WEBVTT

00:00:01.094 --> 00:00:14.094
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:33.695 --> 00:02:35.613
اينم از اين

00:02:37.615 --> 00:02:40.617
دويست مايل توي 56 دقيقه، بد نيست

00:02:40.701 --> 00:02:43.536
خيلي افتضاح بود
سرم داره ميترکه

00:02:43.620 --> 00:02:45.413
ايده ي خوبي داشتي

00:02:45.455 --> 00:02:48.082
هيچ کس رو اينجا نميشناسم
به جز فردي

00:02:48.165 --> 00:02:50.751
هواپيما کرايه نکرديم که اونو ببينيم

00:02:50.792 --> 00:02:53.670
هي، نگاه کن

00:02:53.753 --> 00:02:56.380
خيلي عاليه
چندتا امضاي ديگه برام بکن

00:02:57.381 --> 00:03:00.634
امضا ميکنم، اينجوري امضا ميکنم

00:03:01.968 --> 00:03:05.137
و اينجوري هم امضا ميکنم

00:03:07.431 --> 00:03:11.142
مارج عصباني ميشه
بايد بهش ميگفتيم

00:03:11.225 --> 00:03:13.185
نميزاشت بري

00:03:13.227 --> 00:03:17.314
براي اينکه ساکت نگه داريش
يه کتاب در مورد فراآنجليکو براش بخر

00:03:17.397 --> 00:03:21.400
خودش داره يه دونه مينويسه
باشه، خوب بزار اونو کپي کنه

00:03:21.484 --> 00:03:26.404
فردي
هي، فيليپ، چطوري؟

00:03:26.488 --> 00:03:28.656
اوه، اسم ها يادم ميره

00:03:28.740 --> 00:03:32.117
خانم... نميدونم

00:03:32.201 --> 00:03:34.161
چطوري؟
ممنون، بشين

00:03:34.244 --> 00:03:37.580
خوب، از دوستت خوشم نمياد
چه بد، اون يه ياغي هست

00:03:37.664 --> 00:03:42.668
اون هر کاري ميتونه بکنه
حتي امضا رو جعل ميکنه

00:03:42.751 --> 00:03:45.462
خوب فکر کنم اون فقط يه آدم
بيکار و تنبله

00:03:45.545 --> 00:03:48.005
دوباره شروع نکن

00:03:48.089 --> 00:03:51.383
سلام
سلام

00:03:51.425 --> 00:03:53.426
هي، کتاب رو فراموش نکن

00:03:53.510 --> 00:03:55.428
باشه، فراموش نمي کنم

00:03:55.511 --> 00:03:58.722
اي بابا
يه خورده ديگه وايستا خوب

00:03:58.764 --> 00:04:02.600
نه، رم بدون دختر هيچ لذتي نداره

00:04:02.642 --> 00:04:04.602
چرا مارج رو نياوردي؟

00:04:04.644 --> 00:04:07.980
يکي از ايده هاي هوشمندانه ي تام بود

00:04:08.063 --> 00:04:09.981
دوباره تام

00:04:10.065 --> 00:04:12.775
ميدوني که، پنج سال بود نديده بودمش

00:04:12.859 --> 00:04:15.277
حدس بزن ميخواد چيکار کنه؟

00:04:15.361 --> 00:04:18.113
ميخواد سعي کنه منو ببره خونه

00:04:18.196 --> 00:04:21.532
پدر به خاطر اينکار بهش پنج هزار دلار ميده

00:04:21.616 --> 00:04:25.244
شوخي ميکني؟
وقتي منو ببره خونه پولو ميگيره

00:04:25.327 --> 00:04:29.164
پنج هزار دلار
از خنده مرديم

00:04:29.247 --> 00:04:31.207
پدرت ميخواد اين پولو بده

00:04:31.290 --> 00:04:35.043
تا تو رو به سانفرانسيسکو برگردونه

00:04:54.559 --> 00:04:57.812
ديگه چيکارا ميکني؟

00:04:57.895 --> 00:05:00.564
هيچي
تو چيکار ميکني؟

00:05:00.606 --> 00:05:03.525
هيچي
ولي من به پول خودم رسيدم

00:05:03.608 --> 00:05:06.777
اونم رسيده به پولش
منم خوام رسيد

00:05:06.861 --> 00:05:08.779
آره، ولي اون دو دستي چسبيده به پولش

00:05:08.863 --> 00:05:10.864
ديگه دعوا بسه

00:05:13.908 --> 00:05:17.453
بايد برم
منتظرم هستن

00:05:18.579 --> 00:05:22.040
هفته ي ديگه در تاورمينا ميبينمت
درسته

00:05:22.123 --> 00:05:24.709
هي، چي گفتم الان؟

00:05:24.792 --> 00:05:28.295
بايد برم، هفته ي ديگه در
تاورمينا ميبينمت

00:05:28.378 --> 00:05:30.297
آفرين، خدانگهدار
خدانگهدار

00:05:30.380 --> 00:05:34.759
خدانگهدار رفيق
خدانگهدار فردي

00:05:38.011 --> 00:05:40.513
خدانگهدار
خدانگهدار

00:05:40.597 --> 00:05:43.849
ببخشيد، ببخشيد
صورت حساب

00:05:46.018 --> 00:05:47.936
هشتصد لير

00:05:50.646 --> 00:05:51.897
بقيه اش واسه خودت

00:05:51.981 --> 00:05:54.608
ممنون
بدو، بيا بريم

00:06:04.866 --> 00:06:08.286
حق با تو هست، چرا پول يکي ديگه رو
خرج نکنيم

00:06:08.369 --> 00:06:10.371
پول پدرت با آدم حرف ميزنه

00:06:10.412 --> 00:06:14.082
ببين، به تاورمينا دعوتت ميکنم
اونجا که شبيه يه اتاق کوچيکه

00:06:16.251 --> 00:06:18.210
پانصد لير بهم بده

00:06:18.252 --> 00:06:20.712
پولم تموم شده

00:06:20.796 --> 00:06:22.881
پول خورد ندارم

00:06:22.923 --> 00:06:25.383
ده هزار لير دارم

00:06:25.466 --> 00:06:27.551
تو ميتوني عصاي اين يارو رو با
اين قيمت بخري

00:06:29.344 --> 00:06:32.847
ميگم، تو يه عصاي سفيد خوشگل داري

00:06:32.931 --> 00:06:34.891
بله

00:06:36.308 --> 00:06:38.352
آه، بله، ممنون

00:06:38.435 --> 00:06:40.937
ميخواي به من بفروشيش؟

00:06:41.021 --> 00:06:45.858
غير ممکنه آقا
من واقعا نابينا هستم

00:06:45.941 --> 00:06:48.652
ميگه نابينا هست

00:06:48.735 --> 00:06:51.988
بهت بيست هزار لير پيشنهاد ميدم

00:06:52.030 --> 00:06:55.574
آقا، چطور به خونه برم؟

00:06:55.657 --> 00:06:59.244
براي پول تاکسي داره
پيشنهاد سي دلاري منو رد ميکنه

00:06:59.327 --> 00:07:01.412
پول تاکسيش رو هم بهش بده

00:07:01.496 --> 00:07:05.540
پول خورد ندارم
پول تاکسيت

00:07:05.624 --> 00:07:07.542
بعلاوه ي بيست هزار لير

00:07:10.586 --> 00:07:12.504
خيلي زيباست

00:07:17.884 --> 00:07:20.511
ببين، منو بخندون

00:07:23.680 --> 00:07:25.807
منم فقيرم، ميدوني

00:07:25.849 --> 00:07:28.309
آره، ولي کور نيستي

00:07:28.392 --> 00:07:33.313
درسته، ميتونم پنج هزار دلاري که توي
جيب بابات منتظرمه رو ببينم

00:07:34.606 --> 00:07:36.607
واسش نامه نوشتي که ما ميايم؟

00:07:36.691 --> 00:07:38.609
البته

00:07:41.111 --> 00:07:43.613
عشق تو براي مارج بي انتهاست

00:07:43.696 --> 00:07:46.615
ولي براي يه مرد کور هيچ ريسکي وجود نداره

00:07:46.699 --> 00:07:50.952
هيچ وقت نمي فهمه که چه موقع در خطره

00:07:50.994 --> 00:07:53.746
احمق
نميتوني ببيني

00:07:53.788 --> 00:07:57.374
تاکسي، تاکسي

00:07:57.458 --> 00:07:59.960
ميبيني، نميتونن بهمون صدمه ايي بزنن

00:08:00.043 --> 00:08:02.128
خطر از بيخ گوشت گذشت

00:08:02.170 --> 00:08:04.547
اينو نگه دار
تاکسي؟

00:08:04.630 --> 00:08:08.091
چيکار ميکني؟
کاري ميکنم که بخندي

00:08:10.718 --> 00:08:12.637
فقط نگاه کن

00:08:20.726 --> 00:08:23.312
اوه، به خودت صدمه ميزني

00:08:23.354 --> 00:08:26.231
ميتونم کمکت کنم؟
به کجا ميري؟

00:08:32.903 --> 00:08:34.821
صبر کن

00:08:49.750 --> 00:08:53.128
سه روزه چيزي نخورديم
خانم داريم از گرسنگي ميميريم

00:08:53.211 --> 00:08:56.172
چي ميشد اگه يه هات داگ و آب جو ميخورديم

00:08:56.255 --> 00:08:59.925
يا فقط خاويار
شايد پولي نداره

00:09:00.008 --> 00:09:03.428
راست ميگه خانم؟
بگو ببينم چيکار ميکني؟

00:09:03.511 --> 00:09:05.805
دارم سعي ميکنم بدونم تو چطور به نظر ميرسي

00:09:25.154 --> 00:09:27.906
برو بريم

00:09:32.410 --> 00:09:34.370
تنهاش بزار
اون مال منه

00:09:37.706 --> 00:09:42.293
تو کور نيستي؟
چرا بايد باشم؟

00:09:42.376 --> 00:09:44.544
واقعا منو فريب دادي

00:09:44.628 --> 00:09:46.546
عزيز دلم

00:09:51.383 --> 00:09:53.844
عصاتو بهم قرض بده

00:09:53.885 --> 00:09:56.387
ميخوام بدونم کور بودن چطوريه

00:09:56.471 --> 00:09:58.389
نميشه

00:09:58.472 --> 00:10:00.391
شايد بهت بفروشيم عصا رو

00:10:00.474 --> 00:10:02.559
اوه، عجب دزدهايي هستين

00:10:02.642 --> 00:10:05.228
چقدر؟
سي هزار لير

00:10:05.270 --> 00:10:07.230
چهل هزار

00:10:08.647 --> 00:10:12.567
عجب آدماي...
سي هزار بهتون ميدم

00:10:12.651 --> 00:10:16.070
من احمق نيستم
ممنون عزيزم

00:10:18.572 --> 00:10:21.074
واقعا باورم شده بود

00:10:21.157 --> 00:10:23.076
نگه دار

00:10:32.083 --> 00:10:37.004
صبر کن، بزار امتحان کنم و ببين
چطور به نظر ميرسم

00:10:40.715 --> 00:10:43.926
برو به سمت سالن تئاتر

00:12:19.670 --> 00:12:23.090
بوريس، برو بالاتر، به خودت بيشتر انعطاف بده

00:12:23.173 --> 00:12:25.508
نفس بکش وقتي مي پري

00:12:25.592 --> 00:12:28.052
تو اين دختر رو ميپرستي

00:12:28.094 --> 00:12:31.930
او خيلي زيبا و دلنشين هست. تو ستايشش مي کني
بعدش شونه هات رو ميندازي پايين!

00:12:31.972 --> 00:12:36.517
اومدن
نگاشون کن

00:12:36.601 --> 00:12:39.186
خيلي از ديدنتون خوشحالم

00:12:39.270 --> 00:12:42.564
سرتاسر غرور و خودبيني
هيچ چيزي ندارين

00:12:42.647 --> 00:12:44.607
اين شامل رقص باله هم ميشه

00:12:44.649 --> 00:12:47.443
لطفا ببريدش به تخت خواب

00:12:47.485 --> 00:12:50.028
لطفا يه جايي بريد بزارينش

00:12:51.863 --> 00:12:56.367
فرشته ي ما به سوي شيطان ميره
و اون رقص باله ي ماست

00:12:56.450 --> 00:12:58.994
اه،نه،نه،نه

00:12:59.077 --> 00:13:02.288
هيچ کس قبل از اجراي اول نمايش ازدواج نميکنه

00:13:02.330 --> 00:13:04.623
سخت نگير

00:13:04.665 --> 00:13:08.335
ما اين کار رو باهاش نکرديم
روي اسکله پيداش کرديم

00:13:08.418 --> 00:13:12.213
نجاتش داديم
برو پيش مارج، منتظرته

00:13:12.296 --> 00:13:15.340
باشه

00:14:26.607 --> 00:14:28.984
سوغاتي رم

00:14:29.067 --> 00:14:32.528
فکر کنم الان بايد ازت تشکر کنم

00:14:32.611 --> 00:14:36.531
ممنون
فقط يه نوشيدني در رم باهم خورديم

00:14:36.573 --> 00:14:38.700
مشکلي نداره

00:14:38.783 --> 00:14:41.660
مراسم ازدواج ابرايان رو از دست دادي

00:14:41.702 --> 00:14:45.163
او بدون ما مراسم رو برگزار کرد

00:14:45.247 --> 00:14:47.707
نگران نباش
مراسم خودمون رو از دست نميدم

00:14:47.790 --> 00:14:51.710
جلدش يه خورده خاکيه
ولي بقيه اش تميزه

00:14:51.794 --> 00:14:53.712
بسه ديگه

00:14:53.795 --> 00:14:57.215
حتي بهم زنگ نزدي

00:14:57.256 --> 00:15:00.676
قصد داريم براي ديدن فردي به
تاورمينا بريم

00:15:00.718 --> 00:15:03.637
اون دوستت داره
عصبانيم نکن

00:15:03.720 --> 00:15:06.806
ديوونه ايي؟
ديگه چي ميتونم بگم؟

00:15:14.145 --> 00:15:16.063
چي شده باهات؟

00:15:16.147 --> 00:15:18.774
مارج، عشق من

00:15:27.072 --> 00:15:33.661
آهنگ شيريني عشق

00:15:33.744 --> 00:15:35.412
پاتو بردار

00:15:35.496 --> 00:15:37.414
باشه

00:16:53.809 --> 00:16:55.769
مارج من

00:16:55.811 --> 00:16:57.354
مارج، عشق من

00:17:00.565 --> 00:17:03.943
مارج کوچولوي من
ميدونم که دوستش دارم

00:17:03.984 --> 00:17:08.279
و به همين دليل هرگز با اين تام کثيف
به سانفرانسيسکو نميرم

00:17:13.575 --> 00:17:15.785
عشق من براي مارج بي انتهاست

00:17:25.960 --> 00:17:28.838
لباسامو در بيار

00:17:28.921 --> 00:17:31.423
فقط يه شوخي بود

00:17:31.507 --> 00:17:34.843
همين طور کفشهام
حالت خوب نيست؟

00:17:37.470 --> 00:17:39.972
من ميرم دنبال نامه

00:17:40.055 --> 00:17:42.349
فکر خوبيه

00:17:51.981 --> 00:17:55.276
فيليپ
يه نامه از پدرت

00:17:55.359 --> 00:17:56.860
گوش کن

00:17:56.944 --> 00:17:59.488
اثري از بازگشت فيليپ نيست

00:17:59.571 --> 00:18:04.450
برخلاف نامه ايي که نوشتي، او
قصد نداره به خونه بياد

00:18:04.492 --> 00:18:08.954
متاسفم تام، ولي تو شکست خوردي

00:18:09.037 --> 00:18:11.539
ارادتمند شما

00:18:11.622 --> 00:18:14.458
براش نامه ننوشتي که داريم ميايم؟

00:18:14.500 --> 00:18:16.460
نه

00:18:24.383 --> 00:18:27.344
صبح بخير گينرو
صبح بخير آقا

00:18:29.303 --> 00:18:31.263
اين بار چه مقدار؟
مثل هميشه

00:18:31.305 --> 00:18:34.224
هزار و پانصد دلار؟
درسته

00:18:34.307 --> 00:18:36.726
هر دلار برابر با 618 لير هست

00:18:38.603 --> 00:18:42.606
که ميشه 927000 لير
درسته

00:18:52.739 --> 00:18:57.076
اگه فقط براي مسافرت به سانفرانسيسکو رفته بوديم چي؟

00:18:57.159 --> 00:19:00.370
پنج هزار دلارم رو بهم نميداد؟

00:19:00.454 --> 00:19:02.414
حتما، ما ميريم

00:19:18.302 --> 00:19:20.345
خيلي ازت ممنونم

00:19:20.428 --> 00:19:24.098
تموم شد
کارم ديگه تمومه

00:19:25.349 --> 00:19:28.810
همه اش رو توي تاورمينا خرج ميکنيم

00:19:37.400 --> 00:19:40.278
صورت حساب
هي، اون چمدونو نمي بريم

00:19:40.319 --> 00:19:43.572
تمام وسايلم توي اين هست

00:19:43.655 --> 00:19:46.283
يه چمدون کوچيک تر بردار

00:19:46.366 --> 00:19:49.493
اينو ببر به هتل من

00:19:49.577 --> 00:19:52.246
اون کفش ها رو روي عرشه ي کشتي من نپوش

00:19:55.540 --> 00:19:58.125
بيا، بيا

00:20:02.629 --> 00:20:05.673
مراقب باش
به يادت خواهيم بود

00:20:05.715 --> 00:20:07.633
بريم ديگه

00:20:07.717 --> 00:20:09.385
خدانگهدار تام
به زودي ميبينمت

00:20:33.863 --> 00:20:35.614
بادبان کوچيک رو گره بزن

00:20:46.665 --> 00:20:50.043
سريع تر
بلد نيستم

00:20:53.754 --> 00:20:55.672
بزار من انجامش بدم

00:20:58.216 --> 00:21:02.761
مدت زيادي بايد در تاورمينا بمونيم؟

00:21:04.096 --> 00:21:06.014
نه آقا

00:21:07.890 --> 00:21:11.352
به پدرت گفتم که داريم ميايم

00:21:16.189 --> 00:21:18.983
در رم، موافقي ديگه

00:21:19.817 --> 00:21:21.193
بله، آقا

00:21:26.197 --> 00:21:28.115
وقت خوردنه

00:21:33.912 --> 00:21:35.830
نه ممنون

00:21:42.460 --> 00:21:44.920
اين منو ياد جشن پانزده سالگيت ميندازه

00:21:45.004 --> 00:21:47.339
چه سفر خوبي با قايق داشتيم

00:21:47.381 --> 00:21:49.716
بدون تو من ميمردم

00:21:49.799 --> 00:21:51.843
چه جشني بود

00:21:53.010 --> 00:21:55.054
من ميپرستيدمت

00:21:57.722 --> 00:22:00.767
پدرش از من بدش ميومد

00:22:00.850 --> 00:22:03.519
فکر ميکرد من آدم با ادبي نيستم

00:22:04.603 --> 00:22:10.358
خنده داره که الان بايد منو به اينجا بفرسته

00:22:12.693 --> 00:22:15.403
فکر ميکردم من مخم کار ميکنه

00:22:15.487 --> 00:22:18.072
ولي پولدار نيستم

00:22:21.200 --> 00:22:23.452
اگه تلاش ميکني که فردي مبادي آداب باشي

00:22:23.493 --> 00:22:26.162
اين نشونه مودب بودن نيست

00:22:26.204 --> 00:22:30.165
که براي بريدن ماهي از چاقو استفاده کني

00:22:30.207 --> 00:22:33.335
و چاقو رو اين طور نگه ندار

00:22:35.795 --> 00:22:37.922
اين جوري نگه دار

00:22:42.759 --> 00:22:45.178
اينا رو واسه خودت ميگم

00:22:47.763 --> 00:22:50.724
ميتوني قايق رو هدايت کني؟

00:22:50.766 --> 00:22:52.767
آره فکر کنم

00:22:52.851 --> 00:22:55.353
صد و شصت درجه به سمت جنوب-جنوب شرق

00:23:06.445 --> 00:23:09.030
ما برات قهوه مياريم

00:23:32.049 --> 00:23:35.885
خيلي بد باهاش رفتار ميکني

00:23:35.969 --> 00:23:38.387
ميخوام ببينم تا کي تحمل ميکنه

00:23:38.471 --> 00:23:41.557
داري شکنجه ميکنيش
اشکهات رو نگه دار

00:23:41.640 --> 00:23:43.558
او فقط به پول فکر ميکنه

00:23:43.642 --> 00:23:46.644
پس چرا باهاش به رم رفتي؟

00:23:52.649 --> 00:23:57.153
فيليپ، نميخواي با من تنها باشي؟

00:23:57.236 --> 00:24:00.530
عزيز دلم، ديوونه ايي

00:24:00.572 --> 00:24:04.450
اگه دوستم نداري، ترجيح ميدم برم

00:24:04.534 --> 00:24:06.827
کجا بري؟

00:24:06.911 --> 00:24:11.373
عزيزم، احمق نباش

00:24:11.456 --> 00:24:13.583
اوني که بايد بره تام هست

00:24:13.624 --> 00:24:16.001
او ميره به ساحل

00:24:16.085 --> 00:24:19.212
و بعدش ديگه خوشحال ميشي؟

00:24:19.254 --> 00:24:22.924
بعدش ديگه تنها ميشيم
فقط ما دو تا

00:24:23.007 --> 00:24:24.925
همون جوري که دوست داشتيم

00:24:42.106 --> 00:24:44.274
ديوونه ايي؟

00:24:48.277 --> 00:24:50.196
کمکم کن

00:24:51.905 --> 00:24:55.367
بپر، بدنه کشتي رو داغون ميکنه
ما ميکشيمش

00:24:55.408 --> 00:24:57.869
نميتونم، ميترسم
از آب ميترسم

00:24:57.910 --> 00:25:00.704
اشتباه تو بود، بپر

00:25:08.044 --> 00:25:12.547
فيليپ، فيليپ
داري چيکار ميکني؟

00:25:17.093 --> 00:25:19.595
بهت يه درس ميدم

00:25:19.678 --> 00:25:23.640
فيليپ
يه تبعيد کوچولو

00:25:37.901 --> 00:25:41.946
فيليپ، فيليپ

00:25:53.831 --> 00:25:57.792
فيليپ، فيليپ

00:26:34.655 --> 00:26:36.866
مارج

00:26:51.085 --> 00:26:53.879
قايق نيستش

00:28:01.851 --> 00:28:04.854
تام، تام

00:28:24.536 --> 00:28:27.831
سوختگي بدي داره

00:28:32.710 --> 00:28:34.795
خيلي دور رفتي

00:28:34.878 --> 00:28:37.463
اين ديگه چه بازي هست؟

00:28:37.505 --> 00:28:40.299
وقتي پانزده سالت بود هم
همين جوري بودي؟

00:28:41.383 --> 00:28:43.343
چه دوستي عجيبي

00:28:43.385 --> 00:28:47.054
او دوست من نبود
خودش رو بهم چسبوند

00:28:47.138 --> 00:28:49.890
من خيلي کم ميشناسمش

00:28:49.974 --> 00:28:53.476
همه چيز در تصوراتش هست

00:28:53.560 --> 00:28:57.063
مطمئني که اشتباه نمي کني؟

00:28:58.397 --> 00:29:01.441
البته، مطمئنم

00:29:01.525 --> 00:29:04.235
داره ميلرزه
برو يه ژاکت از توي کيفش بيار

00:29:35.969 --> 00:29:40.098
ميدوني، من نميخوام اذيتت کنم

00:29:40.181 --> 00:29:41.807
ولي وقتي به تاورمينا رسيديم

00:29:41.891 --> 00:29:43.851
ميخواي من برم؟

00:29:43.934 --> 00:29:46.353
آره

00:29:46.436 --> 00:29:49.814
هيچ وقت اينجوري نديده بودمش

00:29:49.897 --> 00:29:52.733
باور کن
بهتره بري خونه

00:29:52.816 --> 00:29:55.985
متاسفم
برات متاسفم

00:29:56.069 --> 00:29:59.321
مردي رو دوست داري که
لياقتت رو نداره

00:30:01.615 --> 00:30:05.702
ژاکت کجاست؟
مريضه

00:30:06.828 --> 00:30:10.789
ازش مخفي شو
اين کار جواب ميده

00:33:14.563 --> 00:33:16.523
حالت خوبه؟

00:33:16.606 --> 00:33:18.608
ممنون خوبم

00:33:18.691 --> 00:33:23.445
فقط يه شوخي بود ولي
ديگه زياده روي کردم

00:33:23.487 --> 00:33:25.489
اوه، فراموش کن

00:33:25.572 --> 00:33:29.033
همه اش تقصير من بود
من از آب ميترسم

00:33:29.117 --> 00:33:34.162
اشتباه از من بود، سوختگيت چطوره؟
ديگه نمي سوزه

00:33:34.246 --> 00:33:37.165
اي بابا، نه پيک

00:33:37.248 --> 00:33:41.293
حالا خودمونيم، ديروز فکر کشتن من به سرت نزد؟

00:33:43.295 --> 00:33:46.923
ديروز که نه، ولي قبلا يکي دو بار
همچين قصدي داشتم

00:33:49.633 --> 00:33:51.593
خيلي جالبه

00:33:51.635 --> 00:33:53.595
چي گفتي؟

00:33:53.678 --> 00:33:56.973
هيچي، شوخي ميکنيم

00:33:57.056 --> 00:33:59.141
براي همين پرينت حساب بانکي منو گرفتي

00:33:59.224 --> 00:34:02.560
درسته
تو منو ميکشي و ثروتمند ميشي

00:34:02.602 --> 00:34:04.562
تو براي اين کار برنامه ريزي کردي

00:34:04.645 --> 00:34:07.648
به خيلي از ايده ها فکر نميکنم

00:34:07.731 --> 00:34:10.192
دستگيرت ميکنن
شايدم نکنن

00:34:10.233 --> 00:34:14.278
من فکر کنم بتونم از پس اين کار بر بيام
حتي شده توي خيال

00:34:14.362 --> 00:34:18.323
داره گوش ميکنه
يه چيزي بگو، يه چيزي بگو

00:34:18.407 --> 00:34:21.409
هشت گشنيز و
هشت دل

00:34:21.492 --> 00:34:24.078
يه سفر طولاني
تاورمينا، کوه اتنا

00:34:24.161 --> 00:34:28.957
فيليپ
يه سفر احساساتي رو داريم تجربه ميکنيم

00:34:29.040 --> 00:34:31.084
فيليپ
بله

00:34:32.084 --> 00:34:34.503
فيليپ
بله

00:34:37.130 --> 00:34:40.007
بيا اينجا
نظرت رو بگو

00:34:40.091 --> 00:34:42.593
گوش کن
چي رو گوش کنم؟

00:34:42.676 --> 00:34:46.096
مقدمه ي جديدم

00:34:46.179 --> 00:34:48.931
فرا آنجليکو روي نرده ها بود

00:34:49.015 --> 00:34:52.059
در ميان سبک معماري گوتيک و
نقاشي رنسانس

00:34:52.101 --> 00:34:54.811
اينو يه جايي خوندم
صبر کن

00:34:54.895 --> 00:34:57.980
اوه، بي خيال، يه وقت ديگه
در اين مورد بحث ميکنيم

00:34:58.064 --> 00:35:01.316
تو به کار من اهميتي نميدي
اهميت ميدم

00:35:01.358 --> 00:35:05.236
دوستم نداري
الان مشکل چيه؟

00:35:05.278 --> 00:35:07.822
چرا عشق و فرا آنجليکو رو باهم قاطي ميکني؟

00:35:09.239 --> 00:35:12.200
تو به کار من علاقه ايي نداري

00:35:12.284 --> 00:35:18.038
علاقه دارم ولي گذاشتن فرا آنجليکو
روي نرده ها چيز مهمي نيست و الان وقتش نيست

00:35:18.122 --> 00:35:20.040
اوه، معذرت ميخوام

00:35:20.123 --> 00:35:24.043
به اين ميگي وقت شناسي؟

00:35:24.127 --> 00:35:27.463
پس چيه؟

00:35:27.546 --> 00:35:30.382
يادگار آمفي تئاتر؟

00:35:30.423 --> 00:35:32.717
من که درک نميکنم

00:35:32.800 --> 00:35:35.886
دوباره شروع نکن
خواهش ميکنم

00:35:35.969 --> 00:35:39.014
خواهش ميکنم همه چي رو خراب نکن
ميدوني که دوستت دارم

00:35:39.055 --> 00:35:43.434
تنهام بزار
تو براي کار من ارزش قائل نيستي

00:35:43.517 --> 00:35:46.895
تو که هيچ وقت کاري نميکني
من لااقل تلاشم رو ميکنم. به اين ميگي کار؟

00:35:46.978 --> 00:35:49.939
اگه اينجوري ميخواي، من ميتونم
جاي ديگه ايي کار کنم

00:35:50.023 --> 00:35:52.775
فکر خوبيه

00:35:52.858 --> 00:35:54.943
بس کن
برو بيرون

00:35:56.486 --> 00:35:58.821
برو يه جاي ديگه

00:35:58.905 --> 00:36:00.990
نه

00:36:01.073 --> 00:36:03.492
مارج
نه

00:36:08.704 --> 00:36:10.831
مارج

00:36:18.295 --> 00:36:20.339
چه خبر شده؟

00:36:20.422 --> 00:36:22.507
مارج مشکل چيه؟
منو ببر ساحل

00:36:22.591 --> 00:36:25.218
چي؟
منو ببر ساحل

00:36:26.302 --> 00:36:30.180
ميخواد بره ساحل
باشه

00:36:33.391 --> 00:36:35.351
نمي فهمم

00:36:40.897 --> 00:36:45.192
ببين، اگه ميخواي برم

00:37:02.123 --> 00:37:04.208
مارج

00:37:06.626 --> 00:37:08.545
مارج

00:37:12.298 --> 00:37:14.341
کجا ميري؟

00:37:14.424 --> 00:37:17.343
نميدونم
برميگردي به مونگيبلو؟

00:37:17.427 --> 00:37:19.345
شايد

00:37:20.638 --> 00:37:23.307
مارج

00:37:23.348 --> 00:37:25.308
ممنون

00:37:57.001 --> 00:38:00.086
به مونگيبلو برميگردم

00:38:00.170 --> 00:38:02.714
نميتونم اينجوري باهاش رفتار کنم

00:38:06.258 --> 00:38:09.135
الان که ديگه تنها شديم

00:38:09.219 --> 00:38:11.137
بيا به بحثمون ادامه بديم

00:38:11.220 --> 00:38:14.515
با کمال ميل
پس تو منو ميکشي

00:38:17.100 --> 00:38:19.102
بعدش چي؟

00:38:19.144 --> 00:38:20.812
اول، دفنت ميکنم

00:38:20.895 --> 00:38:23.731
بعدش حسابهات و مدارکت رو امضا ميکنم

00:38:23.772 --> 00:38:25.774
اين کار آسوني نيست

00:38:25.816 --> 00:38:29.277
ميتونم ياد بگيرم
طبيعتا

00:38:31.237 --> 00:38:34.281
گوشواره ها کار تو بود؟
نه

00:38:34.364 --> 00:38:37.075
دروغ نگو

00:38:38.701 --> 00:38:42.287
آره کار من بود
بعدا در اين مورد باهم صحبت ميکنيم

00:38:44.080 --> 00:38:47.500
جلوي آينه داشتي مثل من
صحبت ميکردي

00:38:47.583 --> 00:38:49.501
دوباره اين کار رو بکن

00:38:51.253 --> 00:38:53.338
من فقط گفتم مارج

00:38:53.421 --> 00:38:56.340
مارج کوچولوي من، عشق من

00:38:56.424 --> 00:38:59.718
اين تام کثيف نميتونه
ما رو از هم جدا کنه

00:38:59.801 --> 00:39:04.806
من به خونه نميرم و اون نميتونه
به پنج هزار دلارش برسه

00:39:04.889 --> 00:39:08.976
من تمام چيزايي که بينمون وجود داره رو نابود ميکنم

00:39:16.231 --> 00:39:19.151
باشه، سر يه دست پوکر شرط ميبندم

00:39:19.234 --> 00:39:21.152
ساعت تو در برابر دو هزار و پانصد دلار

00:39:27.532 --> 00:39:30.326
دو برابر بايد بهم بدي

00:39:30.410 --> 00:39:32.703
خسيس
دوباره بر نميگرديم ديگه؟

00:39:36.873 --> 00:39:38.708
من مارج رو دوست دارم

00:39:38.750 --> 00:39:44.046
بيا شروع کنيم

00:40:02.561 --> 00:40:04.479
يک کارت

00:40:19.741 --> 00:40:22.368
خوب؟
جر نزن

00:40:22.452 --> 00:40:24.829
اوه، دو جفت

00:40:24.912 --> 00:40:27.539
يه چک برات مينويسم

00:40:27.623 --> 00:40:30.250
تقلب کردي
داشتي ميباختي

00:40:30.333 --> 00:40:32.919
سه تا ده رو انداختي

00:40:33.002 --> 00:40:35.504
من واسه پول کم بازي نميکنم

00:40:35.546 --> 00:40:39.007
دو هزار و پانصد دلار
قيمت خوبيه

00:40:39.090 --> 00:40:43.094
نه به اندازه ي کافي
حتي پنج هزار دلار هم برام کمه

00:40:43.177 --> 00:40:46.722
در ک نميکنم
چطور؟

00:40:46.805 --> 00:40:49.807
من ميدونم

00:40:53.769 --> 00:40:56.688
امضاي منو جعل ميکني

00:40:56.730 --> 00:40:58.773
امتحان کن

00:41:01.275 --> 00:41:04.986
آسون نيست
ولي بهت که گفتم ميتونم ياد بگيرم

00:41:05.070 --> 00:41:08.656
تو هيچ وقت يه نامه ي کامل نميتوني بنويسي

00:41:08.739 --> 00:41:11.325
ميتونم
ماشين تحريرت رو دارم

00:41:11.408 --> 00:41:13.910
هيچ کس هم نمي فهمه که واسه تو هستش

00:41:16.746 --> 00:41:20.833
اگه تو دريا بندازمش چي؟

00:41:20.916 --> 00:41:22.959
کار احمقانه ايي هست

00:41:25.795 --> 00:41:27.838
تو بردي

00:41:34.260 --> 00:41:36.846
مارج

00:46:54.520 --> 00:46:57.105
چه افتضاحي

00:47:20.666 --> 00:47:22.626
مارج

00:47:56.111 --> 00:47:59.448
فيليپ؟

00:47:59.489 --> 00:48:01.824
فيليپ

00:48:01.866 --> 00:48:04.869
اوه، فکر کردم فيليپه
کجاست فيليپ؟

00:48:05.995 --> 00:48:09.164
فيليپ؟
مارج

00:48:09.205 --> 00:48:11.958
اينجا نيست

00:48:12.041 --> 00:48:14.001
نميخواد منو ببينه

00:48:51.782 --> 00:48:55.868
تام، خوشحالم که اينجايي

00:48:57.912 --> 00:48:59.913
با فردي ملاقات کرد؟

00:48:59.997 --> 00:49:02.290
رم هست الان؟

00:49:03.791 --> 00:49:09.755
گوش کن
چرا برنگشت؟

00:49:09.838 --> 00:49:15.801
هنوز عصبانيه؟
آره

00:49:22.223 --> 00:49:25.059
براي مدت طولاني ميخواد ازم دور بمونه؟

00:49:25.142 --> 00:49:27.561
براي وسايلش بر ميگرده؟

00:49:27.644 --> 00:49:30.521
راستش رو بگو

00:49:30.563 --> 00:49:33.899
نه، اون نمياد

00:49:35.150 --> 00:49:37.652
تو رو فرستاد که کاراش رو انجام بدي

00:49:37.736 --> 00:49:42.114
تو به کاري که ازت خواسته انجام بدي افتخار نميکني

00:49:44.741 --> 00:49:47.243
خوب، من نميتونم دنبالش برم

00:50:11.930 --> 00:50:13.848
اين حوله ي حمامش هست

00:50:15.183 --> 00:50:17.101
بقيه وسايل توي قايق هست

00:50:32.822 --> 00:50:34.740
خانم

00:50:34.824 --> 00:50:39.744
نامه براي آقاي گرينليف

00:50:44.248 --> 00:50:46.249
ممنون
روز خوش

00:51:13.021 --> 00:51:15.044
اون بهت اعتماد کرده که قايقش رو بهت داده

00:51:15.127 --> 00:51:18.213
هيچ وقت در اين مورد به کسي اعتماد نميکرد

00:51:24.708 --> 00:51:26.793
دوستش داشته باش

00:51:26.876 --> 00:51:29.774
ماشين تحريرش رو بردار
لباس خوابش رو نميخواد برداري

00:51:34.977 --> 00:51:37.082
ميرم لباسمو عوض کنم

00:51:42.013 --> 00:51:43.963
مارج

00:51:48.727 --> 00:51:52.459
در مورد اين نامه بايد ببينمش

00:51:52.532 --> 00:51:54.586
براي قايقش بدهکاره

00:51:54.670 --> 00:51:57.870
دارم داغون ميشم
خيلي شرايط بدي دارم

00:51:57.943 --> 00:52:00.268
به پاريس برميگردم

00:52:00.341 --> 00:52:04.573
منطقي باش
من نامه رو بهش نشون ميدم

00:52:51.831 --> 00:52:55.354
آقاي ريپلي
آقاي ريپلي، پاسپورتتون

00:53:02.641 --> 00:53:05.164
پس ميخواين قايقتون رو بفروشين

00:53:05.248 --> 00:53:07.447
ولي هنوز پانصد هزار لير بهمون بدهکاريد

00:53:07.510 --> 00:53:10.419
و تازه پيش پرداخت هم ميخواي

00:53:10.481 --> 00:53:13.859
بايد با مديرم صحبت کنم

00:53:17.560 --> 00:53:22.658
لطفا فيش فروش رو امضا کنين

00:53:23.763 --> 00:53:27.255
تا تعطيلات که خيلي ديره

00:53:30.403 --> 00:53:32.468
من اينو براتون ميفرستم

00:53:32.541 --> 00:53:34.938
باشه
شما هنوز در مونگيبلو هستيد؟

00:53:35.011 --> 00:53:38.963
نه، من رم هستم
هتل اکسلزيور

00:53:39.046 --> 00:53:42.173
باشه، خدانگهدار آقاي گرينليف

00:53:42.246 --> 00:53:45.311
گرينليف
گرينليف، خيلي متاسفم گرينليف

00:57:59.497 --> 00:58:01.728
تلفني يه اتاق رزرو کردم

00:58:01.801 --> 00:58:04.094
اسمم فيليپ گرينليف هست

00:58:05.606 --> 00:58:08.337
آقا لطفا آدرستون رو بنويسين

00:58:19.857 --> 00:58:23.756
اگه کسي زنگ زد من در اتاقم هستم، فيليپ گرينليف

00:58:32.430 --> 00:58:34.369
الو؟

00:58:37.267 --> 00:58:39.206
الو؟

00:58:40.009 --> 00:58:42.031
الو مارج؟

00:58:42.115 --> 00:58:44.512
فيليپ کجايي؟

00:58:44.575 --> 00:58:47.306
در رم
کجا موندي؟

00:58:47.379 --> 00:58:49.318
با پست اکسپرس آمريکا برام نامه بفرست

00:58:49.381 --> 00:58:51.549
ميخواستم صداتو بشنوم
بزار بيام

00:58:51.622 --> 00:58:53.176
نه

00:58:53.259 --> 00:58:55.918
جرا ازم فرار ميکني؟

00:58:55.990 --> 00:59:00.432
بهتره که براي يه مدت کوتاهي همديگه رو نبينيم

00:59:00.505 --> 00:59:03.121
دختره سفيد و مو مشکي هست؟
دوباره شروع کرديم

00:59:03.205 --> 00:59:05.999
همون دختره که گوشواره داشت؟
اگه دوباره شروع کني گوشي رو قطع ميکنم

00:59:06.072 --> 00:59:09.230
ديگه هرگز تو رو نخواهم ديد
ازت متنفرم

00:59:09.303 --> 00:59:12.400
من بهت خيانت کردم و رفتم با تام
چي؟

00:59:12.473 --> 00:59:15.809
گفتم با تام

00:59:15.882 --> 00:59:19.572
چيز ديگه ايي؟
آره، کارخونه کشتي سازي پولش رو ميخواد

00:59:19.656 --> 00:59:21.741
من به پاريس ميرم

00:59:21.824 --> 00:59:24.253
بهت اجازه نميدم

00:59:24.326 --> 00:59:26.348
من برميگردم حتي اگه مجبور بشم سينه خيز برم

01:00:03.900 --> 01:00:08.237
ديديش؟
آره، يه نامه از تو بهم داد

01:00:11.176 --> 01:00:13.439
چيکار ميکنه؟

01:00:13.512 --> 01:00:16.066
با چه کسايي رفت و آمد داره؟

01:00:16.149 --> 01:00:18.078
خوشحاله؟

01:00:18.151 --> 01:00:22.050
نميدونم
من از زندگيش خبري ندارم

01:00:22.123 --> 01:00:24.104
فقط گاهي اوقات ميبينمش

01:00:24.187 --> 01:00:26.376
دروغ نگو

01:00:26.460 --> 01:00:28.816
مارج

01:00:28.889 --> 01:00:31.620
خيلي عوض شدي

01:00:38.469 --> 01:00:40.398
اينو درک نميکنم

01:00:44.078 --> 01:00:49.447
اگه تو برام نامه مينوشتي
تايپ ميکرديش؟

01:00:49.510 --> 01:00:51.814
با دست خط خودت امضا نميکردي نامه رو؟

01:00:56.891 --> 01:00:59.195
اون هنوز ناراحته

01:00:59.257 --> 01:01:02.624
سخت نگير
خيلي خسته کننده هست

01:01:02.687 --> 01:01:04.918
مثل قبلناش نيست

01:01:05.001 --> 01:01:07.191
قبلا خوب نمي شناختيش

01:01:07.274 --> 01:01:09.703
ولي الان داره شخصيتش رو بهت نشون ميده

01:01:09.776 --> 01:01:14.332
قسم بخور که در سانفرانسيسکو نيست

01:01:14.415 --> 01:01:15.708
بي خيال مارج

01:01:15.771 --> 01:01:19.774
متاسفم
تنها وسيله ارتباط من با فيليپ تويي

01:01:19.847 --> 01:01:22.078
اگه تو هم فيليپ رو گم کني
من چيکار کنم؟

01:01:22.151 --> 01:01:24.809
احمق نباش

01:01:26.759 --> 01:01:29.740
خيلي اذيت ميشي به خاطر ما دوتا

01:01:29.824 --> 01:01:31.763
ناپل رو ميشناسي؟

01:01:31.825 --> 01:01:34.223
محله قديمي رو بهت نشون ميدم
خوشت مياد

01:01:36.391 --> 01:01:39.894
بعدش چک هاي مسافرتي رو نقد ميکنيم

01:01:41.072 --> 01:01:43.001
ميرم لباسمو عوض کنم

01:01:55.188 --> 01:01:58.222
باهام مياي؟
نه، منتظر ميمونم

01:01:58.284 --> 01:02:00.390
يه دقيقه ديگه برميگردم

01:02:39.797 --> 01:02:42.330
تام؟

01:02:42.403 --> 01:02:44.666
بيا يه نوشيدني بخوريم

01:02:44.739 --> 01:02:46.730
آره، در محله قديمي

01:02:49.482 --> 01:02:53.037
يه يادداشت واسه فيليپ مينويسم
بهش ميدي؟

01:02:53.110 --> 01:02:57.415
تا اون موقع من ميرم يه چرخي بزنم

01:04:44.596 --> 01:04:47.776
آقاي گرينليف
آقاي گرينليف

01:04:49.767 --> 01:04:54.677
صبح بخير
من دو تا اتاق رزرو کردم

01:04:56.178 --> 01:04:58.816
کليدتون رو از پذيرش تحويل بگيريد

01:05:00.119 --> 01:05:02.110
آقاي گرينليف؟

01:05:07.834 --> 01:05:10.888
بوريس، شنيدي؟
فيليپ اينجاست

01:05:12.431 --> 01:05:15.058
آقاي گرينليف؟

01:05:16.799 --> 01:05:22.241
آقاي گرينليف؟آقاي گرينليف؟
تلفن

01:05:23.242 --> 01:05:25.233
بوريس؟

01:05:33.229 --> 01:05:35.627
آقاي گرينليف،کابين پنج

01:05:36.930 --> 01:05:39.151
اون توي اتاق 423 هست

01:05:39.224 --> 01:05:42.330
ميرم به مارج زنگ بزنم و بهش بگم

01:05:45.865 --> 01:05:48.669
مونگيبلو 224 لطفا
بله خانم

01:05:48.732 --> 01:05:53.871
من دستور شما مبني بر فروش قايق
رو دريافت کردم

01:05:53.944 --> 01:05:56.436
طبيعتا شما ديگه نمي تونيد ازش استفاده کنيد

01:05:56.519 --> 01:05:58.677
نه،نه،نه

01:05:59.720 --> 01:06:01.711
الو؟
بله

01:06:01.784 --> 01:06:04.255
کابين هشت خانم
ممنون

01:06:08.101 --> 01:06:10.030
من امروز ميرم

01:06:10.103 --> 01:06:13.554
يه آپارتمان در واياساوويا نود اجاره کردم

01:06:13.637 --> 01:06:16.494
واياساوويا
بله درسته، خداحافظ و ممنون

01:06:16.567 --> 01:06:18.506
خدانگهدار آقاي گرينليف

01:06:36.291 --> 01:06:39.022
بيا داخل

01:06:43.776 --> 01:06:46.862
روزنامه هاتون

01:06:46.945 --> 01:06:50.500
شما از اينجا خوشتون خواهد آمد، خيلي آرومه
اميدوارم

01:06:50.573 --> 01:06:54.201
هميشه ميگم، پرده هاي جديد

01:06:54.285 --> 01:06:56.328
همه چي رو عوض ميکنه

01:06:58.152 --> 01:07:01.958
اومدم

01:07:02.020 --> 01:07:05.387
اي خدا، راحتم نميزارن

01:07:05.450 --> 01:07:08.088
خوشگله، نه؟

01:07:08.161 --> 01:07:10.089
خيلي زيباست

01:07:13.133 --> 01:07:15.489
ميتونم وسايل رو جا به جا کنم؟

01:07:15.562 --> 01:07:17.793
راحت باش

01:07:17.877 --> 01:07:19.805
همين طور اين؟
بله، بله

01:07:23.642 --> 01:07:25.570
اوه، سيم بهش وصله

01:07:36.121 --> 01:07:39.551
مارج عزيز، ميتونيم اسمش رو جدايي هم بزاريم

01:07:39.624 --> 01:07:44.190
براي مدت زيادي مردد بودم

01:07:44.263 --> 01:07:48.662
بيا داخل

01:07:56.147 --> 01:07:58.003
اي بابا

01:08:00.745 --> 01:08:04.477
سلام
اوه، تويي که

01:08:04.560 --> 01:08:06.583
فيليپ کجاست؟

01:08:06.656 --> 01:08:10.346
رفته بيرون نهار بخوره
کجا؟

01:08:10.430 --> 01:08:15.225
يه جاي کوچيک و نزديک
پيزا دل پوپولو به اسم

01:08:15.298 --> 01:08:18.426
باشه، من ميرم
همچنان در حال سفر و تغيير مکان

01:08:18.499 --> 01:08:20.657
تازه اومده يا ميخواد بره؟

01:08:20.740 --> 01:08:23.326
نميدونم
اوضاع چطوره؟

01:08:23.409 --> 01:08:25.536
بد نيست

01:08:25.609 --> 01:08:29.935
بگو، چطور پيدا کردي
منظورم آدرس هست

01:08:30.008 --> 01:08:31.979
از کارخانه کشتي سازي

01:08:32.051 --> 01:08:34.679
ميدوني که منم يه قايق دارم

01:08:34.752 --> 01:08:39.589
اينجا چيکار ميکني؟

01:08:39.662 --> 01:08:43.321
فقط اومدم يه سلامي بگم

01:08:43.394 --> 01:08:46.563
به نقاشي ها نگاه کن
چه سليقه ايي

01:08:51.338 --> 01:08:54.997
ميبينم که پيراهنش رو پوشيدي

01:08:55.070 --> 01:08:57.468
آره، لباس تميز نداشتم

01:09:00.012 --> 01:09:03.546
چه خبر از فيليپ و مارج؟

01:09:03.608 --> 01:09:06.851
از هم جدا شدن؟
کي اينو بهت گفته؟

01:09:06.924 --> 01:09:09.446
اوه، اينجوري شايعه شده

01:09:10.729 --> 01:09:13.710
واقعا فيليپ، دست نوشته هاي مارج رو
به دريا انداخت؟

01:09:14.638 --> 01:09:17.568
فيليپ

01:09:20.330 --> 01:09:23.666
چه بوي بدي
فيليپ فوق العاده هست

01:09:23.739 --> 01:09:26.262
چرا قايم شده؟
اون قايم نشده

01:09:26.346 --> 01:09:28.910
اوه، بله، قايم شده

01:09:28.973 --> 01:09:32.538
دوريش از مارج قابل فهمه
ولي ديگه چرا از من؟

01:09:32.611 --> 01:09:36.416
خودش رو زحمت نداد که حتي يک کلمه بهم چيزي بگه

01:09:36.489 --> 01:09:39.950
ببين، من فيليپ نيستم
من به اون رستوران ميرم

01:09:40.023 --> 01:09:42.390
بهتره که اونجا باشه

01:09:48.301 --> 01:09:52.169
تو بايد روحش باشي
تو نامه هاش رو مينويسي

01:09:52.242 --> 01:09:56.339
چرا اينو ميگي؟
شنيدم که يکي داشت تايپ ميکرد

01:09:56.412 --> 01:09:59.570
به هر حال، مارج در رم هست

01:09:59.643 --> 01:10:01.582
در هتل مينروا

01:10:01.645 --> 01:10:06.086
پيغامي براش نداري؟
نه

01:10:06.149 --> 01:10:08.088
خدانگهدار

01:10:08.161 --> 01:10:11.278
کفش هاش رو هم که پوشيدي
جالبه

01:10:28.438 --> 01:10:32.472
آقاي گرينليف
آقاي گرينليف

01:10:32.555 --> 01:10:34.380
آقاي گرينليف

01:10:34.453 --> 01:10:37.914
اون آقاي گرينليفه؟
قطعا بله

01:10:37.987 --> 01:10:41.114
من بهش ميدم

01:11:01.986 --> 01:11:05.415
بگو ، تام
عجب آدمي هستي تو ديگه

01:12:54.900 --> 01:12:56.891
تابلو رو نديدي؟

01:12:56.975 --> 01:12:59.998
اينجا پارک ممنوع هست

01:13:00.071 --> 01:13:02.229
ماشين شماست؟

01:13:02.312 --> 01:13:05.763
از اينجا بريد
يه جاي ديگه پيدا کنيد

01:13:29.574 --> 01:13:35.110
جوجه خوب بود؟
عالي

01:17:38.443 --> 01:17:41.278
از مستي بيا بيرون
بيدار شو، ميشه؟

01:18:40.639 --> 01:18:44.517
خوبه، همه چي گردن فيليپ ميفته

01:18:44.580 --> 01:18:47.050
واسه من مشکلي پيش نمياد

01:19:13.176 --> 01:19:15.980
خانم
بله؟

01:19:16.043 --> 01:19:21.787
آقاي گرينليف اينجا زندگي ميکنن؟
پليس هستم

01:19:21.860 --> 01:19:26.228
براي مدت زيادي اينجا بود؟
نه، فقط دو هفته

01:19:26.301 --> 01:19:28.521
زياد مهمون واسش ميامد؟

01:19:28.594 --> 01:19:31.659
نه، فقط يکي، طبقه ي سوم
کدوم واحد؟

01:20:05.770 --> 01:20:07.699
از همين کنار برو

01:20:07.772 --> 01:20:11.900
دو تا چمدان دارم که بايد برداريشون

01:20:23.055 --> 01:20:26.152
اون طرف

01:20:26.224 --> 01:20:28.164
لطفا عجله کن

01:21:25.960 --> 01:21:27.972
ميخوام پول از حسابم بردارم

01:21:28.056 --> 01:21:31.183
اون طرف، آقا

01:21:36.771 --> 01:21:39.138
سلام
سلام، آقا

01:21:40.910 --> 01:21:44.142
ده ميليون لير ميخوام
ده ميليون؟

01:21:49.052 --> 01:21:50.981
پاسپورتتون لطفا

01:22:05.868 --> 01:22:09.600
بسيار خوب آقاي گرينليف
ميتونيم اين کار رو انجام بديم

01:22:17.679 --> 01:22:19.608
لطفا اينجا رو امضا کنيد

01:22:30.461 --> 01:22:32.389
فقط يه لحظه

01:23:09.534 --> 01:23:13.339
فقظ 450 دلار در حسابتون باقي مونده

01:23:14.403 --> 01:23:16.561
ميدونم

01:23:22.847 --> 01:23:24.786
پاسپورتتون

01:23:35.326 --> 01:23:38.297
ميخوام با شماره ي 862717 تماس داشته باشم

01:23:38.370 --> 01:23:41.164
ميرم نامه هام رو بردارم و برگردم

01:24:03.995 --> 01:24:06.090
کابين دوم

01:24:25.877 --> 01:24:29.109
سلام، فيليپ؟
سلام، فيليپ؟

01:24:29.192 --> 01:24:32.518
بله
تويي فيليپ؟ تام هستم

01:24:32.591 --> 01:24:37.084
تام کي؟
ريپلي، ريپلي

01:24:37.168 --> 01:24:39.148
آقاي گرينليف هست؟

01:24:39.232 --> 01:24:41.463
جيوواني، ضبطش کن

01:24:43.006 --> 01:24:45.372
آقاي گرينليف الان بيرونه

01:24:45.445 --> 01:24:48.406
به زودي برميگرده
ميتونيد بيايد به ملاقاتش؟

01:24:48.468 --> 01:24:52.107
متاسفم، نميتونم، تازه رسيدم

01:24:52.180 --> 01:24:55.745
بهش بگيد به من در هتل پاراديزو زنگ بزنه

01:24:55.818 --> 01:24:59.040
هتل چي؟
هتل پاراديزو

01:25:00.280 --> 01:25:02.626
ممنون
ممنون

01:25:10.830 --> 01:25:13.635
بله، بيايد داخل

01:25:13.708 --> 01:25:16.700
اميدوارم مزاحمتون نشده باشم

01:25:16.773 --> 01:25:19.233
بازرس ريکوردي هستم

01:25:19.306 --> 01:25:22.475
از ملاقاتتون خوشبختم
بفرماييد بشينيد

01:25:22.548 --> 01:25:25.603
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟
اوه، خوب، خواهيم ديد

01:25:25.686 --> 01:25:27.844
تمايل دارم چندتا سوال ازتون بپرسم

01:25:27.917 --> 01:25:30.909
قضيه چيه؟
روزنامه ها رو نديدين؟

01:25:30.982 --> 01:25:35.517
نه، نه هنوز
فردي ميلز به قتل رسيده

01:25:35.600 --> 01:25:39.218
فردي؟
ميشناسيش؟

01:25:39.301 --> 01:25:43.524
بله، ولي نه زياد
از دوستان فيليپ بود

01:25:43.597 --> 01:25:47.600
آقاي ريپلي بعدا بهت ميگم که
چه اتفاقي افتاده

01:25:47.673 --> 01:25:50.071
باورم نميشه

01:25:50.143 --> 01:25:54.772
فيليپ گرينليف دوست شماست؟

01:25:54.845 --> 01:25:56.816
بله

01:25:56.878 --> 01:25:58.755
يه دوست قديمي؟

01:25:58.817 --> 01:26:00.913
آره، ميشه گفت

01:26:00.986 --> 01:26:04.822
در سانفرانس?سکو باهاش آشنا شدم
بعدش هم که اينجا ديدمش

01:26:04.895 --> 01:26:06.834
الان کجاست؟

01:26:06.886 --> 01:26:09.263
فکر کنم رم بود

01:26:09.326 --> 01:26:11.348
اخيرا ديديش؟

01:26:11.432 --> 01:26:14.559
نه، در سفر بودم
کجا؟

01:26:14.632 --> 01:26:17.926
اوه، سرتاسر ايتاليا
عمدتا در شمال ايتاليا

01:26:17.999 --> 01:26:20.303
برنامه ريزي کردم که يه مدتي در سفر باشم

01:26:20.376 --> 01:26:23.775
آقاي ريپلي بايد ازتون درخواست کنم که
در شهر رم بمونيد

01:26:23.837 --> 01:26:26.538
ريپلي

01:26:26.611 --> 01:26:29.081
پاسپورتت همراهت هست؟

01:26:29.154 --> 01:26:31.344
نه، دست پذيرش هتل هست

01:26:31.427 --> 01:26:34.826
ميلز و گرينليف باهم خوب بودن؟

01:26:34.888 --> 01:26:37.192
چيز بيشتري در مورد فردي ميلز ميدوني؟

01:26:37.265 --> 01:26:39.194
نه

01:26:39.267 --> 01:26:43.093
ولي مارج خيلي بيشتر از من، ميلز رو ميشناخت

01:26:43.166 --> 01:26:46.867
مارج کيه؟
يکي از دوستان فيليپ، معشوقه اش

01:26:48.399 --> 01:26:52.507
فردا براي تشخيص جسد بايد بياين

01:26:55.217 --> 01:26:57.907
فکر ميکنيد آقاي گرينليف، آقاي ميلز رو کشته؟

01:26:57.980 --> 01:26:59.919
چه ايده ي وحشتناکي

01:28:02.417 --> 01:28:05.409
تشخيص ميديش؟
بله

01:28:05.493 --> 01:28:08.818
اوه، چقدر وحشتناک
دشمن داشت؟

01:28:08.891 --> 01:28:14.094
دشمن؟ البته که نه
آزارش به يه مورچه هم نميرسيد

01:28:15.230 --> 01:28:17.930
چه غم انگيز
نميتونم با اين قضيه کنار بيام

01:28:19.473 --> 01:28:22.673
متاسفم که آقاي گرينليف اينجا نيست

01:28:22.746 --> 01:28:27.406
اثري ازش پيدا نکردين؟
نه، شما چطور؟

01:28:27.479 --> 01:28:30.075
نه

01:28:30.148 --> 01:28:32.139
فکر ميکنيد پنهان شده؟

01:28:32.223 --> 01:28:36.174
از چي پنهان شده باشه؟
اوه، خيلي عجيبه واسم

01:28:36.257 --> 01:28:40.928
با ميلز ديده بودنش
هر دو مست بودن

01:28:42.638 --> 01:28:44.869
به سختي ميتونستن رو پاهاشون بايستن

01:28:59.881 --> 01:29:04.760
ما ميرقصيم، به سختي کار ميکنيم
ولي اين چيزا ما رو به کجا ميرسونه؟

01:29:04.812 --> 01:29:07.585
سرانجام همه ي ما شبيه او خواهد بود

01:29:23.775 --> 01:29:26.903
مواظب باش
الان وقت خوبي واسه کشته شدن نيست

01:29:46.627 --> 01:29:49.692
اون طرف بشينيم

01:29:49.765 --> 01:29:52.934
براي هر نفر يه پرس اسپاگتي
و يه بطري روفينو

01:29:53.007 --> 01:29:54.936
دو بطري

01:30:01.076 --> 01:30:05.017
مارج
چه روزي رو براي ناپديد شدن انتخاب کرد

01:30:05.079 --> 01:30:08.655
او ديوونه هست
پليس چه فکري در موردش ميکنه؟

01:30:08.718 --> 01:30:10.917
منظورت فيليپه؟
بله

01:30:10.990 --> 01:30:13.117
اگه او بي گناهه
اگه کسي رو نکشته

01:30:13.190 --> 01:30:16.818
کسي رو نکشته؟
اين چيزا اتفاق ميفته

01:30:16.902 --> 01:30:19.091
مطمئنم که او بي گناهه

01:30:19.174 --> 01:30:21.635
نبايد اينو بگي

01:30:21.697 --> 01:30:25.575
اگه ميدونستي چه شرايطي دارم

01:30:25.638 --> 01:30:27.473
نميتونم کاري بکنم

01:30:27.546 --> 01:30:32.310
وقتي به فيليپ فکر ميکنم، با خودم ميگم
شايد الان با يه دختر بيرون باشه

01:30:33.853 --> 01:30:38.346
بهتره که قيافه ي دختر کش داشته باشي تا اينکه
واقعا قاتل باشي، نه؟

01:30:38.419 --> 01:30:41.651
او حتي نميدونه که بهش مشکوک شدن

01:30:41.724 --> 01:30:43.663
يه روزي برميگرده

01:30:43.725 --> 01:30:46.394
از کجا ميدوني؟

01:30:46.467 --> 01:30:48.458
مارج؟
بله

01:30:49.834 --> 01:30:51.857
هنوز دوستش داري

01:30:54.776 --> 01:30:59.478
توي نامه گفته بودي
دوستت دارم هر اتفاقي که بيفته

01:30:59.540 --> 01:31:02.272
کدوم نامه؟
اوني که به دستم رسيد

01:31:04.346 --> 01:31:06.650
ديروز صبح

01:31:08.058 --> 01:31:11.143
منظورت اون نامه ايي هست که براي فيليپ نوشتم؟

01:31:11.227 --> 01:31:13.155
مارج؟
بله

01:31:14.594 --> 01:31:17.524
من، من ديدمش
ولي قسم خوردم که چيزي نگم

01:31:20.641 --> 01:31:22.694
پس او نامه ي منو به تو داد

01:31:22.767 --> 01:31:26.604
بله، اينجوري ديگه تو درگير ماجرا نميشدي

01:31:26.677 --> 01:31:30.107
چرا نامه رو از بين نبرد؟
نميتونست

01:31:31.952 --> 01:31:33.881
نه به اين راحتي

01:31:35.173 --> 01:31:38.614
منو ببخش
من نميتونم بخونمش

01:31:38.687 --> 01:31:40.678
بيا اينجاست

01:31:42.262 --> 01:31:44.347
فردي بيچاره
وقتي طالع بيني فردي رو خوندم

01:31:44.431 --> 01:31:49.393
بلافاصله فهميدم که به طرز فجيعي ميميره

01:31:49.466 --> 01:31:52.396
ولي خودش اينو باور نداشت

01:31:52.469 --> 01:31:54.303
هميشه خنده رو بود

01:31:54.366 --> 01:31:57.035
فيليپ هم خيلي دوستش داشت

01:31:57.108 --> 01:32:00.413
فيليپ بيچاره
خيلي نگرانشم

01:32:00.475 --> 01:32:04.854
مارج، من ميدونم فيليپ کجاست

01:32:04.906 --> 01:32:06.616
نميتونه در رم بمونه

01:32:06.678 --> 01:32:09.316
مخفي شده
کجاست؟

01:32:09.389 --> 01:32:13.256
امروز صبح با قطار به مونگيبلو رفت

01:32:16.457 --> 01:32:19.021
تمام اين هيجانات باعث گرسنگي من شد

01:32:19.105 --> 01:32:21.690
اوه، ممنون

01:34:44.421 --> 01:34:47.559
مادر عزيز
من نميتونم به زندگي ادامه بدم

01:34:47.621 --> 01:34:50.154
منو ببخش
همه دارايي ام رو براي مارج ميزارم

01:34:50.227 --> 01:34:53.324
پسر دوست داشتني تو
فيليپ گرينليف

01:35:19.428 --> 01:35:21.013
براي مارج

01:35:37.505 --> 01:35:39.497
فيليپ

01:35:44.115 --> 01:35:46.523
فيليپ

01:35:46.586 --> 01:35:49.619
فيليپ
دوست قديمي

01:35:49.692 --> 01:35:53.247
هي، بيدار شو

01:35:57.396 --> 01:35:59.805
هي، فيليپ، باز کن

01:35:59.867 --> 01:36:01.963
شرمنده، کار دارم

01:36:02.046 --> 01:36:04.402
کار؟

01:36:04.475 --> 01:36:07.696
تو هيچ وقت توي زندگيت کاري نداشتي

01:36:07.780 --> 01:36:11.648
در رو باز من
نه

01:36:12.919 --> 01:36:15.651
پس در رو ميشکنم

01:36:15.724 --> 01:36:18.486
ابرايان، احمق نشو

01:36:18.549 --> 01:36:20.717
خدا داخله

01:36:20.790 --> 01:36:23.887
نبوغت داخله

01:37:04.076 --> 01:37:06.004
ببخشيد خانم، پليس

01:37:09.278 --> 01:37:11.311
خواهش ميکنم

01:37:59.297 --> 01:38:02.435
پليس همچنان به دنبال
فيليپ گرينليف است

01:38:09.837 --> 01:38:12.506
بيا داخل

01:38:16.822 --> 01:38:19.011
کيه؟

01:38:19.095 --> 01:38:21.023
ميتونم بيام داخل؟

01:38:27.331 --> 01:38:29.728
دروغ گفتن خوب نيست

01:38:31.063 --> 01:38:34.503
بهم نگفتي که فيليپ گرينليف رو ديده بودي

01:38:36.140 --> 01:38:38.371
دروغ نگفتم

01:38:38.444 --> 01:38:40.414
ميدونستي که ما دنبالش هستيم

01:38:40.477 --> 01:38:43.740
و او در مونگيبلو هست

01:38:43.813 --> 01:38:48.150
ميتونم به دليل پنهان کردن اطلاعات دستگيرت کنم

01:38:50.360 --> 01:38:52.757
خيلي خوش شانسي که آدم خوبي هستم

01:39:00.535 --> 01:39:04.298
ميتونم يه ليوان آب داشته باشم؟
البته

01:39:23.230 --> 01:39:26.316
عجيبه که من دوباره به اينجا برگشتم

01:39:26.399 --> 01:39:28.516
بايد يه غريزه باشه

01:39:28.599 --> 01:39:31.184
منظورت چيه؟

01:39:31.268 --> 01:39:33.926
بيني

01:39:33.999 --> 01:39:36.470
ما مثل سگ هايي هستيم که حس بويايي قوي دارن

01:39:36.543 --> 01:39:41.338
گفته بودي که به سرتاسر ايتاليا رفتي
بله

01:39:41.411 --> 01:39:43.997
درياچه ها، تورين، ميلان

01:39:44.080 --> 01:39:46.009
پيزا، فلورانس

01:39:46.082 --> 01:39:50.638
درسته
ما هيچ اثري از تو در هيچ هتلي پيدا نکرديم

01:39:50.721 --> 01:39:54.120
توي ماشينم ميخوابيدم

01:39:54.193 --> 01:39:56.559
ارزون تره

01:39:56.632 --> 01:39:59.718
ميدونيم که گرينليف، ميلز رو کشته

01:40:00.865 --> 01:40:04.587
اثر انگشتهايي که در ماشين ميلز پيدا کرديم

01:40:04.670 --> 01:40:09.403
با اثر انگشتهاي موجود در آپارتمان گرينليف مطابقت ميکنه

01:40:09.476 --> 01:40:13.073
شب گذشته در مونگيبلو تقريبا گرفته بوديمش

01:40:13.146 --> 01:40:16.012
او ناپديد شد و يک وصيت نامه از خودش به جا گذاشت

01:40:18.514 --> 01:40:21.715
يا اينکه خودش رو ميکشه

01:40:23.790 --> 01:40:26.980
يا اينکه نقشه ي ديگه ايي داره

01:40:28.168 --> 01:40:31.796
هنوز جوابش رو نميدونم

01:40:39.104 --> 01:40:42.096
ميتونم ديگه رم رو ترک کنم؟

01:40:42.180 --> 01:40:44.442
اشکالي نداره
تا هر وقت خواستي ميتوني ايتاليا بموني

01:40:46.089 --> 01:40:48.018
من مانعت نميشم

01:40:51.760 --> 01:40:53.689
سفر خوبي داشته باشي

01:41:25.319 --> 01:41:28.321
صبح بخير آقاي ريپلي
صبح بخير رافائلو

01:41:29.426 --> 01:41:32.022
اينا رو به ميرامار ببر

01:41:36.369 --> 01:41:39.361
بيا
ممنون، آقا

01:43:22.685 --> 01:43:25.416
به عبارت ديگه،
حتي يک سنت هم بهت نرسيد

01:43:25.489 --> 01:43:28.512
بوريس عالي بود

01:43:28.585 --> 01:43:31.014
ولي مردم  براش کاري نکردن

01:43:31.087 --> 01:43:33.819
با ده هزار دلار ميشه همه چي رو از نو شروع کرد

01:43:33.902 --> 01:43:36.665
من که تا الان بهت سي هزار دلار دادم

01:43:36.727 --> 01:43:39.897
اوه، نه ديگه انقدر

01:43:39.970 --> 01:43:42.774
بيست وهفت هزار دلار

01:43:45.245 --> 01:43:48.112
بهت تبريک ميگم
اوضاع چطوره؟

01:43:48.185 --> 01:43:50.113
بد نيست
بشين

01:43:51.614 --> 01:43:53.845
چرا دوباره به اينجا اومدي؟

01:43:53.918 --> 01:43:57.880
مونگيبلو توي مسيرم براي رفتن به جنوب ايتاليا بود

01:43:57.953 --> 01:44:01.247
واسه همين گفتم بيام يه سري به مارج بزنم

01:44:01.320 --> 01:44:05.167
اون هيچ وقت بيرون نمياد
منظورت چيه؟

01:44:05.230 --> 01:44:08.065
چند روزه نديديمش

01:44:08.128 --> 01:44:10.505
هيچ کس رو نميخواد ببينه

01:44:10.578 --> 01:44:13.163
فکر نکنم هيچ وقت بتونه با اين اتفاق کنار بياد

01:44:13.247 --> 01:44:16.405
ميدونستي فيليپ تمام پولش رو به مارج بخشيده؟

01:44:16.468 --> 01:44:19.178
جدي ميگي؟
فيليپ خيلي عجيب بود

01:44:19.241 --> 01:44:23.411
باهاش خيلي بد رفتار کرد
بعدش هم تمام دارايي اش رو به مارج داد

01:44:23.484 --> 01:44:25.413
حدس ميزنم احساس گناه کرده

01:44:25.486 --> 01:44:27.758
والدينش خيلي تعجب کردن

01:44:27.821 --> 01:44:33.190
نميتوني يه دختر رو از خانواده اش بگيري

01:44:33.263 --> 01:44:35.390
بعدش هم زندگيش رو خراب کني

01:44:35.462 --> 01:44:37.391
مرد پير داره مياد

01:44:37.464 --> 01:44:40.029
مرد پير؟
پدر فيليپ

01:44:40.102 --> 01:44:44.730
ميخواد مارج رو ببينه و به مسائل رسيدگي کنه

01:44:44.803 --> 01:44:48.369
بله
پس نميتونم مارج رو ببينم؟

01:44:49.516 --> 01:44:51.976
شک دارم

01:44:54.520 --> 01:44:58.648
ممنون
ديگه وقتتون رو نميگيرم

01:44:59.982 --> 01:45:02.422
خدانگهدار
نه،نه، بلند نشو

01:47:16.406 --> 01:47:19.471
عزيزم، عشق من

01:47:32.450 --> 01:47:35.723
اوه، مارج

01:48:31.581 --> 01:48:35.647
چه سکوتي تو رو فرا گرفته در حالي که داري عزاداري ميکني

01:48:35.730 --> 01:48:37.711
براي فردي

01:48:40.265 --> 01:48:44.696
فيليپ خودشو نمي کشت

01:48:44.769 --> 01:48:46.760
اگه من در رم بودم

01:48:48.970 --> 01:48:50.993
خودتو گول نزن

01:48:51.076 --> 01:48:53.338
تو بودي که منو ازش دور نگه داشتي

01:48:54.746 --> 01:48:57.602
فيليپ تو رو دوست نداشت

01:48:59.072 --> 01:49:03.607
اين درست نيست
وصيت نامه اش اينو ثابت ميکنه

01:49:04.983 --> 01:49:07.579
اين چيزي رو ثابت نمي کنه

01:49:19.234 --> 01:49:22.404
مارج

01:49:24.009 --> 01:49:26.938
ميدوني که حق با منه

01:49:27.011 --> 01:49:29.503
چرا باهات ازدواج نکرد؟

01:49:38.260 --> 01:49:41.419
نميدونم چطور

01:49:42.493 --> 01:49:45.495
نميدونم چطور بهت بگم

01:49:45.558 --> 01:49:47.497
من خيلي گيجم

01:49:54.346 --> 01:49:56.577
به آمريکا برميگردم

01:49:57.640 --> 01:49:59.767
اومده بودم که خداحافظي کنم

01:50:07.357 --> 01:50:09.296
تام

01:50:10.328 --> 01:50:12.267
نرو

01:51:04.914 --> 01:51:06.853
بزن

01:51:09.188 --> 01:51:11.127
بزن

01:51:17.101 --> 01:51:19.186
براي من

01:52:47.226 --> 01:52:49.259
کسي خونه هست؟

01:52:50.937 --> 01:52:54.242
کيه؟
خانم مارج هستن؟

01:52:54.305 --> 01:52:56.827
اون ساحل هست

01:53:24.767 --> 01:53:26.904
روز بخير
خوبين؟

01:53:26.967 --> 01:53:28.906
روز بخير
روز بخير

01:53:28.968 --> 01:53:32.335
ايشون آقاي لي هستن
ميخوان قايق رو بخرن

01:53:35.411 --> 01:53:39.279
خانم
خانم، قرار ملاقاتتون

01:53:39.352 --> 01:53:42.010
آقاي گرينليف اينجاست

01:53:42.093 --> 01:53:44.356
زمان رو فراموش کردم

01:53:44.418 --> 01:53:47.587
چي؟
آقاي گرينليف اينجاست

01:53:47.660 --> 01:53:50.423
اون منتظرمه
چقدر بد

01:53:50.506 --> 01:53:52.591
واسه چي اومده اينجا؟

01:53:52.664 --> 01:53:55.166
فروش قايق

01:53:55.229 --> 01:53:58.169
منم بايد اونجا باشم

01:53:58.242 --> 01:54:01.672
ميخواي بياي؟
نه، ترجيح ميدم منتظرت بمونم

01:54:01.745 --> 01:54:04.070
مطمئنم که ميخواد تو رو ببينه

01:54:05.279 --> 01:54:07.843
ميدوني، اون مرد خوبيه

01:54:07.916 --> 01:54:11.284
اون برام نوشته بود که
مطمئن باش

01:54:11.357 --> 01:54:14.380
ما هيچ قصدي براي

01:54:14.453 --> 01:54:16.392
اعتراض به وصيت نامه ي پسرم نداريم

01:54:17.664 --> 01:54:21.229
منتظرت مي مونم
زود برميگردم

01:54:35.877 --> 01:54:39.171
پيش خدمت
بله، آقا

01:54:41.652 --> 01:54:45.217
حس خوبي نداري؟
چي؟

01:54:45.290 --> 01:54:49.085
حس خوبي نداري؟
خورشيد خيلي سوزان هست

01:54:49.158 --> 01:54:52.161
اما هيچ وقت احساس بهتري توي زندگيم نداشتم

01:54:52.223 --> 01:54:54.423
يه نوشيدني ميخوام
چي باشه؟

01:54:54.496 --> 01:54:56.435
بهترين چيزي که داري

01:55:00.480 --> 01:55:02.409
عالي

01:55:13.563 --> 01:55:15.961
عالي، عالي

01:55:35.738 --> 01:55:38.083
بزار اون طرف قايق رو هم ببينيم

01:55:38.156 --> 01:55:42.285
اين يک خريد عالي هست

01:55:42.347 --> 01:55:44.443
اين فقط تشريفاتيه

01:55:44.526 --> 01:55:47.393
مطمئنم بدنه کشتي سالمه

01:55:47.466 --> 01:55:49.749
ديدي، کار زيادي نداره

01:56:33.138 --> 01:56:35.140
خانم

01:56:43.042 --> 01:56:45.815
چيه؟بله
اون آقا رو ميشناسين؟

01:56:45.888 --> 01:56:48.422
بهش بگو تلفن کارت داره
چرا؟

01:56:48.484 --> 01:56:51.382
گفتم صداش بزن
چه تلفني؟

01:56:51.455 --> 01:56:53.394
زود باش
مگه چيکار کرده؟

01:56:53.457 --> 01:56:55.156
عجله کنين
آقاي ريپلي

01:56:55.229 --> 01:56:58.284
آقاي ريپلي

01:57:07.854 --> 01:57:10.179
تلفن

01:57:11.980 --> 01:57:30.180
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.