WEBVTT 00:00:00.375 --> 00:00:15.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.458 --> 00:02:11.249 بسیار سپاسگزارم 00:02:11.333 --> 00:02:13.915 خوردم به تیر چراغ برق 00:02:14.000 --> 00:02:18.790 باید برم همسرم تا خونه نباشم نمیره بخوابه 00:02:18.875 --> 00:02:21.707 - خیلی وقته عروسی کردی؟ - یازده سال 00:02:21.791 --> 00:02:24.582 منم دلم می خواد عروسی کنم 00:02:25.291 --> 00:02:28.790 - جوری میگی انگار جدی هستی - آره درسته 00:02:28.875 --> 00:02:32.457 عروسی هم خوبی های خودش رو داره در آغاز، یه حسی هستش 00:02:32.541 --> 00:02:34.957 روز هایی بودن که سر صبحانه بهش نگاه می کردم 00:02:35.041 --> 00:02:37.540 فکر می کردم چه خوب میشه که دیگه باهاش نباشم 00:02:37.625 --> 00:02:41.332 سپس به این فکر می کردم که چرا باید اینکارو کنم ولی هرگز نتونستم یه دلیل خوب براش پیدا کنم 00:02:41.583 --> 00:02:44.790 - شاید برای از دست رفتن آزادی بوده - آره 00:02:44.875 --> 00:02:47.999 نخستین بار یه جا که داشتیم می رقصیدیم باهاش آشنا شدم 00:02:48.083 --> 00:02:51.332 شناختنش آسون نبود 00:02:51.416 --> 00:02:53.207 یکم باتجربه بود و خام نبود 00:02:53.291 --> 00:02:55.207 می دونی که تو پاریس چه جوریه 00:02:55.291 --> 00:02:57.665 ...از هر شهر دیگه ای 00:02:57.750 --> 00:03:01.082 بیشتر باکره پیدا میشه 00:03:01.166 --> 00:03:03.207 دستکم به نسبت 00:03:03.291 --> 00:03:06.624 ولی برای این نبود که باهاش عروسی کردم 00:03:06.708 --> 00:03:08.415 پس چی بود؟ 00:03:08.875 --> 00:03:12.499 بهش خو گرفتم با هم بهمون خوش می گذشت 00:03:12.583 --> 00:03:14.582 من تو رو نمی شناسم 00:03:14.666 --> 00:03:16.999 شاید دیگه هرگز نبینمت 00:03:17.083 --> 00:03:20.165 پس می تونم آزادانه هر چی می خوام بگم 00:03:20.250 --> 00:03:24.415 خوبه که گاهی با یه ناشناس گپ و گفت کرد 00:03:24.541 --> 00:03:26.207 درسته 00:03:26.791 --> 00:03:29.082 کم کم بهش حس پیدا کردم 00:03:29.166 --> 00:03:31.165 تا پیش از اون هرگز چنین حسی نداشتم 00:03:31.250 --> 00:03:34.540 یه سالی بود که با هم قرار میزاشتیم 00:03:34.791 --> 00:03:37.540 یه روز، یه حلقه خریدم 00:03:37.625 --> 00:03:39.915 همیشه همینجوریه 00:03:40.000 --> 00:03:41.457 نه همیشه 00:03:42.083 --> 00:03:45.832 دو سال از عروسی گذشت تا حس کردم بهش عشق دارم 00:03:46.375 --> 00:03:48.915 اون تو بیمارستان بود و نخستین بچه مون رو باردار بود 00:03:49.000 --> 00:03:51.707 یادمه کنار تخت ایستادم 00:03:51.791 --> 00:03:54.790 به خانمم و بچه نگاه کردم 00:03:55.041 --> 00:03:59.165 باور دارم همونجا بود که به راستی حس عشق بهش در من پدید اومد 00:03:59.250 --> 00:04:02.082 - چندتا بچه داری؟ - سه تا 00:04:02.166 --> 00:04:04.540 - سه شماره خوبیه - آره 00:04:04.625 --> 00:04:06.457 بچه های خوبی هستن 00:04:06.541 --> 00:04:09.540 من از این ور میرم به امید دیدار 00:04:09.625 --> 00:04:11.499 تندرست باشی 00:04:11.583 --> 00:04:14.999 مرسی پیروز باشی 00:04:36.125 --> 00:04:37.790 چارلی کولر هر روز رقص برپاست 00:04:58.125 --> 00:05:00.540 - در بر تو، ادوارد - بهم بگو چارلی 00:05:00.625 --> 00:05:02.165 همون بیرون هم بمون 00:05:04.333 --> 00:05:06.332 آدم عجیب غریبی هستی 00:05:06.583 --> 00:05:08.957 چهار ساله که ندیدمت 00:05:09.041 --> 00:05:13.165 تو جوری برخورد کردی که انگار هر روز هم رو می بینیم 00:05:13.250 --> 00:05:15.082 می بینی؟ من آسیب دیدم 00:05:15.166 --> 00:05:17.624 انقد تاریک بود که خوردم به چراغ برق 00:05:17.708 --> 00:05:18.915 دنبالت بودن؟ 00:05:19.000 --> 00:05:21.665 اگه پلیس بود تو رو درگیر نمی کردم 00:05:21.750 --> 00:05:23.749 برای همین اومدی؟ که منو درگیر گرفتاریت کنی؟ 00:05:24.083 --> 00:05:25.582 هیچکاری به کارت ندارم 00:05:29.958 --> 00:05:33.457 - فیدو خوبه؟ دیگه باید بزرگ شده باشه - آره 00:05:33.541 --> 00:05:36.374 کار و بار روبراست؟ 00:05:36.458 --> 00:05:38.874 اینجارو می گردونم...ولی رو من حساب نکن 00:05:38.958 --> 00:05:41.790 - من درگیر کارهای تو نمیشم. می شنوی؟ - ...گندش بزنن، ادی 00:05:41.875 --> 00:05:44.082 خانواده در چه حاله؟ 00:05:44.833 --> 00:05:46.790 همه خوب هستن ...پدر، مادر 00:05:46.875 --> 00:05:50.457 - ریچارد چی؟ - می شناسیش که، هرگز یه جا بند نمیشه 00:05:51.125 --> 00:05:53.499 ولی ما دلتنگ تو و فیدو هستیم 00:05:53.583 --> 00:05:57.374 - ...پس با خودم گفتم - اونم درست زمانی که افتادن دنبالت؟ 00:05:58.791 --> 00:06:01.249 من تو باتلاق هستم چارلی 00:06:01.333 --> 00:06:03.457 باید کمکم کنی من بدجور گرفتارم 00:06:03.541 --> 00:06:06.665 .بگو برای همین بود یاد من افتادی کی دنبالته؟ 00:06:06.750 --> 00:06:08.290 دوتا یارو 00:06:08.375 --> 00:06:12.415 من با اونها و ریچارد زدم به یه کار 00:06:12.500 --> 00:06:16.415 اونا گردن کلفت بازی درآوردن و خواستن ما رو دور بزنن 00:06:16.500 --> 00:06:20.707 برای همین من و ریچارد پول رو برداشتیم و اونارو پیچوندیم 00:06:20.791 --> 00:06:24.290 !چه نمایش خیره کننده ای خب اونا چه ریختی هستن؟ 00:06:24.375 --> 00:06:27.207 یکی شون کلاه لبه دار داره و اون یکی کلاه ساده 00:06:27.291 --> 00:06:30.790 بهشون می خوره برادر باشن 00:06:30.875 --> 00:06:33.249 هر دوتاشون پیپ می کشن 00:06:49.625 --> 00:06:52.499 شب خوش چارلی، خوب هستی؟ 00:06:55.583 --> 00:06:57.582 اینجا چیکار داری؟ 00:06:57.666 --> 00:06:59.957 - داری زندگیت رو هدر میدی - ناراحتی ای دربارش ندارم 00:07:00.041 --> 00:07:02.165 نه 00:07:02.250 --> 00:07:04.165 یه نگاه به خودت بنداز 00:07:04.250 --> 00:07:08.749 تو باید در یه سالن پر از تماشاچی باشی و با یه پیانوی بزرگ بنوازی 00:07:09.958 --> 00:07:11.290 پس داری اینجا چیکار می کنی؟ 00:07:11.375 --> 00:07:12.957 من نمی تونم در یک زمان دو جا باشم 00:07:13.041 --> 00:07:14.582 کمتر منو بخندون 00:07:14.666 --> 00:07:17.874 هنرمندی جهانی که توانایی خرید یه ماشین هم نداره 00:07:17.958 --> 00:07:20.332 - چه چرت و پرت - بسه دیگه. ببند دهنو 00:07:22.125 --> 00:07:23.624 نگاش کنین 00:07:23.708 --> 00:07:26.374 این هنرمند بزرگ، نوازنده ی رقص هستش 00:07:26.458 --> 00:07:30.249 آخه برا خشنودی خدا هم که شده یه پیانوی خوب بدین دستش 00:07:30.333 --> 00:07:32.665 روش هم چندتا شمع بزارین 00:07:32.750 --> 00:07:35.082 شمع ها کجاست؟ 00:07:35.166 --> 00:07:38.790 - دوست من، بیار پایین صداتو - می خوام صدام رو بشنون 00:07:38.875 --> 00:07:40.540 همه دارن می رقصن. مزاحم شون نشو 00:07:40.625 --> 00:07:43.290 گیر کار همینه هیچکی نمیخواد کسی مزاحمش بشه 00:07:43.375 --> 00:07:46.957 ولش کن. اون مخش سر جاش نیست- - می شناسیش؟ 00:07:47.041 --> 00:07:50.415 ما یه توافقی کردیم با من نباید اینجوری گفت و گو کنی 00:07:50.500 --> 00:07:52.290 با من که حرف میزنی اندازه ها رو بشناس 00:07:52.416 --> 00:07:54.957 خب من تنها پرسیدم اون کیه؟ 00:07:55.041 --> 00:07:58.249 شاید از شرم آور بودن منه اون برادر دوست داشتنی منه 00:07:58.333 --> 00:07:59.957 ولی اون یه هنرمنده 00:08:00.041 --> 00:08:02.624 نام ایشون ادوارد هستش نه چارلی 00:08:02.708 --> 00:08:03.999 دهنتو ببند 00:08:04.083 --> 00:08:05.874 نمی دونستم برادر داره 00:08:05.958 --> 00:08:09.082 چهارتا از ما تو خانواده هستش همه پسریم 00:08:09.166 --> 00:08:11.665 برای چی دستمزد می گیره؟ 00:08:11.750 --> 00:08:13.832 - برای پیانو زدن - آره 00:08:13.958 --> 00:08:16.499 همچنین برای نگفتن داستان زندگیش 00:08:16.625 --> 00:08:19.457 اگه می خوای دربارش بدونی باید پول بدی 00:08:19.541 --> 00:08:21.332 هرچه بیشتر بخوای بدونی باید بیشتر پول بدی 00:08:21.416 --> 00:08:25.165 همچون زمانی که چاه می کنی هرچی ژرفتر، دستاورد بیشتر 00:08:25.250 --> 00:08:27.249 گاهی دستاورد انقد بسیاره که 00:08:27.333 --> 00:08:29.374 دیگه باید دست بکشی 00:08:35.916 --> 00:08:38.249 تو بسیار خواستنی هستی 00:08:38.333 --> 00:08:40.499 برای همینه که می خوامت 00:08:40.583 --> 00:08:44.082 امشب تصمیم گرفتم عروسی کنم 00:08:44.166 --> 00:08:45.999 تو نخستین کسی هستی که ازش درخواست می کنم 00:08:46.083 --> 00:08:48.832 من شاید آزاد نباشم 00:08:48.916 --> 00:08:51.582 اون آدم برفی نفرت انگیز رو میگی؟ شوهرته؟ 00:08:51.666 --> 00:08:55.124 .خب، بود ولی ما هنوز رسمی از هم جدا نشدیم 00:08:55.208 --> 00:08:57.124 به هرحال، من که تو رو نمی شناسم 00:08:57.208 --> 00:09:00.415 - برادر چارلی ام - شوخی می کنی؟ 00:09:00.500 --> 00:09:02.249 از چارلی بسیار خوشم میاد 00:09:02.333 --> 00:09:04.124 از من خوشت میاد؟ 00:09:04.208 --> 00:09:06.624 هنوز زوده برا گفتنش 00:09:06.708 --> 00:09:09.457 می بخشید باید به مشتری ها برسم 00:09:12.666 --> 00:09:14.957 از سینه ام خوشت اومده؟ 00:09:15.041 --> 00:09:17.374 آره من یه دکتر هستم 00:09:29.500 --> 00:09:31.165 امشب چندان خوب نیست 00:09:31.250 --> 00:09:33.040 ...آره، درحالی که دیشب 00:09:33.125 --> 00:09:35.457 دیشب بهتر بود 00:09:35.541 --> 00:09:37.415 نگاه کن اونجا 00:09:37.500 --> 00:09:39.540 بامزه است 00:09:39.625 --> 00:09:41.874 بامزه است یا کنجکاو کننده 00:09:53.166 --> 00:09:56.290 می بینمت چارلی 00:10:00.291 --> 00:10:01.540 ای وای، اونا اینجان 00:10:01.625 --> 00:10:03.332 - دردسر خودته، نه من - راه در رو ندارم 00:10:03.416 --> 00:10:05.040 از اون در برو، زودباش 00:12:13.583 --> 00:12:15.374 اونا باید از حیاط رفته باشن 00:12:15.458 --> 00:12:18.957 اونا انگار می خواستن درباره کار باهاش گفت و گو کنن نه اینکه بکشنش 00:12:19.041 --> 00:12:20.832 کدوم کار؟ تو داری از دید خود به داستان نگاه می کنی؟ 00:12:20.916 --> 00:12:25.040 ،هر زمان که برادران نازنینت سراغ کار میرن چیکو اون کسی هستش که پیش از همه به فنا میره 00:12:25.125 --> 00:12:27.832 تا جاش هست برو بیرون و براش آرزوی پیروزی کن 00:12:27.916 --> 00:12:29.415 پیروز باشی 00:12:46.375 --> 00:12:48.040 بدرود 00:12:48.166 --> 00:12:49.249 بدرود 00:12:55.083 --> 00:12:58.499 - اون چشم ازت برنمی داره - کی؟ 00:12:58.583 --> 00:13:00.540 لینا. فکر کردم بهت گفتم 00:13:01.291 --> 00:13:03.415 مرسی. به هرحال مرسی 00:13:03.500 --> 00:13:05.124 جای افسوس داره که اونو نمی خوای 00:13:06.250 --> 00:13:08.499 دلم می خواست این من بودم که بهش نگاه می کنه 00:13:08.583 --> 00:13:10.790 اگه من سد راهت هستم میرم کنار 00:13:10.916 --> 00:13:15.374 نگران نباش من از اونایی نیستم که اون بخواد 00:13:15.458 --> 00:13:18.707 - هیچکس نمی خواد - فردا می بینمت 00:13:20.208 --> 00:13:21.332 ...خب دیگه 00:13:24.083 --> 00:13:26.207 من یه سگ زشتم 00:13:26.291 --> 00:13:29.915 به اندازه ای هم زیرک نیستم که کاری کنم زن ها این رو نادیده بگیرن 00:13:30.000 --> 00:13:31.040 شاید از غده های بدنته 00:13:31.125 --> 00:13:33.999 از غده نیست... من بی ریخت ام 00:13:36.083 --> 00:13:38.790 نیازی نیست از زن ها بترسی اونا زهر ندارن 00:13:38.875 --> 00:13:41.540 پیداست که به تک تک واژه هایی که به زبان میاری باور نداری 00:13:41.625 --> 00:13:44.165 ،خودت اینایی که میگی رو انجام نمیدی من نادون نیستم 00:13:44.250 --> 00:13:45.499 که چی؟ 00:13:45.583 --> 00:13:49.749 شرط می بندم می دونم چی تو رو رنج میده 00:13:49.833 --> 00:13:52.457 تو خجالتی هستی. می ترسی 00:13:52.541 --> 00:13:54.415 - می ترسم؟ - درسته 00:13:55.958 --> 00:13:57.457 می ترسم 00:13:58.583 --> 00:14:00.249 من می ترسم 00:14:01.708 --> 00:14:03.290 گندش بزنن، آره من می ترسم 00:14:04.708 --> 00:14:07.082 دوست من، برای چی می ترسی؟ 00:14:08.750 --> 00:14:10.290 می ترسم دیگه 00:14:12.875 --> 00:14:15.999 ...اون دوتا کی بودن؟ 00:14:16.500 --> 00:14:17.665 نمی دونم 00:14:19.208 --> 00:14:21.457 خب من دیگه میرم بخوابم 00:14:21.541 --> 00:14:23.332 نمی تونم بمونم 00:14:23.416 --> 00:14:25.790 - بدرود - آقای چارلی 00:14:31.125 --> 00:14:34.915 نمی خواستم پیش بقیه ازت بخوام میشه یکم به من پول قرض بدی 00:14:35.000 --> 00:14:36.540 البته 00:14:38.791 --> 00:14:41.207 - بفرما - مرسی 00:14:41.791 --> 00:14:43.499 می خوای یکم با من پیاده روی کنی؟ 00:14:44.291 --> 00:14:46.624 دوست ندارم شب تنهایی پیاده برم خونه 00:14:48.750 --> 00:14:50.832 بهم بگو چارلی 00:14:51.541 --> 00:14:54.624 باشه. به منم بگو لینا 00:14:54.708 --> 00:14:56.165 چرا لینا؟ 00:14:56.250 --> 00:14:58.999 هلن، هلنا، لینا 00:15:34.125 --> 00:15:35.582 خاموش بودن تو باید براش عجیب باشه 00:15:36.208 --> 00:15:39.249 .یه چیزی بگو، هرچیزی وگرنه فکر می کنه ازش می ترسی 00:15:39.333 --> 00:15:43.415 اگه زیرک باشه خودش باید بدونه که خاموشی گویای عشقم بهشه دلباختگان هم رو درمی یابند 00:15:43.500 --> 00:15:46.124 اون پرحرف نیست. اون از اون مدل آدم های جدی هستش 00:15:46.208 --> 00:15:47.707 اون آدم خودنما نیست اون ارجمنده 00:15:47.791 --> 00:15:49.957 یه جوک سرخوشانه ی ساده بهش کارساز نیست 00:15:50.041 --> 00:15:52.290 برای اینکه بخندونتش باید یه جوک استادانه باشه 00:15:54.416 --> 00:15:57.374 - به چی می خندی؟ - به ریختی که به خودت گرفتی 00:15:57.458 --> 00:15:58.874 گوش کن 00:16:00.041 --> 00:16:02.749 - اونایی که دنبال برادرت بودن رو می شناسی - نه. چی بود؟ 00:16:02.833 --> 00:16:05.207 گمونم دارن دنبالمون می کنن 00:16:05.291 --> 00:16:06.874 آینه رو نگاه 00:16:18.750 --> 00:16:22.874 کجا رفتن؟ باید خودشون رو پنهان کرده باشن 00:16:23.375 --> 00:16:25.207 چه بد شانسی ای 00:16:25.333 --> 00:16:26.999 من میرم خونه 00:16:28.958 --> 00:16:30.999 بیا 00:16:31.750 --> 00:16:35.582 اون تو رو در کنارش خودش داره اگه خوشش نمیومد کنار می رفت 00:16:35.666 --> 00:16:38.665 پس پذیرفته ولی چی رو پذیرفته؟ این رو که نمی دونم 00:16:39.500 --> 00:16:42.582 تا نرسیده خونه پیشنهاد یه نوشیدنی بده یکم برای خودت زمان بخر 00:16:42.666 --> 00:16:44.374 گند نزن آروم باش 00:16:44.458 --> 00:16:46.749 "لینا، بیا اینجوری از هم جدا نشیم. باید بریم یه نوشیدنی بزنیم" 00:16:46.833 --> 00:16:48.624 نه، قشنگتر بگو 00:16:48.708 --> 00:16:50.874 "لینا، شرط می بندم تو هم تشنه ای" 00:16:51.708 --> 00:16:55.040 بیا بریم نوشیدنی بخوریم، بریم؟ 00:16:55.875 --> 00:16:57.457 اینجوری بهتره 00:16:57.541 --> 00:17:00.290 به چیزهای دیگه فکر کن. آرتور تیتوم با استعداده؟ 00:17:00.375 --> 00:17:03.457 ارول گارنر چی؟ آره، بااستعداده 00:17:03.541 --> 00:17:06.207 جونیور منس چی؟ نمی دونم. کاراش رو ندیدم 00:18:16.291 --> 00:18:19.374 چارلی منم کلاریس 00:18:25.666 --> 00:18:28.124 - شب خوش چارلی - شب خوش 00:18:28.583 --> 00:18:31.540 - هنوز بدون بیژامه می خوابی؟ - آره 00:18:31.750 --> 00:18:33.415 برای بدن بهتره 00:18:34.875 --> 00:18:38.040 منو یاده نمایشم در بازار مکاره میندازه 00:18:38.791 --> 00:18:42.165 پس از رها کردن خونه اینجوری کارم رو آغاز کردم 00:18:42.375 --> 00:18:45.749 من تو یه تابوت بودم. کم و بیش برهنه 00:18:45.833 --> 00:18:48.290 با یه ترفند آینه ای مردم می تونستن اسکلت منو ببینن 00:18:48.375 --> 00:18:50.749 دکترها هم باورشون شده بود 00:18:50.833 --> 00:18:51.999 تا اینکه مچ پام پیچ خورد 00:18:52.583 --> 00:18:54.249 هنرمند بودن سخته 00:18:54.333 --> 00:18:56.749 - می خوای بمونم؟ - نه 00:18:57.000 --> 00:18:58.790 می تونم بزنم به حسابت - نه مرسی - 00:18:58.875 --> 00:19:00.999 پافشاری نمی کنم 00:19:01.333 --> 00:19:02.874 من میرم 00:19:05.500 --> 00:19:07.374 خشمگین نباش 00:19:07.458 --> 00:19:09.290 لباس زیبایی به تن داری ولی می تونی درش بیاری 00:19:09.375 --> 00:19:10.832 در رو ببند که مبادا فیدو پیداش بشه 00:19:10.916 --> 00:19:12.874 همه لباس هام زیبان 00:19:12.958 --> 00:19:15.374 همین لباس ها برای من کار جور می کنه 00:19:15.458 --> 00:19:18.874 من پیش مشتری سر خم نمی کنم تا کمترین را بخوام 00:19:18.958 --> 00:19:20.207 "چقدر؟" 00:19:20.291 --> 00:19:23.124 "سه هزارتا. آره یا نه؟ برش دار یا برو" 00:19:23.833 --> 00:19:25.582 فروش زمین که نیست 00:19:25.666 --> 00:19:28.082 همه آزادن. میرم پشت 00:19:28.166 --> 00:19:30.082 فکر خوبیه. همین شاید بهم ایده هایی بده 00:19:30.166 --> 00:19:33.415 من برعکس دیگران، چیزی زیبا پوشیدن رو به چیزی سکسی پوشیدن برتری می دم 00:19:33.500 --> 00:19:35.665 من همیشه چیزهای زیبا می پوشم،درسته؟ 00:19:35.750 --> 00:19:36.915 بسیار زیبا 00:19:38.041 --> 00:19:39.874 گفتم که 00:19:41.125 --> 00:19:43.707 همکارا ازم می پرسن از کجا خرید می کنم؟ 00:19:43.791 --> 00:19:46.874 زیبان. هر کدومش رو چهارصدتا خریدم. گرون نیستن 00:19:46.958 --> 00:19:48.040 قشنگن. مگه نه؟ 00:19:48.125 --> 00:19:49.915 من باید درباره شورت های تو بدونم؟ 00:19:50.000 --> 00:19:51.790 خل شدی؟ 00:19:51.875 --> 00:19:53.457 نه، ولی من یه پیوریتن هستم 00:19:53.541 --> 00:19:55.832 یه پیوریتن 00:19:55.916 --> 00:19:58.457 تو یه مرد خود بزرگ بین هستی 00:19:58.541 --> 00:20:01.040 این خوبشه 00:20:02.666 --> 00:20:04.665 بهت ناسزا گفتم مهربونم؟ 00:20:04.750 --> 00:20:06.040 خشمگینی؟ 00:20:06.125 --> 00:20:08.915 نه، مهربونت خشمگین نیست. خسته است 00:20:09.000 --> 00:20:11.874 تو تلویزیون گفتن که مهربون ها خسته ان 00:20:13.375 --> 00:20:15.874 زمانی که خواب آلودم تنها از شورت نخی خوشم میاد 00:20:16.416 --> 00:20:19.207 تلوزیون یه سینماست برا خودش 00:20:19.291 --> 00:20:21.874 که می تونی تو خونه داشته باشیش 00:20:22.000 --> 00:20:24.040 برو اونور 00:20:35.208 --> 00:20:37.540 تو سینما اینجوریه 00:20:40.416 --> 00:20:42.290 یه فیلم دیدم امروز 00:20:42.375 --> 00:20:44.749 - فیلم اژدرها در آلاسکا - خوب بود؟ 00:20:44.833 --> 00:20:47.915 با بازی جان وین نشون می داد که آمریکایی ها صلح و آرامش می خوان 00:20:48.000 --> 00:20:50.124 آمریکایی ها همچون من هستن 00:20:50.208 --> 00:20:51.415 هنوز داری سر به سرم میزاری؟ 00:20:51.500 --> 00:20:53.665 هرگز، جوجوی کوچولوی من 00:20:55.041 --> 00:20:56.790 یه پوک بده 00:21:01.291 --> 00:21:04.457 ...نه، اینجوری نه، اونجا نه 00:21:04.541 --> 00:21:07.415 ای سگ سکسی مردم چه جوری فکر می کنن تو خجالتی هستی؟ 00:21:07.500 --> 00:21:10.332 خجالتی هم می تونه دل داشته باشه 00:21:19.500 --> 00:21:22.874 برو به اتاق خودت فیدو کم کم دیگه پیداش میشه. زود باش 00:21:23.250 --> 00:21:26.082 خودم میدونم من تنها شب ها هم نشین خوبی برای تو هستم و بس 00:21:26.166 --> 00:21:28.749 دست بردار کلاریس شلوارم رو میدی؟ 00:21:39.750 --> 00:21:41.040 به چی نگاه می کنی؟ 00:21:41.125 --> 00:21:42.374 هیچی 00:21:44.958 --> 00:21:46.915 زیپش رو ببند 00:21:48.375 --> 00:21:51.249 برگرد خونه امشب می بینمت 00:21:56.541 --> 00:21:59.332 فیدو زمان بیدار شدنه 00:22:07.708 --> 00:22:10.332 دست بجنبون دیرت میشه 00:22:45.250 --> 00:22:47.790 امشب می بینمت چارلی 00:23:41.541 --> 00:23:44.082 - درود بر تو چارلی - شما کی باشید؟ 00:23:44.166 --> 00:23:45.540 من ارنست ام اونم مومو هستش 00:23:45.625 --> 00:23:46.707 - درود - درود 00:23:46.791 --> 00:23:49.624 - می رسونیمت. سوار شو - دارم پیاده میرم 00:23:49.708 --> 00:23:52.040 - نیازی نیست - بزار نشونش بدم 00:23:52.125 --> 00:23:54.165 - خودش می دونه چی همراته - شاید مطمئن نباشه 00:23:54.250 --> 00:23:55.665 باشه پس. نشونش بده 00:23:56.250 --> 00:23:57.499 خب، سوار میشی؟ 00:23:57.583 --> 00:23:59.790 - آره خوشحال میشم - برو تو 00:24:11.333 --> 00:24:13.332 مومو، درباره این دوست مون چی فکر می کنی؟ 00:24:13.416 --> 00:24:14.790 فکر می کنم سرسخته درسته؟ 00:24:14.875 --> 00:24:17.624 آره من فکر می کنم سرسخته ما فکر می کنیم تو آدم سرسختی هستی 00:24:17.875 --> 00:24:19.665 پنجاه هزارتا بهت بدیم خوبه؟ 00:24:21.791 --> 00:24:23.040 من چشمم دنبال مال دنیا نیست 00:24:23.125 --> 00:24:25.082 - شاید فکر می کنه درباره پول بلوف زدیم - درسته 00:24:25.166 --> 00:24:26.915 پول رو نشونش بده 00:24:29.375 --> 00:24:31.499 شما نباید با این همه پول بیاین بیرون 00:24:37.666 --> 00:24:39.707 داریم گپ می زنیم و یادمون رفت چی داشتیم می گفتیم 00:24:39.791 --> 00:24:42.457 اون پول رو نمی خواد بیا یه چیز دیگه رو آزمایش کنیم 00:24:42.541 --> 00:24:44.999 چارلی جان، ما می خوایم با اون حرف بزنیم 00:24:45.083 --> 00:24:46.707 - نمی خوایم بهش آسیب بزنیم - کی رو می گید؟ 00:24:46.791 --> 00:24:48.665 داری بازی در میاری 00:24:48.750 --> 00:24:51.207 تو به خوبی می دونی داریم برادرت چیکو رو می گیم 00:24:51.291 --> 00:24:55.332 تو یه دیدار برای ما بچین و به خواست آزاد خودت ما رو ببر پیشش 00:24:55.416 --> 00:24:58.207 - من نمی دونم اون اونجا هستش یا نه - من باور دارم که هست 00:24:59.041 --> 00:25:01.832 مومو باید بری پشت بشینی چون دوست مشترکمون اینجاست 00:25:01.916 --> 00:25:03.874 اون کیه؟ 00:25:03.958 --> 00:25:04.957 خانم چارلی 00:25:12.833 --> 00:25:14.374 با همدیگه آشنا هستیم 00:25:14.500 --> 00:25:16.749 - کجا داریم میریم؟ - از مردت بپرس 00:25:16.833 --> 00:25:19.915 - اون مرد من نیست - داریم میریم خونه برادرش چیکو 00:25:20.041 --> 00:25:22.082 همون یارو دیشبیه با چشم کبود؟ 00:25:22.166 --> 00:25:25.124 اینا همچی رو می دونن به اینکه برادرمه پی بردن 00:25:25.208 --> 00:25:27.165 آدرسم رو پیدا کردن همچنین آدرس تو رو 00:25:27.250 --> 00:25:29.915 - کی بهشون گفته؟ - گمون کنم بدونم ولی مطمئن نیستم 00:25:30.000 --> 00:25:31.249 من روشنت می کنم 00:25:31.333 --> 00:25:34.790 امروز ما یه نوشیدنی با رئیست زدیم 00:25:34.875 --> 00:25:36.124 باید می دیدیش 00:25:36.208 --> 00:25:38.332 - چندان زمان نبرد - همچی رو بهمون گفت 00:25:38.416 --> 00:25:41.332 با 500 تا. هر کدوم 250 تا 00:25:41.416 --> 00:25:44.207 دویست و پنجاه تا برای آدرس چارلی دویست و پنجاه تا هم برای آدرس خانم 00:25:44.291 --> 00:25:47.249 گرسنه، بداندیش 00:25:47.416 --> 00:25:50.332 چه آدم عوضی ای لب و لوچه اش رو دست می کشه 00:25:50.666 --> 00:25:52.332 پلین یه خوکه 00:25:52.458 --> 00:25:54.874 - ارنست، بپا - من پشت فرمونم درسته؟ 00:25:55.000 --> 00:25:56.790 آره ولی بپا خوب رانندگی کن 00:25:56.875 --> 00:26:01.540 باید گروگان های قشنگمون رو ازشون خوب نگهداری کنیم 00:26:01.666 --> 00:26:03.415 دست دست کردی یارو جات رو گرفت 00:26:03.500 --> 00:26:05.124 یارو داره تو رو دست میندازه، برو تو کارش 00:26:05.208 --> 00:26:06.499 میزاری رانندگیم رو کنم؟ 00:26:06.583 --> 00:26:07.624 ...کاش فرمون دست من بود 00:26:08.916 --> 00:26:11.290 - زود رنج نباش - من زود رنج نیستم 00:26:12.916 --> 00:26:17.749 اگه یه کار باشه که انجامش از من بر بیاد اون رانندگیه 00:26:17.833 --> 00:26:20.582 می تونم ماشین رو وادار کنم هر کاری بخوام انجام بده 00:26:20.666 --> 00:26:23.332 - یه نمونه اش سبقت گرفتن - می خوای بری رو مخ من؟ 00:26:23.416 --> 00:26:24.707 نه 00:26:24.791 --> 00:26:26.707 می خوام به جای دید زدن دخترها، درست رانندگی کنی 00:26:26.791 --> 00:26:27.915 یه روز تصادف می کنی 00:26:28.000 --> 00:26:29.499 یکی رو زیر می گیری 00:26:29.583 --> 00:26:32.540 اگه یکی رو زیر بگیرم انتقام پدرم رو می گیرم 00:26:32.625 --> 00:26:33.874 اون داشت پیاده از خیابون می گذشت 00:26:33.958 --> 00:26:35.707 در همون هنگام ماشین زدش 00:26:35.833 --> 00:26:38.165 اون به ماشین ها نگاه نمی کرد چشمش به خانم ها بود 00:26:38.250 --> 00:26:40.249 شاید به یه خانمی که دامن کوتاه تنش بوده 00:26:40.333 --> 00:26:41.832 چشمش به خانم بوده و ماشین زدش 00:26:41.916 --> 00:26:44.249 بابات یه موجود منحرف کمیاب بود 00:26:44.333 --> 00:26:45.957 گل گفتی 00:26:46.041 --> 00:26:48.749 ...من چشم آمریکایی دارم. یه دامن می بینم 00:26:48.833 --> 00:26:50.499 هنگامی که باد دامن هارو بالا میده 00:26:50.583 --> 00:26:52.124 هنگامی که به پرواز در میان 00:26:52.208 --> 00:26:55.207 - من تو رو شوکه می کنم؟ - به هیچ وجه 00:26:55.291 --> 00:26:58.249 تو نخستین آشغالی نیستی که باهاش روبرو می شم هر روز آدم هایی چون تو رو می بینم 00:26:58.333 --> 00:27:00.082 می خوام یه چیزی بهت بگم 00:27:00.166 --> 00:27:03.082 همه شون می خوانش. همه شون 00:27:03.166 --> 00:27:04.540 اونا چی می خوان؟ 00:27:04.625 --> 00:27:07.207 داره بهت میگه دیگه. همه می خوان. صد در صد درست میگه 00:27:07.291 --> 00:27:09.832 پس از اونجا که می خوانش، به دستش میارن 00:27:10.333 --> 00:27:11.999 با اینکه اینارو میگم ولی من ضد زن نیستم 00:27:12.083 --> 00:27:14.832 - خودم فهمیدم - من همه زن هارو دوست دارم 00:27:14.916 --> 00:27:16.540 من واسه اون چیزی که هستن دوست شون دارم 00:27:16.625 --> 00:27:20.499 مشکل اینه که باید باهاشون گپ بزنی پیش و به ویژه پس از آن 00:27:20.625 --> 00:27:24.374 درست اونجایی که حس می کنی می خوای تنها باشی 00:27:24.458 --> 00:27:26.415 ...اگه اجازه هست 00:27:26.875 --> 00:27:29.207 پدرم درباره زن ها می گفت 00:27:29.291 --> 00:27:32.332 یکی شون رو که ببینی، همشون رو دیدی 00:27:46.791 --> 00:27:49.707 ،همین که یه زن رو ببینم بهش عشق در یک نگاه پیدا می کنم 00:27:49.791 --> 00:27:51.165 بسیار دوستش دارم 00:27:51.250 --> 00:27:52.999 می خوام باهاش عروسی کنم باهاش بچه دار شم 00:27:53.083 --> 00:27:55.290 ولی همین که دهنش رو وا می کنه 00:27:55.375 --> 00:27:57.124 من تنها یک چیز می خوام، اینکه بپیچونمش 00:27:57.208 --> 00:27:59.582 - همچنین بفرستمش بره پی کارش - !چه رفتار درستی 00:27:59.666 --> 00:28:02.957 رفتار من اینجوریه. بد هستش. دیگه باید گفته شه که 00:28:03.041 --> 00:28:06.207 شما همه کار می کنید که مردها رو آشفته کنین 00:28:06.291 --> 00:28:08.207 چرا رژ لب قرمز؟ چرا لاک قرمز؟ 00:28:08.291 --> 00:28:10.207 چرا سوتین؟ چرا دامن؟ 00:28:10.291 --> 00:28:13.165 چرا پاشنه بلند؟ چرا جوراب ساق بلند؟ چرا ساق بلند می پوشی؟ 00:28:13.291 --> 00:28:14.874 چرا همچون ما جوراب نمی پوشی؟ 00:28:15.000 --> 00:28:17.540 !یه دختر که جورابش تا زانوهاش باشه !عشق می کنم دیگه 00:28:17.625 --> 00:28:19.582 یه ناتاشا کوچولوی واقعی 00:28:19.666 --> 00:28:21.499 یه روز همه شورت هام تو خشکشویی بود 00:28:21.583 --> 00:28:24.665 ،برای همین شورت ابریمشی خواهرم رو پوشیدم نمی تونم بگم پوشیدنش چه حسی می داد 00:28:24.750 --> 00:28:26.832 اون روز فهمیدم چرا بیشتر ازش می خوان 00:28:26.958 --> 00:28:28.040 فهمیدم چرا همه شون می خوان 00:28:28.125 --> 00:28:30.457 ما شلوار می پوشیم 00:28:30.541 --> 00:28:31.999 ولی زن ها با لباسشون 00:28:32.083 --> 00:28:34.207 از صبح تا شب چیزهاشون لمس میشه 00:28:34.291 --> 00:28:35.624 کشیش ها چی؟ 00:28:35.958 --> 00:28:38.249 باید یه کاری کرد درست نمی گم، مرغ های عشق؟ 00:28:38.333 --> 00:28:40.874 کشیش ها شلوار بلند می پوشن، مردک نادون 00:28:42.000 --> 00:28:43.915 وایستا، چراغ قرمزه گندش بزنن 00:28:55.000 --> 00:28:57.665 سزای کارت رو می بینی 00:28:58.208 --> 00:28:59.665 در رو باز می کنی؟ 00:28:59.750 --> 00:29:03.124 در 00:29:03.208 --> 00:29:05.124 چیشده افسر؟ من چیکار کردم؟ 00:29:05.208 --> 00:29:07.624 ماشین رو خاموش کن و بیا بیرون 00:29:12.375 --> 00:29:14.915 - همچی رو توضیح میدم - مدارک 00:29:17.000 --> 00:29:20.832 رانندگی بلد نیست فرغونم نباید برونه 00:29:21.708 --> 00:29:23.332 به ترافیک که می خوره روانی میشه 00:29:23.416 --> 00:29:26.249 نمیای بیرون نازنینم؟ دیگه نمی خواد ما رو برسونی 00:29:26.333 --> 00:29:28.374 اتوبوس می گیریم 00:29:28.458 --> 00:29:30.457 - چیکار می تونم کنم؟ - بزودی می بینمت چارلی 00:29:30.541 --> 00:29:31.957 باز همو می بینیم 00:29:32.041 --> 00:29:35.499 - بهمون سر بزنین، چشم به راهتون هستیم - چرا که نه، بزودی می بینمتون 00:29:48.958 --> 00:29:50.915 "گفتن "بزودی می بینمتون 00:29:51.000 --> 00:29:52.457 بزار نگرانش نباشیم 00:29:52.541 --> 00:29:54.624 "بزار نگران نباشیم" 00:29:54.708 --> 00:29:57.665 تفنگ شون اسباب بازی بود؟ 00:29:57.958 --> 00:30:01.332 اون بازوت رو گرفت جوری که انگار اینکار غیرعادی نیست 00:30:01.416 --> 00:30:03.332 وای، داره منو می بره خونه اش 00:30:04.416 --> 00:30:06.207 اینجاست 00:30:08.166 --> 00:30:10.415 وایستا، بزار من پیش باشم 00:30:14.166 --> 00:30:16.082 ،به پاهاش نگاه نکن بی ادبیه 00:30:16.166 --> 00:30:18.207 وای اگه پله هارو نگاه نکنی با کله می خوری زمین 00:30:18.291 --> 00:30:21.249 به دیوار نگاه کن. دیوار یه خورده لک داره 00:30:25.916 --> 00:30:28.540 امروز چارلی هستی که برای پلین پیانو می زنی 00:30:28.625 --> 00:30:30.499 در گذشته ولی اینجوری نبود 00:30:30.583 --> 00:30:32.249 درسته ادوارد؟ 00:30:32.416 --> 00:30:34.082 درسته ادوارد؟ 00:30:34.208 --> 00:30:39.249 ...گذشته 00:30:42.708 --> 00:30:44.582 ببخشید 00:30:45.541 --> 00:30:47.124 - آقا؟ - کرم کارامل دارید؟ 00:30:47.208 --> 00:30:49.374 - نه، تو منو نیست - درسته 00:30:49.458 --> 00:30:52.040 - میشه خواهش کنم منو رو بهم بدید؟ - افسوس 00:30:52.125 --> 00:30:53.957 در خدمتون هستم آقا 00:30:56.416 --> 00:30:59.290 - تا کی؟ - مرسی. نگاش می کنم 00:31:01.166 --> 00:31:02.374 ببخشید 00:31:04.416 --> 00:31:05.957 قهوه می خواید براتون بیارم آقا؟ 00:31:06.375 --> 00:31:10.415 بیارید بیا،اینو بگیرید برای اینکه شما رو به زحمت انداختم 00:31:14.083 --> 00:31:15.749 بسیار زیباست 00:31:16.708 --> 00:31:17.707 اون گفت بسیار زیباست 00:31:17.791 --> 00:31:20.499 ،ولی تو در این اندیشه بودی که برای دو سال خوشبختی بسیار کم هم هست 00:31:23.000 --> 00:31:25.290 ما از مشتری ها هدیه دریافت نمی کنیم آقا 00:31:31.625 --> 00:31:33.582 این یارو از کی میاد اونجا؟ 00:31:33.666 --> 00:31:35.332 چند روزی میشه 00:31:35.416 --> 00:31:38.040 چهره اش آشناست، انگار دیدمش 00:31:38.125 --> 00:31:40.249 می دونی چی دوست دارم؟ 00:31:40.333 --> 00:31:42.499 اینکه تو دیگه در کافه تریا کار نکنی 00:31:42.583 --> 00:31:45.540 ...ادوارد، این دیگه کلاس های پیانو تو نیستن که 00:31:45.625 --> 00:31:47.832 کلاس های پیانوی منو به شوخی نگیر 00:31:47.916 --> 00:31:50.957 - تو از کلاس هام خوشت میومد - آره، یادته؟ 00:31:51.041 --> 00:31:53.874 آقای ادوارد، شاید بتونم چیزی یاد بگیرم" 00:31:53.958 --> 00:31:55.332 "هرچند میدونم که من کودنم" 00:31:55.416 --> 00:31:57.415 "اوه خانم، اینو نگید، شما کودن نیستید 00:31:57.500 --> 00:31:59.290 "...این برمی گرده به پیانو" 00:31:59.375 --> 00:32:02.665 "اوه آقای ادوارد، من کلاس هامون رو بسیار دوست دارم بعدازظهر من با همین ها سپری میشه" 00:32:02.750 --> 00:32:04.290 "شما جدی پیانو رو دوست دارید؟" 00:32:04.375 --> 00:32:07.249 "آره آقای ادوارد." 00:32:11.708 --> 00:32:14.332 راست میگی که دلت می خواد تا همیشه با تو باشم؟ 00:32:14.416 --> 00:32:17.165 بیشتر از همیشه. بسیار بیشتر 00:32:18.000 --> 00:32:19.415 می دونم 00:32:19.500 --> 00:32:22.999 منم همین حس رو دارم. هر روز بیشتر از دیروز 00:32:28.125 --> 00:32:30.790 درود، آقا. خوراک امروز رو پیشنهاد می کنم 00:32:32.833 --> 00:32:34.165 اجازه بدید بگم کی هستم 00:32:34.250 --> 00:32:35.749 لارس اشمیل هستم. مدیر اپرا و کنسرت 00:32:36.416 --> 00:32:38.582 - ادوارد سارویان - شما رو به خوبی یادمه 00:32:38.708 --> 00:32:42.165 شما پیانیست هستی و سال پیش تو دفترم به دیدنم اومدی 00:32:42.250 --> 00:32:43.249 آره درسته 00:32:43.416 --> 00:32:46.707 من گرفتار بودم و نتونستم اونجور که می خواستم پذیرای شما باشم 00:32:46.791 --> 00:32:48.332 ازتون می خوام که منو ببخشید 00:32:48.416 --> 00:32:50.874 - من می فهمم - ...زندگی چیز دیوانه کننده ایه 00:32:50.958 --> 00:32:52.749 اجازه هست؟ 00:32:53.750 --> 00:32:55.290 ناهار چی دوست دارید بخورید؟ 00:32:55.375 --> 00:32:57.624 ...باید بگم، خب 00:32:57.708 --> 00:32:59.707 با همسرم آشنا بشید 00:32:59.791 --> 00:33:01.290 خوشبختم خانم 00:33:01.416 --> 00:33:05.332 ما هر از گاهی این بازی مشتری و گارسون رو انجام می دیم 00:33:05.416 --> 00:33:08.957 بازی شگفت انگیزیه چون همیشه دوتا برنده داره 00:33:09.041 --> 00:33:12.082 دوست نازنینم، تو بسیار مرد خوشبختی هستی 00:33:12.166 --> 00:33:13.290 خوبی شما رو می رسونه 00:33:13.375 --> 00:33:14.999 من می دونم چه جوری شکست هام رو درست کنم 00:33:15.083 --> 00:33:17.999 فردا می تونی بیای به دفتر من؟ 00:33:18.083 --> 00:33:21.749 - آموزگار شما کی بود؟ - زلنی پیر 00:36:21.083 --> 00:36:23.582 - چرا اخم می کنی؟ - نه نمی کنم 00:36:23.666 --> 00:36:26.207 چرا می کنی تو ماشین خوشحال بودی 00:36:26.291 --> 00:36:28.415 سپس خاموشی گرفتت انگار که من حرف نادرستی زدم 00:36:28.500 --> 00:36:32.374 از حرفی که زدی نیست اونجا که دیدم داری گوش نمیدی دیگه حرف نزدم 00:36:32.583 --> 00:36:33.957 وانمود می کنی برات مهمه ، ولی نیست 00:36:34.041 --> 00:36:35.874 فکر می کنی چون پرحرفی می کنم پس خوشحالم 00:36:35.958 --> 00:36:38.915 در همین حال که به فکر خونه و پوششت هستی 00:36:39.000 --> 00:36:41.540 من حرف زدم. تلاش کردم توضیح بدم که تو این کنسرت از چی خوشم میاد 00:36:41.625 --> 00:36:44.374 من چهره تو رو دیدم. تو هیچ برات مهم نبود 00:36:44.458 --> 00:36:46.040 حرفام به پایان نرسیده 00:36:46.125 --> 00:36:49.624 من دیگه جوش آوردم، این برای یه هنرمند زندگی نیست 00:36:49.708 --> 00:36:51.665 خب شاید من یه هنرمند واقعی نیستم 00:36:51.750 --> 00:36:54.249 نیاز دارم مردم به من باور داشته باشن اینجوری می تونم یه هنرمند باشم 00:36:54.333 --> 00:36:57.207 آخه ای خدا، این خواسته بزرگیه؟ 00:36:57.291 --> 00:37:00.332 فکر نمی کنی برای زندگی با تو به شکیبایی نیاز دارم؟ 00:37:00.416 --> 00:37:01.915 !شکیبایی بسیار 00:37:02.000 --> 00:37:04.374 گفت و گو کردن های تو در یک سال گذشته شگفت انگیز بوده 00:37:04.458 --> 00:37:06.040 درباره همینگوی چی فکر می کنی؟" 00:37:06.125 --> 00:37:08.290 "شنیدم اون همه کارهام رو خریده" 00:37:08.375 --> 00:37:10.165 "اینجوری شد که از رسیتالم خوشش نیومد" 00:37:10.250 --> 00:37:12.999 یکی که نمی دونم کی، گفت که من" "هم اکنون بهترین پیانیست جهانم 00:37:13.083 --> 00:37:15.249 این کنسرت رو بپذیرم، اون یکی رو ولش کنم؟" 00:37:15.333 --> 00:37:18.832 جان اسمیت درباره من چه فکری می کنه؟" "سرایدار منو تو تلویزیون دید؟ 00:37:19.708 --> 00:37:23.290 هر چیزی رو بیشتر از ده بار می گی 00:37:23.375 --> 00:37:26.657 منم باید وانمود کنم نخستین باره که دارم می شنوم 00:37:26.791 --> 00:37:29.249 تو به این میگی زندگی؟ 00:37:29.333 --> 00:37:34.965 فکر نمی کنی یکم که بگذره دیگه آزاردهنده میشه؟ 00:37:36.250 --> 00:37:39.624 دلم می خواد بیشتر خود بزرگ بین و از نبوغت مطمئن باشی 00:37:39.708 --> 00:37:41.582 اینجوری بیشتر آرامش پیدا می کنم 00:37:41.666 --> 00:37:43.374 کوچکترین نقدی ناراحتت می کنه 00:37:47.375 --> 00:37:50.874 شرمنده. دارم چرت و پرت میگم چون من حسودم 00:37:51.125 --> 00:37:54.040 هرچی گفتی درسته 00:37:54.125 --> 00:37:55.790 گاهی بهش فکر می کنم 00:37:55.875 --> 00:37:57.790 چیکار می تونم بکنم؟ 00:37:57.958 --> 00:38:00.665 - من مرد درخوری برای تو نبودم - اینو نگو 00:38:00.791 --> 00:38:02.374 بسیار دردآوره 00:38:13.875 --> 00:38:15.790 !مرد خوش شانس! چه دستاوردی 00:38:15.875 --> 00:38:17.915 تو باید خوشحال باشی. همچنین همسرت 00:38:18.000 --> 00:38:19.749 اگرچه باید یه چیزی رو بهت بگم 00:38:19.833 --> 00:38:22.165 کنفرانس رسانه ایت بسیار بد بود 00:38:22.250 --> 00:38:25.415 روزنامه نگارها دردسر کشیدن و اومدن تا یه مرد کمیاب رو ببین 00:38:25.500 --> 00:38:28.165 ولی تو بهشون هیچی نمیگی. یه داستان کوتاه، یه واژه. هیچی 00:38:28.250 --> 00:38:30.540 خجالتی بودن یه بیماری و درمان شدنیه 00:38:30.625 --> 00:38:32.790 خوشبختانه من کارت رو واست انجام میدم 00:38:32.875 --> 00:38:36.124 نگاه کن. سخنان من تو صفحه شایعه ها پوشش داده شده 00:38:37.000 --> 00:38:40.207 لارس اشمیل، مدیر کنسرت ادوارد سارویان به ما می گوید 00:38:40.291 --> 00:38:43.915 "من زیبایی را دوست دارم، بدون دید جنسیتی" 00:38:44.333 --> 00:38:48.290 چگونه بر خجالت چیره شویم 00:38:52.041 --> 00:38:54.665 خندان, پندارهای شاد - پندارهای غمگین 00:38:54.750 --> 00:38:59.249 خجالت نکش - دودلی - افسردگی 00:39:04.708 --> 00:39:07.290 خجالتی بودن 00:39:14.916 --> 00:39:16.749 چگونه بر ترس صحنه چیره شویم 00:39:21.166 --> 00:39:25.124 آقای سارویان، اینجا رو نگاه کنید 00:39:25.208 --> 00:39:27.874 آقای سارویان، یه خورده بیشتر 00:39:40.625 --> 00:39:43.915 ...ببین ادوارد، دیگه نمی تونی از دستم در بری 00:39:44.916 --> 00:39:48.332 با این شاهکاری که اینجاست تو هر روز پیش منی 00:39:50.791 --> 00:39:52.207 ترزا حالش خوبه؟ 00:39:52.291 --> 00:39:55.707 اون خسته است. همیشه خسته است 00:39:55.791 --> 00:39:57.624 از سیر و سفر؟ جابه جا شدن های پی در پی؟ 00:39:57.708 --> 00:40:00.624 - نه، تقصیر منه - دعوا کردین؟ 00:40:00.708 --> 00:40:02.957 همیشه دعوا می کردیم 00:40:03.041 --> 00:40:05.124 ولی دیگه کار از دعوا گذشته و بدتر شده 00:40:05.208 --> 00:40:06.874 می تونی با من همه چیز رو در میون بزاری 00:40:14.416 --> 00:40:16.457 از من سیر شده 00:40:16.541 --> 00:40:18.457 باورت نمیشه؟ 00:40:18.541 --> 00:40:20.999 خودمم باورم نمیشد 00:40:22.000 --> 00:40:24.832 اینجوری بود انگار داره با چیزی می جنگه 00:40:25.500 --> 00:40:27.457 سپس همچی روشن شد 00:40:28.416 --> 00:40:30.249 یه نمونه اش زمانیه که داریم گفت و گو می کنیم 00:40:30.333 --> 00:40:32.832 ناگهان ول می کنه و می زاره میره 00:40:33.750 --> 00:40:35.957 اگه بخوام دنبالشم برم 00:40:36.041 --> 00:40:38.332 در رو می بنده و پاسخم رو نمیده 00:40:39.458 --> 00:40:42.707 وضعیت اینجوریه گمونم این دیگه تهشه 00:40:42.791 --> 00:40:45.790 - اون اینو گفت؟ - نه ولی اگه نگه هم روشنه چی تو دلشه 00:40:47.000 --> 00:40:52.415 فکر می کنم از زمانی که به موفقیت رسیدم ازم بیزار شده 00:40:52.500 --> 00:40:54.874 راستش من گمان می کنم داری بد برداشت می کنی 00:40:54.958 --> 00:40:56.749 یه مهمونی داریم 00:40:56.833 --> 00:40:58.540 بیارش. من باهاش حرف می زنم 00:40:58.625 --> 00:41:00.665 تلاشم رو می کنم 00:41:00.750 --> 00:41:02.540 مرسی 00:41:21.958 --> 00:41:23.499 ترزا 00:41:25.416 --> 00:41:27.124 گوش کن ترزا 00:41:27.208 --> 00:41:29.332 اومدم ببرمت مهمونی 00:41:29.416 --> 00:41:32.082 خواهش می کنم تنهام بزار. برو 00:41:32.166 --> 00:41:33.915 دیگه بسمه 00:41:34.000 --> 00:41:35.290 چرا داد میزنی؟ 00:41:35.375 --> 00:41:37.999 هرگز سرم داد نزده بودی چیشده که داد میزنی؟ 00:41:38.083 --> 00:41:39.249 شرمنده. نمی خواستم اینکارو کنم 00:41:39.333 --> 00:41:43.249 چیزی نیست اگه بخوای می تونی داد بزنی 00:41:44.250 --> 00:41:46.624 من تو رو ناراحت می کنم مگه نه؟ 00:41:46.708 --> 00:41:50.332 خودم می دونم یه مرگیم هست ولی نمی تونم کاریش کنم 00:41:51.208 --> 00:41:54.207 زمانی که به دل شب میری نمی تونی کاری کنی هوا تاریک نشه 00:41:54.291 --> 00:41:57.457 تاریک و تاریکتر میشه 00:41:58.041 --> 00:42:01.249 راه گریزی ازش نیست، هیچکی نمی دونه چه باید کرد 00:42:02.416 --> 00:42:05.457 تنها یه چیز برام مونده که انجامش بدم تنها یک چیز 00:42:06.541 --> 00:42:08.332 که بگم بدورد و برم 00:42:12.416 --> 00:42:15.999 بسیارخب، بهت میگم. باید بدونی 00:42:16.083 --> 00:42:18.665 می خوام اعتراف کنم 00:42:18.750 --> 00:42:20.624 اعتراف؟ 00:42:20.708 --> 00:42:23.290 من یه کار نادرست انجام دادم 00:42:23.708 --> 00:42:26.457 یه کار زشت انجام دادم 00:42:27.125 --> 00:42:30.040 تو دیگه یه موزیسین سرشناس هستی 00:42:30.125 --> 00:42:31.665 منم در اینباره بسیار خوشحالم 00:42:32.291 --> 00:42:34.707 با کاری که من کردم، تو شانس برنده شدن پیدا کردی 00:42:35.375 --> 00:42:36.707 لارس اشمیل 00:42:39.083 --> 00:42:41.207 همون هفته ای که قراردادت رو امضا کردی 00:42:41.291 --> 00:42:43.040 چند روز پیش از قرارداد 00:42:43.125 --> 00:42:45.082 اون اومد به کافه تریا 00:42:45.166 --> 00:42:47.040 برای قهوه نیومده بود 00:42:47.125 --> 00:42:48.790 برای ناهارم نیومده بود 00:42:50.333 --> 00:42:52.374 بلکه اومد یه قراری بزاره 00:42:54.833 --> 00:42:56.790 در آغاز نگرفتم چی میخواد بگه 00:42:57.875 --> 00:42:59.832 انگار یه پازل بود 00:43:01.291 --> 00:43:03.790 ازش خواستم روشن بگه چی می خواد 00:43:03.875 --> 00:43:07.665 "اون جوری بهم نگاه کرد که انگار بگه "خودت نگرفتی؟ 00:43:07.750 --> 00:43:10.124 "یکم فکر کنی خودت می گیری چی میگم" 00:43:11.750 --> 00:43:15.540 اون شب نخوابیدم و همش داشتم دربارش فکر می کردم 00:43:17.833 --> 00:43:19.832 فردای اون روز اون برگشت 00:43:19.916 --> 00:43:23.207 همچون یه عنکبوت که از تارش میاد پایین 00:43:24.125 --> 00:43:26.874 انگار من رو به دو نیم کنه 00:43:26.958 --> 00:43:29.332 یه تیکه قلبم 00:43:29.416 --> 00:43:31.415 بدنمم تیکه دیگه 00:43:33.291 --> 00:43:35.624 این ترزا نبود که باهاش رفت 00:43:36.333 --> 00:43:39.332 بدن ترزا رو به دست آورد 00:43:39.416 --> 00:43:42.165 من با اون نبودم 00:43:42.250 --> 00:43:43.874 با تو بودم 00:43:44.916 --> 00:43:47.290 داشتم تو رو به روی استیج می بردم 00:43:48.625 --> 00:43:51.915 همون روز اون یه اتاق نزدیک کافه تریا کرایه کرد 00:43:53.916 --> 00:43:56.874 یه شب، تو خبر هارو بهم دادی 00:43:57.666 --> 00:44:00.374 که قرارداد بستی 00:44:02.583 --> 00:44:04.957 بار دیگه که به کافه تریا اومد 00:44:05.958 --> 00:44:08.582 همچون آدم های دیگه یه مشتری بود 00:44:09.291 --> 00:44:11.915 ناهارش رو سفارش داد 00:44:12.000 --> 00:44:14.332 من با خودم گفتم " دیگه به پایان رسید 00:44:14.416 --> 00:44:16.332 "می تونی دوباره ترزا بشی" 00:44:18.333 --> 00:44:20.749 ...ولی عجیبه، میدونی 00:44:20.833 --> 00:44:24.457 هر کاری که انجام بدی همیشه باهات می مونه 00:44:27.375 --> 00:44:29.124 تو آینه نگاه می کنم 00:44:29.625 --> 00:44:31.874 چی می بینم؟ ترزا؟ 00:44:31.958 --> 00:44:33.915 ترزای تو؟ 00:44:34.833 --> 00:44:36.165 نه 00:44:37.458 --> 00:44:39.457 ترزا نیست 00:44:40.166 --> 00:44:41.915 هیچجا نیست 00:44:44.583 --> 00:44:46.790 تنها یه تیکه پارچه ی کهنه آلوده ام 00:44:53.333 --> 00:44:55.874 برای همینه که نمی خوام بهم دست بزنی 00:44:56.875 --> 00:44:58.332 به آلودگی دست نزن 00:44:58.833 --> 00:45:00.874 نگاش کن. برو پیشش. سرت رو پایین بیار 00:45:00.958 --> 00:45:04.165 زانو بزن. زودباش. هنوز زمان هست. فکر کن 00:45:04.250 --> 00:45:07.957 اگه از در بری بیرون، اون تنها می مونه اون نباید به حال خودش ول بشه 00:45:25.916 --> 00:45:29.624 همسر پیانیست بزرگ ادوارد سارویان از طبقه پنجم پرید 00:45:35.666 --> 00:45:38.957 تو ناپدید شدی همچی رو از نو آغاز کردی 00:45:39.041 --> 00:45:41.582 ادوارد سارویان شد چارلی کولر 00:45:41.666 --> 00:45:43.665 به دیدار برادرانت رفتی 00:45:43.750 --> 00:45:45.665 ازشون خواستی فیدو پیش تو باشه 00:45:45.750 --> 00:45:47.374 یه روز، رفتی که برای پلین کار کنی 00:45:47.875 --> 00:45:50.749 سپردن که میکده رو جارو کنی 00:45:50.833 --> 00:45:54.415 یه پیانوی داغون کهنه اونجا بود 00:45:54.500 --> 00:45:57.832 نگاش کردی و از کنارش گذشتی 00:45:57.916 --> 00:45:59.790 دوباره نگاش کردی 00:46:02.083 --> 00:46:03.624 ...یه روز، از پلین خواستی 00:46:03.708 --> 00:46:05.415 می تونم پیانو بزنم؟ 00:46:06.500 --> 00:46:09.040 - چی؟ - فکر کنم می تونم پیانو بزنم 00:46:09.583 --> 00:46:13.040 بفرما، ببینیم چه می کنی 00:46:49.750 --> 00:46:51.749 چارلی کولر کیه؟ 00:46:51.833 --> 00:46:53.665 کسی چندان دربارش نمی دونه 00:46:53.750 --> 00:46:56.790 اون یه پیانیسته اون از برادر کوچکترش نگهداری می کنه 00:46:56.875 --> 00:46:58.957 ولی بیشتر تلاش می کنه از دردسر دوری کنه 00:46:59.041 --> 00:47:02.957 .با سپاس از تو، مردم هرشب میان رقص میکده هم هر روز شلوغ تر داره میشه 00:47:03.041 --> 00:47:05.415 پلین موزیسین و کارکنان بیشتری آورد 00:47:05.500 --> 00:47:08.332 ویکتور، درامر هستش. همیشه می خنده و نمی دونه چرا 00:47:08.416 --> 00:47:13.290 برادرش فرانسوا هم نوازنده گیتار بیس هستش و دست های بلند و پر مویی داره 00:47:13.375 --> 00:47:16.957 منم که اونجا همیشه نگاهت می کردم ولی تو هرگز منو ندیدی 00:48:15.291 --> 00:48:17.124 در جشن زادروزم 00:48:17.208 --> 00:48:20.999 اونجا که گفتم همه رو می بوسم بهانه ای بود برای بوسیدن تو 00:48:21.916 --> 00:48:23.957 دیدم داری نگام می کنی 00:48:25.958 --> 00:48:27.915 پس منم نگاهت کردم 00:48:31.125 --> 00:48:34.499 دیشب که پیاده روی می کردیم داشتی به چی فکر می کردی؟ 00:48:38.000 --> 00:48:40.332 از اونجا بود که ازم خوشت اومد؟ 00:48:41.625 --> 00:48:44.082 ...یادته اون شب که گفتی 00:48:46.666 --> 00:48:48.624 هنگامی که بازوت رو گرفتم 00:48:48.708 --> 00:48:51.582 ترسیدم فکر کنی بی پروا هستم 00:48:54.833 --> 00:48:57.457 می خواستم دستام رو بگیری 00:49:36.916 --> 00:49:40.457 فکر می کنم پلین بدجور تو رو دوستت داره و می خوادتت 00:49:41.458 --> 00:49:43.082 روانی شدی؟ همینو کم دارم 00:49:43.166 --> 00:49:45.832 دارم راست می گم. خودش بهم گفت 00:49:46.125 --> 00:49:47.749 هر چند 00:49:47.833 --> 00:49:50.082 پلین یه آدمه همچون دیگران 00:49:51.083 --> 00:49:53.832 من تو رو دوست دارم چون همچون دیگران نیستی 00:49:53.916 --> 00:49:56.665 با خانم ها لاس نمی زنی، زمخت هم رفتار نمی کنی 00:49:56.791 --> 00:50:00.165 تو خجالتی هستی. به زن ها ارج می نهی 00:50:00.250 --> 00:50:02.290 باور نکن 00:50:03.250 --> 00:50:05.540 در باطن و درون، من درست همچون دیگرانم 00:50:06.416 --> 00:50:10.499 زمانی که پولدار و سرشناس بودم زنان بسیاری تو خیابون من رو می شناختن 00:50:10.583 --> 00:50:14.082 من با گستاخی بهشون خیره می شدم، انگار که دارم برهنه شون می کنم 00:50:14.166 --> 00:50:18.040 بسیاری از اونها از نگاهم خوششون اومد 00:50:18.125 --> 00:50:20.124 برای همین منم بدتر و بدتر شدم 00:50:22.250 --> 00:50:25.415 یه بار به دختری پاک و نجیب خیره شدم و اونم سرش رو پایین انداخت 00:50:26.250 --> 00:50:27.957 از خودم شرم کردم 00:50:29.541 --> 00:50:32.874 من خودم هرگز اجازه نمی دادم کسی اونجوری به مادرم، همسرم یا خواهرم خیره بشه 00:50:38.791 --> 00:50:40.290 تنها کاری که ما باید بکنیم خواستنه 00:50:40.375 --> 00:50:42.207 به پلین میگیم که دیگه نمی خوایم براش کار کنیم 00:50:42.291 --> 00:50:44.790 آزادیمون رو به دست میاریم. ما یه تیم هستیم 00:50:44.875 --> 00:50:48.290 من بیدارت می کنم. تو دوباره ادوارد سارویان میشی 00:50:49.041 --> 00:50:50.040 چرا؟ 00:50:51.083 --> 00:50:53.540 نگو چرا بگو برای کی 00:50:54.208 --> 00:50:56.832 برای من و تو. برای هر دوی ما 00:50:57.875 --> 00:51:00.499 من تو پرورشگاه بزرگ شدم من به جنگیدن خو گرفتم 00:51:00.916 --> 00:51:04.915 تو تمرین می کنی، تست میدی و کنسرت برگزار می کنی 00:51:05.875 --> 00:51:08.082 چارلی مرده زنده باد ادوارد 00:51:13.333 --> 00:51:16.040 میشه بری و یه جوراب ساق بلند برام بگیری 00:51:17.083 --> 00:51:19.874 سپس میریم و پلینه خوک رو با حیقیقت روبرو می کینم 00:51:22.125 --> 00:51:24.415 جوراب ساق بلند، شماره دو 00:51:24.750 --> 00:51:27.332 رنگ ماندارین 00:51:37.250 --> 00:51:38.790 چارلی 00:51:41.125 --> 00:51:44.540 تنها چیزی که من همیشه از یک مرد می پرسم اینه که اگه رابطه مون به تهش رسیده بهم بگه 00:51:45.208 --> 00:51:47.707 تاکنون هرگز کسی اینکارو نکرده 00:51:48.416 --> 00:51:51.165 هنگامی که دیگه دوستم نداری، بهم بگو 00:51:56.958 --> 00:51:59.124 مدرسه سکولار پسرانه 00:52:31.083 --> 00:52:32.499 وایستا، بزار با کره و نون تست برات آمادش کنم 00:52:32.583 --> 00:52:35.207 سفیده اش رو نمی خورم، زرده رو دوست دارم 00:52:36.791 --> 00:52:38.290 بیا تو 00:52:39.375 --> 00:52:41.540 خانم کلاریس، مشتری بیرونه 00:52:41.625 --> 00:52:44.499 مشتری؟ باید در ساعت کاری بیاد 00:52:44.583 --> 00:52:47.165 بگو بره سراغ یکی دیگه 00:52:47.250 --> 00:52:49.957 این همه تو خیابون ریخته باورنکرنیه 00:52:50.041 --> 00:52:52.874 آدم یه دنده ایه. میگه خانم کلاریس رو میخواد نه هیچکس دیگه 00:52:52.958 --> 00:52:56.624 اون خوشگل و خوشتیپه 00:52:57.458 --> 00:52:59.624 بسیارخب، دارم میرم 00:53:00.166 --> 00:53:03.999 شکر اینجاست. ماست و میوه برمی گردم 00:53:05.083 --> 00:53:06.832 یارو اینجاست. تنهات می زارم 00:53:06.916 --> 00:53:09.249 زود برمی گردم فیدو شب خوش آقا 00:53:09.333 --> 00:53:11.540 شب خوش خانم، کدوم وریه؟ 00:53:11.625 --> 00:53:15.374 .از این ور قشنگم. تو رو میشناسم پیش من اومده بودی یه بار 00:53:15.458 --> 00:53:16.915 من؟ نه خانم 00:53:17.000 --> 00:53:18.999 - پول داری؟ - یکم 00:53:27.208 --> 00:53:29.915 چیشد پسر گنده بک؟ کجا داری میری؟ 00:53:30.000 --> 00:53:32.374 چیکار می کنی؟ گندش بزنن 00:53:33.208 --> 00:53:35.832 - ارنست - دارم میام 00:53:39.083 --> 00:53:40.457 کلاریس 00:53:43.291 --> 00:53:48.124 - فیدو! دارن چیکار می کنن؟ - آروم، آروم 00:53:48.375 --> 00:53:50.124 جانورها 00:53:50.791 --> 00:53:57.332 آدم ربا اینجاست 00:54:03.375 --> 00:54:04.957 کالسکه من 00:54:08.750 --> 00:54:12.124 - پس می خوای بگیم که می خوایم کارمون رو رها کنیم؟ - امیدوارم دو دل نباشی 00:54:12.208 --> 00:54:13.999 بیسپارش به من و پلین رو تماشا کن 00:54:14.083 --> 00:54:15.874 اومدن 00:54:17.333 --> 00:54:19.457 به به، فکر می کنید در تعطیلی تفریحی به سر می برید؟ 00:54:19.541 --> 00:54:22.040 - دیر بیدار شدم - آره، درسته 00:54:22.125 --> 00:54:24.582 رفتیم سواری و پس از اونم پیاده روی 00:54:24.666 --> 00:54:27.457 - با هم؟ - آره، دوتایی 00:54:27.541 --> 00:54:30.290 - باید یه نقاشی ازش بکشم؟ - آره، من که دوست دارم ببینم 00:54:30.375 --> 00:54:32.165 اون بیشتر تنهایی پیاده روی می کنه 00:54:32.250 --> 00:54:33.874 اگه با کسی هم باشه بازم تو حال خودشه 00:54:34.541 --> 00:54:36.415 ما اومدیم دستمزدمون رو بگیریم 00:54:36.500 --> 00:54:38.415 دیگه هم نمی خوایم اینجا کار کنیم 00:54:38.500 --> 00:54:42.749 بهتر از این نمیشه. مشتری ها کم رو مخ من بودن دیگه همچی بهترم شد 00:54:43.375 --> 00:54:47.124 - شنیدی پلین؟ - درود، چارلی. کجا پنهان شدی؟ 00:54:47.416 --> 00:54:50.499 همه جا رو دنبالت گشتم واسه اون دوتا یاروی دیشبی نگرانت بودم 00:54:50.583 --> 00:54:54.915 اون دوتا یارو آدرسش رو می دونستن، برای همین جایی نداشت که پنهان بشه. تازه آدرس منم داشتن 00:54:55.000 --> 00:54:56.332 چیشده که من نمی دونم؟ به منم بگین داستان چیه؟ 00:54:56.666 --> 00:54:58.999 از شوهرت بپرس مگه باهاش زندگی نمی کنی؟ 00:54:59.083 --> 00:55:00.582 به سختی میشه گفت که دارم زندگی می کنم باهاش 00:55:00.666 --> 00:55:03.249 - خفه شو. تو هم همچنین - تو باید خفه شی 00:55:03.375 --> 00:55:05.290 اون دوتا یارو صبح اومدن اینجا 00:55:05.375 --> 00:55:07.790 واسه چندرغاز پول آدرس من و چارلی رو دادی بهشون 00:55:08.625 --> 00:55:11.582 - راست میگه؟ - آره. پلین خبرچین رو باهات آشنا کنم؟ 00:55:11.666 --> 00:55:13.290 ...اینجوری که میگه نبود. من فکر کردم 00:55:13.375 --> 00:55:14.957 پلین همچون یه آدم عوضی رفتار کرد 00:55:15.041 --> 00:55:16.707 ولی لینا هم بهش سخت گرفت 00:55:16.791 --> 00:55:19.749 پلین لینا رو هرشب می بینه و ازش خوشش میاد ولی هیچکاری نمیشه کرد 00:55:19.833 --> 00:55:22.915 پلین تو این وضعیت هم بازم نمی تونه چشم ازش برداره 00:55:23.000 --> 00:55:25.040 لینا داره بیش از اندازه واکنش نشان میده ولی من چی می تونم بگم؟ 00:55:25.125 --> 00:55:26.874 این پلین به اون زشتی که به چشم میاد نیست؟ 00:55:26.958 --> 00:55:30.207 اون یه بدبخته که می خواسته یه کسی بشه ولی شکست خورده 00:55:30.291 --> 00:55:33.790 تو نمی تونی اینو به لینا بگی هرچند به من ربطی هم نداره 00:55:34.041 --> 00:55:35.415 هیچ چیز نداره 00:55:35.500 --> 00:55:38.457 تو باید در جایگاه خودت که همون پیانو زدن باشه باشی 00:55:38.583 --> 00:55:42.165 هیچکاری نیست که بتونی برای پلین یا هرکس دیگه ای انجام بدی تو در میدان جایی نداری 00:55:42.333 --> 00:55:45.124 چیز دیگه ای مهم نیست 00:55:45.208 --> 00:55:48.207 بزار حرف بزنم لینا. من دوست توام 00:55:48.291 --> 00:55:49.582 شوخی می کنی؟ 00:55:53.666 --> 00:55:55.749 تو موضوع رو گم کردی 00:55:55.833 --> 00:55:57.874 بزار حرف بزنم لینا. من دوست توام 00:55:57.958 --> 00:56:00.499 من چرا باید برای تو و چارلی دردسر بخوام؟ 00:56:00.583 --> 00:56:03.207 - حرفت رو پس بگیر - بزن به چاک 00:56:03.291 --> 00:56:06.707 لینا، این ماهیچه ها رو ببین من یه مرد ساده نیستم. دست بزن 00:56:06.791 --> 00:56:08.582 گوهی بیش نیست 00:56:08.833 --> 00:56:11.749 درست میگه. گوهه 00:56:12.208 --> 00:56:14.665 برو و بزن به چاک اگه گوهه 00:56:14.750 --> 00:56:16.374 دهان زیبایی داری ولی واژگان زشتی ازش بیرون میاد 00:56:16.458 --> 00:56:19.249 حرف از دهان هاست، پس دهنت رو ببند خوک چاق 00:56:19.333 --> 00:56:21.290 همین که داری می بینی می خواد تو رو بکشه 00:56:21.375 --> 00:56:23.999 - نمی بینمت. کوچیکی - بد شد. ای جنده 00:56:25.125 --> 00:56:27.582 چارلی، داری ایستاده خواب می بینی؟ 00:56:27.666 --> 00:56:29.707 اگه دست از سرش بر می داشتی 00:56:29.791 --> 00:56:32.874 هم اکنون اون منو دوست نداره. تو داری 00:56:33.125 --> 00:56:34.874 ای مرتیکه 00:56:34.958 --> 00:56:36.915 تو باهاش سکس کردی. اعتراف کن 00:56:37.000 --> 00:56:39.249 اون به دست تو آلوده شد.من نابودت می کنم 00:57:14.541 --> 00:57:15.915 بزار همونجا بیوفته 00:57:16.583 --> 00:57:17.874 دیگه نمیخوای بجنگی؟ 00:57:17.958 --> 00:57:19.457 - دیگه بسه - نه راه نداره 00:57:20.125 --> 00:57:22.957 - باید یه برنده ای درکار باشه - بیا بگیم من ترسیدم و کنار کشیدم 00:57:23.041 --> 00:57:26.707 .نه، همه در رفتن من رو دیدن من باید انتقام بگیرم 00:57:26.791 --> 00:57:29.832 اونا باید بدونن اونا نباید حرفای اونو باور کنن 00:57:35.458 --> 00:57:37.582 من دیگه دوستش ندارم 00:57:37.666 --> 00:57:40.165 اون واژه هایی به زبون آورد که ارزش خودش رو پایین آورد 00:57:40.250 --> 00:57:42.457 ...اگه دختر بزرگی بود 00:57:42.541 --> 00:57:44.915 اونجوری بد دهنی نمی کرد 00:57:45.000 --> 00:57:46.499 اون یه جنده است 00:57:47.666 --> 00:57:49.915 اون دوشیزه نیست. زن نیست 00:57:50.000 --> 00:57:54.457 چون زنها پاک و ناز و شکننده اند 00:57:54.541 --> 00:57:57.457 زن بزرگ منشه. جادویی هستش 00:57:58.958 --> 00:58:02.040 یک زن همیشه بزرگ منشه 00:58:02.125 --> 00:58:04.999 چارلی، بزار رک بهت بگم 00:58:05.083 --> 00:58:07.874 چارلی، دوست دیرینه من، تو قراره بمیری 00:59:01.416 --> 00:59:04.332 برگردید به خونه تون. همچی تصادفی بود 00:59:48.750 --> 00:59:51.624 یکی داره میاد. گندش بزنن، یادم رفت چراغ رو روشن کنم 00:59:51.708 --> 00:59:53.915 آژیر پلیس. من میرم 00:59:54.041 --> 00:59:56.207 نگاه کن چشماش بازه 01:00:02.500 --> 01:00:04.374 چرا داری منو هل میدی؟ من خودم پا دارم 01:00:04.458 --> 01:00:07.040 پس راه برو 01:00:07.125 --> 01:00:08.832 زودباش 01:00:08.916 --> 01:00:10.457 چاقو؟ 01:00:10.541 --> 01:00:13.624 من چاقو رو پرت کردم کنار تا نشون بدم جدی نیستم 01:00:13.708 --> 01:00:16.124 داشتم خفه می شدم 01:00:16.208 --> 01:00:19.332 چاقو رو برداشتم خواستم بازوش رو یه خراش کوچیک بدم که ناچار شه ولم کنه 01:00:20.333 --> 01:00:23.124 ،اون همزمان با من حرکت کرد انقدر تند که چاقو خورد به پشتش 01:00:23.208 --> 01:00:24.207 شرط می بندی؟ 01:00:24.291 --> 01:00:25.665 - چه شرطی؟ - اونا باور می کنن 01:00:25.750 --> 01:00:28.665 باور نمی کنن. پلیس مدرک می خواد 01:00:28.750 --> 01:00:30.915 من کشتمش. پلیس همین براش بسه 01:00:31.291 --> 01:00:34.374 - ما باید بهشون توضیح بدیم - خب با نامه اینکارو می کنم 01:00:34.458 --> 01:00:37.040 ،از اونجایی که پلیس سراغ خونه میره برو فیدو رو بیار 01:00:50.375 --> 01:00:53.999 فیدو 01:00:56.000 --> 01:00:58.540 - چی می خوای؟ - منو ترسوندی 01:00:58.625 --> 01:01:01.624 شرمنده خانم، اومدم دنبال فیدو سارویان 01:01:01.708 --> 01:01:04.207 اینجا دیگه فیدویی نداریم، ناپدید شده 01:01:04.291 --> 01:01:06.915 - دوتا جونور ربودنش - تو مستی؟ 01:01:18.708 --> 01:01:21.040 گندش بزنن گربه های کودن 01:01:21.583 --> 01:01:24.874 - فیدو بهش می خوره که نام سگ باشه - فیدو معنیش میشه وفادار 01:01:24.958 --> 01:01:27.499 کلک خوبی بود. اون شیر رو میگم ولی ما راند دوم رو برنده شدیم 01:01:27.583 --> 01:01:29.790 اگه من جای تو بودم دری رو باز نمی زاشتم 01:01:29.875 --> 01:01:32.540 پدرم همیشه می گفت زمانی که یکی زنگ در رو میزنه 01:01:32.625 --> 01:01:33.915 به خودت بگو آدمکش پشت دره 01:01:34.000 --> 01:01:36.124 اینجوری اگه یارو دزد باشه خوشحال میشی 01:01:36.208 --> 01:01:37.707 - مدرسه چطوره؟ - خوبه 01:01:37.791 --> 01:01:40.249 - در چه درسی خوب هستی؟ - علوم طبیعی 01:01:40.333 --> 01:01:43.332 من تو هیچی خوب نبودم کار کردن به من سردرد میده 01:01:43.833 --> 01:01:46.624 من تاوان پدران و پدربزگ های سخت کوش پیش از خودم رو پس میدم 01:01:46.708 --> 01:01:48.124 نسل های سخت کوشی بودن 01:01:49.541 --> 01:01:51.874 - بیا - نه مرسی، کوکایین می زنم 01:01:51.958 --> 01:01:54.624 - تنباکو تو دماغ، چه حال بهم زن - نه، خوبه 01:01:54.708 --> 01:01:56.040 به ویژه سر صبحی 01:01:56.125 --> 01:01:58.915 نخستین مصرف همیشه بهترینه 01:02:01.541 --> 01:02:02.749 اون چیه؟ 01:02:02.833 --> 01:02:04.457 از این فندک های موزیکاله 01:02:04.541 --> 01:02:06.665 - خفنه - ساعتت رو نشونش بده 01:02:06.750 --> 01:02:07.874 بیا 01:02:08.916 --> 01:02:10.707 زمان سنج هم دارم 01:02:10.791 --> 01:02:12.957 کار پارکومتر رو برام انجام میده 01:02:14.250 --> 01:02:15.749 همش همین؟ 01:02:15.833 --> 01:02:17.915 نه، یه خودنویس هم دارم تازه اومده 01:02:18.041 --> 01:02:22.074 از آمریکاست نوکش باز و بسته میشه و اتوماتیک جوهر پر می کنه 01:02:22.083 --> 01:02:24.249 یه کمربند فیبر دارم 01:02:25.166 --> 01:02:26.915 یه کلاه تروپیک 01:02:27.541 --> 01:02:29.874 کت و شلورام از لندنه 01:02:29.958 --> 01:02:31.957 از پارچه گوسفندی استرالیایی ساخته شده 01:02:32.041 --> 01:02:34.082 کفش هام از چرم مصری هستش 01:02:34.208 --> 01:02:37.957 تهویه هوا هم دارن پس دیگه چیز دیگه ای نمی خوام 01:02:38.291 --> 01:02:39.665 حوصله ام سر رفته 01:02:40.333 --> 01:02:42.707 همچون شال گردن من بهش می خوره ابریشم باشه 01:02:42.791 --> 01:02:44.457 ولی فلزیه 01:02:44.541 --> 01:02:47.582 یه فلز بسیار ویژه، بسیار انعطاف پذیر 01:02:47.666 --> 01:02:49.290 فلز ژاپنیه. دست بزن 01:02:49.375 --> 01:02:51.249 نه این فلز نیست پارچه است 01:02:51.375 --> 01:02:53.707 - سوگند می خورم که فلزه - نه، نیست 01:02:54.875 --> 01:02:56.832 - ژاپنی هم نیست - سوگند می خورم فلزه 01:02:57.541 --> 01:02:59.124 انقد پای منو نزن 01:02:59.208 --> 01:03:02.590 به جان مادرم سوگند می خورم بمیره اگه دروغ بگم 01:03:05.125 --> 01:03:08.207 - باشه پس، باور می کنم - دارم بهت میگم 01:03:28.458 --> 01:03:30.749 منم لینا 01:03:30.833 --> 01:03:32.332 آروم 01:03:34.125 --> 01:03:38.124 سرم. گندش بزنن هوشیاری ندارم 01:03:43.375 --> 01:03:45.040 وایستا بزار بررسی کنم 01:03:45.708 --> 01:03:47.457 اونا هنوز اینجان 01:03:47.833 --> 01:03:49.165 فیدو چی؟ 01:03:49.250 --> 01:03:51.124 بعدن برات توضیح می دم 01:03:53.875 --> 01:03:55.874 می تونیم بریم 01:03:56.625 --> 01:03:58.124 یه ماشین قرض گرفتم 01:03:58.208 --> 01:03:59.207 ماشین کی؟ 01:03:59.291 --> 01:04:01.749 - صاحبخانه ام - اون ازت خوشش میاد 01:04:01.833 --> 01:04:03.665 می دونم کلید رو کجا می زاره 01:04:03.750 --> 01:04:04.915 می تونی از پله ها بالا بری؟ 01:04:05.000 --> 01:04:06.874 - آره - منو سفت نگه دار 01:04:17.125 --> 01:04:18.582 درسته آقای افسر دارم حقیقت رو به شما می گم 01:04:18.666 --> 01:04:20.332 می تونید از مستاجرها بپرسید 01:04:48.125 --> 01:04:50.165 - پلیس ها چی؟ - اونا پرسش های بسیاری داشتن 01:04:50.250 --> 01:04:51.749 دارن از مستاجرها پرس و جو می کنن 01:04:51.833 --> 01:04:53.790 بگیرش. شاید به درد بخوره 01:04:53.875 --> 01:04:55.582 - تو راه بهت زنگ می زنم - بدرود 01:04:55.666 --> 01:04:57.957 - فیدو - بعدن برات توضیح می دم 01:05:08.333 --> 01:05:09.915 نوشیدنی رو بده 01:05:10.833 --> 01:05:11.999 بیا 01:05:17.500 --> 01:05:18.499 بنوش 01:05:20.333 --> 01:05:22.624 من هنوز تشنه ام 01:05:27.625 --> 01:05:30.332 من چه نادانی هستم که همچین چیزی رو پیش بینی نکردم 01:05:30.416 --> 01:05:33.040 از چیکو به من از من به فیدو 01:05:33.166 --> 01:05:36.749 برداران هیولای سارویان اکنون همه با هم در یک تیم هستن 01:05:45.541 --> 01:05:47.790 دوباره از کار افتاد 01:05:47.875 --> 01:05:49.624 سومین باره 01:05:49.708 --> 01:05:51.707 چه ماشین آشغالی توالت اسکات داشتم بهتر از این بود 01:05:51.791 --> 01:05:53.790 - چش شده؟ - از کجا بدونم؟ 01:05:58.208 --> 01:06:00.665 - داری نگاه می کنی؟ - آره 01:06:02.000 --> 01:06:03.957 روبرو رو نگاه کن 01:06:04.041 --> 01:06:05.790 همینجوری برو 01:06:09.208 --> 01:06:11.332 زود باشین هل بدین 01:06:11.708 --> 01:06:13.915 بپا، اون داره کج میره 01:06:16.625 --> 01:06:18.290 اینجا چی؟ اینو دست نزدی؟ 01:06:19.458 --> 01:06:21.040 اینجا چی؟ اینجا؟ 01:06:21.125 --> 01:06:22.707 بهش دست نزن 01:06:23.375 --> 01:06:25.207 نمی زنم 01:06:32.750 --> 01:06:34.165 رادیو کار می کنه؟ 01:06:34.250 --> 01:06:36.415 نمیدونم. بزار ببینم 01:08:02.500 --> 01:08:04.290 - ماشین رو نگه دار - هنوز که نرسیدیم 01:08:04.375 --> 01:08:05.540 شنیدی چی بهت گفتم. نگه دار 01:08:09.250 --> 01:08:10.665 چیکار داری می کنی؟ 01:08:10.750 --> 01:08:14.707 نمیدونم. برگرد به شهر و ماشین رو به صاحبخونه ات برگردون 01:08:15.500 --> 01:08:16.790 به من نگاه کن 01:08:17.583 --> 01:08:21.124 اگه میزاشت همه اون نوشیدنی رو بنوشی جدایی آسانتر میشد 01:08:21.541 --> 01:08:23.040 تو همین مسیر به دو راهی که رسیدی، برو به چپ 01:08:23.125 --> 01:08:25.499 نیازی نیست. خودم راه رو می دونم 01:08:27.208 --> 01:08:28.582 برای چی وایستادی پس؟ 01:08:28.666 --> 01:08:30.749 تو دلت می خواد اون پیشت بمونه و اونم اینو می دونه 01:08:30.833 --> 01:08:32.332 ولی این نشدنیه 01:08:33.458 --> 01:08:34.457 مرسی که منو رسوندی 01:09:05.541 --> 01:09:07.790 - درود ریچارد - جا خوردم 01:09:08.208 --> 01:09:10.124 تنهایی؟ آخه صدای ماشین شنیدم 01:09:10.208 --> 01:09:12.457 یه دوست منو رسوند 01:09:12.541 --> 01:09:14.165 باشه 01:09:14.250 --> 01:09:16.249 در حالت دفاعی هستیم 01:09:16.333 --> 01:09:18.832 کسایی دنبال چیکو هستن و می خوان بزنن لت و پارش کنن 01:09:18.916 --> 01:09:20.915 چیکو باید بهت گفته باشه اومده بود دیدنت 01:09:21.000 --> 01:09:22.665 اون اینجاست؟ کی اومد؟ 01:09:22.750 --> 01:09:26.874 ،همین بعدازظهر. نمیه جون با ماشین گرفتن و دویدن خودش رو رسوند 01:09:26.958 --> 01:09:28.957 هم اکنون حالش بهتره. گرفته خوابیده 01:09:29.041 --> 01:09:30.374 برا خودش یه چیزی پخت و خورد انگار که یه اسب گرسنه باشه 01:09:30.458 --> 01:09:32.499 مامان و بابا اینجا نیستن؟ 01:09:33.125 --> 01:09:36.374 - بردیمشون به روستا - دیوانه شدی؟ 01:09:36.458 --> 01:09:39.082 فکر می کنی با خوشحالی اینکارو انجام دادم؟ 01:09:39.166 --> 01:09:40.624 خودت می دونی که من دوست شون دارم 01:09:40.708 --> 01:09:42.707 ما پدر و مادری داریم که هرگز دست و پا گیر ما نیستن 01:09:42.791 --> 01:09:44.665 انگیزه ما از بردنشون به روستا اینه که اونا ضدگلوله نیستن 01:09:46.125 --> 01:09:47.415 درسته 01:09:48.208 --> 01:09:50.832 - هیچ مهمونی که نداریم؟ - نه 01:09:54.375 --> 01:09:56.665 چیکو. آدم نادونیه 01:09:57.208 --> 01:09:58.665 هواداریش رو نکن 01:09:58.750 --> 01:10:00.374 اون همیشه گند می زنه 01:10:00.458 --> 01:10:02.415 اون پادشاه کودن هاست 01:10:02.500 --> 01:10:03.874 اون در تنگنا بود 01:10:03.958 --> 01:10:06.874 اون همیشه در تنگناست می دونی چرا؟ 01:10:08.875 --> 01:10:10.165 چون نمی دونه داره چیکار می کنه 01:10:10.250 --> 01:10:13.665 - این به گردن اون نیست که من کسی رو کشتم - چی؟ 01:10:13.750 --> 01:10:16.832 .آره درسته ...دیشب 01:10:18.291 --> 01:10:21.999 همه مون با یه دردسر سر و کار داریم اون دوتا یارو فیدو رو دزدیدن 01:10:22.083 --> 01:10:25.290 پلیس هم چه بسا دنبالت باشه 01:10:26.875 --> 01:10:30.374 باید بگم از دیدنت خوشحالم 01:10:30.458 --> 01:10:33.915 - من هم -"Me, too," انگلیسی زبان ها میگن 01:10:34.000 --> 01:10:35.499 قهوه نیست که داره می جوشه؟ 01:10:35.583 --> 01:10:37.540 گندش بزنن. قهوه که بجوشه دیگه به درد نمی خوره 01:10:40.000 --> 01:10:41.665 بزار بهت بگم 01:10:41.750 --> 01:10:45.415 تو سرت می گذره که اینجوری تو خونه بمونی جا به جا نشی 01:10:46.166 --> 01:10:47.915 صبح که میشه، نمی خوای بیدار بشی 01:10:48.000 --> 01:10:50.040 تو همچون یه زندانی تو خونه هستی 01:10:50.125 --> 01:10:52.707 در آغاز، من و چیکو می خندیدم 01:10:52.958 --> 01:10:54.665 فکر می کردیم بامزه است 01:10:55.916 --> 01:10:59.249 بیدارش می کنم، بهش میگم که تو اینجایی 01:11:04.375 --> 01:11:05.499 اومدم 01:11:12.083 --> 01:11:15.082 - هی! تو اینجایی - کبودی چشمت خوب شده؟ 01:11:15.166 --> 01:11:17.207 خوبه. دیگه درد نداره 01:11:17.291 --> 01:11:19.040 اون چیه؟ 01:11:19.125 --> 01:11:22.665 همون پول دیگه. برای این در پاریس بودم 01:11:23.250 --> 01:11:26.540 این پول ها همه اش تازه درست شده و شماره گذاری شده 01:11:26.625 --> 01:11:30.540 اگه دستگیر بشیم بیچارمون می کنن پس باید کلاه برداری کنیم 01:11:30.625 --> 01:11:34.624 منو و ریچارد یه کار پیدا کردیم 01:11:35.291 --> 01:11:37.249 برای یه کمپانی حمل پول نقد 01:11:37.333 --> 01:11:40.999 یه روز، داشتیم برای کمپانی پول جا به جا می کردیم که دوتا یارو خواستن ازمون دزدی کنن 01:11:41.083 --> 01:11:42.832 ما خندیدیم 01:11:42.916 --> 01:11:45.749 بهشون گفتیم ما خودمون اینکاره ایم 01:11:45.833 --> 01:11:49.499 اونا گفتن اگه اینجوریه پس بیاین تیم بشیم 01:11:50.125 --> 01:11:52.124 من و ریچارد یه نگاه به هم کردیم 01:11:52.208 --> 01:11:53.499 دلمون نیومد از پیشنهادشون بگذریم 01:11:53.583 --> 01:11:56.499 باهاشون کنار اومدیم و پول هارو برداشتیم 01:11:56.583 --> 01:11:59.457 ما فکر کردیم بیام اینجا پنهان بشیم 01:12:00.875 --> 01:12:03.582 ،نمی دونم چرا، ولی تو ماشین 01:12:03.666 --> 01:12:05.415 اون دوتا یارو غرغر کردن راه انداختن 01:12:06.750 --> 01:12:09.999 "چه دوره! اون خونه چیه تو برف ها؟" 01:12:11.416 --> 01:12:13.249 ما از ماشین پرتشون کردیم بیرون 01:12:13.333 --> 01:12:15.040 خواستیم دیگه هیچ پولی هم بهشون ندیم 01:12:16.333 --> 01:12:19.415 برای همین دنبال ما هستن 01:12:19.500 --> 01:12:21.457 ما باید بزنیم ناکارشون کنیم 01:12:22.166 --> 01:12:24.790 راستی چارلی زده یکی رو کشته 01:12:26.083 --> 01:12:28.707 نه گندش بزنن 01:12:30.208 --> 01:12:31.790 این حقیقت نداره 01:12:32.458 --> 01:12:34.332 گندش بزنن 01:12:35.541 --> 01:12:37.415 باید بگم، خوشحالم 01:12:38.375 --> 01:12:40.124 تو هم دیگه اومدی تو دسته ما 01:12:42.750 --> 01:12:44.832 قلاب سنگ رو یادت میاد؟ 01:12:44.916 --> 01:12:47.540 - کدوم قلاب سنگ؟ - همچنین لیموزین؟ 01:12:47.625 --> 01:12:49.957 اونایی که با لیموزین اومدن دنبالت 01:12:50.041 --> 01:12:52.499 هنرمند 14 ساله شگفت آور 01:12:52.583 --> 01:12:55.165 اونا بردنت پیش اون پیرمرده تو آکادمی موزیک 01:12:55.583 --> 01:12:57.207 آره، زلنی 01:12:57.291 --> 01:12:58.874 ما از میون جنگل گذشتیم 01:12:58.958 --> 01:13:01.665 تو و ریچارد با قلاب سنگی تون به ماشین سنگ زدین 01:13:02.083 --> 01:13:04.624 یارو هیچ نمی دونست شما کجا بودین 01:13:04.708 --> 01:13:06.915 ،خانمی که تو ماشین بود 01:13:07.000 --> 01:13:09.790 با موهای آبی و اون عینکش پرسید "اون کیه؟" 01:13:09.875 --> 01:13:12.457 من گفتم "کی؟ اون دوتا پسر رو می گید خانم؟" 01:13:13.041 --> 01:13:15.165 اون گفت "اونا پسر نیستن، وحشی هستن" 01:13:15.750 --> 01:13:17.624 تو چی بهش گفتی؟ 01:13:18.166 --> 01:13:21.832 "اونا برادرای منن خانم" اون موضوع رو عوض کرد 01:13:21.916 --> 01:13:23.665 سخن از آکادمی موزیک شد 01:13:23.750 --> 01:13:26.874 از استاد بزرگی که داشتم 01:13:27.625 --> 01:13:30.915 زمانی که داشتین ماشین رو سنگ بارون می کردین 01:13:31.000 --> 01:13:33.665 انگار هر دوتاتون داشتید با من حرف می زدین 01:13:33.750 --> 01:13:36.040 انگار داشتید به من می گفتید که من نمی تونم از اینجا برم 01:13:36.125 --> 01:13:38.124 دیر یا زود، برای هیشه برمی گردم همینجا 01:13:38.208 --> 01:13:42.249 - برگرد پیش وحشی ها - باید برمی گشتی 01:13:42.333 --> 01:13:45.874 .ما همه همچون همیم. تو، من، ریچارد فیدو هم 01:13:45.958 --> 01:13:47.124 - خب؟ - چیه؟ 01:13:47.208 --> 01:13:48.540 من و چارلی یکم چرت بزنیم 01:13:48.625 --> 01:13:50.790 چیکو، نوبت تو هستش که نگهبانی بدی 01:13:50.875 --> 01:13:53.540 چیکو، تو برو بخواب. من خسته نیستم من می خوام سیگار بکشم 01:13:53.708 --> 01:13:55.707 می زارمش پیش تو 01:13:56.875 --> 01:13:58.999 این بهترین دوست آدمه 01:15:07.291 --> 01:15:11.165 اینم از این، یه آدمکش در یک خانواده دزد. هیچ مشکلی نیست 01:15:11.250 --> 01:15:14.290 چرا، یه مشکلی هست این دیوانگی 01:15:14.375 --> 01:15:17.207 از چه کسی به تو و برادرهای تو رسیده 01:15:17.291 --> 01:15:18.832 از پدر و مادرت نرسیده 01:15:18.916 --> 01:15:23.540 باید یکی دو نسل پیشتر رفت 01:15:24.250 --> 01:15:26.665 در گذشته باید یه سارویان روانی بوده باشه که 01:15:26.750 --> 01:15:29.957 گندکاری می کنه و پنهان میشه درست همچون خودت 01:15:30.041 --> 01:15:33.332 یکی باید دربارش شعر بنویسه یه شعر کمیک 01:15:34.416 --> 01:15:36.082 اون تفنگ به دردنخور 01:15:36.166 --> 01:15:39.040 "می زارمش پیش تو. این بهترین دوست آدمه" 01:15:41.208 --> 01:15:43.790 تو از جنگ افزار گرم بیزار هستی 01:16:03.416 --> 01:16:07.124 - فیدو چیشد؟ - هیچی. فکر کنم اشتباه می کردیم 01:16:07.208 --> 01:16:08.915 بزن بریم. من برت می گردونم 01:16:09.000 --> 01:16:11.499 - پلیس چی؟ - نگران نباش 01:16:11.583 --> 01:16:14.582 .تو پاکی. دفاع از خود بوده همسایه ها گل کاشتن و حقیقت رو گفتن 01:16:14.666 --> 01:16:17.915 تو چاقو رو انداختی کنار پلین تلاش کرد خفه ات کنه 01:16:18.000 --> 01:16:20.957 تو خواستی با چاقو خراشش بدی و همه اش یه تصادف بود 01:16:21.041 --> 01:16:23.374 .سورپرایز شدم ماشین کجاست؟ 01:16:23.458 --> 01:16:25.749 اونجاست. بیا 01:16:25.833 --> 01:16:28.207 هنوز نمی تونم بیام. باید بهشون بگم. همینجا باش 01:16:28.291 --> 01:16:30.707 راستی راستی داری برمی گردی؟ 01:16:31.500 --> 01:16:32.582 تو می دونستی 01:16:34.375 --> 01:16:39.407 :آهنگی که رادیو داشت پخش می کرد، می خوند "زمانی که ازت بیزارم، باید کلاهم رو بردارم" 01:17:32.916 --> 01:17:34.165 ای وای 01:17:45.958 --> 01:17:47.082 گندش بزنن، داره برف می باره 01:18:03.041 --> 01:18:04.582 چارلی 01:20:04.083 --> 01:20:05.415 اینجوری نباید انجامش بدی 01:20:05.500 --> 01:20:06.665 شیشه ها رو میشکنی 01:20:06.750 --> 01:20:09.624 نگاه کن، اینجوری باید انجامش بدی آروم بزارشون 01:20:09.708 --> 01:20:13.749 - درود - چارلی، این خانم از کارکنان تازه اینجان. ایشونم پیانیست ما 01:20:14.083 --> 01:20:15.290 - درود - درود 01:21:07.583 --> 01:21:18.082 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.