار خودمونو معرفی کنیم 00:05:56.292 --> 00:05:58.511 ‫- من آرتور مورگان هستم - خوشوقتم 00:05:58.626 --> 00:06:00.469 ‫رفیقم که اینجاست لیون دیویس ه 00:06:00.584 --> 00:06:02.837 ‫من اد هوگیت هستم 00:06:02.958 --> 00:06:04.847 ‫شرکت لوازم خانگی ساکرامنتو 00:06:04.958 --> 00:06:06.676 ‫بله، مدیر فروش 00:06:06.792 --> 00:06:09.045 ‫اونو چکی پرداخت میکنم 00:06:09.334 --> 00:06:11.769 ‫هیچوقت پول نقد با خودم نمیارم 00:06:11.875 --> 00:06:14.185 ‫اینجا تابلویی برای ‫دوربرگردان ونتورا هست؟ 00:06:14.201 --> 00:06:15.885 ‫منظورتون چیه، خانم؟ 00:06:16.000 --> 00:06:19.243 ‫از تقاطع ونتورا رد شدم یا نه؟ 00:06:20.751 --> 00:06:22.970 ‫- هنوز مونده، خانم - تابلویی ندیدم؟ 00:06:23.084 --> 00:06:25.735 ‫آخر جاده اونو میبینین 00:06:30.917 --> 00:06:33.170 ‫ازش خوشت میاد؟ 00:06:33.709 --> 00:06:35.643 ‫شوخی میکنی؟ 00:06:35.751 --> 00:06:37.435 ‫خودت گفتی آمادگیشو داری 00:06:37.541 --> 00:06:38.895 ‫دست بردار 00:06:39.001 --> 00:06:40.719 ‫گفتم که یکی برات جور میکنم 00:06:40.833 --> 00:06:42.301 ‫عقلتو از دست دادی 00:06:42.416 --> 00:06:43.804 ‫خودشه 00:06:43.917 --> 00:06:45.510 ‫صبر کن ببینم 00:06:45.625 --> 00:06:48.435 ‫یه همچین زنی حاضر نیست حتی بهتون نگاه کنه 00:06:48.541 --> 00:06:50.794 ‫بذار به نصیحتی بهت بکنم 00:06:51.292 --> 00:06:53.306 ‫همه چی ‫دسته بندیهای خودشو داره 00:06:53.416 --> 00:06:54.520 ‫گروه های جداگانه مثل پرندگان ... 00:06:54.626 --> 00:06:56.879 ‫... حیوانات خزندگان 00:06:57.501 --> 00:06:59.435 ‫یه پرنده نمیتونه با مار جفت گیری کنه 00:06:59.542 --> 00:07:01.044 ‫اصلا شدنی نیست 00:07:01.159 --> 00:07:02.467 ‫آدما هم همینطور هستن 00:07:02.583 --> 00:07:04.426 ‫نمیتونی گروهها رو باهم قاطی کنی 00:07:04.541 --> 00:07:06.794 ‫ممنون 00:07:07.334 --> 00:07:09.723 ‫- برو دنبالش، اد - بیخیال 00:07:09.834 --> 00:07:10.801 ‫بالا 00:07:10.917 --> 00:07:13.170 ‫برو دنبالش 00:08:34.792 --> 00:08:36.430 ‫خب، اینجا آخر خطه 00:08:36.542 --> 00:08:37.976 ‫- ببخشید؟ ‫میرم سمت راست 00:08:38.084 --> 00:08:39.677 ‫بطرف بلوار ویلشای 00:08:39.792 --> 00:08:40.975 ‫اوه، اد 00:08:41.084 --> 00:08:42.802 ‫میتونی چند مایل دیگه بری 00:08:42.917 --> 00:08:45.636 ‫نه، امروز عصر به جلسه کاری دارم 00:08:45.750 --> 00:08:47.388 ‫بزن بریم، اد 00:08:47.501 --> 00:08:49.219 ‫ببین باید برم هتل . 00:08:49.333 --> 00:08:51.586 ‫... و اتاقمو تحویل بگیرم 00:08:53.833 --> 00:08:57.610 ‫لیون نمیخواد اینجا پیاده بشه مگه نه لیون؟ 00:08:58.083 --> 00:08:58.970 ‫ 00:08:59.083 --> 00:09:00.471 ‫دیدی؟ 00:09:00.584 --> 00:09:02.222 ‫لیون میخواد اون کوروت سفید رو ‫تعقیب کنه 00:09:02.333 --> 00:09:05.018 ‫یالا، رفقا ‫بهتره تمامش کنیم 00:09:05.126 --> 00:09:06.639 ‫چراغ قرمز شد 00:09:06.751 --> 00:09:09.493 ‫نکنه میخواید پلیسو خبر کنم؟ 00:09:10.875 --> 00:09:12.843 ‫ 00:09:12.959 --> 00:09:14.597 ‫نه، اد ‫بهتره پلیسو خبر نکنی 00:09:14.708 --> 00:09:16.221 ‫میدونی چرا؟ 00:09:16.333 --> 00:09:17.846 ‫چون پسری که کنارت نشسته ‫یه چاقو داره .... 00:09:17.958 --> 00:09:20.143 ‫... و آماده ست تا شکمتو سفره کنه 00:09:20.250 --> 00:09:22.503 ‫چاقو رو نشونش بده، لیون 00:09:25.292 --> 00:09:28.614 ‫منم یه چاقو دارم، اد 00:09:28.917 --> 00:09:31.739 ‫اما خیال ندارم اونو بهت نشون بدم 00:09:32.084 --> 00:09:35.884 ‫فقط خیال دارم ‫اونو تا دسته فرو کنم تو شکمت .... 00:09:36.084 --> 00:09:39.873 ‫... و مثل گوسفند ‫دل و روده ت رو بریزم بیرون 00:09:40.876 --> 00:09:43.470 ‫و همینطور با دل وروده آویزون ‫میشینی .. 00:09:43.584 --> 00:09:47.737 ‫در حالیکه ما این بیوک آشغالتو میبریم بالای صخره ها ... 00:09:47.851 --> 00:09:50.900 ‫... و تو رو از اون بالا پرت میکنیم پایین 00:09:51.125 --> 00:09:55.528 ‫حالا پاتو بذار رو پدال گاز، اد 00:09:55.708 --> 00:09:58.655 ‫برو دنبال اون هلویی که تو کوروت سفیده 00:09:58.834 --> 00:10:01.087 ‫راه بیفت 00:10:47.541 --> 00:10:50.363 ‫اد، از اینکه ما رو رسوندی ‫میخوام ازت تشکر کنم 00:10:53.750 --> 00:10:55.559 ‫ 00:10:55.666 --> 00:10:57.725 ‫میتونم یه نصیحتی بهت بکنم اد؟ 00:10:57.834 --> 00:11:00.235 ‫اینکه هیچی نشنیدی . 00:11:02.584 --> 00:11:04.643 ‫... و هیچی ندیدی 00:11:04.750 --> 00:11:06.593 ‫انگار نه انگار اتفاقی افتاده 00:11:06.708 --> 00:11:08.016 ‫یراست میری به جلسه کاریت 00:11:08.126 --> 00:11:09.560 ‫... و به هیچکس چیزی نمیگی ‫نه؟ 00:11:09.666 --> 00:11:10.679 ‫باشه 00:11:10.792 --> 00:11:13.045 ‫امیدوارم همینطور باشه، اد 00:11:13.334 --> 00:11:15.587 ‫به سلامت 00:11:20.125 --> 00:11:22.776 ‫امیدوارم سالم به مقصد ‫برسه 00:11:24.333 --> 00:11:25.892 ‫بنظرت ساکت میمونه؟ 00:11:26.001 --> 00:11:27.810 ‫البته 00:11:27.916 --> 00:11:29.520 ‫اون مرد فهمیده ایه 00:11:29.626 --> 00:11:33.369 ‫میدونه نباید گروهها رو باهم قاطی میکنه 00:11:34.459 --> 00:11:37.531 ‫حالا بذار ببینیم ‫یه خونه اون بالا هست 00:11:39.126 --> 00:11:41.379 ‫یکی وسط راه ... 00:11:41.916 --> 00:11:44.317 ‫... و این دو تا هم نزدیک بهم هستن 00:11:55.001 --> 00:11:58.426 ‫پس صاحب کوروت سفید اینجا زندگی میکنه 00:11:58.541 --> 00:12:00.009 ‫میخوای بریم داخل ؟ 00:12:00.125 --> 00:12:01.889 ‫پلیسو خبر میکنه 00:12:02.000 --> 00:12:04.253 ‫نیمساعت طول میکشه تا پلیس بیاد 00:12:06.958 --> 00:12:09.529 ‫باید سر کیف کارتو انجام بدی 00:12:10.458 --> 00:12:12.984 ‫بهت گفتم اونو برات جور میکنم 00:12:13.292 --> 00:12:15.693 ‫... اما خودشم باید بخواد 00:12:16.126 --> 00:12:19.972 ‫زورگیری جواب نمیده باور کن 00:12:20.084 --> 00:12:22.269 ‫بار اولم نیست که 00:12:22.376 --> 00:12:26.199 ‫مثل... کار میمونه 00:12:37.376 --> 00:12:39.629 ‫قفله 00:12:42.416 --> 00:12:44.669 ‫زنگ زده 00:12:44.834 --> 00:12:46.643 ‫طبقه بالا یه چراغ روشنه 00:12:46.751 --> 00:12:49.004 ‫الان وسط روزه 00:12:49.291 --> 00:12:51.544 ‫این خونه خالیه 00:12:51.875 --> 00:12:54.446 ‫نه، رفیق ‫پس اون چراغ چیه؟ 00:12:54.708 --> 00:12:57.860 ‫برای اینه که دزدا رو بترسونه 00:13:15.084 --> 00:13:16.392 ‫نه فرش 00:13:16.500 --> 00:13:18.753 ‫نه مبلمان 00:13:21.541 --> 00:13:24.238 ‫بریم یه نگاهی به پشت بندازیم 00:13:38.000 --> 00:13:39.843 ‫پسر! 00:13:39.958 --> 00:13:42.404 ‫تمام شهر زیر پامونه 00:13:42.875 --> 00:13:45.128 ‫هی، بیا اینجا رو ببین 00:13:46.208 --> 00:13:48.461 ‫استخر داره 00:13:49.083 --> 00:13:51.051 ‫از کجا میدونی؟ 00:13:51.167 --> 00:13:53.420 ‫میتونم بو بکشم 00:14:05.375 --> 00:14:07.628 ‫کنار 00:14:09.916 --> 00:14:11.429 ‫پای کوچیکشو میزنه به آب 00:14:11.541 --> 00:14:13.509 ‫یعنی میخواد شنا کنه؟ 00:14:13.626 --> 00:14:15.879 ‫- لخت؟ - چرا که نه؟ 00:14:17.251 --> 00:14:19.470 ‫اینجا خالیه 00:14:19.584 --> 00:14:22.428 ‫هیچکس نمیتونه ‫اونو از بالای تپه ببینه 00:14:22.542 --> 00:14:24.943 ‫نه خونه ای، نه همسایه ای 00:14:26.126 --> 00:14:28.345 ‫بغیر از ما ‫کسی اینجا نیست 00:14:28.458 --> 00:14:30.711 ‫همین الان میرم سراغش 00:14:32.458 --> 00:14:36.110 ‫از اون دوتا پنجره کاملا میشه اونو دید 00:14:57.208 --> 00:14:59.222 ‫زود باش رفیق الان میاد بیرون 00:14:59.334 --> 00:15:01.905 ‫آروم باش وقت زیادی داریم 00:15:05.792 --> 00:15:07.977 ‫هی، صداشو شنیدی؟ 00:15:08.084 --> 00:15:09.643 ‫لخت داره تو استخر شنا میکنه 00:15:09.751 --> 00:15:12.004 ‫عجله کن، بجنب 00:15:32.126 --> 00:15:34.379 ‫اونجاست؟ میتونی ببینیش؟ 00:15:35.625 --> 00:15:38.117 ‫داره مثل احمقا دست و پا میزنه 00:15:38.750 --> 00:15:42.721 ‫اینقدر بیخود دست و پا نزن دخترک احمق 00:15:42.834 --> 00:15:45.485 ‫فقط یه کلاه آبی مخصوص شنا داره 00:15:45.792 --> 00:15:47.886 ‫ 00:15:48.000 --> 00:15:50.253 ‫... فقط همین، بابایی 00:16:08.667 --> 00:16:10.010 ‫- بله؟ - سلام 00:16:10.125 --> 00:16:11.843 ‫میخواستم ببینم ‫میتونین بهم کمک کنین 00:16:11.958 --> 00:16:13.801 ‫من دنبال منزل هیچکاک میگردم 00:16:13.916 --> 00:16:17.011 ‫کسی با این اسم این طرفا نیست 00:16:17.126 --> 00:16:20.221 ‫فکر کردم شاید ‫خونه سفیدی که اون بالاست باشه 00:16:20.334 --> 00:16:24.009 ‫نه، اون منزل اندرسن ه بغلی هال ... 00:16:24.125 --> 00:16:26.776 ‫.... پایین تپه هم بوردن ها هستن 00:16:27.041 --> 00:16:28.645 ‫عجیبه 00:16:28.751 --> 00:16:30.640 ‫اینجا نایتینگل وی ه درسته؟ 00:16:30.751 --> 00:16:33.493 ‫نه، نایتینگل پلیس 00:16:34.251 --> 00:16:36.777 ‫بهتره لیستمو چک کنم 00:16:37.917 --> 00:16:42.184 ‫- ببخشید از اینکه مزاحم استراحتتون شدم ‫- اشکالی نداره 00:16:42.291 --> 00:16:44.544 ‫ممنون 00:16:49.292 --> 00:16:51.545 ‫هیچکاک؟ 00:17:21.958 --> 00:17:24.211 ‫ان 00:17:25.126 --> 00:17:26.639 ‫ان پن 00:17:26.751 --> 00:17:29.004 ‫دارم لباس میپوشم 00:17:38.958 --> 00:17:41.017 ‫دوست پسرش بود؟ 00:17:41.126 --> 00:17:45.097 ‫- شوهرش ‫- از کجا میدونی؟ 00:17:45.209 --> 00:17:48.486 ‫چون از اون آدمای مزخرف و عوضی روزگاره 00:17:49.083 --> 00:17:52.018 ‫میخوام یه نوشیدنی نعنایی ‫به اندازه استخر درست کنم 00:17:52.126 --> 00:17:56.370 ‫- فنجونهای نقره رو میخوای؟ - لیوان آبجوخوری 00:18:10.334 --> 00:18:12.587 ‫امروز رفتم ساحل 00:18:14.501 --> 00:18:16.754 ‫دلم برات تنگ شد 00:18:19.000 --> 00:18:21.253 ‫منم دلم برات تنگ شد 00:18:22.417 --> 00:18:24.670 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 00:18:25.251 --> 00:18:27.504 ‫صبر میکنیم 00:18:27.626 --> 00:18:29.310 ‫ان پن . 00:18:29.416 --> 00:18:31.942 ‫... معامله داوز میتونه خیلی سودمند باشه 00:18:32.583 --> 00:18:34.221 ‫سه تا باجناقها ... 00:18:34.333 --> 00:18:36.734 ‫برای بیمه ترکیبی واجد شرایط هستن 00:18:36.875 --> 00:18:39.970 ‫... تقریبا صد تا دویست هزار دلار 00:18:40.083 --> 00:18:41.517 ‫شکر 00:18:41.626 --> 00:18:44.152 ‫- شکر، شکر، شکر - پودر؟ 00:18:44.708 --> 00:18:47.279 ‫- نه ‫- بیا 00:18:51.959 --> 00:18:53.927 ‫میخوای بیرون بشینیم؟ 00:18:54.042 --> 00:18:58.866 ‫دومین طرح جدیدم برای قایقها رو در محوطه شرکت پیاده کردم 00:18:59.083 --> 00:19:02.235 ‫چرا از دست این کراوات خلاص نمیشی؟ 00:19:06.376 --> 00:19:08.902 ‫بذار من اینا رو تمام کنم 00:19:17.833 --> 00:19:20.973 ‫همینجا می مونیم ‫تا برن سراغ تماشای تلویزیون 00:19:21.083 --> 00:19:23.302 ‫از کجا میدونی ‫تلویزیون تماشا میکنن؟ 00:19:23.416 --> 00:19:25.669 ‫چون ازدواج کردن 00:19:28.250 --> 00:19:29.763 ‫نظرت چیه بریم بالا . 00:19:29.875 --> 00:19:30.888 ‫.... تلویزیون خودمونو تماشا کنیم؟ 00:19:31.001 --> 00:19:33.254 ‫شاید مشغول شدن 00:19:33.500 --> 00:19:35.844 ‫میخوای اونو ببینی ‫که داره ترتیب زیدت رو میده؟ 00:19:35.959 --> 00:19:38.212 ‫هر چیزی رو نگاه میکنم رفیق 00:20:22.459 --> 00:20:25.906 ‫نظرت در مورد اون عوضی چیه؟ 00:20:26.958 --> 00:20:29.404 ‫اصلا اینجا نیست 00:20:29.875 --> 00:20:32.128 ‫زنه شهوتش زده بالا 00:20:32.334 --> 00:20:35.326 ‫از اینجا چطور میتونی این چیزا رو بفهمی؟ 00:20:36.041 --> 00:20:38.612 ‫باید یاد بگیری نشانه ها رو درک کنی 00:20:41.250 --> 00:20:43.014 ‫براش نوشیدنی آورد 00:20:43.125 --> 00:20:45.378 ‫کمی براش لوندی کرد 00:20:45.500 --> 00:20:47.013 ‫اما اون توجهی بهش کرد؟ 00:20:47.125 --> 00:20:49.378 ‫بغلش کرد؟ 00:20:52.291 --> 00:20:54.805 ‫شاید عجله ای برای این کار نداره 00:20:54.916 --> 00:20:58.159 ‫شاید میخواد کاری کنه ‫زنه بیشتر شهوتی بشه 00:21:01.083 --> 00:21:04.075 ‫دیدی چطوری پاهاشو انداخت روهم؟ 00:21:05.916 --> 00:21:07.554 ‫آره ‫یبار دیگه این کارو بکن 00:21:09.125 --> 00:21:11.378 ‫انگار بار اوله مرده رو میبینه 00:21:13.917 --> 00:21:16.352 ‫کاش خانواده هال ‫خونه شون رو میفروختن 00:21:16.459 --> 00:21:18.553 ‫قیمت بالایی روش گذاشتن 00:21:18.666 --> 00:21:21.943 ‫صد ‫هزارتا 00:21:22.958 --> 00:21:25.143 ‫دوست ندارم همیشه خالی باشه 00:21:25.251 --> 00:21:27.504 ‫اینطوری حریم خصوصی داری 00:21:28.333 --> 00:21:30.222 ‫احتیاج به همسایه داریم 00:21:30.333 --> 00:21:32.984 ‫مگه تاد اندرسن چشه؟ 00:21:33.167 --> 00:21:35.420 ‫زیادی از اینجا دورن 00:21:38.709 --> 00:21:40.473 ‫اونوقت انی مجبوره موقع شنا . ‫: 00:21:40.584 --> 00:21:42.837 ‫... دور استخرش حصار بکشه 00:21:47.417 --> 00:21:49.431 ‫امروز ده بار ‫طول استخر رو شنا کردم 00:21:49.541 --> 00:21:51.509 ‫جدی؟ 00:21:51.626 --> 00:21:54.277 ‫سعی دارم پاهامو لاغرتر کنم 00:21:59.333 --> 00:22:02.030 ‫- شروع شد - یکم بالاتر 00:22:04.084 --> 00:22:06.860 ‫پسر، میتونه دو شقه ت کنه 00:22:07.292 --> 00:22:08.760 ‫یکم ببرش بالاتر 00:22:08.876 --> 00:22:12.528 ‫ببرش بالاتر، عزیزم یکم بالاتر 00:22:16.875 --> 00:22:19.128 ‫از اون مرد فاصله بگیر 00:22:21.251 --> 00:22:22.935 ‫اونو محکم قاپید 00:22:23.041 --> 00:22:25.009 ‫اتفاقی نمیفته ‫بهت قول میدم 00:22:25.125 --> 00:22:28.072 ‫الان ولش میکنه 00:22:28.375 --> 00:22:30.218 ‫تو بودی بیخیال میشدی؟ 00:22:30.333 --> 00:22:32.586 ‫من بودم بیخیال میشدم؟ 00:22:32.751 --> 00:22:36.142 ‫فقط کسی که از نظر اخلاقی ‫فاسد باشه از همچین زنی میگذره 00:22:37.458 --> 00:22:39.472 ‫بهت قول میدم 00:22:39.584 --> 00:22:41.905 ‫با این کار به اون زن لطف میکنی 00:22:44.208 --> 00:22:45.391 ‫جدی؟ 00:22:45.500 --> 00:22:46.968 ‫دارن میرن تو خونه 00:22:47.084 --> 00:22:49.951 ‫حالا کی داره به کی لطف میکنه؟ 00:22:50.251 --> 00:22:53.869 ‫دارن میرن شام بخورن 00:23:00.626 --> 00:23:02.902 ‫خب نمایش تمام شد بریم یه چیزی بخوریم 00:23:03.500 --> 00:23:06.526 ‫میخوای داخل غذا بخوریم یا بیرون؟ 00:23:07.167 --> 00:23:08.510 ‫میخوای به رستوران رو دودره کنیم ... 00:23:08.625 --> 00:23:10.878 ‫... یا به سوپرمارکت دستبرد بزنیم؟ 00:23:11.916 --> 00:23:14.658 ‫نمیدونم ‫اجاق گازش کار میکنه؟ 00:23:40.625 --> 00:23:43.492 ‫میخوای بریم سینما؟ 00:23:44.166 --> 00:23:46.976 ‫فکر کردم میخوای ‫رو طرحهای جدیدت کار کنی؟ 00:23:47.083 --> 00:23:49.051 ‫صبر کن تا اونا رو ببینی 00:23:49.167 --> 00:23:51.943 ‫از جات تکون نخور 00:23:58.584 --> 00:24:00.473 ‫ 00:24:00.584 --> 00:24:04.077 ‫از خودت برام بگو، پسر 00:24:04.958 --> 00:24:06.517 ‫اشپزی رو کجا یاد گرفتی؟ 00:24:06.625 --> 00:24:09.697 ‫در فرزنو یه آشپز همه کاره بودم 00:24:11.083 --> 00:24:12.050 ‫روغنشو خیلی زیاد ریختی 00:24:12.166 --> 00:24:14.419 ‫نه، مارگارینه 00:24:15.125 --> 00:24:17.378 ‫مارگارین؟ 00:24:18.167 --> 00:24:20.181 ‫اگه دوست نداری ‫مجبور نیستی بخوری 00:24:20.291 --> 00:24:22.544 ‫موتور آبی شناور 00:24:22.751 --> 00:24:25.743 ‫تقریبا هم عرض عرشه 00:24:26.042 --> 00:24:28.136 ‫با چهار تخت 00:24:28.251 --> 00:24:30.185 ‫چهار؟ 00:24:30.291 --> 00:24:31.144 ‫دوتا 00:24:31.251 --> 00:24:32.594 ‫از وقتی یادم میاد ... 00:24:32.708 --> 00:24:36.360 ‫... همیشه یه نفر بوده تو غذا زیاد روغن بریزه 00:24:36.667 --> 00:24:39.785 ‫و از وقتی یادم میاد . 00:24:40.083 --> 00:24:42.859 ‫... همیشه اونو دور انداختم 00:24:44.126 --> 00:24:46.060 ‫من آشپزی نکردم پس میتونی اونو ... 00:24:46.167 --> 00:24:48.909 ‫... بندازی تو سطل آشغال 00:24:49.208 --> 00:24:51.461 ‫قراره توی قایق زندگی کنیم؟ 00:24:51.709 --> 00:24:54.519 ‫یه کلبه کوچک ‫کنار دریاچه پیدا کردم 00:24:54.626 --> 00:24:58.028 ‫البته به شرطی که تو تاییدش کنی 00:24:58.333 --> 00:25:01.280 ‫این بروشور مشاور املاکه 00:25:01.583 --> 00:25:04.951 ‫آژانس تعطیلات اروهد 00:25:05.250 --> 00:25:07.093 ‫ایوان 00:25:07.208 --> 00:25:08.551 ‫درخت 00:25:08.667 --> 00:25:09.975 ‫و این سکوی چوبی 00:25:10.083 --> 00:25:12.142 ‫... براست به قایق منتهی میشه 00:25:12.251 --> 00:25:14.436 ‫بنظر عالیه 00:25:14.542 --> 00:25:15.680 ‫و میخوام چهار هفته و مرخصی بگیرم ... ‫رو 00:25:15.792 --> 00:25:17.635 ‫... فقط مختص خودمون 00:25:17.751 --> 00:25:20.561 ‫بهتر از این نمیشه کی قراره بریم؟ 00:25:20.667 --> 00:25:24.262 ‫به محض اینکه به فرد مطمئن رو برای آموزش پیدا کنم 00:25:24.375 --> 00:25:26.560 ‫تنها چیزی که لازم دارم یه مدیر باکفایت ... 00:25:26.666 --> 00:25:28.555 ‫... برای دفتر اصلیه 00:25:28.666 --> 00:25:32.034 ‫تا اونموقع ‫پول خونه رو دادم .... 00:25:32.334 --> 00:25:34.268 ‫از طریق سهامی که در بانک دارم ... 00:25:34.376 --> 00:25:36.822 ‫و بعد از اون میزنیم به جاده .... 00:25:37.125 --> 00:25:41.403 ‫ماهیگیری میکنیم ‫شنا میکنیم آفتاب میگیریم 00:25:41.916 --> 00:25:44.567 ‫توی جنگل دنبالت میکنم 00:25:44.709 --> 00:25:47.827 ‫این از همش بهتره 00:25:48.125 --> 00:25:51.868 ‫میدونی چی میخوام؟ 00:25:52.167 --> 00:25:53.475 ‫یه زن؟ 00:25:53.584 --> 00:25:56.428 ‫میخوام سوار اون کوروت سفید بشم 00:25:56.542 --> 00:25:58.795 ‫نه، رفیق صداتو میشنون 00:26:00.125 --> 00:26:02.139 ‫اگه شنیدن. ‫... 00:26:02.251 --> 00:26:04.140 ‫... فلنگو میبندیم 00:26:04.251 --> 00:26:07.118 ‫ارزششو داره؟ 00:26:07.416 --> 00:26:08.554 ‫تو همینجا بمون 00:26:08.666 --> 00:26:10.885 ‫نه، رفیق ‫اگه قراره سوار اون بشی ... 00:26:11.000 --> 00:26:14.243 ‫... منم باهات میام 00:26:26.583 --> 00:26:29.200 ‫میتونیم آتیش روشن کنیم؟ 00:26:29.500 --> 00:26:31.514 ‫شومینه رو روشن کن 00:26:31.626 --> 00:26:33.390 ‫هیزم نداریم 00:26:33.501 --> 00:26:34.889 ‫من میارم 00:26:35.000 --> 00:26:36.138 ‫من میارم 00:26:36.251 --> 00:26:39.118 ‫نه، خودم میارم 00:26:43.292 --> 00:26:45.511 ‫عطرشو بو میکنی؟ 00:26:45.626 --> 00:26:46.593 ‫آره 00:26:46.708 --> 00:26:48.961 ‫باید میلی ۲۰ دلار باشه 00:27:14.458 --> 00:27:17.780 ‫مطمئنم برای این کار خوبه 00:27:18.666 --> 00:27:21.761 ‫موقعیت مالیش خوب نیست اما از نظر مالیاتی ... 00:27:21.875 --> 00:27:24.276 ‫... میتونه سرمایه گذار خوبی باشه 00:27:24.541 --> 00:27:28.341 ‫تو روی برادرزنه کار کن منم روی وکیله 00:27:28.458 --> 00:27:30.176 ‫اول صبح دو نسخه از اونو بذار روی میزش 00:27:30.291 --> 00:27:34.319 ‫راجر، من آماده ام برم تو تخت 00:27:34.625 --> 00:27:36.389 ‫زنم صداش دراومده 00:27:36.500 --> 00:27:39.094 ‫صبح در سیتی نشنال میبینمت 00:27:39.208 --> 00:27:41.461 ‫باشه 00:27:42.791 --> 00:27:46.034 ‫جک پار چی داره که من ندارم؟ 00:28:12.584 --> 00:28:15.360 ‫یه لباس خواب جدید خریدم 00:28:16.875 --> 00:28:19.526 ‫میتونی برای تعطیلات اونو بپوشی 00:28:50.209 --> 00:28:53.156 ‫- بعدا میبینمت چی؟ 00:28:53.834 --> 00:28:56.974 ‫میرم خونه بغلی ‫یکم شکر قرض بگیرم 00:28:57.084 --> 00:28:58.347 ‫منم باهات میام 00:28:58.459 --> 00:29:00.848 ‫ـه رفیق، تو همینجا بمون و یه دوری تو خونه بزن 00:29:00.959 --> 00:29:03.405 ‫جاهای دیدنی زیادی داره 00:29:17.959 --> 00:29:21.111 ‫یه لحظه 00:29:27.625 --> 00:29:29.878 ‫سلام 00:29:30.001 --> 00:29:31.469 ‫بازم منم 00:29:31.584 --> 00:29:34.576 ‫آدمایی که دنبالشون میگشتم .رو 00:29:34.876 --> 00:29:36.810 ‫در مورتن درایو پیدا کردم ... 00:29:36.916 --> 00:29:39.010 ‫و یه کار یک هفته ای بهم دادن .... 00:29:39.126 --> 00:29:42.141 ‫... و من اونو یک روزه تمام کردم 00:29:42.250 --> 00:29:45.015 ‫میخواستم ببینم شما توی باغ هیچ کاری برام ندارین 00:29:45.125 --> 00:29:47.378 ‫ما یه باغبان داریم 00:29:47.501 --> 00:29:49.344 ‫کارای تخصصی چطور؟ 00:29:49.459 --> 00:29:51.712 ‫هرس کاری، نشاکاری 00:29:52.000 --> 00:29:53.434 ‫تمام این کارا رو انجام میده 00:29:53.541 --> 00:29:56.567 ‫شرط میبندم مکزیکیه 00:29:56.875 --> 00:29:59.185 ‫- نه، ژاپنیه - واقعا؟ 00:29:59.292 --> 00:30:00.726 ‫اکثر آدمای این اطراف مکزیکی هستن. 00:30:00.834 --> 00:30:02.643 ‫با گیاه های استوایی آشنایی دارن ... 00:30:02.750 --> 00:30:03.967 ‫اما مثلا در رابطه با .. 00:30:04.083 --> 00:30:07.986 ‫... گلهای رز و اینجور چیزا زیاد کارشون خوب نیست 00:30:08.291 --> 00:30:11.158 ‫کارش خیلی خوبه 00:30:11.458 --> 00:30:15.986 ‫میتونم یه چیزی رو بهتون نشون بدم؟ 00:30:16.958 --> 00:30:19.017 ‫اون پیچک رو میبینید؟ 00:30:19.126 --> 00:30:21.015 ‫داره از هم باز میشه 00:30:21.126 --> 00:30:22.810 ‫واقعا میگم ‫میتونین به باغبان تون بگین ... 00:30:22.916 --> 00:30:25.010 ‫... احتمالا واسش یه برنامه ای داره 00:30:25.125 --> 00:30:27.867 ‫اما من میتونم ‫نیم ساعته ردیفش کنم ... 00:30:28.166 --> 00:30:31.864 ‫... و براتون فقط ۵۰ سنت خرج برمیداره 00:30:32.167 --> 00:30:34.443 ‫به شوهرم میگم 00:30:35.541 --> 00:30:37.976 ‫لطف میکنین ‫سعی دارم تو این مسیر . 00:30:38.084 --> 00:30:39.677 ‫... برای خودم مشتری پیدا کنم 00:30:39.791 --> 00:30:43.136 ‫اگه نظرتون عوض شد طرفای ظهر برمیگردم 00:30:43.251 --> 00:30:44.389 ‫لازم نیست زحمت بکشین 00:30:44.501 --> 00:30:45.559 ‫ 00:30:45.666 --> 00:30:48.158 ‫هیچ زحمتی نیست 00:31:44.541 --> 00:31:46.942 ‫کجا داره میره؟ 00:32:28.583 --> 00:32:30.426 ‫برای اون اسپری ‫به کمک احتیاج داره 00:32:30.541 --> 00:32:31.428 ‫برای چی؟ 00:32:31.542 --> 00:32:34.034 ‫همینجا باش 00:32:52.958 --> 00:32:54.221 ‫کیه؟ 00:32:54.334 --> 00:32:56.587 ‫سلام 00:32:57.917 --> 00:33:00.864 ‫سلام، درب کناری رو ‫باز گذاشته بودین 00:33:01.167 --> 00:33:02.134 ‫زنگ خونه رو زدم .... 00:33:02.251 --> 00:33:04.777 ‫... اما کسی جواب نداد 00:33:05.084 --> 00:33:09.908 ‫یادتونه گفتم طرفای ظهر برمیگردم 00:33:11.125 --> 00:33:13.389 ‫گفتین شاید برای گلهای رز یه کاری برام داشته باشین 00:33:13.500 --> 00:33:16.140 ‫خیال دارم این طرفا ‫چند تا مشتری پیدا کنم 00:33:16.251 --> 00:33:19.016 ‫هی بهتره زیاد از اون اسپری استفاده نکنین 00:33:19.126 --> 00:33:21.220 ‫- چی هست؟ ‫- بلک بنر 00:33:21.333 --> 00:33:23.176 ‫واو ممکنه با اون ... 00:33:23.292 --> 00:33:25.101 ‫... برگها رو از بین ببرید 00:33:25.208 --> 00:33:26.642 ‫و یه چیز دیگه ‫نباید مقابل باد بایستین ... 00:33:26.750 --> 00:33:28.514 ‫ممکنه کمی از اونو استنشاق کنین ... 00:33:28.626 --> 00:33:30.139 ‫... آرسنیک داره 00:33:30.251 --> 00:33:31.434 ‫یکم رفت تو چشمم 00:33:31.542 --> 00:33:33.226 ‫بهتره اونو بشورین 00:33:33.333 --> 00:33:36.155 ‫الان بهتره 00:33:36.459 --> 00:33:38.018 ‫میدونم از چه فاصله . 00:33:38.125 --> 00:33:40.446 ‫... و چه مقداری از اون باید مصرف بشه 00:33:40.750 --> 00:33:43.139 ‫شما که نمیخواین حشره ها همه جاتون بچسبن 00:33:43.251 --> 00:33:44.013 ‫آه 00:33:44.126 --> 00:33:46.447 ‫آره، آه 00:33:49.000 --> 00:33:50.559 ‫می بینید ... 00:33:50.667 --> 00:33:54.911 ‫... باید از قسمت حساسش شروع کنین 00:33:55.251 --> 00:34:00.155 ‫این چیزای زرد علف هرز هستن؟ 00:34:01.501 --> 00:34:05.392 ‫یه چیزی رو بهتون بگم اونا رو نباید اسپری کنین 00:34:05.500 --> 00:34:09.448 ‫باید اونا رو از ریشه بکنین 00:34:10.292 --> 00:34:12.135 ‫میخواید این کارو براتون بکنم؟ 00:34:12.251 --> 00:34:14.185 ‫چقدر طول میکشه؟ 00:34:14.291 --> 00:34:17.067 ‫نیمساعت 00:34:17.376 --> 00:34:18.434 ‫میشه یه دلار 00:34:18.541 --> 00:34:20.100 ‫برای هر ساعت از کارم ... 00:34:20.208 --> 00:34:22.905 ‫... دو دلار میگیرم 00:34:23.209 --> 00:34:24.552 ‫ارزونتر از این نمیشه 00:34:24.666 --> 00:34:26.976 ‫شاید موقع این کار بتونین یه نگاهی .... 00:34:27.083 --> 00:34:29.336 ‫... به شیارهای اطراف رزها هم بندازین 00:34:30.459 --> 00:34:32.302 ‫اون درخت زیتون هم که این همه جا گرفته . 00:34:32.417 --> 00:34:34.909 ‫... هیچوقت زیتون نمیده 00:34:35.334 --> 00:34:37.598 ‫بخاطر اینکه نره 00:34:37.708 --> 00:34:40.427 ‫اونی که اونجاست ‫ماده ست 00:34:40.542 --> 00:34:44.945 ‫از اینجا بهش توجه نشون میده ‫و اونم زیتون میده 00:34:45.376 --> 00:34:48.778 ‫توی گاراژ به شن کش هست 00:35:12.417 --> 00:35:14.431 ‫یکم لیموناد میخوری؟ 00:35:14.541 --> 00:35:17.158 ‫حسابی تشنهم شده 00:35:17.458 --> 00:35:21.907 ‫چرا یکم تو سایه استراحت نمیکنی؟ 00:35:31.584 --> 00:35:34.451 ‫ممنون 00:35:40.376 --> 00:35:41.559 ‫شیرینیش کافیه؟ 00:35:41.667 --> 00:35:45.114 ‫بهتر از این نمیشه 00:35:50.126 --> 00:35:53.152 ‫رزها رو خودتون کاشتین؟ 00:35:53.459 --> 00:35:56.235 ‫بعضیاشون رو 00:35:58.458 --> 00:36:02.588 ‫هلن ترابلها رو با لاول توماس در یه بستر کاشتین 00:36:03.083 --> 00:36:06.201 ‫باید درستش کنم 00:36:10.292 --> 00:36:12.351 ‫پسر حسابی چسبناک شدم 00:36:12.458 --> 00:36:14.825 ‫بخاطر اسپری حشراته 00:36:15.125 --> 00:36:19.779 ‫کنار نعناها یه شیر آب هست 00:36:21.126 --> 00:36:24.494 ‫میشه یه درخواستی از تون بکنم؟ 00:36:25.541 --> 00:36:27.475 ‫ایرادی نداره بیرم تو استخر؟ 00:36:27.584 --> 00:36:28.767 ‫بهتره این کارو نکنی 00:36:28.876 --> 00:36:31.220 ‫- فقط به ثانیه ‫- اما تو که مایو نداری 00:36:31.333 --> 00:36:33.427 ‫- با شلوار میپرم ‫- بهتره این کارو نکنی 00:36:33.542 --> 00:36:35.795 ‫سه سوته خشک میشم 00:36:48.541 --> 00:36:50.794 ‫گرمه 00:36:51.026 --> 00:36:53.176 ‫مثل وان میمونه بیا تو آب 00:36:53.292 --> 00:36:55.636 ‫نه، ممنون ‫نمیخوام موهام خیس بشه 00:36:55.750 --> 00:36:57.058 ‫میتونی کلاه مخصوص بپوشی 00:36:57.167 --> 00:36:58.885 ‫خیلی دردسر داره 00:36:59.000 --> 00:37:01.401 ‫مایو که تنته 00:37:01.709 --> 00:37:03.097 ‫از کجا میدونی؟ 00:37:04.308 --> 00:37:06.902 ‫از زیر شلوارت پیداست 00:37:14.000 --> 00:37:15.968 ‫با این حوله خودتو خشک کن 00:37:21.166 --> 00:37:24.010 ‫هیکلتو خوب رو فرم نگه داشتی 00:37:24.125 --> 00:37:26.139 ‫گمونم از اونایی هستم که .... 00:37:26.251 --> 00:37:29.277 ‫... از نظر جسمانی شانس آوردن 00:37:29.583 --> 00:37:32.860 ‫این بالا چیز زیادی ندارم 00:37:36.125 --> 00:37:38.059 ‫چرا اینقدر عجله داری؟ 00:37:38.167 --> 00:37:40.420 ‫باید به کارهای خونه برسم 00:37:40.666 --> 00:37:42.976 ‫تمام کارها رو خودت انجام میدی؟ 00:37:43.084 --> 00:37:44.973 ‫قبلا خدمتکار داشتیم. ‫... 00:37:45.084 --> 00:37:47.894 ‫... اما برای به خدمتکار تمام وقت اونقدار کاری وجود نداره 00:37:48.001 --> 00:37:51.323 ‫در ضمن خودمم خوشم میاد 00:37:51.626 --> 00:37:53.139 ‫یه خدمتکار شخصی چطور؟ 00:37:53.251 --> 00:37:54.218 ‫ 00:37:54.333 --> 00:37:55.641 ‫میتونم تختتو مرتب کنم 00:37:55.751 --> 00:37:57.059 ‫به رزها برسم 00:37:57.167 --> 00:38:00.114 ‫اگه شوهرم بود ‫خیلی خوشش میومد 00:38:00.417 --> 00:38:03.114 ‫ان 00:38:04.001 --> 00:38:05.309 ‫اسممو از کجا میدونی؟ 00:38:05.416 --> 00:38:09.284 ‫روی فرمان ماشینتو نگاه کردم 00:38:09.625 --> 00:38:11.639 ‫یه لنگه دستکشتو پیدا کردم 00:38:11.751 --> 00:38:15.119 ‫عاشق عطرش شدم 00:38:15.417 --> 00:38:17.556 ‫میخوام نگهش دارم 00:38:17.667 --> 00:38:19.920 ‫دستمزدت چقدر میشه؟ 00:38:43.125 --> 00:38:45.378 ‫ان 00:38:45.542 --> 00:38:47.180 ‫متاسفم 00:38:47.292 --> 00:38:50.114 ‫میدونم نباید این کارو میکردم 00:38:50.416 --> 00:38:51.144 ‫ببخشید 00:38:51.250 --> 00:38:53.059 ‫منظوری نداشتم 00:38:53.167 --> 00:38:54.430 ‫مهم نیست 00:38:54.541 --> 00:38:57.192 ‫از دستت ناراحت نشدم 00:38:57.500 --> 00:38:59.992 ‫درو باز کردی . 00:39:00.292 --> 00:39:02.101 ‫و جوری بهم گفتی. 00:39:02.209 --> 00:39:05.281 ‫... که انگار هیچ کاری برام نداری 00:39:06.041 --> 00:39:08.942 ‫فکر کردم از اون آدمای خودخواه و مغروری 00:39:09.050 --> 00:39:11.348 ‫قرار نیست ‫به هر غریبه ای میاد دم در ... 00:39:11.458 --> 00:39:13.051 ‫... روی خوش نشون بدم 00:39:13.166 --> 00:39:16.192 ‫حداقل اونا رو سرخورده نکن 00:39:16.501 --> 00:39:19.198 ‫اصلا نمیخواستم تو رو سرخورده کنم 00:39:19.501 --> 00:39:22.948 ‫من یه کارگر ساده ام 00:39:23.250 --> 00:39:26.959 ‫نمیدونی برای آدمی مثل من... 00:39:27.166 --> 00:39:30.136 ‫پریدن تو یه استخر شخصی. ‫... 00:39:30.459 --> 00:39:33.861 ‫... چه معنایی داره 00:39:35.000 --> 00:39:36.183 ‫درک میکنم 00:39:36.291 --> 00:39:39.113 ‫لازم نیست برای من دلسوزی کنی 00:39:39.416 --> 00:39:41.987 ‫من خرجمو در میارم 00:39:42.292 --> 00:39:44.545 ‫منظورم این نبود 00:39:44.750 --> 00:39:47.196 ‫چرا باید اهمیت بدی؟ 00:39:47.501 --> 00:39:50.323 ‫تو که منو نمیشناسی 00:39:58.958 --> 00:40:02.076 ‫اسمت چیه؟ 00:40:02.916 --> 00:40:05.135 ‫بن ساندرز 00:40:05.250 --> 00:40:08.368 ‫این نزدیکی زندگی میکنی بن؟ 00:40:08.667 --> 00:40:12.240 ‫توی ماشینم میخوابم 00:40:13.916 --> 00:40:17.568 ‫بذار به مقدار پول بهت بدم 00:40:17.875 --> 00:40:19.718 ‫نمیتونم 00:40:19.925 --> 00:40:23.509 ‫من هر هفته بطور مرتب پول توجیبی میگیرم 00:40:23.917 --> 00:40:26.170 ‫نمیتونم 00:40:26.459 --> 00:40:29.861 ‫متوجه نیستی؟ 00:40:33.125 --> 00:40:35.867 ‫اجازه میدی بهت قرض بدم؟ 00:40:36.166 --> 00:40:38.737 ‫اجازه میدی برگردم ... 00:40:39.041 --> 00:40:41.942 ‫... و در ازاش کار کنم؟ 00:40:45.500 --> 00:40:50.404 ‫ببینم چی میشه همینجا باش 00:40:56.958 --> 00:41:00.986 ‫- ده دلار کافیه؟ - نظرم عوض شد 00:41:01.292 --> 00:41:04.262 ‫- نمیتونم قبول کنم - حرف بیخود نزن 00:41:04.375 --> 00:41:08.369 ‫باید یه جایی ‫برای خوابیدن پیدا کنی 00:41:08.666 --> 00:41:11.909 ‫همین الانشم ‫یه جایی رو میشناسم 00:41:13.042 --> 00:41:15.363 ‫پشت ماشینت؟ 00:41:15.667 --> 00:41:17.920 ‫خونه بغلی 00:41:19.292 --> 00:41:21.545 ‫خونه بغلی؟ 00:41:21.666 --> 00:41:23.942 ‫خالیه 00:41:25.541 --> 00:41:28.442 ‫نمیتونی وارد اونجا بشی 00:41:28.751 --> 00:41:31.402 ‫برای یک شب 00:41:34.333 --> 00:41:36.904 ‫گیر میفتی 00:41:38.291 --> 00:41:40.544 ‫میتونم بمونم؟ 00:41:41.916 --> 00:41:45.159 ‫باید به شوهرم بگم 00:41:51.333 --> 00:41:53.825 ‫گمونم باید بگی 00:41:55.875 --> 00:41:58.901 ‫خب، خدانگهدار 00:42:01.167 --> 00:42:03.420 ‫خدانگهدار 00:42:08.875 --> 00:42:12.049 ‫بهت که گفتم اون مال توئه ‫وگرنه براش باغبونی نمیکردم 00:42:12.166 --> 00:42:13.144 ‫بیخیال، تمومش کن 00:42:13.251 --> 00:42:15.891 ‫اون یه ماده گاو شیرده ست که میشه ازش کره گرفت 00:42:16.000 --> 00:42:18.344 ‫اگه اونو برای خودم میخواستم ‫میتونستم تو گاراژ ترتیبشو بدم ... 00:42:18.459 --> 00:42:22.783 ‫... یا توی پاسیو ‫یا بکشونمش تو استخر 00:42:40.042 --> 00:42:42.443 ‫چقدر طول میکشه؟ 00:42:45.209 --> 00:42:47.462 ‫صحیح 00:42:48.126 --> 00:42:51.152 ‫خوب گوش کن چی میگم 00:42:51.875 --> 00:42:55.846 ‫میخوای برم پایین ‫از موهاش بگیرم و بیارمش اینجا؟ 00:42:55.959 --> 00:42:59.020 ‫میخوای وقتی داره جیغ میزنه اونو محکم نگه دارم؟ 00:42:59.126 --> 00:43:02.551 ‫میخوای چنان زخمیش کنم ‫که خونش رو سروصورتت بریزه بوتز؟ 00:43:02.666 --> 00:43:06.239 ‫بهم بگو اونو چطور میخوای زنده یا مرده؟ 00:43:06.959 --> 00:43:09.212 ‫زنده 00:43:11.251 --> 00:43:15.028 ‫بسیار خب ‫پس به روش من انجامش میدیم 00:43:15.333 --> 00:43:18.405 ‫... هر چقدر که طول بکشه 00:43:51.458 --> 00:43:54.723 ‫کیه؟ پلیس؟ 00:43:54.834 --> 00:43:56.973 ‫شوهرشه 00:43:57.084 --> 00:43:59.337 ‫ان 00:44:02.001 --> 00:44:04.254 ‫ان پن 00:44:05.917 --> 00:44:08.170 ‫اینجام 00:44:14.417 --> 00:44:18.217 ‫- خواب بودی؟ - یه چرتی زدم 00:44:18.334 --> 00:44:20.393 ‫حالت خوبه؟ 00:44:20.501 --> 00:44:23.550 ‫- خواب دیدم - بد؟ 00:44:23.666 --> 00:44:28.137 ‫خواب دیدم استخر اونقدر داغ شد ‫که آبش بجوش اومد 00:44:28.250 --> 00:44:30.821 ‫میخوای بخاری رو خاموش کنم؟ 00:44:31.541 --> 00:44:33.509 ‫باشه بعدا 00:44:33.626 --> 00:44:38.029 ‫لباستو دربیار ‫و اون حوله رو بپوش 00:44:38.541 --> 00:44:40.054 ‫یه میز رزرو کردم ... 00:44:40.167 --> 00:44:42.420 ‫... در ایمپریال گاردنز 00:44:42.626 --> 00:44:43.969 ‫برای چی؟ 00:44:44.083 --> 00:44:45.551 ‫یه جشن بزرگ 00:44:45.667 --> 00:44:47.852 ‫معامله رو جوش دادی؟ 00:44:47.959 --> 00:44:49.347 ‫یکیشون مخالفه ‫و دو نفرشون موافق 00:44:49.459 --> 00:44:52.975 ‫داوز خیال داره کارخونه های سواحل غربش رو بیمه کنه 00:44:53.042 --> 00:44:55.136 ‫ازم خواست به سن فرنسیسکو برم 00:44:55.250 --> 00:44:56.092 ‫ 00:44:56.208 --> 00:44:57.095 ‫فردا 00:44:57.208 --> 00:44:58.141 ‫برای چه مدت؟ 00:44:58.251 --> 00:44:59.559 ‫فقط به روز یه 00:44:59.667 --> 00:45:02.989 ‫ازم خواست هیات مدیره رو ببینم ‫. 00:45:03.876 --> 00:45:06.777 ‫با پرواز ۳۰۷ ساعت ۱۰:۴۰ میرم 00:45:07.084 --> 00:45:09.337 ‫برای برگشت پرواز ۵۲۱ ... 00:45:09.459 --> 00:45:10.972 ‫ساعت ۷:۱۰ ... 00:45:11.084 --> 00:45:13.337 ‫... تقریبا ۸:۴۰ اینجا هستم 00:45:14.166 --> 00:45:16.419 ‫چیزی خوردی؟ 00:45:17.209 --> 00:45:19.462 ‫پرتقال 00:45:39.959 --> 00:45:40.517 ‫حاضر شدی؟ 00:45:40.626 --> 00:45:43.197 ‫میشه یه مارتینی بخورم؟ 00:45:54.917 --> 00:45:57.227 ‫بنظرت به باغبان جدید نمیخوایم؟ 00:45:57.333 --> 00:45:59.176 ‫از نظر من باغ مشکلی نداره 00:45:59.291 --> 00:46:01.430 ‫ 00:46:01.542 --> 00:46:02.976 ‫یه مرد امروز اومد اینجا . 00:46:03.084 --> 00:46:04.893 ‫... آقای ساندرز نامی 00:46:05.001 --> 00:46:06.014 ‫با باغبانی وارد بود ... 00:46:06.125 --> 00:46:08.435 ‫... و به نکته های خوبی اشاره کرد 00:46:08.542 --> 00:46:10.010 ‫سعی داره این اطراف ... 00:46:10.125 --> 00:46:11.308 ‫... شروع به کار کنه 00:46:11.416 --> 00:46:13.259 ‫بهش چی گفتی؟ 00:46:13.375 --> 00:46:16.948 ‫بهش گفتم باید با تو درمیان بذارم 00:46:17.250 --> 00:46:18.467 ‫درمیان گذاشتی 00:46:18.583 --> 00:46:21.530 ‫به اتفاق آرا مخالفت شد 00:46:22.833 --> 00:46:24.767 ‫سراغ خونه بغلی رو گرفت 00:46:24.876 --> 00:46:28.176 ‫بهش بگو باید با هال پیر در این مورد صحبت کنه 00:46:28.291 --> 00:46:30.100 ‫دوستت دارم 00:46:30.208 --> 00:46:32.142 ‫منم دوستت دارم 00:46:32.250 --> 00:46:34.776 ‫معرکه شدی 00:46:35.083 --> 00:46:37.131 ‫چراغ خونه رو روشن بذاریم؟ 00:46:46.126 --> 00:46:48.015 ‫جریان چیه ‫تمام کارها رو تو میکنی .... 00:46:48.125 --> 00:46:49.217 ‫... اما طرف میبرش بیرون؟ 00:46:49.334 --> 00:46:51.052 ‫امشب خوابش نمیبره 00:46:51.166 --> 00:46:52.304 ‫تمام شب غلت میزنه ... 00:46:52.416 --> 00:46:54.384 ‫... و به من فکر میکنه 00:46:54.501 --> 00:46:56.754 ‫مراقب باش 00:47:25.333 --> 00:47:27.267 ‫کجا میری؟ 00:47:27.376 --> 00:47:29.629 ‫چراغ استخر و روشن گذاشتم 00:47:29.751 --> 00:47:30.809 ‫من میرم 00:47:30.917 --> 00:47:33.170 ‫نه، من دیگه بلند شدم 00:48:04.501 --> 00:48:06.265 ‫به این بالا نگاه میکنه 00:48:06.376 --> 00:48:08.902 ‫براش یه بوس بفرست 00:48:09.208 --> 00:48:11.461 ‫نه، رفیق 00:48:11.667 --> 00:48:13.920 ‫بذار تو کف بمونه 00:49:15.541 --> 00:49:16.975 ‫شماره پرواز چند بود؟ 00:49:18.625 --> 00:49:19.968 ‫ساعت ۸:۳۰ 00:49:20.084 --> 00:49:21.222 ‫میام دنبالت 00:49:21.334 --> 00:49:22.597 ‫خدانگهدار 00:49:22.708 --> 00:49:24.961 ‫دلم برات تنگ میشه ‫. 00:50:30.541 --> 00:50:32.555 ‫ 00:50:32.667 --> 00:50:34.510 ‫هی، بن؟ 00:50:34.626 --> 00:50:37.778 ‫بازم درب کناری رو باز گذاشته بودی 00:50:39.084 --> 00:50:41.655 ‫صدای رادیوت یکم زیاد نیست؟ 00:50:42.166 --> 00:50:44.351 ‫ی، اد 00:50:44.458 --> 00:50:46.711 ‫خاموشش کن 00:50:49.876 --> 00:50:51.344 ‫اون اد هوگیت ه 00:50:51.459 --> 00:50:53.712 ‫یکی از دوستامه 00:50:54.334 --> 00:50:56.177 ‫فکر کردم گفتی تنهایی 00:50:56.292 --> 00:50:58.056 ‫تنهام 00:50:58.166 --> 00:51:02.160 ‫دیشب در شوابز ‫اتفاقی همدیگه رو دیدیم 00:51:03.167 --> 00:51:06.137 ‫فکر کردم گفتی کسی رو نمیشناسی 00:51:06.250 --> 00:51:08.093 ‫نمیشناسم 00:51:08.208 --> 00:51:09.596 ‫اهل ساکرامنتو ه 00:51:09.709 --> 00:51:11.768 ‫تو کار لوازم خانگیه . 00:51:11.875 --> 00:51:14.389 ‫میره درب منازل جاروبرقی ... 00:51:14.500 --> 00:51:16.969 ‫... اتو بخار ‫و از اینجور چیزا میفروشه 00:51:17.083 --> 00:51:21.077 ‫دیشب رو تو خونه هال گذروندین؟ 00:51:22.334 --> 00:51:26.009 ‫دیدمت اومدی بیرون سیستم ‫گرمای استخر رو خاموش کردی 00:51:26.125 --> 00:51:29.299 ‫کاش اون بالا هم یکم گرم بود 00:51:29.416 --> 00:51:32.158 ‫تو ماشین برای خواب گرمتره 00:51:34.000 --> 00:51:36.264 ‫احساس کردم به نفر اونجاست 00:51:36.376 --> 00:51:38.014 ‫رفیقتم اونجا بود؟ 00:51:38.125 --> 00:51:39.138 ‫ادی؟ 00:51:39.251 --> 00:51:40.309 ‫ 00:51:40.416 --> 00:51:42.054 ‫یکساعت پیش اومد اینجا 00:51:42.166 --> 00:51:44.260 ‫وقتی رفته بودی شوهرتو برسونی 00:51:44.375 --> 00:51:47.140 ‫راجر رفت سنفرنسیسکو 00:51:47.250 --> 00:51:49.503 ‫سفر کاری؟ 00:51:50.001 --> 00:51:52.254 ‫در موردت بهش گفتم 00:51:53.125 --> 00:51:55.378 ‫گفت؟ 00:51:57.333 --> 00:52:01.019 ‫متاسفانه اینجا واقعا ‫کار زیادی برات پیدا نمیشه 00:52:01.126 --> 00:52:03.140 ‫فرق زیادی نمیکنه 00:52:03.250 --> 00:52:06.493 ‫بهرحال امروز ‫حوصله کار کردن نداشتم 00:52:08.541 --> 00:52:09.895 ‫ 00:52:10.001 --> 00:52:11.935 ‫یه فکری دارم 00:52:12.041 --> 00:52:13.395 ‫از ناهار گذشته 00:52:13.501 --> 00:52:15.754 ‫فکر کردم شاید .... 00:52:16.459 --> 00:52:18.518 ‫اجازه بدی ‫به یه رستوران در ایواین ببرمت ... 00:52:18.625 --> 00:52:21.060 ‫...و یه چیزبرگر مهمونت کنم 00:52:21.166 --> 00:52:23.635 ‫ساندویچ پنیر کبابی دوست داری؟ 00:52:24.458 --> 00:52:25.471 ‫نه خیلی تو زحمت میفتی 00:52:25.584 --> 00:52:27.985 ‫اصلا زحمتی نیست 00:52:28.291 --> 00:52:29.554 ‫نمیتونم 00:52:29.666 --> 00:52:31.976 ‫دوباره شروع نکن 00:52:32.084 --> 00:52:33.347 ‫نمیتونی دو بار پشت سرهم .... 00:52:33.458 --> 00:52:35.825 ‫... رومو زمین بزنی 00:52:37.708 --> 00:52:39.802 ‫برو رفیقتو دعوت کن 00:52:39.917 --> 00:52:41.385 ‫مجبور نیستی اونو دعوت کنی 00:52:41.501 --> 00:52:43.902 ‫بهش بگو ناهار بزودی سرو میشه 00:53:21.625 --> 00:53:23.184 ‫چه خبر 00:53:23.291 --> 00:53:25.544 ‫برای ناهار دعوت شدی 00:53:26.250 --> 00:53:28.389 ‫جانمی جان! 00:53:28.500 --> 00:53:29.228 ‫خیله خب ‫11 00:53:29.334 --> 00:53:31.428 ‫گوش کن چی میگم 00:53:31.541 --> 00:53:34.351 ‫همدیگه رو از ساکرامنتو میشناسیم 00:53:34.458 --> 00:53:36.950 ‫دیشب در شوابز همدیگه رو دیدیم 00:53:37.501 --> 00:53:38.844 ‫شوابز؟ 00:53:38.958 --> 00:53:40.392 ‫آره، یه دراگ استوره 00:53:40.500 --> 00:53:41.968 ‫یه چیز دیگه ... 00:53:42.084 --> 00:53:45.327 ‫... دیشب تنهایی تو خونه بودم 00:53:45.541 --> 00:53:47.475 ‫من کجا بودم؟ 00:53:47.584 --> 00:53:50.235 ‫آخه کی اهمیت میده تو کجا بودی؟ 00:53:51.084 --> 00:53:53.052 ‫تو کار لوازم خانگی هستی 00:53:53.167 --> 00:53:54.851 ‫بیخیال، رفیق 00:53:54.958 --> 00:53:56.141 ‫مدیر فروش 00:53:56.250 --> 00:53:58.139 ‫اینم کارتت 00:53:58.251 --> 00:54:01.118 ‫اسمت اد هوگیته 00:54:04.251 --> 00:54:05.639 ‫ 00:54:05.751 --> 00:54:06.889 ‫اسم تو چیه؟ 00:54:07.000 --> 00:54:09.401 ‫بن ساندرز 00:54:11.917 --> 00:54:13.555 ‫این چیزا رو از کجات در آوردی؟ 00:54:13.667 --> 00:54:14.384 ‫از مادرت 00:54:14.500 --> 00:54:16.753 ‫برو رادیو رو بیار 00:54:17.375 --> 00:54:18.968 ‫باشه، بنی 00:54:19.084 --> 00:54:21.337 ‫بن 00:54:27.251 --> 00:54:29.504 ‫ان اجازه بده اد رو معرفی کنم 00:54:30.542 --> 00:54:32.636 ‫خوشوقتم 00:54:32.751 --> 00:54:35.004 ‫بفرما بشین 00:54:37.833 --> 00:54:41.736 ‫پنیرها دارن کباب میشن بزودی حاضر میشن 00:54:44.459 --> 00:54:47.303 ‫ساندویچ پنیر کبابی دوست داری اد؟ 00:54:47.417 --> 00:54:49.670 ‫من همه چی میخورم 00:54:49.958 --> 00:54:52.211 ‫خواهش میکنم بفرما 00:54:55.959 --> 00:54:57.893 ‫امیدوارم خوب شده باشه 00:54:58.000 --> 00:54:59.263 ‫روش آبلیمو ریختم 00:54:59.375 --> 00:55:01.139 ‫بجای مایونز 00:55:01.250 --> 00:55:02.809 ‫دارم وزن کم میکنم 00:55:02.916 --> 00:55:05.226 ‫و گمونم اینو به بقیه هم تحمیل میکنم 00:55:05.334 --> 00:55:07.905 ‫حتی یه گرم چربی نداری 00:55:08.959 --> 00:55:11.781 ‫آره، قراره از کجات کم بشه؟ 00:55:14.084 --> 00:55:16.405 ‫هر دوتون زیادی ادب رو رعایت میکنین 00:55:24.416 --> 00:55:28.159 ‫بن گفت تو کار لوازم خانگی هستی 00:55:28.792 --> 00:55:31.193 ‫اوه، بله اینم کارتمه 00:55:34.626 --> 00:55:37.368 ‫لوازم خانگی ساکرامنتو 00:55:37.667 --> 00:55:40.409 ‫مدیر فروش 00:55:40.708 --> 00:55:42.096 ‫بله، میدونی ... 00:55:42.209 --> 00:55:44.928 ‫من مسئول یه مشت آدم تنبلم 00:55:45.042 --> 00:55:46.680 ‫باید درب منازل رو بزنن ... 00:55:46.792 --> 00:55:48.367 ‫... ‫و وسایل برقی رو . 00:55:48.391 --> 00:55:50.803 ‫... به زنهای خانه دار ناآگاه تحویل بدن 00:55:50.917 --> 00:55:53.227 ‫تلویزیون تستر برقی . 00:55:53.333 --> 00:55:55.176 ‫پادری های نخی . 00:55:55.291 --> 00:55:57.692 ‫... هرچی بگی داریم 00:55:59.916 --> 00:56:02.977 ‫همیشه تیپ معمولی میزنم ‫چون کارهای فروش رو ... 00:56:03.083 --> 00:56:03.925 ‫اونا انجام میدن . 00:56:04.042 --> 00:56:06.784 ‫.... من از بالا کنترلشون میکنم 00:56:07.125 --> 00:56:08.513 ‫نباید گروهها رو باهم قاطی کرد 00:56:08.625 --> 00:56:11.549 ‫میدونی، پرنده ها مارها .... 00:56:11.666 --> 00:56:13.555 ‫اما اگه بخوای ‫از تخفیف ویژه برخوردار بشی..... 00:56:13.667 --> 00:56:14.930 ‫مثلا برای خرید ابزار برقی ... 00:56:15.042 --> 00:56:16.385 ‫... همین امروز عصر ‫میتونم ترتیبشو برات بدم 00:56:16.500 --> 00:56:19.492 ‫ان همه جور وسایل رفاهی تو خونه داره 00:56:19.667 --> 00:56:22.364 ‫اما از پیشنهادت ممنونم 00:56:23.459 --> 00:56:26.474 ‫برای ساندویچها حاضرین؟ 00:56:26.583 --> 00:56:28.836 ‫شما میزبان هستید 00:56:35.958 --> 00:56:37.642 ‫بن، پس من چی؟ 00:56:37.751 --> 00:56:40.118 ‫همینجا منتظر بمون ‫H 00:56:46.001 --> 00:56:48.345 ‫فکر کردم شاید کمک بخوای 00:56:48.458 --> 00:56:50.267 ‫میتونی کره رو بهم بدی 00:56:50.375 --> 00:56:52.628 ‫انگار یکم چسبیدن 00:57:00.667 --> 00:57:02.010 ‫چرا نمیذاریش بعهده من؟ 00:57:02.125 --> 00:57:05.766 ‫قبلا در فریزنو آشپزهمه کاره بودم 00:57:05.876 --> 00:57:08.277 ‫انگار همه جور کاری کردی؟ 00:57:12.001 --> 00:57:15.016 ‫اولین بار شوهرتو کجا دیدی؟ 00:57:15.125 --> 00:57:16.968 ‫تو مدرسه 00:57:17.083 --> 00:57:19.302 ‫از بچگی باهم بودیم 00:57:19.417 --> 00:57:22.489 ‫از گرین کسل رفت شیکاگو 00:57:22.833 --> 00:57:27.942 ‫قرار بود معماری بخونه اما نمیدونم چی شد که سر از کار بیمه درآورد 00:57:30.792 --> 00:57:33.409 ‫رفتی شیکاگو دنبالش؟ 00:57:33.751 --> 00:57:37.096 ‫نه، در تعطیلات تابستانی برای دیدن والدینش ... 00:57:37.209 --> 00:57:38.961 ‫... برگشت خونه 00:57:39.125 --> 00:57:42.368 ‫رفتیم یه جا برقصیم و عاشق هم شدیم 00:57:45.958 --> 00:57:50.953 ‫- چند وقته ازدواج کردین؟ از وقتی یادم میاد 00:57:51.250 --> 00:57:54.948 ‫- دوستش داری؟ ‫- میدونی، ۱۹ سالم بود 00:57:56.542 --> 00:57:59.159 ‫آره عاشقشم 00:57:59.459 --> 00:58:01.644 ‫ازت مراقبت میکنه؟ 00:58:01.751 --> 00:58:06.905 ‫یه سقف بالا سرم دارم ،لباس، ماشین شخصی 00:58:12.917 --> 00:58:16.262 ‫- خودت چی؟ - منظورت چیه؟ 00:58:20.208 --> 00:58:24.736 ‫یهو یه احساسی بهت پیدا کردم 00:58:30.333 --> 00:58:32.586 ‫به من ربطی نداره 00:58:33.208 --> 00:58:35.859 ‫نه، گمونم نداره 00:58:41.416 --> 00:58:43.669 ‫چه بوی خوبی میدن 00:58:46.500 --> 00:58:47.934 ‫ 00:58:48.042 --> 00:58:49.476 ‫میشه مراقبشون باشی؟ 00:58:49.584 --> 00:58:51.518 ‫میخوام لباسمو عوض کنم 00:58:51.626 --> 00:58:54.015 ‫میترسم چیزی روش بریزه 00:58:54.126 --> 00:58:56.379 ‫یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه 00:59:05.667 --> 00:59:07.988 ‫ساندویچ من برشته بشه با پیاز 00:59:09.625 --> 00:59:11.878 ‫بیا اینجا 00:59:16.166 --> 00:59:19.568 ‫برو ببین تو جایخی آبجو هست 00:59:41.042 --> 00:59:42.851 ‫شبیه ستاره های سینما شدی 00:59:42.959 --> 00:59:43.596 ‫ممنون 00:59:43.709 --> 00:59:46.019 ‫امیدوارم ناراحت نشی ‫به آبجوها دستبرد زدیم ... 00:59:46.125 --> 00:59:48.344 ‫... اما بوتز حسابی تشنه شده بود 00:59:48.458 --> 00:59:50.392 ‫بوتز؟ 00:59:50.501 --> 00:59:54.347 ‫اسم مستعارشه ‫چون کفش موتورسواری میپوشه 00:59:54.459 --> 00:59:56.223 ‫متوجه شدم که تو هم از اونا پوشیدی 00:59:56.334 --> 00:59:57.893 ‫... ‫آره خب . 00:59:58.001 --> 00:59:59.309 ‫میتونن وزن زیادی رو تحمل کنن ... 00:59:59.416 --> 01:00:01.134 ‫... و زیادم گرون نیستن 01:00:01.251 --> 01:00:03.345 ‫بنظر بادوام میان 01:00:03.459 --> 01:00:05.177 ‫همینطوره 01:00:05.291 --> 01:00:07.134 ‫پلیسا هم میپوشن 01:00:07.250 --> 01:00:10.823 ‫پلیسا برای خودشون نمیگردن و کمربندشونو جا نمیذارن 01:00:12.292 --> 01:00:14.386 ‫از کجا پیداش کردی؟ 01:00:14.500 --> 01:00:16.434 ‫میترسیدم شلوارم از پام بیفته 01:00:16.542 --> 01:00:18.761 ‫پیانو میزنی بوتز؟ 01:00:18.876 --> 01:00:20.844 ‫گرامافون بود 01:00:20.958 --> 01:00:22.301 ‫ان، شرط میبندم تو میزنی 01:00:22.417 --> 01:00:23.930 ‫فقط تو پارتیها 01:00:24.042 --> 01:00:25.726 ‫بیا یه پارتی راه بندازیم 01:00:25.833 --> 01:00:27.301 ‫صفحه ۴۵ دور داری؟ 01:00:27.416 --> 01:00:29.555 ‫متاسفانه فقط آلبوم داریم 01:00:29.666 --> 01:00:31.100 ‫... ‫این یه دستگاه استریو ــه . 01:00:31.209 --> 01:00:34.201 ‫... و موزیک از هردو بلندگو پخش میشه 01:00:34.417 --> 01:00:35.851 ‫آره، میدونم 01:00:35.958 --> 01:00:37.392 ‫میخواین به موزیک پخش کنیم؟ 01:00:37.500 --> 01:00:39.059 ‫موزیک رقص داری؟ 01:00:39.166 --> 01:00:40.304 ‫این صفحه تسته. 01:00:40.416 --> 01:00:42.669 ‫... موزیک و صداهای مختلفی داره 01:00:52.709 --> 01:00:54.518 ‫صدای قطار باریه 01:00:54.626 --> 01:00:56.947 ‫سالت لیک سیتی 01:01:10.876 --> 01:01:14.119 ‫مهمانی رقص آرتور موری شما 01:02:58.875 --> 01:03:02.118 ‫هیچی نگو 01:04:20.292 --> 01:04:24.035 ‫میخوای اونو ‫واسه خودت برداری، نه؟ 01:04:26.917 --> 01:04:29.488 ‫کسی قرار نیست چیزی رو برداره 01:04:31.500 --> 01:04:34.515 ‫گفتی اونو برای من ردیف میکنی دوک ‫یادته؟ 01:04:34.626 --> 01:04:36.435 ‫آروم باش 01:04:36.541 --> 01:04:38.145 ‫بیخیال. 01:04:38.251 --> 01:04:39.889 ‫... ناراحت نشو 01:04:40.000 --> 01:04:42.469 ‫گفتی خودمو ‫برای به پدر پولدار نگه داشتم 01:04:42.583 --> 01:04:45.905 ‫شاید واقعا میخوای همین کارو بکنم 01:04:57.126 --> 01:04:59.015 ‫ناراحت شد؟ 01:04:59.126 --> 01:05:01.379 ‫اون ... 01:05:02.417 --> 01:05:04.943 ‫... آدم بیچاره ایه 01:05:06.834 --> 01:05:09.326 ‫شاید بهتره بری دنبالش 01:05:10.291 --> 01:05:12.544 ‫میخوای برم؟ 01:05:14.541 --> 01:05:16.794 ‫فکر کنم بهتره بری 01:05:21.584 --> 01:05:24.827 ‫از مهمان نوازیت سوءاستفاده کردم 01:05:26.376 --> 01:05:28.629 ‫داره دیر میشه 01:05:33.500 --> 01:05:36.242 ‫ساعت چند باید بری؟ 01:05:37.083 --> 01:05:39.825 ‫راجر ساعت ۸:۴۰ برمیگرده 01:05:42.417 --> 01:05:44.670 ‫هنوز خیلی وقت داری 01:05:45.083 --> 01:05:48.451 ‫بهش قول دادم میرم دنبالش 01:05:51.501 --> 01:05:53.993 ‫هنوز ساعت ۶ نشده 01:05:56.001 --> 01:05:58.254 ‫باید لباس بپوشم 01:06:03.876 --> 01:06:06.129 ‫یکی برای تو راه؟ 01:06:08.126 --> 01:06:10.379 ‫باشه 01:06:48.376 --> 01:06:51.744 ‫برای من دیگه نریز سرم داره گیج میره 01:06:52.042 --> 01:06:54.295 ‫نمیتونم رانندگی کنم 01:07:39.000 --> 01:07:40.388 ‫ 01:07:40.501 --> 01:07:42.822 ‫نمیخوام برم اونجا 01:07:43.041 --> 01:07:45.294 ‫تو که نمیخوای حالت بهم بخوره 01:07:49.667 --> 01:07:51.943 ‫نمیخوام 01:08:45.334 --> 01:08:46.642 ‫نه، بن 01:08:46.750 --> 01:08:49.003 ‫نمیتونم 01:08:59.541 --> 01:09:02.067 ‫نه بن... نمیتونم 01:09:04.041 --> 01:09:05.975 ‫خودت میخوای 01:09:06.084 --> 01:09:08.485 ‫نه، این تخت مونه 01:09:10.334 --> 01:09:12.780 ‫میتونیم بریم یه جای دیگه 01:09:19.041 --> 01:09:21.294 ‫میتونیم بریم خونه بغلی 01:09:21.417 --> 01:09:24.034 ‫نه، اصلا نمیتونم 01:09:32.958 --> 01:09:35.450 ‫خواهش میکنم 01:09:38.583 --> 01:09:40.836 ‫دوستت دارم 01:09:41.083 --> 01:09:43.336 ‫ 01:09:44.584 --> 01:09:46.837 ‫اینجا نه 01:11:10.126 --> 01:11:12.379 ‫برو! 01:11:27.001 --> 01:11:29.254 ‫جیغ نزن 01:11:29.458 --> 01:11:31.643 ‫نمیخوام بلایی سرت بیارم 01:11:31.750 --> 01:11:34.003 ‫بهت قول میدم 01:11:34.251 --> 01:11:38.028 ‫هیچ کاری نمیکنم ‫فقط میخوام نگات کنم 01:11:43.458 --> 01:11:45.711 ‫نمیخوام بلایی سرت بیارم 01:11:47.458 --> 01:11:51.326 ‫تكون نخور وگرنه سرتو میبرم 01:12:09.459 --> 01:12:11.860 ‫مجبور نیستی جیغ بزنی 01:12:12.292 --> 01:12:14.863 ‫مجبور نیستی مقاومت کنی 01:12:17.333 --> 01:12:19.586 ‫اون ازم میخواد 01:12:20.542 --> 01:12:22.909 ‫دوک ازم میخواد این کارو بکنم 01:12:41.416 --> 01:12:43.669 ‫بهش نگو که نمیتونم 01:14:01.583 --> 01:14:03.836 ‫گذاشتی تو رو دستمالی کنه؟ 01:14:05.083 --> 01:14:08.178 ‫برات مهم نبود اون باشه . 01:14:08.291 --> 01:14:11.818 ‫... یا من یا حتی یه رفتگر 01:14:13.334 --> 01:14:15.587 ‫اونجا دراز کشیدی. 01:14:18.125 --> 01:14:20.822 ‫... مثل یه سگ 01:14:21.125 --> 01:14:24.823 ‫فریاد اشتیاقتو شنیدم 01:14:25.250 --> 01:14:27.526 ‫تمام صورتت .... 01:14:30.084 --> 01:14:32.451 ‫... ماتیکی بود 01:14:33.375 --> 01:14:37.448 ‫موهات پریشون شده بود 01:14:39.126 --> 01:14:41.447 ‫مست بودی 01:14:43.042 --> 01:14:46.410 ‫شدیدا اشتیاق داشتی 01:14:46.708 --> 01:14:52.477 ‫- دوک ‫- ای هرزه آشغال! 01:14:52.583 --> 01:14:55.746 ‫دوک، نه ‫کاری بهش نداشته باش 01:18:17.125 --> 01:18:20.663 ‫کمک یه نفر کمک کنه 01:18:23.042 --> 01:18:26.376 ‫- ان! - راجر، کمک! 01:18:28.416 --> 01:18:31.556 ‫مراقب باش، راجر چاقو داره 01:18:31.666 --> 01:18:34.067 ‫بطرف من شنا كن 01:18:39.084 --> 01:18:41.974 ‫کشوی سمت راست میزم ... 01:18:42.083 --> 01:18:45.496 ‫... هفت تیرم زیر برگه هاست 01:18:47.126 --> 01:18:50.494 ‫- راجر، کمکم کن - فرار کن 01:19:19.042 --> 01:19:22.785 ‫شلیک کن، ان ‫بهش شلیک کن 01:19:41.542 --> 01:19:45.194 ‫ان، حالت خوبه؟ 01:19:46.208 --> 01:19:48.393 ‫خوب نبودم .... 01:19:48.500 --> 01:19:50.753 ‫... اما الان هستم 01:19:59.000 --> 01:20:09.991 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:10.015 --> 01:20:30.015 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.